natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{номер} е не
Lot{number} n ge lo o
ДРУГО че ве о йт, ко кт оду пр н ве ст р ка Ле
OTHER tn uc od pr al in ic ed M
44 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON INTERMEDIATE PACKAGING
ре от Прах за инхалация, предварително дозиран
ho Inhalation powder pre-dispensed
уп 30 x 1 перфорирани еднодозови блистера
30x 1 perforated unit dose blisters
за ен 3.
ut ra 3.
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADM INSTRATION
еш Инхалаторно приложение.
nhalation use n
зр ра Не заменяйте три блистера от 1 mg с един блистер от 3 mg.
Do not substitute three 1 mg blisters for one 3 mg blister.
Ако блистери от 3 mg не са налични, вземете само два блистера от 1 mg като заместител. е не че
If 3 mg blisters are unavailable, use only two 1 mg blisters as replacement. lo o
ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТ ве
EXPIRY DATE tn
{MM/ ГГГГ} о йт ко
{MM/YYYY} uc
ИМЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА, кт
NAME OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER od
Pfizer Limited оду пр
Pfizer Limited pr
ПАРТИДЕН НОМЕР н ве
BATCH NUMBER al
{номер} ст р ка
Lot{number} in ic
ДРУГО Ле
OTHER ed M
45 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Картонена опаковка/ Еднодозови блистери (60, 90, 270)
Carton/Unit dose blisters (60, 90, 270)
ре от Всеки еднодозов блистер съдържа 1 mg човешки инсулин.
ris Each unit dose blister contains 1 mg insulin human.
уп за 3.
ho 3.
еш зр 4.
ut Also contains:
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА И КОЛИЧЕСТВО В ЕДНА ОПАКОВКА ра е
Mannitol, glycine, sodium cit rate (as dihydrate), sodium hydroxide
Прах за инхалация, предварително дозиран не
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Кутия, съдържаща:
Inhalation powder pre-dispensed
60 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (2 торбички) и 2 че
n
резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ) ве
ge
Кутия, съдържаща:
Box containing:
270 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (9 торбички) и 6 о
60 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) o tn
резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ) йт ко
270 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) uc
90 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (3 торбички), 1 инхалатор за инсулин, 1 резервна камера и 6 резервни Инсулин Освобождаващи Устройства, кт
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU) od pr
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ н ве
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION al
Инхалаторно приложение. ст
For use only with the insulin inhaler. in
За употреба само с инхалатора за инсулин.
Read package leaflet and instructions for use of the inhaler before use. ic
Ако блистери от 3 mg не са налични, вземете само два блистера от 1 mg като заместител.
If 3 mg blisters are unavailable, use only ed
46 8.
44 8.
ба ре Да не се съхранява в хладилник или замразява.
ed Do not refrigerate or freeze.
от уп 10.
ris 10.
за ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
ho OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ен еш 11.
ut ra 11.
зр ра Pfizer Limited е Ramsgate Road Sandwich не
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Kent че
lo
CT13 9NJ Великобритания ве о йт
ge
НОМЕР( А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА, ко
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) uc
EU/ 1/ 05/ 327/ 006 кт
EU/ 1/ 05/ 327/006 EU/1/05/327/007 od
EU/ 1/ 05/ 327/ 007 ду
EU/1/05/327/008 pr
EU/ 1/ 05/ 327/ 008 о пр н
BATCH NUMBER al
{номер} р ка Ле
{number} in ic
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY ed
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
M
47 15.
15.
EXUBERA 1 mg
EXUBERA 1 mg
EXUBERA 3 mg прах за инхалация, предварително дозиран Insulin human
EXUBERA 3 mg inhalation powder pre-dispens ed Insulin human
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
ris Each unit dose blister contains 3 mg insulin human.
ен Съдържа също: манитол, глицин, натриев цитрат (като дихидрат), натриев хидроксид
LIST OF EXCIPIENTS
30 x 1 перфорирани еднодозови блистера че
Inhalati on powder pre-dispensed 30 x 1 perforated unit dose blisters 60 x 1 perforated unit dose blisters
60 x 1 перфорирани еднодозови блистера ве
ge
90 x 1 перфорирани еднодозови блистера 180 x 1 перфорирани еднодозови блистера о
90 x 1 perforated unit dose blisters tn
270 x 1 перфорирани еднодозови блистера йт, ко
180 x 1 perforated unit dose blisters 270 x 1 perforated unit dose blisters uc
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ кт ду
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION od
Инхалаторно приложение. о
Inhalation use. pr
За употреба само с инхалатора за инсулин. пр
For use only with the insulin inhaler.
Преди употреба прочетете листовката и инструкциите за употреба на инхалатора.. н ве
Read package leaflet and instructions for use of the inhaler before use. al
Ако блистери от 3 mg не са ст
If 3 mg blisters are unavailable, use only in
налични, вземете само два блистера от 1 mg като заместител. р ка Ле
two 1 mg blisters as replacement. ic ed
49 8.
8.
ба Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Do not refrigerate or freeze.
ре от 10.
10.
уп ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ,
ed OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
за АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
ен еш 11.
ho Pfizer Limited
зр Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent
ut Ramsgate Road Sandwich
CT13 9NJ че
ra Kent CT13 9NJ
Великобритания ве о
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
12.
lo
НОМЕР( А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА йт ко
n
EU/ 1/ 05/ 327/ 009,
EU/1/05/327/009
EU/ 1/ 05/ 327/ 010 кт
EU/ 1/ 05/ 327/010 tn
EU/ 1/ 05/ 327/ 011 ду
EU/1/05/327/011 EU/1/05/327/012 EU/1/05/327/013 uc od
EU/ 1/ 05/ 327/ 012 о
BATCH NUMBER pr
Парт. №:
{number} al
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY in
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Medicinal product subject to medical prescription. ic ed
50 15.
15.
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTIONS ON USE M
EXUBERA 3 mg
EXUBERA 3 mg
51 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
52 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON INTERMEDIATE PACKAGING
EXUBERA 3 mg прах за инхалация, предварително дозиран Insulin human
EXUBERA 3 mg inhalation powder pre-dispensed
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADM INISTRATION
Pfizer Limited оду пр
Pfizer Limited pr al
ПАРТИДЕН НОМЕР н ве
BATCH NUMBER in
{номер} ст р ка
Lot{number} ic ed
ДРУГО Ле
OTHER M
Картонена опаковка/ Еднодозови блистери (60, 90, 180, 270)
Carton/Unit dose blisters (60, 90, 180, 270)
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
ho Each unit dose blister contains 3 mg insulin human.
60 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (2 торбички) и 2 че
60 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin o
резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ) ве
Release Units (IRU) tn
90 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (3 торбички) и 2 о
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin uc
резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ) йт ко
Release Units (IRU)
180 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (6 торбички) и 2 резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ), кт ду
180 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) and 2 spare Insulin od
Кутия, съдържаща:
Release Units (IRU) pr
резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ) пр
270 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) al
90 x 1 PVC/ алуминий перфорирани еднодозови блистера (3 торбички), 1 н ве
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 in
инхалатор за инсулин, 1 резервна камера и 6 резервни Инсулин Освобождаващи Устройства (ИОУ) ст р ка
spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU) ic
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ Ле
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ed
Инхалаторно приложение.
M
54 6.
50 6.
ба Годен до:
ris EXP:
ре от 9.
ho 9.
уп за Да се съхранява под 30°С.
ut Store below 30˚C.
ен След отваряне на външната обвивка от фолио: да се съхранява под 25°C.
ra After opening the foil overwrap:
Да се използва в
Store below 25˚C.
еш рамките на 3 месеца след отваряне.
Use within 3 months of opening.
не
Do
е
not refri gerate or freeze. n
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, че
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS lo OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE o tn
ИМЕ И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА ко
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uc
Pfizer Limited,
Pfizer Limited od
Ramsgate Road кт
Ramsgate Road Sandwich Kent pr
CT13 9NJ пр
CT13 9NJ United Kingdom al in
НОМЕР( А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА р ка
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) ic
EU/ 1/ 05/ 327/ 014 Ле
EU/ 1/ 05/ 327/014 ed
EU/ 1/ 05/ 327/ 015 EU/ 1/ 05/ 327/ 016 EU/ 1/ 05/ 327/ 017 EU/ 1/ 05/ 327/ 018
EU/ 1/ 05/ 327/015 EU/1/05/327/016 EU/1/05/327/017 M
ПАРТИДЕН НОМЕР
EU/1/05/327/018
55 14.
51 14.
EXUBERA 3 mg
ed EXUBERA 3 mg
ко
52 M ed ic in al pr od uc
57 че
53 tn o lo B.
ЛИСТОВКА не е ра зр еш ен за уп от ре ба ЛИСТОВКА:
PACKAGE LEAFLET n ge ra ut ho ris ed PACKAGE LEAFLET:
лечение на диабет медицинска сестра или фармацевт.
- If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ба да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
ed if their symptoms are the same as yours.
от фармацевт.
please tell your doctor or pharmacist.
уп В тази листовка:
ris In this leaflet:
за 1.
ho 1.
Какво представлява EXUBERA и за какво се използва 2.
What EXUBERA is and what it is used for 2.
Преди да приемете EXUBERA
Before you take EXUBERA 3.
еш 4.
ut 4.
Как да съхранявате EXUBERA
Possible side effects
зр 6.
ra 5 How to store EXUBERA 6.
Три еднодозови блистера от 1 mg не
ge Taking three separate 1 mg unit dose blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg unit dose blister does.
не трябва да заменят един еднодозови блистер от 3 mg (вж. точка 2, ” Обърнете специално че
Three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3mg blister (see n section 2, “Take special care with EXUBER A”, section 3, “How to take EXUBERA” and section 6 “Further information”). lo
внимание при лечението с EXUBERA ”, точка 3 ” Как да приемате EXUBERA ” и точка 6 ” Допълнителна информация ”). ве о
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be o
останалата част на листовката ще бъде наричан ” блистер ”., ко кт
called a blister in the rest of this leaflet. tn uc
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА EXUBERA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА о ду
WHAT EXUBERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Съдържанието на блистерите трябва пр
The contents of the blisters should be od
да бъде вдишано през устата Ви във Вашите бели дробове, като се използва инхалатора за инсулин. н ве
breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler. pr
EXUBERA е антидиабетно средство, което понижава Вашата кръвна захар. ст р
EXUBERA is an anti-diabetic agent that lowers your blood sugar.
Това означава, че той започва да понижава Вашата ка
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 al
кръвна захар 10- 20 минути след като го поемете, като максималният ефект е след 2 часа, а Ле
minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours. in
ефектът ще продължи около 6 часа
EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments. ic
EXUBERA често се дава в комбинация с други терапии за диабет.
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who ed
EXUBERA се използва за намаляване на повишена кръвна захар при възрастни пациенти със захарен диабет тип 2, които се нуждаят от инсулин.
M
58 2.
54 2.
ба захар).
BEFORE YOU TAKE EXUBERA
ре EXUBERA.
Do not take EXUBERA
от • Ако имате лошо контролирана, нестабилна или тежка астма.
See the information at the end of section 4 “Possible side effects” of this leaflet for further advice. • If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
уп • Ако имате тежка (фаза ІІІ и ІV по GOLD) Хронична Обструктивна Белодробна Болест (ХОББ).
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor imm ediately. • If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as
за Обърнете специално внимание при лечението с EXUBERA
ed you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
ен еш Моля, спазвайте строго инструкциите за дозиране, мониториране (кръвни и уринни тестове), диета и физическа активност (физическа работа и упражнения), както са обсъдени с Вашия
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
зр лекар или медицинска сестра.
ris • If you have poorly controlled, unstable, or severe asthma. • If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
е
ho Take special care with EXUBERA
Преди да започнете да приемате EXUBERA, Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви кажат не
ut Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical
как да използвате правилно инхалатора.
ra activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
можете да използвате правилно инхалатора, тъй като това може да повлияе количеството инсулин, което вдишвате. ве о
Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
Трябва да избягвате приема на EXUBERA в условията на влага, напр. в баня след горещ душ, йт
ge Please also read the “Instructions for Use” of the inhaler at the end of the package leaflet carefully before taking EXUBERA.
тъй като това обикновено ще Ви даде по- малка доза инсулин, отколкото се нуждаете (за съвет ко
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you brea the in. n lo You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end o
вж. ” Инструкции за Употреба ” в края на листовката)., кт
of the package leaflet for advice). tn
Ако по време на употреба случайно изложите Вашия инхалатор на влажни условия, това ду
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the uc
В този случай, трябва да смените о
dose of insulin you take.
Инсулин Освобождаващото Устройство (ИОУ) преди Вашето следващо инхалиране. пр
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation. od
Дозиране н ве
Dosing pr
На базата на телесното Ви тегло, Вашият лекар ще Ви предпише началната доза на EXUBERA, ст
Your doctor will prescribe your starting pre-meal dose of EXUBERA based on your body weight.
приемана преди хранене.
This may include a mix of 1 mg (green coloured) and 3 mg (blue coloured) blisters.
Това може да включва смес от блистер от 1 mg (зелено оцветен) и р
It is important to follow your doctor’s instructions exactly. al in
Важно е точно да спазвате указанията на Вашия лекар. ка Ле
A 1 mg unit dose blister is approximately equal to 3 IU of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister is approximately equal to 8 IU of fast-acting subcutaneous insulin. ic
Еднодозов блистер от 1 mg е приблизително равен на 3 IU бързодействащ подкожен инсулин, а еднодозов блистер от 3 mg е приблизително равен на 8 IU бързодействащ подкожен инсулин
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher ed
Може да се наложат корекции на дозата въз основа на обема на храната и хранителното съдържание, периода на деня (по- големи нужди от инсулин сутринта), концентрацията на кръвната захар преди хранене, скорошно или предвиждано физическо натоварване.
M
Не използвайте три отделни блистера от 1 mg вместо един блистер от 3 mg, тъй като това ще ви даде много по- висока доза инсулин (вж. ” Как да приемате EXUBERA ” за допълнителен съвет).
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
59 Ако имате ниско телесно тегло, попитайте Вашия лекар дали можете да използвате EXUBERA.
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Ако се нуждаете от титриране на дози, по- малки от 1 mg, препоръчва се да не употребявате EXUBERA (вж. точка 3 ” Как да приемате EXUBERA ” за допълнителен съвет и точка 6 ” Допълнителна информация ”).
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA (see section 3 “How to take EXUBERA” for further advice and section 6 “Further information”).
Специални групи пациенти
55 Special patient groups
Ако Вашият черен дроб или бъбреци не функционират добре, говорете с Вашия лекар, който може да Ви посъветва да използвате по- ниски дози инсулин.
If your liver or kidneys do not function well speak to your doctor, who may advise that you use lower insulin doses.
ба Опитът с EXUBERA при пациенти над 75 години е малък.
There is little experience with EXUBERA in patients older than 75 years.
ре от Опитът с EXUBERA при пациенти със застойна сърдечна недостатъчност е много малък.
EXUBERA
уп EXUBERA не се препоръчва, ако имате дихателни затруднения със застойна сърдечна недостатъчност.
ed is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
за Белодробни заболявания
Lung diseases
Също
ris Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
зр така, ако изпитвате дихателни затруднения, които преди това не сте обсъждали с Вашия лекар, ра трябва да ги обсъдите преди да започнете лечението с EXUBERA. е
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
Преди началото на лечението, Вашият лекар ще направи обикновен тест върху белодробната не
ut ra Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
След като започнете че
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
лечението, Вашият лекар ще провери отново белодробната Ви функция след 6 месеца, както и по друго време, за да види доколко добре понасяте EXUBERA. ве о
n
Ако забележите незабавно и тежко влошаване на дишането Ви скоро след приемане на доза йт
ge
EXUBERA, трябва да прекратите приема на EXUBERA и веднага да кажете на Вашия лекар или ко
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
да отидете до спешното отделение в най- близката до Вас болница., кт
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
Трябва също да кажете на Вашия лекар, ако развивате други засилващи се дихателни ду
taking EXUBERA.
затруднения, докато приемате EXUBERA. о пр
Illness and injuries uc
Болести и наранявания н ве
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you od
Ако сте болен или имате голямо нараняване, Вашата кръвна захар може да се повиши (хипергликемия) или ако не се храните достатъчно, Вашата кръвна захар може да стане твърде ст
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
ниска (хипогликемия).
doctor or nurse.
грижи и може да се наложи да потърсите съвет от Вашия лекар или медицинска сестра. ка Ле
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
Моля, говорете с Вашия лекар, ако имате проблеми с прилагането на EXUBERA или с контролирането на Вашата кръвна захар.
taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
Липсва опит с EXUBERA при пациенти с дълбока инфекция на белите дробове (пневмония).
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Моля, вижте края на точка 4 за важна информация относно хипогликемия и хипергликемия, и лечението им.
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
Пътуване
the deep lung (pneumonia). ed
60 Преди пътуване се посъветвайте с Вашия лекар или медицинска сестра относно интервалите за хранене и прилагането на инсулин, докато пътувате, за възможните ефеки от промяна на различните часови зони върху нивата и контрола на кръвната захар, както и за наличието на EXUBERA в страните, които посещавате.
M
Прием на други лекарства:
Travel
Във всеки случай, може да бъде необходимо да коригирате Вашата дозировка на инсулин, за да избегнете твърде ниски или твърде високи нива на кръвна захар.
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
ба Кажете на Вашия лекар за всички лекарства, които вземате, включително за тези, които сте
56 Taking other medicines
ре купили без рецепта (от аптека или от друг магазин).
Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
Преди да употребите лекарство, питайте
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
уп предприемете (ако е необходимо).
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
ен за лечението на някои заболявания на сърцето, високо кръвно налягане или повишен
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
Лекарствата, които могат да предизвикат повишение на Вашата кръвна захар, включват не
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
кортикостероиди (използвани за лечение на възпалителни състояния, с изключение на че
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
локалното им прилагане), даназол (използван за лечението на някои хормонални нарушения у жени), перорални контрацептивни средства (използвани за контрол на раждаемостта), ве
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
тиреоидни хормони (използвани за лечението на нарушена функция на щитовидната жлеза), о
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
растежни хормони (използвани при ендокринни състояния), симпатикомиметични средства йт
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
(използвани при лечението на астма) и тиазиди (използвани при специални ендокринни ко
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
състояния)., кт
n
Употребата на бронходилататор (облекчаващ инхалатор) за астма или други състояния на ду
ge