natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рискът от възникване на вируси на грипа с намалена чувствителност или изявена резистентност към озелтамивир е изследвана по време на спонсорирани от Рош клинични изпитвания.
48 The risk of emergence of influenza viruses with reduced susceptibility or frank resistance to oseltamivir has been examined during Roche-sponsored clinical studies.
55 Лечение на грипна инфекция Озелтамивир е ефективен само срещу заболявания, причинени от грипен вирус.
Treatment of influenza infection Oseltamivir is effective only against illnesses caused by influenza virus.
64% от лицата в старческа възраст и 62% от тези с хронично сърдечно и/ или респираторнозаболяване са били грип- положителни.
Of the elderly subjects, 64% were influenza-positive and of those with chronic cardiac and/ or respiratory disease 62% were influenza-positive.
В обобщен анализ на резултатите от всички грип- положителни възрастни и юноши (N = 2413), включени в клиничното изпитване с цел лечение, озелтамивир 75 mg два пъти дневно в продължение на 5 дни е намалил медианата на продължителността на грипното заболяване приблизително с един ден от 5, 2 дни (95% доверителен интервал 4, 9 – 5, 5 дни) в групата с плацебо до 4, 2 дни (95% доверителен интервал 4, 0 – 4, 4 дни; р ≤ 0, 0001).
In a pooled analysis of all influenza-positive adults and adolescents (N = 2413) enrolled into treatment studies, oseltamivir 75 mg twice daily for 5 days reduced the median duration of influenza illness by approximately one day from 5.2 days (95% CI 4.9 – 5.5 days) in the placebo group to 4.2 days (95% CI 4.0 – 4.4 days; p ≤ 0.0001).
Лечение на грип при деца:
49 Treatment of influenza in children:
Лечението с озелтамивир, започнало до 48 часа от появата на симптомите, значимо е намалило времето за оздравяване (определено едновременно като възвръщане към нормалното здравословно състояние и активност и спадане на фебрилитета, облекчаване на кашлицата и ринита) с 1, 5 дни (95% доверителен интервал 0, 6 – 2, 2 дни; р < 0, 0001) в сравнение с плацебо.
Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the duration of time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95% CI 0.6 – 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
До ден 6 (последният ден от
In the oseltamivir treated group, the median duration of illness was not reduced significantly.
56 лечението) FEV1 се е повишил с 10. 8% в групата, лекувана с озелтамивир, в сравнение с 4. 7% от тази популация с плацебо (р = 0. 0148).
By day 6 (the last day of treatment) FEV1 had increased by 10.8% in the oseltamivir treated group compared to 4.7% on placebo (p = 0.0148) in this population.
В общата популация е имало понижение в честотата на лабораторно- потвърден клинично проявен грип в домакинствата от 20% (27/ 136) в групата, която не е получавала профилактично лечение, на 7% (10/ 135) в групата, която е получавала профилактика (намаление с 62, 7% [95% доверителен интервал 26, 0 – 81, 2; р = 0, 0042]).
In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20% (27/ 136) in the group not receiving prevention to 7% (10/ 135) in the group receiving prevention (62.7% reduction [95% CI 26.0 – 81.2; p = 0.0042]).
Според анализа в подгрупата при деца на възраст на 1 до 12 години, честотата на лабораторно- потвърден клинично проявен грип сред децата значително е намаляла от 19% (21/ 111) в групата, която не е получавала профилактика, на 7% (7/ 104) в групата, която е получавала профилактика (64, 4% намаление [95% доверителен интервал 15, 8 – 85, 0; р = 0, 0188]).
According to subgroup analysis in children at 1 to 12 years of age, the incidence of laboratory- confirmed clinical influenza among children was significantly reduced from 19% (21/ 111) in the group not receiving prevention to 7% (7/ 104) in the group receiving prevention (64.4% reduction [95% CI 15.8 – 85.0; p = 0.0188]).
При децата, които в началото на изпитването още не отделят вируса, честотата на лабораторно- потвърден, клинично проявен грип е намаляла от 21% (15/ 70) в групата, която не получавала профилактика, на 4% (2/ 47) в групата, получавала профилактика (80, 1% намаление [95% доверителен интервал 22, 0 – 94, 9; р = 0, 0206]).
The NNT for the total paediatric population was 9 (95% CI 7 – 24) and
БНЛ за цялата популация в детска възраст е бил 9 (95% доверителен интервал 7 – 24) и 8 (95% доверителен интервал 6, горната граница не е измерена) за цялата популация (ITT) и съответно при децата, контактни с отделни инфектирани случаи (ITTII).
50 8 (95% CI 6, upper limit not estimable) in the whole population (ITT) and in paediatric contacts of infected index cases (ITTII), respectively.
57 Профилактика по време на грипна епидемия в обществото:
Prevention during an influenza epidemic in the community:
Бъбречно увреждане Приложението на 100 mg озелтамивир фосфат два пъти дневно в продължение на 5 дни при пациенти с различна степен на бъбречно увреждане показва, че експозицията на озелтамивир 58 карбоксилат е обратно пропорционална на намалението на бъбречната функция.
Renal impairment Administration of 100 mg oseltamivir phosphate twice daily for 5 days to patients with various degrees of renal impairment showed that exposure to oseltamivir carboxylate is inversely proportional to declining renal function.
Пациенти в старческа възраст Експозицията на активния метаболит в равновесно състояние е била с 25 до 35% по- висока при лица в старческа възраст (на възраст от 65 до 78 години) в сравнение с възрастни под 65 години, на които са давани сравними дози озелтамивир.
51 Elderly Exposure to the active metabolite at steady state was 25 to 35% higher in elderly (age 65 to 78 years) compared to adults less than 65 years of age given comparable doses of oseltamivir.
Времената на полуживот, наблюдавани при лицата в старческа възраст, са били подобни на тези при млади индивиди.
Half-lives observed in the elderly were similar to those seen in young adults.
Деца Фармакокинетиката на озелтамивир е оценявана във фармакокинетични проучвания с еднократна доза при деца на възраст от 1 до 16 години.
Children The pharmacokinetics of oseltamivir have been evaluated in single-dose pharmacokinetic studies in children aged 1 to 16 years.
Фармакокинетиката при многократно приложение е била проучена при малък брой деца, включени в клинично изпитване заефикасност.
Multiple-dose pharmacokinetics were studied in a small number of children enrolled in a clinical efficacy study.
Въпреки че много високи еднократни дози перорален озелтамивир фосфат нямат ефект върху възрастни плъхове, тези дози са предизвикали токсичност, включително смърт, при малки 59 7- дневни плъхчета.
Whereas very high oral single doses of oseltamivir phosphate had no effect in adult rats, such doses resulted in toxicity in juvenile 7-day-old rat pups, including death.
6.
52 6.
Прах за перорална суспензия:
Powder for oral suspension:
Сорбитол (Е420) Натриев дихидроген цитрат (E331[ a]) Ксантанова гума (E415) Натриев бензоат (E211) Захарин натрий (E954) Титанов диоксид (E171) Ароматизиращи вещества (включващи малтодекстрини [царевица], пропилен гликол, гума арабика E414 и наподобяващи естествените ароматизиращи вещества [състоящи се предимно от аромат на банан, ананас и праскова]).
Sorbitol (E420), Sodium dihydrogen citrate (E331[a]) Xanthan gum (E415) Sodium benzoate (E211) Saccharin sodium (E954) Titanium dioxide (E171) Tutti frutti flavour (including maltodextrins [maize], propylene glycol, arabic gum E414 and natural identical flavouring substances [mainly consisting of banana, pineapple and peach flavour]).
2 години за прах за перорална суспензия.
2 years for powder for oral suspension.
След приготвянето й, суспензията може да се съхранява или при стайна температура (не по - висока от 25°C) в продължение на 10 дни, или в хладилник (2°C – 8°C) в продължение на 17 дни.
After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days.
Картонена опаковка, съдържаща бутилка от 100 ml, от тъмно стъкло (с пластмасова защитена от деца капачка на винт) с 30 g прах за перорална суспензия, пластмасов адаптор, пластмасов перорален дозатор и пластмасова мерителна чашка.
Carton containing a 100 ml amber glass bottle (with child-resistant plastic screw cap) with 30 g of powder for oral suspension, a plastic adapter, a plastic oral dispenser and a plastic measuring cup.
След разтваряне с 52 ml вода използваемият обем на пероралната суспензия позволява изтеглянето на общо 10 дози от 75 mg озелтамивир.
After reconstitution with 52 ml of water, the usable volume of oral suspension allows for the retrieval of a total of 10 doses of 75 mg oseltamivir.
Препоръчва се Таmiflu перорална суспензия да се приготви като разтвор от фармацевта преди да бъде дадена на пациента.
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to its dispensing to the patient.
Приготвяне на пероралната суспензия 1.
Preparation of Oral Suspension 1.
Изсипете всичките 52 ml вода в бутилката, затворете отново бутилката с капачката и добре разклатете затворената бутилка в продължение на 15 секунди.
Add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.
Отстранете капачката и поставете адаптора в гърлото на бутилката.
Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Плътно затворете бутилката с капачката (върху адаптора на бутилката).
Close the bottle tightly with the cap (on the top of the bottle adapter).
60 След разтварянето Таmiflu прах за перорална суспензия ще представлява непрозрачна бяла до светло - жълта суспензия.
Tamiflu powder for suspension will appear as an opaque and white to light yellow suspension after reconstitution.
EU/ 1/ 02/ 222/ 002
EU/ 1/ 02/ 222/ 002
ПРИТЕЖАТЕЛ( И) НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН( НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
55 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Германия
1 D- 79639 Grenzach – Wyhlen Germany
Притежателят на разрешението за употреба ще продължи да представя веднъж годишно периодичните доклади за безопасност (Data Lock Point 21 септември), доколкото друго не е определено от Комитета за лекарствени продукти за хуманна употреба.
The MAH will continue to submit yearly PSURs (Data Lock Point 21 September) unless otherwise specified by the CHMP.
Според Указанията на CHMP относно Системите за управление на риска при лекарствени продукти за хуманната медицина, актуализираният ПУР трябва да се подаде едновременно със следващия периодичен доклад за безопасност (ПДБ).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
когато се получи нова информация, която може да се отрази на настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска;
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
до 60 дни след получаване на информация за важно (свързано с лекарствената безопасност или минимизиране на риска) събитие;
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
по искане на EMEA.
At the request of the EMEA.
63 ПРИЛОЖЕНИЕ III
56 ANNEX III
64 A.
57 A.
65 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Всяка твърда капсула съдържа озелтамивир фосфат, който се равнява на 30 mg озелтамивир.
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Перорално приложение Преди употреба прочетете листовката
Oral use Read package leaflet before use
66 11.
59 11.
EU/ 1/ 02/ 222/ 003
EU/1/02/222/003
tamiflu 30 mg
tamiflu 30 mg
67 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
68 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Всяка твърда капсула съдържа озелтамивир фосфат, който се равнява на 45 mg озелтамивир.
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
69 11.
62 11.
EU/ 1/ 02/ 222/ 004
EU/1/02/222/004
tamiflu 45 mg
tamiflu 45 mg
70 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
71 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Всяка твърда капсула съдържа озелтамивир фосфат, който се равнява на 75 mg озелтамивир.
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
72 11.
65 11.
EU/ 1/ 02/ 222/ 001
EU/1/02/222/001
tamiflu 75 mg
tamiflu 75 mg
73 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Картонена опаковка
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
1 бутилка с 30 g прах за перорална суспензия съдържа 900 mg озелтамивир.
1 bottle with 30 g powder for oral suspension contains 900 mg of oseltamivir.
Окончателното количество в бутилката след разтваряне с 52 ml вода е 75 ml.
Final volume of the bottle after reconsitution with 52 ml of water is 75 ml.
Съдържа също сорбитол и натриев бензоат.
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
1 бутилка Съдържа и 1 пластмасов адаптор за бутилката, 1 пластмасова мерителна чашка (52 ml) и 1 пластмасов перорален дозатор
1 bottle Also contains 1 plastic bottle adapter, 1 plastic measuring cup (52 ml) and 1 plastic oral dispenser
За перорално приложение след разтваряне Преди употреба разклатете добре бутилката Преди употреба прочетете листовката и указанията за начина на приготвяне
For oral administration after constitution Shake bottle well before use Read the enclosed leaflet before use and also for the method of preparation
75 9.
9.
Да не се съхранява над 30°C След приготвянето й, суспензията може да се съхранява или при стайна температура (не по - висока от 25°C) в продължение на 10 дни, или в хладилник (2°C – 8°C) в продължение на 17 дни.
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
10.
68 10.
EU/ 1/ 02/ 222/ 002
EU/1/02/222/002
tamiflu
tamiflu
76 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ Етикет на бутилката
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУК И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Tamiflu 12 mg/ ml прах за перорална суспензия Озелтамивир
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
77 9.
70 9.
78 Б.
71 B.
Tamiflu 30 mg твърди капсули Tamiflu 45 mg твърди капсули Озелтамивир (Oseltamivir)
Tamiflu 30 mg hard capsules Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Какво представлява Tamiflu и за какво се използва 2.
What Tamiflu is and what it is used for 2.
Преди да приемете Tamiflu 3.
Before you take Tamiflu 3.
Как да приемате Tamiflu 4.
How to take Tamiflu 4.
Как да съхранявате Tamiflu 6.
How to store Tamiflu 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА TAMIFLU И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT TAMIFLU IS AND WHAT IT IS USED FOR
- Tamiflu Ви е предписан за лечение или профилактика на грип.
- Tamiflu is prescribed to you for treating or preventing influenza.
- Tamiflu се отнася към групата лекарства, наречени “ инхибитори на невраминидазата ”.
These medicines
Тези лекарства предотвратяват разпространението на грипния вирус вътре в организма и по този начин помагат да се облекчат или да се предотвратят симптомите, които се проявяват при инфекция с грипен вирус.
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
- Грипът е инфекция, причинена от грипен вирус.
- Influenza is an infection caused by the influenza virus.
Признаците (симптомите) на грипа
The signs (symptoms) of influenza
включват внезапна поява на висока температура (над 37, 8 °С), кашлица, хрема, главоболие, мускулни болки и често много силна умора.
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции освен грип.
These symptoms may also be caused by infections other than influenza.
Истинската грипна инфекция се появява само по време на ежегодните епидемии, когато грипните вируси се разпространяват в обществото.
True influenza infection only occurs during annual outbreaks (epidemics) at times when influenza viruses are spreading in the local community.
Извън епидемичния период тези симптоми се причиняват предимно от различен вид инфекции или заболявания.
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ TAMIFLU
BEFORE YOU TAKE TAMIFLU
Не приемайте Tamiflu
Do not take Tamiflu
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към озелтамивир или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu.
съставки на Tamiflu.
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
- сте алергични към други лекарства
- are allergic to other medicines
- имате проблеми с бъбреците.
- have problems with your kidneys.
80 Tamiflu може да се приема с парацетамол, ибупрофен или ацетилсалицилова киселина (Аспирин).
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Не се очаква Tamiflu да промени ефекта на някое друго лекарство.
Tamiflu is not expected to alter the effect of any other medicines.
Има ли някакви взаимодействия с противогрипната ваксинация?
73 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Tamiflu не е заместител на противогрипната ваксинация.
Tamiflu is not a substitute for influenza vaccination.
Tamiflu няма да промени ефективността на противогрипната ваксина.
Tamiflu will not change the effectiveness of the influenza vaccine.
Дори ако сте се ваксинирали срещу грип, Вашият лекар може да Ви предпише Tamiflu.
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Прием на Tamiflu с храни и напитки Погълнете Tamiflu с вода.
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
Tamiflu може да се приема със или без храна, въпреки че се препоръчва Tamiflu да се приема с храната, за да се намали вероятността от прилошаване (гадене или повръщане).
Tamiflu can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Възможните ефекти на Tamiflu върху нероденото дете не са известни.
The possible effects of Tamiflu on unborn children are unknown.
Трябва да уведомите Вашия лекуващ лекар, ако сте бременна, ако предполагате, че сте бременна или ако се опитвате да забременеете, за да може лекарят да реши дали Tamiflu е подходящ за Вас.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Ефектите върху кърмачета са неизвестни.
The effects on nursing infants are unknown.
Трябва да уведомите Вашия лекуващ лекар, ако кърмите, за да може лекарят да реши дали Tamiflu е подходящ за Вас.
You must tell your doctor if you are breast-feeding so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ TAMIFLU
HOW TO TAKE TAMIFLU
Винаги приемайте Tamiflu точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
Вземете Tamiflu веднага щом получите рецептата, тъй като това ще помогне да се забави разпространението на грипния вирус в организма.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
Погълнете Tamiflu капсули цели, с вода.
Swallow Tamiflu capsules whole with water.
Не чупете и не дъвчете Tamiflu капсули.
Do not break or chew Tamiflu capsules.
Обичайната дозировка е следната:
The usual dose is as follows:
Лечение Юноши (на 13 до 17- годишна възраст) и възрастни:
Treatment Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Капсулите от 30 mg и 45 mg може да се използват от възрастни и юноши като алтернатива на капсулите от 75 mg.
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
За лечение на грип вземете една капсула от 30 mg и една от 45 mg веднага след като получите рецептата и след това вземайте по една капсула от 30 mg и по една от 45 mg два пъти дневно (обикновено е удобно да се взема една от 30 mg и една от 45 mg сутрин и една от 30 mg и една от 45 mg вечер в продължение на пет дни).
For treatment of influenza take one 30 mg and one 45 mg capsule as soon as you get the prescription and then take one 30 mg and one 45 mg capsule twice a day (usually it is convenient to take one 30 mg and one 45 mg in the morning and one30 mg and one 45 mg in the evening for five days).
Важно е да се завърши целият 5- дневен курс, дори ако бързо започнете да се чувствате по- добре.
It is important to complete the whole 5 day course, even if you start to feel better quickly.
Малки деца на 1 година и по- големи и деца на 2 до 12- годишна възраст:
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
Може да се използва Tamiflu перорална суспензия вместо капсулите.
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Деца, които тежат над 40 kg и които могат да поглъщат капсули, може да приемат доза от 75 mg Tamiflu капсули два пъти дневно в продължение на 5 дни.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules twice daily for 5 days.
Трябва да давате на Вашето дете количеството капсули според предписанието на лекуващия лекар.
You must give the amount of capsules to your child as prescribed by your doctor.
81 Обичайната доза за лечение на грип при деца зависи от телесното тегло на детето (вижте таблицата по- долу):
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Препоръчвана доза за 5 дни (лечение)
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Под или равно на 15 kg Над 15 kg и до 23 kg Над 23 kg и до 40 kg Над 40 kg
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
30 mg два пъти дневно 45 mg два пъти дневно 60 mg два пъти дневно 75 mg два пъти дневно
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
(75 mg се получават от доза 30 mg плюс доза от 45 mg)
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
Профилактика Tamiflu може да се приема и за профилактика на грип след контакт със заразено лице, както например членове на семейството.
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Юноши (на 13 до 17- годишна възраст) и възрастни:
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Tamiflu трябва да се приема веднъж дневно в продължение на 10 дни.
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Най- добре е тази доза да се вземе сутрин със закуската.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
Може да се използва Tamiflu перорална суспензия вместо капсули.
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Обичайната доза за профилактика на грип при деца зависи от телесното тегло на детето (вижте таблицата по- долу):
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Препоръчвана доза за 10 дни (профилактика)
Recommended dose for 10 days (Prevention)
30 mg веднъж дневно 45 mg веднъж дневно 60 mg веднъж дневно 75 mg веднъж дневно
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
Вашият лекуващ лекар ще Ви препоръча продължителността на прием на Tamiflu, ако той е предписан за предотвратяване на грип.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.