natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
ed Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Jerozolim skie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
España Km.
s ori España Km.
Nacional I ен
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 в ст
uth Tel: + 34-91 848 85 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
Tel: + 351-21 433 93 00
France 92 rue Baudin р
France
România Şos.
România
F- 92300 Levallois- Perret ка
ra 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Băneasa Center, et.
17-21, Băneasa Center, et.
8, sector 1
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
Ireland Shire Park
ge Tel. + 40 21 233 35 30 Ireland Shire Park
Slovenija Dunajska 22
Slovenija Dunajska 22 lon
304 Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070 no
Ísland
Ísland Hörga tún 2 IS-210 Garðabær
Slovenská republika
t
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
т Sími: + 354 535 70 00
Sími: + 354 535 70 00
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Tel: + 421 (2) 5920 2712
по Italia
Italia Via fratelli Cervi snc,
Suomi/ Finland
rod
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3
нз Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Centro Direzionale Milano Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
ше Κύπρος
Κύπρος
Sverige
Sverige
ре Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188 i dic
Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
ер Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
Latvija Bauskas 58a -401 Me
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City не
United Kingdom Shire Park
Tel: + 371- 7 21 38 25
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
65/ 40 ве
283 Lietuva Kęstučio g.
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 о йт
65/40 LT-08124 Vilniu s Tel. + 370 52 101868
Дата на последно одобрение на листовката ко
ed This leaflet was last approved on
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската,
s ori Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
в ен
uth ra ge lon
пр
rod
ду
t
р
no
ст
lp i na dic Me
305 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
284 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
ба В дадените по- долу указания е обяснено как сами да си инжектирате Viraferon.
The following instructions explain how to inject Viraferon yourself.
Не се опитвайте да си
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
ре инжектирате лекарството сами, ако не сте сигурни, че разбирате напълно процедурата и какво е необходимо за нея.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
т по Подготовка Преди да започнете, подгответе всичко необходимо:
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
- един флакон Viraferon прах за инжекционен разтвор;
- a vial of Viraferon powder for injection;
- една ампула разтворител за Viraferon (вода за инжекции 1 ml);
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
нз
ori
- дълга игла (например 0, 8 x 40 mm [21G]), която ще използвате за вкарване на вода за
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
инжекции във флакона с Viraferon прах за инжекционен разтвор;
the Viraferon powder vial;
ше
uth
- къса игла (например 0, 3 x 13 mm [30G]) за подкожното инжектиране;
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
ре Измийте добре ръцете си.
Wash your hands carefully.
аз Разтваряне на Viraferon прах за инжекционен разтвор Махнете предпазната капачка на флакона Viraferon.
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
Почистете гумената запушалка на флакона
Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
ер с марля за почистване.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
Махнете предпазителя на иглата, като внимавате да не докоснете иглата, и задръжте спринцовката с поставената на нея не игла в ръката си.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
Отчупете върха на ампулата с разтворител.
Tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.
Потопете че
Break the top of the ampoule of solvent.
иглата в ампулата с разтворител и изтеглете цялото количество разтворител. ве
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
За да приготвите инжекциония разтвор на Viraferon, с иглата пробийте гумената запушалка на флакона с Viraferon и внимателно допрете върха на иглата до стъклената стена на флакона, без да докосвате почистената запушалка с ръка. о
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Бавно инжектирайте разтворителя, като го насочвате към стъклената стена на флакона, за да не йт
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
се образуват въздушни мехурчета.
of air bubbles.
За да се разтвори напълно, с плавно движение завъртайте флакона с Viraferon, с иглата е все ко
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
Ако се образуват въздушни мехурчета, изчакайте докато изпулват на повърхността и изчезнат, преди да,
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
Разтворът трябва да се инжектира веднага след разтварянето му. кт
all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
Ако не се инжектира веднага, трябва да бъде съхраняван в хладилник при температура 2°C - ду
The solution should be used immediately after reconstitution.
8°C и да бъде използван в рамките на следващите 24 часа. о
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Измерване на необходимата доза Viraferon от готовия инжекционен разтвор С едната ръка обърнете флакона и спринцовката надолу.
Measuring the dose of Viraferon from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Уверете се, че върхът на иглата е в пр
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
разтвора на Viraferon.
Your other hand will be free to move the plunger.
Така другата Ви ръка ще остане свободна, за да изтеглите буталото.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe.
Издърпайте буталото, докато изтеглите в спринцовката предписаната от лекаря Ви доза. ен
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the i dic
Вземете късата игла в
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
и я поставете стабилно на върха на спринцовката.
Take the short needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Свалете предпазителя на иглата и проверете ст
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
дали в спринцовката има въздушни мехурчета.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Върнете предпазителя на иглата и поставете ка
Replace the Me
Ле
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
ба Инжектиране на разтвора Изберете мястото за инжектиране.
285 Injecting the solution Select the injection site.
Ако сте изключително слаб/ слаба, правете си инжекциите само на бедрото
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
по или външната повърхност на мишницата.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
ау Почистете и дезинфекцирайте кожата около мястото, на което ще правите инжекцията.
ed Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
нз Изчакайте да изсъхне.
Wait for the area to dry.
Махнете предпазителя на иглата.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loo se skin.
С едната ръка захванете кожна гънка.
With your other hand hold the syringe as you would a
С другата ръка хванете спринцовката все едно е молив.
s pencil.
Чрез плавно натискане на буталото докрай инжектирайте
Inject the solution by pushing the
ше разтвора.
ori plunger all the way down gently.
Ако е необходимо, притиснете за няколко секунди мястото на
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Ако има кървене, покрийте го с лепенка.
If there is bleeding, cover with an adhesive
аз Флаконът, ампулата и използваните за инжектирането еднократни консумативи трябва да се изхвърлят.
The vial, ampoule and injection materials intended for single use must be discarded.
ер не че
ra ge lon
,
Me
ко
dic
307 ЛИСТОВКА:
286 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 3 милиона IU/ ml прах и разтворител за инжекционен разтвор Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa -2b
Преди да използвате Viraferon 3.
What Viraferon is and what it is used for 2.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА VIRAFERON И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА не Viraferon (интерферон алфа- 2b) променя имунния отговор така, че организмът да може да се бори че
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe d iseases.
- ако имате хепатит и наскоро сте лекувани с лекарства, които подтискат имунната система (с
(other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
Приложението на интерферон алфа- 2b
The use of interferon alfa -2b in children and
при деца и юноши с анамнеза за тежко психично заболяване е противопоказано (вж.
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
- ако някога сте страдали от депресия или развиете симптоми на депресия (напр. чувство на
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness,
ре
287
съобщете това на лекаря си.
- if you notice unusual ble eding or bruising check with your doctor immediately.
- ако Ви лекуват за HIV- инфекция, моля прочетете Употреба на други лекарства.
- if you are al so being treated for HIV, please see Using other medicines.
Пациенти, инфектирани с HIV:
Patients who also have HIV infection:
309 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
В допълнение при пациентите, лекувани с Viraferon в комбинация с рибавирин, както и със зидовудин, може да е повишен рискът от развитие на анемия (понижен брой на червените кръвни клетки).
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
по Употреба на Viraferon с храни и напитки
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
ау По време на лечението с Viraferon Вашият лекар може да ви каже да пиете повече течности, за да се намали опасността от понижаване на кръвното Ви налягане.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
При
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
288 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Ако Ви е предписано лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, рибавиринът може да
If you are prescrib ed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Вие и Вашият партньор трябва да използвате ефикасни методи за контрацепция по време на лечението Ви с рибавирин и четири месеца след края на лечението.
You and your partner mu st each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
женския организъм с рибавирин.
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
лечението Ви с рибавирин и в продължение на седем месеца след края на лечението.
uth and your partner must each use an effective cont raceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
рибавирин, прочетете съответния раздел в листовката на рибавирин. ду
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
лекарство, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или с машини.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, uc
Важна информация относно някои от съставките на Viraferon ен
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
310 попаднали в тях вируси.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
т Препоръчва се при всяко приложение на Viraferon да си записвате името на продукта и
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
ше Вашият лекар е определи точната доза Viraferon, която трябва да Ви се прилага, в зависимост от
289 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Вашият лекар може да ви предпише различна доза Viraferon самостоятелно или в комбинация с други лекарства (напр. рибавирин).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
Ле
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
311 Ако сте използвали повече от необходимата доза Viraferon
If you use more Viraferon than you should t uc
ре Ако сам си инжектирате Viraferon или го инжектирате на дете, което е на лечение с Viraferon в комбинация с рибавирин, инжектирайте препоръчаната Ви доза възможно най- рано след
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
по двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
If you are scheduled to inject this product every day, lp
ау обикновено.
and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Макар че не всички тези нежелани реакции ще се развият, ако някоя от тях се
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
ре прояви, тя може да налага медицинска помощ.
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
аз По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
ер (понякога към други хора).
Some patients have actually committed suicide.
Някои пациенти дори извършват самоубийство.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
предизвикващ затруднено преглъщане или дишане; поява на обриви; загуба на съзнание.
290 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Може да налагат спешна медицинска помощ или постъпване в болница.
You may ne ed urgent medical attention or hospitalisation.
„ восъчна ” бледост, повишаване на кръвната захар, повишаване на температурата или втрисане, появило се няколко седмици след началото на лечението, болка в гърба или р
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concent rating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
Това може да са белези на сериозни нежелани реакции, налагащи спешна медицинска помощ.
These may signal serious side effects that may need ur gent medical attention.
312 желязо клетки, които пренасят кислород) и тромбоцитите Ви (клетки, участващи в процеса на кръвосъсирване), както и други лабораторни показатели, са в приемливи граници.
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Ако тези симптоми се
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
ре проявят, лекарят Ви може да Ви препоръча да пиете парацетамол.
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
ше раздразнителност, слабост, лесна промяна на настроението, кашлица (понякога упорита), задух, сърбеж, суха кожа, обриви, внезапна и силна болка в мускулите, болки в ставите,
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
При някои деца се наблюдава забавяне на темпа на
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight). lp
намалява образуването на червени кръвни клетки.
291 of red blood cells, has been reported.
Ако ка
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been report ed.
Ле
Check with your doctor immediately if you have any of the se symptoms.
313 глезените, лицето, устните или гърлото, което може да причини затруднения при преглъщане или дишане), бронхоспазъм и анафилаксия (тежка алергична реакция, която засяга цялото тяло), но честотата на тези нежелани реакции не е известна.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
ше Съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Do not freeze.
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
При кратко пътуване неразтвореният продукт може да бъде съхраняван извън хладилник при
If the product is not used during this four-week period, it should be no
аз температура под 25°C в продължение на до четири седмици, преди да се използва.
discarded.
ер След разтваряне разтворът трябва да се използва веднага.
The solution should be used immediately after reconstitution.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ кт
FURTHER INFORMATION i dic
Какво съдържа Viraferon ду
What Viraferon contains
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 3 милиона IU/ ml.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU/ml.
- Разтворител: вода за инжекции 1ml/ ампула
- Solvent: water for injections 1 ml/ampoule
Как изглежда Viraferon и какво съдържа опаковката в
What Viraferon looks like and contents of the pack
Viraferon се доставя като прах и разтворител за инжекционен разтвор. ст
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Ле
292 Viraferon is available in two different pack sizes:
- Опаковка от 1 флакон прах за инжекционен разтвор, 1 ампула вода за инжекции, 1
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
спринцовка, 2 инжекционни игли и 1 марля за почистване.
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
- Опаковка от 6 флакона прах за инжекционен разтвор и 6 ампули вода за инжекции.
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
314 Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all pack sizes may be marketed.
ба Притежател на разрешението за употреба:
ed Marketing Authorisation Holder:
SP Europe 73, rue de Stalle
SP Europe 73, rue de Stalle
Industriepark 30
Industriepark 30
ре B- 1180 Bruxelles Белгия
s B-1180 Bruxelles
B- 2220 Heist- op- den- Berg Белгия
B-2220 Heist-op-den-Berg
т по За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
ау België/ Belgique/ Belgien
België/Belgique/Belgien
нз Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
ше Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ре България ул.
България
Милко Бичев "№ 7, ет. 3
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500
ер Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1
Malta 168 Christopher Street не MT- VLT02 Valletta
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta
Tel: + 356- 21 23 21 75
uc
че
Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark Lautrupbjerg 2
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 lp i na dic Me
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
398 N- 1326 Lysaker
398 N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
Eesti Österreich кт
Eesti
Järvevana tee 9
Ö sterreich