natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар.
your doctor immediately.
- Вашият лекар или медицинска сестра ще следи нивата на ИРФ- І (инсулиноподобни
- Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in
растежни фактори) циркулиращи в кръвта и ако е необходимо ще адаптира дозата на SOMAVERT.
the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary.
- Вашият лекар или медицинска сестра ще следи нивото на чернодробните ензими в кръвта
- Your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for
на всеки 4- 6 седмици за първите шест месеца от лечението със SOMAVERT.
the first six months of treatment with SOMAVERT.
- Ако имате диабет може да се наложи Вашият лекар да коригира количеството инсулин
- If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you
или други лекарства, които приемате.
are using.
- Жените трябва да използват надеждна контрацепция, тъй като плодовитостта може да се
See also the
повиши.
section about Pregnancy below.
Важно е да продължите да приемате всички лекарства, както и SOMAVERT, освен ако Вашият лекар или фармацевт не Ви е казал друго.
It is important to keep using all your medicines as well as SOMAVERT unless you are told otherwise by your doctor or pharmacist.
Ефектите на SOMAVERT при бременни жени не са известни и поради това употребата на SOMAVERT при бременни жени не се препоръчва.
The effects of SOMAVERT in pregnant women are not known, and so the use of SOMAVERT in pregnant women is not recommended.
Съветваме Ви да не забременявате, докато провеждате лечение със SOMAVERT.
You are advised to not become pregnant while taking SOMAVERT therapy.
В случай че забременеете, трябва да се консултирате с Вашия лекар.
In case you become pregnant, you must consult your doctor.
Не е известно дали SOMAVERT преминава в кърмата.
It is not known if SOMAVERT passes into breast milk.
Вие не трябва да кърмите, докато приемате SOMAVERT, освен ако Вашия лекар не го е обсъдил с Вас.
You should not breast-feed while taking SOMAVERT unless your doctor has discussed this with you.
Важна информация относно някои от съставките на SOMAVERT Този лекарствен продукт съдържа по- малко от 1 mmol натрий (23mg) на доза 10 mg, по- малко от 1 mmol натрий (23mg) на доза 15 mg или по- малко от 1 mmol натрий (23mg) на доза 20 mg, т. е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 10 mg dose, less than 1 mmol sodium (23 mg) per 15 mg dose, or less than 1 mmol sodium (23 mg) per 20 mg dose i. e. essentially ‘ sodium-free’.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ SOMAVERT
HOW TO USE SOMAVERT
Винаги инжектирайте SOMAVERT точно, както Ви е казал Вашия лекар.
Always inject SOMAVERT exactly as your doctor has told you.
Вашият лекар ще приложи начална доза от 80 mg SOMAVERT подкожно (точно под кожата).
A starting dose of 80 mg of SOMAVERT will be given subcutaneously (just under the skin) by your doctor.
След това, обичайната дневна доза на SOMAVERT е 10 mg, която се прилага като подкожна инжекция (точно под кожата).
Following this, the usual daily dose of SOMAVERT is 10 mg, which is given by subcutaneous injection (just under the skin).
44 На всеки четири до шест седмици въз основа на така наречените серумни нива на ИРХ- І Вашият лекар ще направи съответна корекция на дозата на порции от 5 mg пегвисомант/ ден за поддържане на оптимален терапевтичен отговор.
Every four to six weeks your doctor will make appropriate dose adjustments, made in increments of 5 mg pegvisomant/ day, based on your so-called serum IGF-I levels to maintain an optimal therapeutic response.
Начин и път на въвеждане:
Method and route of administration
Инжекцията може да бъде направена от Вас самия или от друго лице, например Вашия лекар или негов помощник.
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor or his/ her assistant.
Трябва да се следват подробните указания за начина на инжектиране, дадени в края на тази листовка.
The detailed instructions on injection procedure
Трябва да продължите да инжектирате SOMAVERT толкова дълго, колкото е определил Вашия лекар.
You should continue to inject SOMAVERT for as long as instructed by your doctor.
Преди употреба SOMAVERT трябва да бъде разтворен.
SOMAVERT must be dissolved before use.
Инжекцията не трябва да се смесва в една и съща спринцовка или флакон, както всяко друго лекарство.
The injection must not be mixed in the same syringe or vial as any other medicine.
За да се избегне това, всеки път избирайте различно място за Вашата инжекция както е описано в Стъпка 2 от раздела „ Указания за приготвяне и поставяне на инжекцията Somavert ” на тази листовка.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘ Instructions for Preparing and Giving an Injection of Somavert’ section of this leaflet.
Ако имате впечатление, че ефектът на SOMAVERT е прекалено силен или прекалено слаб, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effect of SOMAVERT is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ако случайно инжектирате по- голямо количество SOMAVERT от назначеното от Вашия лекар, малко вероятно е да е нещо сериозно, но Вие трябва да се свържете незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor or pharmacist immediately.
Ако забравите да си приложите инжекция, Вие трябва да инжектирате следващата доза веднага щом се сетите и след това да продължите инжекциите със SOMAVERT по начина, предписан от Вашия лекар.
If you forget to give yourself an injection you should inject the next dose as soon as you remember and then continue to inject SOMAVERT as prescribed by your doctor.
Както всички лекарства, SOMAVERT може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, SOMAVERT can cause side effects, although not everybody gets them.
Чести нежелани реакции (с вероятност да се проявят при по- малко от 1 на 10 пациенти) включват:
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include:
• Главоболие, замайване, сънливост, неконролирано треперене. • Диария, запек, гадене, повръщане, подуване, нарушено храносмилане, газове. • Изпотяване, сърбеж, обрив. • Болка в ставите, мускулна болка, отичане на крайниците. • Повишен холестерол в кръвта, наддаване на тегло, повишена кръвна захар, повишен апетит. • Повишено кръвно налягане.
• • • • • • •
45 • Образуване на синини, кървене или болезненост на мястото на инжектиране, натрупване на масти под повърхността на кожата на инжекционното място. • Грипоподобно заболяване, умора. • Повишени нива на вещества, които измерват функцията на черния дроб.
Bruising or bleeding at injection site, soreness or swelling at injection site, build up of fat below the surface of the skin at injection site.
Те могат да се наблюдават в резултатите от кръвни тестове. • Патологични сънища, проблеми със заспиването.
These can be seen in the results of blood tests.
Нечести нежелани реакции (с вероятност да се проявят при по- малко от 1 на 100 пациенти) включват:
Uncommon side effects (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) include:
• Понижени тромбоцити в кръвта, повишени или намалени бели клетки в кръвта, склонност към кървене. • Намалена чувствителност при допир, промени във вкуса, мигрена • Преумора на очите, болка в очите, проблеми с вътрешното ухо • Недостиг на въздух • Сухота в устата, повишено слюноотделяне, проблеми със зъбите, хемороиди. • Кръв в урината, белтък в урината, увеличено уриниране, проблеми с бъбреците. • Подуване на лицето, суха кожа, склонност към образуване на синини, нощно изпотяване. • Артирит. • Повишени мастни вещества в кръвта, понижена кръвна захар. • Треска, слабост, необичайно усещане, нарушено оздравяване. • Гняв, липса на интерес, чувство на обърканост, повишено сексуално желание, пристъп на паника, загуба на памет.
•
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed.
Около 17% от пациентите развиват антитела срещу растежния хормон по време на лечението.
Dry mouth, increased saliva, tooth problems, hemorrhoids.
Антителата не изглежда да пречат на действието на SOMAVERT.
Blood in the urine, protein in the urine, increased urine, kidney problems.
5.
42
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ SOMAVERT
• • • • •
Съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Increased fatty substances in the blood, decreased blood glucose.
Не използвайте SOMAVERT след срока на годност отбелязан върху флакона и картонената опаковка след “ Годен до: ”.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The antibodies do not seem to stop SOMAVERT from working.
Да се съхранява в хладилник (2ºС - 8ºС).
Do not use SOMAVERT after the expiry date which is stated on the vial and the carton after EXP.
Пазете флаконите във външната картонена опаковка, за да предпазите от светлина.
Keep the vials in the outer carton in order to protect from light.
След приготвяне на разтвора SOMAVERT, той трябва да бъде използван веднага.
After preparing the SOMAVERT solution it must be used immediately.
Внимателно изхвърлете всяко количество SOMAVERT разтвор, което не е било инжектирано.
Carefully dispose of any SOMAVERT solution that has not been injected.
Не използвайте SOMAVERT, ако забележите че разтвора е мътен или съдържа частици.
Do not use SOMAVERT if you notice that the solution is cloudy or contains particulate matter.
Какво съдържа SOMAVERT
What SOMAVERT contains
- Активната съставка е пегвисомант.
- The active substance is pegvisomant.
- Един флакон съдържа 10 mg, 15 mg или 20 mg пегвисомант.
- One vial of powder contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg.
След разтваряне с 1 ml
After reconstitution with 1 ml of
разтворител 1 ml от разтвор съдържа 10 mg, 15 mg или 20 mg пегвисомант
solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg or 20 mg pegvisomant.
- Другите съставки са глицин, манитол (Е421), натриев хидрогенфосфат безводен, натриев
- The other ingredients are glycine, mannitol (E421), sodium phosphate dibasic anhydrous and
дихидрогенфосфат монохидрат.
sodium phosphate monobasic monohydrate.
Един флакон разтворител съдържа 8 ml вода за
One vial of solvent contains 8 ml water for injections.
SOMAVERT се предлага като прах и разтворител за инжекции във флакон.
SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection, in a vial.
Прах във флакон (10 mg, 15 mg или 20 mg пегвисомант) и разтворител във флакон (8 ml).
Powder in a vial (either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant) and solvent in a vial (8 ml).
1 и 30.
Not all pack sizes are marketed.
Притежател на разрешението за употреба
Marketing Authorisation holder:
Производител
43 Manufacturer:
België/ Belgique/ Belgien Pfizer S. A. / N. V.
België/Belgique/Belgien Pfizer S.A./N.V.
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел: +359 2 970 4333
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
Tel: +420 283 004 111
Tel: +420 283 004 111
Eesti Pfizer Luxemburg SARL Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328
Eesti Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328
47 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ελλάδα Pfizer Hellas A.E.
Τηλ: +30 210 6785800
Τηλ: +30 210 6785800
Tel.: +48 22 335 61 00
Tel.: +48 22 335 61 00
France Pfizer Tél: +33 (0) 1 58 07 34 40
France Pfizer Tél: +33 (0) 1 58 07 34 40
România Pfizer România S. R. L.
România Pfizer România S.R.L.
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana
Tel: + 386 1 52 11 400
Tel: + 386 1 52 11 400
Ísland Vistor Sími: + 354 535 7000
Ísland Vistor Sími: + 354 535 7000
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421 2 3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421 2 3355 5500
Italia Pfizer Italia S. r. l.
44 Italia Pfizer Italia S.r.l.
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 43 00 40
Suomi/Finland Pfizer Oy Puh/Tel: +358 (0)9 43 00 40
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0) 8 55052000
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0)8 55052000
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 70 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 6 70 35 775
United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0) 1737 331111
United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0)1737 331111
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
48 УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА ИНЖЕКЦИЯТА SOMAVERT
45 INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF SOMAVERT
Следващите указания обясняват как да се приготви и инжектира SOMAVERT.
The following instructions explain how to prepare and inject SOMAVERT.
Вашият лекар или неговият/ нейният помощник ще Ви инструктират за техниката как да се инжектирате сами.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Не правете опити да си поставите сами инжекция, докато не сте сигурни, че сте разбрали как да приготвяте и поставяте инжекция.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give an injection.
Преди употреба прахът трябва да бъде разтворен с разтворителя.
The powder must be dissolved with the solvent before use.
Тази инжекция не трябва да бъде смесвана в една и съща спринцовка или флакон с друго лекарство.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
СТЪПКА 1.
STEP 1.
ИЗБИРАНЕ НА МЕТОДА ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА РАЗТВОРА НА SOMAVERT
CHOOSING THE METHOD FOR PREPARING THE SOMAVERT SOLUTION
Има 2 метода за приготвяне на разтвора на SOMAVERT.
There are 2 methods for preparing the SOMAVERT solution.
Моля, обсъдете с Вашия лекар кой метод е най- подходящ за Вас: a) Методът с адаптер за флакона (MIXJECT™), b) Методът без адаптер за флакона.
Please discuss with your healthcare professional which method is best for you: a) The Vial Adapter Method (MIXJECT™), b) The Non-Vial Adapter Method.
a) МЕТОД С АДАПТЕР ЗА ФЛАКОНА (MIXJECT™)
a) VIAL ADAPTER METHOD (MIXJECT™)
ПОДГОТОВКА
GETTING STARTED
• Измийте добре Вашите ръце. • Съберете:
• Wash your hands thoroughly. • Collect:
1 флакон с прах (SOMAVERT), 1 флакон с разтворител (вода за инжекции), 1 спринцовка със заключващ се преходник от 1 ml (както за разтваряне на SOMAVERT, така и за прилагане на инжекцията) се препоръчва.
1 vial of powder (SOMAVERT), 1 vial of solvent (Water for Injections), 1 luer-lock syringe of 1ml (for both reconstituting the SOMAVERT solution and giving the injection) is recommended.
Въпреки това, за приготвянето и инжектирането на SOMAVERT могат да се използват и други размери и типове спринцовки.
However, other sizes and types of syringes can be used for the preparation and injection of SOMAVERT.
Моля, консултирайте се с Вашия лекар за допълнителна информация.
Please consult your healthcare professional for further information.
2 MIXJECT™ адаптера за флакон, 1 разглобяема игла (25 до 30 гейдж), Спирт или тампон, напоен с антисептик, и подходящ контейнер за изхвърляне на използвани игли и спринцовки. • Проверете датата на годност върху етикетите както на флакона така и на спринцовката.
2 MIXJECT™ vial adapters, 1 detachable needle (25 to 30 gauge), Alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles and syringes. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Те не трябва да се употребяват след отбелязания месец и година.
They should not be used after the month and year shown.
След разтваряне с 1 ml от разтворителя, 1 ml от бистрия разтвор съдържа 10 mg, 15 mg или 20 mg пегвисомант.
After reconstitution with 1 ml of solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant.
ПРИГОТВЯНЕ НА ДОЗАТА SOMAVERT ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ
PREPARING THE SOMAVERT DOSE FOR INJECTION
Фигура 1
Figure1
Отстранете предпазните пластмасови капачки от горната част и на флакона на разтворителя и на флакона SOMAVERT (фиг.
Remove the protective plastic caps from the tops of both vial of solvent and vial of SOMAVERT (Fig.
Внимавайте да не докосвате гумените запушалки на флаконите.
Take care not to touch the rubber vial stoppers.
В този момент запушалките са чисти.
At this point, the stoppers are clean.
Ако запушалките са докосвани или замърсени по друг начин, трябва да ги почистите с тампон, напоен с антисептик или спирт преди да вкарате адаптера за флакона през запушалката.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a vial adapter through the stopper.
49 2.
2.
Отворете само един от адаптерите на флакона като обелите предпазващото покритие. Оставете адаптера в пластмасовата опаковка и не докосвайте върха на адаптера.
Leave the adapter in the plastic packaging and do not touch the spike of the adapter.
Фигура 2
46 Figure 2
Докато придържате пластмасовата опаковка на адаптера поставете адаптера върху флакона на разтворителя и въведете с натиск пробождащия връх на адаптера за флакона през цялата гумена запушалка на флакона с разтворител (фиг.
(Fig.
Отстранете пластмасовата опаковка от адаптера за флакон и я изхвърлете.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
Извадете спринцовката от защитната опаковка.
Remove the syringe from the protective packaging.
Издърпайте буталото на спринцовката до мерителната черта за 1 ml.
Pull the plunger of the syringe out to the 1 ml mark.
Дръжте флакона с разтворител с една ръка, поставен на равна повърхност, и свържете острия край на спринцовката към адаптера на флакона, като завъртите спринцовката по посока на часовниковата стрелка (фиг.
Hold the solvent vial, placed on a flat surface, with one hand and connect the tip of the syringe to the vial adapter by twisting the syringe on the vial adapter clockwise (Fig.
Леко натиснете буталото докато вкарате въздуха във флакона.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
ДОБАВЯНЕ НА РАЗТВОРИТЕЛЯ
ADDING SOLVENT
Хванете здраво съединените по този начин флакон с разтворител, адаптер и спринцовка.
Securely grasp the solvent vial, adapter and syringe assembly.
Внимателно обърнете обратно съединените флакон, адаптер и спринцовка.
Carefully turn the vial, adapter and syringe assembly upside down.
Вдигнете ги до нивото на очите си (Фиг.
Bring to eye level (Fig.
Плъзнете едната си длан внимателно надолу по флакона с разтворителя, докато захванете здраво шийката на флакона с палеца и показалеца си, а с останалите пръсти – горната част на спринцовката.
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
С другата си ръка издърпайте бавно буталото на спринцовката, така че то да слезе малко под обозначението 1 ml.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1 ml mark.
Огледайте разтвора в спринцовката за въздушни мехурчета.
Examine the solution in the syringe for air bubbles.
Ако има мехурчета, почукайте спринцовката, докато мехурчетата се преместят в горната част на спринцовката.
If bubbles are present, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe.
Внимателно избутайте буталото нагоре, за да изгоните само въздушните мехурчета обратно във флакона.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Уверете се отново, че в спринцовката е останал 1 ml разтвор.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe.
Внимателно обърнете съединените флакон на разтворител, адаптер и спринцовка и ги поставете изправени върху чиста повърхност.
Carefully turn the solvent vial, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
Не отстранявайте за сега спринцовката от адаптера.
Do not remove the syringe from the adapter at this point.
Фигура 5
47 Figure 5
Както беше обяснено за първия адаптер за флакон, отворете сега втория адаптер за флакон като обелите предпазващото покритие.
Do not touch the vial adapter.
Не докосвайте адаптера за флакон.
Do not remove the adapter from the plastic packaging.
Не отстранявайте пластмасовата опаковка от адаптера. Оставете адаптера в пластмасовата опаковка и не докосвайте върха на адаптера.
While holding the plastic adapter packaging, place the adapter over the SOMAVERT vial and insert the piercing spike of the vial adapter all the way in through the rubber stopper of the SOMAVERT vial, using a pushing motion (Fig.
Разкачете спринцовката от адаптера на флакона с разтворител и я свържете с адаптера върху флакона SOMAVERT.
Disconnect the syringe from the solvent vial adapter and attach it to the vial adapter on the vial of SOMAVERT.
6).
Tilt the vial of SOMAVERT, adapter and syringe assembly to the side and gently inject the solvent down the inner side of the vial of SOMAVERT (Fig 6).
Изхвърлете флакона на разтворителя съгласно указанията на Вашия медицински специалист.
Discard the solvent vial as directed by your healthcare provider.
51 Фигура 7
Figure 7
Хванете флакона със SOMAVERT с адаптера и спринцовката, както са свързани, вертикално между двете си длани и правете леки въртеливи движения между тях до разтваряне на праха (фиг.
Hold the vial of SOMAVERT with the adapter and syringe still attached upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder (Fig.
НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ ФЛАКОНА.
DO NOT SHAKE THE VIAL.
След разтваряне на праха разтворът трябва да бъде бистър.
The solution should be clear after the powder is dissolved.
Ако разтворът е мътен или непрозрачен, не го инжектирайте.
If the solution is cloudy or hazy, do not inject it.
Известете Вашата аптека и поискайте замяна на флакона.
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
Не изхвърляйте флакона, тъй като от аптеката могат да поискат да го върнете обратно.
Do not throw the vial away because the pharmacy may request that you return it.
ПРИГОТВЯНЕ НА ИНЖЕКЦИЯТА
PREPARING THE INJECTION
Внимателно обърнете обратно съединените флакон, адаптер и спринцовка.
Securely grasp the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, vial adapter and syringe assembly.
Вдигнете на нивото на очите си.
Carefully turn the vial, adapter and syringe assembly upside down.
Фигура 8
48 Figure 8
Както преди, плъзнете едната си длан внимателно надолу по флакона, докато захванете здраво шийката на флакона с палеца и показалеца си, а с останалите пръсти – горната част на спринцовката.
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
С другата си ръка издърпайте бавно буталото на спринцовката, докато изтеглите цялото съдържание на флакона (1 ml).
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to withdraw the full contents of the vial (1 ml).
(фиг.
(Fig.8).
Огледайте спринцовката за въздушни мехурчета.
Visually inspect the syringe for air bubbles.
Уверете се отново, че в спринцовката е останал 1 ml разтвор.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe.
Внимателно обърнете съединените флакон SOMAVERT, адаптер и спринцовка и ги поставете изправени върху чиста повърхност.
Carefully turn the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
Отворете опаковката на иглата така, че само краят на иглата за свързване със спринцовката да е открит.
Open the needle packaging so that only the end of the needle to be connected to the syringe is exposed.
Иглата трябва да остане частично в своята защитна опаковка.
The needle should be partially left in its protective packaging.