natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Име и адрес на производителя на биологичните активни вещества
Name and address of the manufacturer of the biological active substances
GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
Rue de l’ Institut 89 1330 Rixensart Белгия
Rue de l’ Institut 89 1330 Rixensart Belgium
Име и адрес на производителя( ите), отговорен( ни) за освобождаване на партидите
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
114 от Директива 2001/ 83/ EC, както е изменена, официалното освобождаване на партиди се извършва от държавна лаборатория или от лаборатория, предназначена за тази цел.
Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/ 83/ EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
13 ПРИЛОЖЕНИЕ III
13 A.
14 A.
LABELLING
15 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА 1 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА БЕЗ ИГЛА 1 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С ИГЛА 10 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ СПРИНЦОВКИ БЕЗ ИГЛИ 10 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ СПРИНЦОВКИ С ИГЛИ 50 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ СПРИНЦОВКИ БЕЗ ИГЛИ
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 1 PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLE 1 PRE-FILLED SYRINGE WITH NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLES 10 PRE-FILLED SYRINGES WITH NEEDLES 50 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLES
Ambirix – Инжекционна суспензия Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Ambirix– Suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Хепатит A вирус (инактивиран) 1, 2 Хепатит B повърхностен антиген3, 4 1 Произведен в човешки диплоидни (MRC- 5) клетки 2
Hepatitis A virus (inactivated)1,2 Hepatitis B surface antigen 3,4 1 Produced on human diploid (MRC-5) cells 2
720 ELISA Units 20 микрограма
720 ELISA Units 20 micrograms
Инжекционна суспензия 1 предварително напълнена спринцовка без игла 1 предварително напълнена спринцовка с игла 10 предварително напълнени спринцовки без игли 10 предварително напълнени спринцовки с игли 50 предварително напълнени спринцовки без игли 1 доза (1 ml)
Suspension for injection 1 pre-filled syringe without needle 1 pre-filled syringe with needle 10 pre-filled syringes without needles 10 pre-filled syringes with needles 50 pre-filled syringes without needles 1 dose (1 ml)
16 Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Keep out of the reach and sight of children
7.
15 7.
Годен до:
MM/ YYYY
Да се съхранява в хладилник Да не се замразява Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина
Store in a refrigerator Do not freeze Store in the original package in order to protect from light
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart, Белгия
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart, Belgium
EU/ 1/ 02/ 224/ 001 1 предварително напълнена спринцовка без игла EU/ 1/ 02/ 224/ 002 1 предварително напълнена спринцовка с игла EU/ 1/ 02/ 224/ 003 10 предварително напълнени спринцовки без игли EU/ 1/ 02/ 224/ 004 10 предварително напълнени спринцовки с игли EU/ 1/ 02/ 224/ 005 50 предварително напълнени спринцовки без игли
EU/ 1/ 02/ 224/ 001 1 pre-filled syringe without needle EU/ 1/ 02/ 224/ 002 1 pre-filled syringe with needle EU/ 1/ 02/ 224/ 003 10 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 02/ 224/ 004 10 pre-filled syringes with needles EU/ 1/ 02/ 224/ 005 50 pre-filled syringes without needles
17 16 ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА
INFORMATION IN BRAILLE
Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука.
16 Justification for not including Braille accepted
18 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE
Ambirix, инжекционна суспензия HAB vaccine i. m.
Ambirix, suspension for injection HAB vaccine IM
ЛИСТОВКА
19 PACKAGE LEAFLET:
20 ЛИСТОВКА:
INFORMATION FOR THE USER
Ambirix, инжекционна суспензия Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed) (Асорбирана ваксина срещу хепатит А (инактивирана) и хепатит В (р- ДНК)
Ambirixsuspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете / Вашето дете да започне да приема тази ваксина.
Read all of this leaflet carefully before you start/ your child starts receiving this vaccine.
- Тази ваксина е предписана лично на Вас/ Вашето дете.
- This vaccine has been prescribed for you/ your child.
Какво представлява Ambirix и за какво се използва 2.
What Ambirix is and what it is used for 2.
Преди Вие да използвате / Вашето дете да използва Ambirix 3.
Before you receive/ your child receives Ambirix 3.
Как да използвате Ambirix 4.
How Ambirix is given 4.
Съхранение на Ambirix 6.
How to store Ambirix 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА AMBIRIX И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT AMBIRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Ambirix е ваксина, която се прилага при бебета, деца и подрастващи на възраст от 1 до 15 години включително за предпазване от две инфекциозни заболявания: хепатит A и хепатит B.
Ambirix is a vaccine used in infants, children and adolescents from 1 year up to and including 15 years to prevent two infectious diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Ваксината действа като стимулира организма да създаде своя собствена защита (антитела) срещу тези заболявания.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
• Хепатит A:
• Hepatitis A:
Хепатит A е инфекциозно заболяване, което засяга черния дроб и се причинява от вируса на хепатит A.
Hepatitis A is an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis A virus.
Заразяването с този вирус обикновено става с храна или напитка, която съдържа вируса, но понякога заразяването може да стане по други начини, като плуване в замърсени от канализацията води.
The hepatitis A virus is usually caught from food or drink that contains the virus, but is sometimes spread by other means, such as swimming in water contaminated by sewage.
Симптомите на хепатит А започват да се проявяват 3 до 6 седмици след контакт с вируса.
Symptoms of hepatitis A begin 3 to 6 weeks after coming into contact with the virus.
Те са гадене (желание за повръщане), повишена температура и болка.
These consist of nausea (feeling sick), fever and aches and pains.
След няколко дни бялата част на очите и кожата могат да пожълтеят (жълтеница).
After a few days the whites of eyes and skin may become yellowish (jaundice).
При малки деца може да не се развие жълтеница.
Young children may not develop jaundice.
Повечето хора се възстановяват напълно, но обикновено заболяването е достатъчно тежко, за да продължи около месец.
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month.
• Хепатит B:
• Hepatitis B:
Инфекцията с вируса на хепатит В може да доведе до възпаление (увеличаване) на черния дроб.
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
При други се наблюдават леки грипоподобни симптоми, но някои хора могат да се разболеят много тежко.
Others have mild flu-like symptoms, but some people can become very ill.
Те могат да са крайно уморени, да имат тъмна урина, бледи изпражнения, жълтеникава кожа и/ или очи (жълтеница) и други симптоми, които вероятно да налагат постъпване в болница.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other symptoms possibly requiring hospitalisation.
Повечето възрастни се възстановяват от заболяването напълно, но някои хора, при които може дори да няма симптоми, могат да останат заразени.
But some people, particularly children, who may not have had symptoms can remain infected.
21 Ваксината не съдържа живи вируси и не може да причини хепатит A или B инфекция.
The vaccine does not contain live virus and cannot cause hepatitis A or B infections.
Както всички ваксини, Ambirix не може да предпази напълно от заразяване с вирусите на хепатит А или B, дори и след като на Вас/ Вашето дете е приложен пълният курс на първична ваксинация от две дози.
As with all vaccines, Ambirix cannot completely prevent infections with hepatitis A or B viruses, even after you have/ your child has received both doses.
Също така, ако преди да получите двете дози Ambirix Вие/ Вашето дете вече сте заразени с вируса на хепатит А или B (дори и още да не се чувствате зле), ваксината може да не предпази Вас/ Вашето дете от разболяване.
20 Also, if you have/ your child has already been infected with hepatitis A or B virus (although not yet feeling unwell) before having both doses of Ambirix, the vaccine may not be able to prevent you/ your child becoming ill.
Ambirix може да предпази Вас/ Вашето дете само от заразяване с вирусите на хепатит А или B.
Ambirix can only help to protect you/ your child against infections with hepatitis A or B viruses.
Тази ваксина не може да Ви предпази от други инфекции, които могат да засегнат черния дроб и да причинят симптоми, подобни на тези при заразяване с вируса на хепатит А или B.
It cannot protect you/ your child against other infections that can affect the liver that can cause symptoms similar to those of hepatitis A or B infections.
ПРЕДИ ВИЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ/ ВАШЕТО ДЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВА AMBIRIX
BEFORE YOU RECEIVE/ YOUR CHILD RECEIVES AMBIRIX
Не приемайте Ambirix:
Ambirix should not be given:
• ако Вие сте имали / Вашето дете е имало в миналото алергична реакция към Ambirix или към някоя от останалите съставки на ваксината, включително неомицин (антибиотик).
• if you have/ your child has previously had any allergic reaction to Ambirix, or any ingredient contained in this vaccine including neomycin (antibiotic).
Активните вещества и другите съставки, които се съдържат в Ambirix, са изброени в края на тази листовка.
The active substances and other ingredients in Ambirix are listed at the end of the leaflet.
Симптомите на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, затруднение в дишането и подуване на лицето или езика. • ако Вие сте имали / Вашето дете е имало в миналото алергична реакция след приложение на друга ваксина срещу заболяванията хепатит A или хепатит B. • ако Вие имате/ Вашето дете има тежка инфекция с висока температура.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A or hepatitis B diseases. • if you have/ your child has a severe infection with a high temperature.
В тези случаи ваксинацията ще бъде отложена до възстановяването.
In these cases, the vaccination will be postponed until you/ your child has recovered.
Обърнете специално внимание при приложението на Ambirix:
Take special care with Ambirix:
• ако смятате, че е необходимо да се предпазите бързо от инфекция с хепатит В, т. е. в рамките на 6 месеца и преди времето за прилагане на втората доза.
• if you think that you need to be protected rapidly against hepatitis B infection, that is, within six months and before the second dose will be due.
Ако има вероятност Вие/ Вашето дете да сте изложени на риск от хепатит В инфекция във времето между първата и втората инжекция, Вашият лекар най- вероятно ще препоръча на Вас/ Вашето дете да не се прилага Ambirix.
If you are/ your child is likely to be at risk of hepatitis B infection between the timing of the first and second injections, your doctor will probably recommend that you do/ your child does not receive Ambirix.
Вместо това може би ще трябва да се приложат три инжекции от комбинирана ваксина срещу хепатит А и хепатит В, съдържаща по- малко количество активни вещества във всяка доза (360 ELISA единици инактивиран с формалин хепатит A вирус и 10 микрограма рекомбинантен хепатит B повърхностен антиген).
Instead, you/ your child will probably need to have three injections of a combined hepatitis A and hepatitis B vaccine that has a lower content in each dose of the active substances (360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen).
Втората от трите дози на тази ниско дозирана ваксина обикновено се прилага един месец след първата и е по- вероятно да предпази Вас/ Вашето дете от хепатит В преди завършване на курса на ваксинация.
The second of the three doses of this lower dose vaccine is usually given at one month after the first dose, and it is more likely to protect you/ your child against hepatitis B before the course is completed.
Вашият лекар ще Ви посъветва какво да направите. • ако Вие имате / Вашето дете има проблеми с кръвосъсирването или получавате кръвонасядания (синини) лесно.
Your doctor will be able to advise you. • if you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
Понякога Ambirix може да се инжектира под кожата вместо в мускула при хора, които имат тежки проблеми с кръвосъсирването. • ако Вие имате / Вашето дете има отслабена имунна система поради заболяване или лечение, или Вие сте / Вашето дете е на хемодиализа.
Sometimes Ambirix is given as an injection just under the skin instead of into muscle in people who have severe bleeding problems. • if you have/ your child has a poor immune system due to illness or treatment or if you are/ your child is receiving haemodialysis.
Ambirix може да бъде приложен при тези случаи, но отговорът към ваксината може да не достатъчен и да се наложи кръвен тест за определянето му.
Ambirix can still be given but these people may not have a good response to the vaccine and it may be necessary to do a blood test to see how well they have responded.
Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или ако наскоро ви е направена или очаквате да ви бъде направена друга
Ask your doctor if you are not sure.
Обърнете се към Вашия лекар, ако имате някакви съмнения.
People who are taking medicines that decrease the body’ s immunity to infections can still have Ambirix if this is thought to be necessary but may not have a good immune response to the vaccine and so may not be protected against one or both of hepatitis A and B viruses.
На хората, приемащи лекарства, които намаляват имунитета на организма към инфекции, също може да се приложи Ambirix при необходимост, но при тях имунният отговор към ваксината може да не е достатъчен и да не ги предпази от вирусите на хепатит A и/ или B.
Ambirix can be given at the same
Ambirix може да се прилага едновременно с други ваксини, ако това е крайно необходимо.
21 time as other vaccines if this is thought to be very necessary.
Ако по едно и също време с Ambirix трябва да бъде приложена и друга ваксина, трябва да се използват различни места на приложение и за предпочитане на различни крайници.
If another vaccine is to be given at the same time as Ambirix, separate sites and preferably different limbs should be used.
Ако Ambirix трябва да се приложи по същото време или малко преди инжектиране на имуноглобулини, вероятността за добър имунен отговор към ваксината се запазва.
If Ambirix has to be given at the same time as or shortly before or after an injection of immunoglobulins, it is likely that you will still make a good immune response to the vaccine.
Уведомете Вашия лекар ако сте или мислите, че може да сте бременна, или ако кърмите.
Tell your doctor if you are or think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Обикновено Ambirix не се прилага при бременни или кърмещи жени, освен ако не е належащо да бъдат ваксинирани срещу хепатит А и В.
Ambirix is not usually given to women who are pregnant or breast-feeding unless it is urgent for them to be vaccinated against both hepatitis A and B.
След прилагането на Ambirix или друга подобна ваксина понакога са наблюдавани сънливост и замаяност.
Drowsiness and dizziness have sometimes occurred after having Ambirix or a similar vaccine.
Важна информация относно някои от съставките на Ambirix Моля, уведомете Вашия лекар, ако сте имали алергична реакция към неомицин (антибиотик).
Important information about some of the ingredients of Ambirix Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ AMBIRIX
HOW AMBIRIX IS GIVEN
На Вас/ Вашето дете ще бъдат направени общо две инжекции с интервал от 12 месеца между тях.
These will be given within 12 months.
Първата доза ще бъде приложена на дата, която сте съгласували с Вашия лекар.
The first dose will be given on a date agreed with your doctor.
Втората доза ще бъде приложена между шест и дванайсет месеца след първата доза.
The second dose will be given between six and twelve months after the first dose.
Не е ясна точната продължителност на защитата срещу хепатит А и хепатит В, въпреки че предпазването от вируса на хепатит А най- вероятно продължава за около 10 години.
It is not known exactly how long protection against infection with hepatits A and B viruses will last, although protection against hepatitis A virus probably lasts about 10 years.
При пациентите със слаба имунна система може да се наложи по- често прилагане на допълнителни дози.
Patients with poor immune systems may need more frequent additional doses.
Вашият лекар ще Ви посъветва дали е необходимо приложение на допълнителни дози.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses.
Ако Вие сте пропуснали / Вашето дете е пропуснало да посетите лекаря за приложението на втората доза ваксина, посъветвайте се с лекаря и си уговорете друго посещение при него възможно най- скоро.
If you miss/ your child misses the visit scheduled for the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Със сигурност Вие / Вашето дете трябва да завършите пълния курс на ваксинация от две инжекции.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of two injections.
В противен случай Вие/ Вашето дете може да не сте/ е напълно предпазени/ о срещу заболяванията.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
23 Лекарят или медицинската сестра ще инжектират Ambirix на Вас/ Вашето дете в мускула, обикновено в горната част на ръката.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into muscle, usually into the upper arm.
Вашият лекар или медицинска сестра ще се погрижат Ambirix да не бъде приложен във вена.
Your doctor or nurse will take care that Ambirix is not given into a vein.
Обикновено ваксината не се прилага дълбоко под кожата, тъй като това може да намали защитата.
The vaccine would not usually be given deep into the skin because protection may be less.
Това се прави при риск от тежко кървене след инжектиране в мускула.
This is usually done when there is a risk of severe bleeding after an injection into muscle.
Както всички лекарства, Ambirix може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Ambirix can cause side effects, although not everybody gets them.
Нежеланите реакции, наблюдавани по време на клинични изпитвания с Ambirix, са следните:
Side effects that occurred during clinical trials with Ambirix were as follows:
♦ Много чести (при повече от 1 на 10 дози ваксина): • Болка, дискомфорт на мястото на инжектиране или зачервяване • Умора • Раздразнителност • Главоболие • Загуба на апетит
♦ Very common (more than 1 in 10 doses of vaccine): • Pain or discomfort at the injection site or redness • Tiredness • Irritability • Headache
♦ Чести (до 1 на 10 дози ваксина): • Подуване на мястото на инжектиране • Повишена температура (повече от 38°C) • Сънливост • Стомашни и храносмилателни проблеми
♦ Common (up to 1 in 10 doses of vaccine): • Swelling at the injection site • Fever (more than 38°C) • Drowsiness • Stomach and digestive complaints
Допълнителни нежелани реакции, съобщавани много рядко (при по- малко от 1 на 10 000 дози ваксина) в дните или седмиците след ваксинация с много подобни комбинирани или моновалентни хепатит А и хепатит B ваксини, включват:
Additional side effects that have been reported very rarely (less than 1 in 10,000 doses of vaccine) in the days or weeks after vaccination with very similar combined or individual hepatitis A and hepatitis B vaccines, include:
• Алергични реакции.
However, you should seek immediate treatment in any event.
Това може да са ограничени или широко разпространени обриви, които могат да сърбят или да образуват мехурчета, подуване на очите и лицето, затруднения в дишането и преглъщането, внезапно спадане на кръвното налягане и загуба на съзнанието.
Flu-like symptoms, including chills, and muscle and joint pains Fits, dizziness, pins and needles, multiple sclerosis, disease of the nerves of the eye, loss of sensation in, or of the ability to move some parts of the body, severe headache with stiff neck, disruption of the normal brain functions
Тези реакции могат да се появят преди да сте напуснали кабинета на лекаря.
Faints Inflammation of some blood vessels Feeling or being sick, loss of appetite, diarrhoea and stomach pains Abnormal laboratory liver test results Swelling of the glands Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets.
Не се безпокойте от тези нежелани реакции.
It is possible that your child has no side effects from vaccination.
Възможно е при детето Ви да не се проявят нежелани реакции след ваксинация.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
24 5.
5.
СЪХРАНЕНИЕ НА AMBIRIX
HOW TO STORE AMBIRIX
Не използвайте Ambirix след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Ambirix after the expiry date which is stated on the carton.
Да не се замразява.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
− Активните съставки са:
- The active substances are:
Хепатит A вирус (инактивиран) 1, 2 Хепатит B повърхностен антиген3, 4 1 Произведен върху човешки диплоидни (MRC- 5) клетки 2
Hepatitis A virus (inactivated)1,2
720 ELISA Units 20 микрограма
720 ELISA Units
Адсорбиран върху алуминиев хидроксид, хидратиран 3
Hepatitis B surface antigen 3,4 1 Produced on human diploid (MRC-5) cells 2
0, 05
3
милиграма Al3+
0.05 milligrams Al3+
Произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) по рекомбинантна ДНК технология 4
Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevsiae) by recombinant DNA technology 4
− Другите съставки на Ambirix са: натриев хлорид и вода за инжекции.
- The other ingredients in Ambirix are: sodium chloride and water for injections.
Инжекционна суспензия (1 ml)
(1 ml)
Ambirix се предлага в опаковки от 1 и 10 с или без игли и в опаковка от 50 без игли.
Ambirix is available in packs of 1 and 10 with or without needles and in a pack size of 50 without needles.
Ambirix е бяла, млекоподобна течност в предварително напълнена спринцовка.
Ambirix is a white, slightly milky liquid presented in a prefilled syringe.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Белгия
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium
GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
België/Belgique/Belgien GlaxoSmithKline s .a./n.v.
Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
Tél/Tel: + 32 2 656 21 11
GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline s.a./n.v.
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Тел.: + 359 2 953 10 34
България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Тел.: + 359 2 953 10 34
Tel.: + 36- 1- 2255300
Tel.: + 36-1-2255300
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@ gsk. com
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk.czmail@gsk.com
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 nlinfo@ gsk. com
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100 nlinfo@gsk.com
KG Tel: + 49 (0) 89 360448701 produkt. info@ gsk. com
KG Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt.info@gsk.com
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@ gsk. com
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Tel: + 43 1 970 75- 0 at. info@ gsk. com
Tel: + 43 1 970 75-0 at.info@gsk.com
Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E Tηλ: + 30 210 68 82 100
24 Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E Tηλ: + 30 210 68 82 100
Tel.: + 48 (22) 576 9000
Tel.: + 48 (22) 576 9000
España GlaxoSmithKline, S. A.
España GlaxoSmithKline, S.A.