natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 293 11.
326 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ГЪВКАВ PO/ PVC САК (200 mg/ 100 ml инфузионен разтвор)
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
327 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
328 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща външни опаковки със сакове 200 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
Приложение І – да се попълни съгласно националните изисквания] Ципрофлоксацин
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
329 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
330 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ВЪНШНА ОПАКОВКА (съдържаща 1 инфузионен сак 400 mg/ 200 ml инфузионен разтвор)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
331 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
332 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА МЕЖДИННАТА ОПАКОВКА
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ГЪВКАВ PO/ PVC САК (400 mg/ 200 ml инфузионен разтвор)
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
333 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
334 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 кутии с бутилки 50 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
Приложение І – да се попълни съгласно националните изисквания] Ципрофлоксацин
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
335 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
336 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 1 бутилка 100 mg/ 50 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА 337 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
[To be completed nationally]
338 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
БЕЗЦВЕТНА БУТИЛКА ОТ СТЪКЛО ТИП 2 СЪС СИВА СИЛИКОНИЗИРАНА БРОМОБУТИЛОВА ИЛИ ХЛОРОБУТИЛОВА ЗАПУШАЛКА
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
339 10.
307 10.
340 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 или 40 кутии с бутилки 100 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
Приложение І – да се попълни съгласно националните изисквания] Ципрофлоксацин
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
341 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
342 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 1 бутилка 200 mg/ 100 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
343 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
344 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Приложение – да се попълни съгласно националните изисквания] Ципрофлоксацин
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
345 10.
313 10.
346 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 кутии с бутилки 200 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
Приложение І – да се попълни съгласно националните изисквания] Ципрофлоксацин
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
[Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Keep out of the reach and sight of children.
[Да се попълни съгласно националните изисквания.]
EXP
347 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
348 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 1 бутилка 400 mg/ 200 ml инфузионен разтвор)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
349 10.
10.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
350 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
БЕЗЦВЕТНА БУТИЛКА ОТ СТЪКЛО ТИП 2 СЪС СИВА СИЛИКОНИЗИРАНА БРОМОБУТИЛОВА ИЛИ ХЛОРОБУТИЛОВА ЗАПУШАЛКА
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
351 10.
319 10.
352 ЛИСТОВКА
320 PACKAGE LEAFLET
353 ЛИСТОВКА:
321 PACKAGE LEAFLET:
Може да се наложи да я прочетете отново • Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт. • Това лекарство е предписано лично на Вас.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Преди да приемете Ципрофлоксацин Байер 3.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Как да приемате Ципрофлоксацин Байер 4.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Как да съхранявате Ципрофлоксацин Байер 6.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ЦИПРОФЛОКСАЦИН БАЙЕР И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
• инфекции на дихателните пътища • продължителни или повтарящи се инфекции на ушите или синусите • инфекции на пикочните пътища • инфекции на тестисите • инфекции на гениталиите при жени • инфекции на стомашно- чревния тракт и коремни инфекции • инфекции на кожата и меките тъкани • инфекции на костите и ставите • за лечение на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта (тежка неутропения) • за профилактика на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта (тежка неутропения) • профилактика на инфекции с Neisseria meningitidis • вдишване на антраксни спори
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
354 Деца и юноши
Children and adolescents
• остри белодробни инфекции при деца и юноши, страдащи от кистозна фиброза • усложнени инфекции на пикочните пътища, включително инфекции, които са достигнали до бъбреците (пиелонефрит) • вдишване на антраксни спори
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
Ципрофлоксацин Байер може да се използва също за лечение на други определени тежки инфекции при деца и юноши, когато Вашият лекар счита това за необходимо.
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ ЦИПРОФЛОКСАЦИН БАЙЕР
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
• алергични (свръхчувствителни) към Ципрофлоксацин Байер или други хинолонови лекарства или към някоя от останалите съставки на таблетките Ципрофлоксацин Байер (вж. точка 6.) • приемате тизанидин (вж. точка 2:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
Прием на други лекарства)
Taking other medicines)
Обърнете специално внимание при употребата на Ципрофлоксацин Байер
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Преди да приемете Ципрофлоксацин Байер
Before taking Ciprofloxacin Bayer
• някога сте имали проблеми с бъбреците, защото Вашето лечение трябва да бъде коригирано • страдате от епилепсия или други неврологични заболявания • имате анамнеза за проблеми със сухожилията по време на предходно лечение с антибиотици като Ципрофлоксацин Байер • имате миастения гравис (вид мускулна слабост) • имате анамнеза за нарушена сърдечна дейност (аритмии)
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Докато приемате Ципрофлоксацин Байер
While taking Ciprofloxacin Bayer
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако при Вас се прояви някой от следните симптоми по време на приема на Ципрофлоксацин Байер.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
• Тежка, внезапна алергична реакция (анафилактична реакция/ шок).
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
Още с приема на първата доза има малка вероятност при Вас да се развие тежка алергична реакция със следните симптоми: стягане в гърдите, усещане за замаяност, прилошаване, или припадане, или получавате замайване при изправяне.
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
Ако Ви се случи такова нещо, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и незабавно се свържете с Вашия лекар.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Болки и отоци по ставите и възпаление на сухожилието могат да се проявят рядко, особено ако сте в старческа възраст и сте на лечение с кортикостероиди.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
355 • Ако страдате от епилепсия или други неврологични заболявания като церебрална исхемия или инсулт, е възможно да получите реакции, свързани с централната нервна система.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Първият път, когато приемате Ципрофлоксацин Байер е възможно да получите психични реакции.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Ако страдате от депресия или психоза, възможно е Вашите симптоми да се влошат по време на лечението с Ципрофлоксацин Байер.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Възможно да се развие диария по време на прием на антибиотици, включително Ципрофлоксацин Байер, или дори няколко седмиции след като сте спрели приема им.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Информирайте лекаря или лаборантите, че приемате Ципрофлоксацин Байер, ако ще Ви вземат проби от кръв или урина.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Ципрофлоксацин Байер може да причини увреждане на черния дроб.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ципрофлоксацин може да намали броя на белите кръвни клетки и защитата на Вашия организъм може да отслабне.
• Ciprofloxacin Bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
Изследването на кръвната картина ще провери възможното намаляване на броя на белите кръвни клетки (агранулоцитоза).
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Важно е да информирате Вашия лекар за лекарството.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
• Уведомете Вашия лекар, ако член на Вашето семейство има дефицит на глюкозо- 6 - фосфат дехидрогеназа (G6PG), тъй като вие може да имате риск от анемия с ципрофлоксацин.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Когато приемате Ципрофлоксацин Байер кожата Ви става по- чувствителна на слънчева светлина и на ултравиолетови лъчи.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
Избягвайте да се излагате на прекалено силно слънце или изкуствени източници на УВ светлина, като солариуми.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Не приемайте Ципрофлоксацин Байер заедно с тизанидин, понеже това може да доведе до нежелани реакции, като ниско кръвно налягане и сънливост (вж.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
"Не приемайте Ципрофлоксацин Байер").
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
• варфарин или други антикоагуланти (за разреждане на кръвта) 356 • пробеницид (за подагра) • метотрексат (за някои видове рак, псориазис, ревматоиден артрит) • теофилин (за дихателни проблеми) • тизанидин (за мускулни спазми при мултиплена склероза) • клозапин (антипсихотично средство) • ропинирол (за болест на Паркинсон) • фенитоин (за епилепсия)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• пентоксифилин (за нарушения на кръвообращението) • кофеин
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
Ако тези продукти са важни за Вас, приемайте Ципрофлоксацин Байер около 2 часа преди или не по- рано от 4 часа след тях.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Ако приемате Ципрофлоксацин Байер по време на редовното хранене, не яжте и не пийте никакви млечни продукти (като прясно или кисело мляко) или напитки с добавка на калций, когато приемате таблетките, понеже те могат да повлияят абсорбцията на активната съставка.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Да не се приема Ципрофлоксацин Байер по време на кърмене, защото ципрофлоксацинът се екскретира в кърмата и може да увреди Вашето дете.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ЦИПРОФЛОКСАЦИН БАЙЕР
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Информирайте Вашия лекар, ако страдате от бъбречни проблеми, понеже те могат да наложат корекция на дозата.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
357 Обикновено лечението продължава от 5 до 21 дни, но може и да е по- дълго при тежки инфекции.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Не ги дъвчете, понеже вкусът им не е приятен. б.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Опитайте се да приемате таблетките по едно и също време всеки ден. в.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Можете да приемате таблетките при редовните приеми на храна или помежду им.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Калцият, който е нормална част от храната няма да повлияе сериозно усвояването им.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Не забравяйте да пиете много течности при приема на Ципрофлоксацин Байер.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Ако сте приели повече от необходимата доза Ципрофлоксацин Байер
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Ако сте приели повече от предписаната Ви доза, потърсете незабавно медицинска помощ.
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Приемете нормалната доза веднага щом е възможно и след това продължете по предписаната схема.
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Важно е да завършите курса на лечение дори ако след няколо дни вече сте се почувствали добре.
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Ако престанете да приемате лекарството прекалено рано е възможно инфекцията Ви да не е напълно излекувана и е възможно симптомите й да се появят отново или да се влошат.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
- гадене, диария
- nausea, diarrhoea
- болки в ставите при деца
- joint pains in children
- гъбичкови суперинфекции
- fungal superinfections
- високи стойности на еозинофилите, вид бели кръвни клетки
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- загуба на апетит (анорексия)
- loss of appetite (anorexia)
- свръхактивност или възбуда
- hyperactivity or agitation
- главоболие, замаяност, проблеми със съня или нарушения на вкусовите усещания
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- повръщане, болки в стомаха, проблеми с храносмилането или чревни газове
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
358
wind
- повишено ниво на някои вещества в кръвта (трансаминази и/ или билирубин)
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- обрив, сърбеж или уртикария
- rash, itching, or hives
- болки в ставите при възрастни
- joint pain in adults
- увредена бъбречна функция
- poor kidney function
- неопределена болка, неразположение или повишена температура
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- повишаване на алкалната фосфатаза в кръвта (определено вещество в кръвта)
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- възпаление на дебелото черво (колит), свързано с използването на антибиотик (в много
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
редки случаи може да е фатално) (вж. точка 2:
Section 2:
Обърнете специално внимание при употребата на Ципрофлоксацин Байер)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- промени в кръвната картина (левкопения, левкоцитоза, неутропения, анемия), повишен или
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
понижен брой на тромбоцитите (отговарят за кръвосъсирването)
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
- алергични реакции, оток (едем) или бързо отичане на кожата и лигавиците (ангиоедем)
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- повишена кръвна захар (хипергликемия)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- объркване, дезориентация, реакция на безпокойство, странни сънища, депресия или
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
халюцинации
326
- усещане за боцкане, необичайна чувствителност на сетивата към стимули, понижена
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
чувствителност на кожата, треперене, гърчове (вж. точка 2:
seizures (see Section 2:
Обърнете специално внимание при употребата на Ципрофлоксацин Байер) или световъртеж
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
- проблеми със зрението
- eyesight problems
- шум в ушите, загуба на слуха, увреждане на слуха
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- ускорен пулс (тахикардия)
- rapid heartbeat (tachycardia)
- разширяване на кръвоносните съдове (вазодилатация), ниско кръвно налягане или
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- задух, включително астматични симптоми
- shortness of breath, including asthmatic symptoms