natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да не се употребява след изтичането на датата на срока на годност, отбелязана на етикета и на картонената опаковка.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
66 11.
11.
Поради тази причина, третираните животни не трябва да се къпят, докато разтворът нe е изсъхнал.
Treated animals therefore should not be bathed until the solution has dried.
По отношение на лицата, които прилагат продукта:
Do not smoke, eat or drink during application.
Да не се пуши, яде или пие по време на прилагането на продукта.
Avoid direct contact with application area while it is wet.
При случайно разливане върху кожата, да се измие незабавно с вода и сапун.
62 If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Трябва да се вземат мерки, за да не се позволи са децата да имат продължителен, интензивен контакт с третирани котки (например да спят с тях) в течение на първите 24 часа след прилагането на продукта.
Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
Поради това жени, който очакват деца, трябва да избягват контакта с продукта или да ползват специални ръкавици за еднократна употреба, когато го прилагат.
Therefore, women of child- bearing potential should avoid contact with, or wear disposable gloves when administering, the product.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ ИЛИ ОСТАТЪЦИ ОТ НЕГО
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS
67 14.
05.09.08
Профендър може да се използва по време на бременност и лактация.
Profender can be used during pregnancy and lactation.
Не всички големини на опаковките могат да се намерят в търговската мрежа.
Not all pack sizes may be marketed.
België/ Belgique/ Belgien Bayer SA- NV Louizalaan, 143, avenue Louise B– 1050 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel/ Tél: +32 2 535 66 54
België/Belgique/Belgien Bayer SA-NV Louizalaan, 143, avenue Louise B–1050 Brussel/Bruxelles/Brüssel Tel/Tél: +32 2 535 66 54
Luxembourg/ Luxemburg Bayer SA- NV 143 Avenue Louise B– 1050 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 535 66 54
Luxembourg/Luxemburg Bayer SA-NV 143 Avenue Louise B–1050 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 66 54
Република България ‘ Ветерин България 97 ’ EООД Ж. К.
63 Република България ‘Ветерин България 97’ EООД Ж.К.
Овча купел, ул. ” Зелена ливада” 7 BG София 1618 Teл: + 359 2 490 03 73
Овча купел, ул.”Зелена ливада”7 BG София 1618 Teл: + 359 2 490 03 73
Česká republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ- 190 21 Praha 9 Tel: +420 2 66 10 14 71
Česká republika Bayer s.r.o., Animal Health Litvínovská 609/3 CZ-190 21 Praha 9 Tel: +420 2 66 10 14 71
Danmark Bayer A/ S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Danmark Bayer A/S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
Nederland Bayer B. V., Animal Health Division Energieweg 1 NL- 3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
Nederland Bayer B.V., Animal Health Division Energieweg 1 NL-3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
68 Eesti Österreich Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Eesti Österreich Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraße 6 – 10 A- 1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraße 6 – 10 A-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Ελλάδα ALAPIS ABEE GR– 19300, Ασπρόπυργος Αττικής, Τ. Θ.
Ελλάδα ALAPIS ABEE GR–19300, Ασπρόπυργος Αττικής, Τ.Θ.
Polska Bayer Sp. z o. o.
Polska Bayer Sp. z o.o.
España Química Farmacéutica Bayer, S. L.
España Química Farmacéutica Bayer, S.L.
Portugal Bayer Portugal S. A.
Portugal Bayer Portugal S.A.
France Bayer Santé Division Santé Animale 13, rue Jean Jaurès F– 92807 Puteaux cédex Tél: +33 1 49 06 58 19
France Bayer Santé Division Santé Animale 13, rue Jean Jaurès F–92807 Puteaux cédex Tél: +33 1 49 06 58 19
Alapis România S. R. L.
Alapis România S.R.L.
59, ap 5, Sector 2 Bucureşti 020034 - RO Tel: +40 21 314 59 31
59, ap 5, Sector 2 Bucureşti 020034 - RO Tel: +40 21 314 59 31
Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium, Blackthorn Road IRL - Dublin 18 Tel: +353 1 2999313
64 Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium, Blackthorn Road IRL - Dublin 18 Tel: +353 1 2999313
Slovenija Bayer d. o. o.
Slovenija Bayer d.o.o.
Bravničarjeva 13 SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 5814 451
Bravničarjeva 13 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 5814 451
Slovenská republika Bayer s. r. o., Animal Health Litvínovská 609/ 3 CZ- 190 21 Praha 9 Česká republika Tel: +420 2 66 10 14 71
Slovenská republika Bayer s.r.o., Animal Health Litvínovská 609/3 CZ-190 21 Praha 9 Česká republika Tel: +420 2 66 10 14 71
Italia Bayer S. p. A.
Italia Bayer S.p.A.
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 FIN- 20101 Turku/ Åbo Puh/ Tel: +358 10 4261
Suomi/Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/PB 425 FIN-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Τ. Θ. 28351 CY- 2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357- 22- 323060
Τ.Θ.28351 CY-2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357-22-323060
Lyngby
Sverige Bayer A/S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
69 Danmark Tel: +46 (0) 8- 580 223 00
Lyngby Danmark Tel: +46 (0)8-580 223 00
70 [Флакон за многократно дозиране]
65 [Multi-dose bottle]
ЛИСТОВКА ЗА УПОТРЕБА
PACKAGE LEAFLET Profender spot-on solution for cats
71 5.
66 5.
Препоръчаните минимални дози са 3 mg емдепсид / kg т. м. и 12 mg празиквантел / kg т. м., което е еквивалентно на 0, 14 ml Профендър (Profender) / kg т. м..
The recommended minimum doses are 3 mg emodepside / kg body weight and 12 mg praziquantel / kg body weight, equivalent to 0.14 ml Profender / kg body weight.
(mg/ kg/ т. м.)
Praziquantel
≥0, 5 - 2, 5 > 2, 5 - 5
of Cat (kg) ≥0.5 - 2.5 > 2.5 - 5 > 5 - 8
12 - 60 12 - 24
(mg/kg bw) 12 - 60 12 - 24 12 - 19.2
Вземете адаптера, свалете предпазната капачка от острието и го забийте в централната част на запушалката (1).
Remove screw cap (2).
Отворете винтовата капачка (2).
Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter (3).
След това обърнете флакона с гърлото надолу и изтеглете необходимия обем (4).
Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume (4).
72 Поставете заострения край на спринцовката върху кожата и изпразнете съдържанието върху кожата (5).
Place the tip of the syringe on the skin and empty the contents directly onto the skin (5).
Прилагането на продукта върху тила, в основата на черепа ще намали възможността котката да оближе незасъхналия продукт.
67 Application on the base of the skull will minimise the ability of the cat to lick the product off.
12.
68 12.
74 Република България ‘ Ветерин България 97 ’ EООД Ж. К.
Република България ‘Ветерин България 97’ EООД Ж.К.
Lyngby Tlf: +45 4523 5000
Lyngby
Eesti Österreich Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Eesti Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraße 6 – 10 A- 1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Österreich Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraße 6 – 10 A-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
75 Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium, Blackthorn Road IRL - Dublin 18 Tel: +353 1 2999313
Ireland Bayer Limited, Animal Health Division The Atrium, Blackthorn Road IRL - Dublin 18 Tel: +353 1 2999313
Viale Certosa, 130 I- 20156 Milano Tel: +39 02 3978 1
Viale Certosa, 130 I-20156 Milano
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 FIN- 20101 Turku/ Åbo Puh/ Tel: +358 10 4261
Suomi/Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/PB 425
Sverige Bayer A/ S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Sverige Bayer A/S, Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
Профендър таблетки с модифицирано освобождаване за кучета
71 PACKAGE LEAFLET Profender Modified-Release Tablets for Dogs
ИМЕ И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, АКО ТЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦА
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Производител и лице, отговорно за освобождаване на партидата:
Manufacturer for the batch release:
Профендър 15 мг/ 3 мг таблетки с модифицирано освобождаване за малки кучета Профендър 50 мг/ 10 мг таблетки с модифицирано освобождаване за средно големи кучета Профендър 150 мг/ 30 мг таблетки с модифицирано освобождаване за големи кучета
Profender 15 mg/3 mg modified-release Tablets for Small Dogs Profender 50 mg/10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs Profender 150 mg/30 mg modified-release Tablets for Large Dogs
Празиквантел / Емодепсид
Praziquantel / Emodepside
СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES
нематоди Toxocara canis (зрели възрастни, незрели възрастни, L4 и L3); Toxascaris leonina (зрели възрастни, незрели възрастни и L4); Ancylostoma caninum (зрели възрастни и незрели възрастни); Uncinaria stenocephala (зрели възрастни и незрели възрастни);
Toxocara canis (mature adult, immature adult, L4 and L3) Toxascaris leonina (mature adult, immature adult and L4) Ancylostoma caninum (mature adult and immature adult) Uncinaria stenocephala (mature adult and immature adult) Trichuris vulpis (mature adult, immature adult)
77 Trichuris vulpis (зрели възрастни и незрели възрастни);
Dipylidium caninum Taenia spp.
цестоди Dipylidium caninum; Taenia spp.; Echinococcus multilocularis (зрели и незрели възрастни форми); Echinococcus granulosus (зрели и незрели възрастни форми).
Echinococcus multilocularis (mature adult and immature) Echinococcus granulosus (mature adult and immature)
За перорална употреба при кучета от 12 седмична възраст и тегло най- малко 1 кг.
For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Profender трябва да се прилага в минимална доза от 1 мг/ кг телесно тегло emodepside и 5 мг/ кг телесно тегло praziquantel, съгласно посочените в таблицата дози.
Profender is to be administered at a minimum dose of 1 mg/kg body weight emodepside and 5 mg/kg body weight praziquantel, according to the following dosage table.
78 Брой таблетки Profender за Телесно тегло (кг)
Number of Profender tablets for Body Weight (kg)
малки
small dogs
= 3 кг
= 3 kg 1
1 = 10 кг 1
= 10 kg 1
> 10 > 15 > 20
1 > 1.5> 3> 4.5> 6> 10> 15> 20> 30> 45
15 20 30
1 .5 3 4.5 6 10 15 20 30 45 60
9.
73 9.
Profender са с вкус на месо и обикновено кучетата ги приемат без допълнителна храна.. Да се прилага на гладно.
Profender tablets are meat flavoured and usually dogs will accept them without any food.
Препоръчително е кучета, които ще бъдат третирани сутрин да не са хранени през предходната нощ.
For example overnight fasting is recommended if the dog is to be treated in the morning.
Да несе използва след изтичане срока на годност, посочен на картонената опаковка или блистера.
Do not use after the expiry date stated on the carton or blister.
Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е изследвана при бременни и лактиращи кучета..
The safety of this veterinary medicinal product has not been investigated in pregnant and lactating dogs.
Употребата при такива животни не е препоръчителна.
Use in these dogs is therefore not recommended.
Поради това, този ветеринарномедицински продукт при такива животни трябва да се използва след оценка на съотношението полза/ риск от лекуващия ветеринарен лекар.
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Краткотраен мускулен тремор, липса на координация и депресия са били наблюдавани в редки случаи, когато ветеринарномедицинския продукт е бил предозиран 5 пъти над препоръчаната доза.
Temporary trembling, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
79 Симптомите отшумяват напълно от само себе си без никакво лечение.
The symptoms were completely self-resolving without any treatment.
Прилагането едновременно с други продукти, които са Р- глюкопротеин субстрати/ инхибитори (например, ивермектин и други антипаразитни макроциклични лактони, еритромицин, преднизолон и циклоспорин) могат да доведат до засилени фармакокинетични лекарствени взаимодействия.
Co-treatment with other drugs that are P-glycoprotein substrates/inhibitors (for example, ivermectin and other antiparasitic macrocyclic lactones, erythromycin, prednisolone and cyclosporine) could give rise to pharmacokinetic drug interactions.
За лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
In the interests of good hygiene, wash your hands after administering the tablets to the dog.
С цел поддържане на добра хигиена, измивайте ръцете си след прилагане на таблетки на кучето.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
12.
74 12.
Профендър 15 мг/ 3 мг таблетки с изменено освобождаване за малки кучета
Profender 15 mg / 3 mg modified-release Tablets for Small Dogs
80 Профендър 50 мг/ 10 мг таблетки с изменено освобождаване за средно големи кучета
Profender 50 mg / 10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs
Профендър 150 мг/ 30 мг таблетки с изменено освобождаване за големи кучета
Profender 150 mg / 30 mg modified-release Tablets for Large Dogs
EMEA/ V/ C/ 108
EMEA/ V/ C/ 108
PROMERIS DUO
PROMERIS DUO
Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Прилага се при кучета с предварително напълнена пипета за точково (spot- on) приложение – малък пластмасов контейнер, който вече е напълнен с точното количество ProMeris Duo, необходимо за третиране на едно куче.
It is given to dogs with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container that is already filled with the correct amount of ProMeris Duo needed to treat one dog.
ProMeris Duo е „ ектопаразитицид “.
ProMeris Duo is an ‘ ectoparasiticide’.
Това означава, че унищожава паразитите, които живеят по кожата и в нея или в козината на животното, например бълхи, кърлежи, въшки и кърлежа Demodex (кърлеж, който причинява демодикоза или „ краста “).
This means that it will kill parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks, lice and Demodex mites (mites that cause demodicosis or ‘ mange’).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The effectiveness was 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Предоставени са данни за фармацевтичното качество, безопасността на ветеринарномедицинския продукт при кучета и безопасността му при хора (които влизат в контакт с продукта) и за околната среда.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measured looking at the clinical signs and the number of Demodex mites in skin scrapings taken every four weeks, for several weeks following monthly administration of the treatment.
Кучетата са третирани с ProMeris Duo или с комбинация от имидаклоприд и моксидектин (друг ветеринарномедицински продукт, разрешен в ЕС за това показание).
A further study compared the effectiveness of ProMeris Duo with that of fipronil (another medicine for the treatment of lice).
Ефективността на ProMeris Duo продължава най- малко шест седмици срещу бълхи и четири седмици срещу кърлежи.
The effectiveness of ProMeris Duo lasted for at least six weeks against fleas and for four weeks against ticks.
Най- честите нежелани реакции при кучета са успокояване (сънливост), летаргия (липса на енергия), намалена активност на нервната система, хипергликемия (повишени нива на кръвната захар), брадикардия (забавен сърдечен ритъм) и забавено, повърхностно дишане.
The most common side effects in dogs are sedation (sleepiness), lethargy (a lack of energy), reduced nervous system activity, hyperglycaemia (high blood sugar levels), bradycardia (slow heart rate), and slow, shallow breathing.
А в много редки случаи – временна загуба на третираната козина.
In very rare cases, temporary local hair loss may occur.
Този ветеринарномедицински продукт е специално разработен за кучета и не трябва да се използва при други животински видове.
As for other products in this group, ProMeris Duo should not be used in sick dogs, dogs that have just recovered from an illness or dogs that are suffering from heat stress.
ProMeris Duo не трябва да попада в повърхностни води, тъй като може да бъде вреден за водните организми.
This medicine is specifically developed for dogs and should not be used in any other animal species.
Страница 2/ 3 ©EMEA 2009 Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага ветеринарномедицинския продукт или влиза в контакт с животното?
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Да се избягва попадане на съдържанието на пипетата върху кожата.
Avoid touching the skin with the pipette’ s contents.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от ProMeris Duo са по- големи от рисковете за лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи и кърлежи, както и за лечение на демодикоза и опаразитяване с въшки при кучета.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProMeris Duo exceed the risks for the treatment and prevention of flea and tick infestations, and the treatment of demodicosis and lice infestation in dogs.
Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за ProMeris Duo на Fort Dodge Animal Health на 19 декември 2006 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProMeris Duo to Fort Dodge Animal Health on 19 December 2006.
19 февруари 2009 г.
This summary was last updated on 19 February 2009.
Страница 3/ 3 ©EMEA 2009
Page 2/ 2 ©EMEA 2009
EMEA Номер
EU Number
Концентрация
Pharmaceut ical Form
Фармацевтична Видове форма животни за които е предназначен
Target species
EU/ 2/ 06/ 065/ 001 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 001
100. 5 мг метафлумизон и Spot- on разтвор 100. 5 мг амитрац
100.5 mg metaflumizone and 100.5 mg amitraz
Кучета
Spot-on solution
За Spot- on приложение
Spot-on use
0. 67 мл
0.67 ml
EU/ 2/ 06/ 065/ 002 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 002
За Spot- on приложение e
Spot-on use
EU/ 2/ 06/ 065/ 003 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 003
199. 5 мг метафлумизон и Spot- on разтвор 199. 5 мг амитрац
199.5 mg metaflumizone and 199.5 mg amitraz
1. 33 мл
1.33 ml
EU/ 2/ 06/ 065/ 004 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 004
EU/ 2/ 06/ 065/ 005 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 005
499. 5 мг метафлумизон и Spot- on разтвор 499. 5 мг амитрац
499.5 mg metaflumizone and 499.5 mg amitraz
3. 33 мл
3.33 ml
EU/ 2/ 06/ 065/ 006 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 006
EU/ 2/ 06/ 065/ 007 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 007
799. 5 мг метафлумизон и Spot- on разтвор 799. 5 мг амитрац
799.5 mg metaflumizone and 799.5 mg amitraz
5. 33 мл
5.33 ml
EU/ 2/ 06/ 065/ 008 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 008
EU/ 2/ 06/ 065/ 009 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 009
999 mg метафлумизон и Spot- on разтвор 999 mg амитрац
999 mg metaflumizone and 999 mg amitraz
6. 66 мл
6.66 ml
EU/ 2/ 06/ 065/ 010 ProMeris Duo
EU/ 2/ 06/ 065/ 010
CVMP/ 431321/ 06 1/ 1 ©EMEA 2006
CVMP/ 431321/ 06 1/ 1 ©EMEA 2006
1/ 39 1.
1/ 39 1.
ProMeris Duo 100, 5 мг + 100, 5 мг Spot- on за малки кучета ProMeris Duo 199, 5 мг + 199, 5 мг Spot- on за средно големи кучета ProMeris Duo 499, 5 мг + 499, 5 мг Spot- on за средно до големи кучета ProMeris Duo 799, 5 мг + 799, 5 мг Spot- on за големи кучета ProMeris Duo 999 мг + 999 мг Spot- on за много големи кучета
ProMeris Duo 100.5 mg + 100.5 mg Spot-on for small dogs ProMeris Duo 199.5 mg + 199.5 mg Spot-on for medium sized dogs ProMeris Duo 499.5 mg + 499.5 mg Spot-on for medium/ large sized dogs ProMeris Duo 799.5 mg + 799.5 mg Spot-on for large dogs ProMeris Duo 999 mg + 999mg Spot-on for extra large dogs
Всеки мл съдържа 150 мг метафлумизон и 150 мг амитраз.
Active substances Each ml contains 150 mg metaflumizone and 150 mg amitraz.
ProMeris Duo Spot- on
ProMeris Duo Spot-on for Dogs
за малки кучета (≤ 5 кг) за средно големи кучета (5, 1 – 10, 0 кг) за средно до големи кучета (10, 1 – 25, 0 кг) за големи кучета (25, 1 – 40, 0 кг) за много големи кучета (40, 1 – 50, 0 kg)
for Small Dogs (≤ 5 kg) for Medium Sized Dogs - (5.1 – 10.0 kg) for Medium/ Large Sized Dogs (10.1 – 25.0 kg) for Large Dogs (25.1 – 40.0 kg) for Extra Large Dogs (40.1 – 50.0 kg)
0, 67 1, 33 3, 33 5, 33 6, 66
0.67 1.33 3.33 5.33 6.66
100, 5 199, 5 499, 5 799, 5 999
100.5 199.5 499.5 799.5 999
Spot- on разтвор Бистър, жълт до кехлибарен разтвор.
Spot-on solution A clear, yellow to amber solution
Да не се употребява при котки.
Do not administer to puppies under 8 weeks of age.
Да не се употребява при болни, много слаби или кучета, подложени на топлинен стрес.
Do not administer to cats Do not administer to sick or debilitated dogs or dogs suffering from heat stress.
2/ 39 4. 4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен
2/ 39 4.4 Special warnings
В такива случаи не третирайте по- често от веднъж на две седмици.
In these cases do not treat more frequently than once a fortnight.
За да получите оптимално унищожаване на бълхите, при наличие на различни домашни любимци в жилището ви, то всички обитаващи дома ви животни трябва да се третират с подходящ инсектициден продукт.
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
Този ветеринарномедицински продукт е предназначен само за точково / spot- on / приложение.
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Уверете се, че животните не могат да се ближат едно друго след третирането.
Do not allow puppies to lick the application site of their mothers when it is still wet.
Не разрешавайте на кученцата да ближат третираното място върху майката, докато не изсъхне.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Децата не трябва да имат достъп до използваните пипети.
This product contains amitraz, which can lead to adverse neurological effects in humans and especially in children.
Амитразът е инхибитор на моноаминооксидазата (MOAI).
Amitraz is a monoamine oxidase inhibitor (MOAI); therefore, people taking MOAI-containing medication should take particular care when handling this product.
ПроМерис Дуо съдържа компоненти, които в много редки случаи могат да предизвикат респираторно дразнение при някои индивиди.
ProMeris Duo contains components that, on very rare occasions, can cause respiratory irritation in certain people.
За да се намили потенциално вдишване на изпаренията се препоръчва, продуктът да се прилага на открито или в допре проветрени помещения.
To minimise the potential for inhalation, it is recommended that the product is applied in open air or in well ventilated rooms.
3/ 39 В случай, че настъпят признаци на заболяване след като сте били изложени на продукта, незабавно потърсете лекарска помощ и покажете листовката за употреба.
3/ 39 If ill effects are noted following exposure to the product, seek immediate medical assistance, and show the product packaging to the physician.
Познати странични реакции от действието на амитраз и неговите метаболити, като умърлушване, сънливост, депресия, хипергликемия, брадикардия, бавно и затруднено дишане, могат да бъдат наблюдавани при някои животни.
Known side-effects of amitraz and metabolites, such as sedation, lethargy, CNS depression, hyperglycaemia, bradycardia and slow, shallow breathing may be observed in a small number of animals.
Повечето от тези признаци са в резултат на агонистичния ефект върху алфа- 2- адрено- рецепторите.
Most of these signs are due to alpha-2-adreno-receptor agonist effects.