natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ I/ 02/ 212/ 021
EU/ I/ 02/ 212/ 021
VFEND 200 mg
VFEND 200 mg
107 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Блистер фолио за 200 mg филмирани таблетки (за всички опаковки за блистер)
Blister foil for 200 mg film-coated tablets (all blister packs)
108 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА, ИЛИ АКО НЯМА ТАКАВА, ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Вторична опаковка бутилка 200 mg филмирани таблетки – опаковка по 2, 30, 100
Bottle outer pack for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Всяка таблетка съдържа 200 mg вориконазол
Each tablet contains 200 mg voriconazole.
109 10.
10.
11.
98 11.
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 табл.:
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 табл.:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 024
EU/ I/ 02/ 212/ 024
110 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Етикет бутилка 200 mg филмирани таблетки – опаковка по 2, 30, 100 таблетки
Bottle label for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30 100
VFEND 200 mg филмирани таблетки Voriconazole Перорално приложение
VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole Oral use
2 (30, 100) филмирани таблетки Всяка таблетка съдържа 200 mg вориконазол
2 (30,100) film-coated tablets Each tablet contains 200 mg voriconazole.
EU/ I/ 02/ 212/ 022 (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 табл.) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 табл.)
EU/ I/ 02/ 212/ 022 (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 tabs) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 tabs)
111 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА, ИЛИ АКО НЯМА ТАКАВА, ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Вторична опаковка
Outer carton
VFEND 200 mg прах за инфузионен разтвор Voriconazole
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
Еквивалентен на 10 mg/ ml вориконазол, когато се разтвори както е препоръчително.
Equivalent to 10 mg/ ml voriconazole when reconstituted as recommended.
Помощно вещество: сулфобутилетер бета циклодекстрин натрий
Excipient: sulphobutylether beta cyclodextrin sodium
Флакон за еднократна употреба
1 vial of powder for solution for infusion Single use vial
Перорално приложение Само за интравенозно приложение Не се прилага под формата на болусна инжекция Преди употреба прочете листовка.
Intravenous use only Not for bolus injection Read enclosed leaflet before use
Да се прилага при максимална скорост на инфузията 3 mg/ kg на час.
Infuse at a maximum rate of 3mg/ kg per hour.
8.
101 8.
24 часа, когато се съхранява при 2°С - 8°С
24 hours when stored at 2°C - 8°C
112 10.
10.
EU/ I/ 02/ 212/ 025
EU/ I/ 02/ 212/ 025
113 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
VFEND 200 mg прах за инфузионен разтвор Voriconazole Само за интравенозно приложение Флакон за еднократна употреба
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole Intravenous use only Single use vial
Разтвори и разреди преди употреба – вж. листовката.
Reconstitute and dilute before use – see leaflet.
200 mg на флакон (10 mg/ ml) 1 флакон
200 mg per vial (10 mg/ ml) 1 vial
114 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА, ИЛИ АКО НЯМА ТАКАВА, ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VFEND 40 mg/ ml прах за перорална суспензия Voriconazole
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
1 ml от приготвената суспензия съдържа 40 mg вориконазол.
1 ml of the constituted suspension contains 40 mg voriconazole.
Всяка бутилка съдържа 45 g прах за перорална суспензия, от която се получава 70 ml суспензия след разтваряне.
Each bottle contains 45g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
За перорално приложение след разтваряне.
For oral use after constitution Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
Натиснете капачката на бутилката, за да освободи праха Добавете 46 ml вода и разклатете енергично в продължение на около 1 минута Допълнително разреждане не е необходимо
Tap the bottle to release the powder Add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute Further dilution is not appropriate
115 8.
104 8.
Всяко неупотребено количество суспензия трябва да бъде изхвърлено 14 дни след разтваряне.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
За приготвената перорална суспензия:
For the constituted oral suspension:
Да не се съхранява над 30°С Да не се съхранява в хладилник или замръзява
Do not store above 30°C Do not refrigerate or freeze
EU/ I/ 02/ 212/ 026
EU/ I/ 02/ 212/ 026
VFEND 40 mg/ ml
VFEND 40 mg/ ml
116 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Съдържа също и захароза – виж листовката за допълнителна информация.
Also contains sucrose – see leaflet for further information.
Всяка бутилка съдържа 45 g прах за перорална суспензия, от която се получава 70 ml суспензия след разтваряне.
Each bottle contains 45 g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Всяко неупотребено количество суспензия трябва да бъде изхвърлено 14 дни след разтваряне.
Expiry date of the constituted suspension:
117 9.
106 9.
Прах за перорална суспензия: преди разтварянето да се съхранява при 2°С – 8°С (в хладилник).
Powder for oral suspension: store at 2°C-8°C (in a refrigerator) before constitution.
Да не се съхранява в хладилник или замръзява Съхранявайте бутилката плътно затворена
Do not refrigerate or freeze Keep the container tighly closed
< Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука. >
[Justification for not including Braille accepted.]
118 Б.
107 B.
119 ЛИСТОВКА:
108 PACKAGE LEAFLET:
VFEND 50 mg филмирани таблетки VFEND 200 mg филмирани таблетки Вориконазол (voriconazole)
INFORMATION FOR THE USER VFEND 50 mg film-coated tablets VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole
Може да имате нужда да я прочетете отново.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
Какво представлява VFEND и за какво се използва 2.
What VFEND is and what it is used for 2.
Преди да приемете VFEND 3.
Before you take VFEND 3.
Как да приемате VFEND 4.
How to take VFEND 4.
Съхранение на VFEND 6.
How to store VFEND 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА VFEND И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
VFEND принадлежи към група лекарства, наричани триазолови противогъбични средства.
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
Тези лекарства се използват за лечение на широк кръг от гъбични инфекции.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
VFEND действа, като унищожава или спира растежа на гъбичките, които причиняват инфекции.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
Какви гъбични инфекции се лекуват с VFEND?
What fungal infections are treated with VFEND?
VFEND се използва за лечение на тежки гъбични инфекции, причинени от Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, флуконазол- резистентна Candida и кандидемия при пациенти с нормален брой на белите кръвни клетки.
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ VFEND
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
Не приемайте VFEND
BEFORE YOU TAKE VFEND
- Ако сте алергични към вориконазол или някое от помощните вещества във VFEND.
Do not take VFEND: -If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
Много важно е да уведомите Вашия лекар или фармацевт, ако приемате в момента или сте приемали преди това други лекарства, дори и такива, които се купуват без рецепта.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
Някои лекарства повлияват на начина на действие на VFEND или VFEND може да повлияе на тяхното действие.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Списък на лекарствата, които могат да повлияят на VFEND, е посочен в раздела „ Употреба на други лекарства с VFEND ”.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
Все пак, в следващия списък са включени лекарствата, които не трябва да бъдат употребявани по време на курса на лечение с VFEND:
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
120 • Терфенадин (използва се при алергия) • Астемизол (използва се при алергия) • Цизаприд (използва се при стомашни проблеми) • Пимозид (използва се за лечение на психични заболявания) • Хинидин (използва се при неравномерно биене на сърцето) • Рифампицин (използва се за лечение на туберкулоза) • Карбамазепин (използва се при лечение на припадъци) • Фенобарбитал (използва се при тежко безсъние и припадъци) • Ерго- алкалоиди (напр., ерготамин, дихидроерготамин; използват се при мигрена) • Сиролимус (използва се при пациенти с трансплантация на органи) • Ритонавир (използва се за лечение на СПИН) в дози от 400 и повече mg два пъти дневно • Жълт кантарион (растителна добавка)
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
Обърнете специално внимание при лечението с VFEND
Take special care with VFEND:
на сърцето или промени в електрокардиограмата (ЕКГ), наречени „ синдром на удължения QT- интервал ”.
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
Прием на други лекарства с VFEND:
Taking other medicines with VFEND:
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като VFEND не трябва да се употребява, ако вече приемате някое от тези лекарства (Вж. също и по- горната точка 2 „ Не приемайте VFEND ”):
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):
• Терфенадин (използва се при алергия) • Астемизол (използва се при алергия) • Карбамазепин (използва се при лечение на припадъци) • Цизаприд (използва се при стомашни проблеми) • Пимозид (използва се за лечение на психични заболявания) • Хинидин (използва се при неравномерно биене на сърцето) • Рифампицин (използва се за лечение на туберкулоза) • Фенобарбитал (използва се при тежко безсъние и припадъци) • Ерго- алкалоиди (напр., ерготамин, дихидроерготамин; използват се при мигрена) • Сиролимус (използва се при пациенти с трансплантация на органи) • Ритонавир (използва се за лечение на СПИН) в дози от 400 и повече mg два пъти дневно • Жълт кантарион (растителна добавка)
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следните лекарства, тъй като лечение с VFEND по същото време трябва да се избягва, ако това е възможно: • Ритонавир (използва се за лечение на СПИН) в дози от 100 mg два пъти дневно
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:
Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като лечение с VFEND по същото време трябва да се избягва, ако това е възможно и може да се наложи адаптиране на дозата на вориконазол: • Рифабутин (използва се за лечение на туберкулоза) • Фенитоин (използва се за лечение на епилепсия)
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
121 Информирайте Вашия лекар, ако приемате което и да е от следващите лекарства, тъй като може да се наложи корекция на дозата или проследяване с цел проверка дали лекарствата и/ или VFEND все още имат желания ефект: • Варфарин и други антикоагуланти (напр., фенпрокумон, аценокумарол; използват се за забавяне на съсирването на кръвта) • Циклоспорин (използва се при пациенти с трансплантация на органи) • Такролимус (използва се при пациенти с трансплантация на органи) • Сулфанилурейни средства (напр., толбутамид, глипизид и глибурид) (използват се при диабет) • Статини (напр., аторвастатин, симвастатин) (използват се за понижаване на холестерола) • Бензодиазепини (напр., мидазолам, трриазолам) (използват се при тежко безсъние и стрес) • Омепразол (използва се за лечение на язва) • Перорални контрацептиви (ако приемате VFEND докато изполвате перорални контрацептиви може да имате нежелани реакции като гадене и менстуални нарушения) • Винка алкалоиди (напр., винкристин и винбластин) (използват се при лечение на рак) • Индинавир и други HIV протеазни инхибитори (използват се за лечение на СПИН) • Ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (напр. ефавиренц, делавирдин, невирапин) (използват се за лечение на СПИН) • Метадон (използва се за лечение на пристрастяване към хероин) • Ефавиренц (използва се за лечение на СПИН) (някои дози ефавиренц НЕ могат да се прилагат едновременно с VFEND) • Алфентанил и други краткодействащи опиати като фентанил и суфентанил (обезболяващи, използвани в хирургични процедури) • Нестероидни противовъзпалителни средства (например ибупрофен, диклофенак) (използват се за лечение на болка и възпаление)
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
Преди да започнете лечение с VFEND съобщете на Вашия лекар, ако:
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
- сте получавали алергична реакция към други азоли.
110  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
- страдате или сте страдали от чернодробно заболяване.
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Ако имате чернодробно заболяване,
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
Докато провеждате лечение с VFEND, Вашият лекар трябва също да проследи Вашата чернодробна функция чрез кръвни изследвания.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
По
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
- в момента провеждате лечение с рифабутин (употребява се за лечение на туберкулоза).
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Необходимо е проследяване на кръвната картина и за нежелани ефекти, причинени от рифабутин.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
По време на лечението с VFEND:
Taking VFEND with food and drink:
- Информирайте незабавно Вашия лекар, ако получите тежък кожен обрив или мехури.
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
- Избягвайте излагане на пряка слънчева светлина по време на лечение с VFEND, тъй като
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
може да настъпи повишена чувствителност на кожата към слънчевите УВ лъчи.
Effective contraception must be used in women of childbearing potential.
- Вашият лекар трябва да проследи функцията на Вашия черен дроб и бъбреци чрез кръвни
Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking VFEND.
изследвания.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
Свържете се незабавно с Вашия лекар, ако забременеете по време на лечение с VFEND.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
VFEND не трябва да бъде употребяван при кърмене.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Важна информация относно някои от съставките на VFEND:
Important information about some of the ingredients of VFEND:
VFEND таблетки съдържат лактоза.
VFEND tablets contain lactose.
Ако Вашия лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемето VFEND.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking VFEND.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ VFEND
HOW TO TAKE VFEND
Винаги приемайте VFEND точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
• Обичайната доза при възрастни (включително пациенти в старческа възраст) е следната:
111 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Доза за първите 24 часа (натоварваща доза) Доза след първите 24 часа (поддържаща доза)
Tablets Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
400 mg на всеки 12 часа за първите 24 часа 200 mg два пъти дневно
400 mg every 12 hours for the first 24 hours
200 mg на всеки 12 часа за първите 24 часа 100 mg два пъти дневно
200 for
Взависимост от Вашия отговор към лечението Вашият лекар може да увеличи дневната доза до 300 mg два пъти дневно.
mg every 12 hours the first 24 hours
Лекарят може да реши да увеличи дозата, ако имате лека до умерена цироза.
Dose after the first 24 hours (Maintenance Dose)
• Обичайната доза при деца на възраст от 2 до < 12 години e 200 mg два пъти дневно.
200 mg twice a day
Таблетки трябва да се дават само ако детето е в състояние да гълта таблетки.
Depending on your response to treatment, your doctor may increase the daily dose to 300 mg twice a day.
VFEND не трябва да се дава при деца под 2 години.
The doctor may decide to decrease the dose if you have mild to moderate cirrhosis.
• При лица в юношеска възраст (от 12 до 16 години) трябва да се дават дозите за възрастни.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Приемайте таблетките поне един час преди или един час след хранене.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Глътнете таблетката цяла с малко вода.
Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
Продължавайте да приемате VFEND, докато Вашият лекар не Ви каже да го спрете.
Take your tablet at least one hour before, or one hour after a meal.
При пациенти с
Swallow the tablet whole with some water.
123 отслабена имунна система или с упорити инфекции може да се наложи продължително лечение за предотвратяване на повторна поява на инфекцията.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
Ако сте приели повече от необходимата доза VFEND:
If you take more VFEND than you should:
Ако сте приели повече таблетки от предписаното (или ако друго лице приеме от Вашите таблетки), Вие трябва да потърсите медицински съвет или да отидете до най- близкото спешно отделение незабавно.
If you take more tablets than prescribed (or if someone else takes your tablets) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Ако сте пропуснали да приемете VFEND:
If you forget to take VFEND:
Ако сте спрели приема на VFEND:
If you stop taking VFEND:
Следователно е важно освен ако Вашият лекар не Ви инструктира да спрете лечението, да продължавате да вземате VFEND точно по начина описан по- горе.
Therefore unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VFEND correctly, as described above.
Ако обаче вземате лекарства, съдържащи циклоспорин или такролимус, Вие трябва да съобщите това на Вашия лекар, тъй като може да се наложи адаптиране на дозата.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Както всички лекарства, VFEND може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Ако изобщо се появят нежелани реакции, най- вероятно е те да бъдат незначителни и временни.
If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
Много чести нежелани реакции (появяващи се при поне 1 на 10 пациента) са:
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
- Зрителни нарушения (промени в зрението)
- Visual disturbances (change in vision)
- Треска
- Fever
- Гадене, повръщане, диария
- Nausea, vomiting, diarrhoea
- Отоци по крайниците
- Swelling of the extremities
- Болки в стомаха
- Stomach pains.
Чести нежелани реакции (появяващи се при поне 1 на 100 пациента) са:
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
- Грипоподобни симптоми, синузит, втрисане, слабост
- Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness