natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прием на други лекарства От комбинирането на ZYPREXA със следните продукти може да се почувствате сънливост: лекарства които се приемат при тревожност и които ви помагат да заспите (транквилизатори), антидепресанти.
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
Шофиране и работа с машини Има опасност от появата на сънливост по време на приема на ZYPREXA.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
143 3.
3.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ZYPREXA
HOW ZYPREXA IS GIVEN
Лекуващият ви лекар ще прецени от какво количество ZYPREXA се нуждаете и за какъв период от време.
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
Обикновено, дозата на първата инжекция е 10 mg, но може да бъде по- малко.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
Дозата при пациенти над 65 години е 2, 5 или 5 mg.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
Ако сте приели повече от необходимата доза ZYPREXA При пациентите, приели повече от необходимото количество ZYPREXA се наблюдават следните симптоми: учестена сърдечна дейност, възбуда/ агресивност, проблеми с говора, необичайни движения (особено на лицето или езика) и различна степен на нарушение (намаление) на съзнанието.
If you are given more ZYPREXA than you think you should be Patients who have been given more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Други симптоми може да бъдат: внезапна обърканост, припадък (епилепсия), кома, комбинация от треска, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и замаяност или сънливост, забавяне на сърдечната честота, аспирация, повишено или понижено кръвно налягане, нарушен сърдечен ритъм.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Веднага потърсете Вашия лекар или направо отидете в най- близкото болнично заведение.
Tell your doctor or nurse of your concern.
Ако имате допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Както всички лекарства, ZYPREXA може да доведе до появата на нежелани ефекти, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Чести нежелани ефекти: засягат 1 до 10 пациенти на 100 • По- бавна или по- ускорена сърдечна честота. • Сънливост. • Ниско кръвно налягане. • Дискомфорт в мястото на инжектиране. • След инжектирането някои хора могат да почувстват замаяност или слабост (със забавяне на сърдечната честота), особено при изправяне от легнало или седнало положение.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
Това обикновено преминава самостоятелно, но ако това не стане, уведомете Вашия лекар.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Нечести нежелани ефекти: засягат 1 до 10 пациенти на 1 000 • По- бавно дишане. • Нарушения на сърдечния ритъм, които могат да са сериозни.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
В допълнение, описаните по- долу нежелани ефекти са наблюдавани при прием на ZYPREXA през устата.
In addition, the following side effects have been seen after patients have taken ZYPREXA orally.
Чести нежелани ефекти: засягат 1 до 10 пациенти на 100
Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain. • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
144 • Промени в нивата на някои кръвни клетки и масти в кръвообращението. • Повишения в нивата на захар в кръвта и урината. • Засилено чувство на глад. • Замаяност. • Безпокойство. • Тремор. • Мускулна скованост или спазъм (включително движения на очите). • Проблеми с говора. • Необичайни движения (особено на лицето или езика). • Запек. • Сухота в устата. • Обрив. • Загуба на сила. • Прекомерна уморяемост. • Задържане на вода, водещо до отичане на ръцете, глезените или на стъпалата. • В началото на лечението някои хора могат да почувстват замаяност или слабост (със забавяне на сърдечната честота), особено при изправяне от легнало или седнало положение.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Нечести нежелани ефекти: засягат 1 до 10 пациенти на 1 000 • Бавен сърдечен пулс. • Чувствителност към слънчева светлина. • Косопад.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
145 При пациенти с болест на Паркинсон ZYPREXA може да влоши симптоматиката.
In patients with Parkinson's disease ZYPREXA may worsen the symptoms.
При продължителна проява на тези симптоми информирайте лекуващия си лекар, колкото е възможно по- скоро.
If this persists tell your doctor as soon as possible.
Много рядко бебета, родени от майки които са приемали ZYPREXA в последния триместър на бременността (3- ти триместър) може да развият тремор, да бъдат сънливи или унесени.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Ако забележите някакви други нежелани лекарствени реакции, които не са отбелязани в тази листовка, моля информирайте вашия лекар.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Не използвайте ZYPREXA инжекции след изтичане срока на годност, отбелязан върху катронената опаковка.
Do not use ZYPREXA Injection after the expiry date, which is stated on the carton.
6.
135 6.
Какво съдържа ZYPREXA инжекции
What ZYPREXA Injection contains • The active substance is olanzapine.
- Другите съставки са лактоза монохидрат, тартарова киселина, хидрохлорна киселина и
Each vial contains 10 mg of the active substance. • The other ingredients are lactose monohydrate, tartaric acid, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Как изглежда ZYPREXA инжекции и какво съдържа опаковката ZYPREXA се предлага като жълт прах във флакон.
What ZYPREX A Injection looks like and contents of the pack ZYPREXA comes as a yellow powder in a vial.
146 België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A. / N. V.
België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Lilly S. A.
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Lilly S.A.
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S. A. S.
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
Tél: + 33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tél: + 33-(0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Sími: + 354 540 8000 Italia
Tel: + 31( 0) 30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Tel: + 31(0)30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m.b.H.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel: + 43-(0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S. R. L.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S.R.L.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
147 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Перфорация, която позволява да се откъсне за медицинския персонал)
137 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Perforation to allow health care provider information to be detached)
Приготвяйте ZYPREXA прах за инжекционен разтвор само с вода за инжекции.
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection only with water for injections
ZYPREXA прах за инжекционен разтвор не трябва да се комбинира в една спринцовка с никой наличен продукт в мрежата.
ZYPREXA Powder for Solution for Injection must not be combined in the syringe with any commercially available medicinal products.
Виж примерите за несъвместимости по- долу:
See examples of incompatibilities below
Оланзапин за инжектиране не трябва да се комбинира в една спринцовка с инжекционен халоперидол, тъй като води до ниско рН понижаващо оланзапин.
Olanzapine for injection should not be combined in a syringe with haloperidol injection because the resulting low pH has been shown to degrade olanzapine over time.
Изтеглете 2, 1 ml вода за инжекции в стерилна спринцовка.
Withdraw 2.1 ml of water for injections into a sterile syringe.
Флаконът съдържа 11, 0 mg оланзапин, като разтвор на 5 mg/ ml.
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml.
Ако се изтеглят 2, 0 ml от разтвора, 1 mg оланзапин остава във флакона и спринцовката, което позволява инжектиране на 10 mg оланзапин.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Доза (mg) 10 7, 5 5 2. 5
Dose (mg) 10 7.5 5 2.5
Обем на инжектиране (ml) 2, 0 1, 5 1, 0 0. 5
Volume of injection (ml) 2.0 1.5 1.0 0.5
148
138
Отчет за приходите и разходите на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 г.
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged ПРИХОДИ Глава Раздел
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged REVENUE Title Chapter
Член
Article Item
Период 2009 г.
Financial year 2009
Период 2008 г.
Financial year 2008
Период 2007 г.
Financial year 2007
Коментар
Remarks
Позиция 1 ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ 10 ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ 100
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
Събрани такси
Fees collected
138, 966, 000
138,966,000
126, 318, 000
126,318,000
111, 752, 775. 75
111,752,775.75
Регламент на Съвета (EО) No 297/ 95 от 10 февруари 1995 г.
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
1, изменен с Регламент на Съвета (EО) No 1905/ 2005 (OВ L 304, 23. 11. 2005, стр.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
1) за таксите, заплащани на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
РАЗДЕЛ 1 0 — ОБЩО Глава 1 — Общо
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
138, 966, 000 138, 966, 000
138,966,000 138,966,000
126, 318, 000 126, 318, 000
126,318,000 126,318,000
111, 752, 775. 75 111, 752, 775. 75
111,752,775.75 111,752,775.75
2 ФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ 20 ФИНАНСИРАНЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ 200
2 EUROPEAN COMMUNITY CONTRIBUTIONS 20 EUROPEAN COMMUNITY 200
Финансиране от Европейската Общност
European Community contribution
36, 390, 000
36,390,000
39, 997, 000
39,997,000
39, 749, 991. 52
39,749,991.52
Финансирането за Агенцията се вписва в общия бюджет на Европейския съюз.
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Вписаният приход отговаря на предвиденото финансиране (Член В5- 3 1 2 на отчета за разходите от секция II "Комисия" на общия бюджет).
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Стойността на процеса по обозначаване на лекарствата сираци също е включена в това финансиране.
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
Специално финансиране за лекарствата сираци
Special contribution for orphan medicinal products
5, 500, 000
5,500,000
6, 000, 000
6,000,000
4, 892, 000. 00
4,892,000.00
Регламент (ЕО) № 141/ 2000 на Съвета от 16 декември 1999 г. предвижда по силата на член 7, алинея 2 специално финансиране от Общността за Европейската агенция по лекарствата, различно от останалите субсидии от Европейския съюз, което да се използва изключително само за компенсации за Агенцията за освободените от такси лекарства сираци.
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
РАЗДЕЛ 2 0 — ОБЩО Глава 2 — ОБЩО УЧАСТИЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ В ДЕЙНОСТТА НА EMEA
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
41, 890, 000 41, 890, 000
41,890,000 41,890,000
45, 997, 000 45, 997, 000
45,997,000 45,997,000
44, 641, 991. 52 44, 641, 991. 52
44,641,991.52 44,641,991.52
УЧАСТИЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ В ДЕЙНОСТТА НА EMEA
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
финансиране от ЕИП
EEA contribution
888, 000
888,000
956, 000
956,000
798, 000. 00
798,000.00
Този член включва финансирането от държавите, членуващи в EFTA по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, съгласно член 82 и Протоколи 31 и 32 към Споарзумението.
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
РАЗДЕЛ 3 0 — ОБЩО Глава 3 — Общо ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
888, 000 888, 000
888,000 888,000
956, 000 956, 000
956,000 956,000
798, 000. 00 798, 000. 00
798,000.00 798,000.00
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНА ДЕЙНОСТ
REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
520
520
Приходи от банкови лихви
Revenue from bank interest
1, 400, 000
1,400,000
1, 550, 000
1,550,000
1, 234, 620. 38
1,234,620.38
521
521
Приходи от удостоверения за износ, паралелна дистрибуция и други подобни административни такси
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
4, 835, 000
4,835,000
5, 244, 000
5,244,000
5, 065, 361. 10
5,065,361.10
Този член включва приходи от издаване на удостоверения, разрешителни за паралелна дистрибуция и други подобни администратични такси.
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
522
522
Приходи от продажба на публикации
Revenue from sale of publications
p. m.
p. m.
30, 000
30,000
0. — Този член включва приходи от продажбата на публикации на EMEA, независимо от тяхната форма, включително и продажбата на авторски права.
0.— This article is intended to receive revenue from the sale of Agency publications, whatever their form including copyright.
523
523
Приходи от организиране на семинари
Revenue from the organisation of seminars
p. m. p. m.
p. m. p. m.
0. — Този член включва приходите за EMEA, произтичащи от организирането на семинари.
0.— This article is intended to receive revenue accruing to the Agency from the organisation of seminars.
524
524
Приходи от продажба на софтуеърни лицензи и приходи от достъп до обслужвани от EMEA бази данни за информация относно медицински продукти
Revenue from the sale of software licenses and revenue for access to EMEA operated databases for information on medical products
0. — Този член включва приходи от продажбата на права за ползване на софтуеър на Агенцията и прходи от достъп до обслужвани от EMEA бази данни за информация относно медицински продукти.
0.— This article covers revenue from the sale of software proprietary to the Agency and revenue for access to EMEA operated databases for information on medicinal products.
РАЗДЕЛ 5 2 — ОБЩО Глава 5 — Общо
2 — TOTAL Title 5 — Total
6, 235, 000 6, 235, 000
6,235,000 6,235,000
6, 824, 000 6, 824, 000
6,824,000 6,824,000
6, 299, 981. 48 6, 299, 981. 48
6,299,981.48 6,299,981.48
6 ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА И ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ 60 ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА И ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ 600
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
Финансиране на програми на Общността и приходи от услуги
Contributions to Community programmes and revenue from services
300, 000
300,000
600, 000
600,000
582, 833. 55
582,833.55
Този член включва приходи за специфични дейности, осъществени от EMEA по искане на Европейската комисия, на други институции на Европейския съюз или международни организации, и одобрени от Управителния съвет на Агенцията.
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
601
601
Финансиране на съвместни програми от други регулаторни агенции и заинтересовани страни от този сектор
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
60, 000 p. m.
60,000 p. m.
0. — Този член включва приходи от програми, изпълнявани съвместно с други регулаторни агенции (в рамките на ЕС и извън него), фармацевтични компании или други органи, одобрени отУправителния съвет на Агенцията
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
РАЗДЕЛ 6 0 — ОБЩО Глава 6 — Общо
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
360, 000 360, 000
360,000 360,000
600, 000 600, 000
600,000 600,000
582, 833. 55 582, 833. 55
582,833.55 582,833.55
7 КОРЕКЦИИ ЗА БЮДЖЕТЕН ДИСБАЛАНС 70 КОРЕКЦИИ ЗА БЮДЖЕТЕН ДИСБАЛАНС 700
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
Баланс на сметката по изпълнението за предходната година
Balance on outturn account of previous year
0. —
0. —
Този член включва баланса на сметката по изпълнението за предходната година, съгласно член 16 на Финасовия регламент на Агенцията.
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
9 90
9 90
РАЗДЕЛ 7 0 — ОБЩО Глава 7 — Общо ДРУГИ ПРИХОДИ ДРУГИ ПРИХОДИ
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
p. m. p. m. p. m. p. m.
p. m. p. m.
0. — 0. —
0. —
900
900
350, 000
350,000
2, 200, 000
2,200,000
1, 213, 869. 99
1,213,869.99
В тази статия са включени приходи от различни източници, напр. възстановяване, компенсации, узаконявания.
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
РАЗДЕЛ 9 0 — ОБЩО Глава 9 — Общо
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
350, 000 350, 000
350,000 350,000
2, 200, 000 2, 200, 000
2,200,000 2,200,000
1, 213, 869. 99 1, 213, 869. 99
1,213,869.99 1,213,869.99
188, 689, 000
188,689,000
182, 895, 000
182,895,000
165, 289, 452. 29
165,289,452.29
2 of 12 РАЗХОДИ Глава
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Раздел
Article Item
Член
Heading
средства 2009
Appropriations 2009
средства 2008
Appropriations 2008
Позиция 1 ПЕРСОНАЛ 11 СЛУЖИТЕЛИ, АКТИВНО ИЗПЪЛНЯВАЩИ СЛУЖЕБНИТЕ СИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ 110 Длъжностни лица и временен персонал, заемащи длъжност, предвидена в щатното разписание 1100
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
Основни възнаграждения
Basic salaries
30, 766, 000
30,766,000
26, 635, 000
26,635,000
24, 176, 789. 61
24,176,789.61
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно членове 62 и 66, които се прилагат по силата на разпоредбите на Регламент (ЕО) №726/ 2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (OВ L 136, 30. 04. 2004, стр. 1).
1).
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на основните възнаграждения на служителите и временния персонал, заемащи длъжности от щатното разписание.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
1101
1101
3, 300, 000
3,300,000
3, 154, 000
3,154,000
1, 933, 868. 44
1,933,868.44
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- специално членове 42а, 42б, 62, 67 и 68а от него, и член 3, параграф 2 от Приложение VІІ към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Тези бюджетни кредити покриват семейни надбавки: надбавка за жилищни нужди, надбавка за дете на издръжка, надбавка за предучилище, надбавка за образование (включително специална безвъзмездна помощ съгласно ежегодно определяната от изпълнителния директор разпоредба) и отпуск за отглеждане на дете за съответните служители.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
В допълнение тези бюджетни кредити покриват вноските за образование за училищни такси съгласно разпоредбите, определени от изпълнителния директор.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
1102
1102
Обезщетения за пребиваване извън страната на произход и за експатриране
Expatriation and foreign residence allowances
4, 142, 000
4,142,000
3, 577, 000
3,577,000
3, 193, 914. 49
3,193,914.49
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно членове 62 и 69 от него и член 4 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на обезщетенията за пребиваване извън страната на произход и за експатриране за съответните служители.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
1103
1103