natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Индивиди с намалена съпротивителна сила срещу заболявания. • Бременни жени, които или не са боледували от дребна шарка, или не са били ваксинирани срещу дребна шарка. • Новородени от майки, които или не са боледували от дребна шарка, или не са били ваксинирани срещу дребна шарка.
• Individuals with a lowered resistance to diseases. • Pregnant women who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox. • Newborn infants of mothers who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
Уведомете Вашия лекар, ако има някой, който попада в една от тези категории описани по- горе и се очаква да бъде контактен с Вашето ваксинирано дете.
Tell your doctor if there is anyone who falls into one of the categories above and is expected to be in contact with your vaccinated child.
Употреба на други лекарства
Using other medicines and other vaccines
Лекарят може да отложи ваксинирането за не по- малко от 3месеца след кръвопреливане или трансфузия на плазма, или прилагане на имуноглобулин (IG), или имуноглобулин срещу варицела зостер (VZIG).
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulin (IG), or varicella zoster immune globulin (VZIG).
Използването на салицилати (например, ацетилсалицилова киселина, съединение съдържащо се в много медикаменти използвани за успокояване на болка и понижаване на висока температура) трябва да се избягват 6 седмици след ваксиниране с ProQuad.
The use of salicylates (for example, acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever) should be avoided for 6 weeks following vaccination with ProQuad.
51 Моля кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако Вашето дете приема или наскоро е приемало други лекарства (или други ваксини), включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines (or other vaccines) including medicines obtained without a prescription.
ProQuad не трябва да се прилага на бременни жени.
ProQuad should not be given to pregnant females.
Жени във фертилна възраст трябва да вземат необходимите предпазни мерки, за да избягнат забременяване 3 месеца, или друг период според препоръките на лекаря, след като са били ваксинирани.
Females of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 3 months, or according to doctor’ s recommendation, after they have been given the vaccine.
Жени- кърмачки или което имат намерение да кърмят трябва да уведомят своя лекар.
46 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Потърсете съвет от Вашия лекар или фармацевт преди да вземете някакво лекарство.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Важна информация относно някои от съставките на ProQuad
Important information about some of the ingredients of ProQuad
Ако Вашият лекар, Ви е уведомил, че Вие или Вашето дете имате непоносимост към накои захари, уведомете Вашия лекар преди Вие или Вашето дете да се ваксинирате.
If you have been told by your doctor that you or your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child takes this vaccine.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ProQuad
HOW TO USE ProQuad
ProQuad трябва да се инжектира подкожно в горната част на ръката или външната част на бедрото.
ProQuad should be injected under the skin in the upper arm or in the outer thigh.
ProQuad се прилага инжекционно на лица от 12 месечна възраст.
ProQuad is given by injection to persons from 12 months of age.
Подходящото време и брой инжекции се определят от Вашия лекар като се следват официалните препоръки.
The appropriate time and number of injections will be determined by your doctor using appropriate official recommendations.
Инструкциите за разтваряне, преназначени за медицинските специалисти, е включен в края на листовката
Reconstitution instructions intended for medical and healthcare professionals are included at the end of the leaflet
Както всички лекарства, ProQuad може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, ProQuad can cause side effects, although not everybody gets them.
Най- честите нежелани реакции, наблюдавани при прилагане на ProQuad са: оплаквания от мястото на инжектиране включително болка/ чувствителност/ възпаление, зачервяване, подуване или кръвонасядане; висока температура (38, 9°C или по- висока); раздразнителност; обрив (включително морбилиформен обрив, варицелоподобен обрив и вирусна екзантема и обрив на мястото на инжектиране); инфекция на горните дихателни пътища; повръщане и диария.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
Други по- редки нежелани реакции също са наблюдавани при приложение на ProQuad като някои от тях са сериозни.
Other less common side effects have been reported following administration of ProQuad and some of these were serious.
Те включват: алергични реакции (копривна треска); гърчове с висока температура; кашлица и бронхиолит( затруднено дишане с или без кашлица); и нестабилна походка.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Други нежелани реакции са били наблюдавани при самостоятелно прилагане на ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck & Co., Inc., моновалентните
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Лекарят има по- пълен списък на нежеланите реакции при ProQuad и компонентите на ваксината ProQuad (ваксината против морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck & Co., Inc. и жива ваксина срещу варицела (Oka/ Merck)).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля кажете на Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
5.
47 5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ ProQuad
HOW TO STORE ProQuad
Да се съхранява и транспортира в хладилник 2°C- 8°C Съхранявайте флаконав картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
(EXP).
Do not use ProQuad after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
След разтваряне една доза (0, 5ml) съдържа:
After reconstitution, one dose (0.5 ml) contains:
Вирус на морбили 1 Enders ’ Edmonston щам (жив, атенюиран) log10 CCID 50 *
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated).................. not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)............. not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)......................... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).............................. not less than 3.99 log10 PFU**
не по- малко от 3, 00
*50% cell culture infectious dose ** plaque-forming units
не по- малко от 4, 30
(1) Produced in chick embryo cells.
Вирус на рубеола 2 Wistar RA 27/ 3 щам (жив, атенюиран) log10 CCID 50
(2) Produced in human diploid lung (WI-38) fibroblasts.
не по- малко от 3, 00
(3) Produced in human diploid cells (MRC-5).
не по- малко от 3, 99
The other ingredients are:
(3) Произведена върху човешки диплоидни (MRC- 5) клетки.
Powder Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Разтворител Вода за инжекции
Solvent Water for injections.
Прахът и разтворителят са дадени в отделни флакони.
The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be mixed with solvent provided with the vial of powder.
Sanofi Pasteur MSD SNC, 8, rue Jonas Salk, F- 69007 Lyon, Франция
Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon, France
Производител отговорен за освобождаването на партидите:
Manufacturer Responsible for Batch Release:
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
48 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België Belgique/ Belgien:
België Belgique/ Belgien:
Мерк Шарп и Доум България ЕООД тел. + 359 2 819 3740 Česká republika:
Мерк Шарп и Доум България ЕООД тел. + 359 2 819 3740 Č eská republika:
Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420. 233. 010. 111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420.233.010.111 Danmark:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +45 23 32 69 29 Deutschland:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +45 23 32 69 29 Deutschland:
468. 5600404. 1688 Ísland:
Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531.468.5600 Ísland:
Sanofi Pasteur MSD, SímiTel: +32. 2. 726. 95. 84 Italia:
Sanofi Pasteur MSD, Sími: +32.2.726.95.84 Italia:
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija, Tel: +371. 67364. 224 Lietuva:
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija, Tel: +371.67364.224 Lietuva:
Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited., Tel: +357 22866700 Nederland:
Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited., Tel: +357 22866700 Nederland:
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +31.
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +31.23.567.96.00 Norge:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47.
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47.67.50.50.20 Österreich:
Sanofi Pasteur MSD GmbH, Tel: +43. 1. 86. 6. 7. 0. 2. 2. 2. 02 Polska:
Sanofi Pasteur MSD GmbH, Tel: +43.1.866.70.22.202 Polska:
Sanofi Pasteur MSD, SA, Tel: +351. 21. 723. 07. 18470. 45. 50 România:
Sanofi Pasteur MSD, SA, Tel: +351.21.470.45.50 România:
Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
Tel: + 4021 529 29 00 Slovenija:
Tel: + 4021 529 29 00 Slovenija:
Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d. o. o. Limited, Tel: +386. 1. 520. 4201 Slovenská republika:
Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d. o. o., Tel: +386.1.520.4201 Slovenská republika:
Sanofi Pasteur MSD, Puh/ Tel: +358. 9. 565. 88. 3032. 2. 726. 95. 84 Sverige:
Sanofi Pasteur MSD, Puh/ Tel: +358.9.565.88.30 Sverige:
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +46. 8. 564. 888. 60
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +46.8.564.888.60 United Kingdom:
Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +44. 1. 628. 785. 291
Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +44.1.628.785.291
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Преди да се смеси с разтворителя, прахообразната ваксина е бяла до светло- жълта компактна кристаловидна маса.
Before mixing with the solvent, the powder vaccine is a white to pale yellow compact crystalline cake.
Когато се смеси напълно, ваксината е бистра бледо- жълта до светло - розова течност.
When completely mixed, the vaccine is a clear pale yellow to light pink liquid.
Не използвайте разтворената ваксина, ако забележите в нея наличие на частици или видът на ваксината се различава от описания по- горе.
Do not use the reconstituted vaccine if you notice any particulate matter or if the appearance of the vaccine differs from that described above.
Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
49 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Виж също точка 3 КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ProQuad
See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
55 ЛИСТОВКА:
50 PACKAGE LEAFLET:
ProQuad Прах и разтворител за инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка Ваксина срещу морбили, паротит рубеола и варицела (жива) (Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live))
ProQuad Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
Когато човек получи ваксината, имунната система (естествената защита на организма) произвежда антитела срещу вирусите на морбили, паротит, рубеола и варицела.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’ s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
2 ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ProQuad
BEFORE YOU USE ProQuad
Не използвайте ProQuad • Ако Вашето дете е алергично (свръхчувствително) към някой от компонентите на ваксината ProQuad (включително неомицин или някоя от съставките изброени при “ други съставки ” - вижте точка 6, Допълнителна информация). • Ако Вашето дете има кръвно нарушение или някакъв вид карцином, който влияе върху имунната система. • Ако Вашето дете провежда лечение или взема лекарства, които могат да отслабят имунната система (с изключение на ниски дози кортикостероиди при лечение на астма или като заместващо лечение). • Ако Вашето дете има отслабена имунна система поради някакво заболяване (включително СПИН). • Ако Вашето дете е с фамилна анамнеза за вроден или наследствен имунен дефицит, освен ако имунната компетентност на детето не се докаже. • Ако Вашето дете има активна нелекувана туберкулоза.
Do not use ProQuad
56 • Ако Вашето дете има заболяване с температура по- висока от 38, 5°C; в същото време по - ниски стойности на повишена температура не могат да бъдат причина да се отложи ваксиниране. • Ако Вашата дъщеря е бременна (освен това бременност трябва да се избягва до 3 месеца след ваксинация, виж Бременност и кърмене).
• If your child is allergic (hypersensitive) to any of the components of ProQuad (including neomycin or any of the ingredients listed under “ other ingredients” -see section 6, Further information). • If your child has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system. • If your child is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy). • If your child has a weakened immune system because of a disease (including AIDS). • If your child has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your child is demonstrated. • If your child has active untreated tuberculosis. • If your child has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination. • If your child is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 3 months after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
Обърнете специално внимание при лечението с ProQuad
51 Take special care with ProQuad
• Ако Вашето дете има алергични реакции към яйца или храна съдържаща яйца. • Ако Вашето дете има фамилна анамнеза за алергии или гърчове (припадъци). • Ако Вашето дете е имало нежелани реакции след ваксиниране срещу морбили, паротит или рубеола (като самостоятелна ваксина или комбинирана ваксина, каквато е ваксината против морбили, паротит и рубеола произведена от Merck & Co., Inc. или ProQuad), които включват лесно кръвонасядане или кървене продължаващо по- дълго от обикновено. • Ако Вашето дете е заразено с човешки имунодефицитен вирус (HIV), но няма симптоми на HIV заболяване.
• If your child has had an allergic reaction to eggs or anything that contained egg. • If your child has a history or family history of allergies or of convulsions (fits). • If your child has had a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella (in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual. • If your child has infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but does not show symptoms of HIV disease.
57 Моля кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако Вашето дете приема или наскоро е приемало други лекарства (или други ваксини), включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines (or other vaccines) including medicines obtained without a prescription.
Жени- кърмачки или което имат намерение да кърмят трябва да уведомят своя лекар.
52 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Ако Вашият лекар, Ви е уведомил, че Вие или Вашето дете имате непоносимост към накои захари, уведомете Вашия лекар преди Вие или Вашето дете да се ваксинирате
If you have been told by your doctor that you or your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child takes this vaccine.
Най- честите нежелани реакции наблюдавани при прилагане на ProQuad са: оплаквания от мястото на инжектиране включително болка/ чувствителност/ възпаление, зачервяване, подуване или кръвонасядане; висока температура (38, 9°C или по- висока); раздразнителност; обрив (включително морбилиформен обрив, варицелоподобен обрив и вирусна екзантема и обрив на мястото на инжектиране); инфекция на горните дихателни пътища; повръщане и диария.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
Те включват: алергични реакции (копривна треска); гърчове с висока температура; кашлица и бронхиолит (затруднено дишане с или без кашлица); и нестабилна походка.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Други нежелани реакции са били наблюдавани при самостоятелно прилагане на ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведена от Merck & Co., Inc., моновалентните 58 компоненти на ваксината срещу морбили, паротит и рубеола, произведени от Merck & Co., Inc., или ваксината срещу варицела – жива, ваксина срещу варицела (Oka/ Merck): нехарактерно кървене или кръвонасядане под кожата, оток на тестисите; мравучкане по кожата, херпес зостер; възпаление на мозъка (енцефалит); тежки кожни нарушения; кожна инфекция; удар; гърчове без повишена температура; болка в ставите и/ или оток (което може да бъде преходно или хронично); и възпаление на белите дробове (пневмония/ пневмонит).
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Лекарят има по- пълен списък на нежеланите реакции при ProQuad и компонентите на ваксината ProQuad (ваксината против морбили, паротит и рубеола произведена от Merck & Co., Inc. и жива ваксина срещу варицела (Oka/ Merck).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
5.
53 5.
Вирус на морбили 1 Enders ’ Edmonston щам (жив, атенюиран) log10 CCID 50 *
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)... not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).................... not less than 3.99 log10 PFU**
не по- малко от 3, 00
*50% cell culture infectious dose **plaque-forming units
(3) Призведен върху човешки диплоидни (MRC- 5) клетки.
Powder Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Ваксината представлява прах за инжекционна суспензия съдържащ се в еднодозов флакон, който трябва да се смеси с разтворител даден с флакона с прах в отделен флакон.
What ProQuad looks like and contents of the pack The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be mixed with solvent provided with the vial of powder.
ProQuad се предлага в опаковка от 1, 10 или 20, с или без игли.
ProQuad is available in pack of 1, 10 and 20.
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
54 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Belgique/ Belgien:
België Belgique/ Belgien:
Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420. 233. 010. 111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl. ,Tel.: +420.233.010.111 Danmark:
Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531.
Sanofi Pasteur MSD Ltd, Tel: +3531.
468. 5600404. 1688 Ísland:
468.5600 Ísland:
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +31.
Sanofi Pasteur MSD, Tel: +31.
23. 567. 96. 0020. 647. 37. 19 Norge:
23.567.96.00 Norge:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47.
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +47.
67. 50. 50. 2023. 12. 05. 00 Österreich:
67.50.50.20 Österreich:
60 Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved in:
Инжектирайте цялото съдържание на предварително напълнената спринцовка с разтворител във флакона съдържащ праха.
. Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Виж също точка 3 КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ProQuad
55 See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
61
56
EMEA/ H/ C/ 442
EMEA/ H/ C/ 442
PROTAPHANE
PROTAPHANE
Protaphane е набор от инсулинови разтвори за инжектиране.
Protaphane is a range of insulin suspensions for injection.
Protaphane се предлага във формата на флакони, патрони (Penfill), или предварително напълнени писалки (InnoLet, NovoLet и FlexPen).
Protaphane is supplied in vials, cartridges (Penfill), or pre-filled pens (InnoLet, NovoLet and FlexPen).
Protaphane съдържа активното вещество човешки инсулин (rDNA).
Protaphane contains the active substance insulin human (rDNA).
Protaphane се прилага при пациенти с диабет.
Protaphane is used in patients with diabetes.
Как да използвате Protaphane?
How is Protaphane used?
Protaphane се прилага подкожно чрез инжекция, обикновено в бедрото.
Protaphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh.
Ако е уместно, той може да се приложи и в стомашната стена (корема), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).