natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или доскоро сте приемали други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също:
Your need for insulin may change if you also take:
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО - инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ), салицилати, анаболни стероиди и глюкокортикоиди (с изключение на тези за локално приложение), перорални контрацептиви, тиазиди, хормони на щитовидната жлеза, симпатикомиметици, даназол, октреотид и сулфонамиди.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids
Бременност и кърмене Ако планирате бременност, сте бременна или кърмите: моля свържете се с Вашия лекар за консултация.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността или след раждането.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Внимателният контрол на Вашия диабет и предотвратяването на хипогликемия също така са важни и за здравето на Вашето бебе.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Шофиране и работа с машини При шофиране или работа с инструменти или машини: способността Ви да се концентрирате или реагирате може да се понижи ако имате хипогликемия.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Моля, вземете предвид този възможен проблем при всички ситуации, в които може да подложите себе си и други хора на риск (напр. шофиране на кола или използване на машини).
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Никога не шофирайте и не работете с машини, ако усетите признаци на настъпваща хипогликемия.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
NovoRapid има бързо начало на действие и затова, ако след инжектирането настъпи хипогликемия, Вие може да я усетите по- рано в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
Няма клиничен опит с NovoRapid при деца на възраст под 2 години.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
NovoRapid може да се използва при деца вместо разтворим човешки инсулин, когато бързото начало на действие може да е от полза.
NovoRapid can be used in children instead of soluble insulin human when a rapid onset of effect might be better.
Например, когато е трудно да се нагласи дозата спрямо храненето на детето.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ NOVORAPID
HOW TO USE NOVORAPID
Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да коригира дозата Ви.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
В рамките на 10 минути от инжекцията се нахранете или приемете лека закуска, съдържаща въглехидрати, за да избегнете появата на хипогликемия.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Когато е необходимо, NovoRapid може да се инжектира непосредствено след хранене вместо преди хранене.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Препоръчително е да следите редовно нивото на кръвната си захар.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
► Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин ► Махнете предпазната капачка ► Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Не използвайте NovoRapid
NovoRapid must not be used
89 ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
► If the protective cap is loose or missing.
Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на Вашия доставчик ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате NovoRapid) ► Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
NovoRapid може да се приложи и интравенозно от медицински персонал под строг лекарски контрол.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Винаги променяйте мястото на инжектиране, за да избегнете образуването на бучки (вижте точка 5.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Инсулинът ще действа по- бързо, ако се инжектира в областта на талията.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Как да използвате този инсулин
83 How to take this insulin
Ако използвате само един тип инсулин 1.
If you use only one type of insulin 1.
Ако трябва да смесвате два типа инсулин 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Точно преди употреба, потъркаляйте дългодействащия (мътен) инсулин между ръцете си докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза дългодействащ инсулин.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Инжектирайте въздуха във флакона с дългодействащ инсулин и извадете иглата.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Вкарайте иглата във флакона с дългодействащ инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката необходимата доза.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Винаги смесвайте NovoRapid и дългодействащия инсулин в тази последователност.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
• Хванете кожата си между два пръста, вкарайте иглата в кожната гънка и инжектирайте инсулина под кожата • Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
При използване на инфузионна помпена система:
For use in an infusion pump system:
Преди да използвате NovoRapid в помпена система трябва да получите подробни инструкции за употребата и информация какво да предприемете при заболяване, много висока или много ниска кръвна захар, или повреда в помпената система. • Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране, за да избегнете инфекции на мястото за инфузия
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
За да имате положителен ефект от инсулиновата инфузия и за да откриете навреме неизправности на инсулиновата помпа, е препоръчително да измервате редовно кръвната си захар.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Винаги носете със себе си резервен инсулин за инжектиране под кожата в случай на неизправност на помпената система.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
КАКВО СЕ ПРАВИ ПРИ СПЕШНИ СЪСТОЯНИЯ
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Ако получите хипогликемия
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; чувство за гадене; силен глад; временни зрителни смущения; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или разтреперване; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Ако почувствате някой от тези признаци: приемете глюкозни таблетки или богата на захар закуска (сладки, бисквити, плодов сок) и направете почивка.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Предупредете роднините, приятелите и колегите си, че ако изпаднете в безсъзнание, те трябва: да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като това би могло да Ви задуши. ► Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт ► Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се хипогликемии, консултирайте се с Вашия лекар.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Количеството или времето за инжектиране на инсулина, храненията или физическото натоварване, може да се наложи да бъдат коригирани.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Обърнете се към Вашия лекар или Бърза помощ след инжектирането на глюкагон: трябва да откриете причината за хипогликемията, за да предотвратите появата на нова.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
91 Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
If your blood sugar gets too high
Те включват: често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; сънливост или отпадналост; зачервена, суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Ако почувствате някой от тези симптоми: проверете нивото на кръвната си захар; проверете урината си за кетони, ако можете; след това незабавно потърсете медицинска помощ.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
• Пропуснат прием на инсулин • Многократно приемане на по- ниска доза инсулин от необходимата • Инфекция или висока температура • Хранене, повече от обичайното • При по- малко от обичайното физическо натоварване.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Както всички лекарства, NovoRapid може да причини нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Вижте съветите в точка 4.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Какво се прави при спешни състояния.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Нежелани реакции, докладвани нечесто
85 Side effects reported uncommonly
Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено изчезват.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Промени в мястото на инжектиране (Липодистрофия).
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Потърсете незабавно медицинска помощ: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на Вашето тяло, или • Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; почувствате, че Ви се гади (повръщане); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Може да получите много рядка тежка алергична реакция към NovoRapid или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Преди да използвате NovoRapid.
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Диабетна ретинопатия.
Diabetic retinopathy.
Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията може да се влоши.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
92 Оток на ставите.
Swollen joints.
При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Нежелани реакции, докладвани рядко
Side effects reported rarely
(по- малко от 1 на 1 000)
(less than 1 in 1,000)
Болкова невропатия.
Painful neuropathy.
Ако стойностите на кръвната Ви захар се подобрят много бързо, е възможно да получите свързана с нерв болка – това се нарича остра болкова невропатия и обикновено е с преходен характер.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ NOVORAPID
HOW TO STORE NOVORAPID
Да се съхранява на недостъпно за деца място.
Keep out of the reach and sight of children.
Не използвайте NovoRapid след изтичане срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
- 8°С в хладилник, далеч от камерата за замразяване.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Флаконите NovoRapid, които се използват в момента или предстои да се използват, не трябва да се съхраняват в хладилник.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Може да ги носите със себе си или да ги съхранявате на стайна температура (не по- висока от 30°С) до 4 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Винаги съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, когато не се използва, за да го предпазите от светлина.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
NovoRapid трябва да се пази от прекомерна топлина и слънчева светлина.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
7.
86 7.
– Aктивното вещество е инсулин аспарт, произведен чрез рекомбинантна ДНК технология – Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, натриев хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Инжекционният разтвор предствалява бистър, безцветен, воден разтвор в опаковки по 1 или 5 флакона по 10 ml или в обща опаковка по 5 х (1 х 10 ml) флакони (не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
1 ml съдържа 100 U инсулин аспарт.
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 U.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Дания
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
NovoRapid Penfill 100 U/ ml инжекционен разтвор в патрон инсулин аспарт (insulin aspart)
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
Предлага се в патрон от 3 ml, наречен Penfill, който се поставя в инжектиращо устройство.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако планирате подобно пътуване.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
95 Употреба на други лекарства
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Много лекарства оказват влияние върху действието на глюкозата във Вашия организъм и могат да повлияят инсулиновата Ви доза.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО - инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ), салицилати, анаболни стероиди и глюкокортикоиди (с изключение на тези за локално приложение), перорални контрацептиви, тиазиди, хормони на щитовидната жлеза, симпатикомиметици, даназол, октреотид и сулфонамиди.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Не го използвайте при наличие на повреда или разстояние между гуменото бутало и бялата
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
96 лента на етикета.
Take it back to your supplier.
За повече информация вижте упътването на Вашето инжектиращо устройство ► Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Как да съхранявате NovoRapid) ► Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Винаги променяйте мястото на инжектиране, за да избегнете образуването на бучки (вижте точка 5.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk (Ново Нордиск) и игли NovoFine.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Ако Вие се лекувате с NovoRapid Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две различни инжектиращи устройства за всеки тип инсулин.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Не пълнете повторно NovoRapid Penfill.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Като предпазна мярка, винаги носете резервно инсулиново инжектиращо устройство в случай, че Вашия Penfill се повреди или изгуби.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Използвайте инжекционната техника, препоръчана Ви от лекаря или диабетната сестра и описана в упътването към инжектиращото Ви устройство ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана ► След всяка инжекция се уверете да отстраните и изхвърлите иглата и да съхраните NovoRapid без прикрепена игла.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Преди да използвате NovoRapid в помпена система трябва да получите подробни инструкции за употребата и информация какво да предприемете при заболяване, много висока или много ниска кръвна захар, или повреда в помпената система. • Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране, за да избегнете инфекции на мястото за инфузия • Когато пълните нов резервоар, уверете се, че няма големи въздушни мехурчета нито в спринцовката, нито в катетъра • Смяната на инфузионния комплект (катетър и игла) трябва да се извърши според предоставените инструкции в информацията за продукта, приложени към комплекта за инфузия.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
97 За да имате положителен ефект от инсулиновата инфузия и за да откриете навреме неизправности на инсулиновата помпа, е препоръчително да измервате редовно кръвната си захар.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Предупредете роднините, приятелите и колегите си, че ако изпаднете в безсъзнание, те трябва: да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.