natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба Viraferon 3 милиона IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
ре
320
342 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
така и партньорката Ви, трябва да използвате ефикасни методи за контрацепция по време на йт
This can be discussed with your doctor.
лечението Ви с рибавирин и в продължение на седем месеца след края на лечението.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Viraferon.
Можете да обсъдите това с лекаря си. ко
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Не е известно дали този препарат преминава в майчиното мляко.
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon 3.
Поради това, ако сте на,
HOW TO USE VIRAFERON no
Ако сте на комбинирано лечение с Viraferon и кт
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
рибавирин, прочетете съответния раздел в листовката на рибавирин. ду
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
Шофиране и работа с машини о
The dosage will vary according to the disease being treated.
Ако се почувствате сънени, отпаднали или объркани в резултат на приложението на това пр
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
лекарство, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини. ен
provided with the package of medicine you receive.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ VIRAFERON в
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
Вашият лекар е определи точната доза Viraferon, която трябва да Ви се прилага, в зависимост от ка
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
т по Хроничен хепатит В:
Chronic hepatitis B:
ау Хроничен хепатит C:
Chronic hepatitis C:
Възрастни - 3 милиона IU 3 пъти седмично (през ден), инжектирани
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
нз субкутанно (подкожно) самостоятелно или в комбинация с рибавирин.
skin) in combination with ribavirin or alone.
- 3 милиона IU/ m2 3 пъти седмично (през ден), инжектирани субкутанно (подкожно) в комбинация
Me
с рибавирин (моля, прочетете листовката за пациента на рибавирин).
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
ше Вашият лекар може да ви предпише различна доза Viraferon самостоятелно или в комбинация с
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
ре други лекарства (напр. рибавирин).
Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.
Вашият лекар ще определи точната дозировка и
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
аз схема в зависимост от Вашите нужди.
Subcutaneous use:
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Това означава, че с помощта на къса игла Viraferon се не инжектира в мастната тъкан под кожата.
This means that Viraferon is injected with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
В тази листовка са дадени подробни указания за подкожното инжектиране (вж.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ че
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
VIRAFERON в края на листовката). ве
One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
Viraferon се инжектира три пъти седмично, през ден, например в понеделник, сряда и петък.
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this
инжектирайте го преди лягане. йт
ed medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime.
Не превишавайте ко
Do not exceed the recommended dosage, and take Vi raferon
Незабавно се свържете с лекаря си. ду
s for as long as prescribed.
Ако сте пропуснали да използвате Viraferon о
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Ако сам си инжектирате Viraferon или го инжектирате на дете, което е на лечение с Viraferon в пр
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Ако трябва да си прилагате това лекарство ен
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
ежедневно и случайно сте пропуснали цял ден, на следващия ден продължете лечението както обикновено.
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Ако е необходимо, свържете се с лекаря или фармацевта си. в ст
Contact
ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ р ка
POSSIBLE SIDE EFFECTS
прояви, тя може да налага медицинска помощ.
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
344 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
ба (понякога към други хора).
actually committed suicide.
Някои пациенти дори извършват самоубийство.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
ре потърсете медицинска помощ.
suicidal thoughts or change in your behaviour.
Може да помолите член на семейството Ви или Ваш близък приятел да следи за промяна в поведението Ви или развитие на депресия.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
т по Приложение при деца:
Paediatric Use:
Децата са особено склонни към развитие на депресия по време на лечението с Viraferon и рибавирин.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Ако забележите, че детето Ви има необичайно поведение, че се чувства потиснато или се опитва да нарани себе си или други хора, незабавно се свържете с Вашия лекар
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
- Оток на дланите, ходилата, глезените, лицето, устните, устата или гърлото,
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
предизвикващ затруднено преглъщане или дишане; поява на обриви; загуба на съзнание.
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
ре Това са сериозни нежелани реакции.
These are all very serious side effects.
Може да налагат спешна медицинска помощ или постъпване в болница.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
аз Тези сериозни нежелани реакции са много редки.
Me
дейност; задух, объркване, отслабено внимание, изтръпване или „ мравучкане ” или не болка в ръцете или стъпалата; гърчове (конвулсии); безсъние, затруднен мисловен процес или концентрация; нарушено съзнание; самоубийствени мисли, опит за самоубийство, промяна на поведението или агресивно поведение (понякога спрямо че
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
Това може да са белези на сериозни нежелани реакции, налагащи спешна медицинска помощ. ко
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кт
Your doctor will te st your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
кръвосъсирване), както и други лабораторни показатели, са в приемливи граници. ду
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
Ако тези симптоми се о
ed headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
проявят, лекарят Ви може да Ви препоръча да пиете парацетамол. пр
Your doctor may recommend that you take pa racetamol if you develop these symptoms.
Другите нежелани реакции включват: ен
s Other side effects that may occur include:
Нежелани реакции, за които има много чести съобщения (при поне 1 от всеки 10 пациенти): в
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin dama ge at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
косата, замайване, промяна на апетита, болка в корема, диария, гадене (повдигане), вирусни инфекции, чувство на потиснатост, емоционална лабилност, безсъние, тревожност, възпаление р
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
на гърлото и болка при гълтане, умора, тръпки/ втрисане, повишена температура, грипоподобни ка
ra (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
345 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
ау стомах, диспепсия (парене зад гръдната кост), запек, увеличаване на черния дроб (проблеми с черния дроб, понякога сериозни), кашави изпражнения, нощно напикаване при деца,
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
ше особено чувствителни на студ пръсти на ръцете и краката, проблеми с кожата или ноктите, псориазис (новопоявил се или влошаване на съществуващ), засилено потене, учестено уриниране, треперене, понижена чувствителност на допир, артрити.
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
аз по- малко от 1 на всеки 1 000): пневмонии
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
ер Нежелани реакции, за които има много редки съобщения (при по- малко от 1 на всеки 10 000): понижаване на кръвното налягане, отичане на лицето, диабет, крампи на мускулите на краката, не болка в гърба, проблеми с бъбреците, увреждане на нерви, кървене от венците, апластична анемия.
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
Има съобщения и за аплазия на еритроцитния ред – състояние, при което спира или че
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
намалява образуването на червени кръвни клетки.
of red blood cells, has been reported.
Това води до развитие на тежка анемия, като симптомите са необичайна отпадналост и липса на енергия. ве
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
Има много редки съобщения за развитие на саркоидоза (болест, характеризираща се с повишена температура, загуба на тегло, болки и подуване на ставите, проблеми с кожата и подуване на о
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
лимфни възли).
elderly patients treated at high doses.
Много рядко е наблюдавана загуба на съзнание, предимно при пациенти в йт
Check dic
Ако при вас се проявят някои от тези симптоми, веднага се свържете с лекаря си. ко
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Има съобщения за нарушения на зъбите и периодонциума (засягане на венците), промяна в психическото състояние, загуба на съзнание, остри реакции на свръхчувствителност включително уртикария (копривна треска), ангиоедем (подуване на дланите, стъпалата,, кт
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
глезените, лицето, устните или гърлото, което може да причини затруднения при преглъщане или дишане), бронхоспазъм и анафилаксия (тежка алергична реакция, която засяга цялото ду
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Освен това при употреба на Viraferon има съобщения за развитие на синдрома на пр
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт. р ст
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
5.
324 5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ VIRAFERON ка Ле
HOW TO STORE VIRAFERON
346 Да не се замразява.
ed Do not freeze.
Във всеки един момент в рамките
Viraferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Ако не бъде използван през тези 7 дни, продуктът трябва да бъде изхвърлен.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
ре Не използвайте Viraferon след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
т по Не използвайте Viraferon, ако забележите промяна във външния му вид.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
ау След изтегляне на необходимата доза, неизползваният продукт трябва да се изхвърли.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
нз Попитайте Вашия фармацевт как да унищожите ненужните Ви лекарства.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
ше 6.
ge 6.
ре Какво съдържа Viraferon
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 3 милиона IU в еднодозов
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU in a single dose vial
- Другите съставки са динатриев фосфат, безводен натриев дихидроген фосфат
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
монохидрат, натриев едетат, натриев хлорид, m- крезол, полисорбат 80 и вода за инжекции. не Как изглежда Viraferon и какво съдържа опаковката че
no
Viraferon се доставя като инжекционен разтвор. ве
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
Опаковките са от 1, 6 или 12 флакона.
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
Предлага се и опаковка, съдържаща само флакон 1 брой. о йт
Viraferon is presented as a solution for injection
Viraferon се доставя в 4 различни вида опаковки:
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
- Опаковки от 1 флакон
needle and 1 cleansing swab.
- Опаковки от 1 флакон, 1 спринцовка, 1 инжекционна игла и 1 марля за почистване
Vial alone is also available. rod
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба. ду
Not all pack sizes may be marketed.
SP Europe о
Marketing Authorisation Holder: lp
73, rue de Stalle пр
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
Industriepark 30
na
B- 1180 Bruxelles Белгия ен
SP Labo N.V.
B- 2220 Heist- op- den- Berg Белгия
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния в
Belgium
представител на притежателя на разрешението за употреба: ст
Belgium
België/ Belgique/ Belgien р
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
Luxembourg/ Luxemburg
Authorisation Holder:
de Stalle/ Stallestraat 73 ка
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 Ле
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България
България ул.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Alkotás u.
Magyarország Alkotás u.
H- 1123 Budapest
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500
ре Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
325 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
по Danmark
Danmark
ау Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Deutschland
s Deutschland
ше Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
ori Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Pb.
Pb.
аз Eesti Österreich Järvevana tee 9
uth Eesti Österreich Järvevana tee 9
Badener Strasse 23
Badener Strasse 23
ер EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ra EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0 не
A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa lon
Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tηλ: + 30-210 98 97 300
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid о
Nacional I
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
Tel: + 34- 91 848 85 00
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
Tel: +351- 21 433 93 00
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Şos.
Şos.
Tel: + 40 21 233 35 30 ду
Tel. + 40 21 233 35 30 lp i na dic Me
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ен
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Ísland
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Slovenská republika
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00 р ка
s Sími: + 354 535 70 00
SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Ле
ori Italia Via f ratelli Cervi snc,
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
Suomi/Finland PL 3/PB 3
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
348 Tel: + 39- 02 21018. 1
ra Tel: + 39-02 21018.1
ба Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
Κύπρος
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Sverige
ре Τηλ: +357- 22 757188
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 S tockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
т Latvija
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
United Kingdom
no
Shire Park Welwyn Garden City
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
ау Tel: + 371- 7 21 38 25
Tel: + 371-7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
нз Lietuva Kęstučio g.
Lietuva uc
ше LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
ре аз Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved on lp
ер Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата ЕМЕА http: // www. emea. europa. eu / не че
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
ка Ле
http://www.emea.europa.eu/ i dic Me
349 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
327 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Моля, прочетете указанията внимателно и ги следвайте стъпка по стъпка.
Plea se read the instructions carefully and follow them step by step.
Не се опитвайте да си
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
ре инжектирате лекарството сами, ако не сте сигурни, че разбирате напълно процедурата и какво е необходимо за нея.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
- един флакон Viraferon инжекционен разтвор;
- a vial of Viraferon solution for injection;
- игла за подкожни инжекции (например 0, 4 x 13 mm [27G]) за подкожното инжектиране;
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
ше Измерване на необходимата доза Viraferon инжекционен разтвор
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
С марлята почистете гумената
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when
аз запушалка на флакона Viraferon инжекционен разтвор.
Clean the rubber stopper on the top of the vial containing the Viraferon solution with a cleansing swab.