natgillin/translations-raw huggingface dataset:
microcrystalline waxes, приблизително
Other provisions Excludes aromatic and unsaturated compounds
C60; aliphatic, branched aliphatic и alicyclic компоненти Polysorbate 80
Polysorbate 80 Sodium chloride
Всички видове продуктивни животни
All food producing species All food producing species
Sodium chloride >
• Sorbitan oleate (E 494), Potassium
Всички видове продуктивни животни
dihydrogen phosphate (E 340), Disodium
Sorbitan oleate (E 494), Potassium dihydrogen phosphate (E 340), Disodium Hydrogen phosphate (E 339) и Potassium chloride (E508) са одобрени като хранителни добавки за човешка консумация и затова са включени в Aнекс II от Регулация (EEC) No 2377/ 90 за субстанции с Е - номер1 _ (с изключение на описаните в част С на Aнекс IІ І на Директива 95/ 2/ ЕС2)
2377/ 90 for substances with an E- number1 (with the exception of preservatives listed in part C of Annex III to Council Directive 95/ 2/ EC2.).
1 OJ NoL 272 от 25. 10. 1996, стр.
1 OJ No L272 of 25.10.1996, p.
2 2 OJ NoL 61 от 18. 03. 1995, стр.
2 2 OJ No L 61 of 18.3.1995, p.
За доза от 0, 25 ml:
Per dose of 0.25 ml:
Инактивирана суспензия от цели клетки на Ornithobacterium rhinotracheale серотип А, щам B3263/ 91 1 х 107 клетки *
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells * * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Light liquid paraffin:
Light liquid paraffin:
107, 21 mg
107.21 mg Traces of formaldehyde
1 PET флакон с 250 ml (1000 дози) 1 PET флакон с 500 ml (2000 дози)
1 PET vial with 250 ml (1000 doses) 1 PET vial with 500 ml (2000 doses)
ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН
Chickens
При теренни условия пасивния имунитет се предава на бройлерите за 43 седмици след последната ваксинация на родителите за бройлери, което води до пасивен имунитет с продължителност най- малко 14 дни след излюпване.
Under field conditions passive immunity is transferred during lay for 43 weeks after the last vaccination of broiler breeders, resulting in a duration of passive immunity in broilers of at least 14 days after hatching.
Подкожно инжектиране във врата или интрамускулно инжектиране в гърдите в. доза от 0, 25 ml
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of one dose of 0.25 ml.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ СЪХРАНЕНИЕ
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Да се съхранява и транспортира при 2 °C – 8 °C Да не се замръзява
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
12.
Do not freeze.
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ” И УСЛОВИЯТА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯТА ОТНОСНО НАЧИНЪТ НА ОСВОБОЖДАВАНЕ ЗА ПРОДАЖБА И УПОТРЕБА, АКО ИМА ТАКИВА
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
EU/ 2/ 02/ 036/ 001 (250 ml) EU/ 2/ 02/ 036/ 002 (500 ml)
EU/ 2/ 02/ 036/ 001 (250 ml) EU/ 2/ 02/ 036/ 002 (500 ml)
Партида
Lot: ……
13 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ ПЪРВИЧНА ОПАКОВКА
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУСТАНЦИЯ( И)
ACTIVE SUBSTANCE(S)
Инактивирана суспензия от цели клетки на Ornithobacterium rhinotracheale Light liquid paraffin
Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale Light liquid paraffin
250 ml (1000 дози) 500 ml (2000 дози)
250 ml (1000 doses) 500 ml (2000 doses)
НАЧИН( И) НА ПРИЛОЖЕНИЕ
ROUTES OF ADMINISTRATION
s. c. инжектиране или i. m. инжектиране на една доза - 0. 25 ml
s. c. injection or i. m. injection of one dose of 0.25 ml.
Да не се използва при птици по време на яйценосене Инцидентното самоинжектиране е опасно - виж приложената листовката
Accidental self-injection is dangerous – see package insert
Месец/ Година След първо отваряне на опаковката:
(Month/ Year) …… /…..
Да се приложи незабавно
Use immediately
Да се съхранява и транспортира при 20 – 80 С Да не се замръзява
Do not freeze.
14 10 НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ”
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
Intervet International
Intervet International
Партида
Batch: ……
EU НОМЕР( А)
EU Number
ЛИСТОВКА
15 PACKAGE LEAFLET
ИМЕ И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА В ЕЕС
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA
Инактивирана суспенсия от цели клетки на Ornithobacterium rhinotracheale серотип А, щам B3263/ 91 1 х 107 клетки *
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells *
* създава. среден титър при пилета при теста за eфикасност, минимум 11, 2 (log2)
* inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
При лабораторните опити е наблюдаван локален временен оток при постморталното изследване при 40% от птиците, за най- малко 14 дни след подкожна ваксинация. При теренни условия може да бъде наблюдавана спорадична локална и систематична клинична реакция Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Една доза - 0. 25 ml Подкожна инжекция в гърба или интрамускулна инжекция в гърдите при пилета
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of the chicken.
Преди употреба оставете ваксината да достигне стайна температура (15- 25°С). Разклатете добре преди употреба.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Ваксиналната схема се се състои от две инжекции с доза от 0, 25 мл, приложени подкожно във врата или интрамускулно в гърдите.
The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Да се съхранява и транспортира при 2° C – 8° C Да не се замръзява
Do not freeze.
18 12.
12.
За лекарите:
17 To the physician:
Да не се смесва с друга ваксина / имунологичен продукт
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Този продукт съдържа инактивирани цели клетки на Ornithobacterium rhinotracheale серотип А, щам B3263/ 91, смесени с маслен аджувант.
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91 mixed with an oil adjuvant.
19
18
EMEA/ V/ C/ 036
EMEA/ V/ C/ 036
NOBILIS IB 4- 91
NOBILIS IB 4-91
Какво представлява Nobilis IB 4- 91?
What is Nobilis IB 4-91?
Nobilis IB 4- 91 е лиофилизирана (сухо замразена) ваксина под формата на хапче, която се приготвя като разтвор за дозиране.
Nobilis IB 4-91 is a lyophilised (freeze dried) vaccine pellet which is made into a solution for dosing.
Nobilis IB 4- 91 съдържа жив атенюиран (променен така, че да не причинява заболяване) вирус на инфекциозния бронхит (ВИБ) при птици.
Nobilis IB 4-91 contains the live attenuated (altered so that it does not cause the disease) avian Infectious Bronchitis Virus (IBV).
За какво се използва Nobilis IB 4- 91?
What is Nobilis IB 4-91 used for?
Nobilis IB 4- 91 се използва за имунизиране на пилета, за да се понижат респираторните признаци на инфекциозен бронхит, причинен от вирус тип IB 4- 91, който причинява инфекциозен бронхит при пилета.
Nobilis IB 4-91 is used to immunise chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91, which causes infectious bronchitis in chickens.
Nobilis IB 4- 91 може да бъде прилаган на пиленца на 1 ден и на по- големи пилета под формата на едър спрей, интраназално (като се вдишва през носа) или интраокуларно (като се абсорбира от окото) приложение.
Nobilis IB 4-91 can be given to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal (breathed in through the nose) or ocular (absorbed by the eyes) administration.
Ваксината може да бъде давана в питейната вода на 7- дневни или по - големи пилета.
The vaccine can be given to 7-day and older chickens in their drinking water.
За продължителен имунитет пилетата трябва да бъдат реваксинирани на всеки 6 седмици.
For long-lasting immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks.
Как действа Nobilis IB 4- 91?
How does Nobilis IB 4-91 work?
Nobilis IB 4- 91 съдържа жив вирус на инфекциозния бронхит, който е атенюиран (променен), така че да не причинява заболяване.
Nobilis IB 4-91 contains the live IBV virus that has been attenuated (altered) so that it does not cause the disease.
Когато пилетата са изложени на този атенюиран вирус, тази малка експозиция помага на имунната им система да разпознава и атакува вируса на инфекциозния бронхит.
When the chickens are exposed to this attenuated virus, this small exposure helps the chickens’ immune systems to recognise and attack the IBV virus.
Когато бъдат изложени на ВИБ по- късно в живота, пилетата или няма да бъдат инфектирани, или ще развият много по- лека инфекция.
When exposed to IBV later in life, the chickens will either not become infected or have a much less serious infection.
Как е проучен Nobilis IB 4- 91?
How has the effectiveness of Nobilis IB 4-91 been studied?
Ваксината Nobilis IB 4- 91 е изследвана в различни програми за ваксинация в поредица от проучвания.
The Nobilis IB 4-91 vaccine has been studied in various vaccination schedules in a number of trials The vaccine was given by coarse spray to chicken of various ages.
Ваксината е прилагана под формата на едър спрей при пилета на различна възраст.
The main measures of effectiveness included the development of antibodies to the IB 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease..
Ваксината Nobilis IB 4- 91 е сравнявана и с контроли, т. е. с пилета, които не са били ваксинирани.
Nobilis IB 4-91 vaccine has also been compared with controls, i. e. chickens that were not vaccinated.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Какви ползи от Nobilis IB 4- 91 са установени в проучванията?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Nobilis IB 4-91 shown during the studies?
Имунният отговор към Nobilis IB 4- 91 е несъмнен.
There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
В едно проучване, след три седмици 100% от пилетата образуват антитела към IB 4- 91 вируса в сравнение със 17% при контролите.
In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
Какви са рисковете, свързани с Nobilis IB 4- 91?
What are the side effects of Nobilis IB 4-91?
Nobilis IB 4- 91 може да причини леки респираторни признаци на заболяване, които могат да продължат няколко дни, в зависимост от здравословното състояние и условията на отглеждане на пилетата.
Nobilis IB 4-91 can cause mild respiratory signs of disease which may last for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Няма предпазни мерки за лицето, но се препоръчва след ваксинацията ръцете и оборудването да се измиват и дезинфекцират, за да се предотврати разпространението на вируса.
There are no precautions for the person, but it is recommended that they wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Основания за одобряване на Nobilis IB 4- 91?
Why has Nobilis IB 4-91 been approved?
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) решава, че ползите от Nobilis IB 4- 91 са по- големи от рисковете при имунизирането на пилета за намаляване на респираторните признаци на инфекциозен бронхит, причинен от вирус тип IB 4- 91.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Nobilis IB 4-91 are greater than any risks to immunise chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Той препоръчва на Nobilis IB 4- 91 да бъде издадено разрешение за употреба.
They recommended that Nobilis IB 4-91 should be given a marketing authorisation.
Съотношението полза - риск може да бъде намерено в модул 6 на този EPAR.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Допълнителна информация за Nobilis IB 4- 91:
Other information about Nobilis IB 4-91:
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Nobilis IB 4- 91 на Intervet International B. V. на 9 юни 1998 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobilis IB 4-91 to Intervet International B. V. on 9 June 1998.
Животни за които е предназначен
Target Species
Опаковано Карентен количество срок
Withdrwal period
EU/ 2/ 98/ 006/ 001 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 001 Nobilis IB 4-91
Жив атенуиран вирус на Инфекциоз- ния Бронхит при птици (IBV), вариантен щам IB 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Лиофилизирана ваксинална таблетка за разтваряне
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
пилета
Chickens
За интраназално / окуларно, спрей метод или приложение с водата за пиене
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
Флакон от хидролитич - но стъкло Тип ІІ
vial of Type II hydrolytic glass
10 ml Флакон
10 ml vial
EU/ 2/ 98/ 006/ 002 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 002 Nobilis IB 4-91
Жив атенуиран вирус на Инфекциоз- ния Бронхит при птици (IBV) вариантен щам IB 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
EU/ 2/ 98/ 006/ 003 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 003 Nobilis IB 4-91
Жив атенуиран вирус на Инфекциоз- ния бронхит при птици (IBV) вариантен щам IB 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
EU/ 2/ 98/ 006/ 004 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 004 Nobilis IB 4-91
Жив атенуиран вирус на Инфекциоз- ния Бронхит при птици (IBV) вариантен щам IB 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
10000 дози
10000 doses
EU/ 2/ 98/ 006/ 005 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 005 Nobilis IB 4-91
10 х 1000 дози
10 x 1000 doses
EU/ 2/ 98/ 006/ 006 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 006 Nobilis IB 4-91
10 х 2500 дози
10 x 2500 doses
EU/ 2/ 98/ 006/ 007 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 007 Nobilis IB 4-91
Жив атенуиран
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Лиофилизирана
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
За
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
Флакон от
vial of Type II hydrolytic glass
10 х 5000 дози
10 x 5000 doses
10 ml
10 ml vial
EU/ 2/ 98/ 006/ 008 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 008 Nobilis IB 4-91
10 х 10000
10 x 10000 doses
вирус на
2/ 3 EU Number
ваксинална
Invented name
дози
Strength
флакон
Pharmaceutical form
Инфекциоз- ния
Target Species
таблетка за
Route of administration
но стъкло
Packaging
Бронхит при птици (IBV) вариантен щам IB 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50
Content
разтваряне
Package size
Тип ІІ
Withdrwal period
EU/ 2/ 98/ 006/ 009 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 009 Nobilis IB 4-91
500 дози
500 doses 10 ml vial
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4- 91
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4-91
10 х 500 дози
10 x 500 10 ml vial doses
Бронхит при птици (IBV) вариантен щам IB 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
1/ 18 1.
1/ 17 1.
Nobilis IB 4- 91, лиофилизат за суспензия
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Всеки флакон съдържа за една доза:
Each vial contains per dose:
Жив атенуиран вирус на Инфекциозния Бронхит при птиците, вариантен щам 4- 91: ≥ 3. 6 log10 EID50 *
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% инфекциозна доза за ембриони: вирусния титър, необходим за предизвикване на [инфекция в 50% от инокулираните ембриони.
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
Лиофилизат за суспенсия
Lyophilisate for suspension.
Пилета.
4.1 Target species
4. 2 Терапевтични показания за отделните видове животни
Chickens
За активна имунизация
4.2 Indications for use, specifying the target species
на птиците за намаляване на респираторните признаци на
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Инфекциозния Бронхит, причинен от вариантен щам IB 4- 91.
4.3 Contraindications
4. 3 Противопоказания
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
Бъдещи носачки и родители не трябва да се ваксинират по- рано от 3- седмична възраст.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days; therefore this vaccination scheme is contraindicated.
Ваксиналният вирус може да се предава от ваксинирани на неваксинирани птици, затова трябва да се вземат подходящи мерки за отделяне на ваксинираните от неваксинираните птици.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Ръцете и инструментите се измиват и дезинфектират след ваксинация, за да се предотврати разпространение на вируса.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Специални предпазни мерки за животни при прилагане на продукта
Special precautions for use in animals
Да се ваксинират само здрави птици.
Only healthy animals should be vaccinated.
2/ 18 Nobilis IB 4- 91 е предназначен да предпазва птиците от респираторните признаци на инфекция, причинена само от вариантния щам 4- 91 на вируса на Инфекциозния бронхит (IBV), и не трябва да се използва като заместител за други IBV ваксини.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Продуктът трябва да се използва само след като се установени епидемиологично, че се касае за вариантен щам 4- 91 на вируса на IB в зоната.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically
Трябва да се вземат предпазни мерки за недопускане пренасянето на този вариантен щам в зони, в които той не присъства.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
Трябва да се вземат предпазни мерки за недопускане разпространението на ваксиналния вирус от ваксинирани птици на фазани.
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Вaксинирането с Nobilis IB 4- 91 може да предизвика поява на слаби респираторни признаци на болестта, които могат да продължат няколко дни, в зависимост от здравословното и общо състояние на птиците.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Nobilis IB 4- 91 е безопасен за носачки и родители в периода на яйценосене.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Приложен на еднодневна възраст Nobilis IB може да повлияе негативно на ефикасността на ваксината срещу Пуйчи Ринотрахеит (ТRТ), която се прилага до 7- я ден.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
Минимум 3. 6 log10 EID50 (1 доза) на птица чрез спрей ваксинация, с водата за пиене, или чрез интраназално/ окуларно приложение. Там, където броя на птиците не съответства на стандартните дозировки, трябва да се приложи следващата, по- висока доза.
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Указания:
Guideline:
Ваксината може да се прилага на еднодневна възраст и на по- големи птици чрез груб спрей или интраназално/ окуларно.
The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ ocular administration.
Ваксината може да се прилага на 7- дневни и по- големи птици с водата за пиене.
The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
Бъдещи носачки и родители:
Future layers and breeders:
Ваксината може да се прилага на бъдещи носачки и родители от 3 - седмична възраст по интраназален / окуларен път, чрез груб спрей или с водата за пиене.
The vaccine can be administered to future layers and breeders from three weeks of age onwards via intranasal/ ocular route, coarse spray or drinking water.
Спрей метод:
Spray method:
За предпочитане е ваксината да се разтвори в дестилирана вода или в студена, чиста вода.
The appropriate number of vials should be opened under water.
Съответното количество флакони трябва да се отворят под вода.
The volume of water for reconstitution should be sufficient to ensure an even distribution when sprayed onto the chickens.
Количеството вода за разтваряне трябва да е достатъчно, за да осигури равномерно разпределение при пръскането на птиците. То може да варира според възрастта на птиците, които се ваксинират и в зависимост от системата за управление, но се предлага да е между 250 и 400 мл вода на 1000 дози.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
Суспензията за ваксиниране трябва да се разпръсне равномерно над точния брой птици, от разстояние 30- 40 см, чрез груб спрей, за предпочитане когато птиците са близо една до друга при слаба светлина.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30-40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Апаратът за пръскане трябва да е чист от седименти, корозия и следи от дезинфектанти, а най- добре е да се използва само за целите на ваксинацията.
The spray apparatus should be free from sediments, corrosion and traces of disinfectants and ideally should be used for vaccination purposes only.
3/ 18 С водата за пиене:
Drinking water:
Флаконите трябва да се отворят под вода.
The vials should be opened under water.
За разтваряне на ваксината да се използва студена, чиста вода.
Use cool, clean water to dissolve the vaccine.
Като общо правило, за приложение на ваксината се разтварят 1000 дози в толкова литра вода, колкото е възрастта на птиците в дни, максимум до 20 л на 1000 дози.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
За тежки породи или при топло време количеството вода може да бъде увеличено до 40 л на 1000 дози.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1 000 doses.
С добавянето на около 2 гр. обезмаслено сухо мляко или 20 мл. течно обезмаслено мляко, вирусът запазва своята активност за по- дълго.
By adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer.
Осигурете изпиването на цялата суспензия за ваксиниране в рамките на 1- 2 часа.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1-2 hours.
Ваксината трябва да се даде рано сутрин, тъй като това е времето, когато основно се приема вода, или през хладната част на деня в горещо време.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Продължителността на лишаването от вода е строго зависимо от климатичните условия.
The length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological