natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво представлява Vimpat и за какво се използва 2.
What Vimpat is and what it is used for 2.
Преди да приемете Vimpat 3.
Before you take Vimpat 3.
Как да приемате Vimpat 4.
How to take Vimpat 4.
Как да съхранявате Vimpat 6.
How to store Vimpat 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА VIMPAT И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT VIMPAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Vimpat се използва за лечение на някои форми на епилепсия (вижте по- долу) при пациенти над 16- годишна възраст.
Vimpat is used to treat a certain form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Vimpat се използва за лечение на такава форма на епилепсия, при която първоначално засяга само едната страна на мозъка, като по- късно е възможно обхващането и на по- големи части на двете части на мозъка (парциален пристъп със или без вторична генерализация).
Vimpat is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ VIMPAT
BEFORE YOU TAKE VIMPAT
НЕ приемайте Vimpat • ако сте алергични (свъръхчувствителни) към лакозамид или към фъстъци или соя, или към някоя от останалите съставки на Vimpat (изброени в точка 6).
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or to peanuts or soya or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
Ако не сте сигурни дали сте алергични, моля обсъдете това с Вашия лекар • ако страдате от определен вид нарушение на сърдечния ритъм (втора или трета степен на предсърдно- камерен блок)
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor • if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Обърнете специално внимание при употребата на Vimpat Моля, информирайте Вашия лекар за следното: • ако приемате някакво лекарство, което може да доведе до отклонение в ЕКГ (електрокардиограма), известно като удължаване на PR- интервала, например лекарства, използвани за лечение на някои видове нарушения на сърдечния ритъм или сърдечна недостатъчност.
Take special care with Vimpat Please inform your doctor about the following: • if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval, for example medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Ако не сте сигурни дали лекарствата, които приемате, може да имат такъв ефект, моля обсъдете това с Вашия лекар. • ако страдате от тежко сърдечно заболяване като нарушение на сърдечния ритъм, сърдечна недостатъчност или сърдечен пристъп Vimpat може да доведе до появата на замаяност, която да повиши риска от случайно нараняване или падане.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Ето защо Вие трябва да сте внимателни, докато не свикнете с ефектите, които това лекарство може да има върху Вас.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като лакозамид са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
104 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Ако някога се появят такива мисли незабавно се обърнете към Вашия лекар.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Прием употреба на други лекарства Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Това е особено важно, ако приемате лекарства за лечение на сърдечни проблеми (вижте също по- горе "Обърнете специално внимание").
This is especially important if you take medicines to treat heart problems (see also above "Take special care").
Прием на Vimpat с храни и напитки Вие може да приемате Vimpat със или без храна.
Taking Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Не се препоръчва употребата на алкохол по време на лечението с Vimpat, тъй като Vimpat може да доведе до чувство на умора и замаяност.
It is not advisable to drink alcohol while you are under treatment with Vimpat, because Vimpat could make you feel tired or dizzy.
Употребата на алкохол може да влоши тези ефекти.
Drinking alcohol could make these effects worse.
Бременност и кърмене Не се препоръчва употребата на Vimpat, ако сте бременна, тъй като ефектите на Vimpat върху бременността и плода не са установени.
Pregnancy and breast-feeding It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Уведомете незабавно Вашия лекар, ако сте бременна или планирате бременност; Вашият лекар ще реши дали трябва да приемате Vimpat.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Ако кърмите, моля уведомете незабавно Вашия лекар; Вашият лекар ще реши дали трябва да приемате Vimpat.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Шофиране и работа с машини Vimpat може да доведе до появата на замаяност или замъглено виждане.
Driving and using machines Vimpat may cause dizziness or blurred vision.
Важна информация относно някои от съставките на Vimpat Vimpat съдържа соев лецитин.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat contains soya-lecithin.
Не приемайте таблетките Vimpat, ако сте алергични към фъстъци или соя (вижте също точка "Не приемайте Vimpat").
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘ Do not take Vimpat’).
КАК ДА ПРИЕМАТЕ VIMPAT
HOW TO TAKE VIMPAT
Винаги приемайте Vimpat точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Vimpat е предназначен за продължително лечение.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Вашият лекар може да повишава дневната Ви доза всяка седмица със 100 mg, докато не достигнете до така наречената поддържаща доза, която е между 200 mg и 400 mg дневно, приета два пъти дневно.
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.
Вие ще използвате тази поддържаща доза за продължително лечение.
You will use this maintenance dose for the long term treatment.
Как трябва да приемате таблетките Vimpat Вие трябва да поглъщате таблетките Vimpat с чаша вода.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Продължителност на лечението с Vimpat Vimpat се използва за продължителено лечение.
105 Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Вие трябва да продължавате да приемате Vimpat, докато Вашият лекар не Ви каже да спрете.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Ако сте приели повече от необходимата доза Vimpat Ако сте приели повече от необходимата доза Vimpat, уведомете Вашия лекар.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Ако сте пропуснали да приемете Vimpat Ако сте закъснели няколко часа с дозата, приемете я веднага, щом си спомните.
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Ако вече е наближило времето за прием на следващата доза, не приемайте пропуснатата таблетка.
If it is close to your next dose, do n't take the missed tablet anymore.
Ако сте спрели приема на Vimpat Не спирайте приема на Vimpat, без да сте го обсъдили с Вашия лекар, тъй като Вашите симптоми може да се появят отново или да се влошат.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Ако Вашият лекар реши да спре лечението Ви с Vimpat, той/ тя ще Ви инструктира как постепенно да намалите дозата.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/ she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Както всички лекарства, Vimpat може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
(честотата не може да бъде оценена от наличните данни)
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Много чести: засягат повече от 1 на 10 пациенти • Замаяност, главоболие • Гадене (чувство на неразположение) • Двойно виждане (диплопия)
Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Чести: засягат 1 до 10 на 100 пациенти • Проблеми със запазване на равновесие, затруднена координация на движенията, проблеми с паметта, сънливост, треперене (тремор), затруднено мислене или намиране на думите, бързи и неконтролируеми движения на очите (нистагъм) • Замъглено виждане • Чувство за “ завъртане ” (световъртеж) • Гадене, запек, прекомерно образуване на газове в стомаха и червата • Сърбеж • Падане, нараняване на кожата • Умора, затруднено движение, необичайна умора и слабост (астения) • Депресия
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
5.
106 5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ VIMPAT
HOW TO STORE VIMPAT
Не използвайте Vimpat след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера.
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Какво съдържа Vimpat Активното вещество е лакозамид.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Сърцевина на таблетката: микрокристална целулоза, хидроксипропилцелулоза (с ниска степен на заместване), колоиден безводен силициев диоксид, кросповидон, магнезиев стеарат
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Филмово покритие: поливинилов алкохол, полиетиленгликол, талк, соев лецитин, хипромелоза, титанов диоксид (E171), оцветители * * Оцветителите са:
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
Как изглежда Vimpat и какво съдържа опаковката Vimpat 50 mg са розови, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 50 ’ от другата страна.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 50’ on the other side.
Vimpat 100 mg са тъмножълти, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 100 ’ от другата страна.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 100’ on the other side.
Vimpat 150 mg са червеникавооранжеви, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 150 ’ от другата страна.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 150’ on the other side.
Vimpat 200 mg са сини, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 200 ’ от другата страна.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 200’ on the other side.
Vimpat се предлага в опаковки, съдържащи 14, 56 и 168 филмирани таблетки.
Vimpat is available in packs of 14, 56 and 168 film-coated tablets.
UCB Pharma S. A., Allée de la Recherche 60, B- 1070 Bruxelles, Белгия.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
UCB- Group, Schwarz Pharma AG., Alfred- Nobel- Str.
UCB-Group, Schwarz Pharma AG., Alfred-Nobel-Str.
10, 40678 Monheim am Rhein, Германия.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germany.
Локални представителства За допълнителна информация относно този лекарствен продукт моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
България Ю СИ БИ Търговско представителство Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
България Ю СИ БИ Търговско представителство
Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0) 2173 48 4847
Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0)2173 48 4847
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Tel.: + 48 (022) 696 99 20
Tel.: + 48 (022) 696 99 20
Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
Reprezentanţă Tel: + 40 (21) 300 29 04
Reprezentanţă Tel: + 40 (21) 300 29 04
Tel: + 39 / 02 30 07 91
Tel: + 39 / 02 30 07 91
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 / (0) 9- 2290 100
Suomi/Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/Tel: + 358 / (0)9-2290 100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 - (9) 2290 100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358-(9) 2290 100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358- (9) 2290 100
Дата на последно одобрение на листовката {мм / гггг}.
108 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
ЛИСТОВКА:
109 PACKAGE LEAFLET:
Vimpat се използва за лечение на някои форми на епилепсия (вижте по- долу) при пациенти над 16- годишна възраст.
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като лакозамид са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
110 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Прием на Vimpat с храни и напитки Вие можеда приемате Vimpat със или без храна.
Taking Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Не приемайте таблетките Vimpat, ако сте алергични към фъстъци или соя (вижте също точка "Не приемайте Vimpat").
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘Do not take Vimpat’).
Дозировка Vimpat трябва да се приема два пъти дневно, веднъж сутрин и веднъж вечер, по едно и също време всеки ден.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Започване на лечението (първите 4 седмици) Тази опаковка (опаковка за започване на лечението) се използва когато започвате лечение с Vimpat.
Start of the treatment (the first 4 weeks) This pack (treatment initiation pack) is used when you start your treatment with Vimpat.
Обичайната доза, която трябва да се прилага дневно за всяка от четирите седмици лечение е посочена в таблицата по- долу.
The usual dose that may be taken per day for each of the first 4 weeks of treatment is shown in the following table.
Таблица:
111 Table:
Започване на лечението (първите 4 седмици) Седмица
Start of the treatment (the first 4 weeks) Week
Седмица 1 Опаковка
Week 1 Package marked "Week 1"
50 mg 50 mg
50 mg (1 tablet Vimpat 50 mg)
означена със (1 таблетка Vimpat 50 mg) "Седмица 1"
Week 2
(1 таблетка Vimpat 50 mg)
Package marked "Week 2"
Седмица 2 Опаковка
100 mg (1 tablet Vimpat 100 mg)
100 mg 100 mg
100 mg (1 tablet Vimpat 100 mg)
означена със (1 таблетка Vimpat 100 mg) "Седмица 2"
Week 3
(1 таблетка Vimpat 100 mg)
Package marked "Week 3"
Седмица 3 Опаковка
150 mg (1 tablet Vimpat 150 mg)
150 mg 150 mg
150 mg (1 tablet Vimpat 150 mg)
означена със (1 таблетка Vimpat 150 mg) "Седмица 3"
Week 4
(1 таблетка Vimpat 150 mg)
Package marked "Week 4"
Седмица 4 Опаковка
200 mg (1 tablet Vimpat 200 mg)
200 mg 200 mg
200 mg (1 tablet Vimpat 200 mg)
на лечението (след първите 4 седмици)
Maintenance treatment (after the first 4 weeks) After the first 4 weeks of treatment, your doctor may adjust the dose with which you will continue your long term treatment.
Продължителност на лечението с Vimpat Vimpat се използва за продължителено лечение.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Ако вече е наближило времето за прием на следващата доза, не приемайте пропуснатата таблетка.
If it is close to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Ако Вашият лекар реши да спре лечението Ви с Vimpat, той/ тя ще Ви инструктира как постепенно да намалите дозата.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Много чести: засягат повече от 1 на 10 пациенти • Замаяност, главоболие • Гадене (чувство на неразположение) • Двойно виждане (диплопия)
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Чести: засягат 1 до 10 на 100 пациенти • Проблеми със запазване на равновесие, затруднена координация на движенията, проблеми с паметта, сънливост, треперене (тремор), затруднено мислене или намиране на думите, бързи и неконтролируеми движения на очите (нистагъм) • Замъглено виждане • Чувство за “ завъртане ” (световъртеж) • Гадене, запек, прекомерно образуване на газове в стомаха и червата • Сърбеж • Падане, нараняване на кожата • Умора, затруднено движение, необичайна умораи слабост (астения) • Депресия
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Лекарственият продукт не изисква специални условия на съхранение. Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Сърцевина на таблетката: микрокристална целулоза, хидроксипропилцелулоза, хидроксипропилцелулоза (с ниска степен на заместване), колоиден безводен силициев диоксид, кросповидон, магнезиев стеарат Филмово покритие: поливинилов алкохол, полиетиленгликол, талк, соев лецитин, хипромелоза, титанов диоксид (E171), оцветители * * Оцветителите са:
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
50 mg таблетки: червен железен оксид (E172), черен железен оксид (E172), индиго кармин алуминиев лак (E132) 100 mg таблетки: жълт железен оксид (E172) 150 mg таблетки: жълт железен оксид (E172), червен железен оксид (E172), черен железен оксид (E172) 200 mg таблетки: индиго кармин алуминиев лак (E132)
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
Как изглежда Vimpat и какво съдържа опаковката Таблетките Vimpat 50 mg са розови, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 50 ’ от другата страна.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
Таблетките Vimpat 100 mg са тъмножълти, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 100 ’ от другата страна.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
Таблетките Vimpat 150 mg са червеникавооранжеви, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 150 ’ от другата страна.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Таблетките Vimpat 200 mg са сини, овални филмирани таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ SP ’ от едната страна и ‘ 200 ’ от другата страна.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Опаковката за започване на лечението съдържа 56 филмирани таблетки в 4 опаковки: • опаковка означена със ‘ Седмица 1 ’ съдържа 14 таблетки по 50 mg, • опаковка означена със ‘ Седмица 2 ’ съдържа 14 таблетки по 100 mg, • опаковка означена със ‘ Седмица 3 ’ съдържа 14 таблетки по 150 mg, • опаковка означена със ‘ Седмица 4 ’ съдържа 14 таблетки по 200 mg.
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
UCB- Group, Schwarz Pharma AG., Alfred- Nobel- Str.
UCB-Group, Schwarz Pharma AG, Alfred-Nobel-Str.
Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Danmark UCB Nordic A/S Tlf: + 45 / 32 46 24 00
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Tél: + 33 / (0) 1 47 29 44 35 Ireland UCB (Pharma) Ireland Ltd.
114 Tél: + 33 / (0)1 47 29 44 35
Reprezentanţă Tel: + 40 (21) 300 29 04 Slovenija Medis, d. o. o.
Slovenija Medis, d.o.o.
ЛИСТОВКА:
115 PACKAGE LEAFLET:
Vimpat 15 mg/ ml сироп Лакозамид (Lacosamide)
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
НЕ приемайте Vimpat • ако сте алергични (свъръхчувствителни) към лакозамид или към някоя от останалите съставки на Vimpat (изброени в точка 6).
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
Ако не сте сигурни дали лекарствата, които приемате, може да имат такъв ефект, моля обсъдете това с Вашия лекар. • ако страдате от тежко сърдечно заболяване като нарушение на сърдечния ритъм, сърдечна недостатъчност или сърдечен пристъп
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Малка част от хората, лекувани с антиепилептици като лакозамид са имали мисли за самонараняване или самоубийство.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Прием употреба на други лекарства Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.