natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този член е предназначен да покрива разходите, свързани с Центрове за грижи за малки деца и детски ясли.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
164
164
Допълнителна помощ за лица в увреждания
Complementary aid for the handicapped
3, 000 p. m.
3,000 p. m.
0. — Тези бюджетни средства обхващат следнте категории лица с увреждания, като част от политиката за подпомагане на лицата с увреждания - съответните служители, активно изпълняващи служебните си задължения; - съпрузи на съответните длъжностни лица, активно изпълняващи служебните си задължения, при условие, че те не са реално заети и не получават доходи или пенсии въз основа на предходно занятие; - деца на издръжка, по отношение на които се изплаща надбавка съгласно условията на член 2, алинеи 2, 3 и 5 на Приложение VII на Правилника за длъжностните лица; - деца над 26 годишна възраст, които повече не отговарят на условията за надбавка за издръжка, както това е упоменато по- горе, но по отношение на които се дължи данък съгласно Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 260/ 68 относно определяне на условията и процедурата за облагане с данък в полза на Европейските общности; - сираци, които са изгубили и двамата си родители и получават пенсия за сираци по смисъла на член 21 на Приложение VIII на Правилника за длъжностните лица.
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
РАЗДЕЛ 1 6 — ОБЩО
CHAPTER 1 6 — TOTAL
105, 000 105, 000
105,000 105,000
17 РАЗХОДИ ЗА ПРИЕМИ И ПРЕДСТАВИТЕЛНИ РАЗХОДИ 170 Разходи за приеми и представителни разходи 1700
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
38, 000 38, 000
38,000 38,000
35, 965. 04
35,965.04
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи, свързани със задълженията на Агенцията във връзка с приеми и представителни разходи.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Тези разходи могат да бъдат направени от индивидуално упълномощените за целта служители, в изпълнение на техните служебни задължения и като част от дейността на Агенцията.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Член 1 7 0 — Общо РАЗДЕЛ 1 7 — ОБЩО ОСИГУРЯВАНЕ СРЕЩУ ЗАБОЛЯВАНЕ, ЗЛОПОЛУКА И ПРОФЕСИОНАЛНО ЗАБОЛЯВАНЕ, БЕЗРАБОТИЦА И ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВОТО НА ПЕНСИЯ
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
38, 000 38, 000 38, 000 38, 000
38,000 38,000 38,000 38,000
35, 965. 04 35, 965. 04
35,965.04 35,965.04
Социални контакти между служителите
Social contacts between staff
1820
1820
служителите
Social contacts between staff
25, 000 25, 000
25,000 25,000
19, 528. 99
19,528.99
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на част от разходите за центрове за отдих и развлечения, културни дейности, субсидии за клубове на служителите, управлението и закупуването на допълнителни уреди за спортни центорве, и проекти за осъществяване на социални контакти между служители с различна националност.
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Член 1 8 2 — Общо
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
183 Осигуряване срещу заболяване, злополука и професионално заболяване, безработица и запазване на правото на пенсия 1830
1830
Осигуряване срещу заболяване
Insurance against sickness
1, 158, 000
1,158,000
1, 022, 000
1,022,000
892, 188. 66
892,188.66
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, по - конкретно Чл.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
72 от него.
72 thereof.
Правила за застраховка за болест за длъжностните лица на Европейските общности, по- конкретно Чл.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Art.
23 от тях.
23 thereof.
Тази сума покрива вноските, направени от Агенцията за застраховки за болест.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
1831
1831
Осигуряване срещу злополука и професионално заболяване
Insurance against accidents and occupational disease
241, 000
241,000
213, 000
213,000
185, 213. 47
185,213.47
15 от Приложение VIII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на вноските за сметка на Агенцията за осигуряване срещу злополука и професионално заболяване, както и допълнителните разходи, произтичащи от прилагането на законовите разпоредби в тази област.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
1832
1832
Осигуряване на служителите срещу безработица
Unemployment insurance for staff
423, 000
423,000
377, 000
377,000
329, 732. 62
329,732.62
Условия на работа на другите служители на Европейския съюз, и по- специално член 28a и член 96 от него.
28a and 96 thereof.
Този бюджетен кредит покрива разходите за осигуряване на съответния персонал за безработица.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
1833
1833
Придобиване или запазване от страна на служителите на правото на пенсия
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
20, 000 20, 000
20,000 20,000
0. — Условия за наемане на други служители на работа в Европейските общности, и по- конкретно член 42 от тези условия.
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на вноските за сметка на Агенцията за придобиване или запазване на правото на пенсия за съответните служители в тяхната родна страна.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Член 1 8 3 — Общо
Article 1 8 3 — Total
1, 842, 000
1,842,000
1, 632, 000
1,632,000
1, 407, 134. 75
1,407,134.75
РАЗДЕЛ 1 8 — ОБЩО
CHAPTER 1 8 — TOTAL
1, 867, 000
1,867,000
1, 657, 000
1,657,000
1, 426, 663. 74
1,426,663.74
64, 360, 000
64,360,000
59, 840, 000
59,840,000
49, 871, 051. 61
49,871,051.61
Наем
20
8, 351, 000. 00
INVESTMENTS IN IMMOVABLE
6 of 12 РАЗХОДИ Глава Раздел
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
Бюджетни
Rent
Бюджетни
8,868,000
Член
7,145,000
средства 2009
8,351,000.00
средства 2008
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Позиция 201
201
400, 000
400,000
120, 164. 35
120,164.35
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за застрахователни премии за сгради или части от такива, използвани от Агенцията, както и за застраховки "Гражданска отговорност" и "Професионална отговорност".
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Вода, газ, електричество и отопление
Water, gas, electricity and heating
513, 000
513,000
490, 000
490,000
461, 116. 36
461,116.36
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за вода, газ, електричество и отопление.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
203
203
Поддръжка и почистване
Maintenance and cleaning
655, 000
655,000
588, 000
588,000
433, 370. 46
433,370.46
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за поддръжка на помещения, асансьори, централно отопление, въздухо- климатизационна техника и др.; разходите за редовно почистване, закупуването на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и др., както и за пребоядисване, ремонт и извършване на доставки.
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Те са предназначени да покриват също и закупуването, наемането и поддръжката на инсталации.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
204
204
Монтажни дейности в сгради
Fitting-out of premises
1, 575, 000
1,575,000
5, 541, 000
5,541,000
2, 267, 085. 79
2,267,085.79
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по монтажни дейности в сгради, т. е. промени във вътрешното разпределение на помещенията, промени в техническите инсталации и други специализирани работи по брави, електро оборудване, водопроводни инсталации, боядисване, подови покрития и др.
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Те са предназначени да покриват също и необходимото оборудване.
It also covers the necessary equipment.
205
205
Охрана и наблюдение на сгради
Security and surveillance of buildings
270, 000
270,000
343, 071. 36
343,071.36
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на различни разходи, свързани с охраната на хора и сгради, по - специално договори за охрана на сгради, за закупуване, наемане и поддръжка на охранителна и противопожарна техника, за подмяна на оборудване за противопожарни постове и за законово установените разноски за инспектиране, включително периодични разходи за идентификационни табелки (баджове), карти за достъп и др.
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Също така, те са предназначени за покриване на раходи за техническа помощ.
It also covers technical assistance.
208
208
Други разходи, предхождащи строителни или монтажни дейности в сгради
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
650, 000
650,000
893, 000
893,000
100, 107. 56
100,107.56
Този член е предназначен да покрива разходите за хонорари за финансови и технически консултации преди придобиването и строителството на сгради.
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Също така, той покрива хонорарите за техническа помощ при генерални монтажни работи в сгради.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
209
209
Други разходи по сгради
Other expenditure on buildings
4, 200, 000
4,200,000
4, 170, 000
4,170,000
3, 486, 089. 28
3,486,089.28
Тази сума включва разходи по сгради, които не са конкретно посочени в други членове на тази глава, по- точно такси за управление на сгради с много наематели, разходи по инспекции на помещения и тарифи за помещения за търговска дейност.
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Тя включва и разходите за техническо съдействие.
It also covers the cost of technical assistance.
РАЗДЕЛ 2 0 — ОБЩО
CHAPTER 2 0 — TOTAL
17, 081, 000
17,081,000
19, 468, 000
19,468,000
15, 562, 005. 16
15,562,005.16
211 Поддръжка на компютърни мрежи и оборудване 2110
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
Закупуване на нов хардуеър за работата на Агенцията
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
500, 000
500,000
865, 000
865,000
2, 441, 362. 87
2,441,362.87
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по придобиването на компютърно и друго подобно електронно офис оборудване и хардуеър, включително първоначалното му обезпечаване със стандартния софтуеър на Агенцията, необходим за нормалната й работа.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
2111
2111
Закупуване на нов софтуеър за работата на Агенцията
Purchase of new software for the operation of the Agency
73, 000
73,000
1, 850, 000
1,850,000
900, 667. 73
900,667.73
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по придобиването на програмни пакети и софтуеър, необходими за нормалната работа на Агенцията.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
2112
2112
Подмяна на хардуеър и софтуеър за работата на Агенцията
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
171, 000
171,000
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по подмяната на съществуващи хардуеър, програмни пакети и софтуеър, необходими за нормалната работа на Агенцията.
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
2113
2113
Наем на хардуеър и софтуеър за работата на Агенцията
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по наемането или лизинга на хардуеър и софтуеър, необходими за нормалната работа на Агенцията, в случаите когато тяхното закупуване е икономически неизгодно или затруднено поради бюджетни ограничения.
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
2114
2114
Поддръжка и ремонт на хардуеър и софтуеър за работата на Агенцията
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
5, 037, 000
5,037,000
4, 398, 000
4,398,000
2, 889, 840. 88
2,889,840.88
Този бюджетен кредит покрива разходите за поддръжката и ремонта на хардуер и софтуер, описани в позиции 2 1 1 0– 2 1 1 3.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Също така той включва служба „ компютърна поддръжка ” (helpdesk) за работата на Агенцията.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
2115
2115
Анализ, програмиране и техническо съдействие за работата на Агенцията
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
4, 627, 000
4,627,000
3, 569, 000
3,569,000
2, 552, 349. 21
2,552,349.21
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за външен персонал и услуги за анализ, програмиране и техническо съдействие за работата на Агенцията.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
212 Компютърни мрежи и оборудване за конкретни проекти 2120
212
Закупуване на нов хардуеър за конкретни проекти
Purchases of new hardware for specified projects
591, 667. 52
591,667.52
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по придобиването на компютърно и друго подобно електронно офис оборудване и хардуеър, включително първоначалното му обезпечаване със стандартния софтуеър на Агенцията за конкретни проекти.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
2121
2121
Закупуване на нов софтуеър за конкретни проекти
Purchase of new software for specified projects
200, 000
200,000
441, 000
441,000
1, 079, 991. 49
1,079,991.49
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по придобиването на програмни пакети и софтуеър за конкретни проекти.
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
2122
2122
Подмяна на хардуеър и софтуеър за конкретни проекти
Replacement of hardware and software for specified projects
140, 000
140,000
133, 275. 63
133,275.63
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по подмяната на съществуващи хардуеър, програмни пакети и софтуеър за конкретни проекти.
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
2123
2123
Наемане на хардуеър и софтуеър за конкретни проекти
Hire of hardware and software for specified projects
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по наемането или лизинга на хардуеър и софтуеър за конкретни проекти, в случаите когато тяхното закупуване е икономически неизгодно или затруднено поради бюджетни ограничения.
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
7 of 12 РАЗХОДИ Глава Раздел
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Наименование
5,246,000
Бюджетни
4,571,000
Бюджетни
3,022,204.87
Изпълнение 2007
It also includes helpdesk services for specified projects.
Коментари
6 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
5, 246, 000
Outturn 2007
4, 571, 000
Remarks
2125
2125
Анализ, програмиране и техническо съдействие за конкретни проекти
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
6, 416, 000
6,416,000
8, 027, 000
8,027,000
11, 534, 208. 55
11,534,208.55
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за външен персонал и услуги за анализ, програмиране и техническо съдействие по конкретни проекти.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Член 2 1 2 — Общо
Article 2 1 2 — Total
11, 862, 000
11,862,000
13, 829, 000
13,829,000
16, 361, 348. 06
16,361,348.06
РАЗДЕЛ 2 1 — ОБЩО
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
22, 099, 000
22,099,000
24, 682, 000
24,682,000
25, 145, 568. 75
25,145,568.75
22 НЕДВИЖИМИ ВЕЩИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ 220 Техническо оборудване и инсталации 2200
220 Technical equipment and installations
Закупуване на ново техническо оборудване и инсталации
New purchases of technical equipment and installations
230, 000
230,000
147, 000
147,000
1, 213, 062. 73
1,213,062.73
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по аудиовизуална, копирна, архивна, библиотечна и преводаческа техника.
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Също така, те покриват разходи за инсталации и оборудване за хора с увреждания.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
2201
2201
Подмяна на техническо оборудване и инсталации
Replacement of technical equipment and installations
511, 000
511,000
450, 000
450,000
2, 978. 02
2,978.02
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по подмяната на аудиовизуална, копирна, архивна, библиотечна и преводаческа техника, а именно кабини, слушалки и превключвателни устройства за помещенията за симултантен превод.
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Също така, те покриват разходи за подмяната на инсталации и оборудване за хора с увреждания.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
2202
2202
Наемане на техническо оборудване и инсталации
Hire of technical equipment and installations
1, 000 1, 000
1,000 1,000
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на наеми на оборудване, чието закупуване е икономически неизгодно или затруднено поради бюджетни ограничения.
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Също така, те покриват разходи за инсталации и оборудване за хора с увреждания.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
2203
2203
Лизинг, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и инсталации
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
831, 000
831,000
717, 000
717,000
543, 885. 05
543,885.05
Тази сума включва разходи по поддръжка и ремонт на оборудването, дадено в пера 2200 до 2201, както и например по споразумения за наем на фотокопирна и друга техника и разходи за техническо съдействие и предоставяне на услуги по договор.
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Тя включва също поддръжка и ремонт на инсталации и оборудване за инвалиди.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
221
221
Член 2 2 0 — Общо
Article 2 2 0 — Total
1, 573, 000
1,573,000
1, 315, 000
1,315,000
1, 759, 925. 80
1,759,925.80
2210
2210
Закупуване на нови мебели
New purchases of furniture
642, 000
642,000
215, 000
215,000
452, 726. 27
452,726.27
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на покупката на офис мебели и специална мебелировка, включително на ергономични мебели, рафтове за архиви и др.
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
2211
2211
Подмяна на мебели
Replacement of furniture
108, 000
108,000
5, 000
5,000
49, 352. 50
49,352.50
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по подмяната на износени и остарели мебели.
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
2212
2212 2213
Наем на мебели
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
p. m.
p. m. deleted
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по наемането на мебели.
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
Поддръжка, използване и ремонт на мебели
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
223 Моторни превозни средства 2230
223
Закупуване на нови МПС
Vehicles
Изтрито
Article 2 2 1 — Total
p. m.
750,000
0. —
220,000
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на покупката на нови МПС.
502,078.77
2231
2230 2231