natgillin/translations-raw huggingface dataset:
т
s
ре
ed
ау нз
ori uth
ше Писалката вече е готова за употреба.
ra The pen is now ready to use.
Това се нарича
This is called performing the Air-Shot.
ре „ обезвъздушаване ”.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
аз Задръжте многодозовата писалка с Viraferon инжекционен разтвор със сочеща нагоре игла.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
ер Почукайте резервоара с пръст, така че, ако има въздушни мехурчета, те да се издигнат към горната част на резервоара, под иглата (Диаграма I). не резервоар че
rod
Диаграма I ко
Diagram I lp
Хванете писалката за корпуса и завъртете резервоара в посоката на стрелката на Диаграма J,
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
(обратно на часовниковата стрелка), докато усетите щракване. кт о ду пр в ен р ст
Me
Диаграма J ка
dic
Като държите писалката насочена нагоре, натиснете бутона докрай и следете дали на върха на Ле
i
иглата ще се появи капка инжекционен разтвор Viraferon (капката на върха на иглата е показана на Диаграма K).
na
407 ба
Diagram J
по
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
ау нз Диаграма K
ori u th Diagram K
ше Ако не се появи капка, използвайте друга писалка, а дефектната писалка върнете.
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
ре Бележка: в писалката може да е останал малко въздух, но това не е важно, понеже сте обезвъздушили инжекционната игла и приложената доза ще е точна.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
аз Върнете капачката на многодозовата писалка с инжекционен разтвор Viraferon, като
ge injection needle and the dose will be accurate.
ер „ триъгълничето ” сочи дозовия индикатор, както е показано на Диаграма L. не че о ве йт
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
Диаграма L ко
Diagram L lp
Това ще позволи бутонът да се движи свободно и дозата ще може да се,
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
С другата си ръка завъртете капачката по посока на часовниковата о
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
стрелка, както е показано със стрелка на Диаграма M.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
Ще забележите, че бутонът се надига и се пр
You will observe the push button rising, i
вижда нагласената доза.
indicating the dose set.
За да нагласите необходимата доза, завъртете капачката толкова пъти, колкото е необходимо: ен
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
Брой „ обороти ” и „ щраквания ” в
378 Number
Съответстваща доза (милиони IU) при използване на многодозова писалка с
of “turn s” and “clicks”
18 милиона IU инжекционен разтвор ст
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
408 1 пълен оборот (5 щраквания)
1 full turn (5 clicks)
ба
ed
ре
ori
8 щраквания
8 clicks
т Диаграма M
9 clicks
по
2.7
9 щраквания
uth
2, 7
2 full turns (10 clicks)
ау 2 пълни оборота (10 щраквания) 3
3
нз 11 щраквания 3, 3 12 щраквания
3.6
ше 3, 6 13 щраквания
13 clicks
ре 3, 9 14 щраквания
14 clicks
аз 4, 2 3 пълни оборота (15 щраквания)
3 full turns (15 clicks)
ер
no
16 щраквания
4.5
4, 5
16 clicks
не
4.8
18 щраквания
18 clicks uc
йт
6
о
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
5, 7
not to exceed 4 weeks.
6 ко
Me
* 4 пълни оборота съответстват на максималната доза, която може да бъде приложена при едно инжектиране.,
dic
Писалката е предвидена за инжектиране на съдържащите се в нея 18 милиона IU на отделни дози от 1, 5 до 6 милиона кт
i
IU.
na
Диаграма N).
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
За дози, за чието нагласяне о
For doses corresponding to full turns, the scale should line up with the correct dose marking.
Проверете дали сте ен
At that point check that you have the correct dose.
нагласили правилно дозата. в р ст ка Ле
ed
409 Диаграма N
ori uth ra Diagram N
Диаграма O).
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Ако не сте нагласили дозата правилно, просто върнете капачката (обратно на
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
ре часовниковата стрелка), докато бутонът не потъне напълно, след което отново започнете процедурата по нагласянето на дозата.
uc
т направите инжекцията.
t
по ау нз ше ре аз Диаграма O
no
ер Инжектиране Изберете мястото за инжектиране.
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Ако сте изключително слаб/ слаба, правете си инжекциите само на бедрото че
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Всеки път сменяйте мястото на инжектиране. ве
Change your injection site each time. na
С другата ръка хванете писалката все едно е молив.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Забийте иглата в захванатата кожа под ъгъл приблизително 45°. о йт
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
След това натиснете бутона до край (вж.
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Диаграма P ст
Diagram P
Задържайки бутона натиснат, оставете иглата забита в продължение на няколко секунди, за да р
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
може инжекционният разтвор Viraferon да се разнесе под кожата, след това я извадете. ка
uth solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Ле
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
410 ба
ra ge lon
по
uc
ре
no
ау нз ше Диаграма Q
Diagram Q rod
След това внимателно я отделете от писалката и я
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
Диаграма S).
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
Диаграма R о
Diag ram R
Поставете капачката на писалката с триъгълничето срещу дозовия индикатор, както е показано пр
Then re turn the pen to the refrigerator.
на Диаграма Т.
ed
Диаграма T
ori uth Diagram T
411 ЛИСТОВКА:
382 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 30 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
ре
383
413 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
415 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
416 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
5.
387 5.
417 Да не се замразява.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 30 милиона IU в писалка.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
- Другите съставки са динатриевия фосфат, безводен, натриев дихидроген фосфат
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
Писалката е предназначена за инжектиране на съдържащите се в нея 30 милиона IU на отделни дози от 2, 5 до 10 милиона IU.
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
С писалката могат да се инжектират до 12 дози от 2, 5 милиона IU ве
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
в рамките на максимум 4 седмици.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 30 милиона IU в многодозова писалка, инжекционен разтвор: йт
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
France 92 rue Baudin
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Shire Park
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Slovenija Dunajska 22
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ен
s Hertfordshire AL7 1TW
Ísland Hörgatún 2 в
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2
419 Κύπρος
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
ба Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Tel: + 46-(0)8 522 21 500
ре Latvija
Latvija
т Bauskas 58a - 401
Bauskas 58a -401
Shire Park
Shire Park
по Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
65/ 40 LT- 08124 Vilnius
65/40 lp
ше Tel. + 370 52 101868
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
420 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
- Когато писалката е обърната с капачката нагоре, синята указателна ивица и бутонът са в
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
ер долната част.
ge
421 Нагласяне на необходимата доза Viraferon Извадете писалката от хладилника около половин час преди да си инжектирате дозата, така че
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
по Издърпайте капачката и дезинфекцирайте гумената мембрана (вж.
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
Диаграма C) с една от
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
ау марлите за почистване
rod
нз
uc
корпус на писалка
t
бутон
no
ше ре гумена мембрана
D iagram D
аз ер Диаграма C не Махнете предпазителя на инжекционната игла.
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Забележете, че при махането на предпазителя се открива задната част на инжекционната игла (вж.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Диаграма D, кт
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
С плавно повишаване на натиска поставете инжекционната игла на писалката така, както е показано на Диаграма Е (Забележете, че задната част на инжекционната игла пробива гумената ду
i
мембрана, която Вие преди това сте дезинфекцирали).
na
422 Първо издърпайте външната капачка на иглата (Диаграма G).
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Това се нарича
Since a small amount of air may collect in the injection needle and reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
ре „ обезвъздушаване ”.
This is called performing the Air-Shot.
аз Задръжте многодозовата писалка с Viraferon инжекционен разтвор със сочеща нагоре игла.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
ер Почукайте резервоара с пръст, така че, ако има въздушни мехурчета, те да се издигнат към горната част на резервоара, под иглата (Диаграма I). не че
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
резервоар
rod
(обратно на часовниковата стрелка), докато усетите щракване. кт о ду пр в ен ст
Me
Диаграма J р
dic
Като държите писалката насочена нагоре, натиснете бутона докрай и следете дали на върха на ка
i
423 ба
Diagram J
по
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
ау Диаграма K
ori u th Diagram K
нз Ако не се появи капка, използвайте друга писалка, а дефектната писалка върнете.
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Бележка: в писалката може да е останал малко въздух, но това не е важно, понеже сте
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
ше обезвъздушили инжекционната игла и приложената доза ще е точна.
ge injection needle and the dose will be accurate.
ре Върнете капачката на многодозовата писалка с инжекционен разтвор Viraferon, като „ триъгълничето ” сочи дозовия индикатор, както е показано на Диаграма L.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
аз ер не че ве
no
Диаграма L о
Diagram L lp
За следващата стъпка хванете писалката в йт
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
Това ще позволи бутонът да се движи свободно и дозата ще може да се ко
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
За да нагласите необходимата доза, с едната си ръка хванете писалката за корпуса и я задръжте, кт
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
в хоризонтално положение.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
С другата си ръка завъртете капачката по посока на часовниковата стрелка, както е показано със стрелка на Диаграма M.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
Ще забележите, че бутонът се надига и се ду
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
вижда нагласената доза.
Number of “turn s” and
Брой „ обороти ” и „ щраквания ” ен
Corresponding doses (million IU) using
Съответстваща доза (милиони IU) при използване на многодозова писалка с 30 милиона IU инжекционен разтвор
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
Viraferon в р ст ка Ле
ed
424 1 пълен оборот (5 щраквания)
1 full turn (5 clicks)
ба
s
ре
uth
т Диаграма M
Diagram M
по
ge
9 щраквания
11 clicks
4, 5
5.5
ау 2 пълни оборота (10 щраквания) 5
12 clicks
нз 11 щраквания 5, 5 12 щраквания
lon
ше 6 13 щраквания
13 clicks
ре 6, 5 14 щраквания
14 clicks
аз 7 3 пълни оборота (15 щраквания)
3 full turns (15 clicks)
ер
7.5
не7, 5
uc
8
8.5
о
10
* 4 пълни оборота съответстват на максималната доза, която може да бъде приложена при едно инжектиране.,
* 4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
Писалката е предвидена за инжектиране на съдържащите се в нея 30 милиона IU на отделни дози от 2, 5 до кт
The pen i s designed to deliver its contents of na
10 милиона IU.
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
С писалката могат да се инжектират най- много 12 дози от 2, 5 милиона IU в рамките на не повече от 4 ду
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Диаграма N).
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
425 Диаграма N
ori uth ra Diagram N
Ако не сте нагласили дозата правилно, просто върнете капачката (обратно на часовниковата стрелка), докато бутонът не потъне напълно, след което отново започнете
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
ре процедурата по нагласянето на дозата.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
След като нагласите желаната доза, можете да си направите инжекцията.
no
т по ау нз ше ре аз Диаграма O
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
ер Инжектиране Изберете мястото за инжектиране.
abdomen (except the navel or waistline).
Всеки път сменяйте мястото на инжектиране. че
Change your injection site each time. na
Почистете и дезинфекцирайте кожата около мястото, на което ще правите инжекцията. ве
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Забийте иглата в захванатата кожа под ъгъл приблизително 45°. о
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
След това натиснете бутона до край (вж.
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Задържайки бутона натиснат, оставете иглата забита в продължение на няколко секунди, за да ен
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
може инжекционният разтвор Viraferon да се разнесе под кожата, след това я извадете. в
uth solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Внимателно поставете външната капачка на иглата (вж.
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
426 ба
ra ge lon
Диаграма R о
Diagram R
Диаграма T
ori Diagram T
427 ЛИСТОВКА:
398 PACKAGE LEAFLET:
ба Viraferon 60 милиона IU инжекционен разтвор в многодозова писалка Interferon alfa- 2b (интерферон алфа- 2b)
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
ре
399
429 рибавирин може да повиши риска от развитие на лактацидоза или чернодробна недостатъчност.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
ше проучвания при бременни животни са наблюдавани случаи на аборти, предизвикани от приложението на интерферон.
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Viraferon обикновено се прилага подкожно.
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
431 По време на самостоятелно лечение с Viraferon или в комбинация с рибавирин при някои хора се развива депресия, като дори могат да станат склонни към самоубийство или да станат агресивни
Some patients have t
загуба на слуха, силно или болезнено зачервяване или разраняване на кожата или на йт
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
432 намален брой на белите кръвни клетки.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
5.
403 5.
433 Да не се замразява.
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
- Активното вещество е рекомбинантен интерферон алфа- 2b, 60 милиона IU в писалка.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Другите съставки са динатриевия фосфат, безводен, натриев дихидроген фосфат
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
Писалката е предназначена за инжектиране на съдържащите се в нея 60 милиона IU на отделни дози от 5 до 20 милиона IU.
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
С писалката могат да се инжектират до 12 дози от 5 милиона IU в ве
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
рамките на максимум 4 седмици.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 60 милиона IU в многодозова писалка, инжекционен разтвор: йт
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
Stalle/ Stallestraat 73 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel р
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 Ле
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
H- 1123 Budapest
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500 Malta
ба Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
по Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
ау Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Norge Pb.
ше Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tlf: + 47 67 16 64 50
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ре Eesti Österreich Järvevana tee 9
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Badener Strasse 23
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
аз EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 372 654 96 86 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Tel: + 43-(0)2252 502-0 Polska Al.
Jerozolimskie 195a не
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa no
GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tηλ: + 30-210 98 97 300
PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
че
España
España Km.
Km.
E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 о
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 кт
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Slovenská republika
Slovenská republika Strakova 5
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær в
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini Ле
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
ба CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
405 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
436 КАК ДА СИ ИНЖЕКТИРАТЕ VIRAFERON
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
- Когато писалката е обърната с капачката нагоре, розовата указателна ивица и бутонът са
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
437 Нагласяне на необходимата доза Viraferon Извадете писалката от хладилника около половин час преди да си инжектирате дозата, така че
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
С плавно повишаване на натиска поставете инжекционната игла на писалката така, както е ду
dic
Завийте иглата по посока на о
i
часовниковата стрелка (вж. диаграма F). пр в ен р ст ка Ле
na
438 Първо издърпайте външната капачка на иглата (Диаграма G).
408 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).