natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се следват подробните инструкции, придружаващи устройството.
Detailed instruction accompanying the device must be followed.
31 NovoRapid трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене.
NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal.
При прехвърляне на пациентите между различни типове инсулинови продукти, ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да станат по- слабо изразени в сравнение с тези, изпитани с предишния инсулин.
When patients are transferred between different types of insulin products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Прехвърлянето на даден пациент на нов тип или търговска марка инсулин трябва да се прави под стриктен лекарски контрол.
27 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Промени в концентрацията, търговската марка, типа, вида (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/ или метода на производство могат да доведат до промяна в дозата.
Changes in strength, brand, type, species (animal, human, human insulin analogue) and/ or method of manufacture may result in a change in dosage.
Пациентите, лекувани с NovoRapid, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулини.
Patients taking NovoRapid may require an increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
32 4. 6 Бременност и кърмене
4.6 Pregnancy and lactation
Данни от две рандомизирани контролирани клинични проучвания (съответно 157 и 14 инсулин аспарт - експонирани бременности) не някакви показват нежелани ефекти на инсулин аспарт върху бременността или здравето на фетуса/ новороденото дете в сравнение с човешки инсулин (вижте точка 5. 1).
Data from two randomised controlled clinical trials (157 and 14 insulin aspart-exposed pregnancies respectively) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn when compared to insulin human (see section 5.1).
Препоръчва се интензифициран контрол на кръвната захар и интензивно наблюдение на бременните жени с диабет (диабет тип 1, диабет тип 2 или гестационен диабет) по време на цялата бременност и когато се планира бременност.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки с цел избягване на хипогликемия по време на шофиране.
28 Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Това е особено важно при пациенти, при които е намален или загубен усета за разпознаване на предупредителните признаци на хипогликемия, или които имат чести епизоди на хипогликемия.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
33 Много редки - Анафилактични реакции Симптомите на генерализирана свръхчувствителност могат да включват генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно- чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и намаляване на кръвното налягане.
Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Нарушения на нервната система Редки - Периферна невропатия Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира със състояние наречено остра болкова невропатия, което обикновено е обратимо.
Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести - Едем При започването на инсулиновата терапия може да възникне едем.
29 General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
При подкожно инжектиране на NovoRapid, началото на действието му настъпва в рамките на 10 до 20 минути след инжектирането.
30 When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Възрастни.
Adults.
Относителните разлики във фармакодинамичните свойства (GIRmax, AUCGIR, 0- 120 min) между инсулин аспарт и човешки
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax, AUCGIR, 0- 120 min) between insulin aspart and human insulin in elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger subjects with diabetes.
Клинични проучвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при инжектиране на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
165)) не някакви показва нежелани ефекти на инсулин аспарт върху бременността или здравето на фетуса/ новороденото дете.
165)) did not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
При индивидите в напреднала и старческа възраст е наблюдавана намалена скорост на абсорбция, водеща до по - късно tmax (82 (интерквартилен обхват:
A decreased absorption rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:
36 Нарушена чернодробна функция:
Hepatic impairment:
Нарушена бъбречна функция:
Renal impairment:
37 Поставяйте капачката, когато не използвате NovoRapid FlexPen, за да го предпазите от светлина.
Keep the cap on when NovoRapid FlexPen is not in use in order to protect from light.
NovoRapid FlexPen който се използва или се носи като резервен:
NovoRapid FlexPen in use or carried as a spare:
Картонени опаковки от 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
NovoRapid FlexPen трябва да се използват само в комбинация с продукти, които са съвместими с тях и позволяват на писалките да функционират безопасно и ефективно.
NovoRapid FlexPen should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid FlexPen е само за индивидуална употреба.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only.
NovoRapid FlexPen не трябва да се пълни повторно.
NovoRapid FlexPen must not be refilled.
Иглите NovoFine S са предназначен за употреба с NovoRapid FlexPen.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid FlexPen.
EU/ 1/ 99/ 119/ 009 EU/ 1/ 99/ 119/ 010 EU/ 1/ 99/ 119/ 011
EU/ 1/ 99/ 119/ 009 EU/ 1/ 99/ 119/ 010 EU/ 1/ 99/ 119/ 011
39 1.
34 1.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
40 всички инсулини, подкожното инжектиране в областта на корема осигурява по- бърза абсорбция в сравнение с другите места на инжектиране.
As with all insulins, subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Ако е необходимо NovoRapid може да се прилага и интравенозно (вижте точка 6. 6), като тази манипулация трябва да се извършва от медицински специалисти.
35 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
InnoLet са предварително напълнени писалки, предназначени за употреба с игли NovoFine с къса капачка.
InnoLet are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
InnoLet освобождава от 1 до 50 единици, на стъпки от 1 единица.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
41 NovoRapid трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене.
NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal.
Прехвърлянето на даден пациент на нов тип или търговска марка инсулин трябва да се прави под стриктен лекарски контрол.
36 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
42 4. 6 Бременност и кърмене
4.6 Pregnancy and lactation
4. 7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
37 4.7 Effects on ability to drive and use machines
43 Много редки - Анафилактични реакции Симптомите на генерализирана свръхчувствителност могат да включват генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно- чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и намаляване на кръвното налягане.
Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Нечести – Местна свръхчувствителност Реакции на местна свръхчувствителност (зачервяване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране) могат да се появят по време на лечението с инсулин.
38 Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
44 5.
5.
Кръвна захар (mmol/ l
39 Blood glucose (mmol/ l)
В допълнение, данни от клинично проучване, включващо 27 жени с гестационен диабет, рандомизирани на лечение с инсулин аспарт, сравнен с човешки инсулин (инсулин аспарт:
40 In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
46 Нарушена чернодробна функция:
Hepatic impairment:
47 Поставяйте капачката, когато не използвате NovoRapid InnoLet, за да го предпазите от светлина.
Keep the cap on when NovoRapid InnoLet is not in use in order to protect from light.
NovoRapid InnoLet който се използва или се носи като резервен:
NovoRapid InnoLet in use or carried as a spare:
NovoRapid InnoLet трябва да се използват само в комбинация с продукти, които са съвместими с тях и позволяват на писалките да функционират безопасно и ефективно.
NovoRapid InnoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid InnoLet е само за индивидуална употреба.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only.
NovoRapid InnoLet не трябва да се пълни повторно.
NovoRapid InnoLet must not be refilled.
Иглите NovoFine S са предназначен за употреба с NovoRapid InnoLet.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid InnoLet.
При венозна употреба инфузионните системи с NovoRapid 100 U/ ml при концентрация на инсулин аспарт от 0, 05 U/ ml до 1, 0 U/ ml са стабилни при стайна температура за 24 часа в инфузионните разтвори 0, 9% натриев хлорид, 5% декстроза или 10% декстроза, включващи 40 mmol/ l калиев хлорид в полипропиленови инфузионни банки.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 U/ ml at concentrations from 0.05 U/ ml to 1.0 U/ ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose
Макар и стабилен във времето, определено количество инсулин ще се абсорбира първоначално от материала на инфузионните банки.
42 inclusive 40 mmol/ l potassium chloride using polypropylene infusion bags are stable at room temperature for 24 hours.
EU/ 1/ 99/ 119/ 012 EU/ 1/ 99/ 119/ 013 EU/ 1/ 99/ 119/ 014
EU/ 1/ 99/ 119/ 012 EU/ 1/ 99/ 119/ 013 EU/ 1/ 99/ 119/ 014
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
NovoRapid Penfill and FlexPen:
NovoRapid Penfill and FlexPen:
NovoRapid 100 U/ ml Инжекционен разтвор във флакон Инсулин аспарт
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection in a vial Insulin aspart
1 ml от разтвора съдържа 100 U (3, 5 mg) инсулин аспарт (р- ДНК),
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
Годен до
EXP/
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте флакона в картонената опаковка По време на употреба: използвайте до 4 седмици Да не се съхранява в хладилник или над 30°С
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
НовоРапид флакон
NovoRapid vial
55 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
5 x 10 ml
5 x 10 ml
56 9.
50 9.
57 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
1 x 10 ml Това е част от общата опаковка и не е предназначена за прадажба на отделни флакони
1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
58 9.
52 9.
5 x (1 x 10 ml) Това е обща опаковка и не е предназначена за прадажба на отделни флакони
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
61 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid 100 U/ ml Инжекционен разтвор Инсулин аспарт За s. c. и i. v. приложение
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
62 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Инжекционен разтвор в патрон Инсулин аспарт
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
За подкожно или интравенозно приложение NovoRapid Penfill e предназначен за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk Преди употреба прочетете листовката
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
NovoRapid Penfill е предназначен за индивидуална употреба
NovoRapid Penfill is for use by one person only
63 9.
57 9.
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте патрона в картонената опаковка По време на употреба: използвайте до 4 седмици Да не се съхранява в хладилник или над 30°С
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
НовоРапид Пенфил
NovoRapid Penfill
64 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
65 9.
59 9.
66 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Инжекционен разтвор Инсулин аспарт За s. c. и i. v. приложение
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин аспарт
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
За подкожно приложение NovoRapid NovoLet e предназначен за употреба с иглите NovoFine Иглите NovoFine не са включени Преди употреба прочетете листовката
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Да се пази от светлина По време на употреба: използвайте до 4 седмици Да не се съхранява в хладилник или над 30°С
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
НовоРапид НовоЛет
NovoRapid NovoLet
69 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
70 9.
64 9.
71 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Инжекционен разтвор Инсулин аспарт За s. c. приложение
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
72 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин аспарт
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
За подкожно приложение Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm Иглите не са включени Преди употреба прочетете листовката
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid FlexPen е предназначен за индивидуална употреба
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
73 9.
67 9.
EU/ 1/ 99/ 119/ 011
EU/ 1/ 99/ 119/ 011
НовоРапид ФлексПен
NovoRapid FlexPen
74 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
75 9.
69 9.
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Инжекционен разтвор Инсулин аспарт За s. c. приложение
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
79 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин аспарт
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
За подкожно приложение NovoRapid InnoLet e предназначен за употреба с иглите NovoFine S Иглите NovoFine S не са включени Преди употреба прочетете листовката
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid InnoLet е предназначен за индивидуална употреба
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
80 9.
74 9.
НовоРапид ИнноЛет
NovoRapid InnoLet
81 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
82 9.
76 9.
83 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
84 9.
78 9.
EU/ 1/ 99/ 119/ 014
EU/ 1/ 99/ 119/ 014
85 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Инжекционен разтвор Инсулин аспарт За s. c. приложение
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
86 Б.
80 B.
NovoRapid 100 U/ ml инжекционен разтвор във флакон инсулин аспарт (insulin aspart)
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство. – Запазете тази листовка.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Може да се наложи да я прочетете отново – Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт – Това лекарство е предписано лично на Вас.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите – Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА NOVORAPID И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
NovoRapid e инсулинов аналог за лечение на диабет.
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
Предлага се във флакон от 10 ml, който се прилага чрез напълване в спринцовка.
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
NovoRapid е бързодействащ инсулин за употреба при възрастни и деца над 2 годишна възраст.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
Той ще започне да намалява кръвната Ви захар 10– 20 минути след инжектиране, има максимален ефект между 1 и 3 часа и действието му продължава до 3– 5 часа.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Поради кратката си продължителност на действие, NovoRapid трябва да се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ NOVORAPID
BEFORE YOU USE NOVORAPID
► Ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулин аспарт, метакрезол или някоя от останалите съставки (вижте точка 7.
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
За симптомите на алергична реакция вижте точка 5.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Какво се прави при спешни състояния.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Обърнете специално внимание при лечението с NovoRapid
Take special care with NovoRapid
► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, Вашият лекар може да реши да смени инсулиновата Ви доза ► Ако консумирате алкохол (включително бира и вино): следете за симптоми на хипогликемия и никога не консумирайте алкохол на празен стомах ► При по- големи от обичайните физически натоварвания или ако искате да промените обичайната си диета ► Ако сте болeн/ на: продължете да приемате Вашия инсулин.
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
Вашите инсулинови нужди могат да се променят ► При инфекция, висока температура или операция може да се нуждаете от повече инсулин от обичайното ► Ако страдате от диария, повръщате или се храните по- малко от обичайното може да се нуждаете от по- малко инсулин от обичайното ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Консултирайте се с Вашия лекар, ако планирате подобно пътуване.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
88 Употреба на други лекарства Много лекарства оказват влияние върху действието на глюкозата във Вашия организъм и могат да повлияят инсулиновата Ви доза.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.