natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 00/ 134/ 018 1 писалка от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 008 3 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 009 4 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 010 5 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 019 6 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 020 8 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 021 9 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 011 10 писалки от 3 ml
EU/ 1/ 00/ 134/ 018 1 pen of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 008 3 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 009 4 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 010 5 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 019 6 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 020 8 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 021 9 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 011 10 pens of 3 ml
81 13.
13.
14.
77 14.
82 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (OptiSet)
78 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Lantus 100 Units/ ml Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Lantus 100 Units/ ml Solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin glargine Подкожно приложение
Insulin glargine Subcutaneous use.
83 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
79 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка, SoloStar.
SoloStar.
84 8.
8.
(месец/ година)
80 EXP (month/ year):
Условия при употреба Веднъж пуснат в употреба, продуктът може да се съхранява за маскимум 4 седмици под 25°С.
In use conditions After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
EU/ 1/ 00/ 134/ 030 1 писалка от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 031 3 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 032 4 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 033 5 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 034 6 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 035 8 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 036 9 писалки от 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 037 10 писалки от 3 ml
EU/ 1/ 00/ 134/ 037 10 pens of 3 ml.
85 16.
16.
86 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (SoloStar)
81 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
87 Б.
82 B.
Lantus 100 Units/ ml инжекционен разтвор във флакон Инсулин гларжин (Insulin glargine)
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Какво представлява Lantus и за какво се използва 2.
What Lantus is and what it is used for 2.
Преди да използвате Lantus 3.
Before you use Lantus 3.
Как да използвате Lantus 4.
How to use Lantus 4.
Как да съхранявате Lantus 6.
How to store Lantus 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА LANTUS И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT LANTUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lantus е бистър безцветен разтвор за инжектиране, съдържащ инсулин гларжин.
Lantus is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Той се произвежда по биотехнологичен процес.
It is made by a biotechnology process.
Lantus се използва за намаляване на увеличената кръвна захар при възрастни, юноши и деца на или над 6 години със захарен диабет.
Lantus is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LANTUS
BEFORE YOU USE LANTUS
Ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин гларжин или към някоя от останалите съставки на Lantus.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Lantus.
Обърнете специално внимание при употребата на Lantus
Take special care with Lantus
Спазвайте съвестно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Налице е ограничен опит с прилагането на Lantus, при деца под 6 години и при пациенти, чиито черен дроб или бъбреци не функционират добре.
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
89 Пътуване
Travel
- достатъчно количество инсулин, спринцовки и т. н.,
- supplies of insulin, syringes etc.,
- евентуални нови опасности за здравето в страните, които ще посетите,
84
(хипогликемия).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Попитайте Вашия лекар преди да вземете някакво лекарство дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар, и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Лекарства, които могат да предизвикат спадaне нивото на кръвната Ви захар (хипогликемия) включват:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
болката и понижаване на температурата),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- кортикостероиди (като “ кортизон ” използван за лечение на възпаление),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
контролиране на раждаемостта),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин] или салбутамол, тербуталин
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used
използвани за лечение на астма),
to treat asthma),
- хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- атипични антипсихотични лекарства (като, клозапин, оланзапин),
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН).
- protease inhibitors (used to treat HIV).
Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате:
85 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения)
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders),
Употреба на Lantus с храна и напитки
Using Lantus with food and drink
Особено внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LANTUS
HOW TO USE LANTUS
Дозировка Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят ще:
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
- определи какво количество Lantus Ви е необходимо на ден,
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по- висока или по- ниска доза Lantus.
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
Lantus е дългодействащ инсулин.
86 Lantus is a long-acting insulin.
Вашият лекар може да Ви посъветва при необходимост го използвате в комбинация с кратко действащ инсулин, или с таблетки използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Вж. карето в края на тази листовка за повече информация.
See the box at the end of this leaflet for further information.
При децата е проучено само вечерното приложение.
In children, only evening injection has been studied.
Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата да инжектирате Вашия инсулин.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има консистенция като вода.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Трябва да сте сигурни, че инсулинът не е замърсен нито с алкохол, нито с други дезинфектанти или други с вещества.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Lantus не трябва да се смесва с други лекарства.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Винаги използвайте нов флакон ако забележите, че контрола върху кръвна Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
92 Грешки в дозирането
Mistakes in dosage
- Ако сте си инжектирали прекалено много инсулин, нивото на кръвна Ви захар може да
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
- Ако сте пропуснали доза Lantus или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин,
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши (хипергликемия).
level may become too high (hyperglycaemia).
Това може да доведе до тежка хипергликемия (много висока кръвна захар) и кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, защото организма разгражда мазнини вместо захар).
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Да не се спира лечението с Lantus без консултация с лекар, който ще Ви каже какво да се направи.
Do not stop Lantus without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
4.
87 4.
Както всички лекарства, Lantus може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Aко имате симптоми на ниска кръвна захар, предприемете незабавно действия за увеличаване на нивото на кръвната Ви захар.
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Ако установите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар: обширни кожни реакции (обрив и сърбеж по цялото тяло), тежък оток на кожата или лигавиците (ангиоедем), недостиг на въздух, спад в кръвното налягане с учестено сърцебиене и изпотяване.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Те може да са симптоми на тежки алергични реакции към инсулин и може да станат животозастрашаващи.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Подобно на всички инсулини, най- често срещаната нежелана лекарствена реакция е хипогликемия.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
93 Често съобщавани нежелани лекарствени реакции (получават се при повече от 1 на 100, но по- малко от 1 на 10 пациенти)
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Уплътняване на мастната тъкан може да възникне при 1- 2% от пациентите, а свиване може да възникне рядко.
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
Това намалява ефективността на инсулина инжектиран в засегнатото място.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
• Кожни и алергични реакции 3 до 4% от пациентите могат да получат реакции на инжекционното място (напр. зачервяване, необичайно силна болка от инжекцията, сърбеж, обрив, подуване или възпаление).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Те може да са симптоми на тежки алергични реакции към инсулин и може да станат животозастрашаващи. • Очни реакции Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши Вашето зрение временно..
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ако имате пролиферативна ретинопатия (очно заболяване, свързано с диабета), тежките пристъпи на хипогликемия носят опасност от временна загуба на зрението.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Другите нежелани лекарствени реакции вкючват:
Other side effects include:
Много рядко, обаче, това може да наложи промяна в дозата на инсулина.
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
Инсулиновото лечение може също да доведе до временно натрупване на вода в организма и до отоци на глезените и прасците.
In rare cases, insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body, with swelling in the calves and ankles.
В много редки случаи могат да възникнат дисгезия (нарушения на вкуса) и миалгия (мускулна болка).
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
Педиатрични пациенти
88 Paediatric patients
По принцип, нежеланите лекарствени реакции при пациенти на 18 или по- малко години са подобни на тези, наблюдавани при възрастни.
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Оплаквания от реакции на инжекционното място и кожни реакции се съобщават сравнително по- често при пациенти на 18 или по- малко години, отколкото при възрастни пациенти.
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ LANTUS
HOW TO STORE LANTUS
Не използвайте Lantus след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка и етикета на флакона.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Да не се поставя Lantus до отделението на охладителя или охлаждащ пакет.
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Не го употребявайте след изтичане на този период.
Do not use it after this time period.
Препоръчва се датата на първото изпозване да се отбележи на етикета.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Използвайте Lantus само ако разтворът е бистър, безцветен и има консистенция като вода.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
активното вещество инсулин гларжин.
• The active substance is Insulin glargine.
хидроксид, полисорбат 20 (само 10 ml флакони) и вода за инжекции.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
Lantus 100 Units/ ml инжекционен разтвор във флакон е бистър, безцветен и има консистенция като вода.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Всеки флакон съдържа 5 ml разтвор (500 U) или 10 ml разтвор (1 000 U) и те са налични в опаковки от 1, 2, 5 и 10 флакона от 5 ml или 1 флакон от 10 ml.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Sanofi- aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Германия
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Производител:
89 Manufacturer:
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Италия.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
95 За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tel: +34 93 485 94 00
España sanofi-aventis, S. A Tel: +34 93 485 94 00
Ísland Vistor hf.
90 Ísland Vistor hf.
96 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
97 ХИПЕРГЛИКЕМИЯ И ХИПОГЛИКЕМИЯ
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
лекарства ”).
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
(захар и веществата, подобни на захар се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати),
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
98 Хипогликемията е по- вероятно да възникне, ако
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
- току- що сте започнали лечение с инсулин или сте преминали на друг инсулинов продукт
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
(когато преминавате от Вашия базален инсулин на Lantus, хипогликемията, ако се появи, е по- вероятно да се появи сутринта, отколкото през нощта),
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
Например симптоми, които показват, че нивото на кръвната Ви захар спада прекалено много или прекалено бързо: изпотяване, лепкава кожа, напрегнатост, учестена сърдечна дейност, високо кръвно налягане, прескачане на сърцето и неритмична сърдечна дейност.
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия (“ предупредителни симптоми ”), могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
- сте в напреднала възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
- наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден), или ако
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- имате почти нормални, или поне сериозно сте си подобрили нивата на кръвната захар,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Lantus,
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
Какво трябва да направите в случай, че имате хипогликемия?
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Caution:
Внимание: изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемия.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Вашият лекар или медицинска сестра трябва предварително да са говорили с Вас по този въпрос.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
99 4.
4.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Моля, запознайте се с тях преди да използвате Вашето лекарство.
Refer to them before using your medicine.
101 Пътуване
95 Travel
Във всеки случай, може да се наложи да се регулира дозата на Вашия инсулин, за да се избегнат прекалено ниски или прекалено високи нива на кръвната захар.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
определени сърдечни състояния или високо кръвно налягане,
blood pressure),
- инхибитори на моноаминооксидазата (MAO) (използвани за лечение на депресия),
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- кортикостероиди (като “ кортизон ” използван за лечение на възпаление),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
жлеза),
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- атипични антипсихотични лекарства (като, клозапин, оланзапин),
96
- литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения)
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
3.
97 3.
Дозировка Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят ще:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Патроните трябва да се използват с инсулинова писалка ОptiPen и с други писалки, подходящи за Lantus патрони, както е препоръчано от производителя на изделието в информацията за пациента.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Оставете патрона на стайна температура за 1- 2 часа преди да го поставите в писалката.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
104 Да не се разклаща или смесва преди употреба.
Do not shake or mix it before use.
Винаги използвайте нов патрон ако забележите, че контрола върху кръвна Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Специални грижи преди инжектиране
Special care before injection
Трябва да сте сигурни, че инсулина не е замърсен нито с алкохол, нито с други дезинфектанти или с други вещества.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Не прибавяйте друг инсулин в патрона.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Lantus не трябва да се смесва с други инсулини или лекарства.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Проблеми с писалката
98 Problems with the insulin pen?
Моля, отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Ако писалката не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Използвайте обаче, само такива спринцовки, които са предназначени за концентрация на инсулин от 100 U на милилитър.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
105 4.
4.