natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка таблетка съдържа 15 mg пиоглитазон (като хидрохлорид).
Each tablet contains 15mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Другите съставки са лактоза монохидрат, хипролоза, кармелоза калций и магнезиев стеарат.
The other ingredients are lactose monohydrate, hyprolose, carmellose calcium and magnesium stearate.
Как изглежда Actos и какво съдържа опаковката Таблетките Actos 15 mg са бели или почти бели, кръгли, изпъкнали таблетки, означени с „ 15 ” от едната страна и „ ACTOS ” oт другата страна.
What Actos looks like and contents of the pack Actos 15 mg tablets are white to off white, round, convex tablets marked ‘ 15’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face.
Не всички видове опаковки могат да са пуснати в употреба.
Not all the pack sizes may be marketed.
Притежател на разрешението за употреба:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing authorisation holder:
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Великобритания.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland.
Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland.
Lilly S. A, Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Испания
Lilly S. A, Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
België/ Belgique/ Belgien Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume- Uni Tél/ Tel: +44 (0) 20 3116 8953
België/ Belgique/ Belgien Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume-Uni Tél/ Tel: + 44 (0)20 3116 8953
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume - Uni Tél/ Tel: + 44 (0) 20 3116 8954
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume-Uni Tél/ Tel: + 44 (0)20 3116 8954
България Takeda Global R & D Centre (Europe) Обединеното кралство Teл.: +44 (0) 20 3116 8000
България Takeda Global R & D Centre (Europe), Обединеното кралство Teл.: +44 (0)20 3116 8000
Magyarország Lilly Hungária Kft.
Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tel: + 36 1 328 5100
Tel: + 36 1 328 5100
Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
Č eská republika ELI LILLY Č R, s. r. o.
Tel: + 420 234 664 111
Tel: + 420 234 664 111
Malta Takeda Italia Farmaceutici SpA Tel: + 39 06 5026 01
Malta Takeda Italia Farmaceutici SpA Tel: + 39 06 5026 01
Danmark Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tlf: +44 (0) 20 3116 8952
Danmark Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tlf: + 44 (0)20 3116 8952
Nederland Eli Lilly Nederland B. V.
Nederland Eli Lilly Nederland B. V.
Tel: + 31 (0) 30 60 25 800
Tel: + 31 (0) 30 60 25 800
Deutschland Takeda Pharma GmbH Tel. + 49 (0) 241 941- 0
Deutschland Takeda Pharma GmbH Tel. + 49 (0) 241 941-0
Norge Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannia Tlf: +44 (0) 20 3116 8950
Norge Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannia Tlf: + 44 (0)20 3116 8950
58 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Österreich Takeda Pharma Ges m. b. H.
Österreich Takeda Pharma Ges m. b. H.
Tel: + 43 (1) 524 40 64
Tel: + 43 (1) 524 40 64
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
55 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Τηλ: +30 210 629 4600
Τηλ: +30 210 629 4600
Polska Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka Brytania Tel.: +44 (0) 20 3116 8000
Polska Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka Brytania Tel: +44 (0)20 3116 8000
España Lilly S. A.
España Lilly S. A.
Tel: + 34 (91) 663 50 00
Tel: + 34 (91) 663 50 00
România Eli Lilly România S. R. L.
România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: +40 21 4023000
Tel: +40 21 4023000
Ireland Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0) 1628 537 900
Ireland Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0)1628 537 900
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Tel: +386 (0)1 580 00 10
Ísland Icepharma hf.
Ísland Icepharma hf.
Sími: +354 540 8000
Sími: +354 540 8000
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: + 421 220 663 111
Tel: + 421 220 663 111
Italia Takeda Italia Farmaceutici SpA Tel: + 39 06 5026 01
Italia Takeda Italia Farmaceutici SpA Tel: + 39 06 5026 01
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0) 9 8545250
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0)9 8545250
Κύπρος Takeda Global R & D Centre (Europe), Ηνωµένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0) 20 3116 8000
Κύπρος Takeda Global R & D Centre (Europe), Ηνω µένο Βασίλειο Τηλ: +44 (0)20 3116 8000
Sverige Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tel: +44 (0) 20 3116 8951
Sverige Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannien Tel: + 44 (0)20 3116 8951
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 7364000
United Kingdom Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0) 1628 537 900
United Kingdom Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0)1628 537 900
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Дата на последно одобрение на листовката {мм/ гггг}
This leaflet was last approved on {date}
59 ЛИСТОВКА:
56 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ACTOS 30 MG ТАБЛЕТКИ
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 30 MG TABLETS
Таблетките Actos 30mg са антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не - инсулинозависим) захарен диабет.
Actos 30mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Таблетките Actos 30 mg подпомагат контрола на нивото на кръвната захар ако имате диабет тип 2, помагайки на тялото да използва по- добре произведения от него инсулин.
Actos 30mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Таблетките Actos 30 mg може да се използват самостоятелно или в комбинация с метформин и/ или сулфанилурейно производно, които също са перорални антидиабетни лекарства.
Actos 30mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Таблетките Actos 30 mg могат да се прилагат в комбинация с инсулин
Actos 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Не приемайте таблетките Actos 30mg:
Do not take Actos 30mg tablets:
таблетките Actos 30mg.
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients Actos 30mg tablets.
Обърнете специално внимание при приема на таблетките Actos 30mg:
Take special care with Actos 30mg tablets:
- Ако имате синдром на поликистоза на яйчниците.
- If you have polycystic ovary syndrome.
60
57
Прием на таблетките Actos 30mg с храна и напитки:
Taking Actos 30mg tablets with food and drink:
Важна информация за някои от съставките на таблетките Actos 30mg:
Important information about some of the ingredients of Actos 30mg tablets:
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, уведомете Вашия лекар преди да започнете приема на таблетките Actos 30mg.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 30mg tablets.
В повечето случаи, Вие ще може да продължите приема на другите лекарства, по време на лечението с таблетките Actos 30mg.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 30mg tablets.
Ако смятате, че ефектът на таблетките Actos 30mg е прекалено слаб, консултирайте се с Вашия лекар.
If you have the impression that the effect of Actos 30mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Таблетките Actos 30mg може да се приемат с или без храна.
Actos 30mg tablets can be taken with or without food.
Когато таблетките Actos 30mg се приемат в комбинация с други лекарства за лечение на диабет (като например, инсулин, хлорпропамид, глибенкламид, гликлазид, толбутамид), Вашият лекар ще Ви каже дали е необходимо да приемате по- малка доза от Вашите лекарства.
When Actos 30mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Ако спазвате диета във връзка с Вашия диабет, то трябва да продължите нейното изпълнение и по време на приема на таблетките Actos 30mg.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 30mg tablets.
Някои пациенти със захарен диабет тип 2 с голяма давност и сърдечно заболяване или преживян удар, които са на лечение с инсулин и Actos получават сърдечна недостатъчност.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Actos and insulin experienced the development of heart failure.
61 При клиничните изпитвания, които сравняват пиоглитазон с други антидиабетни лекарства или плацебо (хапче, което няма лечебно действие), се наблюдава по- голям брой счупвания на костите при жените (но не и при мъжете), приемащи пиоглитазон.
58 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
Ако приемете повече от необходимите таблетки Actos 30mg:
If you take more Actos 30mg tablets than you should:
Ако забравите да приемете таблетките Actos 30mg:
If you forget to take Actos 30mg tablets:
Постарайте се да приемате таблетките Actos 30mg, така както Ви е предписано.
Try to take Actos 30mg tablets daily as prescribed.
Както всички лекарства, таблетките Actos 30mg могат да предизвикат нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава..
Like all medicines, Actos 30mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Следните нежелани ефекти са наблюдавани при някои пациенти, приемали таблетките Actos 30mg:
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 30mg tablets:
- в редки случаи нарушена чернодробна функция
- in rare cases, impaired liver function
- леко понижение на броя на червените кръвни клетки
- a small reduction in red blood cell count
62 Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
6.
59 6.
Какво съдържа Actos Активната съставка на таблетките Actos 30 mg е пиоглитазон.
What Actos contains The active substance in Actos 30mg tablets is pioglitazone.
Всяка таблетка съдържа 30 mg пиоглитазон (като хидрохлорид).
Each tablet contains 30mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Как изглежда Actos и какво съдържа опаковката Таблетките Actos 30 mg са бели или почти бели, кръгли, плоски таблетки, означени с „ 30 ” от едната страна и „ ACTOS ” oт другата страна.
What Actos looks like and contents of the pack Actos 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 30’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume- Uni Tél/ Tel: +44 (0) 20 3116 8954
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume-Uni Tél/ Tel: + 44 (0)20 3116 8954
Norge Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannia Tlf: + 44 (0) 20 3116 8950
Norge Takeda Global R & D Centre (Europe), Storbritannia Tlf: + 44 (0)20 3116 8950
63 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
60 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 6600
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 6600
France Laboratoires Takeda Tél: +33 (0) 1 46 25 16 16
France Laboratoires Takeda Tél: +33 (0)1 46 25 16 16
64 ЛИСТОВКА:
61 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ACTOS 45 MG ТАБЛЕТКИ
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 45 MG TABLETS
То
It may harm them, even
може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите.
if their symptoms are the same as yours.
Таблетките Actos 45mg са антидиабетно лекарство, използвано за лечение на тип 2 (не - инсулинозависим) захарен диабет.
Actos 45mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Таблетките Actos 45mg подпомагат контрола на нивото на кръвната захар ако имате диабет тип 2, като помага на тялото да използва по- добре произведения от него инсулин.
Actos 45mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Таблетките Actos 45mg могат да се използват самостоятелно или в комбинация с метформин и/ или сулфанилурейно производно, които също са антидиабетни лекарства.
Actos 45mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Таблетките Actos 45 mg могат да се прилагат в комбинация с инсулин
Actos 45 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Не приемайте таблетките Actos 45mg:
Do not take Actos 45mg tablets:
- Ако сте сръхчувствителни (алергични) към пиоглитазон или някоя от другите съставки на
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 45mg
таблетките Actos 45mg.
tablets.
Обърнете специално внимание при приема на таблетките Actos 45mg:
Take special care with Actos 45mg tablets:
лекарство, съществува повишена възможност за забременяване.
pregnant because of how your medicine works.
- Ако имате проблеми с Вашия черен дроб и сърце.
- If you have a problem with your liver or heart.
- Ако сте на възраст под 18 години, тъй като не се препоръчва употребата при тази група
- If you are under 18 years of age because use in such patients is not recommended.
Прием на таблетките Actos 45mg с храна и напитки:
Taking Actos 45mg tablets with food and drink:
Важна информация за някои от съставките на таблетките Actos 45mg:
Important information about some of the ingredients of Actos 45mg tablets:
Ако знаете от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, уведомете Вашия лекар преди да започнете приема на таблетките Actos 45mg.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 45mg tablets.
В повечето случаи, Вие ще може да продължите приема на другите лекарства, по време на лечението с таблетките Actos 45mg.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 45mg tablets.
Ако смятате, че ефектът на таблетките Actos 45mg е прекалено слаб, консултирайте се с Вашия лекар.
If you have the impression that the effect of Actos 45mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Таблетките Actos 45mg може да се приемат с или без храна.
Actos 45mg tablets can be taken with or without food.
Когато таблетките Actos 45mg се приемат в комбинация с други лекарства за лечение на диабет (като например, инсулин, хлорпропамид, глибенкламид, гликлазид, толбутамид), Вашият лекар ще Ви каже дали е необходимо да приемате по- малка доза от Вашите лекарства.
When Actos 45mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Това се налага, за да може да се провери дали черният Ви дроб функционира нормално.
This is to check that your liver is working normally.
Ако спазвате диета във връзка с Вашия диабет, то трябва да продължите нейното изпълнение и по време на приема на таблетките Actos 45mg.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 45mg tablets.
Вашето тегло трябва да бъде редовно проверявано; ако установите покачване на теглото, уведомете Вашия лекар.
Your weight should be checked at regular intervals; if your weight increases, inform your doctor.
Уведомете лекаря си възможно най- рано, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност като необичаен недостиг на въздух дишането или бързо покачване на тегло или локализирано подпухване( отоци).
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
66 При клиничните изпитвания, които сравняват пиоглитазон с други антидиабетни лекарства или плацебо (хапче, което няма лечебно действие), се наблюдава по- голям брой счупвания на костите при жените (но не и при мъжете), приемащи пиоглитазон.
63 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
Ако приемете повече от необходимите таблетки Actos 45mg:
If you take more Actos 45mg tablets than you should:
Ако забравите да приемете таблетките Actos 45mg:
If you forget to take Actos 45mg tablets:
Постарайте се да приемате таблетките Actos 45mg, така както Ви е предписано.
Try to take Actos 45mg tablets daily as prescribed.
Както всички лекарства, таблетките Actos 45mg могат да причинят нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Actos 45mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Следните нежелани ефекти са наблюдавани при някои пациенти, приемали таблетките Actos 45mg:
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 45mg tablets:
67 Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
6.
64 6.
Какво съдържа Actos Активната съставка на таблетките Actos 45 mg е пиоглитазон.
What Actos contains The active substance in Actos 45mg tablets is pioglitazone.
Всяка таблетка съдържа 45 mg пиоглитазон (като хидрохлорид).
Each tablet contains 45mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Как изглежда Actos и какво съдържа опаковката Таблетките Actos 45 mg са бели или почти бели, кръгли, плоски таблетки, означени с „ 45 ” от едната страна и „ ACTOS ” oт другата страна.
Actos 45 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 45’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Не всички видове опаковки могат да са пуснати в употреба.
Not all pack sizes may be marketed.
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume - Uni Tél/ Tel: +44 (0) 20 3116 8954
Luxembourg/ Luxemburg Takeda Global R & D Centre (Europe), Royaume-Uni Tél/ Tel: + 44 (0)20 3116 8954
68 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
65 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o Tel: +386 (0)1 580 00 10
69
66
Actraphane 30 40 IU/ ml инжекционна суспензия във флакон.
Actraphane 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Човешки инсулин, рДНК (insulin human, rDNA) (произведен чрез рекомбинантна ДНК технология в Saccharomyces cerevisiae).
Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
1 ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
1 ml contains 40 IU of insulin human.
1 флакон съдържа 10 ml еквивалентни на 400 IU.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Една IU (международна единица) отговаря на 0, 035 mg безводен човешки инсулин.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Actraphane е смес от разтворим инсулин и изофан (NPH) инсулин.
Actraphane is a mixture of dissolved insulin and isophane (NPH) insulin.
Actraphane 30 се състои от 30% разтворим инсулин и 70% изофан инсулин.
Actraphane 30 consists of 30% dissolved insulin and 70% isophane insulin.
За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6. 1
For a full list of excipients, see section 6.1.
Инжекционна суспензия във флакон.
Suspension for injection in a vial.
Лечение на захарен диабет.
Treatment of diabetes mellitus.
Actraphane е инсулин с двойно действие.
Actraphane is a dual-acting insulin.
Той представлява двуфазна формула, състояща се от бързодействащ и дългодействащ инсулин.
It is biphasic formulation containing both fast-acting and long- acting insulin.
Предварително смесените инсулинови продукти обикновено се прилагат един или два пъти дневно, когато е необходим бърз първоначален ефект, съчетан с по- продължително действие.
Premixed insulin products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Дозировка Дозировката е индивидуална и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Dosage Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0, 3 и 1, 0 IU/ kg/ ден.
The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
Дневната нужда от инсулин може да е по- висока при пациенти с инсулинова резистентност (напр. по време на пубертета или при затлъстяване) и да е по- ниска при пациенти с остатъчна, ендогенна инсулинова продукция.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Оптимизираният гликемичен контрол при пациентите със захарен диабет отлага във времето появата на късните усложнения на диабета.
In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
Затова се препоръчва често следене на кръвната захар.
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
2 Адаптиране на дозата Съпътстващо заболяване, особено инфекции и фебрилни състояния, обикновено повишават инсулиновите нужди на пациента.
Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят нуждите от инсулин.
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Адаптиране на дозата също може да се наложи, ако пациентът промени физическата си активност или обичайната си диета.
2 Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Адаптиране на дозата може да се наложи и в случай, че пациентът премине от един инсулинов препарат на друг (вижте точка 4. 4).
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Приложение За подкожно приложение.
Administration For subcutaneous use.
Инсулиновите суспензии никога не бива да се прилагат интравенозно.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Actraphane се прилага подкожно в бедрото или в коремната стена.
Actraphane is administered subcutaneously in the thigh or abdominal wall.
Ако е удобно, могат да се използват също и глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
If convenient, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Подкожната инжекция в коремната стена осигурява по- бърза абсорбция, в сравнение с другите инжекционни места.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than from other injection sites.
Местата на инжектиране трябва да се сменят в рамките на дадена анатомична област, за да се предотврати липодистрофия.
Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Флаконите са предназначени за използване с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
The vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Actraphane е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Actraphane is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества (вижте точка 6. 1).
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).