natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не приемайте ADROVANCE (1) ако сте с алергия (с повишена чувствителност) към алендронат натрий трихидрат, колекалциферол или някоя от останалите съставки (2) ако имате определени проблеми с хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха) като стеснение или трудности с преглъщането (3) ако не можете да останете в изправено или седнало положение не по- малко от 30 минути (4) ако Вашият лекар Ви е уведомил, че имате нисък калций в кръвта
Do not take ADROVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Ако считате, че нещо от изброеното по- горе се отнася до Вас, не приемайте таблетките.
If you think any of these apply to you, do not take the tablets.
Обърнете специално внимание при употребата на ADROVANCE Важно е да уведомите Вашия лекар преди да започнете да приемате ADROVANCE, • ако имате проблеми с бъбреците • ако имате някакви алергии • ако имате проблеми с преглъщането или храносмилателната система 40 • ако сте с ниски нива на серумен калций • ако имате рак • ако Ви се прилага химиотерапия или лъчетерапия • ако взимате стероиди • ако не получавате рутинна стоматологична помощ
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Дразнене, възпаление или язви на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха) често със симптоми като гръдна болка, пареща болка зад гръдната кост, или трудно или болезнено преглъщане са възможни, особено ако пациентите не пият пълна чаша вода и/ или ако лягат (не остават в изправено или седнало положение) поне 30 минути след като са приели ADROVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Тези нежелани реакции могат да се влошат, ако пациентите продължат да приемат ADROVANCE след като развият подобни симптоми.
These side effects may worsen if patients continue to take ADROVANCE after developing these symptoms.
Деца и юноши ADROVANCE не трябва да се прилага на деца и юноши.
39 Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Прием на други лекарства Възможно е калциевите добавки, антиацидите и някои перорално приемани лекарства да повлияят върху абсорбцията на ADROVANCE, ако се приемат едновременно с продукта.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Поради това е важно да следвате указанията дадени в 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ADROVANCE.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
Възможно е определени лекарства или хранителни добавки да възпрепятстват усвояването от организма на витамин D съставката на ADROVANCE, включително и заместители на изкуствени мазнини, минерални масла, орлистат и понижаващи холестерола медикаменти, холестирамин и колестипол.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Медикаменти прилагани при гърчове могат да понижат ефикасността на витамин D.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.
На индивидуална основа може да се прецени прилагането допълнително на добавки с витамин D.
Additional vitamin D supplements may be considered on an individual basis.
Приемане на ADROVANCE с храни и напитки Вероятно е храната и течностите (включително минералната вода) да направят ADROVANCE по- малко ефективен, ако се приемат едновременно с него.
Taking ADROVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Поради това е важно да следвате съветите дадени в точка 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Бременност и кърмене ADROVANCE е предназначен за приложение само при жени в постменопауза.
Pregnancy and breast-feeding ADROVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Не трябва да приемате ADROVANCE, ако сте или мислите, че може да сте бременна, или ако кърмите.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Шофиране и работа с машини ADROVANCE не би следвало да оказва влияние върху способността Ви да шофирате или работите на машини.
Driving and using machines ADROVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
Важна информация относно някои от съставките на ADROVANCE ADROVANCE съдържа лактоза и захароза.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, преди да вземете лекарството се консултирайте с Вашия лекар.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ADROVANCE
HOW TO TAKE ADROVANCE
Приемайте една таблетка ADROVANCE един път седмично.
Take one ADROVANCE tablet once a week.
Следвайте тези инструкции внимателно, за да сте сигурни, че ще имате полза от лечението с ADROVANCE.
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from ADROVANCE.
41 1) Изберете ден от седмицата, който най- добре съответства на Вашия график.
1) Choose the day of the week that best fits your schedule.
2) След като станете от сън и преди да приемате някаква храна, течности или други лекарства, вземете Вашата таблетка ADROVANCE само с пълна чаша вода (не минерална вода) (не по- малко от 200 мл или 7 fl. oz.). • Не приемайте с минерална вода (обикновена или газирана). • Не приемайте с кафе или чай. • Не приемайте със сок или мляко.
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
Не дъвчете таблетката и не позволявайте да се разтвори в устата Ви.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
3) Не лягайте — останете в изправено (седнало, изправено положение или ходене) — поне 30 минути след като глътнете таблетката.
40 3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Не лягайте докато не сте приключили с първото хранене за деня.
Do not lie down until after your first food of the day.
4) Не взимайте ADROVANCE преди лягане или преди ставане сутрин.
4) Do not take ADROVANCE at bedtime or before getting up for the day.
5) Ако се появи трудност или болка при преглъщане, болка в гърдите или нова или влошила се пареща болка в гърдите, преустановете приемането на ADROVANCE и се обадете на Вашия лекар.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
6) След като глътнете таблетката ADROVANCE, изчакайте поне 30 минути преди да приемете първата за деня храна, течности или лекарства, включително антиациди, калциеви добавки и витамини.
6) After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
ADROVANCE е ефективен само, ако се взима на празен стомах.
ADROVANCE is effective only if taken when your stomach is empty.
Ако сте приели повече от необходимата доза ADROVANCE Ако по грешка вземете повече таблетки, изпийте пълна чаша мляко и незабавно уведомете Вашия лекар.
If you take more ADROVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Ако сте пропуснали да приемете ADROVANCE Ако пропуснете една доза, просто вземете една таблетка на сутринта, след като сте се сетила.
If you forget to take ADROVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Важно е да продължите да приемате ADROVANCE докато Вашият лекар Ви предписва лекарството.
If you stop taking ADROVANCE It is important that you continue taking ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
ADROVANCE може да продължи да лекува Вашата остеопороза, само ако продължавате да приемате таблетките.
ADROVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Както всички лекарства, ADROVANCE може да предизвиква нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, ADROVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
Използвани са следните термини за описание на честотата, с която са съобщавани нежеланите реакции.
Common (occurring in at least 1 of 100 patients and less than 1 of 10 patients treated).
42 Чести (появяващи се поне при 1 на 100 пациенти и по- малко от 1 на 10 лекувани пациента) Нечести (появяващи се поне при 1 на 1 000 пациенти и по- малко от 1 на 100 лекувани пациента) Редки (появяващи се поне при не по- малко от 1 на 10 000 пациенти и по- малко от 1 на 1 000 лекувани пациента) Много редки (появяващи се поне при по- малко от 1 на 10 000 лекувани пациенти)
Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
Чести: • киселини; затруднено преглъщане; болка при преглъщане; разязвяване на хранопровода (езофагус – тръбата, която свързва устата със стомаха), което може да причини болка в гърдите, киселини или затруднение или болка при преглъщане, • костна, мускулна и/ или ставна болка, • коремна болка; неприятно усещане в стомаха или оригване след хранене; запек; усещане за пълнота или подуване на корема; диария; газове, • главоболие.
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Нечести: • гадене; повръщане, • дразнене или възпаление на хранопровода (езофагус – тръбата, която свързва устата със стомаха) или стомаха, • черни или подобни на катран изпражнения, • обрив; сърбеж; зачервяване на кожата.
Uncommon: • nausea; vomiting, • irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach, • black or tar-like stools, • rash; itching; redness of the skin.
Редки: • алергични реакции като уртикария; подуване на лицето, устните, езика и/ или гърлото, които е възможно да причинят затруднение в дишането или гълтането, • симптоми на ниски нива на калций в кръвта, включително мускулни крампи или спазми и/ или усещане за изтръпване на пръстите или около устата, • стомашни или пептични язви (понякога тежки или с кървене), • стесняване на хранопровода (езофагус – тръбата, която свързва устата със стомаха), • замъглено виждане, болка или зачервяване на очите, • обрив, който се влошава при излагане на слънчева светлина, • силна костна, мускулна или ставна болка, • язви в устата, когато таблетките са били сдъвквани или смукани, • преходни грипоподобни симптоми, като болки в мускулите, общо неразположение и понякога треска, обикновено в началото на лечението.
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
Много редки: • тежки кожни реакции.
Very rare: • severe skin reactions.
В периода на пазарна реализация на продукта са наблюдавани следните нежелани реакции (с неизвестна честота): • замайване, • подуване на ставите, • уморяемост, • косопад • проблеми с челюстта, изразяващи се в забавено зарастване и инфекция, често след изваждане на зъб, • подуване на ръцете или краката.
During post-marketing experience the following side effects have been reported (frequency not known): • dizziness, • joint swelling, • tiredness, • hair loss, • jaw problems associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction, • swelling in the hands or legs.
Уведомете Вашия лекар незабавно за подобни или други нехарактерни симптоми.
Tell your doctor or pharmacist promptly about these or any other unusual symptoms.
Ще помогне, ако обърнете внимание на това, което сте усетили, когато е започнало и колко дълго е продължило.
It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
43 5.
5.
СЪХРАНЕНИЕ НА ADROVANCE
HOW TO STORE ADROVANCE
Пазете на място недостъпно за деца.
Keep out of the reach and sight of children.
Не приемайте ADROVANCE след изтичане срока на годност отбелязан върху картонената опаковка и вътрешната опаковка след Годен до (EXP).
The expiry date refers to the last day of that month.
Съхранявайте в оригиналния блистер, за да запазите от влага и светлина.
Store in the original blister in order to protect from moisture and light.
Активните съставки са алендронат натрий трихидрат и колекалциферол (витамин D3).
The active substances are alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
Всяка таблетка съдържа 70 mg алендронова киселина като алендронат натрий трихидрат и 70 микрограма (2 800 IU) колекалциферол (витамин D3).
Each tablet contains 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3).
Другите съставки са микрокристална целулоза (E460), лактоза анхидрат, средноверижни триглицериди, желатин, кроскармелоза натрий, захароза, колоидален силиконов двуокис, магнезиев стеарат (E572), бутил хидрокситолуен (E321), модифицирано нишесте (царевично), натрий алуминиев сирикат (E554)
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
Как изглежда ADROVANCE и какво съдържа опаковката
42 What ADROVANCE looks like and contents of the pack
ADROVANCE 70 mg/ 2 800 IU таблетки са с форма на капсула, бели до почти бели таблетки, маркирани с контури на кост от едната страна и ‘ 710 'от другата.
The tablets are supplied in wallets with sealed aluminium blisters in cartons in the following pack sizes
Таблетките се предлагат в прегънати опаковки със запечатани алуминиеви блистери и картонени кутии - следните видове • 2 таблетки (1 прегъната опаковка с 2 таблетки в алуминиеви блистери) • 4 таблетки (1 прегъната опаковка с 4 таблетки в алуминиеви блистери) • 6 таблетки (3 прегънати опаковки всяка с по 2 таблетки в алуминиеви блистери). • 12 таблетки (3 прегънати опаковки всяка с по 4 таблетки в алуминиеви блистери). • 40 таблетки (10 прегънати опаковки всяка с по 4 таблетки в алуминиеви блистери).
• 2 tablets (1 wallet containing 2 tablets in aluminium blisters) • 4 tablets (1 wallet containing 4 tablets in aluminium blisters) • 6 tablets (3 wallets each containing 2 tablets in aluminium blisters). • 12 tablets (3 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters). • 40 tablets (10 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters).
Притежател на разрешението за употреба Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Великобритания
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Производител FROSST IBERICA, S. A.
Manufacturer FROSST IBERICA, S. A.
Via Complutense, 140 44 E- 28805 Alcalá de Henares Madrid Испания
Via Complutense, 140 E-28805 Alcalá de Henares Madrid Spain
Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_info@merck. com
Luxembourg/ Luxemburg Merck Sharp & Dohme B. V.
Luxembourg/ Luxemburg Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_info@merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck. com
Magyarország MSD Magyarország Kft.
Magyarország MSD Magyarország Kft.
Tel.: +361 888 53 00 hungary_ msd@ merck. com
Tel.: +36 1 888 53 00 hungary_msd@merck. com
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Tel.: +420 233 010 111 msd_ cr@ merck. com Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
Malta Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Tel: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com Nederland Merck Sharp & Dohme BV Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@ merck. com
Nederland Merck Sharp & Dohme BV Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd. no
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
Merck Sharp & Dohme Ges. m. b. H.
Merck Sharp & Dohme Ges. m. b. H.
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd- medizin@ merck. com
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd-medizin@merck. com
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr
Eλλάδα BIANEΞ Α .Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex. gr
Polska MSD Polska Sp. z o. o.
Polska MSD Polska Sp. z o. o.
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@ merck. com
Tel.: +48 22 549 51 00 msdpolska@merck. com
España Ferrer Internacional, S. A.
España Ferrer Internacional, S. A.
Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ ferrergrupo. com
Tel: +34 93 600 37 00 medicaldep@ferrergrupo. com
Portugal Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S. A.
Portugal Tecnifar- Indústria Técnica Farmacêutica, S. A.
Tel: +351 210 330 700 farmalerta@ tecnifar. pt
Tel: +351 210 330 700 farmalerta@tecnifar. pt
France IPSEN PHARMA 65 quai Georges Gorse 92100 BOULOGNE- BILLANCOURT Tél: +33 (0) 1 58 33 50 00
France IPSEN PHARMA 65 quai Georges Gorse 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT Tél: +33 (0)1 58 33 50 00
România Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
România Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@ merck. com
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@merck. com
45 Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0) 1 2998771 medinfo_ ireland@ merck. com
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 2998771 medinfo_ireland@merck. com
Slovenija Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d. o. o.
Slovenija Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d. o. o.
Tel: + 386 1 5204201 msd_ slovenia@ merck. com
Tel: + 386 1 5204201 msd_slovenia@merck. com
Sími: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Sími: +354 540 8000 ISmail@merck. com
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
Tel.: +421 2 58282010 msd_ sk@ merck. com
Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck. com
Ιtalia Addenda Pharma S. r. l., Tel: +39- 06- 9139 3303 info@ addenda. it
Ι talia Addenda Pharma S. r. l., Tel: +39-06-9139 3303 info@addenda. it
Suomi/ Finland MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@ msd. fi
Suomi/ Finland MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@msd. fi
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 14 00 medicinskinfo@ merck. com
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 14 00 medicinskinfo@merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck. com
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_ uk@ merck. com
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_uk@merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
46 ЛИСТОВКА:
44 PACKAGE LEAFLET:
ADROVANCE 70 mg/ 5 600 IU таблетки Alendronic acid (алендронова киселина) като алендронат натрий трихидрат / colecalciferol (колекалциферол)
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
Може да имате нужда да я прочетете отново. − Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар или фармацевт. − Това лекарство е предписано лично на Вас.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите. − Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт. − Особено важно е да разберете информацията в точка 3.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ADROVANCE, преди да започнете да приемате лекарството.
ADROVANCE, before taking this medicine.
• Какво представлява ADROVANCE и за какво се използва • Преди да приемате ADROVANCE • Как да приемате ADROVANCE • Възможни нежелани реакции • Съхранение на ADROVANCE • Допълнителна информация
What ADROVANCE is and what it is used for Before you take ADROVANCE How to take ADROVANCE Possible side effects How to store ADROVANCE Further information
1.
2.
47 Какво представлява остеопорозата?
What is osteoporosis?
По време на менопаузата яйчниците престават да произвеждат женския полов хормон естроген, който поддържа костите на жените здрави.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’ s skeleton healthy.
В началото остеопорозата обикновено протича без симптоми.
45 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Счупването е най- често на бедрена кост, прешлен или кости на китката и може да доведе не само до болка, но и до значителни проблеми като изгърбена стойка ('дамска гърбица') и загуба на подвижност.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Физически упражнения
Stopping smoking