natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 доза перорален лиофилизат 2 дози перорален лиофилизат 3 дози перорален лиофилизат 5 дози перорален лиофилизат 7 дози перорален лиофилизат 10 дози перорален лиофилизат 14 дози перорален лиофилизат 15 дози перорален лиофилизат 20 дози перорален лиофилизат 21 дози перорален лиофилизат 30 дози перорален лиофилизат 50 дози перорален лиофилизат 100 дози перорален лиофилизат
1 dose of oral lyophylisate 2 doses of oral lyophylisate 3 doses of oral lyophylisate 5 doses of oral lyophylisate 7 doses of oral lyophylisate 10 doses of oral lyophylisate 14 doses of oral lyophylisate 15 doses of oral lyophylisate 20 doses of oral lyophylisate 21 doses of oral lyophylisate 30 doses of oral lyophylisate 50 doses of oral lyophylisate 100 doses of oral lyophylisate
56 8.
8.
Годен до:
52 EXP
EU/ 1/ 00/ 160/ 022 EU/ 1/ 00/ 160/ 023 EU/ 1/ 00/ 160/ 024 EU/ 1/ 00/ 160/ 025 EU/ 1/ 00/ 160/ 026 EU/ 1/ 00/ 160/ 027 EU/ 1/ 00/ 160/ 028 EU/ 1/ 00/ 160/ 029 EU/ 1/ 00/ 160/ 030 EU/ 1/ 00/ 160/ 031 EU/ 1/ 00/ 160/ 032 EU/ 1/ 00/ 160/ 033 EU/ 1/ 00/ 160/ 034
EU/ 1/ 00/ 160/ 022 EU/ 1/ 00/ 160/ 023 EU/ 1/ 00/ 160/ 024 EU/ 1/ 00/ 160/ 025 EU/ 1/ 00/ 160/ 026 EU/ 1/ 00/ 160/ 027 EU/ 1/ 00/ 160/ 028 EU/ 1/ 00/ 160/ 029 EU/ 1/ 00/ 160/ 030 EU/ 1/ 00/ 160/ 031 EU/ 1/ 00/ 160/ 032 EU/ 1/ 00/ 160/ 033 EU/ 1/ 00/ 160/ 034
16.
53 16.
ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА Aerius
INFORMATION IN BRAILLE
57 58 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Aerius 5 mg перорален лиофилизат desloratadine
Aerius 5 mg oral lyophilisate desloratadine
59 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Aerius 2, 5 mg диспергиращи се в устата таблетки desloratadine
Aerius 2.5 mg orodispersible tablets desloratadine
Всяка доза диспергираща се в устата таблетка съдържа 2, 5 mg деслоратадин.
Each dose of orodispersible tablet contains 2.5 mg desloratadine.
5 диспергиращи се в устата таблетки 6 диспергиращи се в устата таблетки 10 диспергиращи се в устата таблетки 12 диспергиращи се в устата таблетки 15 диспергиращи се в устата таблетки 18 диспергиращи се в устата таблетки 20 диспергиращи се в устата таблетки 30 диспергиращи се в устата таблетки 50 диспергиращи се в устата таблетки 60 диспергиращи се в устата таблетки 90 диспергиращи се в устата таблетки 100 диспергиращи се в устата таблетки
5 orodispersible tablets 6 orodispersible tablets 10 orodispersible tablets 12 orodispersible tablets 15 orodispersible tablets 18 orodispersible tablets 20 orodispersible tablets 30 orodispersible tablets 50 orodispersible tablets 60 orodispersible tablets 90 orodispersible tablets 100 orodispersible tablets
8.
56 8.
60 Годен до:
EXP
EU/ 1/ 00/ 160/ 037 EU/ 1/ 00/ 160/ 038 EU/ 1/ 00/ 160/ 039 EU/ 1/ 00/ 160/ 040 EU/ 1/ 00/ 160/ 041 EU/ 1/ 00/ 160/ 042 EU/ 1/ 00/ 160/ 043 EU/ 1/ 00/ 160/ 044 EU/ 1/ 00/ 160/ 045 EU/ 1/ 00/ 160/ 046 EU/ 1/ 00/ 160/ 047 EU/ 1/ 00/ 160/ 048
EU/ 1/ 00/ 160/ 037 EU/ 1/ 00/ 160/ 038 EU/ 1/ 00/ 160/ 039 EU/ 1/ 00/ 160/ 040 EU/ 1/ 00/ 160/ 041 EU/ 1/ 00/ 160/ 042 EU/ 1/ 00/ 160/ 043 EU/ 1/ 00/ 160/ 044 EU/ 1/ 00/ 160/ 045 EU/ 1/ 00/ 160/ 046 EU/ 1/ 00/ 160/ 047 EU/ 1/ 00/ 160/ 048
61 16.
57 16.
Aerius 2, 5 mg диспергиращи се в устата таблетки
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet
62 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
63 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Aerius 5 mg диспергиращи се в устата таблетки desloratadine
Aerius 5 mg orodispersible tablets desloratadine
64 Годен до:
60 EXP
EU/ 1/ 00/ 160/ 049 EU/ 1/ 00/ 160/ 050 EU/ 1/ 00/ 160/ 051 EU/ 1/ 00/ 160/ 052 EU/ 1/ 00/ 160/ 053 EU/ 1/ 00/ 160/ 054 EU/ 1/ 00/ 160/ 055 EU/ 1/ 00/ 160/ 056 EU/ 1/ 00/ 160/ 057 EU/ 1/ 00/ 160/ 058 EU/ 1/ 00/ 160/ 059 EU/ 1/ 00/ 160/ 060
EU/ 1/ 00/ 160/ 049 EU/ 1/ 00/ 160/ 050 EU/ 1/ 00/ 160/ 051 EU/ 1/ 00/ 160/ 052 EU/ 1/ 00/ 160/ 053 EU/ 1/ 00/ 160/ 054 EU/ 1/ 00/ 160/ 055 EU/ 1/ 00/ 160/ 056 EU/ 1/ 00/ 160/ 057 EU/ 1/ 00/ 160/ 058 EU/ 1/ 00/ 160/ 059 EU/ 1/ 00/ 160/ 060
65 16.
16.
66 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
67 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Aerius 0, 5 mg/ ml перорален разтвор desloratadine
Aerius 0.5 mg/ ml oral solution desloratadine
Всеки ml от пероралния разтвор съдържа 0, 5 mg деслоратадин.
Each ml of oral solution contains 0.5 mg desloratadine.
Съдържа: пропиленгликол, сорбитол.
Propylene glycol, sorbitol.
За по- подробна информация, вижте листовката.
See leaflet for further information.
перорален разтвор 30 ml с 1 лъжичка 50 ml с 1 лъжичка 60 ml с 1 лъжичка 100 ml с 1 лъжичка 120 ml с 1 лъжичка 150 ml с 1 лъжичка 150 ml с 1 спринцовка за перорални форми 225 ml с 1 лъжичка 300 ml с 1 лъжичка
oral solution 30 ml with 1 spoon 50 ml with 1 spoon 60 ml with 1 spoon 100 ml with 1 spoon 120 ml with 1 spoon 150 ml with 1 spoon 150 ml with 1 oral syringe 225 ml with 1 spoon 300 ml with 1 spoon
68 8.
8.
9.
63 9.
EU/ 1/ 00/ 160/ 061 EU/ 1/ 00/ 160/ 0625 EU/ 1/ 00/ 160/ 063 EU/ 1/ 00/ 160/ 064 EU/ 1/ 00/ 160/ 065 EU/ 1/ 00/ 160/ 066 EU/ 1/ 00/ 160/ 069 EU/ 1/ 00/ 160/ 067 EU/ 1/ 00/ 160/ 068
EU/ 1/ 00/ 160/ 061 EU/ 1/ 00/ 160/ 062 EU/ 1/ 00/ 160/ 063 EU/ 1/ 00/ 160/ 064 EU/ 1/ 00/ 160/ 065 EU/ 1/ 00/ 160/ 066 EU/ 1/ 00/ 160/ 069 EU/ 1/ 00/ 160/ 067 EU/ 1/ 00/ 160/ 068
30 ml с 1 лъжичка 50 ml с 1 лъжичка 60 ml с 1 лъжичка 100 ml с 1 лъжичка 120 ml с 1 лъжичка 150 ml с 1 лъжичка 150 ml с 1 спринцовка за перорални форми 225 ml с 1 лъжичка 300 ml с 1 лъжичка
30 ml with 1 spoon 50 ml with 1 spoon 60 ml with 1 spoon 100 ml with 1 spoon 120 ml with 1 spoon 150 ml with 1 spoon 150 ml with 1 oral syringe 225 ml with 1 spoon 300 ml with 1 spoon
69 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
70 8.
65 8.
71 Б.
66 B.
72 ЛИСТОВКА:
67 PACKAGE LEAFLET:
Какво представлява Aerius и за какво се използва 2.
What Aerius is and what it is used for 2.
Преди да приемете Aerius 3.
Before you take Aerius 3.
Как да приемате Aerius 4.
How to take Aerius 4.
Как да съхранявате Aerius 6.
How to store Aerius 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА AERIUS И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT AERIUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Aerius облекчава симптомите на алергичния ринит (възпаление на носните пътища, причинено от алергия, като например сенна хрема или алергия към домашен прах).
Aerius relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ AERIUS
BEFORE YOU TAKE AERIUS
Не приемайте Aerius
Do not take Aerius
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към деслоратадин, или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, to any of the other ingredients of Aerius or
съставки на Aerius или към лоратадин.
to loratadine.
Aerius е предназначен за възрастни и юноши (над 12 години).
Aerius is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Обърнете специално внимание при лечението с Aerius
Take special care with Aerius
- ако бъбречната Ви функция е влошена.
- if you have poor kidney function.
Ако това се отнася за Вас или не сте сигурни, моля консултирайте се с Вашия лекар, преди да приемете Aerius.
If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Aerius.
Прием на други лекарства Не са известни взаимодействия между Aerius и други лекарства.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
73 Прием на Aerius с храни и напитки Aerius може да се приема със или без храна.
Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
Бременност и кърмене Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство, ако сте бременна или кърмите.
Pregnancy and breast-feeding 68 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Ако сте бременна или кърмите, не се препоръчва да приемате Aerius.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius is not recommended.
Шофиране и работа с машини При препоръчваната доза Aerius не се очаква да предизвиква сънливост или влошаване на вниманието.
Driving and using machines At the recommended dose, Aerius is not expected to cause you to be drowsy or less alert.
Все пак, макар и много рядко, някои хора имат усещане за сънливост, която може да се отрази върху способността им за шофиране и работа с машини.
However, very rarely some people experience drowsiness, which may affect their ability to drive or use machines.
Важна информация относно някои от съставките на Aerius Таблетките Aerius съдържат лактоза.
Important information about some of the ingredients of Aerius Aerius tablets contain lactose.
Ако Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към захариди, посъветствайте се с лекаря си, преди да приемете това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ AERIUS
HOW TO TAKE AERIUS
Възрастни и юноши (над 12 години): приемайте една таблетка дневно.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one tablet once a day.
Глътнете таблетката цяла с вода, със или без храна.
Swallow the tablet whole with water, with or without food.
По отношение на продължителността на курса на лечение – лекарят Ви ще определи вида алергичен ринит, от който страдате, и в зависимост от това ще прецени колко време трябва да приемате Aerius.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius.
Ако страдате от интермитентен алергичен ринит (наличие на симптоми в продължение на по - малко от 4 дни седмично или в продължение на по- малко от 4 седмици), Вашият лекар ще Ви препоръча схема на лечение, съобразена с данните за хода на болестта Ви.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your physician will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Ако страдате от персистиращ алергичен ринит (наличие на симптоми в продължение на 4 или повече дни седмично и в продължение на повече от 4 седмици), Вашият лекар може да ви препоръча по- продължително лечение.
If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your physician may recommend you a longer term treatment.
Ако сте приели повече от необходимата доза Aerius Приемайте Aerius само така, както Ви е предписан.
If you take more Aerius than you should Take Aerius only as it is prescribed for you.
Все пак, ако вземете по- висока доза Aerius от предписаната Ви, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт.
However, if you take more Aerius than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Ако сте пропуснали да приемете Aerius Ако забравите да приемете дозата си Aerius навреме, приемете я при първа възможност, след което продължете приема му по предписаната ви схема.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Както всички лекарства, Aerius може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Aerius can cause side effects, although not everybody gets them.
При възрастни нежеланите реакции са практически същите като при прием на плацебо.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Все пак, нежелани реакции, за които се съобщава по- често, отколкото при прием на плацебо, са отпадналост, сухота в устата и главоболие.
However, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
При юношите, най- често съобщаваната нежелана реакция е главоболие.
In adolescents, headache was the most commonly reported side effect.
74 По време на постмаркетинговия период на Aerius много рядко е съобщавано за тежки алергични реакции (затруднено дишане, хрипове, сърбеж, копривна треска и отоци).
During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
За случаи на сърцебиене, ускорена сърдечна дейност, болки в корема, гадене (повдигане), повръщане, разстроен стомах, диария, виене на свят, сънливост, безсъние, болки в мускулите, халюцинации, гърчове, безпокойство със засилени движения, чернодробно възпаление и отклонения в чернодробните изследвания е съобщавано също много рядко.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea (feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, hallucinations, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани ефекти, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
5.
69 5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ AERIUS
HOW TO STORE AERIUS
Не използвайте Aerius след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и блистера.
Do not use Aerius after the expiry date which is stated on the carton and blister.
- Активното вещество е деслоратадин 5 mg.
- The active substance is desloratadine 5 mg
- Другите съставки на таблетката са калциев хидрогенфосфат дихидрат, микрокристална
- The other ingredients of the tablet are calcium hydrogen phosphate dihydrate, microcrystalline
целулоза, царевична скорбяла, талк.
cellulose, maize starch, talc.
Обвивката на таблетката съдържа филм (съдържащ лактоза монохидрат, хипромелоза, титанов диоксид, макрогол 400, индиготин (Е132)), прозрачна обвивка (съдържаща хипромелоза, макрогол 400), карнаубски восък и бял восък.
Tablet coating contains film coat (containing lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400, indigotin (E132)), clear coat (containing hypromellose, macrogol 400), carnauba wax, white wax.
Aerius 5 mg филмирани таблетки са опаковани в блистери от 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90 или 100 таблетки.
Aerius 5 mg film-coated tablets are packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90 or 100 tablets.
SP Europe, Rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Белгия.
SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
SP Labo N. V., Industriepark 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Белгия.
SP Labo N. V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium.
75 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
„ Н. Й. Вапцаров ” 53А, ет.
„Н .Й .Вапцаров” 53А, ет.
2 BG- София 1407 Тел.: +359 2 806 3030
2 BG-София 1407 Тел.: +359 2 806 3030
Česká republika Ke Štvanici 3 CZ- 186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
Č eská republika Ke Š tvanici 3 CZ-186 00 Praha 8 Tel: +420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
70 Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Nederland Walmolen 1 NL- 3994 DL Houten Tel: + 31 - (0) 800 9999000
Nederland Walmolen 1 NL-3994 DL Houten Tel: + 31-(0)800 9999000
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 Info@ essex- pharma. de
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Info@essex-pharma. de
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Österreich Am Euro Platz 2 A- 1120 Wien Tel: + 43 - (0) 1 813 12 31
Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: + 43-(0) 1 813 12 31
Polska Ul.
Polska Ul.
Taśmowa 7 PL- 02 -- 677 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Taś mowa 7 PL-02-677 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 RO-013682 Bucureş ti Tel. + 40 21 233 35 30
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Suomi/ Finland PL 86/ PB 86 FIN- 02151 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Suomi/ Finland PL 86/ PB 86 FIN-02151 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
71 Latvija Bauskas 58a-401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
77 ЛИСТОВКА:
72 PACKAGE LEAFLET:
Aerius 0, 5 mg/ ml сироп деслоратадин (desloratadine)
Aerius 0.5 mg/ ml syrup desloratadine
неописани в тази листовка нежелани ефекти, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
please tell your doctor or pharmacist.
Възможни нежелани ефекти 5.
Possible side effects 5.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА EРИУС И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT AERIUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Aerius сироп е противоалергично лекарство, което не причинява сънливост.
Aerius syrup is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius сироп облекчава симптомите на алергичния ринит (възпаление на носните пътища, причинено от алергия, като например сенна хрема или алергия към домашен прах).
Aerius syrup relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius сироп се използва и за облекчаване на симптомите на уртикария (състояние на кожата, причинено от алергия).
Aerius syrup is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към деслоратадин, лоратадин или към някоя от
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
останалите съставки на Aerius, особено към оцветителя Е110.
of Aerius, in particular colouring agent E110.
Aerius сироп е предназначен за деца на възраст от 1 до 11 години, юноши (на възраст над 12 години) и възрастни, включително и стари хора.
Aerius syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
78 Прием на други лекарства Не са известни взаимодействия между Aerius и други лекарства.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
Прием на Aerius с храни и напитки Aerius може да се приема със или без храна.
73 Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
Бременност и кърмене Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на което и да е лекарство, ако сте бременна или кърмите.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Ако сте бременна или кърмите, не се препоръчва да приемате Aerius.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius syrup is not recommended.
Важна информация относно някои от съставките на Aerius Ако сте алергични към оцветителя Е110, не трябва да приемате Aerius сироп.
Important information about some of the ingredients of Aerius You should not take Aerius syrup if you are allergic to the colouring agent E110.
Aerius сироп съдържа захароза и сорбитол.
Aerius syrup contains sucrose and sorbitol.
Ако Вашият лекар ви е казвал, че имате непоносимост към захариди, посъветвайте се с него, преди да приемете това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
2, 5 ml (пълна до половината мерителна лъжичка от 5 ml) от сиропа веднъж дневно.
Children 1 through 5 years of age: take 2.5 ml (½ of a 5 ml spoonful) of syrup once a day.
5 ml (една мерителна лъжичка от 5 ml) от сиропа веднъж дневно.
Children 6 through 11 years of age: take 5 ml (one 5 ml spoonful) of syrup once a day.
10 ml (две мерителни лъжички от 5 ml) от сиропа веднъж дневно.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take 10 ml (two 5 ml spoonfuls) of syrup once a day.
Ако сиропът се доставя с мерителна спринцовка за перорални форми, може да използвате и нея, за да отмерите съответното количество сироп.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of syrup, you can alternatively use it to take the appropriate amount of syrup.
След като приемете дозата си от сиропа, изпийте малко вода.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Можете да приемате лекарството независимо от приема на храна.
You can take this medicine with or without food.
По отношение на продължителността на курса на лечение – лекарят Ви ще отредели вида алергичен ринит, от който страдате, и в зависимост от това ще прецени колко време трябва да приемате Aerius сироп.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius syrup.
Ако сте приели повече от необходимата доза Aerius Приемайте Aerius сироп само така, както Ви е предписан.
If you take more Aerius than you should Take Aerius syrup only as it is prescribed for you.
Все пак, ако вземете по- висока доза Aerius сироп от предписаната Ви, посъветвайте се със своя лекар или фармацевт.
However, if you take more Aerius syrup than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
79 Ако сте пропуснали да приемете Aerius Ако забравите да приемете дозата си Aerius навреме, приемете я при първа възможност, след което продължете приема му по предписаната ви схема.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
4.
74 4.
Както всички лекарства, Aerius сироп може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Aerius syrup can cause side effects, although not everybody gets them.
При повечето деца и възрастни нежеланите реакции са практически същите като при прием на плацебо под формата на разтвор или таблетка.
In most children and adults, side effects with Aerius were about the same as with a dummy solution or tablet.
Все пак, при деца под 2 години в сравнение с плацебо по- чести нежелани реакции са диария, повишена температура и безсъние, докато при възрастни - отпадналост, сухота в устата и главоболие.
However, common side effects in children less than 2 years of age were diarrhoea, fever and insomnia while in adults, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
По време на постмаркетинговия период на Aerius много рядко е съобщавано за тежки алергични реакции (затруднено дишане, хрипове, сърбеж, копривна треска и отоци).
During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Не използвайте Aerius след срока на годност отбелязан върху шишето.
Do not use Aerius after the expiry date which is stated on the bottle.
Ако забележите промяна във външния вид на сиропа, съобщете на Вашия фармацевт.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the syrup.
- Активното вещество е деслоратадин 0, 5 mg/ ml.
- The active substance is desloratadine 0.5 mg/ ml
- Другите съставки на сиропа са полипропиленгликол, сорбитол, безводна лимонена
- The other ingredients of the syrup are propylene glycol, sorbitol, citric acid anhydrous, sodium