natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или диабетната сестра и описана в упътването към инжектиращото Ви устройство ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана ► След всяка инжекция се уверете да отстраните и изхвърлите иглата и да съхраните Actraphane без прикрепена игла.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като това би могло да Ви задуши.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Това може да се случи: • Ако инжектирате твърде много инсулин • Ако се храните твърде малко или пропуснете хранене • При по- голямо от обичайното физическо натоварване.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
167 If your blood sugar gets too high
Причини за възникване на хипергликемия
Causes of hyperglycaemia
• Пропуснат прием на инсулин • Многократно приемане на по- ниска доза инсулин от необходимата • Инфекция или висока температура • Хранене, повече от обичайното • По- малко от обичайното физическо натоварване.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
184 защото тези реакции могат да станат по- тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Penfill, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Съхранявайте Penfill в оригиналната опаковка.
Keep the Penfill in the original package.
Penfill, който се използва или предстои да бъде използван, не трябва да се съхранява в хладилник.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
След изваждане на Penfill от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Вижте точка 3 Как да използвате Actraphane. Може да го носите със себе си и да го съхранявате при стайна температура (не по- висока от 30ºС) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Винаги съхранявайте патрона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да го предпазите от светлина.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
185 Actraphane не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Какво съдържа Actraphane 10 – Aктивното вещество е човешки инсулин, произведен чрез рекомбинантна биотехнология (10% като разтворим инсулин и 90% като изофан инсулин).
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 IU.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
Предлага се в опаковки по 1, 5 или 10 патрона по 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
186 ЛИСТОВКА:
169 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
187 тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
170 Driving and using machines
Не го използвайте, ако има видими повреди или ако има разстояние между гуменото бутало и бялата лента на етикета. Върнете го на Вашия доставчик.
Take it back to your supplier.
Погледнете указанията за употреба на инжектиращото устройство за допълнителни инструкции ► Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Не пълнете повторно Actraphane 20 Penfill.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Ако Вие се лекувате с Actraphane 20 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
188 стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най- малко 20 пъти.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Инсулинът ще действа по- бързо, ако се инжектира в областта на талията.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Не трябва да Ви дават нищо за ядене или, пиене тъй като това би могло да Ви задуши. ► Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт 189 ► Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се пристъпи на хипогликемия, консултирайте се с Вашия лекар.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
172 If your blood sugar gets too high
Вижте съветите в 4 Спешни състояния.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
190 Признаци на алергия.
Signs of allergy.
Могат да възникнат реакции (зачервяване, подуване,, сърбеж) на мястото на инжектиране (местни алергични реакции).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате при стайна температура (не по- висока от 30ºС) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
191 Actraphane не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Какво съдържа Actraphane 20 – Aктивното вещество е човешки инсулин, произведен чрез рекомбинантна биотехнология (20% като разтворим инсулин и 80% като изофан инсулин).
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката Инжекционната суспензия представлява мътна, бяла, водна суспензия.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
192 ЛИСТОВКА:
174 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
193 ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
175 Driving and using machines
Погледнете указанията за употреба на инжектиращото устройство за допълнителни инструкции ► Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Не пълнете повторно Actraphane 30 Penfill.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Ако Вие се лекувате с Actraphane 30 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
194 Преди да поставите патрон Penfill в инжектиращо устройство за инсулин, трябва да го разклатите нагоре- надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най- малко 20 пъти.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
177 If your blood sugar gets too high
196 защото тези реакции могат да станат по- тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Да не се замразява.
Keep them in the original package.
Съхранявайте Penfill в оригиналната опаковка.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill, който се използва или предстои да бъде използван, не трябва да се съхранява в хладилник.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
197 Actraphane не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Притежател на разрешението за употреба Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Дания
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Производител Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечатан върху картонената опаковка и етикета:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
– Ако втория и третия знак са W5, S6, P5, K7 или ZF, производител е Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Дания
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Ако втория и третия знак са H7 или T6, производител е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Франция.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
198 ЛИСТОВКА:
179 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
199 тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
180 Driving and using machines
Погледнете указанията за употреба на инжектиращото устройство за допълнителни инструкции ► Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Не пълнете повторно Actraphane 40 Penfill.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Ако Вие се лекувате с Actraphane 40 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
200 стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най- малко 20 пъти.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като това би могло да Ви задуши. ► Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт 201 ► Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се пристъпи на хипогликемия, консултирайте се с Вашия лекар.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
182 If your blood sugar gets too high
202 Признаци на алергия.
Signs of allergy.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
203 Actraphane не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Какво съдържа Actraphane 40 – Aктивното вещество е човешки инсулин, произведен чрез рекомбинантна биотехнология (40% като разтворим инсулин и 60% като изофан инсулин).
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
204 ЛИСТОВКА:
184 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
205 тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
185 Driving and using machines
Не пълнете повторно Actraphane 50 Penfill.
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Ако Вие се лекувате с Actraphane 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
206 стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най- малко 20 пъти.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като това би могло да Ви задуши. ► Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт 207 ► Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се пристъпи на хипогликемия, консултирайте се с Вашия лекар.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
187 If your blood sugar gets too high
208 Признаци на алергия.
Signs of allergy.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
209 Actraphane не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Какво съдържа Actraphane 50 – Aктивното вещество е човешки инсулин, произведен чрез рекомбинантна биотехнология (50% като разтворим инсулин и 50% като изофан инсулин).
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
210 ЛИСТОВКА:
189 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
На тази страница на листовката:
This side of the leaflet:
Какво представлява Actraphane и за какво се използва 2.
What Actraphane is and what it is used for 2.
Преди да използвате Actraphane 3.
Before you use Actraphane 3.
Как да използвате Actraphane 4.
How to use Actraphane 4.
Спешни състояния 5.
What to do in an emergency 5.
Възможни нежелани реакции 6.
Possible side effects 6.
Как да съхранявате Actraphane 7.
How to store Actraphane 7.
На другата страница на листовката:
Overleaf:
Как да използвате Вашия NovoLet
How to use your NovoLet
211 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Инжектиране на инсулин
Injecting insulin
► Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако NovoLet е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин. ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Actraphane) ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
212 Actraphane е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).