natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 месец (Aivlosin 42, 5 мг/ г) Срок на годност след смесване с едро смляно брашно 1 месец и с гранулиран фураж:
1 month (Aivlosin 42.5 mg/g) Shelf life after incorporation into meal 1 month and into pelleted feed:
2 седмици (Aivlosin 8, 5 мг/ г)
2 weeks (Aivlosin 8.5 mg/g)
31 12.
27 12.
СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНИ ЧАСТИ ОТ ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ, АКО ИМА ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF ANY
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ”
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY“ AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Само за ветеринарномедицинска употреба – да се отпуска само по лекарско предписание.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription
НАДПИСЪТ “ ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА ”
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
НОМЕР( А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
EU/ 2/ 04/ 044/ 001 EU/ 2/ 04/ 044/ 002 EU/ 2/ 04/ 044/ 003 EU/ 2/ 04/ 044/ 004
EU/2/04/044/001 EU/2/04/044/002 EU/2/04/044/003 EU/2/04/044/004
(Aivlosin 42, 5 мг/ г – 20 кг) (Aivlosin 42, 5 мг/ г – 5 кг) (Aivlosin 8, 5 мг/ г – 20 кг) (Aivlosin 8, 5 мг/ г – 5 кг)
(Aivlosin 42.5 mg/g – 20 kg) (Aivlosin 42.5 mg/g – 5 kg) (Aivlosin 8.5 mg/ g – 20 kg) (Aivlosin 8.5 mg/g – 5 kg)
Партида:
Batch No:
32 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Aivlosin 8, 5 мг/ г прах за перорално приложение при прасета.
Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for pigs.
Тилвалозин (под формата на тилвалозин тартарат)
Active substance Tylvalosin (as Tylvalosin tartrate)
ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА
PHARMACEUTICAL FORM:
1 кг 3 кг
1 kg 3 kg
Лечение и профилактика на ензоотичната пневмония при свинете; Лечение на пролиферативната ентеропатия при свинете (илеит); Лечение и профилактика на дизентерията при свинете.
Treatment and prevention of Swine Dysentery.
Трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците и трябва да се носят лични предпазни средства.
Direct contact with the eyes, skin and mucous membranes should be avoided and personal protective equipment should be worn.
В случай на инцидентно поглъщане, незабавно да се потърси медицинска помощ, като на лекаря се покаже етикета на продукта.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show label to physician.
Фуражът, към който е прибавен праха за перорално приложение, трябва да се подмени, ако не е консумиран, в рамките на 24 часа.
Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ ИЛИ ОСТАТЪЦИ ОТ НЕГО, АКО ИМА ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ” И УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТНОСНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И УПОТРЕБАТА, АКО ИМА ТАКИВА
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY“ AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SALE AND SUPPLY, if any
НАДПИСЪТ “ ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА ”
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN“
ИМЕ И ПОСТОЯНЕН АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
34 16.
30 16.
НОМЕР( А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
NUMBER(S) IN THE COMMUNITY REGISTER OF MEDICINAL PRODUCTS
EU/ 2/ 04/ 044/ 005 - 1 кг EU/ 2/ 04/ 044/ 005 - 3 кг
EU/2/04/044/005 – 1 kg EU/2/04/044/006 – 3 kg
35 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Гранули за прилагане в питейна вода за пилета (саше от 40 г)
Granules for use in drinking water for chickens (40 g sachet)
Aivlosin 625 мг/ г гранули за прилагане в питейна вода за пилета Тилвалозин (под формата на тилвалозин тартарат)
Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Тилвалозин (под формата на тилвалозин тартарат)
Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
40 г
40 g
2 дни Не е разрешено за яйценосещи птици
2 days Not for laying birds
EXP {месец/ година} Медикаментозната вода за пиене трябва да се сменя на всеки 24 часа.
EXP {month/year} Medicated drinking water should be replaced every 24 hours
Да не съхранява при температурa над 30°C.
Do not store above 30°C.
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ” И УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТНОСНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И УПОТРЕБАТА, АКО ИМА ТАКИВА
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
11 НОМЕР( А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
11 MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
EU/ 2/ 04/ 044/ 007
EU/2/04/044/007
37 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Гранули за прилагане в питейна вода за пилета (саше от 400 г)
Granules for use in drinking water for chickens (400 g sachet)
Гранули за прилагане в питейна вода
Granules for use in drinking water
400 г
400 g
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ” И УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТНОСНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И УПОТРЕБАТА, АКО ИМА ТАКИВА
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
15 НОМЕР( А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
15 MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
EU/ 2/ 04/ 044/ 008
EU/2/04/044/008
Aivlosin 42, 5 мг/ г премикс за медикаментозен фураж
36 PACKAGE LEAFLET Aivlosin 42.5 mg/g Premix for medicated feeding stuff
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Manufacturer responsible for Batch Release:
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom (Обединеното Кралство)
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom
Aivlosin 42, 5 мг/ г премикс за медикаментозен фураж за прасета..
Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs.
СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА( ИТЕ) СУБСТАНЦИЯ( ИИ) И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
Тилвалозин
Active substance Tylvalosin (as Tylvalosin tartrate)
42. 5 мг/ г
42.5 mg/g
(под формата на тилвалозин тартарат)
Magnesium trisilicate, wheat feed
Носител:
flour
Лечение и профилактика на ензоотична пневмония при свинете, причинена от чувствителни щамове на Mycoplasma hyopneumoniae при свинете.
Treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
Лечение на клинични огнища на дизентерия при свинете, причинени от Brachyspira hyodysenteriae при стада, където болестта е била установена, както и за профилактика на заболяването.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, caused by Brachyspira hyodysenteriae, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
41 5.
37 5.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
За лечение и профилактика на ензоотичната пневмония при свинете Дозировката е 2, 125 мг тилвалозин на килограм телесна маса на ден смесен с фуража, в продължение на 7 последователни дни.
For treatment and prevention of Swine Enzootic Pneumonia The dosage is 2.125 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 7 consecutive days.
За лечение на пролиферативната ентеропатия при свинете (илеит) Дозировката е 4, 25 мг тилвалозин на килограм телесна маса на ден, смесен с фуража, в продължение на 10 последователни дни.
For treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in-feed for 10 consecutive days.
Доза от активната съставка
Dose of active ingredient
Норма на включване във фуража Премикс Aivlosin 42, 5 мг/ г
In feed inclusion rate Aivlosin 42.5 mg/g Premix
2 кг/ тон *
kg/tonne*
* Важно: тези норми на включване са с разчет, че едно прасе изяжда на ден количество, равно на 5% от телесната му маса
* Important: these inclusion rates are assumes a pig eats equivalent of 5% bodyweight per day.
42 При по- възрастни прасета или животни с намален апетит, или при прасета с ограничено поемане на фураж, може да е необходимо увеличаване на включваните във фуража дози, за да се достигне необходимата дозировка.
In older pigs, or in pigs with reduced appetite, or on restricted feed intake, inclusion levels may need to be increased to achieve target dosage.
Острите случаи и тежко болните прасета с намалена консумация на фураж и вода трябва да се лекуват с подходящ инжективен продукт.
38 Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Като допълнение към лечението са необходими добри условия на отглеждане и спазване на хигиена с цел да се намали риска от инфекции и за да се контролира изграждането на резистентност.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build up of resistance.
Указания за смесване За смесването на продукта с фуража трябва да се използва хоризонтален оребрен. миксер Препоръчва се първоначално Aivlosin да се смеси с 10 кг от фуража, след това с остатъка от фуража и да се разбърка добре.
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Да се пази първичната опаковка плътно затворена.
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 25°C Keep the container tightly closed.
Да се съхранява в оригиналния контейнер.
Store in the original container
Срок на годност след смесване с фуража:
Shelf life after incorporation into feed:
Едро смляно брашно и гранули:
Meal and Pellets:
СПЕЦИАЛНО( И) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ( Я)
SPECIAL WARNING(S)
43 При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния фураж, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Трябва да се носят лични предпазни средства при смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния фураж: работен комбинезон, непромокаеми ръкавици и предпазваща дихателните пътища маска за еднократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 149 или маска за многократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 140, с филтър, в съответствие с европейски стандарт EN 143.
Personal protective equipment should be worn when mixing the veterinary medicinal product or handling the medicated feed: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
Безопасността на Aivlosin по време на бременност и лактация при прасетата не е изследвана,.
39 The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Обикновено, някои щамове на B. hyodysenteriae имат по- високи стойности на MПК (минимална подтискаща концентрация) при случаи на устойчивост срещу други макролиди, такива като тилозин.
Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ ИЛИ ОСТАТЪЦИ ОТ НЕГО, АКО ИМА ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF ANY
44 België/ Belgique/ Belgien ECO Animal Health Ltd.
België/Belgique/Belgien ECO Animal Health Ltd.
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/ Royaume- Uni/ Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/Royaume-Uni/Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Luxembourg/ Luxemburg ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume- Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Luxembourg/Luxemburg ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume-Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Република България ЛЕКООМ АД Цариградско шосе 73, 1113 София България телефон: +359 2 971 1134
Република България ЛЕКООМ АД Цариградско шосе 73, 1113 София България телефон: +359 2 971 1134
Magyarország Dunavet- B ZRt, 7020 Dunaföldvár, Ady E. u.
Magyarország Dunavet-B ZRt, 7020 Dunaföldvár, Ady E. u.
MAGYARORSZÁG.
MAGYARORSZÁG.
Tel: +36 75 542 940 Email: dunavet- bp@ externet. hu
Tel: +36 75 542 940 Email: dunavet-bp@externet.hu
Česká republika Cymedica spol. sr. o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
40 Česká republika Cymedica spol. sr.o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Tel: +420 800 137 269 Email: info@ cymedica. cz
Tel: +420 800 137 269 Email: info@cymedica.cz
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir- Renju Unit.
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir-Renju Unit.
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth. com
Nederland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Nederland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Deutschland ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Deutschland ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
Norge ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Norge ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Österreich ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Österreich ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
Ελλάδα Intervet/ Schering- Plough Α. Φ. Β. Ε. Ε., Αγίου ∆ηµητρίου 63, 174 55 Αθήνα, ΕΛΛΑ∆Α.
Ελλάδα Intervet/Schering-Plough Α.Φ.Β.Ε.Ε., Αγίου ∆ηµητρίου 63, 174 55 Αθήνα, ΕΛΛΑ∆Α.
Τηλ.: +30 210 9897300
Τηλ.: +30 210 9897300
Polska ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Wielka Brytania Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Polska ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Wielka Brytania Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
45 España Intervet/ Schering- Plough S. A.
España Intervet/Schering-Plough S.A.
Carretera Nacional I, Km 36 28750 San Agustín de Guadalix, Madrid España Tel: +34 918488500
Carretera Nacional I, Km 36 28750 San Agustín de Guadalix, Madrid España Tel: +34 918488500
Portugal Intervet/ Schering- Plough II- Veterinária, Lda Rua Agualva dos Açores n. º 16 2735- 557 Agualva- Cacém Portugal Tel: +351 214 339 300
Portugal Intervet/Schering-Plough II-Veterinária, Lda Rua Agualva dos Açores n.º 16 2735-557 Agualva-Cacém Portugal Tel: +351 214 339 300
France ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume- Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
France ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Royaume-Uni Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
România SC DELOS IMPEX 96 SRL, 81 Horia, Closca si Crisan Street, Otopeni City, Ilfov District, România Tel: +40 372 714 413 Email: delosmedica@ yahoo. com
România SC DELOS IMPEX 96 SRL, 81 Horia, Closca si Crisan Street, Otopeni City, Ilfov District, România Tel: +40 372 714 413 Email: delosmedica@yahoo.com
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
41 Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Slovenija ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velika Britanija.
Slovenija ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velika Britanija.
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Slovenská republika Cymedica SK spol. s. r. o., Družstevná 1415/ 8, 960 01 Zvolen, SLOVENSKÁ REPUBLIKA.
Slovenská republika Cymedica SK spol. s.r.o., Družstevná 1415/8, 960 01 Zvolen, SLOVENSKÁ REPUBLIKA.
Tel: +421( 0) 455400040 Email: cymedica@ cymedica. sk
Tel: +421(0) 455400040 Email: cymedica@cymedica.sk
Italia Intervet/ Schering- Plough S. p. A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
Italia Intervet/Schering-Plough S.p.A, Via Fratelli Cervi, snc Centro Direzionale Milano 2, Palazzo Borromini, 20090 Segrate (MI), ITALIA.
Tel: +39 (0) 2 210181 e- mail: animalhealth@ spcorp. com
Tel: +39 (0)2 210181 e-mail: animalhealth@spcorp.com
Suomi/ Finland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Iso- Britannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Suomi/Finland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Iso-Britannia Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ ΚΥΠΡΟΣ.
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ΚΥΠΡΟΣ.
Τηλ: + 357- 22818498 Email: cycon. chemicals@ cytanet. com. cy
Τηλ: + 357-22818498 Email: cycon.chemicals@cytanet.com.cy
Sverige ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Sverige ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Latvija ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Anglija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Latvija ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Anglija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
United Kingdom ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel:
United Kingdom ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel:
020 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
020 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
46 Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Aivlosin 8, 5 мг/ г премикс за медикаментозен фураж
42 PACKAGE LEAFLET Aivlosin 8.5 mg/g Premix for medicated feeding stuff
8, 5 мг/ г
8.5 mg/g
48 5.
43 5.
Продължителност
Dose of active ingredient
на лечение
Duration of treatment
включване във фуража
In feed inclusion rate Aivlosin 8.5 mg/g Premix
Премикс Aivlosin 8, 5 мг/ г Лечение и профилактика на ензоотична пневмония при свинете
Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia
2, 125 мг/ кг телесна маса/ ден
2.125 mg/kg bodyweight/day
5 кг/ тон *
5 kg/tonne*
4, 25 мг/ кг телесна маса/ ден
4.25 mg/kg bodyweight/day
10 кг/ тон *
kg/tonne*
* Важно: тези норми на включване са с разчет, че едно прасе изяжда на ден фураж в количество, равно на 5% от телесната му маса
* Important: these inclusion rates are assumes a pig eats equivalent of 5% bodyweight per day.
49 При по- възрастни прасета или животни с намален апетит, или при прасета с ограничено поемане на фураж, може да е необходимо увеличаване на включваните във фуража дози, за да се достигне необходимата дозировка.
In older pigs, or in pigs with reduced appetite, or on restricted feed intake, inclusion levels may need to be increased to achieve target dosage.
Като допълнение към лечението са необходими добри условия на отглеждане и спазване на хигиена с цел да се намали риска от инфекции и за да се контролира изграждането на резистентност.
44 In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the build up of resistance.
Медикаментозния фураж, трябва да се дава на животните като единствена дажба в продължение на 7 дни.
The medicated feed should be fed as the sole ration.
Указания за смесване За смесването на продукта с фуража трябва да се използва хоризонтален оребрен миксер.
A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the product into feeding stuff.
Да се съхранява в оригиналния контейнер.
Store in the original container Do not use after the expiry date stated on the label.
Едро смляно брашно:
Meal:
Гранули:
1 month Pellets:
1 месец 2 седмици
2 weeks
50 При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния фураж, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Обикновено, някои щамове на B. hyodysenteriae имат по- високи стойности на MПК (минимална подтискаща концентрация) при случаи на устойчивост срещу други макролиди, такива като тилозин.
45 Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
51 België/ Belgique/ Belgien ECO Animal Health Ltd.
België/Belgique/Belgien ECO Animal Health Ltd.
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/ Royaume- Uni/ Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
The Grange, 100 The High Street London, N14 6BN Verenigd Koninkrijk/Royaume-Uni/Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth .com
Česká republika Cymedica spol. sr. o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Česká republika Cymedica spol. sr.o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
46 Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 84 47 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com