natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземете иглата и я поставете стабилно на
Take the needle and place it
ер върха на спринцовката.
ge firmly onto the tip of the syringe.
Свалете предпазителя на иглата, без да я докосвате, и напълнете спринцовката с въздух, като изтеглите буталото до маркировката, отразяваща предписаната Ви от Вашия лекар доза. не Дръжте флакона Viraferon изправен, без да докосвате с ръка почистената с марлята гумена запушалка.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor. lon Hold the Viraferon vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Уверете се, че върхът на иглата е потопен в разтвора. че
Be sure the tip of needle is in the Viraferon solution.
Издърпайте буталото, докато изтеглите в спринцовката предписаната от лекаря Ви доза. ве
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as no
Ако видите такива, изтеглете буталото малко назад и леко почукайте спринцовката, като я задържате с насочен нагоре връх, докато мехурчетата изчезнат.
Push t
Бавно върнете буталото. о
up the plunger slowly back to the correct dose.
Върнете предпазителя на иглата и поставете спринцовката на равна повърхност. йт
Replace the needle guard and place the syringe with the uc
Ако разтворът е ко
needle on a flat surface.
студен, задръжте спринцовката в ръка, докато се затопли.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
Не го използвайте, ако забележите,
If the solution is cold, warm the syringe between your rod
промяна в цвета или наличие на неразтворени частици.
Examine the solution prior to administration: it should be clear and colourless.
Вече сте готови за инжектиране на кт
Do not use if discolouration or particulate matter is present.
лекарството си. ду
You are now ready to inject the dose. lp
Инжектиране на разтвора о
Injecting the solution Select the injection site.
Най- добре е да се инжектира на места, където между кожата пр
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), na
Ако сте изключително слаб/ слаба, правете си инжекциите само на бедрото ен
abdomen (except the navel or waistline).
или външната повърхност на мишницата.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Всеки път сменяйте мястото на инжектиране. в ст
Change your injection site each time. i dic
С р
With one hand, pinch a fold of loose skin.
другата ръка хванете спринцовката все едно е молив.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
С иглата пробийте захванатата кожна ка
Inject the solution by pushing the Me
гънка под ъгъл между 45° и 90°.
plunger all the way down gently.
Ако е необходимо, притиснете за няколко секунди Ле
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Ако използвате
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
ба многодозов флакон, върнете го в хладилника.
The vial and injection materials intended for single use must be discarded.
ау нз ше ре аз ер не че о ве йт
Dispose of the syringe and needle safely in a closed container.
о ду пр в ен р ст ка Ле
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
351 ЛИСТОВКА:
328 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 5 милиона IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 5 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa -2b
- Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
- If you have any further que stions, ask your doctor or pharmacist.
- ако имате напреднало или декомпенсирало (неовладяно) чернодробно заболяване.
- if you have hepatitis and have been treated recently with me dications that suppress the immune system
ре
329
съобщете това на лекаря си.
- if you notice unu sual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
353 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
330 Pregnancy and breast-fe eding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Ако Ви е предписано лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, рибавиринът може да
If you are pre scribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
аз увреди плода и затова както мъжете, така и жените, които приемат рибавирин, трябва да взимат предпазни мерки.
- if you are a girl or a wo man of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
331 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
В тази листовка са дадени подробни указания за подкожното инжектиране (вж.
If you are injecting this m edicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ че
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Във всеки ден от определената схема се инжектира една доза Viraferon.
Viraferon i s given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Viraferon се инжектира три пъти седмично, през ден, например в понеделник, сряда и петък.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Прилагайте Viraferon точно така, както Ви е предписан от Вашия лекар.
Use Vi raferon exactly as prescribed by your doctor.
Не превишавайте ко
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon
Ако сам си инжектирате Viraferon или го инжектирате на дете, което е на лечение с Viraferon в пр
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
355 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
дейност; задух, объркване, отслабено внимание, изтръпване или „ мравучкане ” или не болка в ръцете или стъпалата; гърчове (конвулсии); безсъние, затруднен мисловен процес или концентрация; нарушено съзнание; самоубийствени мисли, опит за самоубийство, промяна на поведението или агресивно поведение (понякога спрямо че
Check with your doctor imm ediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
332 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Това може да са белези на сериозни нежелани реакции, налагащи спешна медицинска помощ. ко
The se may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кт
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
проявят, лекарят Ви може да Ви препоръча да пиете парацетамол. пр
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Нежелани реакции, за които има много чести съобщения (при поне 1 от всеки 10 пациенти): в
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
356 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт. р ст
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not list ed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
5.
333 5.
357 Да не се замразява.
ed Do not freeze.
Във всеки един момент в рамките
Vi raferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Ако не бъде използван през тези 7 дни, препаратът трябва да бъде изхвърлен.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
ре Не използвайте Viraferon след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
т по Не използвайте Viraferon, ако забележите промяна във външния му вид.
uth Do not use Viraferon if you notice chan ges in the appearance of Viraferon.
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 5 милиона IU в еднодозов
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 5 million IU in a single dose vial
- Другите съставки са динатриев фосфат, безводен, натриев дихидроген фосфат
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
ре Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
334 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Malta 168 Chri stopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
ше Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
ori Thomas-Dehler-St raße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ен
335 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Italia Via fratelli Cervi snc, Ле
ori Italia Via fratelli Cervi snc,
359 Tel: + 39- 02 21018. 1
ra Tel: + 39-02 21018.1
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
360 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
336 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
ба В дадените по- долу указания е обяснено как сами да си инжектирате Viraferon.
The following in structions explain how to inject Viraferon yourself.
362 ЛИСТОВКА:
337 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 10 милиона IU/ ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa -2b
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА VIRAFERON И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА не Viraferon (интерферон алфа- 2b) променя имунния отговор така, че организмът да може да се бори че
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa -2b) mod ifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
ре
338
аз пресъхването на устата може да допринесе за увреждането на зъбите и лигавицата на устата по време на продължителното лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Vi raferon and ribavirin combination therapy.
364 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
При
Using Viraferon with food and drink While being treat ed with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
339 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
ре известно.
The effect on human pregnancy i s not known.
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
340 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Това означава, че с помощта на къса игла Viraferon се не инжектира в мастната тъкан под кожата.
This means that Viraferon is inject ed with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
VIRAFERON в края на листовката). ве
One do se of Viraferon is given on each scheduled day.
366 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
341 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
кръвосъсирване), както и други лабораторни показатели, са в приемливи граници. ду
At the beginning of treatment with Vi raferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
367 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
При някои пациенти могат да се развият и други, неописани в тази листовка нежелани реакции.
Other side effects not list ed above may also occur in some patients.
5.
342 5.
368 Да не се замразява.
ed Do not freeze.
При кратко пътуване разтворът може да бъде съхраняван извън хладилник при температура под 25°C в продължение на до седем дни, преди да се използва.
For short term t ravelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
ре Не използвайте Viraferon след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the packa ge.
т по Не използвайте Viraferon, ако забележите промяна във външния му вид.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
ре Какво съдържа Viraferon
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU in a single dose vial
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 10 милиона IU в еднодозов
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
ер флакон.
no
- Другите съставки са динатриев фосфат, безводен, натриев дихидроген фосфат монхидрат,
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
натриев едетат, натриев хлорид, m- крезол, полисорбат 80 и вода за инжекции. не Как изглежда Viraferon и какво съдържа опаковката че
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
Бистрият и безцветен разтвор се намира в стъклен флакон в комплект с 1 спринцовка, 1 ве
- The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
инжекционна игла и 1 марля за почистване.
1 cleansing swab.
- Опаковки от 1 флакон
Vial alone is also available. rod
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба. кт
Not all pack sizes may be marketed.
Притежател на разрешението за употреба: ду
Marketing Authorisation Holder: lp
SP Europe 73, rue de Stalle
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
Industriepark 30
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
пр
Belgium
ен
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
Белгия
Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 р
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ба Česká republika Na Příkopě 25
343 Če ská republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Malta 168 Christopher Street
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
т по Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
Nederland
ау DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
нз Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
s ori Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
398
398 N-1326 Lysaker
ше D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
uth Tel: + 49-(0)89 627 31-0
N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
Tlf: + 47 67 16 64 50
ре Eesti Österreich
Eesti
аз Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Österreich
ер Tel: + 372 654 96 86
ra Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Polska не
Polska Al.
Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Portugal
Portugal no
Km.
Km.
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 о йт
E-28750 San Agustín de Guadalix – Tel: + 34-91 848 85 00
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
France 92 rue Baudin
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
ко
rod
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
8, sector 1
Tel: + 40 21 233 35 30 кт ду
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 lp i na dic Me
Welwyn Garden City пр
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ен
344 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Ísland Hörgatún 2 в
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Slovenská republika Strakova 5
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
Sími: + 354 535 70 00 р
s Sími: + 354 535 70 00
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Ле
ori Italia Via fratelli Cervi snc,
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
370 Κύπρος
Κύπρος
ба Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
ре Latvija
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
Shire Park
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
по Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
t
ау Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
ше Tel. + 370 52 101868
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
ре Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved on lp
аз ер Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата ЕМЕА http: // www. emea. europa. eu / не че
Detail ed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
371 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
345 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
373 ЛИСТОВКА:
346 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 18 милиона IU/ 3 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 18 million IU/3 ml solution for injection Interferon alfa-2b
съставки на Viraferon.
- if you have severe he art disease.
- ако сте имали сериозно нервно или психично заболяване като например депресия, или
- if you have had serious nervous or mental problems, such as s evere depression or thoughts of suicide.
- ако някога сте страдали от депресия или развиете симптоми на депресия (напр. чувство на
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of s adness,
ре
347
375 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ау По време на лечението с Viraferon Вашият лекар може да ви каже да пиете повече течности, за да се намали опасността от понижаване на кръвното Ви налягане.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
348 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
349 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ че
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Ако трябва да си прилагате това лекарство ен
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
377 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
350 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кт
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
378 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
Освен това при употреба на Viraferon има съобщения за развитие на синдрома на пр
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
5.
351 5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ VIRAFERON ка
HOW TO STORE VIRAFERON
Ле
Keep out of the reach and sight of children.
379 Да не се замразява.
ed Do not freeze.
Във всеки един момент в рамките
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
ре Веднъж отворен, продуктът може да бъде съхраняван най- много 28 дни при температура от 2ºC
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
по Не използвайте Viraferon след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
ау Не използвайте Viraferon, ако забележите промяна във външния му вид.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
нз 6.
ra 6.
ше Какво съдържа Viraferon
ge What Viraferon contains
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 18 милиона IU в многодозов
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU in a multiple dose vial
ер монохидрат, натриев едетат, натриев хлорид, m- крезол, полисорбат 80 и вода за инжекции.
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
не Как изглежда Viraferon и какво съдържа опаковката че
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Viraferon се доставя като инжекционен разтвор.
Viraferon is presented as a solution for injection uc