natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Махнете гумената капачка от върха на спринцовката (завъртете и издърпайте).
Remove the rubber tip cap from the syringe (bend and pull)
Прикрепете иглата към спринцовката, като натиснете силно едната към другата.
Attach the needle to the syringe by pushing firmly together.
Фигура 4.
Picture 4.
Изберете едно от препоръчваните места за инжектиране, ръка, корем или бедро (без пъпа или областта на талията).
Choose one of the recommended injection sites, arm abdomen or thigh (exept the navel or waistline).
Не инжектирайте MIRCERA в място, което е чувствително или което заздравява.
Do not inject MIRCERA into an area that is tender or healing
277 Фигура 5.
Picture 5.
Почистете мястото с нов тампон, напоен със спирт, и изчакайте участъкът да изсъхне.
Clean the site with a new alcohol swab and wait for the area to dry.
Хванете спринцовката и предпазителя на иглата и издърпайте силно предпазителя.
Grab syringe and needle shield and pull firmly to remove shield.
Почукайте леко спринцовката, за да отидат въздушните мехурчета на върха.
Tap the syringe gently to bring any bubbles to the top.
Натиснете бавно буталото до правилната доза, както това Ви е показано от медицинския специалист.
Push the plunger up slowly to the correct dose, as shown to you by a health care professional.
Инжектиране на разтвора Ако лекарят Ви е посъветвал да инжектирате MIRCERA през линията за хемодиализа във вена, моля, инжектирайте дозата си както Ви е показано от медицинския специалист.
Injecting the solution If your doctor has advised you to inject MIRCERA through the haemodialysis line or into a vein, please administer your dose as shown by your health care professional.
Фигура 6.
Picture 6.
Хванете гънка кожа на мястото на инжектиране и вкарайте иглата.
Pinch a fold of skin at the site and insert the needle.
Вкарайте иглата с бързо движение, « както се хвърлят стрелички ».
Insert the needle in a quick, “dart-like” motion.
Фигура 7.
255 Picture 7.
Бавно натиснете буталото надолу докрай, докато инжектирате лекарство напълно.
Slowly push the plunger all the way down until all the medicine is injected.
Не пускайте буталото.
Do not release plunger.
Изтегляне на иглата
Removing the needle
Извадете иглата от кожата, без да пускате буталото.
Picture 8 Take the needle out of the skin without releasing the plunger.
Фигура 9.
Picture 9.
Пуснете буталото, като оставите предпазителя на иглата да я обезопаси.
Release the plunger allowing the needle guard to protect the needle.
278 Сложете памук върху мястото на инжектиране.
Place a cotton ball over the injection site.
Ако кърви, може да се покрие със залепваща се превръзка.
Any bleeding may be covered with an adhesive bandage.
Изхвърляне Спринцовката е предназначена за еднократна употреба и трябва да се изхвърли след инжектирането.
Disposal The syringe is intended for single use and must be thrown away after the injection.
Изхвърлете спринцовката в контейнер, който не може да се пробие.
Dispose of the syringe in a puncture-proof disposal container..
279
256
EMEA/ H/ C/ 428
EMEA/ H/ C/ 428
MIXTARD 10 MIXTARD 20 MIXTARD 30 MIXTARD 40 MIXTARD 50
MIXTARD 10 MIXTARD 20 MIXTARD 30 MIXTARD 40 MIXTARD 50
Mixtard e набор от инсулинови разтвори за инжектиране.
Mixtard is a range of insulin suspensions for injection.
Mixtard е наличен във флакони, патрони (PenFill) или предварително напълнени писалки (NovoLet, FlexPen или InnoLet).
Mixtard is supplied in vials, cartridges (PenFill) or pre-filled pens (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Mixtard съдържа активната съставка човешки инсулин (rDNA).
Mixtard contains the active substance insulin human (rDNA).
• Mixtard 10: разтворим инсулин 10% и изофан инсулин 90%, • Mixtard 20: разтворим инсулин 20% и изофан инсулин 80%, • Mixtard 30: разтворим инсулин 30% и изофан инсулин 70%, • Mixtard 40: разтворим инсулин 40% и изофан инсулин 60%, • Mixtard 50: разтворим инсулин 50% и изофан инсулин 50%.
Mixtard contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin: • Mixtard 10: soluble insulin 10% and isophane insulin 90%, • Mixtard 20: soluble insulin 20% and isophane insulin 80%, • Mixtard 30: soluble insulin 30% and isophane insulin 70%, • Mixtard 40: soluble insulin 40% and isophane insulin 60%, • Mixtard 50: soluble insulin 50% and isophane insulin 50%.
Mixtard се използва при пациенти с диабет.
Mixtard is used in patients with diabetes.
Как да използвате Mixtard?
How is Mixtard used?
Mixtard се дава подкожно чрез инжекция, обикновено в коремната стена (корема).
Mixtard is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the abdominal wall (tummy).
Ако е уместно може да се инжектира в седалищната (хълбоците) или в делтоидната (мишниците) област.
If convenient it may also be given in the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Кръвната захар на пациента трябва да се следи редовно, за да се намери най- ниската ефективна доза.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Обичайната доза е между 0, 3 и 1, 0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Обикновено Mixtard се дава веднъж или два пъти дневно когато е необходимо бързо начално действие, заедно с по- дълготраен ефект.
Mixtard is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Диабетът е заболяване, при което тялото не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвна захар.
The active substance in Mixtard, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Mixtard е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от панкреаса.
Mixtard contains insulin in two forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and the ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during the day.
Активното вещество в Mixtard, човешки инсулин (rDNA), се 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged получава по метод, познат като „ рекомбинантна технология ”: инсулинът се произвежда от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged This gives Mixtard a longer duration of action.
Това дава на Mixtard по - дълготрайно действие.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Чрез контролиране на нивото на кръвната захар се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Mixtard е проучен при общо 294 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин, и диабет тип 2, при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно.
Mixtard has been studied in a total of 294 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively.
В проучването Mixtard 30 е сравнен с подобна комбинация, съставена от аналог на инсулина (инсулин аспарт).
The study compared Mixtard 30 to a similar mix, but made up using an insulin analogue (insulin aspart).
При проучванията е измервано нивото на вещество, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c) в кръвта, което показва колко добре се контролира кръвната захар.
The study measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after 12 weeks, which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Mixtard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвна захар се контролират до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на друг човешки инсулин.
Mixtard led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Какви са рисковете, свързани със Mixtard?
What is the risk associated with Mixtard?
Както при всички инсулини, Mixtard може да предизвика хипогликемия (ниско ниво на кръвна захар).
As with all insulins, Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
За пълния списък на всички наблюдавани при Mixtard нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Mixtard, see the Package Leaflet.
Mixtard е противопоказен при хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин (rDNA) или към някоя от другите съставки.
Mixtard should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
Може да се наложи коригиране на дозите Mixtard, когато той се дава в комбинация с редица други лекарства, които биха могли да повлияят на кръвната захар.
Mixtard doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
За пълния списък вижте листовката.
The full list is available in the Package Leaflet.
Основания за одобряване на Mixtard?
Why has Mixtard been approved?
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Mixtard са по- големи от рисковете при лечение на диабет.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Mixtard’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes.
Комитетът препоръчва на Mixtard да бъде издадено разрешение за употреба.
The Committee recommended that Mixtard be given marketing authorisation.
Допълнителна информация за Mixtard:
Other information about Mixtard:
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Mixtard на Novo Nordisk A/ S на 7 октомври 2002 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Mixtard to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
Разрешението е подновено на 7 октомври 2007 г.
The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
Пълният текст на EPAR относно Mixtard може да се намери тук.
The full EPAR for Mixtard can be found here.
Mixtard 30 40 IU/ ml инжекционна суспензия във флакон.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Mixtard е смес от разтворим инсулин и изофан (NPH) инсулин.
Mixtard is a mixture of dissolved insulin and isophane (NPH) insulin.
Mixtard 30 се състои от 30% разтворим инсулин и 70% изофан инсулин.
Mixtard 30 consists of 30% dissolved insulin and 70% isophane insulin.
Mixtard е инсулин с двойно действие.
Mixtard is a dual-acting insulin.
Той представлява двуфазна формула, състояща се от бързодействащ и дългодействащ инсулин.
It is biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Mixtard се прилага подкожно в бедрото или в коремната стена.
Mixtard is administered subcutaneously in the thigh or abdominal wall.
Mixtard е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Mixtard is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
В случай, че е необходимо коригиране на дозата при преминаването на пациентите на Mixtard, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
If an adjustment is needed when switching the patients to Mixtard, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Mixtard съдържа метакрезол, който може да предизвика алергични реакции.
Mixtard contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Може обаче, да се наложи адаптиране на дозировката на Mixtard.
However, the Mixtard dosage may need to be adjusted.
По- долу са изброени според честотата си, нежеланите лекарствени реакции от клинични проучвания, счетени за свързани с Mixtard.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Mixtard are listed below.
При инсулина не може точно да се определи предозиране.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази: • Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
5 • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
След изваждане на флакона Mixtard от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Mixtard vial from the refrigerator it is recommended to allow the vial to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Инсулинови суспензии не трябва да се използват, ако не изглеждат равномерно бели и мътни след ресуспендиране.
7 Insulin suspensions should not be used if they do not appear uniformly white and cloudy after resuspension.
EU/ 1/ 02/ 231/ 001- 002, 036
EU/ 1/ 02/ 231/ 001-002, 036
Mixtard 30 100 IU/ ml инжекционна суспензия във флакон.
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази: • Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
12 • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Всеки неизползван продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
14 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
EU/ 1/ 02/ 231/ 003- 004, 037
EU/ 1/ 02/ 231/ 003-004, 037
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон.
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Mixtard 10 се състои от 10% разтворим инсулин и 90% изофан инсулин.
Mixtard 10 consists of 10% dissolved insulin and 90% isophane insulin.
Хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази: • Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
19 • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
5. 3 Предклинични данни за безопасност
20 5.3 Preclinical safety data
6. 6 Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
6.6 Special precaustions for disposal and other handling
Mixtard Penfill е само за индивидуална употреба.
Mixtard Penfill is for single person use only.
След изваждане на Mixtard Penfill от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
21 After removing Mixtard Penfill from the refrigerator it is recommended to allow the Penfill to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
EU/ 1/ 02/ 231/ 005- 007
EU/ 1/ 02/ 231/ 005-007
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон.
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Mixtard 20 се състои от 20% разтворим инсулин и 80% изофан инсулин.
Mixtard 20 consists of 20% dissolved insulin and 80% isophane insulin.
Хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази: • Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
26 • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
След изваждане на Mixtard Penfill от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
28 After removing Mixtard Penfill from the refrigerator it is recommended to allow the Penfill to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
EU/ 1/ 02/ 231/ 008- 010
EU/ 1/ 02/ 231/ 008-010
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, сърбеж, уртикария, подуване и възпаление.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to
Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област, може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
31 reduce or prevent these reactions.
Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозировката на Mixtard.
However, the Mixtard dosage may need to be adjusted.
Инсулинови продукти, които са замръзвали, не трябва да се използват.
35 Insulin preparations which have been frozen must not be used.
След изваждане на Mixtard Penfill от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Mixtard Penfill from the refrigerator it is recommended to allow the Penfill to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
EU/ 1/ 02/ 231/ 011- 013
EU/ 1/ 02/ 231/ 011-013
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон.
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Mixtard 40 се състои от 40% разтворим инсулин и 60% изофан инсулин.
Mixtard 40 consists of 40% dissolved insulin and 60% isophane insulin.
Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област, може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
38 reduce or prevent these reactions.
45 подобрение на гликемичния контрол може да доведе до временно влошаване на диабетната ретинопатия.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon - Lipodystrophy Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
EU/ 1/ 02/ 231/ 014- 016
EU/ 1/ 02/ 231/ 014-016
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Mixtard 50 се състои от 50% разтворим инсулин и 50% изофан инсулин.
Mixtard 50 consists of 50% dissolved insulin and 50% isophane insulin.
51 предупредителни симптоми на хипогликемия, за което съответно те трябва да бъдат уведомени.
Patients whose blood glucose control is greatly improved e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази: • Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
47 • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
5. 3 Предклинични данни за безопасност
48 5.3 Preclinical safety data
След изваждане на Mixtard Penfill от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
49 After removing Mixtard Penfill from the refrigerator it is recommended to allow the Penfill to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
EU/ 1/ 02/ 231/ 017- 019
EU/ 1/ 02/ 231/ 017-019
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard NovoLet е предназначен за употреба с игли NovoFine.
Mixtard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard NovoLet е само за индивидуална употреба.
Mixtard NovoLet is for single person use only.
След изваждане на Mixtard NovoLet от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Mixtard NovoLet from the refrigerator it is recommended to allow the NovoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
EU/ 1/ 02/ 231/ 020- 021
EU/ 1/ 02/ 231/ 020-021
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област, може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
59 reduce or prevent these reactions.
EU/ 1/ 02/ 231/ 022- 023
EU/ 1/ 02/ 231/ 022-023
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област, може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
66 reduce or prevent these reactions.
Писалките трябва да бъдат използвани само в комбинация с продукти, които са съвместими с тях и позволяват на писалките да функционират безопасно и ефективно.
70 Pens should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
EU/ 1/ 02/ 231/ 024- 025
EU/ 1/ 02/ 231/ 024-025
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Непрекъснатото редуване на място на инжектиране в рамките на дадена област, може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
73 reduce or prevent these reactions.
88 8.
8.
EU/ 1/ 02/ 231/ 026- 027
EU/ 1/ 02/ 231/ 026-027
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област, може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
80 reduce or prevent these reactions.
Mixtard NovoLet е само за индивидуална употреба.
84 Mixtard NovoLet is for single person use only.
EU/ 1/ 02/ 231/ 028- 029
EU/ 1/ 02/ 231/ 028-029
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard InnoLet е предназначен за употреба с игли NovoFine с дължина 8 mm или по- къси, с къса капачка.
Mixtard InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
102 Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 2- 8 часа и цялата продължителност на действието му е до 24 часа.
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
Mixtard InnoLet е само за индивидуална употреба.
Mixtard InnoLet is for single person use only.
След изваждане на Mixtard InnoLet от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
EU/ 1/ 02/ 231/ 030- 032
EU/ 1/ 02/ 231/ 030-032
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard FlexPen е предназначен за употреба с игли NovoFine с дължина 8 mm или по- къси, с къса капачка.
Mixtard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.