natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminium hydroxide, Mineral oil (Marcol 52), Mannide mono oleate (Arlacel A), Polysorbate 80 (Tween 80), Thiomersal
Aluminium hydroxide, Mineral oil (Marcol 52), Mannide mono oleate (Arlacel A), Polysorbate 80 (Tween 80), Thiomersal
Сухо вещество и разредител за емулсия за инжектиране
Powder and solvent for emulsion for injection
1 флакон със сухо вещество за инжектиране на (10 дози) и 1 бутилка с разредител за инжектиране на (20 мл)
1 vial with powder for injection (10 doses) and 1 bottle of solvent for injection (20 ml)
За активна и пасивна имунизация на прасета срещу заболяването Aujeszky.
Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky’ s Disease.
За мускулно инжектиране на 1 доза (2 мл) за прасе.
For intramuscular use of 1 dose (2 ml) per pig
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба виж листовката.
Accidental injection is dangerous - see package insert before use for further information and additional warnings.
Годен до {месец/ година} След разреждане:
EXP {month/ year} Shelf life after reconstitution:
Да се използва до 1 час.
Use within one hour
Да се съхранява (и транспортира) при 2ºC - 8ºC (в хладилник).
Store (and transport) at 2ºC - 8ºC (in a refrigerator).
Само за ветеринарномедицинска употреба.
For animal treatment only Veterinary medicinal product subject to prescription.
Вносът, продажбата, търговското предлагане и/ или употребата на този ветеринарномедицински продукт са или могат да бъдат забранени в някои страни членки, на цялата или част от тяхната територия, виж упътването за допълнителна информация.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
13 17.
12 17.
Партида{ номер} за сухото вещество:
{number} for the powder:
Партида{ номер} за разтворителя:
{number} for the solvent:
Картонен етикет 1 x 50 дози
(Carton label 1 x 50 doses)
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, Сухо вещество и разредител за емулсионно инжектиране За прасета
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, powder and solvent for emulsion for injection.
Сухо вещество:
Powder::
1 флакон със сухо вещество за инжектиране на (50 дози) и 1 бутилка с разредител за инжектиране на (100 мл)
1 vial with powder for injection (50 doses) and 1 bottle of solvent for injection (100 ml)
16 17.
15 17.
Картонен етикет 1 x 100 дози
(Carton label 1 x 100 doses)
1 флакон със сухо вещество за инжектиране на (100 дози) и 1 бутилка с разредител за инжектиране на (200 мл)
1 vial with powder for injection (100 doses) and 1 bottle of solvent for injection (200 ml)
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба виж листовката за допълнителна информация и още предупреждения.
Accidental injection is dangerous - see package insert before use for further information and additional warnings.
19 16.
16.
17.
18 17.
Картонен етикет 10 x 10 дози)
(Carton label 10 x 10 doses)
10 флакона със сухо вещество за инжектиране на (10 дози) и 10 бутилки с разредител за инжектиране на (20 мл).
10 vials with powder for injection (each containing 10 doses) and 10 bottles of solvent for injection (each containing 20 ml)
22 16.
16.
EU/ 2/ 98/ 009/ 004
EU/ 2/ 98/ 009/ 004
17.
21 17.
Картонен етикет 10 x 50 дози
(Carton label 10 x 50 doses)
10 флакона със сухо вещество за инжектиране на (50 дози) и 10 бутилки с разредител за инжектиране на (100 мл).
10 vials with powder for injection (each containing 50 doses) and 10 bottles of solvent for injection (each containing 100 ml)
EU/ 2/ 98/ 009/ 005
EU/ 2/ 98/ 009/ 005
17.
24 17.
26 ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Картонен етикет 10 x 100 дози
(Carton label 10 x 100 doses)
10 флакона със сухо вещество за инжектиране на (100 дози) и 10 бутилки с разредител за инжектиране на (200 мл).
10 vials with powder for injection (each containing 10 doses) and 10 bottles of solvent for injection (each containing 200 ml)
27 9.
26 9.
НАДПИСЪТ “ САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА” И УСЛОВИЯТА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯТА ОТНОСНО НАЧИНЪТ НА ОСВОБОЖДАВАНЕ ЗА ПРОДАЖБА И УПОТРЕБА, АКО ИМА ТАКИВА
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
НАДПИСЪТ “ ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА ”
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
28 16.
16.
17.
27 17.
29 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
(10 дози)
(10 doses)
Флакони със сухо вещество:
Vials for the powder:
За прасета.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, powder for injection.
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ (И)
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Жив атенуиран вирус на заболяването Aujeszky
Live attenuated Aujeszky’ s Disease Virus
За мускулно инжектиране
For intramuscular use
30 B.
29 B.
Бутилки за разреждане:
Bottles for the solvent:
За прасета
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, solvent for injection.
За мускулно инжектиране.
For intramuscular use
Годен до {месец/ година} Да се използва до 1 час след разреждане.
EXP {month/ year} Use within one hour after reconstitution
Случайното инжектиране е опасно – преди употреба виж листовката.
Accidental injection is dangerous – see package insert before use
31 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
(50 дози)
(50 doses)
За прасета.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, powder for injection
32 B.
31 B.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W - разредител за приготвяне на инжективен разтвор
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, solvent for injection
33 МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ ОПАКОВКИ ВМП, КОИТО СЪДЪРЖАТ ЕДИНИЧНА ДОЗА
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
(100 дози)
(100 doses)
34 B.
33 B.
За прасета.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W, solvent for injection
200 мл (100 дози)
200 ml (100 doses)
35 B.
35 1.
Лице, отговорно за освобождаване на партиди:
Manufacturer for the batch release:
Жив атенуиран Aujeszky’ s Disease Virus, щам NIA3- 783: ≥ 105. 2 TCID50 * за 2 мл доза на емулсионен разтвор * TCID50 = количеството вирус, който заразява 50% от инокулираните клетъчни култури.
Live attenuated Aujeszky’ s Disease Virus, strain NIA3-783: ≥ 105.2 CCID50* per 2 ml dose of reconstituted emulsion. * CCID50 = the quantity of virus, which infects 50% of the cell cultures inoculated.
Ваксината предпазва от смъртност и клинични признаци на заболяването Aujeszky и спомага за намаляване изхвърлянето на вируса в средата с цел ограничаване на заболяването.
Passive immunisation of piglets from vaccinated gilts and sows to reduce mortality and clinical signs of Aujeszky’ s Disease and to reduce the excretion of Aujeszky’ s Disease field virus.
За активна имунизация:
- Active immunity:
Имунитетът се изгражда за 3 седмици след ваксинацията.
The immunity lasts
Имунитетът продължава 3 месеца след началната ваксинация.
for 3 months after basic vaccination.
37 5.
5.
При 50% от прасетата по време на първа ваксинация възникват леки подувания в мястото на инжектиране с диаметър 2 см, които отшумяват бързо, а при втората ваксинация този диаметър е 5 см.
Slight, transient and local reactions up to 2 cm in diameter after first vaccination and up to 5 cm after second vaccination may occur up to 50% of the pigs.
Като цяло тази реакция изчезва до 3 седмици след първоначалната ваксинация.
In general these reactions disappear within 3 weeks after the first vaccination.
При малък брой прасета след ваксинация се получава повишаване на телесна температурата до 40, 5oC, която продължава за около 2 дни.
A transient increase in body temperature, up to about 40,5oC and lasting for up to 2 days, may occur in a small number of pigs after vaccination.
В много редки случаи (< 1/ 100 000), се наблюдават реакции на свръхчувствителност.
In very rare cases (< 1/ 100000), hypersensitivity can be observed.
Ако забележите някакви други странични ефекти, моля незабавно да уведомите вашия ветеринарен лекар.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Ваксинационна програма:
Basic vaccination of fattening pigs and breeding pigs (gilts, sows and boars):
Начална ваксинация за прасета за угояване и родителски стада (ремонтни, свине майки и нерези): • Инжектирайте една доза за прасе на възраст 10 седмици.
• Inject one dose per fattening pig from the age of 10 weeks.
Процентът на майчините антитела срещу заболяването Aujeszky може да окаже негативно влияние върху резултатите от ваксинацията. • Инжектирайте една доза за прасе от родителско стадо (ремонтни, свине майки и нерези) на възраст 10 седмици.
The presence of maternal antibodies against Aujeszky’ s Disease Virus may have a negative influence on the result of vaccination. • Inject one dose per breeding pig (gilts, sows and boars) from the age of 10 weeks followed by a second injection 3 – 4 weeks after the first injection.
Да последва втора ваксинация 3 – 4 седмици след първата.
Re-vaccination of breeding pigs (gilts, sows and boars):
Усилваща ваксинация (реваксинация) за прасета за родителски стада (ремонтни, свине майки и нерези): • Инжектирайте една доза на ремонтна женска преди първо осеменяване, или • Инжектирайте една доза на ремонтна женска или свиня майка по време на всяка бременност 3 - 6 седмици преди датата на опрасването. • Инжектирайте по една доза на нерез на всеки 6 месеца.
• Inject one dose per gilt before the first mating, or • Inject one dose per gilt or sow during each gestation at 3 - 6 weeks before the expected date of farrowing. • Inject one dose per boar at least every 6 months.
За да разтворите ваксината, инжектирайте 3 мл от разтворителя във флакона със сухото вещество.
To reconstitute the vaccine, inject 3 ml of solvent into the small vial with the powder.
Разклатете внимателно за да разтворите ваксината и върнете разтворената ваксина във флакона с разтворителя.
Shake gently to disolve the vaccine and transfer the disolved vaccine into the vial with the solvent.
Да се употреби до 1 час след като бъде разтворен.
1 hour.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Я)
SPECIAL WARNINGS
Всяко лице имащо намерение да продава, доставя и/ или употребява Suvaxyn Aujeszky 783 + OW трябва да се консултира с съответния член на общността или с компетентната организация за настоящата ваксинационна политика преди да внесе, продаде, достави и/ или употреби ваксината.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Suvaxyn Aujeszky 783 + OW has to consult the relevant Member States competent Authorities on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Няма налична информация за съвместимостта на тази ваксина с други такива.
No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Поради това, безопасността и ефикасността на този продукт, при едновременното му използване с които и да са други продукти (приложени в същия ден, или по друго време) не е установена.
Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
39 За лекарите:
To the physician:
Желателна е НЕЗАБАВНА хирургическа намеса, като може да се наложи разрязване и иригация на инжектираното място, и по - специално, където има засягане на пулпата на пръста или сухожилието.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
14 ДАТАТА НА ПОСЛЕДНИЯ ПРЕГЛЕД НА ТЕКСТА
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST REVISED
Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
15.
38 15.
Процентът на майчините антитела срещу заболяването Aujeszky може да окаже негативно влияние върху резултатите от ваксинацията
The presence of maternal antibodies against Aujeszky’ s Disease Virus may have a negative influence on the result of vaccination.
За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на лиценза за употреба.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
40 België/ Belgique/ Belgien Fort Dodge Animal Health Benelux B. V.
België/ Belgique/ Belgien Fort Dodge Animal Health Benelux B. V.
Adenauerstrasse 20 D- 52146 Würselen Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tel/ Tél:
Adenauerstrasse 20 D-52146 Würselen Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tel/ Tél:
Adenauerstrasse 20 D- 52146 Würselen Allemagne/ Deutschland Tel:
Adenauerstrasse 20 D-52146 Würselen Allemagne/ Deutschland Tel:
237 Teл: + 359 28514413
237 Teл: + 359 28514413
Adenauerstrasse 20 D- 52146 Würselen Duitsland Tel:
Adenauerstrasse 20 D-52146 Würselen Duitsland Tel:
Deutschland Fort Dodge Veterinär GmbH Adenauerstrasse 20 D- 52146 Würselen Tel: + 49 (0) 2405 454 100
39 Deutschland Fort Dodge Veterinär GmbH Adenauerstrasse 20 D-52146 Würselen Tel: + 49 (0)2405 454 100
Österreich Fort Dodge Veterinär GmbH Adenauerstr.
Österreich Fort Dodge Veterinär GmbH Adenauerstr.
20 D- 52146 Würselen Tel: + 49 2405 454 100
20 D-52146 Würselen Tel: + 49 2405 454 100
41 France Fort Dodge Santé Animale 24, avenue Marcel Dassault – BP 440 F- 37204 Tours Cedex 3 Tel: + 33 (0) 2 47 74 89 89
France Fort Dodge Santé Animale 24, avenue Marcel Dassault – BP 440 F-37204 Tours Cedex 3 Tel: + 33 (0)2 47 74 89 89
Drumul Garii 30 Judetul Ilfov, Romania Tel.: +40 21 300 17 80
Drumul Garii 30 Judetul Ilfov, Romania Tel.: +40 21 300 17 80
Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd.
40 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd.
42
41
EMEA/ V/ C/ 132
EMEA/ V/ C/ 132
TROCOXIL
TROCOXIL
Trocoxil съдържа активното вещество мавакоксиб, което принадлежи към класа лекарства с противовъзпалително действие.
Trocoxil contains the active substance mavacoxib, which belongs to a class of medicines with anti-inflammatory action.
Trocoxil се използва за лечение на болки и възпаление, свързани с дегенеративни ставни заболявания (заболявания, свързани с увреждане на ставите, като остеоартрит) при кучета на възраст най- малко една година.
Trocoxil is used for the treatment of pain and inflammation associated with degenerative joint disease (disease involving damage to the joints, such as osteoarthritis) in dogs at least one year of age.
Използва се при необходимост от продължително лечение за срок, по- дълъг от един месец.
It is used when continuous treatment for more than one month is needed.
Trocoxil се дава в доза от 2 mg на килограм телесно тегло, непосредствено преди или с основното хранене на кучето.
Trocoxil is given at a dose of 2 mg per kilogram body weight, immediately before or with the dog’ s main meal.
Дозата и продължителността на лечението (максимум 6, 5 месеца) ще зависят от теглото и вида на животното, както и от състоянието, което трябва да се лекува.
The dose and duration of treatment (maximum 6.5 months) will depend on the weight and type of animal and condition to be treated.
Как действа Trocoxil?
How does Trocoxil work?
Активното вещество в Trocoxil, мавакоксиб, принадлежи към класа лекарства, наречени нестероидни противовъзпалителни средства.
The active substance in Trocoxil, mavacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
То действа, като блокира ензима, наречен циклооксигеназа- 2 (- 2).
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX-2).
Как е проучен Trocoxil?
How has Trocoxil been studied?
Trocoxil е проучен при лабораторни животни, както и при кучета, които са лекувани в различни ветеринарни кабинети и клиники в Европа („ клинични проучвания “).
Trocoxil has been studied in laboratory animals, as well as in dogs that were treated in various veterinary practices and clinics across Europe (“ clinical studies”).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The results showed an improvement in lameness score in dogs with 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Таблетките за дъвчене Trocoxil за кучета са проучени в едно основно проучване при кучета с остеоартрит.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged established osteoarthritis.
Както е оценено от собствениците на кучета, прилагането на продукта съгласно препоръчаната месечна дозировка по схема за период до 6, 5 месеца показва подобрение в състоянието на куцащите кучета, както и в качеството на живот при кучета с установен остеоартрит.
Administration of the product in accordance with the recommended monthly dosing schedule for a period of up to 6.5 months resulted in an improvement in lameness and quality of life in dogs with established osteoarthritis, as assessed by the dogs’ owners.
Лечението се спазва по- добре с Trocoxil, вероятно поради това, че се дава веднъж месечно, а не всеки ден.
Compliance to treatment was better with Trocoxil, possibly because it is given once a month rather than every day.
Какви са нежеланите реакции, свързани с Trocoxil?
What are the side-effects associated with Trocoxil?
Нежеланите реакции при Trocoxil са сходни с нежеланите реакции, наблюдавани при други лекарства в тази продуктова категория (нестероидни противовъзпалителни средства) и включват загуба на апетит, меки изпражнения/ диария, повръщане, апатия (липса на интерес към заобикалящата среда) и признаци на бъбречни проблеми.
The side effects of Trocoxil are similar to those seen with other medicines in this product class (NSAIDs) and include loss of appetite, soft faeces/ diarrhoea, vomiting, apathy (lack of interest in surroundings) and signs of kidney problems.
Trocoxil не трябва да се използва при кучета на възраст под една година или с тегло по - малко от 5 kg.
Trocoxil must not be used in dogs aged less than one year or weighing less than 5 kg.
Не трябва да се използва при кучета със стомашно- чревни проблеми, включително язви или кървене, или при кучета, които имат признаци на кървене.
It must not be used in dogs with problems affecting the stomach or gut, including ulcers or bleeding, or in dogs that have signs of bleeding problems.
Страница 2/ 3 ©EMEA 2008 Допълнителна информация за Trocoxil:
Other information about Trocoxil:
Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Trocoxil на Pfizer Ltd на 09. 09. 2008 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trocoxil to Pfizer Ltd on 09/ 09/ 2008.
Дата на последно актуализиране на текста септември 2008.
This summary was last updated in September 2008.
EU/ 2/ 08/ 084/ 001 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 001
Дъвчащи таблетки Кучета
Chewable tablets
1 блистер с 2 2 таблетки таблетки
1 blister of 2 tablets
Няма
2 tablets
EU/ 2/ 08/ 084/ 002 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 002
EU/ 2/ 08/ 084/ 003 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 003 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 004 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 004 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 005 Trocoxil
EU/ 2/ 08/ 084/ 005 Trocoxil
95 mg
95 mg
1/ 34 1.
1/ 32 1.
Mavacoxib Mavacoxib Mavacoxib Mavacoxib Mavacoxib
Mavacoxib Mavacoxib Mavacoxib Mavacoxib Mavacoxib
6 mg 20 mg 30 mg.
6 mg 20 mg 30 mg.
75 mg 95 mg
75 mg 95 mg
Помощно вещество( а):
For a full list of excipients, see section 6.1.
На едната страна на таблетката е нанесено количеството на активната субстанция, а на другата е изписана думата “ Pfizer ”.
Triangular tablet with mottled brown appearance embossed with the tablet strength on one side and the word “ Pfizer ” on the other.
За лечение на болки и възпаление, свързани с дегенеративни ставни заболявания при кучета, в случаите, когато се предписва лечение за срок, по- дълъг от един месец.
For the treatment of pain and inflammation associated with degenerative joint disease in dogs in cases where continuous treatment exceeding one month is indicated.
Да не се използва при кучета на възраст под 12 месеца и/ или с телесна маса под 5 кг.
Do not use in dogs less than 12 months of age and/ or less than 5 kg body weight Do not use in dogs suffering from gastro-intestinal disorders including ulceration and bleeding.
Да не се използва в случаи на сърдечна недостатъчност.
Do not use in cases of impaired renal or hepatic function Do not use in cases of cardiac insufficiency Do not use in pregnant, breeding or lactating animals.
Да не се използва при бременни животни, животни за разплод или кърмещи такива.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Do not use in case of known hypersensitivity to sulphonamides.
Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към което и да е от помощните вещества.
Do not use concomitantly with glucocorticoids or other NSAIDs (see section 4.8).
Да не се използва в случай, че има данни за свръхчувствителност към сулфонамиди.
Do not administer other NSAIDs within 1 month of the last administration of Trocoxil.
2/ 34 4. 4 Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен
2/ 32 4.5 Special precautions for use
Mavacoxib има удължен полуживот в плазмата (до > 80 дни, виж точка 5. 2) поради бавното си елиминиране.
Mavacoxib exhibits an extended plasma half life (up to > 80 days, see Section 5.2) due to its low rate of elimination.
Това води до продължителния му ефект от 1- 2 месеца след прилагане на втората доза (и последващите дози).
This corresponds to a duration of effect of 1-2 months after administration of the second dose (and following doses).
Препоръчва се максимален срок на приложение от 6, 5 месеца при непрекъсната терапия, за да се постигне ниво на mavacoxib в плазмата при животни, при които е налице намалена елиминация.
A maximum treatment administration of 6.5 months continuous therapy is recommended so as to manage plasma levels of mavacoxib in animals which exhibit reduced elimination
На животните трябва да се направи пълен медицински преглед преди да се започне лечение с Trocoxil.
Animals should undergo a thorough clinical examination before commencing treatment with Trocoxil.
Препоръчва се клиничните прегледи да се повторят един месец след началото на лечението с Trocoxil и преди въвеждането на третата доза.
It is recommended to repeat the clinical examination one month after commencing treatment with Trocoxil and prior to administration of the third dose.
Осигурете адекватна хидратация и хемодинамичен статус, когато животното, приемащо Trocoxil, бъде подложено на анестезия и/ или хирургични процедури, или развие състояния, чието последствие е дехидратация или влошен хемодинамичен статус.
Ensure appropriate hydration and haemodynamic status when animals receiving Trocoxil undergo anaesthesia and/ or surgical procedures or develop conditions which may result in dehydration or compromised haemodynamic status.
(Вижте и точка 4. 6)
(See also section 4.6)
При неволно поглъщане незабавно потърсете лекарска помощ и покажете на лекаря листовката за употреба или опаковката на продукта.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Поглъщането на Trocoxil може да бъде опасно за деца и в резултат на продължителния фарамакологичен ефект могат да се наблюдават стомашно- чревни заболявания.
Ingestion of Trocoxil may be harmful for children, and prolonged pharmacological effects leading to e. g. gastrointestinal disorders may be observed.
Лица с повишена чувствителност към нестероидни противовъзпалителни средства да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
В редки случаи тези реакции могат да доведат до фатални последици.
In rare cases these may be fatal.