natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най- подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или горната половина на ръцете.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Ако получите хипогликемия
A hypo means your blood sugar level is too low.
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
213 Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Промени в мястото на инжектиране( Липодистрофия).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
214 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
NovoLet, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, който се използва, предстои да бъде използван или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
След изваждане на NovoLet от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате при стайна температура (не по- висока от 30°С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Винаги съхранявайте Вашия NovoLet с поставена капачка, когато не го използвате, за да го предпазите от светлина.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Actraphane трябва да се предпази от прекомерна топлина и слънчева светлина.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
7.
193 7.
1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 IU.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Предлага се в опаковки по 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашия NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
215 Информация как да използвате Actraphane 10 NovoLet
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Actraphane 10 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Можете да набирате дози от 2 до 78 единици на стъпки от 2 единици.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Actraphane 10 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай, че Вашият NovoLet се загуби или повреди.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
NovoLet®
NovoLet®
Игла NovoFine®
NovoFine® needle
Защитен етикет
Inner Pen cap needle cap
Вътрешна Капачка на капачка на писалката иглата
Cap scale
Скала на капачката Игла
Needle
Гумена мембрана
Rubber membrane
Индикатар за нивото на инсулина
Insulin level indicator
Индикатор на дозата
Dosage indicator
Цветен код
Colour coding
Скала на бутона
Push button scale
Бутон
Push button
Подготовка
Getting started
Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane 10 NovoLet съдържа правилния тип инсулин.
Take off the pen cap.
Свалете капачката на писалката.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
216 • Уверете се, че в патрона има останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Actraphane 10 NovoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция a и б и обратно (картинка A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне 20 пъти.
Repeat this movement at
Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
195 least 10 times before each injection.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането, незабавно изпълненете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата NovoFine • Завийте иглата право и плътно върху Actraphane 10 NovoLet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Не изхвърляйте голямата външна капачка на иглата.
Do not discard the big outer needle cap.
Отстраняване на въздуха
Priming to expel air
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Дръжте Actraphane 10 NovoLet с иглата насочена нагоре • Почукайте леко патрона с пръста си няколко пъти.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ако има въздушни мехурчета, те ще се съберат в горния край на патрона • Задържайки иглата нагоре, завъртете патрона с едно прищракване по посока на стрелката (картинка В) • Все още с иглата нагоре, натиснете бутона докрай (картинка Г) • На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Г
D
217 • Поставете капачката обратно на писалката така, че 0 да е срещу индикатора на дозата (картинка Д) • Проверете дали бутонът е натиснат докрай.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът достигне крайно положение • Дръжте Ващия Actraphane 10 NovoLet хоризонтално.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Сега сте готови да наберете необходимата Ви доза • Завъртете капачката по посока на стрелката (картинка Е), за да наберете необходимата доза.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Ще почувствате капачката да прищраква и бутонът ще се издигне • Не поставяйте ръката си върху бутона, докато набирате дозата.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Ако бутонът не може да се издигне свободно, част от инсулина Ви ще изтече навън през иглата • Скалата на капачката показва 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 и 18 единици.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
С всяко прищракване, което почувствате, когато завъртате капачката, Вие увеличавате дозата с 2 единици.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Докато въртите капачката, бутонът също се издига • Скалата под бутона показва 20, 40 и 60 единици.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
С всеки пълен оборот на капачката, се набират по 20 единици.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Д
E
Е
F
Примери за дозиране Как да наберете 8 единици:
Dosage examples To set 8 units:
Завъртете капачката докато 8 застане срещу индикатора на дозата; 4 прищраквания Как да наберете 26 единици:
To select 26 units:
Направете едно пълно завъртане на капачката така, че 0 да застане отново срещу индикатора на дозата.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Така сте набрали 20 единици.
You’ ve now set 20 units.
На скалата на бутона Вие ще видите линията с означение 20 единици.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Прибавете 6- те единици от индикатора на дозата към 20- те единици от скалата на бутона.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Така Вие сте набрали 26 единици (картинка Ж).
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Ж
G
Проверка на набраната доза • Отбележете числото върху капачката, което е срещу индикатора на дозата • Отбележете най- голямото число, което се вижда върху скалата на бутона • Съберете двете числа, за да получите дозата, която сте набрали • Ако сте набрали грешна доза, просто завъртете капачката напред или назад, докато наберете правилния брой единици.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
218 Максималната доза е 78 единици • Не се опитвайте да наберете доза по- голяма от 78 единици.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
В противен случай инсулин ще изтече през иглата и дозата няма да бъде точна • Ако без да искате сте се опитали да наберете доза, по- голяма от 78 единици, изпълнете следните стъпки:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Завъртете капачката обратно доколкото е възможно.
Turn the cap back as far as you can.
Завъртете я, докато бутонът се прибере докрай и почувствате съпротивление.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Тогава свалете капачката и я поставете отново, като нагласите 0 срещу индикатора на дозата.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Сега отново наберете дозата.
Remember that 78 units is the maximum dose
Помнете, че 78 единици е максималната доза. • След като сте набрали дозата, свалете капачката, за да инжектирате инсулина.
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Пристъпете директно към Инжектиране на инсулин.
Go straight on to Injecting the insulin.
• Вкарайте иглата подкожно.
• Insert the needle into your skin.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар. • Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Внимавайте да натискате бутона само, когато инжектирате • Дръжте бутона натиснат докрай след инжектирането, докато не извадите иглата от кожата.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Иглата трябва да остане под кожата поне 6 секунди.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Така ще се осигури инжектиране на цялата доза.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Следващи инжекции • Винаги проверявайте дали бутонът е в крайно долно положение.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът се прибере и след това продължете, както е описано в Подготовка • Когато натискате бутона, може да чуете звук от прищракване.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Не използвайте този звук за набиране или проверка на Вашата доза; това може да е неточно • Не можете да наберете доза, по- голяма от броя на единиците, останали в патрона • Може да използвате индикатора за нивото на инсулина, за да прецените какво количество е останало, но не може да го използвате за набиране или определяне на Вашата доза.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
• Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте NovoLet без прикрепена игла.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Медицинският персонал, роднините и други обслужващи лица трябва да спазват общите предпазни мерки за отстраняване и изхвърляне на иглите, за да се избегне рискьт от неволно убождане.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Затворете напълно Вашия Actraphane 10 NovoLet с 0 срещу индикатора на дозата.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Изхвърлете изразходвания Actraphane 10 NovoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Вашият Actraphane 10 NovoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Actraphane 10 NovoLet.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Може да почистите външната повърхност на Вашия Actraphane 10 NovoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Не го потапяйте, не го мийте или смазвайте.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Това може да повреди механизма.
This may damage the mechanism.
219 ЛИСТОВКА:
198 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
220 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
221 Actraphane е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
222 Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
223 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
7.
202 7.
224 Информация как да използвате Actraphane 20 NovoLet
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Actraphane 20 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Индикатор за нивото на инсулина
Insulin level indicator
Индикатор за дозата
Dosage indicator
Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane 20 NovoLet съдържа правилния тип инсулин.
Take off the pen cap.
225 • Уверете се, че в патрона има останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако са останли по- малко от 12 единици, използвайте нов Actraphane 20 NovoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция a и б и обратно (картинка A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне 20 пъти.
Repeat this movement at
Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
204 least 10 times before each injection.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането, незабавно изпълнете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата NovoFine • Завийте иглата право и плътно върху Actraphane 20 NovoLet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Дръжте Actraphane 20 NovoLet с иглата насочена нагоре • Почукайте леко патрона с пръста си няколко пъти.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
226 • Поставете капачката обратно на писалката така, че 0 да е срещу индикатора на дозата (картинка Д) • Проверете дали бутонът е натиснат докрай.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът достигне крайно положение • Дръжте Вашия Actraphane 20 NovoLet хоризонтално.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Ще почувствате капачката да прищраква и бутонът ще се издигне • Не поставяйте ръката си върху бутона, докато набирате дозата.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Завъртете капачката докато 8 застане срещу индикатора на дозата; 4 прищраквания Как наберете26 единици:
To select 26 units:
227 Максималната доза е 78 единици • Не се опитвайте да набрете доза по- голяма от 78 единици.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Помнете, че 78 единици е максималната доза. • След като сте набрали дозата, свалете капачката, за да инжектирате инсулина.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Не използвайте този звук за набиране или проверка на Вашата доза; това може да е неточно • Не можете да нагласите доза, по- голяма от броя на единиците, останали в патрона • Може да използвате индикатора за нивото на инсулина, за да прецените какво количество е останало, но не може да го използвате за набиране или определяне на Вашата доза.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Затворете напълно Вашия Actraphane 20 NovoLet с 0 срещу индикатора на дозата.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Изхвърлете изразходвания Actraphane 20 NovoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Вашият Actraphane 20 NovoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Actraphane 20 NovoLet.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Може да почистите външната повърхност на Вашия Actraphane 20 NovoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
228 ЛИСТОВКА:
207 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
229 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
230 Actraphane е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
231 Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.