natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като изпитванията за клинична ефективност са извършени с рязко спиране на лечението, няма информация дали постепенното намаляване на дозировката ще намали честотата на рецидивите.
11 As clinical efficacy studies were performed with abrupt cessation of treatment, no information is available on whether tapering of the dosage would reduce recurrence rate.
Protopic маз не трябва да се прилага на лезии, които се смятат за потенциално малигнени или пре- малигнени
Protopic ointment should not be applied to lesions that are considered to be potentially malignant or pre-malignant.
При пациенти използващи такролимус маз се съобщава за случаи на злокачествени новообразувания, включващи кожни и други типове лимфома и кожен карцином (вж. точка 4. 8).
In patients using tacrolimus ointment, cases of malignancies, including cutaneous and other types of lymphoma, and skin cancers have been reported (see section 4.8).
13 и държи под наблюдение.
Lymphadenopathy present at initiation of therapy should be investigated and kept under review.
Такролимус се метаболизира изключително в черния дроб и въпреки че кръвните му концентрации след локално приложение са ниски, мазта трябва да се използва внимателно при пациенти с чернодробна недостатъчност (вж. точка 5. 2).
12 Tacrolimus is extensively metabolised in the liver and although blood concentrations are low following topical therapy, the ointment should be used with caution in patients with hepatic failure (see section 5.2).
Въпреки че клиничните данни показват, че системното излагане при
Although clinical data have shown that systemic exposure from application of tacrolimus ointment is low, breast-feeding during treatment with Protopic ointment is not recommended.
Еритемата е честа нежелана реакция на кожно дразнене.
Sensation of warmth, pain, paraesthesia and rash at the site of
Често се наблюдава и усещане за топлина, болка, парестезия и обрив на мястото на приложение.
13 application were also commonly observed.
Поради естеството
These may include monitoring of vital signs and observation of clinical status.
15 на разтворителя на лекарствената форма не се препоръчва предизвикване на повръщане или стомашна промивка.
Due to the nature of the ointment vehicle, induction of vomiting or gastric lavage is not recommended.
In vitro, в Лангерхансови клетки, изолирани от нормална човешка кожа, такролимус понижава стимулиращата активност към Т- клетките.
14 In vitro, in Langerhans cells isolated from normal human skin, tacrolimus reduced the stimulatory activity towards T cells.
Таблица 1 Ефективност на 3- ия месец
Efficacy at month 3
16 Честотата и природата на повечето нежелани реакции са подобни в двете групи.
The incidence and nature of most adverse events were similar in the two treatment groups.
Таблица 3 Ефективност на 3- та седмица
Table 3
17 В четвъртото изпитване около 800 пациенти (на възраст ≥ 2 години) се лекуват с 0, 1% такролимус маз с прекъсване или непрекъснато в открито продължително изпитване за безопасност до 4 години, като 300 пациенти са лекувани поне 3 години и 79 пациенти са лекувани най- малко 42 месеца.
In the fourth trial, approximately 800 patients (aged ≥ 2 years) received 0.1% tacrolimus ointment intermittently or continuously in an open-label, long-term safety study for up to four years, with 300 patients receiving treatment for at least three years and 79 patients receiving treatment for a minimum of 42 months.
Резорбция Данните от здрави доброволци показват, че системната експозиция на такролимус е малка или няма такава след единично или повторно приложение върху кожата на такролимус маз.
Absorption Data from healthy human subjects indicate that there is little or no systemic exposure to tacrolimus 16 following single or repeated topical application of tacrolimus ointment.
Разпределение Тъй като при такролимус маз системната експозиция е ниска, високата степен на свързване на такролимус (> 98, 8%) с плазмените протеини не се счита за клиничнозначима.
Distribution As systemic exposure is low with tacrolimus ointment, the high binding of tacrolimus (> 98.8%) to plasma proteins is considered not to be clinically relevant.
Не е ясно дали ефектът на такролимус се дължи на системна имуносупресия или на локален ефект.
It is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic
19 6. 5 Данни за опаковката
6.5 Nature and contents of container
EU/ 1/ 02/ 201/ 003 EU/ 1/ 02/ 201/ 004 EU/ 1/ 02/ 201/ 006
EU/ 1/ 02/ 201/ 003 EU/ 1/ 02/ 201/ 004 EU/ 1/ 02/ 201/ 006
20 ПРИЛОЖЕНИЕ II
19 ANNEX II
Ltd., Killorglin, Co.
Ltd., Killorglin, Co.
Kerry, Ирландия
Kerry, Ireland
22 ПРИЛОЖЕНИЕ ІII
LABELLING
ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
PROTOPIC 0, 03% МАЗ (КАРТОНЕНА КУТИЯ 10 g, 30 g, 60 g)
PROTOPIC 0.03% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
Protopic 0, 03% маз Такролимус (tacrolimus) монохидрат
Protopic 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate
1 g маз съдържа:
1 g ointment contains:
0, 3 mg такролимус (като монохидрат)
0.3 mg tacrolimus (as monohydrate),
10 g 30 g 60 g
10 g 30 g 60 g
MM/ YYY
{MM/ YYYY}
25 10.
24 10.
EU/ 1/ 02/ 201/ 005 10 g EU/ 1/ 02/ 201/ 001 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 002 60 g
EU/ 1/ 02/ 201/ 005 10 g EU/ 1/ 02/ 201/ 001 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 002 60 g
Protopic 0. 03%
Protopic 0.03%
26 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PROTOPIC 0, 03% МАЗ (ТУБА 10 g)
PROTOPIC 0.03% OINTMENT (10 g TUBE)
Protopic 0, 03% маз Такролимус (tacrolimus) монохидрат Външно приложение
Protopic 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
EU/ 1/ 02/ 201/ 005
EU/ 1/ 02/ 201/ 005
27 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
PROTOPIC 0, 03% МАЗ (ТУБА 30 g, 60 g)
PROTOPIC 0.03% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
30 g 60 g
30 g 60 g
28 10.
27 10.
EU/ 1/ 02/ 201/ 001 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 002 60 g
EU/ 1/ 02/ 201/ 001 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 002 60 g
29 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
PROTOPIC 0, 1% МАЗ (КАРТОНЕНА КУТИЯ 10 g, 30 g, 60 g)
PROTOPIC 0.1% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
Protopic 0, 1% маз Такролимус (tacrolimus) монохидрат
Protopic 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
1, 0 mg такролимус (като монохидрат)
1.0 mg tacrolimus (as monohydrate),
30 10.
29 10.
EU/ 1/ 02/ 201/ 006 10 g EU/ 1/ 02/ 201/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 004 60 g
EU/ 1/ 02/ 201/ 006 10 g EU/ 1/ 02/ 201/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 004 60 g
Protopic 0. 1%
Protopic 0.1%
31 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PROTOPIC 0, 1% МАЗ (ТУБА 10 g)
PROTOPIC 0.1% OINTMENT (10 g TUBE)
Protopic 0, 1% маз Такролимус (tacrolimus) монохидрат Външно приложение
Protopic 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
EU/ 1/ 02/ 201/ 006
EU/ 1/ 02/ 201/ 006
32 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
PROTOPIC 0, 1% МАЗ (ТУБА 30 g, 60 g)
PROTOPIC 0.1% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
EU/ 1/ 02/ 201/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 004 60 g
EU/ 1/ 02/ 201/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 201/ 004 60 g
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство. − Запазете тази листовка.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите. − Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Какво представлява Protopic и за какво се използва 2.
What Protopic is and what it is used for 2.
Преди да използвате Protopic 3.
Before you use Protopic 3.
Как да използвате Protopic 4.
How to use Protopic 4.
Съхранение на Protopic 6.
How to store Protopic 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА PROTOPIC И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT PROTOPIC IS AND WHAT IT IS USED FOR
Protopic 0, 03% маз се използва за лечение на умерен до тежък атопичен дерматит (екзема) при възрастни, които не отговарят адекватно или не понасят общоприетите лечения като локални кортикостероиди и при деца (на 2 или повече години), които не успяват да отговорят адекватно на общоприетите лечения като локални кортикостероиди.
Protopic 0.03% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids and in children (2 years of age and older) who failed to respond adequately to conventional therapies such as topical corticosteroids.
При атопичен дерматит свръхреактивността на кожната имунна система предизвиква възпаление на кожата (сърбеж, зачервяване, сухота).
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PROTOPIC
BEFORE YOU USE PROTOPIC
Не използвайте Protopic
Do not use Protopic
- Ако сте алергични (свръхчувствителни) към такролимус или към някоя от останалите
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to
съставки на Protopic или към макролидни антибиотици (напр. азитромицин, кларитромицин, еритромицин).
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Обърнете специално внимание при употребата на Protopic
Take special care with Protopic
- Protopic маз не е одобрен за деца под 2 годишна възраст.
- Protopic ointment is not approved for children younger than 2 years of age.
Следователно не трябва да се
Therefore it should
използва в тази възрастова група.
not be used in this age group.
- Ефектът от лечението с Protopic върху развиващата се имунна система при деца, особено
- The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children, especially
при малки деца, не е установен.
the young, has not been established.
- Безопасността при употребата на Protopic за продължително време не е известна.
- The safety of using Protopic for a long time is not known.
Много
A very small number of people who
малък брой хора, които са използвали Protopic маз, са имали злокачествени новообразувания (напр. кожни или лимфома).
have used Protopic ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
Все пак не е показано, че има връзка с лечението с Protopic маз.
However, a link to Protopic ointment treatment has not been shown.
- Ако имате инфектирани рани.
- If you have infected lesions.
- Ако имате чернодробна недостатъчност.
- If you have liver failure.
Protopic.
Talk to your doctor before using Protopic.
- Говорете с Вашия лекар преди употребата на Protopic ако имате кожни злокачествени
- Also speak to your doctor before using Protopic if you have any skin malignancies (tumours) or
новообразувания (тумори) или ако имате отслабена имунна система (отслабен имунитет), каквато и да е причината.
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
- Ако страдате от наследствено заболяване на кожната бариера, като синдром на Netherton
- If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’ s syndrome or if you suffer from
или от генерализирана еритродерма (възпалително зачервяване и лющене на цялата кожа).
generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
Разговаряйте с Вашия лекар преди да използвате Protopic.
Talk to your doctor before using Protopic.
- Трябва да информирате Вашия лекар, ако имате подути лимфни възли при започване на
If
Ако получите подуване на лимфните възли по време на лечението с Protopic, консултирайте се с Вашия лекар.
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor.
- Преди ваксинация уведомете Вашия лекар, че използвате Protopic.
- Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopic.
По време на лечението
Vaccinations should
с Protopic и известно време след това не трябва да се ваксинирате.
not be given during treatment and for a certain time after treatment with Protopic.
За живите атенюирани ваксини (напр. морбили, заушка, рубеола или перорална полиемиелитна ваксина) времето за изчакване е 28 дни, за инактивираните ваксини (напр. тетанус, дифтерит, коклюш или грип) - 14 дни.
For live attenuated vaccinations (e. g. measles, mumps, rubella or oral polio) the waiting time is 28 days, for inactivated vaccines (e. g. tetanus, diphtheria, pertussis or influenza) 14 days.
- Избягвайте продължителното излагане на кожата на слънчева светлина или изкуствена
If
слънчева светлина, като в солариум.
you spend time outdoors after applying Protopic, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
- Избягвайте контакта с очите или лигавиците (вътрешността на носа или устата).
- Avoid contact with the eyes or mucous membranes (inside of your nose or mouth).
Приемане или употреба на други лекарствени продукти или козметични продукти Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Taking or using other medicines and cosmetics Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Може да използвате хидратиращи кремове и лосиони по време на лечението с Protopic, но те трябва да се прилагат най- малко 2 часа след Protopic.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopic but these products should not be used within two hours of applying Protopic.
Употребата на Protopic едновременно с други продукти за приложение върху кожата или с перорални кортикостероиди (напр. кортизон), или с продукти, които влияят върху имунната система, не е проучена.
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Преди ваксинация уведомете Вашия лекар, че използвате Protopic (вижте раздел “ Обърнете специално внимание при употребата на Protopic “).
Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopic (see Section “ Take special care with Protopic”).
Употреба на Protopic с храни и напитки Докато използвате Protopic, пиенето на алкохол може да предизвика зачервяване на кожата или на лицето и усещане за топлина.
Using Protopic with food and drink While using Protopic, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
Бременност и кърмене Не използвайте Protopic, ако сте бременна или кърмите.
Pregnancy and breast-feeding Don’ t use Protopic if you are pregnant or breast-feeding.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PROTOPIC
HOW TO USE PROTOPIC
Protopic може да се използва върху повечето части на тялото, включително лицето, шията и гънките на лактите и коленете.
Protopic may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your elbows and knees.
37 Избягвайте употребата му във вътрешността на носа, устата или в очите.
Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
Ако той попадне в някоя от тези области, трябва да се избърше добре и/ или да се изплакне с вода.
If the ointment gets on any of these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water.
Преди да нанесете Protopic след баня или душ проверете дали кожата Ви е напълно суха.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Деца (на 2 години и по- големи) Прилагайте Protopic два пъти дневно в продължение на най- много 3 седмици, веднъж сутрин и веднъж вечер.
36 Children (2 years of age and older) Apply Protopic twice a day for up to three weeks, once in the morning and once in the evening.
Възрастни (на 16 години и по- големи) При възрастни се предлагат две концентрации Protopic (Protopic 0, 03% и Protopic 0, 1% маз).
Adults (16 years of age and older) Two strengths of Protopic (Protopic 0.03% and Protopic 0.1% ointment) are available for adult patients.
Вашият лекар ще реши коя от тях е най- добра за Вас.
Your doctor will decide which strength is best for you.
Обикновено лечението започва с Protopic 0, 1% маз два пъти дневно, веднъж сутрин и веднъж вечер, докато екземата се изчисти.
Usually, treatment is started with Protopic 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
Ако симптомите се появят отново, трябва да се възобнови лечението с Protopic 0, 1% два пъти дневно.
If symptoms reappear, treatment with Protopic 0.1% twice a day should be restarted.
В зависимост от повлияването на екземата Вашият лекар ще реши дали ще се намали честотата на приложение или ще се продължи с по- ниската концентрация Protopic 0, 03% маз.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopic 0.03% ointment, can be used.
Лечението с Protopic може да се повтори, ако симптомите се появят отново.
Treatment with Protopic may be repeated if symptoms reappear.
Ако случайно погълнете от тази маз Ако случайно погълнете от тази маз, веднага трябва да се консултирате с Вашия лекар.
If you accidentally swallow some ointment If you accidentally swallow the ointment, consult your doctor or pharmacist as soon as possible.
Ако сте пропуснали да приложите Protopic Ако забравите да нанесете в предвиденото време мазта, направете го веднага щом си спомните и след това продължете както преди.
If you forget to use Protopic If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Около половината от пациентите, които употребяват Protopic, получават някакъв вид кожно дразнене на мястото на прилагане.
Approximately half of the patients who use Protopic have some type of skin irritation where they have applied the ointment.
Чувството за парене и сърбеж са много чести (> 10%).
Burning sensation and itching are very common (> 10%).
Други чести (> 1%) нежелани реакции са зачервяване, усещане за топлина, болка, повишена кожна чувствителност (по- специално към топло и студено), парене на кожата, обрив, фоликулит (възпаление или инфектиране на космените фоликули) и херпесни вирусни инфекции (напр. фебрилен херпес, генерализирани инфекции от herpes simplex).
Other common (> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections (e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
Съобщава се и за розацея и за розацея- подобен дерматит.
Rosacea and rosacea-like dermatitis have also been reported.
Откакто е наличен на пазара, много малък брой от хората използвали Protopic маз, са имали злокачествени новообразувания (напр. кожни или лимфома).
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopic ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
38 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции,, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
СЪХРАНЕНИЕ НА PROTOPIC
HOW TO STORE PROTOPIC
Не използвайте Protopic след срока на годност отбелязан върху тубата и картонената опаковка “ Годен до: “.
Do not use Protopic after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
37 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
39 6.
38 6.
Какво съдържа Protopic
What Protopic contains
- Активната съставка е такролимус монохидрат.
- The active substance is tacrolimus monohydrate.
Един грам Protopic 0, 03% маз съдържа 0, 3 mg такролимус (като такролимус монохидрат).
One gram of Protopic 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
- Другите съставки са бял мек парафин, течен парафин, пропилен карбонат, бял пчелен
- The other ingredients are white soft paraffin, liquid paraffin, propylene carbonate, white
восък и твърд парафин.
beeswax and hard paraffin.
Как изглежда Protopic и какво съдържа опаковката Protopic е бяла до бледо- жълта маз.
What Protopic looks like and contents of the pack Protopic is a white to slightly yellowish ointment.
Protopic се предлага в две концентрации (Protopic 0, 03% и Protopic 0, 1% маз).
Protopic is available in two strengths (Protopic 0.03% and Protopic 0.1% ointment).
Astellas Pharma GmbH, Neumarkter Str.
Astellas Pharma GmbH, Neumarkter Str.
61, D- 81673 München, Германия.
61, D-81673 München, Germany.
Ltd, Killorglin, County Kerry, Ирландия.
Ltd., Killorglin, County Kerry, Ireland.
België/ Belgique/ Belgien Astellas Pharma B. V.
België/ Belgique/ Belgien Astellas Pharma B. V.
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
Luxembourg/ Luxemburg Astellas Pharma B. V.
Luxembourg/ Luxemburg Astellas Pharma B. V.
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
България Астелас Фарма Юръп Б. В. / ЕВАГ ул.
България Астелас Фарма Юръп Б .В. /ЕВАГ ул.
„ Бигла ” 6 София 1407 Teл.: + 359 2 862 53 72
„Бигла” 6 София 1407 Teл.: + 359 2 862 53 72
Kelenhegyi út 43 H- 1118 Budapest Tel.: +36 (06) 1 3614673
Kelenhegyi út 43 H-1118 Budapest Tel.: +36 (06)1 3614673
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 CZ- 18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 CZ-18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300
Malta Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
Malta Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
61 D- 81673 München Germanja Tel: +49 (0) 89 454406
61 D-81673 München Germanja Tel: +49 (0)89 454406
Danmark Astellas Pharma a/ s Naverland 4 DK- 2600 Glostrup Tlf: +45 43 430355
Danmark Astellas Pharma a/ s Naverland 4 DK-2600 Glostrup Tlf: +45 43 430355
Deutschland Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
Deutschland Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
61 D- 81673 München Tel: +49 (0) 89 454401
61 D-81673 München Tel: +49 (0)89 454401
40 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE- 11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
39 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE-11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
Astellas Pharma Ges. m. b. H.
Astellas Pharma Ges. m. b. H.
Linzer Straße 221/ E02 A- 1140 Wien Tel: +43 (0) 1 8772668
Linzer Straße 221/ E02 A-1140 Wien Tel: +43 (0)1 8772668
Ελλάδα Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
Ελλάδα Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
Εθνικής Οδού Αθηνών- Λαμίας GR- 144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640
Εθνικής Οδού Αθηνών -Λαμίας GR-144 51, Μεταμόρφωση Αττικής Τηλ: + 30 210 2812640
Polska Astellas Pharma Sp. z o. o. ul.
Polska Astellas Pharma Sp. z o. o. ul.
Paseo del Club Deportivo n° 1 Bloque 14- 2a E- 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
Paseo del Club Deportivo n° 1 Bloque 14-2a E-28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
Edifício Cinema Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar P- 2770- 101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
Edifício Cinema Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar P-2770-101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
France Astellas Pharma S. A. S.
France Astellas Pharma S. A. S.
România Astellas Pharma International Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
România Astellas Pharma International Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin IRL- Dublin 22 Tel: +353 (0) 1 4671555
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin IRL-Dublin 22 Tel: +353 (0)1 4671555
Slovenija Pharmaswiss d. o. o.
Slovenija Pharmaswiss d. o. o.
Wolfova 1 SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 2364700
Wolfova 1 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 2364700