natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
ИМЕ И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
• Specifications for determining 13C/12C-ratios
INFAI Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D – 44799 Bochum Германия
The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
НОМЕР( А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Minimum of 3 replicate analyses on the same sample during operation
EU/ 1/ 97/ 045/ 003
Security access:
ПАРТИДЕН НОМЕР
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation 13
Партида:
Adjustment:
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ
C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB)
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Sample loop:
15.
< 200 µl
ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА
The principal tests to verify the precision of measurement.
Helicobacter Test INFAI 45 mg
specifications are linearity, stability (reference gas precision), and
32 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
БУРКАНЧЕ/ ПОЛИСТИРОЛ С ПОЛИЕТИЛЕНОВА КАПАЧКА
44 Linearity:
1.
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2 -concentration
ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКT И ПЪТ/ ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample container with 3% CO2 breath concentration
Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години 45 mg прах за перорален разтвор 13 C- уреа
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
Перорално приложение.
DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
{ММ/ ГГГГ}
Helicobacter Test INFAI
Партида:
142 D-44799 Bochum Germany
СЪДЪРЖАНИЕ КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
EXPIRY DATE
Едно бурканче съдържа 45 mg 13C- урея
BATCH NUMBER
ДРУГО
Date of test
33 Б.
Barcode
ЛИСТОВКА
Doctor/Hospital Address
34 ЛИСТОВКА:
46 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Helicobacter Test INFAI, 75 mg прах за перорален разтвор 13 C- карбамид
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
- Това лекарство е предписано лично на Вас.
- This medicine has been prescribed for.
неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар илифармацевт.
please tell your doctor or pharmacist.
Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва 2.
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
Преди да използвате Helicobacter Test INFAI 3.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Как да използвате Helicobacter Test INFAI 4.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
Възможни нежелани реакции 5.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА HELICOBACTER TEST INFAI И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
Helicobacter Test INFAI е предназначен изключително за диагностични цели.
Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI се прилага при деца над 12 години и възрасти за установяване на стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
Защо е необходимо да използвате Хелиобактер Тест ИНФАЙ?
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Възможно е при Вас да е налице стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
С цел установяване на инфекция с Helicobacter pylori и клинична диагностика
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
С цел проверка дали ерадикационната терапия срещу бактерията Helicobacter pylori е била успешна.
Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful.
Всички хранителни продукти съдържат вещество, наричано въглерод- 13 (1% 13C).
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
Точното съдържание въглерод- 13 зависи от приетата храна.
This 13Carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Преди началото на теста трябва да приемете т. нар.
The actual amount of 13Carbon in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
„ тестова храна “.
You will be asked to drink the “test meal”.
След това се вземат проби от издишания въздух (вж. също „ Специални указания за употреба “)
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special Instructions for use”).
Тези проби се анализират и се определя „ нормалното “ съдържание на въглерод- 13 в издишания въздух.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
След вземането на пробите трябва да приемете разтвор от карбамид с въглерод- 13.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
След това резултатите от измерванията се сравняват.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
При явно покачване на концентрацията на въглерод- 13 във въздуха, който сте издишали след приемането на тестовия разтвор, се приема, че е налице инфекция с бактерията Helicobacter pylori.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
35 2.
47 2.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HELICOBACTER TEST INFAI
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
Ако имате опасения, че здравословното Ви състояние може да повлияе на резултатите от теста или обратно, информирайте лекуващия лекар.
It is also important that you tell your doctor if any of the following circumstances apply to you:
Много е важно да съобщите на лекуващия лекар, ако попадате в изброените по- долу случаи:
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atrophic gastritis (special
Не използвайте Helicobacter Test INFAI Ако имате, или има съмнения, че имате стомашна инфекция или атрофичен гастрит (друга разновидност на гастрита), тъй като това може да попречи на дихателния тест с урея.
form of gastritis), because this might interfere with the urea breath test.
Обърнете специално внимание при употребата на Helicobacter Test INFAI Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, могат да се наложат допълнителни тестове преди да може да започне лечение на инфекцията Helicobacter пилори (терапия за отстраняването й).
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
По този начин се установява дали не са налице усложнения, напр. улцера, възпаление на стомашната лигавица, породена от автоимунна реакция и злокачествени тумори.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Няма достатъчно данни за диагностичната сигурност на Helicobacter Test INFAI, за да е основателно препоръчването му на пациенти със стомашна резекция и деца под 12 години.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
В отделни случаи на възпаление на стомашната лигавица тип A (атрофичен гастрит) тестът може да покаже подвеждащ положителен резултат.
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
В такъв случай може да се наложат други изследвания, за да се установи наличието на Helicobacter pylori.
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, той се провежда отново.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
Това може да стане най- рано на следващия ден на гладен стомах.
be done in fasted condition and not before the following day.
Прием на други лекарства Helicobacter Test INFAI се повлиява от всички медикаменти, свързани с Helicobacter pylori и уреазна дейност.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Провеждането на теста по време на бременност и кърмене не оказва вредно въздействие.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Препоръчва се да се прочете внимателно листовката за пациента на лекарствени средства, прилагащи се при ерадикационна терапия, като се обърне внимание на частта за бременност и кърмене.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
Шофиране и работа с машини Helicobacter Test INFAI не оказва влияние на способността за шофиране и работа с машини.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HELICOBACTER TEST INFAI
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
Тестът трябва да се извърши в присъствието на лекуващия лекар или на друго лице с необходимата квалификация.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Дозировка Да се спазва следната дозировка, освен ако лекуващият лекар не е предписал друго във връзка с приема на Helicobacter Test INFAI.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Спазвайте точно указанията за употреба, тъй като в противен случай действието на Helicobacter Test INFAI не е пълно!
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI may not work properly.
36 Колко и как трябва да се приема Helicobacter Test INFAI?
48 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Деца над 12 години и възрастни пациенти приемат съдържанието на една опаковка (75 mg) за тест.
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.
Как и кога да се прилага Helicobacter Test INFAI?
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
Преди употреба на теста не бива да се приема храна в продължение на 6 часа, най- добре това да стане през нощта.
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Ако поради здравословни причини това се оказва проблем за Вас (напр. при болни от диабет), обърнете се към лекуващия лекар за повече информация.
If fasting is a problem, for example for diabetic patients, please tell your doctor.
Тестът може да бъде проведен най- рано 4 седмици след приключване на антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на медикамент срещу отделяне на киселини (антисекреторен медикамент).
The test should be performed following at least four weeks without antibacterial therapy and two weeks after the last administration of an antisecretory medication.
Тези две терапии могат да повлияят състоянието на Helicobacter pylori.
Both of these substances could influence the results of the Helicobacter Test INFAI.
Това е особено важно след ерадикационна терапия с Helicobacter.
This is particularly true after Helicobacter eradication therapy.
Важно е да се изпълнят точно указанията, защото в противен случай валидността на резултата е съмнителна.
It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Необходими за провеждането на теста помощни материали, които не са част от съдържанието на опаковката Преди провеждане на теста се приема определено количество течност за забавяне на стомашната дейност.
The test meal is not provided with the kit.
Като т. нар. “ тестова храна ” може да се приемат 200 ml 100% - ов портокалов сок или разтворена лимонена киселина (1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода).
Pure orange juice (200 ml) or a solution of citric acid (1 g in 200 ml of water) can be used as a test meal.
Ако поради здравословни или други причини, не можете да приемете тези течности, консултирайте се с лекуващия лекар.
If there is a medical (or other) reason why you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
За разтваряне на 13C- прахообразното вещество е необходим съд и вода.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Ако се налага повторно провеждане на теста, това може да стане най - рано на следващия ден.
If the test needs to be repeated, this should not be done until the following day.
Специални указания за приложение Всеки пациент трябва да бъде регистриран с формуляра, предназначен за целта.
Special Instructions for use (for infrared spectroscopy) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Препоръчва се пациентът да провежда теста в състояние на покой.
It is recommended that you take the test in a resting position.
Преди провеждането пациентът не бива да приема храна в продължение на 6 часа, най- добре през нощта.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Ако тестът се провежда по - късно през деня, се препоръчва приемането на лека храна, напр. чаша чай и филийка препечен хляб.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Тестът започва с вземане на пробата за определяне на изходните (началните) стойности.
The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Вземете сламката и двете колби с надпис "Пробно време: стойност “ 00- минути ” от опаковката с теста.
00-minute-value” are taken from the test set.
Отстранете запушалката на едната колба, развийте сламката и я оставете там.
The stopper is removed from one of the breath bags, the straw unwrapped and placed into the container.
Продължете да издишвате, като извадите сламката от колбата.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Веднага затворете колбата със запушалката.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
(Ако колбата не се затвори до 30 секунди, резултатът от теста може да се окаже недостоверен!)
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Поставете колбата във вертикално положение.
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked 00-minute-value will be stuck on the breath bag.
Изпийте бързо 200 ml 100% - ов портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
След това започва изготвяне на разтвора за теста:
Now the preparation of the test solution follows.
комплект, отворете я и я напълнете с около ¾ от вместимостта й с вода.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Изсипете съдържанието в чаша.
The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Напълнете догоре опаковката с 13C- карбамид за втори и трети път, като изсипете съдържанието отново в чаша (цялото количество вода трябва да е около 30 ml).
The contents is poured into a drinking glass, the jar a second and third time filled with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Изпийте бързо приготвения тестов разтвор, като запишете точния час на приема.
The time of intake must be noted.
30 минути след приема на тестовия разтвор (точка 6) пробите "Стойност 30- минути" се поставят в двете останали в опаковката колби (Надпис: “ Пробно време:
30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” samples are collected in one breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time:
Стойност 30 - минути ”), както е описано в стъпка 2 и 3.
30-minute- value”) as described above.
За тези колби с проби да се използват баркод - етикетите "Стойност 30- минути".
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
8.
49 7.
Етикетът с баркод, предназначен за регистрационния формуляр за пациента, се залепва на дъното.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
След приключване на теста всички четири проби се поставят в оригиналната опаковка, като тя се затваря с предназначения за целта стикер.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Колбите с пробите трябва да се изпратят в оригиналната им опаковка на квалифицирана лаборатория за анализ.
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Ако сте използвали повече от необходимата доза на Helicobacter Test INFAI Тъй като в един тест се съдържат 75 mg 13C- карбамид, не е възможно предозиране.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ HELICOBACTER TEST INFAI
HOW TO STORE HELICOBACTER TEST INFAI
Да се съхранява под 25°C.
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
Не използвайте Helicobacter Test INFAI след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not store above 25°C.
Какво съдържа Helicobacter Test INFAI Активното вещество е 13С- урея.
What Helicobacter Test INFAI contains
Едно бурканче съдържа 75 mg 13C- урея.
One jar contains 75 mg 1 3C-urea.
Как изглежда Helicobacter Test INFAI и какво съдържа опаковката Helicobacter Test INFAI е прахообразно вещество за приготвяне на разтвор за прием от пациента
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack Helicobacter Test INFAI is a clear, colourless powder for oral solution.
Съдържание на опаковката за спектрометрия:
Content of the Test Kit with 1 jar:
38
No.
Съставни части Опаковка (10 ml обем, полистирол с полиетиленова капачка) и 75 mg 13C- карбамид прахообразно вещество приготвяне на за разтвор за прием от пациента
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample breath bags for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Пакетче за издишване Пробно време: стойност 00- минути
30-minute-value Bendable straw for collection of the breath samples into the
1 Пробно време: стойност 30- минути 1
1 1
Сламка за пробите в съответното пакетче Регистрационен формуляр за пациента Листовка за пациента Баркод Етикети и стикер
corresponding sample tubes
Един тестови комплект съдържа 50 бурканчета с допълнителните компоненти:
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
50 Пробно време: стойност 30- минути 50
50 50
Притежател на разрешението за употреба и производител INFAI Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D – 44799 Bochum Германия
4 5 6
39 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
België/ Belgique/ Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tél/ Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Германия Teл.: + 49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tél/ Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK- 4000 Roskilde Tel.: +45 4646 1191
50 50 50
Luxembourg/ Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Allemagne/ Deutschland Tél: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Puh/ Tlf: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Duitsland/ Allemagne/ Deutschland Tél/ Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Duitsland Tel: +49 234 971130
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 (0) 234 971130
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Saksa/ Tyskland Puh/ Tlf: +49 234 971130
België/Belgique/Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK-4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Puh/ Tlf: +49 234 971130
Luxembourg/Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
Ελλάδα:
NEOFARAN S.A.
NEOFARAN Laboratories SA Αχαϊας και Τροιζηνίας GR- 17564 Νέα Κηφισιά Τηλ: +30 210 626 9200
Αχαϊας και Τροιζηνίας GR-14564 Νέα Κηφισιά Τηλ: +30 210 626 9200
Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Puh/ Tlf: +49 234 971130
Norge INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tlf: +49 234 971130 Österreich INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Polska INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130