natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Психични и “ парадоксални ” реакции Известно е, че при употреба на бензодиазепини или бензодиазепин- подобни средства възникват реакции като неспокойство, възбуда, раздразнителност, намалени задръжки, агресивност, патологично мислене, делюзии, изблици на гняв, кошмари, деперсонализация, халюцинации, психози, неподходящо поведение, екстроверсия, която изглежда неуместна, и други нежелани поведенчески реакции.
Psychiatric and “ paradoxical” reactions Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.
Зависимост Употребата (дори в терапевтични дози) може да доведе до развитие на физическа зависимост: спирането на лечението може да доведе до реакции на отнемане или рикошетни феномени (вж. точка
Dependence Use (even at therapeutic doses) may lead to the development of physical dependence: discontinuation of therapy may result in withdrawal or rebound phenomena (see section 4.4).
18 4. 4).
Psychic dependence may occur.
Може да възникне физическа зависимост.
Abuse of benzodiazepines and benzodiazepine-like active substances has been reported.
Фармакокинетичният профил на залеплон показва бързи абсорбция и елиминиране (вж. точка 5. 2).
Zaleplon’ s pharmacokinetic profile shows rapid absorption and elimination (see section 5.2).
19 Латентността на съня при амбулаторните проучвания е била понижена за максимум 4 седмици при пациентите, които не са били в напреднала възраст, със Sonata 10 mg.
Sleep latency in outpatient studies was decreased for up to 4 weeks in non-elderly patients with Sonata 10 mg.
При проучвания на Sonata, използващи обективни ПСГ показатели, Sonata 10 mg е с предимство пред плацебо при понижаване на латентността на съня и удължаване продължителността на съня през първата половина на нощта.
Sonata has been shown to
При контролирани проучвания с измерване на процента на прекараното в сън време за всеки от етапите на съня, за Sonata е доказано, че запазва етапите на съня.
18 preserve sleep stages in controlled studies that measured the percentage of sleep time spent in each sleep stage.
Разпределение Залеплон е липофилен с обем на разпределение от около 1, 4±0, 3 l/ kg след интравенозно приложение.
Distribution Zaleplon is lipophilic with a volume of distribution of about 1.4 ± 0.3 l/ kg following intravenous administration.
Чернодробно увреждане Залеплон се метаболизира първоначално в черния дроб и претърпява значително преобразуване преди да постъпи в системното кръвообращение.
Hepatic Impairment Zaleplon is metabolized primarily by the liver and undergoes significant presystemic metabolism.
20 Бъбречно увреждане Фармакокинетиката на единичната доза на залеплон е проучвана при пациенти с лекo (креатининов клирънс 40 до 89 ml/ min) и умерено тежко (20 до 39 ml/ min) бъбречно увреждане и при пациенти на диализа.
Renal Impairment The single dose pharmacokinetics of zaleplon were studied in patients with mild (creatinine clearance 40 to 89 ml/ min) and moderate (20 to 39 ml/ min) renal impairment, and in patients on dialysis.
При едно тримесечно проучване при кучета, недостигнали полова зрялост, е наблюдавано значимо понижение на теглото както на простатата, така и на тестисите, при дози, многократно по- високи от максималната терапевтична доза.
19 In a three month study in prepubescent dogs there was significant reduction in the weight of both prostate and testes at high multiples of the maximum therapeutic dose.
Пероралното приложение на залеплон на плъхове за 104 последователни седмици в дозови нива до 20 mg/ kg/ ден не води до свързана с веществото туморогенност.
Oral administration of zaleplon to rats for 104 consecutive weeks at dosage levels up to 20 mg/ kg/ day did not result in compound- related tumorigenicity.
Капсулно съдържимо Микрокристалинна целулоза, прежелатинизирано нишесте, силиконов диоксид, натриев лаурилсулфат, магнезиев стеарат, лактоза монохидрат, индиго кармин (E132), титанов диоксид (E171).
Capsule core Microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
Мастилото на надписа съдържа следното (розово мастило SW- 1105): шеллак, титанов диоксид (E171), амониев хидроксид, червен железен оксид (E172), жълт железен оксид (E172).
Printing inks on the shell contain the following (pink ink SW-1105): shellac, titanium dioxide (E171), ammonium hydroxide, red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
6. 6 Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
6.6 Special precautions for disposal and handling
EU/ 1/ 99/ 102/ 004- 006
EU/ 1/ 99/ 102/ 004-006
22 ПРИЛОЖЕНИЕ II
21 ANNEX II
23 A.
22 A.
Wyeth Medica Ireland, Little Connell, Newbridge, Co.
Wyeth Medica Ireland, Little Connell, Newbridge, Co.
Kildare, Ирландия
Kildare, Ireland
•
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
Not applicable.
Неприложимо
23 ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
24 ПРИЛОЖЕНИЕ III
24 A.
25 А.
LABELLING
26 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА С КАПСУЛИ SONATA ОТ 5 MG – ГОЛЕМИНА НА ОПАКОВКИТЕ 7, 10 И 14 КАПСУЛИ
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON, TEXT FOR SONATA 5 MG – PACK SIZES 7, 10 AND 14 CAPSULES
EU/ 1/ 99/ 102/ 001 7 капсули EU/ 1/ 99/ 102/ 002 10 капсули EU/ 1/ 99/ 102/ 003 14 капсули
EU/ 1/ 99/ 102/ 001 7 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 002 10 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 003 14 capsules
Sonata 5 mg
Sonata 5 mg
28 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ ТЕКСТ ЗА БЛИСТЕРИ С КАПСУЛИ 5 MG
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 5 MG CAPSULE BLISTERS
MEDA AB
Meda AB
29 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА С КАПСУЛИ SONATA ОТ 10 MG – ГОЛЕМИНА НА ОПАКОВКИТЕ 7, 10 И 14 КАПСУЛИ
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON, TEXT FOR SONATA 10 MG – PACK SIZES 7, 10 AND 14 CAPSULES
EU/ 1/ 99/ 102/ 004 7 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 005 10 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 006 14 capsules
EU/ 1/ 99/ 102/ 004 7 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 005 10 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 006 14 capsules
Sonata 10 mg
Sonata 10 mg
31 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ ТЕКСТ ЗА БЛИСТЕРИ С КАПСУЛИ 10 MG
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 10 MG CAPSULE BLISTERS
Meda AB
Meda AB
ЛИСТОВКА
32 PACKAGE LEAFLET:
Какво представлява Sonata и за какво се използва 2.
What Sonata is and what it is used for 2.
Преди да приемете Sonata 3.
Before you take Sonata 3.
Как да приемате Sonata 4.
How to take Sonata 4.
Съхранение на Sonata 6.
How to store Sonata 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА SONATA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT SONATA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Sonata принадлежи към клас вещества, наречени бензодиазепин- подобни лекарствени продукти, който включва продукти с хипнотично действие.
Sonata belongs to a class of substances called benzodiazepine-related medicinal products, which consists of preparations with hypnotic actions.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ SONATA
BEFORE YOU TAKE SONATA
Не приемайте Sonata, ако имате
Do not take Sonata if you have
- свръхчувствителност (алергия) към залеплон или към някоя от останалите съставки на Sonata,
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Sonata • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney or liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
- тежки проблеми с дишането или гръдния кош
If you are in any doubt about whether you have any of these conditions, do ask your doctor.
Деца под 18 годишна възраст не трябва да приемат Sonata.
Children under 18 years of age must not take Sonata.
Обърнете специално внимание при лечението със Sonata
Take special care with Sonata
- Ако приемате някакви лекарства, принадлежащи към групата на сънотворните, включително
Alcohol can increase the undesirable effects of any medicine taken to help you sleep. • Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol. • If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata, there is a possibility that you may become dependent on them.
координация, когато приемате сънотворни.
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
- Съществува вероятност да получите сомнамбулизъм (ходене на сън), вт. ч. ядене или шофиране
33 • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Sonata within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Ако получите тези реакции, незабавно уведомете Вашия лекар.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata. • There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
пристъпи на силен гняв, кошмари, загуба на представа за собствена личност, халюцинации, психози, поведенчески отклонения, екстровертност, неприсъща за личността и други ефекти върху поведението са наблюдавани след употреба на лекарствени продукти, принадлежащи към групата на сънотворните, включително Sonata.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Те по- често се наблюдават при пациенти в напреднала възраст.
They are more likely to occur in the elderly.
Ако получите тези реакции, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Rare cases of severe allergic reactions have been reported.
включва обрив, сърбеж, затруднено дишане или подуванена лицето, устните, гърлото или езика, гадене или повръщане.
An allergic reaction may include a rash, itching, difficulty breathing or swelling of the face, lips, throat or tongue, or nausea and vomiting.
Когато Sonata се приема с други лекарства, които действат на мозъка, комбинацията може да Ви направи по- сънливи, отколкото би трябвало.
When Sonata is taken with other medicines that act on the brain, the combination may make you more drowsy than it should.
Тези лекарства включват: вещества, използвани при лечението на психични разстройства (антипсихотици, хипнотици, анксиолитици/ седативни средства, антидепресанти), лекарства, използвани за облекчаване на силна болка (наркотични аналгетици), лекарства, използвани за лечение на припадъци/ гърчове (антиепилептични лекарства), лекарства, използвани за загуба на чувствителност (анестетици),, и лекарства, използвани за лечение на алергии (седиращи антихистаминови средства).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/ sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/ convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Прием на Sonata с храни и напитки
Taking Sonata with food and drink
Не се препоръчва да приемате Sonata по време на или непосредствено след прием на голямо количество храна, тъй като лекарството може да действа по- бавно.
It is not recommended that you take Sonata with or immediately after eating a large meal as it may work more slowly.
Погълнете капсулата( ите) с малка чаша вода.
Swallow the capsule(s) with a small glass of water.
Никога не пийте алкохол, докато се лекувате със Sonata (вижте “ Обърнете специално внимание при лечението със Sonata ”).
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “ Take Special care with Sonata ”).
Sonata не трябва да се приема по това време, тъй като липсват достатъчно клинични данни, за да се оцени безопасността на лекарството по време на бременност.
Sonata should not be taken at these times because there are not enough clinical data available to assess its safety during pregnancy.
35 Кажете на Вашия лекар, ако кърмите.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Sonata не трябва да се приема по това време, тъй като липсват достатъчно клинични данни, за да се оцени безопасността на лекарството по време на кърмене.
Sonata should not be taken at this time because there is not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Шофиране и работа с машини
34 Driving and using machines
Тези усещания могат и да се влошат ако сте спали по- малко от 7- 8 часа след приема на Вашето лекарство.
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication.
Важна информация относно една от съставките на Sonata
Important information about some of the ingredients of Sonata
КАК ДА ПРИЕМАТЕ SONATA
HOW TO TAKE SONATA
• Приемайте точната доза, която Ви е предписал Вашият лекар.
Always take Sonata exactly as your doctor has told you.
Не я променяйте, без първо да говорите с Вашия лекар. • Обичайната доза за възрастни е 10 mg.
You should check with your doctor if you are not sure.
Трябва да приемате Sonata само непосредствено преди да си легнете или след като сте легнали и имате трудности със заспиването.
You should not take a second dose within a single night.
Не трябва да приемате втора доза в рамките на една нощ. • Има различни дози за хора, които са на 65 години или по- възрастни, и такива, които имат леки или умерено тежки чернодробни проблеми:
There are different doses for people who are 65 or older, and those who have mild to moderate liver problems:
65 години или по- възрастни:
65 or older:
Приемете една капсула от 5 mg Леки до умерено тежки чернодробни проблеми:
Take one 5 mg capsule
Ако сте приели доза по- висока от необходимата, бързо можете да се почувставате много сънливи, а високите дози могат да доведат и до кома.
If an overdose has been taken you may become increasingly drowsy very quickly, with high doses probably leading to a coma.
Както всички лекарства, Sonata може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Sonata can cause side effects, although not everybody gets them.
Ако забележите някоя от следните или каквито и да било други промени във Вашето здраве, кажете на Вашия лекар колкото е възможно по- скоро.
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Честотата на възможните нежелани реакции, описани по- долу е определена въз основа на следната класификация:
35 very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Много чести (засягат повече от 1 пациент на всеки 10) Чести (засягат 1 до 10 пациента на всеки 100) Нечести (засягат 1 до 10 пациента на 1, 000) Редки (засягат 1 до 10 пациента на 10, 000) Много редки (засягат по- малко от 1 на всеки 10, 000 пациента) С неизвестна честота (честотата не може да бъде определена въз основа на наличните данни)
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Чести нежелани лекарствени реакции: сънливост; затруднено помнене; усещания като изтръпване, напр. на крайниците (парестезия); болезнена менструация.
Side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e. g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation.
По- редките нежелани реакции включват: замаяност; слабост; влошена координация на движенията; нестабилност и/ или падания (атаксия); намалена концентрация; апатия; нощта; депресия; възбуда; раздразнителност; обърканост; патологично мислене или поведение (екстроверсия, която изглежда неуместна, отслабени задръжки, агресивност, изблици на гняв, делюзии, деперсонализация, психоза); кошмари; халюцинации; двойно виждане или други проблеми със зрението; повишена чувствителност към шум (хиперакузис); нарушение на обонянието (паросмия); нарушения на речта, включително неразбираема реч; скованост, напр. на крайниците (хипоестезия); гадене; намален апетит; повишена чувствителност към светлина (слънчева светлина, УВ светлина); неясно усещане за болест (неразположение).
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
СЪХРАНЕНИЕ НА SONATA
HOW TO STORE SONATA
Не използвайте Sonata след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Sonata after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.
37 6.
6.
Другите съставки са: микрокристалинна целулоза, прежелатинизирано нишесте, силиконов диоксид, натриев лаурилсулфат, магнезиев стеарат, лактоза монохидрат, индиго кармин (E132), титанов диоксид (E171).
36 The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
Мастилото на надписа съдържа следното (златисто мастило S- 13050): шеллак, лецитин, симетикон, жълт железен оксид (E172).
Printing inks on the shell contain the following (gold ink S-13050): shellac, lecithin, simethicone, yellow iron oxide (E172).
Sonata 5 mg капсули, твърди, които съдържат наситен тъмно син прах, имат светлокафява капачка със златист надпис “ W ” и бяло тяло със златист надпис “ 5 mg ”.
Sonata 5 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a light brown cap, with gold imprint “ W”, and white body, with gold imprint “ 5 mg”.
België/ Belgique/ Belgien MEDA Pharma S. A. / N. V.
België/ Belgique/ Belgien MEDA Pharma S. A. / N. V.
Chaussée de la Hulpe 166 / Terhulpsesteenweg 166 B- 1170 Brussels Tél/ Tel: +32 2 5 04 08 11
Chaussée de la Hulpe 166/ Terhulpsesteenweg 166 B-1170 Brussels Tél/ Tel: +32 2 5 04 08 11
Luxembourg/ Luxemburg MEDA Pharma S. A. / N. V.
Luxembourg/ Luxemburg MEDA Pharma S. A. / N. V.
Chaussée de la Hulpe 166 / Terhulpsesteenweg 166 B- 1170 Brussels Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 5 04 08 11
Chaussée de la Hulpe 166/ Terhulpsesteenweg 166 B-1170 Brussels Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 5 04 08 11
MEDA Pharma GmbH & Co.
България MEDA Pharma GmbH & Co.
KG Benzstraße 1 D- 61352 Bad Homburg v. d. H.
KG Benzstraße 1 D-61352 Bad Homburg v. d. H.
Германия Тел.: + 49 6172 888 01
Германия Тел.: + 49 6172 888 01
H- 1139 Budapest Váci ut 91 Tel.: +36 1 236 3410
H-1139 Budapest Váci ut 91 Tel.: +36 1 236 3410
Česká republika MEDA Pharma s. r. o.
Č eská republika MEDA Pharma s. r. o.
Kodaňská 1441/ 46 CZ 100 10 Praha 10 Tel: +420 234 064 203
Kodaň ská 1441/ 46 CZ 100 10 Praha 10 Tel: +420 234 064 203
Sanitas Building, Tower Street Msida MSD 1824 Tel: +356 21 320 338
Sanitas Building, Tower Street Msida MSD 1824 Tel: +356 21 320 338
Danmark Meda A/ S Solvang 8 DK- 3450 Allerød Tlf: +45 44 52 88 88
Danmark Meda A/ S Solvang 8 DK-3450 Allerød Tlf: +45 44 52 88 88
Nederland MEDA Pharma B. V.
Nederland MEDA Pharma B. V.
Krijgsman 20 NL- 1186 DM Amstelveen Tel: +31 20 751 65 00
Krijgsman 20 NL-1186 DM Amstelveen Tel: +31 20 751 65 00
Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
37 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
Tel: + 49 6172 888 01
Tel: + 49 6172 888 01
Norge Meda A/ S Askerveien 61 N- 1384 Asker Tlf: +47 66 75 33 00
Norge Meda A/ S Askerveien 61 N-1384 Asker Tlf: +47 66 75 33 00
Eesti Österreich MediNet International Ltd.
Eesti MediNet International Ltd.
11D EE - 10151 Tallinn Tel: +372 62 61 025
11D EE - 10151 Tallinn Tel: +372 62 61 025
MEDA Pharma GmbH Guglgasse 15 A- 1110 Wien Tel: + 43 1 86 390 0
Österreich MEDA Pharma GmbH Guglgasse 15 A-1110 Wien Tel: + 43 1 86 390 0
Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Τηλ: +30 210 6 77 5690
Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Τηλ: +30 210 6 77 5690
Polska Meda Pharmaceuticals Sp. z. o. o.
Polska Meda Pharmaceuticals Sp. z. o. o.
Jana Pawla II/ 15 PL- 00- 828 Warszawa Tel: +48 22 697 7100
Jana Pawla II/ 15 PL-00-828 Warszawa Tel: +48 22 697 7100
España MEDA Pharma S. A. U.
España MEDA Pharma S. A. U.
Avenida de Castilla, 2 Parque Empresarial San Fernando Edificio Berlin E- 28830 San Fernando de Henares (Madrid) Tel: +34 91 669 93 00
Avenida de Castilla, 2 Parque Empresarial San Fernando Edificio Berlin E-28830 San Fernando de Henares (Madrid) Tel: +34 91 669 93 00
Portugal MEDA Pharma Produtos Farmaĉeuticos SA Rua do Centro Cultural 13 P- 1749- 066 Lisboa Tel: +351 21 842 0300
Portugal MEDA Pharma Produtos Farmaĉ euticos SA Rua do Centro Cultural 13 P-1749-066 Lisboa Tel: +351 21 842 0300
France MEDA PHARMA SAS 25 Bd. de l´Amiral Bruix F- 75016 Paris Tél: +33 156 64 10 70
France MEDA PHARMA SAS 25 Bd. de l´Amiral Bruix F-75016 Paris Tél: +33 156 64 10 70
România MEDA Pharma GmbH & Co.
România MEDA Pharma GmbH & Co.
Germania Tel: + 49 6172 888 01
Germania Tel: + 49 6172 888 01
Ireland Meda Health Sales Ireland Ltd.
Ireland Meda Health Sales Ireland Ltd.
Office 10 Dunboyne Business Park Dunboyne IRL - Co Meath Tel: +353 1 802 66 24
Office 10 Dunboyne Business Park Dunboyne IRL - Co Meath Tel: +353 1 802 66 24
Slovenija MEDA Pharma GmbH Guglgasse 15 A- 1110 Wien Avstrija Tel: + 43 1 86 390 0
Slovenija MEDA Pharma GmbH Guglgasse 15 A-1110 Wien Avstrija Tel: + 43 1 86 390 0
Ísland Meda AB Box 906 S- 170 09 Solna Svíþjóð.
Ísland Meda AB Box 906 S-170 09 Solna Svíþjóð.
Sími: +46 8 630 1900
Sími: +46 8 630 1900
Slovenská republika MEDA Pharma spol. s r. o..
Slovenská republika MEDA Pharma spol. s r. o..
Trnavská cesta 50 SK- 821 02 Bratislava Tel: +421 2 4914 0172
Trnavská cesta 50 SK-821 02 Bratislava Tel: +421 2 4914 0172
39 Italia Meda Pharma S. p. A.
38 Italia Meda Pharma S. p. A.
Viale Brenta, 18 I- 20139 Milano Tel: +39 02 57 416 1
Viale Brenta, 18 I-20139 Milano Tel: +39 02 57 416 1
Suomi/ Finland Meda Oy Vaisalantie 4 FIN- 02130 Espoo Puh/ Tel: +358 20 720 9550
Suomi/ Finland Meda Oy Vaisalantie 4 FIN-02130 Espoo Puh/ Tel: +358 20 720 9550
Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
Sverige Meda AB Box 906 S- 170 09 Solna Tel: +46 8 630 1900
Sverige Meda AB Box 906 S-170 09 Solna Tel: +46 8 630 1900
Ojāra Vācieša iela 13 LV- 1004 Rīga Tālr: +371 67 805 140
Ojā ra Vā cieš a iela 13 LV-1004 Rī ga Tā lr: +371 67 805 140
Skyway House Parsonage Road Takeley Bishop' s Stortford CM22 6PU - UK Tel: +44 845 460 0000
Skyway House Parsonage Road Takeley Bishop's Stortford CM22 6PU - UK Tel: +44 845 460 0000
Lietuva MediNet International Ltd.
Lietuva MediNet International Ltd.
Laisvės pr.
Laisvė s pr.
75 LT 06144 Vilnius Tel: +370 52 688 490
75 LT 06144 Vilnius Tel: +370 52 688 490