natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog Mix50 KwikPen, както и по - продължително действащ инсулин.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG MIX50 KWIKPEN
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Не използвайте Humalog Mix50 KwikPen
Do not use Humalog Mix50 KwikPen
останалите съставки на Humalog Mix50 KwikPen.
Mix50 KwikPen.
Обърнете специално внимание при лечението с Humalog Mix50 KwikPen • Ако Вашите нива на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Take special care with Humalog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и 322 интензивно да спортувате.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар. • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG MIX50 KWIKPEN
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Подготовка на Humalog Mix50 KwikPen • Преди употреба KwikPen (Квик- писалката) трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
По- нататъшни инжекции: • Всеки път когато използвате KwikPen (Квик- писалка) вие трябва да използвате нова игла.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
324 • Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашите еднократни писалки.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
След като KwikPen (Квик- писалката) се изпразни, да не се използва отново.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
„ Възможни нежелани реакции ”). • Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix50, или резервни писалки и патрони в случай, че загубите Вашата KwikPen (Квик- писалка) или пък се повреди. • Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик. • Винаги носете захар със себе си.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
325 Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста (≥ 1/ 1 000 до < 1/ 100) Ако забележите надебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
326 5.
5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ HUMALOG MIX50 KWIKPEN
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Преди употреба съхранявайте Humalog Mix50 KwikPen, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Пазете Вашия Humalog Mix50 KwikPen, който използвате при стайна температура (под 30°С) до 28 дни.
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Не използвайте Humalog Mix50 KwikPen, ако има „ парцали ” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Какво съдържа Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Как изглежда Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия и какво съдържа опаковката Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия e бяла, стерилна суспензия и съдържа 100 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (100 U/ ml) инжекционна суспензия.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
50% от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
50% от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е под формата на суспинсия с протамин сулфат.
303 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog Mix50 във вашата KwikPen (Квик- писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Притежател на разрешението за употреба и производител Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия се произвежда от: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
327 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780
Tel: + 43 -(0) 1 711 780
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
304 Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
328 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
329 ЛИСТОВКА:
305 PACKAGE LEAFLET:
Humalog BASAL 100U/ ml KwikPen инжекционна суспензия инсулин лиспро (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Какво представлява Humalog BASAL KwikPen и за какво се използва 2.
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Преди да използвате Humalog BASAL KwikPen 3.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Как да използвате Humalog BASAL KwikPen 4.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Как да съхранявате Humalog BASAL KwikPen 6.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА HUMALOG BASAL KWIKPEN И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG BASAL KWIKPEN
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Не използвайте Humalog BASAL KwikPen
Do not use Humalog BASAL KwikPen
останалите съставки на Humalog BASAL KwikPen.
BASAL KwikPen.
Обърнете специално внимание при лечението с Humalog BASAL KwikPen • Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
330 • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
- Били ли сте скоро болен?
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
331 Дозировка • Обикновено трябва да инжектирате Humalog BASAL като базален нсулин.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Приготвяне на Humalog BASAL KwikPen • KwikPen (Квик- писалкаат) трябва да се потъркаля десет пъти между дланите на ръцете и да се обърне на 180° десет пъти, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
По- нататъшни инжекции • Всеки път когато използвате KwikPen (Квик- писалката) вие трябва да използвате нова игла.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Скалата на патрона показва колко единици инсулин остават.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
332 • Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашите еднократни писалки.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
„ Възможни нежелани реакции ”). • Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog BASAL, или резервни писалки и патрони в случай, че загубите Вашата KwikPen (Квик- писалка) или пък тя се повреди. • Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик. • Винаги носете захар със себе си.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
333 Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста (≥ 1/ 1 000 до < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Б.
309 B.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
334 Преди употреба съхранявайте Humalog BASAL KwikPen, предназначен за Вас в хладилник (2°С – 8°С).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Пазете Вашия Humalog BASAL KwikPen, който използвате при стайна температура (под 30°С) до 21 дни.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Какво съдържа Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Как изглежда Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen инжекционна суспензия и какво съдържа опаковката Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия e бяла стерилна суспензия и съдържа 100 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (100 U/ ml) инжекционна суспензия.
The insulin
В Humalog BASAL инсулин лиспро е под формата суспензия с протамин сулфат.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog BASAL KwikPen се предлага в опаковка от по 5 или в обща опаковка от 2 х 5 предварително напълнени писалки.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL в KwikPen (Квик- писалка) е същия Humalog BASAL, който се предлага отделно като Humalog BASAL патрони.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Притежател на разрешението за употреба и производител Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия се произвежда от: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
335 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
311 Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
336 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
337 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
312 USER MANUAL
KwikPen УСТРОЙСТВО ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ИНСУЛИН
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
Lilly Въведение
Lilly Introduction
KwikPen (Квик- писалката) е предназначена за лесна употреба.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Преди употреба на KwikPen (Квик- писалката), прочетете напълно цялото ръководство и следвайте внимателно инструкциите.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Ако не следвате тези инструкции напълно, може да получите повече или по- малко от необходимото количество инсулин.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
Винаги носете резервна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено в правилната употреба на продукта.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Приготвяне на KwikPen Важни бележки
Preparing the KwikPen Important Notes
• Прочетете и следвайте инструкциите, предоставени в листовката за пациента на инсулин. • Преди всяка инжекция проверете етикета на писалката за срока на годност и, за да се уверите, че използвате правилния тип инсулин. • Вашият медицински специалист е предписал най- подходящия за Вас тип инсулин.
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Всякакви промени в лечението с инсулин трябва да се правят само под лекарско наблюдение. • KwikPen е подходяща за употреба с игли за писалка Becton, Dickinson and Company (BD). • Уверете се, че иглата е добре прикрепена към писалката преди употреба. • Не предоставяйте Вашата писалка или игли на други хора. • Запазете тези инструкции за допълнителна справка.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Често задавани въпроси относно приготвяне на писалката
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
• Как трябва да изглежда моя инсулин?
• What should my insulin look like?
Някои инсулини са мътни, а други бистри, убедете се, че в листовката за пациента, по отношение на външния вид, четете точно за Вашия инсулин.
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
• Защо трябва да използвам нова игла за всяка инжекция?
• Why should I use a new needle for each injection?
Ако иглите се използват повторно, може да получите грешно количество инсулин, запушване на иглата, блокиране на писалката или инфекция.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
338 Подготвяне (зареждане) на KwikPen
313 Priming the Kwik Pen
• Подготвяйте (зареждайте) всеки път.
• Prime every time.
За да се уверите, че писалката е готова за прилагане на дозата, тя трябва да се зарежда до струя инсулин преди всяка инжекция. • Ако не подготвяте (зареждате) писалката, може да получите повече или по- малко инсулин.
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Защо трябва да подготвям (зареждам) моята писалка преди всяка доза?
• Why should I prime my Pen before each dose?
За да се убедете, че писалката е готова за прилагане на дозата.
Ensures that the Pen is ready to dose.
• Какво трябва да направя, ако не мога напълно да натисна дозаторното копче, когато подготвям (зареждам) писалката?
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
Подгответе (заредете) писалката.
Prime the Pen.
• Какво трябва да направя, ако видя мехурче въздух в патрона?
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
Трябва да подготвите (заредите) писалката.
You need to prime the Pen.
Запомнете, не съхранявайте писалката с прикрепена върху нея игла, тъй като това може да стане причина за натрупване на въздушни мехури в патрона с инсулин.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Важни бележки • Следвайте инструкциите за хигиена на инжекционната техника, препоръчана от Вашия медицински специалист. • Не се опитвайте да си инжектирате инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Трябва да НАТИСНЕТЕ дозаторното копче директно за прилагане на дозата. • Не се опитвайте да промените дозата, докато инжектирате. • Не се предвижда инструкциите относно работата с иглите да заменят местните разпоредби, указанията на медицинските специалисти и/ или регулаторните изисквания. • Отстранете иглата след завършване на всяко инжектиране.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
• Защо е трудно да натисна дозаторното копче, когато пробвам да инжектирам?
• Why is it difficult to push the Dose Knob when I try to inject?
По- бавното натискане на дозаторното копче може да го направи по- лесно за натискане.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Използването на игла с по- голям диаметър ще направи по- лесно натискането на дозаторното копче по време на инжекцията.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Посетете Вашия медицински специалист, за да определи кой размер игла е най- добър за Вас.
See your healthcare professional to determine which needle size is best for you.
Ако дозаторното копче продължава трудно да се натиска след горните стъпки, може да се нуждаете от нова писалка.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
339 • Какво трябва да направя, ако моята писалка блокира?
• What should I do if my Pen is jammed?
Вашата писалка е блокирала, ако е трудно да се инжектира доза или да се избере доза.
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Отстрането блокирането:
To clear the jam:
• Защо изтича инсулин от иглата след прилагането на дозата?
314 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
За следващата доза натиснете и задръжте дозаторното копче и изчакайте 5 секунди преди да отстраните иглата.
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
• Какво трябва да направя, ако моята доза е избрана и дозаторното копче случайно е натиснато без прикрепена игла?
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
• Какво трябва да направя, ако съм избрал грешна доза (прекалено висока или прекалено ниска)?
• What should I do if I dial a wrong dose (too high or too low)?
• Какво трябва да направя, ако виждам изтичане на инсулин от иглата на писалката, докато избирам дозата или докато коригирам дозата?
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
Върнете писалката до нула и подгответе (заредете) писалката отново (вижте “ Подготвяне (зареждане) на писалката ” стъпки 2 A- Г).
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
• Какво трябва да направя, ако моята цяла доза не може да бъде избрана?
• What should I do if my full dose cannot be dialed?
Писалката не Ви позволява да изберете доза, по- голяма от броя на единиците инсулин, оставащи в патрона.
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Ако част от дозата Ви остава в писалката можете или:
If a partial dose remains in the Pen you may either:
Да приложите част от дозата и после да приложите оставащата доза като използвате нова писалка. или 2.
Give the partial dose and then give the remaining dose using a new Pen. or 2.
Да приложите пълната доза с нова писалка.
Give the full dose with a new Pen.
• Защо не мога да избера дозата, използвайки малкото количество инсулин, което остава в моя патрон?
• Why can I not dial the dose to use the small amount of insulin that remains in my cartridge?
Писалката е предназначена за прилагане на най- малко 300 единици инсулин.
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Писалката е проектирана да възпрепятства пълното изпразване на патрона, защото малкото количество инсулин, което остава, не може да се приложи точно.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Съхраниние и изхвърляне
Storage and Disposal
• Преди първата употреба съхранявайте писалката в хладилник (2°C – 8°C).
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Не използвайте писалката, ако тя е била замразявана. • В периода на използване съхранявайте писалката при стайна температура и далече от топлина и светлина. • Не съхранявайте писалката с прикрепена върху нея игла.
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Ако иглата не се махне, инсулина може да изтече от писалката или да засъхне във вътрешността на иглата, причинявайки запушване на иглата, или могат да се образуват въздушни мехури в патрона.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet. • Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.