natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenija Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Nemčija Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Slovenija Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Nemčija Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Suomi/ Finland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Saksa Puh/ Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Suomi/Finland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Saksa Puh/ Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Abbe Pharma GmbH
Abbe Pharma GmbH Bauskas 58a LV-1004 Riga Tel.: +371 7 103203
United Kingdom Merz Pharmaceuticals GmbH
United Kingdom Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germany Tel: +49 (0)69 1503 – 1
19- 1 LT- 2021 Vilnius Tel.: +370 52 711710
73 LT-2021 Vilnius Tel.: +370 52 711710
Дата на последно одобрение на листовката мм/ гггг Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб страницата на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
76 ЛИСТОВКА:
74 PACKAGE LEAFLET:
Axura 5 mg филмирани таблетки Axura 10 mg филмирани таблетки Axura 15 mg филмирани таблетки Axura 20 mg филмирани таблетки Мемантин хидрохлорид (Memantine hydrochloride)
Axura 5 mg film-coated tablets Axura 10 mg film-coated tablets Axura 15 mg film-coated tablets Axura 20 mg film-coated tablets Memantine hydrochloride
- Ако имате някакви допълнителни въпроси, моля, консултирайте се с Вашия лекар или
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
За какво с използва Axura:
What is Axura used for
77 Ако имате нарушена бъбречна функция (бъбречно увреждане), Вашият лекар трябва внимателно да проследява бъбречната функция и ако е необходимо да коригира съответно дозите на мемантин.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Едновременната употреба на лекарствените продукти амантадин (за лечение на болестта на Паркинсон), кетамин (вещество, което обикновено се ползва за анестезия), декстрометорфан (обикновено се ползва за лечение на кашлица) и на други NMDA- антагонисти трябва да се избягва.
75 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Уведомете Вашия лекар, ако наскоро сте сменили или имате намерение да смените драстично диетата си (например от нормална диета към строга вегетарианска диета) или ако страдате от бъбречна тубуларна ацидоза (БТА, излишък от вещества, образуващи киселини в кръвта поради нарушена бъбречна функция (лошо функциониране на бъбреците)) или тежки инфекции на отделителната система (пикочните пътища), тъй като може да се наложи корекция в дозата на лекарството.
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine) as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
78 Axura 10 mg филмирани таблетки съдържа лактоза.
Axura 10 mg film-coated tablets contains lactose.
Вашият лекар ще Ви посъветва как да постъпите.
Your doctor will advise you.
Винаги приемайте Axura точно както Ви е казал Вашият лекар.
76 Always take Axura exactly as your doctor has told you.
Препоръчваната доза за лечение от 20 mg дневно се постига чрез постепенно увеличаване на дозата на Axura през първите 3 седмици от лечението.
Dosage The recommended treatment dose of 20 mg per day is achieved by a gradual increase of the Axura dose during the first 3 weeks of treatment.
Вземайте по една таблетка от 5 mg веднъж на ден (бяла до почти бяла, овално- продълговата) в продължение на 7 дни.
Take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 10 mg веднъж на ден (бяла до почти бяла, централно изтънена, продълговата, двойно изпъкнала, с единична делителна черта и от двете страни) в продължение на 7 дни.
Take one 10 mg tablet once a day (white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, with a single breakline on both sides) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 15 mg веднъж на ден (сивооранжева, овално- продълговата, филмирана) в продължение на 7 дни.
Take one 15 mg tablet once a day (grey-orange, oval-oblong film) for 7 days.
Вземайте по една таблетка от 20 mg веднъж на ден (сивочервена, овално- продълговата, филмирана) в продължение на 7 дни.
Take one 20 mg tablet per day (grey-red, oval-oblong film) for 7 days.
Поддържаща доза Препоръчваната дневна доза е 20 mg веднъж дневно.
Maintenance dose The recommended daily dose is 20 mg once a day.
79 Приложение Axura трябва да се прилага перорално веднъж дневно.
Administration Axura should be administered orally once a day.
„ Възможни нежелани реакции “.
„Possible side effects“.
Ако имате някакви допълнителни въпроси за употребата на този продукт, моля, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Нечести (засягат от 1 до 10 на 1000 лекувани): • Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозно тромбообразуване (тромбоза/ тромбоемболизъм).
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any o f the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
80 Не използвайте Axura след изтичане срока на годност, отбелязан върху картонената кутия и на блистера след "Годен до:".
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Активното вещество е мемантин хидрохлорид.
Each tablet contains 5/10/15/20 mg of memantine hydrochloride equivalent to 4.15/8.31/12.46/16.62 mg memantine.
Всяка таблетка съдържа 5/ 10/ 15/ 20 mg мемантин хидрохлорид, еквивалентен на 4, 15/ 8, 31/ 12, 46/ 16, 62 mg мемантин.
The other ingredients for Axura 5/15 and 20 mg film-coated tablets are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and
Другите съставки на Axura 5/ 15 и 20 mg филмирани таблетки са микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, силициев диоксид, колоиден безводен, магнезиев стеарат, като всички те са в ядрото на таблетката; а хипромелозата, макрогол 400, титанов диоксид (E 171) и допълнително в Axura 15 mg и Axura 20 mg филмирани таблетки, жълт и червен железен оксид (E 172), се съдържат в обвивката на таблетката.
78 hypromellose, macrogol 400, titanium dioxide (E 171) and additional for Axura 15 mg and Axura 20 mg film-coated tablets are iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating.
Другите съставки на Axura 10 mg филмирани таблетки са лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, силициев диоксид, колоиден безводен, талк и магнезиев стеарат, като всички те се намират в ядрото на таблетката; а съполимер на метакриловата киселина - етилакрилат (1: 1), натриев лаурилсулфат, полисорбат 80, талк, триацетин и симетикон емулсията се съдържат в обвивката на таблетката.
The other ingredients for Axura 10 mg film-coated tablets are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, talc and magnesium stearate, all in the tablet core; and methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1), sodium lauryl sulphate, polysorbate 80, talc, triacetin and simethicone emulsion, all in the tablet coating.
Филмираните таблетки Axura от 5 mg са бели до почти бели, овално- продълговати, на едната им страна е отпечатано числото „ 5 ”, а на другата страна - буквите „ МЕМ ”.
Axura 5 mg film-coated tablets are presented as white to off-white, oval-oblong with imprint ‘5’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Филмираните таблетки Axura от 10 mg са бели до почти бели, централно изтънени, продълговати, двойно изпъкнали филмирани таблетки, с единична делителна черта от двете страни.
Axura 10 mg film-coated tablets are presented as white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, film-coated tablets with a single breakline on both sides.
Филмираните таблетки от 15 mg са оранжеви до сивооранжеви, овално- продълговати, на едната им страна е отпечатано числото „ 15 ”, а на другата страна - буквите „ МЕМ ”.
Axura 15 mg film-coated tablets are presented as orange to grey-orange, oval-oblong with imprint ‘15’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Филмираните таблетки от 20 mg са бледочервени до сивочервени, овално- продълговати, на едната им страна е отпечатано числото „ 20 ”, а на другата страна - буквите „ МЕМ ”.
Axura 20 mg film-coated tablets are presented as are pale red to grey-red, oval-oblong with imprint ‘20’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
100 D- 60318 Frankfurt/ Main Германия.
100 D-60318 Frankfurt/Main Germany.
Merz Pharma GmbH + Co.
Merz Pharma GmbH + Co.
KGaA Eckenheimer Landstr.
KGaA Eckenheimer Landstr.
81 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tél/ Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
België/Belgique/Belgien Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Duitsland/Allemagne/Deutschland Tél/Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Luxembourg/ Luxemburg Ets.
Luxembourg/Luxemburg Ets.
Hanff Frères B. P.
Hanff Frères B.P.
България Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Германия Tel.: +49 (0) 69 1503 – 1
България Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Германия Tel.: +49 (0)69 1503 – 1
Česká republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Německo Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Česká republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100
Ltd Farrugia Buildings Triq tat- Torba Attard BZN 12 Tel: +356 21 43 74 15
Ltd Farrugia Buildings
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A - 11110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A- 11110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Ελλάδα Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Γερμανία Τηλ: +49 (0) 69 1503 - 1
Ελλάδα Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Γερμανία Τηλ: +49 (0)69 1503 - 1
Polska Natur Produkt Zdrovit Sp. z o. o. ul.
Polska Natur Produkt Zdrovit Sp. z o.o. ul.
Zamenhof, 36 E- 28027 Madrid
Zamenhof, 36 E-28027 Madrid Tel: +34 (91) 301 93 00
Tel: +351 / 214 72 63 00
Rua Alfredo da Silva, 16 P-2610-016 Amadora Tel: +351 / 214 72 63 00
Ísland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Þýskaland Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Ísland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Þýskaland
Slovenská republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Nemecko Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Slovenská republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Nemecko
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0)69 1503 – 1
83 ЛИСТОВКА:
81 PACKAGE LEAFLET:
Axura 20 mg филмирани таблетки Мемантин хидрохлорид (Memantine hydrochloride)
Axura 20 mg film-coated tablets Memantine hydrochloride
84 Едновременната употреба на лекарствените продукти амантадин (за лечение на болестта на Паркинсон), кетамин (вещество, което обикновено се ползва за анестезия), декстрометорфан (обикновено се ползва за лечение на кашлица) и на други NMDA- антагонисти трябва да се избягва.
82 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Уведомете Вашия лекар, ако наскоро сте сменили или имате намерение да смените драстично диетата си (например от нормална диета към строга вегетарианска диета) или ако страдате от бъбречна тубуларна ацидоза (БТА, излишък от вещества, образуващи киселини в кръвта поради нарушена бъбречна функция (лошо функциониране на бъбреците)) или тежки инфекции на отделителната система (пикочните пътища), тъй като може да се наложи корекция в дозата на лекарството.
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Препоръчваната доза Axura при възрастни и пациенти в напреднала възраст е 20 mg веднъж дневно.
Dosage The recommended dose of Axura for adults and elderly patients is 20 mg once a day.
В началото на лечението ще започнете, като вземате Axura 5 mg филмирани таблетки веднъж дневно.
83 At the beginning of treatment you will start by using Axura 5 mg film-coated tablets once a day.
Препоръчваната поддържаща доза е 20 mg веднъж дневно, като тя се достига в началото на 4- тата седмица.
The recommended maintenance dose is 20 mg once a day, which is reached at the beginning of the 4th week.
Нечести (засягат от 1 до 10 на 1000 лекувани): • Умора, гъбични инфекции, обърканост, халюцинации, повръщане, нарушена походка, сърдечна недостатъчност и венозно тромбообразуване (тромбоза/ тромбоемболизъм).
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreasand psychotic reactions
86 Много редки засягат по- малко от 1 на 10 000 лекувани): • Гърчове
Alzheimer's disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
84 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Не използвайте Axura след изтичане срока на годност, отбелязан върху картонената кутия и на блистера след "Годен до:".
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Всяка таблетка съдържа 20 mg мемантин хидрохлорид, еквивалентен на 16, 62 mg мемантин.
Each film-coated tablet contains 20 mg of memantine hydrochloride equivalent to 16.62 mg memantine.
Филмираните таблетки Axura са бледочервени до сивочервени, овално- продълговати филмирани таблетки, на едната им страна е отпечатано числото „ 20 ”, а на другата страна - буквите „ МЕМ ”.
Axura film-coated tablets are presented as pale red to grey-red, oval-oblong film-coated tablets with imprint ‘20’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Филмираните таблетки Axura се предлагат в блистери по 14 таблетки, 28 таблетки, 42 таблетки, 56 таблетки, 98 таблетки или 840 (20 x 42) таблетки
Axura film-coated tablets are available in blister packs of 14 tablets, 28 tablets, 42 tablets, 56 tablets, 98 tablets or 840 (20 x 42) tablets
87 Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstr.
Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstr.
België/ Belgique/ Belgien Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tél/ Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
België/Belgique/Belgien Merz Pharmaceuticals GmbH
Hanff Frères B. P.
Hanff Frères
1706 L- 1017 Luxembourg Tél: +352 45 07 07
L-1017 Luxembourg Tél: +352 45 07 07
Česká republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Německo Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Česká republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Německo Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A - 1110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A- 1110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Natur Produkt Zdrovit Sp. z o. o. ul.
Polska Natur Produkt Zdrovit Sp. z o.o. ul.
France Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Allemagne Tél: +49 (0) 69 1503 – 1
France Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt
România Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germania Tel.: +49 (0) 69 1503 – 1
România Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt
89 Lietuva H.
Lietuva H.
Дата на последно одобрение на листовката мм/ гггг.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб страницата на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
90
87
EMEA/ H/ C/ 960
EMEA/ H/ C/ 960
AZARGA
AZARGA
Azarga е капки за очи под формата на суспензия, която съдържа две активни вещества, бринзоламид и тимолол.
Azarga is an eye drop suspension that contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Azarga се прилага за намаляване на вътреочното налягане (ВОН, налягането вътре в окото).
Azarga is used to reduce intra-ocular pressure (IOP, pressure inside the eye).
Прилага се при възрастни пациенти с откритоъгълна глаукома (заболяване, при което налягането в окото нараства, защото течността не може да изтича от окото) или очна хипертензия (когато налягането в окото е по- високо от нормалното).
It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Azarga се прилага, когато лечението с лекарство, съдържащо само едно от активните вещества, не осигурява достатъчно намаляване на ВОН.
Azarga is used when treatment with a medicine containing only one active substance has been tried but has not reduced the IOP sufficiently.
Как да използвате Azarga?
How is Azarga used?
Azarga се прилага като една капка в засегнатото око (очи), два пъти дневно.
Azarga is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Повишеното ВОН причинява увреждане на ретината (светлочувствителна повърхност в задната част на окото) и зрителния нерв, който изпраща импулси от очите към мозъка.
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Това може да доведе до сериозна загуба на зрение и дори слепота.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Двете вещества действат, като намаляват секрецията на камерната течност (воднистата течност в окото) по различни начини.
The two substances work by reducing the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye) in different ways.
Бикарбонатът е необходим за производството на камерната течност.
Bicarbonate is required for the production of the aqueous humour.
Тимолол е бета- блокер, които се използва широко за лечение на глаукома от 70- те години на ХХ в.
Timolol is a beta-blocker that has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Комбинираният ефект на двете вещества е по- голям от ефекта на което и да е от тях самостоятелно.
The combined effect of the two substances is greater than either substance used alone.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The second was a 12-month study comparing Azarga with 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 14 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
Как е проучен Azarga?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the combination of timolol and dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) in 437 patients.
Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на Azarga са изследвани върху експериментални модели.
In both studies, the main measure of effectiveness was the change in IOP over the first six months of treatment.
ВОН е измерено в „ милиметри живачен стълб “ (mmHg).
IOP was measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
Azarga е по- ефективен от което и да е от активните вещества, използвани самостоятелно, и е също толкова ефективен, колкото комбинацията от тимолол и дорзоламид.
Azarga was more effective than either of the active substances used alone and was as effective as the combination of timolol and dorzolamide.
В първото проучване при пациентите, приемащи Azarga, ВОН спада с около 8, 0 mmHg от 21 mmHg до 8, 7 mmHg.
In the first study, IOP fell from around 21 mmHg by 8.0 to 8.7 mmHg in the patients using Azarga.
Това се сравнява с 5, 1 до 5, 6 mmHg при пациентите, използващи бринзоламид, и 5, 7 до 6, 9 mmHg при пациентите, използващи тимолол.
This compared with 5.1 to 5.6 mmHg in those using brinzolamide and 5.7 to 6.9 mmHg in those using timolol.
Във второто проучване ВОН спада с около 8, 3 mmHg от 26 mmHg след шест месеца в двете групи пациенти.
In the second study, IOP had fallen from around 26 mmHg by around 8.3 mmHg after six months in both groups of patients.
Най- честите нежелани реакции при Azarga (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са дисгуезия (горчив или необичаен вкус в устата), замъглено виждане, болка в окото, дразнене в окото и усещане за чуждо тяло в очите.
The most common side effects with Azarga (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), blurred vision, eye pain, eye irritation and the sensation of a foreign body in the eyes.
За пълния списък на всички наблюдавани при Azarga нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Azarga, see the Package Leaflet.
Azarga е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към активните вещества или някоя от другите съставки, други бета- блокери (напр. някои лекарства за сърцето) или сулфонамиди (напр. някои антибиотици).
Azarga should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to the active substances, any of the other ingredients, other beta-blockers (such as some heart medicines) or sulphonamides (such as some antibiotics).