natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вие не трябва да измервате никакви дози, писалката измерва всяка доза за Вас. • НЕ ПРЕХВЪРЛЯЙТЕ ЛЕКАРСТВОТО ОТ ПИСАЛКАТА BYETTA В СПРИНЦОВКА. • Ако някоя част от Вашата писалка изглежда счупена или повредена, не я използвайте. • Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или лица с увредено зрение.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Ще е нужна помощ от лице, обучено да използва писалката. • Медицинските специалисти или други обгрижващи лица трябва да спазват местната или институционална политика по отношение на боравене с игли. • Следвайте указанията за хигиена на инжекционната техника, препоръчана от Вашия медицински специалист. • Следвайте Раздел 2 само при нагласяване на нова писалка преди първа употреба. • Раздел 3 от този наръчник трябва да се използва при всяко инжектиране.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Какъв вид игли могат да се използват с моята писалка BYETTA? • Игли за инжектиране не са включени.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Следват примери за игли за еднократна употреба, които могат да се бъдат използвани с Вашата писалка BYETTA:
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
- 29 (тънка), 30 или 31 (по- тънка) G (диаметър 0, 25- 0, 33 mm) и
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- 12, 7, 8 или 5 mm дължина.
- 12.7, 8 or 5mm length.
Консултирайте се с Вашия медицински специалист кой размер и дължина на иглата са най - подходящи за Вас.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Да използвам ли нова игла за всяка инжекция? • Да.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Не използвайте повторно иглите. • Отстранявайте иглата незабавно след всяка инжекция.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Това ще помогне да се избегне изтичане на BYETTA, образуване на въздушни мехурчета, запушване на иглата и ще намали риска от инфекция. • Никога не натискайте инжекционния бутон, ако към писалката не е прикрепена игла.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Как да изхвърлям моите игли? • Изхвърляйте използваните игли в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашия медицински специалист. • Не изхвърляйте писалката с прикрепена игла.
How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Не преотстъпвайте Вашите писалка или игли.
Do not share your pen or needles.
Как да съхранявам моята писалка BYETTA? • Съхранявайте в хладилник (2° до 8°C). • Не замразявайте.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Изхвърлете всяка писалка BYETTA, която е замразявана. • В периода на използване Вашата писалка BYETTA трябва да се съхранява под 25 ºC. • Поставете обратно капачката върху писалката, за да се пази от светлина. • Не съхранявайте писалката BYETTA с прикрепена игла.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Ако не се махне иглата, лекарството може да изтече от писалката BYETTA или в патрона да се образуват въздушни мехурчета.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Съхранявайте Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Колко дълго мога да използвам писалката BYETTA? • Използвайте писалка BYETTA само 30 дни след нагласяване на нова писалка за първа употреба.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Изхвърлете използваната писалка BYETTA след 30 дни, дори ако малко от лекарството е останало в писалката. • Отбележете датата, когато за първи път сте използвали Вашата писалка, и датата след 30 дни, на празните места по- долу:
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Дата на първо използване Дата на изхвърляне на писалката
Date of First Use Date to Throw Away Pen
• Не използвайте BYETTA след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената кутия.
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Как да почистя моята писалка BYETTA? • Ако е необходимо, избърсвайте външната страна на писалката с чиста, влажна кърпа. • При правилна употреба върху външния заострен край на патрона може да се появят бели частици.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Моля, вижте листовката, придружаваща BYETTA.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Прочетете и следвайте указанията в този раздел само след като сте прочели Раздел 1 - Какво трябва за знаете за Вашата писалка BYETTA.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Следвайте “ Нагласяване на нова писалка ” само веднъж.
Follow the New Pen Setup only once.
При обичайна употреба, не повтаряйте “ Нагласяване на нова писалка ”.
For routine use, do not repeat the New Pen Setup.
Ако го направите ще изчерпате BYETTA преди да сте я използвали 30 дни.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
ЧАСТИ НА ПИСАЛКАТА BYETTA
43 BYETTA PEN PARTS
Течност BYETTA
BYETTA Liquid
ЧАСТИ НА ИГЛАТА (Иглите не са включени)
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
СИМВОЛИ НА ДОЗАТОРНОТО ПРОЗОРЧЕ готовност за издърпване на дозаторното копче готовност за завъртане до позиция за дозиране готовност за инжектиране на 5 µg
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
Външна Вътрешна Игла капачка капачка на иглата на иглата
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
• Преди употреба си измийте ръцете. • Проверете етикета на писалката, за да се уверите, че това е Вашата писалка от 5 µg. • Махнете синята капачка на писалката.
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
Проверете BYETTA в патрона.
Check BYETTA in the cartridge.
В противен случай, не я използвайте.
The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
Забележка:
If it is not, do not use.
Наличието на малко въздушно мехурче в патрона е нормално.
A small air bubble in the cartridge is normal
• Отстранете хартиения предпазител от външна капачка на иглата. • Сложете външна капачка на иглата, съдържаща иглата, директно върху писалката, след което завийте иглата докрай. • Отстранете външната капачка на иглата.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Не я изхвърляйте.
44 • Pull off outer needle shield.
• Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
• Pull off inner needle shield and throw away.
Проверете дали
Check that the
е в дозаторното прозорче.
is in the dose window.
Ако не е, завъртете дозаторното копче по
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
посока на часовниковата стрелка, докато спре и
Pull dose knob out until it stops and the
Издърпайте дозаторното копче, докато спре и
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
е в дозаторното прозорче.
Make sure that the 5 with the line under it is in
• Завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре на.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Уверете се, че 5, с линията под него, е в центъра на дозаторното прозорче.
number 8, in Section 4 of this user manual.
Забележка:
STEP D Prepare the Pen
СТЪПКА Г Подгответе писалката • Насочете иглата на писалката нагоре и далече от себе си.
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ • Използвайте палеца, за да натиснете здраво инжекционния бутон, докато спре, след това задръжте инжекционния бутон, докато бавно броите до 5. • Ако не виждате струя или няколко капки, изтичащи от върха на иглата, повторете Стъпки В и Г.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Подготовката на писалката е завършена, когато
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
е в центъра на дозаторното прозорче
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
И сте видели струя или няколко капки, изтичащи от върха на иглата.
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Забележка:
STEP E Complete New Pen Setup
Ако не виждате течност след 4 опита, вижте “ Често задавани въпроси ”, номер 3, в Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
•
СТЪПКА Д Завършено нагласяване на нова писалка
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре и е в дозаторното прозорче. • Сега нагласяването на нова писалка е направено.
• New Pen Setup is now done.
Не повтаряйте Раздел 2 при обичайна употреба, ако го направите ще изчерпате BYETTA преди да сте я използвали 30 дни. • Сега сте готови за първата си доза BYETTA. • Отидете на Раздел 3, Стъпка 3, за указания как да инжектирате първата си обичайна доза.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Ако не можете да завъртите дозаторното копче, вижте “ Често задавани въпроси ”, номер 8, Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Сега, когато сте направили “ Нагласяване на нова писалка ”, следвайте Раздел 3 при всяка Ваша инжекция.
Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
• Преди употреба си измийте ръцете. • Проверете етикета на писалката, за да се уверите, че това е Вашата писалка от 5 µg. • Махнете синята капачка на писалката.
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Проверете BYETTA в патрона. • Течността трябва да е бистра, безцветна и да не съдържа частици.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
Малко въздушно мехурче няма да Ви навреди или да повлияе на Вашата доза.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
• Отстранете хартиения предпазител от външна капачка на иглата. • Сложете външна капачка на иглата, съдържаща иглата, директно върху писалката, след което завийте иглата докрай.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Отстранете външната капачка на иглата.
• Pull off outer needle shield.
СТЪПКА 3 Изберете дозата •
STEP 3 Dial the Dose
Проверете дали
Check that the is in the dose
Ако не е, завъртете дозаторното копче по
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
Дръпнете дозаторното копче, докато спре и
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
• Завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре на.
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
Забележка:
, see Commonly Asked Questions,
СТЪПКА 4 Инжектирайте дозата
number 8, in Section 4 of this user manual.
• Хванете писалката здраво. • Въведете иглата в кожата, като спазвате хигиена на инжекционната техника, препоръчана от Вашия медицински специалист.
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ • Използвайте палеца, за да натиснете здраво инжекционния бутон, докато спре, след това задръжте инжекционния бутон, докато бавно броите до 5, за да получите пълна доза. • Отстранете иглата от кожата.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
•
48 • •
Инжектирането е завършено, когато
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
е в центъра на дозаторното прозорче.
is in the centre of the dose window.
• Сега писалката е готова за презареждане.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Забележка:
STEP 5 Reset the Pen
СТЪПКА 5 Презареждане на писалката
•
• Завъртете дозаторното копче по посока на часовниковата стрелка, докато спре и е в дозаторното прозорче.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
Забележка:
is in the dose window.
Ако не можете да завъртите дозаторното копче или, ако Вашата писалка тече, не сте получили пълната си доза.
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Вижте “ Често задавани въпроси ”, номера 4 и 8, в Раздел 4 на този наръчник за потребителя.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
• Отстранявайте иглата след всяко инжектиране. • Внимателно поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Развийте иглата. • Преди съхранение поставете обратно синята капачка на писалката върху писалката. • Изхвърлете иглите в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашия медицински специалист.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
СТЪПКА 7 Съхранявайте писалката за следваща доза
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
• Съхранявайте Вашата писалка BYETTA правилно.
• Store your BYETTA pen properly.
(Вижте “ Как да съхранявате Вашата писалка BYETTA в Раздел 1 на този наръчник за потребителя за повече информация.) • Когато е време за Вашата следваща обичайна доза, отидете на Раздел 3, Стъпка 1 и повторете Стъпки 1 - 7.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
Раздел 4.
49 Section 4.
Необходимо ли е преди всяка доза да извършвам “ Нагласяване на нова писалка ”? • Не.
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Нагласяването на нова писалка се прави само веднъж, само преди всяка нова писалка да бъде използвана за първи път. • Целта на нагласяването е да се уверите, че Вашата писалка BYETTA е готова за употреба за следващите 30 дни. • Ако повтаряте нагласяването на нова писалка преди всяка обичайна доза, няма да имате достатъчно BYETTA за 30 дни.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Малкото количество BYETTA, използвано за “ Нагласяване на нова писалка ”, няма да повлияе на 30- дневната наличност на BYETTA.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Защо има въздушни мехурчета в патрона? • Наличието на малко въздушно мехурче е нормално.
Why are there air bubbles in the cartridge? • A small air bubble is normal.
То няма да Ви навреди или да повлияе на Вашата доза. • Ако писалката е съхранявана с прикрепена игла, може да се образуват въздушни мехурчета в патрона.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Какво трябва да направя, ако BYETTA не излезе от върха на иглата след четири опита по време на “ Нагласяване на нова писалка ”? • Отстранете иглата чрез внимателно поставяне на външната капачка на иглата обратно върху иглата.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Развийте и изхвърлете правилно. • Поставете нова игла и повторете “ Нагласяване на нова писалка ”, Стъпки Б – Д, в Раздел 2 на този наръчник за потребителя.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Защо виждам BYETTA да изтича от иглата след като съм завършил инжектирането?
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
Ако виждате повече от една капка: • Може да не сте получили пълната си доза.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.
Консултирайте се с Вашия медицински специалист относно това как да постъпите, ако дозата е непълна. • За да предотвратите това, при Вашата следваща доза здраво натиснете и задръжте инжекционния бутон и бавно бройте до 5 (вижте Раздел 3, Стъпка 4:
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4:
Инжектиране на дозата).
Inject the Dose).
Тези стрелки показват посоката за дърпане или завъртане на дозаторното копче при следващата стъпка.
These turn the dose knob in the next step.
Този символ
This symbol ready to reset.
означава, че дозаторното копче е натиснато и писалката е готова за
arrows means the dose knob
презареждане.
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
Как мога да позная, кога инжекцията е завършила?
The injection is complete when:
Инжекцията е завършила, когато: • Здраво сте натиснали инжекционния бутон, докато спре и • Бавно сте броили до 5, докато продължавате да държите натиснат инжекционния бутон и иглата е все още в кожата Ви и • е в центъра на дозаторното прозорче.
• You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
7.
The
Къде трябва да инжектирам BYETTA?
is in the centre of the dose window.
BYETTA трябва да се инжектира във корема, бедрото или рамото, като се използва препоръчаната от Вашия медицински специалист техника на инжектиране.
BYETTA should be injected into your abdomen, thigh, or upper arm using the injection technique recommended by your healthcare professional.
Издърпайте дозаторното копче, докато се появи
Pull the dose knob out until
.
appears.
Ако е в дозаторното прозорче и дозаторното копче не може да се завърти: • Патронът във Вашата писалка BYETTA може да няма достатъчно течност за доставяне на пълна доза.
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The cartridge in your BYETTA pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
Малко количество BYETTA винаги ще остава в патрона.
A small amount of BYETTA will always remain in the cartridge.
Ако патронът съдържа малко количество или изглежда празен, вземете нова писалка BYETTA.
If the cartridge contains a small amount or looks empty, obtain a new BYETTA pen.
и част от
and part of the
Продължете въртенето на дозаторното копче
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
по часовниковата стрелка, докато
• The dose knob was not turned all the way.
застане в центъра на дозаторното прозорче.
Continue turning the dose knob clockwise until is in the centre of the dose window.
Ако част от натисне:
If part of
и част от
and part of
са в дозаторното прозорче и дозаторното копче не може да се
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
• Иглата може да е запушена, огъната или неправилно прикрепена. • Прикрепете нова игла.
• The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. • Attach a new needle.
Уверете се, че иглата е поставена по права линия и е завита докрай. • Здраво натиснете инжекционния бутон докрай.
Make sure needle is on straight and screwed on all the way. • Firmly push the injection button in all the way.
BYETTA трябва да се появи от върха на иглата.
BYETTA should come from needle tip.
Ако е в дозаторното прозорче и дозаторното копче не може да се завърти: • Инжекционният бутон не е натиснат докрай и не е доставена пълната доза.
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Консултирайте се с Вашия медицински специалист относно това как да постъпите, ако дозата е непълна. • Следвайте тези стъпки, за да презаредите Вашата писалка за следващата си инжекция:
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Задръжте инжекционния бутон
Keep holding the injection button
натиснат и бавно преброите до 5.
in and slowly count to 5.
След това завъртете дозаторното копче по посока на
Then turn the dose knob clockwise until window.
в дозаторното прозорче.
appears in the dose
- Ако не можете са завъртите дозаторното копче, иглата може да е запушена.
- If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Сменете
Replace the needle and repeat
иглата и повторете горната стъпка. • При Вашата следваща доза се уверете, че здраво натискате и задържате инжекционния бутон и бавно броите до 5 преди да извадите иглата от кожата.
the step above. • For your next dose, be sure to firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 before removing needle from skin.
НАРЪЧНИК ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ НА ПИСАЛКАТА
51 PEN USER MANUAL
След това преминете към Раздел 2 – Започване
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
BYETTA 10 микрограма инжекционен разтвор, предварително напълнена писалка (екзенатид (exenatide))
BYETTA 10 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
Прочетете също и листовката: информация за потребителя за BYETTA, която се намира в картонената кутия на писалката BYETTA.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Вие трябва да използвате писалката правилно, за да имате най- голяма полза от BYETTA.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Тези указания не заместват в разговора с медицинския Ви специалист относно Вашето заболяване или Вашето лечение.
These instructions do not take the place of talking with your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Как да изхвърлям моите игли? • Изхвърляйте използваните игли в контейнер, устойчив на пробиване, или както е препоръчано от Вашият медицински специалист. • Не изхвърляйте писалката с прикрепена игла.
52 How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional. • Do not throw away the pen with a needle attached.
Как да съхранявам моята писалка BYETTA? • Съхранявайте в хладилник (2° до 8°C). • Не я замразявайте.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.