natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0, 67 ml инжекционен разтвор във флакон (тип I стъкло) с гумени запушалки, алуминиева пломба и пластмасова flip- off капачка в опаковка по 1.
0.67 ml of solution for injection in a vial (Type I glass) with rubber stoppers, aluminium seals and plastic flip-off cap in a pack size of 1.
Запушалката на флакона съдържа изсушена природна гума (производна на латекс).
The vial stopper contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Вижте точка 4. 4
See section 4.4.
Флаконът трябва да достигне стайна температура преди инжектиране.
Allow the vial to reach room temperature before injecting.
EU/ 1/ 02/ 203/ 004
EU/ 1/ 02/ 203/ 004
17 ПРИЛОЖЕНИЕ II
17 ANNEX II
Amgen Inc.
Amgen Inc.
5550 Airport Boulevard Boulder, CO 80301 САЩ
5550 Airport Boulevard Boulder, CO 80301 U. S. A.
Amgen Europa B. V.
Amgen Europe B. V.
19 ПРИЛОЖЕНИЕ III
19 ANNEX III
ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА В КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
PRE-FILLED SYRINGE CARTON
Kineret 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Anakinra
Kineret 100 mg solution for injection in a pre-filled syringe Anakinra
Всяка предварително напълнена спринцовка от 0, 67 ml съдържа 100 mg анакинра.
Each 0.67 ml pre-filled syringe contains 100 mg of anakinra.
Помощни вещества: натриев цитрат, натриев хлорид, динатриев едетат, полисорбат 80, натриев хидроксид, вода за инжекции.
Excipients: sodium citrate, sodium chloride, disodium edetate, polysorbate 80, sodium hydroxide, water for injections.
Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба 1 предварително напълнена спринцовка 7 предварително напълнени спринцовки 28 предварително напълнени спринцовки
Solution for injection in a single use pre-filled syringe 1 pre-filled syringe 7 pre-filled syringes 28 pre-filled syringes
За подкожно приложение Преди употреба прочетете листовката.
For subcutaneous use Read the package leaflet before use.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF NECESSARY
EU/ 1/ 02/ 203/ 001 – опаковка с 1 предварително напълнена спринцовка EU/ 1/ 02/ 203/ 002 – опаковка с 7 предварително напълнени спринцовки EU/ 1/ 02/ 203/ 003 – опаковка с 28 предварително напълнени спринцовки
EU/ 1/ 02/ 203/ 001 – 1-pack EU/ 1/ 02/ 203/ 002 – 7-pack EU/ 1/ 02/ 203/ 003 – 28-pack
23 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КАРТОНЕНА МЕЖДИННА ОПАКОВКА СЪС 7 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ СПРИНЦОВКИ
CARTON OF 7 PRE-FILLED SYRINGE AS AN INTERMEDIATE PACK (WITHOUT BLUE BOX)
Инжекционен разтвор в предварително напълнени спринцовки за еднократна употреба 7 предварително напълнени спринцовки Тази кутия, съдържаща 7 предварително напълнени спринцовки е част от опаковка с 28 предварително напълнени спринцовки.
Solution for injection in a single use pre-filled syringe 7 pre-filled syringes This box containing 7 pre-filled syringes, is part of a 28-multipack.
24 9.
24 9.
EU/ 1/ 02/ 203/ 003
EU/ 1/ 02/ 203/ 003
ЕТИКЕТ ВЪРХУ ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Kineret 100 mg инжекция Anakinra
Kineret 100 mg injection Anakinra
s. c.
SC
EXP:
EXP.:
0, 67 ml
0.67 ml
26 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ФЛАКОН В КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
VIAL CARTON
Kineret 100 mg инжекционен разтвор във флакон Anakinra
Kineret 100 mg solution for injection in a vial Anakinra
Всяки флакон от 0, 67 ml съдържа 100 mg анакинра.
Each 0.67 ml vial contains 100 mg of anakinra.
Помощни вещества: натриев цитрат, натриев хлорид, динатриев едетат, полисорбат 80, натриев хидроксид, вода за инжекции
Excipients: sodium citrate, sodium chloride, disodium edetate, polysorbate 80, sodium hydroxide, water for injections.
Инжекционен разтвор във флакон за еднократна употреба 1 флакон
Solution for injection in a single use vial 1 vial
27 10.
27 10.
28 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ ВЪРХУ ФЛАКОН
VIAL LABEL
29 Б.
29 B.
30 ЛИСТОВКА:
30 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Kineret 100 mg инжекционен разтвор в предварително напълнени спринцовки Анакинра (Anakinra)
Kineret 100 mg solution for injection in a pre-filled syringe Anakinra
Какво представлява Kineret и за какво се използва 2.
What Kineret is and what it is used for 2.
Преди да използвате Kineret 3.
Before you use Kineret 3.
Как да използвате Kineret 4.
How to use Kineret 4.
Възможни нежелани реакция 5.
Possible side effects 5.
Как да съхранявате Kineret 6.
How to store Kineret 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА KINERET И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT KINERET IS AND WHAT IT IS USED FOR
Kineret (имуносупресивен агент) е тип цитокин, който се използва за лечение на ревматоиден артрит.
Kineret (an immunosuppressive agent) is a type of cytokine that is used to treat rheumatoid arthritis.
Цитокините са белтъци, произвеждани от тялото Ви, които координират връзката между клетките и подпомагат контрола на клетъчната активност.
Cytokines are proteins made by your body that co-ordinate communication between cells and help control cell activity.
При ревматоиден артрит Вашето тяло произвежда твърде много от цитокина, наречен интерлевкин- 1.
In rheumatoid arthritis, your body produces too much of a cytokine called interleukin-1.
Нормално тялото Ви произвежда белтък, който блокира вредния ефект на интерлевкин- 1.
Normally, your body produces a protein that blocks the harmful effects of interleukin-1.
При ревматоиден артрит Вашето тяло не произвежда достатъчно от този блокиращ белтък.
In rheumatoid arthritis your body does not produce enough of this blocking protein.
Активното вещество на Kineret е анакинра, произведено чрез ДНК технология използвайки микроорганизъм E. coli и влияе по същия начин както естествения блокиращ протеин.
The active substance of Kineret is anakinra produced by DNA technology using the micro-organism E. coli and works in the same way as your natural blocking protein.
Kineret се използва за лечение на белезите и симптомите на ревматоиден артрит в комбинация с друго лекарство наречено метотрексат.
Kineret is used to treat the signs and symptoms of rheumatoid arthritis in combination with another medicine called methotrexate.
Kineret е предназначен за пациенти, чиито отговор само към метотрексат е не достатъчно добър за контрол на ревматоидния артрит.
Kineret is for patients whose response to methotrexate on its own is not good enough to control the rheumatoid arthritis.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ KINERET
BEFORE YOU USE KINERET
Kineret се използва само при възрастни (18 години и над тази възраст).
Kineret is for use in adults only (age 18 years and over).
Не използвайте Kineret
Do not use Kineret:
• ако сте алергични (свръхчувствителни) към Kineret (анакинра) или към някоя от останалите съставки на Kineret;
• if you are allergic (hypersensitive) to Kineret (anakinra) or to any of the other ingredients in Kineret;
• ако сте алергични към други продукти, произведени чрез ДНК технология, използвайки микроорганизма E. coli;
• if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
• имате тежка бъбречна недостатъчност (бъбречно увреждане).
• if you have severe renal impairment (kidney damage).
31 Свържете се незабавно с Вашия лекар:
31 Contact your doctor immediately:
• ако получите обрив по цялото тяло, затруднено дишане, хриптене, ускорен пулс или изпотяване след инжекцията Kineret.
• if you get a rash all over your body, shortness of breath, wheezing, fast pulse or sweating after your Kineret injection.
Това може да са белези, че сте алергичен към Kineret.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
Обърнете специално внимание при лечението с Kineret
Take special care with Kineret
Уведомете Вашия лекар:
Discuss with your doctor:
• ако Вие имате история за повтарящи се инфекции, или страдате от астма.
• if you have a history of recurring infections, or if you suffer from asthma.
Kineret може да влоши тези състояния;
Kineret may worsen these conditions;
• ако имате рак.
• if you have cancer.
Вашият лекар ще реши дали да получите Kineret;
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
• ако Ви се налагат ваксинации.
• if you require vaccinations.
Вие не трябва да получавате живи ваксини, докато се лекувате с Kineret;
You must not be given live vaccines while being treated with Kineret;
• ако имате алергия към латекс.
• if you know you are allergic to latex.
Капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа производно на латекса.
The needle cover on the pre-filled syringe contains a derivative of latex.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Важно е да информирате Вашия лекар ако сте:
It is important to tell your doctor if you:
• бременна;
• are pregnant;
Трябва да преустановите кърменето, ако употребявате Kineret.
You must stop breast-feeding if you use Kineret.
Важна информация относно някои съставки на Kineret
Important information about some of the ingredients of Kineret
Този лекарствен продукт съдържа по- малко от 1 mmol натрий (23 mg) за доза от 100 mg, т. е практически е “ свободен от натрий ”.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 mg dose, i. e. essentially ‘ sodium-free’.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ KINERET
HOW TO USE KINERET
Винаги използвайте Kineret точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Kineret exactly as your doctor has told you.
Kineret трябва да се инжектира под Вашата кожата (подкожно) веднъж дневно.
Kineret must be injected under your skin (subcutaneous) once daily.
Трябва да се стремите да получавате инжекцията си по едно и също време всеки ден.
You should try to have the injection at the same time each day.
Вашият лекар може да реши за Ваше удобство Вие сами да си инжектирате Kineret.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Kineret yourself.
Не правете опит за самостоятелно инжектиране, ако не сте били обучен.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
32 За инструкции относно това как самостоятелно да си инжектирате Kineret, моля прочетете раздела в края на листовката.
32 For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
Ако сте приложили повече от необходимата доза Kineret
If you use more Kineret than you should
Ако случайно сте приложили повече Kineret отколкото Ви е необходимо няма да имате сериозни проблеми.
You should have no serious problems if you accidentally take more Kineret than you need.
Въпреки това Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, ако това се случи.
However, you should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Ако не се чувствате добре при всички случаи трябва да се свържете с Вашия лекар или медицинска сестра незабавно.
If you feel unwell in any way you should contact your doctor or nurse immediately.
Ако сте пропуснали да приложите Kineret
If you forget to use Kineret
Ако сте пропуснали да приложите дозата Kineret, Вие трябва да се свържете с Вашия лекар за да обсъдите кога да приложите следващата доза.
If you have forgotten to take a dose of Kineret, you should contact your doctor to discuss when you should take the next dose.
Както всички лекарства, Kineret може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Kineret may cause side effects, although not everybody gets them.
Много чести нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 човека, приемащи Kineret) са:
Very common side effects (seen in more than 1 in 10 people who take Kineret) are:
• зачервяване, оток, посиняване или сърбеж на мястото на инжекцията.
• Redness, swelling, bruising or itching at the injection site.
Това най- често е в лека до умерена степен и е много по- често в началото на лечението Ви.
This is generally mild to moderate and is more common at the start of your treatment.
• главоболие
• Headaches.
Чести нежелани лекарствени реакции (наблюдавани при повече от 1, но по- малко от 10 на 100 човека, приемащи Kineret) са:
Common side effects (seen in more than 1, but less than 10 in 100 people taking Kineret) are:
• неутропения (нисък брой на бели кръвни клетки), определен след кръвен тест.
• Neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
Това може да увеличи риска Вие да придобиете инфекция.
This might increase the risk of you getting an infection.
Симптомите на инфекция могат да включват температура или болезнено гърло.
Symptoms of infection might include a fever or a sore throat.
• сериозни инфекции като пневмония (гръдна инфекция) или кожна инфекция.
• Serious infections such as pneumonia (a chest infection) or infections of the skin.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ KINERET
HOW TO STORE KINERET
Не използвайте Kineret след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка след ” Годен до: “.
Do not use Kineret after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Не използвайте Kineret ако мислите, че е замръзнал.
Do not use Kineret if you think it has been frozen.
Веднъж преместена от хладилника и достигнала стайна температура (до 25˚С), спринцовката трябва или да се използва в следващите 12 часа или да бъде изхвърлена.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25°C) it must either be used within 12 hours or disposed of.
33 Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
6.
33 6.
Какво съдържа Kineret
What Kineret contains
Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 100 mg анакинра.
Each pre-filled syringe contains 100 mg of anakinra.
• натриев цитрат, натриев хлорид, динатриев едетат, полисорбат 80, натриев хидроксид, вода за инжекции.
• sodium citrate, sodium chloride, disodium edetate, polysorbate 80 and sodium hydroxide and water for injections.
Опаковки от 1, 7 или 28 предварително напълнени спринцовки.
Pack sizes of 1, 7 or 28 pre-filled syringes.
Не всички опаковки могат да бъдат маркетирани.
Not all pack sizes may be marketed.
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. /
This leaflet was last approved in Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ __________________________________________________________________________________
Важно е да не се опитвате да си поставяте самостоятелно инжекция докато не сте обучени от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Ако имате въпроси как да поставяте инжекциите, моля обърнете се за помощ към Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Как Вие или лицето, поставящо Ви инжекцията, трябва да използвате Kineret предварително напълнени спринцовки?
How do you or the person injecting you, use the Kineret pre-filled syringe?
34 Трябва да поставяте инжекциите си по едно и също време всеки ден.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
• нова предварително напълнена спринцовка с Kineret; и
• a new pre-filled syringe of Kineret; and
• тампон, напоен със спирт или подходящ дезинфектант
• alcohol wipes or similar.
Какво трябва да направите преди да си поставите подкожна инжекция Kineret?
34 What should you do before you give yourself a subcutaneous injection of Kineret?
За по- комфортна инжекция, оставете на стайна температура за около 30 минути или дръжте внимателно предварително напълнената спринцовка в ръка за няколко минути.
For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Измийте внимателно Вашите ръце.
Wash your hands thoroughly.
Преди да си инжектирате Kineret Вие трябва да направите следното:
Before you inject Kineret you must do the following:
Издърпайте хоризонтално както е посочено на фигура 1 и 2.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Най- подходящите места за самостоятелно инжектиране са:
The most suitable places to inject yourself are:
горната част на бедрата; и коремът, с изключение на областта около пъпа.
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel.
Променяйте мястото където инжектирате всеки път, за да не се получат болезнени области.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Дезинфекцирайте Вашата кожа, използвайки напоен със спирт тампон и захванете Вашата кожа между палеца и показалеца без да я притискате.
Disinfect your skin by using the alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Издърпайте леко буталото за да се уверите, че не е прободен кръвоносен съд.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Инжектирайте течността бавно и равномерно, като продължавате да държите Вашата кожа захваната.
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
След инжектиране на течността, извадете иглата и отпуснете кожата си.
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
Ако имате проблеми, моля не се притеснявайте да се обърнете към Вашия лекар или медицинска сестра за помощ и съвет.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
• Не поставяйте капачката обратно на използвани игли.
• Do not put the cover back on used needles.
• Съхранявайте използваните спринцовки далеч от деца.
• Keep used syringes out of reach and sight of children
• Никога не изхвърляйте използваните предварително напълнени спринцовки в нормалните домакински отпадъци.
• Never put the pre-filled syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
• Използваната предварително напълнена спринцовка трябва да бъде изхвърлена в съответствие с местните изисквания.
• The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
ЛИСТОВКА:
36 PACKAGE LEAFLET:
Kineret 100 mg инжекционен разтвор във флакони Анакинра (Anakinra)
Kineret 100 mg solution for injection in a vial Anakinra
Активното вещество на Kineret е анакинра, произведено чрез ДНК технология използвайки микроорганизъм E. coli и влияе по същия начин както естествения блокиращ протеин.
The active substance of Kineret is anakinra produced by DNA technology using the micro-organism E coli and works in the same way as your natural blocking protein.
Kineret се използва само при възрастни (18 години и над тази възраст)
Kineret is for use in adults only (age 18 years and over).
• ако сте алергични към други продукти произведени чрез ДНК технология, използвайки микроорганизма E. coli;
• if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E coli;
Свържете се незабавно с Вашия лекар:
37 Contact your doctor immediately:
37 • ако Вие имате история за повтарящи се инфекции, или страдате от астма.
• if you have a history of recurring infections, or if you suffer from asthma.
Запушалката на флакона съдържа производно на латекса.
The vial stopper contains a derivative of latex.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Този лекарствен продукт съдържа по- малко от 1 mmol натрий (23 mg) за доза от 100 mg, т. е практически е “ свободен от натрий ”.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 100 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Вашият лекар може да реши за Ваше удобство Вие сами да си инжектирате Kineret.
Your doctor may decide that it would be m ore convenient for you to inject Kineret yourself.
За инструкции относно това как самостоятелно да си инжектирате Kineret, моля прочетете раздела в края на листовката.
38 For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
38 Ако сте пропуснали да приложите Kineret
If you forget to use Kineret
• зачервяване, оток, посиняване или сърбеж на мястото на инжекцията.
• redness, swelling, bruising or itching at the injection site.
• главоболие
• headaches.
• неутропения (нисък брой на бели кръвни клетки) определен след кръвен тест.
• neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
• сериозни инфекции като пневмония (гръдна инфекция) или кожна инфекция.
• serious infections such as pneumonia (a chest infection) or infections of the skin.
Да се съхранява в оригинална опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in original carton in order to protect from light.
Веднъж преместен от хладилника и дотигнал стайна температура (до 25˚С), флаконът трябва или да се използва в следващите 12 часа или да бъде изхвърлен.
Once a vial has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25°C) it must either be used within 12 hours or disposed of.
Всеки флакон съдържа 100 mg анакинра.
Each vial contains 100 mg of anakinra.
39 Другите съставки са:
The other ingredients are:
Kineret е бистър, безцветен до бял инжекционен разтвор във флакон.
Kineret is a clear, colourless-to-white solution for injection in a vial.
Възможно е да съдържа полупрозрачни до бели частици от протеин.
It may contain some translucent- to-white particles of protein.
Amgen Europe B. V.
Amgen Europe B.V.
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu. /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ __________________________________________________________________________________
Как Вие или лицето, поставящо Ви инжекцията, трябва да използвате Kineret флакони?
How do you or the person injecting you, use the Kineret vial?
• нов флакон с Kineret;
• a new vial of Kineret;
• стерилна спринцовка и игли; и
• a sterile syringe and needles; and
40 1.
40 • alcohol wipes or similar.
Извадете от хладилника флакона Kineret.
Take your Kineret vial out of the refrigerator.
Проверете срока на годност върху етикета на флакона (Годен до).
Check the expiry date on the vial label (EXP).
За по- комфортна инжекция, оставете на стайна температура за около 30 минути.
For a more comfortable injection, leave at room temperature for approximately 30 minutes.
Измийте внимателно Вашите ръце
Wash your hands thoroughly.
Отстранете пластмасовото капаче от флакона чрез избутване нагоре до откриване на гумена запушалка.
Remove the plastic top from the vial by pushing upwards to expose the rubber stopper.
Почистете запушалката с чист тампон напоен със спирт.
Clean the stopper with a fresh alcohol wipe.
Извадете спринцовката и иглите от тяхната опаковка.
Remove the syringe and needles from their packaging.
Поставете по- дългата игла към спринцовката и махнете предпазителя.
Attach the longer needle to the syringe and remove the cover.
Не пипайте иглата.
Do not touch the needle.
Издърпайте буталото на спринцовката, изпълвайки спринцовката с въздух в такова количество каквото е изписаното лекарство от Вашия лекар.
Pull the syringe plunger out, filling the syringe with air to the amount prescribed by your doctor.
Вкарайте иглата през гумената запушалка и въведете въздуха във флакона чрез избутване на буталото.
Push the needle through the rubber stopper and introduce the air into the vial by pushing the plunger.