natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- дигоксин (лекарство за лечение на някои сърдечни заболявания)
- digoxin (medicine to treat certain heart disorders)
- кетоконазол, итраконазол, клотримазол (лекарства срещу гъбични инфекции).
Voriconazole
Вориконазол трябва да се приема само след медициска преценка
should only be taken after medical evaluation.
- рифабутин (лекарство, срещу бактериални инфекции)
- rifabutin (medicine against bacterial infections)
- силденафил, варденафил, тадалафил (лекарства при еректилна дисфункция)
- sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines for erectile dysfunction)
- кларитромицин (антибиотик)
- clarithromycin (antibiotic)
- пароксетин, сетралин (лекарства за лечение на депресия и тревожност)
- paroxetine, sertraline (medicines to treat depression and anxiety)
- метадон
- methadone
- седативни средства (например мидазолам приложен чрез инжектиране)
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection)
- карбамазепин (лекарство за предотвратяване на гърчове или за лечение на някои видове
- carbamazepine (medicine to prevent seizures or to treat certain types of nerve pain).
неврологична болка).
Taking PREZISTA with food and drink See section 3 ‘How to take PREZISTA with food and drink.’
Бременност и кърмене Уведомете незабавно Вашия лекар, ако сте бременна или ако кърмите.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Бременни или кърмачки не трябва да приемат PREZISTA, освен ако не е изрично предписан от лекар.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take PREZISTA unless specifically directed by the doctor.
Препоръчва се жени, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си, тъй като има вероятност от една страна кърмачето Ви да бъде инфектирано с HIV посредством кърмата, а от друга поради неизвестния ефект на лекарството върху вашето бебе.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Шофиране и работа с машини Не работете с машини и не шофирайте, ако се чувствате замаян( а) след приема на PREZISTA.
Driving and using machines Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Важна информация относно някои от съставките на PREZISTA Таблетките PREZISTA съдържат сънсет жълто FCF (E110), което може да предизвика алергични реакции.
Important information about some of the ingredients of PREZISTA PREZISTA tablets contain sunset yellow FCF (E110) which may cause allergic reactions.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ PREZISTA
HOW TO TAKE PREZISTA
Винаги приемайте PREZISTA точно както Ви е казал Вашия лекар.
79 Always use PREZISTA exactly as your doctor has told you.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You must check with your doctor if you are not sure.
Дори да се почувствате по- добре, не прекратявайте приема на PREZISTA, без да се консултирате с Вашия лекар.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor.
PREZISTA не се употребява при деца и юноши, тъй като не е проучен при пациенти под 18 години.
PREZISTA is not for use in children and adolescents, as it has not been studied in patients under 18 years.
- Обичайната доза PREZISTA е две таблетки два пъти дневно.
- The usual dose of PREZISTA is two tablets twice daily.
- Приемайте PREZISTA винаги заедно с ритонавир.
- Take PREZISTA always together with ritonavir.
PREZISTA не може да действа
PREZISTA cannot work properly without
правилно без ритонавир.
ritonavir.
- Сутрин приемайте две таблетки от 300 милиграма PREZISTA, заедно с 100 милиграма
- In the morning, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram
- Вечер приемайте две таблетки 300 милиграма PREZISTA, заедно със 100 милиграма
- In the evening, take two 300 milligram PREZIST A tablets together with 100 milligram
ритонавир
riton avir.
- Взимайте PREZISTA с храна.
- Take PREZISTA with food.
Видът
The type of food is
на храната не е важен.
not important.
Отстраняване на капачката против отваряне от деца
Removing the child resistant cap
- Натиснете пластмасовата капачка надолу, като същевременно я
The plastic bottle comes with a child resistant cap and should be opened as follows:
завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка.
- -
- Махнете отвинтената капачка.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Ако сте приели повече от необходимата доза PREZISTA Свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you take more PREZISTA than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
92 Ако сте пропуснали да приемете PREZISTA Ако установите това в рамките на 6 часа, трябва да вземете таблетките незабавно.
If you forget to take PREZISTA If you notice within 6 hours, you must take the tablets immediately.
Лечението на HIV може да повиши чувството Ви, че сте добре.
Do not stop using PREZISTA without talking to your doctor first HIV therapy may increase your sense of well -being.
Дори, когато се чувствате по - добре, не прекратявайте приема на PREZISTA.
Even when you feel better, do not stop taking PREZISTA.
Както всички лекарства, PREZISTA може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, PREZISTA can cause side effects, although not everybody gets them.
При лечението на HIV- инфекции, не винаги е лесно да се идентифицират какви нежелани реакции се причиняват от PREZISTA, кои се причиняват от други лекарства и кои се причиняват от самата HIV- инфекция.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by PREZISTA, which are caused by other medicines you are taking, or which are caused by the HIV infection itself.
Много чести нежелани реакции (те могат да засегнат повече от 1 на 10 души)
Very common side effects (these may affect more than 1 in 10 people)
- диария
- diarrhoea.
Чести нежелани реакции (те могат да засегнат до 1 на 10 души)
Common side effects (these may affect up to 1 in 10 people)
- повръщане, гадене, коремна болка или раздуване, нарушение на храносмилането,
- vomiting, nausea, abdominal pain or distension, dyspepsia, flatulence
изпускане на газове
- headache, fatigue, dizziness, drowsiness, numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of
- главоболие, умора, световъртеж, сънливост, вкочаненост, изтръпване или болка в ръцете
strength, difficulty falling asleep
или стъпалата, загуба на сила, трудно заспиване
80
- промени на тялото, свързани с мастното преразпределение, промени в стойностите на
- body changes associated with fat redistribution, changes in your blood tests such as cholesterol,
лабораторните показатели на Вашата кръв, като например холестерол, намален апетит
decreased appetite
- тежък обрив, сърбеж.
- skin rash, itching.
Кожният обрив може също
A skin rash might also be a symptom of
така да бъде симптом на рядко тежко състояние.
a rare severe situation.
Вашият лекар ще Ви посъветва как да процедирате с Вашите симптоми и дали PREZISTA трябва да се спре.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms or whether PREZISTA must be stopped.
Нечести нежелани реакции (те могат да засегнат до 1 на 100 души)
Uncommon side effects (these may affect up to 1 in 100 people)
- сърдечен пристъп, болка в гърдите, промени в електрокардиограмата, учестен или
- heart attack, chest pain, changes in electrocardiogram, rapid or slow heart beating, palpitations
забавен сърдечен пулс, сърцебиене
- fainting, epileptic fits, decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, changes or loss
- прималяване, епилептични припадъци намалена или неестествена чувствителност на
of taste, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
- затруднено дишане, кашлица, кръвотечение от носа, хрема, дразнене в гърлото
- difficulty breathing, cough, nosebleed, running nose, throat irritation
- възпаление на панкреаса, стомаха, устните или устата, афти в устата, киселини, гадене,
- inflammation of the pancreas, stomach, lips or mouth, mouth sores, heartburn, retching,
повръщане на кръв, сухота в устата или устните, дискомфорт в корема, запек, хълцане, обложен език
vomiting blood, dry mouth or lips, discomfort of the abdomen, constipation, belching, coated tongue
- бъбречна недостатъчност, камъни в бъбреците, затруднено отделяне на урина, често или
- kidney failure, kidney stones, difficult discharge of urine, frequent or excessive passage of
прекомерно отделяне на урина, понякога през нощта
urine, sometimes at night
- уртикария, подуване на лицето, екзема, обилно потене, нощно изпотяване, косопад, акне,
- urticaria, swelling of the face, eczema, excessive sweating, night sweats, hair loss, acne, dry or
суха или лющеща се кожа, оцветяване на ноктите, кожни лезии
scaly skin, coloration of nails, skin lesions
- мускулни болки, мускулни крампи или слабост, скованост на мускулите или ставите,
- muscle pain, muscle cramps or weakness, stiffness of muscles or joints, joint pain with or
ставни болки със или без възпаление, болки в крайниците, остеопороза
without inflammation, pain in extremity, osteoporosis
- отслабване на функцията на щитовидната жлеза.
- slowing down of the thyroid gland function.
Това се установява с изследване на
This can be seen in a blood test.
- диабет, повишено или намалено тегло, повишаване на апетита, засилена жажда
- diabetes, increased or decreased weight, increased appetite, increased thirst
- високо кръвно налягане, зачервяване на лицето
- high blood pressure, flushing
- нарушение на зрението, червени или сухи очи
- visual disturbance, red or dry eyes
- треска, оток на долните крайници поради задръжка на течности, неразположение,
- fever, swelling of lower limbs due to fluids, malaise, chills, feeling abnormal, irritability, pain
- симптоми на инфекция, херпес симплекс
- symptoms of infection, herpes simplex
- проблеми с черния дроб като например хепатит
- liver problems such as hepatitis
- еректилна дисфункция, уголемяване на гърдите
- erectile dysfunction, enlargement of breasts
- проблеми със съня, сънливост депресия, чувство за объркване и дезориентация,
- sleeping problems, sleepiness, depression, a feeling of confusion or disorientation, anxiety,
тревожност, промени в настроението, ярки сънища, понижено желание за секс, безпокойство
altered mood, abnormal dreams, decrease in sexual drive, restlessness
- промяна в стойностите на Вашите кръвни клетки и биохимия.
- changes in some values of your blood cells or chemistry.
Това се установява в
These can be seen in the results of
резултата на изследване на кръвта.
blood tests.
Например: нисък брой бели или червени кръвни клетки, нисък брой тромбоцити, високи нива на кръвната захар, високи нива на инсулина
Examples are: low white or red blood cell count, low blood platelet count, high sugar levels, high levels of insulin.
Някои нежелани реакции са типични за анти- HIV лекарствата, които са от същата група както PREZISTA.
Some side effects are typical for anti-HIV medicines in the same family as PREZISTA.
- Повишена кръвна захар и влошаване на диабета.
- raised blood sugar and worsening of diabetes.
- Мускулни болки, чувствителност или слабост.
- muscle pain, tenderness or weakness.
В редки случаи тези мускулни нарушения
On rare occasions, these muscle disorders have been
са били сериозни.
serious.
- Промени във формата на тялото поради преразпределението на мазнини.
- changes in body shape due to fat redistribution.
Това може да
These may include loss of fat from legs, arms
включва загуба на мазнини от краката, ръцете и лицето, увеличаване на мазнините в областта на корема (коремче) или други вътрешни органи, увеличение на гърдите и гърбици от мазнини по задната част на врата (бизонска гърбица).
and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (buffalo hump).
Причината и дългосрочните здравни ефекти на тези състояния понастоящем са неизвестни.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ако някоя от нежеланите реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ PREZISTA
HOW TO STORE PREZISTA
Не използвайте PREZISTA след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка и на бутилката, след думите Годен до:
Do not use PREZISTA after the expiry date which is stated on the box and on the bottle after the letters EXP.
PREZISTA не изисква особени условия на съхранение.
PREZISTA does not require any special storage conditions.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци, Попитайте Вашия фармацевт как да унищожите ненужните Ви лекарства.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Всяка таблетка съдържа 300 mg дарунавир като етанолат.
Each tablet contains 3 00 mg of darunavir as ethanolate.
- Другите съставки са: микрокристална целулоза, колоиден безводен силициев диоксид,
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, crospovidone,
кросповидон, магнезиев стеарат.
magnesium stearate.
Покритието на таблетката съдържа поли( винил алкохол) – частично хидролизиран, макрогол 3350, титанов диоксид (E171), талк, сънсет жълто FCF (E110).
The film-coating contains poly(vinyl alcohol) - partially hydrolyzed, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc, sunset yellow FCF (E110).
Как изглежда PREZISTA и какво съдържа опаковката Филмирана, оранжева таблетка с овална форма, върху едната страна е отбелязано TMC 114, а върху другата 300 MG.
What PREZISTA looks like and contents of the pack Film-coated, orange, oval shaped tablet, mentioning TMC114 on one side, 300MG on the other side.
94 Притежател на разрешението за употреба Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Белгия
Marketing Authorisation Holder Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
Производител Janssen- Cilag SpA, Via C.
Manufacturer Janssen-Cilag SpA, Via C.
Janssen, 04010 Borgo San Michele, Latina, Италия
Janssen, 04010 Borgo San Michele, Latina, Italy
Mangion Building, Triq Ġdida fi Triq Valletta MT- Ħal- Luqa LQA 6000 Tel: +356 – 2397 6000
Mangion Building, Triq Ġdida fi Triq Valletta MT-Ħal-Luqa LQA 6000 Tel: +356 2397 6000
Danmark TIBOTEC, en division af JANSSEN- CILAG A/ S Hammerbakken 19 DK- 3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Danmark TIBOTEC, en division af JANSSEN-CILAG A/S Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Deutschland JANSSEN- CILAG GmbH Raiffeisenstr.
82 Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH Raiffeisenstr.
Norge TIBOTEC, en divisjon av JANSSEN- CILAG AS Drammensveien 228 N- 0283 Oslo Tlf: +47 24 12 65 00
Norge TIBOTEC, en divisjon av JANSSEN-CILAG AS Drammensveien 228 N-0283 Oslo Tlf: +47 24 12 65 00
Eesti TIBOTEC, JANSSEN- CILAG Polska Sp. z o. o.
Eesti TIBOTEC, JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o.o.
Österreich TIBOTEC, eine Division von JANSSEN- CILAG Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A- 1232 Wien Tel: +43 1 610 300
Österreich TIBOTEC, eine Division von JANSSEN -CILAG Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A-1232 Wien Tel: +43 1 610 300
95 Ελλάδα TIBOTEC, τµήµα της JANSSEN- CILAG Φαρµακευτική Α. Ε. Β. Ε.
Ελλάδα TIBOTEC, τµήµα της JANSSEN-CILAG Φαρµακευτική Α.Ε.Β.Ε.
Λεωφόρος Ειρήνης 56 GR- 151 21 Πεύκη, Αθήνα Tηλ: +30 210 61 40 061
Λεωφόρος Ειρήνης 56 GR -151 21 Πεύκη, Αθήνα Tηλ: +30 210 61 40 061
Polska TIBOTEC, oddział JANSSEN- CILAG Polska Sp. z o. o. ul.
Polska TIBOTEC, oddział JANSSEN -CILAG Polska Sp. z o.o. ul.
Iłżecka 24 PL- 02- 135 Warszawa Tel: +48 22 237 60 00
Iłżecka 24 PL-02-135 Warszawa Tel: +48 22 237 60 00
España JANSSEN- CILAG, S. A. división TIBOTEC Paseo de las Doce Estrellas, 5- 7 Campo de las Naciones E- 28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00
España JANSSEN-CILAG, S.A. división TIBOTEC Paseo de las Doce Estrellas, 5-7 Campo de las Naciones E-28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A Queluz de Baixo PT- 2734- 503 Barcarena Tel: +351 21 43 68 835
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A Queluz de Baixo PT -2734-503 Barcarena Tel: +351 21 43 68 835
Ísland TIBOTEC, deild hjá JANSSEN- CILAG c/ o Vistor hf.
Ísland TIBOTEC, deild hjá JANSSEN-CILAG c/o Vistor hf.
Suomi/ Finland TIBOTEC JANSSEN- CILAG OY Vaisalantie/ Vaisalavägen 2 FI- 02130 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: +358 207 531 300
Suomi/Finland TIBOTEC JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie/Vaisalavägen 2 FI-02130 Espoo/Esbo Puh/Tel: +358 207 531 300
Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ, 7 Ανδροκλέους CY- 1060 Λευκωσία Τηλ: +357 22 755 214
83 Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ, 7 Ανδροκλέους CY-1060 Λευκωσία Τηλ: +357 22 755 214
96 Latvija TIBOTEC, JANSSEN- CILAG Polska Sp. z o. o. filiāle Latvijā Matrožu iela 15 LV- 1048, Rīga Tel: +371 678 93561
Latvija TIBOTEC, JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o.o. filiāle Latvijā Matrožu iela 15 LV-1048, Rīga Tel: +371 678 93561
Lietuva UAB „ Johnson & Johnson ” Geležinio Vilko g.
Lietuva UAB „Johnson & Johnson” Geležinio Vilko g.
Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
97 ЛИСТОВКА:
INFORMATION FOR THE USER
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PREZISTA 400 mg филмирани таблетки darunavir (дарунавир)
PREZISTA 400 mg film -coated tablets darunavir
PREZISTA 400 mg се използва за лечение на възрастни, които са инфектирани с HIV и които не са използвали антиретровирусни лекарства преди това.
PREZISTA 400 mg is used to treat adults who are infected by HIV and who have not used antiretroviral medicines before.
метилергоновин, които се използват за лечение на мигрена или главоболие)
85
PREZISTA 400 mg не се употребява при деца и юноши, тъй като не е проучен при пациенти под 18 години.
PREZISTA 400 mg is not for use in children and adolescents, as it has not been studied in patients under 18 years.
- Уведомете незабавно Вашия лекар, ако забележите някакви симптоми на инфекция.
advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Продължителността на антиретровирусната терапия, употребата на кортикостероиди, консумацията на алкохол, силната имуносупресия, по -
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
99 високия индекс на телесната маса, може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
В повечето случаи PREZISTA може да се комбинира с анти- HIV лекарства, принадлежащи към друг клас (например нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза, CCR5 антагонисти и инхибитори на сливането).
PREZISTA with ritonavir has not been
PREZISTA с ритонавир не е изследван с всички протеазни инхибитори и не трябва да се приема с някои от тях.
86 tested with all PIs (protease inhibitors) and should not be used with some PIs.
Ефектите на PREZISTA могат да бъдат намалени, ако приемате някой от следните продукти.
The effects of PREZISTA might be reduced if you take any of the following products.
3.
87 3.
Винаги приемайте PREZISTA точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use PREZISTA exactly as your doctor has told you.
Възрастни, които досега не са приемали антиретровирусни лекарства (Вашият лекар ще определи това) Обичайната доза PREZISTA е 800 mg (2 таблетки, съдържащи 400 mg PREZISTA) веднъж дневно.
Adults who have not taken antiretroviral medicines before (your doctor will determine this) The usual dose of PREZISTA is 800 mg (2 tablets containing 400 mg of PREZISTA) once daily.
Трябва да приемате PREZISTA всеки ден и винаги в комбинация със 100 mg ритонавир, както и с храна.
You must take PREZISTA every day and always in combination with 100 mg of ritonavir and with food.
Действието на PREZISTA не е ефективно без ритонавир и храна.
PREZISTA cannot work properly without ritonavir and food.
Трябва да се нахраните или да приемете лека храна 30 минути преди приема на Вашата доза PREZISTA и ритонавир.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and ritonavir.
Дори да се почувствате по- добре, не спирайте приема на PREZISTA, без да се консултирате с Вашия лекар.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor.
- Приемайте две таблетки от 400 mg едновременно, веднъж дневно, всеки ден.
- Take two 400 mg tablets at the same time, once a day, every day.
- Приемайте PREZISTA винаги заедно със 100 mg ритонавир.
- Take PREZISTA always together with 100 mg of ritonavir.
- Поглъщайте таблетките с течност, например с вода или мляко.
- Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
- Приемайте останалите си лекарства за HIV, прилагани едновременно с PREZISTA и
- Take your other HIV medicines used in combination with PREZISTA and ritonavir as
ритонавир, съгласно препоръките на Вашия лекар.
recommended by your doctor.
Възрастни, които са приемали антиретровирусни лекарства (Вашият лекар ще определи това) За Вас е необходим различен дозов режим и различна доза на PREZISTA, която не може да се изпълни с таблетките от 400 mg.
Adults who have taken antiretroviral medicines before (your doctor will determine this) You will require a different dosing schedule and dose of PREZISTA, which cannot be carried out with these 400 mg tablets.
Този продукт се предлага и в други концентрации.
Other strengths of this product are available.
101 Отстраняване на капачката против отваряне от деца
Removing the child resist ant cap
Ако сте пропуснали да приемете PREZISTA Ако установите това в рамките на 12 часа, трябва да вземете таблетките незабавно.
If you forget to take PREZISTA If you notice within 12 hours, you must take the tablets immediately.
Честотата на възможните нежелани реакции, изброени по- долу, се определят по смисъла на следните условия:
88 The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention:
- с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
- not known: the frequency cannot be estimated from the available data.
- повръщане, гадене, коремна болка или подуване, диспепсия, флатуленция
- vomiting, nausea, abdominal pain or distension, dyspepsia, flatulence
- главоболие, уморяемост, световъртеж, сънливост, вкочаненост, изтръпване или болка в
- headache, tiredness, dizziness, drowsiness, numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of
ръцете или стъпалата, загуба на сила, трудно заспиване
strength, difficulty falling asleep
лабораторните показатели на Вашата кръв, като например холестерол
decreased appetite
102 Нечести нежелани реакции
Uncommon side effects
забавен сърдечен пулс, палпитации
- fainting, epileptic fits, decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, changes or loss
- припадъци, епилептични припадъци намалена или неестествена чувствителност на
of taste, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
- затруднено дишане, кашлица, кръвотечение от носа, течение от носа, дразнене в гърлото
- difficulty breathing, cough, nosebleed, running nose, throat irritation
повръщане на кръв, сухота в устата или устните, дискомфорт на корема, запек, оригване, обложен език
vomiting blood, dry mouth or lips, discomfort of the abdomen, constipation, belching, coated tongue
ставни болки с или без възпаление, болки в крайниците, остеопороза
without inflammation, pain in extremity, osteoporosis
- забавяне функцията на щитовидната жлеза.
- slowing down of the thyroid gland function.
Това се установява с изследване на кръвта.
This can be seen in a blood test.
- проблеми със съня, сънливост депресия, чувство за объркване и дисориентация,
- sleeping problems, sleepiness, depression, a feeling of confusion or disorientation, anxiety,
тревожност, промени в настроението ярки сънища, понижено желание за секс, безпокойство
altered mood, abnormal dreams, decrease in sexual drive, restlessness