natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corlentor е лекарство за сърце, което се използва за лечение на стабилна ангина пекторис, която предизвиква гръдни болки, когато бета- блокерите не са подходящи (като атенолол, пропранолол, метопролол и т. н. при високо кръвно налягане, нарушения на сърдечния ритъм или ангина пекторис).
Corlentor is a heart medicine used to treat stable angina pectoris which causes chest pain, when beta- blockers (like atenolol, propranolol, metoprolol, etc, for high blood pressure, heart rhythm disorders, or angina pectoris) are not suitable.
За стабилната ангина пекторис (обикновено наричана “ ангина ”):
About stable angina pectoris (usually referred to as “ angina”):
Стабилната ангина е сърдечно заболяване, което настъпва когато сърцето не получава достатъчно кислород.
Stable angina is a heart disease which happens when the heart does not receive enough oxygen.
Тя се появява обикновено между 40 - и 50- годишна възраст.
It usually appears between 40 and 50 years of age.
Най- честият симптом на ангината е гръдната болка или дискомфорт.
The most common symptom of angina is chest pain or discomfort.
Ангина е по- вероятно да настъпи, когато сърцето бие по- бързо в ситуации като физическо натоварване, емоции, излагане на студ или след нахранване.
Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating.
Това ускорение на сърдечната честота може да причини гръдна болка при хора, които страдат от ангина.
This increase in heart rate can cause the chest pain in people who suffer from angina.
Това намалява нуждите на сърцето от кислород, особено в ситуациите, при които е по - вероятно да се появи пристъп на ангина.
This lowers the heart’ s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
По този начин Corlentor спомага за овладяване и намаляване на броя на пристъпите на ангина.
In this way Corlentor helps to control and reduce the number of angina attacks.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ CORLENTOR
BEFORE YOU TAKE CORLENTOR
Не приемайте Corlentor:
Do not take Corlentor:
съставки на Corlentor;
- if you are allergic (hypersensitive) to ivabradine or any of the other ingredients of Corlentor;
- Ако сърдечната Ви честота преди лечението е по- ниска (под 60 удара в минута);
- if your resting heart rate before treatment is too slow (below 60 beats per minute);
- Ако страдате от кардиогенен шок (сърдечно състояние, което се лекува в болница);
- if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
- Ако страдате от нарушение на сърдечния ритъм;
- if you suffer from a heart rhythm disorder;
- Ако сте с остър миокарден инфаркт;
- if you are having a heart attack;
- Ако страдате от прекалено ниско кръвно налягане;
- if you suffer from very low blood pressure;
- Ако страдате от нестабилна ангина (тежка форма, при която гръдните болки са много
- if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and
чести и се появяват при физическо усилие и в покой);
with or without exertion);
- Ако страдате от тежка сърдечна недостатъчност (когато сърцето Ви не е в състояние да
- if you suffer from severe heart failure (when your heart fails to work properly);
работи нормално);
- if you have a pacemaker;
- Ако имате пейсмейкър;
- if you suffer from severe liver problems;
- Ако имате тежки чернодробни проблеми;
- if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole,
- Ако в момента вземате лекарства за лечение на гъбични инфекции (като кетоконазол,
itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or
итраконазол), макролидни антибиотици (като йозамицин, кларитромицин, телитромицин или еритромицин давани през устата), лекарства за лечение на инфекции с вируса на СПИН (като нелфинавир, ритонавир) или нефазодон (средство за лечение на депресия) (вижте “ Прием на други лекарства ”);
33 erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) (see “ Taking other medicines”);
- Ако сте бременна;
- if you are pregnant;
Обърнете специално внимание при употребата на Corlentor:
Take special care with Corlentor:
- Ако страдате от нарушение на сърдечния ритъм,
- if you suffer from a heart rhythm disorder,
- Ако имате оплаквания като лесна уморяемост или недостиг на въздух (това би могло да
- if you have symptoms such as tiredness or shortness of breath (this could mean that your heart is
означава, че сърдечната Ви дейност е прекалено бавна),
slowing down too much),
- Ако в момента вземате дилтиазем, верапамил,
- if you are already taking diltiazem, verapamil,
- Ако вземате лекарствени средства удължаващи QT с цел лечение на нарушения на
- if you are taking QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other
сърдечния ритъм или други състояния (вижте продуктите изброени в “ Прием на други лекарствени средства ”),
conditions (see the products listed in “ Taking other medicines”),
- Ако страдате от постоянно предсърдно мъждене (вид неравномерна сърдечна дейност),
- if you suffer from sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat),
- Ако наскоро сте прекарали мозъчен инсулт,
- if you have had a recent stroke (cerebral attack),
- Ако страдате от леко до умерено понижено кръвно налягане,
- if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
- Ако страдате от хронична сърдечна недостатъчност (неспособност на сърцето да работи
- if you suffer from chronic heart failure (when your heart fails to work properly),
- Ако страдате от хронично заболяване на ретината,
- if you suffer from chronic retinal disease,
- Ако страдате от умерено чернодробно увреждане,
- if you suffer from moderate liver problems,
- Ако страдате от тежка бъбречна недостатъчност.
- if you suffer from severe renal problems.
Ако някое от горните състояние се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар преди да започнете да вземате или докато вземате Corlentor.
If any of the above applies to you, talk to your doctor before or while taking Corlentor.
Непременно кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като може да се наложи корекция на дозата на Corlentor или медицинско проследяване:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Corlentor or monitoring should be required:
- Дилтиазем, верапамил (при високо кръвно налягане или ангина пекторис)
- diltiazem, verapamil (for high blood pressure or angina pectoris)
- Флуконазол (противогъбично средство)
- fluconazole (an antifungal agent)
- Рифампицин (антибиотик)
- rifampicin (an antibiotic)
- Барбитурати (при трудно заспиване или епилепсия)
- barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy)
- Фенитоин (при епилепсия)
- phenytoin (for epilepsy)
- Hypericum perforatum или жълт кантарион (билково лечение при депресия)
- Hypericum perforatum or St John’ s Wort (herbal treatment for depression)
- Лекарства, удължаващи QT за лечение на нарушения на сърдечния ритъм или други
- QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions such as:
нарушения на сърцето)
- quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders)
- Бепридил (за лечение на ангина пекторис)
- bepridil (to treat angina pectoris)
- Някои видове лекарства за лечение на тревожност, шизофрения или други психози
- certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide,
(като пимозид, зипразидон, сертиндол)
ziprasidone, sertindole)
- Антималарийни лекарства (като мефлоквин или халофантрин)
- anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
- Еритромицин IV (антибиотик)
- erythromycin IV (an antibiotic)
- Пентамидин (противопаразитно средство)
- pentamidine (an antiparasitic medicine)
- Цизаприд (срещу гастро- езофагеален рефлукс)
- cisapride (against the gastro-oesophageal reflux)
Прием на Corlentor с храни и напитки:
Taking Corlentor with food and drink:
Ограничете консумацията на сок от грейпфрут по време на лечението с Corlentor.
Limit your consumption of grapefruit juice during treatment with Corlentor.
36 Бременност и кърмене:
Pregnancy and breast-feeding:
Не приемайте Corlentor, ако сте бременна или планирате да забременеете (вижте “ Не приемайте Corlentor ”).
Do not take Corlentor if you are pregnant or planning a pregnancy (see “ Do not take Corlentor ”).
Ако сте бременна и сте приемали Corlentor, говорете с Вашия лекар.
If you are pregnant and have taken Corlentor, talk to your doctor.
Не приемайте Corlentor, ако кърмите (вижте “ Не приемайте Corlentor ”).
Do not take Corlentor if you are breast-feeding (see “ Do not take Corlentor ”).
Шофиране и работа с машини:
34 Driving and using machines:
Corlentor може да причини временни светлинни зрителни усещания (вижте “ 4.
Corlentor may cause temporary luminous visual phenomena (see “ 4.
Възможни нежелани реакции ”).
Possible side effects ”).
Важна информация относно някои от съставките на Corlentor:
Important information about some of the ingredients of Corlentor:
Corlentor съдържа лактоза.
Corlentor contains lactose.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ CORLENTOR
HOW TO TAKE CORLENTOR
Винаги приемайте Corlentor точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always take Corlentor exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Обичайната препоръчвана начална доза е 1 таблетка Corlentor от 5 mg два пъти дневно, която при нужда се увеличава на 1 таблетка от 7, 5 mg два пъти дневно.
The usual recommended starting dose is 1 tablet of Corlentor 5 mg twice daily increasing if necessary to 1 tablet of Corlentor 7.5 mg twice daily.
В някои случаи (напр. ако сте по- възрастен) Вашият лекар може да Ви предпише половин доза, т. е. половин таблетка Corlentor от 5 mg (съответстваща на 2, 5 mg ивабрадин) сутрин и половин таблетка от 5 mg вечер.
In some cases (e. g. if you are elderly), your doctor may prescribe half the dose i. e., one half 5 mg tablet of Corlentor 5 mg (corresponding to 2.5 mg ivabradine) in the morning and one half 5 mg tablet in the evening.
Corlentor трябва да бъде вземан по време на хранене.
Corlentor should be taken during meals.
Corlentor не е предназначен за употреба при деца и юноши по- млади от 18 години.
Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Ако сте приели повече от необходимата доза Corlentor:
If you take more Corlentor than you should:
Ако сте пропуснали да приемете Corlentor:
If you forget to take Corlentor:
Ако сте спрели употребата на Corlentor:
If you stop taking Corlentor:
Тъй като лечението на ангина пекторис обикновено продължава през целия живот, трябва да се посъветвате с Вашия лекар преди да спрете да приемате този лекарствен продукт.
As the treatment for angina is usually life-long, you should discuss with your doctor before stopping this medicinal product.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този лекарствен продукт, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
37 4.
4.
Както всички лекарства, Corlentor може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Corlentor can cause side effects, although not everybody gets them.
Много чести нежелани лекарствени реакции (повече от 1 на 10 пациенти) съобщавани с Corlentor са светещи зрителни явления (кратки моменти на повишена яркост предизвикани най - често от внезапни промени в интензивността на светлината).
Very common side effects (more than 1 in 10 patients) reported with Corlentor are luminous visual phenomena (brief moments of increased brightness, most often caused by sudden changes in light intensity).
Други чести нежелани реакции (повече от 1 на 100 пациенти, но по- малко от 1 на 10 пациенти) включват промени в начина на работа на сърцето (проявите са забавяне на сърдечната честота), главоболие, замаяност, замъглено зрение и сърцебиене и извънредни сърдечни удари, които не са обичайни (повече от 1 на 1000 пациенти, но по- малко от 1 на 100 пациенти).
Other common side effects (more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients) include affecting the way the heart works (the symptoms are a slowing down of the heart rate), headache, dizziness, blurred vision and palpitations and cardiac extra beats which are uncommon (more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients).
Също така, рядко се съобщава за гадене, запек, диария, световъртеж, задух, мускулни крампи и промяна в лабораторните показатели (кръвни тестове).
Also nausea, constipation, diarrhoea, vertigo, dyspnoea, muscle cramps and changes in laboratory parameters (blood tests) were reported uncommonly.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани лекарствени реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious of if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
5.
35 5.
СЪХРАНЕНИЕ НА CORLENTOR
HOW TO STORE CORLENTOR
Пазете на място, недостъпно за деца.
Keep out of the reach and sight of children.
Не използвайте Corlentor след срока на годност, отбелязана върху картонената опаковка и блистера.
Do not use Corlentor after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Какво съдържа Corlentor:
What Corlentor contains:
- Активното вещество е ивабрадин (като хидрохлорид).
- The active substance is ivabradine (as hydrochloride).
Corlentor 5 mg: една филмирана таблетка съдържа 5 mg ивабрадин (еквивалентно на 5, 390 mg ивабрадин хидрохлорид).
Corlentor 5 mg: one film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.390 mg ivabradine hydrochloride).
Corlentor 7, 5 mg: една филмирана таблетка съдържа 7, 5 mg ивабрадин (еквивалентно на 8, 085 mg ивабрадин хидрохлорид).
Corlentor 7.5 mg: one film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride).
- Помощните вещества в ядрото на таблетката са: лактоза монохидрат, магнезиев стеарат (Е
- The other ingredients in the tablet core are: lactose monohydrate, magnesium stearate (E 470 B),
470 В), царевично нишесте, малтодекстрин, силициев диокисд, колоиден безводен (Е 551), а в обвивката на таблетката: хипромелоза (Е 464), титанов диоксид (Е 171), макрогол 6000, глицерол (Е 422), магнезиев стеарат (Е 470 В), жълт железен оксид (Е 172), червен железен оксид (Е 172).
maize starch, maltodextrin, colloidal anhydrous silica (E 551), and in the tablet coating: hypromellose (E 464), titanium dioxide (E 171), macrogol 6000, glycerol (E 422), magnesium stearate (E 470 B), yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172).
Как изглежда Corlentor и какво съдържа опаковката:
What Corlentor looks like and contents of the pack:
Corlentor 5 mg са продълговати филмирани таблетки с розово- оранжев цвят с делителна черта от двете страни, гравирани с “ 5 ” от едната и от обратната страна.
Corlentor 5 mg tablets are salmon-coloured, oblong film-coated tablets scored on both sides, engraved with “ 5 ” on one face and
Corlentor 7, 5 mg са триъгълни филмирани таблетки с розово- оранжев цвят, гравирани с “ 7, 5 ” от едната и
Corlentor 7.5 mg tablets are salmon-coloured, triangular, film-coated tablets engraved with “ 7.5 ” on one face and
от обратната страна.
on the other.
предоставят в календарни опаковки (блистери) от 14, 28, 56, 84, 98, 100 или 112
The tablets are available in calendar packs (blisters) of 14, 28, 56, 84, 98, 100 or 112 tablets.
38 Притежател на разрешението за употреба и производител:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine Франция
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine - France
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy Франция
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy – France
и
36 and
Servier (Ирландия) Industries Ltd Gorey Road Arklow - Co.
Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road Arklow - Co.
Wicklow Ирландия
Wicklow – Ireland
Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A. ul.
and Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A. ul.
Annopol 6B – 03- 236 Warszawa Полша
Annopol 6B – 03-236 Warszawa – Poland
39 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
37 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien S. A.
België/ Belgique/ Belgien S. A.
Servier Benelux N. V.
Servier Benelux N. V.
Tél/ Tel: +32 (0) 2 529 43 11
Tél/ Tel: +32 (0)2 529 43 11
Luxembourg/ Luxemburg S. A.
Luxembourg/ Luxemburg S. A.
България ТП Les Laboratoires Servier Тел.: +359 2 921 57 00
България ТП Les Laboratoires Servier Тел.: +359 2 921 57 00
Magyarország Servier Hungaria Kft.
Magyarország Servier Hungaria Kft.
Tel.: + 36 1 238 77 99
Tel.: + 36 1 238 77 99
Česká republika Servier s. r. o.
Č eská republika Servier s. r. o.
Tel: +420 222 118 111
Tel: +420 222 118 111
Malta Les Laboratoires Servier / France Tel: +33 (0) 1 55 72 60 00
Malta Les Laboratoires Servier/ France Tel: +33 (0)1 55 72 60 00
Danmark Servier Danmark A/ S Tlf: +45 36 44 22 60
Danmark Servier Danmark A/ S Tlf: +45 36 44 22 60
Nederland Servier Nederland Farma B. V.
Nederland Servier Nederland Farma B. V.
Tel: +31 (0) 71 5246700
Tel: +31 (0)71 5246700
Deutschland Servier Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 89 57095 01
Deutschland Servier Deutschland GmbH Tel: +49 (0)89 57095 01
Norge Servier Danmark A/ S Tlf: +45 36 44 22 60
Norge Servier Danmark A/ S Tlf: +45 36 44 22 60
Eesti CentralPharma Communications OÜ Tel: +372 640 00 07
Eesti CentralPharma Communications OÜ Tel: +372 640 00 07
Österreich Servier Austria GmbH Tel: +43 (1) 524 39 99
Österreich Servier Austria GmbH Tel: +43 (1) 524 39 99
Ελλάδα ΣΕΡΒΙΕ ΕΛΛΑΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΠΕ Τηλ: +30 210 939 1000
Ελλάδα ΣΕΡΒΙΕ ΕΛΛΑΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΠΕ Τηλ: +30 210 939 1000
Polska Servier Polska SP.
Polska Servier Polska SP.
Tel.: + 48 (0) 22 594 90 00
Tel.: + 48 (0) 22 594 90 00
España Laboratorios Farmacéuticos Rovi, S. A.
España Laboratorios Farmacéuticos Rovi, S. A.
Tel: +34 91 375 62 30
Tel: +34 91 375 62 30
Portugal Servier Portugal, Lda Tel: +351 21 312 20 00
Portugal Servier Portugal, Lda Tel: +351 21 312 20 00
France Les Laboratoires Servier Tél: +33 (0) 1 55 72 60 00
France Les Laboratoires Servier Tél: +33 (0)1 55 72 60 00
România Servier Pharma SRL Tel: +40 21 402 09 11
România Servier Pharma SRL Tel: +40 21 402 09 11
Ireland Servier Laboratories (Ireland) Ltd.
Ireland Servier Laboratories (Ireland) Ltd.
Tel: +353 (0) 1 6638110
Tel: +353 (0)1 6638110
Slovenija Servier Pharma d. o. o.
Slovenija Servier Pharma d. o. o.
Tel: + 386 (0) 1 563 48 11
Tel: + 386 (0)1 563 48 11
Ísland Servier Laboratories C/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Ísland Servier Laboratories C/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Slovenská republika Servier Slovensko spol. s r. o.
Slovenská republika Servier Slovensko spol. s r. o.
Tel: +421 0( 2) 5920 41 11
Tel: +421 0(2) 5920 41 11
Italia Istituto Farmaco Biologico Stroder S. r. l.
Italia Istituto Farmaco Biologico Stroder S. r. l.
Tel: +39 (055) 623271
Tel: +39 (055) 623271
Suomi/ Finland Servier Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 279 80 80
Suomi/ Finland Servier Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0)9 279 80 80
Κύπρος Les Laboratoires Servier / Γαλλία Τηλ: +33 (0) 1 55 72 60 00
Κύπρος Les Laboratoires Servier/ Γαλλία Τηλ: +33 (0)1 55 72 60 00
Sverige les Laboratoires Servier / Frankrike Tel: +33 (0) 1 55 72 60 00
Sverige les Laboratoires Servier/ Frankrike Tel: +33 (0)1 55 72 60 00
40 Latvija Servier International Pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 7502039
38 Latvija Servier International Pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: + 371 7502039
United Kingdom Servier Laboratories Ltd Tel: +44 (0) 1 753 662744
United Kingdom Servier Laboratories Ltd Tel: +44 (0)1 753 662744
Lietuva UAB ” SERVIER PHARMA ” Tel: +370 (5) 2 63 86 28
Lietuva UAB ” SERVIER PHARMA” Tel: +370 (5) 2 63 86 28
41
39
EMEA/ H/ C/ 128
EMEA/ H/ C/ 128
CRIXIVAN
CRIXIVAN
Crixivan е лекарство, съдържащо активното вещество индинавир.
Crixivan is a medicine containing the active substance indinavir.
Предлага се под формата на бели капсули (100, 200, 333 и 400 mg).
It is available as white capsules (100, 200, 333 and 400 mg).
Crixivan е антивирусно лекарство.
Crixivan is an antiviral medicine.
Използва се в комбинация с други антивирусни лекарства за лечение на възрастни, юноши и деца на възраст над четири години, заразени с човешки имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ- 1) – вирус, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children aged over four years who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
При юноши и деца евентуалните ползи от лечение с Crixivan трябва да се сравнят с увеличения риск от развитие на нефролитиаза (бъбречни камъни).
In adolescents and children, the possible benefit of treatment with Crixivan should be weighed up against the increased risk of developing nephrolithiasis (kidney stones).
Как да използвате Crixivan?
How is Crixivan used?
Crixivan трябва да се приема в комбинация с други антивирусни лекарства.
Crixivan must be used in combination with other antiviral medicines.
Стандартната доза за възрастни е 800 mg на всеки осем часа.
The standard dose for adults is 800 mg every eight hours.
При деца дозата се определя в зависимост от площта на телесната повърхност (изчислена на базата на височината и теглото на детето).
For children, the dose depends on the body surface area (calculated using the child ’ s height and weight).
Капсулите се поглъщат цели и без храна, но с вода един час преди или два часа след хранене.
The capsules should be swallowed whole without food but with water one hour before or two hours after a meal.
При възрастни Crixivan може да се приема също в доза от 400 mg два пъти дневно, при условие че всяка доза се приема със 100 mg ритонавир (друго антивирусно лекарство) със или без храна в комбинация с други антивирусни лекарства.
In adults, Crixivan can also be taken at a dose of 400 mg twice a day if each dose is taken with 100 mg ritonavir (another antiviral medicine) with or without food, in combination with other antiviral medicines.
При пациенти, които примат други лекарства или имат проблеми с черния дроб, дозата Crixivan трябва да се коригира.
The dose of Crixivan will need to be adjusted in patients taking some other medicines or who have problems with their liver.
За да се избегне рискът от камъни в бъбреците, пациентите трябва да поемат много течности (най- малко 1, 5 литра на ден за възрастни).
To avoid the risk of developing kidney stones, patients should drink plenty of liquids (at least 1.5 litres every day for adults).
Той блокира ензима, наречен протеаза, който участва в репродукцията на ХИВ.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Когато ензимът е блокиран, вирусът не се възпроизвежда нормално, което забавя разпространението на инфекцията.
Crixivan, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Crixivan,
Crixivan
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа в ниски граници.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Това позволява употребата на по- малка доза индинавир за постигането на същия антивирусен ефект.
This allows a lower dose of indinavir to be used for the same antiviral effect.
Ефективността на Crixivan, приеман без ритонавир, е проучена в три проучвания при 524 пациенти, заразени с ХИВ.
The effectiveness of Crixivan taken without ritonavir has been studied in three studies involving 524 patients infected with HIV.