natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,
Suspension for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
6
EXP/ During use: use within 6 weeks
60 9.
60 9.
EU/ 1/ 02/ 234/ 016
EU/ 1/ 02/ 234/ 017
40 "2 /
INFORMATION IN BRAILLE
61
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
08
OUTER CARTON
Protaphane 40 IU/ ml Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
"5 (1 x 10 ml) 0!
Suspension for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
/% &
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane Penfill is for use by one person only
62 9.
62 9.
) &
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 02/ 234/ 016
EU/ 1/ 02/ 234/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 10 x 3 ml
5
Protaphane Penfill
63
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
,
PENFILL LABEL
Protaphane 100 IU/ ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
(
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
100 IU
METHOD OF ADMINISTRATION
,.
EXP/
"1 x 10 ml 0!
BATCH NUMBER
3
3 ml
3
OTHER
3
Novo Nordisk A/ S
5
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
%
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
6
Suspension for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
6
Subcutaneous use Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane NovoLet is for use by one person only
EU/ 1/ 02/ 234/ 016
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
65
65 9.
,
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
08
10.
Protaphane 100 IU/ ml
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
(
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
8
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 X 3 ml
1 ml
13.
100 IU
BATCH NUMBER
(3, 5 mg)
Batch:
(
14.
).
Medicinal product subject to medical prescription
3.
15.
,,
16.
,
Protaphane NovoLet
,
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
,
NOVOLET LABEL
,.
1.
,
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
"5 (1 x 10 ml) 0!
METHOD OF ADMINISTRATION
/% &
EXPIRY DATE
6.
EXP/
3 3
4.
7.
Batch:
25°C
OTHER
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
Novo Nordisk A/ S
67
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
(
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
100 IU
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
(3, 5 mg)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
"1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Suspension for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Penfill%
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
!
Subcutaneous use Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane InnoLet is for use by one person only
68 9.
68 9.
) &
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 02/ 234/ 005 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 012 10 X 3 ml
5
Protaphane InnoLet
69
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PENFILL
INNOLET LABEL
Protaphane Penfill 100 IU/ ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
s. c.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
(
2.
)
3.
3
EXP/
3
5.
70
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
(
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
"5 x 3 ml 10 x 3 ml
Suspension for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Protaphane NovoLet /% & Protaphane NovoLet
Subcutaneous use
NovoFine
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane FlexPen is for use by one person only
71 9.
71 8.
(2°C - 8°C)
EXPIRY DATE
&
EXP/ During use: use within 6 weeks
:
9.
30°C
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 015 10 x 3 ml
5
Protaphane FlexPen
72
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NOVOLET
FLEXPEN LABEL
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
s. c.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
73
73 B.
"1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
PACKAGE LEAFLET
5
74 PACKAGE LEAFLET:
(2°C - 8°C)
INFORMATION FOR THE USER
&
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
10.
Do not pass it on to others.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
EU/ 1/ 02/ 234/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 012 10 x 3 ml
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
&:
2.
14.
Do not use Protaphane
$
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
60
Take special care with Protaphane
&
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
"
Using other medicines
$
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
75
75 Pregnancy and breast-feeding
,
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
INNOLET
Driving and using machines
1.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
3
HOW TO USE PROTAPHANE
3.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
6
Before using Protaphane
3
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
3
Do not use Protaphane
:
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
4.
How to use this insulin
&:
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
5.
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
,
To inject Protaphane on its own
3
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Novo Nordisk A/ S
Pull the needle out of the vial 7.
76
Check you have the right dose 76 9.
1.
Inject straight away.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml
To mix Protaphane with fast-acting insulin
1 ml
1.
100 IU
Roll the vial of Protaphane between your hands.
(3, 5 mg)
Check the dose 5.
(
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
"1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Inject the insulin
3
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
8 mm
4.
NovoFine
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
NovoTwist
If you get a hypo
"/ &
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Protaphane FlexPen
Using glucagon
6.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
77 &
77 Causes of a hypo
:
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
%
If your blood sugar gets too high
(2°C - 8°C)
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
Then seek medical advice straight away.
EU/ 1/ 02/ 234/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 015 10 x 3 ml
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
13.
Causes of hyperglycaemia
&:
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
4
See the advice in 4 What to do in an emergency.
60
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
s. c.
Signs of allergy.
2.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
3
Ask your doctor about this.
3.
Swollen joints.
3
The expiry date refers to the last day of that month.
3
See 3 How to use Protaphane.
4.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
&:
7.
5.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
,
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
5
What Protaphane looks like and contents of the pack
3 ml
Not all packs may be marketed.
3
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
79 0.
This leaflet was last approved in
80
80 PACKAGE LEAFLET:
Protaphane 40 IU/ ml
INFORMATION FOR THE USER
) (Insulin human (rDNA))
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
–
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
% "#. #
Do not pass it on to others.
PROTAPHANE
WHAT PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Protaphane
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
24
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
1½ Protaphane
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
PROTAPHANE
BEFORE YOU USE PROTAPHANE
! #!, Protaphane
Do not use Protaphane
9
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Protaphane
Take special care with Protaphane
5
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
- + # "(
Using other medicines
)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
,
Pregnancy and breast-feeding
.!
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
81
81 Driving and using machines
!
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
PROTAPHANE
HOW TO USE PROTAPHANE
%
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Protaphane
Before using Protaphane
5
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
5 5
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
- '#.'! &!
How to use this insulin
- 1 * "Protaphane)
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
#
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
(
To inject Protaphane on its own
(1
1.
Protaphane
To mix Protaphane with fast-acting insulin
; -
1.
Protaphane
Roll the vial of Protaphane between your hands.
82
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
Protaphane - (- "#
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle 3.
4. '5. "6." 7.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Protaphane -) 1! &, -
Pull the needle out of the vial.
Protaphane
Check the dose 5.
Protaphane.
Now push the needle into the vial of Protaphane.
Protaphane
Draw the right dose of Protaphane into the syringe.
Protaphane.)
Pull the needle out of the vial.
Protaphane. "
Inject the mixture straight away.
.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
7.
Inject the insulin
+ - (-,) 1! &, - & # -.
Inject the insulin under the skin.
/ "
4.
& 1# + &, - / "
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
(";;
If you get a hypo
;
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
;!;;
Using glucagon
%
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
%;;
Causes of a hypo
.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
83
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
'-
If your blood sugar gets too high
"
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
• •
Causes of hyperglycaemia
((
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
, Protaphane
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Protaphane
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
.
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
. "). &
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
% "). -
Signs of allergy.
Protaphane!
If they do not disappear, see your doctor.
2 Protaphane.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
(
Diabetic retinopathy (eye background changes).
. &
Swollen joints.
10 000)
This soon disappears.
6
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
".
Vision problems.
(
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
,
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
PROTAPHANE
HOW TO STORE PROTAPHANE
Protaphane
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
(2°C - 8°C).!
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
,.)%
Do not freeze.
Protaphane. #
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
- 1 & $Protaphane 1
FURTHER INFORMATION
Protaphane
What Protaphane contains
,
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
1 ml
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
400 IU.
1 ml contains 100 IU of insulin human.
–
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
! # $& Protaphane
What Protaphane looks like and contents of the pack
+
Not all packs may be marketed.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd,
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Protaphane 100 IU/ ml
This leaflet was last approved in
! "1. #
85 PACKAGE LEAFLET:
) (Insulin human (rDNA))
INFORMATION FOR THE USER
–
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
(
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Protaphane 0
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
Protaphane -
Protaphane is a long-acting insulin.
Protaphane
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
9
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
- + # "(%
Using other medicines
,
86 Driving and using machines
.!
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
-)
3.
# /) #:
HOW TO USE PROTAPHANE
-
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
5
Before using Protaphane
1 '.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
% -,.
Take it back to your supplier.
!:
Do not use Protaphane
;
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
(# ('-
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
);
Resuspending the insulin
-
Complete the other stages of injection without delay.
87
87 a
!
b
(() -
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Protaphane,
If there are less than 12 units left, use a new one.
! #!, Protaphane
How to use this insulin
Protaphane) 5
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
(
How to inject this insulin
) "#
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
(1
4.
Protaphane
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
);
If you get a hypo
%
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Protaphane
Using glucagon
.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
88
88 as soon as you are conscious.
Protaphane - (- "#
Causes of a hypo
1.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
,
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
4. '5. "6." 7.
The warning signs appear gradually.
Protaphane -) 1! &, -
Causes of hyperglycaemia
/
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
%%
5.
Protaphane
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Protaphane.
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
4.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
"
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Protaphane.)
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
6.
Signs of allergy.
"2
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Protaphane. "
Diabetic retinopathy (eye background changes).
+ - (-,) 1! &, - & # -.
Ask your doctor about this.
89
89 Swollen joints.
.,,
This soon disappears.
.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
!.
Vision problems.
-
If it does not disappear, see your doctor.
. 0
6.
• •
HOW TO STORE PROTAPHANE
((
Keep out of the reach and sight of children.
•
The expiry date refers to the last day of that month.
&
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
!.
Do not freeze.
. (
These measures will help to protect the environment.
("
7.
• •
FURTHER INFORMATION
, Protaphane
What Protaphane contains
Protaphane
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
(
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
). -
What Protaphane looks like and contents of the pack
4
Not all packs may be marketed.
90
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
$#
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
%, & #
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
&
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
PROTAPHANE
This leaflet was last approved in
91
91 PACKAGE LEAFLET:
(2°C - 8°C).!
INFORMATION FOR THE USER
)
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
%
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Protaphane.
Do not pass it on to others.
# 25°))
This side of the leaflet:
Protaphane
What Protaphane is and what it is used for 2.
- 1 & $Protaphane 1
Before you use Protaphane 3.
Protaphane
How to use Protaphane 4.
! # $& Protaphane
What to do in an emergency 5.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd,
Possible side effects 6.
Protaphane Penfill 100 IU/ ml
How to store Protaphane 7.
) (Insulin human (rDNA))
Further information
% "#. #
Overleaf:
– –
How to use your NovoLet
Protaphane
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
5
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
!
92 Using other medicines
(
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
) # (
Pregnancy and breast-feeding
,
Driving and using machines
5
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
#:
3.
- + # "(
HOW TO USE PROTAPHANE
)
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
/) #:
Injecting insulin
-
See overleaf for detailed instructions.
1 '
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
& '# +
Do not use Protaphane
-
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
#
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
93
93 4.
PROTAPHANE
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Protaphane
If you get a hypo
.%, + ('+! #!,
A hypo means your blood sugar level is too low.
! #!, Protaphane
Using glucagon
5
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Penfill # '-
Causes of a hypo