natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Адвокейт спот- он разтвор за малки котки Външна опаковка картон, големина на опаковката 3, 4, 6, 21 и 42 пипети.
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for small cats Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Адвокейт спот- он разтвор за малки котки
Advocate spot-on solution for small cats
Всяка пипета от 0. 4 мл съдържа:
Each 0.4 ml pipette contains:
40 мг imidacloprid, 4 мг moxidectin Бензилов спирт 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E321 като антиоксидант)
40 mg imidacloprid, 4 mg moxidectin Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
Спот- он разтвор
Spot-on solution
3 пипети 4 пипети 6 пипети 21 пипети 42 пипети
3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП
TARGET SPECIES
За малки котенца с телесно тегло 4 кг или по- малко
For small cats weighing 4 kg or less
За лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи от вида Ctenocephalides felis, лечение на инвазиране с ушните кърлежи Otodectes cynotis, профилактика на паразитни заболявания засягащи сърцето (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis) и лечение на инвазии, причинени от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни на Toxocara cati и Ancylostoma tubaeforme).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis) and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme).
Продуктът би могъл да се използва като част от терапевтичната стратегия при алергичен бълхов дерматит.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Прочетете указанията в листовката на продукта преди употреба.
Read the package leaflet before use.
Не е необходим.
[Not applicable]
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (Е), АКО Е НЕОБХОДИМО
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Да не се използва при котки на възраст под 9 седмици.
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Консултирайте се с вашия ветеринарен лекар преди да използвате продукта при бременни или кърмещи котки или при болни или изнемощели котки или при котки с телесно тегло под 1 кг.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating cats, or on sick or debilitated cats, or on cats under 1 kg.
Годен до {месец/ година}
EXP {month/ year}
Да не се съхранява при температура над 30°C.
Do not store above 30 °C
Всички неизползвани ветеринарномедицински продукти или или остатъци от тях трябва да бъдат унищожавани в съответствие с местното законодателство.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Не трябва да се допуска Адвокейт да има съприкосновение с водни повърхности, тъй като е доказал, че има вреден ефект върху водните организми.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ”
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
23 15.
15.
ИМЕ И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕН ЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, АКО ТЕ СА РАЗЛИЧНИ ЛИЦА
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Bayer Animal Health GmbH D- 51368 Leverkusen Германия
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
EU/ 2/ 03/ 039/ 001 EU/ 2/ 03/ 039/ 002 EU/ 2/ 03/ 039/ 013 EU/ 2/ 03/ 039/ 019 EU/ 2/ 03/ 039/ 020
EU/ 2/ 03/ 039/ 001 EU/ 2/ 03/ 039/ 002 EU/ 2/ 03/ 039/ 013 EU/ 2/ 03/ 039/ 019
3 пипети 6 пипети 4 пипети 21 пипети 42 пипети
3 pipettes 6 pipettes 4 pipettes 21 pipettes
Бълха
Larvae
Ларва
Hookworm
Анкилостома
Roundworm
Дирофилария
Heartworm
Отодектес (ушен кърлеж)
Otodectes
24 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Адвокейт спот- он разтвор за големи котки Външна опаковка картон, големина на опаковката 3, 4, 6, 21 и 42 пипети.
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for large cats Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Адвокейт спот- он разтвор за големи котки
Advocate spot-on solution for large cats
Всяка пипета от 0. 8 мл съдържа:
Each 0.8 ml pipette contains:
80 мг imidacloprid, 8 мг moxidectin Бензилов спирт 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E321, като антиоксидант
80 mg imidacloprid, 8 mg moxidectin Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
За големи котки с телесно тегло между 4 кг и 8 кг
For large cats weighing between 4 kg and 8 kg
ТЕРАПЕВТИЧНИ ПОКАЗАНИЯ( Е)
INDICATION(S)
Продуктът би могъл да се използва като част от терапевтичната стратегия при алергичен дерматит, причинен от бълхи.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Не е необходим
[Not applicable]
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Я), АКО Е НЕОБХОДИМО
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Не трябва да се допуска Адвокейт да има съприкосновение с водни повърхности, тъй като е доказано, че има вреден ефект върху водните организми.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
26 15.
15.
ИМЕ И ПОСТОЯННИЯ АДРЕС НА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА И НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, АКО ТЕ СА РАЗЛИЧНИ
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
EU/ 2/ 03/ 039/ 003 EU/ 2/ 03/ 039/ 004 EU/ 2/ 03/ 039/ 014 EU/ 2/ 03/ 039/ 021 EU/ 2/ 03/ 039/ 022
EU/ 2/ 03/ 039/ 003 EU/ 2/ 03/ 039/ 004 EU/ 2/ 03/ 039/ 014 EU/ 2/ 03/ 039/ 021
18.
Flea
27 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Адвокейт спот- он разтвор за малки кученца Външна опаковка картон, големина на опаковката 3, 4, 6, 21 и 42 пипети.
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for small dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Адвокейт спот- он разтвор за малки кученца
Advocate spot-on solution for small dogs
40 мг imidacloprid, 10 мг моксидектин moxidectin Бензилов спирт 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E321, като антиоксидант
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
За малки кученца с телесно тегло 4 кг или по- малко
For small dogs weighing 4 kg or less
При опаразитени кучета или при кучета, при които съществува опасност от смесени паразитни инфекции:
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
За лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи от вида Ctenocephalides felis, лечение на Trichodectes canis, лечение на инвазиране с ушните кърлежи Otodectes cynotis, саркоптична краста (причинявана от Sarcoptes scabiei var. canis, демодекоза (причинявана от Demodex canis), профилактика на дирофилариоза, (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis), лечение на Angiostrongylus vasorum и лечение на инфекции, причинени от гастроинтестинални нематоди (L4 ларви, незрели възрастни и възрастни на Toxocara canis, Ancylostoma caninum и Uncinaria stenocephala, възрастни форми на Toxascaris leonina и Trichuris vulpis).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Прочетете указанията в листовката на продукта преди употреба.
27 Read the package leaflet before use.
Да не се използва при кучета на възраст под 7 седмици.
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Консултирайте се с вашия ветеринарен лекар преди да използвате продукта при бременни или кърмещи котки или при болни или изнемощели кученца или при кучета с телесно тегло под 1 кг.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating bitches, or on sick or debilitated dogs, or on dogs under 1 kg.
KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
324, D- 24106 Kiel 29
EU/ 2/ 03/ 039/ 005 EU/ 2/ 03/ 039/ 006
Германия
3 pipettes 6 pipettes
16.
28
EU/ 2/ 03/ 039/ 005 EU/ 2/ 03/ 039/ 006 EU/ 2/ 03/ 039/ 015 EU/ 2/ 03/ 039/ 023 EU/ 2/ 03/ 039/ 024
EU/ 2/ 03/ 039/ 015 EU/ 2/ 03/ 039/ 023 EU/ 2/ 03/ 039/ 024
3 пипети 6 пипети 4 пипети 21 пипети 42 пипети
4 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Ветеринарномедицински продукт, който се отпуска по лекарско предписание.
Larvae
Бълха
Whipworm
Ангиостронгилус
Angiostrongylus
Отодектес
Otodectes
Саркоптес
Sarcoptes
Демодекс
Demodex
Въшка
Louse
30 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Адвокейт спот- он разтвор за средни кучета Външна опаковка картон, големина на опаковката 3, 4, 6, 21 и 42 пипети.
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for medium dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Адвокейт спот- он разтвор за средни кучета
Advocate spot-on solution for medium dogs
Всяка пипета от 1 мл съдържа:
Each 1 ml pipette contains:
100 мг imidacloprid, 25 мг моксидектин moxidectin Бензилов спирт 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E321, като антиоксидант
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
За средни кучета с телесно тегло между 4 кг и 10 кг
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg
31 7.
7.
Прочетете указанията в листовката на продукта преди употреба.
30 Read the package leaflet before use.
Прочетете указанията в листовката на продукта преди употреба..
Read the package leaflet before use.
НАДПИСЪТ” САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Bayer Animal Health GmbH D- 51368 Leverkusen 32 Германия
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
EU/ 2/ 03/ 039/ 007 EU/ 2/ 03/ 039/ 008 EU/ 2/ 03/ 039/ 016 EU/ 2/ 03/ 039/ 025 EU/ 2/ 03/ 039/ 026
EU/ 2/ 03/ 039/ 008 EU/ 2/ 03/ 039/ 016 EU/ 2/ 03/ 039/ 025 EU/ 2/ 03/ 039/ 026
3 пипети 6 пипети 4 пипети 21 пипети 42 пипети
6 pipettes 4 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Ветеринарномедицински продукт, който се отпуска с рецепта от ветеринарен лекар.
Larvae
33 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Адвокейт спот- он разтвор за големи кучета Външна опаковка картон, големина на опаковката 3, 4, 6, 21 и 42 пипети.
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Адвокейт спот- он разтвор за големи кучета
Advocate spot-on solution for large dogs
Всяка пипета от 2. 5 мл съдържа:
Each 2.5 ml pipette contains:
250 мг imidacloprid, 62. 5 мг moxidectin Бензилов спирт 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E321, като антиоксидант
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
За големи кучета с телесно тегло между 10 кг и 25 кг
For large dogs weighing between 10 kg and 25 kg
ТЕРАПЕВТИЧНИ ПОКАЗАНИЯ (Е)
INDICATION(S)
Прочетете указанията в листовката на продукта преди употреба.
33 Read the package leaflet before use.
Да не се използва при кученца на възраст под 7 седмици.
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Консултирайте се с вашия ветеринарен лекар преди да използвате продукта при бременни или кърмещи котки или при болни или изнемощели кученца или при кученца с телесно тегло под 1 кг.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating bitches, or on sick or debilitated dogs, or on dogs under 1 kg.
НАДПИСЪТ” САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА ”
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
35 15.
15.
EU/ 2/ 03/ 039/ 009 EU/ 2/ 03/ 039/ 010 EU/ 2/ 03/ 039/ 017 EU/ 2/ 03/ 039/ 027 EU/ 2/ 03/ 039/ 028
EU/ 2/ 03/ 039/ 010 EU/ 2/ 03/ 039/ 017 EU/ 2/ 03/ 039/ 027 EU/ 2/ 03/ 039/ 028
Въшка 36 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Адвокейт спот- он разтвор за много големи кучета Външна опаковка картон, големина на опаковката 3, 4, 6, 21 и 42 пипети.
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for extra-large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Адвокейт спот- он разтвор за много големи кучета
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Всяка пипета от 4 мл съдържа:
Each 4 ml pipette contains:
400 мг imidacloprid, 100 мг moxidectin Бензилов спирт 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E321, като антиоксидант
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
3 пипета 4 пипета 6 пипета 21 пипета 42 пипета
3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
За големи кучета с телесно тегло между 25 кг и 40 кг
For extra-large dogs weighing between 25 kg and 40 kg
МЕТОД И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ 37 Само за външна употреба.
For external use only.
Прочетете указанията в листовката на продукта преди употреба.
36 Read the package leaflet before use.
Bayer Animal Health GmbH D- 51368 Leverkusen Германия 38 16.
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
EU/ 2/ 03/ 039/ 011 EU/ 2/ 03/ 039/ 012 EU/ 2/ 03/ 039/ 018 EU/ 2/ 03/ 039/ 029 EU/ 2/ 03/ 039/ 030
EU/ 2/ 03/ 039/ 012 EU/ 2/ 03/ 039/ 018 EU/ 2/ 03/ 039/ 029 EU/ 2/ 03/ 039/ 030
39 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ЕДНОДОЗОВИ ОПАКОВКИ Адвокейт спот- он разтвор за малки котки Етикет върху пипетата
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small cats Pipette label
НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИИНСКИЯ ПРОДУКТ
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
Адвокейт за котки
Advocate for cats
Спот- он
Spot-on
Партида {номер}
{number}
Годен до {месец/ година}
{month/ year}
40 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ЕДНОДОЗОВИ ОПАКОВКИ Адвокейт спот- он разтвор за големи котки Етикет върху пипетата
39 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large cats Pipette label
0. 8 мл
0.8 ml
41 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ЕДНОДОЗОВИ ОПАКОВКИ Адвокейт спот- он разтвор за малки кученца Етикет върху пипетата
40 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small dogs Pipette label
Адвокейт за кучета
Advocate for dogs
42 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ЕДНОДОЗОВИ ОПАКОВКИ Адвокейт спот- он разтвор за средни кучета Етикет върху пипетата
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for medium dogs Pipette label
1 мл
1 ml
43 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ЕДНОДОЗОВИ ОПАКОВКИ Адвокейт спот- он разтвор за големи кучета Етикет върху пипетата
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large dogs Pipette label
2. 5 мл
2.5 ml
44 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ЕДНОДОЗОВИ ОПАКОВКИ Адвокейт спот- он разтвор за много големи кучета Етикет върху пипетата
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for extra-large dogs Pipette label
45 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Адвокейт спот- он разтвор за малки котенца
Advocate spot-on solution for large cats
Адвокейт за малки котенца (≤ 4 кг)
Advocate for large cats
0. 4 мл
0.8 ml
46 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Адвокейт спот- он разтвор за големи котки
Advocate spot-on solution for small dogs
Адвокейт за големи котки (> 4- 8 кг)
Advocate for small dogs
0. 8 мл
0.4 ml
47 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Адвокейт спот- он разтвор за малки кученца
Advocate spot-on solution for medium dogs
Адвокейт за малки кученца (≤ 4 kg)
Advocate for medium dogs
0. 4 мл
1 ml
48 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Адвокейт спот- он разтвор за средни кучета
Advocate spot-on solution for large dogs
Адвокейт за средни кучета (> 4- 10 кг)
Advocate for large dogs
1 мл
2.5 ml
49 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Адвокейт спот- он разтвор за големи кучета
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Адвокейт за големи кучета (> 10- 25 кг)
Advocate for extra-large dogs
2. 5 мл
4 ml
50 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ
50 B.
4 мл
PACKAGE LEAFLET
ЛИСТОВКА ЗА УПОТРЕБА
51 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for cats
ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Германия
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
УПЪЛНОМОЩЕН ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
324, 24106 Kiel Германия
324, 24106 Kiel Germany
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУСТАНЦИЯ( И)
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Всяка пипета с единична доза Адвокейт доставя:
Each unit dose pipette delivers:
Единична Имидаклоприд доза (Imidacloprid)
Imidacloprid
Адвокейт за малки котенца (≤ 4 кг) Адвокейт за големи котки (> 4- 8 кг)
Advocate for small cats (≤ 4 kg) Advocate for large cats (> 4-8 kg)
0. 4 мл 40 мг 0. 8 мл 80 мг
40 mg 80 mg
Бензилов спирт, 1 мг/ мл бутилхидрокситолуен и E 321, като атниоксидант
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Да не се използва при котенца на възраст под 9 седмици.
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Безопасността на този ветеринарномедицински продукт не е била установявана по време на бременност и кърмене.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Лабораторните изследвания на имидаклоприд или на моксидектин при плъхове и зайци не са дали доказателства за каквато и да е проява на тератогенни, увреждащи плода или
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not
53 майката ефекти.
52 produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
За кучета трябва да се използва съответният продукт Advocate for dogs / Адвокейт за кучета, който съдържа 100 мг/ мл imidacloprid и 25 мг/ мл moxidectin.
For dogs, the corresponding “ Advocate for dog ” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 25 mg/ ml moxidectin, must be used.
Нежелани странични реакции (честота и тежест)
ADVERSE REACTIONS
В много редки случаи биха могли да се появят омазняване на косъма, еритема или повръщане.
On rare occasions greasy fur, erythema and vomiting can occur.
Тези признаци изчезват ако няма следващо третиране.
These signs disappear without further treatment.
В много редки случаи, продуктът може да предизвика свръхчувствителни реакции на мястото на приложение.
The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Ако животното оближе мястото на приложение, непосредствено след третирането в редки случаи могат да се наблюдават временни неврологични симптоми като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми (разширени зеници, слаб пупиларен рефлекс, нистагъм), учестено дишане, увеличена саливация и повръщане.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Увеличена саливация може да се наблюдава, когато животното оближе мястото на третирането непосредствено след приложението.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Правилното прилагане трябва да доведе до минимизиране на случаите на облизване на третираното място.
Correct application will minimise licking of the application site.
Не е известно да съществува специфичен антидот.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Използването на активен въглен би могло да се отрази благоприятно.
The use of activated charcoal may be beneficial.
Ако забележите други нежелателни странични ефекти или други ефекти неупоменати в тази листовка за употреба, моля информирайте за тях Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
ДОЗИРОВКА И НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
За да избегнете облизването, прилагайте местно, върху кожата, в ограничен участък на приложение на тила на котката, в основата на черепа.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat’ s neck at the base of the skull.
Адвокейт за котки.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Тегло на котката [кг]
Weight of cat [kg]
Имидаклоприд [мг/ кг / т. м.]
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
Моксидектин [мг/ кг / т. м.]
Moxidectin [mg/ kg bw]
Минимум от 10
minimum of 10
Минимум от 1
minimum of 1
Подходящата комбинация от пипети
appropriate combination of pipettes
Лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи
53 Flea treatment and prevention
Еднократно третиране предпазва от бъдещо инвазиране в продължение на 4 седмици.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Ето защо е препоръчително комбиниране на третирането с Адвокейт с обработка на околната среда, целящо да се прекъсне жизнения цикъл на бълхите.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Това може да доведе до бързо понижаване на популацията в околната среда.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Продуктът трябва да се назначава за третиране на месечни интервали, когато се използва, като част от терапевтичната стратегия при алергичен дерматит, причинен от бълхи.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Лечение на инвазия от ушен кърлеж (Отодектес цинотис - Otodectes cynotis)
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
Трябва да се приложи едно третиране с единична доза.
A single dose of the product should be administered.
Профилактика срещу Дирофилария
Heartworm prevention
Котките, които живеят в ендемични за дирофилариоза области или такива, които са пътували до ендемични зони могат да бъдат заразени с възрастни форми дирофилария.
Cats in endemic areas, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
По тази причина преди да се вземе решение за лечение с Адвокейт, трябва да се вземе предвид съвета, който беше изложен в раздел 5. 5. “ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ”.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S )” should be considered.
За профилактика на заболяването дирофилариоза, продуктът трябва да се прилага на редовни месечни интервали, в течение на този период от годината, през който се наблюдава наличие на комари (междинен гостоприемник, който пренася и предава ларвите на сърдечния нематод).
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
За да се създаде уместна лечебна практика, се препоръчва третирането да се извършва на същия ден или дата всеки месец.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.