natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не сте сигурен дали някое от горните се отнася до Вас, разговаряйте с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате RISPERDAL.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
RISPERDAL може да доведе до покачване на теглото.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
Хора в старческа възраст с деменция При пациенти в старческа възраст с деменция има повишен риск от инсулт.
Elderly people with dementia In elderly patients with dementia, there is an increased risk of stroke.
Вие не трябва да приемате рисперидон, ако имате деменция, водеща до инсулт.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
По време на лечение с рисперидон често трябва да се консултирате с Вашия лекар.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
Трябва незабавно да се търси медицинско лечение, ако Вие или човекът, който се грижи за Вас, забележите внезапна промяна в умственото Ви състояние или внезапна слабост или скованост на лицето, ръцете или краката, особено от едната страна, или неясен говор, дори за кратък период от време.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Деца и юноши Преди започване на лечение на поведенческо разстройство трябва да се овладеят другите причини за агресивно поведение.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Ако по време на лечение с рисперидон се появи умора, промяната на времето на приложение може да доведе до подобряване на на вниманието.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
От особено значиние е да разговаряте с Вашия лекар или фармацевт, ако вземате някое от следните лекарства:
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
118 • Лекарства, които действат на мозъка, за да Ви помогнат да се успокоите (бензодиазепини), или някакви болкоуспокоителни (опиати), лекарства за алергия( антихистамини), рисперидон може да повиши седативния ефект на всяко от тях. • Лекарства, които могат да променят електричната активност на сърцето, като лекарствата за малария, лекарства за ритъмни нарушения (като хинидин), за алергия (антихистамини), някои антидепресанти или други лекарства за психични проблеми • Лекарства, които причиняват забавяне на пулса • Лекарства, които причиняват понижаване на калия (напр. някои диуретици) • Лекарства, които лекуват повишено кръвно налягане.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
RISPERDAL може да понижи кръвното налягане • Лекарства за Паркинсонова болест (като леводопа) • Лекарства за отводняване (диуретици), които се използват за проблеми със сърцето или оток на някоя част от тялото поради задържане на прекалено много течност (като фуроземид или хлоротиазид).
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
RISPERDAL, когато се взема сам или с фуроземид, може да увеличи риска от инсулт или смърт при хора в старческа възраст с деменция.
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
Изброените лекарства могат да намалят ефекта на рисперидон: • Рифампицин (лекарство за лекуване на някои инфекции) • Карбамазепин, фенитоин (лекарства за епилепсия) • Фенобарбитал
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Изброените лекарства могат да повишат ефекта на рисперидон: • Хинидин (употребява се за някои типове сърдечни нарушения) • Антидепресанти като пароксетин, флуоксетин, трициклични антидепресанти • Лекарства от групата на бета- блокерите • Фенотиазини (напр. употребявани за лечение на психози или психични проблеми) • Циметидин, ранитидин (блокери на стомашната киселинност)
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Ако не сте сигурен дали някое от горните се отнася за Вас, разговаряйте с Вашия лекар или фармацевт, преди да ползвате RISPERDAL.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Прием на RISPERDAL с храни и напитки Вие може да приемате това лекарство със или без храна.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
Трябва да избягвате да пиете алкохол, когато приемате RISPERDAL.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
Бременност и кърмене • Посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на RISPERDAL, ако сте бременна, опитвате се да забременеете, или кърмите.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Лекарят ще реши дали може да приемате RISPERDAL. • Когато RISPERDAL е използван през последното тримесечие на бременността, при новородени бебета се наблюдава треперене, втвърдяване на мускулите и проблеми с храненето, като всички са обратими.
Your doctor will decide if you can take it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Шофиране и работа с машини Когато сте на лечение с RISPERDAL, може да възникнат световъртеж, умора и нарушено зрение.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL.
119 Важна информация относно някои от съставките на RISPERDAL
Important information about some of the ingredients of RISPERDAL
КАК ДА ПРИЕМАТЕ RISPERDAL
HOW TO TAKE RISPERDAL
• Обикновено началната доза е 2 mg дневно, като може да се повиши до 4 mg дневно на втория ден. • Вашата доза може да бъде адаптирана от Вашия лекар съобразно това как реагирате на лечението. • Повечето пациенти се чувстват по- добре с дневна доза от 4 до 6 mg. • Тази обща дневна доза може да се даде наведнъж или да бъде разделена на два пъти.
Adults • The usual starting dose is 2 mg per day, this may be increased to 4 mg per day on the second day • Your dose may then be adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with daily doses of 4 to 6 mg • This total daily dose can be divided into either one or two doses a day.
Вашият лекар ще Ви каже кое е най- доброто за Вас.
Your doctor will tell you which is the best for you.
Хора в старческа възраст • Вашата начална доза ще бъде обикновено 0, 5 mg два пъти на ден. • Вашата доза ще бъде постепенно повишавана от лекаря, докато достигне 1 до 2 mg два пъти на ден. • Вашият лекар ще Ви каже кое е най- доброто за Вас.
106 Elderly people • Your starting dose will normally be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually increased by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day • Your doctor will tell you which is the best for you.
Деца и юноши • Деца и юноши под 18 години не трябва да бъдат лекувани с RISPERDAL за шизофрения.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for schizophrenia.
За лечение на мания
For the treatment of mania
Възрастни • Вашата начална доза ще бъде обикновено 2 mg веднъж на ден. • Вашата доза ще бъде постепенно коригирана от лекаря в зависимост от това как реагирате на лечението. • Повечето пациенти се чувстват по- добре с дози от 1 до 6 mg веднъж дневно
Adults • Your starting dose will usually be 2 mg once a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with doses of 1 to 6 mg once a day.
Хора в старческа възраст • Вашата начална доза ще бъде обикновено 0, 5 mg два пъти на ден. • Вашата доза ще бъде постепенно коригирана от лекаря до 1 mg или 2 mg два пъти дневно в зависимост от това как реагирате на лечението.
Elderly people • Your starting dose will usually be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day depending on how much you respond to the treatment.
Деца и юноши • Деца и юноши под 18- годишна възраст не трябва да бъдат лекувани с RISPERDAL за биполярна мания.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for bipolar mania.
За лечение на дълготрайна агресия при хора с деменция на Алцхаймер
For the treatment of long-standing aggression in people with Alzheimer’ s dementia
Възрастни (включително хора в старческа възраст) • Началната доза ще бъде обикновено 0, 25 mg два пъти на ден.
Adults (including elderly people) • Your starting dose will normally be 0.25 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with 0.5 mg twice a day.
Някои пациенти се нуждаят от 1 mg два пъти дневно. • Продължителността на лечение при пациенти с деменция на Алцхаймер не трябва да е повече от 6 седмици.
Some patients may need 1 mg twice a day • Treatment duration in patients with Alzheimer’ s dementia should be not more than 6 weeks.
За лечение на поведенческо разстройство при деца и юноши
For the treatment of conduct disorder in children and adolescents
Дозата зависи от теглото на Вашето дете:
The dose will depend on your child’ s weight:
За деца, които тежат по- малко от 50 кг • Началната доза е обикновено 0, 25 mg дневно. • Дозата може да се повишава всеки ден постепенно с 0, 25 mg дневно. • Обикновено поддържащата доза е 0, 25 mg до 0, 75 mg веднъж дневно
For children who weigh less than 50 kg • The starting dose will normally be 0.25 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.25 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.25 mg to 0.75 mg once a day.
За деца, които тежат 50 кг и повече • Началната доза е обикновено 0, 5 mg на ден. • Дозата може да се повишава всеки ден постепенно с 0, 5 mg дневно. • Обикновено поддържащата доза е 0, 5 mg до 1 mg веднъж дневно.
For children who weigh 50 kg or more • The starting dose will normally be 0.5 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.5 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.5 mg to 1.5 mg once a day.
Продължителността на лечение при пациенти с поведенческо разстойство не трябва да е повече от 6 седмици.
Treatment duration in patients with conduct disorder should be not more than 6 weeks.
Деца под 5- годишна възраст не трябва да бъдат лекувани с RISPERDAL за поведенческо разстройство.
Children under 5 years old should not be treated with RISPERDAL for conduct disorder.
Пациенти с проблеми с бъбреците или черния дроб Въпреки че заболяването се лекува, всички начални дози и следващите дози рисперидон трябва да се разделят.
People with kidney or liver problems Regardless of the disease to be treated, all starting doses and following doses of risperidone should be halved.
Повишаване на дозата трябва да е бавно при тази група пациенти.
Dose increases should be slower in these patients.
Рисперидон трябва да се употребява с внимание при тази група пациенти.
107 Risperidone should be used with caution in this patient group.
Как да приемате RISPERDAL
How to take RISPERDAL
Винаги приемайте RISPERDAL точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take RISPERDAL exactly as your doctor has told you.
Вашият лекар ще Ви каже колко от лекарството да приемате и за какъв период.
Your doctor will tell you how much medicine to take and for how long.
Това зависи от Вашето състояние и е различно при различните хора.
This will depend on your condition and varies from person to person.
Количеството лекарство, което трябва да приемате, е обяснено в частта “ Колко да приемате ”.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
RISPERDAL филмирани таблетки • Трябва да приемете талетката с вода.
RISPERDAL film-coated tablets • You should swallow your tablet with a drink of water
RISPERDAL таблетки, диспергиращи се в устата Извадете таблетката от блистера само когато е време за прием на лекарството. • Отворете блистера, за да се покаже таблетката • Не избутвайте таблетката от леглото й, тъй като тя може да се натроши. • Извадете таблетката от блистера със сухи ръце • Веднага сложете таблетката на езика • Таблетката ще започне да се разтваря за секунди. • Може да я погълнете с или без вода
RISPERDAL Quicklet orodispersible tablets Only remove a tablet from the blister when it is time to take your medicine. • Peel open a blister to expose the tablet • Do not push the tablet through the foil because it may break • Remove the tablet from the blister with dry hands • Place the tablet on your tongue straight away • The tablet will begin disintegrating within seconds • It can then be swallowed with or without water.
RISPERDAL перорален разтвор Разтворът се продава със спринцовка (пипета).
RISPERDAL oral solution The solution comes with a syringe (pipette).
Тя служи да премерите точното количество лекарство, от което имате нужда.
This should be used to help you measure the exact amount of medicine you need.
121 Следвайте следните стъпки:
Follow these steps:
(Фигура 1) 2.
Remove the child-proof cap.
Вкарайте спринцовката вътре в бутилката.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise (Figure 1) 2.
(Фигура 2) 4.
Insert the syringe into the bottle 3.
Като държите долния пръстен, извадете цялата спринцовка от бутилката. (Фигура 3) 5.
While holding the bottom ring, pull the top ring up to the mark that corresponds to the number of millilitres or mg you need to take (Figure 2) 4.
Изпразнете спринцовката в напитка, която да не е алкохол или чай.
Holding the bottom ring, remove the entire syringe from the bottle (Figure 3) 5.
Приплъзнете горния пръстен надолу.
Empty the syringe into any non-alcoholic drink, except for tea.
6.
Slide the upper ring down 6.
Затворете бутилката.
Close the bottle 7.
Изплакнете спринцовката с вода.
Rinse the syringe with some water.
Ако сте приели повече от необходимата доза RISPERDAL • Незабавно трябва да Ви види лекар.
108 If you take more RISPERDAL than you should • See a doctor right away.
Вземете лекарствената опаковка с Вас. • В случай на предозиране може да се чувствате сънливи или уморени, или да се появят патолагични движения на тялото, може да получите проблеми като стоите прави или като вървите, може да се чувствате замаяни поради ниско кръвно налягане или да получите патологични сърдечни пулсации или припадъци.
Take the medicine pack with you • In case of overdose you may feel sleepy or tired, or have abnormal body movements, problems standing and walking, feel dizzy due to low blood pressure, or have abnormal heart beats or fits.
Ако сте пропуснали да приемете RISPERDAL Ако сте пропуснали да приемете дозата, приемете я веднага щом си спомните за това.
If you forget to take RISPERDAL • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Обаче, ако е станало време за следващата доза, не приемайте пропуснатата доза и продължете по обичайния начин.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and continue as usual.
Ако пропуснете две или повече дози, свържете се с Вашия лекар. • Не вземайте двойна доза (две дози наведнъж), за да компенсирате пропуснатата.
If you miss two or more doses, contact your doctor • Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose
122 Ако сте спрели приема на RISPERDAL Не трябва да спирате да приемате това лекарство, докато Вашият лекар не Ви каже.
If you stop taking RISPERDAL You should not stop taking this medicine unless told to do so by your doctor.
Симптомите Ви може да се възвърнат.
Your symptoms may return.
Ако Вашият лекар реши да спрете това лечение, дозата трябва да се намалява постепенно за няколко дни.
If your doctor decides to stop this medicine, your dose may be decreased gradually over a few days.
4.
109 4.
Възможни нежелани лекарствени реакции
Like all medicines, RISPERDAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Както всички лекарства, RISPERDAL може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Very common:
засягат повече от 1 на 10 пациенти засягат от 1 до 10 пациенти на 100 засягат от 1 до 10 пациенти на 1 000 засягат от 1 до 10 пациенти на 10 000 засягат по- малко от 1 на 10 000 пациенти честотата не може да се определи от наличните данни
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
Може да се получат следните нежелани реакции:
The following side effects may happen:
Много чести (засягат повече от 1 на 10 души): • Паркинсонизъм.
Very Common (affects more than 1 user in 10): • Parkinsonism.
Това е медицински термин, който включва много симптоми.
This is a medical term that includes many symptoms.
Всеки индивидуален симптом може да се яви не по- често от 1 на 10 пациенти.
Each individual symptom may occur less frequently than in 1 in 10 people.
Паркинсонизмът включва: повишено слюноотделяне или овлажняване на устата, мускулно- склетна скованост, лигавене, конвулсия при свиване на крайниците, бавни, намалени или нарушени движения на тялото, безизразно лице, мускулна напрегнатост, вратна скованост, мускулна скованост, ситни, провлачени, забързани стъпки и липса на нормално движение на раменете при ходене, постоянно премигване в отговор на почукване по челото (абнормен рефлекс). • Главоболие, трудно заспиване или стоене буден.
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex) • Headache, difficulty falling or staying asleep.
Нечести (засягат от 1 до 10 души на 1 000): • Пиене на прекалено много вода, незадържане на фекалиите, жажда, много твърди изпражнения, пресипналост или промяна на гласа, • Инфекции на белия дроб, причинени от инхалиране на храна в дихателните пътища, инфекции на пикочния мехур, “ розово око ”, инфекция на синусите, вирусна инфекция, инфекции на сливиците, инфекции под кожата, инфекции на очите, инфекции на стомаха, секрет от очите, гъбични инфекции на ноктите,
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Drowsiness, fatigue, restlessness, inability to sit still, irritability, anxiety, sleepiness, dizziness, poor attention, feeling exhausted, sleep disorder • Vomiting, diarrhoea, constipation, nausea, increased appetite, abdominal pain or discomfort, sore throat, dry mouth • Weight increased, increase in body temperature, decreased appetite • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, blurred vision, nose congestion, nose bleeding, cough • Urinary tract infection, bed wetting • Muscle spasm, involuntary movements of face or arms and legs, joint pain, back pain, swelling of arms and legs, pain in arms and legs • Rash, skin redness • Fast beating heart, chest pain • Blood prolactin hormone level increased.
Редки (засягат от 1 до 10 души на 10 000): • Невъзможност за достигане до оргазъм, нарушения на менструацията • Пърхут • Лекарствена алергия, студени крайници, оток на устните, възпаление на устните • Глаукома, намалена яснота на зрението, образуване на корички по ръбовете на клепачите, въртене на очите • Отсъствие на емоция • Промени в съзнанието с повишение на телесната температура и трепкания на мускулите, едем на цялото тяло, абстинентен синдром при спиране на лекарството, спадане на телесната температура • Бързо и повърхностно дишане, трудно дишане по време на сън • Обструкция на червата • Намален мозъчен кръвоток • Намаление на белите кръвни клетки, несъответна секреция на хормона, който регулира обема на урината • Разпадане на мускулни влакна и болка в мускулите (рабдомиолиза), нарушение на движенията • Кома поради неконтролиран диабет
Rare (affects 1 to 10 users in 10,000): • Inability to reach orgasm, menstrual disorder • Dandruff • Drug allergy, coldness in arms and legs, lip swelling, lip inflammation • Glaucoma, reduced visual clarity, eyelid margin crusting, eye rolling • Lack of emotion • Change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles, edema all over the body, drug withdrawal syndrome, body temperature decreased • Fast shallow breathing, trouble breathing during sleep, chronic otitis media • Obstruction of intestine, • Reduced blood flow to the brain • Decrease in white blood cells, inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), movement disorder • Coma due to uncontrolled diabetes • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inflammation of the pancreas.
124 • Пожълтяване на кожата и очите (жълтеница) • Възпаление на панкреаса
Very rare (affects less than 1 user in 10,000): • Life threatening complications of uncontrolled diabetes.
Много редки (засягат по- малко от 1 пациент на 10 000): • Животозастрашаващи усложнения на неконтролиран диабет
111 Unknown frequency of occurrence (frequency cannot be estimated from the available data): • Severe allergic reaction resulting in difficulty in breathing and shock • No granulocytes (a type of white blood cell to help you against infection) • Prolonged and painful erection • Dangerously excessive intake of water.
RISPERDAL CONSTA Съобщава се за следните нежелани реакции при употребата на RISPERDAL CONSTA депо инжекция.
RISPERDAL CONSTA The following side effects have been reported with the use of RISPERDAL CONSTA, a long acting injection.
Дори ако не се лекувате с депо инжекции RISPERDAL CONSTA, но почувствате някоя от следните реакции, разговаряйте с Вашия лекар.
Even if you are not being treated with long acting injections of RISPERDAL CONSTA but you experience any of the following, talk to your doctor.