natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binocrit 3 000 IU/ 0, 3 ml
Binocrit 3000 IU/ 0.3 ml
Binocrit 3 000 IU/ 0, 3 ml инжекция
Binocrit 3000 IU/ 0.3 ml injection
Binocrit 4 000 IU/ 0, 4 ml
Binocrit 4000 IU/ 0.4 ml
Binocrit 4 000 IU/ 0, 4 ml инжекция
Binocrit 4000 IU/ 0.4 ml injection
Binocrit 5 000 IU/ 0, 5 ml
Binocrit 5000 IU/ 0.5 ml
Binocrit 5 000 IU/ 0, 5 ml инжекция
Binocrit 5000 IU/ 0.5 ml injection
Binocrit 6 000 IU/ 0, 6 ml
Binocrit 6000 IU/ 0.6 ml
Binocrit 6 000 IU/ 0, 6 ml инжекция
Binocrit 6000 IU/ 0.6 ml injection
Binocrit 7 000 IU/ 0, 7 ml
Binocrit 7000 IU/ 0.7 ml
Binocrit 7 000 IU/ 0, 7 ml инжекция
Binocrit 7000 IU/ 0.7 ml injection
Binocrit 8 000 IU/ 0, 8 ml
Binocrit 8000 IU/ 0.8 ml
Binocrit 8 000 IU/ 0, 8 ml инжекция
Binocrit 8000 IU/ 0.8 ml injection
Binocrit 9 000 IU/ 0, 9 ml
Binocrit 9000 IU/ 0.9 ml
Binocrit 9 000 IU/ 0, 9 ml инжекция
Binocrit 9000 IU/ 0.9 ml injection
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml инжекция
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml injection
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Epoetin alfa (Епоетин алфа)
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
Какво представлява Binocrit и за какво се използва 2.
What Binocrit is and what it is used for 2.
Преди да използвате Binocrit 3.
Before you use Binocrit 3.
Как да използвате Binocrit 4.
How to use Binocrit 4.
Как да съхранявате Binocrit 6.
How to store Binocrit 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА BINOCRIT И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT BINOCRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Binocrit съдържа хормон, наречен епоетин алфа, който стимулира образуването на червени кръвни клетки.
Binocrit contains a hormone called epoetin alfa, which stimulates the production of red blood cells.
198 при пациенти с умерена анемия, на които предстои оперативно лечение и преди него, депониращи кръв, така че тяхната собствена кръв да може да им бъде прелята по време или след операцията (автоложна хемотрансфузия). като алтернатива на кръвопреливане при възрастни пациенти, на които предстои голяма ортопедична (на костите) операция, при която има голям риск от усложнения при кръвопреливане.
Binocrit is used: for treating symptomatic anaemia associated with kidney disease (given by injection into a vein) in children and adults on dialysis in adults on peritoneal dialysis for treating severe symptomatic anaemia caused by kidney disease in adults not yet undergoing dialysis (given by injection into a vein) for treating anaemia and reducing the need for a blood transfusion in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the doctor in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous predonation) as an alternative to a blood transfusion in adult patients about to undergo major orthopaedic (bone) surgery where there is a potentially high risk from blood transfusion complications
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ BINOCRIT
BEFORE YOU USE BINOCRIT
съставки на Binocrit;
- if you are allergic (hypersensitive) to epoetin alfa or any of the other ingredients of Binocrit
Обърнете специално внимание при употребата на Binocrit:
Take special care with Binocrit:
При всички пациенти, лекувани с Binocrit, кръвното налягане трябва внимателно да се проследява и контролира, ако е необходимо.
In all patients treated with Binocrit blood pressure should be closely monitored and treated, if necessary.
Binocrit трябва да се прилага с повишено внимание при наличие на нелекувана, недостатъчно лекувана или лошо контролирана хипертония.
Binocrit should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension.
Ако кръвното налягане не може да се контролира, лечението с Binocrit трябва да се прекрати.
If blood pressure cannot be controlled, Binocrit treatment should be discontinued.
Binocrit трябва да се прилага внимателно при пациенти с епилепсия или хронично чернодробно заболяване.
Take special care with Binocrit if you have epilepsy or chronic liver disease.
Възможно е умерено доза- зависимо покачване на броя на тромбоцитите в рамките на нормалните граници по време на лечението с Binocrit, което постепенно намалява при продължително лечение.
There may be a moderate dose-dependent increase in the platelet count within the normal range during treatment with Binocrit, which gradually regresses during the course of continued therapy.
Всички други причини за анемия (например: железен дефицит, разрушаване на червените кръвни клетки (хемолиза), загуба на кръв, дефицит на витамин B12 или фолиева киселина) трябва да се имат предвид и да се лекуват преди започване на лечението с Binocrit.
All other causes of anaemia, e. g. iron deficiency, damage of red blood cells (haemolysis), blood loss, vitamin B12 or folate deficiency, should be taken into account and treated prior to initiating therapy with Binocrit.
199 железни запаси.
In order to ensure optimum response to Binocrit adequate iron stores should be ensured.
Той ще реши дали Binocrit не Ви действа добре.
Your doctor can decide whether Binocrit is not working properly for you.
Ако развиете ПАЕ, лечението с Binocrit ще бъде прекратено и Вашият лекар ще реши как най- добре да лекува анемия Ви.
If you develop PRCA your Binocrit therapy will be discontinued and your doctor will decide how best to treat your anaemia.
Няма много опит от подкожно приложение (инжектиране под кожата) на Binocrit при пациенти с бъбречни заболявания.
There is not much experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Binocrit in kidney patients.
По тази причина, ако Ви лекуват за анемия, свързана с бъбречно заболяване, Binocrit трябва да Ви бъде прилаган чрез инжекция във вена (интравенозно).
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Binocrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
Ако се установят повишени или покачващи се нива на серумния калий, Вашият лекар може да обмисли прекратяване на лечението с Binocrit, докато нивото на калия не се върне в нормалните граници.
If an elevated or increasing serum potassium level is detected, your doctor may consider to discontinue the treatment with Binocrit until the potassium level has returned to the normal range.
При лечение с Binocrit, по време на хемодиализа често се налага увеличаване дозата на едно определено лекарство, което разрежда кръвта (хепарин) Binocrit.
An increase in dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with Binocrit.
Въз основа на известната досега информация, лечението на анемията с Binocrit при възрастни пациенти с хронична бъбречна недостатъчност (бъбречна инсуфициенция), при които все още не се налага диализа, не увеличава степента на прогресия на бъбречната недостатъчност.
Based on information available to date, treatment of anaemia with Binocrit in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
Когато се преценява ефикасността на лечението с Binocrit, трябва да се има предвид, че между прилагането на епоетин алфа и появата на желаните ефекти има закъснение от 2 - 3 седмици.
The 2-3 week delay between epoetin alfa administration and the appearance of desired effects should be taken into account when assessing the efficacy of Binocrit.
Вашият лекар ще проследява редовно нивата на червения кръвен пигмент (хемоглобин) и ще коригира дозата на Binocrit, за да се намали риска от кръвни съсиреци (тромботични събития).
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly and adjust your dose of Binocrit accordingly to minimise the risk of blood clotting (thrombotic events).
Пациентите с рак, лекувани с еритропоетин, имат повишен риск от появата на кръвни съсиреци/ нарушения в кръвосъсирването (тромботични съдови събития).
Cancer patients receiving treatment with erythropoietin have an increased risk of blood clots/ blood clotting disorders (thrombotic vascular events).
200 или сте с анамнеза за тромботични съдови събития (например тромбоза на дълбоките вени или белодробна емболия).
This risk should be carefully weighted against the benefit to be derived from treatment with epoetin alfa, particularly if you have an increased risk of thrombotic vascular events, e. g. if you are obese or have a history of thrombotic vascular events (e. g. deep vein thrombosis or pulmonary embolism).
Ако имате рак, трябва да знаете, че Binocrit може да действа като растежен фактор за кръвните клетки и при определени обстоятелства може да окаже неблагоприятен ефект върху Вашето раково заболяване.
If you are a cancer patient you should be aware that Binocrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ако Ви предстои голяма ортопедична операция, причината за анемията трябва да се установи и лекува, ако е възможно, преди началото на лечението с Binocrit.
If you are due to have major orthopaedic surgery, the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of Binocrit treatment.
Кръвните съсиреци (тромботични събития) могат да представляват риск.
Blood clots (thrombotic events) can be a risk.
Вашият лекар внимателно ще прецени съотношението между този риск и очакваните ползи от лечението с епоетин алфа.
190 Your doctor will weight this risk carefully against the benefits to be derived from treatment with epoetin alfa.
Трябва да Ви бъдат приложени подходящи мерки, за да се избегне образуването на съсиреци (антитромботична профилактика), особено ако имате сърдечно- съдово заболяване.
You should receive adequate measures in order to prevent blood clots (thrombotic prophylaxis), particularly if you have cardiovascular disorders.
Ако нивото на червения кръвен пигмент (хемоглобин) е твърде високо Вие не трябва да получавате Binocrit, тъй като сте с повишен риск за поява на кръвни съсиреци след операцията.
If your levels of the red blood pigment (haemoglobin) are too high you should not receive Binocrit, since you have an increased risk of blood clotting after the surgery.
Ако приемате циклоспорин (лекарство, потискащо имунната система) по време на лечението с Binocrit, Вашият лекар може да назначи специални кръвни изследвания за определяне нивата на циклоспорина.
If you are taking cyclosporin (medicine to suppress your immune system) during therapy with Binocrit, your doctor may order special blood tests to measure cyclosporin levels.
Няма много опит с употребата на Binocrit при бременни жени или жени, които кърмят.
There is not much experience with Binocrit in pregnant women or women who are breast-feeding.
Важна информация относно някои от съставките на Binocrit
Important information about some of the ingredients of Binocrit
201 3.
3.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ BINOCRIT
HOW TO USE BINOCRIT
Вашият лекар ще проведе изследвания, например кръвни изследвания, за да реши дали е необходимо да използвате Binocrit.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to decide if it is necessary for you to have Binocrit.
Той/ тя ще определи подходящата за Вас доза Binocrit и продължителността на лечението.
He/ she will work out the correct dose of Binocrit for you to use and how long the treatment should continue.
Предварително напълнената спринцовка Binocrit е готова за употреба.
The Binocrit pre-filled syringe is ready for use.
Binocrit е стерилен, но е продукт, който не съдържа консерванти и е предназначен само за еднократна употреба.
Binocrit is a sterile but unpreserved product and is for single use only.
Binocrit не трябва да се разклаща.
Binocrit should not be shaken.
В началото на лечението Ви, Binocrit може да бъде инжектиран под наблюдението на опитен медицински персонал.
At the start of your therapy, Binocrit may be injected under the supervision of experienced medical staff.
Binocrit се прилага чрез инжектиране във вена (интравенозно).
Binocrit is given by injection into a vein (intravenously).
Binocrit се прилага чрез инжектиране под кожа (подкожно).
Binocrit is given by injection under the skin (subcutaneously).
Когато състоянието Ви е под контрол, ще започнете да получавате поддържаща доза Binocrit.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Binocrit.
Когато състоянието Ви е под контрол, ще започнете да получавате поддържаща доза Binocrit между 25 и 50 IU/ kg два пъти седмично в две еднакви инжекции.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Binocrit between 25 and 50 IU/ kg twice a week in two equal injections.
Възрастни пациенти с бъбречно заболяване, които не са подложени на диализа
Adults with kidney disease not yet receiving dialysis
Когато състоянието Ви е под контрол, ще започнете да получавате поддържаща доза Binocrit между 17 и 33 IU/ kg, три пъти седмично.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Binocrit between 17 and 33 IU/ kg, three times a week.
202 200 IU на килограм, три пъти седмично.
The dosage should not normally exceed 200 IU per kilogram, three times a week.
Алтернативно, Binocrit може да бъде приложен като начална доза от 450 IU/ kg веднъж седмично чрез инжектиране под кожата.
Alternatively, Binocrit can be administered as an initial dose of 450 IU/ kg once a week by injection under the skin.
Лечението с Binocrit трябва да продължи до 1 месец след края на химиотерапията.
Treatment with Binocrit should be continued until one month after the end of chemotherapy.
Вие ще получавате Binocrit в продължение на 3 седмици преди операцията Ви.
You will receive Binocrit during the 3 weeks before your surgery.
Също така ще приемате железни добавки преди и по време на лечението с Binocrit, за да увеличите ефективността на Binocrit.
You will also take iron supplements before and during Binocrit treatment to increase the effectiveness of Binocrit.
Важно е нивото на желязо в кръвта Ви да бъде нормално по време на лечението с Binocrit.
It is important that levels of iron in your blood are normal throughout Binocrit treatment.
Ако е подходящо, ще приемате добавки с желязо през устата, като най- добре би било това да започне преди началото на лечението с Binocrit.
Where appropriate you will receive oral doses of iron, ideally starting before the Binocrit treatment begins.
Ако имате бъбречно заболяване Binocrit трябва да Ви бъде прилаган чрез инжектиране във вена.
If you are a kidney patient Binocrit has to be given by injection into a vein.
Количеството, инжектирано на едно място нормално не трябва да надвишава един милилитър (1 ml).
The amount injected in any one place should not normally exceed one mililitre (1 ml).
В началото на лечението Binocrit може да се инжектира от медицински персонал.
At the start of your therapy, Binocrit may be injected by medical staff.
Вашият лекар, обаче, може да реши, че за Вас е добре да се научите да си поставяте сами инжекция Binocrit под кожата.
However, your doctor may decide that it is right for you to learn how to inject Binocrit under the skin yourself.
203 2.
2.
Инжектирайте разтвора Binocrit.
Inject the Binocrit solution.
Ако сте инжектирали повече от необходимата доза Binocrit
If you inject more Binocrit than you should
Трябва да информирате Вашия лекар незабавно, ако мислите, че е инжектиран твърде много Binocrit.
You should inform the doctor immediately if you think too much Binocrit has been injected.
Ако сте пропуснали да приложите Binocrit
If you forget to use Binocrit
Както всички лекарства, Binocrit може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Binocrit can cause side effects, although not everybody gets them.
ПАЕ означава неспособност за образуване на достатъчно червени кръвни клетки в костния мозък (вижте раздел “ Обърнете специално внимание при употребата на Binocrit ”).
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone (see section “ Take special care with Binocrit”).
204 Пациенти с бъбречни заболявания
Kidney patients
Вашият лекар може да проследява редовно кръвното Ви налягане докато използвате Binocrit, особено в началото на лечението.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Binocrit, particularly at the start of therapy.
внимание при употребата на Binocrit ”).
- blood clotting (thrombotic vascular events) (see section “ Take special care with Binocrit”).
с налично сърдечно- съдово заболяване: след неколкократно преливане на кръв е възможно да настъпят съдови и тромботични събития (образуване на съсиреци) независимо от лечението с Binocrit.
with underlying cardiovascular disease: after donating blood repeatedly vascular and thrombotic events (blood clotting) can occur independently of treatment with Binocrit.
Лечението с Binocrit може да бъде свързано с повишен риск от кръвосъсирване след операцията (следоперативни тромботични/ съдови нарушения), ако нивото на червения Ви кръвен пигмент е твърде високо.
Treatment with Binocrit may be associated with an increased risk of blood clotting after the surgery (postoperative thrombotic/ vascular disorders) if your levels of the red blood pigment are too high.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ BINOCRIT
HOW TO STORE BINOCRIT
- Може да извадите Binocrit от хладилника и да го съхранявате на стайна температура (до
- You may take Binocrit out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25°C) for
25°C) за не повече от 3 дни.
no longer than 3 days.
Не използвайте това лекарство:
Do not use this medicine
205 6.
6.
Какво съдържа Binocrit
What Binocrit contains
Как изглежда Binocrit и какво съдържа опаковката
195 What Binocrit looks like and contents of the pack
Binocrit 1 000 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 5 ml (1 000 IU) разтвор.
Binocrit 1000 IU/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.5 ml (1000 IU) of solution.
Binocrit 2 000 IU/ 1 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 1 ml (2 000 IU) разтвор.
Binocrit 2000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 1 ml (2000 IU) of solution.
Binocrit 3 000 IU/ 0, 3 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 3 ml (3 000 IU) разтвор.
Binocrit 3000 IU/ 0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.3 ml (3000 IU) of solution.
Binocrit 4 000 IU/ 0, 4 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 4 ml (4 000 IU) разтвор.
Binocrit 4000 IU/ 0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.4 ml (4000 IU) of solution.
206 Binocrit 5 000 IU/ 0, 5 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 5 ml (5 000 IU) разтвор.
Binocrit 5000 IU/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.5 ml (5000 IU) of solution.
Binocrit 6 000 IU/ 0, 6 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 6 ml (6 000 IU) разтвор.
Binocrit 6000 IU/ 0.6 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.6 ml (6000 IU) of solution.
Binocrit 7 000 IU/ 0, 7 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 7 ml (7 000 IU) разтвор.
Binocrit 7000 IU/ 0.7 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.7 ml (7000 IU) of solution.
Binocrit 8 000 IU/ 0, 8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 8 ml (8 000 IU) разтвор.
Binocrit 8000 IU/ 0.8 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.8 ml (8000 IU) of solution.
Binocrit 9 000 IU/ 0, 9 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 0, 9 ml (9 000 IU) разтвор.
Binocrit 9000 IU/ 0.9 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.9 ml (9000 IU) of solution.
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Спринцовките съдържат 1 ml (10 000 IU) разтвор.
Binocrit 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 1 ml (10 000 IU) of solution.
Hexal AG Industriestraße 25 D- 83607 Holzkirchen Германия
Hexal AG Industriestraße 25 D-83607 Holzkirchen Germany
België/ Belgique/ Belgien Sandoz nv- sa Telecom Gardens Medialaan 40 B- 1800 Vilvoorde Tél/ Tel: +32 27229797
196 België/ Belgique/ Belgien Sandoz nv-sa Telecom Gardens Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Tél/ Tel: +32 27229797
Luxembourg/ Luxemburg Sandoz GmbH Biochemiestr.
Luxembourg/ Luxemburg Sandoz GmbH Biochemiestr.
10 A- 6250 Kundl Tel: +43 5338 2000
10 A-6250 Kundl Tel: +43 5338 2000
България Търговско представителство „ Сандоз д. д. “ Бизнес Парк София, сграда 8Б, ет.
България Търговско представителство „Сандоз д .д .“ Бизнес Парк София, сграда 8Б, ет.
6 Младост 4, 1766- София Тел.: +359 2 970 47 47
6 Младост 4, 1766-София Тел.: +359 2 970 47 47
Magyarország Sandoz Hungaria Kft.
Magyarország Sandoz Hungaria Kft.
Timar u.
Timar u.
20 H- 1034 Budapest Tel.: +36 1 430 2890
20 H-1034 Budapest Tel.: +36 1 430 2890
Česká republika Sandoz s. r. o.
Č eská republika Sandoz s. r. o.
Jeseniova 30 CZ 130 00 Praha 3 Tel: +420 221 421 611 office. cz@ sandoz. com
Jeseniova 30 CZ 130 00 Praha 3 Tel: +420 221 421 611 office. cz@sandoz. com
Malta Sandoz GmbH Biochemiestr.
Malta Sandoz GmbH Biochemiestr.
207 Danmark Sandoz A/ S C. F.
Danmark Sandoz A/ S C. F.
Tietgens Boulevard 40 DK- 5220 Odense SØ Tlf: +45 63 95 10 00
Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Tlf: +45 63 95 10 00
Nederland Sandoz B. V.
Nederland Sandoz B. V.
Veluwezoom 22 NL- 1327 AH Almere Tel: +31 36 52 41 648
Veluwezoom 22 NL-1327 AH Almere Tel: +31 36 52 41 648
Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstraße 11 D- 83607 Holzkirchen Tel: +49 024 902 4000 info@ sandoz. de
Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstraße 11 D-83607 Holzkirchen Tel: +49 8024 902 4000 info@sandoz. de
Norge Sandoz AS Jernbaneveien 4 N- 1400 Ski Tlf: +47 64913000
Norge Sandoz AS Jernbaneveien 4 N-1400 Ski Tlf: +47 64913000
Eesti Österreich Sandoz d. d.
Eesti Sandoz d. d.
Eesti filiaal Pärnu mnt 105 EE – 11312 Tallinn Tel: +372 6652 400
Eesti filiaal Pärnu mnt 105 EE – 11312 Tallinn Tel: +372 6652 400
Sandoz GmbH Biochemiestr.
Österreich Sandoz GmbH Biochemiestr.
Ελλάδα Sandoz GmbH Biochemiestr.
Ελλάδα Sandoz GmbH Biochemiestr.
Polska Lek Polska Sp. z o. o. ul.
Polska Lek Polska Sp. z o. o. ul.
Domaniewska 50 C PL – 02 672 Warszawa Tel.: +48 22 549 15 00
Domaniewska 50 C PL – 02 672 Warszawa Tel.: +48 22 549 15 00
España Sandoz Farmacéutica, SA Avda.
España Sandoz Farmacéutica, SA Avda.
Osa Mayor, 4 E- 28023 Aravaca (Madrid) Tel. +34 91 740 12 80 sandoz. responde@ sandoz. com
Osa Mayor, 4 E-28023 Aravaca (Madrid) Tel. +34 91 740 12 80 sandoz. responde@sandoz. com
Portugal Sandoz Farmacêutica Lda.
Portugal Sandoz Farmacêutica Lda.
Alameda da Beloura, Edifício 1 2o andar – Esc.
Alameda da Beloura, Edifício 1 2o andar – Esc.
15 P- 2710−693 Sintra Tel: +351 21 924 19 19 sandoz. pt@ sandoz. com
15 P-2710− 693 Sintra Tel: +351 21 924 19 19 sandoz. pt@sandoz. com
France Sandoz SAS Direction Scientifique et Marketing Biotech 49, avenue Georges Pompidou F- 92593 Levallois- Perret Cedex Tél: +33 1 49 64 48 00
France Sandoz SAS Direction Scientifique et Marketing Biotech 49, avenue Georges Pompidou F-92593 Levallois-Perret Cedex
România Sandoz SRL str.
România Sandoz SRL str.
Livezeni, Nr 7A Târgu Mureş, 540472 - RO Tel: +40 265 208 120
Livezeni, Nr 7A Târgu Mureş, 540472 - RO Tel: +40 265 208 120
Ireland Rowex Ltd Bantry Co.
Ireland Rowex Ltd Bantry Co.
Cork – IRL Tel: + 353 27 50077 reg@ rowa- pharma. ie
Cork - IRL Tel: + 353 27 50077 reg@rowa-pharma. ie
Slovenija Lek farmacevtska družba d. d.
Slovenija Lek farmacevtska druž ba d. d.
Verovškova 57 SI- 1526 Ljubljana Tel: +386 1 580 21 11
Verovš kova 57 SI-1526 Ljubljana Tel: +386 1 580 21 11
Ísland Sandoz A/ S C. F.
Ísland Sandoz A/ S C. F.
Tietgens Boulevard 40 DK- 5220 Odense SØ Sími: +45 63 95 10 00
Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Sími: +45 63 95 10 00