natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NorgeNovartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45-39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884
Tel: + 386 1 580 2884
ÖsterreichNovartis Animal Health GmbH Tel: +43 - (0) 5338 2000
Luxembourg/ Luxemburg Novartis Consumer Health B. V.
Tel: +34- 93 306 4700 France Novartis Santé Animale S. A. S.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tél: +33) - (0) 1 55 47 87 47 IrelandNovartis Animal Health UK Ltd.
Tel: + 386 1 580 2884 Malta Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43-(0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma- Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: +351- 21 000 86 00 România Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +351-21 000 86 00 România Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Slovenija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Slovenija Novartis Animal Health d. o. o.
Slovenská republika Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Slovenská republika Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00 United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
Tel: +44-(0) 1276 69 4402
Tel: + 386 1 580 2884 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
44 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402
45 PACKAGE LEAFLET FOR:
48 ЛИСТОВКА ЗА Onsior 5 мг таблети за кучета Onsior 10 мг таблети за кучета Onsior 20 мг таблети за кучета Onsior 40 мг таблети за кучета
Onsior 5 mg tablets for dogs Onsior 10 mg tablets for dogs Onsior 20 mg tablets for dogs Onsior 40 mg tablets for dogs
Novartis Animal Health UK Ltd, Frimley Business Park, Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR, Великобритания
Marketing authorisation holder Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR United Kingdom
Onsior 5 мг таблети за кучета Onsior 10 мг таблети за кучета Onsior 20 мг таблети за кучета Onsior 40 мг таблети за кучета Robenacoxib
Onsior 5 mg tablets for dogs Onsior 10 mg tablets for dogs Onsior 20 mg tablets for dogs Onsior 40 mg tablets for dogs Robenacoxib
Всяка таблета съдържа следното количество robenacoxib и носи надписа “ NA ” от едната страна и следните надписи от другата:
Each tablet contains the following amount of robenacoxib and bears the imprint “ NA” on one side and the following imprint on the other side:
robenacoxib/ таблета 5 мг 10 мг 20 мг 40 мг
Robenacoxib/ tablet 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Надписи AK BE CD BCK
Imprints AK BE CD BCK
Таблетите са бежово- кафяви, кръгли и неделими.
are round, beige to brown
Таблетите Onsior са овкусени и биват приемани доброволно от повечето кучета.
Onsior tablets are flavoured and are taken
За лечение на острия болков синдром и възпалението при хроничен остеоартрит при кучета.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
49 5.
46 5.
Да не се използва при кучета, страдащи от гастроинтестинални разязвявания.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
Да не се използва едновременно с други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПС) или кортикостероиди, прродукти често използвани при лечението на болката, възпаление и алергии.
Do not use together with other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids, medicines commonly used in the treatment of pain, inflammation and allergies.
Да не се използва при свръхчувствителност към robenacoxib или някоя друга от съставките на таблетата.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the ingredients of the tablets.
Да не се прилага при бременни или кърмещи кучета или животни за разплод, тъй като безопасността на този продукт не е установена при тези животни.
Do not use in pregnant or lactating bitches because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
Много често се съобщава за нежелани ефекти от страна на гастроинтестиналния тракт, но повечето случаи не представляват сериозен проблем и отзвучават без да се налага допълнителна терапия.
Adverse reactions of the digestive tract were reported very commonly, but most cases were mild and recovered without treatment.
При кучета лекувани до 2 седмици не е наблюдавано повишаване на активността на чернодробните ензими.
In dogs treated up to 2 weeks no increases in liver enzyme activities were observed.
Увеличаване на нивата на чернодробните ензими, съпроводено с клинични признаци на анорексия, апатия или повръщане са наблюдавани рядко.
Increases in liver enzyme activities associated with symptoms of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Прилага се веднъж дневно в едно и също време на деня съгласно приложената по- долу таблица.
Administer once daily at the same time every day according to the table below.
50 Брой таблети според дозата Телесна маса (кг)
Number of tablets by size Body weight (kg)
Лечението следва да се спре след 10 дни, ако не се наблюдава клинично подобрение.
Treatment should be discontinued after 10 days if no clinical improvement is apparent.
За дългосрочна терапия, след като веднъж бъде наблюдаван клиничен отговор към продукта, дозата на Onsior се титрира до най- ниската възможна ефектива индивидуална доза, като се има предвид че степента на болката и възпалението, свързани с хроничния остеартрит могат да варират с хода на времето.
47 For long-term treatment, once clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
За перорално приложение.
Give orally.
Да не се прилага заедно с храна, тъй като клиничните проучвания показват по- висока ефективност robenacoxib, когато се прилага на гладно или поне 30 минути преди или след храна. Таблетите Onsior са овкусени и биват приемани доброволно от повечето кучета.
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
Таблетите не бива да се начупват или делят.
The tablets should not be divided or broken.
Да се съхранява под 25° C.
Store below 25°C.
Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху блистера след означението Годен до {месец/ година}.
Do not use after the expiry date stated on the blister after EXP.
Безопасността на продукта не е установена при кучета, тежащи по- малко от 2, 5 килограма или на възраст под 3 месеца.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in dogs weighing less than 2.5 kg or under 3 months of age.
При дългосрочна терапия следва да се проследяват нивата на чернодробните ензими в началото на лечението, например след 2, 4 и 8 седмици.
For long term therapy, liver enzymes should be monitored at the start of therapy, e. g. after 2, 4 and 8 weeks.
Препоръчително е след това те да бъдат проследявани редовно, напр. на всеки 3- 6 месеца.
Thereafter it is recommended to continue regular monitoring, e. g. every 3-6 months.
Терапията следва да бъде прекратена ако активността на чернодробните ензими се покачи чувствително или при кучето се наблюдават симптоми като анорексия, апатия или повръщане, съпроводени с покачване на нивата на чернодробните ензими.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Употребата при кучета с нарушена сърдечна, бъбречна или чернодробна функция, както и при кучета които са дехидратирани, хиповолемични или хипотонични, може да е свързана с допълнителни рискове.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Използвайте този продукт само под строг мониторен контрол от страна на ветеринарен лекар при кучета с наличен риск от гастроинтестинални язви, както и при кучета с предходни прояви на непоносимост към други НСПС
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
51 Onsior не трябва да се прилага едновременно с други НСПС. Предхождащо лечение с други противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или засилени нежелани странични ефекти, поради което е необходим период от поне 24 часа след прекратяването на приема на такива субстанции преди да се започне лечението с Onsior.
Pre-treatment with other anti- inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
За лицата прилагащи ветеринарно медицинския продукт на животните
48 For the person administering the veterinary medicinal product to animals
При малки деца инцидентното поглъщане увеличава риска от НСПС свързани странични ефекти При бременни жени, особено такива наближаващи термина, продължителния контакт на продукта с кожата води до повишен риск за плода.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
Onsior таблети за кучета се предлагат в картонени кутии, съдържащи 1, 2, 4 или 10 блистера.
Onsior tablets for dogs are available in cardboard boxes containing 1, 2, 4 or 10 blisters.
Всеки блистер съдържа 7 таблети. Не всички размери могат да бъдат продавани.
Not all pack sizes may be marketed.
52 В модел на изкуствено предизвикано възпаление при кучета, Robenacoxib намалява болката и възпалението при еднократно дневно перорално приложение вариращо от 0, 5 до 8 мг/ кг и с бързо начало на ефекта (0, 5 часа).
In artificially induced inflammation in dogs, robenacoxib reduced pain and inflammation with single oral doses ranging from 0.5 to 8 mg/ kg and a rapid onset of action (0.5 h).
При приложението му в клинични проучвания този продукт води да намаляване на куцането и възпалението при кучета с хроничен остеоартрит и намалява болката и възпалението след ортопедични и мекотъканни хирургични процедури.
This product reduced in clinical trials the lameness and inflammation of dogs with chronic osteoarthritis.
Tel: + 386 1 580 2884 DanmarkNovartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00
Luxembourg/ Luxemburg Novartis Consumer Health B. V.
Luxembourg/ Luxemburg Novartis Consumer Health B. V.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Malta Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: + 386 1 580 2884 Malta Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20
Tel / Tél: +31-76 533 00 20
Tel: + 386 1 580 2884
49 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49-(0)89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Ελλάδα Premier Shukuroglou Hellas SA Tηλ: +39- 210 6538- 061/ 181 España Novartis Sanidad Animal, S. L.
Tel: + 386 1 580 2884 Ελλάδα Premier Shukuroglou Hellas SA Tηλ: +39-210 6538-061/ 181 España Novartis Sanidad Animal, S. L.
Tel: +34- 93 306 4700 France Novartis Santé Animale S. A. S.
Tel: +34-93 306 4700 France Novartis Santé Animale S. A. S.
Tél: +33) - (0) 1 55 47 87 47 IrelandNovartis Animal Health UK Ltd.
Tél: +33)-(0)1 55 47 87 47 Ireland Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45-39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma- Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Slovenija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +39- 02 96542205
Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43-(0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S. A.
Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +351-21 000 86 00 România Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Slovenija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884
Tel: + 386 1 580 2884 Slovenská republika Novartis Animal Health d. o. o.
United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00 United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402
Tel: +44-(0) 1276 69 4402
53 ЛИСТОВКА ЗА Onsior 20 мг/ мл разтвор за инжектиране за кучета и котки
Onsior 20 mg/ ml solution for injection for cats and dogs
ИМЕ И ПОСТОЯННЕН АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, АКО ТЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦА
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Vericore Ltd.
Vericore Ltd.
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR Великобритания
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR United Kingdom
Onsior 20 мг/ мл разтвор за инжектиране за кучета и котки Robenacoxib
Onsior 20 mg/ ml solution for injection for cats and dogs Robenacoxib
Всеки мл съдържа 20 мг robenacoxib като акитвна субстанция и 1 мг натриев метабисулфит (Е233) като антиоксидант.
Each ml contains 20 mg robenacoxib as active substance and 1 mg sodium metabisulphite (E 223) as an antioxidant.
Разтвора за инжектиране представлява прозрачна безцветна или леко оцветена (розова) течност без видими примеси.
The solution for injection is a clear, colourless to slightly coloured (pink) liquid.
За лечението на болковия синдром и възпалението, свързани с ортопедични или мекотъканни хирургични инитервенции при кучета.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
За лечението на болковия синдром и възпалението, свързани с мекотъканни хирургични интервенции при котки.
For the treatment of pain and inflammation associated with soft tissue surgery in cats.
Да не се използва едновременно с кортикостероиди или други нестероидни противовъзпалителни средства (НСПС).
Do not use together with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Да не се използва при свръхчувствителност към robenacoxib или някоя от другите съставки на разтвора.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any ingredients of the solution.
Да не се прилага при бременни или кърмещи животни или животни за разплод, тъй като безопасността на този продукт не е установена при тези животни
Do not use in pregnant or lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats and dogs used for breeding.
Описани са нежелани ефекти от страна на гастроинтестиналния тракт със значителна честота (например повръщане), но повечето случаи не представляват сериозен проблем и отзвучават без да се налага допълнителна терапия.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were very commonly reported, but most cases were mild and recovered without treatment.
Много често се наблюдава лека болка на мястото на инжектиране.
Slight pain at injection was very commonly reported.
Умерена или силна болка на мястото на инжектиране се наблюдава често.
Moderate or severe pain at injection was commonly reported.
Кучета:
51 Dogs:
Диария, меки и тъмни изпражнения или намален апетит се наблюдават рядко.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were commonly reported but most cases were mild and recovered without treatment.
Често се наблюдава лека болка на мястото на инжектиране.
Slight pain at injection was commonly reported.
Умерена или силна болка на мястото на инжектиране се наблюдава рядко.
Moderate or severe pain at injection was uncommon.
Котки и кучета
Cat and dog
Лечението може да продължи с таблети robenacoxib при нужда за срок до 14 дни при кучета.
Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/ kg).
55 11.
11.
Да не се използва след изтичана срока на годност, упоменат върху блистера след означението {Годен до {месец/ година}.
Keep the vial in the outer carton.
Срок на годност след първоначалното използване на флакона:
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
28 дни.
After first broaching of the vial, the product may be stored for 28 days.
12.
52 12.
Безопасността на продукта не е установена при котки на възраст под 4 месеца и кучета под 2 месеца, както и при котки и кучета с телесна маса по- малка от 2. 5 кг.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats less than 4 months of age and in dogs less than 2 months of age, or in cats or dogs less than 2.5 kg body weight.
Използвайте този ветеринарномедицински продукт само под строг контрол от страна на ветеринарен лекар при наличен риск от гастроинтестинални язви, както и при животни с предходни прояви на непоносимост към други НСПС.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Предхождащо лечение с други противовъзпалителни средства може да доведе до допълнителни или засилени нежелани странични ефекти, поради което е необходим период от поне 24 часа след прекратяването на приема на такива субстанции преди да се започне лечението с Onsior.
Pre-treatment with other anti- inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Този период след прекратяване приема на другите противовъзпалителни средства следва да е съобразен с фармакокинетичните свойства на използвания медикамент.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Едновременната употреба с лекарства, влияещи върху бъбречния кръвотоко, напр. диуретици или инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), трябва да бъде извършвана под клинично наблюдение.
Concomitant treatment with medicines displaying action on renal flow, e. g. diuretics or angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, should be subject to clinical monitoring.
Анестетичните медикаменти могат да повлияят на бъбречната перфузия, следва да се има предвид приложението на инфузионна терапия по време на оперативната намеса за да се намалят потенциалните бъбречни усложнения от пери- оперативното приложение на НСПС.
As anaesthetics may affect renal perfusion, the use of parenteral fluid therapy during surgery should be considered to decrease potential renal complications when using NSAIDs peri-operatively.
При липсата на проучвания относно съвместимостта, този ветеринарномедицински продукт не бива да се смесва с други ветеринарномедицински продукти.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Измийте ръцете си след прилагането на продукта.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the veterinary medicinal product.
При бременни жени, особено такива наближаващи термина, случайното поглъщане води до повишен риск за плода.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, accidental injection and prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
56 13.
13.
15.
53 15.
Onsior разтвор за инжектиране за кучета и котки се предлага в картонена кутия съдържаща 1 флакон с 20 мл разтвор за инжектиране.
Onsior solution for injection for cats and dogs is available in a cardboard box containing 1 vial with 20 ml solution for injection.
При модел на изкуствено предизвикано възпаление при кучета и котки, Robenacoxib намалява болката, възпалението и фебрилитета при препоръчваните дози с бързо начало на ефекта (1 час).
In artificially induced inflammation in cats and dogs, robenacoxib reduced pain, inflammation and fever at the recommended doses with a rapid onset of action (1 h).
При клинични проучвания този продукт намалява болката и възпалението при котки подложени на мекотъканни оперативни интервенции, както и при кучета подложени на ортопедични или мекотъканни оперативни намеси.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats undergoing soft tissue surgery and pain and inflammation in dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
Tel: + 386 1 580 2884
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884
Tel: + 386 1 580 2884 Malta Novartis Animal Health UK Ltd.
Portugal Novartis Farma- Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: + 386 1 580 2884 Portugal Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S. A.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00
Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
54 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
EMEA/ V/ C/ 045
EMEA/ V/ C/ 045
OXYGLOBIN
OXYGLOBIN
Резюме на EPAR за обществено ползване Настоящият документ представлява резюме на Европейския доклад за обществена оценка (EPAR).
This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Oxyglobin съдържа говежди хемоглобин глутамер- 200 (130 mg/ ml), който принадлежи към класа лекарствени продукти, подпомагащи преноса на кислород.
Oxyglobin contains bovine haemoglobin glutamer-200 (at a strength of 130 mg/ ml), which belongs to a class of medicines having an oxygen-carrying action.
Oxyglobin трябва да се използва в продължение на най- малко 24 часа.
Oxyglobin should be used for at least 24 hours.
Oxyglobin първо се затопля до 37°C, след което се дава на кучето при 30 ml на килограм телесно тегло, въведен със скорост до 10 ml/ kg на час.
Oxyglobin is first warmed to 37°C, then given to the dog as 30 ml per kilogram body weight, administered at a rate of up to 10 ml/ kg per hour.
Подходящата доза зависи от степента и хроничността на анемията, както и от желаната продължителност на ефекта на лекарствения продукт.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine ’ s effect.
Не е необходимо Oxyglobin да съвпада с кръвната група на кучето.
Oxyglobin does not need to be matched to the dog ’ s blood type.