natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puregon 100 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 100 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
256 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
239 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
257 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
240 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
258 Подкожните инжекции в някои случаи могат да се правят от Вас или Вашия партньор.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Най- подходящото място за подкожно инжектиране е коремната стена около пъпа (е), където има голяма кожна гънка и много подкожна мастна тъкан.
241 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
259 Стъпка 5 – Проверка на правилното положение на иглата.
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Ако сте пропуснали да използвате Puregon
242 If you forget to use Puregon
Това състояние може да стане много сериозно, но рискът може да бъде намален чрез внимателно наблюдение на развитието на фоликули по време на лечението.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
260 По време на лечението с човешки хорионгонадотропин (чХГ) може да настъпи леко увеличение на гърдите или да се появи акне.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество 100 IU в 0, 5 ml воден разтвор за флакон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин и полисорбат 20 във вода за инжекции.
243 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 100 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
261 При въпроси, цитирайте партидния номер на опаковката.
In correspondence please quote the batch number.
262 ЛИСТОВКА:
244 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 150 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
263 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
245 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
264 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
246 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
265 Подкожните инжекции в някои случаи могат да се правят от Вас или Вашия партньор.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Най- подходящото място за подкожно инжектиране е коремната стена около пъпа (е), където има голяма кожна гънка и много подкожна мастна тъкан.
247 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
266 Стъпка 5 – Проверка на правилното положение на иглата.
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Ако сте пропуснали да използвате Puregon
248 If you forget to use Puregon
267 По време на лечението с човешки хорионгонадотропин (чХГ) може да настъпи леко увеличение на гърдите или да се появи акне.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество 150 IU в 0, 5 ml воден разтвор за флакон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин и полисорбат 20 във вода за инжекции.
249 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 150 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
268 При въпроси, цитирайте партидния номер на опаковката.
In correspondence please quote the batch number.
269 ЛИСТОВКА:
250 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 200 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 200 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Как да съхраняватеPuregon 6.
How to store Puregon 6.
270 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
251 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
271 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
252 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
272 Подкожните инжекции в някои случаи могат да се правят от Вас или Вашия партньор.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Най- подходящото място за подкожно инжектиране е коремната стена около пъпа (е), където има голяма кожна гънка и много подкожна мастна тъкан.
253 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
273 Стъпка 5 – Проверка на правилното положение на иглата.
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Ако сте пропуснали да използвате Puregon
254 If you forget to use Puregon
274 По време на лечението с човешки хорионгонадотропин (чХГ) може да настъпи леко увеличение на гърдите или да се появи акне.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество 200 IU в 0, 5 ml воден разтвор за флакон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин и полисорбат 20 във вода за инжекции.
255 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 200 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
275 При въпроси, цитирайте партидния номер на опаковката.
In correspondence please quote the batch number.
276 ЛИСТОВКА:
256 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 225 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 225 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
277 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
257 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
278 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
258 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
279 Подкожните инжекции в някои случаи могат да се правят от Вас или Вашия партньор.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Най- подходящото място за подкожно инжектиране е коремната стена около пъпа (е), където има голяма кожна гънка и много подкожна мастна тъкан.
259 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
280 Стъпка 5 – Проверка на правилното положение на иглата.
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Ако сте пропуснали да използвате Puregon
260 If you forget to use Puregon
281 По време на лечението с човешки хорионгонадотропин (чХГ) може да настъпи леко увеличение на гърдите или да се появи акне.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество 225 IU в 0, 5 ml воден разтвор за флакон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин и полисорбат 20 във вода за инжекции.
261 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 225 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
282 При въпроси, цитирайте партидния номер на опаковката.
In correspondence please quote the batch number.
283 ЛИСТОВКА:
262 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 250 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 250 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
284 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
263 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
285 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
264 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
286 Подкожните инжекции в някои случаи могат да се правят от Вас или Вашия партньор.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Най- подходящото място за подкожно инжектиране е коремната стена около пъпа (е), където има голяма кожна гънка и много подкожна мастна тъкан.
265 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
287 Стъпка 5 – Проверка на правилното положение на иглата.
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Ако сте пропуснали да използвате Puregon
266 If you forget to use Puregon
288 По време на лечението с човешки хорионгонадотропин (чХГ) може да настъпи леко увеличение на гърдите или да се появи акне.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество 250 IU в 0, 5 ml воден разтвор за флакон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин и полисорбат 20 във вода за инжекции.
267 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 250 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
289 При въпроси, цитирайте партидния номер на опаковката.
In correspondence please quote the batch number.
290 ЛИСТОВКА:
268 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 150 IU/ 0, 18 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 150 IU/ 0.18 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 150 IU/ 0, 18 ml инжекционен разтвор съдържа хормон известен като фоликуло - стимулиращ хормон (ФСХ) в дозова единица от 833 IU/ ml.
Puregon 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
291 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
269 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Няма клинични опити нито данни от опити с животни доказващи, че използването на Puregon по време на бременност е възможно да доведе до вродени аномалии.
There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Puregon during pregnancy might lead to congenital abnormalities.
292 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
270 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Вашият лекар ще Ви каже кога и как да правите това.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Когато инструкциите са следвани внимателно, Puregon ще бъде прилаган правилно и с минимален дискомфорт.
When the instructions are followed carefully, Puregon will be administered properly and with minimal discomfort.
293 Първата инжекция с Puregon трябва да се постави под медицинско наблюдение.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
Прочетете раздела Възможни нежелани реакции по- долу.
See section on Possible Side Effects below.
Незначителните нежелани реакции включват поява на синина, болка, зачервяване, подуване или сърбеж в мястото на инжектиране.
271 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
КАК ДА СУХРАНЯВАТЕ PUREGON
HOW TO STORE PUREGON
294 Отбележете датата, на която започвате да съхранявате Puregon извън хладилник.
Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество от 833 IU/ ml воден разтвор за патрон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин, полисорбат 20 и бензилов алкохол във вода за инжекции.
272 • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
Puregon инжекционен разтвор е прозрачен, безцветен разтвор.
Puregon solution for injection is a clear, colourless solution.
295 ЛИСТОВКА:
273 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 300 IU/ 0, 36 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 300 IU/ 0.36 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 300 IU/ 0, 36 ml инжекционен разтвор съдържа хормон известен като фоликуло - стимулиращ хормон (ФСХ) в дозова единица от 833 IU/ ml.
Puregon 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
296 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
Моля уведомете Вашият лекар, ако някога сте имали алергична реакция към неомицин и/ или стрептомицин (антибиотици) в миналото.
274 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
297 При жени, забременели след лечение на безплодие, има леко повишение и на риска от спонтанен аборт.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Винаги използвайте Puregon точно както Ви е казал Вашият лекар.
275 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
298 Първата инжекция с Puregon трябва да се постави под медицинско наблюдение.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
Незначителните нежелани реакции включват поява на синина, болка, зачервяване, подуване или сърбеж в мястото на инжектиране.
276 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
299 Отбележете датата, на която започвате да съхранявате Puregon извън хладилник.
Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator.
• Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон (ФСХ) в количество от 833 IU/ ml воден разтвор за патрон. • Другите съставки са: захароза, натриев цитрат, L- метионин, полисорбат 20 и бензилов алкохол във вода за инжекции.
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge.
300 ЛИСТОВКА:
278 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 600 IU/ 0, 72 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta)
Puregon 600 IU/ 0.72 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 600 IU/ 0, 72 ml инжекционен разтвор съдържа хормон известен като фоликуло - стимулиращ хормон (ФСХ) в дозова единица от 833 IU/ ml.
Puregon 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
301 • ако имате установени малформации на половите органи, несъвместими с нормална бременност • ако имате фиброидни тумори на матката, които са несъвместими с нормална бременност • ако имате първична тестикуларна недостатъчност.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.