natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фиксирани надбавки
Fixed allowances
115, 000
115,000
106, 000
106,000
95, 515. 52
95,515.52
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно член 4а от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на фиксираните надбавки за съответните служители.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Друг персонал
Other staff
Член 1 1 0 — Общо
Article 1 1 0 — Total
38, 323, 000
38,323,000
33, 472, 000
33,472,000
29, 400, 088. 06
29,400,088.06
111
1110
Служители със спомагателни функции
Auxiliary staff
Изтрито 0
deleted
64, 934. 72
64,934.72
Условия за назначаване на работа на други служители на Европейските общности, и по- конкретно член 3 и Глава III от тях.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на възнагражденията на всички служители със спомагателни функции и за вноските на Агенцията за социално осигуряване, без да се включват сумите, изплащани като корекционни коефициенти, съгласно позиция 1 1 9 0.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
1113
1113
Специални консултанти
Special advisers
0. — Условия за назначаване на работа на други служители на Европейските общности, и по- конкретно членове 5, 82 и 83 от тях.
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на възнагражденията на специални кунсултанти, техните командировъчни и други разходи.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
1114
1114
Извънщатни служители
Contract agents
3, 573, 000
3,573,000
2, 400, 000
2,400,000
1, 633, 466. 61
1,633,466.61
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по- специално член 3a и дял IV от тях.
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Този бюджетен кредит покрива възнагражденията на договорно наетите служители с изключение на сумите, изплащани под формата на корекционни коефициенти, които се начисляват към позиция 1 1 9 0.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Социалноосигурителните вноски се начисляват към стетия 1 8 3.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Член 1 1 1 — Общо
Article 1 1 1 — Total
1, 698, 401. 33
1,698,401.33
112 Допълнително обучение, езикови курсове и преквалификация на персонала
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
Допълнително обучение, езикови курсове и преквалификация на персонала
Further training, language courses and retraining for staff
1, 100, 000
1,100,000
1, 143, 000
1,143,000
801, 847. 23
801,847.23
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- специално член 24, буква a) от него.
24 (a) thereof.
Този бюджетен кредит покрива въвеждащи курсове за новонаети служители, курсове за усъвършенстване на персонала, преквалификация, курсове за използване на съвременни техники, семинари, информационни сесии по въпроси на ЕС и т. н.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Също така той покрива закупуването на оборудване и документация и наемането на организационни консултанти.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Член 1 1 2 — Общо Разни надбавки и безвъзмездни помощи
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
1140
1140
Безвъзмездна помощ при раждане и смърт
Birth and death grants
7, 000
7,000
9, 000
9,000
5, 552. 68
5,552.68
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно членове 70, 74 и 75 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на: — безвъзмездна помощ за раждане на дете, — в случай на смърт на длъжностно лице: — — пълният размер на възнаграждението на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта, — — разходите по транспортиране на тялото до родното място на починалия.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
1141
1141
Пътни разходи при пътуване от местоработата до родното място
Travel expenses from place of employment to place of origin
663, 000
663,000
629, 000
629,000
539, 752. 40
539,752.40
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно член 8 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
3 of 12 РАЗХОДИ Глава Раздел
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Позиция 1143
1143
Фиксирани надбавки за социално- битово обслужване
Fixed entertainment allowances
2, 000 2, 000
2,000
1, 189. 92
1,189.92
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно член 14 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
1144
1144
Фиксирани надбавки за местен транспорт
Fixed local travel allowances
1, 000 1, 000
1,000
892. 44
892.44
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно член 15 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
1149
1149
Други обезщетения и връщане на недължимо платени суми
Other allowances and repayments
10, 000 10, 000
10,000
40, 862. 81
40,862.81
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно член 34 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на: — — обезщетение при уволнение на длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения; — — обезщетение на съответен служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на Агенцията.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Член 1 1 4 — Общо
Article 1 1 4 — Total
683, 000
683,000
651, 000
651,000
588, 250. 25
588,250.25
115
115
p. m.
Overtime
p. m.
p. m. p. m.
0. — Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно член 56 и Приложение VI към него. Този член е предназначен за покриване на фиксирани обезщетения и почасови плащания за извънреден труд, положен от съответните служители, на които не е предоставена компенсация в почивни дни съгласно определената процедура.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
117
117
Допълнителни услуги
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
1170
1170
Нещатни преводачи и устни преводачи от Общата служба за устни и конферентни преводачи
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
10, 000 10, 000
10,000 10,000
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на хонорарите и пътните разходи на нещатните устни преводачи и конферентни преводачи, включително плащанията за услугите, предоставени от устни преводачи на Комисията при всички срещи, които не са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
1173
1173
Център за писмени преводи, Люксембург
Translation Centre, Luxembourg
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за писмени преводи, включително на плащанията към Центъра за Преводи в Люксембург за всички текстове, които не са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
1174
1174
Плащания за административно съдействие от институциите на Общността
Payment for administrative assistance from the Community institutions
320, 000
320,000
260, 000
260,000
233, 628. 00
233,628.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи на Комисията, произтичащи от административното съдействие, което тя оказва на Агенцията, напр. компютъризираната услуга за изготвяне на ведомости.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
1175
1175
Временни услуги
Interim services
1, 900, 000 1, 900, 000
1,900,000
1, 558, 869. 41
1,558,869.41
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на: — разходи по наемането на работа на временен персонал, по - конкретно на телефонни оператори и служители на канцеларски и секретарски длъжности — разходи по временен персонал, необходим за осигуряване на гъвкавост при възникнала специална необходимост — услуги за копиране и печат, които се изпращат на външни изпълнители когато Агенцията не е в състояние да ги извърши — разходи за набиране на текстове на компютър за изготвяне на пояснителни и придружителни документи за собствени нужди на Агенцията и за представяне на бюджетния орган — безвъзмездни помощи, които се изплащат за деца на служителите с цел обучение със стажуване
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Член 1 1 7 — Общо
Article 1 1 7 — Total
2, 240, 000
2,240,000
2, 180, 000
2,180,000
1, 792, 497. 41
1,792,497.41
118 Обезщетения и разходи при встъпване в длъжност и напускане, и при прехвърляне на друга длъжност 1180
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
Разни разходи при назначаване на персонал
Miscellaneous expenditure on recruitment
250, 000
250,000
294, 000
294,000
161, 541. 81
161,541.81
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно Членове 27 до 31 и член 33 от него и Приложение III към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по провеждане на процедурите за назначаване, и по - конкретно разходите за публикуване, за пътуване и застраховка срещу злополука на кандидати, поканени за провеждане на изпит и събеседване, разходи пряко свързани с обявяването и организацията на групови изпити за назначаване (наем на помещения, мебели, техника и различни видове оборудване, хонорари за подготовка и корекции на тестовете и др.), както и за медицински прегледи за постъпване на работа.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
1181
1181
Пътни разходи (включително за членовете на семейството)
Travel expenses (including members of the family)
17, 000
17,000
15, 000
15,000
10, 401. 59
10,401.59
7 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на пътни разходи, изплащани на съответните служители (включително на членовете на техните семейства) при встъпване в длъжност или при напускане на институцията, или при преместване на друга служба.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
1182
1182
Обезщетения за установяване, повторно установяване и преместване
Installation, resettlement and transfer allowances
150, 000
150,000
170, 000
170,000
177, 755. 94
177,755.94
6 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на обезщетенията за установяване и повторно установяване, изплащани на съответните служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова служба, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и установяване в друго населено място.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Позиция 1183
1183
65, 000
65,000
85, 000
85,000
56, 120. 04
56,120.04
9 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за пренасяне, изплащани на съответните служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова служба, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и установяване в друго населено място.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
1184
1184
Надбавки за временни дневни разходи
Temporary daily subsistence allowances
205, 000
205,000
180, 000
180,000
181, 495. 77
181,495.77
10 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на надбавки за временни дневни разходи на съответните служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова служба.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
119
119
Член 1 1 8 — Общо Корекционни коефиценти за възнагражденията
Article 1 1 8 — Total
687, 000
687,000
744, 000
744,000
587, 315. 15
587,315.15
1190
1190
Корекционни коефициенти
Weightings
10, 055, 000
10,055,000
13, 591, 000
13,591,000
11, 383, 523. 47
11,383,523.47
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно чл.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
17 (3) от Приложение VII към него.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на корекционните коефициенти, които важат за възнагражденията на съответните служители.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
1191
1191
Временни бюджетни средства
Provisional appropriation
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, по - конкретно Членове 65 и 65a и Приложение XI към него.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Финансовият регламент от 25 юни 2002 г., приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16. 09. 2002, стр.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Това перо включва разходите по корекции на възнагражденията, одобрени от Съвета през финансовата година.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
То е чисто условно и може да се използва само след прехвърлянето му към други членове или пера в тази глава в съответствие с Финансовия регламент.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Член 1 1 9 — Общо
Article 1 1 9 — Total
РАЗДЕЛ 1 1 — ОБЩО
CHAPTER 1 1 — TOTAL
56, 661, 000
56,661,000
54, 181, 000
54,181,000
46, 251, 922. 90
46,251,922.90
13 КОМАНДИРОВКИ И СЛУЖЕБНИ ПЪТУВАНИЯ
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
Разходи за командировки, пътувания, и допълнителни разноски
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
789, 000
789,000
819, 000
819,000
582, 989. 33
582,989.33
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по- конкретно членове 11 до 13 от Приложение VII към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за пътни, изплащаните дневни командировъчни суми и допълнителните или непредвидени разходи, произтичащи от изпълнението на задачата, включително извънпланови срещи, за служители на Агенцията съгласно Правилника за длъжностните лица, и за нацонални или чуждестранни експерти или служебни лица, подпомагащи работата на Агенцията.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Член 1 3 0 — Общо
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
789, 000
789,000 789,000
819, 000
819,000 819,000
582, 989. 33
582,989.33 582,989.33
РАЗДЕЛ 1 3 — ОБЩО
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
789, 000
Article Item
819, 000
Heading
582, 989. 33
Outturn 2007
14 СОЦИАЛНО- МЕДИЦИНСКА ИНФРАСТРУКТУРА 140
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140
Ресторанти и столове
Restaurant and canteens
390, 000
390,000
443, 000
443,000
280, 909. 51
280,909.51
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за издръжка на ресторанти, закусвални и столове, включително на съоръженията за поддръжка.
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Те са предназначени също да покриват обичайните разходи по подмяната на наличното оборудване и закупуването на ново, което не може да бъде включено в текущите разходи, както и разходите за консултантски хонорари.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Медицинско обслужване
Medical service
160, 000
160,000
63, 775. 42
63,775.42
8 от Приложение II към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Освен лекарските хонорари, тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по изследвания (специални изследвания и анализи и др.), консумативи (облекло, лекарства и др.), специална техника и приспособления, и административните разходи на Комисията за инвалидност.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
РАЗДЕЛ 1 4 — ОБЩО
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
550, 000
550,000
603, 000
603,000
344, 684. 93
344,684.93
15 ОБМЕН МЕЖДУ ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ЕКСПЕРТИ 152
152
Обмен на служители между институциите на Общността и обществения и частния сектор, посещения на експерти
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
3, 840, 000
3,840,000
1, 896, 000
1,896,000
735, 110. 59
735,110.59
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по посещенията на експерти от обществени институции и други органи от Европейския съюз и извън него.
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
153
153
Разходи по организирането на стажове в Агенцията
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
510, 000
510,000
541, 000
541,000
447, 214. 38
447,214.38
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите, произтичащи от практическото административно обучение на млади дипломирани стажанти.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Тези разходи могат да включват обезщетенията и вноските за социално осигуряване на стажантите, пътните разходи в началото и в края на курса, пътните разходи за пътувания, свързани с програмата на обучение, и разходи за посрещанети им, или разходи за храна и документация.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
16 СОЦИАЛНО ОБСЛУЖВАНЕ
16
Бюджетни
SOCIAL WELFARE
Бюджетни
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Коментари
4,350,000
Член
2,437,000
средства 2008
1,182,324.97
Позиция 160
160
Безвъзмездна помощ за специално подпомагане
Special assistance grants
2, 000 p. m.
2,000 p. m.
76 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Този член е предназначен да покрива разходи за подаръци, заеми или авансови плащания, които могат да бъдат предоставяни на длъжностни лица, на бивши длъжностни лица или преживели съпрузи на длъжностни лица, които са в изключително затруднено положение.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
163
163
Центрове за грижи за малки деца и други детски ясли
Early childhood centres and other crèches
100, 000
100,000
105, 000
105,000
46, 500. 70
46,500.70