natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да загубите мастна тъкан от краката, ръцете и лицето, да натрупате мазнините в областта на корема (“ коремче ”) и други вътрешни органи, да получите увеличаване на гърдите или натрупване на мазнини по задната част на врата (“ бизонска гърбица ”).
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
Причината и дълготрайните последствия за здравето от тези състояния все още са неизвестни.
The cause and long-term health effects of these conditions are not yet known.
Комбинираната антиретровирусна терапия може също така да предизвика повишаване на млечната киселина в кръвта и на кръвната захар, повишаване нивата на мастите в кръвта (хиперлипемия) и резистентност към инсулин.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля кажете на Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
5.
147 5.
СЪХРАНЕНИЕ НА SUSTIVA
HOW TO STORE SUSTIVA
Не използвайте SUSTIVA след срока на годност, който е отбелязан върху бутилката и върху картонената опаковка след Годен до.
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
162 6.
6.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
What SUSTIVA contains
Какво съдържа SUSTIVA • Всяка твърда капсула SUSTIVA съдържа 50 mg от активната съставка ефавиренц. • Другите съставки на съдържанието на твърдата капсула са: натриев лаурилсулфат, лактоза монохидрат, магнезиев стеарат и натриев нишестен глюколат. • Обвивката на капсулата съдържа: желатин, натриев лаурилсулфат, жълт железен окис (Е172), титанов диоксид (Е171), и силициев диоксид (E551). • Текстът върху капсулите е отпечатан с мастила, които съдържат яркочервена карминова киселина (Е120), индиго кармин (Е132) и титанов диоксид (Е171).
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Как изглежда SUSTIVA и какво съдържа опаковката Твърдите апсули SUSTIVA 50 mg са в бутилки с 30 капсули.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Притежател на разрешението за употреба и производител Притежател на разрешението за употреба Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Великобритания
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Производител Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Франция
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД
Tel: +356 23 976100 medinfo_ mt@ merck. com
Tel: +356 23 976000 medinfo_mt@merck.com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@msd.dk
Tel: +31 (0) 23 5153153
Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck.com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck.com
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr.
Eλλάδα BIANEΞ Α.Ε Τηλ: +30 210 80091 11 Mailbox@vianex.gr.
Simí: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Simí: +354 540 8000 ISmail@merck.com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
149 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ”.
Latvija SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”.
Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
164 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
165 ЛИСТОВКА:
150 PACKAGE LEAFLET:
SUSTIVA 100 mg твърди капсули efavirenz (ефавиренц)
SUSTIVA 100 mg hard capsules efavirenz
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство. • Запазете тази листовка.
You may need to read it again.
Може да имате нужда да я прочетете отново. • Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт. • Това лекарство е предписано лично на Вас.
Do not pass it on to others.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите. • Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Не приемайте SUSTIVA • ако сте алергични (свръхчувствителни) към ефавиренц или някое от помощните вещества на SUSTIVA изброени в края на тази листовка.
Do not take SUSTIVA if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of SUSTIVA listed at the end of this leaflet.
Потърсете Вашия лекар или фармацевт за съвет. • ако имате тежко чернодробно заболяване • ако в момента приемате някое от следните лекарства:
Contact your doctor or pharmacist for advice.
Приемането на тези медикаменти едновременно със SUSTIVA може да създаде възможшност
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
166 за сериозни и/ или животозастрашаващи нежелани реакции или да преустанови нормалното действие на SUSTIVA.
Take special care with SUSTIVA
Обърнете специално внимание при употребата на SUSTIVA • SUSTIVA трябва да се приема с други лекарства, които действат срещу HIV вируса.
151 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
ако сте имали предшестващо психично заболяване, включително депресия или наркотична или алкохолна зависимост.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
4 Възможни нежелани реакции).
- if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with
като започнете да приемате SUSTIVA, внимавайте за:
Once you start taking SUSTIVA, look out for:
- -
In some patients with advanced HIV infection
всякаква проява на възпаление или инфекция.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
167
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor immediately.
-
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in
Деца SUSTIVA 100 mg твърди капсули може да се приема от деца на 3- годишна възраст или по - големи и юноши, тежащи поне 13 kg, които могат да поглъщат капсулите.
152 Use in children SUSTIVA 100 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Включват някои често употребявани медикаменти и една билка (жълт кантарион), които могат да причинят значителни взаимодействия.
John’s wort) which can cause serious interactions.
протеазни инхибитори: дарунавир, индинавир, лопинавир/ ритонавир, ритонавир, ритонвавир усилен атазанавир, саквинавир или фосампренавир/ саквинавир.
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
168 тези два медикамента едновременно, дозата вориконазол трябва да бъде повишена, а дозата ефавиренц да бъде намалена.
If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
медикаменти използвани за лечение на гърчове (антиконвулсанти): карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал.
Medicines used to treat convulsions/seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
дилтиазем или подобни медикаменти (наречени блокери на калциевите канали): когато започнете да приемате SUSTIVA, може да се наложи вашият лекар да коригира дозата на блокера на калциевите канали.
153 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
169 Шофиране и работа с машини
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
SUSTIVA може да причини замайване, нарушена концентрация и сънливост..
Driving and using machines SUSTIVA may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Обаче, ако детето не понася пероралният разтвор, лекарят може да препоръча отваряне на твърдата капсула и смесване на съдържанието й с малко количество (1 – 2 чаени лъжички) храна (например компот от ябълка, желе от грозде, кисело мляко или хуманизирано мляко).
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
При проучване за предпочитания ефавиренц смесен с желе от грозде е получил най- висока оценка.
In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
Капсулите трябва да бъдат отваряни внимателно, за да се избегне разсипването и разпиляванетона съдържанието във въздуха.
The capsules must be opened carefully so that the contents do not spill or escape into the air.
Дръжте капсулата вертикално с капачката нагоре и отделете капачката от тялото на капсулата..
Hold the capsule vertically with the cap facing up and pull the cap away from the body of the capsule.
Добавете малко количество храна (приблизително 2 чаени лъжички) в празния съд като разбърквате, за да се уверите, че няма остатъци от лекарството в съда и дайте на детето да изяде отново цялото количество.
Add another small amount (approximately 2 teaspoons) of the food to the empty mixing container, stirring to make sure there is no drug residue remaining in the container, and have the child eat the full amount again.
170 • SUSTIVA трябва да се взима всеки ден. • SUSTIVA не трябва да се използва никога самостоятелно при лечението на HIV.
SUSTIVA should never be used alone to treat HIV.
Ако сте приели повече от необходимата доза SUSTIVA Ако поемете много голямо количество SUSTIVA, трябва да се обадите на своя лекар или в най - близкото спешно отделение.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Повечето обриви обаче отзвучават, без да се налага каквато и да е промяна в лечението със SUSTIVA.
155 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Винаги съобщавайте незабавно на своя лекар за тези или каквито и да е други нежелани реакции по време на лечението със SUSTIVA.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Използвани са следните термини за описание на съобщаваната честота на нежеланите реакции.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
засягат повече от 1 от 10 лекувани пациента засягат 1 до 10 от 100 лекувани пациента засягат 1 до 10 от 1000 лекувани пациента
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
171 Уведомете своя лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции:
- abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness
Много чести нежелани реакции − кожен обрив
- nervousness, forgetfulness, problems with coordination, confusion, fitting (seizures), abnormal
Може да загубите мастна тъкан от краката, ръцете и лицето, да натрупате мазнините в областта на корема (“ коремче ”) и други вътрешни органи, да получите увеличаване на гърдите или натрупване на мазнини по задната част на врата (“ бизонска гърбица ”).
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
5.
156 5.
Какво съдържа SUSTIVA • Всяка твърда капсула SUSTIVA съдържа 100 mg от активната съставка ефавиренц. • Другите съставки на съдържанието на твърдата капсула са: натриев лаурилсулфат, лактоза монохидрат, магнезиев стеарат и натриев нишестен глюколат. • Обвивката на капсулата съдържа: желатин, натриев лаурилсулфат, жълт железен окис (Е172), титанов диоксид (Е171), и силициев диоксид (E551). • Текстът върху капсулите е отпечатан с мастила, които съдържат яркочервена карминова киселина (Е120), индиго кармин (Е132) и титанов диоксид (Е171).
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Bristol- Myers Squibb S. r. l.
Bristol-Myers Squibb S.r.l.
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck.com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
158 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
174 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
175 ЛИСТОВКА:
159 PACKAGE LEAFLET:
SUSTIVA 200 mg твърди капсули efavirenz (ефавиренц)
SUSTIVA 200 mg hard capsules efavirenz
• ако имате тежко чернодробно заболяване
if you have severe liver disease.
• ако в момента приемате някое от следните лекарства:
if you are currently taking any of the following medicines:
176 за сериозни и/ или животозастрашаващи нежелани реакции или да преустанови нормалното действие на SUSTIVA.
Take special care with SUSTIVA
Обърнете специално внимание при употребата на SUSTIVA • SUSTIVA трябва да се приема с други лекарства, които действат срещу HIV вируса.
160 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
- -
- changes in body fat.
SUSTIVA 200 mg твърди капсули може да се приема от деца на 3- годишна възраст или по - големи и юноши, тежащи поне 13 kg, които могат да поглъщат капсулите.
161 Use in children SUSTIVA 200 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
178 тези два медикамента едновременно, дозата вориконазол трябва да бъде повишена, а дозата ефавиренц да бъде намалена.
If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
дилтиазем или подобни медикаменти (наречени блокери на калциевите канали): когато започнете да приемате SUSTIVA, може да се наложи вашият лекар да коригира дозата на блокера на калциевите канали.
162 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Прием на SUSTIVA с храни и напитки
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
179 Не трябва да кърмите своето бебе, ако приемате SUSTIVA.
If you have taken SUSTIVA during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Обаче, ако детето не понася пероралният разтвор, лекарят може да препоръча отваряне на твърдата капсула и смесване на съдържанието й с малко количество (1 – 2 чаени лъжички) храна( например компот от ябълка, желе от грозде, кисело мляко или хуманизирано мляко).
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
При проучване за предпочитания вкус на ефавиренц смесен с желе от грозде е получил най- висока оценка.
In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
180 • SUSTIVA трябва да се взима всеки ден. • SUSTIVA не трябва да се използва никога самостоятелно при лечението на HIV.
SUSTIVA should never be used alone to treat HIV.
Повечето обриви обаче отзвучават, без да се налага каквато и да е промяна в лечението със SUSTIVA.
164 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
181 Уведомете своя лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции:
- abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness
Не използвайте SUSTIVA след срока на годност, който е отбелязан върху бутилката и върху картонената опаковка след Годен до.
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
182 6.
6.
Какво съдържа SUSTIVA • Всяка твърда капсула SUSTIVA съдържа 200 mg от активната съставка ефавиренц. • Другите съставки на съдържанието на твърдата капсула са: натриев лаурилсулфат, лактоза монохидрат, магнезиев стеарат и натриев нишестен глюколат. • Обвивката на капсулата съдържа: желатин, натриев лаурилсулфат, жълт железен окис (Е172) и силициев диоксид (E551). • Текстът върху капсулите е отпечатан с мастила, които съдържат яркочервена карминова киселина (Е120), индиго кармин (Е132) и титанов диоксид (Е171).
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Как изглежда SUSTIVA и какво съдържа опаковката Капсулите SUSTIVA 200 mg са в бутилки с 90 капсули и в опаковки от 42 x 1 капсули в алуминиеви, перфорирани с единична доза блистери.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium/PVC perforated unit dose blisters.
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
Succursale belge/Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
166 Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck.com
Magyarország MSD Magyarország Kft.
MSD Magyarország Kft.
Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@msd.dk
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
167 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
184 Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ”.
Latvija SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”.
185 ЛИСТОВКА:
168 PACKAGE LEAFLET:
SUSTIVA 30 mg/ ml перорален разтвор efavirenz (ефавиренц)
SUSTIVA 30 mg/ml oral solution efavirenz
SUSTIVA е принадлежи към групата на антиретровирусни препарати, наречени ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (ННИОТ).
SUSTIVA belongs to a class of antiretroviral medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
В комбинация с други антиретровирусни препарати SUSTIVA намалява нивото на HIV в кръвта.
SUSTIVA taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
186 за сериозни и/ или животозастрашаващи нежелани реакции или да преустанови нормалното действие на SUSTIVA.
Take special care with SUSTIVA
Обърнете специално внимание при употребата на SUSTIVA • SUSTIVA трябва да се приема с други лекарства, които действат срещу HIV вируса.
169 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
всякаква проява на възпаление или инфекция.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
187
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in
При някои от пациентите, които провеждат комбинирана антиретровирусна терапия, може да се развие костно заболяване, наречено остеонекроза (костната тъкан умира поради прекъсване на притока на кръв към костта).
Signs of osteonecrosis are joint
Признаци на остеонекрозата са скованост на ставите, болки в ставите (особено в тазобедрената става, коляното и рамото) и затруднение в движенията.
170 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Деца Пероралният разтвор SUSTIVA може да се приема от деца на 3- годишна възраст или по- големи (вижте по- долу "Как да приемате SUSTIVA").
Use in children SUSTIVA oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take SUSTIVA).
SUSTIVA може да понижи количеството на вориконазол в кръвта, а вориконазол може да повиши количеството на SUSTIVA в кръвта ви.
SUSTIVA may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of SUSTIVA in your blood.
Ако вземате тези два медикамента едновременно, дозата вориконазол трябва да бъде повишена, а дозата ефавиренц да бъде намалена.
If you take these two medicines together, the dose of voriconazole must be increased and the dose of efavirenz must be reduced.
дилтиазем или подобни медикаменти (наречени блокери на калциевите канали): когато започнете да приемате SUSTIVA, може да се наложи вашият лекар да коригира дозата на блокера на калциевите канали.
171 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
189 Ако имате подобни оплаквания, не трябва да избягвате шофирате или работите с машини.
If you are affected, do not drive and do not use any tools or machines.
Винаги приемайте SUSTIVA точно по начина, по който Вашият лекар Ви е казал.
Always take SUSTIVA exactly as your doctor has told you.
• SUSTIVA перорален разтвор може да се приема с или без храна. • Дозата за възрастни и деца с телесно тегло 40 кг и над 40 кг е 24 ml един път дневно. • Дозата при деца с телесно тегло под 40 кг се изчислява според телесното тегло и се взима един път дневно както следва:
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
SUSTIVA перорален разтвор (30 mg/ ml) Доза (ml) Възрастни и деца на
SUSTIVA oral solution (30 mg/ml) Dose (ml)
Деца 3 - < 5 години 5 и повече години
Children
13 до < 15
3 - < 5 years
12
Adults and children aged 5 years or more
15 до < 20 20 до < 25
13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25
13 15
12 13 15
10 12
9 10 12
Дозата SUSTIVA перорален разтвор в mg не е същата както твърди капсули или филмирани таблетки SUSTIVA.
172 The dose of SUSTIVA oral solution in mg is not the same as for SUSTIVA hard capsules or film- coated tablets.
SUSTIVA трябва винаги да се използва в комбинация с други лекарства против HIV.
SUSTIVA must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
Дозата SUSTIVA перорален разтвор трябва да бъде измерена с пероралната спринцовк, а приложена в опаковката.
The dose of SUSTIVA oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
При първото използване, адаптерът на бутилката трябва да се
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the
20 ml 18 16
20
фиксира върху гърлото на бутилката.
ml 18
0
The 16 14 12 10 8 6 4 2
Сега адаптерът трябва да се фиксира добре към гърлото на бутилката, за да може капачката 8 6 4
bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can 0
2 0
then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
190 • С бутилката обърната обратно, да се вкара края на спринцовката в
8 6 4 2 0
адаптера на бутилката.
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
8 6 4 2 0
8 6 4 2 0
• Да се обърне бутилката обратно като спринцовката остава на място.
Turn the bottle upside down with the syringe still in place.