natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушения във възпроизводителната система и гърдата: нарушена еякулация, увеличаване на гърдите, гинекомастия, импотенция, менорагия.
{number}
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение: гръдна болка, болка зад гръдната кост, студени тръпки, треска, грипоподобни симптоми, слабост, периферни отоци, взаимодействие с други лекарствени продукти.
OTHER
Информирайте Вашия лекар своевременно за тези или други симптоми.
110 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Ако някой от нежеланите ефекти се задълбочи или ако забележите някой нежелан ефект, който не е отбелязан в тази листовка, моля информирайте Вашия лекар или фармацевт.
100 MG/ 25 MG TABLETS - CARTON OF 1 BOTTLE
СЪХРАНЕНИЕ НА KALETRA
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Как да съхранявам Kaletra и колко дълго
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Съхранявайте в хладилник (2°С- 8°С).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Да не се прехвърля в други опаковки.
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
LIST OF EXCIPIENTS
130 6.
4.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Какво съдържа Kaletra
60 film-coated tablets
- активната съставка е лопинавир, капсулата също така съдържа ритонавир, който
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Всяка капсула Kaletra съдържа 133. 3 mg лопинавир и 33. 3 mg ритонавир (фармакокинетичен енхансер).
Oral use Read the package leaflet before use
- Другите съставки са: олеинова киселина, пропилен гликол, полиоксил 35 рициново
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
масло, пречистена вода.
Keep out of the reach and sight of children
- Съставките на капсулната обвивка са: желатин, безводен течен сорбитол (смес от
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
сорбитол, сорбитолов анхидрид и манитол), глицерол, титаниев диоксид (бял цвят), оранжево жълто [Е 110], средноверижни триглицериди, лецитин и черно мастило, съдържащо: пропилен гликол, черен железен окис, поливинил ацетат фталат, полиетилен гликол 400 и амониев хидроокис.
EXPIRY DATE
Как изглежда Kaletra и какво съдържа опаковката
{MM/ YYYY}
Всяка кутия съдържа 5 опаковки (180 капсули).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Kaletra се предлага също и като перорален разтвор и филмирани таблетки.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Обединено Kралство
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
За допълнителна информация относно този лекарствения продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
BATCH NUMBER
България Т. П.
Lot:
8С ет.
{number}
1/ a- c.
14.
H- 1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
131 Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Medicinal product subject to medical prescription.
Malta V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
15.
Tel: + 356 22983201
INSTRUCTIONS ON USE
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
INFORMATION IN BRAILLE
Nederland Abbott B. V.
Kaletra 100 mg/ 25 mg tablets
KG Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
112 PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
100 MG/ 25 MG TABLETS - BOTTLE LABEL
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Perfektastrasse 86 A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Postępu 18A PL- 02- 672 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
España Abbott Laboratories, S. A.
LIST OF EXCIPIENTS
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
60 film-coated tablets
Bucharest Business Park Şos.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Oral use Read the package leaflet before use
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 7000
Keep out of the reach and sight of children
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
7.
Karadzicova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Italia Abbott S. r. l.
EXPIRY DATE
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
{MM/ YYYY}
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE- 169 29 Solna/ SE- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Tel: + 371 67605580
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Latvija Tel: + 371 67605580
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Дата на последно одобрение на листовката {ММ/ ГГГГ}.
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
133 ЛИСТОВКА:
BATCH NUMBER
Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство.
{number}
- Запазете тази листовка.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
- Ако имате допълнителни въпроси, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Medicinal product subject to medical prescription.
- Това лекарство е предписано лично на Вас.
15.
То може
INSTRUCTIONS ON USE
да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите.
INFORMATION IN BRAILLE
- Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други,
PACKAGE LEAFLET
В тази листовка:
115 PACKAGE LEAFLET:
Как да приемате Kaletra 4.
INFORMATION FOR THE USER
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА KALETRA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА?
KALETRA 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
човешкия имунодефицитен вирус (HIV).
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Kaletra прави това, като забавя разпространението на инфекцията в организма Ви.
Do not pass it onto others.
инфектирани с HIV вируса, който предизвиква синдром на придобитата имунна недостатъчност (СПИН).
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Kaletra е антиретровирусно лекарство.
Before you take Kaletra 3.
Принадлежи към група лекарства наречени
Further information
протеазни инхибитори.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
- Kaletra се предписва в комбинация с други антивирусни лекарства.
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
определи кои лекарствени продукти са най- подходящи за Вас.
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
2.
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ KALETRA
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
Не приемайте Kaletra:
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
съставки на Kaletra.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
- ако имате тежки чернодробни проблеми.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Не приемайте Kaletra с някое от следните лекарства:
BEFORE YOU TAKE KALETRA
- астемизол или терфенадин (често използвани за лечение на симптомите на алергии - тези
Do not take Kaletra
- мидазолам, приеман перорално (приеман през устата), триазолам (използвани за
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
намаляване на тревожността и/ или при смущения на съня);
− if you have severe liver problems.
- пимозид (използван за лечение на шизофрения);
− if you are currently taking any of the following medicines:
- цизаприд (използван за облекчаване на някои стомашни проблеми);
−
- амиодарон (използван за лечение при нарушения на сърдечния ритъм);
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
134
−
- варденафил (използван за лечение на еректилна дисфункция).
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
- продукти, съдържащи жълт кантарион (Hypericum perforatum).
− − − − −
Прочетете списъка с лекарства в раздела “ Употреба на други лекарства ”, за информация относно някои други лекарства, които изискват специално внимание.
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
Ако в момента вземате някои от тези лекарства, поискайте от Вашия лекар да Ви предпише друго лекарсво, докато вземате Kaletra.
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
Обърнете специално внимание при употребата на Kaletra
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Важна информация
Take special care with Kaletra
- Kaletra не може да премахне окончателно HIV инфекцията или СПИН.
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
- Хората, лекуващи се с Kaletra могат да развиват инфекции или други заболявания,
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
свързани с HIV заболяването и СПИН.
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
- Kaletra не намалява риска от предаване на HIV на други хора.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
Вие трябва да вземете
Your doctor should monitor you if you are
приемащи Kaletra.
taking digoxin and Kaletra.
- предшестващи чернодробни проблеми, тъй като пациентите с чернодробно заболяване,
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
включително и хроничен хепатит B или С, са изложени на повишен риск от тежки и потенциално фатални нежелани чернодробни реакции.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
Съобщете на Вашия лекар, ако получите:
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
краката и ръцете, тъй като тези симптоми могат да са признак на повишено ниво на млечна киселина.
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
признаци на повишено ниво на кръвната захар.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
- гадене, повръщане, коремна болка, тъй като значителното повишаване на триглицеридите
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
- промени във формата на тялото вследствие преразпределение на мастите.
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Това може да
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Причината и дългосрочните ефекти на тези състояния върху здравето не са известни до момента.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
- признаци и симптомите на възпаление от предходни инфекции може да се появят
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
скоро след началото на анти- HIV лечението.
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
- скованост в ставите, болки в ставите (особено в тазобедрената става, коляното и
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
- болки в мускулите, болезненост или слабост, особено при комбинация с тези лекарства.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
В редки случаи наблюдаваните мускулни нарушения са били сериозни.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
135 Употреба на други лекарства:
117 You should use appropriate precautions.
Информирайте Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по- долу лекарства, тъй като при тях трябва да се обърне специално внимание:
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
- антибиотици (напр. рифабутин, рифампицин, кларитромицин);
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
- антидепресанти (напр. тразодон, бупропион);
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
- антиепилептични лекарства (напр. карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал);
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
- противогъбични (напр. кетоконазол, итраконазол, вориконазол);
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
- лекарства за еректилна дисфункция (напр. силденафил и тадалафил);
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
- лекарства за сърце, включващи:
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
- дигоксин;
Taking other medicines
ловастатин, розувастатин или симвастатин);
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
- морфиноподобни лекарства (напр. метадон);
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
- ненуклеозидни инхибитори на обратната траскриптаза (напр. ефавиренц, невирапин)
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
ритонавир, саквинавир);
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
- седативни средства (напр. мидазолам, прилаган чрез инжекция);
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
- лекарства, взаимодействащи с алкохол (напр. дисулфирам).
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
- Не вземайте Kaletra, ако в момента приемате варденафил.
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
- Ако приемате едновременно силденафил или тадалафил с Kaletra, може да сте изложени
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
на риск от нежелани реакции като понижено кръвно налягане, припадък, промени в зрението и ерекция, траеща повече от 4 часа.
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Контрацептиви
Your doctor can explain these symptoms to you.
- Ако в момента използвате перорални контрацептиви или контрацептивни пластири за
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Вие трябва да вземете
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
136 Прием на Kaletra с храна и напитки
Taking Kaletra with food and drink
Важно е да приемате Kaletra с храна.
It is important that Kaletra is taken with food.
- Бременните или кърмещите жени, не трябва да вземат Kaletra, освен ако не е изрично
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
- Препоръчва се на инфектираните с HIV жени да не кърмят, тъй като има възможност от
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
инфектиране на бебето с HIV чрез млякото.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
Шофиране и работа с машини
118 Driving or using machines
Важна информация относно някои от съставките на Kaletra
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Kaletra съдържа 42% об. / об. алкохол.
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Kaletra съдържа полиоксил 40 хидрогенирано рициново масло.
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
Не трябва да се дава при стомашно- чревни обструкции.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
137 3.
3.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ KALETRA
HOW TO TAKE KALETRA
Бъдете внимателни при дозирането на продукта при деца.
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
- Важно е всички дози перорален разтвор на Kaletra да се приемат с храна.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
- Винаги приемайте Kaletra точно както Ви е казал Вашият лекар.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
фармацевт.
How and when should Kaletra be taken
Колко Kaletra трябва да се приема и кога
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
часа, в комбинация с други анти- ХИВ лекарства.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Вашият лекар ще Ви посъветва какво количество Kaletra трябва да приемате.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- За деца, Вашият лекар ще определи подходящата доза, въз основа на височината и
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
теглото на детето.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
- Kaletra се предлага също под формата на филмирани таблетки, съдържащи 200 mg
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Допустимо ли е да прекратите приема на Kaletra или да промените дозата си
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
- Не прекратявайте приема на Kaletra и не променяйте дневната си доза, без първо да се
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
консултирате с Вашия лекар.
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
- Kaletra винаги трябва да се взема два пъти дневно, всеки ден, за да подпомага контрола на
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
HIV инфекцията, без значение колко по- добре се чувствате.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
кажете на Вашия лекар.
If you take more Kaletra than you should
Когато
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
- Продължавайте да приемате това лекарство докато Вашият лекар не Ви
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
препоръча друго.
If you forget to take Kaletra
Как да измеря точното количество от разтвора?
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Можете да ги накиснете в сапунена вода за 15 минути.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Изплакнете спринцовката и буталото с чиста вода.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ако сте приели повече от необходимата доза Kaletra
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
Вашия лекар.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Ако сте пропуснали да приемете Кaletra
What side effects might I have with Kaletra
- Ако сте пропуснали доза, вземете пропуснатата доза възможно най- скоро, след което
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
продължете с редовната си доза по схемата, предписана Ви от Вашия лекар.
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
- Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
ВЪЗМОЖНИ НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
The frequency of side effects is classified as follows:
(засягат повече от 1 на 10 пациенти):
Very common: more than 1 out of 10 persons treated;
Допълнителна информация относно повишени нива на холестерола и триглицеридите
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
- Към момента не са известни дългосрочните рискове от усложнения като инфаркт или
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
удар, поради повишеното ниво на триглицеридите и холестерола.
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.