natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можете да приемате суспензията по време на хранене или помежду храненията.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Калцият, който е нормална част от храната няма да повлияе сериозно усвояването й.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Важно е да завършите курса на лечение дори ако след няколо дена вече сте се почувствали добре.
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
390 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
- повръщане, болки в стомаха, проблеми с храносмилането (киселини) или чревни газове
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
Редки нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
- задръжка на течности или прекомерно потене
- fluid retention or excessive sweating
- проблеми, свързани с нервната система като болка, парене, мравучкане, изтръпване и/ или
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ ЦИПРОФЛОКСАЦИН БАЙЕР
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
Съхранявайте на място, недостъпно за деца
358 Keep out of the reach and sight of children.
Не използвайте Ципрофлоксацин Байер след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след “ Годен до: ”.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или с домашните отпадъци.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Перорална суспензия [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
392 Притежател на разрешението за употреба и производител
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
[Да се попълни съгласно националните изисквания]
[See Annex I - To be completed nationally]
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в следните страни на Европейския съюз под следните търговски имена:
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Baycip
Baycip
5 – След завършване на лечението, върнете всички неизползвани лекарства в аптеката за да бъдат унищожени правилно.
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
393 ЛИСТОВКА:
360 PACKAGE LEAFLET:
394 Ако страдате от тежка инфекция или от такава, причинена от повече от един вид бактерии, може да Ви бъде дадено допълнително антибиотично лечение освен Ципрофлоксацин Байер.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Деца и юноши
361 Children and adolescents
Ципрофлоксацин Байер може да се използва също за лечение на други определени тежки инфекции при деца и юноши, когато Вашият лекар, счита това за необходимо.
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
При първите признаци на болка или възпаление, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и оставете
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
395 болезнената област в покой.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
• Ако страдате от епилепсия или други неврологични заболявания като церебрална исхемия или инсулт, е възможно да получите реакции, свързани с централната нервна система.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Първият път, когато приемате Ципрофлоксацин Байер е възможно да получите психични реакции.
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
396 Известно е, че следните лекарства взаимодействат с Ципрофлоксацин Байер в организма Ви.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
Ако не приемате Ципрофлоксацин Байер по време на редовното хранене, не яжте и не пийте никакви млечни продукти (като прясно или кисело мляко) или напитки с добавка на калций, когато приемате таблетките, понеже те могат да повлияят абсорбцията на активната съставка.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
397 3.
3.
Отворете сашето както е показано и приемете директно съдържанието.
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
Можете да приемате суспензията по време на хранене или между храненията.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Калцият, който е нормална част от храната няма да повлияе сериозно усвояването и.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Важно е да завършите курса на лечение дори ако след няколко дни вече сте се почувствали добре.
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
398 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Редки нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Съхранявайте на място, недостъпно за деца
366 Keep out of the reach and sight of children.
400 Притежател на разрешението за употреба и производител
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
5 – След завършване на лечението, върнете всички неизползвани лекарства в аптеката за да бъдат унищожени правилно.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
401 ЛИСТОВКА:
368 PACKAGE LEAFLET:
Приложение I – да се попълни съгласно националните изисквания]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
402 Деца и юноши
369 Children and adolescents
403 • Ако страдате от епилепсия или други неврологични заболявания като церебрална исхемия или инсулт, е възможно да получите реакции, свързани с централната нервна система.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Първият път, когато приемате Ципрофлоксацин Байер е възможно да получите психични реакции.
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Ако приемате Ципрофлоксацин Байер едновременно с тези лекарства е възможно той да 404 промени лечебните им ефекти.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Тъй като Ципрофлоксацин Байер съдържа 1, 4 g захароза в 5- ml мерителна лъжичка, това трябва да се има пред вид във връзка с дневния прием.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
405 3.
3.
Ако не сте сигурни по колко сашета да приемате и как да ги приемате, попитайте Вашия лекар.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Приготвяне и прием на суспензията
372 Preparing and taking the suspension
Малката бутилка съдържа гранули, които трябва да добавите към разтворителя в по- голямата бутилка.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Не наливайте вода в суспензията.
Do not add any water to the solvent.
Всеки път преди употреба я разклащайте силно в продължение на 15 секунди.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Можете да приемате суспензията по време на хранене или между храненията.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Не приемайте Ципрофлоксацин Байер с млечни продукти като прясно или кисело мляко или с обогатени плодови сокове (напр. обогатен на калций портокалов сок).
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Не забравяйте да пиете много течности, когато приемате Ципрофлоксацин Байер.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Ако е възможно вземете пероралната суспензия или опаковката и с Вас, за да я покажете на лекаря.
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
Ако е станало време за приемане на следващата доза, не приемайте пропуснатата доза и продължете по схемата.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Ако престанете да приемате лекарството прекалено рано е възможно
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
животозастрашаваща чернодробна недостатъчност
374
- малки точковидни кръвоизливи под кожата (петехии); различни кожни обриви (например
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
потенциално фаталния синдром на Стивънс- Джонсън или токсична епидермална некролиза)
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
Съхранявайте на място, недостъпно за деца
Keep out of the reach and sight of children.
408 6.
6.
Гранули и разтворител за перорална суспензия [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Белгия Дания Франция:
Belgium:
Германия:
Denmark:
Гърция:
Germany:
Ирландия:
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin
Испания:
Portugal:
Ciproxin Ciproxinе Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
5 – След завършване на лечението, върнете всички неизползвани лекарства в аптеката за да бъдат унищожени правилно.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
410 ЛИСТОВКА:
376 PACKAGE LEAFLET:
Приложение I – да се попълни съгласно националните изисквания]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
411 Деца и юноши
377 Children and adolescents
412 • Ако страдате от епилепсия или други неврологични заболявания като церебрална исхемия или инсулт, е възможно да получите реакции, свързани с централната нервна система.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Първият път, когато приемате Ципрофлоксацин Байер е възможно да получите психични реакции.
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Ако приемате Ципрофлоксацин Байер едновременно с тези лекарства е възможно той да 413 промени лечебните им ефекти.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Тъй като Ципрофлоксацин Байер съдържа 1, 3 g захароза в 5- ml мерителна лъжичка, това трябва да се има пред вид във връзка с дневния прием.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
414 3.
3.
Приготвяне и прием на суспензията
380 Preparing and taking the suspension
Напълнената лъжичка Ви дава доза от 250 mg Ципрофлоксацин Байер.
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Можете да приемате суспензията по време на хранене или помежду им.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Калцият, който е част от храната няма да повлияе сериозно приема й.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
415 Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Нечести нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 1000 пациенти могат да ги получат):
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
животозастрашаваща чернодробна недостатъчност
382
417 6.
6.
Гърция:
France:
Ирландия:
Greece:
Испания:
Romania:
Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
418 Затова, за да се запази ефикасността на това лекарство:
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
419 ЛИСТОВКА:
384 PACKAGE LEAFLET:
Приложение I – да се попълни съгласно националните изисквания]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Как да приемате Ципрофлоксацин Байер 4.
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
• инфекции на дихателните пътища • продължителни или повтарящи се инфекции на ушите или синусите • инфекции на пикочните пътища • инфекции на тестисите • инфекции на гениталиите при жени • инфекции на стомашно- чревния тракт и коремни инфекции • инфекции на кожата и меките тъкани • инфекции на костите и ставите • за лечение на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта (тежка неутропения) • за профилактика на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта (тежка неутропения) • профилактика на инфекции с Neisseria meningitidis • вдишване на антраксни спори
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
420 Деца и юноши
Children and adolescents
• остри белодробни инфекции при деца и юноши, страдащи от кистозна фиброза • усложнени инфекции на пикочните пътища, включително инфекции, които са достигнали до бъбреците (пиелонефрит) • вдишване на антраксни спори
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ ЦИПРОФЛОКСАЦИН БАЙЕР
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
Не приемайте Ципрофлоксацин Байер ако сте:
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Преди да приемете Ципрофлоксацин Байер
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Докато приемате Ципрофлоксацин Байер
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Още с приема на първата доза има малка вероятност при Вас да се развие тежка алергична реакция със следните симптоми: стягане в гърдите, усещане за замаяност, прилошаване, или припадане, или получавате замайване при изправяне.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
Ако Ви се случи такова нещо, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If this happens, tell your doctor immediately since the administration of Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped.
• Болки и отоци по ставите и възпаление на сухожилието могат да се проявят рядко, особено ако сте в старческа възраст и сте на лечение с кортикостероиди.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
При първите признаци на болка или възпаление, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и оставете болезнената област в покой.
At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Избягвайте ненужно натоварване, понеже това може да повиши риска за разкъсване на сухожилието.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
421 • Ако страдате от епилепсия или други неврологични заболявания като церебрална исхемия или инсулт, е възможно да получите реакции, свързани с централната нервна система.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Първият път, когато приемате Ципрофлоксацин Байер е възможно да получите психични реакции.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
• Ако при Вас се появят симптоми на невропатия като болка, парене, мравучкане, изтръпване и/ или слабост.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Възможно да се развие диария по време на прием на антибиотици, включително Ципрофлоксацин Байер, или дори няколко седмиции след като сте спрели приема им.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them.
Ако тя стане тежка или много продължителна, или ако забележите, че изпражненията Ви съдържат кръв или слуз, веднага спрете приема на Ципрофлоксацин Байер, понеже това състояние може да е животозастрашаващо.
Ciprofloxacin Bayer treatment will have to be stopped immediately, as this can be life-threatening.
Не приемайте лекарства, които спират или забавят перисталтиката и се свържете с Вашия лекар.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements.
Ако забележите симптоми като загуба на апетит, жълтеница (кожата добива жълтеникав отенък), потъмняване на урината, сърбеж или болезненост на корема, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и се свържете незабавно с Вашия лекар.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately.
• Когато приемате Ципрофлоксацин Байер кожата Ви става по- чувствителна на слънчева светлина и на ултравиолетови лъчи.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Не приемайте Ципрофлоксацин Байер заедно с тизанидин, понеже това може да доведе до нежелани реакции, като ниско кръвно налягане и сънливост (вж.
Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
"Не приемайте Ципрофлоксацин Байер").
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
Ако приемате Ципрофлоксацин Байер едновременно с тези лекарства е възможно той да 422 промени лечебните им ефекти.
Using Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of these medicines.
• пентоксифилин (за нарушения на кръвообращението) • кофеин
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ЦИПРОФЛОКСАЦИН БАЙЕР
HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
Вашият лекар ще Ви обясни колко точно Ципрофлоксацин Байер трябва да приемате и колко често и за колко време.
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will be given as well as how often and for how long.
Обикновено лечението продължава от 5 до 21 дни, но може и да е по- дълго при тежки инфекции.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
Вашият лекар ще Ви прилага всяка доза чрез бавна инфузия през вена в кръвоносната Ви система.
Your doctor will give you each dose by slow infusion through a vein into your bloodstream.
423 продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Прилагането на инфузията бавно способства за избягване на непосредствените ефекти на мястото на приложение.
Administering the infusion slowly helps prevent immediate side effects occurring.
Ако сте спрели приема на Ципрофлоксацин Байер
If you stop your course of Ciprofloxacin Bayer
Ако престанете да приемате лекарството прекалено рано е възможно инфекцията Ви да не е напълно излекувана и е възможно симптомите й да се появят отново или да се влошат.
If you stop using this medicine too soon your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
- гадене, диария
- joint pains in children
- болки в ставите при деца
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
- високи стойности на еозинофилите, вид бели кръвни клетки
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
- загуба на апетит (анорексия)
of a blood cloting factor (thrombocytes)
- свръхактивност или възбуда
- loss of appetite (anorexia)
- главоболие, замаяност, проблеми със съня или нарушения на вкусовите усещания
- hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations
- повръщане, болки в стомаха, проблеми с храносмилането (киселини) или чревни газове
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
- повишено ниво на някои вещества в кръвта (трансаминази и/ или билирубин)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
- обрив, сърбеж или уртикария
- loss of hearing
- болки в ставите при възрастни
- rapid heartbeat (tachycardia)
- увредена бъбречна функция
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- неопределена болка, неразположение или повишена температура
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- повишаване на алкалната фосфатаза в кръвта (определено вещество в кръвта)
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
Редки нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
(cholestatic icterus)
- възпаление на дебелото черво (колит), свързано с използването на антибиотик (в много
- itching, hives
редки случаи може да е фатално) (вж. точка 2:
- joint pain in adults
- промени в кръвната картина (левкопения, левкоцитоза, неутропения, анемия), повишен или
- poor kidney function, kidney failure