natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщаваните нежелани реакции са изброени по- долу по системо- органна класификация и по честота.
Reported adverse events are listed below, by system organ class and by frequency.
Честотите са дефинирани като: много чести (> 1/ 10), чести (> 1/ 100, < 1/ 10) и нечести (> 1/ 1 000, < 1/ 100).
Frequencies are defined as: very common (> 1/ 10), common (> 1/ 100 ,< 1/10) and uncommon (> 1/1 ,000, < 1/100).
Нарушения на кръвта и лимфната система
Blood and lymphatic system disorders Nervous system disorders
Много чести:
Thrombocytopenia, Neutropenia Common:
Тромбоцитопения, неутропения
Intraventricular haemorrhage, Periventricular leukomalacia
Интравентрикуларен кръвоизлив, перивентрикуларна левкомалация
Hypoxemia
Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения
Gastrointestinal disorders
Белодробен кръвоизлив Нечести:
Necrotizing enterocolitis, Intestinal perforation Uncommon:
Хипоксемия
Gastrointestinal haemorrhage
Стомашно- чревни нарушения
Renal and urinary disorders
Некротизиращ ентероколит, перфорация на черво Нечести:
Oliguria, Fluid retention, Haematuria Uncommon:
Стомашно- чревен кръвоизлив
Acute renal failure
Нарушения на бъбреците и пикочните пътища Изследвания
Investigations
Остра бъбречна недостатъчност Много чести:
Blood creatinine increased, Blood sodium decreased
При едно лечебно клинично проучване, включващо 175 недоносени новородени под 35- ата гестационна седмица, честотата на бронхопулмоналната дисплазия на 36ата постконцепционна седмица е била 13/ 81 (16%) за индометацин спрямо 23/ 94 (24%) за ибупрофен.
In a clinical curative trial involving 175 preterm newborn infants less than 35 weeks of gestational age, the incidence of bronchopulmonary dysplasia at 36 weeks post-conceptional age was 13/ 81 (16%) for indomethacin versus 23/ 94 (24%) for ibuprofen.
При едно клинично проучване, където Pedea се прилага профилактично през първите 6 часа от живота, се съобщава за тежка хипоксемия с белодробна хипертония при 3 недоносени новородени под 28- ата гестационна седмица.
In a clinical trial where Pedea was administered prophylactically during the first 6 hours of life, severe hypoxemia with pulmonary hypertension was reported in 3 newborn infants less than 28 weeks of gestational age.
4 Предозиране обаче е описано при новородени и деца, на които е прилаган перорален ибупрофен: наблюдавани са потискане на ЦНС, гърчове, стомашно- чревни нарушения, брадикардия, хипотония, апнея, нарушена бъбречна функция, хематурия.
CNS depression, seizures, gastrointestinal disturbances, bradycardia, hypotension, apnoea, abnormal renal function, haematuria have been observed.
Съобщава се, че значителното предозиране (повече от 1 000 mg/ kg) предизвиква кома, метаболитна ацидоза и преходна бъбречна недостатъчност.
Massive overdose (up to more than 1000 mg/ kg) has been reported to induce coma, metabolic acidosis, and transient renal failure.
Публикуван е само един документиран смъртен случай: след свръхдоза от 469 mg/ kg едно 16- месечно дете развива епизод на апнея с гърчове и фатална аспирационна пневмония.
Only one recorded death has been published: after an overdose of 469 mg/ kg, a 16-month old child developed an apnoeic episode with seizures and a fatal aspiration pneumonia.
Фармакотерапевтична група: други сърдечни лекарства, ATC код:
Pharmacotherapeutic group: other cardiac preparations, ATC code:
C01 EB16
C01 EB16
Ибупрофен е рацематна смес от S( +) и R (-) енантиомери.
Ibuprofen is a racemic mixture of S(+) and R(-) enantiomers.
In vivo и in vitro проучванията показват, че клиничното действие се дължи на S( +) изомера.
In vivo and in vitro studies indicate that the S(+) isomer is responsible for the clinical activity.
При едно проучване на Pedea за определяне на зависимостта доза- отговор при 40 недоносени новородени честотата на затваряне на ductus arteriosus, свързана с дозовата схема 10- 5- 5 mg/ kg, е 75% (6/ 8) при новородени на 27- 29- ата гестационна седмица и 33% (2/ 6) при новородени на 24- 26- ата гестационна седмица.
In a dose-response study of Pedea in 40 preterm newborn infants, the ductus arteriosus closure rate associated to the 10-5-5 mg/ kg dose regimen was 75% (6/ 8) in neonates of 27-29 weeks’ gestation and 33% (2/ 6) in neonates of 24-26 weeks ’ gestation.
Профилактичната употреба на Pedea през първите 3 дни от живота (започвайки до 6 часа след раждането) при недоносени новородени под 28- ата гестационна седмица се свързва с повишена честота на бъбречна недостатъчност и белодробни нежелани реакции, включващи хипоксия, белодробна хипертония, белодробен кръвоизлив, в сравнение с лечебната му употреба.
Prophylactic use of Pedea in the first 3 days of life (starting within 6 hours of birth) in preterm newborn infants less than 28 weeks of gestational age was associated with increased incidence of renal failure and pulmonary adverse events including hypoxia, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage, as compared to curative use.
Обратно, с профилактичната употреба на Pedea се свързват по- ниска честота при новородени на интравентрикуларни кръвоизливи степен III- IV и хирургично лигиране.
Conversely, a lower incidence of neonatal grade III-IV intraventricular haemorrhage and of surgical ligation was associated with prophylactic use of Pedea.
Въпреки че се наблюдава голяма вариабилност в групата на недоносените, пиковите плазмени концентрации се измерват около 35- 40 mg/ l след начална натоварваща доза от 10 mg/ kg, както и след последната поддържаща доза независимо от гестационната и постнаталната възраст.
Although a great variability is observed in the premature population, peak plasma concentrations are measured around 35-40 mg/ l after the initial loading dose of 10 mg/ kg as well as after the last maintenance dose, whatever gestational and postnatal age.
Остатъчните концентрации са около 10- 15 mg/ l 24 часа след последната доза от 5 mg/ kg.
Residual concentrations are around 10- 15 mg/ l 24 hours after the last dose of 5 mg/ kg.
Плазмените концентрации на S- енантиомера са много по- високи от тези на R- енантиомера, което отразява бързо хирално превръщане на R - в S- форма в пропорция, сходна с тази при възрастни (около 60%).
Plasma concentrations of the S-enantiomer are much higher than those of the R-enantiomer, which reflects a rapid chiral inversion of the R- to the S-form in a proportion similar to adults (about 60%).
Привидният обем на разпределение е средно 200 ml/ kg (62 до 350 според различните проучвания).
The apparent volume of distribution is on average 200 ml/ kg (62 to 350 according to various studies).
Скоростта на елиминиране е значително по- ниска отколкото при по- големи деца и възрастни с полуживот на елиминиране, изчислен приблизително на 30 часа (16– 43).
Elimination rate is markedly lower than in older children and adults, with an elimination half-life estimated at approximately 30 hours (16– 43).
5 In vitro проучванията предполагат, че подобно на други НСПВС ибупрофен се свързва в голяма степен с плазмения албумин, въпреки че това изглежда е в значително по- малка степен (95%) в сравнение с плазмата при възрастни (99%).
In vitro studies suggest that, similarly to other NSAIDs, ibuprofen is highly bound to plasma albumin, although this seems to be significantly lower (95%) compared with adult plasma (99%).
При недоносени новородени ибупрофен значимо понижава плазмените концентрации на простагландините и техните метаболити, особено на PGE2 и 6- кето- PGF- 1- алфа.
In preterm newborns ibuprofen significantly reduced plasma concentrations of prostaglandins and their metabolites, particularly PGE2 and 6-keto-PGF-1-alpha.
Ниски нива се поддържат до 72 часа при новородени, които са получили 3 дози от ибупрофен, докато последващи повторни повишения се наблюдават на 72- ия час след само 1 доза ибупрофен.
Low levels were sustained up to 72 hours in neonates who received 3 doses of ibuprofen, whereas subsequent re-increases were observed at 72 hours after only 1 dose of ibuprofen.
Трябва да се извършва промиване на инфузионната линия между всяко приложение на продукта (вж. точка 6. 6).
A rinse of the infusion line must be performed between each product administration (see section 6.6).
Ампула от безцветно стъкло тип 1.
Colourless type 1 glass ampoule.
6. 6 Указания за употреба и изхвърляне
6.6 Instructions for use and handling
Ампулите са
Ampoules are intended for single use only, any unused portions must be discarded.
Да се използва само инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ ml (0, 9%) или разтвор на глюкоза 50 mg/ ml (5%) за коригиране на инжекционния обем.
Use only sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ ml (5%) solution to adjust injection volume.
Общият обем на разтвора, инжектиран на недоносените новородени, трябва да се съобразява с общия дневен обем на приложените течности.
The total volume of solution injected to preterm infants should take into account the total daily fluid volume administered.
Обикновено трябва да се спазва максимален обем от 80 ml/ kg/ ден през първия ден от живота; този обем трябва да се повишава прогресивно през следващите 1- 2 седмици (около 20 ml/ kg тегло при раждането/ ден) до максимален обем от 180 ml/ kg тегло при раждането/ ден.
A maximal volume of 80 ml/ kg/ day on the first day of life should usually be respected; this should be progressively increased in the following 1-2 weeks (about 20 ml/ kg birthweight/ day) up to a maximal volume of 180 ml/ kg birthweight/ day.
Преди и след приложение на Pedea, за да се предотврати контакта с какъвто и да е киселинен разтвор, инфузионната линия трябва да се промива за 15 минути с 1, 5 до 2 ml или натриев хлорид 9 mg/ ml (0, 9%), или глюкоза 50 mg/ ml (5%), инжекционен разтвор.
Before and after administration of Pedea, to avoid contact with any acidic solution, rinse the infusion line over 15 minutes with 1.5 to 2 ml of either sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 50 mg/ ml (5%), solution for injection.
След първото отваряне на ампулата неизползваните количества трябва да се изхвърлят.
6 After first opening of an ampoule, any unused portions must be discarded.
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris La Défense – Франция
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F-92058 Paris La Défense - France
EU/ 1/ 04/ 284/ 001
EU/ 1/ 04/ 284/ 001
Юли 2004 г.
29 July 2004
ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
8 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Orphan Europe S. A. R. L., Immeuble “ Le Wilson ” 70 avenue du Général de Gaulle, F - 92800 Puteaux Франция
Orphan Europe S. A. R. L., Immeuble “ Le Wilson” 70 avenue du Général de Gaulle F- 92800 Puteaux, France
Притежателят на това разрешение за употреба трябва да информира Европейската комисия за плановете си за пускане на пазара на лекарствения продукт, разрешен чрез това решение.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
11 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, АКО НЯМА ТАКАВА, ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ТЕКСТ ВЪРХУ ВТОРИЧНАТА КАРТОНЕНА КУТИЯ
OUTER CARTON TEXT
Pedea 5 mg/ ml инжекционен разтвор Ibuprofen
Pedea 5 mg/ ml solution for injection Ibuprofen
Всеки ml съдържа 5 mg ибупрофен Всяка ампула от 2 ml съдържа 10 mg ибупрофен
Each ml contains 5 mg ibuprofen Each 2 ml ampoule contains 10 mg ibuprofen
Помощни вещества: трометамол, натриев хлорид, натриев хидроксид (за корекция на pH), хлороводородна киселина 25% (за корекция на pH), вода за инжекции.
Excipients: trometamol, sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment), hydrochloric acid 25% (for pH adjustment), water for injections.
4 ампули от 2 ml
4 x 2 ml ampoules
Интравенозно приложение като кратка инфузия Преди употреба прочетете листовката От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага
Intravenous use as short infusion Read the package leaflet before use From a microbiological point of view, the product should be used immediately
12 10.
12 10.
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris La Défense - Франция
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F-92058 Paris La Défense- France
ТЕКСТ ВЪРХУ СТЪКЛЕНАТА АМПУЛА (бял етикет, залепен върху ампулата)
GLASS AMPOULE TEXT (white label stuck on the ampoule)
Pedea 5 mg/ ml инжекционен разтвор Ibuprofen i. v. приложение
Pedea 5 mg/ ml solution for injection Ibuprofen IV use
Номерът на разрешението за употреба и името на компанията могат да се добавят, ако има достатъчно място.
Marketing authorisation number and company name may be added space permitting:
ИМЕ НА КОМПАНИЯТА
COMPANY NAME
Orphan Europe SARL
Orphan Europe SARL
15 ЛИСТОВКА:
15 PACKAGE LEAFLET
- Това лекарство е предписано лично на Вашето бебе и не трябва да го преотстъпвате на
It may
То може да им навреди, дори ако техните симптоми са същите както тези на Вашето бебе.
harm them, even if their symptoms are the same as your baby ’ s.
Какво представлява Pedea и за какво се използва 2.
What Pedea is and what it is used for 2.
Преди Pedea да бъде приложен на Вашето бебе 3.
Before Pedea is administered to your baby 3.
Как се използва Pedea 4.
How Pedea is used 4.
Съхранение на Pedea 6.
Storing Pedea 6.
Pedea 5 mg/ ml инжекционен разтвор Ibuprofen (Ибупрофен)
Pedea 5 mg/ ml solution for injection Ibuprofen
Всяка ампула от
Each 2 ml ampoule
2 ml съдържа 10 mg ибупрофен.
contains 10 mg ibuprofen.
- Останалите съставки са трометамол, натриев хлорид, натриев хидроксид (за корекция на
- The other ingredients are trometamol, sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment),
pH), хлороводородна киселина 25% (за корекция на pH) и вода за инжекции.
hydrochloric acid 25% (for pH adjustment) and water for injections.
Притежател на разрешението за употреба и производител:
Marketing authorisation holder and Manufacturer:
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris La Défense - Франция
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F-92058 Paris La Défense - France
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА PEDEA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT PEDEA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Pedea е инжекционен разтвор, предлаган в картонени кутии от четири ампули по 2 ml.
Pedea is a solution for injection available in cartons of four 2 ml ampoules.
Докато бебето е в утробата на майка си, не му се налага да използва белите си дробове.
While a baby is inside its mother’ s womb it does not need to use its lungs.
Нероденото дете притежава кръвоносен съд, наречен ductus arteriosus близо до сърцето, който позволява кръвта на бебето да заобикаля белите дробове и да циркулира в останалата част от тялото.
An unborn baby has a blood vessel called the ductus arteriosus near the heart which allows the baby ’ s blood to bypass the lungs and circulate to the rest of the body.
Медицинският термин за това състояние е ‘ открит ductus arteriosus ’, т. е. отворен ductus arteriosus.
The medical term for this condition is ‘ patent ductus arteriosus’, i. e. an open ductus arteriosus.
Това състояние е много по- често при недоносени новородени отколкото при износени новородени.
This condition is much more frequent in premature newborn than in full-term newborn infants.
ПРЕДИ PEDEA ДА БЪДЕ ПРИЛОЖЕН НА ВАШЕТО БЕБЕ
BEFORE PEDEA IS ADMINISTERED TO YOUR BABY
Pedea не трябва да се дава на бебета:
Pedea must not be given to babies:
- ако имат животозастрашаваща инфекция, която не е лекувана;
- if they are bleeding, especially if the bleeding is inside the skull or in the intestines;
- ако имат бъбречни проблеми;
- if they have certain problems with their intestines;
- ако са свръхчувствителни (алергични) към ибупрофен или някое от помощните вещества.
- if they are hypersensitive (allergic) to ibuprofen or any of the excipients.
Обърнете специално внимание при употребата на Pedea
Special care should be taken with Pedea
Преди Pedea да се даде на Вашето бебе, сърцето на Вашето бебе ще се изследва, за да се потвърди, че ductus arteriosus е отворен.
Before Pedea is given to your baby, your baby’ s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
Лечението с Pedea не трябва да се използва, ако се подозира, че Вашето бебе има чернодробно заболяване, признаците и симптомите, на което включват пожълтяване на кожата и очите.
Treatment with Pedea should not be used if your baby is suspected of having liver disease, signs and symptoms of which include yellowing of the skin and eyes.
Ако Вашето бебе вече страда от инфекция, която се лекува, лекарят ще лекува Вашето бебе с Pedea само след внимателна преценка на състоянието му.
If your baby is already suffering from an infection that is being treated, the doctor will treat your baby with Pedea only after careful consideration of your baby’ s condition.
Ибупрофен може да намали способността на кръвта на Вашето бебе да се съсирва.
Ibuprofen may reduce the ability of your baby ’ s blood to clot.
За да се открие това, изпражненията и урината на Вашето бебе трябва да се изследват, за да се определи дали има наличие на кръв в тях.
To detect this, your baby ’ s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
Ако това е значимо, лечението на Вашето бебе може да бъде спряно, докато обемът на урината се завърне до нормалния.
If this is significant, your baby’ s treatment may be stopped until the volume of urine returns to normal.
Pedea може да е по- малко ефективен при много недоносените бебета.
Pedea may be less effective in very premature babies.
Те са описани по- долу:
These are detailed below:
- Вашето бебе може да има проблеми с отделянето на урина и може да са му предписани
Ibuprofen
диуретици.
may reduce the effect of these medicines.
Ибупрофен може да отслаби ефекта на тези лекарства.
Ibuprofen may
- Вашето бебе може да получава антикоагуланти (лекарства, предотвратяващи
increase the anti-clotting effect of this product.
кръвосъсирването).
- your baby may be given nitric oxide to improve blood oxygenation.
Ибупрофен може да засили противосъсирващия ефект на този продукт.
Ibuprofen may increase the
- Вашето бебе може да получава азотен оксид за подобряване на съдържанието на
Ibuprofen may increase the
кислород в кръвта.
risk of bleeding in the stomach and intestines.
Ибупрофен може да повиши риска от кървене.
Ibuprofen may
- Вашето бебе може да получава кортикостероиди за предотвратяване на възпаление.
increase blood concentrations and thus increase the risk of toxicity on kidney and ear
Ибупрофен може да повиши риска от кървене в стомаха и червата.
Pedea will only be given to your baby in a special neonatal intensive care unit by qualified healthcare professional.
17
17 A course of therapy is defined as three intravenous injections of Pedea given at 24 hour intervals.
Ибупрофен може да повиши кръвните концентрации и така да повиши риска от токсичност върху бъбреците и ушите.
The dose to be administered will be calculated from the weight of your baby.
Тя е 10 mg/ kg за първото приложение и 5 mg/ kg за второто и третото приложение.
It is 10 mg/ kg for the first administration and 5 mg/ kg for the second and the third administrations.
Ако след първия курс на лечение ductus arteriosus не се затвори или се отвори отново, лекарят на Вашето бебе може да реши да даде втори курс лечение.
If after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby ’ s doctor may decide to give a second course of treatment.
Както всички лекарства, Pedea може да предизвика нежелани реакции.
Like all medicines, Pedea may cause side effects.
Съобщават се следните нежелани реакции при Pedea:
The following side effects have been reported with Pedea:
- проблеми с кръвосъсирването, водещи до кръвоизливи, като кръвоизлив от червата,
- problems with blood clotting resulting in bleeding disorders such as bleeding from the intestines,
кръвоизлив в черепната кутия;
bleeding inside the skull;
- проблеми с дишането и кръвоизлив в белите дробове;
- breathing problems and bleeding in the lungs;
- проблеми с храносмилателната система като запушване и перфорация на червото;
- problems with the digestive system such as obstruction and perforation of the intestine;
- проблеми с бъбреците като намален обем на отделената урина, кръв в урината и остра
- kidney problems such as reduced volume of urine passed, blood in the urine and acute failure of
недостатъчност на бъбречните функции.
the kidneys’ functions.
Ако забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете лекаря на Вашето бебе или Вашия фармацевт.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your baby ’ s doctor or your pharmacist.
СЪХРАНЕНИЕ НА PEDEA
STORING PEDEA
Да не се използва след срока на годност, посочен върху етикета.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Belgique/ België/ Belgien Orphan Europe Benelux Koning Albert I laan 48 bus 3 B- 1780 Wemmel Belgique/ België/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 461 01 36
Belgique/ België/ Belgien Orphan Europe Benelux Koning Albert I laan 48 bus 3 B-1780 Wemmel Belgique/ België/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 461 01 36
Luxembourg/ Luxemburg Orphan Europe Benelux Koning Albert I laan 48 bus 3 B- 1780 Wemmel Belgique/ België/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 461 01 36
Luxembourg/ Luxemburg Orphan Europe Benelux Koning Albert I laan 48 bus 3 B-1780 Wemmel Belgique/ België/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 461 01 36
Magyarország Orphan Europe GmbH Max- Planck Str.
Magyarország Orphan Europe GmbH Max-Planck Str.
6 D - 63128 Dietzenbach Németország Tel: +49 (0) 6074 812160
6 D - 63128 Dietzenbach Németország Tel: +49 (0)6074 812160
Česká republika Orphan Europe GmbH Max- Planck Str.
18 Č eská republika Orphan Europe GmbH Max-Planck Str.
6 D - 63128 Dietzenbach Německo Tel: +49 (0) 6074 812160
6 D - 63128 Dietzenbach Ně mecko Tel: +49 (0)6074 812160
Malta Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F - 92058 Paris La Défense France Tel: +33 1 47 73 64 58
Malta Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F - 92058 Paris La Défense France Tel: +33 1 47 73 64 58
Danmark Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S - 11522 Stockholm Sverige Tel: +46 8 545 80 230
Danmark Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S- 11522 Stockholm Sverige Tel: +46 8 545 80 230
Nederland Orphan Europe Benelux Koning Albert I laan 48 bus 3 B- 1780 Wemmel Belgique/ België/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 461 01 36
Nederland Orphan Europe Benelux Koning Albert I laan 48 bus 3 B-1780 Wemmel Belgique/ België/ Belgien Tél/ Tel: +32 2 461 01 36
Deutschland Orphan Europe GmbH Max- Planck Str.
Deutschland Orphan Europe GmbH Max-Planck Str.
Norge Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S - 11522 Stockholm Sverige Tel: +46 8 545 80 230
Norge Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S- 11522 Stockholm Sverige Tel: +46 8 545 80 230
Eesti Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S - 11522 Stockholm Rootsi Tlf: +46 8 545 80 230
Eesti Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S- 11522 Stockholm Rootsi Tlf: +46 8 545 80 230
Österreich Orphan Europe GmbH Max- Planck Str.
Österreich Orphan Europe GmbH Max-Planck Str.
Ελλαδα Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F - 92058 Paris La Défense Γαλλία Τηλ: +33 1 47 73 64 58
Ελλαδα Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F - 92058 Paris La Défense Γαλλία Τηλ: +33 1 47 73 64 58
Polska Orphan Europe GmbH Max- Planck Str.
Polska Orphan Europe GmbH Max-Planck Str.
19 España Orphan Europe, S. L.
España Orphan Europe, S. L.
Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho n°1 E – 08010 Barcelona Tel: +34 93 244 09 30
Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho n°1 E – 08010 Barcelona Tel: +34 93 244 09 30
Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho n°1 E – 08010 Barcelona - Espanha Tel: +34 93 244 09 30
Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho n°1 E – 08010 Barcelona - Espanha Tel: +34 93 244 09 30
France Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F - 92058 Paris La Défense Tél.: +33 1 47 73 64 58
France Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F - 92058 Paris La Défense Tél.: +33 1 47 73 64 58
6 D- 63128 Dietzenbach Nemčija Tel: +49 6074 812160
6 D-63128 Dietzenbach Nemč ija Tel: +49 6074 812160
Ísland Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S- 11522 Stockholm Svíþjóð Tel: + 46 8 545 80 230
19 Ísland Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S-11522 Stockholm Svíþjóð Tel: + 46 8 545 80 230