natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rue du Bosquet, 15 B- 1348 Louvain- la- Neuve Белгия
Rue du Bosquet, 15 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
EU/ 1/ 00/ 167/ 001 EU/ 1/ 00/ 167/ 002 EU/ 1/ 00/ 167/ 005
EU/ 1/ 00/ 167/ 001 EU/ 1/ 00/ 167/ 002 EU/ 1/ 00/ 167/ 005
02/ 02/ 2001 Дата на последно подновяване на разрешението за употреба:
02/ 02/ 2001 Date of last renewal:
12/ 04/ 2006
12/ 04/ 2006
12 1.
10 1.
13 4. 2 Дозировка и начин на приложение
4.2 Posology and method of administration
необходимостта от реимунизация след тези схеми на имунизация не е установена.
The need for a booster dose after these immunisation schedules has not been established.
14 За деца на възраст от 2 до 5 години е използвана схема на имунизация с една единствена доза.
For children from 2 years through 5 years of age, a single dose immunisation schedule was used.
Ограничени данни показват, че Prevenar (първична имунизация с три дози) индуцира приемлив имунен отговор при кърмачета със сърповидно- клетъчна болест, с профил на безопасност, подобен на наблюдавания при не- високорискови групи (вж. точка 5. 1).
12 Limited data have demonstrated that Prevenar (three dose primary series) induces an acceptable immune response in infants with sickle cell disease with a safety profile similar to that observed in non-high-risk groups (see section 5.1).
15 4. 5 Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Данните за едновременното прилагане на Prevenar с Infanrix hexa (ваксина срещу дифтерия, тетанус, коклюш (безклетъчна), хепатит В, полиомиелит (инактивирана) и хемофилус тип b (конюгатна с носител тетаничен токсоид)), приложени като първична имунизация с 3 дози, не показват клинично значимо взаимодействие, повлияващо антитяло- отговора към всеки отделен антиген.
13 Data on concomitant administration of Prevenar with Infanrix hexa (DTaP/ Hib(PRP-T)/ IPV/ HepB vaccine) have shown no clinically relevant interference in the antibody response to each of the individual antigens when given as a 3 dose primary vaccination.
16 Не е установено категорично нарастване на честотата на локалните или системните реакции при повторните дози в рамките на първичната имунизация или при бустер дозата, с изключение на установената при бустер дозата по- висока честота на преходна болезнена чувствителност (36, 5%) и болезнена чувствителност, пречеща на движението на крайника (18, 5%).
No consistent increased local or systemic reactions within repeated doses were seen throughout the primary series or with the booster dose, the exception being a higher rate of transient tenderness (36.5%) and tenderness that interfered with limb movement (18.5%) were seen with the booster dose.
В едно проучване, проведено след разрешаването за употреба на ваксината, включващо 115 деца на възраст от 2 до 5 години, за болезнена чувствителност се съобщава при до 39, 1% от децата; при 15, 7% от децата болезнената чувствителност е пречила на движението на крайника.
In a post licensure study involving 115 children between 2-5 years of age, tenderness was reported in 39.1% of children; in 15.7% of children the tenderness interfered with limb movement.
Нежеланите реакции, съобщавани при клиничните изпитвания или от постмаркетинговия опит, са изброени в следващата таблица по органни системи и по честота, за всички възрастови групи.
14 Undesirable effects reported in clinical trials or from the post-marketing experience are listed in the following table per body system and per frequency and this is for all age groups.
Реакции на свръхчувствителност като анафилактични/ анафилактоидни реакции вкл. шок, ангионевротичен оток, бронхоспазъм, задух, оток на лицето.
Hypersensitivity reactions such as, anaphylactic/ anaphylactoid reactions including shock, angioneurotic oedema, bronchospasm, dyspnoea, face oedema.
17 Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение:
General disorders and administration site conditions:
Доказано е също, че след първичната имунизация Prevenar индуцира образуване на функционални антитела (измерени чрез опсонофагоцитоза) срещу всички серотипове, включени във ваксината.
15 antibodies (measured by opsonophagocytosis) to all vaccine serotypes following the primary series.
Имуногенността на двудозова първична имунизация при кърмачета плюс бустер доза на възраст около 1 година е документирана в няколко проучвания.
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥ 0.35 μ g/ mL (the reference antibody concentration recommended by WHO) 2 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
2 WHO technical report No 927, 2005; Appendix serological criteria for calculation and licensure of new pneumococcal conjugate vaccine formulations for use in infants (Технически доклад на СЗО No 927, 2005; Приложение серологични критерии за изчисляване и разрешаване за употреба на нов състав на пневмококова конюгатна ваксина за прилагане при кърмачета.) 18 Значимо увеличение на антителата (измерени чрез ELISA) срещу всички серотипове, включени във ваксината, се наблюдава след прилагане на еднократни дози Prevenar при деца на възраст от 2 до 5 години.
Significant increases in antibody (measured by ELISA) to all vaccine serotypes were seen after administration of single doses of Prevenar to children aged 2 to 5 years.
[85%; 100%]) при групата с напълно завършена съгласно протокола имунизация (40 случая).
85, 100) in the per protocol (fully immunised) population (40 cases).
Оценена е и ефикасността срещу небактериемична пневмония (без да е извършвано микробиологично потвърждение на диагнозата).
2 WHO technical report No 927, 2005; Appendix serological criteria for calculation and licensure of new pneumococcal conjugate vaccine formulations for use in infants.
19 95% - ен доверителен интервал:
Reductions in pneumonia with abnormal chest radiograph were greatest in the first year of life (32.2%; 95% CI:
[7%; 36%]) за рецидивиращите ОВСУ (5 епизода в рамките на 6 месеца или 6 епизода за една година).
7,36) reduction for recurrent AOM (5 episodes in six months or 6 episodes in one year).
20 сравняване с отсъствието на ваксинация, точковите оценки за ефективността на 2, 3 или 4 дози, приложени в имунизационна схема за кърмачета, са сходни: съответно 96% (95% - ен доверителен интервал:
When compared with no vaccination, point estimates for the effectiveness of 2-, 3-, or 4-doses given on an infant schedule were similar:
През същия период в САЩ се наблюдава намаление с 94% на ИПЗ от серотипове, включени във ваксината, при децата под 5- годишна възраст, в сравнение с изходни данни от периода преди въвеждане на ваксинацията (1998/ 99).
17 94% reduction in vaccine type IPD in individuals under 5 years of age, compared to a pre-vaccine baseline (1998/ 99).
При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
18 In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
0, 5 ml инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка (стъкло тип I) с бутало (полипропилен) – в опаковки по 1 и по 10, с или без игли и в групова опаковка от 5 опаковки по 10 предварително напълнени спринцовки без игли.
0.5 ml suspension for injection in pre-filled syringe (Type I glass) with a plunger rod (polypropylene) - pack size of 1 and 10 with or without needle, and multi pack of 5 packs of 10 pre-filled syringes without needle.
EU/ 1/ 00/ 167/ 003 EU/ 1/ 00/ 167/ 004 EU/ 1/ 00/ 167/ 006 EU/ 1/ 00/ 167/ 007 EU/ 1/ 00/ 167/ 008
EU/ 1/ 00/ 167/ 003 EU/ 1/ 00/ 167/ 004 EU/ 1/ 00/ 167/ 006 EU/ 1/ 00/ 167/ 007 EU/ 1/ 00/ 167/ 008
23 ПРИЛОЖЕНИЕ II
20 ANNEX II
24 A.
21 A.
CRM197, активирани захариди и конюгати Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Holdings Corporation 4300 Oak Park NC 27330, Sanford, САЩ
CRM197, Activated Saccharides, and Conjugates Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Holdings Corporation 4300 Oak Park NC 27330, Sanford, USA
Пневмококови полизахариди Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Holdings Corporation 401 North Middletown Road NY 10965, Pearl River, САЩ
Pneumococcal Polysaccharides Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Holdings Corporation 401 North Middletown Road NY 10965, Pearl River, USA
John Wyeth & Brother Ltd.
John Wyeth & Brother Ltd.
• УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
• CONDITIONS AND RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
ПРУ трябва да осигури наличието на Системата за лекарствена безопасност, подадена на 22 ноември 2006 г., и представена в Модул 1. 8. 1. от Заявлението за разрешение за употреба, която да функционира преди пускането на продукта на пазара и докато той е на пазара.
The Marketing Authorisation Holder must ensure that the system of pharmacovigilance, submitted on November 22, 2006 and presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Периодични доклади за безопасност:
The marketing Authorisation holder will continue to submit periodic safety update reports on a 2- year cycle.
114 от Директива на Съвета 2001/ 83/ EC, официалното освобождаване на партиди се извършва от държавна лаборатория или от лаборатория, предназначена за тази цел.
Official batch release: in accordance with Article 114 of Council Directive 2001/ 83/ EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Официална лаборатория за контрол на лекарства Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé Direction des laboratoires et des contrôles Avenue Jean Jaurès, 321 F - 69007 Lyon Франция
22 Official Medicines Control Laboratory (OMCL) Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé Direction des laboratoires et des contrôles Avenue Jean Jaurès, 321 F - 69007 Lyon France
25 ПРИЛОЖЕНИЕ III
23 ANNEX III
27 Prevenar – еднодозов флакон x 1 в опаковка
25 Prevenar- single-dose vial x 1 pack
ТЕКСТ ЗА ВТОРИЧНАТА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
OUTER CARTON TEXT
Всяка доза от 0, 5 ml съдържа по 2 микрограма захарид от серотипове 4, 9V, 14, 18C, 19F и 23F, и 4 микрограма от серотип 6B на доза (общо 16 микрограма захариди), конюгирани с белтък - носител CRM197 и адсорбирани върху алуминиев фосфат (0, 5 mg).
Each 0.5 ml dose contains 2 micrograms of saccharide for serotypes 4, 9V, 14, 18C, 19F, and 23F, and 4 micrograms of serotype 6B per dose (16 micrograms total saccharide) conjugated to CRM197 carrier protein and adsorbed on aluminium phosphate (0.5 mg).
Инжекционна суспензия 1 еднодозов флакон (0, 5 ml).
1 single-dose (0.5 ml) vial.
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА
VIAL TEXT
Prevenar инжекционна суспензия Адсорбирана пневмококова захаридна конюгатна ваксина Интрамускулно приложение.
Prevenar suspension for injection Pneumococcal saccharide conjugated vaccine, adsorbed Intramuscular use.
30 Prevenar – еднодозови флакони x 10 в опаковка
28 Prevenar- single-dose vial x 10 pack
Инжекционна суспензия 10 еднодозови флакона (по 0, 5 ml).
10 single-dose (0.5 ml) vials.
8.
29 8.
31 9.
9.
32 Prevenar – еднодозова предварително напълнена спринцовка без игла х 1 в опаковка
30 Prevenar- single-dose pre-filled syringe without needle x 1 pack
1 еднодозова (0, 5 ml) предварително напълнена спринцовка без игла.
1 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringe without needle.
8.
31 8.
ТЕКСТ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНАТА СПРИНЦОВКА
PRE-FILLED SYRINGE TEXT
Prevenar инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка Адсорбирана пневмококова захаридна конюгатна ваксина Интрамускулно приложение.
Intramuscular use.
Разклатете добре преди употреба.
METHOD OF ADMINISTRATION Shake well before use.
35 Prevenar – еднодозова предварително напълнена спринцовка без игла х 10 в опаковка
33 Prevenar - single-dose pre-filled syringes without needle x 10 pack
10 еднодозови (по 0, 5 ml) предварително напълнени спринцовки без игли.
10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes without needle.
8.
34 8.
37 Prevenar – еднодозов флакон x 1 в опаковка със спринцовка/ игли
35 Prevenar- single-dose vial x 1 pack with syringe/ needles
1 отделна спринцовка.
1 separate syringe.
2 отделни игли.
2 separate needles.
39 Prevenar – еднодозова предварително напълнена спринцовка с отделна игла x 1 в опаковка
37 Prevenar- single-dose pre-filled syringe with separate needle x 1 pack
1 еднодозова (0, 5 ml) предварително напълнена спринцовка с отделна игла.
1 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringe with separate needle.
41 Prevenar – еднодозова предварително напълнена спринцовка с отделна игла x 10 в опаковка
39 Prevenar - single-dose pre-filled syringes with separate needle x 10 pack
10 еднодозови (по 0, 5 ml) предварително напълнени спринцовки с отделни игли.
10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes with separate needle.
43 Prevenar – Еднодозови предварително напълнени спринцовки без игла x 10: опаковка за груповата опаковка от 5 x 10 без синята кутия
41 Prevenar - single-dose pre-filled syringes without needle x 10: pack for multi pack presentation 5 x 10 without blue box
Компонент от многодозова опаковка, съдържаща 5 опаковки, всяка от които съдържа 10 еднодозови (0, 5 ml) предварително напълнени спринцовки без игла.
Component of a multipack comprising 5 packs, each containing 10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes without needle.
Никой индивидуален пакет не може да се продава поотделно.
Each individual pack can’ t be sold separately.
45 Prevenar – Етикет на външната обвивка, който да се постави върху прозрачното фолио за груповата опаковка 5 x 10, включително синята кутия
43 Prevenar – Outer wrapper label to be applied on the transparent foil for multi pack presentation 5 x 10, including the blue box
ТЕКСТ ЗА ЕТИКЕТА
LABEL TEXT
Групова опаковка, включваща 5 опаковки, всяка съдържаща 10 еднодозови (0, 5 ml) предварително напълнени спринцовки без игла.
Multipack comprising 5 packs, each containing 10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes without needle.
8.
44 8.
(Pneumococcal saccharide conjugated vaccine, adsorbed)
Prevenar suspension for injection Pneumococcal saccharide conjugated vaccine, adsorbed
Преди да използвате Prevenar 3.
What Prevenar is and what it is used for 2.
Как да използвате Prevenar 4.
Before you use Prevenar 3.
Как да съхранявате Prevenar 6.
How to store Prevenar 6.
Prevenar спомага да се предпази детето Ви от болести като: менингит, сепсис или бактериемия (бактерии в кръвта), пневмония и ушна инфекция, причинени от седем типа бактерии Streptococcus pneumoniae.
Prevenar helps protect your child against diseases such as: meningitis, sepsis or bacteraemia (bacteria in blood stream), pneumonia and ear infection caused by seven types of the bacteria Streptococcus pneumoniae.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PREVENAR
BEFORE YOU USE PREVENAR
Не използвайте Prevenar:
Do not use Prevenar:
останалите съставки или към дифтериен токсоид.
diphtheria toxoid.
Обърнете специално внимание при употребата на Prevenar:
Take special care with Prevenar:
- ако детето Ви има проблеми с кръвосъсирването.
- if your child has any bleeding problems.
- ако детето Ви е болно с висока температура.
- if your child is sick with a high fever.
Употреба на други лекарства/ ваксини:
Using other medicines/ vaccines:
3.
47 3.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PREVENAR
HOW TO USE PREVENAR
Лекарят или сестрата ще инжектират препоръчаната доза (0, 5 ml) ваксина.
The doctor or nurse will inject the recommended dose (0.5 ml) of the vaccine.
49 Prevenar може да се дава едновременно с други детски ваксини, като в такъв случай трябва да се използват различни инжекционни места.
Prevenar can be given at the same time as other childhood vaccines; in this case different injection sites should be used.
Prevenar не трябва да се смесва с никакви други ваксини в една и съща спринцовка.
Prevenar should not be mixed with any other vaccines in the same syringe.
Prevenar ще бъде инжектиран в мускул на Вашето дете.
Prevenar will be injected into your child's muscle.
Обикновено детето Ви трябва да получи четири дози от ваксината.
Typically, your child should receive four doses of the vaccine.
Всяка доза ще бъде инжектирана по различно време.
Each dose will be given on a separate occasion.
Важно е да следвате указанията на лекаря/ сестрата, така че детето Ви да получи пълния курс от инжекции.
It is important to follow the instructions from the doctor/ nurse so that your child completes the course of injections.
Понятията, използвани за описване на честотата на нежеланите реакции, имат следното значение:
The meaning of the terms used to describe the frequency of side effects is as follows:
Много чести: нежелани реакции, които може да възникнат при повече от 1 на 10 пациенти.
Very Common: side effects which may occur in more than 1 of 10 patients.
Чести: нежелани реакции, които може да възникнат при по- малко от 1 на 10 пациенти.
Common: side effects which may occur in less than 1 of 10 patients.
Нечести: нежелани реакции, които може да възникнат при по- малко от 1 на 100 пациенти.
Uncommon: side effects which may occur in less than 1 of 100 patients.
Редки: нежелани реакции, които може да възникнат при по- малко от 1 на 1000 пациенти.
Rare: side effects which may occur in less than 1 of 1000 patients.
Много редки: нежелани реакции, които може да възникнат при по- малко от 1 на 10 000 пациенти.
Very Rare: side effects which may occur in less than 1 of 10,000 patients.
• Нарушения на кръвта и лимфната система
• Blood and lymphatic system disorders
увеличени лимфни възли (лимфаденопатия) в областта на инжекционното място
enlarged lymph nodes (lymphadenopathy) in the region of the injection site
• Реакции от страна на нервната система
• Nervous System Reactions
Редки:
Rare: seizures, seizures associated with fever
• Стомашно- чревни реакции
• Gastrointestinal Reactions
намален апетит, повръщане, диария
decreased appetite, vomiting, diarrhoea
• Кожни реакции
• Skin Reactions
обрив/ копривна треска (уртикария) еритема мултиформе
rash/ hives (urticaria) erythema multiforme
• Реакции на инжекционното място и общи реакции
• Injection Site Reactions and General Reactions
болка, болезнена чувствителност, зачервяване, подуване или уплътнение на инжекционното място; температура 38 °C или по- висока, раздразнителност, плач, сънливост, неспокоен сън
pain, tenderness, redness, swelling, or hardness at the injection site; fever of 38 °C or higher, irritability, crying, drowsiness, restless sleep
50 Чести:
Common:
зачервяване, подуване или уплътнение на инжекционното място, по- голямо от 2, 4 cm; болезнена чувствителност на инжекционното място, която пречи на движението; температура 39 °C или по- висока
redness, swelling, or hardness at the injection site greater than 2.4 cm; tenderness at the injection site interfering with movement; fever of 39 °C or higher
Редки:
48
реакции на свръхчувствителност на инжекционното място като обрив/ копривна треска (уртикария) или сърбеж на инжекционното място; епизод на хипотония и хипореактивност (колапс или състояние, подобно на шок)
Rare: injection site hypersensitivity reactions like rash/ hives (urticaria) or itching at the injection site; hypotonic hyporesponsive episode (collapse or shock-like state)
• Реакции от страна на имунната система:
• Immune System Reactions:
тежки реакции на свръхчувствителност/ алергични реакции, които може да включват подуване на лицето и/ или устните, затруднено дишане, и/ или шок (сърдечносъдов колапс)
Rare: severe hypersensitivity/ allergic reactions, which may include swelling of the face and/ or lips, difficulty in breathing, and/ or shock (cardiovascular collapse)
При бебета, родени много преждевременно (на или преди 28 гестационна седмица), 2- 3 дни след ваксинацията може да има по- дълги паузи от нормалните между вдишванията.
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination.
Моля, разговаряйте с Вашия лекар или фармацевт, ако имате някакви въпроси или притеснения.
Please speak with your doctor or pharmacist should you have any questions or concerns.
Да се съхранява в хладилник (2 °C – 8 °C).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Какво съдържа Prevenar
What Prevenar contains
Активните вещества Всяка доза от 0, 5 ml съдържа:
The active substances Each 0.5 ml dose contains:
Пневмококов полизахарид серотип 4 * Пневмококов полизахарид серотип 6B * Пневмококов полизахарид серотип 9V * Пневмококов полизахарид серотип 14 * Пневмококов олигозахарид серотип 18C * Пневмококов полизахарид серотип 19F * Пневмококов полизахарид серотип 23F *
Pneumococcal polysaccharide serotype 4* Pneumococcal polysaccharide serotype 6B* Pneumococcal polysaccharide serotype 9V* Pneumococcal polysaccharide serotype 14* Pneumococcal oligosaccharide serotype 18C* Pneumococcal polysaccharide serotype 19F* Pneumococcal polysaccharide serotype 23F*
2 микрограма 4 микрограма 2 микрограма 2 микрограма 2 микрограма 2 микрограма 2 микрограма
2 micrograms 4 micrograms 2 micrograms 2 micrograms 2 micrograms 2 micrograms 2 micrograms
* Конюгиран с белтък- носител CRM197 и адсорбиран върху алуминиев фосфат (0, 5 mg)
* Conjugated to the CRM197 carrier protein and adsorbed on
51 Как изглежда Prevenar и какво съдържа опаковката
What Prevenar looks like and contents of the pack
Ваксината е инжекционна суспензия и се предлага в еднодозов флакон (0, 5 ml).
The vaccine is a suspension for injection and provided in a single-dose vial (0.5 ml).
Опаковки по 1 и 10 флакона без спринцовка/ игли.
Pack sizes of 1 and 10 vials without syringe/ needles.
Притежател на разрешението за употреба и производител
49 Marketing Authorization Holder and Manufacturer
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH- UK Великобритания
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH-UK United Kingdom
België/ Belgique/ Belgien Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
België/ Belgique/ Belgien Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
Tél/ Tel: + 32 10 49 47 11 Fax: + 32 10 49 48 70
Tél/ Tel: + 32 10 49 4711 Fax: + 32 10 49 48 70
Latvija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tãlr.: + 43 1 89 1140 Fakss: + 43 1 89 114600
Latvija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tãlr.: + 43 1 89 1140 Fakss: + 43 1 89 114600
България Wyeth- Lederle Pharma GmbH Teл: + 43 1 89 1140 Факс: + 43 1 89 114600
България Wyeth-Lederle Pharma GmbH Teл: + 43 1 89 1140 Факс: + 43 1 89 114600
Lietuva Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 89 1140 Faksas: + 43 1 89 114600
Lietuva Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 89 1140 Faksas: + 43 1 89 114600
Tel: + 420 2 67 294 111 Fax: + 420 2 67 294 199
Tel: + 420 2 67 294 111 Fax: + 420 2 67 294 199
Tel: + 35621 344610 Fax: + 35621 341087
Tel: + 35621 344610 Fax: + 35621 341087
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: + 45 44 88 88 06
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: + 45 44 88 88 06
Tel: + 31 23 5672567 Fax: + 31 23 567 2599
Tel: + 31 23 5672567 Fax: + 31 23 567 2599
Deutschland Wyeth- Pharma GmbH Tel: + 49 1802 299 384 Fax: + 49 251 204 1128
Deutschland Wyeth-Pharma GmbH Tel: + 49 1802 299 384 Fax: + 49 251 204 1128
Norge Wyeth Tlf. + 47 40 00 23 40 Fax: + 47 40 00 23 41
Norge Wyeth Tlf. + 47 40 00 23 40 Fax: + 47 40 00 23 41
Eesti Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 89 1140 Faks: + 43 1 89 114600
Eesti Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 89 1140 Faks: + 43 1 89 114600
Österreich Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 891140 Fax: + 43 1 89 114600
Österreich Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 891140 Fax: + 43 1 89 114600
52 Ελλάδα Wyeth Hellas Α. Ε. Β. Ε.
Ελλάδα Wyeth Hellas Α .Ε .Β .Ε.
Τηλ: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Τηλ: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
España Wyeth Farma, S. A.
50 España Wyeth Farma, S. A.
Portugal Wyeth Lederle Portugal (Farma), Lda.
Portugal Wyeth Lederle Portugal (Farma), Lda.
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: + 351 21 412 01 11
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: + 351 21 412 01 11
România Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 89 1140 Fax: + 43 1 89 114600
România Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel: + 43 1 89 1140 Fax: + 43 1 89 114600
Ireland Wyeth Vaccines Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 679 3773
Ireland Wyeth Vaccines Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 679 3773