natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пим т ф уосм н( атдп еат ииц по лкаи (атбои), тйкт ре ае лвка и ниерсн), л и рф осц н ниитк ъ ао тв м ж д нлж по яа а а аа оа оа о е а ао и рм н н В ш т дз Zalasta.
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with these medicines,  if you are taking fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Zalasta dose.
Пр е н Zalasta с р н инп т и
Taking Zalasta with food and drink Zalasta may be taken with or without food.
Zalasta м ж д с п им нзвсм о хаеео о е а е р еа еаии о т рннт.
Do not drink any alcohol if you have been given Zalasta as Zalasta and alcohol together may make you feel drowsy.
Б е ен с рм н от У ео ее а и лкрвзо н нй кр, ао т бе ен иис яаеч м ж д се вдм т В ш я еа, ъм ж о а- соо к се рм н а л м тт, е о е а т б еен.
Pregnancy Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
В е е рба а ре ае оа еасв, ао т бе ен, овнао е т г рм н а и н тяв д пим т тв лкрто к се рм н а се к н се о осдл с а и лкр бъи и В ш я еа.
You should not take this medicine when pregnant unless you have discussed this with your doctor.
К р ее ъ мн В е е рба а ре ае оа еасв, всуа н кр еетйкт м ло оието и н тяв д пим т тв лкрто лчй а ъ мн, ъ ао ак кл чсв о Zalasta м ж д п еи е кр аа т о е а рм н в ъ мт.
Breast-feeding You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Zalasta can pass into breast milk.
Ш о и а е рбт с а н ф рн и аоа м ши и И а псот т овт н сни от ове е а р еа а м оан с о пяаа а ъ лвс п рм н п им н Zalasta.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given Zalasta.
А отв с суин к оа е лч, е шо и ат ин рбтт с иав ааауа л м шии У ео ее а и лкр ф рйе е аоее н кка пртр ии а н. вдм т В ш я еа.
Tell your doctor.
В ж а н о м ц яз н к ио п м щн т вщет а а н и ф р а и а я о т о о и е е св Zalasta Zalasta сдр а атз. ъъ ж лкоа А о а ит еа в е аа, ч и ае еоои от ъ нкизхр, съж т с с к В ш я лкр и кзл е м т нпнсм с км яо ааи вр ее е
Important information about some of the ingredients of Zalasta Zalasta contains lactose.
206 В ш я еа пеид ве ее оилкрте поут а и лкр рд а змт тз еасвн рдк.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
3.
195 3.
К КД ПР Е Т ZALASTA А А И МА Е
HOW TO TAKE ZALASTA
В нг пим йе и аи ре ат Zalasta тчокко ие аа В ш я еа.
Always take Zalasta exactly as your doctor has told you.
В ш я лкр В кж клотб ек Zalasta д п им т икло ъг д г п им т. а ит еа ще и а е ок алти
You should check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
а р еае ок дло а и р еае
Your doctor will tell you how many Zalasta tablets to take and how long you should continue to take them.
Д ент дз н Zalasta е е д 5 и mg.
The daily dose of Zalasta is between 5 – 20 mg.
ослиат с с а и лкр к см тм и
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Zalasta unless your doctor tells you to.
с взб оя, н н сиат п им н Zalasta, дкт В ш я лкрн В псвта а о е ъонвт о е п рйе р еа а нп аие арв т.
Try to take your tablets at the same time each day.
В е рба а р еае
It does not matter whether you take them with or without food.
оао а ит еа е и оъев д г
You should swallow the tablets whole with water.
О ивйе е а зм т тбект п ен исщ ве евеиднП им т а алтие е п тат с д веае алтие о до ъ о рм, ск е. р еъ н тбек т н звс о п им н хааВ е рба а лтее алтие аии т р еа а рн. и тяв д гънт тбект Zalasta цл с оа еи вд.
If you take more Zalasta than you should Patients who have taken more Zalasta than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
А о т п ил п вч о н охд м т дз Zalasta к се р еи оее т ебои аа оа П ипц етт, пил пвч о нохд м т кл чсв Zalasta с нбю аа сен т р аиние реи оее т ебои оо оието
Other symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
е ал двт лд ие
Contact your doctor or hospital straight away.
ал ча тпн а ау еи н сзаит. рг
Show the doctor your pack of tablets.
А о т п о ун л д п им т Zalasta к се р п саи а р е ее В е ее алтие енг щ мс стт.
If you forget to take Zalasta Take your tablets as soon as you remember.
Н п им йе в дз в дндн змт тбек т вд аа о е еие е р еат де ои еи е.
Do not take two doses in one day.
окв дло окт В пеоъа В ш я лкр
If you stop taking Zalasta Do not stop taking your tablets just because you feel better.
А о и веан срт п им н Zalasta, м гт а е овт и по икт ип твн, к В е нзп о пее р еа а
It is important that you carry on taking Zalasta for as long as your doctor tells you.
оа д с пяя см тм ао зояае
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
бзъ и, те о, тео нс иигдн ипвъ аеВ ш я лкр о е а ипсвта есн е рм р рвж от л аее орщ н. а ит еа м ж д В оъев д нмл т дзт псеен п еид п еса оие ееит. а ааие оаа отпн о рд а рутнвт лчн ео
Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment.
А о м т нккидпл иен впоион со птеаа а оипоутп п тйе к и ае яав о ън тли ъ рс тон уорбт н тз рдк, о иат В ш я еа ииф р ает а и лкр л ам цв.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
К ко счилкртаZalasta м ж д двд д пяаа а е еаирац ивп еич н ат ви к еасв, веиг плчв. ск и оуаа
Like all medicines, Zalasta can cause side effects, although not everybody gets them.
о е а оее о овт н нж лн еки, ъ рк е е
Very common side effects: affect 1 user in 10  Weight gain.  Sleepiness.  Increases in the levels of prolactin in the blood.
Мнг чсинж лн е ет: зсгт пц ет а оо ет е еаи ф ки аяа 1 аин н 10 Н даае а ел. адвн н тго С ниот ъ лвс. П вшеи в иаа а рлки в рва ои н я н вт н поатн кът.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100  Changes in the levels of some blood cells and circulating fats.  Increases in the level of sugars in the blood and urine.  Feeling more hungry.  Dizziness.  Restlessness.  Tremor.
Ч синж лн е ет: зсгт д 10 пц ет н 100 ет е еаи ф ки аяа 1 о аини а П о еив иаа а яо кън кек им сив рворщеит. рм н н вт н нки рви лти ат къоба н ео П вшеи в иаа а аа в рва уи аа ои н я н вт н зхр кът и рнт. Зслн чвтон га. аи ео усв а лд Зм яот а анс. Бзоосв. епкйто Т е о. рм р 207 Мукл а квн с и и пзм( вл чтло вж н я а ч т). сун соаот л саъ кю иен ди еи н оие П олм с ооа рб еи гвр. Н ои ан ди еи (ооео а и ео л еиа ебчй и вж н я сбн н лцт ии зк). Зпк ае. С хт в саа уоа утт. О р в би. Згб н сл. ауа а иа П ео ен у оям с. ркмр а м ре от Здр ае а оавдщо ооиае а ъ еегееие л н съ ааа аъж н н вд, ое д тчн н рцт, лзн т ии а тплт. Внчлт н лчн ео яо хр м гт а оусвт а анс иисаот ъ ааоо а ееит нки оа оа д пчвта зм яот л лбс (сс збвн н срент чсоа оо ео р ипаяе т енл иисд ао ааяе а ъ дчаа етт), сбн п и зрвн о лгао л енл п лж н еТ в оинвн п еи аа а отяен, н ао оа е тн, уео ее оо еи. оа б коео рм нв см сотл о о к тв н сае вдм т В ш я еа. а и лкр
196  Muscle stiffness or spasm (including eye movements).  Problems with speech.  Unusual movement (especially of the face or tongue).  Constipation.  Dry mouth.  Rash.  Loss of strength.  Extreme tiredness.  Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.  In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Н чсинж лн е ет: зсгт д 10 пц ет н 1 000 еет е еаи ф ки аяа 1 о Бвнсрее пл. ае ъ дчн ус Ч втиен с кмсъ чв селн. усвтлот ъ лн еа вти а К спд оо а.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Рдинж лн е ет: зсгт д 10 пцет н 10 000 ек е еаи ф ки аяа 1 о
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000  Slow heart rate.  Make you sensitive to sunlight.  Hair loss.
У оеяае а ъдт пим ж ииж н. глм вн н грие р ъ е л еи
Rare side effects: affect 1 to 10 users in 10,000  Male or female breast enlargement.
Д уивзо н нж лн е ет: чсоаа е о е а ъ е цнн о нлчие ан. рг ъм ж и е еаи ф ки еттт н м ж д бд о ееа т аи нт дн и А егча ек и (нпи е оо н утт игроосре, ор в лрин рац я армр тк а саа ълт, ъбж би). Д ае ииво аае а ибт, пнкг съзн с еоц дз (ктн в р ва ибт л лш вн н даеа ояоа врао ктаи оа еои кът и уи ааи икм. рнт) л о а П н ж вн н нр ант тлса е пртр. ои аае а ом л аа еен тм еауа Г роеоинвн съзн с нм еа а ъ чв (еи еся ъчв, б коео враи аа нз з грое п лпи). К м и аи о тм еауауетн дш н, иптвн, м сун соаот о б нця т е пртр, чсео и а е зояае укла квнс и см оетот л сниот о н лннс ии ъ лвс. С ам н он т м суип ии яа л ещо вж н е а чт. пзи а чие укл, р чнвщо юле ди еи н оие Н ршеи н срен я иъ. ау н я а ъдч и ртм В еан ноян м с ът нзп а ебси а м р. Н л че а рвиссрц, кт нпи е длоа еон то бз в бата а аии н кън ъиеи ао армр ъ бк внза рм оа олст н кааа л кън ссрц в еи до. ркт ии р ви ъиеи бля рб В заеи н здтм ш аа лз, п ии яа осл а оен блатм еауа ъплн е а асо а нт ж е р чнвщ и н крм а ок, е пртр и а нрзоо еи. еаплж н е Ч р орбо аояа еповвщо е аопж ляае а о аа н блт чс н енд он зблвн, ряяа с кт о ътвн н кж т и а яаа ат а оие чт. Мукл о аояаеп оввщ с кт ноян м блиисрдн я сун зблвн, ряяа о е ао ебси и ок тааи. Зтунн е р уи иае ардеи пи р н рн. П оъж тл а / ииблзеа рки. рд л иен и л оенн еец я
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data.  Allergic reaction (e. g. swelling in the mouth and throat, itching, rash).  Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma.  Lowering of normal body temperature.  Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy).  Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.  Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye.  Abnormal rhythms of the heart.  Sudden unexplained death.  Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung.  Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.  Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.  Muscle disease presenting as unexplained aches and pains.  Difficulty in passing urine.  Prolonged and/ or painful erection.
Д кт пим т лнаи, пц етт в ардаа ърс с еец ям гт а оуа оао ре а оазп н аиние нпенл взат дм н и, оа д п лчт и сл, п ем н янздр ае а рнт, пдн ясл а м ре отзиен нут нв ои, еаъж н н уи аа ааи, и н у оям с, ртли хл и аи, пкчае а е пртрт, зчряае а о аа д и а полм с аюцнц и оавн н тм еауаа аеввн н кж т и а м т рб еи п хдааВтз сеи и н гуа аинии а ъб еи из нкло лчя оокт. ф тлнихд аае зо.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
аи пц ф ча рп пц ет м сощ н я а яок суа с
Some fatal cases have been reported in this particular group of patients.
П ипц ет с оета а ак но, Zalasta м ж д двд д во аае а р аини блст н П ри сн см тм т. и по ие
In patients with Parkinson's disease Zalasta may worsen the symptoms.
о е а оее о лш вн н
If this persists tell your doctor.
Р доп иж н, п им щи еасвн поут о тз тп а рдл иее про о як, р еи р еа лкртеи рдки т ои и з п оъж тлн еид т ве ее ал двн одлнт н м яоо грие пр ои е м нтуц я л рм, нбю аао теяео а лк т ъд т и еид бз есраи ии нрдвнм нтулнц клА о оа рдл аауео ее а и лкрМнг рдо р ееое есрае иъ. к тв п оъ ж в, вдм т В ш я еа.
Very rarely babies born to mothers who have taken Zalasta in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
кр аеардн о м й икиос п им л Zalasta в ря а рм н ота и ъм чт, оеи т ак, о т а р еаи ти етр м ж д с нбю аа рм р л сни от р мсъ) о е а е ал дв те о и и ъ лвс.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
ка н бе енст (3- т
HOW TO STORE ZALASTA
А о яо о нж лн т лкртеие ет сае еи зн иизблж т дуиноиаи к нкй т е еаие еасвн ф ки тн срое, л аее ие рг, еп сн в аил сок нж лн е ет, м л уео ее а я еа. тз итва е еаи ф ки оя вдм т В ши лкр
197 Keep out of the reach and sight of children.
К КД С Х А В Т А А Ъ Р НЯ А ЕZALASTA
The expiry date refers to the last day of that month.
Д с сх аяа а ет, ндсъ н з дц. а е ърнв н м са еотп и а еа
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Н иплвйе е зозат Zalasta се итчн соа а онс, облзнвруктоеаа лд зиае рк н гдот теяа ъх арннт о аок.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
С оа а онс с онс д псен я е о м сц. пква рк н гд от е тая о олд и дн т ееа Т з лкрте п оут е зсв сеилиулвя а ърнн е ои еасвн рдк н иика пц ан сои з схаеи.
These measures will help to protect the environment.
ДОПЪ НИ Е НАИН Р ЦИ
FURTHER INFORMATION
ФО МА Я
What Zalasta contains
К к о ъ ъ жа а в сд р Zalasta
- The active substance is olanzapine.
лнаи. ск алта
Each tablet contains 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or
20 mg оазп н лнаи.
20 mg olanzapine.
Zalasta 5 mg тбек ar e: къл, лк донип каисао ът тбек с внули
- The other ingredients are alpha-lactose monohydrate, powdered cellulose, pregelatinised maize
рги ео вй озънл, лб ж ли алти еетан
starch, maize starch, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
одлиж липтна нди “ 5 ”. тен ът еъ ц и ап с Zalasta 7, 5 mg тбек are: къл, лк донип каи сао ъ т тбек с внули
What Zalasta looks like and contents of the pack Zalasta 2.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots.
одлиж липтна нди “ 7. 5 ”. тен ът еъ ц и ап с Zalasta 10 mg тбек are: къл, лк дон ип каи сао ът тбек с внули
Zalasta 5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 5.
рги ео вй о зънл, лб ж ли алти еетан
Zalasta 7.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 7.5.
одлиж липтна нди “ 10 ”. тен ът еъ ц и ап с Zalasta 15 mg тбек are: къл, лк дон ип каи сао ът тбек с внули
Zalasta 10 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 10.
одлиж липтна нди “ 15 ”. тен ът еъ ц и ап с Zalasta 20 mg тбек are: къл, лк дон ип каи сао ът тбек с внули
Zalasta 15 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 15.
одлиж липтна нди “ 20 ”. тен ът еъ ц и ап с
Zalasta 20 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 20.
алти а аи н в уи о
Zalasta 2.5 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
70 алти лсен оаок.
Zalasta 5 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
Zalasta 7, 5 mg тбек с нлч и ктип 14, 28, 35, 56 и70 тбек в л сен о аок.
Zalasta 7.5 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
Zalasta 10 mg тбек с нл чив уи п 7, 14, 28, 35, 56 и70 тбек в л сен о аок. пква
Zalasta 10 mg tablets: available in boxes of 7, 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
алти а аин кти о
Zalasta 15 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
алти а аин кти о
Zalasta 20 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
Пр тж тл а аршеит з у орб и е ае н рзе н ео а п теа KRKA, d. d., Novo mesto, Šmarješ cesta 6, 8501 Novo mesto, С оеи
Marketing Authorisation Holder KRKA, d. d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka
Прив д тл о зои е
Manufacturer 1.
KRKA, d. d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, С оеи
KRKA, d. d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka 2.
KRKA Polska Sp. z o. o., ul.
KRKA Polska Sp. z o. o., ul.
Równoległ5, 02- 235 Warsaw, П л
Równoległ 5, 02-235 Warsaw, Poland a
З дпл иен и ф р аи онсо ои еасвнпоутм л съ ж т с с оан я а о ън тла н ом ц я тон тз лкрте рдк, оя вр ее е лкли п есаие н п ие аея а аршеит з уорб: рдтвтл а р тж тл н рзе н ео а птеа
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 32 (0) 3 321 63 52 Б л аи
België/ Belgique/ Belgien KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 32 (0)3 321 63 52
Luxembourg KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 32 3 321 63 52 (BE)
Luxembourg KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 32 3 321 63 52 (BE)
ъ гр я KRKA, d. d., Novo mesto Teл + 359 (02) 962 34 50
198 Б л аи ъ гр я KRKA, d. d., Novo mesto Teл + 359 (02) 962 34 50
Magyarország KRKA Képviselet
Magyarország KRKA Képviselet
Česká republika KRKA, zastoupení pro Č R Tel.: +420 (0) 221 115 115 Danmark KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 (SE) Deutschland TAD Pharma GmbH Tel.: +49 (0) 4721 6060 Eesti KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 372 6 597 365 Ε λδ
Č eská republika KRKA, zastoupení pro Č R Tel.: +420 (0)221 115 115 Danmark KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 (SE) Deutschland TAD Pharma GmbH Tel.: +49 (0) 4721 6060 Eesti KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 372 6 597 365 Ε λδ
Tel.: + 361 (0) 3558490 Malta KRKA Pharma Dublin, Ltd.
Tel.: + 361 (0)3558490 Malta KRKA Pharma Dublin, Ltd.
Tel.: + 353 (0) 86 3838 282 (IE) Nederland KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 32 3 321 63 52 (BE) Norge KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 (SE) Österreich KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +49 (0) 1754 11 7697
Tel.: + 353 (0)86 3838 282 (IE) Nederland KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 32 3 321 63 52 (BE) Norge KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 (SE) Österreich KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +49 (0)1754 11 7697
λά α KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +30 (0) 210 9581143 España KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +34 615 089809 France KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +33 557 021 923 Ireland KRKA Pharma Dublin, Ltd.
λά α KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +30 (0)210 9581143 España KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +34 615 089809 France KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +33 557 021 923 Ireland KRKA Pharma Dublin, Ltd.
Tel.: + 353 (0) 86 3838 282 Ísland KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 Italia KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +39 069448827 Κ πο
Tel.: + 353 (0)86 3838 282 Ísland KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 Italia KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +39 069448827 Κ πο
Polska KRKA Polska Sp. z o. o.
Polska KRKA Polska Sp. z o. o.
Tel.: +48 (0) 22 573 7503 Portugal KRKA Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Tel.: +48 (0)22 573 7503 Portugal KRKA Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Tel.: + 351 (0) 21 46 88 115 România KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: + 402 (0) 1 310 66 05 Slovenija KRKA, d. d., Novo mesto Tel: + 386 (0) 7 33 12 111 Slovenská republika KRKA, d. d., Slovensko o. z.
Tel.: + 351 (0)21 46 88 115 România KRKA, d. d., Novo mesto Tel. :+ 402 (0)1 310 66 05 Slovenija KRKA, d. d., Novo mesto Tel: + 386 (0)7 33 12 111 Slovenská republika KRKA, d. d., Slovensko o. z.
Tel: +421 (0) 257104504 Suomi/ Finland KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66
Tel: +421 (0)257104504 Suomi/ Finland KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66
ύρς KRKA, d. d., Novo mesto Tel: +30 (0) 210 9581143 (EL) Latvija KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +371 (0) 733 8610 Lietuva KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +370 (0) 2 362 742
ύρς KRKA, d. d., Novo mesto Tel: +30 (0)210 9581143 (EL) Latvija KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +371 (0)733 8610 Lietuva KRKA, d. d., Novo mesto Tel.: +370 (0)2 362 742
Sverige KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 United Kingdom KRKA Pharma Dublin, Ltd.
Sverige KRKA Sverige AB Tel: + 46 8 643 67 66 United Kingdom KRKA Pharma Dublin, Ltd.
Tel.: + 353 (0) 86 3838 282 (IE)
Tel.: + 353 (0)86 3838 282 (IE)
Д т н п сен оорн е а итв аа аа а олд о дб еи н л со к т
This leaflet was last approved in
210
199 PACKAGE LEAFLET:
211 Л Т К: И ИС ОВ А НФОР Ц МА ИЯЗ ПО Р Б Т Л
INFORMATION FOR THE USER
А
Zalasta 5 mg orodispersible tablets Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Zalasta 10 mg orodispersible tablets Zalasta 15 mg orodispersible tablets Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 2, 5 mg тб ек, д с ег рщис в саа
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
алт и ип ри а
- Keep this leaflet.
е утт
You may need to read it again.
Zalasta 5 mg тб ек, д сег р щис вутт
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
ал ти и пр и а
- This medicine has been prescribed for you.
е саа
Do not pass it on to others.
Zalasta 7, 5 mg тб ек, д с ег рщис в саа
It may harm them, even
алт и ип ри а
if their symptoms are the same as yours.
Zalasta 10 mg т б ек, д сег рщис вутт
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Zalasta 15 mg т б ек, д сег рщис вутт
please tell your doctor or pharmacist.
ал ти ип ри а
In this leaflet:
е саа
1.
Zalasta 20 mg т б ек, д сег рщис вутт
What Zalasta is and what it is used for 2.
ал ти ип ри а
Before you take Zalasta 3.
е саа
How to take Zalasta 4.
О азп н( olanzapine) лнаи
Possible side effects 5.
- Зпзт тз лсок.
How to store Zalasta 6.
Мо е а м т н ж а а п оеее тоо
Further information
ааее аи итва ж д и ае у д д я рчтт онв.
WHAT ZALASTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
- А о м т нккидпл иен впоип п тйе а я еа ии ам цв.
Zalasta belongs to a group of medicines called antipsychotics.
к и ае яав о ън тл и ъ рс, о иат В ши лкр л ф р ает
Zalasta is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Т м ж
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
оа еасв п еп сн лч о а а. е о росъ вйе а рг оа о о е д и нвеи нзвсм о тв, ч тх ие и по ис сщ т кко а т. а м ард, еаии о т оа е ен т см тм а ъ ие ат В шие
Zalasta is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
- А о яо о нж лн т лкртеирац исае еи заи изблж т
It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.
Втз л сок: аи итв а 1.
BEFORE YOU TAKE ZALASTA
а ав е зоза
Do not take Zalasta
К к а ре ае а д пим т Zalasta 4.
- if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Zalasta.
1.
An
Zalasta пи алж кмгуа еасв, нрчн атпиои и рнде и ъ рп лкрта аееи ни схтц.
allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
П Е ИД ПР МЕ ЕZALASTA Р Д А ИЕ Т
If this has happened to you, tell your doctor.
Не р е ат Zalasta п им й е
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
- А о т аегч и( срхусвтли кмоазп ниинкe о пм щ ие
(increased pressure in the eye).
к се лри н въчвтиен) ъ лнаи л яо т о о н т вщета а е св н Zalasta.
Take special care with Zalasta ─ Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
А о оа е лч с а, оънт тк а и ео оуае а сн т ии еотг а ъдх к тв с суи В с б рее с кмВ ш я еа. е ъ а и лкр
If this happens after you have been given Zalasta tell your doctor. ─ Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
- А о яоа и псаеа игоа а рб еис чт кт нпи е нкивдв
If this happens, contact your doctor at once. ─ The use of Zalasta in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
к нкг В е отвн данз з полм оие ао арм р яо и ое гакм (пв ш н нлгн вооо луо а ои ео аяае кт).
200 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: ─ Diabetes ─ Heart disease ─ Liver or kidney disease ─ Parkinson’ s disease ─ Epilepsy ─ Prostate problems ─ A blocked intestine (paralytic ileus) ─ Blood disorders ─ Stroke or “ mini” stroke (temporary symptoms of stroke).