natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение Перорално приложение
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC) Блистер (полиамид/ алуминий/ PVC)
blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC) blister (PA/ alu/ PVC)
14 таблетки 28 таблетки 56 таблетки 98 таблетки 280 таблетки 14 таблетки 28 таблетки 56 таблетки 98 таблетки 280 таблетки 14 таблетки 28 таблетки 56 таблетки 98 таблетки 28 x 1 таблетки 28 x 1 таблетки 90 таблетки 90 таблетки 90 таблетки 30 таблетки 30 таблетки 30 таблетки
14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 280 tablets 14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 280 tablets 14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 28 x 1 tablets 28 x 1 tablets 90 tablets 90 tablets 90 tablets 30 tablets 30 tablets 30 tablets
Педиатрични пациенти Не се препоръчва употребата на Pritor при деца под 18 години поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Paediatric patients Pritor is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Чернодробно увреждане Pritor не трябва да се прилага при пациенти с холестаза, с жлъчни обструктивни нарушения или тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4. 3), тъй като по- голямата част от телмисартан се елиминира чрез жлъчката.
Pritor is not to be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic impairment (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Бъбречно увреждане и бъбречна трансплантация Когато се използва Pritor при пациенти с нарушена бъбречна функция, се препоръчва периодично мониториране на калия и серумното ниво на креатинина.
When Pritor is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Вътресъдова хиповолемия Симптоматична хипотония, особено след първата доза Pritor може да се наблюдава при пациенти с тежък натриев дефицит или намален обем на циркулиращата кръв при мощна диуретична терапия, диета с ограничено приемане на сол, диария или повръщане.
Symptomatic hypotension, especially after the first dose of Pritor, may occur in patients who are volume and/ or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea, or vomiting.
Натриевият дефицит и/ или намаленият обем на циркулиращата кръв трябва да бъде коригиран преди приложение на Pritor.
Volume and/ or sodium depletion should be corrected prior to administration of Pritor.
Както и другите лекарствени продукти, които повлияват системата ренин- ангиотензин - алдостерон, телмисартан може да да предизвика хиперкалиемия (вж. точка 4. 4).
As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
Този риск може да се увеличи в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, кото също могат да предизвикат хиперкалиемия (солеви заместители, съдържащи калий, калий - съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ - 2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм).
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti- inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Бременност (вж. точка 4. 3 и 4. 4) Няма достатъчно данни за употребата на Pritor при бременни жени.
There are no adequate data from the use of Pritor in pregnant women.
Няма линейна зависимост между дозите и плазмените нива.
The small reduction in AUC is not expected to cause a reduction in the therapeutic efficacy.
Опаковки: блистер с 14, 28, 30, 56, 90 или 98 таблетки.
Blister with 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets.
EU/ 1/ 98/ 089/ 011 (14 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 012 (28 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 020 (30 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 013 (56 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 019 (90 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 014 (98 таблетки)
EU/ 1/ 98/ 089/ 011 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 012 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 020 (30 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 013 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 019 (90 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 014 (98 tablets)
11 Декември 1998 Дата на подновяване на разрешението за употреба:
11 December 1998 Date of last renewal:
11 Декември 2008
11 December 2008
Таблетките са бели, продълговати, с гравиран код “ 51H ” от едната страна.
White oblong tablets engraved with the code number '51H '' on one side.
14 Други състояния със стимулация на системата ренин- ангиотензин- алдостерон При пациенти, чийто васкуларен тонус и бъбречна функция зависят основно от активността на системата ренин- ангиотензин- алдостерон (например пациенти с тежка застойна сърдечна недостатъчност или подлежащо бъбречно заболяване, включително и стеноза на бъбречната артерия), лечението с лекарствени продукти, които повлияват тази система, като телмисартан, предизвиква остра хипотония, хиперазотемия, олигурия или рядко остра бъбречна недостатъчност (вж. точка 4. 8).
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin- angiotensin-aldosterone system (e. g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system such as telmisartan, has been associated with acute hypotension, hyperazotaemia, oliguria, or rarely acute renal failure (see section 4.8).
Опаковки: блистер с 14, 28, 30, 56, 90, 98 или 280 таблетки или перфориран еднодозов блистер с 28 х 1 таблетки.
Blister with 14, 28, 30, 56, 90, 98 or 280 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.
EU/ 1/ 98/ 089/ 001 (14 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 002 (28 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 021 (30 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 003 (56 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 017 (90 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 004 (98 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 005 (280 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 015 (28 х 1 таблетки)
EU/ 1/ 98/ 089/ 001 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 002 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 021 (30 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 003 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 017 (90 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 004 (98 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 005 (280 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 015 (28 x 1 tablets)
Таблетките са бели, продълговати, с гравиран код “ 52H ” от едната страна.
White oblong tablets engraved with the code number '52H 'on one side.
Педиатрични пациенти Не се препоръчва употребата на Pritor при деца под 18 години поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Pritor is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Вътресъдова хиповолемия Симптоматична хипотония, особено след първата Pritor доза може да се наблюдава при пациенти с тежък натриев дефицит или намален обем на циркулиращата кръв при мощна диуретична терапия, диета с ограничено приемане на сол, диария или повръщане.
Symptomatic hypotension, especially after the first dose of Pritor, may occur in patients who are volume and/ or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea, or vomiting.
25 Други състояния със стимулация на системата ренин- ангиотензин- алдостерон При пациенти, чийто васкуларен тонус и бъбречна функция зависят основно от активността на системата ренин- ангиотензин- алдостерон (например пациенти с тежка застойна сърдечна недостатъчност или подлежащо бъбречно заболяване, включително и стеноза на бъбречната артерия), лечението с лекарствени продукти, които повлияват тази система, като телмисартан, предизвиква остра хипотония, хиперазотемия, олигурия или рядко остра бъбречна недостатъчност (вж. точка 4. 8).
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin- angiotensin-aldosterone system (e. g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system such as telmisartan, has been associated with acute hypotension, hyperazotaemia, oliguria, or rarely acute renal failure (see section 4.8).
Лекарствени продукти или терапевтични групи лекарства, които могат да предизвикат хиперкалиемия са солеви заместители, съдържащи калий, калий- съхраняващи диуретици, АСЕ инхибитори, ангиотензин II рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС включително селективни СОХ - 2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Възникването на хиперкалиемия зависи от свързаните с това рискови фактори.
The risk is increased in case of the above-mentioned treatment combinations.
Рискът се повишава при по- горе посочените лечебни комбинации.
The risk is particularly high in combination with potassium sparing-diuretics, and when combined with salt substitutes containing potassium.
В едно проучване едновременното прилагане на телмисартан и рамиприл е довело до покачване на AUC0- 24 и Cmax на рамиприл и рамиприлат до 2, 5 пъти.
In one study the co-administration of telmisartan and ramipril led to an increase of up to 2.5 fold in the AUC0-24 and Cmax of ramipril and ramiprilat.
27 Диуретици (тиазидни или бримкови диуретици):
Diuretics (thiazide or loop diuretics):
28 Няма проучвания за ефектите на телмисартан върху способността за шофиране и работа с машини.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Съдови нарушения нечести: редки:
Vascular disorders
хипотония ортостатична хипотония
Rare:
29
Hypotension Orthostatic hypotension
миалгия артралгия, болка в гърба (напр. ишиас), мускулни крампи, болка в крайника, слабост
Myalgia Arthralgia, back pain (e. g. sciatica), muscle cramps, pain in limb, weakness
31 За сега не са установени благоприятни ефекти на телмисартан върху заболеваемостта и смъртността от сърдечно- съдови заболявания.
Beneficial effects of telmisartan on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
32 бъде отделен при диализа.
Telmisartan is highly bound to plasma protein in renal-insufficient patients and cannot be removed by dialysis.
33 6. 5 Данни за опаковката
6.5 Nature and contents of container
EU/ 1/ 98/ 089/ 006 (14 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 007 (28 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 022 (30 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 008 (56 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 018 (90 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 009 (98 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 010 (280 таблетки) EU/ 1/ 98/ 089/ 016 (28 х 1 таблетки)
EU/ 1/ 98/ 089/ 006 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 007 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 022 (30 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 008 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 018 (90 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 009 (98 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 010 (280 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 016 (28 x 1 tablets)
SmithKline Beecham Crawley Manufacturing Site Manor Royal West Sussex RH10 2QJ Великобритания
SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal Crawley, West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
14 таблетки 28 таблетки 30 таблетки 56 таблетки 90 таблетки 98 таблетки
14 tablets 28 tablets 30 tablets 56 tablets 90 tablets 98 tablets
39 Този лекарствен продукт не изисква специални условия за съхранение.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
EU/ 1/ 98/ 089/ 011 EU/ 1/ 98/ 089/ 012 EU/ 1/ 98/ 089/ 020 EU/ 1/ 98/ 089/ 013 EU/ 1/ 98/ 089/ 019 EU/ 1/ 98/ 089/ 014
EU/ 1/ 98/ 089/ 011 EU/ 1/ 98/ 089/ 012 EU/ 1/ 98/ 089/ 020 EU/ 1/ 98/ 089/ 013 EU/ 1/ 98/ 089/ 019 EU/ 1/ 98/ 089/ 014
Pritor 20 mg
Pritor 20 mg
14 таблетки 28 таблетки 30 таблетки 56 таблетки 90 таблетки 98 таблетки 280 таблетки 28 х 1 таблетки
14 tablets 28 tablets 30 tablets 56 tablets 90 tablets 98 tablets 280 tablets 28 x 1 tablets
43 9.
40 9.
EU/ 1/ 98/ 089/ 001 EU/ 1/ 98/ 089/ 002 EU/ 1/ 98/ 089/ 021 EU/ 1/ 98/ 089/ 003 EU/ 1/ 98/ 089/ 017 EU/ 1/ 98/ 089/ 004 EU/ 1/ 98/ 089/ 005 EU/ 1/ 98/ 089/ 015
EU/ 1/ 98/ 089/ 001 EU/ 1/ 98/ 089/ 002 EU/ 1/ 98/ 089/ 021 EU/ 1/ 98/ 089/ 003 EU/ 1/ 98/ 089/ 017 EU/ 1/ 98/ 089/ 004 EU/ 1/ 98/ 089/ 005 EU/ 1/ 98/ 089/ 015
Pritor 40 mg
Pritor 40 mg
EU/ 1/ 98/ 089/ 006 EU/ 1/ 98/ 089/ 007 EU/ 1/ 98/ 089/ 022 EU/ 1/ 98/ 089/ 008 EU/ 1/ 98/ 089/ 018 EU/ 1/ 98/ 089/ 009 EU/ 1/ 98/ 089/ 010 EU/ 1/ 98/ 089/ 016
EU/ 1/ 98/ 089/ 006 EU/ 1/ 98/ 089/ 007 EU/ 1/ 98/ 089/ 022 EU/ 1/ 98/ 089/ 008 EU/ 1/ 98/ 089/ 018 EU/ 1/ 98/ 089/ 009 EU/ 1/ 98/ 089/ 010 EU/ 1/ 98/ 089/ 016
Pritor 80 mg
Pritor 80 mg
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Pritor 20 mg таблетки Телмисартан (Telmisartan)
INFORMATION FOR THE USER Pritor 20 mg tablets Telmisartan
Какво представлява Pritor и за какво се използва 2.
What Pritor is and what it is used for 2.
Преди да приемете Pritor 3.
Before you take Pritor 3.
Как да приемате Pritor 4.
How to take Pritor 4.
Как да съхранявате Pritor 6.
How to store Pritor 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА PRITOR И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT PRITOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Pritor се използва за лечение на есенциална хипертония (високо кръвно налягане). “ Есенциална ” означава, че високото кръвно налягане не е причинено от друго заболяване.
Pritor is used to treat essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ PRITOR
BEFORE YOU TAKE PRITOR
• ако сте алергични (свръхчувствителни) към телмисартан или към някоя от останалите съставки на Pritor (вижте точка Допълнителна информация за списъка на другите съставки) • по време на последните шест месеца от бременността (вижте точка Бременност и кърмене) • ако кърмите • ако имате тежки чернодробни проблеми като холестаза или жлъчна обструкция (проблем с дренажа на жлъчката от черния дроб и жлъчния мехур) или някакво друго тежко чернодробно заболяване
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Pritor tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
52 Обърнете специално внимание при употреба на Pritor
• Kidney disease or kidney transplant.
Моля, информирайте Вашия лекар, ако страдате или някога сте страдали от някое от следните състояния или заболявания: • бъбречно заболяване или бъбречна трансплантация • чернодробно заболяване • сърдечен проблем • повишени нива на алдостерон (задържане на вода и соли в тялото, придружено от дисбаланс на различни минерали в кръвта) • ниско кръвно налягане (хипотония), което е възможно да възникне, ако сте дехидратирани (прекомерна загуба на вода от организма) или ако имате недостиг на соли, поради лечение с диуретици (обезводняващи лекарства), диета с ниско съдържание на сол, диария или повръщане • повишени нива на калий в кръвта • диабет
49 • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
Pritor не се препоръчва в ранна бременност и може сериозно да увреди Вашето дете след третия месец от бременността (вижте раздел Бременност и кърмене).
Pritor is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
Както и при всички други рецепторни антагонисти на ангиотензин ІІ, Pritor може да бъде по - слабо ефективен при понижаване на кръвното налягане при чернокожи пациенти.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, Pritor may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Това се отнася особено за лекарствата, посочени по- долу, когато се използват едновременно с Pritor:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
• лекарства, съдържащи литий, използвани за лечение на някои видове депресия • лекарства, които могат да повишат нивото на калий в кръвта като калий- съдържащи солеви заместители, калий- съхраняващи диуретици (някои обезводняващи лекарства), АСЕ инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен), хепарин, имуносупресори (например циклоспорин или такролимус) и антибиотика триметоприм. • диуретици (обезводняващи лекарства), особено ако се приемат във високи дози заедно с Pritor, може да доведе до прекомерна загуба на вода от организма и ниско кръвно налягане (хипотония).
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Pritor, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Както и при другите лекарствени продукти за понижаване на кръвното налягане, ефектът на Pritor може да бъде намален, когато се прилага с НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен) или кортикостероиди.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Pritor may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Pritor може да увеличи ефекта на понижаване на кръвното налягане на други лекарства, които се използват за лечение на високо кръвно налягане.
Pritor may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure.
Прием на Pritor с храни и напитки
Taking Pritor with food and drink
53 Може да приемате Pritor със или без храна.
You can take Pritor with or without food.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако мислите, че сте бременна (или може да забременеете).
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Pritor, as Pritor is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
По принцип, Pritor трябва да бъде заменен от подходящо алтернативно лекарство преди началото на бременността.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Pritor before starting a pregnancy.
Pritor не трябва да се използва през второто и третото тримесечие на бременността.
Pritor should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Вашият лекар обикновено ще Ви посъветва да преустановите приема на Pritor, веднага щом разберете, че сте бременна.
50 Your doctor will normally advise you to stop taking Pritor as soon as you know you are pregnant.
Ако забременеете по време на лечението с Pritor, информирайте Вашия лекар и го посетете незабавно.
If you become pregnant during therapy with Pritor, please inform and see your doctor without delay.
Не трябва да приемате Pritor, ако кърмите.
You must not take Pritor if you are breast-feeding.
Няма данни за ефекта на Pritor върху способността за шофиране или работа с машини.
No information is available on the effect of Pritor on the ability to drive or operate machinery.
Важна информация относно някои от съставките на Pritor
Important information about some of the ingredients of Pritor
КАК ДА ПРИЕМАТЕ PRITOR
HOW TO TAKE PRITOR
Обичайната доза Pritor е една таблетка дневно.
The usual dose of Pritor is one tablet a day.
Обичайната доза Pritor за повечето пациенти е една таблетка от 40 mg веднъж дневно, за да се осигури контрол на кръвното налягане за период над 24 часа.
The usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
54 Ако сте пропуснали да приемете Pritor
If you forget to take Pritor
Както всички лекарства, Pritor може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Pritor can cause side effects, although not everybody gets them.
Тези нежелани реакции могат да възникват с определена честота, която се определя както следва: много чести: засягащи повече от 1 пациент на 10 чести: засягащи от 1 до 10 пациенти на 100 нечести: засягащи от 1 до 10 пациенти на 1 000 редки: засягащи от 1 до 10 пациенти на 10 000 много редки: засягащи по- малко от 1 пациент на 10 000 с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
Нежеланите реакции с неизвестна честота могат да включват: инфекции на пикочните пътища, увеличен брой на определени бели кръвни клетки (еозинофилия), алергични реакции (например обрив, сърбеж, задруднено дишане, хриптене, подуване на лицето и ниско кръвно налягане), забавен сърдечен пулс (брадикардия), лекарствен обрив, екзема (кожно нарушение), възпаление на сухожилията, лекарствена неефективност на Pritor и понижен хемоглобин (кръвен протеин).
Urinary tract infections, increase in certain white blood cells (eosinophilia), allergic reaction (e. g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), slow heart rate (bradycardia), drug rash, eczema (a skin disorder), inflammation of the tendons, ineffectiveness of Pritor and decreased haemoglobin (a blood protein).
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ PRITOR
HOW TO STORE PRITOR
55 Не използвайте Pritor след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след “ Годен до: ” Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month.