natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86 о пр
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος ен
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa
Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 в
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
España
España
Km.
ra Km.
Tel: + 34- 91 848 85 00 ка
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
Tel: +351- 21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
France Ле
ge France 92 rue Baudin
România
România Şos.
92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
17- 21, Băneasa Center, et.
Băneasa Center, et.
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
315 Tel: + 40 21 233 35 30
Slovenija no
ба Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
ре Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 uc
т по Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2
Slovenská republika Strakova 5
Slovenská republika Strakova 5
ау IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
нз Italia Via fratelli Cervi snc,
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
ше Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
ер Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 не
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401
Latvija Bauskas 58a -401
United Kingdom Shire Park
United Kingdom Shire Park
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Lietuva о
s ori Lietuva Kęstučio g.
65/ 40 йт
65/40 LT-08124 Vilnius
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868, ко
uth Tel. + 370 52 101868
Дата на последно одобрение на листовката кт ду
ra This leaflet was last approved on
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската о
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
агенция по лекарствата ЕМЕА http: // www. emea. europa. eu / пр в ен р ст ка Ле
lp i na dic Me
316 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Вашият лекар или неговият/ неговата медицинска сестра ще ви обясни как сами да си инжектирате Viraferon.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Не се опитвайте да си
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
т по Подготовка Преди да започнете, подгответе всичко необходимо:
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
За да се разтвори напълно, с плавно движение, завъртайте флакона с Viraferon, с иглата е все ко
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
ба Инжектиране на разтвора Изберете мястото за инжектиране.
296 Injecting the solution Select the injection site.
Ако сте изключително слаб/ слаба, правете си инжекциите само на бедрото
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
318 ЛИСТОВКА:
297 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 5 милиона IU/ ml прах и разтворител за инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
ре Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство.
Read all of this leaflet carefully before you start using this m edicine.
Не го преотстъпвайте на други хора.
Do not pa ss it on to others.
- ако имате напреднало или декомпенсирало (неовладяно) чернодробно заболяване.
- if you have hep atitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
изключение на краткотрайно лечение с медикаменти от групата на кортикостероидите). ен
(other than short-term treatment w ith cortisone-type me dicine).
- ако имате сериозно нервно или психично заболяване.
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
ре
298
- ако имате псориазис, по време на лечението с Viraferon той може да се влоши
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
докато се лекувате с този медикамент, незабавно потърсете медицинска помощ.
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
320 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
- ако Вие сте момиче или жена в детеродна възраст, лечението може да започне само след
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
321 попаднали в тях вируси.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
ше Вашият лекар е определи точната доза Viraferon, която трябва да Ви се прилага, в зависимост от
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
5 до 10 милиона IU 3 пъти седмично (през ден), инжектирани субкутанно (подкожно). ве
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
Възрастни - 3 милиона IU 3 пъти седмично (през ден), инжектирани субкутанно (подкожно) самостоятелно или в комбинация с рибавирин.
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
322 Ако сте използвали повече от необходимата доза Viraferon
If you use more Viraferon than you should t uc
ре Ако сам си инжектирате Viraferon или го инжектирате на дете, което е на лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, инжектирайте препоръчаната Ви доза възможно най- рано след което
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
т продължете лечението както обикновено.
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
по пропуснатата доза.
you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
ау необходимо, свържете се с лекаря или фармацевта си.
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
предизвикващ затруднено преглъщане или дишане; поява на обриви; загуба на съзнание.
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Тези сериозни нежелани реакции са много редки. ду
The se very serious side effects are very
323 желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кръвосъсирване), както и други лабораторни показатели, са в приемливи граници.
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
намалява образуването на червени кръвни клетки.
302 of red blood cells, has been reported.
Много рядко е наблюдавана загуба на съзнание, предимно при пациенти в напреднала възраст, лекувани с високи дози.
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Ако ка
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
324 глезените, лицето, устните или гърлото, което може да причини затруднения при преглъщане или дишане), бронхоспазъм и анафилаксия (тежка алергична реакция, която засяга цялото тяло), но честотата на тези нежелани реакции не е известна.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
ре Фокт- Коянаги- Харада (автоимунно възпалително заболяване, което засяга очите, кожата, тъпанчевата мембрана, мозъчните обвивки и обвивките на гръбначния мозък).
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 5 милиона IU/ ml.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 5 million IU/ml.
Белият до кремаво оцветен прах се намира в стъклен флакон от 2 ml, а бистрият и безцветен р
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Ле
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
спринцовка, 2 инжекционни игли и 1 марля за почистване.
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
325 Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500 Malta
ер Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Malta 168 Christopher Street не MT- VLT02 Valletta
uc
Tel: +420 221771250
t
Tel: + 356- 21 23 21 75
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
йт
lp
Norge
Norge Pb.
398 N- 1326 Lysaker
398
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Tel: + 49-(0)89 627
,
31-0 na
Tlf: + 47 67 16 64 50
Tlf: + 47 67 16 64 50
Eesti Österreich кт
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn dic
ду
i
Badener Strasse 23
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen
EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86 о пр
Tel: + 372 654 96 86
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Tel: + 43-(0)2252 502-0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος ен
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Jerozolimskie 195a
Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 в
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Tel: +351- 21 433 93 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
304 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
326 Tel: + 40 21 233 35 30
Slovenija
ба Ireland Shire Park Welwyn Garden City
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
ре Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
т по Ísland Hörgatún 2
ori Ísland Hörgatún 2
ау IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
нз Italia Via fratelli Cervi snc,
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
ше Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Mila no) Tel: + 39-02 21018.1
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
ре I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
аз Κύπρος
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
Sverige
no
ер Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 не
Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401
Latvija
United Kingdom Shire Park
United Kingdom t
че
uc
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Lietuva о
lp i na dic Me
65/ 40 йт
305 Lietuva Kęstučio g.
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868, ко
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Дата на последно одобрение на листовката кт ду
ed This leaflet was last approved on
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската о
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
агенция по лекарствата ЕМЕА http: // www. emea. europa. eu / пр в ен р ст ка Ле
ori h ttp://www.emea.europa.eu/
327 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Не се опитвайте да си
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
ба Инжектиране на разтвора Изберете мястото за инжектиране.
307 Injecting the solution Select the injection site.
ау Почистете и дезинфекцирайте кожата около мястото, на което ще правите инжекцията.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
Ако е необходимо, притиснете за няколко секунди мястото на
Do not massage the injection site.
ре инжекцията с марля.
uth bandage.
Не масажирайте мястото на инжекцията.
The vial, ampoule and injection materials intended for single use must be discarded.
Ако има кървене, покрийте го с лепенка.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
аз Флаконът, ампулата и използваните за инжектирането еднократни консумативи трябва да се изхвърлят.
ra ge lon
ер не че
rod
329 ЛИСТОВКА:
308 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 10 милиона IU/ ml прах и разтворител за инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
- Това лекарство е предписано лично на Вас.
- Thi s medicine has been prescribed for you.
- ако сте имали сериозно нервно или психично заболяване като например депресия, или
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
ре
309
- ако при Вас се развият симптоми като при настинка или друга инфекция на дихателните
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
ер зъбите си два пъти дневно и редовно да си правите стоматологичен преглед.
uth memb ranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
331 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Въздействието му върху бременността при хора обаче не е
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
аз увреди плода и затова както мъжете, така и жените, които приемат рибавирин, трябва да взимат предпазни мерки.
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
332 попаднали в тях вируси.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
ше Вашият лекар е определи точната доза Viraferon, която трябва да Ви се прилага, в зависимост от
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Хроничен хепатит C:
Chronic hepatiti s C:
Ако Ви предпишат Viraferon в комбинация с друго лекарство,,
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
333 Ако сте използвали повече от необходимата доза Viraferon
If you use more Viraferon than you should t uc
предизвикващ затруднено преглъщане или дишане; поява на обриви; загуба на съзнание.
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Може да налагат спешна медицинска помощ или постъпване в болница.
You may need urgent medical attention or ho spitalisation.
334 желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кръвосъсирване), както и други лабораторни показатели, са в приемливи граници.
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
намалява образуването на червени кръвни клетки.
313 of red blood cells, has been reported.
Има много редки съобщения за развитие на саркоидоза (болест, характеризираща се с повишена ст
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Много рядко е наблюдавана загуба на съзнание, предимно при пациенти в напреднала възраст, лекувани с високи дози.
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
335 глезените, лицето, устните или гърлото, което може да причини затруднения при преглъщане или дишане), бронхоспазъм и анафилаксия (тежка алергична реакция, която засяга цялото тяло), но честотата на тези нежелани реакции не е известна.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 10 милиона IU/ ml.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU/ml.
Ле
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
- Опаковка от 10 флакона прах за инжекционен разтвор, 10 ампули вода за инжекции, 10
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
спринцовки, 20 инжекционни игли и 10 марли за почистване.
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
ed Not all pack sizes may be marketed.
ба Притежател на разрешението за употреба:
Marketing Auth orisation Holder:
ре SP Europe 73, rue de Stalle
s SP Europe
т B- 1180 Bruxelles
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
ау За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
нз België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73
ra België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
ше B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ge B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11 lon
аз България ул.
България ул.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504
Magyarország Alkotás u.
Magyarország Alko tás u.
ер BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika Na Příkopě 25
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
t
Malta не
Tel.: + 36 1 457-8500 Malta 168 Christopher Street
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
CZ-110 00 Praha 1
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
MT-VLT02 Valletta
Tel: + 356- 21 23 21 75
Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
Danmark
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
Nederland
Tlf: + 45- 44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ду
Ee sti
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Österreich
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 372 654 96 86 пр
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Ελλάδα
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Polska
Polska Al.
Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 ст
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 Ле
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
France 92 rue Baudin
ge France 92 rue Baudin
17- 21,
17-21, lon
337 F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Băneasa Center, et.
Băneasa Center, et.
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
8, sec tor 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Slovenija
Slovenija no
ре Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
t
Tel: + 386 01 3001070
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
по Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 uc
ау Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2
нз IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ше Italia Via fratelli Cervi snc,
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
ре Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401
Latvija Bau skas 58a -401
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Lietuva Kęstučio g.
s ori Lietuva Kęstučio g.
65/ 40 ко
65/40 LT-08124 Vilnius
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868, кт ду
uth Tel. + 370 52 101868
Дата на последно одобрение на листовката о пр
ra This leafle t was last approved on
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата ЕМЕА http: // www. emea. europa. eu / в ен р ст ка Ле
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
338 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
ба Инжектиране на разтвора Изберете мястото за инжектиране.
318 Injecting the solution Select the injection site.
340 ЛИСТОВКА:
319 PACKAGE LEAFLET: