natgillin/translations-raw huggingface dataset:
че EU/ 1/ 02/ 207/ 011 - 10 предварително напълнени спринцовки EU/ 1/ 02/ 207/ 018 - 20 предварително напълнени спринцовки
e EU/ 1/ 02/ 207/ 009- 2 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ /010 - 7 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 011 - 10 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 018 - 20 pre-filled syringe 13.
то
BATCH NUMBER
в
no
13.
ng
ой Партиден №
Batch {number} ct
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescription. ro
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
62 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Quixidar 5 mg/ 0, 4 ml инжекция fondaparinux Na
Quixidar 5 mg/ 0.4 ml injection
Подкожно приложение у по за
d fondaparinux Na
2.
e ris SC
ен
ho ut 3.
не
e 4.
р аз
Batch
Партиден №
BATCH NUMBER {number}
5.
lo
в
ng
70 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
7, 5 mg/ 0, 6 ml инжекционен разтвор
d Quixidar 7.5 mg/ 0.6 ml solution for injection
Една предварително напълнена спринцовка (0, 6 ml) съдържа 7, 5 mg фондапаринукс натрий.
ho One pre-filled syringe (0.6 ml) contains 7.5 mg fondaparinux sodium.
Телесно тегло 50- 100 kg
Body weight 50-100 kg M
че EU/ 1/ 02/ 207/ 014 - 10 предварително напълнени спринцовки EU/ 1/ 02/ 207/ 019 - 20 предварително напълнени спринцовки
e EU/ 1/ 02/ 207/ 012- 2 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 013 - 7 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 014 - 10 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 019 - 20 pre-filled syringe 13.
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Quixidar 7, 5 mg/ 0, 6 ml инжекция fondaparinux Na
Quixidar 7.5 mg/ 0.6 ml injection
ой, к у кт од пр в ен р ст е ка Л
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT ct du ro lP na ici ed M
73 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
10 mg/ 0, 8 ml инжекционен разтвор
d Quixidar 10 mg/ 0.8 ml solution for injection
Една предварително напълнена спринцовка (0, 8 ml) съдържа 10 mg фондапаринукс натрий.
ho One pre-filled syringe (0.8 ml) contains 10 mg fondaparinux sodium.
Телесно тегло над 100 kg
Body weight above 100 kg M
EU/ 1/ 02/ 207/ 015 - 2 предварително напълнени спринцовки EU/ 1/ 02/ 207/ 016 - 7 предварително напълнени спринцовки
e EU/ 1/ 02/ 207/ 015 - 2 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 016 - 7 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 017 - 10 pre-filled syringes EU/ 1/ 02/ 207/ 020 - 20 pre-filled syringe 13.
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
68 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
тр
Quixidar 10 mg/ 0.8 ml injection
Quixidar 10 mg/ 0, 8 ml инжекция fondaparinux Na
d fondaparinux Na
Подкожно приложение у по за
e ris SC
р аз
5.
Партиден №
69 M ed ici na lP ro du ct
че
70 no lo B.
5.
e
то
ra ut
в
ho
е
ris
ой, к у кт од пр в ен р ст е ка Л
e
76 е ба тр у по за ен р еш Б.
d
77 ЛИСТОВКА:
PACKAGE LEAFLET:
Quixidar 1, 5 mg/ 0, 3 ml инжекционен разтвор фондапаринукс натрий (fondaparinux sodium)
Quixidar 1.5 mg/ 0.3 ml solution for injection fondaparinux sodium
Може да се наложи да я прочетете отново.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Това лекарство е предписано лично на Вас.
d • This medicine has been prescribed for you personally.
тр
It may harm
е
e them, even if their symptoms seem to be the same as yours. •
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт. у
ris If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
В тази листовка:
ho In this leaflet:
Какво представлява Quixidar и за какво се използва 2.
What Quixidar is and what it is used for 2.
еш
ut 3.
4.
How to use Quixidar 4.
Как да приемате Quixidar Възможни нежелани реакции
Possible side effects
аз
ra 5.
6.
How to store Quixidar 6.
Как да съхранявате Quixidar Допълнителна информация
Further information
1.
e 1.
че кръвоносните съдове (антитромботично средство).
WHAT QUIXIDAR IS AND WHAT IT IS USED FOR ng lo Quixidar is a medicine that helps prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent). no
То пречи на
Quixidar contains a synthetic substance called fondaparinux sodium.
то действието на кръвосъсирващия фяктор Ха (“ десет- А ”) в кръвта и по този начин предпазва от образуване на нежелани кръвни съсиреци (тромбоза) в кръвоносните съдове.
This stops a clotting factor Xa (“ ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels. ct
ой, к Quixidar се използва за:
Quixidar is used to: du
кт белите дробове след ортопедични операции (като опeрации на бедрото или коляното) или
• prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery • prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due ro
пр ен
to acute illness. lP
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ QUIXIDAR
BEFORE YOU USE QUIXIDAR na
ако сте алергични (свръхчувствителни) към фондапаринукс натрий или към някоя от
Do not use Quixidar: • if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of ici
ако имате обилно кървене
Quixidar • if you are bleeding excessively ed
Л е • • ако имате бактериална инфекция на сърцето ако имате много тежко заболяване на бъбреците → Кажете на Вашия лекар ако мислите, че някои от тези състояния се отнасят за Вас.
• if you have a bacterial heart infection • if you have very severe kidney disease. → Tell your doctor if you think any of these applies to you.
Ако е така не трябва да прилагате Quixidar.
M
Необходимо е Вашият лекар да знае преди да приемeте Quixidar:
Take special care with Quixidar:
ако сте с повишен риск от неконтролирано кървене (кръвоизлив), включващо: · язва на стомаха
Your doctor needs to know before you take Quixidar: • if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
78
· stomach ulcer
→ Кажете на Вашия лекар ако някои от тези състояния се отнасят за Вас.
71 • if you have severe liver disease • if you have kidney disease • if you are 75 years old or older • if you weigh less than 50 kg. → Tell your doctor if any of these applies to you.
е тр Деца Quixidar не е изпитван при деца и юноши под 17 години.
Children Quixidar has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
Прием на други лекарства
d Using other medicines
Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате други лекарства или наскоро сте за приемали такива.
e Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
Това включва и лекарствата, които сте си купили без рецепта.
ris This includes medicines you bought without a prescription.
у по
ho Pregnancy and breast feeding Quixidar should not be prescribed to pregnant women unless clearly necessary.
ен повлияе.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Quixidar.
еш Бременност и кърмене
If you are pregnant, think you might be, or if you are
По
ut breast feeding: → tell your doctor or pharmacist.
аз време на лечение с Quixidar не се препоръчва кърмене.
ra Important information about some of the ingredients of Quixidar
че съдържа натрий.
e This medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially sodium-free.
ой попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. no
, к Обичайната доза е 2, 5 mg веднъж дневно, приложена чрез инжектиране приблизително по
The usual dose is 2.5 mg once a day, injected at about the same time each day. ct
кт едно и също време всеки ден.
If you have kidney disease, the dose may be reduced to 1.5 mg once a day. du
у од Ако страдате от заболяване на бъбреците, дозата може да бъде намалена до 1, 5 mg веднъж дневно.
How is Quixidar given • Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
пр Как се прилага Quixidar
The syringes are pre-filled with the exact dose you need.
• р
There are different ro
Има различни спринцовки за дози от 2, 5 mg и 1, 5 mg.
syringes for the 2.5 mg and 1.5 mg doses.
За указания за употреба стъпка по стъпка моля вижте от другата страна.
For step-by-step instructions please see over the page lP
Не инжектирайте Quixidar в мускул (интрамускулно).
• Do not inject Quixidar into muscle. na
Трябва да продължите лечението с Quixidar толкова дълго, колкото Ви е казал Вашият лекар, тъй като Quixidar предпазва от развитието на сериозно състояние.
How long should Quixidar be taken for You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition. ici
79 Ако сте пропуснали да приложите Quixidar
If you inject too much Quixidar ed
•
M
Приложете дозата веднага след като си спомните.
If you forget to take Quixidar • Take the dose as soon as you remember.
Не инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. • If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Ако не сте сигурни какво да направите, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Don’ t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
ба образуване на кръвни съсиреци във вена на крака или белия дроб.
Contact your doctor or pharmacist before stopping.
по Вашия лекар или фармацевт.
72 If you have any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
ен Както всички лекарства Quixidar може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Common side effects
Чести нежелани реакции р еш аз Те могат да засегнат повече от 1 на 100 души, лекувани с Quixidar.
d These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar.
кървене (например от мястото на операцията, от съществуваща стомашна язва, от носа, от венците) р е
e • bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums) • anaemia (a reduction in the number of red blood cells).
•
ris Uncommon side effects
не Нечести нежелани реакции Те могат да засегнат до 1 на 100 души, лекувани с Quixidar.
ho These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar. • bruising or swelling (oedema) • feeling sick or being sick (nausea or vomiting)
• •
ut • chest pain • breathlessness
• •
ra • rash or itchy skin • oozing from operation wound site
кт кръвосъсирването) у повишаване на някои химични вещества (ензими), образувани от черния дроб.
e • fever • ng reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) • increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. lo Rare side effects These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar. • allergic reaction no
пр Те могат да засегнат до 1 на 1 000 души, лекувани с Quixidar.
• internal bleeding in the brain or abdomen • anxiety or confusion • headache ct
главоболие
• fainting or dizziness, low blood pressure • du
• •
drowsiness or tiredness • flushing • coughing ro
• •
• leg pain or stomach pain • diarrhoea or constipation lP
кашлица болки в краката или коремна болка
• indigestion • wound infection • increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood na
• • • • •
• reduction in potassium in your blood. ici
80 Ако имате нежелани реакции → Кажете на Вашия лекар или фармацевт ако някоя от нежеланите реакции стане тежка или обезпокоителна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции.
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you ed
5.
M
ба Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Quixidar does not need to be kept in the fridge.
по Не използвайте Quixidar:
Do not use Quixidar: • after the expiry date stated on the label and carton
ако сте отворили спринцовка и не я използвате веднага.
73 • if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured • if you notice that the syringe is damaged • if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
аз домашни отпадъци.
Disposal of syringes Medicines and syringes should not be disposed of via wastewater or household waste.
че
e
•
d
Активната съставка е 1, 5 mg фондапаринукс натрий в 0, 3 ml разтвор за инжекции
ris What Quixidar contains • The active substance is 1.5 mg fondaparinux sodium in 0.3 ml solution for injection
то натриев хидроксид за коригиране на pH.
ho • The other ingredient(s) are sodium chloride, water for injections, and hydrochloric acid and/ or sodium hydroxide to adjust the pH.
ой Quixidar не съдържа животински продукти.
ut Quixidar does not contain any animal products.
, к Как изглежда Quixidar и какво съдържа опаковката
ra What Quixidar looks like and contents of the pack
кт Quixidar е прозрачен и безцветен инжекционен разтвор.
e Quixidar is a clear and colourless solution for injection.
од за предпазване от убождане с иглата след употреба.
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Quixidar се предлага в опаковки от 2, 7, 10 и 20 предварително напълнени спринцовки (не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати
It is available in ng packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed). lo Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
пр в продажба).
Marketing Authorization Holder: no
р ка Производител:
Manufacturer: ct
е Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l' Abbaye, F- 76960 Notre Dame de Bondeville, Франция.
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. du
Л Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved in
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ro
81 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
74 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
България
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
Magyarország
тр
d ГлаксоСмитКлайн ЕООД
е ба
GlaxoSmithKlin e Kft.
Teл.: + 359 2 953 10 34
e Teл.: + 359 2 953 10 34
Česká republika
ris Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o.
Malta
Malta GlaxoSmithKline Malta
Tel: + 420 222 001 111
ho Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com
Danmark
ut Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
Nederland
Nederland GlaxoSmithKline BV
GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
ra Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk
BV 6938100 аз
T el: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk.com
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
e Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
KG
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701
Norge е
Norge
р
ng
GlaxoSmithKline
GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
AS
produkt.info@gsk.com
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
firmapost@gsk.no
Eesti
Eesti
е че Österreich
Österreich
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900
то
ct
estonia@ gsk. com
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com
Ελλάδα
Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E.
, к
du
GSK Commercial Sp. z o. o.
Polska GSK Commercial Sp. z o.o.
Τηλ: + 30 210 68 82 100
Τηλ: + 30 210 68 82 100 ro
España
España GlaxoSmithKline, S.A. lP
Portugal
Portugal GlaxoSmithKline – Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com na
GlaxoSmithKline – Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@ gsk. com
Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com
Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0) 1 39 17 84 44 р diam@ gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 ici
GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
România GlaxoSmithKline (GSK) S.R.L.
Л е Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Slovenija GlaxoSmithKline d. o. o.
diam@gsk.com ed
Tel: + 353 (0) 1 4955000
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000 M
Tel: + 386 (0) 1 280 25 00 medical. x. si@ gsk. com
Tel: + 386 (0)1 280 25 00
82
medical.x.si@gsk.com
Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
75 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
Puh/ Tel: + 358 (0) 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 (0)10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com
GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info. produkt@ gsk. com
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info.pro dukt@gsk.com
Latvija
d e Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA
United Kingdom
United Kingdom GlaxoSmithKline UK
GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
ris Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441
Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
еш
ho Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
lv- epasts@ gsk. com
ut Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
customercontactuk@ gsk. com
ng
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
e
р аз
ra
р Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com е не е че в то ой, к у кт од пр в ен р ст е ка Л
no ct du ro lP na ici ed M
83 Части на обезопасената спринцовка
76 Parts of the safety syringe
1
1 Rigid needle guard
2
2 Cap
3
3 Plunger
Бутало
ed 4 Finger-grip
Поставка за пръста
ris 5 Security sleeve
Обезопасителен ръкав
ho Syringe BEFORE USE
УПОТРЕБА ен р еш
ut STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR Instructions for use
за
no
у по
lo
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА НА QUIXIDAR СТЪПКА ПО СТЪПКА р аз
ng
Указания за употреба
e
не
ra
Измийте ръцете си добре със сапун и вода и ги подсушете с кърпа.
Remove the syringe from the carton and check that: • the expiry date has not passed ct
Извадете спринцовката от картонената кутия и проверете дали: • срокът на годност не е изтекъл в то • разтворът е прозрачен и безцветен, и не съдържа частици • спринцовката не е отваряна или повредена
• the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles du
Седнете или легнете в удобна позиция.
• the syringe has not been opened or damaged
кт най- малко 5 сm от пъпа (снимка А).
Sit or lie down in a comfortable position. ro
у Сменяйте лявата и дясната страна на долната коремна
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
од област при всяка инжекция.
Alternate the left and right side of the lower abdominal area at each injection.
Това ще помогне за намаляване на чувството на дискомфорт на мястото на
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Ако не е възможно инжектиране в долната част на корема,
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
ен обърнете се към Вашия лекар или медицинска сестра за
Picture A
в съвет.
Clean the injection area with an alcohol wipe. ed M
ст Снимка А 4.
Hold the body of the syringe firmly in one hand.
Задръжте здраво в едната ръка тялото на спринцовката.
Remove the cap that protects the plunger by pulling it off (picture B).
84 6.
77 6.
Изхвърлете предпазителя на иглата.
Remove the needle guard, by first twisting it and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture C).
Важно
Discard the needle guard.
ба • Не докосвайте иглата и не позволявайте тя да е в контакт с каквато и да е повърхност преди инжектиране. е тр • Наличието на малки въздушни мехурчета в
Do
по Снимка В спринцовката е нормално.
d not try to r emove this air bubble before making the Picture C
Не се опитвайте да премахнете тези мехурчета преди да сте направили инжекцията - ако направите това може да загубите у за част от лекарството.
e injection - you may lose some of the medicine if you do.
ен еш 7.
ris ho 7.
Задръжте гънката между палеца и р аз показалеца по време на инжектирането (снимка Г).
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
рСнимка Г
ut ra Pictur e D
е 8.
e 8.
Забийте цялата дължина на иглата под прав ъгъл в кожната гънка (снимка Д).
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
ой, к 9.
9.
кт Това ще активира автоматичната система за безопасност
Inject ALL of the contents of the syringe by pressing down on the plunger as far as it goes.
у на иглата (снимка Е).
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
од пр Снимка Е
Picture F ro lP
в ен 10.
10.
Отпуснете буталото и иглата ще се отдръпне
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture G). na ici
е ка Л Снимка Ж
Picture G ed
Изхвърлете я както Вашият лекар или фармацевт Ви е инструктирал.
M
85 ЛИСТОВКА:
78 PACKAGE LEAFLET:
Quixidar 2, 5 mg/ 0, 5 ml инжекционен разтвор фондапаринукс натрий (fondaparinux sodium)
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection fondaparinux sodium
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство.
You may nee d to read it again.
Може да имате нужда да я прочетете отново.
d • If you hav e any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Това лекарство е предписано лично на Вас.
e • This medicine has been prescribed for you personally.
по неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
за В тази листовка:
ho In this leaflet:
ен
ut 2.
Преди да приемете Quixidar Как да приемате Quixidar
How to use Quixidar
еш
ra 4.
Възможни нежелани реакции Съхранение на Quixidar
How to stor e Quixidar
6.
e 6.
не Quixidar е лекарство, което помага за предпазване от образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове (антитромботично средство).
WHAT QUIXIDAR IS AND WHAT IT IS USED FOR ng lo Quixidar is a medicine that helps prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent). no
то образуване на нежелани кръвни съсиреци (тромбоза) в кръвоносните съдове.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from ct
ой Quixidar се използва за:
forming in the blood vessels. du
предпазване от образуване на кръвни съсиреци по време на или кратко време след период
Quixidar is used to: • prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery ro
од на ограничаване на подвижността поради остро заболяване
• prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness lP
на някои видове сърдечен инфаркт и тежка стенокардия (болка, причинена от
• treat some types of heart attack and severe angina (pain caused by narrowing of the arteries in the heart). na
пр
2.
2. в ен ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ QUIXIDAR
BEFORE YOU USE QUIXIDAR ici
ка останалите съставки на Quixidar
Do not use Quixidar: ed
Л е • • ако имате обилно кървене ако имате бактериална инфекция на сърцето
• if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of Quixidar • if you are bleeding excessively M
→ Кажете на Вашия лекар ако мислите, че някои от тези състояния се отнасят за Вас.
• if you have a bacterial heart infection • if you have very severe kidney disease. → Tell your doctor if you think any of these applies to you.
Необходимо е Вашият лекар да знае преди да приемете Quixidar:
79 Take special care with Quixidar: