natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ако имате диагностицирано високо кръвно налягане, което не се контролира с други лекарства, предписани Ви от лекуващия Ви лекар, или
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
• ако сте алергични към Aranesp (дарбепоетин алфа), r- HuEPO или към някоя от другите съставки на Aranesp
• if you are allergic to Aranesp (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Aranesp.
Обърнете специално внимание при лечението с Aranesp
Take special care with Aranesp
• високо кръвно налягане, което се контролира с лекарства, предписани от лекуващият Ви лекар;
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
• сърповидноклетъчна анемия;
• sickle cell anaemia;
• конвулсии (пристъпи или припадъци);
• convulsions (fits or seizures);
• неповлияване от лекарствени продукти, използвани за лечение на анемия; или
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or
• алергия спрямо латекс (капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа производно на латекс).
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
• Ако имате симптоми, включващи необичайна умора и липса на енергия, това може да означава, че имате aплазия на червените кръвни клетки (PRCA), която e наблюдавана при пациенти.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
PRCA означава, че тялото е спряло или намалило производството на червени кръвни клетки, което причинява тежка анемия.
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia.
465 обадите на Вашия лекар, който ще определи най- добрия начин за лечение на Вашата анемия.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
• Вашият лекар ще се опита да задържи Вашия хемоглобин между 10 и 12 g/ dl.
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/ dl.
• Ако страдате от хронична бъбречна недостатъчност съществува повишен риск от възникване на сериозни проблеми с Вашето сърце или кръвоносни съдове (сърдечно - съдови инциденти), ако Вашият хемоглобин се задържи твърде висок.
413 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ако сте онкологичен пациент, трябва да знаете, че Aranesp може да действа като растежен фактор по отношение на кръвните клетки и при определени обстоятелства може да има отрицателно въздействие върху Вашето, раково заболяване.
• If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Погрешното използване на продукта от здрави хора може да доведе до опасни за живота увреждания на сърцето или кръвоносните съдове.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
Употреба на Aranesp с храни и напитки
Using Aranesp with food and drink
• сте бременна;
• are pregnant;
• планирате да забременеете.
• plan to get pregnant.
Aranesp не се отразява на способността Ви шофирате или на работата с машини.
Aranesp should not affect your ability to drive or use machinery.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ARANESP
HOW TO USE ARANESP
След провеждането на кръвни изследвания, Вашият лекар е преценил, че имате нужда от Aranesp, тъй като нивото на Вашия хемоглобин е 10 g/ dl или по- малко.
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Вашият лекар ще Ви каже какво количество и колко често трябва да приемате Aranesp, за да поддържате ниво на хемоглобин между 10 и 12 g/ dl.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
466 Как да инжектирате Aranesp сами
Injecting Aranesp yourself
Вашият лекар може да прецени, че е по- добре Вие сами или този, който се грижи за Вас да инжектирате Aranesp.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
Не се опитвайте да си правите инжекциите, ако не сте обучен( а).
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Ако страдате от хронична бъбречна недостатъчност
414 If you have chronic renal failure
Aranesp се предписва за еднократно инжектиране веднъж седмично, веднъж на всеки две седмици, или веднъж месечно или под кожата или във вената (интравенозно).
Aranesp is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
За коригиране на Вашата анемия началната доза на Aranesp на килограм телесно тегло ще бъде или: • 0, 75 микрограма веднъж на всеки две седмици или • 0, 45 микрограма веднъж седмично.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Ако Вашият лекар прецени да замените Вашата терапия с r- HuEPO (еритропоетин, произведен чрез генна технология), с Aranesp, той ще избере дали трябва да получавате инжекция Aranesp веднъж седмично или веднъж на две седмици.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Начинът на инжектиране е същия както при r - HuEPO, но Вашият лекар ще определи какво количество да приемате и кога, и може да коригира Вашата доза, ако е необходимо.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Началната доза Aranesp за терапия на Вашата анемия ще бъде • 500 микрограма веднъж на всеки три седмици (6, 75 микрограма Aranesp на килограм телесно тегло) или • 2, 25 микрограма Aranesp (веднъж седмично) на килограм телесно тегло.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
467 Ако сте приложили повече от необходимата доза Aranesp
If you use more Aranesp than you should
Не би трябвало да имате сериозни проблеми, ако приемете повече Aranesp, отколкото трябва.
You should have no serious problems if you take more Aranesp than you need.
Ако сте пропуснали да приложите Aranesp
If you forget to inject Aranesp
В случай, че забравите да инжектирате Aranesp, свържете се с Вашия лекар, за да обсъдите кога да вземете следващата доза.
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
4.
415 4.
Както всички лекарства, Aranesp може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Aranesp may cause side effects, although not everybody gets them.
• Високо кръвно налягане (хипертония) • Задържане на течност (оток)
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (oedema)
Чести (наблюдавани в повече от 1 на 100 човека)
Common (seen in more than 1 in 100 people)
• Кръвни съсиреци (тромбоза) • Болка около мястото на инжектиране • Обрив и/ или зачервяване на кожата
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
Редки (наблюдавани в повече от 1 на 10 000 човека)
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Сериозни алергични реакции, които може да включват: • Внезапни животозастрашаващи алергични реакции (анафилаксия) • Подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото, което може да причини затруднение в преглъщането или дишането (ангиоедем) • Недостиг на въздух (диспнея) • Кожен обрив • Копривна треска (уртикария)
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash • Hives (urticaria)
Много редки (наблюдавани в по- малко от 1 на 10 000 човека)
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
• Придобита (чиста) аплазия на червените кръвни клетки (ПАЕ) – (анемия, необичайна умора, липса на енергия).
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
Конвулсии (припадъци или гърчове) са съобщени при пациенти, лекувани с Aranesp.
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Aranesp.
468 5.
5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ ARANESP
HOW TO STORE ARANESP
Не използвайте Aranesp след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета след Годен до:.
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
6.
416 6.
Aranesp се разпространява в предварително напълнена спринцовка, която съдържа 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130 150, 300 или 500 микрограма от активното вещество дарбепоетин алфа.
Aranesp comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Aranesp съдържа още натриев хидроген фосфат, динатриев фосфат, натриев хлорид, полисорбат 80 и вода за инжекции.
Aranesp also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
Aranesp е прозрачна, безцветна или леко перлена течност.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Aranesp е в опаковки от 1 или 4 предварително напълнени спринцовки (възможно е не всички опаковки да са предлагат за продажба).
Aranesp is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Спринцовките се доставят или с (опаковка по 1 и по 4) или без (опаковка по 1) блистерна обвивка.
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба на Aranesp.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Aranesp.
België/ Belgique/ Belgien s. a.
België/ Belgique/ Belgien s. a.
Amgen n. v.
Amgen n. v.
Tel/ Tél: +32 (0) 2 7752711
Tel/ Tél: +32 (0)2 7752711
Luxembourg/ Luxemburg s. a.
Luxembourg/ Luxemburg s. a.
Amgen Belgique/ Belgien Tel/ Tél: +32 (0) 2 7752711
Amgen Belgique/ Belgien Tel/ Tél: +32 (0)2 7752711
469 България Б. Браун Медикал ООД Тел: +359( 2) 8080711
България Б .Браун Медикал ООД Тел: +359(2) 8080711
Magyarország Amgen Kft.
Magyarország Amgen Kft.
Tel.: +36 1 35 44 700
Tel.: +36 1 35 44 700
Česká republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
Č eská republika Amgen s. r. o Tel: +420 2 21 773 500
Malta Amgen B. V.
Malta Amgen B. V.
The Netherlands Tel: +31 (0) 76 5732500
The Netherlands Tel: +31 (0) 76 5732500
Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf: +45 39617500
Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf: +45 39617500
Nederland Amgen B. V.
Nederland Amgen B. V.
Tel: +31 (0) 76 5732500
Tel: +31 (0) 76 5732500
Deutschland AMGEN GmbH Tel: +49 (0) 89 1490960
Deutschland AMGEN GmbH Tel: +49 (0)89 1490960
Norge Amgen AB Tel: +47 23308000
Norge Amgen AB Tel: +47 23308000
Eesti Österreich Amgen Switzerland AG Eesti filiaal Tel: +372 5125 501
Eesti Amgen Switzerland AG Eesti filiaal Tel: +372 5125 501
Amgen GmbH Tel: +43 (0) 1 50 217
Österreich Amgen GmbH Tel: +43 (0) 1 50 217
Ελλάδα Genesis Pharma S. A.
417 Ελλάδα Genesis Pharma S. A.
Τηλ.: +30 210 8771500
Τηλ.: +30 210 8771500
Polska Amgen Sp. z o. o.
Polska Amgen Sp. z o. o.
Tel.: +48 22 581 3000
Tel.: +48 22 581 3000
España Amgen S. A.
España Amgen S. A.
Tel: +34 93 600 19 00
Tel: +34 93 600 19 00
Portugal AMGEN Biofarmacêutica, Lda.
Portugal AMGEN Biofarmacêutica, Lda.
Tel: +351 21 4220550
Tel: +351 21 4220550
France Amgen S. A. S Tél: +33 (0) 1 40 88 27 00
France Amgen S. A. S Tél: +33 (0)1 40 88 27 00
România Mediplus Exim SRL Tel.: +4021 301 74 74
România Mediplus Exim SRL Tel. :+4021 301 74 74
Ireland Amgen Limited United Kingdom Tel: +44 (0) 1223 420305
Ireland Amgen Limited United Kingdom Tel: +44 (0)1223 420305
Slovenija AMGEN zdravila d. o. o.
Slovenija AMGEN zdravila d. o. o.
Tel: +386 1 585 1767
Tel: +386 1 585 1767
Slovenská republika Amgen Switzerland AG, Slovakia Tel: +42 1 25939 6456
Slovenská republika Amgen Switzerland AG, Slovakia Tel: +42 1 25939 6456
Italia Amgen Dompé S. p. A.
Italia Amgen Dompé S. p. A.
Tel: +39 02 6241121
Tel: +39 02 6241121
Suomi/ Finland Amgen AB, sivuliike Suomessa/ Amgen AB, filial i Finland Puh/ Tel: +358 (0) 9 54900500
Suomi/ Finland Amgen AB, sivuliike Suomessa/ Amgen AB, filial i Finland Puh/ Tel: +358 (0)9 54900500
Kύπρος Genesis Pharma (Cyprus) Ltd Τηλ.: +357 22 76 99 46
Kύπρος Genesis Pharma (Cyprus) Ltd Τηλ.: +357 22 76 99 46
Sverige Amgen AB Tel: +46 (0) 8 6951100
Sverige Amgen AB Tel: +46 (0)8 6951100
Latvija Amgen Switzerland AG Rīgas filiāle Tel: +371 29284 807
Latvija Amgen Switzerland AG Rī gas filiā le Tel: +371 29284 807
United Kingdom Amgen Limited Tel: +44 (0) 1223 420305
United Kingdom Amgen Limited Tel: +44 (0)1223 420305
470 Lietuva Amgen Switzerland AG Vilniaus filialas Tel. +370 6983 6600
Lietuva Amgen Switzerland AG Vilniaus filialas Tel. +370 6983 6600
Подробна информация за това лекарство се предлага на уеб- страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ НА ARANESP ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED SYRINGE
Как да се ползва предварително напълнената спринцовка от Вас или от лицето което Ви инжектира?
How do you or the person injecting you, use the Aranesp pre-filled syringe?
Вашият лекар е предписал Aranesp предварително напълнена спринцовка за инжектиране в подкожната тъкан.
Your doctor has prescribed an Aranesp pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви кажат от какво количество Aranesp се нуждаете и колко често трябва да го инжектирате.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Подготовка:
418 Equipment:
• напоени със спирт тампони или нещо подобно.
• alcohol wipes or similar.
Това ще направи инжектирането по- удобно.
This will make the injection more comfortable.
471 Как да подготвя инжекцията с Aranesp?
How do I prepare my Aranesp injection?
1 и 2.
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2.
Най - добрите места за инжектиране са горната част на бедрата и корема.
The best places to inject yourself are the top of your thighs and the abdomen.
Дезинфектирайте кожата с помощта на напоен в спирт тампон и хванете кожата (без стискане) между палеца и показалеца на ръката си,.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
3.
419 3.
Натиснете буталото с бавен и постоянен натиск, като през цялото време държите кожата хваната, докато спринцовката се изпразни..
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.
Запомнете:
Remember:
472 • Съхранявайте употребяваните спринцовки на място, недостъпно за деца. • Използваните предварително напълнени спринцовки трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
473 ЛИСТОВКА:
420 PACKAGE LEAFLET:
Aranesp 10 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 15 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 20 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 30 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 40 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 50 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 60 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 80 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 100 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 130 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 150 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 300 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) Aranesp 500 микрограма инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (SureClick) дарбепоетин алфа (darbepoetin alfa)
Aranesp 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
Инструкции за инжектиране на Aranesp предварително напълнени писалки
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled pen
474 1.
1.
Активното вещество на Aranesp е дарбепоетин алфа, който е получен чрез генна технология в клетки от яйчник на китайския хамстер (CHO- K1).
The active substance of Aranesp is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Тъй като организмът има нужда от известно време, за да започне да произвежда повече червени кръвни клетки, ще усетите ефект след около четири седмици.
421 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
• ако имате диагностицирано високо кръвно налягане, което не се контролира с други лекарства, предписани Ви от лекуващия Ви лекар; или
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
475 • конвулсии (пристъпи или припадъци);
• convulsions (fits or seizures);
• алергия спрямо латекс (капачката на иглата на предварително напълнената писалка съдържа производно от латекс).
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
• Ако имате симптоми, включващи необичайна умора и липса на енергия, това може да означава, че имате аплазия на червените кръвни клетки (PRCA), която е наблюдавана при пациенти.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Ако получите тези симптоми, трябва да се обадите на Вашия лекар, който ще определи най- добрия начин за лечение на Вашата анемия.
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
• Ако страдате от хронична бъбречна недостатъчност съществува повишен риск от възникване на сериозни проблеми с Вашето сърце или кръвоносни съдове (сърдечно - съдови инциденти), ако Вашият хемоглобин се задържи твърде висок.
422 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
476 Няма данни дали дарбепоетин алфа се отделя в кърмата.
It is not known whether darbepoetin alfa is excreted in human milk.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ARANESP В ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА (SURECLICK)
HOW TO USE THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
Вашият лекар ще Ви каже какво количество и колко често трябва да приемате Aranesp, за да поддържате ниво на хемоглобина между 10 и 12 g/ dl.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
Вашият лекар е преценил, че за Вас, за медицинската сестра или за този, който се грижи за Вас, най- добрия начин за инжектиране на Aranesp е предварително напълнената писалка.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Aranesp.
Ако страдате от хронична бъбречна недостатъчност
423 If you have chronic renal failure
Aranesp в предварително напълнена писалка се предписва за еднократно инжектиране веднъж седмично, веднъж на всеки две седмици, или веднъж месечно.
The Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
За коригиране на Вашата анемия, началната доза на Aranesp на килограм телесно тегло ще бъде или • 0, 75 микрограма веднъж на всеки две седмици или • 0, 45 микрограма веднъж седмично.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
477 Ако Вашият лекар прецени да замените Вашата терапия с r- HuEPO (еритропоетин, произведен чрез генна технология), с Aranesp, той ще избере дали трябва да получавате инжекция Aranesp веднъж седмично или веднъж на две седмици.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
За коригиране на Вашата анемия Вашата начална доза ще бъде • 500 микрограма веднъж на всеки три седмици (6, 75 микрограма Aranesp на килограм телесно тегло) или • 2, 25 микрограма Aranesp (веднъж седмично) на килограм телесно тегло.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
Ако сте приложили повече от необходимата доза Aranesp
If you use more Aranesp than you should
4.
424 4.
478 Редки (наблюдавани в повече от 1 на 10 000 човека)
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Не използвайте Aranesp след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка или етикета на предварително напълнената писалка след Годен до:.
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
6.
425 6.
Aranesp (SureClick) се разпространява в предварително напълнена писалка, която съдържа 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 или 500 микрограма от активното вещество дарбепоетин алфа.
Aranesp (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.