natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Еконор 10% премикс за медикаментозен фураж за свине.
Econor 10% premix for medicated feed for pigs
Валнемулин 100 мг/ г
100 mg/ g
Премикс за медикаментозен фураж за свине
Premix for medicated feed
1 кг 25 кг
1 kg 25 kg
Лечение и предпазване на ензоотична пневмония при свинете.
Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia.
При препоръчана доза от 10- 12 мг/ кг телесна маса, случаите на белодробните увреждания и загубата на тегло намаляват, но инфекцията с Mycoplasma hyopneumoniae не се премахва.
At the recommended dosage of 10 – 12 mg/ kg bodyweight, lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ( Я), АКО Е НЕОБХОДИМО
SPECIAL WARNING(S):
19 14.
18 14.
ЕC/ 2/ 98/ 010/ 017 (1 кг) ЕC/ 2/ 98/ 010/ 018 (25 кг)
EU/ 2/ 98/ 010/ 017 (1 kg) EU/ 2/ 98/ 010/ 018 (25 kg)
20 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Еконор 50% премикс за медикаментозен фураж за свине.
Econor 50% premix for medicated feed for pigs
Валнемулин 500 мг/ г
500 mg/ g
Премикс за медикаментозен фураж за свине.
Premix for medicated feed
След употребата отворените опаковки трябва да бъдат плътно затворени
Part-used containers should be tightly closed following dispensing.
22 14.
21 14.
ЕC/ 2/ 98/ 010/ 021 (1 кг) ЕC/ 2/ 98/ 010/ 022 (25 кг)
EU/ 2/ 98/ 010/ 021 (1 kg) EU/ 2/ 98/ 010/ 022 (25 kg)
23 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Еконор 0, 5% премикс за медикаментозен фураж за свине.
Econor 0.5% premix for medicated feed for pigs
Валнемулин 5 мг/ г
5 mg/ g
5 кг 25 кг
5 kg 25 kg
Лечение и профилактика на дизентерия при свине.
For the treatment and prevention of swine dysentery.
25 14.
24 14.
ЕC/ 2/ 98/ 010/ 023 (5 кг) ЕC/ 2/ 98/ 010/ 024 (25 кг)
EU/ 2/ 98/ 010/ 023 (5kg) EU/ 2/ 98/ 010/ 024 (25 kg)
ЛИСТОВКА
26 PACKAGE LEAFLET
Еконор 1% премикс за медикаментозен фураж за свине.
Econor 1% premix for medicated feed for pigs
Притежател на лиценза за употреба Novartis Animal Нealth Austria GmbH Biochemiestrasse 10 A 6250 Kundl Австрия
Novartis Animal Health Austria GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Austria
Novartis Sante Animale S. A. S.
Manufacturer Novartis Santé Animale S. A. S.
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle BP 224 F – 68332 Huningue Cedex Фрaнция
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle BP 224 68332 Huningue cedex France
Валнемулин хидрохлорид
Valnemulin hydrochloride
Еконор 1% премикс съдържа валнемулин под форма на валнемулин хидрохлорид Валнемулин хидрохлорид еквивалентно на валнемулин база
Valnemulin hydrochloride equivalent to valnemulin base
10, 65 мг/ г 10, 0 мг/ г
10.65 mg/ g 10 mg/ g
Списък на помощни вещества Хипромелоза и талк
List of excipients:
Колоиден анхидрид на салициевата Изопропил миристат Лактоза
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate Lactose
От докладваните през 1999 – 2000 г. случаи, най- много докладвани случаи са в Дания и Швеция (и по един случай във Финландия и Ирландия).
Of the cases reported in 1999-2000, the majority occurred in Denmark and Sweden (one case each in Finland and Ireland).
В тези страни, установените инциденти са между 0, 3% и 1, 76% от всички третирани свине.
In these countries, the incidence ranged from 0.03 to 1.76% of all pigs treated.
Установената смъртност е под 1%, но може да бъде увеличена вследствие на вторични инфекции.
Mortality was less than 1% but might be increased as a result of secondary infections.
В случай на странични реакции се препоръчва незабавното прекратяване на прилагането.
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given symptomatic treatment, including treatment for concurrent disease.
Засегнатите свине трябва незабавно да бъдат преместени в чисти и сухи боксове, като се предприеме симптоматично лечение, включително на едновременно протичащи заболявания.
An epidemiological survey has indicated that there is likely to be an association between the susceptibility to adverse reactions and the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreds thereof, especially younger pigs.
Валнемулинът се приема добре с храната, но влагането на по- големи количества, като от 200 мг валнемулин/ кг фураж може да доведе до временно понижаване в консумация нa фураж, което е свързано с неприятния вкус на фуража през първите няколко дни от лечението.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg/ kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
Ако забележите други ефекти, моля да уведомите ветеринарния лекар.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
ДОЗИРОВКА ЗА ВСЕКИ ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ.
DOSAGE, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
Прилага се заедно с фуража.
The uptake of medicated feed depends on the clinical condition of the animal.
Приемането на медикаментозния фураж зависи от клиничното състояние на живоните.
In order to obtain the correct dosage the concentration of Econor has to be adjusted.
За получаване на точната доза, концентрацията на Еконор трябва да бъде регулирана.
Inclusion levels may also need to be increased in older pigs or pigs on restricted feed to achieve target dosage.
Дозировка (актива субстанция)
(mg active substance/ kg)
Лечение на
Application in feed
Включват се 75 мг активно вещество
Incorporation of 75 mg active
дизентерия при свинете
substance per kg feed with:
Hай- малко 7 дни до 4 седмици или до изчезване на признаците на заболяването
Minimum of 7 days and up to 4 weeks or until signs of disease disappear
на кг фураж Еконор 1% - 7, 5 г/ кг фураж
Econor 1% - 7.5 g/ kg feed
29 Показание
28 Indication
Лечение на клинични
Application in feed
Включват се 75 мг активно вещество на кг фураж
Incorporation of 75 mg active
признаци на
Econor 1% - 7.5 g/ kg feed
3- 4 мг/ кг
3-4 mg/ kg
2 седмици или до
2 weeks or until signs of
прилиферат ивна ентеропатия при свинете( иле ит)
Proliferative Enteropathy (ileitis)
т. м. / ден
bodyweight/ day
Еконор 1% - 7, 5 г/ кг фураж
disease disappear
Тази дозата е ефикасна при лечението на клиничните признаци на заболяването, но може да са необходими увеличаване на дозата или удължаване на периода на лечение за пълното отстраняване на инфекцията.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
При тежко болните животни, при които няма резултата от лечението до 3- 5 ден трябва да се прерзгледа парентералното лечение.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3-5 days, parenteral treatment should be considered.
Времетраене на прилагане на фуража като единна дневна порция
Application period of medicated feed as the sole daily ration
Прилагане във фураж
Application in feed
Профилакти
Incorporation of 25 mg active
Включват се 25 мг активно
Prevention of
ка на дизентерия присвинете.
minimum of 7 days and
1, 0- 1, 5 мг/ кг
substance per kg feed with:
вещество на кг фураж
Econor 1% - 2.5 g/ kg feed
Клинични признаци на спирохетоза на колона при свине( колит)
Swine Dysentery Clinical signs of Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)
т. м. / ден
1.0 – 1.5 mg/ kg bodyweight/ day
4 седмици
up to 4 weeks 4 weeks
СЪВЕТ ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION:
Еконор 1% мг Еконор 1% премикс/ кг фураж = необходима доза (мг / кг) х 100 х телесната маса (кг) / Дневен прием (кг).
mg Econor 1% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 100 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg)
Трябва да се избягват условия за смесване при висока температура, над от 800 С, трябва да се избягва и използването на абразивни вещества при предварителното смесване.
Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80oC, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.
30 За да се получи добро смесване и хомогенност, особенно когато продуктът е включван в по - малко от 5 кг / тон фураж, се препоръчва предварително смесване.
29 To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, especially when product is incorporated at a rate less then 5 kg/ tonne feed, the use of a pre-mixture is recommended.
1 част Еконор 1% премикс с 10 части фуражен компонент.
1 part Econor 1% premix to 10 parts feed ingredient.
Трябва да се имат предвид официалните изисквания за влагане на медикаментозни премикси в крайни фуражи.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feeds.
Да се съхранява при температури под 25 °C.
Do not store above 25°C.
Срок на годност
Shelf life:
Срок на годност на опакования за продажба ветеринарномедицински продукт е 5 години Срокът на годност на смесения с негранулиран фуража Еконор и съхраняван далеч от светлина и влажност:
5 years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
SPECIAL WARNINGS:
31 13.
30 13.
Валнемулин е антибиотик от плевромутилиновата група, която действа чрез инхибиране при започването на протеиновия синтез на ниво бактериални рибозоми
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
32 ЛИСТОВКА
31 PACKAGE LEAFLET
Еконор 10% премикс съдържа валнемулин под форма на валнемулин хидрохлорид
Econor 10% premix for medicated feed for pigs
Еконор 10% премикс съдържа валнемулин под форма на валнемулин хидрохлорид
Econor 10% premix contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
валнемулин хидрохлорид 100, 65 мг/ г еквивалентно на валнемулин база
Valnemulin hydrochloride equivalent to valnemulin base
100 мг/ г
106.5 mg/ g 100 mg/ g
Колоиден анхидрид на салициевата киселина Изопропил миристат Лактоза
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate Lactose
33 5.
32 5.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
CONTRAINDICATIONS:
НЕЖЕЛАНИ СТРАНИЧНИ РЕАКЦИИ
ADVERSE REACTIONS:
ДОЗИРОВКА ЗА ВСЕКИ ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ.
DOSAGE, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Приемането на медикаментозния фураж зависи от клиничното състояние на живоните.
The uptake of medicated feed depends on the clinical condition of the animal.
Включват се 75 мг активно
Incorporation of 75 mg active
Hай- малко 7 дни до 4 седмици или до изчезване на признаците на заболяването
to 4 weeks or until signs of disease disappear
вещество на кг фураж Еконор 10% - 750 г/ кг фураж
feed
34 Тази дозата е ефикасна при лечението на клиничните признаци на заболяването, но може да са необходими увеличаване на дозата или удължаване на периода на лечение за пълното отстраняване на инфекцията.
33 This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Показание Лечение на клинични признаци на
Indication
Прилагане във фураж Включват се 75 мг активно вещество на кг фураж
Incorporation of 75 mg active
пролиферат ивна ентеропатия при свинете (илеит)
Treatment of clinical signs
3- 4 мг/ кг т. м. / ден
3-4 mg/ kg
2 седмици или до изчезване на признаците на заболяването
Proliferative Enteropathy (ileitis)
Еконор 10% - 750 г/ кг фураж
disease disappear
Включват се 25 мг активно вещество
Incorporation of 25 mg active
ка на дизентерия
Prevention of
Hай- малко 7 дни до 4 седмици
minimum of 7 days and
на кг фураж
substance per kg feed with:
Клинични признаци на спирохетоза та на колона при свине (колит)
Swine Dysentery Clinical signs of Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)
1, 0- 1, 5 мг/ кг т. м. / ден
1.0 – 1.5 mg/ kg bodyweight/ day
Еконор 10% - 250 г/ кг фураж
feed
Показание
34 Indication
Дозировка (актива субстанция)
Dosage (mg active substance/ kg)
Включват се 200 вещество на кг фураж
Application in feed Incorporation of 200 mg active
активно
Treatment &
пневмония при свинете
substance per kg feed with:
Еконор 10%
Econor 10% - 2 g/ kg feed
- 2 г/ кг фураж
Prevention of
Вторичните инфекции с организми като Pasteurella multocida
10 – 12 mg/ kg bodyweight/ day
и
Up to 3 weeks
Actinobacillus
Swine Enzootic Pneumonia
мг Еконор 10% премикс / кг фураж = необходима доза (мг / кг) х 10 х телесната маса (кг) / Дневен прием (кг).
mg Econor 10% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 10 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg)
Срок на годност Срок на годност на опакования за продажба ветеринарномедицински продукт:
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
5 години Срокът на годност на смесения с негранулиран фураж и съхраняван далеч от светлина и влажност:
5years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
Срокът на годност на смесения с гранулиран фураж и съхраняван далеч от светлина и влажност:
Shelf-life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture:
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
SPECIAL WARNING(S):
36 Да се избягва прекия контакт с кожата и мукозите по време на смесването на продукта и прилагането готовия фураж.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
37 ЛИСТОВКА
36 PACKAGE LEAFLET
Sandoz GmbH Schaftenau Plant A – 6336 Langkampfen Австрия
Sandoz GmbH Schaftenau Plant A-6336 Langkampfen Austria
Еконор 50% премикс съдържа валнемулин под форма на валнемулин хидрохлорид.
Econor 50% premix contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
Валнемулин хидрохлорид еквивалентно на валнемулин база
Valnemulin hydrochloride equivalent to valnemulin base
532, 65 мг/ г 500 мг/ г
532.5 mg/ g 500 mg/ g
Списък на помощни вещества Хипромелоза и талк
Hypromellose Talc
38 6.
37 6.
ДОЗИРОВКА ЗА ВСЕКИ ВИД ЖИВОТНО, МЕТОД И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ.
DOSAGE, METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Лечение на дизентерия при свинете
Incorporation of 75 mg active
Включват се 75 мг активно вещество на кг фураж Еконор 50% - 150 г/ кг фураж
Econor 50% - 150 mg/ kg feed
39 Показание
38 Indication
Лечение на клинични признаци на
Application in feed
2 седмици или до изчезване на симптомите
2 weeks or until signs of
Еконор 50% - 150 г/ кг фураж
disease disappear
Включват се 25 мг активно
Incorporation of 25 mg active
вещество на кг фураж
Econor 50% - 50 mg/ kg
Еконор 50% - 50 г/ кг фураж
feed
Показание
39 Indication
Дозировка (актива субстанция)
Dosage (mg active
Период на прилагане на медикаментозния фуража като единна дневна дажба
substance/ kg)
Профилакти ка на ензоотична пневмония при свине
Application in feed
10- 12 мг/ кг т. м. / ден
Incorporation of 200 mg active
до 3 седмици
Treatment &
Включват се 200 мг вещество на кг фураж Еконор 50% - 400 мг/ кг фураж
substance per kg feed with:
активно
Prevention of
Втор
Up to 3 weeks
ичните инфекции с организми като Pasteurella multocida и
Econor 50% - 400 mg/ kg feed
мг Еконор 50% премикс / кг фураж = необходима доза (мг / кг) х 2 х телесната маса (кг) / Дневен прием (кг).
mg Econor 50% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 2 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg)
За да се получи добро смесване и хомогенност се препоръчва предварително смесване.
To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of a pre-mixture is required.
КАРЕНТЕН СРОК 1 ден
WITHDRAWAL PERIOD
5 години Срокът на годност на смесения с негранулиран фураж и съхраняван далеч от светлина и влажност:
5 years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
41 Да се избягва прекия контакт с кожата и мукозите по време на смесването на продукта и прилагането готовия фураж.
When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Валнемулин е антибиотик от плевромутилиновата група, която действа чрез инхибиране при започването на протеиновия синтез на ниво бактериални рибозоми
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which acts by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
42 ЛИСТОВКА
41 PACKAGE LEAFLET
Novartis Sante Animale S. A. S.
Novartis Santé Animale S. A. S.
Еконор 0, 5% премикс съдържа валнемулин под форма на валнемулин хидрохлорид.
Econor 0.5% premix contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
5, 325 мг/ г 5 мг/ г
5.325 mg/ g 5 mg/ g
седмици или до изчезване признаците на заболяването
to 4 weeks or until signs of
вещество на кг фураж Еконор 0, 5% - 15 г/ кг фураж
Econor 0.5% - 15 g/ kg feed
Тази дозата е ефикасна при лечението на клиничните признаци на заболяването, но може да са необходими увеличаване на дозата или удължаване на периода на лечение за пълното отстраняване на инфекцията.
43 This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
44 Показание
Indication
признаци на
Econor 0.5% - 15 g/ kg feed
пролиферат ивна ентеропатия при свинете (илеит)
Proliferative Enteropathy (ileitis)
Еконор 0, 5% - 15 г/ кг фураж
disease disappear
ка на дизентерия при свинете.
minimum of 7 days and
Hай- малко 7 дни до 4 седмици
up to 4 weeks
вещество на кг фураж
Econor 0.5% - 5 g/ kg feed
Клинични признаци на спирохетоза та на колона при свине (колит)
Dysentery Clinical signs of Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)
Указание за смесване:
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION:
мг Еконор 0, 5% премикс / кг фураж = необходима доза (мг / кг) х 200 х телесната маса (кг) / Дневен прием (кг).
Mixing Instructions: mg Econor 0.5% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 200 x bodyweight (kg) / Daily feed intake (kg)
Валнемулинът не трябва да бъде прилаган при зайци, поради токсичността му за този вид животни.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feeds.
5 години Срокът на годност на смесения с негранулиран фураж и съхраняван далеч от светлина и влажност:
3 years Shelf-life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture:
Въпреки, че в проучванията при плъхове и мишки няма доказателства за тератогенен ефект, още не е определена безопасността от прилагането на продукта при бременните и лактиращи свине.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
13.
45 13.
46 15.
46
EMEA/ V/ C/ 095
EMEA/ V/ C/ 095
EQUILIS PREQUENZA TE
EQUILIS PREQUENZA TE
Съдържа части (субединици) от три щама на инфлуенца (грип) по конете („ A/ equine- 1/ Prague/ 1/ 56 “, „ A/ equine - 2/ Newmarket/ 1/ 93 “ и „ A/ equine- 2 / Newmarket/ 2/ 93 “) и тетаничен токсоид (химически инактивиран токсин от тетаничната бактерия).
It contains parts (subunits) of three equine influenza (flu) strains (‘ A/ equine-1/ Prague/ 1/ 56’, ‘ A/ equine-2/ Newmarket/ 1/ 93’ and ‘ A/ equine- 2/ Newmarket/ 2/ 93’) and tetanus toxoid (chemically inactivated toxin from the tetanus bacterium).
Ваксината се предлага под формата на инжекционна суспенсия.
The vaccine is available as a suspension for injection.
Equilis Prequenza Te се прилага за ваксиниране на коне на възраст над 6 месеца срещу грип по конете и тетанус.
Equilis Prequenza Te is used to vaccinate horses from six months of age against equine influenza and tetanus.
Тетанус е остро, често смъртоносно заболяване, причинено от невротоксина на бактерията Clostridium tetani.
Tetanus is an acute, often fatal disease caused by the neurotoxin of the bacterium Clostridium tetani.
Конете са един от най- уязвимите към тетанус животински видове.
Horses belong to the most susceptible species to tetanus.
За защита срещу грип по конете първата реваксинация трябва да се направи пет месеца след първоначалната ваксинация, последвана от реваксинации всяка година.
For protection against equine influenza, the first revaccination should be five months after primary vaccination, followed by yearly revaccinations.
За защита против тетанус първата реваксинация трябва да се направи не по - късно от 17 месеца след първоначалната ваксинация.
For protection against tetanus, the first revaccination should be no later than 17 months after primary vaccination.
Ваксината съдържа също пречистен тетаничен токсоид.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system how to defend itself against diseases.
Действието на ваксините е да „ обучават “ имунната система да се защитава срещу заболявания.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the equine influenza virus and the Clostridium tetani bacterium.
Това помага за защитата срещу грип по конете и тетанус.
This helps to protect against equine influenza and tetanus.
Ваксината съдържа също „ адювант “ за стимулиране на по- добър имунен отговор.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant’ to stimulate a better immune response.
Безопасността на Equilis Prequenza Te е изследвана в няколко проучвания в лабораторни и полеви условия при голям брой коне на възраст над 2 месеца.
The safety of Equilis Prequenza Te was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, from 2 months of age.
Стига се до заключението, че продуктът се понася добре от коне на различна възраст.
It was concluded that the product is well tolerated by horses of different ages.
Equilis Prequenza Te е проучен също при бременни кобили.
Equilis Prequenza Te was also studied in pregnant mares.
Ефективността на Equilis Prequenza Te е проучена в няколко изпитвания в лабораторни и полеви условия.
The effectiveness of Equilis Prequenza Te has been studied in several trials under laboratory and field conditions.
Основната мярка за ефективността на Equilis Prequenza Te срещу грип е производството на защитни нива на антитела срещу грипните компоненти.
The main measure of effectiveness of Equilis Prequenza Te against equine influenza was the production of protective levels of antibodies against the influenza components.
Проучванията сравняват също клиничните признаци и вирусното излъчване на група от ваксинирани животни с тези на контролна група (т. е. на които не се поставя ваксина или се поставя конкурентен продукт).
The studies also compared the clinical signs and virus excretion of a group of vaccinated animals with those of a control group, (i. e. which did not receive the vaccine or received a competitive product).
Що се отнася до тетанус, основната мярка за ефективност е производството на защитни нива на антитела срещу тетаничен токсоид.
Regarding tetanus, the main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid.
Проучванията показват, че ваксината Equilis Prequenza Te е ефективна срещу грип по конете за намаляване на клиничните признаци и вирусното излъчване след инфекция, както и срещу тетанус за предотвратяване на смъртност при коне на възраст над 6 месеца.
The studies showed that Equilis Prequenza Te is an effective vaccine against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality, in horses from 6 months of age.
Какви са рисковете, свързани с Equilis Prequenza Te?
What is the risk associated with Equilis Prequenza Te?
5 см в диаметър).
Swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, either as a diffuse hard or soft swelling.
В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет и да се покаже на лекаря упътването за употреба или етикета на продукта.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
Страница 2/ 3 ©EMEA 2008 Какъв период от време трябва да мине, преди животното да бъде заклано и месото му да се използва за консумация от хора (карентен срок)?
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Основания за одобряване на Equilis Prequenza Te?
Page 2/ 3 ©EMEA 2008 Why has Equilis Prequenza Te been approved?