natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставна опаковка, съдържаща 2 кутии с по 42 трансдермални пластира.
84 transdermal patches, multipack, containing 2 boxes with 42 patches each 100 transdermal patches, multipack, containing 2 boxes with 50 patches each
124 8.
EXPIRY DATE
EU/ 1/ 05/ 331/ 036 [84 трансдермални пластира] EU/ 1/ 05/ 331/ 012 [100 трансдермални пластира]
EU/1/05/331/036 [84 transdermal patches] EU/1/05/331/012 [100 transdermal patches]
125 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА САМО СЪСТАВНИ ОПАКОВКИ МЕЖДИННА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (БЕЗ “ BLUE BOX ”) КУТИЯ С 42 [50] ПЛАСТИРА
115 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) BOX OF 42 [50] PATCHES
126 8.
EXPIRY DATE
10.
116 10.
Neupro 8 mg/ 24 h трансдермален пластир Ротиготин Трансдермално приложение.
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch Rotigotine Transdermal use.
128 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
118 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ С 28 ПЛАСТИРА - ОПАКОВКА ЗА НАЧАЛО НА ЛЕЧЕНИЕТО – 4- СЕДМИЧНА СХЕМА
BOX OF 28 PATCHES –TREATMENT INITIATION PACK – 4 WEEK TREATMENT SCHEDULE
Neupro 2 mg/ 24 h 4 mg/ 24 h 6 mg/ 24 h 8 mg/ 24 h
Neupro 2 mg/24 h 4 mg/24 h 6 mg/24 h 8 mg/24 h
Трансдермален пластир Ротиготин
Transdermal patch Rotigotine
Neupro 2 mg/ 24 h Всеки пластир отделя по 2 mg ротиготин за 24 часа.
Neupro 2 mg/24 h Each patch releases 2 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 4 mg/ 24 h Всеки пластир отделя по 4 mg ротиготин за 24 часа.
Neupro 4 mg/24 h Each patch releases 4 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 6 mg/ 24 h Всеки пластир отделя по 6 mg ротиготин за 24 часа.
Neupro 6 mg/24 h Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 8 mg/ 24 h Всеки пластир отделя по 8 mg ротиготин за 24 часа.
Neupro 8 mg/24 h Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Опаковката за начало на лечението с 28 трансдермални пластира за 4- седмичната схема съдържа:
Treatment initiation pack with 28 transdermal patches for a 4 week treatment schedule contains:
7 трансдермални пластира Neupro 2 mg/ 24 h 7 трансдермални пластира Neupro 4 mg/ 24 h 7 трансдермални пластира Neupro 6 mg/ 24 h 7 трансдермални пластира Neupro 8 mg/ 24 h
7 transdermal patches of Neupro 2 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 4 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 6 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 8 mg/24 h
Трансдермално приложение.
119 Transdermal use.
EU/ 1/ 05/ 331/ 013
EU/1/05/331/013
130 16.
120 16.
Neupro 2 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h, 8 mg/ 24 h
Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h, 8 mg/24 h
131 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ СЪС 7 ПЛАСТИРА – СЕДМИЦА 1.
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 1
7 трансдермални пластира Седмица 1.
Week 1.
132 10.
122 10.
133 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА САШЕТО – СЕДМИЦА 1.
SACHET LABEL – WEEK 1
Седмица 1.
Week 1
134 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
124 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ СЪС 7 ПЛАСТИРА – СЕДМИЦА 2.
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 2
7 трансдермални пластира Седмица 2.
Week 2.
135 10.
125 10.
136 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
126 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА САШЕТО – СЕДМИЦА 2.
SACHET LABEL – WEEK 2
Седмица 2.
Week 2
137 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
127 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ СЪС 7 ПЛАСТИРА – СЕДМИЦА 3.
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 3
7 трансдермални пластира Седмица 3.
Week 3.
9.
128 9.
138 10.
10.
139 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
129 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА САШЕТО – СЕДМИЦА 3.
SACHET LABEL - WEEK 3
Седмица 3.
Week 3
140 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ СЪС 7 ПЛАСТИРА – СЕДМИЦА 4.
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 4
7 трансдермални пластира Седмица 4.
Week 4
141 10.
131 10.
ЕТИКЕТ НА САШЕТО – СЕДМИЦА 4.
SACHET LABEL – WEEK 4
Седмица 4.
Week 4
143 Б.
133 B.
144 ЛИСТОВКА:
134 PACKAGE LEAFLET:
Neupro 1 mg/ 24 h трансдермален пластир Rotigotine (Ротиготин)
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch Rotigotine
Какво представлява Neupro и за какво се използва 2.
What Neupro is and what it is used for 2.
Преди да използвате Neupro 3.
Before you use Neupro 3.
Как да използвате Neupro 4.
How to use Neupro 4.
Как да съхранявате Neupro 6.
How to store Neupro 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА NEUPRO И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT NEUPRO IS AND WHAT IT IS USED FOR
Neupro принадлежи към група от лекарства наречени допаминови агонисти, които стимулират определен вид допаминови рецептори в мозъка.
Neupro belongs to a group of medicines called dopamine agon ists which stimulate a certain type of cells that bind with dopamine receptors in the brain.
- проявите и симптомите на синдрома на неспокойните крака, състояние,
- the signs and symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS), a condition that is characterized by
характеризиращо се с неудържима необходимост за движение на краката.
an irresistible urge to move the legs.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ NEUPRO
BEFORE YOU USE NEUPRO
НЕ използвайте Neupro
Do NOT use Neupro
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към ротиготин или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to rotigotine or any of the other ingredients of Neupro (see
съставки на Neupro (вижте точка 6 "Допълнителна информация").
Section 6, ‘Further information’).
- ако Ви се налага изследване с магнитен резонанс (метод за показване на вътрешните
- if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and
органи и тъканите на тялото) или кардиоверзия (лечение на нарушения на сърдечния ритъм).
tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
След края на процедурите можете да залепите нов пластир.
You can put a new patch on after the procedure.
Обърнете специално внимание при употребата на Neupro
Take special care with Neupro
- Това лекарство може да повлияе кръвното налягане, затова то трябва да се мери
- This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at
редовно, особено в началото на лечението.
the beginning of your treatment.
- Препоръчват се редовни прегледи на очите при приложение на Neupro.
- Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neurpo.
Ако забележите
However, if you
нарушение на зрението си между прегледите, незабавно уведомете Вашия лекар.
notice any problems with your sight in -between examinations, you should contact your doctor immediately.
- Ако имате сериозно чернодробно увреждане, Вашия лекар може да коригира дозата.
If during treatment
Незабавно уведомете Вашия лекар ако чернодробните проблеми се задълбочат.
your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
145
135
- Ако се чувствате извънредно сънлив или забележите, че заспивате внезапно, моля
- If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see
уведомете Вашия лекар (вижте също точката “ Шофиране и работа с машини ”).
also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
- Както останалите лекарства в тази група, Neupro може да предизвика прекомерно
- As with other medicines in this class, Neupro may cause excessive gambling and increased sex
желание за хазарт и повишено сексуално желание.
drive.
Уведомете Вашия лекар ако забележите такива ефекти.
If you notice such effects, please contact your doctor.
- Neupro може да предизвика халюцинации (виждане или чуване на несъществуващи
If you notice such
Уведомете Вашия лекар ако забележите такива ефекти.
effects, please contact your doctor.
- Подобно на всеки пластир или превръзка, Neupro може да предизвика кожни реакции,
- As with every patch or bandage, Neupro can cause skin reactions, such as reddening and
като зачервяване и сърбеж.
They are usually mild or moderate, and only affect the area of skin the patch has been on.
Обикновено те са леки или умерени и засягат само областта от кожата, върху която е залепен пластира.
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
Избягвайте излагането на слънчева светлина или солариум на области от кожата, показващи реакция, причинена от Neupro.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
За да избегнете кожни реакции, препоръчва се да залепяте пластира на различно място всеки следващ ден.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Не залепяйте пластир отново върху същото място в следващите 14 дни.
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
- Neupro не трябва да се прилага при деца.
- Neupro should not be used by children.
Не приемайте следните лекарства докато прилагате Neupro, защото е възможно до намалят неговия ефект: антипсихотици (използват се за лечение за определени психични състояния) или метоклопрамид (използва се за лечение на гадене и повръщане).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Ако приемате едновременно Neupro и леводопа, някои нежелани реакции могат да станат по - сериозни, като виждане или чуване на нереални неща (халюцинации), неволеви движения свързани с болестта на Паркинсон (дискинезия) и подуване на краката и ходилата.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Моля попитайте Вашия лекар е безопасно да:
Please ask your doctor whether it is safe for you to:
- употребявате алкохол или
- drink alcohol or
- да приемате седативни лекарства (напр. бензодиазепин, лекарства за лечение на психични
- take sedating medicines (for example benzodiazepines, medicines used to treat mental
разстройства и депресия) докато използвате Neupro.
conditions or depression) while you are using Neupro.
Употреба на Neupro с храни и напитки
Using Neupro with food and drink
Ако сте бременна или възнамерявате да забременеете, моля информирайте Вашия лекар.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Ротиготин може да премине в кърмата и да повлияе на Вашето бебе, както и може да доведе до намаляване количеството на кърмата.
Rotigotine may pass into your breast milk and affect your baby and is also likely to reduce the amount of milk you produce.
146 Шофиране и работа с машини
136 Driving and using machines
Има отделни случаи на хора, заспали по време на шофиране, което е причинило пътно- транспортни произшествия.
In isolated cases people have fallen asleep while driving and this has caused accidents.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ NEUPRO
HOW TO USE NEUPRO
Винаги използвайте Neupro точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Neupro exactly as your doctor has told you.
Neupro основно се използва за продължително лечение.
Neupro is generally used as a long term treatment.
Обикновено Вие ще започнете лечение с ниска доза, и ако е необходимо Вашия лекар ще я увеличава всяка седмица докато се достигне подходящата доза.
Normally, you will start your treatment with a low dose and, if necessary, increase it week by week, as told by your doctor, until reaching the right dose for you.
Вие ще продължите да се лекувате с тази така наречена поддържаща доза.
You will then continue treatment with this dose, also called the maintenance dose.
Сменяйте пластира Neupro веднъж дневно.
You should change your Neupro patch once a day.
За достигане на необходимите дози, съществуват различни пластири Neupro, освобождаващи различно количество активно вещество на ден:
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day:
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h, 3 mg/ 24 h.
1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
Лечение на синдрома на неспокойните крака В началото на лечението Вие ще започнете да прилагате Neupro 1 mg/ 24 h всеки ден.
Treatment of Restless Legs Syndrome You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Ако се налага да спрете приема на лекарството, вижте точка 3 “ Ако сте спрели употребата на Neupro ”.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
СПАЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ, КОГАТО ПРИЛАГАТЕ NEUPRO:
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN USING NEUPRO:
Залепяйте на кожата нов пластир Neupro веднъж дневно.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Уверете се, че сте свалили стария пластир преди да залепите новия, като поставите новия на различно място.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Къде да залепите пластира
Do not cut the Neupro patches into pieces.
• • • • • •
Where to stick the patch
рамо надлакът корем бедра ханш хълбок (мястото между ребрата и ханша)
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
За да избегнете раздразване на кожата:
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
147 • Залепяйте пластира всеки ден на различно място на кожата (например един ден от дясната страна, на следващия - от лявата, един ден в горната половина на тялото, после – в долната). • Не залепяйте Neupro повторно върху същото място в следващите 14 дена. • Не залепяйте пластира върху наранена или увредена кожа или ако е зачервена или раздразнена.
137 • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Ако все пак имате проблеми с кожата заради пластира, за по- подробна информация моля прочетете точка 4 "Възможни нежелани реакции".
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
В случай че пластирът падне, трябва да се сложи нов пластир за остатъка от деня.
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Извършете следващата смяна на пластира в обичайното време.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
ВНИМАНИЕ • Къпането във вана, вземането на душ или заниманията със спорт не би трябвало да променят ефекта от Neupro.
NOTE • Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
Въпреки това проверявайте дали пластирът не е паднал след това. • Избягвайте външна топлина (напр. излагане на силни слънчеви лъчи, сауна, гореща баня, електрически възглавници или грейка) в областта на пластира. • Ако пластирът е раздразнил кожата Ви, трябва да предпазвате увредената област от директна слънчева светлина, тъй като те може да доведат до промяна в цвета на кожата.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards. • You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch. • If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Залепяйте Neupro на кожата веднага след като отворите сашето и махнете защитния слой.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the protective liner.
Залепващата повърхност на пластира е покрита с прозрачен защитен слой.
The sticky side of the patch is covered by a transparent protective liner.
Хванете пластира с две ръце, обърнат с прозрачния защитен слой към Вас.
Hold the patch in both hands with the protective liner facing you.
148 4.
4.
Огънете пластира през средата така, че да се разтвори S- образния процеп на слоя.
Bend the patch in half so that the S-shaped break in the liner opens.
Отлепете едната половина на защитния слой.
Peel off one side of the protective liner.
Дръжте пластира за другата половина на защитния слой и поставете залепващата повърхност върху кожата.
Hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Огънете назад другата половина на пластира и премахнете втората половина на защитния слой.
Fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
Притиснете силно с длан пластира за 20- 30 секунди, за да е сигурно, че пластирът е залепнал към кожата добре с цялата си повърхност и ръбовете.
Press the patch down firmly with the palm of your hand for about 20 to 30 seconds to make sure the patch is touching the skin and the edges stick well.
Внимателното измиване на областта с топла вода и мек сапун трябва да отстрани останалото върху кожата лепило след отстраняването на пластира.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
149 Изберете ново място на кожата, където да поставите новия пластир, като следвате горните указания.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Ако сте приложили повече от необходимата доза Neupro
If you use more Neupro than you should
Прилагането на по- високи дози Neupro от предписаните Ви от Вашия лекар може да причини нежелани реакции, като: гадене, повръщане, ниско кръвно налягане, халюцинации (виждане и чуване на несъществуващи неща), обърканост или прекомерна сънливост.
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Ако сте поставили повече пластири от препоръчаното Ви от Вашия лекар, махнете излишните пластири и незабавно се свържете за съвет с Вашия лекар или с болница.
If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.
Ако сте забравили да залепите нов пластир след свалянето на стария, поставете новия веднага щом си спомните.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
И в двата случая, извършете смяната на пластира в обичайното време следващия ден.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Ако сте спрели употребата на Neupro
139 If you stop using Neupro
Не спирайте употребата на Neupro внезапно, без да уведомите Вашия лекар.
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Тъй като може да почувствате симптоми като: треска, скованост в ставите, учестен пулс или нарушения на съзнанието.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Както всички лекарства, Neupro може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Neupro can cause side effects, although not everybody gets them.
Уведомете Вашия лекар, в случай, че продължат по- дълго или Ви безпокоят.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Кожни реакции причинени от пластира
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Възможно е от пластира да предизвика кожни реакции като зачервяване и сърбеж.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
Обикновено те са леки до умерени и засягат само областта от кожата на която е приложен пластира.
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
Реакциите обикновено отзвучават до няколко часа след премахването на пластира.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Ако използвате Neupro за лечение на синдрома на неспокойните крака, можете да почувствате следните нежелани реакции:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Много чести нежелани реакции (срещат се при повече от 1 на всеки 10 пациенти) • гадене • кожни раздразнения под пластира, като зачервяване и сърбеж • слабост (умора) • главоболие
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching • weakness (fatigue) • headache
Чести нежелани реакции (срещат се при 1 до 10 на всеки 100 пациенти) • повръщане, стомашни киселини • раздразнена кожа 150 • алергична реакция • сънливост, неочаквано и внезапно заспиване, затруднение при заспиване, нарушения на съня, необичайни сънища • засилено сексуално желание • сърбеж • високо кръвна налягане
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Нечести нежелани реакции (срещат се при 1 до 10 на всеки 1000 пациенти) • невъзможност да се устои на импулсното желание за извършване на вредни действия включително прекомерна склонност към хазарт и повтарящи се безсмислени действия • чувство на замайване при изправяне поради спадане на кръвното налягане
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling and repetitive meaningless actions • feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure
Редки нежелани реакции (срещат се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти) • нежелани и неконтролирани мисли и поведение
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ NEUPRO
HOW TO STORE NEUPRO
• Съхранявайте на място, недостъпно за деца. • Не използвайте Neupro след срока на годност, отбелязан върху eтикета и картонената опаковка. • Да се съхранява в хладилник (2°C – 8°C). • Да се съхранява в оригиналната опаковка.
140 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
Използваните пластири все още съдържат от активното вещество, което може да е вредно за останалите.
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Когато изхвърляте използваните или неизползвани пластири, спазвайте местните правила за изхвърляне на битови отпадъци или ги върнете в аптеката.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away used or unused patches or return them to the pharmacy.
Не ги пускайте в тоалетната или в канализацията.
Do not flush them down the toilet, nor place them in liquid waste disposal systems.
• Активното вещество е ротиготин.
• The active substance is rotigotine.