natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бистрият и безцветен разтвор се намира в стъклен флакон. ве
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Viraferon се доставя в 4 различни вида опаковки:
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба. ко
Not all pack sizes may be marketed. na
Притежател на разрешението за употреба:,
Marketing Authorisation Holder:
SP Europe
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
кт
Manufacturer:
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
B-1180 Bruxelles Belgium Me
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния пр
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 в
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България ул.
352 България ул.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 Ле
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Magyarország Alkotás u.
Magyaror szág Alkotás u.
380 Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25
Malta 168 Christopher Street
Malta 168 Christopher Street
ба CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
ре Danmark Lautrupbjerg 2
s Danmark
т DK- 2750 Ballerup
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
NL- 3542 DN Utrecht
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
ау Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
нз D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ше Eesti Österreich Järvevana tee 9
Eesti
Badener Strasse 23
Österreich
ре EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
аз Ελλάδα
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
ер Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tηλ: + 30-210 98 97 300
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 не
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
España Km.
España
Nacional I
Nacional I
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
Rua Agualva dos Açores 16
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
8, sector 1
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 na
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Welwyn Garden City
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
SI- 1000 Ljubljana
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 о пр
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Tel: + 386 01 3001070
Tel. + 386 01 3001070
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær ен
Ísland Me
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
Slovenská republika
Sími: + 354 535 70 00 в
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due р
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
353 Tel: + 39-02 21018.1
ба CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
ре Latvija Bauskas 58a - 401
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
United Kingdom Shire Park
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
т Rīga, LV- 1004
s Tel: + 371-7 21 38 25
по Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636
ау Lietuva
Lie tuva
нз Kęstučio g.
uth Kęstučio g.
ше ре Дата на последно одобрение на листовката
ra This leaflet was last approved on
аз Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
ка Ле
lp i na dic Me
382 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Бавно върнете буталото. о йт
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Обем, който трябва да изтеглите в зависимост от дозата: ко
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Съответсваща доза (милиона IU) при използване на инжекционен разтвор,
Corresponding dose (million IU) using
Viraferon 18 милиона IU/ 3 ml кт
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
ду
na
0, 1
0. 1
пр
i
о
0.6
0, 6
0.5
0, 5
dic
1, 5 в
1.5
Върнете предпазителя на иглата и поставете спринцовката на равна повърхност.
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
383 Уверете се, че разтворът се е затоплил до стайна температура (до 25°C).
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
Ако разтворът е
If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
ба студен, задръжте спринцовката в ръка, докато се затопли.
Examine the solution prior to administration: it should be clear and colourless.
Вече сте готови за инжектиране на
You are now ready to inject the dose.
ре лекарството си.
Injecting the solution
т Инжектиране на разтвора
ed Select the injection site.
нз или външната повърхност на мишницата.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Всеки път сменяйте мястото на инжектиране.
ori Change your injection site each time.
ше Почистете и дезинфекцирайте кожата около мястото, на което ще правите инжекцията.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Махнете предпазителя на иглата.
Remove the needle
ре другата ръка хванете спринцовката все едно е молив.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Чрез плавно натискане на буталото докрай инжектирайте
Pull the needle straight out of the skin.
аз разтвора.
Do not massage the injection site.
Извадете рязко иглата от кожата.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
Не масажирайте мястото на инжекцията.
The vial and injection materials intended for single use must be discarded.
Ако има кървене,
Dispose of the syringe and needle
ер покрийте го с лепенка.
ge safely in a closed container.
Ако използвате не многодозов флакон, върнете го в хладилника. че
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator. lon
384 ЛИСТОВКА:
356 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 25 милиона IU/ 2, 5 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
ре
357
386 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
388 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
389 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
5.
361 5.
390 Да не се замразява.
ed Do not freeze.
по Не използвайте Viraferon след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 25 милиона IU в многодозов
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial
- Другите съставки са анхидрид на динатриевия фосфат, едноосновен натриев фосфат,
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
ер натриев едетат, натриев хлорид, m- крезол, полисорбат 80 и вода за инжекции.
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
Как изглежда Viraferon и какво съдържа опаковката не Viraferon се доставя като инжекционен разтвор. че
Viraferon is presented as a solution for injection uc
България ул.
362 България ул.
391 Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25
ау Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
398
398
нз D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50 Österreich
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
8, sector 1
8, sector 1
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland
Ireland na
Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
SI- 1000 Ljubljana
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 о пр
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
Slovenská republika Strakova 5
Sími: + 354 535 70 00 в
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Tel: + 421 (2) 5920 2712
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due р
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
ба CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
ре Latvija Bauskas 58a - 401
Latvija
United Kingdom Shire Park
United Kingdom
т Rīga, LV- 1004
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
ау Lietuva
ori Lie tuva Kęstučio g.
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
аз Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
393 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
0, 25
Corresponding dose (million IU) using Viraferon 25 million IU/2.5 ml solution for injection lp
ду
0.25
2, 5
2. 5
394 Уверете се, че разтворът се е затоплил до стайна температура (до 25°C).
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
Ако разтворът е студен, задръжте спринцовката в ръка, докато се затопли.
If the solution is cold, warm the syringe between your
ба преди да си го инжектирате: трябва да е бистър и безцветен.
Examine the solution prior to administration: it should be clear and colourless.
Не го използвайте, ако забележите промяна в цвета или наличие на неразтворени частици.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
ре Инжектиране на разтвора
Injecting the solution Select the injection site.
Най- добре е да се инжектира на места, където между кожата
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Ако сте изключително слаб/ слаба, правете си инжекциите само на бедрото или външната повърхност на мишницата.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
нз Всеки път сменяйте мястото на инжектиране.
Change your injection site each time.
Почистете и дезинфекцирайте кожата около мястото, на което ще правите инжекцията.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
ше Изчакайте да изсъхне.
Wait for the area to dry.
С иглата пробийте захванатата кожна
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Извадете рязко иглата от кожата.
Pull the needle st raight out of the skin.
Ако е необходимо, притиснете за няколко секунди
Press the injection site with a small
аз мястото на инжекцията с марля.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Ако има кървене, покрийте го с лепенка.
The vial and injec tion materials intended for single use must be discarded.
Изхвърлете ги в затворен контейнер, така че да не представляват опасност.
ra safely in a closed container.
Ако използвате многодозов флакон, върнете го в хладилника. не че
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
йт
ge lon
395 ЛИСТОВКА:
366 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 18 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
ре
367
397 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Не превишавайте ко
Do not exceed the recommended dosa ge, and take Viraferon
399 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
400 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
5.
371 5.
401 Да не се замразява.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
Всяка писалка е предвидена за максимум 4- седмична употреба, след което трябва да се
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
ба изхвърли.
s returning the pen to the refrigerator.
Моля,
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
т изхвърлете ги според изискванията и така, че да не представляват опасност.
Please discard these appropriately and safely.
ау Не използвайте Viraferon, ако забележите промяна във външния му вид.
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
нз 6.
ge 6.
ше Какво съдържа Viraferon
What Viraferon contains lon
- Aктивното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 18 милиона IU в писалка.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
монохидрат, натриев едетат, натриев хлорид, m- крезол, полисорбат 80 и вода за
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
ер инжекции.
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Бистрият и безцветен разтвор се намира в стъклен патрон. че
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Писалката е предназначена за инжектиране на съдържащите се в нея 18 милиона IU на отделни дози от 1, 5 до 6 милиона IU.
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
С писалката могат да се инжектират до 12 дози от 1, 5 милиона IU в ве
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
рамките на максимум 4 седмици.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon се доставя в три вида опаковки: о
Viraferon is available in three different pack sizes:
Viraferon, 18 милиона IU в многодозова писалка, инжекционен разтвор: йт
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба., кт
Not all pack sizes may be marketed.
Притежател на разрешението за употреба: ду
Marketing Authorisation Holder: i dic
SP Europe 73, rue de Stalle
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
B- 1180 Bruxelles Белгия
Belgium
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния ен
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 р
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ба Česká republika Na Příkopě 25
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Malta 168 Christopher Street
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
т по Danmark Lautrupbjerg 2
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
ау DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Norge Pb.
ше D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
аз Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
ер Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Tel: + 43-(0)2252 502-0
Ελλάδα
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Al.
t
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 о йт
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
France 92 rue Baudin
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Shire Park
Ireland
Slovenija Dunajska 22
Slovenija
Welwyn Garden City пр
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ен
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2 в
ori Ísland Hörgatún 2
Garðabær ст
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
SK- 811 01 Bratislava
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Ле
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
403 Κύπρος
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Sverige
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
ба Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
t
United Kingdom
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
т Bauskas 58a - 401
Rīga, LV-1004
Shire Park
Welwyn Garden City
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
rod
нз Lietuva Kęstučio g.
Lietuva Kęstučio g.
65/ 40 LT- 08124 Vilnius
65/40 LT-08124 Vilnius lp
ше Tel. + 370 52 101868
Tel. + 370 52 101868 na
ре Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approv ed on i dic
аз ер Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата ЕМЕА http: // www. emea. europa. eu / не че
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
404 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
- многодозовата писалка the Viraferon;
- the Viraferon multidose pen;
ше ще си инжектирате, е загрят до стайна температура.
Be sure the solution is at room temperature at the time of injection.
ре На диаграми A и B са показани различните части на писалката и инжекционната игла.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
аз
ra
- Когато писалката е обърната с капачката нагоре, кафявата указателна ивица и бутонът са
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
ер в долната част.
ge
външна капачка на иглата ве
indicator on the barrel. lon no
капачка о
Cap t
скала на йт
Cap uc
игла ду
scale
цветна ст
Needle rod
указателна
Rubber membrane lp
ивица
Reservoir na
предпазител
Dosage indicator i dic
ка Ле
Pen barrel Me
бутона
Pu sh button scale
405 Нагласяне на необходимата доза Viraferon Извадете писалката от хладилника около половин час преди да си инжектирате дозата, така че
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
ба инжекционният разтвор в писалката да може да се затопли до стайна температура.
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
ре Проверете дали инжекционният разтвор Viraferon е бистър и безцветен.
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Ако не е бистър и
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
т еднороден, или ако в него има неразтворени частици, не го използвайте.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Диаграма C) с една от
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
ау марлите за почистване.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
нз
rod
корпус на писалка
uc
бутон
t
ше ре гумена мембрана
no
аз ер Диаграма C
D iagram D
Забележете, че при махането на предпазителя се не открива задната част на инжекционната игла (вж.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Диаграма D). че ове йт ко
Now screw the lp
Диаграма D
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
С плавно повишаване на натиска поставете инжекционната игла на писалката така, както е, кт
Me
Завийте иглата по посока на ду
dic
часовниковата стрелка (вж. диаграма F). о пр в ен р ст ка
i
Ле
na
406 Първо издърпайте външната капачка на иглата (Диаграма G).
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
След това внимателно издърпайте вътрешната капачка на иглата, като имате предвид че с това ще откриете иглата (Диаграма H).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
ба Запазете външната капачка на иглата за по- късно.
Keep the outer injection needle cap for later use.