natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 еднодозов флакон, 1 спринцовка, 1 инжекционна игла и 1 марля за почистване 6 еднодозови флакона, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 6 марли за почистване ве
3 million IU/ 0.5 ml solution for injection 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
12 еднодозови флакона, 12 спринцовки, 12 инжекционни игли и 12 марли за почистване о
12 single dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 12 cleansing swabs uc rod
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ йт
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Подкожно приложение. ко
Subcutaneous use.
Преди употреба прочетете листовката., кт
Read the package leaflet before use. lp na
ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА МЯСТО ДАЛЕЧ ОТ ПОГЛЕДА И ДОСЕГА НА ДЕЦА о
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i
Да се съхранява на място, недостъпно за деца. пр
Keep out of the reach and sight of children. dic
ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО вен
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Me
Годен до: р ка Ле
EXPIRY DATE
Да се съхранява в хладилник.
251 Store in a refrigerator.
272 ба 10.
10.
ре След изтегляне на необходимата доза, неизползваният продукт трябва да се изхвърли.
ed After withdrawal of the dose, any remaining solution must be discarded.
т по ау 11.
s ori 11.
нз ше 12.
uth 12.
EU/ 1/ 99/ 128/ 009 1 еднодозов флакон
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 009 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 010 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
аз EU/ 1/ 99/ 128/ 011 6 еднодозови флакона EU/ 1/ 99/ 128/ 012 12 еднодозови флакона
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 011 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 012 12 single dose vials 13.
ер
Lot
Партиден № че ве
no
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY t uc
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание. о йт
Medicinal product subject to medical prescription. rod
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTIONS ON USE lp
ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА кт ду
INFORMATION IN BRAILLE na
Viraferon 3 MIU разтвор о пр в ен р ст ка Ле
Viraferon 3 MIU solution i dic Me
273 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
252 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
рет по 1.
1.
ау Viraferon 3 милиона IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор interferon alfa- 2b s. c.
ed Viraferon 3 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
3 милиона IU/ 0, 5 ml йт ко
3 million IU/ 0.5 ml uc rod
ДРУГО, кт о ду пр в ен р ст ка Ле
na
274 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
253 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 5 милиона IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b
s Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
нз Един флакон съдържа 5 милиона IU интерферон алфа- 2b в 0, 5 ml разтвор.
One vial contains 5 million IU of interferon alfa-2b in 0.5 ml of solution.
ше 3.
ra 3.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА И КОЛИЧЕСТВО В ЕДНА ОПАКОВКА ер не 5 милиона IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор 1 еднодозов флакон че
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
1 еднодозов флакон, 1 спринцовка, 1 инжекционна игла и 1 марля за почистване 6 еднодозови флакона, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 6 марли за почистване ве
5 million IU/ 0.5 ml solution for injection 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
Да се съхранява в хладилник.
254 Store in a refrigerator.
275 ба 10.
10.
EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 еднодозов флакон
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
аз EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 еднодозови флакона EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 еднодозови флакона
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 single dose vials 13.
Viraferon 5 MIU разтвор о пр в ен р ст ка Ле
Viraferon 5 MIU solution i dic Me
276 ба МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
255 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ау Viraferon 5 милиона IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор interferon alfa- 2b
ed Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
5 милиона IU/ 0, 5 ml ко
5 million IU/ 0.5 ml uc rod
277 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
256 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 10 милиона IU/ инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b
Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection
нз Един флакон съдържа 10 милиона IU интерферон алфа- 2b в 1 ml разтвор.
One vial contains 10 million IU of interferon alfa-2b in 1 ml of solution.
ре Помощни вещества: динатриев фосфат, безводен, натриев дихидроген фосфат монохидрат,
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА И КОЛИЧЕСТВО В ЕДНА ОПАКОВКА ер не 10 милиона IU/ ml инжекционен разтвор 1 еднодозов флакон че
10 million IU/ ml solution for injection no
1 еднодозов флакон, 1 спринцовка, 1 инжекционна игла и 1 марля за почистване 6 еднодозови флакона, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 6 марли за почистване ве
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
Да се съхранява в хладилник.
257 Store in a refrigerator.
278 ба 10.
10.
ре EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 еднодозов флакон, 1 спринцовка, 1 инжекционна игла и 1 марля за почистване
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
аз EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 еднодозови флакона EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 еднодозови флакона
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 single dose vials 13.
Viraferon 10 MIU разтвор о пр в ен р ст ка Ле
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
279 ба МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ау Viraferon 10 милиона IU/ ml инжекционен разтвор interferon alfa- 2b
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
10 милиона IU/ 1 ml ко
10 million IU/ 1 ml uc rod
280 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 18 милиона IU/ 3 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
нз Един флакон съдържа 18 милиона IU интерферон алфа- 2b в 3 ml разтвор.
One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА И КОЛИЧЕСТВО В ЕДНА ОПАКОВКА ер не 18 милиона IU/ 3 ml инжекционен разтвор 1 многодозов флакон че
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
1 многодозов флакон, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 12 марли за почистване 2 многодозови флакона ве
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
12 многодозови флакона о
12 multiple dose vials uc rod
Да се съхранява в хладилник.
260 Store in a refrigerator.
281 ба 10.
10.
11.
ed 11.
ау SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Белгия
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
ше EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 многодозов флакон EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 многодозов флакон, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 12 марли за почистване
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
ре EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 многодозови флакона EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 многодозови флакона
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
аз ер 13.
13.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание. о
Medicinal product subject to medical prescription. t uc
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА йт ко
INSTRUCTIONS ON USE rod
ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА,
INFORMATION IN BRAILLE lp
Viraferon 18 MIU разтвор кт о ду пр в ен р ст ка Ле
Viraferon 18 MIU solution
282 ба МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ау Viraferon 18 милиона IU/ 3 ml инжекционен разтвор interferon alfa- 2b
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
18 милиона IU/ 3 ml ко
18 million IU/ 3 ml uc rod
283 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 25 милиона IU/ 2, 5 ml инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
нз Един флакон съдържа 25 милиона IU интерферон алфа- 2b в 2, 5 ml разтвор.
One vial contains 25 million IU of interferon alfa-2b in 2.5 ml of solution.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА И КОЛИЧЕСТВО В ЕДНА ОПАКОВКА ер не 25 милиона IU/ 2, 5 ml инжекционен разтвор 1 многодозов флакон че
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
1 многодозов флакон, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 12 марли за почистване 2 многодозви флакона ве
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
12 многодозви флакона о
12 multiple dose vials uc rod
Да се съхранява в хладилник.
263 Store in a refrigerator.
284 ба 10.
10.
ше EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 многодозо флакон EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 многодозов флакон, 6 спринцовки, 6 инжекционни игли и 12 марли за почистване
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
ре EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 многодозови флакона EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 многодозови флакона
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
Viraferon 25 MIU разтвор кт о ду пр в ен р ст ка Ле
Viraferon 25 MIU solution
285 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
na
ба ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ау Viraferon 25 милиона IU/ 2, 5 ml инжекционен разтвор interferon alfa- 2b s. c.
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
25 милиона IU/ 2, 5 ml йт ко
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
ДРУГО, кт
OTHER lp i na dic Me
286 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 18 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка Interferon alfa- 2b
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
нз Една писалка съдържа 18 милиона IU интерферон алфа- 2b в 1, 2 ml разтвор.
One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
ре Помощни вещества: динатриев фосфат, безводен, натриев дихидроген фосфат монохидрат,
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
2 писалки, 24 инжекционни игли и 24 марли за почистване 8 писалки, 96 инжекционни игли и 96 марли за почистване ве
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ о йт
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION rod
Преди употреба прочетете листовката.
Read the package leaflet before use. lp
СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ ПРОДУКТ ТРЯБВА кт
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT na
ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА МЯСТО ДАЛЕЧ ОТ ПОГЛЕДА И ДОСЕГА НА ДЕЦА ду
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Да се съхранява на място, недостъпно за деца. о пр
Keep out of the reach and sight of children. i dic
ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО ен
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Me
Годен до: р ка
EXPIRY DATE
Да се съхранява в хладилник.
266 Store in a refrigerator.
287 10.
10.
рет 11.
ed 11.
по SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Белгия
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
ау 12.
ori 12.
нз EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 писалка
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
ше EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 писалки EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 писалки
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pens
ре 13.
ge 13.
14.
Lot lon 14.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание. че ве
Medicinal product subject to medical prescription. t
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА о
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА йт
INFORMATION IN BRAILLE
Viraferon 18 MIU писалка
Viraferon 18 MIU pen lp
кт
Me
,
dic
ко
i
о ду пр в ен р ст ка Ле
na
288 ба МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ре Етикет на писалката
Pen label
ау Viraferon 18 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка interferon alfa- 2b
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
нз Подкожно приложение
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
18 милиона IU/ писалка ко
18 million IU/ pen uc rod
пр
OTHER lp
в
i
289 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 30 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка Interferon alfa- 2b
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
нз Една писалка съдържа 30 милиона IU интерферон алфа- 2b в 1, 2 ml разтвор.
One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
2 писалки, 24 инжекционни игли и 24 марли за почистване 8 писалки, 96 инжекционни игли и 96 марли за почистване ве
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
Да се съхранява в хладилник.
269 Store in a refrigerator.
290 10.
10.
нз EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 писалка
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
ше EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 писалки EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 писалки
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 pens
Viraferon 30 MIU писалка
Viraferon 30 MIU pen lp
291 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ау Viraferon 30 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка interferon alfa- 2b Подкожно приложение
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
30 милиона IU/ писалка йт ко
30 million IU/ pen uc rod
292 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
т по Viraferon 60 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка Interferon alfa- 2b
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
нз Една писалка съдържа 60 милиона IU интерферон алфа- 2b в 1, 2 ml разтвор.
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА И КОЛИЧЕСТВО В ЕДНА ОПАКОВКА ер не 60 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка 1писалка, 12 инжекционни игли и 12 марли за почистване че
60 million IU solution for injection multidose pen no
2 писалки, 24 инжекционни игли и 24 марли за почистване 8 писалки, 96 инжекционни игли и 96 марли за почистване ве
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
Да се съхранява в хладилник.
272 Store in a refrigerator.
293 10.
10.
нз EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 писалка
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
ше EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 писалки EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 писалки
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 pens
Viraferon 60 MIU писалка
Viraferon 60 MIU pen lp
294 ба МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ау Viraferon 60 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка interferon alfa- 2b
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
нз Подкожно приложение
s Subcutaneous use
60 милиона IU/ писалка ко
60 million IU/ pen uc rod
ка Ле
OTHER lp
р
Me
ст
dic
ду кт
274 Me dic ina lp rod uc t
296 ве че Б.
275 no lon B.
ЛИСТОВКА:
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 1 милион IU/ ml прах и разтворител за инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
ре Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
ау може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
if their symptoms are the same as yours.
- Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други,
s
нз неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
ре 2.
uth 1.
Преди да използвате Viraferon 3.
Before you use Viraferon 3.
аз 4.
ra 4.
Как да съхранявате Viraferon
How to store Viraferon 6.
1.
ge 1.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА VIRAFERON И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА не Viraferon (интерферон алфа- 2b) променя имунния отговор така, че организмът да може да се бори че
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
по- ефикасно с инфекциозните и някои тежки заболявания.
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
При деца и юноши на възраст над 3 години с хроничен хепатит С, които преди това не са били о
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ VIRAFERON,
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
Не използвайте Viraferon кт
Do not use Viraferon
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към интерферон или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
съставки на Viraferon.
- if you have severe heart disease.
- ако имате напреднало или декомпенсирало (неовладяно) чернодробно заболяване.
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
изключение на краткотрайно лечение с медикаменти от групата на кортикостероидите). ен
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
- ако имате автоимунно заболяване или Ви е трансплантиран орган и приемате лекарства,
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
в
i dic
които подтискат имунната система (имунната система помага за защитата на организма от ст
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
причинители на инфекции).
- if you have thyroid disease that is not well controlled.
Деца и юноши: ка
Children and adolescents:
- ако сте имали сериозно нервно или психично заболяване като например депресия, или
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
Обърнете специално внимание при употребата на Viraferon
Take special care with Viraferon
при деца и юноши с анамнеза за тежко психично заболяване е противопоказано (вж.
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
- ако някога сте страдали от депресия или развиете симптоми на депресия (напр. чувство на
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
тъга, обезвереност и т. н.) по време на лечениес Viraferon (вж. раздел 4).
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
ре
276
- ако имате псориазис, по време на лечението с Viraferon той може да се влоши.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- по време на лечението с Viraferon рискът от инфекциозни заболявания може да е повишен.
Check with
т Ако смятате, че се разболявате, свържете се с лекаря си.
your doctor if you think you are getting an infection.
- ако при Вас се развият симптоми като при настинка или друга инфекция на дихателните
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
пътища като например повишена температура, кашлица или задух, кажете това на лекаря си.
difficulty in breathing, tell your doctor.
- ако забележите необичайна склонност към кървене или образуване на синини, веднага
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
- ако при Вас се развият симптоми на тежка алергична реакция (като задух, хриптене, обриви)
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
докато се лекувате с този медикамент, незабавно потърсете медицинска помощ.
ed while on this medication seek medical help immediately.
- ако Ви е присаден орган – бъбрек или черен дроб, интерферонът може да повиши риска от
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
отхвърляне.
s of rejection.
В допълнение
Be sure to discuss this with your doctor.
аз пресъхването на устата може да допринесе за увреждането на зъбите и лигавицата на устата по време на продължителното лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Трябва да миете
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
ер зъбите си два пъти дневно и редовно да си правите стоматологичен преглед.
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
тегло с очакваните темпове.
In addition some patients may experience vomiting.
възстановяват предишния си темп на растеж.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Ако сте преживяли инфаркт или имате друго сърдечно заболяване, съобщете това на лекаря си; о
ra afterwards.
също и ако някога сте имали проблеми с дишането или пневмония, проблеми с йт
However,
Съобщете на лекаря си, ако някога са Ви лекували за депресия или друго психично заболяване; ако сте страдал от объркване или загуба на съзнание, ако сте мислили за самоубийство или сте правили, кт
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Ако приемате китайското билково лекарство Шосайкото, непременно кажете това на лекаря си. о
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Употреба на други лекарства пр
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Обсъдете с лекаря или фармацевта си дали можете да приемате алкохол, сънотворни, успокоителни или силни ен
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
обезболяващи лекарства. в
drowsiness.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате теофилин или аминофилин за лечение на ст
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
астма, както и за всички други лекарства, които приемате или наскоро сте приемали, р
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
Ако Вие сте на HAART, добавянето на Viraferon и
If you are receiving HAART, the i dic