natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
245 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
264 ЛИСТОВКА:
246 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия (insulin lispro / инсулин лиспро)
Humalog Mix25 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Какво представлява Humalog Mix25 Pen и за какво се използва 2.
What Humalog Mix25 Pen is and what it is used for 2.
Преди да използвате Humalog Mix25 Pen 3.
Before you use Humalog Mix25 Pen 3.
Как да използвате Humalog Mix25 Pen 4.
How to use Humalog Mix25 Pen 4.
Съхранение на Humalog Mix25 Pen 6.
How to store Humalog Mix25 Pen 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА HUMALOG MIX25 PEN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT HUMALOG MIX25 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog Mix25 Pen се използва за лечение на диабет.
Humalog Mix25 Pen is used to treat diabetes.
25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 Pen са разтворени във вода и действат по- бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко променена.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
75% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 Pen са под формата на суспензия с протамин сулфат, така че неговото действие е удължено.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog Mix25 Pen, както и по - продължително действащ инсулин.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG MIX25 PEN
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 PEN
Не използвайте Humalog Mix25 Pen
Do not use Humalog Mix25 Pen
останалите съставки на Humalog Mix25 Pen.
Mix25 Pen.
Обърнете специално внимание при лечението с Humalog Mix25 Pen • Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Take special care with Humalog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар. • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
247 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG MIX25 PEN
HOW TO USE HUMALOG MIX25 PEN
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix25, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Винаги използвайте Humalog Mix25 Pen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
266 Дозировка • Обикновено трябва да инжектирате Humalog Mix25 15 минути преди ядене.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепена промяна за няколко седмици или месеци. • Инжектирайте Humalog Mix25 подкожно.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Подготовка на Humalog Mix25 Pen • Преди употреба писалките трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Preparing Humalog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ако не стане такъв, повторете по - горната процедура, докато съдържимото не се размеси.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Приготвяне на Pen (писалката) за употреба (вж ръководството за употреба) • Първо си измийте ръцете. • Прочетете указанията как да използвате предварително напълнените инсулинови писалки.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Така проверявате, че инсулинът излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
След инжектиране • В момента, в който направите инжекцията развийте иглата от Pen (писалката) като използвате външната капачка на иглата.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Поставете капачката обратно на Вашата Pen (писалка).
Replace the cap on the Pen.
По- нататъшни инжекции: • Всеки път когато използвате Pen (писалката) вие трябва да използвате нова игла.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Можете да видите колко инсулин остава като задържите Pen (писалката) с игла насочена нагоре.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
267 • Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашите еднократни писалки.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
„ Възможни нежелани реакции ”). • Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25, или резервни писалки и патрони в случай, че загубите Вашата Pen (писалка) или пък се повреди. • Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик. • Винаги носете захар със себе си.
249 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Локалната алергия е честа (≥ 1/ 100 до < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста (≥ 1/ 1 000 до < 1/ 100)
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
268 Ако забележите надебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновенно се появяват бързо и включват следното:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 250 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
СЪХРАНЕНИЕ НА HUMALOG MIX25 PEN
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 PEN
269 Преди употреба съхранявайте Humalog Mix25 Pen, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Пазете Вашия Humalog Mix25 Pen, който използвате при стайна температура (под 30°С) до 28 дни.
Keep your Humalog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Не съхранявайте предварително напълнената писалката, която използвате в хладилника.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Не използвайте Humalog Mix25 Pen след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog Mix25 Pen, ако има „ парцали ” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Какво съдържа Humalog Mix25 Pen 100 U/ ml инжекционна суспензия
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Как изглежда Humalog Mix25 Pen 100 U/ ml, инжекционна суспензия и какво съдържа опаковката Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, инжекционна суспензия e бяла, стерилна суспензия и съдържа 100 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (100 U/ ml) инжекционна суспензия.
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
75% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е под формата на суспинсия с протамин сулфат.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Всеки Humalog Mix25 Pen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Each Humalog Mix25 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog Mix25 Pen се предлага в опаковка от по 5 или в обща опаковка от 2 х 5 предварителна напълнени писалки.
The Humalog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Humalog Mix25 във вашата предварително напълнена писалка е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
The Humalog Mix25 in your Pen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Когато Pen (писалката) свърши, тя не може да бъде използвана отново.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Притежател на разрешението за употреба и производител Humalog Mix25 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия се произвежда от: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
252 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
270 Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
271 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 -(0) 8 7378800
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
253 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
272 ЛИСТОВКА:
254 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия (insulin lispro / инсулин лиспро)
Humalog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Какво представлява Humalog Mix50 Pen и за какво се използва 2.
What Humalog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Преди да използвате Humalog Mix50 Pen 3.
Before you use Humalog Mix50 Pen 3.
Как да използвате Humalog Mix50 Pen 4.
How to use Humalog Mix50 Pen 4.
Съхранение на Humalog Mix50 Pen 6.
How to store Humalog Mix50 Pen 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА HUMALOG MIX50 PEN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT HUMALOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog Mix50 Pen се използва за лечение на диабет.
Humalog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
50% от инсулин лиспро в Humalog Mix50 Pen са разтворени във вода и действат по- бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко променена.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% от инсулин лиспро в Humalog Mix50 Pen са под формата на суспензия с протамин сулфат, така че неговото действие е удължено.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog Mix50 Pen, както и по - продължително действащ инсулин.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG MIX50 PEN
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
Не използвайте Humalog Mix50 Pen
Do not use Humalog Mix50 Pen
останалите съставки на Humalog Mix50 Pen.
Mix50 Pen.
Обърнете специално внимание при лечението с Humalog Mix50 Pen • Ако Вашите нива на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар. • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG MIX50 PEN
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
Уверете се, че сте получили точно този Humalog Mix50, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Винаги използвайте Humalog Mix50 Pen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Дозировка
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепена промяна за няколко седмици или месеци. • Инжектирайте Humalog Mix50 подкожно.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Подготовка на Humalog Mix50 Pen • Преди употреба писалките трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърнат на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
275 Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog Mix50 Ако сте приложили повече Humalog Mix50, отколкото Ви е необходим, може да настъпи понижаване на кръвната захар.
Check your blood sugar.
„ Възможни нежелани реакции ”). • Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix50, или резервни писалки и патрони в случай, че загубите Вашата Pen (писалка) или пък се повреди. • Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик. • Винаги носете захар със себе си.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
276 Ако някой от нежеланите ефекти стане сериозен, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани ефекти, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
СЪХРАНЕНИЕ НА HUMALOG MIX50 PEN
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
Преди употреба съхранявайте Humalog Mix50 Pen, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Пазете Вашия Humalog Mix50 Pen, който използвате при стайна
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
277 температура (под 30°С) до 28 дни.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Не използвайте Humalog Mix50 Pen след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Не използвайте Humalog Mix50 Pen, ако има „ парцали ” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Какво съдържа Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, инжекционна суспензия
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Как изглежда Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, инжекционна суспензия и какво съдържа опаковката Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, инжекционна суспензия e бяла, стерилна суспензия и съдържа 100 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (100 U/ ml) инжекционна суспензия.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
50% от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е под формата на суспинсия с протамин сулфат.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Всеки Humalog Mix50 Pen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog Mix50 Pen се предлага в опаковка от по 5 или в обща опаковка от 2 х 5 предварителна напълнени писалки.
The Humalog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Humalog Mix50 във вашата предварително напълнена писалка е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Притежател на разрешението за употреба и производител Humalog Mix50 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия се произвежда от: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84
Tél/Tel: + 32 -(0)2 548 84 84
278 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Ísland Icepharma hf.
260 Icepharma hf.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
279 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
280 ЛИСТОВКА:
261 PACKAGE LEAFLET:
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия (insulin lispro / инсулин лиспро)
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Какво представлява Humalog BASAL Pen и за какво се използва 2.
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Преди да използвате Humalog BASAL Pen 3.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Как да използвате Humalog BASAL Pen 4.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Съхранение на Humalog BASAL Pen 6.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА HUMALOG BASAL PEN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog BASAL Pen се използва за лечение на диабет.
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Инсулинът лиспро в Humalog BASAL Pen е под формата на суспензия заедно с протамин сулфат, така че неговото действе е удължено.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG BASAL PEN
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
Не използвайте Humalog BASAL Pen
Do not use Humalog BASAL Pen
останалите съставки на Humalog BASAL Pen.
BASAL Pen.
Обърнете специално внимание при лечението с Humalog BASAL Pen • Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
281 • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
- Били ли сте скоро болен?
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG BASAL PEN
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
Уверете се, че сте получили точно този Humalog BASAL Pen, който Ви е казал Вашия лекар.
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Винаги използвайте Humalog BASAL Pen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
282 Дозировка • Обикновено трябва да инжектирате Humalog BASAL като базален нсулин.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно. • Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на продукт на Humalog), Вие може би ще трябва да приемате повече или по- малко отколкото преди.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Приготвяне на Humalog BASAL Pen • Писалките трябва да се потъркалят десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Поставете капачката обратно на Вашият Pen (писалка).
Replace the cap on the Pen.
По- нататъшни инжекции • Всеки път когато използвате Pen (писалката) вие трябва да използвате нова игла.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
283 • Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашите еднократни писалки.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Ако сте пропуснали да приложите Humalog BASAL Ако сте приложили по- малко Humalog BASAL, отколкото Ви е необходим, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.