natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ау 9.
ris 9.
ше Да се съхранява в оригиналната опаковка
tho Store in a refrigerator Do not freeze Store in the original package
ре 10.
au 10.
аз ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
r APPROPRIATE
ер Да се изхвърля в съответствие с местните изисквания. не 11.
Dispose of in accordance with local regulations. ge lon 11.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a. че
GlaxoSmithKline Biologicals s. a. no
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart ве
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart, Belgium t uc
Белгия о йт
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
НОМЕР( А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА ко
EU/ 1/ 04/ 301/ 005 rod
ПАРТИДЕН НОМЕР НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, кт
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER lP
Партиден № ду
LOT: na
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ ро
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание. нп
Medicinal product subject to medical prescription. i dic
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА ве р ст ка Ле
INSTRUCTIONS ON USE Me
28 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MONODOSE PRESENTATIONS
т по DTPw- HBV за Quintanrix i. m.
ed DTPw HBV for Quintanrix I. M.
ау 2.
ris tho 2.
нз ше 3.
EXPIRY DATE
Годен до:
au EXP {MM/ YYYY}
ре аз 4.
r ge 4.
не
1 dose (0.5 ml) tno uc rod lP Me
ер
dic
5.
i
1 доза (0, 5 ml) вео йт, ко кт ду ро нп ве р ст ка Ле
na
29 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
26 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MONODOSE PRESENTATIONS
т по HIB за Quintanrix i. m.
ed HIB for Quintanrix I. M.
ер
LOT: lon 5.
СЪДЪРЖАНИЕ КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ че
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
1 доза ве о йт ко, кт ду ро нп ве р ст ка Ле
1 dose t no uc rod lP i na dic Me
30 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS
не
2 doses (1 ml) tno uc rod lP Me
2 дози (1 ml) вео йт, ко кт ду ро нп ве р ст ка Ле
na
31 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS
2 дози ве о йт ко, кт ду ро нп ве р ст ка Ле
2 doses t no uc rod lP i na dic Me
32 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS
10 дози (5 ml) вео йт, ко кт ду ро нп ве р ст ка Ле
10 doses (5 ml) tno uc rod lP i na dic Me
33 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOR MULTIDOSE PRESENTATIONS
10 дози ве о йт ко, кт ду ро нп ве р ст ка Ле
10 doses t no uc rod lP i na dic Me
34 Ле ка
31 Me dic ina lP rod uc t
ве
32 no B.
35 ве че Б.
PACKAGE LEAFLET
ба Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine.
Може
You may need to
ре да имате нужда да я прочетете отново.
read it again.
- Това лекарство е предписано на Вашето дете.
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Не го преотстъпвайте на други хора.
- This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
по В тази листовка:
ris In this leaflet:
ау 1.
1.
Какво представлява Quintanrix и за какво се използва 2.
What Quintanrix is and what it is used for 2.
нз 3.
tho 3.
Как да използвате Quintanrix 4.
How Quintanrix is given 4.
Съхранение на Quintanrix
Storing Quintanrix 6.
ре Quintanrix прах и суспенсия за инжекционна суспенсия Diphteria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate
ер
r ge vaccine (adsorbed)
- Активните вещества, които се съдържат в 1 доза (0, 5 ml) Quintanrix са:
- The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
не по- малко от 60 Международни Единици
Diphtheria toxoid1 Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2
че
2, 3
не по- малко от 4 Международни Единици
not less than 30 International Units not less than 60 International Units not less than 4 International Units
Хепатит B повърхностен антиген (р- ДНК) 2, 3 ве
Hepatitis B surface antigen (rDNA)
Полизахарид от Haemophilus influenzae тип b
Haemophilus influenzae type b polysaccharide
(полирибозилрибитол фосфат) 2
(polyribosylribitol phosphate) 2
конюгиран с тетаничен токсоид като носител о йт
conjugated to tetanus toxoid as a carrier t
адсорбирани върху хидратиран алуминиев фосфат
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated uc
адсорбирани върху алуминиев фосфат ко
adsorbed on aluminium phosphate
3 произведен в клетки Saccharomyces cerevisiae чрез рекомбинантна ДНК технология,
produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
- Другите съставки на ваксината са: лактоза, тиомерсал (консервант), натриев хлорид и
- The other ingredients in the vaccine are: lactose, thiomersal (preservative), sodium chloride and
вода за инжекции. ду
water for injections. lP
Притежател на разрешението за употреба и призводител:
Marketing authorisation holder and Manufacturer: na
Rue de l’ Institut 89 ро
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА QUINTANRIX И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА ве
WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR i dic
флакона с дифтерия (D), тетанус (T), цели клетки коклюш (Pw) и хепатит B (HBV) течната съставка (DTPw- HBV) със съдържанието на флакона с Haemophilus influenzae тип b (HIB) р
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
Двете съставки са в еднодозови стъклени флакони и трябва да се ка
Both components are presented in a Me
Ле
glass vial for 1 dose and must be mixed together before your child receives the vaccine.
- Опаковка от 1 флакон прах плюс 1 флакон течност
- pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid
- Опаковка от 100 флакона прах плюс 100 флакона течност
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid.
ба Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
ре заболявания: дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица), хепатит В и заболявания, причинени от Haemophilus influenzae тип b (вид бактерия).
33 Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
т организма да създаде своя собствена защита (антитела) срещу тези инфекциозни заболявания.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
по • Дифтерия:
ed • Diphtheria:
Най- общо,
Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
ау дихателните пътища се възпаляват (отичат), което води до силно затруднено дишане и понякога до задушаване.
Generally the airways become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
Дифтерийните бактерии отделят и токсин (отрова), който може
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even
нз да причини нервно увреждане, проблеми със сърцето и дори смърт.
ris death.
ше одрасквания или рани на кожата.
Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
ре причини сковаване на мускулите, болезнени мускулни спазми, гърчове и дори смърт.
tho Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Мускулните спазми могат да бъдат толкова силни, че да доведат до счупвания на
The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death.
аз гръбначния стълб.
The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
• ер Коклюш (магарешка кашлица):
au • Pertussis (Whooping cough):
Засяга дихателните пътища, причинявайки тежки пристъпи на кашлица, която може да наруши нормалното дишане.
The coughing
Кашлицата е характерна и се нарича “ магарешка кашлица ”.
r is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Може да продължи не
The
1- 2 месеца или по- дълго.
ge cough may last for 1-2 months or longer.
• Хепатит В: инфекцията с вируса на хепатит В може да доведе до възпаление ве
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. lon • Hepatitis B:
(увеличаване) на черния дроб.
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
Симптомите могат да о
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
не се проявят за 6 седмици до 6 месеца след заразяването.
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Понякога хората, които са йт
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
заразени, не изглеждат и не се чувстват болни.
Others have signs of mild flu, but some people can become very ill.
Те могат да ко
They may be extremely tired, and have dark urine, pale no
са крайно уморени, да имат тъмна урина, бледи изпражнения, жълтеникава кожа и/ или очи (жълтеница) и други симптоми, които вероятно да налагат постъпване в болница.,
faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation.
деца, при които може дори да няма симптоми, могат да останат заразени.
Most adults fully recover from the disease.
Те се наричат ду
But some people, particularly children, who may not t uc
носители на вируса на хепатит B.
have shown signs of the disease can remain infected.
Носителите на вируса на хепатит B могат да заразяват други хора през живота си.
They are called hepatitis B virus carriers.
Те са подложени на риск от сериозно заболяване на черния ро
Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
дроб като цироза и рак на черния дроб.
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer. rod
• Haemophilus influenzae тип b (HIB): инфекцията с Haemophilus influenzae тип b (HIB) нп
• Haemophilus influenzae type b (HIB):
най- често води до мозъчно възпаление (оток).
HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Може да се наблюдават няколко типа сериозни усложнения като умствено изоставане, церебрална парализа, глухота, епилепсия ве
HIB infection also causes inflammation of the throat. lP
или частична слепота.
It occasionally causes death by suffocation.
По - ст
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. na
Ваксинацията е най- добрия начин за защита срещу тези заболявания.
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
Ваксината не може да причини дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица), хепатит В или Haemophilus Ле
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections. i dic
influenzae тип b заболявания.
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses.
37 Хепатит B и Haemophilus influenzae тип b съставките на Quintanrix могат да предпазят детето ви само от инфекции, причинявани от вируса на хепатит B или от Haemophilus influenzae тип b.
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
Те
Me
т ре 2.
2.
по В посочените по- долу случаи Quintanrix не трябва да бъде прилаган на детето Ви.
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child.
Трябва
You must tell your doctor:
ау да кажете на Вашия лекар:
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
нз • ако детето ви е имало здравословни проблеми след предшестващо прилагане на ваксина. • ако детето Ви е имало алергична реакция към Quintanrix или към някоя от съставките на ваксината.
34 • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
Лекарствените и помощните вещества, които се съдържат в Quintanrix, са
The active substances and other ingredients in Quintanrix are listed at the beginning of the leaflet.
ре • ако детето Ви е имало алергична реакция след приложение на друга ваксина срещу дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица), хепатит В или срещу заболявания, причинявани от Haemophilus influenzae тип b.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases.
аз • ако детето Ви е имало симптоми от страна на нервната система (като повтарящи се гърчове, нарушение на съзнанието) в рамките на 7 дни след предишно приложение на
ed • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease.
ваксина срещу коклюш (магарешка кашлица).
ris • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ако детето Ви има тежка инфекция с висока температура (над 38°С).
In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
При тези случаи ваксинацията трябва да се отложи, докато детето не се възстанови.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
настинка не би трябвало да е проблем, но първо се консултирайте с лекаря. • ако детето Ви има алергии, за които знаете. че
tho • if your child has any known allergies.
Уведомете лекаря, ако: ве
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
• детето ви е имало здравословни проблеми след предишно приложение на Quintanrix или о
Tell your doctor:
друга ваксина срещу коклюш (магарешка кашлица), особено: йт
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
♦ Висока температура (повече от 40°С), проявила се в рамките на 48 часа след ваксинацията ко
r ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
♦ Колапс или подобно на шок състояние в рамките на 48 часа след ваксинацията ♦ Непрекъснат плач, продължаващ повече от 3 часа, появил се в рамките на 48 часа след ваксинацията, кт
Your no
• детето Ви приема някакви други лекарства или наскоро е било ваксинирано с друга ваксина.
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Важна информация за някои от съставките на Quintanrix ст
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Този лекарствен продукт съдържа тиомерсал като консервант и детето Ви може да развие р
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
алергична реакция.
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
38 3.
3.
За всяка инжекция е необходимо отделно посещение при лекаря.
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
Първата инжекция може да бъде направена след 6- седмична възраст.
Each injection is given on a separate visit.
Ще бъдете уведомени от
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
ре лекаря или медицинската сестра относно по- нататъшните посещения за следващите дози ваксина.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
т Лекарят или медицинската сестра ще инжектират на детето ви Quintanrix в мускула.
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
по Лекарят ще ви уведоми, ако са необходими допълнителни дози.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
ау Ако детето ви пропусне някоя от инжекциите по схемата за ваксинация, посъветвайте се с
Me
нз лекаря и си уговорете друго посещение при него.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
ше На детето Ви трябва да бъде направен пълният ваксинационен курс, състоящ се от три инжекции.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
ре Ваксината не трябва никога да се прилага във вена.
The vaccine should never be given into a vein.
аз 4.
35 4.
ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ ер Всяка ваксина може да има някои нежелани ефекти. не
Any vaccine can have some side effects.
По време на клиничните изпитвания с Quintanrix са наблюдавани следните нежелани ефекти: че
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
♦ Много чести (при повече от 1 на 10 дози ваксина): • Болка, зачервяване и подуване на мястото на инжектиране ве
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
• Сънливост йт
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
♦ Чести (при по- малко от 1 на 10, но повече от 1 на 100 дози ваксина): ко
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
• Индурация (твърда бучка) • Повишена температура (повече от 39°C), кт
au • Fever (more than 39°C)
♦ Редки (при по- малко от 1 на 1 000, но повече от 1 на 10 000 дози ваксина): ду
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
• Бронхит • Кашлица ро
r • Coughing
• Повръщане • Колапс (отпуснатост) или периоди на безсъзнание или липса на чувствителност нп
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Много рядко (при по- малко от 1 на 10 000 дози ваксина) са съобщавани кървене и по- лесно ве
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
Както при всички инжекционни ваксини, съществува изключително нисък риск от развитие на р
Such reactions t
алергични реакции.
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
Това може да са ограничени или широко разпространени обриви, които ка
However, you should seek immediate treatment in any uc
Тези Ле
event.
39 Уведомете лекаря, ако тези нежелани реакции продължат или се влошат.
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
ба Този лекарствен продукт съдържа тиомерсал като консервант и е възможно детето ви да развие алергична реакция.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
ре Ако забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
т по Този списък на вероятни нежелани реакции не трябва да Ви тревожи.
Do not be alarmed by this list of possible side effects.
Възможно е при детето Ви да не се проявят никакви нежелани реакции след ваксинация.
It is possible that your child will have no side na
ау нз 5.
effects from vaccination. i dic
ше Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Me
ре Да се съхранява на място недостъпно за деца.
Keep out of the reach and sight of children.
аз Не използвайте след срока на годност, отбелязан на опаковката.
Do not use after the expiry date stated on the pack.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец. ер 6.
The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ не
FURTHER INFORMATION
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба. че
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Luxembourg/ Luxemburg GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Димитър Манов бл. 10
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
Tel.: + 36- 1- 2255300
tho ул.
София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34, кт
Димитър Манов бл .10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
Česká republika
Tel.: + 36-1-2255300
GlaxoSmithKline s. r. o.
au Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@ gsk. com ро
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@gsk. com
GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 238131
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 ве
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 69 38 100
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
info@ glaxosmithkline. dk
info@glaxosmithkline. dk
nlinfo@ gsk. com
nlinfo@gsk. com
GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
KG р
KG
GlaxoSmithKline AS
Norge GlaxoSmithKline AS
Tel: + 49 (0) 89 360448701 produkt. info@ gsk. com ка Ле
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
40 Eesti GlaxoSmithKline - Eesti OÜ
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
ба Tel: +372 667 6900 estonia@ gsk. com
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
Tel: + 43 1 970 75- 0 at. info@ gsk. com
rod
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Tel: + 43 1 970 75-0 at. info@gsk. com
т Tηλ: + 30 210 68 82 100
Ελλάδα Allen Φαρ µακευτική Α .Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 lP
нз GlaxoSmithKline, S. A.
España GlaxoSmithKline S. A.
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com
Tel: + 34 902 202 700 na
Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tel: + 351 21 412 95 00
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
ре France Laboratoire GlaxoSmithKline
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 Me
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
Slovenija
diam@gsk. com
GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0) 1 4955000
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
GlaxoSmithKline d. o. o.
Slovenija GlaxoSmithKline d. o. o.
Tel: + 386 1 280 25 00 Gqq41253@ glaxowellcome. co. uk
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome. co. uk
GlaxoSmithKline ehf.
37 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Italia
Suomi/ Finland GlaxoSmithKline Oy
Suomi/ Finland
Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd ду
ris Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
Sverige GlaxoSmithKline AB
Sverige GlaxoSmithKline AB
Τηλ: + 357 22 89 95 01 ро
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@ gsk. com
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@gsk. com
Latvija
Latvija
GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com ве
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 808 100 9997 customercontactuk@ gsk. com
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 5 264 90 00 р
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
41 Представената по- долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t