natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капки за уши, суспензия Бяла до мръсно- бяла, маслена суспензия
Ear drops suspension White to off-white oily suspension
За лечение на остър външен отит и изострен хроничен външен отит, свързани с инфекции, причинени от бактерии, чувствителни на orbifloxacin и от гъбички, чувствителни на posaconazole и особено Malassezia pachydermatis.
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
Да не се използва при перфорирана ушна мембрана. / тъпанче /
Do not use if the eardrum is perforated.
Да не се използва при свръхчувствителност към някоя от активната субстанция( и), на ветеринарномедицинския продукт, към кортикостероиди, към други противогъбични средства и към други флуороквинолони.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other fluoroquinolones.
Виж т. 4. 7 (Употреба по време на бременост и лактация) на Кратката характеристика на продукта
See section 4.7 (Use during pregnancy, lactation) of this SPC.
Бактериалният и гъбичният отит много често са вторични инфекции.
Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature.
4. 5 Специални предпазни мерки при употреба
2/ 18 4.5 Special precautions for use
Поради това е по -
Heavy reliance on a single class of antibiotic may result in the induction of resistance in a bacterial population.
2/ 18 благоразумно флуороквинолоновите антибиотици да се употребяват само в случаите на клинично изявени инфекции, които слабо се влияят или за които се знае, че слабо ще се повлияват от други групи антибиотици.
It is prudent to reserve fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly or are expected to respond poorly to other classes of antibiotics.
Употребата на продукта трябва да се основава на тестове, чуствителни на изолираните бактерии и / или друти подходящи диагностични тестове.
Use of the product should be based on susceptibility testing of isolated bacteria, and/ or other appropriate diagnostic tests.
Да не се употребява при животни по - млади от 4 месечна възраст.
Therefore do not use in animals less than 4 months of age.
Известно е че, продължителната и честа употреба на кортикостероиди за локално приложение, предизвика локални и системни ефекти, включително потискане на функцията на надбъбречната жлеза, изтъняване на епидермиса и забавяне на оздравителните процеси.
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger local and systemic effects, including suppression of adrenal function, thinning of the epidermis and delayed healing.
Виж т. 4. 10 Предозиране.
See section 4.10 Overdose.
Преди приложение на продукта, трябва да се изследва внимателно външния слухов канал за да се уверите, че ушната мембрана/ тъпанче/ не е перфорирана, за да се избегне риска от преминаване на инфекцията към средното ухо и за да се предотврати увреждане на кохлеарния и вестибуларния апарат.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Избягвайте контакт с кожата.
Avoid skin contact.
В случай на инцидентно прилагане върху себе си, изплакнете засегнатото място изобилно с вода.
In case of accidental exposure, rinse the affected area with copious quantities of water.
С употребата на ушните капки може да са свързани и нарушения в слуха, обикновено временни и главно при възрастни пациенти.
The use of auricular preparations may be associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
4. 7 Употреба по време на бременност, лактация.
4.7 Use during pregnancy, lactation
Безопасната употреба на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy or lactation.
Не се използва по време на целия период от бременността
Do not use during the whole or part of the pregnancy.
Не се препоръчва приложението на този ветеринарномедицински продукт по време на лактация.
The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Лабораторни изследвания при малки кученца дават доказателства за появата на атропатии след системно приложение на orbifloxacin.
Laboratory studies in puppies have shown evidence of arthropathy after systemic administration of orbifloxacin.
Репродукция:
Fertility:
Да не се използва при животни, предназначени за разплод.
Do not use in breeding animals.
Съвместимостта на ушните капки с продукти, предназначени за почистване на уши не е установена.
Compatibility with ear cleaners has not been demonstrated.
Не се препоръчва едновременната им употреба с продукти за почистване на уши с високи стойности на pH.
Concurrent use with an ear cleaner with a high pH is not recommended.
3/ 18 4. 9 Количество, което се прилага и начин на приложение
3/ 18 4.9 Amounts to be administered and administration route
Една капка от продукта съдържа 244 µg orbifloxacin, 24 µg, mometasone furoate (as monohydrate), 24 µg posaconazole.
One drop contains 244 µg orbifloxacin, 24 µg mometasone furoate and 24 µg posaconazole.
Внимателно разклащайте флакона преди употреба на продукта.
Shake the bottle thoroughly before use.
При кучета с телесно тегло под 2 kg, прилагайте 2 капки веднъж дневно.
Dogs weighing under 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
При кучета с телесно тегло от 2 до 15 kg, прилагайте 4 капки веднъж дневно.
Dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
При кучета с телесно тегло над 15 kg прилагайте 8 капки веднъж дневно.
Dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Използвайте капките след темпериране до стайна температура (не прилагайте студени капките в ухото).
Use at room temperature (do not instill cold material into the ear).
Лечението с продукта трябва да продължи 7 последователни дни.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate the lower part of the ear canal.
При приложение на препоръчителната доза (4 капки във всяко ухо) 5 пъти дневно, за 21 последователни дни при кучета с телесно тегло от 7. 6 до 11. 4 kg, се наблюдава слабо намаляване на концентрецията на кортизол в серума след стимулация с адренокортикотропен хормон / ACTH /.
Administration of the recommended dose (4 drops per ear) 5 times daily for 21 consecutive days to dogs weighing 7.6 to 11.4 kg bodyweight caused a slight decrease in serum cortisol response after adrenocorticotropic hormone (ACTH) administration in an ACTH stimulation test.
Прекратяването на приложението на продукта води до напълно възстановяване на надбъбречните функции.
Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response.
ФАРМАКОЛОГИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
5 PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
Otologic- Комбинация от кортикостероидни и антиинфекциозни средства.
Otologic - Corticosteroids and anti-infectives in combination.
АTCvet Код:
ATC vet code:
QS02CA91
QS02CA91
Orbifloxacin е синтетичен широкоспектърен антибиотик, класифициран като дериват на квинолон карбоксилната киселина, или по- специално като флуороквинолон.
Orbifloxacin is a synthetic broad-spectrum bactericidal agent classified as a quinolone carboxylic acid derivative, or more specifically, a fluoroquinolone.
Бактерицидната си функция, Orbifloxacin осъществява като разрушава ензимите ДНК- топоизомераза II (ДНК - гираза) и ДНК- топоизомераза IV, които са необходими елементи при синтеза и поддържане на бактериалната ДНК.
The bactericidal action of orbifloxacin results from interference with the enzymes DNA topoisomerase II (DNA-gyrase) and DNA topoisomerase IV which are needed for the synthesis and maintenance of bacterial DNA.
Въздействието върху тези ензими води до нарушаване на процесите на репликация на бактериалната клетка, което пък е причина за ранната й смърт.
Such impairment disrupts replication of the bacterial cell, leading to rapid cell death.
In vitro Orbifloxacin притежава активност срещу широка гама Грам- положителни и Грам - отрицателни бактерии.
Orbifloxacin has in vitro activity against a wide range of Gram-positive and Gram-negative organisms.
Подобно на другите локални кортикостероидни лекарствени средства, той има противовъзпалителни и противо - сърбежни характеристики.
Like other topical corticosteroids, it has anti-inflammatory and anti-pruritic properties.
Posaconazole е широкоспектърно триазолово антигъбично средство.
Posaconazole is a broad-spectrum triazole antifungal agent.
Механизмът, чрез който проявява антигъбичния си ефект, включва селективно инхибиране на ензима Ланостерол 14 - деметилаза (CYP 51), участващ в ергостероловата биосинтеза при дрождите и ресничестите гъби.
The mechanism by which posaconazole exerts fungicidal action involves the selective inhibition of the enzyme lanosterol 14-demethylase (CYP51) involved in ergosterol biosynthesis in yeasts and filamentous fungi.
При in vitro тестове, posaconazole показва антигъбична активност срещу повече от
In in vitro tests, posaconazole has shown fungicidal activity against most of the approximately 7,000 strains of yeast and filamentous fungi tested.
Posaconazole е 40 до 100 пъти по- ефикасен при in vitro тестове срещу Malassezia pachydermatis от clotrimazole, miconazole и nystatin.
Posaconazole is 40– 100 times more potent in vitro against Malassezia pachydermatis than clotrimazole, miconazole and nystatin.
Резистентност към флуороквинолоните се изгражда чрез хромозомна мутация, възникваща по три механизма: намаляване пермеабилитета на бактериалната клетъчна стена, експресия на ефлукс - помпа, или мутация на ензимите, отговорни за изграждането на молекулите.
4/ 18 Resistance to fluoroquinolones occurs by chromosomal mutation with three mechanisms: decrease of the bacterial wall permeability, expression of efflux pump, or mutation of enzymes responsible for the molecule’ s binding site.
In vitro активността на Orbifloxacin срещу изолирани патогени при кучета установена при клинични случаи на външни отити по време на полеви опити в ЕО през 2000- 2001 е:
The in vitro activity of orbifloxacin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in an EU field trial conducted in 2000-2001 was:
Минимум Инхибираща Концентрация на Орбифлоксацин – Резюме Патоген E coli Enterococci Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß- haemolyticus
Pathogen E coli Enterococci Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G
10 19 9 18 96 19
N 10 19 9 18 96 19
Min 0. 06 0. 250 0. 5 1 0. 25 2
Min 0.06 0.250 0.5 1 0.25 2
Max 0. 5 16 8 > 16 2 4
Max 0.5 16 8 > 16 2 4
MIC50 0. 125 4 1 4 0. 5 2
MIC50 0.125 4 1 4 0.5 2
MIC 90 0. 5 8 8 8 1 4
MIC 90 0.5 8 8 8 1 4
Системната абсорбция на активните съставки на продукта са определяни при опити с приложение на единична доза чрез [14C] - orbifloxacin, [3H] - mometasone furoate и [14C] - posaconasole, съдържащи се във формулата на Posatex и приложени в ушния канал на нормално куче от породата Бигъл.
Systemic absorption of the active ingredients was determined in single-dose studies with [14C]-orbifloxacin, [3H]-mometasone furoate and [14C]-posaconazole contained within the Posatex formulation and placed into the ear canals of normal Beagle dogs.
По- голямата част от абсорбцията на продукта се осъществява през първите няколко дни след приложението му.
Most of the absorption occurred in the first few days after administration.
Степента на перкутанната абсорбция на лекарствените средства за локално приложение се определя от много фактори, включващи и цялостта на епидермалната бариера.
The extent of percutaneous absorption of topical medications is determined by many factors including the integrity of the epidermal barrier.
Течен парафин (Paraffin, Liquid) Пластичен хидрокарбонов гел (5% polyethylene в 95% минерално масло)
Paraffin, Liquid Plasticised hydrocarbon gel (5% polyethylene in 95% mineral oil).
Да се съхранява в хладилник (2 °C – 8 °C) > След отваряне на първичната опаковка да се съхранява под 25 °C.
Once opened do not store above 25 °C.
Да се съхранява в оригиналната опаковка и картонена кутия.
Store in the original bottle and carton.
5/ 18 6. 5 Вид и състав на първичната опаковка
6.5 Nature and composition of immediate packaging
Бял, непрозрачен HDPE флакон с бяла LDPE капачка, естествен или бял LDPE апликатор и опаковка.
White opaque HDPE bottle with a white LDPE cap, a natural or white LDPE applicator and a sheath.
Флакони с размери:
Bottle sizes:
8. 8, 17. 5, 35. 1 ml Не всички размери могат да бъдат продавани
8.8, 17.5 and 35.1 ml.
S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom
S-P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom
EU/ 2/ 08/ 081/ 001 8. 8 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 002 17. 5 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 003 35. 1 ml
EU/ 2/ 08/ 081/ 001 8.8 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 002 17.5 ml EU/ 2/ 08/ 081/ 003 35.1 ml
23/ 06/ 2008
23/ 06/ 2008
06/ 2008
06/ 2008
ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И/ ИЛИ УПОТРЕБА:
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
6/ 18 ПРИЛОЖЕНИЕ II
6/ 18 ANNEX II
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ / ИТЕ / И ПРИТЕЖАТЕЛЯТ / ИТЕ / НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
7/ 18 A.
7/ 18 A.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ / ИТЕ / И ПРИТЕЖАТЕЛЯТ / ИТЕ / НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
S- P Bray Boghall Road County Wicklow Ireland
S-P Bray Boghall Road County Wicklow Ireland
УСЛОВИЯТА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯТА В
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
Не се изисква..
Not applicable.
8/ 18.
8/ 18 ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
9/ 18 А.
9/ 18 A.
10/ 18 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
10/ 18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Флакон, съдържащ 8. 8, 17. 5 и 35. 1 ml.
Bottle containing 8.8, 17.5 or 35.1 ml.
8. 5 mg orbifloxacin, 0. 9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) и 0. 9 mg posaconazole.
Posatex ear drops suspension 8.5 mg orbifloxacin, 0.9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0.9 mg posaconazole per ml for dogs.
8. 5 mg/ ml orbifloxacin, 0. 9 mg/ ml mometasone furoate (as the monohydrate) and 0. 9 mg/ ml posaconazole.
8.5 mg/ ml orbifloxacin, 0.9 mg/ ml mometasone furoate (as monohydrate) and 0.9 mg/ ml posaconazole.
Kапки за уши- cуспензия.
Ear drops suspension.
8. 8 ml 17. 5 ml 35. 1 ml
8.8 ml 17.5 ml 35.1 ml
Кучета.
TARGET SPECIES
За лечение на остър външен отит и изострен хроничен външен отит.
Treatment of acute external otitis, and acute exacerbations of recurrent external otitis.
Карентен срок: Не се изисква..
Not applicable.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА, АКО СА НЕОБХОДИМИ
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
11/ 18 10.
11/ 18 10.
ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ СРОК НА ГОДНОСТ
EXPIRY DATE
28 дни.
EXP {2 digits / year} Once opened use within 28 days.
Да се съхранява в хладилник (2˚ С - 8˚ С).
Store in a refrigerator Once opened do not store above 25º C.
Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ” И
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Партида (номер)
Batch {number}
12/ 18 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ
12/ 18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Флакон
Bottle
8. 5 mg orbifloxacin, 0. 9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0. 9 mg posaconazole.
Posatex ear drops suspension 8.5 mg orbifloxacin, 0.9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0.9 mg posaconazole per ml for dogs.
8. 5 mg/ ml orbifloxacin, 0. 9 mg/ ml mometasone furoate (as the monohydrate) и 0. 9 mg / ml posaconazole.
8.5 mg/ ml orbifloxacin, 0.9 mg/ ml mometasone furoate (as monohydrate) and 0.9 mg/ ml posaconazole.
8. 8 ml 17. 5 ml 35. 1 ml
8.8 ml 17.5 ml 35.1 ml.
КАРЕНТЕН ПЕРИОД
WITHDRAWAL PERIOD
28 дни.
EXP {2 digits/ year} Once opened use within 28 days.
13/ 18 B.
13/ 18 B.
8. 5 mg orbifloxacin, 0. 9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0. 9 mg posaconazole.
14/ 18 PACKAGE LEAFLET Posatex ear drops suspension 8.5 mg orbifloxacin, 0.9 mg mometasone furoate (as the monohydrate) and 0.9 mg posaconazole per ml for dogs.
ИМЕ И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА ПАРТИДИ, АКО ТЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦА
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
S- P Bray Boghall Road Bray County Wicklow Ireland
S-P Bray Boghall Road Bray County Wicklow Ireland
Да не се използва при перфорирана ушна мембрана. / тъпанче / Да не се използва при свръхчувствителност към някоя от активната субстанция( и), на ветеринарномедицинския продукт, към кортикостероиди, към други противогъбични средства и към други флуороквинолони.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other fluoroquinolones.
15/ 18 7.
15/ 18 7.
При кучета с телесно тегло под 2 kg, прилагайте 2 капки веднъж дневно.
With dogs weighing under 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
При кучета с телесно тегло от 2 до 15 kg, прилагайте 4 капки веднъж дневно.
With dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
При кучета с телесно тегло над 15 kg прилагайте 8 капки веднъж дневно.
With dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Лечението с продукта трябва да продължи 7 последователни дни.
Treatment should continue for 7 consecutive days.
Внимателно разклащайте флакона преди употреба на продукта.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate the lower part of the ear canal.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Keep out of the reach and sight of children.
Да се съхранява на недостъпни за деца места Да се съхранява в хладилник (2 °C – 8 °C) След отваряне на първичната опаковка да се съхранява под 25 °C.
Once opened do not store above 25 ºC.
Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху етикета Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка:
Do not use after the expiry date, which is stated on the label.
Бактериалният и гъбичният отит много често са вторични инфекции.
Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature and appropriate diagnosis should be used to determine the primary factors involved.
13.
16/ 18 13.
Попитайте Вашия ветеринарен лекар, какво да правите с продукта и опаковката му, които са ви ненужни.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
16/ 18 Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт е публикувана на страницана на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) - http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
За допълнителна информация относно този ветеринарномедицински продукт се обръщайте към представителя на притежателя на лиценза за употреба в страната.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 BE- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel +32- 2- 370- 94- 01
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 BE-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel +32-2-370-94-01
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 BE- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien +32- 2- 370- 94- 01
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 BE-1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien +32-2-370-94-01
Република България Alfapharm Ltd.
Република България Alfapharm Ltd.
DV Hasel Ismailova Ismailova 1000, Sofia, Bulgaria JK Borovo, 20 B Yastrebetz Street + 359 2 9582959
DV Hasel Ismailova Ismailova 1000, Sofia, Bulgaria JK Borovo, 20 B Yastrebetz Street + 359 2 9582959
53 MOM Park B 3 HU- 1123 Budapest +36- 1- 457- 8500
53 MOM Park B 3 HU-1123 Budapest +36-1-457-8500
Česká republika Na Příkopě 25 Praha 1 CZ- 110 00 +420- 221 771 250
Č eská republika Na Př íkopě 25 Praha 1 CZ-110 00 +420-221 771 250
Malta Agrimed Limited Mdina Road Zebbug MT- ZBG 06 +356 21 465797
Malta Agrimed Limited Mdina Road Zebbug MT-ZBG 06 +356 21 465797
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Nederland Stallestraat 73 BE- 1180 Brussel België +32- 2- 370- 94- 01
Nederland Stallestraat 73 BE-1180 Brussel België +32-2-370-94-01
Deutschland Thomas- Dehler- Str.
Deutschland Thomas-Dehler-Str.
27 DE- 81737 München +49- 89- 62731413 Eesti ZooVetVaru Pärnasalu 31, EE- 76505 Saue +372 6 709 006 Ελλάδα Αγίου ∆ηµητρίου 63 EL- 174 55 Άλιµος Αθήνα +30- 210- 9897- 300
27 DE-81737 München +49-89-62731413 Eesti ZooVetVaru Pärnasalu 31, EE-76505 Saue +372 6 709 006
Norge Ankerveien 209 NO- 1359 Eiksmarka +47- 6716 6450 Österreich Thomas- Dehler- Str.
Norge Ankerveien 209 NO-1359 Eiksmarka +47-6716 6450 Österreich Thomas-Dehler-Str.
27 DE- 81737 München Deutschland +49- 89- 62731413 Polska Ul.
27 DE-81737 München Deutschland +49-89-62731413
Migdałowa 4 PL- 02- 796 Warszawa +48 22 645 11 20
Migdał owa 4 PL-02-796 Warszawa +48 22 645 11 20
España Km 36, Carretera Nacional N- 1 ES- 28750 San Agustín de Guadalix Madrid +34- 91- 848- 8500
España Km 36, Carretera Nacional N-1 ES-28750 San Agustín de Guadalix Madrid +34-91-848-8500
Portugal Rua Agualva dos Açores, n. º 16 PT- 2735 - 557 Agualva- Cacém +3512- 1- 433- 9300
Portugal Rua Agualva dos Açores, n. º 16 PT-2735 - 557 Agualva-Cacém +3512-1-433-9300
17/ 18 France 92, rue Baudin FR- 92307 Levallois- Perret cedex +33- 1- 41- 06- 35- 00
France 92, rue Baudin FR-92307 Levallois-Perret cedex +33-1-41-06-35-00
România Altius SRL 021364, Iancu Capitanu 38 Sector 2, Bucuresti +40 213108882
România Altius SRL 021364, Iancu Capitanu 38 Sector 2, Bucuresti +40 213108882
Ireland Boghall Road IRL - Bray Co.
Ireland Boghall Road IRL - Bray Co.
Wicklow +353- 1- 205- 0900 Ísland Lyngháls 13 IS- 110 Reykjavík +354- 540- 8080 Italia Centro Direzionale Milano 2 Palazzo Borromini IT- 20090 Segrate MI Milano +39- 2- 210181
Wicklow +353-1-205-0900 Ísland Lyngháls 13 IS-110 Reykjavík +354-540-8080 Italia Centro Direzionale Milano 2 Palazzo Borromini IT-20090 Segrate MI Milano +39-2-210181
Slovenija Kemofarmacija d. d.
Slovenija Kemofarmacija d. d.
Cesta na Brdo 100 SI- 1000 Ljubljana +386 1 470 9928 Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava 1 +421- 2- 59202712 Suomi/ Finland PL3 (Niittytaival 13) FI- 02201 Espoo/ Esbo +358- 9- 2535- 5300
Cesta na Brdo 100 SI-1000 Ljubljana +386 1 470 9928 Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava 1 +421-2-59202712 Suomi/ Finland PL3 (Niittytaival 13) FI-02201 Espoo/ Esbo +358-9-2535-5300
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd.
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd.
Προµηθέως 5 CY- 27417 Λευκωσία +357 22 675600
Προ µηθέως 5 CY-27417 Λευκωσία +357 22 675600
Sverige Tegeluddsvägen 31 SE- 102 52 Stockholm +46- 8- 522- 21- 500
Sverige Tegeluddsvägen 31 SE-102 52 Stockholm +46-8-522-21-500
Latvija Veta Bauskas iela 58, LV- 1004 Riga +371 7 610 001 Lietuva Dimeli Baltic Panerių 258 LT- 3026 Kaunas +370 37 323 144
Latvija Veta Bauskas iela 58, LV-1004 Riga +371 7 610 001 Lietuva Dimeli Baltic Panerių 258 LT-3026 Kaunas +370 37 323 144
United Kingdom Breakspear Road South Harefield UB9 6LS - UK +44- 1895- 626000
United Kingdom Breakspear Road South Harefield UB9 6LS - UK +44-1895-626000
EMEA/ V/ C/ 117
EMEA/ V/ C/ 117
POULVAC FLUFEND H5N3 RG
POULVAC FLUFEND H5N3 RG