natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durk Stellingwerf
Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36, 1381 CP Weesp The Netherlands
Fort Dodge Animal Health Holland
Fort Dodge Animal Health Holland
Suvaxyn Parvo/ E
Suvaxyn Parvo/ E
- Инактивиран свински парвовирус, Индуцира ИХА титър на поне 160 (при зайци) - E. rhusiopathiae:
RP > 1 in accordance with the EP
Ремонтни прасета на 5 месечна възраст и свине майки:
3-4 wks apart.
Две инжекции в 3- 4 седмичен интервал.
2nd dose at least 4 wks before mating.
2 мл
2 ml
Tel: +31 35 6993 372 Fax: +31 35 6993380 Email: stellid@ fdah. com
Durk Stellingwerf Tel: +31 35 6993 372 Fax: +31 35 6993380 Email: stellid@fdah. com
Реваксинация:
Annual Revacc- ination:
2 Member State
2 Member State
Fort Dodge Santé Animale, S. A.
Fort Dodge Santé
Fort Dodge Santé Animale, S. A.
Fort Dodge
37204 Tours Cedex 3 France
24, Avenue Marcel Dassault, BP 440, 37204 Tours Cedex 3 France
Mr.
Mr.
Dehon Tel: +33 2 4774 8979 Fax: +33 2 47748999 Email: dehony@ ahp. com
Yves Dehon Tel: +33 2 4774 8979 Fax: +33 2 47748999 Email: dehony@ahp. com
Elisabeth Stangl
Fort Dodge Veterinär GmbH Adenauerstrasse 20, 52146 Würselen Germany
Fort Dodge Veterinär GmbH
Fort Dodge Veterinär GmbH
Tel: +49 2405454216 Fax: +49 24 05454 461 Email: stangle@ fdah. com
Elisabeth Stangl Tel: +49 2405454216 Fax: +49 24 05454 461 Email: stangle@fdah. com
3 Member State
3 Member State
Uruburu Tel: +34 91 598 1344 Fax: ++34 91 597 2434 Email: urubure@ fdah. com
Eusebio Uruburu Tel: +34 91 598 1344 Fax: ++34 91 597 2434 Email: urubure@fdah. com
Fort Dodge Animal Health Limited Flanders Road, Hedge End, Southampton S030 4QH, UK
Fort Dodge Animal Health Limited Flanders Road, Hedge End, Southampton S030 4QH, UK
Fort Dodge Animal Health Limited
Fort Dodge Animal Health Limited
- Инактивиран свински парвовирус, Индуцира ИХА титър на поне 160 (при зайци)
RP > 1 in accordance with the EP
Lastra Tel: +44 1489774221 Fax: +44 1489 774 251 Email: lastrag@ fdah. com
Germán Lastra Tel: +44 1489774221 Fax: +44 1489 774 251 Email: lastrag@fdah. com
4 Member State
4 Member State
Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36, 1381 CP Weesp
Fort Dodge Animal
Fort Dodge Animal Health Holland
Fort Dodge
The Netherlands Contact:
Health Holland C. J. van Houtenlaan 36, 1381 CP Weesp The Netherlands
Durk Stellingwerf
injection
титър на поне 160 (при зайци) - E. rhusiopathiae:
RP > 1 in accordance with the EP
Втората доза трябва да се направи поне 4 седмици преди осеменяването.
2nd dose at least 4 wks before mating.
5 Member State
5 Member State
Fort Dodge Veterinaria S. A. c / Camprodón s/ n ” La Riba ”
Fort Dodge
Fort Dodge Veterinaria S. A.
Fort Dodge
Vall de Bianya (Girona), Spain
Veterinaria S. A. c/ Camprodón s/ n ” La Riba” Vall de Bianya (Girona), Spain
ОЕ * > 1 в съответствие с монография на Европейска Фармакопея
Intramuscular injection
Реваксинация:
Not licensed in SK
Germán Lastra
Fort Dodge Animal Health Holland C. J. van Houtenlaan 36, 1381 CP Weesp The Netherlands
Suvaxyn Parvo/ E vet
Suvaxyn Parvo/ E vet
Tel: +44 1489774221 Fax: +44 1489 774 251 Email: lastrag@ fdah. com
Germán Lastra Tel: +44 1489774221 Fax: +44 1489 774 251 Email: lastrag@fdah. com
6 Member State
6 Member State
United Kingdom
United
Fort Dodge Animal Health Limited Flanders Road, Hedge End,
Fort Dodge Animal
Fort Dodge Animal Health Limited
Fort Dodge
Southampton S030 4QH, UK Tel: +44 1489774221 Fax: +44 1489774
Health Limited Flanders Road, Hedge End, Southampton S030 4QH, UK Tel: +44 1489774221 Fax: +44 1489774 251 Email: lastrag@fdah. com
титър на поне 160 (при зайци) - E. rhusiopathiae:
HIA titre of at least 160 (in rabbits). - E. rhusiopathiae:
ОЕ * > 1 в съответствие с монография на Европейска Фармакопея
RP > 1 in accordance with the EP
Fort Dodge Veterinaria, S. A.
Fort Dodge Veterinaria, S. A.
Camprodón s/ n “ La Riba ” 17813 Vall de Bianya (Girona) Spain Tel: +34 915981336
Camprodón s/ n “ La Riba” 17813 Vall de Bianya (Girona) Spain Tel: +34 915981336 Fax: +34 915972434 Email: rodrigv2@fdah. com
Две инжекции в 3- 4 седмичен интервал.
Annual Revacc- ination:
Втората доза трябва да се направи поне 4 седмици преди осеменяването.
Intramuscular injection
7 ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
7 ANNEX II
По време на оценяването на вариация Тип II за промяна на теста за ефективност на ваксината при мишките, за да съответства на ревизираната монография Ph. Eur за ваксини за еризипел, ваксинна партида 8500 беше приета като референтна ваксина и поради това тази партида и партидите преди нея трябва да бъдат приети като съответстващи на условията на разрешително за пускане на пазара и за двата продукта.
During assessment of a Type II variation for changing the mouse potency test to comply with the revised Ph. Eur monograph for erysipelas vaccines, vaccine batch 8500 was accepted as being a reference vaccine and therefore this batch and those prior to it have to be accepted as being compliant with the conditions of the Marketing Authorisations for both products.
• Партидите са преминали теста за ефективност на ваксината Ph. Eur. при прасета в 1/ 3 доза, което предоставя доказателство за ефективност при целевите животни. • Партидите са формулирани с фиксирано количество бактерии, определено чрез използване на одобрен и утвърден метод. • Партидите преминаха теста за безопасност на целевите животни съгласно монография Ph.
• The batches passed the Ph. Eur. potency test in pigs at 1/ 3 dose, which provides evidence of target animal efficacy. • The batches are formulated with a fixed quantity of bacteria, quantified using an approved and validated method. • The batches passed the test for target animal safety according to Ph.
Eur 0064. • Партидите бяха търговски партиди, произведени по производствените методи и спецификации, описани в разрешително за пускане на пазара. • Ефективността на ваксините от двете референтни партиди (9097 и 9861) е по- висока, отколкото PEI референтен серум и референтна ваксинна партида 8500. • ПРП последва правилния обобщение на характеристиките на продукта за замяна по времето, когато замените бяха направени.
Eur monograph 0064. • The batches were commercial batches manufactured to the production methods and specification described in the MA. • The potencies of the two reference batches (9097 and 9861) are higher than the PEI reference serum and the reference vaccine batch 8500. • The MAH followed the correct SOP for replacement at the time the replacements were made.
Това бе обяснено като присъща променливост в in- vivo частта на теста, поради променливостта между партидите мишки.
This was explained as an inherent variability in the in-vivo part of the test, because of variability between batches of mice.
В допълнение в бъдеще към продукта следва да се приложи по- сериозен тест за ефективност на ваксината.
In addition, a more robust test for potency should be applied to the product in the future.
EMEA/ 532267/ 2007 - Ред. 1
London, June 2008 EMEA/ 532267/ 2007- Rev.1
СТАНОВИЩЕ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО СЕЗИРАНЕ ПО ЧЛЕН 40 ЗА SUVAXYN PARVO/ E
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 40 REFERRAL FOR SUVAXYN PARVO/ E
Франция нотифицира EMEA съгласно процедурата по сезиране по член 40 от Директива 2001/ 82/ ЕО на Съвета, както е изменена, във връзка със Suvaxyn Parvo/ E.
France notified the EMEA on 11 July 2006 of a Referral under Article 40 of Council Directive 2001/ 82/ EC, as amended, in relation to Suvaxyn Parvo/ E.
Suvaxyn Parvo/ E е показан за активна имунизация на прасета (ремонтни женски животни и свине) за профилактика на репродуктивни смущения, причинени от парвовирусна инфекция при свине и за намаляване на клиничните признаци, причинени от инфекции Erysipelothrix rhusiopathiae, серотип 2 и серотип 1.
Suvaxyn Parvo/ E is indicated for the active immunisation of pigs (gilts and sows) to prevent reproductive disorders caused by porcine parvovirus and to reduce clinical signs caused by Erysipelothrix rhusiopathiae infections, serotype 2 and serotype 1.
Становището на CVMP е прието на 17 януари 2007 г., а последващото решение на Комисия е прието на 17 април 2007 г. ---------------------------------------------------------------------------
The CVMP Opinion was adopted on 17 January 2007 and the subsequent Commission Decision on 17 April 2007. ---------------------------------------------------------------------------
СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ФАРМАЦЕВТИЧНАТА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИТЕ ПРОДУКТИ, ВИД ЖИВОТНИ, НАЧИН( И) НА ПРИЛОЖЕНИЕ, ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ- ЧЛЕНКИ
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, ANIMAL SPECIES, ROUTE(S) OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008- BG
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008-EN
1/ 14
1/ 14
Притежател на лиценза за Държава -
Member
Фармацевтична
Marketing Authorisation Holder,
Концент
Pharmaceutical
употреба
Company Name and Address
рация
Strength
Показание
Indications
Име и адрес на компанията Австрия
Austria
Baycox 25 mg/ ml Lösung zum
Baycox 25 mg/ ml Lösung zum
Bayer Austria Ges. m. b. H
Bayer Austria Ges. m. b. H
25 mg/ ml Lösung zum Bayer Austria Ges. m. b. H Пилета и пуйки Перорален 25 mg/ ml
25 mg/ ml Lösung zum Bayer Austria Ges. m. b. H Chickens and turkeys Oral solution 25 mg/ ml
Лечение на
Treatment of
Eingeben für Hühner und Puten
Eingeben für Hühner und Puten
разтвор
coccidiosis
Baycox 2, 5% orale oplossing
Baycox 2,5% orale oplossing
Bayer SA- NV Health Care Animal Health Louizalaan 143 Avenue Louise 1050 Brussel Белгия
Bayer SA-NV Health Care Animal Health Louizalaan 143 Avenue Louise 1050 Brussel Belgium
Лечение на кокцидиоза
Treatment of coccidiosis
Baycox 2, 5% разтвор
Baycox 2,5% solution
Cevazuril перорален разтвор
Cevazuril oral solution
Ceva Sante Animale La Balastriere 33501 Libourne Cedex Франция
Ceva Sante Animale La Balastriere 33501 Libourne Cedex France
Бройлери, птици за разплод, ярки и пуйки
Broilers, breeders, pullets and turkeys
Превенция и лечение на кокцидиоза
Prevention and treatment of coccidiosis
Baycox 2, 5% перорален разтвор
Baycox 2,5% oral solution
Бройлери и пуйки
Broilers and turkeys
Baycox 2, 5% sol. ad us. vet.
Baycox 2.5% sol. ad us. vet.
Bayer s. r. o.
Bayer s. r. o.
Litvinovska 609/ 3 190 21 Praha 9 Чешка република
Litvinovska 609/ 3 190 21 Praha 9 Czech Republic
Baycox 2, 5%
Baycox 2,5%
BAYER SANTE 13 rue Jean Jaures 92807 PUTEAUX Франция
BAYER SANTE 13 rue Jean Jaures 92807 PUTEAUX France
Пилета: бройлери, ярки и птици за разплод
Chickens: broilers, pullets and breeders
2/ 14
2/ 14
Име и адрес на компанията Франция
France
CEVAZURIL
CEVAZURIL
Baycox 2, 5%
Baycox 2.5%
Baycox 2, 5% разтвор A. U. V.
Baycox 2.5% solution A. U. V.
Bayer Hungaria Kft. Co.
Bayer Hungaria Kft. Co.
Alkotás u. 50 1123 Budapest Унгария
Alkotás u.50 1123 Budapest Hungary
Baycox 2, 5% разтвор
Baycox 2.5% Solution
Bayer Ltd Animal Health Division The Atrium Blackthorn Road Dublin 18 Ирландия
Bayer Ltd Animal Health Division The Atrium Blackthorn Road Dublin 18 Ireland
Лечение и контрол на кокцидиоза
Treatment and control of coccidiosis
3/ 14
Italy
Baycox soluzione 2, 5%
Baycox soluzione 2.5%
Viale Certosa, 130 20156 Milano Италия
Viale Certosa, 130 20156 Milano Italia
Cevazuril1
Cevazuril1
CEVA VETEM S. p. A.
CEVA VETEM S. p. A.
Via Colleoni, 15 Agrate Brianza Италия
Via Colleoni, 15 Agrate Brianza Italia
Полша
16 July 2008
Бройлери, птици за разплод, пуйки и гълъби
Broilers, breeders, turkeys and pigeons
Пилета и пуйки: лечение на кокцидиоза
Chickens and turkeys: treatment of coccidiosis
Гълъби: лечение и превенция на кокцидиоза
Treatment and prevention of coccidiosis
Baycox 2, 5% разтвор
Baycox 2,5% oral solution
Bayer Portugal S. A Rua Da Quinta do Pinheiro, N. º 5 2794- 003 Carnaxide Португалия
Bayer Portugal S. A Rua Da Quinta do Pinheiro, N. º 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Cevazuril
Cevazuril
Baycox 2, 5%
Baycox 2.5% sol. a. u. v.
1 Действието на лиценза за употреба е преустановено на 12 юни 2007 г.
Slovenia
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008- BG
Baycox 2,5% w/ v oral solution
Притежател на лиценза за
Bayer d. o. o., Bravnič arjeva 13, 1000 Ljubljana Slovenia
16 юли
25 mg/ ml
2008 г.
16 July 2008
4/ 14
4/ 14
Търговско наименование членка
State
употреба
Invented name
Вид животни
Company Name and Address
форма
Animal species
рация
form
Показание
Strength
25 mg/ ml
Indications
Bayer BV HealthCare Animal Health Postbus 80 3640 AB Mijdrecht Energieweg 1 3641 RT MIJDRECHT Нидерландия
Bayer BV HealthCare Animal Health Postbus 80 3640 AB Mijdrecht Energieweg 1 3641 RT MIJDRECHT The Netherlands
Baycox oplossing 2, 5%
Baycox oplossing 2.5%
Baycox 2, 5% перорален разтвор
Baycox 2.5% Oral Solution
Bayer Plc Animal Health Division Bayer House Strawberry Hill Newbury Berkshire RG14 1JA Обединено кралство
Bayer Plc Animal Health Division Bayer House Strawberry Hill Newbury Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Бройлери и птици - бройлери за разплод
Broilers and broiler breeders
5/ 14
5/ 14
НАУЧНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ОСНОВАНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008- BG НАУЧНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008-EN SCIENTIFIC CONCLUSIONS
6/ 14
6/ 14
Въведение и обща информация Толтразурил се прилага перорално, чрез водата за пиене, за лечение на кокцидиоза.
Introduction and background Toltrazuril is administered orally in the drinking water for the treatment of coccidiosis.
На практика това означава, че при интензивни системи всички птици в една птицеферма ще бъдат лекувани, въпреки че не всички показват признаци на заболяване.
In practice this means that in intensive systems all the birds in one house will be treated even though not all are exhibiting signs of disease.
В някои държави- членки (България, Франция и Румъния) показанията включват превенция на кокцидиозата.
In some Member States (Bulgaria, France and Romania) indications include the prevention of coccidiosis.
В Ирландия показанията включват контрол на кокцидиозата.
In Ireland indications include the control of coccidiosis.
Дозата и продължителността на лечение, във всички държави- членки, за пилета и пуйки е 7 mg/ kg телесно тегло на ден, в продължение на два последователни дни.
The dose and duration of treatment in all Member States for chickens and turkeys is 7 mg/ kg bodyweight per day for two consecutive days.
Въпреки това в някои държави- членки (Чешка република, Унгария, Италия, Холандия, Португалия и Обединеното кралство) приложението може да се повтори след пет дни, в случай на тежко протичане на заболяването.
However, in some Member States (Czech Republic, Hungary, Italy, The Netherlands, Portugal and the United Kingdom) administration can be repeated after five days in the face of severe challenge.
В Полша продуктът е разрешен за употреба при гълъби, за лечение и превенция на кокцидиоза в доза от 20 mg/ kg телесно тегло на ден, в продължение на три последователни дни.
In Poland the product is authorised in pigeons for treatment and prevention of coccidiosis at a dose of 20 mg/ kg bodyweight per day for three consecutive days.
1. 1 Въпроси, повдигнати от Германия Германия счита, че лицензът за употреба на Baycox 2, 5% разтвор може да представлява потенциален сериозен риск за околната среда на следните основания:
1.1 Concerns raised by Germany Germany considered that the authorisation of Baycox 2.5% solution may present a potential serious risk to the environment on the following grounds:
Неприемлив риск за висшите растения Има сведения за неприемлив риск за растенията, когато земеделските земи се подхранват с тор, получен от лекувани с Baycox 2, 5% птици.
Non-acceptable risk to higher plants There is evidence of a non-acceptable risk for plants when manure obtained from Baycox 2.5% treated poultry are applied to agricultural land.
Замърсяване на подземните води с органохалогенни съединения, Списък I от европейската Директива 80/ 68/ ЕИО Основният метаболит на толтразурил, толтразурил сулфон (Ponazuril), може да достигне подземните води след разпространението на съдържащ Baycox 2, 5% птичи тор по земеделските земи (PECподпочвена вода > 0, 1 µg/ l).
Contamination of groundwater with organohalogens, list I of the European Directive 80/ 68/ EEC Toltrazuril sulfone (Ponazuril) the major metabolite of toltrazuril, may reach groundwater after spreading of Baycox 2.5% contaminated poultry manure on agricultural land (PECgroundwater > 0.1 µg/ l).
Толтразурил и основният му метаболит, толтразурил сулфон, са органохалогенни съединения, включени в списък I на Директива 80/ 68/ ЕИО за подземните води.
Toltrazuril and its major metabolite toltrazuril sulfone are organohalogens, included in list I of the European Groundwater Directive 80/ 68/ EEC.
Достигането на веществата от Списък I до подземните води трябва бъде предотвратявано.
List I substances must be prevented from entering to groundwater.
Въпроси към CVMP:
Questions to the CVMP:
1) Ако едно трофично ниво на земната екосистема, т. е. растенията, е засегнато от употребата на Baycox 2, 5%, това представлява ли сериозен риск за околната среда?
1) Is it a serious risk for the environment if one trophic level of the terrestrial ecosystem, i. e. plants, is affected by the use of Baycox 2.5%?
Ако е така, кои са подходящите мерки за намаляване на риска за околната среда до приемливо ниво?
If so, which are the appropriate risk mitigation measures to reduce the risk to the environment to an acceptable level?
1. 2 Информация, предоставена на CVMP Отговорите на списъка с въпроси на CVMP, съдържащ трите точки, разгледани от CVMP (както са посочени в становището), са получени от Bayer HealthCare AH (Baycox) и Ceva santé animale (Cevazuril).
2) Is it acceptable that the active ingredient of Baycox 2.5%, toltrazuril, may enter groundwater after application to target animals although the active substance is listed in the EU Groundwater Directive 80/ 68/ EEC?
Критична оценка Продуктите, предмет на разглеждане, съдържат активната субстанция толтразурил и са показани за употреба при домашни птици за лечение на кокцидиоза.
1.2 Information made available to the CVMP Responses to the CVMP list of questions containing the three points considered by the CVMP (as listed in the opinion) were received from Bayer HealthCare AH (Baycox) and Ceva Santé Animale (Cevazuril).
Групата на продуктите е отнесена до CVMP, тъй като се счита, че има потенциал за неприемливи рискове за наземните растения и подземните води.
The data submitted by the Marketing Authorisation Holders was only for chickens and turkeys.
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008- BG И при пилета, и при пуйки толтразурил се mg/ kg телесно тегло на ден в продължение
Critical evaluation
В някои държави -
16 July 2008
7/ 14
7/ 14
членки приложението може да се повтори след пет дни в случай на тежко протичане на заболяването.
The products under consideration contain the active substance toltrazuril and are indicated for use in poultry for the treatment of coccidiosis.
Също така е посочено, че на практика не е провеждано повторно лечение с продукта, тъй като такова не е било необходимо.
The group of products was referred to CVMP as it was considered that there was the potential for unacceptable risks to terrestrial plants and to groundwater.
При пилета продуктът се прилага за бройлери и ярки, предназначени да станат носачки.
In both chickens and turkeys, toltrazuril is administered orally in the drinking water at a dose of 7 mg/ kg bodyweight per day for two consecutive days.
Лечението на бройлерите започва, след като станат на 14 дни и обикновено не по- рано от 18 - 19- ия ден, като това се дължи на епидемиологията на заболяването.
The information provided stressed the importance of the product for use in cases where coccidiostats and vaccination had failed, given the limited availability of other treatments (amprolium, sulphonamides) and the need to rotate these treatments in order to avoid/ postpone the development of resistance.
Поради продължителността на карентния период в някои страни бройлери се лекуват рядко.
It was also indicated that in practice repeat treatment with the product is never used as it is unnecessary.
При ярки продуктът може да бъде използван при птиците, навършили две седмици и преди да станат носачки.
Broilers are treated after 14 days of age and usually no earlier than 18-19 days due to the epidemiology of the disease.
Продуктът се употребява рядко и при двата вида пилета, тъй като кокцидиозата се контролира главно с добра хигиена и кокцидиостатици или ваксини.
In pullets the product can be used after two weeks of age and before the animals come into lay.
При пуйки продуктът се прилага при животни на възраст 5- 6 седмици.
The use of the product in both types of chicken is infrequent as coccidiosis is mainly controlled by good hygiene and coccidiostats or vaccines.
Накратко, моделът на употреба е на продукт, който не се прилага рутинно при пилета или пуйки, а само при огнище на кокцидиоза.
In summary the pattern of use is of a product which is not routinely used in either chickens or turkeys, but is used in the face of an outbreak of coccidiosis.
Основната употреба е при ярки, като бройлери се лекуват рядко.
The main use is in pullets with broilers being treated rarely.
При нормална употреба вероятността повече от един или два цикъла бройлери да бъдат лекувани всяка година е много малка.
It is highly unlikely that in normal use more than one or two cycles of broilers would be treated in any one year.
При оценка на излагането предоставената информация показва, че не е необходимо да се изчислява максимална концентрация за толтразурил сулфон, тъй като такава няма да бъде постигната на практика.
In the estimation of exposure the information provided indicates that it is not necessary to calculate a plateau concentration for toltrazuril sulfone as this will not be attained in practice.
Информацията, предоставена за начина, по който пилешките отпадъци се обработват и манипулират в практиката, показва, че птицефермите се почистват, след като поколението от птиците се отстрани.
Information provided on the way chicken litter is processed and handled in practice indicates that houses are cleaned after the crop of birds has been removed.
Отпадъците от птицефермата могат да бъдат разпръснати по земята като органични торове, но много рядко се хвърлят върху тревна площ поради възможността от „ изгаряне “ на тревата с амоняк и възможността пасящите животни да се заразят с болестотворни организми от отпадъците.
Litter from the house may be spread onto land as organic manure, but it is very rarely spread onto grassland because of the possibility of the ammonia ‘ burning’ the grass and the possibility that grazing animals will pick up disease organisms from the litter.
Торът от птицефермите също се събира с цел транспорт и продажба, като в този случай има вероятност птичият тор от лекуваните животни да се смеси с отпадъци от нелекувани птици.
Manure from chicken farms is also collected for transport and sale, in which case manure from treated birds is likely to be mixed with litter from untreated birds.
Отпадъците от пилета- бройлери също се изгарят, за да се произвежда електричество (около 40% в Холандия).
Broiler chicken litter is also taken for incineration to produce power (about 40% in The Netherlands).
Толтразурил сулфон е слабо подвижен в почвата (КОС средно 616, 5).
This information further reduces the chances of litter from treated birds being repeatedly spread onto the same land year after year.
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008- BG
EMEA/ CVMP/ 345752/ 2008-EN 2.1 Risk to terrestrial plants
8/ 14
8/ 14
Когато продуктите с толтразурил за домашни птици са използвани по предназначение, свойствата на толтразурил сулфон предполагат, че може да има потенциал за проява на нежелани реакции при наземните растения, когато птичи тор, получен от лекувани животни, се разпръсква върху земята, както и потенциал за проникване на съединението в подземните води в концентрации, които могат да представляват неприемлив риск за околната среда.
When toltrazuril products for poultry are used as intended, the properties of toltrazuril sulfone suggest that there may be a potential for adverse effects being manifest in terrestrial plants when manure from treated birds is spread onto land and a potential for the compound to leach into groundwater at concentrations which may present an unacceptable risk for the environment.