natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PegIntron 150 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор ПЕГ- интерферон алфа- 2b
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b
Един флакон прах съдържа 150 микрограма ПЕГ- интерферон алфа 2b и осигурява 150 микрограма/ 0, 5 ml ПЕГ- интерферон алфа- 2b при разтваряне според инструкциите.
One vial of powder contains 150 micrograms of peginterferon alfa-2b and provides 150 micrograms/0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
150 микрограма/ 0, 5 ml
1 vial of powder, 1 ampoule of solvent 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab 4 vials of powder, 4 ampoules of solvent 4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs 6 vials of powder, 6 ampoules of solvent 12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs 150 micrograms/0.5 ml
268 След разтваряне, разтворът трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
248 After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
EU/ 1/ 00/ 131/ 021 (1 флакон прах, 1 ампула разтворител) EU/ 1/ 00/ 131/ 022 (1 флакон прах, 1 ампула разтворител, 1 спринцовка, 2 инжекционни игли и 1 тампон за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 023 (4 флакона прах, 4 ампули разтворител) EU/ 1/ 00/ 131/ 024 (4 флакона прах, 4 ампули разтворител, 4 спринцовки, 8 инжекционни игли и 4 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 025 (6 флакона прах, 6 ампули разтворител) EU/ 1/ 00/ 131/ 030 (12 флакона прах, 12 ампули разтворител, 12 спринцовки, 24 инжекционни игли и 12 тампона за почистване)
EU/1/00/131/021 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent) EU/1/00/131/022 (1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab) EU/1/00/131/023 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent) EU/1/00/131/024 (4 vials of powder, 4 ampoules of solvent, 4 injection syringes, 8 injection needles and 4 cleansing swabs) EU/1/00/131/025 (6 vials of powder, 6 ampoules of solvent) EU/1/00/131/030 (12 vials of powder, 12 ampoules of solvent, 12 injection syringes, 24 injection needles and 12 cleansing swabs)
269 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
249 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 150 микрограма прах за инжекционен разтвор s. c.
PegIntron 150 micrograms powder for injection SC
150 микрограма/ 0, 5 ml
150 micrograms/0.5 ml
270 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
250 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
271 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
251 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Кутия 50 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор
Carton 50 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 50 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка ПЕГ- интерферон алфа- 2b
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Една предварително напълнена писалка PegIntron 50 микрограма съдържа достатъчно количество ПЕГ- интерферон алфа- 2b, за да осигури инжектирането на 0, 5 ml, съдържащи 50 микрограма ПЕГ- интерферон алфа- 2b, ако се разтворят според инструкциите.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 50 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
50 микрограма/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 50 micrograms/0.5 ml
272 След разтваряне, разтворът трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
9.
252 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 031 (1 писалка, 1 инжекционна игла и 2 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 032 (4 писалки, 4 инжекционни игли и 8 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 033 (6 писалки, 6 инжекционни игли и 12 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 034 (12 писалки, 12 инжекционни игли и 24 тампона за почистване)
EU/1/00/131/031 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/032 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/033 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/034 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
273 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
253 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 50 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор s. c.
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for injection SC
274 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
254 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Кутия 80 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор
Carton 80 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 80 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка ПЕГ- интерферон алфа- 2b
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Една предварително напълнена писалка PegIntron 80 микрограма съдържа достатъчно количество ПЕГ- интерферон алфа- 2b, за да осигури инжектирането на 0, 5 ml, съдържащи 80 микрограма ПЕГ- интерферон алфа- 2b, ако се разтворят според инструкциите.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 80 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
80 микрограма/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 80 micrograms/0.5 ml
275 След разтваряне, разтворът трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
9.
255 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 035 (1 писалка, 1 инжекционна игла и 2 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 036 (4 писалки, 4 инжекционни игли и 8 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 037 (6 писалки, 6 инжекционни игли и 12 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 038 (12 писалки, 12 инжекционни игли и 24 тампона за почистване)
EU/1/00/131/035 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/036 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/037 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/038 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
276 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
256 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 80 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор s. c.
PegIntron 80 micrograms powder and solvent for injection SC
277 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
257 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Кугия 100 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор
Carton 100 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 100 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка ПЕГ- интерферон алфа- 2b
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Една предварително напълнена писалка PegIntron 100 микрограма съдържа достатъчно количество ПЕГ- интерферон алфа- 2b, за да осигури инжектирането на 0, 5 ml, съдържащи 100 микрограма ПЕГ- интерферон алфа- 2b, ако се разтворят според инструкциите.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 100 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
100 микрограма/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 100 micrograms/0.5 ml
278 След разтваряне, разтворът трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
9.
258 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 039 (1 писалка, 1 инжекционна игла и 2 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 040 (4 писалки, 4 инжекционни игли и 8 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 041 (6 писалки, 6 инжекционни игли и 12 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 042 (12 писалки, 12 инжекционни игли и 24 тампона за почистване)
EU/1/00/131/039 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/040 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/041 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/042 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
279 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
259 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 100 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор s. c.
PegIntron 100 micrograms powder and solvent for injection SC
280 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
260 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Кутия 120 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор
Carton 120 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 120 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка ПЕГ- интерферон алфа- 2b
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Една предварително напълнена писалка PegIntron 120 микрограма съдържа достатъчно количество ПЕГ- интерферон алфа- 2b, за да осигури инжектирането на 0, 5 ml, съдържащи 120 микрограма ПЕГ- интерферон алфа- 2b, ако се разтворят според инструкциите.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 120 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
120 микрограма/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 120 micrograms/0.5 ml
281 След разтваряне, разтворът трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
9.
261 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 043 (1 писалка, 1 инжекционна игла и 2 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 044 (4 писалки, 4 инжекционни игли и 8 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 045 (6 писалки, 6 инжекционни игли и 12 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 046 (12 писалки, 12 инжекционни игли и 24 тампона за почистване)
EU/1/00/131/043 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/044 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/045 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/046 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
282 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
262 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 120 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор s. c.
PegIntron 120 micrograms powder and solvent for injection SC
283 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
263 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Кутия 150 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор
Carton 150 micrograms powder and solvent for solution for injection
PegIntron 150 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка ПЕГ- интерферон алфа- 2b
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for solution for injection pre-filled pen peginterferon alfa-2b
Една предварително напълнена писалка PegIntron 150 микрограма съдържа достатъчно количество ПЕГ- интерферон алфа- 2b, за да осигури инжектирането на 0, 5 ml, съдържащи 150 микрограма ПЕГ- интерферон алфа- 2b, ако се разтворят според инструкциите.
One PegIntron pre-filled pen contains a sufficient amount of peginterferon alfa-2b to provide 150 micrograms in 0.5 ml of peginterferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
150 микрограма/ 0, 5 ml
1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs 4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs 6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 150 micrograms/0.5 ml
284 След разтваряне, разтворът трябва да се използва веднага или в рамките на 24 часа, ако е съхраняван в хладилник (2°C - 8°C).
After reconstitution, use the reconstituted solution immediately or within 24 hours when stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
9.
264 9.
EU/ 1/ 00/ 131/ 047 (1 писалка, 1 инжекционна игла и 2 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 048 (4 писалки, 4 инжекционни игли и 8 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 049 (6 писалки, 6 инжекционни игли и 12 тампона за почистване) EU/ 1/ 00/ 131/ 050 (12 писалки, 12 инжекционни игли и 24 тампона за почистване)
EU/1/00/131/047 (1 pen, 1 injection needle and 2 cleansing swabs) EU/1/00/131/048 (4 pens, 4 injection needles and 8 cleansing swabs) EU/1/00/131/049 (6 pens, 6 injection needles and 12 cleansing swabs) EU/1/00/131/050 (12 pens, 12 injection needles and 24 cleansing swabs)
285 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
265 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PegIntron 150 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор s. c.
PegIntron 150 micrograms powder and solvent for injection SC
286 Б.
266 B.
287 ЛИСТОВКА:
267 PACKAGE LEAFLET:
PegIntron 50 микрограма прах и разтворител за инжекционен разтвор ПЕГ- интерферон алфа- 2b (peginterferon alfa- 2b) (конюгат на рекомбинантен интерферон алфа- 2b с монометокси полиетиленгликол)
PegIntron 50 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
Какво представлява PegIntron и за какво се използва 2.
What PegIntron is and what it is used for 2.
Преди да използвате PegIntron 3.
Before you use PegIntron 3.
Как да използвате PegIntron 4.
How to use PegIntron 4.
Как да съхранявате PegIntron 6.
How to store PegIntron 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА PEGINTRON И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT PEGINTRON IS AND WHAT IT IS USED FOR
Интерфероните променят имунния отговор така, че организмът да може да се бори по- ефикасно с инфекциозните и някои тежки заболявания.
Interferons modify the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
PegIntron, който съдържа интерферон, се използва за лечение на хроничен хепатит С – вирусна инфекция на черния дроб, включително при пациенти с клинично стабилна НІV- инфекция, при които се използва за първи път.
PegIntron, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co-infected with clinically stable HIV.
За лечение на тази инфекция е най- добре PegIntron да се прилага в комбинация с рибавирин.
PegIntron is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Тази комбинация е показана за първоначален курс на лечение.
This combination is indicated in first -time users.
Тази комбинация също така е показана за пациенти, при които болестта е рецидивирала или не са се повлияли от предшестващо комбинирано лечение с интерферон алфа (пегилиран или непегилиран) и рибавирин или от лечение с интерферон алфа самостоятелно.
This combination is also indicated in relapse patients and patients who have not responded previously to interferon alpha (pegylated or nonpegylated) and ribavirin combination therapy or interferon alpha monotherapy.
PegIntron се прилага самостоятелно само в случаи на непоносимост към рибавирин или наличие на противопоказания за приема му.
PegIntron is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PEGINTRON
BEFORE YOU USE PEGINTRON
Не се препоръчва употребата на PegIntron при пациенти под 18- годишна възраст.
PegIntron is not recommended for use in patients under the age of 18 years.
- Ако сте алергични (свръхчувствителни) към ПЕГ- интерферон алфа- 2b или към някоя от
- If you are allergic (hypersensitive) to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of
останалите съставки на PegIntron.
PegIntron.
- Ако сте алергични (свръхчувствителни) към който и да е интерферон.
- If you are allergic (hypersensitive) to any interferon.
- Ако имате сериозни проблеми със сърцето или сърдечно заболяване, което не е било контролирано
- If you have had severe heart problems, or if you have heart disease that has not been well controlled
добре през предходните 6 месеца.
during the past 6 months.
- Ако имате сериозни заболявания, в резултат на които сте отпаднали.
- If you have s evere medical conditions that leave you very weak.
- Ако имате автоимунен хепатит или какъвто и да е друг проблем с имунната система; ако
- If you have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system; if you are
приемате лекарства, които подтискат имунната система (имунната Ви система Ви пази от инфекции и от някои други заболявания).
taking medicine that suppresses your immune system (your immune system protects you against infection and some diseases).
- Ако имате напреднало, неовладяно чернодробно заболяване (с изключение на хепатит C).
- If you have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
- Ако имате заболяване на щитовидната жлеза, което не е добре овладяно.
- If you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- Ако имате заболяване, в резултат на което получавате гърчове (конвулсии, „ пристъпи ”)
- If you have a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”).
Обърнете специално внимание при употребата на PegIntron
268 Take special care with PegIntron
- Ако развиете симптоми на тежка алергична реакция (затруднено дишане, хрипове или обриви),
- If you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or
докато Ви се прилага това лекарство, незабавно потърсете медицинска помощ.
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
- Ако сте преживяли инфаркт или сте имали друг проблем със сърцето.
- If you ever had a heart attack or a heart problem.
- Ако някога сте лекувани за депресия или каквото и да е друго неврологично или психично
- If you have ever been treated for depression or any other nervous or mental disorder.
- Ако имате бъбречно заболяване, Вашият лекар може да Ви предпише лечение в доза, по- ниска от
- If you have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your
обичайната, и периодично в хода на лечението да Ви прави кръвни изследвания за оценка на бъбречната Ви функция.
kidney blood values regularly during treatment.
Ако имате бъбречно заболяване и сте на лечение с PegIntron в комбинация с лекарствени продукти, съдържащи рибавирин, Вашият лекар трябва да Ви следи строго за евентуално понижаване на броя на червените кръвни клетки.
If you have a kidney disease and you are using PegIntron in combination with medicinal products containing ribavirin, your doctor should monitor you more carefully for a decrease in red blood cell count.
- Ако някога сте имали проблеми с черния дроб (освен хепатит С).
- If you have had a problem with your liver (other than hepatitis C).
- Ако при Вас се развият симптоми като при настинка или друга инфекция на дихателните пътища
- If you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
като например повишена температура, кашлица или задух, кажете това на лекаря си.
or any difficulty in breathing, tell your doctor.
- Ако сте диабетик, вашият лекар може да назначи очен преглед.
- If you are diabetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- Ако сте страдали от сериозни заболявания, засягащи дихателната система или кръвта Ви.
- If you have had any serious illness affecting your breathing or your blood.
- Ако имат псориазис, по време на приложението на PegIntron той може да се влоши.
- If you have psoriasis, it may become worse while you are using PegIntron.
- Ако планирате да забременеете, обсъдете това с лекаря си, преди да започнете да се лекувате с
- If you are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use
PegIntron.
PegIntron.
- Ако сте на лечение за HIV, моля прочетете Прием на други лекарства.
- If you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
- Ако сте имали сериозно неврологично или психично заболяване.
- If you have had a severe nervous or mental disorder.
- Ако някога сте страдали от депресия, или ако развиете симптоми на депресия (напр. тъга,
- If you ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of
потиснатост и др.) по време на лечението с PegIntron (вижте раздел 4).
sadness, dejection, etc) while on treatment with PegIntron (see section 4).
- Ако Ви е присаден орган – бъбрек или черен дроб, интерферонът може да повиши риска от
- If you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase
Трябва да обсъдите това с лекаря си
Be sure to discuss this with your doctor.
При пациенти, лекувани с PegIntron в комбинация с рибавирин, има съобщения за проблеми от страна на зъбите и венците, които могат да доведат до загуба на зъби.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Peg Intron and ribavirin combination therapy.
В допълнение пресъхването на устата може да допринесе за увреждането на зъбите и лигавицата на устата по време на продължителното лечение с PegIntron в комбинация с рибавирин.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long -term treatment with the combination of PegIntron with ribavirin.
Трябва да миете зъбите си два пъти дневно и редовно да си правите стоматологични прегледи.
You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
По време на лечението с PegIntron Вашият лекар може да поиска от Вас да приемате повече течности от обичайно, за да не спадне кръвното Ви налягане.
While being treated with PegIntron Your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Прием на други лекарства Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Using other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ако сте на комбинирано лечение с рибавирин, рибавиринът може да увреди плода и затова както мъжете, така и жените, които приемат рибавирин, трябва да взимат мерки за предпазване от бременност.
In combination therapy with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Вие и Вашият партньор трябва да използвате ефикасни методи
treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
289 за контрацепция по време на лечението Ви с рибавирин и четири месеца след края на лечението.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
По този начин ще се намали опасността от контакт на женския организъм с рибавирин.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.