natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
52 España Intervet/ Schering- Plough S. A.
España Intervet/Schering-Plough S.A.
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
47 Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
53 Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
54 ЛИСТОВКА ЗА УПОТРЕБА Aivlosin 8, 5 мг/ г прах за перорално приложение
Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder
Притежател на лиценза за употреба:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom (Обединеното Кралство)
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Mill Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom
Aivlosin 8, 5 мг/ г прах за перорално приложение при прасета
Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for pigs
Лечение на пролиферативна ентеропатия при свинете, причинена от Lawsonia intracellularis.
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Лечение на клинични огнища на дизентерия при свинете при стада, където болестта е била установена и за профилактика на по- нататъшни клинични случаи.
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
Не са известни Ако забележите някакви странични ефекти, моля уведомете Вашия ветеринарен лекар.
None known If you notice any side effects, please inform your veterinary surgeon
ДОЗИРОВКА ЗА ВСЕКИ ВИД ЖИВОТНО, НАЧИН( И) И МЕТОД НА ПРИЛАГАНЕ
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
За перорално приложение.
For use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
Прахът за перорално приложение е за индивидуална употреба при прасета във ферми, където само малък брой прасета трябва да получат лекарството.
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
За лечение на пролиферативната ентеропатия при свинете (илеит) Дозировката е 4, 25 мг тилвалозин на килограм телесна маса на ден в продължение на 10 последователни дни.
For treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
Предоствени са лопатки с три размера за измерване на точното количество Aivlosin 8, 5 мг/ г – прах за перорално приложение за смесване с дневната порция, според схемата по- долу.
Scoops of 3 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Фуражът, съдържащ праха за перорално приложение, трябва да се предостави като единствена дажба за периодите, препоръчани по- горе.
The feed containing the oral powder should be provided as the sole ration for the periods recommended above.
Прасето, подлежащо на лечение, трябва да бъде премерено и количеството фураж, което прасето най- вероятно ще консумира, трябва да се прецени на базата на дневния прием на фураж, равен на 5% от телесната му маса.
The pig to be treated should be weighed and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight.
Необходимото количество от Aivlosin 8, 5 мг/ г – прах за перорално приложение трябва да се прибави към прецененото количество дневна порция за всяко едно прасе, в кофа или подобен съд и да се разбърка старателно.
The correct quantity of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Продуктът трябва да се прибавя само към суха, негранулиран фураж.
The product should only be added to dry non-pelleted feed.
Ензоотична пневмония по свинете 2, 125 мг/ кг телесна маса
Swine Enzootic Pneumonia 2.125 mg/kg bodyweight
ПЕС (илеит) и дизентерия при свинете 4, 25 мг/ кг телесна маса
PPE (ileitis) & Swine Dysentery 4.25 mg/kg bodyweight
Обхват на
Bodyweight range (kg) 6.5 - 12
Размер на
Scoop size 5 ml
Обхват на
Number of scoops 1
телесната маса (кг) 6, 5– 12
Bodyweight range (kg) 6.5-12 13-24
мерителна та лопатка 5 мл
Scoop size 10 ml 10 ml
мерителни телесната лопатки маса (кг) 1 6, 5– 12 13– 24
Number of scoops 1 2
13– 24 25– 48 49– 72 73– 96
13 - 24 25 - 48 49 - 72 73 - 96
1 25– 48 2 49– 72 3 73– 96 4
25-48 49-72 73-96
10 мл 4 10 мл 6 10 мл 8
10 ml 10 ml 10 ml
5 97– 115 6 116– 145 7 146– 175 8 176– 200
97-115 116-145 146-175 176-200
25 мл 4 25 мл 5 25 мл 6 25 мл 7
25 ml 25 ml 25 ml 25 ml
Острите случаи и тежко болните прасета с намалена консумация на фураж и вода трябва да се лекуват с подходящ инжективен продукт.
Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Като допълнение към лечението са необходими добри условия на отглеждане и спазване на хигиена с цел да се намали риска от инфекции и за да се контролира изграждането на резистентност.
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
Да не се съхранява при температура над 25°C.
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 25°C Keep the container tightly closed.
Да се съхранява в първичната опаковка.
Store in the original container
Да не се използва след датата на изтичане срока на годност, отбелязана върху етикета.
Do not use after the expiry date stated on the label
Фураж, към който е прибавен праха за перорално приложение трябва да се подмени, ако не е консумирана, в рамките на 24 часа.
Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Тъй като е установено, че Aivlosin причинява реакции на свръхчувствителност при лабораторни животни, лицата с установена свръхчувствителност към тилвалозин тартарат трябва да избягват всякакъв контакт с продукта.
Because Aivlosin has been shown to cause hypersensitivity reactions in laboratory animals people with known hypersensitivity to tylvalosin tartrate should avoid any contact with the product.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и прилагане на медикаментозния фураж, трябва да се избягва директен контакт с очите, кожата и лигавиците.
When adding the veterinary medicinal product to the individual feed ration and when handling this feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
57 149 или маска за многократна употреба, съответстваща на европейски стандарт EN 140, с филтър, в съответствие с европейски стандарт EN 143.
Personal protective equipment should be worn when handling the veterinary medicinal product or the feed with product added: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
Не може да се изключи кръстосана резистентност между ацетилизовалеритилозин и други макролидни антибиотици.
Cross-resistance to other macrolide antibiotics cannot be excluded.
14.
51 14.
Подробна информация за този ветеринарно- медицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
België/ Belgique/ Belgien ECO Animal Health Ltd.
België/Belgique/Belgien ECO Animal Health Ltd.
Република България “ ЛЕКООМ ” АД “ Цариградско шосе ” № 73, 1113 София, България, телефон: +359 2 971 1134
Република България ЛЕКООМ АД Цариградско шосе 73, 1113 София България телефон: +359 2 971 1134
58 Česká republika Cymedica spol. sr. o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Česká republika Cymedica spol. sr.o., Pod Nádražím 853, 268 01 Hořovice, ČESKÁ REPUBLIKA.
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
52 Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Österreich ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
España Intervet/ Schering- Plough S. A.
España Intervet/Schering-Plough S.A.
59 Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, UNITED KINGDOM.
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ ΚΥΠΡΟΣ.
53 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ΚΥΠΡΟΣ.
Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Lietuva ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Jungtinė Karalystė Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
60 ЛИСТОВКА ЗА УПОТРЕБА Aivlosin 625 мг/ г гранули за прилагане в питейна вода за пилета (прикрепена като нагънат етикет към първичната опаковка)
54 PACKAGE LEAFLET FOR Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens (attached as concertina label directly to the immediate package)
Притежател на лиценза за употреба
Marketing Authorisation Holder:
ECO Animal Health Limited 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4 QS Обединеното кралство
ECO Animal Health Limited 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Estate Dalton Lane, Dalton Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR Обединеното кралство
Gallows Green Services Limited Cod Beck Blenders, Cod Beck Estate Dalton Lane, Dalton Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR United Kingdom
Aivlosin 625 мг/ г гранули за прилагане в питейна вода за пилета Тилвалозин (под формата на тилвалозин тартарат)
Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА( ИТЕ) СУБСТАНЦИЯ( ИИ) И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Тилвалозин под формата на тартарат
Tylvalosin as tartrate
Бели на цвят гранули
White granules
За лечение на респираторни болести, свързани с Микоплазма галисептикум Дозата е 25 мг тилвалозин на килограм живо тегло на ден във водата за пиене в продължение на 3 последователни дни.
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum The dosage is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Едно саше от 40 г е достатъчно за лечение на общо 1000 кг пилета (напр.
One sachet of 40 g is sufficient for a total of 1000 kg of chickens (e.g.
20 000 птици със средно телесно тегло 50 г).
20,000 birds with an average bodyweight of 50 g).
Едно саше от 400 г е достатъчно за лечение на общо 10 000 кг пилета (напр.
One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10 000 kg of chickens (e.g.
За да се постигне правилна доза, може да се изисква да се приготви концентриран разтвор (бульон) (напр. за лечение на общо 500 кг живо тегло на птиците трябва да се използва само 50% от приготвения разтворен бульон, приготвен от сашето от 40 г).
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Продуктът може да се смеси направо в системата на водата за пиене или първо да се смеси като разтворен бульон в по- малко количество вода, което след това се добавя в системата на водата за пиене.
The product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
62 Когато се приготвя разтворен бульон, максималната концентрация трябва да бъде 40 г на 1500 мл или 400 г от продукта на 15 литра и разтворът трябва да се размесва в продължение на 10 минути.
When preparing a stock solution the maximum concentration should be 40 g per 1500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Да не се съхранява при температура над 30°C Отворените сашета не трябва да се съхраняват.
Opened sachets should not be stored.
Да не се използва след изтичане срока на годност, който е упоменат върху етикета като “ Годен до ”.
Do not use after the expiry date, which stated on the label as “EXP”
Срок на годност на медикаментозната вода за пиене:
Shelf-life of the medicated drinking water:
24 часа Трябва да се приготви само достатъчно количество от медикаментозната вода за пиене, за да се покрият нуждите за деня.
24 hours Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт и работа с лекарствения разтвор, трябва да се избягва директния контакт с очите, кожата и лигавиците.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
При смесване на ветеринарномедицинския продукт е необходимо персоналът да носи предпазно оборудване състоящо се от непромокаеми ръкавици и полу- газова маска в съответствие с европейски стандарт EN 149 или постоянна газова маска в съответствие с европейски стандарт EN 140, с филтър в съответствие с европейски стандарт EN 143.
Personal protective equipment should consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 be worn when mixing the veterinary medicinal product.
63 14.
14.
Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu.
15.
57 15.
Aivlosin 625 мг/ г гранули за прилагане в питейна вода за пилета се предлага в сашета, съдържащи 40 г или 400 г.
Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens is available in sachets containing 40 g or 400 g.
Magyarország Tel: +36 75 542 940 Email: dunavet- bp@ externet. hu
Magyarország Tel: +36 75 542 940 Email: dunavet-bp@externet.hu
Česká republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velká Británie Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Česká republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velká Británie Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir- Renju Unit Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir-Renju Unit Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Eesti ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
ESTEVE GmbH Max- Planck- Strasse 11 D- 85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49- 89- 321419- 64
Österreich ESTEVE GmbH Max-Planck-Strasse 11 D-85716 Unterschleissheim, Deutschland HRB München 99927 Tel: +49-89-321419-64
Ελλάδα Καλορίζου Μ. - Σ. Κουρουπίδης ΟΕ Ηρώων Πολυτεχνείου 60 43100 Καρδίτσα Ελλάδα Τηλ: +3024410 41951 Email: info@ vkk. gr
58 Ελλάδα Καλορίζου Μ.-Σ.Κουρουπίδης ΟΕ Ηρώων Πολυτεχνείου 60 43100 Καρδίτσα Ελλάδα Τηλ: +3024410 41951 Email: info@vkk.gr
Polska Vet- Trade Polska Sp. z o. o.
Polska Vet-Trade Polska Sp. z o.o.
Słoneczna 223A 05- 506 Lesznowola NIP 5262748877 Polska Tel: +4822 7376363
Słoneczna 223A 05-506 Lesznowola NIP 5262748877 Polska Tel: +4822 7376363
España ESTEVE Veterinaria Laboratorios Dr.
España ESTEVE Veterinaria Laboratorios Dr.
Esteve, S. A.
Esteve, S.A.
Mare de Deu de Montserrat, 221 08041 Barcelona España Tel: +34 93 4466000 Email: veterinaria@ esteve. es
Mare de Deu de Montserrat, 221 08041 Barcelona España Tel: +34 93 4466000 Email: veterinaria@esteve.es
Portugal Esteve veterinaria- Esteve Farma, Lda.
Portugal Esteve veterinaria-Esteve Farma, Lda.
Avenida do Forte n° 3 Edifício Suécia III – Piso 1 2794- 038 Carnaxide Portugal Tel: +351 214246027 Email: e. veterinaria@ esteve. es
Avenida do Forte n° 3 Edifício Suécia III – Piso 1 2794-038 Carnaxide Portugal Tel: +351 214246027 Email: e.veterinaria@esteve.es
France Agripharm Sante Animale Za La Buzeniere 85500 Les Herbiers France Tel: +33 (0) 251911346 Email: agripharm@ agripharm. fr
France Agripharm Sante Animale Za La Buzeniere 85500 Les Herbiers France Tel: +33 (0) 251911346 Email: agripharm@agripharm.fr
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Ireland ECO Animal Health Ltd, The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Slovenija VETCONSULT PHARMA d. o. o.
Slovenija VETCONSULT PHARMA d.o.o.
Gerbičeva 50 1000 Ljubljana Slovenija Tel: +386 1 28 00 677, 678 Email: info@ vet4you. com
Gerbičeva 50 1000 Ljubljana Slovenija Tel: +386 1 28 00 677, 678 Email: info@vet4you.com
Slovenská republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velika Britanija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Slovenská republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velika Britanija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Italia Esteve, S. p, A, Via Ippolito Rosellini, 12, 1º piano 20124 Milano Italia Tel: +39 0269964201 Email: estevespa@ esteve. es
Italia Esteve, S.p,A, Via Ippolito Rosellini, 12, 1º piano 20124 Milano Italia Tel: +39 0269964201 Email: estevespa@esteve.es
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia Κύπρος Τηλ: + 357- 22818498 Email: cycon. chemicals@ cytanet. com. cy
59 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia Κύπρος Τηλ: + 357-22818498 Email: cycon.chemicals@cytanet.com.cy
United Kingdom ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
United Kingdom ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
EMEA/ V/ C/ 146
EMEA/ V/ C/ 146
BTVPUR ALSAP 8
BTVPUR ALSAP 8
Представлява суспензия за инжектиране, съдържаща инактивирани (убити) вируси на болестта „ син език “, серотип 8.
It is a suspension for injection that contains inactivated (killed) bluetongue serotype 8 viruses.
BTVPUR AlSap 8 се прилага при говеда и овце за защита от болестта „ син език “.
BTVPUR AlSap 8 is used in cattle and sheep to protect them against bluetongue disease.
Болестта „ син език “ е инфекция, която се предава от хапещи насекоми и се причинява от вируса на синия език (серотип 8).
Bluetongue disease is an infection that is transmitted by midges and caused by the bluetongue virus (serotype 8).
Ваксината се прилага за ограничаване на виремията (наличието на вируси в кръвта) и намаляване на клиничните признаци на болестта.
The vaccine is used to limit viraemia (the presence of viruses in the blood) and reduce the signs of the disease.
Една инжекция е достатъчна за ваксиниране на овце, но за говеда е необходима втора инжекция след три или четири седмици.
One injection is enough to vaccinate sheep, but cattle will need a second injection three to four weeks later.
Първата инжекция се поставя на едномесечна възраст при животни, които никога не са били изложени на болестта, и при животни на възраст от два месеца и половина, ако майката на животното е вече имунизирана към болестта.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a- half months if the animal’ s mother is already immune to the disease.
Ваксината ще се прилага само като част от одобрена национална програма за контрол на болестта.
The vaccine will only be used as part of an approved national disease control programme.
Това се дължи на факта, че контролът на синия език е отговорност на националните ветеринарни органи, в сътрудничество с Европейската комисия.
This is because control of bluetongue is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission
Ваксините действат, като „ обучават “ имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава от болестта.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
BTVPUR AlSap 8 съдържа вируси на синия език, които са инактивирани, така че да не могат да причинят заболяването.
BTVPUR AlSap 8 contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Когато ваксината се постави на говеда или овце, имунната система на животните разпознава вирусите като „ чужди “ и произвежда антитела срещу вируса.
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
В бъдеще, ако животните са изложени на вируса на синия език, имунната система ще може да произвежда антитела по- бързо.
BTVPUR AlSap 8 contains bluetongue viruses of one type (‘ serotype 8’).
Това ще помогне за предпазване от заболяването.
The vaccine also contains ‘ adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu © European Medicines Agency, 2009.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu © European Medicines Agency, 2009.
Безопасността на ваксината е изследвана в лабораторни проучвания за безопасност, проведени с BTVPUR AlSap 8, при говеда и овце.
The safety of the vaccine was studied in laboratory safety studies carried out with BTVPUR AlSap 8 in cattle and sheep.