natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Присъствието на храна забавя абсорбцията на мелатонин, имащо за резултат по- късна (Tmax=3, 0 h спрямо Tmax=0, 75 h) и по- ниска пикова плазмена концентрация при състояние след хранене (Cmax=1020 pg/ ml спрямо Cmax=1176 pg/ ml).
The presence of food delayed the absorption of the melatonin resulting in a later (Tmax=3.0 h versus Tmax=0.75 h) and lower peak plasma concentration in the fed state (Cmax=1020pg/ ml versus Cmax=1176 pg/ ml).
Разпределение In vitro свързването на мелатонин с плазмените протени е приблизително 60%.
Distribution The in vitro plasma protein binding of melatonin is approximately 60%.
Circadin се свърза главно с албумин, алфа1- кисел гликопротеин и липопротеин с висока плътност.
Circadin is mainly bound to albumin, alpha1-acid glycoprotein and high density lipoprotein.
Биотрансформация Eкспериментални данни показват, че изоензими CYP1A1, CYP1A2 и най- вероятно CYP2C19 oт системата на цитохром P450 участват в обмяната на мелатонин.
Biotransformation Experimental data suggest that isoenzymes CYP1A1, CYP1A2 and possibly CYP2C19 of the cytochrome P450 system are involved in melatonin metabolism.
Основният метаболит е 6 - сулфатокси- мелатонин (6- S- MT), който е неактивен.
The principal metabolite is 6- sulphatoxy-melatonin (6-S-MT), which is inactive.
Елиминиране Терминалниятт полуживот (t½) е 3, 5- 4 часа.
Elimination Terminal half life (t½) is 3.5-4 hours.
Отделянето става чрез ренална екскреция на метаболитите, като 89% са сулфатни и глюкоронидни конюгати на 6- хидроксимелатонин и 2% се отделя като мелатонин (непроменено лекарство).
Elimination is by renal excretion of metabolites, 89% as sulphated and glucoronide conjugates of 6-hydroxymelatonin and 2% is excreted as melatonin (unchanged drug).
Пол При жените Cmax е повишено 3- 4 пъти, в сравнение с мъжете.
Gender A 3-4-fold increase in Cmax is apparent for women compared to men.
Старческа възраст
Special populations
7 Известно е, че метаболизмът на мелатонина намалява с възрастта.
Elderly Melatonin metabolism is known to decline with age.
При различни дози, по - високи AUC и Cmax нива са съобщени при по- възрастни хора, сравнени с по- млади хора, отразяващи по- ниска обмяна на мелатонин в напреднала възраст.
Across a range of doses, higher AUC and Cmax levels have been reported in older subjects compared to younger subjects, reflecting the lower metabolism of melatonin in the elderly.
Cmax нива около 500 pg/ ml при възрастни (18- 45) в сравнение с 1 200 pg/ ml при стари хора (55- 69); AUC нива около 3 000 pg* h/ mL при възрастни в сравнение с 5 000 pg* h/ mL при напреднала възраст.
Cmax levels around 500 pg/ ml in adults (18-45) versus 1200 pg/ ml in elderly (55-69); AUC levels around 3,000 pg*h/ mL in adults versus 5,000 pg*h/ mL in the elderly.
Бъбречно увреждане Фирмени данни показват, че мелатонин не кумулира след многогократно приложение.
Renal impairment Company data indicates that there is no accumulation of melatonin after repeated dosing.
Нивата, установени в кръвта на пациенти в 23: 00 (2 часа след прием) след ежедневно приложение в продължение на 1 и 3 седмици, са съответно 411, 4 ± 56, 5 и 432, 00 ± 83, 2 pg/ ml и са подобни на тези, установени при здрави доброволци, след еднократна доза от Circadin 2 mg.
The levels assessed in the blood of the patients at 23:00 (2 hours after administration) following 1 and 3 weeks of daily administration were 411.4 ± 56.5 and 432.00 ± 83.2 pg/ ml respectively, and are similar to those found in in healthy volunteers following a single dose of Circadin 2 mg.
Чернодробно увреждане Обмяната на мелатонин се извършва основно в черния дроб, поради което чернодробното увреждане води до по- високи нива на ендогенния мелатонин.
Hepatic impairment The liver is the primary site of melatonin metabolism and therefore, hepatic impairment results in higher endogenous melatonin levels.
Плазмените нива на мелатонин при пациенти с цироза са значително повишени през дневните часове.
7 Plasma melatonin levels in patients with cirrhosis were significantly increased during daylight hours.
Пациентите имат значително намалена обща екскреция на 6- хидроксимелатонин в сравнение с контролите.
Patients had a significantly decreased total excretion of 6-sulfatoxymelatonin compared with controls.
Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане и генотоксичност.
Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Нивото на ненаблюдаван нежелан ефект (NOAEL) при 15 mg/ kg/ дневно при плъхове, е еквивалентно на AUC, която е значително по- висока (x 15000) от експозицията при хора, след поглъщане на Circadin 2 mg.
The No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) at 15 mg/ kg/ day in rats, is equivalent to an AUC which is considerably higher (x 15000) than the human exposure after ingestion of Circadin 2 mg.
Лек ефект върху постнаталния растеж и жизненост е установен при плъхове само при много високи дози, еквивалентни на приблизително 2000 mg/ дневно при хора.
A slight effect on post-natal growth and viability was found in rats only at very high doses, equivalent to approximately 2000 mg/ day in humans.
Амониев метакрилат, съполимер тип Б Калциев хидрогенфосфат дихидрат Лактоза монохидрат Силициев диоксид, колоиден, безводен Талк Магнезиев стеарат
Ammonio methacrylate copolymer type B Calcium hydrogen phosphate dihydrate Lactose monohydrate Silica, colloidal anhydrous Talc Magnesium stearate
8 5 години
5 years
Таблетките са опаковани в непрозрачни PVC/ PVDC блистер ленти, покрити с алуминиево фолио от едната страна.
The tablets are packed in PVC/ PVDC opaque blister strips with aluminium foil backing.
Опаковката се състои от една блистер лента, съдържаща 20 или 21 таблетки.
The pack consists of one blister strip containing 20 or 21 tablets.
Неизползваните лекарства не трябва да се изхвърлят в отпадните води или общинската канализация.
8 Medicines no longer required should not be disposed of via wastewater or the municipal sewage system.
Върнете ги в аптеката или питайте Вашия фармацевт как да ги изхвърлите в съответствие с националните изисквания.
Return them to a pharmacy or ask your pharmacist how to dispose of them in accordance with the national regulations.
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited One Forbury Square The Forbury Reading Berkshire RG1 3EB Обединеното кралство e- mail: neurim@ neurim. com
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited One Forbury Square The Forbury Reading Berkshire RG1 3EB United Kingdom e-mail: neurim@neurim. com
EU/ 1/ 07/ 392/ 001 EU/ 1/ 07/ 392/ 002
EU/ 1/ 07/ 392/ 001 EU/ 1/ 07/ 392/ 002
29/ 06/ 2007
29/ 06/ 2007
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Име и адрес на производителя( ите) на биологичното( ните) активно( и) вещество( а)
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Penn Pharmaceutical Services Ltd Units 23- 24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredagar Gwent NP22 3AA Обединеното кралство
Penn Pharmaceutical Services Ltd Units 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar Gwent NP22 3AA UK
Притежателят на разрешението трябва да осигури система за лекарствена безопасност, която е подходяща и функционира преди продуктът да бъде пуснат в продажба.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning prior to placing the product on the market.
Система за управление на риска
Risk Management System
Притежателят на разрешението за употреба се задължава да извършва пручването, което е подробно описано в Плана за лекарствена безопасност.
The MAH commits to performing the study detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Трябва да бъде предоставен актуализиран План за управление на риска съгласно Ръководството на СНМР за Система за управление на риска при лекарствени продукти в хуманната медицина.
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP Guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Circadin 2 mg таблетки с удължено освобождаване Melatonin
Circadin 2 mg prolonged-release tablets melatonin
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ ИТЕ ВЕЩЕСТВО/ А
Each tablet contains 2 mg melatonin.
Съдържа лактоза монохидрат Прочетете листовката за допълнителна информация
Contains lactose monohydrate See leaflet for further information
Таблетки с с удължено освобождаване 20 таблетки 21 таблетки
Prolonged-release tablets 20 tablets 21 tablets
14 10.
10.
11.
14 11.
EU/ 1/ 07/ 392/ 001 21 таблетки EU/ 1/ 07/ 392/ 002 20 таблетки
EU/ 1/ 07/ 392/ 001 21 tablets EU/ 1/ 07/ 392/ 002 20 tablets
Circadin 2 mg
Circadin 2 mg
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited
EXP:
EXP:
16 Б.
16 B.
17 ЛИСТОВКА:
17 PACKAGE LEAFLET:
Circadin 2 mg таблетки с удължено освобождаване Melatonin (Мелатонин)
Circadin 2 mg prolonged-release tablets Melatonin
да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите, като Вашите.
if their symptoms are the same as yours.
Какво представлява Circadin и за какво се използва 2.
What Circadin is and what it is used for 2.
Преди да приемете Circadin 3.
Before you take Circadin 3.
Как да приемате Circadin 4.
How to take Circadin 4.
Как да съхранявате Circadin 6.
How to store Circadin 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА CIRCADIN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT CIRCADIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Circadin е показан за монотерапия при краткотрайно лечение на първично безсъние (трудност при заспиване или продължаване на съня, или лошо качество на съня най- малко един месец), характеризиращо се с лошо качество на съня при пациенти на възрст 55 и над 55 години.
Circadin is used as monotherapy for the short-term treatment of primary insomnia (difficulty in getting to sleep or staying asleep, or poor quality of sleep for at least one month), characterised by poor quality of sleep in patients aged 55 years and older.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ CIRCADIN
BEFORE YOU TAKE CIRCADIN
Не приемайте Circadin
Do not take Circadin
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към мелатонин или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to melatonin or any of the other ingredients of Circadin.
съставки на Circadin.
Take special care with Circadin
- ако сънливостта може да създаде риск за Вашата безопасност;
- if drowsiness is likely to cause a risk to your safety;
- ако имате някакви чернодробни проблеми;
- if you suffer from any liver problems;
- ако имате бъбречни проблеми;
- if you suffer from kidney problems;
- ако страдате от автоимунно заболяване (при което, тялото е “ aтакувано ” от собствената
- if you suffer from any autoimmune disease (where the body is ‘ attacked’ by its own
си имунна система).
immune system).
Моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта ПРЕДИ да започнете лечението, тъй като те могат да повлияят върху действието на Circadin.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription BEFORE you start the treatment as they may affect the action of Circadin.
Тези лекарства включват хипнотици и транквилизатори (напр. бензодиазепини), флувоксамин, тиоридазин и имипрамин (използвани за лечение на депресия или психиатрични проблеми), естроген (контрацептивни средства или хормонално заместително лечение), циметидин и псоралени (използвани за лечение на кожни проблеми, като напр. псориазис).
These medicines include hypnotics and tranquilisers (e. g. benzodiazepines), fluvoxamine, thioridazine and imipramine (used to treat depression or psychiatric problems), oestrogen (contraceptives or hormone replacement therapy), cimetidine and psoralens (used to treat skin problems e. g. psoriasis).
18 Прием на Circadin с храни и напитки Приемайте Circadin след хранене.
18 Taking Circadin with food and drink Take Circadin after you have eaten.
Не пийте алкохол преди, по време и след приемане на Circadin.
Do not drink alcohol before, during or after taking Circadin.
Не приемайте Circadin, ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна.
It is not recommended to take Circadin if you are pregnant or suspect that you may be pregnant.
Не кърмете по време на лечение с Circadin.
It is not recommended to take Circadin if you are breast feeding.
Шофиране и работа с машини Circadin може да причини сънливост.
Driving and using machines Circadin may cause drowsiness.
Важна информация относно някои от съставките на Circadin Всяка таблетка с удължено освобождаване съдържа 80 mg лактоза монохидрат.
Important information about some of the ingredients of Circadin Each prolonged-release tablet contains 80 mg of lactose-monohydrate.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ CIRCADIN
HOW TO TAKE CIRCADIN
Винаги приемайте Circadin точно както Ви е казал Вашият лекар.
Always take Circadin exactly as your doctor has told you.
Обичайната доза е една таблетка Circadin дневно, приета през устата след хранене, 1- 2 часа преди лягане, в продължение на 3 седмици.
The dose is one Circadin tablet taken daily by mouth, after food, 1-2 hours before bedtime, for 3 weeks.
Ако сте приели повече от необходимата доза Circadin Ако случайно сте приели повече от необходимото лекарство, свържете се незабавно с Вашия лекар или фармацевт.
If you take more Circadin than you should If you have accidentally taken too much of your medicine, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Приемането на по- голяма от препоръчваната дневна доза, може да Ви накара да се почувствате сънлив.
Taking more than the recommended daily dose may make you feel drowsy.
Ако сте пропуснали да приемете Circadin Ако сте пропуснали да приемете таблетката, вземете друга веднага след като се сетите преди сън или почакайте да стане време за следващата доза, след което продължете както преди.
If you forget to take Circadin If you forget to take your tablet, take another as soon as you remember, before going to sleep, or wait until it is time to take your next dose, then go on as before.
Ако сте спрели приема на Circadin Не са известни никакви вредни реакции при прекъсване или преждевременно спиране на лечението.
If you stop taking Circadin There are no known harmful effects if treatment is interrupted or ended early.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Както всички лекарства, Circadin може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Circadin can cause side effects, although not everybody gets them.
Следните нежелани реакции се смятат за нечести (т. е. вероятно да настъпят при по - малко от 1 на 100 пациенти):
The following events are considered to be uncommon (i. e. likely to occur in fewer than 1 in 100 patients):
19 Раздразнителност, нервност, неспокойствие, безсъние, странни сънища, мигрена, психомоторна хиперактивност (неспокойствие, свързано с повишена активност), замаяност, сомнолентност (уморяемост), коремна болка, констипация, сухота в устата, хипербилирубинемия (промени в състава на кръвта, които могат да причинят пожълтяване на кожата или на очите (жълтеница), хиперхидроза (прекалено потене), астения (чувство на слабост) и повишаване на теглото.
Irritability, nervousness, restlessness, insomnia, abnormal dreams, migraine, psychomotor hyperactivity (restlessness associated with increased activity), dizziness, somnolence (tiredness), abdominal pain, constipation, dry mouth, hyperbilirubinaemia (changes in the composition of your blood which could cause yellowing of the skin or eyes (jaundice), hyperhidrosis (excessive sweating), asthenia (feeling of weakness) and weight increase.
Следните нежелани реакции се смятат за редки (т. е. вероятно да настъпят при по- малко от 1 на 1000 пациенти):
The following events are considered to be rare (i. e., likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients):
Херпес зостер, левкопения, тромбоцитопения, хипертриглицеридемия, променливо настроение, агресивност, възбуда, плачливост, ранно сутрешно събуждане, повишено либидо (повишено сексуално влечение), засягане на паметта, нарушено внимание, лошо качество на съня, намалена зрителна острота (нарушено зрение), замъглено виждане, повишено сълзоотделяне (насълзени очи), позиционен световъртеж (световъртеж в изправено положение), горещи вълни, стомашно- чревно разстройство, повръщане, странни звуци в червата, флатуленция (газове), слюнчена хиперсекрециея (повишено образуване на слюнка), халитоза (лош дъх), патологични чернодробни функционални тестове (повишени чернодробни ензими), екзема, еритема (кожен обрив), пруритичен обрив (сърбящ обрив, пруритус (сърбеж), суха кожа, заболяване на ноктите, нощно потене, мускулни крампи, болка във врата, приапизъм (увеличена продължителност на ерекцията) и умора (лесна уморяемост).
19 Herpes Zoster (shingles), leukopenia, thrombocytopenia, hypertriglyceridaemia, altered mood, aggression, agitation, crying, early morning awakening, increased libido (increased sex drive), memory impairment, disturbance in attention, poor quality sleep, reduced visual acuity (visual impairment), blurred vision, increased lacrimation (watery eyes), positional vertigo (dizziness when standing), hot flushes, gastrointestinal upset, vomiting, abnormal bowel sounds, flatulence (wind), salivary hypersecretion (excess saliva production), halitosis (bad breath), abnormal liver function test (increased liver enzymes), eczema, erythema (skin rash), pruritic rash (itchy rash), pruritus (itching), dry skin, nail disorder, night sweats, muscle cramp, neck pain, priapism (increased duration of erection) and fatigue (tiredness).
Ако някоя от нежеланите реакции стане сериозна, или ако забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ CIRCADIN
HOW TO STORE CIRCADIN
Не използвайте Circadin след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use Circadin after the expiry date which is stated on the carton.
Какво съдържа Circadin
What Circadin contains
- Активното вещество е: мелатонин.
- The active substance is melatonin.
2 mg мелатонин.
Each prolonged-release tablet contains 2 mg melatonin.
- Другите съставки са: амониев метакрилат съполимер тип Б, калциев хидрогенфосфат,
- The other ingredients are ammonio methacrylate copolymer type B, calcium hydrogen
лактоза монохидрат, колоиден, безводен силициев диоксид, талк и магнезиев стеарат.
phosphate dihydrate, lactose monohydrate, silica (colloidal anhydrous), talc and magnesium stearate.
Всяка картонена опаковка съдържа един блистер с 20 или 21 таблетки.
Each carton of tablets contains one blister strip of 20 or 21 tablets.
Притежател на разрешението за употреба и производител:
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited One Forbury Square The Forbury Reading Berkshire RG1 3EB United Kingdom e-mail: neurim@neurim. com
20 Притежател на разрешението за употреба:
20 Manufacturer:
Производител:
Sites responsible for Batch Release in the EEA: -
Penn Pharmaceutical Services Ltd Units 23- 24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar Gwent NP22 3AA Обединеното кралство
Penn Pharmaceutical Services Ltd Units 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar Gwent NP22 3AA UK
Catalent Germany Schorndorf GmbH Steinbeisstrasse 2 D- 73614 Schorndorf Германия
Catalent Germany Schorndorf GmbH Steinbeisstrasse 2 D-73614 Schorndorf Germany
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА): http: // www. emea. europa. eu
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
België/ Belgique/ Belgien Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615 Gentsesteenweg B- 1080 Bruxelles / Brussel / Brüssel Tél/ Tel: +32 2 464 06 11 nycomed- belgium@ nycomed. com
België/ Belgique/ Belgien Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615 Gentsesteenweg B-1080 Bruxelles / Brussel / Brüssel Tél/ Tel: +32 2 464 06 11 nycomed-belgium@nycomed. com
Luxembourg/ Luxemburg Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615, Gentsesteenweg B- 1080 Bruxelles / Brüssel Belgique / Belgien Tél/ Tel: +32 2 464 06 11 nycomed- belgium@ nycomed. com
Luxembourg/ Luxemburg Nycomed Belgium Chaussée de Gand 615, Gentsesteenweg B-1080 Bruxelles / Brüssel Belgique / Belgien Tél/ Tel: +32 2 464 06 11 nycomed-belgium@nycomed. com
България Лундбек Експорт Търговско представителство ЕКСПО 2000 Бул. “ Н.
България Lundbeck Export A/ S Representative Office EXPO 2000 Vaptzarov Blvd.
Вапцаров ” №55 София 1407 Тел.: +359 2 962 46 96
55 Sofia 1407 Tel: +359 2 962 4696
Magyarország Lundbeck Hungaria Kft.
Magyarország Lundbeck Hungaria Kft.
Montevideo utca 3/ B H- 1037 Budapest, Tel: +36 1 4369980
Montevideo utca 3/ B H-1037 Budapest, Tel: +36 1 4369980
21 Česká republika Lundbeck Česká republika s. r. o.
Č eská republika Lundbeck Č eská republika s. r. o.
Malta H.
Malta H.
Lundbeck A/ S Ottiliavej 9 DK- 2500 Valby Id- Danimarka Tel: + 45 36301311
Lundbeck A/ S Ottiliavej 9 DK-2500 Valby Id-Danimarka Tel: + 45 36301311
Danmark Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1 DK- 4000 Roskilde Tlf: +45 46 77 11 11 info@ nycomed. com
21 Danmark Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1 DK-4000 Roskilde Tlf: +45 46 77 11 11 info@nycomed. com
Nederland Nycomed Nederland B. V.
Nederland Nycomed Nederland B. V.
Jupiterstraat 250 NL- 2132 HK Hoofddorp Tel: +31 23 566 8777 infonl@ nycomed. com
Jupiterstraat 250 NL-2132 HK Hoofddorp Tel: +31 23 566 8777 infonl@nycomed. com
Norge Nycomed Pharma AS Drammensveien 852 N- 1372 Asker Tlf: +47 6676 3030 infonorge@ nycomed. no
Norge Nycomed Pharma AS Drammensveien 852 N-1372 Asker Tlf: +47 6676 3030 infonorge@nycomed. no
Eesti Nycomed SEFA AS Pirita tee 20T EE- 10127 Tallinn Tel: +372 6112 569 info@ nycomed. ee
Eesti Österreich Nycomed SEFA AS Pirita tee 20T EE-10127 Tallinn Tel: +372 6112 569 info@nycomed. ee
Österreich Nycomed Pharma GmbH EURO PLAZA, Gebäude F Technologiestraße 5 A- 1120 Wien Tel: + 43 1 815 0202- 0 nycomed- austria@ nycomed. com
Nycomed Pharma GmbH EURO PLAZA, Gebäude F Technologiestraße 5 A-1120 Wien Tel: + 43 1 815 0202-0 nycomed-austria@nycomed. com
Ελλάδα Nycomed Hellas SA 196 Kifissias Avenue Halandri 152 31, Athens Τηλ: +30 210 6729570 info@ nycomed. gr
Ελλάδα Nycomed Hellas SA 196 Kifissias Avenue Halandri 152 31, Athens Τηλ: +30 210 6729570 info@nycomed. gr
Krzywickiego 34 PL- 02- 078 Warszawa Tel.: + 48 22 626 93 00
Krzywickiego 34 PL-02-078 Warszawa Tel.: + 48 22 626 93 00
France Lundbeck SAS 37 Avenue Pierre 1er de Serbie F- 75008 Paris Tél: +33 1 53 67 42 00
France Lundbeck SAS 37 Avenue Pierre 1er de Serbie F-75008 Paris Tél: +33 1 53 67 42 00
România Lundbeck Export A/ S, Reprezentanta din Romania Bd.
România Lundbeck Export A/ S, Reprezentanta din Romania Bd.
Poligrafiei, No.
Poligrafiei, No.
3A, 2nd floor Sector 1 Bucuresti 013704 - RO Tel: +40 21319 88 26
3A, 2nd floor Sector 1 Bucuresti 013704- RO Tel: +40 21319 88 26
22 Ireland Lundbeck (Ireland) Limited 7 Riverwalk Citywest Business Campus IRL - Dublin 24 Tel: +353 1 468 9800
Ireland Lundbeck (Ireland) Limited 7 Riverwalk Citywest Business Campus IRL - Dublin 24 Tel: +353 1 468 9800
Titova cesta 8 SI- 2000 Maribor Tel.: +386 2 229 4500
Titova cesta 8 SI-2000 Maribor Tel.: +386 2 229 4500
Ísland Nycomed Langebjerg 1 DK- 4000 Roskilde Danmörk Simi: +45 46 77 11 11 info@ nycomed. com
22 Ísland Nycomed Langebjerg 1 DK-4000 Roskilde Danmörk Simi: +45 46 77 11 11 info@nycomed. com
Zvolenská 19 SK- 821 09 Bratislava 2 Tel: +421 2 53412262
Zvolenská 19 SK-821 09 Bratislava 2 Tel: +421 2 53412262
Fara 35 I- 20124 Milan Tel: +39 02 677 4171
Fara 35 I-20124 Milan Tel: +39 02 677 4171