natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рядко (вероятност за поява при по- малко от 1 на 1 000 пациента) са докладвани алергичен тип реакции към Neulasta, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив, разширяващи се участъци от кожата със сърбеж и анафилаксия (слабост, спадане на артериалното налягане, затруднено дишане, оток на лицето).
Allergic-type reactions to Neulasta, including redness and flushing, skin rash, raised areas of the skin that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face), have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
След употреба на Neulasta са докладвани увеличен размер на слезката и много редки случаи (вероятност за поява при по- малко от 1 на 10 000 пациента) на руптура на слезката.
Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) of spleen rupture have been reported after the use of Neulasta.
Рядко (вероятност за поява при по- малко от 1 на 1 000 пациента) са съобщавани случаи на проблеми с дишането след прилагане на гранулоцит- колониостимулиращ фактор.
Rare (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) cases of breathing problems have been reported after taking G-CSFs.
Синдромът на Sweet’ s (тъмновиолетови, разрастващи се, болезнени лезии по крайниците и понякога по лицето и шията с температура) се появява рядко (вероятност за поява при по- малко от 1 на 1 000 пациента), но и други фактори могат да оказват влияние.
Sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
При пациенти, получаващи Neulasta много рядко (вероятност за поява при по- малко от 1 на 10 000 пациента) се получава кожен васкулит (възпаление на кръвоносните съдове на кожата).
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neulasta.
35 5.
5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ NEULASTA
HOW TO STORE NEULASTA
Не използвайте Neulasta след срока на годност, отбелязан върху кутията и върху етикета на спринцовката (Годен до:).
Do not use Neulasta after the expiry date which is stated on the box and on the syringe label (EXP).
Можете да извадите Neulasta от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (не над 30ºС) за не повече от 3 дни.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
Да не се замразява.
35 Do not freeze.
Neulasta може да бъде използван, ако случайно е замразен еднократно за период по- малък от 24 часа.
Neulasta may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours.
Не използвайте Neulasta, ако забележите, че е мътен или ако има частици в него.
Do not use Neulasta if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Какво съдържа Neulasta
What Neulasta contains
Принадлежи към групата на протеините, наречени цитокини и е много сходен с естествения протеин (гранулоцит - колониостимулиращ фактор), изработван от Вашето собствено тяло.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 6 mg пегфилграстим в 0, 6 ml от разтвора.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of solution.
Neulasta е инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (6 mg/ 0, 6 ml).
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml).
Neulasta е бистра, безцветна течност.
It is a clear, colourless liquid.
36 Допълнителна информация
Further information
За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
България Б. Браун Медикал ООД Тел: +359( 2) 8080711
.: +359(2) 8080711
Magyarország Amgen Kft.
Amgen Kft.
Česká republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
36 eská republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
Τηλ.: +30 210 8771500
Polska Genesis Pharma S. A..: +30 210 8771500
Polska Amgen Sp. z o. o.
Amgen Sp. z o. o.
România Mediplus Exim SRL Tel.: +4021 301 74 74
România Mediplus Exim SRL Tel.: +4021 301 74 74
37 Kύπρος Genesis Pharma (Cyprus) Ltd Τηλ.: +357 22 76 99 46
K Sverige Genesis Pharma (Cyprus) Ltd.: +357 22 76 99 46
Sverige Amgen AB Tel: +46 (0) 8 6951100
Amgen AB Tel: +46 (0)8 6951100
Latvija Amgen Switzerland AG Rīgas filiāle Tel: +371 29284 807
Latvija Amgen Switzerland AG R gas fili le Tel: +371 29284 807
Дата на последно одобрение на листовката:
37 This leaflet was last approved in.
Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu / __________________________________________________________________________________
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Инструкции за инжектиране на Neulasta предварително напълнени спринцовки.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Този раздел съдържа информация относно това, как сами да си направите инжекция Neulasta.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neulasta.
Важно е да не се опитвате да си правите сами инжекция, ако не сте получили специално обучение от Вашия лекар, сестра или фармацевт.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Ако имате въпроси относно правенето на инжекция, моля, поискайте помощ от Вашия лекар или сестра.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Как Вие или лицето, което Ви прави инжекциите, трябва да прилагате Neulasta предварително напълнена спринцовка?
How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled syringe?
• предварително напълнена спринцовка с Neulasta; и
• a pre-filled syringe of Neulasta; and
• тампон, напоен с алкохол или нещо подобно.
• alcohol wipes or similar.
Какво трябва да направя, преди да си инжектирам подкожно Neulasta?
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neulasta?
38 ръцете си за няколко минути.
Do not warm Neulasta in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Намерете удобно, светло място и поставете всичко необходимо на лесно достъпно място.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
2.
38 2.
Можете да забележите малко въздушнои мехурче в предварително напълнената спринцовка.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Не трябва да премахвате въздушното мехурче преди инжектиране.
You do not have to remove the air bubble before injecting.
Най- подходящите места сами да си направите инжекции са:
The most suitable places to inject yourself are:
39 Запомнете
Remember
• Не поставяйте капачката обратно на използваните игли.
• Do not put the cover back on used needles.
• Съхранявайте използваните спринцовки на място, недостъпно за деца.
• Keep used syringes out of the reach and sight of children.
• Използваните спринцовки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
• The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
40 ЛИСТОВКА:
39 PACKAGE LEAFLET:
Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка пегфилграстим (pegfilgrastim)
Neulasta 6 mg solution for injection in a pre-filled pen pegfilgrastim
41 • ако имате сърповидноклетъчна анемия;
• if you have sickle cell anaemia;
• ако получите болка в горната лява част на корема или болка във върха на рамото; или
• if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
• ако имате алергия към латекс.
40 • if you have an allergy to latex.
Капачката на иглата на предварително напълнената писалка съдържа производно на латекс и може да причини тежки алергични реакции.
The needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions.
Neulasta практически не съдържа натрий.
Neulasta is essentially sodium- free.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ NEULASTA (SURECLICK)
HOW TO USE NEULASTA (SURECLICK)
Обичайната доза е една подкожна инжекция (инжекция под кожата Ви), използвайки предварително напълнена писалка и трябва да се прилага приблизително 24 часа след последната Ви доза химиотерапия в края на всеки цикъл химиотерапия.
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your skin) using a pre-filled pen and it should be given approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle.
Вашият лекар може да реши, че ще бъде най- добре за Вас, ако сами си инжектирате Neulasta.
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neulasta yourself.
42 За повече инструкции относно това, как да си правите сами инжекции с Neulasta, прочетете раздела в края на тази листовка.
For further instructions on how to inject yourself with Neulasta, please read the section at the end of this leaflet.
Ако сте пропуснали да инжектирате Neulasta
41 If you forget to inject Neulasta
Синдромът на Sweet’ s (тъмновиолетови, разрастващи се, болезнени лезии по крайниците и понякога по лицете и шията с температура) се появява рядко (вероятност за поява при по- малко от 1 на 1 000 пациента), но и други фактори могат да оказват влияние.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
43 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Не използвайте Neulasta след срока на годност, отбелязан върху кутията и върху етикета на предварително напълнената писалка (Годен до).
Do not use Neulasta after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
Да не се замразява.
42 Do not freeze.
Всяка предварително напълнена писалка съдържа 6 mg пегфилграстим в 0, 6 ml от разтвора.
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of solution.
Neulasta е инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (6 mg/ 0, 6 ml).
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml).
België/ Belgique/ Belgien s. a.
België/Belgique/Belgien s.a.
Amgen n. v.
Amgen n.v.
Tel/ Tél: +32 (0) 2 7752711
Tel/Tél: +32 (0)2 7752711
Luxembourg/ Luxemburg s. a.
Luxembourg/Luxemburg s.a.
Amgen Belgique/ Belgien Tel/ Tél: +32 (0) 2 7752711
Amgen Belgique/Belgien Tel/Tél: +32 (0)2 7752711
Česká republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
eská republika Amgen s.r.o Tel: +420 2 21 773 500
Malta Amgen B. V.
Malta Amgen B.V.
Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf: +45 39617500
43 Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf: +45 39617500
Nederland Amgen B. V.
Nederland Amgen B.V.
Eesti Amgen Switzerland AG Eesti filiaal Tel: +372 5125 501
Eesti Österreich Amgen Switzerland AG Eesti filiaal Tel: +372 5125 501
Österreich Amgen GmbH Tel: +43 (0) 1 50 217
Amgen GmbH Tel: +43 (0) 1 50 217
Τηλ.: +30 210 8771500
Genesis Pharma S.A..: +30 210 8771500
Polska Amgen Sp. z o. o.
Amgen Sp. z o.o.
España Amgen S. A.
España Amgen S.A.
France Amgen S. A. S Tél: +33 (0) 1 40 88 27 00
France Amgen S.A.S Tél: +33 (0)1 40 88 27 00
Suomi/ Finland Amgen AB, sivuliike Suomessa/ Amgen AB, filial i Finland Puh/ Tel: +358 (0) 9 54900500
Suomi/Finland Amgen AB, sivuliike Suomessa/Amgen AB, filial i Finland Puh/Tel: +358 (0)9 54900500
45 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Italia Amgen Dompé S. p. A.
Italia Amgen Dompé S.p.A.
Slovenija AMGEN zdravila d. o. o.
Slovenija AMGEN zdravila d.o.o.
Kύπρος Genesis Pharma (Cyprus) Ltd Τηλ.: +357 22 76 99 46
K Genesis Pharma (Cyprus) Ltd.: +357 22 76 99 46
Дата на последно одобрение на листовката:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu / __________________________________________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Инструкции за инжектиране на Neulasta предварително напълнена писалка (SureClick)
44 Instructions for injecting with the Neulasta pre-filled pen (SureClick)
Този раздел съдържа информация относно това, как правилно да използвате Neulasta предварително напълнената писалка.
This section contains information on how to properly use the Neulasta pre-filled pen.
Важно е да не се опитвате да си правите сами инжекция, освен ако не сте получили специално обучение от Вашия лекар, сестра или фармацевт.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Как Вие или лицето, което Ви прави инжекцията трябва да употребявате Neulasta предварително напълнени писалка (SureClick)
How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled pen (SureClick)?
• предварително напълнена писалка с Neulasta; и
• a new Neulasta pre-filled pen and
Какво трябва да направя преди да си инжектирам подкожно Neulasta?
Preparing for a Neulasta injection?
Извадете Вашата Neulasta предварително напълнена писалка от хладилника.
Remove from the refrigerator.
Не употребявайте, ако датата е минала последния ден от посочения месец.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown
Проверете външния вид на Neulasta през прозорчето за наблюдение върху предварително напълнената писалка.
Check the appearance of Neulasta through the inspection window.
Не затопляйте Neulasta по някакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Do not warm Neulasta in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
сив предпазител за игла
45
Преди употреба (със сива
Before use (with grey needle shield)
Преди употреба (без сива
Before use (without grey needle shield)
След употреба (свалена
After use (needle safety cover down)
Препоръчаните места за инжекция с предварително напълнена писалка са горната част на бедрата и задната част на ръцете, ако се прави от сестра или от грижещ се за Вас (вж. фигура 1).
The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer (see picture 1).
47 Как се прави инжекция на бедрата или задната част на ръцете?
give an injection into the thigh or back of the arm
• Дезинфекцирайте кожата Ви с напоен със спирт тампон.
•
• Отстранете сивия предпазител на иглата (вж. фигура 2).
Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
• Предварително напълнената писалка има
• Remove the grey needle shield (see picture 2).
предпазител, който ще Ви предпази от убождания с игла или загуба на лекарство при случайно блъсване или докосване.
3. • The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or touching.
3.
Important information for Step A of the injecting process.
Важна информация за стъпка А от инжекционния процес.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3).
изваден
Safety cover
предпазител
Safety cover
Притиснете предварително напълнената писалка плътно
out
прибран
fully retracted
В началото не поставяйте палеца върху зеления бутон A.
At start, keep thumb clear of green button A.
Поставете предварително напълнената писалка върху мястото на инжектиране под прав ъгъл (90 градуса) и плътно притиснете към кожата.
Place the pre-filled pen on the injection site at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
Задръжте така (вж. фигурата).
Hold down (see picture).
2 отпусни
46 2 release
Докато държите предварително напълнената писалка в това положение (1), натиснете и (2) освободете
1 press While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
1натис ни
release the green button on top.
зеления бутон отгоре.
You will hear a “click”.
Ще чуете щракване “ клик ”.
Do not lift the pre-filled pen.
След второто щракване “ клик ” (или 15 секунди) повдигнете предварително напълнената писалка от мястото на инжектиране.
After the second “click” (or count of 15) lift pre-filled pen from the injection site.
48 Ако имате трудности, подберете по- плътно място на инжектиране
If you experience difficulties choose a more firm injection site
Използвайте само една предварително напълнена писалка Neulasta за всяка инжекция.
Only use a single Neulasta pre-filled pen for each injection.
Изберете място отдалечено на поне 5 сантиметра от пъпа (вж. фигура 4).
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4).
Задръжте кожната гънка по време на цялата процедура (вж. фигура 5).
Maintain firm skin pinch for entire procedure (see picture 5).
Притиснете плътно предварително напълнената писалка към кожата, така че предпазителят да е напълно прибран (вж. фигура 6).
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 6).
Предварително напълнената писалката има предпазител, който
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle Safety cover sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
изваден
Safety cover out
предпазител
47 At start, keep thumb clear of green button
предпазител
A.
Поставете предварително напълнената писалка в центъра на мястото на инжектиране под прав ъгъл (90 градуса) и плътно притиснете към кожата.
Centre the pre-filled pen in the area of the pinched skin at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
1 B.
B.
Докато държите кожната гънка, (1) натиснете и (2) освободете зеления бутон отгоре.
Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top.
Ще чуете щракване “ клик ”.
You will hear a “click”.
Не повдигайте предварително напълнената писалка.
Do not lift the pre- filled pen.
49 C.
C.
След второто щракване “ клик ” (или 15 секунди) повдигнете предварително напълнената писалка от мястото на инжектиране.
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled pen from the injection site.
Ако имате трудности, подберете по- плътно място на инжектиране.
If you experience difficulties choose a more firm injection site.
Използвайте само една предварително писалка Neulasta за всяка инжекция.
Only use a single Neulasta pre-filled pen for each injection.
• Поради защитния предпазител не се препоръчва поставянето обратно на сивото защитно капаче от иглата върху предварително напълнената писалка.
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on the used pre-filled pen.
• Пазете използваните писалки на място, недостъпно за деца.
• Keep used pens out of the reach and sight of children.
• Използваните предварително напълнени писалки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
• The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
50 ЛИСТОВКА:
48 PACKAGE LEAFLET:
Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка пегфилграстим (pegfilgrastim)
Neulasta 6 mg solution for injection in a pre -filled syringe pegfilgrastim
51 • ако имате сърповидноклетъчна анемия;
• if you have sickle cell anaemia;
Прием на други лекарства
49 Using other medicines
52 Ако сте приложили повече от необходимата доза Neulasta
If you use more Neulasta than you should
Ако сте пропуснали да инжектирате Neulasta
50 If you forget to inject Neulasta
Синдромът на Sweet’ s (тъмновиолетови, разрастващи се, болезнени лезии по крайниците и понякога по лицето и шията с температура) се появява рядко (вероятност за поява при по- малко от 1 на 1 000 пациента), но и други фактори могат да оказват влияние.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role.
Да не се замразява.
51 Do not freeze.
Neulasta е инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (6 mg/ 0, 6 ml).
Neulasta is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/0.6 ml).
Спринцовките се предоставят с блистерна опаковка с или без автоматичен предпазител на иглата или без блистерна опаковка.
The syringes are provided either with or without an automatic needle guard or blister wrapping.
54 Допълнителна информация
Further information
Česká republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
52 eská republika Amgen s.r.o Tel: +420 2 21 773 500
Τηλ.: +30 210 8771500
Polska Genesis Pharma S.A..: +30 210 8771500
55 Kύπρος Genesis Pharma (Cyprus) Ltd Τηλ.: +357 22 76 99 46
K Sverige Genesis Pharma (Cyprus) Ltd.: +357 22 76 99 46
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ НА NEULASTA ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NEULASTA PRE-FILLED SYRINGE
Този раздел съдържа информация за това, как Вие или лицето, което Ви инжектира да използвате Neulasta предварително напълнена спринцовка.
This section contains information on how you, or the person injecting you, use the Neulasta pre-filled syringe.
Важно е да не се опитвате да си поставяте сами инжекцията, ако не сте получили обучение от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Прочетете внимателно всички инструкции преди да използвате предварително напълнената спринцовка.
Read all instructions thoroughly before using the pre-filled syringe.
За намаляване на риска от случайни убождания на потребителите с иглата, всяка предварително напълнена спринцовка е снабдена с предпазител на иглата, който автоматично се активира да покрие иглата след завършеното освобождаване на съдържанието на предварително напълнената спринцовка.
To reduce the risk of accidental needle sticks to users, each pre-filled syringe is equipped with a needle guard that is automatically activated to cover the needle after complete delivery of the pre-filled syringe content.
НЕ опитвайте да отваряте предварително напълнената спринцовка преди инжектиране.
DO NOT attempt to unlock the pre-filled syringe prior to injection.
НЕ използвайте предварително напълнената спринцовка, ако капачката на иглата е била отстранена или предпазителят на иглата е бил активиран (покривайки иглата).
DO NOT use the pre-filled syringe if the needle cover has been removed, or the needle guard has been activated (covering the needle).
Как да използвам Neulasta предварително напълнената спринцовка?
How do I use the Neulasta pre-filled syringe?
Вашият лекар е предписал Neulasta предварително напълнена спринцовка за инжектиране в тъканта точно под кожата.
Your doctor has prescribed an Neulasta pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви кажат от какво количество Neulasta се нуждаете и колко често трябва да го инжектирате.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Neulasta you need and how frequently it should be injected.
• нова, предварително напълнена спринцовка Neulasta; и
• a new Neulasta pre-filled syringe; and
56 Какво трябва да направя, преди да поставя подкожната инжекция с Neulasta?
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neulasta?
Не хващайте предварително напълнената спринцовка за буталото или за капачката на иглата.
Do not pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover.
Не затопляйте Neulasta по някакъв друг начин (например в микровълнова печка или в гореща вода).
Do not warm Neulasta in any other way (for example, in a microwave or in hot water).