natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подмяна на МПС
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Изтрито
deleted deleted
0. —
0.— 0.—
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по подмяната на МПС, които през годината са изминали необходимия общ брой километри, който прави тяхната подмяна оправдана.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
2232
2232
Наем на МПС
Hire of vehicles
1, 000
1,000
0. —
0.—
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по наемането на автомобили за кратки или продължителни периоди.
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
2233
2233
Поддръжка, използване и ремонт на МПС
Maintenance, use and repair of vehicles
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за поддръжка, ремонт и застраховка на официални моторни превозни средства (гориво, масла, гуми, вътрешни гуми, различни препарати, резервни части, инструменти и др.).
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Член 2 2 3 — Общо Разходи за документация и библиотеки
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
2250
2250
Библиотечен фонд, закупуване на книги
Library funds, purchase of books
86, 000
86,000
33, 439. 69
33,439.69
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по закупуването на книги, документи и други непериодични издания и за актуализацията на съществуващи издания по искане на звената на Агенцията.
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
2251
2251
Специално библиотечно, документационно и копирно оборудване
Special library, documentation and reproduction equipment
Изтрито
deleted
p. m.
p.m.
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по специално библиотечно оборудване (индексни карти, рафтове, каталожни шкафове и др.).
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
2252
2252
Абонамент за вестници и
Subscriptions to newspapers and periodicals
444, 000
444,000
243, 414. 76
243,414.76
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания, официални вестници, парламентарни материали, външнотърговска статистика, различни бюлетини, он- лайн бази данни, други специализирани издания и библиотечни услуги.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Член 2 2 5 — Общо
Article 2 2 5 — Total
530, 000
530,000
596, 000
596,000
276, 854. 45
276,854.45
РАЗДЕЛ 2 2 — ОБЩО
CHAPTER 2 2 — TOTAL
2, 854, 000
2,854,000
2, 132, 000
2,132,000
2, 538, 859. 02
2,538,859.02
23 ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ 230 Канцеларски и офис материали 2300
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
Канцеларски и офис материали
Stationery and office supplies
225, 000
225,000
213, 892. 23
213,892.23
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по закупуването на хартия, пликове, офис материали, както и материали за репрографски и външни печатни услуги.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
232
232
Член 2 3 0 — Общо Финансови такси
Article 2 3 0 — Total Financial charges
2320
2320
70, 000
70,000
72, 000
72,000
70, 000. 00
70,000.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на банкови такси (комисионни, ажио, различни други разходи).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
2329 233
2329 233
Други финансови разходи Член 2 3 2 — Общо Правни разходи
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
0. — 70, 000. 00
0.— 70,000.00
Позиция 2330
2330
Правни разходи
Legal expenses
80, 000
80,000
90, 000
90,000
96, 628. 00
96,628.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на предварителни правни разходи и услуги на адвокати или други експерти, ползвани за консултации от Агенцията.
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Също така, те покриват разходите, отсъдени от Съда на ЕС или други съдилища да бъдат заплатени от Агенцията.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
234
234
Член 2 3 3 — Общо
Article 2 3 3 — Total Damages
2340
2340 235
Други текущи разходи
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Член 2 3 4 — Общо
20,000 20,000
20, 000
5,000 5,000
5, 000
0.— 0.—
0. —
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
2350
2350
Различни застраховки
Miscellaneous insurance
4, 000 4, 000
4,000
3, 137. 00
3,137.00
Тази сума включва различни застраховки (застраховка при командировка, застраховка за счетоводител и др.).
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
2353
2353
Изнасяне на ведомства и свързаните с това товаро- разтоварни работи
Departmental removals and associated handling
57, 000
57,000
163, 000
163,000
33, 159. 21
33,159.21
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по изнасяне на ведомства и разходи по прегрупирането и товарно- разтоварни разходи (приемане, съхранение, поставяне) по отношение на обордуване, офис мебели и материали.
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
2354
2354
Архивиране на документи
Archiving of documents
204, 000
204,000
152, 000
152,000
141, 851. 58
141,851.58
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по такси, свързани с манипулации и обработка на документи в изнесени складови помещения и разходите за съхранение.
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
2358
2358
Приемственост
Business Continuity
216, 000
216,000
106, 939. 23
106,939.23
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на всички разходи, свързани с осигуряването на приемственост, като например разходи за договор за възстановителен център, приемствено планиране и консултиране, изпитване и актуализация на приемствения план.
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
2359
2359
Други текущи разходи
Other operating expenditure
10, 000
10,000
1, 550. 42
1,550.42
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на други административни разходи, които не са изрично отделно предвидени в останалите позиции.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Член 2 3 5 — Общо
Article 2 3 5 — Total Publications
491, 000
491,000
489, 000
489,000
286, 637. 44
286,637.44
2390
2390
15, 000. 00
15,000.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за публикуване, които не са включени в Глава 3, по - конкретно разходи за публикуване на бюджета на Агенцията и на изменените бюджети в Официален вестник на Европейския съюз, съгласно член 26 на Финансовия регламент за Агенцията.
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
ПОЩЕНСКИ РАЗХОДИ И ТЕЛЕКОМУНИКАЦИИ
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
946, 000
15,000 946,000
896, 000
15,000 896,000
682, 157. 67
15,000.00 682,157.67
240 Разходи за пощенски и куриерски услуги
240
2400
2400
Разходи за пощенски и куриерски услуги
Postal and delivery charges
206, 106. 36
206,106.36
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за пощенски и куриерски услуги за обикновена поща за изпращането на доклади и публикации, за пощенски и други пратки по въздух, море или железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Агенцията.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
241
241
Член 2 4 0 — Общо Телекомуникации
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
2410
2410
Разходи за телекомуникации
Telecommunication charges
664, 000
664,000
707, 000
707,000
552, 025. 08
552,025.08
Тази сума включва постоянни разходи за наем, разходи за посещения и съобщения, такси за поддръжка, ремонт и поддръжка на оборудване, абонаментни такси, разходи за комуникации (телефон, телекс, телеграф, телевизия, аудио - и видеоконферентна връзка, включително изпращане на данни), техническо съдействие и предоставяне на услуги по договор във връзка с телекомуникационни, комутационни и приемателни съоръжения.
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Включва също и покупка на указатели.
It also covers the purchase of directories.
2411
2411
Телекомуникационно осигуряване
Telecommunications equipment
64, 000
64,000
91, 000
91,000
9, 256. 92
9,256.92
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за телекомуникационно осигуряване на сгради, а именно за закупуване, наемане, монтаж и поддръжка на кабелни инсталации.
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Също така, те покриват закупуването на мобилни телефони и спомагателна техника, както и разноските за техническа помощ.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Член 2 4 1 — Общо
Article 2 4 1 — Total
728, 000
728,000
798, 000
798,000
561, 282. 00
561,282.00
РАЗДЕЛ 2 4 — ОБЩО
CHAPTER 2 4 — TOTAL
978, 000
978,000
1, 048, 000
1,048,000
767, 388. 36
767,388.36
25 РАЗХОДИ ЗА ОФИЦИАЛНИ И ДРУГИ СРЕЩИ
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
Срещи в общия случай
Meetings in general
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на пътни, дневни и непредвидени разходи на външни експерти, поканени да присъстват на срещи, които не са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Също така, те покриват и съответните разходи, произтичащи от организирането на тези срещи, когато те не са покрити от инфраструктурата.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
2501
2501
Членски внос за форуми
Memberships to for a
69, 000
69,000
61, 839. 69
61,839.69
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на членски внос за форуми за обмен на опит.
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Член 2 5 0 — Общо
Article 2 5 0 — Total
79, 000
79,000
РАЗДЕЛ 2 5 — ОБЩО
CHAPTER 2 5 — TOTAL
61, 839. 69
61,8 39.69
3 30 300
3 30 300
ТЕКУЩИ РАЗХОДИ ТЕКУЩИ РАЗХОДИ Срещи
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
44, 048, 000
44,048,000
48, 305, 000
48,305,000
44, 757, 818. 65
44,757,818.65
Позиция 3000
3000
Възстановяване на разходите на лица, участващи в срещи
Reimbursement of persons attending meetings
8, 699, 000
8,699,000
7, 901, 000
7,901,000
6, 953, 000. 00
6,953,000.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на пътни, дневни и непредвидени разходи на членове на Управителния съвет и на Научните комитети и техните работни групи, както и на експерти, поканени да присъстват на заседанията на тези комитети и работни групи.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Също така, те покриват и съответните разходи, произтичащи от организирането на тези срещи, когато те не са покрити от съответната инфраструктура.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
3001
3001
21, 000
21,000
25, 000
25,000
31, 000. 00
31,000.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на хонорарите и пътните разходи на нещатните устни преводачи и конферентни преводачи, включително за възстановяване на разходи при ползване на услугите на устни преводачи на Комисията, за всички срещи, свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
3002
3002
Кетъринг
Catering
214, 000
214,000
159, 690. 27
159,690.27
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по кетъринг услуги, ползвани по време на срещи.
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
3003
3003
0. — Този бюджетен кредит покрива други разходи във връзка със заседания, включително копирни услуги, канцеларски принадлежности и пощенски услуги.
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
Член 3 0 0 — Общо
Article 3 0 0 — Total
8, 939, 000
8,939,000
8, 146, 000
8,146,000
7, 143, 690. 27
7,143,690.27
301 Оценка на медицински продукти 3010
301 Evaluation of medicinal products 3010
Оценка на медицински продукти
Evaluation of medicinal products
66, 419, 000
66,419,000
60, 406, 000
60,406,000
50, 473, 857. 50
50,473,857.50
Този бюджетен кредит покрива: - разходите за докладчици и съдокладчици по специализирани проучвания и консултации, възложени на висококвалифицирани експерти (отделни лица или фирми), както е предвидено в член 62, параграф 3 на Регламент (EО) № 726/ 2004; закупуване на консултантски услуги за случаите, когато Агенцията не разполага с подходящия персонал, който да участва в научната оценка на заявленията; - проведени проучвания или абонаменти за специализирани изследователски институции - плащания за изпитване и взимане на проби, дължими на официалната лаборатория за контрол на лекарствата в рамките на Европейския отдел за качество на лекарствата към Европейската фармакопея.
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
3011
3011
Оценка на обозначени лекарства сираци
Evaluation of designated orphan medicinal products
3, 016, 310. 00
3,016,310.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за оценка на обозначени лекарства сираци по специализирани изследвания и консултации, за извършването на които са сключени договори с висококвалифицирани експерти (лица или фирми) когато Агенцията не разполага с подходящ персонал да извърши тези изследвания, както това е предвидено по силата на член 62, алинея 3 на Регламент( EО) No 726/ 2004 на Европейския парламент и на Съвета.
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
По отношение на лекарствата сираци, тези средства покриват също и разходите по закупуването на вече извършени изследвания или за абонамент за специализирани изследователски институти и плащания за тестове и вземане на проби от официална лаборатория за лекарствен контрол в рамките на Европейската служба за качество на лекарствата на Европейската фармакопея.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
3012
3012
Специални дейности
Special activities
Изтрито Изтрито
deleted deleted
0. — Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи за специални дейности, съгласно приложимото решение на Управителния съвет.
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
302 Разходи за писмени преводи 3020
302
Център за преводи - Люксембург
Translation Centre, Luxembourg
2, 700, 000
2,700,000
2, 801, 000
2,801,000
2, 339, 247. 00
2,339,247.00
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за писмени преводи, изпращани в Центъра за преводи в Люксембург, за всички текстове, които са пряко свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
3021
3021
Други писмени преводи
Other translations
1, 545, 000
1,545,000
1, 200, 000
1,200,000
843, 000. 00
843,000.00
Тази сума включва разходи по проверка на преводи на информация за продукти от държавите членки.
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
303
303
Член 3 0 2 — Общо Изследвания и консултанти
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
4, 245, 000
4,245,000
4, 001, 000
4,001,000
3, 182, 247. 00
3,182,247.00
3030
3030
Изследвания и консултанти
Studies and consultants
81, 040. 02
81,040.02
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи по сключването на договори за професионални услуги и за изследвания, свързани с дейността на Агенцията.
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
304 Информация и публикации 3040
304
Информация и публикации
Article 3 0 3 — Total Information and publications
298, 000
298,000
499, 000
499,000
69, 039. 54
69,039.54
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите по подготовката, редактирането и публикуването под всякаква форма на Доклада за дейността и на други материали на Агенцията, включително, например, разходите за хартия, печатане, копиране или отпечатване, копиране на слайдове, снимки, постери, разпространение и други дейности и разходи за нещатни услуги, произтичащи от дейностите за повишаване на информираността за Агенцията и дейността й, както и обяви, свързани с процедури за възлагане на обществени поръчки.
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
305
305
Член 3 0 4 — Общо Програми на Общността
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Позиция 3050
3050
531, 021. 94
531,021.94
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходи, необходими за изпълнение на програми на Общността, като Пан- европейския регулаторен форум, или други програми, изпълнявани от Агенцията по искане на Европейската комисия или на други институции на Европейския съюз и одобрени от Управителния съвет на Агенцията.
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Бюджетните средства покриват разходите за пъти и дневни за членовете на Управителния съвет, Научните комитети и техните работни групи, както и на делегати на CEEC и на експерти.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Също така, те покриват разходите по организирането на срещи, за хонорари и пътни разходи на устни преводачи или конферентни преводачи, разходите за писмени преводи, според случая, разходите на служители на Агенцията, които участват в тези срещи, за спомагателен и друг персонал, съдействащ за изпълнението на програмите, разходи свързани с информационни технологии и други разходи, свързани с тези дейности.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Член 3 0 5 — Общо
Article 3 0 5 — Total
531, 021. 94
531,021. 94
РАЗДЕЛ 3 0 — ОБЩО Глава 3 — Общо
— TOTAL Title 3 — Total
80, 281, 000 80, 281, 000
80,281,000 80,281,000
73, 742, 000 73, 742, 000
73,742,000 73,742,000
64, 497, 206. 27 64, 497, 206. 27
64,497,206.27 64,497,206.27
90 ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ СРЕДСТВА 900
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
Временни бюджетни средства
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
1, 008, 000
— TOTAL p.m.
РАЗДЕЛ 9 0 — ОБЩО p. m.
Title 9 — Total
Глава 9 — Общо p. m.
1,008,000 1,008,000 1,008,000
1, 008, 000 1, 008, 000
0.— 0.— 0.—
0. — 0. —
GRAND TOTAL
ОБЩА СУМА
188,689,000
188, 689, 000
182,895,000
182, 895, 000
15 9,126,076.53
159, 126, 076. 53
Function group and grade
11 of 12 Щатно разписание Временни длъжности Категория и ранг
Temporary posts
2008
2008
2009
2009
AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
1 3 4 4 34 33 34 13 36 43 12 10 227
1 3 4 4 34 33 34 13 36 43 12 10 227 - 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32 214 441
1 3 4 5 34 33 33 20 41 43 22 9 248
1 3 4 5 34 33 33 20 41 43 22 9 248 - 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26 227 475
1 3 4 6 36 34 34 35 40 38 34 17 282
1 3 4 6 36 34 34 35 40 38 34 17 282 - 6 5 12 15 38 39 46 30 25 32 248 530
AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1
CONTRACT AGENTS Function Group
12 15 38 39 46 30 25 32 248
Actual as per 31.12.2007
Предвидени бройки на ПРВ 2008 г.
Planned FTE 2008
Предвидени бройки на ПРВ ПБ 2009
Planned FTE DB 2009