natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултирайте се с лекар при наличие на подобен проблем.
You should see your doctor for a check-up.
● При възраст под 18 години. ● При бременност и кърмене. ● При употреба на циклоспорин. ● Ако приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта. ● При алергия към орлистат, или към някоя от съставките му. ● При холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран). ● При нарушена абсорбция на храната (синдром на хронична малабсорбция).
• if you are under 18. • if you are pregnant or breast-feeding. • if you are taking ciclosporin. • if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood. • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients. • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди да вземете alli ако:
Talk to your doctor or pharmacist before taking alli
● приемате амиодарон за нарушения на сърдечния ритъм; ● приемате лекарства за диабет.
• if you are taking amiodarone for heart rhythm problems. • if you are taking a medicine for diabetes.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт докато приемате alli ако:
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
● приемате лекарство за високо кръвно; ● приемате лекарство за повишен холестерол.
• if you are taking a medicine for high blood pressure. • if you are taking a medicine for high cholesterol.
Как да се приема:
How to use
● Взимайте капсулата цяла, с вода, три пъти на ден с всяко хранене, съдържащо мазнини; ● Не взимайте повече от три капсули дневно; ● Веднъж дневно, преди лягане, трябва да приемате мултивитамини (съдържащи витамини A, D, E и K); ● Не трябва да приемате alli за повече от шест месеца.
• take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat. • do not take more than three capsules a day. • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime. • you should not take alli for more than six months.
www. alli. bg
< www.xxx.xxx >
alli 60 mg
alli 60 mg
17 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖАТ ВЪРХУ ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА, 42, 60, 84 или 90 КАПСУЛИ
INNER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84 or 90 CAPSULES
Да не се съхранява над 25°C Съхранявайте опаковката плътно затворена, за да се предпази от влага.
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
18 10.
17 10.
Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание
Medicinal product not subject to medical prescription.
Може да Ви помогне да отслабнете повече, отколкото само с диета.
Weight loss aid Can help you lose more weight than dieting alone.
alli e клинично доказано, че подпомага загубата на тегло по- добре сравнено само с диета.
alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.
Мазнините, преминавайки през вашето тяло могат да доведат до промени в отделянето и червата.
The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Приемайте храна, бедна на мазнини, за да намалите вероятността от подобни ефекти върху дебелото черво.
Eat lower-fat meals to help manage these effects.
За допълнителна информация, свързана с програмата за отслабване alli посетете www. alli. bg
For further information about the alli weight loss programme visit< www.xxx.xxx >.
19 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖАТ ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ЕТИКЕТ НА БУТИЛКА, 42, 60, 84 или 90 КАПСУЛИ
BOTTLE LABEL, 42, 60, 84 or 90 CAPSULES
42 твърди капсули 60 твърди капсули 84 твърди капсули 90 твърди капсули
42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules
Да не се съхранява над 25°C Съхранявайте опаковката плътно затворена за да се предпази от влага.
Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
10.
19 10.
20 11.
11.
Подпомага намаляването на телесното тегло.
Weight loss aid
21 МИНИМАЛНИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ ВЪРХУ МАЛКИ ПО РАЗМЕР ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ПРЕНОСИМ КОНТЕЙНЕР (SHUTTLE)
CARRY CASE (SHUTTLE)
alli 60 mg капсули орлистат За перорално приложение
alli 60 mg hard capsules Orlistat Oral use
Съдържа 3 капсули
Holds 3 capsules.
Преди употреба прочетете листовката Да не се съхранява над 25°C Изхвърлете всички капсули, които са съхранявани в контейнера повече от един месец
Discard any capsules stored in this case for more than one month.
ЛИСТОВКА
22 PACKAGE LEAFLET:
alli 60 mg твърди капсули Орлистат (оrlistat)
alli 60 mg hard capsules Orlistat
Прочетете внимателно цялата тази листовка, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Това лекарство се отпуска без лекарско предписание.
This medicine is available without a prescription.
Въпреки това, за да получите най- добри резултати от лечението, Вие трябва внимателно да спазвате инструкциите за употреба на лекарствения продукт. • Запазете тази листовка.
However, you still need to use it carefully to get the best results from it. • Keep this leaflet.
Може да се наложи да я прочетете отново. • Ако се нуждаете от допълнителна информация или съвет, попитайте Вашия лекар или фармацевт. • Ако не намалите телесното си тегло приемайки alli за 12 седмици, попитайте Вашия лекар или фармацевт за съвет.
You may need to read it again. • Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Може да се наложи да спрете приемането на alli. • Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
You may need to stop taking alli. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
В тази листовка:
1.
Какво представлява alli и за какво се използва • Риск ако сте с наднормено телесно тегло • Как действа alli 2.
Do not take alli Take special care with alli Taking other medicines Taking alli with food and drink Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Преди да започнете да приемате alli • Кога не трябва да приемате alli • Специално внимание когато приемате alli • Употреба на други лекарства • Приемане на alli с храна и напитки • Бременност и кърмене • Шофиране и работа с машини 3.
Preparing to lose weight o Choose your start date o Decide on your weight loss goal o Set your calorie and fat targets
Как да приемате alli • Подготовка за намаляване на телесното тегло o Изберете начална дата o Определете целта си при намаляване на телесното тегло o Поставете си прицелните нива за прием на калории и мазнини • Прием на alli ако: o Сте на или над 18 години o Колко дълго трябва да приемате alli o Приемете твърде много от alli o Забравите да приемете alli 4.
Taking alli o Adults 18 and over o How long should I take alli for? o If you take too much alli o If you forget to take alli
Възможни нежелани реакции • Сериозни нежелани реакции • Много чести нежелани реакции • Чести нежелани реакции • Ефекти върху резултати от изследване на кръвта • Научете как да се справите с ефектите от прилагане на диета 5.
Serious side effects Very common side effects Common side effects Effects seen in blood tests Learn to deal with diet-related treatment effects
Как да съхранявате alli 6.
Further information
Допълнителна информация • Какво съдържа alli • Как изглежда alli и какво е съдържанието на опаковката • Притежател на разрешението за употреба и производител • Допълнителна полезна информация
What alli contains What alli looks like and contents of the pack Marketing authorisation holder and manufacturer Further helpful information
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА alli И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT alli IS AND WHAT IT IS USED FOR
24 alli се използва за намаляване на телесното тегло при лица на и над 18 годишна възраст, които са с наднормено тегло, и чийто индекс на телесна маса (ИТМ) е 28 и повече. alli трябва да се прилага заедно с нискокалорична диета, с намалено съдържание на мазнини.
alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above. alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
ИТМ показва дали теглото Ви е нормално или наднормено, според Вашия ръст.
23 BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height.
Таблицата по - долу ще Ви помогне да откриете дали сте с наднормено тегло и дали alli е подходящ за Вас.
The chart below will help you find out whether you are overweight and whether alli is right for you.
Ако Вашето тегло е под посоченото за ръста Ви в таблицата не взимайте alli.
If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
1, 50m
1. 50 m
63kg
63 kg
1, 55m 1, 60m 1, 65m 1, 70m 1, 75m 1, 80m 1, 85m 1, 90m
1.55 m 1.60 m 1.65 m 1.70 m 1.75 m 1.80 m 1.85 m 1.90 m
67, 25kg 71, 75kg 76, 25kg 81kg 85, 75kg 90, 75kg 95, 75kg 101kg
67.25 kg 71.75 kg 76.25 kg 81 kg 85.75 kg 90.75 kg 95.75 kg 101 kg
Риск ако сте с наднормено телесно тегло
10 st 3 lbs 10 st 13 lbs 11 st 9 lbs 12 st 5 lbs 13 st 2 lbs 13 st 13 lbs 14 st 10 lbs 15 st 8 lbs
Как действа alli?
How alli works
Активната съставка на alli оказва действието си в храносмилателната система като предотвратява резорбирането в организма Ви на около една четвърт от мазнините, които сте приели с храната.
It stops about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Така мазнините напускат организма с изпражненията.
This fat will pass out of the body in your stools.
Поради това може да изпитате свързаните с диетата ефекти (вижте т.
You may experience diet-related treatment effects (see Chapter 4).
Това налага да се придържате към диета с ниско съдържание на мазнини за да избегнете появата на тези ефекти.
It is therefore important that you commit to a lower-fat diet to manage these effects.
Като спазвате подобна диета, действието на капсулите ще подкрепи Вашите усилия и ще спомогне да отслабнете повече отколкото само с диета.
If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
За всеки 2 кг, които сте свалили само с диета, alli ще Ви помогне да свалите 1 кг повече.
For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli can help you lose 1 kg (2 lb) more.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМАТЕ alli
BEFORE YOU TAKE alli
Не приемайте alli ако:
Do not take alli
• сте на възраст под 18 години; • сте бременна или кърмите; • приемате циклоспорин, който се използва след трансплантиране на органи, при тежък ревматоиден артрит и някои тежки кожни заболявания; • приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта; • имате алергия (свръхчувствителност) към орлистат или към някое от помощните вещества
• If you are under 18. • If you are pregnant or breast-feeding. • If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood. • If you are allergic (hypersensitive) to orlistat or any of the ingredients of alli: see Chapter 6 for further information. • If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). • If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
25 на alli: вж.
Take special care with alli
Прием на други лекарства
24 Taking other medicines
alli може да въздейства на някои лекарства, които трябва да вземате.
alli may affect some medicines you have to take.
Моля, уведомете лекаря или фармацевта си ако вземате или наскоро сте вземали други лекарства, включително и такива, които сами сте закупили.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Не взимайте alli с тези лекарства: • Циклоспорин: циклоспорин се приема след органна трансплантация, при тежък ревматоиден артрит, както и при някои тежки кожни заболявания. • Варфарин или други лекарства за намаляване съсирването на кръвта.
Do not take alli with these medicines • Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • Warfarin or other medicines used to thin the blood.
Орални контрацептиви и alli: • Оралните контрацептиви може да не са достатъчно ефективни при тежка диария.
The oral contraceptive pill and alli • The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Мултивитамини и alli: ● Трябва да приемате мултивитамини ежедневно. alli може да намали нивото на усвояване на някои витамини в организма.
Multivitamins and alli • You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absor bed by your body.
Мултивитамините трябва да съдържат витамини A, D, E и K.
The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K.
Трябва да взимате мултивитамини преди лягане, когато не сте взели непосредствено alli, за да сте сигурни, че витамините ще се резорбират в организма.
You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
Задължително уведомете Вашия лекар или фармацевт преди да приемате alli ако взимате: • амиодарон, за нарушения на сърдечния ритъм; • акарбоза, при диабет.
Talk to your doctor or pharmacist before taking alli if you are taking • amiodarone, used for heart rhythm problems. • acarbose, used for diabetes.
Кажете на Вашия лекар или фармацевт докато приемате alli ако: ● вземате лекарство за високо кръвно, защото може да се наложи корекция на дозата Ви. ● вземате лекарство за повишен холестерол, защото може да се наложи корекция на дозата Ви.
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli • If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose. • If you are taking a medicine for high cholesterol as it may be necessary to adjust your dose.
Приемане на alli с храна и напитки
Taking alli with food and drink
аlli трябва да се приема с ниско калорична диета с намалено съдържание на мазнини.
alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
За начина как да определите нивото на калориите и мазнините, вж. допълнителна полезна информация на сините страници в т. 6.
For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
Взимайте аlli по време на хранене.
Take alli at mealtimes.
Това означава по една капсула на закуска, обяд и вечеря.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини не взимайте капсула аlli. аlli не действа ако храната не съдържа мазнини.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal.
Ако приемате храна с високо съдържание на мазнини не взимайте повече от препоръчаната доза.
If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Приемането на капсула аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини увеличава вероятността да изпитате ефектите свързани с диетата (вж. т. 4).
Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see Chapter 4).
Постарайте се да избягвате храни с високо съдържание на мазнини докато приемате аlli.
Make every effort to avoid any high-fat meals while taking alli.
26 Не взимайте alli ако сте бременна или кърмите.
Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding.
Не са наблюдавани ефекти върху способността за шофиране и използване на машини.
No effect on ability to drive or use machines has been observed.
КАК ДА СЕ ПРИЕМА alli
HOW TO TAKE alli
Избор на начална дата
Choose your start date
Изберете предварително деня, в който ще започнете да взимате капсулите.
25 Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Преди да започнете да ги взимате, започнете вашата нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини и дайте на организма си няколко дни, за да се приспособи към новите хранителни навици.
Before you start taking the capsules, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits.
Определете теглото, което се стремите да постигнете
Decide on your weight loss goal
Трябва да се стремите да намалявате теглото си постепенно и устойчиво, на стъпки от по 0. 5 кг седмично.
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Определете максимално допустимия за Вас прием на калории и мазнини
Set your calorie and fat targets
Допълнителен съвет и полезна информация ще намерите на сините страници в Глава 6.
For further advice see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
Лица на и над 18 години: • Вземайте по една капсула 3 пъти дневно. • Вземайте alli по време на хранене.
Adults 18 and over • Take one capsule, three times a day. • Take alli at mealtimes.
Постарайте се трите хранения да са добре балансирани, ниско калорични и с намалено съдържание на мазнини. • Ако пропуснете хранене или яденето не съдържа мазнини не взимайте капсула. аlli не действа ако храната не съдържа мазнини. • Взимайте alli непосредствено преди, по време на или до един час след хранене. • Поглъщайте капсулата цяла, с вода. • Не вземайте повече от 3 капсули дневно. • Съхранявайте аlli в преносимия контейнер (Shuttle), синята опаковка, който ще намерите в опаковката.
Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat. • If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal. • Take alli just before, during or up to one hour after meals. • Swallow the capsule whole with water. • Do not take more than 3 capsules a day. • You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (Shuttle) included in this pack.
• Приемайте храни с ниско съдържание на мазнини, за да намалите ефектите, свързани с диетата, вижте т. 4. • Опитайте да повишите физическата си активност преди да започнете лечението.
• Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see Chapter 4). • Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Упражненията са важна част от програмата са отслабване.
Physical activity is an important part of a weight loss programme.
Запомнете, че трябва да се консултирате с Вашия лекар ако не сте практикували физически упражнения. • Продължете да извършвате физически упражнения, докато взимате alli и след като го спрете.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before. • Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Колко време трябва да приемате alli
How long should I take alli for?
27 • Не трябва да взимате alli повече от 6 месеца. • Ако не сте отслабнали след 12 седмично лечение с alli посъветвайте се с лекар или фармацевт.
• alli should not be taken for more than six months. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Може да се наложи да спрете да взимате alli. • Трайната загуба на тегло не се състои само от това да се храните по различен начин за кратък период от време, преди да се върнете към старите си навици.
You may need to stop taking alli. • Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Ако сте приели повече от необходимата доза alli
If you take too much alli
Не взимайте повече от 3 капсули дневно.
Do not take more than 3 capsules a day.
Ако сте взели прекалено много капсули, незабавно се свържете с лекар.
If you take too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Ако пропуснете една доза от alli:
If you miss taking a capsule:
• Ако от последното Ви хранене е изминал по- малко от час вземете пропусната доза. • Ако от последното Ви хранене е изминал повече от час не взимайте пропуснатата доза.
• If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule. • If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Изчакайте и вземете следващата доза около времето на следващото си хранене, както обикновено.
Wait and take the next capsule around your next main meal as usual.
4.
26 4.
Както всички лекарства alli може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, alli can cause side effects, although not everybody gets them.
По- голямата част от често срещаните нежелани реакции на alli (например: изпускане на газове със или без мазно зацапване, рязко или често движение на червата и меки изпражнения) се дължат на действието му в храносмилателната система (вижте т. 1).
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see Chapter 1).
Сериозни нежелани реакции Не е известна честотата на поява
Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Тежки алергични реакции • Признаците на тежка алергична реакция са: силно затруднено дишане, изпотяване, обрив, сърбеж, подуване на лицето, ускорено сърцебиене, колапс.
Severe allergic reactions • Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Други сериозни нежелани реакции • Кървене от долните отдели на червата (ректум); • Дивертикул (възпаление на дебелото черво).
Other serious side effects • Bleeding from the back passage (rectum) • Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Симптомите могат да бъдат пожълтяване на кожата и очите, сърбеж, стомашна болка и чувствителност на черния дроб.
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation • Skin blistering (including blisters that burst) • Severe stomach pain caused by gallstones • Hepatitis (inflammation of the liver).
Спрете приема на капсулите.
Symptoms can include yellow skin and eyes, itching, stomach pain and liver tenderness.
Уведомете Вашия лекар или фармацевт ако някой от тези нежелани ефекти стане особено тежък или неприятен.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people taking alli • Wind (flatulence), with or without oily spotting • Sudden bowel motions • Fatty or oily stools • Soft stools Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Уведомете Вашия лекар или фармацевт ако някой от тези нежелани ефекти стане особено тежък или неприятен.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people taking alli • Stomach (abdominal) pain • Incontinence (stools) • Runny/liquid stools • More frequent bowel motions • Anxiety Tell your doctor or pharmacist if any these side effects gets severe or troublesome.
Уведомете Вашия лекар че приемате alli когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Effects seen in blood tests It is not known how frequently these effects occur • Increases in the levels of some liver enzymes • Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Научете как да се справяте с ефектите от диетата
27 Learn to deal with diet-related treatment effects
Най- честите нежелани ефекти са в резултат от действието на капсулите и причина за това е факта, че мазнините напускат Вашия организъм непроменени.
The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.