natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pramipexole Teva може да се приема със или без храна и трябва да се поглъща с достатъчно количество вода.
Pramipexole Teva can be taken with or without food and should be swallowed with a sufficient amount of water.
Ако получавате замайване, то може да се влоши, ако приемате алкохол.
If you experience drowsiness this can be made worse if you drink alcohol.
Ако сте бременна или планирате да забременеете Pramipexole Teva трябва да се използва само ако Вашият лекар прецени, че това е абсолютно необходимо.
If you are pregnant or planning to become pregnant Pramipexole Teva should only be used if your doctor considers it to be absolutely necessary.
Ефектите на Pramipexole Teva върху новороденото са неизвестни.
The effects of Pramipexole Teva on the unborn child are not known.
Не трябва да приемате Pramipexole Teva, ако кърмите.
You should not take Pramipexole Teva if you are breast-feeding.
Pramipexole Teva може да спре отделянето на кърма.
Pramipexole Teva may stop milk production.
Освен това може да премине в кърмата и да стигне до Вашето бебе, а ефектите от това не са известни.
Also, it can pass into the breast milk and can reach your baby and the effects of this are not known.
65 Шофиране и работа с машини
Driving and using machines
Pramipexole Teva може да причини халюцинации и сънливост, и може да заспите внезапно, без никакви предупредителни признаци.
Pramipexole Teva may cause hallucinations and sleepiness, and you may fall asleep suddenly without any warning.
Ако получавате тези ефекти не шофирайте, не работете с машини и не извършвайте никакви опасни дейности, които изискват цялото Ви внимание.
If you experience these effects, do not drive, operate machinery or perform any other dangerous task that requires your full attention.
Освен това трябва да информирате Вашия лекар, тъй като той/ тя може намали дозата на Pramipexole Teva или да спре лечението Ви.
You should also tell your doctor as he/ she may need to lower your dose of Pramipexole Teva or stop your treatment altogether.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ PRAMIPEXOLE TEVA
HOW TO TAKE PRAMIPEXOLE TEVA
Винаги приемайте Pramipexole Teva точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always take Pramipexole Teva exactly as your doctor has told you.
Pramipexole Teva трябва да се приема три пъти дневно.
Pramipexole Teva should be taken three times a day.
Таблетките може да се приемат със или без храна и трябва да се поглъщат с чаша вода.
The tablets can be taken with or without food and should be swallowed with a glass of water.
Ако е необходимо, за по- лесно поглъщане, може да счупите таблетката на две.
You can break the tablets to make it easier to swallow them if necessary.
Лечението с Pramipexole Teva обикновено започва с ниска доза, която постепенно се увеличава всеки 5 до 7 дни до достигане на необходимата за Вас доза (“ поддържаща доза ”).
61 The treatment with Pramipexole Teva normally starts with a low dose which is gradually increased every 5 to 7 days until the right dose for your needs is reached (the “ maintenance dose”).
Обичайната начална доза е една таблетка Pramipexole Teva 0, 088 mg три пъти дневно (дневна доза от 0, 264 mg прамипексол).
The normal starting dose is one Pramipexole Teva 0.088 mg tablet three times a day (a daily dose of 0.264 mg of pramipexole).
Обичайната поддържаща доза е 1, 1 mg дневно, макар че Вашата доза ще трябва в бъдеще да бъде повишена.
However, your dose may have to be increased even further.
Ако това се налага, Вашият лекар може да повиши дозата на таблетките, които приемате най- много до 3, 3 mg прамипексол дневно.
If necessary, your doctor may increase your tablet dose up to a maximum of 3.3 mg of pramipexole a day.
Освен това е възможна и поддържаща доза, по- ниска от 3 таблетки Pramipexole Teva 0, 088 mg.
A lower maintenance dose of three Pramipexole Teva 0.088 mg tablets a day is also possible.
Вашият лекар може да промени поддържаща доза в зависимост от това, как се повлиявате от лечението и някои нежелани реакции, които получавате.
Your doctor may decide to change your maintenance dose depending on your response to the treatment and any side effects that you experience.
Ако Вашият лекар реши да спре лечението Ви, дозата трябва да се намалява бавно, докато лечението бъде преустановено.
If your doctor decides to stop your treatment, the dose will be reduced slowly until treatment is stopped.
Пациенти с бъбречно заболяване Ако страдате от умерено или тежко бъбречно заболяване, Вашият лекар може да Ви предпише по- ниска доза.
Patients with kidney disease If you have moderate or severe kidney disease, your doctor will prescribe a lower dose.
В този случай, ще трябва да приемате таблетките си само веднъж или два пъти дневно.
In this case, you will have to take the tablets only once or twice a day.
Ако имате умерено бъбречно заболяване, обичайната начална доза е 1 таблетка Pramipexole Teva 0, 088 mg два пъти дневно.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg twice a day.
При тежко бъбречно заболяване обичайната начална доза е само 1 таблетка Pramipexole Teva 0, 088 mg дневно.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg a day.
Ако сте приели повече от необходимата доза Pramipexole Teva
If you take more Pramipexole Teva than you should
Ако Вие (или някой друг) погълнете много таблетки едновременно, или мислите, че дете е погълнало от таблетките, незабавно се обадете на най- близкото спешно отделение или на Вашия лекар.
If you (or someone else) swallow a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Предозирането може да предизвика гадене, повръщане, неестествени мускулни движения, халюцинации, възбуда и ниско кръвно налягане (което може да е причина за прималяване и замайване).
An overdose is likely to cause nausea, vomiting, abnormal muscular movements, hallucinations, agitation and low blood pressure (which might cause light-headedness and dizziness).
Моля, вземете тази листовка и опаковката със себе си, когато отивате до болницата или лекаря, така че те да знаят какви са погълнатите таблетки.
Please take this leaflet, any remaining tablets and the container with you to the hospital or doctor so that they know which tablets were consumed.
Може да е необходима медицинска помощ.
Medical treatment may be necessary.
Ако сте пропуснали да приемете Pramipexole Teva
If you forget to take Pramipexole Teva
66 Ако пропуснете таблетка, трябва да я вземете колкото е възможно по- скоро след като си спомните.
If you miss a tablet then you should take it as soon as you remember.
Все пак, ако е близо до времето за Вашата следваща таблетка, тогава трябва да прескочите пропуснатата и да вземете следващата таблетка, както е обичайно.
However, if it is nearly time for your next tablet then you should skip the dose you missed and take your next tablet as normal.
Ако сте спрели приема на Pramipexole Teva
If you stop taking Pramipexole Teva
Не трябва да спирате приема на Вашето лекарство или да намалявате дозата, без преди това да се го обсъдили с Вашия лекар.
You should not stop taking your medicine or reduce your dose without discussing it with your doctor first.
Внезапното спиране на това лекарство е опасно.
It is dangerous to stop taking this medicine suddenly.
Ако се налага да спрете лечението, Вашият лекар ще намали постепенно дозата.
If you need to stop your treatment your doctor will reduce your dose slowly.
Както всички лекарства, Pramipexole Teva може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Pramipexole Teva can cause side effects, although not everybody gets them.
Оценката на нежеланите реакции се базира на следната честота:
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Много чести Чести Нечести Редки Много редки С неизвестна честота
Unknown:
Засягат повече от един пациент на 10 Засягат 1 до 10, на 100 пациенти Засягат 1 до 10 пациенти на 1 000 Засягат 1 до 10 пациенти на 10 000 Засягат по- малко от 1 пациент на 10 000 Честотатат не може да бъде определена от наличните данни
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data
Много често:
Very common:
 Дискинезия (т. е. неестествени, неконтролирани движения на крайниците)  Промени в характеристиките на съня, като сънливост  Замайване  Гадене  Ниско кръвно налягане
abnormal, uncontrolled movement of the limbs) pattern, such as sleepiness
Чести:  Халюцинации (виждане, чуване или усещане на несъществуващи неща)  Объркване  Уморяемост  Излишък на течност, обикновено в краката (периферен оток)  Главоболие  Ярки сънища  Запек  Безсъние
 Nausea (feeling sick)  Low blood pressure
Нечести:  Параноя (напр. прекомерен страх за собственото благополучие)  Налудности  Прекомерна сънливост през деня и внезапно заспиване  Хипеpкинезия (учестени движения и неспособност за установяване в покой)  Покачване на теглото.  Повишено сексуално желание (т. е. повишено либидо)  Алергични реакции (напр. обрив, сърбеж, свръхчувствителност)
Common:  Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there)  Confusion  Tiredness (fatigue)  Excess fluid, usually in the legs (peripheral oedema)  Headache  Abnormal dreams  Constipation  Sleeplessness (insomnia)
С неизвестна честота:
Uncommon:  Paranoia (e. g. excessive fear for one’ s own well-being)  Delusion  Excessive daytime sleepiness and falling asleep suddenly  Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)  Weight increase  Increased sexual desire drive (e. g. increased libido)  Allergic reactions (e. g. rash, itching, hypersensitivity)
67  Болезнено желание за хазартни игри, особено при пациенти, приемащи високи дози Pramipexole Teva  Хиперсексуалност  Необичайно поведение  Повишен апетит (хиперфагия)
Unknown frequency:  Pathological gambling, especially in patients taking high doses of Pramipexole Teva  Hypersexuality  Abnormal behaviour  Increased eating (binge eating, hyperphagia)
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ PRAMIPEXOLE TEVA
HOW TO STORE PRAMIPEXOLE TEVA
Не използвайте Pramipexole Teva след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Pramipexole Teva after the expiry date that is stated on the outer packaging.
6.
63 6.
Какво съдържа Pramipexole Teva
What Pramipexole Teva contains
Pramipexole Teva 0, 35 mg таблетки: една таблетка съдържа 0, 35 mg прамипексол еквивалентен на 0, 5 mg прамипексол дихидрохлорид монохидрат.
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets: one tablet contains 0.088 mg pramipexole equivalent to 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate Pramipexole Teva 0.18 mg tablets: one tablet contains 0.18 mg pramipexole equivalent to 0.25 mg of pramipexole dihydrochloride monohydrate Pramipexole Teva 0.35 mg tablets: one tablet contains 0.35 mg pramipexole equivalent to 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate Pramipexole Teva 0.7 mg tablets: one tablet contains 0.7 mg pramipexole equivalent to 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate
Другите съставки са манитол, микрокристална целулоза, натриев нишестен гликолат, повидон, магнезиев стеарат, натриев стерил фумарат, колоиден силициев диоксид.
The other ingredients are mannitol, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, povidone, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, colloidal silicon dioxide.
Как изглежда Pramipexole Teva и какво съдържа опаковката  Pramipexole Teva 0, 088 mg таблетки са бели, кръгли таблетки, с изпъкнало релефно означение “ 93 ” от едната страна и “ Р1 ” от другата  Pramipexole Teva 0, 18 mg таблетки са бели кръгли таблетки с делителна черта и изпъкнало релефно означение "P2" над "P2" от страната с делителна черта и "93" от другата страна.
What Pramipexole Teva looks like and contents of the pack  Pramipexole Teva 0.088 mg tablets are white, round tablets, embossed with "93" on one side and "P1" on the other side.  Pramipexole Teva 0.18 mg tablets are white round, scored tablets embossed with "P2" over "P2" on the scored side and "93" on the other side.
Таблетката може да бъде разделена на две равни половини.  Pramipexole Teva 0, 35 mg таблетки са бели, кръгли таблетки с делителна черта и изпъкнало релефно означение "8023" над "8023" от страната с делителна черта и “ 93 ” от другата страна Таблетката може да бъде разделена на две равни половини.  Pramipexole Teva 0, 7 mg таблетки са бели, кръгли таблетки с делителна черта с изпъкнало релефно означение "8024" над "8024" от страната с делителна черта и “ 93 ” от другата страна Таблетката може да бъде разделена на две равни половини  Pramipexole Teva таблетки се предлагат в блистерни опаковки от по 30, 50 и 100 таблетки и бутилки, съдържащи 90 таблетки.
The tablet can be divided into equal halves.  Pramipexole Teva 0.7 mg tablets are white, round, scored tablets embossed with "8024" over "8024" on the scored side and "93" on the other side.
68 Притежател на разрешението за употреба и производител
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Притежател на разрешението за употреба Teva Pharma B. V.
Marketing Authorisation Holder Teva Pharma B. V.
TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Унгария
TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Hungary
TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Обединеното кралство
TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne,
Дата на последно одобрение на листовката Подробна информация за това лекарство е налична на интернет- страницата на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu
This leaflet was last approved in Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
EMEA/ H/ C/ 362
EMEA/ H/ C/ 362
PRANDIN
PRANDIN
1 mg; с прасковен цвят:
1 mg; peach:
Prandin се използва при пациенти, които имат диабет тип 2 (неинсулинозависим диабет) Използва се заедно с диета и физическа активност за намаляване на нивата на глюкозата (захарта) в кръвта при пациенти, чиято хипергликемия (високи нива на глюкоза в кръвта) не може да бъде контролирана с диета, намаляване на теглото и физическа активност.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Дозата се коригира, за да се получи най- добър контрол.
The dose is adjusted to give the best control.
Кръвната захар на пациента трябва редовно да се изследва от лекар, за да се установи най- ниската ефективна доза.
A doctor should regularly test the patient ’ s blood glucose to find the lowest effective dose.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu. http: // www. emea. europa. eu
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu. http: / /www. emea. europa. eu
Най- честите нежелани реакции при Prandin (наблюдавани при между 1 до 10 от 100 пациенти) са хипогликемия (ниски нива на кръвната захар), абдоминална (коремна) болка и диария.
The most common side effects with Prandin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypoglycaemia (low blood glucose levels), abdominal (tummy) pain and diarrhoea.
Prandin е противопоказен и при пациенти с диабет тип 1 (инсулинозависим), които нямат ‘ C- пептид ’ в кръвта си (маркер на диабет тип 1).
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘ C-peptide ’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Prandin са по- големи от рисковете за лечение на диабет тип 2.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Prandin’ s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Prandin на Novo Nordisk A/ S на 29 януари 2001 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prandin to Novo Nordisk A/ S on 29 January 2001.
Prandin 0, 5 mg таблетки
Prandin 0.5 mg tablets
0, 5 mg репаглинид (repaglinide)
Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Допълнително към обичайния самоконтрол на кръвната захар и/ или захарта в урината, извършвани от пациента, кръвната захар на пациента трябва да бъде мониторирана периодично от лекар, за да се определи минималната ефективна доза на пациента.
In addition to the usual self-monitoring by the patient of blood and/ or urinary glucose, the patient’ s blood glucose must be monitored periodically by the physician to determine the minimum effective dose for the patient.
• Свръхчувствителност към репаглинид или някое от помощните вещества в Prandin • Диабет тип 1 (Инсулинозависим Захарен Диабет:
• Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients in Prandin • Type 1 diabetes (Insulin-Dependent Diabetes Mellitus:
Клинични проучвания не са провеждани при деца и юноши под 18- годишна възраст или при пациенти над 75- годишна възраст.
No clinical studies have been performed in children and adolescents< 18 years of age or in patients > 75 years of age.
Алергия Могат да се появят кожни реакции на свръхчувствителност като зачервяване, сърбеж, обрив и уртикария.
Hypersensitivity Hypersensitivity reactions of the skin may occur as erythema, itching, rashes and urticaria.
7 Репаглинид е прилаган четири пъти дневно за период от 6 седмици със седмично повишаване на дозите от 4 до 20 mg.
Repaglinide has been given with weekly escalating doses from 4 - 20 mg four times daily in a 6 week period.
Тъй като хипогликемия в това проучване не е допусната поради повишения калориен прием, относителното предозиране може да доведе до прекомерен понижаващ глюкозата ефект с развитие на хипогликемични симптоми (световъртеж, изпотяване, тремор, главоболие и т. н.).
As hypoglycaemia in this study was avoided through increased calorie intake, a relative overdose may result in an exaggerated glucose-lowering effect with development of hypoglycaemic symptoms (dizziness, sweating, tremor, headache etc.).
8 Експозицията на репаглинид е увеличена при пациенти с чернодробна недостатъчност, както и при пациенти в напреднала възраст с диабет тип 2.
Repaglinide exposure is increased in patients with hepatic insufficiency and in the elderly type 2 diabetic patients.
AUC (SD) след еднократен прием на 2 mg (4 mg при пациенти с чернодробна недостатъчност) е била 31, 4 ng/ ml x hr (28, 3) при здрави доброволци; 304, 9 ng/ ml x hr (228, 0) при пациенти с чернодробна недостатъчност и 117, 9 ng/ ml x hr (83, 8) при пациенти в напреднала възраст с диабет тип 2.
The AUC (SD) after 2 mg single dose exposure (4 mg in patients with hepatic insufficiency) was 31.4 ng/ ml x hr (28.3) in healthy volunteers, 304.9 ng/ ml x hr (228.0) in patients with hepatic insufficiency, and 117.9 ng/ ml x hr (83.8) in the elderly type 2 diabetic patients.
След 5 дневно прилагане на репаглинид (2 mg/ три пъти на ден) при пациенти с тежки увреждания на бъбречната функция (креатининов клирънс:
After a 5 day treatment of repaglinide (2 mg x 3/ day) in patients with a severe impaired renal function (creatinine clearance:
EU/ 1/ 00/ 162/ 003- 005, EU/ 1/ 00/ 162/ 021
EU/ 1/ 00/ 162/ 003-005, EU/ 1/ 00/ 162/ 021
29 Януари 2001 Дата на последното подновяване:
29 January 2001 Date of last renewal:
1 mg репаглинид (repaglinide)
Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
Честотите са дефинирани като: чести (≥ 1/ 100 до < 1/ 10), нечести (≥ 1/ 1 000 до < 1/ 100), редки (≥ 1/ 10 000, до < 1/ 1 000), много редки (< 1/ 10 000), неизвестни (не могат да бъдат изчислени от наличните данни).
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Повръщане и запек Неизвестни:
Nausea
Гадене Стомашно- чревни оплаквания като болка в корема, диария, гадене, повръщане и запек са съобщени в клинични проучвания.
Gastro-intestinal complaints such as abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting and constipation have been reported in clinical trials.
Нарушения на очите Много редки:
14 Very rare:
Едно епидемиологично проучване предполага повишен риск от остър коронарен синдром при пациенти, лекувани с репаглинид в сравнение с пациенти, лекувани със сулфанилурейни препарати (вж. точки 4. 4 и 4. 8).
15 One epidemiological study suggested an increased risk of acute coronary syndrome in repaglinide treated patients as compared to sulfonylurea treated patients (see sections 4.4 and 4.8).
EU/ 1/ 00/ 162/ 009- 011, EU/ 1/ 00/ 162/ 020
EU/ 1/ 00/ 162/ 009-11, EU/ 1/ 00/ 162/ 020
2 mg репаглинид (repaglinide)
Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
EU/ 1/ 00/ 162/ 015- 17, EU/ 1/ 00/ 162/ 019
EU/ 1/ 00/ 162/ 015-17, EU/ 1/ 00/ 162/ 019
Prandin 0, 5 mg таблетки Репаглинид
Prandin 0.5 mg tablets Repaglinide
EU/ 1/ 00/ 162/ 003 EU/ 1/ 00/ 162/ 004 EU/ 1/ 00/ 162/ 005 EU/ 1/ 00/ 162/ 021
EU/ 1/ 00/ 162/ 003 EU/ 1/ 00/ 162/ 004 EU/ 1/ 00/ 162/ 005 EU/ 1/ 00/ 162/ 021
прандин 0, 5 мг
prandin 0.5 mg
EU/ 1/ 00/ 162/ 009 EU/ 1/ 00/ 162/ 010 EU/ 1/ 00/ 162/ 011 EU/ 1/ 00/ 162/ 020
EU/ 1/ 00/ 162/ 009 EU/ 1/ 00/ 162/ 010 EU/ 1/ 00/ 162/ 011 EU/ 1/ 00/ 162/ 020
EU/ 1/ 00/ 162/ 015 EU/ 1/ 00/ 162/ 016 EU/ 1/ 00/ 162/ 017 EU/ 1/ 00/ 162/ 019
EU/ 1/ 00/ 162/ 015 EU/ 1/ 00/ 162/ 016 EU/ 1/ 00/ 162/ 017 EU/ 1/ 00/ 162/ 019
Prandin 0, 5 mg таблетки 1 mg таблетки 2 mg таблетки
Prandin 0.5 mg tablets 1 mg tablets 2 mg tablets
Какво представлява Prandin и за какво се използва 2.
What Prandin is and what it is used for 2.
Преди да приемате Prandin 3.
Before you take Prandin 3.
Как да приемете Prandin 4.
How to take Prandin 4.
Как да съхранявате Prandin 6.
How to store Prandin 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА PRANDIN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT PRANDIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Prandin е перорален антидиабетен лекарствен продукт, съдържащ репаглинид, който помага на Вашия панкреас да произвежда повече инсулин и по този начин намалява кръвната Ви захар (глюкоза).
Prandin is an oral antidiabetic agent containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Диабет тип 2 е заболяване, при което Вашият панкреас не произвежда достатъчно инсулин, който да контролира нивото на захарта в кръвта или Вашият огранизъм не реагира нормално на инсулина, който той произвежда (в миналото известен като неинсулинозависим захарен диабет или диабет при възрастните).
Type 2 diabetes is a disease in which your pancreas does not make enough insulin to control the sugar in your blood or where your body does not respond normally to the insulin it produces (formerly known as non-insulin-dependent diabetes mellitus or maturity onset diabetes).
Prandin се използва за контролиране на диабет тип 2 като допълнение към диетата и физическата активност; лечението обикновено започва, когато само с диета, физическа активност и намаляване на теглото не може да се постигне контрол (или понижаване) на нивото на кръвната Ви захар.
Prandin is used to control type 2 diabetes as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ PRANDIN
BEFORE YOU TAKE PRANDIN
Не приемайте Prandin:
Do not take Prandin:
43 Ако някое от изброените по- горе състояния се отнася за Вас, информирайте Вашия лекар и не приемайте Prandin.
If any of these apply to you, tell your doctor and do not take Prandin.
Обърнете специално внимание при употребата на Prandin:
Take special care with Prandin:
• Ако имате проблеми с черния дроб, Prandin не се препоръчва при пациенти с умерено чернодробно заболяване.
Prandin is not recommended in patients with moderate liver disease.