natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редки (може да възникнат при по- малко от 1 от 1000 пациенти): сериозни алергични реакции (включително тежко локализирано подуване на кожата и хрипове); комбинирано нисък брой на тромбоцитите, еритроцитите и левкоцитите; нарушения на нервната система (с признаци и симптоми, подобни на тези на множествена склероза или възпаление на нервите на очите или гръбначния стълб); туберкулоза; влошаваща се застойна сърдечна недостатъчност; гърчове; лупус или лупус- подобен синдром (симптомите могат да включват упорит обрив, фебрилитет, болки в ставите и умора); възпаление на кръвоносните съдове; нисък брой на еритроцитите, нисък брой на левкоцитите, нисък брой на неутрофилите (вид бели кръвни клетки); повишени чернодробни кръвни тестове; кожен обрив, който може да доведе до появата на тежки мехури и обелване на кожата.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
Много редки (могат да възникнат при по- малко от 1 от 10000 пациенти): неспособност на костния мозък да произвежда основни кръвни клетки.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
С неизвестна честота: прекомерно активиране на белите кръвни клетки, свързано с възпаление (синдром на активиране на макрофагите).
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
СЪХРАНЕНИЕ НА ENBREL
HOW TO STORE ENBREL
Не използвайте Enbrel след срока на годност (Годен до:), отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
262 След приготвяне на разтвора Enbrel се препоръчва незабавна употреба.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Въпреки това разтворът може да се използва до 6 часа, ако се съхранява в хладилник (2°C – 8°C).
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Не използвайте Enbrel, ако забележите, че разтворът не е бистър или че съдържа частици.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Enbrel 25 mg се предлага като бял прах и разтворител за инжекционен разтвор.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Всяка опаковка съдържа 4 флакона с единични дози, 4 предварително напълнени спринцовки с вода за инжекции и 8 тампона, напоени с алкохол.
Each pack contains 4 single dose vials, 4 pre-filled syringes of water for injections and 8 alcohol swabs.
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 449 3522
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 449 3522
Polska Wyeth Sp. z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Polska Wyeth Sp. z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Tel: +354 540 8000 Fax: +354 540 8001
Tel: +354 540 8000 Fax: +354 540 8001
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: +351 21 412 01 11
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: +351 21 412 01 11
263 Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
Tel: + 39 06 927151 Fax: + 39 06 23325555
Tel: + 39 06 927151 Fax: + 39 06 23325555
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizačná zložka Tel:
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
42- 1- 2- 654- 128- 16 Fax:
42-1-2-654-128-16 Fax:
42- 1- 2- 654- 128- 17
42-1-2-654-128-17
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
263 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 384 Fax: +49 251 204 1128
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE Tηλ: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE T: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich / România/ Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Sverige Wyeth AB Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Sverige Wyeth AB Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Tηλ: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994 España Wyeth Farma S. A.
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087 Nederland Wyeth Pharmaceuticals B. V.
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + +44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmacurticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Подробна информация за този продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
264 7.
7.
УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ И ИНЖЕКТИРАНЕ НА ENBREL
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
Въведение b.
Introduction b.
Подготовка за инжекция
Setting up for an injection c.
Подготовка на дозата от Enbrel за инжектиране чрез „ форма за приготвяне на дозата ” (отдолу на кората с дозата) d.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray) d.
Прибавяне на разтворител e.
Adding solvent e.
Изтегляне на разтвора Enbrel от флакона f.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial f.
Избор на инжекционно място g.
Choosing an injection site g.
Подготовка на инжекционното място и инжектиране на разтвора Enbrel h.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution h.
Техниките на самоинжектиране или инжектиране на дете ще Ви бъдат указани от Вашия лекар или неговия/ нейния асистент.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Осигурена е “ форма за приготвяне на дозата ” (специален калъп отдолу на кората с дозите), за да Ви помогне за подравняване на флакона и спринцовката с разтворителя.
A “ dose preparation guide” (specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
• Измийте ръцете си старателно. • Кората с дозата трябва да съдържа следните неща, изброени по- долу.
 Wash your hands thoroughly.  The dose tray should contain the items listed below.
(Ако не е така, не използвайте кората с дозата и се консултирайте с Вашия фармацевт).
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
НЕ използвайте друга спринцовка. флакон Enbrel предварително напълнена спринцовка, съдържаща бистър, безцветен разтворител (вода за инжекции) бутало за спринцовка 2 тампона, напоени с алкохол форма за приготвяне на дозата (отдолу на кората с дозата) • Проверете сроковете на годност както върху етикета на флакона, така и върху етикета на спринцовката.
Enbrel vial pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) syringe plunger 2 alcohol swabs dose preparation guide (underside of the dose tray)  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Подготовка на дозата от Enbrel за инжектиране чрез „ формата за приготвяне на дозата ” (отдолу на кората с дозата)
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray)
• Отстранете съдържанието на кората и я обърнете обратно.
 Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Тя е създадена специално, за да се държат флаконът и спринцовката на място, докато се приготвя разтворът Enbrel. • Отстранете пластмасовата капачка от флакона Enbrel.
The underside of the tray is a “ dose preparation guide .” It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
НЕ отстранявайте сивата запушалка или алуминиевия пръстен около върха на флакона. • Използвайте нов напоен с алкохол тампон, за да почистите сивата запушалка на флакона Enbrel.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Диаграма 1.).
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
265 Диаграма 1.
Diagram 1.
Диаграма 2.).
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
Внимавайте да не огъвате или усуквате покритието, докато го отстранявате, за да не повредите иглата.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Диаграма 2.
Diagram 2.
• Обърнете флакона така, че прозорчето на запушалката да е нагоре и да е видимо.
265 Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
С насочена към флакона игла подравнете знака за “ 0, 5 ml ” на спринцовката с ръба на формата за приготвяне на дозата.
With the needle pointed at the vial align the “ 0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
Придържайте спринцовката и иглата хоризонтално, така че иглата да не докосва кората.
Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
Плъзнете спринцовката във формата за приготвяне на дозата, докато иглата премине през централния пръстен на сивата запушалка на флакона (вж.
Slide the syringe into the dose preparation guide until the needle goes through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 3).
Погледнете дали се вижда върхът на иглата в прозореца на запушалката (вж.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Диаграма 4.).
Look for the needle tip inside the stopper window (see Diagram 4).
Ако иглата не е подравнена правилно, ще чувствате постоянно съпротивление, докато тя преминава през запушалката, без никакво “ пукване ”.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Не вкарвайте иглата под ъгъл, това може да доведе до огъване на иглата и/ или да попречи на правилното прибавяне на разтворителя във флакона (вж.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
Диаграма 5.)
Diagram 5.
Диаграма 3.
 Slide the plunger into the syringe.
Диаграма 4.
 Turn the plunger clockwise until a slight resistance is felt (see Diagram 6).
Диаграма 5.
Adding solvent
• Плъзнете буталото в спринцовката. • Завъртете буталото по посока на часовниковата стрелка, докато усетите леко съпротивление (вж.
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Диаграма 6.).
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 7).
266 Диаграма 6.
266 Diagram 7.
Прибавяне на разтворител
 Leave the syringe in place.
Това ще намали запенването (обилните мехурчета) (вж.
Gently move the dose preparation guide in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 8).
Диаграма 7.).
Do NOT shake the dose preparation guide.
Диаграма 7.
Wait until all the powder dissolves (usually less than 10 minutes).
• Оставете спринцовката на място.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Започнете отново с друга кора с доза.
Start again with another dose tray.
Диаграма 8.
Diagram 8.
• Докато иглата все още е във флакона, задръжте формата за приготвяне на дозата с флакона в обърнато положение на нивото на очите.
 With the needle still in the vial, hold the dose preparation guide with the vial upside down at eye level.
Бавно изтеглете буталото обратно, за да изтеглите течността в спринцовката (вж.
As the liquid level drops in the vial, you may need to withdraw the needle partially to keep the tip of the needle in the liquid.
Диаграма 9.).
For adult patients, withdraw the entire volume.
Със спадането на нивото на течността във флакона може да се наложи да изтеглите частично иглата, за да може върхът й да остане в течността.
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’ s doctor.
За възрастни пациенти изтеглете целия обем.
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
За деца вземете само частта от течността, която е указана от лекаря на Вашето дете.
Slowly press the
267 Диаграма 9.
267 plunger to push bubbles out of the syringe and into the vial.
Бавно натиснете буталото, за да изгоните мехурчетата от спринцовката във флакона.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
Диаграма 10.
Diagram 10.
• Плъзнете спринцовката навън от формата за приготвяне на дозата.
 Slide the syringe out of the dose preparation guide.
Диаграма 11.).
Again, do not touch the needle or allow it to touch any surface (see Diagram 11).
Диаграма 11.
Diagram 11.
След като изпълните тези стъпки, във флакона може да остане малко количество течност.
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
• Трите препоръчвани инжекционни места за Enbrel са:
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
Диаграма 12.).
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
268 Диаграма 12.
268  A different site should be used for each new injection.
(Може да е от полза да си водите записки за локализацията на предхождащите инжекции.) • Ако Вие или детето имате псориазис, трябва да се опитате да не инжектирате направо в надигнати, удебелени, зачервени или лющещи се участъци от кожата („ кожни псориатични лезии ”).
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
• Избършете инжекционното място, където ще се инжектира Enbrel, с напоен с алкохол тампон, като използвате кръгови движения.
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
НЕ докосвайте тази област повторно, преди да направите инжекцията. • След като почистената област от кожата изсъхне, хванете я и я придържайте здраво с една ръка.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Диаграма 13.).
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
Когато добиете опит, ще установите кой ъгъл е най- удобен за Вас или за детето.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
• Когато иглата е вкарана изцяло в кожата, пуснете кожата, която държите..
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
След това натиснете буталото, за да инжектирате целия разтвор с бавна, постоянна скорост (вж.
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 14).
Диаграма 14.).
Diagram 14.
269 Диаграма 14.
269 h.
• Спринцовката и иглата не трябва НИКОГА да се използват повторно.
Never recap a needle.
Никога не поставяйте обратно покритието на иглата.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
270 ЛИСТОВКА:
270 PACKAGE LEAFLET:
Enbrel 25 mg прах за инжекционен разтвор Etanercept (етанерцепт)
Enbrel 25 mg powder for solution for injection Etanercept
271 Enbrel се предписва също за лечение на следните заболявания при деца и юноши:
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
• ювенилен идиопатичен полиартрит (вид ювенилен артрит, който засяга много стави) при пациенти на възраст от 4 години, които са имали недостатъчен отговор на (или не са в състояние да приемат) метотрексат.
271  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
• тежък псориазис при пациенти на възраст от 8 години, които са имали недостатъчен отговор на (или не са в състояние да приемат), фототерапии и други системни терапии.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies and other systemic therapies.
Ако Вие или детето развиете нова инфекция или ще имате някаква голяма хирургична намеса, Вашият лекар може да поиска да проследи лечението с Enbrel.
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery,, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
272
272  Nervous system and eye disorders:
273 Дозиране за възрастни пациенти (на възраст над 18 години)
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Обичайната доза е 25 mg два пъти седмично или 50 mg веднъж седмично.
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
В други случаи 50 mg могат да се дават два пъти седмично за максимум 12 седмици, последвани от 25 mg два пъти седмично или 50 mg веднъж седмично.
273 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
За псориазис при пациенти на възраст от 8 години препоръчваната доза е 0, 8 mg Enbrel на kg телесно тегло (до максимум 50 mg) и трябва да се дава веднъж седмично.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50mg), and should be given once weekly.
Ако сте приложили повече от необходимата доза Enbrel (било то чрез инжектиране на твърде голяма доза еднократно или чрез твърде честото му приложение), говорете незабавно с лекар или фармацевт.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
274 Ако сте пропуснали да инжектирате Enbrel
If you forget to inject Enbrel
Ако пропуснете една доза, трябва да я инжектирате колкото е възможно по- скоро, след като си спомните, освен ако следващата доза по график не е на следващия ден, в който случай трябва да прескочите пропуснатата доза.
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ако не си спомните до деня на следващата инжекция, не вземайте двойна доза (две дози в един и същ ден), за да компенсирате пропусната доза.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Възможно е да възникнат други нежелани реакции, които не са описани в тази листовка.
274 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Това са редки или нечести нежелани реакции, но са сериозни състояния (някои, от които могат рядко да са фатални).
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
275 Други нежелани реакции
Other side effects
Нечести (може да възникнат при по- малко от 1 от 100, но повече от 1 от 1000 пациенти): сериозни инфекции (включително пневмония, дълбоки кожни инфекции, ставни инфекции, инфекции на кръвта и инфекции на различни места); локализирано подуване на кожата (ангиоедем); нисък брой на тромбоцитите; уртикария (повдигнати червени или бели петна от кожата, които често сърбят); псориазис, обрив; възпаление или калцификация на белите дробове.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
•
275 various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
Редки (може да възникнат при по- малко от 1 от 1000 пациенти): сериозни алергични реакции (включително тежко локализирано подуване на кожата и хрипове); комбинирано нисък брой на тромбоцитите, еритроцитите и левкоцитите; нарушения на нервната система (с признаци и симптоми, подобни на тези на множествена склероза или възпаление на нервите на очите или гръбначния стълб); туберкулоза; влошаваща се застойна сърдечна недостатъчност; гърчове; лупус или лупус- подобен синдром (симптомите могат да включват упорит обрив, фебрилитет, болки в ставите и умора); възпаление на кръвоносните съдове; нисък брой на еритроцитите, нисък брой на левкоцитите, нисък брой на неутрофилите (вид бели кръвни клетки); повишени чернодробни кръвни тестове; кожен обрив, който може да доведе до появата на тежки мехури и обелване на кожата.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
276 Не използвайте Enbrel, ако забележите, че разтворът не е бистър или че съдържа частици.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Как изглежда Enbrel и какво съдържа опаковката
276 What Enbrel looks like and contents of the pack
Enbrel 25 mg се предлага като бял прах за инжекционен разтвор.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Всяка опаковка съдържа 4 флакона с единични дози и 8 тампона, напоени с алкохол.
Each pack contains 4 single dose vials and 8 alcohol swabs.
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3522 Fax: + 353 1 679 3773
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + +353 1 449 3522
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
277 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Tηλ: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087