natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. 6 Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци, получени при употребата на такива продукти
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Novartis Tiergesundheit GmbH Zielstattstrasse 40 D- 81379 Munich Germany
Novartis Tiergesundheit GmbH Zielstattstrasse 40 D-81379 Munich Germany
5 8.
8.
НОМЕР( А) НА ЛИЦЕНЗ ЗА УПОТРЕБА
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
EU/ 2/ 98/ 007/ 001- 003
EU/ 2/ 98/ 007/ 001-003
ДАТА НА ПОСЛЕДНИЯ ПРЕГЛЕД НА ТЕКСТА
5 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
10. 04. 2008
10.04.2008
Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
ПРИТЕЖАТЕЛ/ И НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ НА ПРОДУКТА
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДУКТА
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Novartis Sante Animale S. A. S Usine de Huningue 26, rue de ls Chpelle F – 68332 Huningue Cedex France
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F-68332 Huningue Cedex France
Кломикалм 5 мг таблетки за кучета Кломипрамин хидрохлорид
Clomicalm 5 mg tablets for dogs
5 мг (еквивалент на 4. 5 мг Clomipramine)
5 mg (equivalent to 4.5 mg Clomipramine)
Кломикалм се прилага орално в доза 1- 2 мг кломипрамин/ кг т. м.
Clomicalm is administered twice daily at a dose of 1-2 mg/ kg clomipramine to give a total daily dose of 2 - 4 mg/ kg according to the following table:
2 пъти на ден, но не повече от обща дневна доза от 2- 4 мг/ кг т. м., съгласно таблицата:
Clomicalm 5 mg
Телесна маса 1, 25 – 2, 5 кг > 2, 5 – 5 кг
1.25-2.5 kg > 2.5-5 kg
Кломикалм 5 мг ½ таблетка 1 таблетка
½ tablet 1 tablet
НАДПИСЪТ “ ДА СЕ СЪХРАНЯВА В НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА ”
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Novartis Tiergesundheit GmbH Zielstattstrasse 40 D – 81379 Munich Germany
Novartis Tiergesundheit GmbH Zielstattstrasse 40 D-81379 Munich Germany
НОМЕР( А) НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО ЗА УПОТРЕБА
MARKETING AUTHORISATION NUMBER
ЕУ/ 2/ 98/ 007/ 001 / EU/ 2/ 98/ 007/ 001
EU/ 2/ 98/ 007/ 001
12 17.
17.
13 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Кломикалм 20 мг таблетки за кучета Кломипрамин хидрохлорид
Clomicalm 20 mg tablets for dogs
20 мг (еквивалент на 17. 9 мг Clomipramine)
20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine)
2 пъти на ден, но не повече от обща дневна доза от 2- 4 мг/ кг т. м., съгласно таблицата:
Body weight
Телесна маса > 5 – 10 кг > 10 – 20 кг
Clomicalm 20 mg
Кломикалм 20 мг ½ таблетка 1 таблетка
½ tablet 1 tablet
14 8.
13 8.
ЕУ/ 2/ 98/ 007/ 002 / EU/ 2/ 98/ 007/ 002
EU/ 2/ 98/ 007/ 002
15 17.
17.
16 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Кломикалм 80 мг таблетки за кучета Кломипрамин хидрохлорид
Clomicalm 80 mg tablets for dogs
80 мг (еквивалент на 71. 7 мг Clomipramine)
80 mg (equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
Кломикалмът се прилага орално в доза 1- 2 мг кломипрамин/ кг т. м.
Clomicalm is administered twice daily at a dose of 1-2 mg/ kg clomipramine to give a total daily dose of 2-4 mg/ kg according to the following table:
Телесна маса > 20 – 40 кг > 40 – 80 кг
Body weight
Кломикалм 80 мг ½ таблетка 1 таблетка
Clomicalm 80 mg
17 8.
15 8.
ЕУ/ 2/ 98/ 007/ 003 / EU/ 2/ 98/ 007/ 003
EU/ 2/ 98/ 007/ 003
18 17.
17.
19 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
ФЛАКОН
BOTTLE
Кломикалм 5 мг таблетки за кучета Clomipramine hydrochloride
Clomipramine hydrochloride
Clomipramine hydrochloride 5 мг (еквивалент на 4. 5 мг Clomipramine)
Clomipramine hydrochloride 5 mg (equivalent to 4.5 mg Clomipramine)
Само за орално приложение.
1-2 mg clomipramine/ kg bw twice daily.
1- 2 мг кломипрамин / кг т. м., 2 пъти на ден Преди употреба прочети листовката.
Read the package leaflet before use.
20 9.
17 9.
21 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Clomipramine hydrochloride 20 мг (еквивалент на 17. 9 мг Clomipramine)
Clomipramine hydrochloride 20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine)
22 9.
19 9.
Да се съхранява в недостъпни за деца места.
Keep out of the reach and sight of children. Accidental ingestion should be regarded as serious.
23 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
80 мг таблетки за кучета
80 mg tablets for dogs
Clomipramine hydrochloride 80 мг (еквивалент на 71. 7 мг Clomipramine)
Clomipramine hydrochloride 80 mg (equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
24 9.
21 9.
25 Б.
22 B.
26 ЛИСТОВКА ЗА:
23 PACKAGE LEAFLET FOR:
Притежател на лиценз за употреба:
Marketing authorisation holder:
Лице, отговорно за освобождаване на партидата:
Manufacturer for the batch release:
Novartis Sante Animal S. A. S.
Novartis Santé Animale S. A. S.
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F + 68332 Huningue Cedex France
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F-68332 Huningue Cedex France
Clomipramine hydrochloride Clomipramine)
Clomipramine hydrochloride
5 мг (еквивалент на 4. 5 мг
5 mg (equivalent to 4.5 mg Clomipramine)
Clomipramine hydrochloride Clomipramine)
Clomipramine hydrochloride Clomipramine hydrochloride
Clomipramine hydrochloride Clomipramine)
20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine) 80 mg equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
27 6.
24 6.
Дозировка прилагане Телесна маса 1, 25 – 2, 5кг > 2, 5 – 5 кг
Body weight 1.25 - 2.5 kg > 2.5 - 5 kg > 5 - 10 kg > 10 - 20 kg > 20 - 40 kg > 40 - 80 kg
Кломикалм 5 mg ½ таблеткa 1 таблетка
Clomicalm 5 mg ½ tablet 1 tablet --- --- --- ---
Кломикалм 20 mg
Clomicalm 20 mg --- --- ½ tablet 1 tablet --- ---
Кломикалм 80 mg
Clomicalm 80 mg --- --- --- --- ½ tablet 1 tablet
В клинични изследвания с Кломикалм е установено, че прилагането на продукта за период от 2- 3 месеца, заедно с промяна на режима на живот, се е оказало достатъчно за контрола на симптомите съпътстващи смущенията в отделянето.
In clinical trials, a treatment time of 2-3 months with Clomicalm in combination with behavioural modification techniques was sufficient to control the symptoms of separation-related disorders.
28 12.
25 12.
12. 1.
Dogs:
Специални предупреждения за употребата при животни Кучета Препоръчва се предпазлива употреба на Кломикалм при кучета със сърдечно- съдови смущения или епилепсия и само след преценка на съотношението полза/ риск.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Поради въжможно антихолинергично действие, Кломикалм трябва да се употребява предпазливо и в случаи на глаукома със затворен очен ъгъл, намалена стомашно- чревна перисталтика или задържане на урина.
Because of its potential anticholinergic properties, Clomicalm should also be used with care in dogs with narrow angle glaucoma, reduced gastrointestinal motility or urinary retention.
Не е определена безопасността и ефикасността на Кломикалм при кучета с тегло под 1, 25 кг. и възраст под 6 месеца Хората които прилагат ветеринарно- медицинският продукт при животни Инцидентното поглъщане при деца може да има сериозни последици.
The efficacy and safety of Clomicalm has not been established in dogs weighing less than 1.25 kg or under six months of age.
Няма специфичен антидот.
In children, accidental ingestion should be regarded as serious.
12. 2 Употреба по време на бременност и лактация
12.2 Use during pregnancy and lactation:
12. 3 Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Препоръките относно взаимодействията на Кломикалм с други лекарствени продукти се базират на опити, проведени с животни, различни от кучета.
Clomicalm may increase the effects of the anti-arrhythmic drug quinidine, anticholinergic agents (e. g. atropine), other CNS active drugs (e. g. barbiturates, benzodiazepines, general anaesthetics, neuroleptics), sympathomimetics (e. g. adrenaline) and coumarine derivatives.
Не се препоръчва употребата на Кломикалм в комбинация с, или по- рано от 2 седмици след лечението с моноамин оксидазни инхибитори.
The administration of Clomicalm is not recommended in combination with, or within 2 weeks of therapy with, monoamine oxidase inhibitors.
12. 4 Предозиране
12.4 Overdose:
Кломикалм (доза 5 пъти по- висока от максимална лечебна) се установява брадикардия и аритмия (атриовентрикуларен блок и инсуфициенция на вентрикуларната клапа) на 12 час след прилагането на продукта.
At overdose with 20 mg/ kg Clomicalm (5 times the maximum therapeutic dose), bradycardia and arrhythmias (atrioventricular node block and ventricular escape beats) were observed approximately 12 hours after dosing.
По- големи дози (500 мг/ кг т. м. - доза 250 пъти по висока от препоръчаната) води до повръщане, дефекация, птоза, треперене и апатия.
250 times the recommended dose) produced emesis, defecation, drooped eyes, trembling and quietness.
29 14.
14.
Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
15.
26 15.
Количество в една опаковка:
Pack size:
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на разрешителното за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
België / Belgique/ Belgien, Luxembourg/ Luxemburg, Nederland:
België / Belgique/ Belgien, Luxembourg/ Luxemburg, Nederland:
Novartis Consumer Health B. V., Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Danmark, Ísland, Norge, Suomi/ Finland, Sverige:
Novartis Consumer Health B. V., Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Danmark, Ísland, Norge, Suomi/ Finland, Sverige:
Novartis Healthcare A/ S, Tlf/ Tel/ Puh: +45- 39 16 84 00 Deutschland:
Novartis Healthcare A/ S, Tlf/ Tel/ Puh: +45-39 16 84 00 Deutschland:
Novartis Tiergesundheit GmbH, Tel: +49 - (0) 89 7877 713 България, Česká republika, Eesti, Latvija, Lietuva, Magyarország, Polska, România, România, Slovenija, Slovenská republika:
Novartis Tiergesundheit GmbH, Tel: +49-(0)89 7877 713 България, Č eská republika, Eesti, Latvija, Lietuva, Magyarország, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika:
Novartis Animal Health d. o. o., Tel: + 386 1 580 2884 Ελλάδα:
Novartis Animal Health d. o. o., Tel: +386 1 580 2884 Ελλάδα:
Premier Shukuroglou Hellas SA, Tηλ: +30- 210 6538- 061/ 181 Κύπρος:
Premier Shukuroglou Hellas SA, T ηλ: +30-210 6538-061/ 181 Κύπρος:
Premier Shukuroglou Ltd, Tηλ: +357 22 81 53 53 España:
Premier Shukuroglou Ltd, T ηλ: +357 22 81 53 53 España:
Novartis Sanidad Animal, S. L., Tel: +34- 93 306 4700 France:
Novartis Sanidad Animal, S. L., Tel: +34-93 306 4700 France:
Novartis Santé Animale S. A. S., Tél: +33 - (0) 1 55 47 87 47 Italia:
Novartis Santé Animale S. A. S., Tél: +33-(0)1 55 47 87 47 Italia:
Novartis Animal Health S. p. A., Tel: +39- 02 96542205 United Kingdom, Ireland, Malta:
Novartis Animal Health S. p. A., Tel: +39-02 96542205 United Kingdom, Ireland, Malta:
Novartis Animal Health UK Ltd., Tel: +44 - (0) 1276 69 4402 Österreich:
Novartis Animal Health UK Ltd., Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Österreich:
Novartis Animal Health GmbH, Tel: +43 - (0) 5338 2000 Portugal:
Novartis Animal Health GmbH, Tel: +43-(0) 5338 2000 Portugal:
Novartis Farma- Produtos Farmacêuticos, S. A., Tel: +351- 21 000 86 00
Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S. A., Tel: +351-21 000 86 00
EMEA/ CVMP/ 215997/ 2006
EMEA/ CVMP/ 215997/ 2006
CONVENIA
CONVENIA
При кучета Convenia се прилага за лечение на инфекции на кожата и меките тъкани.
Convenia is used in dogs to treat skin and soft tissue infections; these are infections on the skin and in the layers just below the skin, such as wounds, abscesses and pyoderma (a skin infection with a rash and pustules).
Всички тези цефалоспоринови 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
All these cephalosporin antibiotics, including cefovecin, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls, so the bacteria die and the infection is cured.
Cefovecin се различава от останалите сходни цефалоспоринови антибиотици, тъй като се задържа в тялото на кучето или котката за много дълъг период, след като е бил инжектиран.
Cefovecin differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the dog’ s or cat’ s body for a very long time after it has been injected.
Как е проучен Convenia?
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Convenia не трябва да се използва и при кучета или котки на възраст по- малко от 8 седмици, както и при кучета и котки с тежки бъбречни проблеми (нарушена функция на бъбреците).
Convenia should also not be used in dogs or cats of less than 8 weeks old, or in dogs or cats with severe kidney problems (renal dysfunction).
Лицата,
Convenia should therefore not be handled by anyone who is hypersensitive (allergic) to such antibiotics, or by anyone who has been advised not to work with them.
алергични към пеницилини или цефалоспорини, трябва да избягват и контакт с тоалетната, използвана от кучета или котки, лекувани с Convenia.
Anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with Convenia.
Подуване на лицето, устните или очите или затруднено дишане са по- сериозни симптоми и изискват спешна медицинска намеса.
Swelling of the face, lips or eyes, or any difficulty breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Основания за одобряване на Convenia?
Page 2/ 3 ©EMEA 2006 Why has Convenia been approved?
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Convenia на Pfizer Ltd на 19 юни 2006 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Convenia to Pfizer Ltd on 19 June 2006.
Информация относно начина на отпускане на този продукт може да види върху етикета/ опаковката.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Дата на последно актуализиране на текста – 06- 2006
This summary was last updated in June 2006.
Страница 3/ 3
Page 3/ 3 ©EMEA 2006
Номер на EAЛ
EU Number
Количество Фармацевтична (акт. в- во в форма дозова единица)
Strength
Целеви жив. вид
Pharmaceutical Form
Път на въвеждане
Target species
Размер на опаковката
Content
Период на очистване
Package size
EMEA/ V/ C/ 098
Withdrawal Period
Конвениа
EU/ 2/ 06/ 059/ 001 Convenia
80 мг/ мл
80 mg/ ml
Прах и разтворител за инжекционен
Powder and solvent for solution for
20 мл флакон (стъклен)
20 ml vial (glass)
852 мг
852 mg
15 Разтворител: мл флакон 10 мл (стъклен)
15 ml vial (glass)
Конвениа 80 мг/ мл прах и разтворител за инжекционен разтвор за кучета и котки.
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Съдържание на един флакон лиофилизиран прах:
Each vial of lyophilised powder contains:
19. 17 мг метилпарахидроксибензоат (E218) 2. 13 мг пропилпарахидроксибензоат (E216)
19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Съдържание на един флакон разредител:
Each vial of diluent contains:
13 мг/ мл бензилов алкохол 10. 8 мл вода за инжекции
13 mg/ ml benzyl alcohol 10.8 ml water for injections
Ако бъде приготвен съгласно указанията върху етикета, инжекционният разтвор съдържа:
When reconstituted according to label instructions, the solution for injection contains:
80. 0 мг/ мл цефовецин (под формата на натриева сол) 1. 8 мг/ мл метилпарахидроксибензоат (E218) 0. 2 мг/ мл пропилпарахидроксибензоат (E216) 12. 3 мг/ мл бензилов алкохол
80.0 mg/ ml cefovecin (as sodium salt) 1.8 mg/ ml methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.2 mg/ ml propyl parahydroxybenzoate (E216) 12.3 mg/ ml benzyl alcohol
Прахът е с белезникав до жълт цвят, а разредителят (разтворът) представлява бистра безцветна течност.
The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid.
4. 2 Терапевтични показания за отделните животински видове
4.2 Indications for use, specifying the target species
За лечение на инфекции на кожата и меките тъкани вкл. пиодермия, рани и абсцеси, предизвикани от Staphylococcus intermedius, бета- хемолитични Streptococci, Escherichia coli и/ или Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
За лечение на инфекции на пикочните пътища, предизвикани от Escherichia coli и/ или Proteus spp.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/ or Proteus spp.
2 Котки:
Cats:
За лечение на абсцеси и рани по кожата и меките тъкани, предизвикани от Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, бета- хемолитични Streptococci и/ или Staphylococcus intermedius.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci and/ or Staphylococcus intermedius.
За лечение на инфекции на пикочните пътища, предизвикани от Escherichia coli.
2 For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli.
Да не се използва при кучета и котки на възраст по- малко от 8 седмици.
Do not use in dogs and cats less than 8 weeks old.
4. 4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен >
4.4 Special warnings
При поява на алергична реакция приемането на следващи дози цефовецин трябва да се преустанови и трябва да се назначи подходяща терапия срещу свръхчувсвтителност към бета- лактамни антибиотици.
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Понякога алергичните реакции към тези вещества могат да бъдат сериозни:
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious:
Лица, които знаят, че са сенсибилизирани или са били посъветвани да не работят с такива продукти не трябва да боравят с настоящия продукт.
Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.
3 С настоящият продукт да се борави с повишено внимание за избягване на експозиция и да се предприемат всички препоръчани предпазни мерки.
Handle this product with care to avoid exposure, taking all recommended precautions.
Ако след експозиция развиете симптоми като кожен обрив, трябва да потърсите медицинска помощ и да покажете на лекаря настоящото предупреждение.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Оток на лицето, устните или очите или затрудененото дишане са по- сериозни симптоми, изискващи спешна медицинска намеса.
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Избягвайте контакт със замърсени отпадъци, ако ви е известно, че сте алергичен/ а към пеницилини или цефалоспорини.
If you know you are allergic to penicillins or cephalosporins, avoid contact with contaminated litter.
4. 6 Странични реакции (честота и важност)
3 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
В много редки случаи се наблюдават гастрo- интестинални признаци, включително повръщане и/ или диария.
On very rare occasions gastrointestinal signs including emesis and/ or diarrhoea have been observed.
При едновременно използване с други вещества, които имат висока степен на протеиново свързване (напр. фуросемид, кетоконазол или нестероидни противовъзпалителни средства (НПС)) може да настъпи конкуренция по отношение на свързването с цефовецин, което може да причини нежелани ефекти.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e. g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
За инфекции, изискващи продължително лечение.
For infections requiring prolonged treatment.
Еднократна подкожна инжекция от 8 мг/ кг телесна маса (1 мл на 10 кг телесна маса).
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
Ако е необходимо дозата може да се приложи през 14- дневни интервали до още 3 пъти.
If required, treatment may be repeated at 14 day intervals up to a further three times.
Ако е необходимо дозата може да се повтори 14 дни след първата инжекция.
If required, an additional dose may be administered 14 days after the first injection.
За приготвяне на разтвора от флакона с разредител се изтеглят 10 мл и се прибавят към флакона, съдържащ лиофилизирания прах.
To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
4 Таблица на дозите
Dosing Table
Прилаган обем
Animal Weight
2. 5 кг 5 кг 10 кг 20 кг 40 кг 60 кг
(Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
0. 25 мл 0. 5 мл 1. 0 мл 2. 0 мл 4. 0 мл 6. 0 мл
Volume to be Administered 0.25 ml 0.5 ml 1.0 ml 2.0 ml 4.0 ml 6.0 ml
За осигуряване на правилно дозиране, телесната маса трябва да се определя колкото може по- точно, за да се избегне приложението на неефективна доза.
To ensure a correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
4. 10 Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
4 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Приложен многократно (осем апликации) през 14- дневни интервали в доза 5 пъти по- голяма от препоръчваната, продуктът показва добра поносимост при млади кучета.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young dogs.
Еднократно приложение на доза 22. 5 пъти по- голяма от препоръчваната причинява преходен едем и дискомфорт в мястото на инжектиране.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Приложен многократно (осем апликации) през 14- дневни интервали в доза 5 пъти по- голяма от препоръчваната, продуктът показва добра поносимост при млади котки.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
Антибактериални средства за системна употреба (цефалоспорини).
Antibacterials for systemic use (cephalosporins).
ATC вет. код:
ATCvet code:
QJ01DD91.
QJ01DD91.
Цефовецин е цефалоспорин от трето поколение с широк спектър на действие срещу грам - положителни и грам- отрицателни бактерии.
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Цефовецин показва активност ин витро срещу Staphylococcus intermedius и Pasteurella multocida, които се свързват с кучешките и котешките кожни инфекции.
Cefovecin exhibits in-vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
Чувствителност към цефовецин са показали също анаеробни бактерии, като Bacteroides spp. и Fusobacterium spp., изолирани от абсцеси при котки.
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were also shown to be susceptible.
В допълнение цефовецин показва ин витро активност срещу Escherichia coli, която се свързва с инфекции на пикочния тракт при кучета и котки.
In addition, cefovecin exhibits in-vitro activity against Escherichia coli which is associated with canine and feline urinary tract infections.