natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apidra 100 Units/ ml, инжекционен разтвор във флакон Insulin glulisine
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a vial Insulin glulisine.
Всеки ml съдържа 100 Units (еквивалентни на 3, 49 mg) инсулин глулизин.
Each ml contains 100 Units (equivalent to 3.49 mg) insulin glulisine.
Съдържа също: метакрезол, натриев хлорид, трометамол, полисорбат 20, концентрирана хлороводородна киселина, натриев хидроксид, вода за инжекции.
Also contains: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20, concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Инжекционен разтвор във флакон:
Solution for injection in a vial.
1 флакон от 10 ml.
1 vial of 10ml.
2 флакона от 10 ml.
2 vials of 10ml.
5 флакона от 10 ml.
5 vials of 10ml.
Подкожно приложение Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Use only clear and colourless solutions.
(ММ/ ГГГГ)
EXP (MM/ YYYY)
71 9.
66 9.
Неотворени флакони Да се съхранява в хладилник.
Unopened vials Store in a refrigerator.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпазва от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
След първата употреба: продуктът може да се съхранява за маскимум 4 седмици под 25°С.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Германия
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
EU/ 1/ 04/ 285/ 001 1 флакон от 5 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 002 2 флакона от 5 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 003 4 флакона от 5 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 004 5 флакона от 5 ml
EU/ 1/ 04/ 285/ 003 4 vials of 10ml EU/ 1/ 04/ 285/ 004 5 vials of 10ml.
Партиден №
BN
72 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Apidra 100 Units/ ml Инжекционен разтвор във флакон Insulin glulisine
Apidra 100Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glulisine.
73 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Apidra 100 Units/ ml, инжекционен разтвор в патрон Insulin glulisine
Insulin glulisine.
1 патрон от 3 ml.
1 cartridge of 3ml.
3 патрона от 3 ml.
3 cartridges of 3ml.
4 патрона от 3 ml.
4 cartridges of 3ml.
5 патрона от 3 ml.
5 cartridges of 3ml.
6 патрона от 3 ml.
6 cartridges of 3ml.
8 патрона от 3 ml.
8 cartridges of 3ml.
9 патрона от 3 ml.
9 cartridges of 3ml.
10 патрона от 3 ml.
10 cartridges of 3ml.
Този патрон трябва да се използва с инсулинова писалка като ОptiPen и с други писалки, подходящи за Apidra патрони.
This cartridge is for use in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges.
74 7.
69 7.
Ако инсулиновата писалка е повредена или неработи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да бъде изхвърлена и да се използва нова писалка.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпазва от светлина.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Германия
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
EU/ 1/ 04/ 285/ 005 1 патрон от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 006 3 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 005 1 cartridge of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 006 3 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 007 4 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 007 4 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 008 5 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 008 5 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 009 6 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 009 6 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 010 8 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 010 8 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 011 9 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 011 9 cartridges of 3ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 012 10 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 012 10 cartridges of 3ml.
75 14.
70 14.
76 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ НА ПАТРОНА
71 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Apidra 100 Units/ ml Инжекционен разтвор в патрон Insulin glulisine
Insulin glulisine
Този патрон трябва да се използва с инсулинова писалка като ОptiPen.
This cartridge is for use in conjunction with an insulin pen such as OptiPen.
77 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
АЛУМИНИЕВО ФОЛИО, КОЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ЗАПЕЧАТВАНЕ НА ПРОЗРАЧНИЯ ПЛАСТМАСОВ КОНТЕЙНЕР, СЪДЪРЖАЩ ПАТРОНА
ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
78 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Инжекционен разтвор в патрон.
Solution for injection in a cartridge for OptiClik.
10 патрона от 3 ml.
1 cartridge of 3ml 3 cartridges of 3ml 4 cartridges of 3ml 5 cartridges of 3ml 6 cartridges of 3ml 8 cartridges of 3ml 9 cartridges of 3ml 10 cartridges of 3ml
Патроните за OptiClik трябва да се използват само с OptiClik.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only.
79 7.
7.
Ако OptiClik е повреден или не работи правилно (поради механични дефекти), той трябва да бъде изхвърлен и да се използва нов OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used
8.
74 8.
Да не се замразява.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C. Do not refrigerate.
EU/ 1/ 04/ 285/ 028 10 патрона от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 021 1 cartridge of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 022 3 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 023 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 024 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 025 6 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 026 8 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 027 9 cartridges of 3ml EU/ 1/ 04/ 285/ 028 10 cartridges of 3ml
80 14.
75 14.
81 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ НА ПАТРОНА за OptiClik
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
82 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА, OptiSet)
OptiSet)
Apidra 100 Units/ ml Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Insulin glulisine
Insulin glulisine.
1 писалка от 3 ml.
1 pen of 3 ml.
3 писалки от 3 ml.
3 pens of 3 ml.
4 писалки от 3 ml.
4 pens of 3 ml.
6 писалки от 3 ml.
6 pens of 3 ml.
8 писалки от 3 ml.
8 pens of 3 ml.
9 писалки от 3 ml.
9 pens of 3 ml.
10 писалки от 3 ml.
10 pens of 3 ml.
Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
Use only clear and colourless solution.
83 7.
78 7.
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ Винаги поставяйте нова игла преди да използвате OptiSet.
IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Винаги правете проверка за безопасност преди да използвате OptiSet.
Always perform a Safety Test before using OptiSet.
Прочетете внимателно листовката преди да използвате Apidra OptiSet за първи път.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time
Нова информация при употреба: • Името на инсулина е отпечатано на писалката. • Дозаторът може да бъде завъртян само в една посока.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Съхранявайте в картонената опаковка, за да се предпазва от светлина.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Съхранявайте предварително напълнената писалка в картонената опаковка, за да се предпазва от светлина.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
EU/ 1/ 00/ 134/ 013 1 писалка от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 014 3 писалки от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 014 3 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 015 4 писалки от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 015 4 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 016 5 писалки от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 016 5 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 017 6 писалки от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 017 6 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 018 8 писалки от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 018 8 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 019 9 писалки от 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 019 9 pens of 3 ml.
EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 писалки от 3 ml
EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 pens of 3 ml.
84 13.
79 13.
85 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (OptiSet)
80 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Apidra 100 Units/ ml Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin glulisine
Insulin glulisine
OptiSet
OptiSet
86 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
81 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА, SoloStar)
SoloStar)
87 7.
7.
8.
82 8.
Неотворени Да се съхранява в хладилник (2°C- 8°C).
Unopened Store in a refrigerator (2°C-8°C).
След първата употреба: продуктът може да се съхранява за маскимум 4 седмици под 25°С.
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
EU/ 1/ 04/ 285/ 029 1 писалка от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 030 3 писалки от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 031 4 писалки от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 032 5 писалки от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 033 6 писалки от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 034 8 писалки от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 035 9 писалки от 3 ml EU/ 1/ 04/ 285/ 036 10 писалки от 3 ml
EU/ 1/ 04/ 285/ 036 10 pens of 3 ml.
88 14.
83 14.
89 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (SoloStar)
84 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
SoloStar
SoloStar
90 Б.
85 B.
91 ЛИСТОВКА:
86 PACKAGE LEAFLET:
Apidra 100 Units/ ml инжекционен разтвор във флакон Инсулин глулизин (Insulin glulisine)
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glulisine
Какво представлява Apidra и за какво се използва 2.
What Apidra is and what it is used for 2.
Преди да използвате Apidra 3.
Before you use Apidra 3.
Как да използвате Apidra 4.
How to use Apidra 4.
Как да съхранявате Apidra 6.
How to store Apidra 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА APIDRA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT APIDRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Apidra е бистър, безцветен, воден разтвор за инжектиране, съдържащ инсулин глулизин.
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Инсулин глулизин е продукт на биотехнологията.
Insulin glulisine is produced by biotechnology.
Инсулин глулизин има бързо начало и кратка продължителност на действие.
Insulin glulisine has a rapid onset of action and a short duration of action.
Apidra е противодиабенто средство, което се използва за намаляване на увеличената кръвна захар при пациенти със захарен диабет: той може да бъде прилаган при възрастни, юноши и деца на възраст 6 години и по- големи.
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Захарният диабет е заболяване, при което тялото Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ APIDRA
BEFORE YOU USE APIDRA
Не използвайте Apidra • Ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулин глулизин или към някоя от останалите съставки на Apidra. • Ако кръвната Ви захар е прекалено ниска (хипогликемия).
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Следвайте указанията за хипогликемия.
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Обърнете специално внимание при употребата на Apidra
Take special care with Apidra
Спазвайте съвестно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали със своя лекар.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми, разговаряйте с Вашия лекар тъй като може да се нуждаете от по- малка доза инсулин.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Няма достатъчна клинична информация за прилагането на Apidra при деца по- малки от 6 години.
There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
92 Пътуване
Travel
Преди пътуване се консултирайте с Вашия с лекар.
You may need to talk about
Може да Ви се наложи да говорите за:
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите,
- supplies of insulin, injection syringes etc,
- достатъчно количество инсулин, спринцовки и т. н.,
- correct storage of your insulin while travelling,
- правилно съхраняване на инсулин по време на пътуване,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате,
- the possible effects of changing to different time zones,
- възможните ефекти от смяна на часовите пояси,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- евентуални нови опасности за здравето в страните, които ще посетите,
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
разболеете.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Заболявания и травми
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ако имате диабет тип 1 (инсулино- зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Някои лекарства предизвикват изменения в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете, в зависимост от ситуацията).
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Внимавайте когато започвате да вземате или спирате друго лекарство.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Попитайте Вашия лекар преди да вземете някакво лекарство дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Лекарства, които могат да предизвикат спадане нивото на кръвната Ви захар (хипогликемия), включват:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
- други лекарства за лечение на диабет,
- all other medicines to treat diabetes,
- инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE) (използвани за лечение на
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
определени сърдечни състояния или високо кръвно налягане),
blood pressure),
- дизопирамид (използван за лечение на определени сърдечни състояния),
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- флуоксетин (използван за лечение на депресия),
- fluoxetine (used to treat depression),
- фибрати (използвани за понижаване на високи нива на липидите в кръвта),
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- инхибитори на моноамино оксидазата (MAO) (използвани за лечение на депресия),
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- пентоксифилин, пропоксифен, салицилати (като аспирин, използван за облекчаване на
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- сулфонамидни антибиотици.
- sulfonamide antibiotics.
Лекарства, които могат да предизвикат повишаване нивото на кръвната Ви захар (хипергликемия) включват:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
- кортикостероиди (като“ кортизон ”, използван за лечение на възпаление),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
- danazol (medicine acting on ovulation),
- диазоксид (използван за лечение на високо кръвно налягане),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- глюкагон (панкреатичен хормон използван за лечение на тежка хипогликемия),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- изониазид (използван за лечение на туберкулоза),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- естрогени и прогестогени (като в противозачатъчните таблетки, използвани за контрол на
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- фенотиазинови деривати (използвани за лечение на психични нарушения),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- соматропин (хормон на растежа),
- somatropin (growth hormone),
- симпатикомиметични лекарства (като епинефрин [адреналин] или салбутамол, тербуталин,
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
използвани за лечение на астма),
treat asthma),
- хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза),
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- атипични антипсихотични лекарства (като клозапин и оланзапин).
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате:
88 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- бета- блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- клонидин (използван за лечение ва високо кръвно налягане),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Бета- блокерите, както и другите симпатиколитични лекарства (като клонидин, гванетидин и резерпин) могат да отслабят или да подтиснат напълно първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Употреба на Apidra с храни и напитки
Using Apidra with food and drink
Нивата на кръвната Ви захар могат да се повишат или да спаднат ако приемате алкохол.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или сте вече бременна.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
По време на бременност и след раждане нуждите от инсулин може да се променят.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Няма достатъчно данни за употребата на Apidra при бременни жени.
There are no adequate data on the use of Apidra in pregnant women.
- имате хипогликемия (ниски нива на кръвната захар),
- you have hypoglycaemia(low blood sugar levels)
- имате хипергликемия (високи нива на кръвната захар),
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, когато можете да изложите на риск себе си и околните (когато шофирате кола или работите с машина).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
- имате чести пристъпи на хипогликемия,
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
отслабени или липсват.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
94 Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Important information about some of the ingredients of Apidra
Този лекарствен продукт съдържа по- малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т. е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
3.
89 3.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ APIDRA
HOW TO USE APIDRA
Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от изследванията на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят ще определи от какво количество Apidra ще се нуждаете
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Вашият лекар може да Ви посъветва при необходимост да го използвате в комбинация с междинен или дълго действащ инсулин, или с таблетки използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Ако преминавате от друг инсулин съм инсулин глулизин, може да се наложи Вашият лекар да коригира дозата Ви.
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Apidra трябва да се приема малко (0- 15 минути) преди или скоро след хранене.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата да инжектирате Apidra.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Apidra може да се инжектира в коремната стена, бедрото или мишницата, или посредством непрекъсната инфузия в коремната стена.
Apidra can be injected in the abdominal wall, the thigh or upper arm or by continuous infusion in the abdominal wall.
Ефектът от настъпването му ще бъде малко по- бърз ако инсулинът се инжектира в коремната стена.
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Както и при всички инсулини, местата на инжектиране и инфузиране трябва да се сменят в рамките на една и съща инжекционна област (корем, бедро, мишница) при всяка следваща инжекция.
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
Флаконите Apidra са пригодени за употреба с инсулинови спринцовки със съответната градуировка и за употреба с помпена система за инсулин.
Apidra vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale and for use with an insulin pump system.
Винаги използвайте нов флакон ако забележите, че контрола върху кръвна Ви захар неочаквано се влошава.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Това е така, защото инсулина може да е загубил част от ефективността си.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Ако смятате, че имате проблем с Apidra, проверете го при Вашия лекар или фармацевт.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist.
95 Apidra не трябва да се смесва с никакви други лекарства освен NPH човешки инсулин.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Преди да използвате Apidra в помпена система, трябва да сте получили подробни указания за употреба.
Before use of Apidra in the pump system you should have received comprehensive instructions of this use.
В допълнение и информация за действията, които трябва да се предприемат в случай на заболяване, прекалено висока или прекалено ниска кръвна захар или повреда на помпената система.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.