natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки флакон съдържа 30 таблетки с уплътнител от памучен тампон и контейнер с подсушаващ абсорбент.
The tablets are packaged in HDPE bottles, each bottle containing 30 tablets with a cotton coiler and desiccant canister.
За всякаква информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля, свържете се с местния представител на притежателя на разрешение за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52 B- 1000 Brussels Tel.: +32 2 548 84 84
België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52 B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 84 84
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52 B- 1000 Brussels Tel.: +32 2 548 84 84
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52 B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 84 84
Република България Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Република България Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Magyarország Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Magyarország Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Česká republika Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Č eská republika Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Malta Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Malta Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Danmark Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
Danmark Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
Postbus 379 NL- 3990 GD Houten
Postbus 379 NL-3990 GD Houten
31/ 33 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Abt.
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Abt.
ELANCO Animal Health Teichweg 3 D- 35396 Gießen
ELANCO Animal Health Teichweg 3 D-35396 Gießen
Norge Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
Norge Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
Eesti Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
31/ 33 Eesti Österreich Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Österreich Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Austria Tel.: +43 1 71178- 0
Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Austria Tel.: +43 1 71178-0
Ελλάδα Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Ελλάδα Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Polska Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Polska Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Elanco Valquimica S. A.
Elanco Valquimica S. A.
Avda. de la Industria, 30 E- 28108 Alcobendas Madrid
Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas Madrid
Portugal Lilly Farma – Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Dr.
Portugal Lilly Farma – Produtos Farmacêuticos, Lda Rua Dr.
António Loureiro Borges, 4 – piso 3 Arquiparque – Miraflores P- 1495- 131 Algés
António Loureiro Borges, 4 – piso 3 Arquiparque – Miraflores P-1495-131 Algés
France Lilly France 13 rue Pages F- 92158 Suresnes cedex Paris
France Lilly France 13 rue Pages F-92158 Suresnes cedex Paris
România Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
România Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Ireland Eli Lilly & Company Ltd.
Ireland Eli Lilly & Company Ltd.
Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke UK RG24 9NL
Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke UK RG24 9NL
Slovenija Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Slovenija Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Ísland Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Ísland Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Slovenská republika Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Slovenská republika Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Italia Eli Lilly Italia S. p. A Elanco Animal Health Via Gramsci, 733 SestoFiorentino I- 50019 Firenze
Italia Eli Lilly Italia S. p. A Elanco Animal Health Via Gramsci, 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze
Suomi/ Finland Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Suomi/ Finland Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
32/ 33 Κύπρος Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Κύπρος Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Sverige Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
Sverige Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
Latvija Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
32/ 33 Latvija Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0 Lietuva Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
United Kingdom Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
United Kingdom Eli Lilly Industries Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL
EMEA/ V/ C/ 121
EMEA/ V/ C/ 121
RHEUMOCAM
RHEUMOCAM
Rheumocam представлява жълта матова перорална суспензия, която се дава смесена с храна.
Rheumocam is a yellowish opaque oral suspension which is to be given mixed with food.
Rheumocam съдържа активното вещество мелоксикам в концентрация от 1, 5 mg/ ml.
Rheumocam contains the active substance meloxicam in a strength of 1.5 mg/ ml.
Rheumocam е „ генерично лекарство ”, което означава, че е подобен на „ референтно ветеринарно лекарство ”, вече разрешено в ЕС (Metacam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия).
Rheumocam is a ‘ generic ’ which means that Rheumocam is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Това означава, че Rheumocam и Metacam 1, 5 mg/ ml суспензия се абсорбират и действат по един и същ начин в организма.
Studies have been carried out to prove that Rheumocam is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Rheumocam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Rheumocam се използва при кучета за облекчаване на възпаления и намаляване на болката при мускулно- скелетни нарушения.
Rheumocam is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Може да се прилага, както при остри нарушения, например след контузии, така и при хронични (дълготрайни) нарушения.
It can be used for both acute disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long term) disorders.
Rheumocam се дава на кучето веднъж дневно с храна в доза от 0, 2 mg мелоксикам на килограм телесно тегло на първия ден, а след това – в доза от 0, 1 mg/ kg.
Rheumocam is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day, then at 0.1 mg/ kg afterwards.
Необходимото количество от суспезията се дозира с помощта на специална мерителна спринцовка (поставена в опаковката), след което се изсипва в храната.
The amount of suspension to be used is measured using a special dosing syringe (provided in the product package) and poured on the food.
Rheumocam съдържа мелоксикам, който принадлежи към клас лекарства, наричани нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Rheumocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Простагландините са вещества, които възбуждат възпаление, болка, ексудация и повишена температура, а мелоксикам намалява силата на тези реакции.
A study looked at how Rheumocam was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Как е проучена ефективността на Rheumocam?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged What are the side-effects of Rheumocam?
Какви са нежеланите реакции при Rheumocam?
Occasional side effects of Rheumocam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Тези нежелани реакции се появяват през първата седмица от лечението и обикновено са временни и изчезват със спиране на лечението.
These side effects occur generally within the first week of treatment and are usually temporary and disappear once treatment has stopped.
Хора, които са свръхчувствителни (алергични) към НСПВС, трябва да избягват контакт с Rheumocam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Основания за одобряване на Rheumocam?
Why has Rheumocam been approved?
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че в съответствие с изискванията на Европейския съюз Rheumocam е доказано биоеквивалентен на Metacam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Rheumocam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Следователно становището на CVMP е, че както при Metacam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия, ползите от Rheumocam са по- големи от рисковете за лечение на възпаление или болка в мускулите или ставите при кучета и Комитетът препоръчва на Meloxivet да бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Rheumocam’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Rheumocam should be given a marketing authorisation.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Rheumocam на Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. на 10. 01. 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rheumocam to Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. on 10.01.2008.
Фармацевтична форма
Pharmaceutical Target species Form
Видът животни, за които е предназначен
Route of administration
EU/ 2/ 07/ 078/ 001 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 001 Rheumocam
1. 5 mg/ ml
1.5 mg/ ml Oral suspension Dogs
Перорално приложение
PET bottle polypropylene measuring syringe
42 ml
42 ml
1 бутилка c дозираща спринцовка
1 bottle with N/ A dosing syringe
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 003 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 003 Rheumocam
200 ml
200 ml
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 Rheumocam
Перорално приложение
HDPE bottle polypropylene measuring syringe
Rheumocam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия за кучета
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Всеки ml Rheumocam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия съдържа:
Each ml of Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
Мелоксикам 1, 5 mg
Meloxicam 1.5 mg
2 ветеринарния лекар.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Понякога се съобщава за типични странични реакции на нестероидни противовъзпалителни лекарства като загуба на апетит, повръщане, диария, скрито отделяне на кръв в изпражненията и апатия.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Безопасната употреба на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация (виж точка 4. 3).
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Rheumocam не трябва да се прилага едновременно с други нестероидни противовъзпалителни лекарства или глюкокортикостероиди.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най- малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
При периода, свободен от медикаменти, обаче, трябва да се вземат предвид фармакологичните свойства на ветеринарните продукти, използвани преди това.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телеснато тегло в kg, която съответства на поддържащата доза.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i. e.
Така за започване на терапията през първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Thus for the first day, twice the maintenance volume will be required.
3 Клиничен отговор обикновено се наблюдава в рамките на 3 – 4 дни.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
ATCvet:
Anti-inflammatory and Anti-rheumatic products, Non-steroids ATC vet code:
Абсорбция Мелоксикамът се абсорбира напълно след перорално прилагане и максимални плазмени концентрации се достигат приблизително след 7, 5 часа.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Захарин натрий Натриева карбоксилметил целулоза Силициев двуокис, колоидален Лимонена киселина, монохидрат Сорбитол, разтвор Двунатриев хидроген фосфат додекахидрат Натриев бензоат Аромат на мед
Saccharin Sodium Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate Honey Flavour.
Срок на годност на опакования за продажба ветеринарномедицински продукт:
4 Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
2 години Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
Полиетиленова терефталат бутилка с обем 42, 100 или 200 ml с тапа, устойчива на отваряне от деца, и 15 ml бутилка от полиетилен с висока плътност, устойчива на отваряне от деца, и полипропиленова мерителна спринцовка.
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and a polypropylene measuring syringe.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Galway, Ireland.
Galway, Ireland.
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e- mail: sales@ chanellegroup. ie
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 42 ml:
42 ml:
EU/ 2/ 07/ 078/ 001 100 ml:
EU/ 2/ 07/ 078/ 001 100 ml:
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 200 ml:
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 200 ml:
EU/ 2/ 07/ 078/ 003
EU/ 2/ 07/ 078/ 003
10/ 01/ 2008.
10th January 2008.
ДАТАТА НА ПОСЛЕДНИЯ ПРЕГЛЕД НА ТЕКСТА ЗАБРАНА
DATE OF REVISION OF THE TEXT
ЗА ПРОДАЖБА, ДОСТАВКА И/ ИЛИ УПОТРЕБА
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт има на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Loughrea, Co.
Loughrea, Co.
Galway, IRELAND.
Galway, IRELAND.
Всеки милилитър съдържа:
Each ml contains:
1, 5 mg мелоксикам 5 mg натриев бензоат
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
15 ml 42 ml 100 ml 200 ml
15 ml 42 ml 100 ml 200 ml
Облекчаване на възпалението и намаляване на болката, както при остри, така и при хронични мускулно- скелетни нарушения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Годен до {месец/ година} След отваряне да се използва в рамките на 6 месеца.
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
Да бъде унищожен, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Dispose of in accordance with local requirements.
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 15 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 001 42 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 15 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 001 42 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
Партида № {номер}
12 BN{number}
13 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
{Етикет за бутилките от 100 ml и 200 ml}
{Label for 100ml and 200ml bottles}
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУСТАНЦИЯ И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
100 ml 200 ml
100ml 200ml
Годен до {месец/ година} След отваряне да се използва в рамките на 6 месеца
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
Да бъде унищожен в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Dispose of in accordance with local requirements.
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
Партида №{ номер}
BN{number}
16 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
{Етикет за бутилка с обем 15 ml, 42 ml}
{Label for 15ml and 42 ml bottle}
Мелоксикам 1, 5 mg/ ml
Meloxicam 1.5 mg/ ml
15 ml 42 ml
(15 ml) (42ml)
ЛИСТОВКА
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ( И) И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или някое от помощните вещества.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да не се използва при кучета на възраст под 6 седмици.
Do not use in case of hypersensitivity.
6.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
19 Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Първоначално се прилага единична доза от 0, 2 mg мелоксикам/ kg телесна масапрез първия ден.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Следната таблица за дозиране показва какъв обем трябва да се приложи в зависимост от теглото на кучето.
The following dosing table indicates what volume to administer depending on the weight of the dog:
Телесно тегло (kg) 7. 5 15 22. 5 30 37. 5 45 52. 5 60
Bodyweight (kg) 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60
Поддържаща доза (ml) 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3 3. 5 4
Maintenance Dosage (ml) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
20 Да не се използва след изтичана срока на годност (ГОДЕН ДО/ EXP), упоменат върху кутията и бутилката.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
В случай на странични реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарния лекар.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Rheumocam не трябва да се прилага едновременно с други нестероидни противовъзпалителни лекарства или глюкокортикостероиди.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарни продукти, най- малко 24 часа преди започване на лечението.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
В случай на инцидентно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави тази листовка за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Бутилка с обем 15, 42, 100 или 200 ml с мерителна спринцовка.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with a measuring syringe.
EMEA/ V/ C/ 072
EMEA/ V/ C/ 072
SEVOFLO
SEVOFLO
Ако се нуждаете от повече информация за здравословното състояние или лечението на животното, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Какво представлява SevoFlo?
What is SevoFlo?
SevoFlo e 100% севофлуран, химично вещество, което представлява течност при стайна температура, но при нагряване се превръща в газ (изпарява се).
SevoFlo is 100% sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but, when heated, becomes a gas (vaporises).
Този газ се използва като общ анестетик при кучета.
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
За какво се използва SevoFlo?
What is SevoFlo used for?
SevoFlo се използва както за предизвикване, така и за поддържане на състояние на анестезия при кучета.
SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs.
SevoFlo се прилага посредством специализирана апаратура за провеждане на анестезия, обикновено в състава на внимателно контролирана газова смес, включваща кислород.
SevoFlo is administered using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Когато на кучето се даде да диша смес от кислород и севофлуран, севофлуранът се инхалира в белите му дробове, откъдето навлиза в кръвния поток, преминава в мозъка и предизвиква състояние на безсъзнание.
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
В края на хирургичната намеса, анестезията се прекратява.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
Когато концентрацията на анестетика в мозъка спадне под определено ниво, кучето се събужда.
When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.
Как е проучен SevoFlo?
How has SevoFlo been studied?
Представени са данни за фармацевтичната активност, поносимостта на продукта при кучета и неговата безопасност за човешки индивиди (хора в контакт с продукта) и околната среда.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in dogs, and its safety in humans (people in contact with the product) and the environment.