natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Антихистаминът облекчава симптомите на алергия като блокира действието на субстанция, наречена хистамин, която се образува в човешкото тяло.
Antihistamines help to reduce allergic symptoms by preventing the effects of a substance called histamine, which is produced by the body.
Деконгестантът спомага за отпушване на носа.
Decongestants help to clear nasal congestion.
Aerinaze таблетки облекчават симптомите, свързани със сезонен алергичен ринит (сенна хрема) като кихане, сърбеж и секреция от носа, сърбеж и сълзене на очите, съпроводени със запушване на носа.
Aerinaze tablets relieve symptoms associated with seasonal allergic rhinitis (hay fever), such as, sneezing, runny or itchy nose, and eyes, when accompanied by nasal congestion.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ AERINAZE
BEFORE YOU TAKE AERINAZE
Не приемайте Aerinaze
Do not take Aerinaze
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към деслоратадин, лоратадин, псевдоефедрин или
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, pseudoephedrine or to any of the
към някоя от другите съставки на Aerinaze.
other ingredients of Aerinaze.
- ако приемате лекарства за сърце или кръвно налягане.
- if you are also receiving heart or blood pressure medicine.
- ако страдате от глаукома, смущения в уринирането, запушване на пикочните пътища,
- if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, high blood pressure, heart or
високо кръвно налягане, заболяване на сърдечно- съдовата система, при анамнеза за инсулт или при хиперфункция на щитовидната жлеза.
blood vessel disease, a history of stroke, or an overactive thyroid.
- съобщете на Вашия лекар, ако сте на лечение с моноаминооксидазен (МАО) инхибитор
- Tell your doctor if you are receiving monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant
(вид антидепресант) или ако сте прекъснали лечение с такива лекарствени продукти през последните 14 дни.
agents) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
Обърнете специално внимание при употребата на Aerinaze Някои определени обстоятелства могат да Ви направят необичайно чувствителни към деконгестанта псевдоефедрин, който се съдържа в това лекарство.
Take special care with Aerinaze Certain conditions may make you unusually sensitive to the decongestant pseudoephedrine contained in this medicine.
Преди да приемете Aerinaze, съобщете на Вашия лекар или фармацевт:
Before taking Aerinaze, tell your doctor or pharmacist:
- ако сте на възраст над 60 години.
- if you are 60 years of age or older.
При по- възрастните хора може да се развие по- голяма
Older adults may be more sensitive to the effects of this
чувствителност към ефектите на това лекарство.
medicine.
- ако имате проблеми с очите (като повишено вътреочно налягане или глаукома), диабетес
- if you have eye problems (such as increased pressure in the eye or glaucoma), diabetes mellitus
мелитус (захарен диабет), стенозираща пептична язва (язва, която причинява стеснение 19 на стомаха, тънките черва или хранопровода), запушване на пилора или дванадесетопръстника (запушване на червата), запушване на шийката на пикочния мехур, анамнеза за бронхоспазъм (затруднено дишане, причинено от свиване на мускулите на белите дробове), увеличение на простатата или проблеми с черния дроб, бъбреците или пикочния мехур.
(sugar diabetes), stenosing peptic ulcer (ulcer leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus), pyloral or duodenal blockage (intestine blockage), vesical cervix blockage
- ако имате насрочена операция, защото ще се наложи да прекратите за няколко дни
19 (bladder neck blockage), previous history of bronchospasm (difficulty breathing due to tightening of the lung muscles), prostate enlargement or problems with your liver, kidney, or bladder.
приема на Aerinaze.
- if you are scheduled to have surgery, because you may have to stop taking Aerinaze for a few days.
- ако приемате дигиталис – лекарство, което се използва за лечение на определени
- if you are taking digitalis, a medicine used to treat certain heart disorders, because the dosage may
сърдечни нарушения, защото може да се наложи промяна в дозата.
have to be adjusted.
- ако приемате α- метилдопа, мекамиламин, резерпин, алкалоиди на чемерика и гванетидин
- if you are taking α -methyldopa, mecamylamine, reserpine, veratrum alkaloids and guanethidine for
за високо кръвно налягане, защото може да се наложи промяна в дозата.
blood pressure, because the dose may need to be adjusted.
- ако приемате деконгестанти (перорални или назални), апетито- потискащи средства
- if you are taking decongestants (oral or nasal), appetite suppressants (diet pills), or amphetamines,
(хапчета за отслабване) или амфетамини, защото в комбинация с Aerinaze тези лекарства могат да повишат Вашето кръвно налягане.
because together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
- ако приемате ерготаминови алкалоиди (като дихидроерготамин, ерготамин, или
- if you are taking ergot alkaloids (such as dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) for
метилерготамин) срещу мигрена.
migraines.
В комбинация с Aerinaze тези лекарства могат да повишат Вашето кръвно налягане.
Together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
- ако примате линезолид (антибиотик), бромокриптин (срещу безплодие или болест на
- if you are taking linezolide (an antibiotic), bromocriptine (for infertility or Parkinson’ s disease),
Паркинсон), каберголин, лизурид и перголид (за болест на Паркинсон).
cabergoline, lisuride and pergolide (for Parkinson’ s disease).
В комбинация с Aerinaze, тези лекарства могат да повишат Вашето кръвно налягане.
Together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
- ако приемате антиациди, защото те биха могли да засилят ефективността на Aerinaze.
- if you are taking antacids, because they may increase the effectiveness of Aerinaze.
- ако приемате каолин (срещу диария), понеже той може да понижи ефективността на
- if you are taking kaolin (for diarrhoea), because it may lower the effectiveness of Aerinaze.
Уведомете Вашия лекуващ лекар, ако имате или Ви е поставена диагноза за някое от следните състояния: • високо кръвно налягане • ускорено или неравномерно сърцебиене • нарушен сърдечен ритъм • ако не се чувствате добре и имате главоболие или главоболието Ви се засилва при прием на Aerinaze.
Tell your doctor if you experience or are diagnosed with any of the following: • high blood pressure • a fast or pounding heart beat • abnormal heart rhythm • feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
Лекарят Ви може да Ви посъветва да прекратите лечението.
Your doctor may advise you to stop your treatment.
Едно от лекарствата в Aerinaze, псевдоефедрин сулфат, носи риск от злоупотреба, а в големи дози псевдоефедрин сулфат може да се окаже токсичен.
One of the medicines in Aerinaze, pseudoephedrine sulphate, has the potential to be abused and large doses of pseudoephedrine sulphate can be toxic.
Резултати от лабораторни тестове Прекратете приема на Аerinaze най- малко 48 часа преди да си правите кожни тестове.
Laboratory Tests Stop taking Aerinaze at least 48 hours before you have any skin tests.
Прием на други лекарства Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Прием на Aerinaze с храни и напитки Aerinaze таблетки може да се приема със или без храна.
Taking Aerinaze with food and drink Aerinaze tablets may be taken with or without food.
Бременност и кърмене Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете каквито и да било лекарства по време на бременност и докато кърмите.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or breast-feeding.
При употреба на псевдоефедрин - една от съставките на Aerinaze, има съобщения за намаляване на млякото при кърмачки.
Decreased milk production in nursing mothers has been reported with pseudoephedrine, a component of Aerinaze.
20 Шофиране и работа с машини В препоръчваната доза не се очаква Aerinaze да причини сънливост или нарушения на вниманието.
Driving and using machines At the recommended dose, Aerinaze is not expected to cause you to be drowsy or less alert.
Все пак, много рядко, някои хора имат усещане за сънливост, което би могло да повлияе способността за шофиране и работа с машини.
However, very rarely some people experience drowsiness, which may affect their ability to drive or use machines.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ AERINAZE
HOW TO TAKE AERINAZE
Винаги приемайте Aerinaze таблетки точно както Ви е посъветвал Вашият лекар.
20 Always take Aerinaze tablets exactly as your doctor has told you.
Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни в нещо.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Възрастни и юноши над 12 години:
Adults and adolescents 12 years of age and over:
Взимайте по една таблетка Aerinaze два пъти дневно с чаша вода, със или без храна.
Take one Aerinaze tablet twice daily with a glass of water, with or without food.
Преглътнете таблетката цяла; не стривайте, не чупете и не дъвчете таблетката, преди да я глътнете.
Swallow the tablet whole; do not crush, break or chew the tablet before swallowing.
Aerinaze не трябва да се приема от деца под 12- годишна възраст.
Aerinaze should not be used in children less than 12 years of age.
Не приемайте повече таблетки Aerinaze от препоръчваната в листовката доза.
Do not take more Aerinaze tablets than recommended on the label.
Не приемайте Aerinaze таблетки по- често отколкото се препоръчва.
Do not take Aerinaze tablets more often than recommended.
Ако сте приели повече от необходимата доза Aerinaze Ако приемете повече таблетки Aerinaze от предписаното, незабавно съобщете на Вашия лекар или фармацевт.
If you take more Aerinaze than you should If you take more Aerinaze than you were told to, tell your doctor or pharmacist immediately.
Ако сте пропуснали да приемете Aerinaze Ако забравите да вземете дозата си на време, вземете я възможно най- скоро и след това се върнете към обичайната схема на приложение.
If you forget to take Aerinaze If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Ако имате допълнителни въпроси относно приложението на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Както всички лекарства, Aerinaze може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Aerinaze can cause side effects, although not everybody gets them.
Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт, ако получите нежелана реакция, която не отшумява, притеснява Ви или смятате, че има сериозен характер.
Contact a doctor or pharmacist if you have any reaction at all to Aerinaze that continues, is bothersome or that you think is serious.
Честите (при поне 1 на 100 пациента) нежелани реакции, свързани с Aerinaze включват: учестено сърцебиене, безпокойство със засилени движения, сухота в устата, виене на свят, възпалено гърло, понижен апетит, запек, захар в урината, повишени нива на кръвната захар, жажда, уморяемост, главоболие, нарушения на съня, нервност и сънливост.
Common (at least 1 in 100 patients) side effects associated with Aerinaze include: fast heartbeat, restlessness with increased body movement, dry mouth, dizziness, sore throat, decreased appetite, constipation, sugar in urine, increased sugar in blood, thirst, tiredness, headache, trouble sleeping, nervousness, and drowsiness.
Нечести (при поне 1 на 1000 пациента) нежелани реакции включват: ускорен или неравномерен сърдечен ритъм, засилени движения, зачервяване, топли вълни, объркване, замъглено виждане, сухота в очите, кървене от носа, раздразнен нос, възпаление на носа, секрет от носа, възпаление на синусите, сухота в гърлото, болки в стомаха, гастроентерит, гадене, изменение в цвета и консистенцията на изпражненията, болезнено или трудно уриниране, промяна в честотата на уриниране, сърбеж, тръпки, понижено обоняние, отклонения в чернодробните изследвания, възбуда, безпокойство и раздразнителност.
Uncommon (at least 1 in 1,000 patients) side effects include: pounding or irregular heart beat, increased body movement, flushing, hot flushes, confusion, blurry vision, dry eyes, nose bleeds, irritated nose, inflammation of the nose, runny nose, inflammation of the sinus, dry throat, stomach pain, stomach flu, nausea, abnormal stool, painful or difficult urination, problems urinating, changes in frequency of urination, itching, chills, decreased sense of smell, abnormal liver function tests, agitation, anxiety, and irritability.
21 След пускането на деслоратадин на пазара, много рядко се съобщава за тежки алергични реакции (затруднено дишане, хрипове, сърбеж, копривна треска и отоци) и обриви.
During the marketing of desloratadine, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
За случаи на сърцебиене, ускорена сърдечна дейност, болки в корема, гадене (повдигане), повръщане, разстроен стомах, диария, халюцинации, виене на свят, сънливост, безсъние, болки в мускулите, гърчове, безпокойство със засилени движения, чернодробно възпаление и отклонения в чернодробните изследвания се съобщава също много рядко.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea (feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, hallucinations, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.
5.
21 5.
СЪХРАНЕНИЕ НА AERINAZE
HOW TO STORE AERINAZE
Да не се използва след датата на изтичане на срока на годност, отбелязан върху блистера.
Do not use Aerinaze after the expiry date which is stated on the blister.
Какво съдържа Aerinaze
What Aerinaze contains
- Активните вещества са деслоратадин и псевдоефедрин (като сулфат).
- The active substances are desloratadine and pseudoephedrine (as sulphate)
- Всяка таблетка съдържа 2, 5 mg деслоратадин и 120 mg псевдоефедрин (като сулфат).
- Each tablet contains 2.5 mg desloratadine and 120 mg pseudoephedrine (as sulphate).
- Останалите съставки са:
- The other ingredients are:
- Неактивни съставки в синия слой с бързо освобождаване: царевично нишесте,
- Inactive ingredients in the blue, immediate-release layer: maize starch, microcrystalline
микрокристална целулоза, динатриев едетат, лимонена киселина, стеаринова киселина и оцветител (индиго кармин E132 алуминиев лак).
cellulose, edetate disodium, citric acid, stearic acid and colorant (Indigo Carmine E132 Aluminum lake).
- Неактивни съставки в белия слой със забавено освобождаване: хипромелоза 2208,
- Inactive ingredients in the white, sustained-release layer: hypromellose 2208, microcrystalline
микрокристална целулоза, повидон K30, силициев диоксид и магнезиев стеарат.
cellulose, povidone K30, silicon dioxide and magnesium stearate.
Aerinaze са елипсовидни двупластови таблетки в синьо и бяло, маркирани с “ D12 ” от синята страна.
Aerinaze is a blue and white oval bi-layer tablet with “ D12” branded on the blue layer.
Aerinaze таблетки са опаковани в по 2, 4, 7, 10, 14, или 20 таблетки в блистери от ламиниран филм, запечатан с фолио.
Aerinaze tablets are packed as 2, 4, 7, 10, 14, or 20 tablets in blisters comprised of laminate blister film and foil lidding.
SP Europe Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles Белгия
SP Europe Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles Belgium.
SP Labo N. V., Industriepark 30, 22 B- 2220 Heist- op- den- Berg, Белгия
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium.
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
22 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България ул.
България ул.
"Проф.
"Проф.
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет .3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Magyarország Alkotás u.
Magyarország Alkotás u.
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
H-1123 Budapest Tel.: +36 1 457-8500
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Č eská republika Na Př íkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Norge Pb.
Norge Pb.
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
398 N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Österreich Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Polska Al.
Polska Al.
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
España Km.
España Km.
36, Ctra.
36, Ctra.
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: +351-21 433 93 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
România Şos.
România Ş os.
Bucureşti- Ploieşti, nr.
Bucureş ti-Ploieş ti, nr.
17- 21, Băneasa Center, et.
17-21, Bă neasa Center, et.
7, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
7, sector 1 RO-013682 Bucureş ti Tel. + 40 21 233 35 30
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
23 Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN-02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a -401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Lietuva Kęstučio g.
Lietuva Kę stuč io g.
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
EMEA/ H/ C/ 313
EMEA/ H/ C/ 313
AERIUS
AERIUS
Aerius е лекарство, съдържащо активното вещество деслоратадин.
Aerius is a medicine containing the active substance desloratadine.
Предлага се под формата на таблетки от 5 mg, перорален лиофилизат (разтворими таблетки) от 5 mg, диспергиращи се в устата таблетки (които се разтварят в устата) от 2, 5 mg и 5 mg, сироп от 0, 5 mg/ ml и перорален разтвор от 0, 5 mg/ ml.
It is available as a 5 mg tablet, a 5 mg oral lyophilisate (dispersible tablet), 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ ml syrup and a 0.5 mg/ ml oral solution.
Aerius се използва за облекчаване на симптомите на алергичен ринит (възпаление на назалните пътища, причинено от алергия, например сенна хрема или алергия към домашен прах), или уртикария (състояние на кожата, причинено от алергия, със симптоми като сърбеж и обриви).
Aerius is used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) or urticaria (a skin condition caused by an allergy, with symptoms including itching and hives).
Как да използвате Aerius?
How is Aerius used?
Препоръчваната доза за възрастни и юноши (на 12 години и нагоре) е 5 mg веднъж дневно.
The recommended dose for adults and adolescents (12 years of age and over) is 5 mg once a day.
За деца от една до пет години дозата е 1, 25 mg веднъж дневно, приемани под формата на сироп или перорален разтвор от 2, 5 ml.
For children from one to five years of age, the dose is 1.25 mg once a day, taken as 2.5 ml syrup or oral solution.
За деца от шест до 11 години дозата е 2, 5 mg веднъж дневно, приемани под формата на сироп или перорален разтвор от 5 ml, или една диспергираща се в устата таблетка от 2, 5 mg.
For children from six to 11 years of age, the dose is 2.5 mg once a day, taken either as 5 ml of the syrup or oral solution, or as one 2.5 mg orodispersible tablet.
Aerius може да се приема със или без храна.
Aerius can be taken with or without food.
Той действа, като блокира рецепторите, с които обикновено се свързва хистаминът – вещество в организма, причиняващо алергични симптоми.
It works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
Aerius е изследван в общо осем проучвания, обхващащи около 4800 възрастни и юноши, страдащи от алергичен ринит (включително четири проучвания при сезонен алергичен ринит и две проучвания при пациенти, имащи също астма).
The effectiveness of Aerius was measured by looking at the change in the symptoms (nasal discharge, itching, sneezing and congestion) before and after two or four weeks of treatment.
Ефективността на Aerius е измерена чрез 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. наблюдение на промяната в симптомите (течение от носа, сърбеж, кихане и запушен нос) преди и след дву - или четириседмично лечение.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
1, 2%), сухота в устата (0, 8%) и главоболие (0, 6%).
In adults and adolescents, the most common side effects are fatigue (tiredness; 1.2%), dry mouth (0.8%) and headache (0.6%).
Нежеланите реакции при деца са подобни.
The side effects seen in children are similar.
2, 3%).
In children less than two years of age, the most common side effects are diarrhoea (3.7%), fever (2.3%) and insomnia (difficulty sleeping; 2.3%).