natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Österreich Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0)20 3116 8000
Ελλάδα Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνωµένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0) 203 116 8000
52 Ελλάδα Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνω µένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0)20 3116 8000
Polska Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Wielka Brytania Tel.: +44 (0) 20 3116 8000
Polska Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Wielka Brytania Tel.: +44 (0)20 3116 8000
România Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Marea Britanie Tel: +44 (0) 20 3116 8000
România Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Marea Britanie Tel: +44 (0)20 3116 8000
Ireland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., United Kingdom Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Ireland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., United Kingdom Tel: +44 (0)20 3116 8000
Slovenija Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Velika Britanija Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Slovenija Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Velika Britanija Tel: +44 (0)20 3116 8000
Ísland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Bretland Sími: +44 (0) 20 3116 8000
Ísland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Bretland Sími: +44 (0)20 3116 8000
Slovenská republika Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Veľká Británia Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Slovenská republika Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Veľ ká Británia Tel: +44 (0)20 3116 8000
Suomi/ Finland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Iso- Britannia Puh/ Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Suomi/ Finland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Iso-Britannia Puh/ Tel: +44 (0)20 3116 8000
Κύπρος Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνωµένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0) 20 3116 8000
Κύπρος Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνω µένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0)20 3116 8000
Sverige Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Storbritannien Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Sverige Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Storbritannien Tel: +44 (0)20 3116 8000
56 Latvija
Latvija Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Anglija Tel: +44 (0)20 3116 8000
United Kingdom
United Kingdom Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.
Lietuva Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Jungtinė Karalystė Tel. +44 (0) 20 3116 8000
Tel: +44 (0)20 3116 8000
57 ЛИСТОВКА
53 PACKAGE LEAFLET
GLUSTIN 30 MG ТАБЛЕТКИ (Pioglitazone (пиоглитазон) (като хидрохлорид))
GLUSTIN 30 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride))
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА GLUSTIN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT GLUSTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Таблетките Glustin 30 mg са антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не - инсулинозависим) захарен диабет.
Glustin 30 mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Таблетките Glustin 30 mg подпомагат контрола на нивото на захарта във Вашия организъм, в случай на диабет тип 2, помагайки на Вашия организъм да използва по- добре произведения от него инсулин.
Glustin 30 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Таблетките Glustin 30 mg може да се използват самостоятелно или в комбинация с метформин и/ или сулфонилурейни продукти, които също са анти- диабетни лекарства.
Glustin 30 mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and/ or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Таблетките Glustin 30 mg могат да се прилагат в комбинация с инсулин.
Glustin 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Не приемайте таблетките Glustin 30 mg:
Do not take Glustin 30 mg tablets:
таблетките Glustin 30 mg.
30 mg tablets.
Обърнете специално внимание при приема на таблетките Glustin 30 mg:
Take special care with Glustin 30 mg tablets:
- Ако имате особен вид диабетно очно заболяване, наречено макуларен едем (подуване на
- If you have a special type of diabetic disease called macular oedema (swelling of the back of
задната част на окото).
the eye).
Прием на таблетките Glustin 30 mg с храна и напитки:
Taking Glustin 30 mg tablets with food and drink:
Важна информация за някои от съставките на таблеткте Glustin 30 mg:
Important information about some of the ingredients of Glustin 30 mg tablets:
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, уведомете Вашия лекар преди да започнете приема на таблетките Glustin 30 mg.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin 30 mg tablets.
В повечето случаи, Вие ще може да предължите приема на другите лекарства, по време на лечението с таблетките Glustin 30 mg.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin 30 mg tablets.
Ако смятате, че ефекта на таблетките Glustin 30 mg е прекалено слаб, консултирайте се с Вашия лекар.
If you have the impression that the effect of Glustin 30 mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Таблетките Glustin 30 mg може да се приемат с или без храна.
Glustin 30 mg tablets can be taken with or without food.
Когато таблетките Glustin 30 mg се приемат в комбинация с други лекарства за лечение на диабет (като например, инсулин, хлорпропамид, глибенкламид, гликлазид, толбутамид), Вашият лекар ще Ви каже дали е необходимо да приемате по- малка доза от Вашите лекарства.
When Glustin 30 mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
59 Ако спазвате диета във връзка с Вашия диабет, то трябва да продължите нейното изпълнение и по време на приема на таблетките Glustin 30 mg.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glustin 30 mg tablets.
Някои пациенти със захарен диабет тип 2 с голяма давност и сърдечно заболяване или преживян удар, които са на лечение с инсулин и Glustin получават сърдечна недостатъчност.
55 Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
При клиничните изпитвания, които сравняват пиоглитазон с други антидиабетни[ 0] лекарства или плацебо (хапче, което няма лечебно действие), се наблюдава по- голям брой счупвания на костите при жените (но не и при мъжете), приемащи пиоглитазон.
In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
Ако приемете повече от необходимите таблетки Glustin 30 mg:
If you take more Glustin 30 mg tablets than you should:
Ако забравите да приемете таблетките Glustin 30 mg:
If you forget to take Glustin 30 mg tablets:
Постарайте се да приемате таблетките Glustin 30 mg, така както Ви е предписано.
Try to take Glustin 30 mg tablets daily as prescribed.
Както всички лекарства, таблетките Glustin 30 mg може да предизвикат нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Glustin 30 mg tablets can have side effects, although not everybody gets them.
Следните нежелани ефекти са наблюдавани при някои пациенти, приемали таблетките Glustin 30 mg:
The following side effects have been experienced by some patients taking Glustin 30 mg tablets:
Този лекарствен продукт не изисква някакви специални условия на съхранение.
56 This medicinal product does not require any special storage precautions.
Активната съставка на таблетките Glustin 30 mg е пиоглитазон.
The active substance in Glustin 30 mg tablets is pioglitazone.
Таблетките Glustin 30 mg са бели или почти бели, кръгли, плоски таблетки, означени с 30 от едната страна, AD4 oт другата.
Glustin 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked 30 on one face, AD4 on the other..
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Великобритания.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
61 Česká republika
Č eská republika Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Velká Británie Tel: +44 (0)20 3116 8000
Nederland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Nederland Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0)20 3116 8000
Norge Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Storbritannia Tlf: +44 (0) 20 3116 8000
Norge Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Storbritannia Tlf: +44 (0)20 3116 8000
Eesti Österreich Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 3116 8000
57 Eesti Österreich Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ühendkuningriik Tel: +44 (0)20 3116 8000
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0)20 3116 8000
Ελλάδα Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνωµένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0) 20 3116 8000
Ελλάδα Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνω µένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0)20 3116 8000
Portugal Takeda – Farmacêuticos Portugal, Unipessoal LDA Tel: +351 21 464 3222
Portugal Takeda - Farmacêuticos Portugal, Unipessoal LDA Tel: +351 21 464 3222
România Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Marea Britanie Tel: +44 (0) 203 116 8000
România Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Marea Britanie Tel: +44 (0)20 3116 8000
62 Latvija
Latvija Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Anglija Tel: +44 (0)20 3116 8000
63 ЛИСТОВКА
58 PACKAGE LEAFLET
GLUSTIN 45 MG ТАБЛЕТКИ (Pioglitazone (пиоглитазон) (като хидрохлорид))
GLUSTIN 45 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride))
Възможни нежелани реакции 7.
Possible side effects 5.
Как да съхранявате Glustin 8.
How to store Glustin 6.
Таблетките Glustin 45 mg са антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не- инсулинозависим) захарен диабет.
Glustin 45 mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Таблетките Glustin 45 mg подпомагат контрола на нивото на захарта във Вашия организъм, в случай на диабет тип 2, помагайки на Вашия организъм да използва по- добре произведения от него инсулин.
Glustin 45 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Таблетките Glustin 45 mg може да се използват самостоятелно или в комбинация с метформин и/ или сулфонилурейни продукти, които също са анти- диабетни лекарства.
Glustin 45 mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and/ or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Таблетките Glstin 45 mg могат да се прилагат в комбинация с инсулин
Glustin 45 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Не приемайте таблетките Glustin 45 mg:
Do not take Glustin 45 mg tablets:
таблетките Glustin 45 mg.
45 mg tablets.
64 Обърнете специално внимание при приема на таблетките Glustin 45 mg:
Take special care with Glustin 45 mg tablets:
Прием на таблетките Glustin 45 mg с храна и напитки:
Taking Glustin 45 mg tablets with food and drink:
Важна информация за някои от съставките на таблеткте Glustin 45 mg:
Important information about some of the ingredients of Glustin 45 mg tablets:
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, уведомете Вашия лекар преди да започнете приема на таблетките Glustin 45 mg.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin 45 mg tablets.
В повечето случаи, Вие ще може да предължите приема на другите лекарства, по време на лечението с таблетките Glustin 45 mg.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin 45 mg tablets.
Ако смятате, че ефекта на таблетките Glustin 45 mg е прекалено слаб, консултирайте се с Вашия лекар.
If you have the impression that the effect of Glustin 45 mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Таблетките Glustin 45 mg може да се приемат с или без храна.
Glustin 45 mg tablets can be taken with or without food.
65 Когато таблетките Glustin 45 mg се приемат в комбинация с други лекарства за лечение на диабет (като например, инсулин, хлорпропамид, глибенкламид, гликлазид, толбутамид), Вашият лекар ще Ви каже дали е необходимо да приемате по- малка доза от Вашите лекарства.
When Glustin 45 mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Ако спазвате диета във връзка с Вашия диабет, то трябва да продължите нейното изпълнение и по време на приема на таблетките Glustin 45 mg.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glustin 45 mg tablets.
Някои пациенти със захарен диабет тип 2 с голяма давност и сърдечно заболяване или преживян удар, които са на лечение с инсулин и Glustin получават сърдечна недостатъчност.
60 Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
Ако приемете повече от необходимите таблетки Glustin 45 mg:
If you take more Glustin 45 mg tablets than you should:
Ако забравите да приемете таблетките Glustin 45 mg:
If you forget to take Glustin 45 mg tablets:
Постарайте се да приемате таблетките Glustin 45 mg, така както Ви е предписано.
Try to take Glustin 45 mg tablets daily as prescribed.
Както всички лекарства, таблетките Glustin 45 mg може да предизвикат нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Glustin 45 mg tablets can have side effects, although not everybody gets them.
Следните нежелани ефекти са наблюдавани при някои пациенти, приемали таблетките Glustin 45 mg:
The following side effects have been experienced by some patients taking Glustin 45 mg tablets:
Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
61 Do not use after the expiry date stated on the carton.
Активната съставка на таблетките Glustin 45 mg е пиоглитазон.
The active substance in Glustin 45 mg tablets is pioglitazone.
Таблетките Glustin 45 mg са бели или почти бели, кръгли, плоски таблетки, означени с 45 от едната страна, AD4 oт другата.
Glustin 45 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked 45 on one face, AD4 on the other..
67 България Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Обединеното кралство Teл.: +44 (0) 20 3116 8000
България Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Обединеното кралство Teл.: +44 (0)20 3116 8000
Česká republika Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Velká Británie Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Č eská republika Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Velká Británie Tel: +44 (0)20 3116 8000
Malta Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ir- Renju Unit Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Malta Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ir-Renju Unit Tel: +44 (0)20 3116 8000
Eesti Österreich Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 3116 8000
62 Eesti Österreich
68 Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνωµένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0) 20 3116 8000
Κύπρος Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ηνω µένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0)20 3116 8000
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Storbritannien Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Sverige Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Storbritannien Tel: +44 (0)20 3116 8000
Latvija Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Anglija Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Latvija Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Anglija Tel: +44 (0)20 3116 8000
Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Tel: +44 (0)20 3116 8000
Lietuva Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Jungtinė Karalystė Tel. +44 (0) 20 3116 8000
Lietuva Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Jungtinė Karalystė Tel. +44 (0)20 3116 8000
GONAL- f 75 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор.
GONAL-f 75 IU powder and solvent for solution for injection.
Една ампула съдържа 75 IU фолитропин алфа (follitropin alfa), рекомбинантен човешки фоликулостимулиращ хормон (FSH).
One ampoule contains 75 IU follitropin alfa, recombinant human follicle stimulating hormone (FSH).
Приготвеният разтвор съдържа 75 IU/ ml.
The reconstituted solution contains 75 IU/ ml.
Фолитропин алфа е получен в генетично модифицирани клетки от яйчници на китайски хамстери.
Follitropin alfa is produced in genetically engineered Chinese Hamster Ovary (CHO) cells.
30 mg захароза, 1, 11 mg динатриев фосфат дихидрат, 0, 45 mg натриев дихидроген фосфат монохидрат.
30 mg sucrose, 1.11 mg disodium phosphate dihydrate, 0.45 mg sodium dihydrogen phosphate monohydrate.
За пълен списък на помощните вещества, вж. раздел 6. 1.
For a full list of excipients, see section 6.1.
Външен вид на праха: бели лиофилизирани частици.
Appearance of the powder: white lyophilised pellet.
pH на приготвения разтвор е 6, 5 – 7, 5.
The pH of the reconstituted solution is 6.5 - 7.5.
• Ановулация (включително овариална поликистоза) при жени, неподдаващи се на лечение с кломифен цитрат. • Стимулиране на едновременно развитие на няколко фоликула при пациентки, при които е необходима свръховулация като подготовка за провеждането на спомагателни репродуктивни техники (СРT) като in vitro оплождане (ИВО), интратубарен трансфер на гамети (ИТТГ) и интратубарен трансфер на зиготи (ИТТЗ). • GONAL- f в комбинация с лутеинизиращ хормон (LH) се препоръчва за стимулиране на фоликулното развитие при жени с тежки нарушения в секрецията на LH и FSH.
• Stimulation of multifollicular development in patients undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and zygote intra-fallopian transfer (ZIFT).
При клиничните проучвания такива пациентки се определят при ниво на LH в ендогенния серум < 1. 2 IU/ l. • GONAL- f е показан за стимулация на сперматогенезата при мъже с вроден или придобит хипогонадотропен хипогонадизъм, едновременно с терапията с човешки хорион - гонадотропин (hCG)
• GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotrophin (hCG) therapy.
Терапията с GONAL- f трябва да бъде проведена под наблюдението на лекар - специалист в лечението на репродуктивни проблеми.
Treatment with GONAL-f should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
GONAL- f е предвиден за подкожно приложение.
GONAL-f is intended for subcutaneous administration.
Прахът и разтворителят трябва да бъдат смесени непосредствено преди употреба.
The powder should be reconstituted immediately prior to use with the solvent provided.
За да се избегне инжектирането на голям обем от лекарствения продукт, в един милилитър от разтворителя могат да бъдат разтворени до 3 ампули от продукта.
In order to avoid the injection of large volumes, up to 3 containers of product may be dissolved in 1 ml of solvent.
Препоръките за дозиране на GONAL- f са същите, които важат и за уринарния FSH.
2 The dosage recommendations given for GONAL-f are those in use for urinary FSH.
Клиничната оценка на GONAL- f показва, че дневната доза, терапевтичният режим и процедурите за
Clinical assessment of GONAL-f indicates that its daily doses, regimens of administration, and treatment monitoring procedures should not be different from those currently used for urinary FSH-containing preparations.
2 проследяване на лечението не трябва да се различават от актуалните прилагани при терапия с лекарствени продукти, съдържащи уринарен FSH.
However, when these doses were used in a clinical study comparing GONAL-f and urinary FSH, GONAL-f was more effective than urinary FSH in terms of a lower total dose and a shorter treatment period needed to achieve pre-ovulatory conditions.
Препоръчително е да се спазват посочените по- долу начални дози.
It is advised to adhere to the recommended starting doses indicated below.
Жени с ановулация (включително овариална поликистоза):
Women with anovulation (including PCOD):
Целта на лечението с GONAL- f е да се развие единичен зрял Граафов фоликул, от който след прилагане на hCG да се освободи яйцеклетката.
The object of GONAL-f therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the ovum will be liberated after the administration of hCG.
GONAL- f следва да се прилага под формата на ежедневен курс инжекции.
GONAL-f may be given as a course of daily injections.
При пациентки със запазена менструация лечението трябва да започне през първите 7 дни от менструалния цикъл.
In menstruating patients treatment should commence within the first 7 days of the menstrual cycle.
Лечението трябва да бъде съобразено с индивидуалния отговор на пациентката, определен чрез измерване размерите на фоликула с ултразвук и/ или определяне нивото на естрогените.
Treatment should be tailored to the individual patient's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/ or oestrogen secretion.
Най - често прилаганият терапевтичен режим започва с доза от 75- 150 IU FSH дневно, която се увеличава с 37, 5 IU, или 75 IU на 7- дневни или за предпочитане на 14- дневни интервали, ако е необходимо, с цел постигането на адекватен, но не и прекомерен отговор.
A commonly used regimen commences at 75-150 IU FSH daily and is increased preferably by 37.5 IU, or 75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Ако след 4- седмично лечение не бъде постигнат адекватен отговор, настоящият цикъл се изоставя и при следващия трябва да започне терапия с по- висока начална доза.
If a patient fails to respond adequately after 4 weeks of treatment, that cycle should be abandoned and the patient should recommence treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
При постигане на оптимален отговор, 24- 48 часа след последната инжектирана доза GONAL- f трябва да се направи единична инжекция с 5 000 до 10 000 IU hCG.
When an optimal response is obtained, a single injection of 5 000 IU, up to 10 000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
На пациентката се препоръчва да има полово сношение в деня на прилагането на hCG, или през следващия ден.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
(вж. раздел 4. 4).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4.4).
Терапията следва да бъде възобновена през следващия цикъл в по- ниски начални дози.
Treatment should recommence in the next cycle at a dosage lower than that of the previous cycle.
Жени, при които се провежда овариална стимулация с цел едновременно развитие на няколко фоликула като подготовка за in vitro- оплождане или други спомагателни репродуктивни техники:
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies: