natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> >
> > > > > > > > > > > >
25, 0 30, 6 30, 6 36, 1
15.0 19.4 19.4 25.0 25.0 30.6 30.6 36.1 36.1 41.7 41.7 47.2 47.2 52.8 52.8 58.3 58.3 63.9 63.9 69.4 69.4 75.0 75.0 80.6
41, 7 47, 2 47, 2 52, 8
1 plus 1 2 plus 1 1 plus 2 2 plus 2 1 plus 3 2 plus 3 1 plus 4 2 plus 4
8, 6
1 2 3 4
9, 4 9, 4
10.0 10.3 10.0 9.8 9.7 9.6 9.5 9.5 9.4 9.4 9.4 9.3
8, 6 8, 6
7.7 8.0 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5 8. 6 8.6 8.6 8.7 8.7
6 mg / kg телесно тегло
6 mg per kg bodyweight
20, 8 2
weight in kg
юс пл
mg weight weight
1
> 15.0 > 20.8> 29.2> 37.5> 45.8> 54.2 62.5> 70.8> 79.2
45, 8 2 54, 2
20.8 29.2 37.5 45.8 54.2 62.5 70.8 79.2
plus пл
2 1 plus 1 2 plus 1 1 plus 2 2 plus 2 1 plus 3
5, 6
1 2 3
70, 8 2 79, 2
6.6 7.2 6.9 6.7 6.5 6.5 6.4 6.4 6.3
юс пл
4.8 5.1 5.3 5.5 5.5 5.6 5.6 5.7
EMEA/ V/ C/ 124
EMEA/ V/ C/ 124
MELOXIVET
MELOXIVET
Ако се нуждаете от повече информация за състоянието или лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Meloxivet е „ генерично лекарство ”.
Meloxivet is a white to yellowish opaque oral suspension which is to be given mixed with food.
Това означава, че Meloxivet е подобно на „ референтно лекарство “, което вече е одобрено в Европейския съюз (Metacam 1, 5 mg/ ml, суспензия за перорална употреба).
Meloxivet contains the active substance meloxicam and exists in 2 different strengths (0.5 and 1.5 mg/ ml, respectively).
Проведени са проучвания, за да се докаже, че Meloxivet е „ биоеквивалентен ” на референтното ветеринарно лекарство.
Meloxivet is a ‘ generic’: this means that Meloxivet is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Това означава, че Meloxivet и Metacam 1, 5 mg/ ml суспензия се абсорбират и действат по един и същ начин в организма.
Studies have been carried out to prove that Meloxivet is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine: this means that Meloxivet is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Meloxivet се използва при кучета за облекчаване на възпаления и намаляване на болката при мускулно- скелетни нарушения.
Meloxivet is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Meloxivet се дава на кучето веднъж дневно с храна в доза от 0, 2 mg/ kg на първия ден, а след това – в доза от 0, 1 mg/ kg.
Meloxivet is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg/ kg on the first day, then as 0.1 mg/ kg afterwards.
Meloxicam действа чрез инхибиране на синтеза на простагландин.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Простагландините са вещества, които възбуждат възпаление, болка, ексудация и повишена температура, а мелоксикам намалява силата на тези реакции.
A study looked at how Meloxivet was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Как е проучен Meloxivet?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What are the side-effects of Meloxivet?
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че в съответствие с изискванията на Европейския съюз Meloxivet е доказано биоеквивалентен на Metacam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Meloxivet has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Следователно становището на CVMP е, че както при Metacam 1, 5 mg/ ml перорална суспензия, ползите от Meloxivet са по- големи от рисковете за лечение на възпаление или болка в мускулите или ставите при кучета и Комитетът препоръчва на Meloxivet да бъде издадено разрешение за употреба.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Meloxivet’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Meloxivet should be given a marketing authorisation.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Meloxivet на Janssen Pharmaceutica N. V. на 14 ноември 2007 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Meloxivet to Janssen Pharmaceutica N. V. on 14 November 2007 Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Дата на последно актуализиране на текста:
This summary was last updated:
14. 11. 2007.
14.11.2007
Страница 2/ 2 ©EMEA 2007
Page 2/ 2 ©EMEA 2007
онцентрация
Strength
EU/ 2/ 07/ 077/ 001
EU/ 2/ 07/ 077/ 001 Meloxivet
EU/ 2/ 07/ 077/ 002
EU/ 2/ 07/ 077/ 002 Meloxivet
EU/ 2/ 07/ 077/ 003
EU/ 2/ 07/ 077/ 003 Meloxivet
1. 5 mg/ ml
1.5 mg/ ml
EU/ 2/ 07/ 077/ 004
EU/ 2/ 07/ 077/ 004 Meloxivet
Перорално флакон от приложение жълто стъкло (тип III) дозираща спринцовка от чист пропилен
amber glass bottle (type III), polypropylene dosing syringe.
EU/ 2/ 07/ 077/ 005
EU/ 2/ 07/ 077/ 005 Meloxivet
1/ 32 1.
1/ 28 1.
Meloxivet 0, 5 mg/ ml перорална суспенсия за кучета.
Meloxivet 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Състав за 1 мл:
Composition for 1 ml:
0, 5 mg
0.5 mg
Перорална суспенсия.
Oral suspension.
Бяла до жълтеникава неппрозрачна суспензия.
White to yellowish opaque suspension.
Облекчаване на възпаления и болка при остри и хронични мускулно- костни смущения.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Не използвайте при свръхчувствителност към някоя от активните съставки или към помощните вещества.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Не прилагайте на кучета на възраст под 6 седмици.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
При поява на странични реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси консултация с ветеринарен лекар.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought.
2/ 32 Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
2/ 28 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Хора, с проявена свръхчувствителност към активни вещества с нестероидно противовъзпалително действие - НСПВМ, трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Докладвани редки са случаи на поява на типичните странични реакции при употреба на НСПВМ като: загуба на апетит, повръщане, диария, кървави изпражнения и апатия.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Тези странични ефекти се наблюдават предимно през първата седмица от прилагането на продукта.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Няма данни за безвредността на продукта при употребата му по време на бременност и лактация (вижте раздел 4. 3).
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Едновременното прилагане с други НСПВМ, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и вещества с висока степен на протеиново свързване би могло да доведе до токсични ефекти.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Meloxivet не трябва да се прилага заедно с други НСПВМ или с глюкокортикостероиди.
Meloxivet must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Поради това се препоръчва преди да започнете прилагане на продукта, да спазите период от минимум 24 часа, считано от последния прием на предходния медикамент, в който период да не прилагате никакви лекарствени продукти.
Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and accordingly a treatment-free period with such should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Продължителността на периода трябва да е съобразена с фармакокинетичните свойства на съответния медикамент.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of veterinary products used previously.
Перорална употреба.
Shake well before use.
Разклатете добре преди употреба.
To be administered with food.
Да се приема по време на хранене.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Лечението продължава с поддържаща доза от 0, 1 мг meloxicam / кг т. м. веднъж дневно (през интервал от 24 часа).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
Особено внимание трябва да се отдели на правилното дозиране на продукта.
The suspension has to be given with the measuring syringe provided in the package.
Суспензията трябва да се дава чрез измервателната спринцовка, която е приложена в опаковката.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (ie.
0, 1 мг meloxicam / кг т. м.).
0.1 mg meloxicam/ kg body weight).
Клиничен отговор се наблюдава обикновено след 3- 4 дни.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
3/ 32 4. 10 Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
В случай на предозиране, започенете симптоматично лечение.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
5.
3/ 28 5.
ATCvet:
Anti-inflammatory and Antirheumatic products, Non-steroids, ATCvet code:
QM01AC06.
QM01AC06
Проучванията in vivo и in vitro показват, че meloxicam блокира в по- голяма степен циклооксигеназа – 2 (COX- 2) в сравнение с циклооксигеназа – 1 (COX- 1).
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Резорбция Мeloxicam се резорбира напълно при орален прием и максимална плазмена концентрация се достига след приблизително 6. 1 часа.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 6.1 hours.
Разпространение Съществува линейна зависимост между приложената доза и плазмената концентрация.
Distribution There is a linear relationship between the dose of meloxicam administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Приблизително 97% от meloxicam се свързват с плазмените протеини.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Обемът на разпространение е 0, 3 л / кг.
The volume of distribution is 0.3 1/ kg.
Метаболизъм Мeloxicam се открива предимно в плазмата и се екскретира основно чрез жлъчката, докато урината съдържа само следи от първичното съединеие.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Елиминиране Полу- животът на елиминиране на Мeloxicam е 24 часа.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Приблизително 75% от приложената доза се елиминира чрез изпражненията, а останалата част – чрез урината.
Approximately 75% of the administered dose of meloxicam is eliminated via faeces and the remainder via urine.
микрокристална целулоза ксантанова гума карбоксиметилцелулоза натриев бензоат
microcrystalline cellulose xanthan gum carboxymethylcellulose sodium benzoate sodium saccharinate glycerol sorbitol citric acid monohydrate sodium hydroxide purified water
6. 3 Срок на годност
4/ 28 6.3 Shelf life
Срок на годност на ветеринярния медикамент в опаковката за продажба:
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
2 години.
3 years.
Срок на годност веднага след отваряне на опаковката:
Shelf life after first opening the immediate packaging:
10 ml: флакон от жълто стъкло (тип III) с полиетиленова капачка, която не може да бъде отворена от деца, полиетиленова вложка и жълта пропиленова дозираща спринцовка.
10 ml: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and amber polypropylene dosing syringe.
30 ml: флакон от жълто стъкло (тип III) с полиетиленова капачка, която не може да бъде отворена от деца, полиетиленова вложка и жълта пропиленова дозираща спринцовка.
30 ml: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and amber polypropylene dosing syringe.
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse, Белгия Tel.: +32( 0) 14. 60. 21. 11 Fax: +32( 0) 14. 60. 21. 00
Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse, Belgium Tel: +32(0)14.60.21.11 Fax: +32(0)14.60.21.00
EU/ 2/ 07/ 077/ 001 EU/ 2/ 07/ 077/ 002
EU/ 2/ 07/ 077/ 001 EU/ 2/ 07/ 077/ 002
14/ 11/ 2007
14/ 11/ 2007
12/ 12/ 2008
12/ 12/ 2008
6/ 32 1.
5/ 28 1.
Meloxivet 1, 5 mg/ ml перорална суспенсия за кучета.
Meloxivet 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Избягвайте използване при дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни кучета, тъй като съществува потенциален риск от увеличена нефротоксичност
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive dog, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
7/ 32 Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
6/ 28 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
8/ 32 4. 10 Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
5.
7/ 28 5.
9/ 32 карбоксиметилцелулоза натриев бензоат натриев захаринат глицерол сорбитол лимонена киселина монохидрат натриев хидроксид пречистена вода
microcrystalline cellulose xanthan gum carboxymethylcellulose sodium benzoate sodium saccharinate glycerol sorbitol citric acid monohydrate sodium hydroxide purified water
6. 3 Срок на годност
8/ 28 6.3 Shelf life
Опаковка от 10 ml: флакон от жълто стъкло (тип III) с полиетиленова капачка, която не може да бъде отворена от деца, полиетиленова вложка и дозираща спринцовка от чист пропилен.
10 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe.
Опаковки от 30 ml и 150 ml: флакон от жълто стъкло (тип III) с полиетиленова капачка, която не може да бъде отворена от деца, полиетиленова вложка и дозираща спринцовка от чист пропилен.
30 ml and 150 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe.
EU/ 2/ 07/ 077/ 003 EU/ 2/ 07/ 077/ 004 EU/ 2/ 07/ 077/ 005
EU/ 2/ 07/ 077/ 003 EU/ 2/ 07/ 077/ 004 EU/ 2/ 07/ 077/ 005
10/ 32 9.
9.
11/ 32 ПРИКЛОЖЕНИЕ II
9/ 28 ANNEX II
12/ 32 A.
10/ 28 A.
Lusomedicamenta S. A.
Lusomedicamenta S. A.
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730- 055 Barcarena Португалия
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugal
13/ 32 ПРИКЛОЖЕНИЕ III
11/ 28 ANNEX III
14/ 32 A.
12/ 28 A.
15/ 32 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
13/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Картонена кутийка за флакони от 10 и 30 ml
Carton box for bottle 10 and 30 ml
0, 5 mg 1 mg
0.5 mg 1 mg
Перорална суспенсия.
Oral suspension
10 ml 30 ml
10 ml 30 ml
Остри и хронични заболявания на скелетно- мускулната система
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Перорална употреба.
Read the package leaflet before use.
Преди употреба прочети упътването.
Shake well before use.
Да се приема по време на хранене.
Avoid introduction of contamination during use.
16/ 32 9.
14/ 28 9.
Да не се използва при кучки, които са бременни или кърмят.
Do not use in pregnant or lactating dogs
След първото отваряне, продуктът трябва да се използва в рамките на 6 месеца.
EXP Once opened, use within 6 months.
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse, Белгия
Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse, Belgium
17/ 32 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
15/ 28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Етикет на флакона от 10 и 30 ml
Label bottle 10 and 30 ml
Meloxicam
Meloxicam 0.5 mg/ ml
Да се приема по време на хранене.
To be administered with food.
18/ 32 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
16/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Картонена кутийка за флакони от 10, 30 и 150 ml
Carton box for bottle 10, 30 and 150 ml
1, 5 mg 1 mg
1.5 mg 1 mg
10 ml 30 ml 150 ml
10 ml 30 ml 150 ml
19/ 32 9.
17/ 28 9.
20/ 32 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
18/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Етикет на флакона от 150 ml
Label bottle 150 ml
21/ 32 9.
19/ 28 9.
EU/ 2/ 07/ 077/ 005
EU/ 2/ 07/ 077/ 005
22/ 32 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
20/ 28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Meloxicam
Meloxicam 1.5 mg/ ml
23/ 32 B.
21/ 28 B.
24/ 32 ЛИСТОВКА Meloxivet 0, 5 mg/ ml перорална суспенсия за кучета.
Meloxivet 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Притежател на лиценза за употреба Janssen Pharmaceutica N. V.
Janssen Pharmaceutica N. V.
Лице, отговорно за освобождаване на партидата Lusomedicamenta S. A.
Lusomedicamenta S. A.
Не давайте на кучето си Meloxivet:
Do not administer Meloxivet:
- nо време на бременност и кърмене
- if your dog is pregnant or during lactation
- ако кучето страда от стомашночревни смущения, като раздразнения и кръвоизливи,
- if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired
нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и кръвотечения
hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
- ако кучето ви е свръхчувствително (алергично) към активното вещество или към някоя от
- if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
- ако кучето ви е на по- малко от 6 седмици
- if your dogs is less than 6 weeks of age
Рядко са докладвани случаи за поява на типичните странични реакции при употреба на НСПВМ като загуба на апетит, повръщане, диария, кървави изпражнения и апатия.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
В редки случаи могат да доведат до сериозни
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
25/ 32 или фатални последици.
23/ 28 7.
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
TARGET SPECIES
Перорална употреба.
To be administered with food.
Да се приема по време на хранене.
The suspension has to be given with the measuring syringe provided in the package.
Дозировка Първоначално се прилага еднократна доза от 0, 2 мг meloxicam / кг телесна маса (т. м.) през първия ден от лечението.
Dosage Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Натиснете надолу капачето. и го завъртете, за да отворите флакона.
Push down and unscrew bottle top.
Издърпайте буталото на спринцовката докато не достигнете количеството отговарящо на теглото на Вашето куче в килограми.
Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog’ s bodyweight in kilograms.
Лечението трябва да се прекрати, ако в рамките на 10 дни не се констатира клинично подобрение.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
26/ 32 9.
9.
11.
24/ 28 11.
Не използвайте след изтичането на срока на годност, посочен върху етикета и картонената кутия след надписа EXP.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton after EXP.
Годност за използване след първото отваряне на контейнера:
Shelf life after first opening the container:
При поява на странични реакции, лечението трябва да се прекрати и да се потърси консултация с ветеринарен лекар.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Продължителността на периода трябва да е съобразена с фармакокинетичните свойства на съответния медикамент.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
В случай на инцидентно поглъщане на продукта, потърсете незабавно медицинска помощ и покажете на лекуващия лекар листовката или етикета върху опаковката.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
В случай на предозиране, потърсете лекарска помощ.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъците от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
27/ 32 14.
14.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
25/ 28 PACKAGE LEAFLET FOR:
28/ 32 ЛИСТОВКА Meloxivet 1, 5 mg/ ml перорална суспенсия за кучета.
Meloxivet 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
29/ 32 или фатални последици.
26/ 28 7.
30/ 32 9.
9.
11.
27/ 28 11.
31/ 32 14.
14.
Опаковки от 30 ml и 150 ml: флакон от жълто стъкло (тип III) с полиетиленова капачка, която не може да бъде отворена от деца, полиетиленова вложка и дозираща спринцовка от чист пропилен.
30 ml and 150 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropyle dosing syringe.
32/ 32
28/ 28
EMEA/ CVMP/ 323/ 1997
EMEA/ CVMP/ 323/ 1997
METACAM
METACAM
Какво представлява Metacam?
What is Metacam?
Metacam се предлага под формата на перорална суспензия (0, 5 mg/ ml, 1, 5 mg/ ml и 15 mg/ ml), инжекционен разтвор (5 mg/ ml и 20 mg/ ml) и таблетки за дъвчене (1 mg и 2, 5 mg).
Metacam exists as an oral suspension (0.5 mg/ ml, 1.5 mg/ ml and 15 mg/ ml), a solution for injection (5 mg/ ml and 20 mg/ ml) and chewable tablets (1 mg and 2.5 mg).
За какво се използва Metacam?
What is Metacam used for?
Metacam се използва за облекчаване на възпаление и болка при остри и хронични мускулно- скелетни нарушения.
Metacam is used to relieve inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Metacam се използва при говеда за остри респираторни инфекции с подходяща антибиотична терапия за намаляване на клиничните признаци; при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над една седмица и млади нелактиращи говеда и като допълнителна терапия за лечение на остър мастит в комбинация с антибиотици.
Metacam is used in cattle for acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs; use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotics.