natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдавайте за появата на важни симптоми Ако се появи някой от тези симптоми след като сте започнали да приемате Lamictal, незабавно потърсете лекарска помощ: • необичайна реакция от страна на кожата като зачервяване или обрив • възпаление на устата или очите • повишена температура (втрисане), грипоподобни симптоми или сънливост • оток на лицето или подути лимфни възли в областта на шията, подмишниците или слабините • необяснимо кървене или синини, или посиняване на пръстите • възпалено гърло или инфекции (като настинки), по- чести от обичайното.
Watch out for important symptoms If you develop any of these symptoms after you start taking Lamictal, get a doctor’ s help straight away: • an unusual skin reaction, such as redness or rashes • a sore mouth or eyes • a high temperature (fever), flu-like symptoms or drowsiness • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
Появата на тези симптоми е по- вероятна през първите няколко месеца от лечението с Lamictal, особено ако започнете терапията с прекалено висока доза или ако дозата Ви се повишава прекалено бързо, или ако приемате Lamictal заедно с друго лекарство, наречено валпроат.
These symptoms are more likely to happen during the first few months of treatment with Lamictal, especially if you start on too high a dose or if your dose is increased too quickly, or if you’ re taking Lamictal with another medicine called valproate.
По- вероятно е да бъдат засегнати деца, отколкото възрастни.
Children are more likely to be affected than adults.
Изброените по- горе симптоми могат да прерастнат в по- сериозни проблеми, като органна недостатъчност или много тежки кожни заболявания, в случай че не се лекуват.
The symptoms listed above can develop into more serious problems, such as organ failure or a very severe skin condition, if they are not treated.
Консултирайте се с Вашия лекар възможно най- скоро.
See a doctor as soon as possible.
Вашият лекар може да реши, че трябва да Ви бъдат направени чернодробни, бъбречни или кръвни изследвания и може да Ви посъветва да спрете приема на Lamictal.
Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Lamictal.
Ако страдате от биполярно разстройство, е по- вероятно да мислите по този начин:
Thoughts of harming yourself or suicide People with bipolar disorder can sometimes have thoughts of harming themselves or committing suicide.
106 • когато започвате лечение за първи път • ако в миналото сте имали мисли за самонараняване или за самоубийство • ако сте на възраст под 25 години.
If you have bipolar disorder, you may be more likely to think like this: • when you first start treatment • if you have previously had thoughts about harming yourself or about suicide • if you are under 25 years old.
Ако имате потискащи мисли или преживявания, или ако забележите, че се чувствате по- зле или развивате нови симптоми, докато приемате Lamictal:
If you have distressing thoughts or experiences, or if you notice that you feel worse or develop new symptoms while you’ re taking Lamictal:
Уведомете незабавно Вашия лекар или отидете до най- близката болница, за да Ви окажат помощ.
See a doctor as soon as possible or go to the nearest hospital for help.
Ако приемате Lamictal за лечение на епилепсия Понякога припадъците при някои видове епилепсия може да се влошат или да зачестят, докато приемате Lamictal.
If you’ re taking Lamictal for epilepsy The seizures in some types of epilepsy may occasionally become worse or happen more often while you’ re taking Lamictal.
Ако появата на припадъците стане по- честа или имате тежък припадък, докато приемате Lamictal:
If your seizures happen more often, or if you experience a severe seizure while you’ re taking Lamictal:
Уведомете незабавно Вашия лекар.
106 See a doctor as soon as possible.
Прием на други лекарства Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, или ако започвате прием на нови - включително билкови продукти или други лекарства, отпускани без рецепта.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones — these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Ако приемате определени лекарства, може да се наложи Вашият лекар да проследява дозата на Lamictal.
If you are taking certain medicines, your doctor may need to check the dose of Lamictal.
Те включват: • окскарбазепин, фелбамат, габапентин, леветирацетам, прегабалин, топирамат или зонизамид, използвани за лечение на епилепсия • литий, използван за лечение на психични проблеми • бупропион, използван за лечение на психични проблеми или за спиране на тютюнопушенето Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства.
These include: • oxcarbazepine, felbamate, gabapentin, levetiracetam, pregabalin, topiramate or zonisamide, used to treat epilepsy • lithium, used to treat mental health problems • bupropion, used to treat mental health problems or to stop smoking Tell your doctor if you are taking any of these.
Някои лекарства взаимодействат с Lamictal или увеличават вероятността за поява на нежелани реакции.
Some medicines interact with Lamictal or make it more likely that you’ ll have side effects.
Те включват: • валпроат, използван за лечение на eпилепсия и психични проблеми • карбамазепин, използван за лечение на eпилепсия и психични проблеми • фенитоин, примидон или фенобарбитон, използвани за лечение на eпилепсия • оланзапин, използван за лечение на психични проблеми • рисперидон, използван за лечение на психични проблеми • рифампицин, който е антибиотик • комбинацията лопинавир и ритонавир, използвана за лечение на инфекция, причинена от човешкия имунодефицитен вирус (HIV) • хормонални контрацептиви, като противозачатъчните хапчета (вижте по- долу).
These include: • valproate, used to treat epilepsy and mental health problems • carbamazepine, used to treat epilepsy and mental health problems • phenytoin, primidone or phenobarbitone, used to treat epilepsy • olanzapine, used to treat mental health problems • risperidone, used to treat mental health problems • rifampicin, which is an antibiotic • a combination of lopinavir and ritonavir, used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection • hormonal contraceptives, such as the Pill (see below).
Уведомете Вашия лекар, ако приемате, започвате или преустановявате приема на някое от изброените лекарства.
Tell your doctor if you are taking, or if you start or stop taking, any of these.
Ако използвате хормонален контрацептив (противозачатъчни хапчета), Вашият лекар може
Hormonal contraceptives (such as the Pill) can affect the way Lamictal works Your doctor may recommend that you use a particular type of hormonal contraceptive, or another method of contraception, such as condoms, a cap or a coil.
107 да Ви вземе кръвна проба, за да провери нивото на Lamictal.
If you are using a hormonal contraceptive like the Pill, your doctor may take samples of your blood to check the level of Lamictal.
Обсъдете това с Вашия лекар, който може да Ви предложи подходящи за Вас методи за контрацепция.
Talk to your doctor, who will discuss suitable methods of contraception with you.
Lamictal също може да повлияе действието на хормоналните контрацептиви, въпреки че не се очаква да понижи ефекта от тяхното действие.
Lamictal can also affect the way hormonal contraceptives work, although it’ s unlikely to make them less effective.
Ако използвате хормонален контрацептив и забележите някакви промени в менструалния си цикъл, като внезапно силно кървене или зацапване в периода между два цикъла:
If you are using a hormonal contraceptive, and you notice any changes in your menstrual pattern, such as breakthrough bleeding or spotting between periods:
Това може да е знак, че Lamictal повлиява начина на действие на Вашия контрацептив.
These may be signs that Lamictal is affecting the way your contraceptive is working.
Бременност и кърмене Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна, има вероятност да сте бременна или ако възнамерявате да забременеете.
Pregnancy and breast feeding Talk to your doctor if you’ re pregnant, if you might be pregnant, or if you’ re planning to become pregnant.
Не трябва да спирате лечението на епилепсията докато сте бременна.
You should not stop treatment for your epilepsy while you’ re pregnant.
Вашият лекар може да Ви посъветва да приемате допълнително фолиева киселина, ако възнамерявате да забременеете и по време на бременността.
Your doctor may advise you to take extra folic acid if you’ re planning to become pregnant and while you’ re pregnant.
Бременността може да промени ефективността на Lamictal, затова Вашият лекар може да Ви вземе кръвни проби, за да провери нивото на Lamictal и може да коригира Вашата доза.
Pregnancy may also alter the effectiveness of Lamictal, so your doctor may take samples of your blood to check the level of Lamictal, and may adjust your dose.
Уведомете Вашия лекар, ако кърмите или възнамерявате да кърмите.
107 Talk to your doctor if you’ re breast feeding or planning to breast feed.
Вашият лекар ще обсъди с Вас рисковете и ползите от кърменето.
The active ingredient of Lamictal passes into breast milk and may affect your baby.
Периодично ще проследява състоянието на Вашето бебе, ако решите да кърмите докато приемате Lamictal.
Your doctor will discuss the risks and benefits of breast feeding while you’ re taking Lamictal, and will check your baby from time to time if you decide to breast feed.
Шофиране и работа с машини Lamictal може да предизвика замайване и двойно виждане.
Driving and using machines Lamictal can cause dizziness and double vision.
Не шофирайте и не работете с машини, освен ако сте сигурни, че нямате подобни прояви.
Don’ t drive or operate machines unless you are sure you’ re not affected.
Важна информация относно някои от съставките на Lamictal Таблетките Lamictal съдържат малки количества захар, наречена лактоза.
Important information about some of the ingredients of Lamictal Lamictal tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Уведомете Вашия лекар и не приемайте Lamictal.
Tell your doctor, and don’ t take Lamictal.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ LAMICTAL
HOW TO TAKE LAMICTAL
Винаги приемайте Lamictal точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always use Lamictal exactly as your doctor has told you to.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Check with your doctor or pharmacist if you’ re not sure.
Колко Lamictal да приемате Установяването на оптималната за Вас доза Lamictal може да отнеме известно време.
How much Lamictal to take It may take a while to find the best dose of Lamictal for you.
Дозата, която приемате ще зависи от: • Вашата възраст • съпътстващия прием на други лекарства с Lamictal • наличието на бъбречни или чернодробни проблеми.
The dose you take will depend on: • your age • whether you are taking Lamictal with other medicines • whether you have problems with your kidneys or liver.
108 Вашият лекар ще започне лечението Ви с ниска доза, която постепенно ще повишава в рамките на няколко седмици до достигане на доза, която е оптимална за контрола на заболяването (наричана ефективна доза).
Your doctor will start you on a low dose, and gradually increase the dose over a few weeks until you reach a dose that works for you (called the effective dose).
За деца на възраст от 2 до 12 години ефективната доза зависи от телесното тегло – обикновено е между 1 mg и 15 mg за килограм телесно тегло на детето, до максимална дневна доза от 400 mg.
For children aged 2 to 12 years, the effective dose depends on their body weight — usually, it’ s between 1 mg and 15 mg for each kilogram of the child’ s weight, up to a maximum of 400 mg daily.
Как да приемате Вашата доза Lamictal Таблетки:
How to take your dose of Lamictal Tablets:
Вашият лекар може да Ви посъветва да започнете или да спрете приема на други лекарства в зависимост от заболяването, за което се лекувате и от повлияването Ви от лечението. • Поглъщайте таблетките цели.
Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you’ re being treated for and the way you respond to treatment. • Swallow your tablets whole.
Не ги чупете, дъвчете или смачквайте. • Винаги приемайте цялата доза, която Ви е предписал Вашият лекар.
Don’ t break, chew or crush them. • Always take the full dose that your doctor has prescribed.
Диспергиращи се таблетки/ таблетки за дъвчене:
Dispersible/ chewable tablets:
Може да приемате лекарството с или без храна. • Винаги приемайте цялата доза, която Ви е предписал Вашия лекар.
You can take it with or without food. • Always take the full dose that your doctor has prescribed.
Вашият лекар може да Ви посъветва да започнете или да спрете приема на други лекарства в зависимост от заболяването, за което се лекувате и от повлияването Ви от лечението.
108 Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you’ re being treated for and the way you respond to treatment.
Може да приемате Lamictal диспергиращи се таблетки/ таблетки за дъвчене като ги поглъщате цели с малко вода, дъвчете или разтваряте във вода.
You can take Lamictal dispersible/ chewable tablets by swallowing them whole with a little water, by chewing them, or by dissolving them in water:
За да разтворите таблетката: • Поставете таблетката в чаша с вода, достатъчна поне да покрие цялата таблетка. • Разбъркайте, за да се разтвори или изчакайте около минута до пълното разтваряне на таблетката. • Изпийте цялото количество течност. • Добавете още малко вода в чашата и я изпийте, за да сте сигурни, че сте приели цялото количество от лекарството.
To make a liquid medicine: • Put the tablet in a glass with at least enough water to cover the whole tablet. • Either stir to dissolve, or wait for about a minute, until the tablet is fully dissolved. • Drink all the liquid. • Add a little more water to the glass and drink that, to make sure you’ ve taken all the medicine.
Ако сте приели повече от необходимата доза Lamictal Ако някой приеме прекалено голямо количество Lamictal:
If you take more Lamictal than you should If anyone takes too much Lamictal:
По възможност им покажете опаковката Lamictal.
If possible, show them the Lamictal packet.
При прием на прекалено голямо количество Lamictal могат да се проявят следните симптоми: • бързи, неконтролирани движения на очите (нистагъм) • тромавост и загуба на координация, отразяваща се на равновесието (атаксия) • загуба на съзнание или кома.
Someone who has taken too much Lamictal may have any of these symptoms: • rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus) • clumsiness and lack of co-ordination, affecting their balance (ataxia) • loss of consciousness or coma.
Ако сте забравили да приемете Lamictal Не приемайте допълнителни таблетки и не удвоявайте дозата, за да компенсирате забравената доза.
If you forget to take Lamictal Don’ t take extra tablets or a double dose to make up for a forgotten dose.
109 Ако сте пропуснали да вземете доза Lamictal:
If you have missed taking a dose of Lamictal:
Обърнете се за съвет към Вашия лекар как да започнете да приемате лекарството отново.
Ask your doctor for advice on how to start taking it again.
Това е от голямо значение за лечението Ви.
It’ s important that you do this.
Не спирайте приема на Lamictal без лекарска препоръка Приемайте Lamictal толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Don’ t stop taking Lamictal without advice Take Lamictal for as long as your doctor recommends.
Не преустановявайте приема на лекарството, освен ако Вашият лекар не Ви посъветва.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.
Ако приемате Lamictal за лечение на епилепсия За да спрете приема на Lamictal, от голямо значение е дозата да бъде намалявана постепенно, за около 2 седмици.
If you are taking Lamictal for epilepsy To stop taking Lamictal, it is important that your dose is reduced gradually, over about 2 weeks.
Ако приемате Lamictal за лечение на биполярно разстройство Може да отнеме известно време докато Lamictal започне да действа и затова е малко вероятно да се почувствате по- добре веднага след започването на лечението.
If you are taking Lamictal for bipolar disorder Lamictal may take some time to work, so you are unlikely to feel better straight away.
Алергични реакции или потенциално сериозни реакции от страна на кожата: незабавно потърсете лекарска помощ.
Allergic reaction or potentially serious skin reaction: get a doctor’ s help straight away A small number of people taking Lamictal get an allergic reaction or potentially serious skin reaction, which may develop into more serious, and even life-threatening, problems if they are not treated.
Малък брой пациенти, приемащи Lamictal, развиват алергична реакция или потенциално сериозни реакции от страна на кожата, които могат да прерастнат в по- сериозни и дори животозастрашаващи, ако бъдат оставени без лечение.
Symptoms of these reactions include: • skin rashes or redness • a sore mouth or eyes • a high temperature (fever), flu-like symptoms or drowsiness
Симптомите на тези реакции включват: • кожни обриви или зачервяване • възпаление на устата или очите • повишена температура (втрисане), грипоподобни симптоми или сънливост • оток на лицето или увеличени лимфни възли в областта на шията, подмишниците или слабините • необяснимо кървене или синини, или посиняване на пръстите • възпалено гърло или инфекции (като настинки), по- чести от обичайното.
109 • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
В повечето случаи тези симптоми са признаци на по- малко сериозни нежелани реакции.
In many cases, these symptoms will be signs of less serious side effects.
Но трябва да сте наясно, че те са потенциално сериозни, поради което, ако забележите някой от тези симптоми:
But you must be aware that they are potentially serious — so, if you notice any of these symptoms:
Вашият лекар може да реши да Ви бъдат проведени чернодробни, бъбречни или кръвни изследвания, и може да Ви каже да спрете приема на Lamictal.
Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Lamictal.
Много чести нежелани реакции Те могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти: • главоболие • чувство на замайване • сънливост • тромавост или липса на координация (атаксия) • двойно виждане или замъглено зрение • гадене или повръщане • кожен обрив
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people: • headache • feeling dizzy • feeling sleepy or drowsy • clumsiness and lack of co-ordination (ataxia) • double vision or blurred vision • feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) • skin rash.
110 Чести нежелани реакции Те могат да засегнат до 1 на 10 пациенти: • агресивност или раздразнителност • бързи, неконтролирани движения на очите (нистагъм) • треперене или тремор • проблеми със съня • диария • сухота в устата • отпадналост • болка в гърба, ставите или на други места по тялото.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • aggression or irritability • rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus) • shaking or tremors • difficulty in sleeping • diarrhoea • dry mouth • feeling tired • pain in your back or joints, or elsewhere.
Редки нежелани реакции Те могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти: • сърбеж в очите, с отделяне на секрет и образуване на корички по клепачите (конюнктивит) • рядко срещано кожно заболяване, съпроводено от образуване на големи мехури и кървене от устните, очите, устата, носа и гениталиите (синдром на Стивънс- Джонсън).
Rare side effects These may affect up to 1 in 1,000 people: • itchy eyes, with discharge and crusty eyelids (conjunctivitis) • a rare skin condition, with severe blisters, and bleeding from the lips, eyes, mouth, nose and genital area (Stevens– Johnson syndrome).
Много редки нежелани реакции Могат да засегнат до 1 на 10 000 пациенти: • халюцинации (“ чуване ” или “ виждане ” на несъществуващи неща) • обърканост или тревожност • чувство на несигурност и нестабилност при движение • неконтролирани движения на тялото (тикове), неконтролирани мускулни спазми, засягащи очите, главата и торса (хореоатетоза) или други необичайни движения на тялото като потрепване, треперене или скованост • тежка кожна реакция, започваща с болезнена зачервена зона, преминаваща в големи мехури, впоследствие с излющване на слоеве от кожата (токсична епидермална некролиза) • при пациенти с епилепсия – зачестяване на припадъците • промени в чернодробната функция, които се проявяват при кръвни изследвания, или чернодробна недостатъчност • промени в кръвните изследвания – включващи намален брой на червените кръвни клетки (анемия), намален брой на белите кръвни клетки (левкопения, неутропения, агранулоцитоза), намален брой на тромбоцитите (тромбоцитопения), намален брой на всички тези видове клетки (панцитопения) и нарушение на костния мозък, наречено апластична анемия • нарушение на кръвосъсирването, което може да причини необичайно кървене или синини (дисеминирана интраваскуларна коагулация) • повишаване на температурата (втрисане) • оток в областта на лицето (едем) или увеличени лимфни възли в областта на шията, подмишниците или слабините (лимфаденопатия) • влошаване на симптомите при хора, страдащи от болестта на Паркинсон.
Very rare side effects These may affect up to 1 in 10,000 people: • hallucinations (‘ seeing’ or ‘ hearing’ things that aren’ t really there) • confusion or agitation • feeling ‘ wobbly’ or unsteady when you move about • uncontrollable body movements (tics), uncontrollable muscle spasms affecting the eyes, head and torso (choreoathetosis), or other unusual body movements such as jerking, shaking or stiffness • a severe skin reaction, starting with a painful red area, developing into large blisters then peeling of layers of skin (toxic epidermal necrolysis) • in people who already have epilepsy, seizures happening more often • changes in liver function, which will show up in blood tests, or liver failure • changes which may show up in blood tests — including reduced numbers of red blood cells (anaemia), reduced numbers of white blood cells (leucopenia, neutropenia, agranulo-cytosis), reduced numbers of platelets (thrombocytopenia), reduced numbers of all these types of cell (pancytopenia), and a disorder of the bone marrow called aplastic anaemia • a disorder of blood clotting, which can cause unexpected bleeding or bruising (disseminated intravascular coagulation)
Ако се появят нежелани реакции Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други неописани в тази листовка нежелани реакции, моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you get side effects If any of the side effects becomes severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet please tell your doctor or pharmacist.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ LAMICTAL
HOW TO STORE LAMICTAL
Попитайте Вашия фармацевт как да унищожите ненужните Ви лекарства.
If you have any unwanted Lamictal tablets, don’t dispose of them in your waste water or your household rubbish.
Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Take them back to your pharmacist, who will dispose of them in a way that won’t harm the environment.
Какво съдържа Lamictal таблетки Активното вещество е ламотрижин.
What Lamictal tablets contain The active substance is lamotrigine.
Какво съдържа Lamictal диспергиращи се таблетки/ таблетки за дъвчене Активното вещество е ламотрижин.
What Lamictal dispersible/chewable tablets contain The active substance is lamotrigine.
Всяка диспергираща се таблетка/ таблетка за дъвчене съдържа 2 mg, 5 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg или 200 mg ламотрижин.
Each dispersible/chewable tablet contains 2 mg, 5 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg or 200 mg lamotrigine.