natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cetrotide 0, 25 mg, прах и разтворител за инжекционен разтвор. cetrorelix
Cetrotide 0.25 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
1 флакон с 55, 7 mg прах съдържа:
1 vial with 55.7 mg powder contains:
0, 26 – 0, 27 mg цетрореликс ацетат, еквивалентен на 0, 25 mg цетрореликс.
0.26 – 0.27 mg cetrorelix acetate equivalent to 0.25 mg cetrorelix.
Помощни вещества: манитол.
Mannitol.
1 предварително напълнена спринцовка с разтворител съдържа:
1 pre-filled syringe with solvent contains:
1 ml вода за инжекции.
1 ml water for injections.
1 предварително напълнена спринцовка с разтворител за парентерална употреба.
1 pre-filled syringe with solvent for parenteral use.
В допълнение към това, опаковката съдържа::
Additionally, the pack contains:
1 игла за инжекции (20 gauge) 1 хиподермична игла за инжекции (27 gauge) 2 тампона, напоени със спирт.
1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
18 9.
17 9.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да предпазите от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Партида на разтворителя:
Solvent Batch:
Cetrotide 0, 25 mg
cetrotide 0.25 mg
19 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ С 7 ФЛАКОНА И 7 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ СПРИНЦОВКИ
BOX OF 7 VIAL AND 7 PRE-FILLED SYRINGE
Cetrotide 0, 25 mg, прах и разтворител за инжекционен разтвор. сetrorelix
Cetrotide 0.25 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
7 предварително напълнени спринцовки с разтворител за парентерална употреба.
7 pre-filled syringes with solvent for parenteral use.
7 игли за инжекции (20 gauge) 7 хиподермични игли за инжекции (27 gauge) 14 тампона, напоени със спирт
7 injection needle (20 gauge) 7 hypodermic injection needle (27 gauge) 14 alcohol swabs.
Подкожно приложение.
Read the package leaflet before use
20 9.
19 9.
EU/ 1/ 99/ 100/ 002
EU/ 1/ 99/ 100/ 002
Партида на разтворителя:
SolventBatch:
Cetrotide 0, 25 mg
cetrotide 0.25mg
21 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
CETROTIDE 0. 25 MG ФЛАКОН ЕТИКЕТ
CETROTIDE 0.25 MG VIAL LABEL
Cetrotide 0, 25 mg прах за инжекционен разтвор cetrorelix За подкожно приложение.
Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix Subcutaneous use.
55, 7 mg/ флакон
55.7 mg/ vial
22 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
РАЗТВОРИТЕЛ В ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА ЕТИКЕТ
SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Вода за инжекции Разтворител за употреба с Cetrotide 0, 25 mg
Water for Injections Solvent for use with Cetrotide 0.25 mg
1 ml / предварително напълнена спринцовка
1 ml/ pre-filled syringe
23 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
КУТИЯ С 1 ФЛАКОН И 1 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА
BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
Cetrotide 3 mg, прах и разтворител за инжекционен разтвор. cetrorelix
Cetrotide 3 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
1 флакон с 167, 7 mg прах съдържа:
1 vial with 167.7 mg powder contains:
3, 12 – 3, 24 mg цетрореликс ацетат, еквивалентен на 3 mg цетрореликс.
3.12 – 3.24 mg cetrorelix acetate equivalent to 3 mg cetrorelix.
3 ml вода за инжекции.
3 ml water for injections.
1 предварително напълнена спринцовка с разтворителза парентерална употреба.
1 pre-filled syringe with solvent for parenteral use.
24 9.
23 9.
Съхранявайте флакона( ите) в картонената опаковка, за да предпазите от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Партида:
Batch Solvent Batch
Cetrotide 3mg
cetrotide 3mg
25 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
CETROTIDE 3 MG ФЛАКОН ЕТИКЕТ
CETROTIDE 3 MG VIAL LABEL
Cetrotide 3 mg прах за инжекционен разтвор cetrorelix За подкожно приложение.
Cetrotide 3 mg powder for solution for injection cetrorelix Subcutaneous use.
167, 7 mg/ флакон
167.7 mg/ vial
26 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Вода за инжекции Разтворител за употреба с Cetrotide 3 mg
Water for Injections Solvent for use with Cetrotide 3 mg
3 ml / предварително напълнена спринцовка
3 ml/ pre-filled syringe
27 Б.
27 PACKAGE LEAFLET:
ЛИСТОВКА
INFORMATION FOR THE USER
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Cetrotide 0, 25 mg прах и разтворител за инжекционен разтвор Cetrorelix acetate (Цетрореликс ацетат)
Cetrotide 0.25mg powder and solvent for solution for injection
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите както Вашите.
if their symptoms are the same as yours.
Какво представлява Cetrotide и за какво се използва 2.
What Cetrotide is and what it is used for 2.
Преди да използвате Cetrotide 3.
Before you use Cetrotide 3.
Как да използвате Cetrotide 4.
How to use Cetrotide 4.
Съхранение на Cetrotide 6.
Possible side effects 5 How to store Cetrotide 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА CETROTIDE И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT CETROTIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Cetrotide 0, 25 mg инхибира ефектите на естествения хормон, наречен хормон освобождаващ лутеинизиращия хормон (LHRH).
Cetrotide 0.25 mg inhibits the effects of a natural hormone, called luteinising hormone releasing hormone (LHRH).
LHRH регулира отделянето на друг хормон, наречен лутеинизиращ хормон (LH), който предизвиква овулация по време на менструалния цикъл.
LHRH regulates the secretion of another hormone, called luteinising hormone (LH), which induces ovulation during the menstrual cycle.
Cetrotide 0, 25 mg инхибира преждевременната овулация, която е нежелателна по време на хормоналното лечение за стимулиране на яйчниците, тъй като само зрелите яйцеклетки са годни за оплождане.
Cetrotide 0.25 mg inhibits premature ovulation which is undesirable during hormone treatment for ovarian stimulation as only mature egg cells are suitable for fertilisation.
Cetrotide 0, 25 mg се използва за предотвратяване на преждевременна овулация по време на контролирано стимулиране на яйчниците, последвано от вземане на яйцеклетка и прилагането на техники за асистерана репродукция.
Cetrotide 0.25 mg is used to prevent premature ovulation during a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
В клинични проучвания Cetrotide 0, 25 mg е използван с човешки менопаузален гонадотропин, (HMG), но съществува ограничен опит с рекомбинантен фоликулостимулиращ хормон (FSH), който предполага сходна ефикасност.
In clinical trials Cetrotide 0.25 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
HMG и FSH са хормони, водещи до узряване на яйцклетката
HMG and FSH are hormones promoting egg maturation.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ CETROTIDE
BEFORE YOU USE CETROTIDE
Не използвайте Cetrotide:
Do not use Cetrotide
• ако сте алергични (свръхчувствителни) към цетрореликс ацетат, към екзогенни пептидни хормони (лекарствени продукти, сходни с Cetrotide 0, 25 mg) или към някоя от останалите съставки. • ако сте бременна или кърмите; • ако вече сте в менопауза • ако имате умерено или тежко бъбречно или чернодробно заболяване.
• if you are allergic (hypersensitive) to cetrorelix acetate, exogenous peptide hormones (medicines similar to Cetrotide 0.25 mg) or any of the other ingredients. • if you are pregnant or breast-feeding • if you have already reached your menopause • if you have a moderate or severe kidney or liver disease.
29 Обърнете специално внимание при лечението с Cetrotide:
Take special care with Cetrotide
Специално внимание трябва да се обърне при жени с активно алергично състояние или с известна в миналото алергия.
Special care should be taken in women with an active allergic condition or a known history of allergy.
Важно е да информирате Вашия лекар ако имате някаква алергия, тъй като лечението с Cetrotide се препоръчва при жени с тежки алергични състояния.
Since treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions it is important that you inform your doctor of any allergies.
По време или след хормонална стимулация на яйчниците може да възникне синдром на свръхстимулация на яйчниците.
28 During or following hormonal stimulation of the ovaries an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
Това явление е свързано с процедурата за стимулация на яйчниците с гонадотропини (хормони, предизвикващи узряването на яйцеклетката).
This event is related to the stimulation procedure with gonadotropins (hormones promoting egg maturation).
Информация относно симптомите и подходящите мерки може да намерите в листовката на предписания Ви лекарствен продукт, който съдържа гонадотропин.
For symptoms and suitable measures please refer to the Patient Information Leaflet of the gonadotropin-containing medicine prescribed for you.
Поддържането на лутеалната фаза (мярка за подпомагане на настъпване на бременността) трябва да се извършва в съответствие с практиката на медицинския център по репродукция.
Luteal phase support (a measure to support the onset of pregnancy) should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
Към момента съществува ограничен опит с прилагането на Cetrotide 0, 25 mg при повтаряща се процедура за стимулиране на яйчниците.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 0.25 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Затова използването на Cetrotide 0, 25 mg в такива повтарящи се цикли, трябва да се осъществява само след внимателна оценка от Вашия лекар на отношение между риска и ползата.
Therefore you should use Cetrotide 0.25 mg in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation by your doctor.
Прием на други лекарства:
Using other medicines
Експериментални проучвания показват, че взаимодействия с лекарства, които се метаболизират в черния дроб, са малко вероятни.
Experimental investigations have shown that interactions are unlikely with medications that are metabolised in the liver.
Въпреки това, не може да се изключи напълно възможността за взаимодействие с често използвани лекарствени продукти.
However, the possibility of interactions with commonly used medicinal products cannot entirely be excluded.
Не трябва да използвате Cetrotide 0, 25 mg ако вече сте бременна, или се съмнявате, че сте забременяла или в случай, че кърмите.
You should not use Cetrotide 0.25 mg if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ CETROTIDE
HOW TO USE CETROTIDE
Винаги прилагайте Cetrotide точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use cetrotide exactly as your doctor has told you.
Следните препоръки се отнасят към приложението на Cetrotide 0, 25 mg, освен ако не е предписано друго от Вашия лекар.
The following statements apply to Cetrotide 0.25 mg unless otherwise prescribed by your doctor.
Следвайте инструкциите за употреба, за да се повлияете благоприятно от лечението с Cetrotide 0, 25 mg.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from Cetrotide 0.25 mg.
Съдържанието на един флакон (0, 25 mg цетрореликс) е предназначено за приложение веднъж дневно, в интервали от 24 часа, сутрин или вечер.
The contents of one vial (0.25 mg Cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Извършване на приложението сутрин:
Administration in the morning:
Лечението с Cetrotide 0, 25 mg трябва да започне на петия или шестия ден от овариалната стимулация (приблизително 96 до 120 часа след началото на овариаланата стимулация) с уринарни или рекомбинантни гонадотропини и трябва да продължи през целия период на лечението с гонадотропини, включително и деня на индукция на овулацията.
Treatment with Cetrotide 0.25 mg should begin on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
Леченето с Cetrotide 0, 25 mg трябява да започне на петия ден от овариалната стимулация (приблизително 96 до 108 часа след началото на овариалната стимулация) с уринарни или рекомбинантни гонадотропини и трябва да продължи през целия период на лечението с гонадотропин до вечерта предхождаща деня на индукция на овулацията.
Treatment with Cetrotide 0.25 mg should begin on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
30 Начин на приложение
Route of administration
Cetrotide e предназначен за подкожно приложение, което означава, че се прилага като инжекция под кожата.
Cetrotide is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
Предназначен е само за еднократно приложение.
It is for single use only.
Първото приложение на Cetrotide трябва да се извърши под наблюдение на Вашия лекар.
The first injection of Cetrotide should be supervised by your doctor.
Можете да прилагате следващите инжекции самостоятелно, при условие, че сте предупредена от Вашия лекар относно признаците и симптомите, показващи алергия, както и за последствията от такава реакция и необходимостта от оказване на незабавно лечение.
You can carry out the following injections yourself as long as you have been made aware by your doctor of the symptoms that may indicate allergy, the consequences of such a reaction and the need for immediate treatment.
Cetrotide 0, 25 mg е предназначен за инжектиране под кожата на долната част на коремната стена, за предпочитане в областта около пъпа.
29 Cetrotide 0.25 mg is for injection under the skin of the lower abdominal wall, preferably around the navel.
За да се намали риска от поява на реакция на дразнене на мястото на инжектиране, всеки ден избирайте различно място на инжектиране.
To minimise local irritation, please select a different injection site each day.
Разтворете праха Cetrotide 0, 25 mg само с водата за инжекции, която се съдържа в предварително напълнената спринцовка.
Dissolve Cetrotide 0.25 mg powder only with the water contained in the pre-filled syringe.
Не използвайте разтвора Cetrotide 0, 25 mg, ако съдържа частици или не е бистър.
Do not use a Cetrotide 0.25 mg solution if it contains particles or if it is not clear.
Преди да приложите Cetrotide самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно:
Before you administer Cetrotide yourself, please read the following instructions carefully
Важно е ръцете Ви, както и приборите, който използвате да бъдат възможно най- чисти.
It is important that your hands and all items you use are as clean as possible.
Поставете на чиста повърхност всичко, което ще Ви е необходимо (един флакон, една предварително напълнена спринцовка, една игла за инжектиране с жълта маркировка, една игла за инжектиране със сива маркировка и два тампона, напоени със спирт.)
Lay out on a clean surface everything you need (one vial, one pre-filled syringe, one injection needle with a yellow mark, one injection needle with a grey mark and two alcohol swabs).
Отстранете пластмасовата капачка на флакона.
Flip off the plastic cover of the vial.
Почистете алуминиевия пръстен и гумения предпазител с напоения със спирт тампон.
Wipe the aluminium ring and the rubber stopper with an alcohol swab.
Вземете иглата, с жълта маркировка и я извадете от опаковката.
Take the injection needle with the yellow mark and remove the wrapping.
Вземете предварително напълнената спринцовка и отстранете опаковката.
Take the pre-filled syringe and remove the cover.
Сложете иглата на спринцовката и махнете предпазителя на иглата.
Put the needle on the syringe and remove the cover of the needle.
на флакона.
Push the needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Инжектирайте спринцовката.
Inject the water into the vial by slowly pushing the plunger of the syringe.
Не изваждайте спринцовката от флакона.
Leave the syringe on the vial.
Внимателно разклатете флакона до получаване на бистър разтвор, без утайка.
Gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
Избягвайте образуването на мехурчета по време на разтварянето.
Avoid forming bubbles during dissolution.
Изтеглете цялото съдържание на флакона обратно в спринцовката.
Draw the whole contents of the vial into the syringe.
В случай, че във флакона остане разтвор, обърнете го надолу и издърпайте иглата навън, така че отворът да остане в самата гумена запушалка.
If solution is left in the vial, invert the vial, pull back the needle until the opening of the needle is just inside the stopper.
Ако погледнете от страната на отвора в запушалката, можете да контролирате движението на иглата и на течността.
If you look from the side through the gap in the stopper, you can control the movement of the needle and the liquid.
Важно е да изтеглите цялото количество от флакона.
It is important to withdraw the entire contents of the vial.
Махнете иглата от спринцовката и оставете спринцовката.
Detach the syringe from the needle and lay down the syringe.
Вземете иглата за инжектиране, маркирана със сиво и я извадете от опаковката й.
Take the injection needle with the grey mark and remove its wrapping.
Поставете иглата на спринцовката и отстранете предпазителя на иглата.
Put the needle on the syringe and remove the cover of the needle.
Обърнете спринцовката нагоре и натиснете буталото докато излязат всички въздушни мехурчета.
Invert the syringe and push the plunger until all air bubbles have been expelled.
Не докосвайте иглата и не я допирайте до никакви повърхности.
Do not touch the needle or allow the needle to touch any surface.
Изберете място за инжектиране в долната част на коремната стена, за предпочитане около пъпа.
Choose an injection site at the lower abdominal wall, preferably around the navel.
Вземете другия тампон напоен със спирт и почистете кожата на мястото за инжектиране.
Take the second alcohol swab and clean the skin at the injection site.
Хванете спринцовката с една ръка, а с другата внимателно захването кожата около мястото за инжектиране и задръжте здраво.
Gently pinch up the skin surrounding the site of injection and hold firmly with the other hand.
Хванете спринцовката, така както държите молив и вкарайте изцяло иглата в кожата под ъгъл от около 45 градуса.
Hold the syringe as you would hold a pencil, insert the needle completely into the skin at an angle of about 45 degree.
След като вкарате иглата в кожата, внимателно отпуснете мястото, което сте защипали.
Once the needle has been inserted completely, release your grasp of the skin.
Натиснете буталото плавно надолу в спринцовката.
Pull back gently the plunger of the syringe.
В случай, че се появи кръв продължете както е описано в точка 14.
If blood appears continue as described in step 14.
Ако не се появи кръв инжектирайте бавно разтвора като плавно натискате буталото на спринцовката надолу.
If no blood appears, inject the solution slowly by pushing the plunger gently forward.
След като инжектирате цялата течност, внимателно извадете иглата и леко притиснете мястото с напоения със спирт тампон.
After all of the solution is injected, withdraw the needle slowly, applying gentle pressure with the alcohol swab on the skin where the needle was inserted.
Извадете иглата под същия ъгъл под който сте я вкарали.
Withdraw the needle at the same angle as it was inserted.
Ако се появи кръв, извадете иглата със спринцовката и леко притиснете мястото на инжектиране.
If blood appears, withdraw the needle with the syringe and gently apply pressure to the injection site.
Не използвайте повече този разтвор, а изхвърлете съдържанието на спринцовката в мивката.
Do not use this solution but empty the syringe in a sink.
Започнете отново от точка 1.
Start again with step 1.
15.
30 15.
Използвайте иглите и спринцовките само веднъж.
Use the syringe and needles only once.
Веднага след инжектирането изхвърлете иглите и спринцовките (поставете отново иглите в предпазителите за да избегнете наранявания).
Dispose of the syringe and needles immediately after use (put the covers on the needles to avoid injury).
Ако сте приложили повече от необходимата доза Cetrotide:
If you use more Cetrotide than you should
Предозирането с Cetrotide 0, 25 mg може да доведе до удължаване периода на действие, но е малко вероятно да доведе до остри токсични ефекти.
Overdosage of Cetrotide 0.25 mg may result in a prolonged duration of action but is unlikely to be associated with acute toxic effects.
Затова в случай на предозиране не се изискват специални предпазни мерки.
Therefore, in case of overdosage no specific measures are required.
Ако сте пропуснали да приложите Cetrotide:
If you forget to take Cetrotide:
Не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
В най- добрия случай Cetrotide 0, 25 mg трябва да се прилага през интервали от 24 часа.
Ideally Cetrotide 0.25 mg should be administered at 24 hours intervals.
Но ако пропуснете да приложите Cetrotide 0, 25 mg в точното време, без проблеми може да приложите дозата в различно време на същия ден.
But if you missed to administer Cetrotide 0.25 mg at the right time it is no problem to administer this dose at a different time of the same day.
Както всички лекарства, Cetrotide може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Cetrotide can cause side effects, although not everybody gets them.
Леки и преходни реакции като зачервяване, сърбеж и оток могат да се появят на мястото на инжектиране.
Mild and transient reactions may occur at the injection site like reddening, itching, and swelling.
Тези проблеми могат да засегнат между 1 и 10 пациентки от 100 подложени на лечение.
These problems may affect between 1 and 10 patients out of 100 treated.
Има съобщения за редки случаи на тежки генерализирани алергични реакции (по- малко от 1 на 1000 пациентки).
Rare cases of severe generalised allergic reactions have also been reported (less than 1 in 1000 patients).
В отделни случаи се съобщава за системни нежелани реакции като гадене и главоболие (по - малко от 1 на 100 пациентки).
Occasionally systemic side effects, like nausea and headache have been reported (less than 1 in 100 patients).
Освен това е наблюдаван единичен случай на сърбеж по време на лечение с цетрореликс.
In addition, a single case of pruritus has been reported during treatment with Cetrorelix.
32 В отделни случаи, стимулирането на яйчниците с гонадотропини (хормони, предизвикващи узряването на яйцеклеткте) може да доведе до така наречения синдром на свръхстимулация на яйчниците (ССЯ).
Occasionally, stimulation of ovaries with gonadotropins (hormones promoting egg maturation) may lead to a so-called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Симптоми като коремна болка, напрежение, гадене, повръщане, диария и затруднения в дишането могат да индикират наличие на ССЯ.
Symptoms like abdominal pain, tension, nausea, vomiting, diarrhoea and breathing difficulties may indicate an OHSS.
Незабавно информирайте Вашия лекар в случай, че имате такива симптоми.
Please inform your doctor immediately, if you feel such symptoms.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
СЪХРАНЕНИЕ НА CETROTIDE
HOW TO STORE CETROTIDE
Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен на опаковката след “ Годен до: ”.
Do not use Cetrotide after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Срокът на годност включва последния ден на посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month.