natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчително е в деня на прилагането на второто лекарство и на следващия ден да имате полов контакт.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
Ако е постигнат прекомерен отговор, лечението трябва да се прекрати и употребата на hCG да се спре (вижте точка „ Възможни нежелани реакции ”).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
За следващия цикъл, Вашият лекар ще Ви предпише лечение с начална доза, по- ниска от тази на прекъснатия цикъл.
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
Жени, подложени на терапия за стимулиране на яйчниците за множествено фоликулно развитие, преди ин витро оплождане или други спомагателни репродуктивни технологии.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Обичайната дневна доза за стимулиране на свръховулация включва прилагането на 150- 225 IU GONAL- f, започващо на 2 или 3 ден от цикъла на лечение.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Лечението продължава до постигане на достатъчно фоликулно развитие (определено чрез изследване на кръвта и/ или ултразвуково изследване), с доза, съответстваща на Вашата реакция, но не надвишаваща 450 IU дневно.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU daily.
Оптимално фоликулно развитие обикновено се достига средно на десетия ден от началото на лечението (варира от 5 до 20 дни).
Adequate follicular development is usually achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
171 След тази терапия, 24- 48 часа след последната инжекция GONAL- f еднократно се прилага лекраството за постигане на пълна фоликулна зрялост, съдържащо до 10 000 IU човешки хорион гонадотропин (hCG).
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
В други случаи се прилага терапия за подтискане с антагонист на гонадотропин - освобождаващия хормон (GnRH).
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
В тези случаи употребата на GONAL- f започва приблизително 2 седмици след започване на лечението с антагонист и прилагането на двата медикамента продължава до постигане на адекватно фоликулно развитие.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
Например, след двуседмично лечение с антагонист, през първите седем дена се прилагат 150- 225 IU GONAL- f.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
В този случай, дозата се определя според ответната реакция на яйчниците.
The dose is then adjusted according to the ovarian response.
Жени, които нямат овулация, с изцяло липсваща менструация и са диагностицирани като дефицитни по фоликулостимулиращ и лутеинизиращ хормон.
163 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Вашият лекар ще прецени дозировката и по каква схема да се прилага лекарството, така че да е най- подходящо за Вас по време на този курс на лечение.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Обикновено GONAL- f се прилага всеки ден в продължение на три седмици в комбинация с инжекции лутропин алфа.
GONAL-f is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
Обичайната начална доза е 75- 150 IU GONAL- f заедно със 75 IU лутропин алфа.
A commonly used dose starts with 75-150 IU of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
В зависимост от Вашата ответна реакция, Вашият лекар може да увеличи дозата GONAL- f за предпочитане с 37. 5- 75 IU през интервали от 7 до 14 дни.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
Ако Вашият лекар не забележи ответна реакция след 3 седмици лечение, този цикъл на лечение трябва да се прекъсне.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
За следващия цикъл Вашият лекар може да предпише лечение с начална доза, по- висока от тази на прекъснатия цикъл.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL-f than in the abandoned cycle.
Когато желаният отговор е постигнат, се прилага еднократно инжекция с hCG 24- 48 часа след последната инжекция GONAL- f и лутропин алфа.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Препоръчително е в деня на прилагането на hCG и на следващия ден да имате полов контакт.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Като алтернатива може да се проведе вътрематочно оплождане (IUI).
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Ако е постигнат прекомерен отговор, лечението трябва да се преустанови и употребата на hCG да се спре (вижте точка „ Възможни нежелани реакции ”).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4).
За следващия цикъл Вашият лекар може да предпише лечение с начална доза, по- ниска от тази на прекъснатия цикъл.
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at as lower dose than that of the previous cycle.
Стерилни мъже с хормонална недостатъчност.
Infertile men with hormonal deficiency.
Обикновено, предписваната доза GONAL- f е 150 IU три пъти седмично в комбинация с друго лекарство (hCG) най- малко за 4 месеца.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
Ако след този период лечението не дава резултат, то може да продължи не по- малко от 18 месеца.
If you have not responded to treatment after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
GONAL- f е предназначен за подкожно приложение, което означава чрез инжектиране единствено под кожата.
GONAL-f is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
Само за еднократна употреба.
It is for single use only.
Ако прилагате сами GONAL- f, моля внимателно прочетете следните указания:
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions:
• Измийте ръцете си.
• Wash your hands.
• Подредете върху чиста повърхност всичко, което Ви е необходимо:
• Assemble and lay out on a clean surface everything you need:
- една ампула, съдържаща GONAL- f на прах
- - - - - -
- една ампула с разтворител
one ampoule containing GONAL-f powder one solvent ampoule two alcohol swabs one syringe one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
- два тампона, напоени със спирт
• Open the ampoule of solvent (clear liquid):
- една спринцовка
On the head of the solvent ampoule, you will see a
- подходящ контейнер за отпадъците
164 small coloured dot.
• Отворете ампулата с разтворителя (бистрата течност):
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it easier to break.
В горната част на ампулата на разтворителя ще видите малка оцветена точка.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Точно под нея гърлото на ампулата е пригодено да се счупи лесно.
Now press the ampoule firmly over the neck, and break the ampoule away from the coloured dot.
Внимателно поставете отворената ампула върху работната повърхност.
Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
• Изтеглете разтворителя:
• Draw up the solvent:
Поставете иглата за разтваряне върху спринцовката.
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Внимателно поставете спринцовката, като внимавате иглата да не докосва работната повърхност.
Carefully set the syringe down on the work surface, taking care not to touch the needle.
• Отваряне и подготовка на инжекционния разтвор:
• Open and prepare the injection solution:
Отворете ампулата, съдържаща GONAL- f прах, вземете Вашата спринцовка и бавно инжектирайте разтворителя в ампулата с прах.
Open the ampoule containing the GONAL-f powder, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the ampoule of powder.
След като прахът се разтвори (което обикновено става веднага), внимателно изтеглете разтвора обратно в спринцовката.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), gently draw the solution back into the syringe.
(Ако Ви е предписана повече от една ампула GONAL- f, бавно инжектирайте повторно разтвора в друга ампула с прах и така, докато целият предписан брой ампули с прах бъдат разтворени в разтворителя.
(If you have been prescribed more than one ampoule of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder ampoule, until you have the prescribed number of powder ampoules dissolved in the solution.
Ако Ви е предписан лутропин алфа в допълнение към GONAL- f, може също така да смесите двете лекарства, вместо да ги инжектирате поотделно.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
След като разтворите праха с лутропин алфа, изтеглете разтвора обратно в спринцовката и го инжектирайте повторно в ампулата, съдържаща GONAL- f.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the ampoule containing GONAL-f.
В една ампула разтворител могат да се разтворят до три флакона прах.)
Up to three containers of powder may be dissolved in the content of one ampoule of solvent.)
• Сменете иглата за разтворителя с тази за подкожно инжектиране и отстранете въздушните балончета: ако забележите въздушни балончета в спринцовката, задръжте я с иглата нагоре и леко я почукайте, докато въздухът се събере отгоре.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Натиснете буталото, докато въздушните балончета изчезнат.
Push the plunger until the air bubbles are gone.
• Инжектирайте разтвора веднага:
• Immediately inject the solution:
Вашият лекар или медицинска сестра са Ви посъветвали къде да поставите инжекцията (напр. корема, предната част на бедрото).
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Почистете
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Здраво прищипете кожата и вкарайте иглата под ъгъл 45° до 90° с бързо движение.
165 skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Инжектирайте под кожата, както Ви е обяснено.
Inject under the skin, as you were taught.
Не инжектирайте във вена.
Do not inject directly into a vein.
Инжектирайте разтвора чрез плавно натискане на буталото.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
Инжектирайте целия разтвор, без да бързате.
Take as much time as you need to inject all the solution.
Веднага изтеглете иглата и почистете кожата със спиртния тампон чрез кръгови движения.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
• Изхвърлете всички използвани материали:
• Dispose of all used items:
Щом приключите с инжекцията, незабавно изхвърлете всички игли и празни ампули в осигурената Ви подходяща кутия за отпадъци.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty ampoules in the sharp container provided.
Ако сте използвали повече от необходимата доза GONAL- f
If you use more GONAL-f than you should
Въпреки това, може да се очаква появата на Синдром на свръховулация на яйчниците, който е описан по- подробно в точка „ Възможни нежелани реакции ”.
The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless one could expect ovarian hyperstimulation syndrome to occur, which is further described in section 4.
Това, обаче би се случило, ако е приложен hCG (вижте точка „ Обърнете специално внимание при употребата на GONAL- f ”).
However this will only occur if hCG is administered (see section 2).
Ако сте пропуснали да използвате GONAL- f
If you forget to take GONAL-f
Не поставяйте двойна доза, за да наваксате пропуснатата доза, моля свържете се с Вашия лекар.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
Както всички лекарства, GONAL- f може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, GONAL-f can cause side effects, although not every body gets them.
Нежелани реакции при жени Най- често наблюдаваните нежелани реакции са кисти на яйчниците, главоболие и местни реакции на мястото на инжектирането (болка, зачервяване, синини, подуване и/ или възпаление).
Side effects in women The most commonly reported side effects are ovarian cysts, headache and local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation).
Този синдром се характеризира с големи кисти на яйчниците.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur.
Първите симптоми на свръхстимулация на яйчниците включват болка ниско в коремната област, която може да бъде придружена от гадене, повръщане и наддаване на тегло.
First symptoms of ovarian hyperstimulation are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
Ако се появи някой от посочените симптоми, възможно най- бързо трябва да се проведе внимателен медицински преглед.
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
В сериозни, но редки случаи, ССЯ освен с отчетливо уголемяване на яйчниците, може да бъде съпътствано от събиране на течност в коремната кухина или гръдния кош, както и с по- сериозни тромбоемболични усложнения.
In serious, but rare cases, an ovarian hyperstimulation syndrome with clearly enlarged ovaries, can go hand in hand with possible accumulation of fluid in the abdomen or thorax as well as more serious thromboembolic complications.
В редки случаи последното може да бъде открито, независимо от синдрома на свръхстимулация.
In rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome.
В тази връзка, за да се избегнат такива случаи, ако ответната реакция на яйчниците е прекомерна, Вашия лекар може да прекъсне лечението с GONAL- f и да прекрати терапията с hCG.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
В редки случаи, при употребата на подобни лекарства, могат да се наблюдават нарушения в кръвосъсирването (кръвни съсиреци в съдовете), така че е възможно да се появят при лечение с GONAL- f / hCG или при терапия с GONAL- f / лутропин алфа / hCG.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa / hCG therapy.
174 В много редки случаи се проявяват алергични реакции към GONAL- f, причиняващи зачервяване на кожата, обриви, подуване, уртикария и затруднено дишане.
Very rare cases of allergic reactions to GONAL-f have occurred causing redness of the skin, rash, swelling, hives and difficulty in breathing.
Тези реакции понякога се оказват сериозни.
These reactions can sometimes be serious.
Много рядко състоянието на пациентки с астма може да се влоши.
Very rarely patients with asthma may experience worsening of their condition.
Възможно е развитието на извънматочна бременност (имплантиране на ембриона извън матката), особено при жени с история на предишно заболяване на тръбите.
166 Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
Нежелани реакции при мъже При мъжете лечението с hCG може да доведе до развитието на млечни жлези, акне или повишаване на телесното тегло.
Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG.
При някои мъже, подложени на лечение с GONAL- f, могат да се наблюдават местни реакции на мястото на инжектирането (болка, зачервяване, синини, подуване и/ или възпаление) или да развият варикоцела (разширение на вените над и зад тестиса).
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ GONAL- F
HOW TO STORE GONAL-f
Не използвайте GONAL- f след срока на годност, отбелязан върху ампулата след „ Годен до ”.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the ampoule after EXP.
Лекарството трябва да се употреби веднага след отварянето му.
The medicine must be administered immediately after reconstitution.
Не използвайте GONAL- f, ако забележите каквато и да е промяна във външния вид на лекарството.
Do not use GONAL-f if you notice any visible signs of deterioration.
Разтворът не трябва да се използва, ако е мътен или съдържа видими частици.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Какво съдържа GONAL- f
What GONAL-f contains
Активното вещество е фолитропин алфа, 75 IU (международни единици).
The active substance is follitropin alfa, 75 IU (International Units).
Фолитропин алфа се получава от изменени с помощта на генното инженерство клетки от яйчниците на китайски хамстер.
Follitropin alfa is made from genetically engineered Chinese Hamster Ovary (CHO) cells.
Разтворител: вода за инжекции.
The solvent is Water for Injections.
175 Как изглежда GONAL- f и какво съдържа опаковката
What GONAL-f looks like and contents of the pack
GONAL- f се предлага под формата на прах и разтворител за инжекционен разтвор.
GONAL-f is presented as a powder and solvent for solution for injection.
Прахът представлява бяла лиофилизирана маса.
The powder is a white lyophilised pellet.
Предлага се в опаковки от 1, 5, 10 ампули с прах и съответен брой ампули с разтворител.
It is supplied in packs of 1, 5, 10 ampoules of powder with the corresponding number of solvent ampoules.
Една ампула прах съдържа 75 IU фолитропин алфа, а една ампула разтворител съдържа 1 ml вода за инжекции.
167 One ampoule of powder contains 75 IU of follitropin alfa and one ampoule of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, Великобритания
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Италия
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32- 2- 686 07 11
Luxembourg/ Luxemburg MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse, Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
България MERCK d. o. o.
България MERCK d. o. o.
Dunajska cesta 119 SI 1000 Любляна, Словения Teл: +386 1 560 3 800
Dunajska cesta 119 SI 1000 Любляна, Словения Teл: +386 1 560 3 800
Magyarország Merck Kft.
Magyarország Merck Kft.
Bocskai út 134- 146.
Bocskai út 134-146.
H- 1113 Budapest Tel: +36- 1- 463- 8100
H-1113 Budapest Tel: +36-1-463-8100
Česká republika Merck spol. s. r. o Zděbradská 72 CZ- 251 01 Říčany - Jažlovice Tel. +420 323619211
Č eská republika Merck spol. s. r. o Zd ě bradská 72 CZ-251 01 Ř íč any- Jaž lovice Tel. +420 323619211
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT- GZR 06 Gzira Malta Tel: +356- 21- 343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Malta Cherubino Ltd Delf Building Sliema Road MT-GZR 06 Gzira Malta Tel: +356-21-343270/ 1/ 2/ 3/ 4
Danmark E.
Danmark E.
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK- 2900 Hellerup Tlf: +45 35253550
Merck AB Strandvejen 102 B, 4th DK-2900 Hellerup Tlf: +45 35253550
Nederland Merck BV Tupolevlaan 41- 61 NL- 1119 NW Schiphol- Rijk Tel: +31- 20- 6582800
Nederland Merck BV Tupolevlaan 41-61 NL-1119 NW Schiphol-Rijk Tel: +31-20-6582800
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D- 64289 Darmstadt Tel: +49- 6151- 6285- 0
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
Norge Merck Serono Norge Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog Tlf: +47 67 90 35 90
Norge Merck Serono Norge Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog Tlf: +47 67 90 35 90
176 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Merck GesmbH.
Österreich Merck GesmbH.
Zimbagasse 5 A- 1147 Wien Tel: +43 1 57600- 0
Zimbagasse 5 A-1147 Wien Tel: +43 1 57600-0
Ελλάδα Merck A. E.
168 Ελλάδα Merck A. E.
Κηφισίας 41- 45, Κτίριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30- 210- 61 65 100
Κηφισίας 41-45, Κτίριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Τηλ: +30-210-61 65 100
Polska Merck Sp. z o. o.
Polska Merck Sp. z o. o.
Jerozolimskie 178 02- 486 Warszawa Polska Tel.: +48 22 53 59 700
Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska Tel.: +48 22 53 59 700
España Merck Farma y Química, S. L.
España Merck Farma y Química, S. L.
María de Molina, 40 E- 28006 Madrid Línea de Información:
María de Molina, 40 E-28006 Madrid Línea de Información:
Portugal Merck, s. a.
Portugal Merck, s. a.
Rua Alfredo da Silva, 3- C P- 1300- 040 Lisboa Tel: +351- 21- 361 35 00
Rua Alfredo da Silva, 3-C P-1300-040 Lisboa Tel: +351-21-361 35 00
France Merck Lipha Santé s. a. s.
France Merck Lipha Santé s. a. s.
37, rue Saint- Romain F- 69379 Lyon cedex 08 Tél.: +33- 4- 72 78 25 25 Numéro vert:
37, rue Saint-Romain F-69379 Lyon cedex 08 Tél.: +33-4-72 78 25 25 Numéro vert:
0 800 888 024
0 800 888 024
România MERCK d. o. o., Dunajska cesta 119 SI- 1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
România MERCK d. o. o., Dunajska cesta 119 SI-1000 Lubliana, Slovenia Tel: +386 1 560 3 800
Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
Slovenija MERCK d. o. o.
Slovenija MERCK d. o. o.
Dunajska cesta 119 SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 560 3 800
Dunajska cesta 119 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 560 3 800
Slovenská republika Merck spol. s r. o.
Slovenská republika Merck spol. s r. o.
Tuhovská 3 SK- 831 06 Bratislava Tel: + 421 2 49 267 111
Tuhovská 3 SK-831 06 Bratislava Tel: + 421 2 49 267 111
Italia Merck Serono S. p. A.
Italia Merck Serono S. p. A.
Suomi/ Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI- 02240 Espoo Puh/ Tel: +358- 9- 8678 700
Suomi/ Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI-02240 Espoo Puh/ Tel: +358-9-8678 700
Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY-225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
Sverige E.
Sverige E.
Merck AB S- 195 87 Stockholm Tel: +46- 8- 562 445 00
Merck AB S-195 87 Stockholm Tel: +46-8-562 445 00