natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Actrapid InnoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine S Преди употреба прочетете листовката Actrapid InnoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Read the package leaflet before use Actrapid InnoLet is for use by one person only
74 9.
68 9.
EU/ 1/ 02/ 230/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 012 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 230/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 012 10 x 3 ml
Актрапид ИнноЛет
Actrapid InnoLet
75 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml инжекционен разтвор Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
76 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Иглите не са включени.
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Преди употреба прочетете листовката Actrapid FlexPen е предназначен за индивидуална употреба
Needles are not includedRead the package leaflet before use Actrapid FlexPen is for use by one person only
77 9.
71 9.
EU/ 1/ 02/ 230/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 015 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 230/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 230/ 015 10 x 3 ml
Актрапид ФлексПен
Actrapid FlexPen
78 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml инжекционен разтвор Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
79 Б.
73 B.
80 ЛИСТОВКА:
74 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid 40 IU/ ml инжекционен разтвор във флакон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате Вашия инсулин. – Запазете тази листовка.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите. – Ако някоя от нежеланите реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ACTRAPID И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT ACTRAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
Actrapid е човешки инсулин за лечение на диабет.
Actrapid is human insulin to treat diabetes.
Това означава, че ще започне да понижава кръвната Ви захар около половин час след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 8 часа.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 8 hours.
Actrapid често се прилага в комбинация с по- дългодействащи инсулинови продукти.
Actrapid is often given in combination with longer-acting insulin products.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ACTRAPID
BEFORE YOU USE ACTRAPID
Не използвайте Actrapid
Do not use Actrapid
За симптомите на алергична реакция вижте точка 5.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Възможни нежелани реакции ► Ако почувствате, че изпадате в хипогликемия (симптом на понижена кръвна захар).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Спешни състояния.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Обърнете специално внимание при употребата на Actrapid
Take special care with Actrapid
81 ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
75 Driving and using machines
Способността Ви да се концентрирате или реагирате ще е понижена по време на хипогликемия.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Никога не шофирайте и не работете с машини, ако усетите признаци на настъпваща хипогликемия.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ACTRAPID
HOW TO USE ACTRAPID
До 30 минути след инжектирането приемете храна или лека закуска, съдържаща въглехидрати.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Как да съхранявате Actrapid) ► Ако не е бистър като вода и безцветен.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Actrapid е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Винаги инжектирайте на различно място, за да избегнете образуването на бучки (вижте точка 5.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Actrapid може да се приложи и интравенозно от медицински персонал в специални ситуации.
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
82 Как да инжектирате Actrapid самостоятелно
To inject Actrapid on its own
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза инсулин 2.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Инжектирайте въздуха във флакона: вкарайте иглата през гумената запушалка и натиснете буталото на спринцовката 3.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Обърнете флакона със спринцовката надолу 4.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Изтеглете необходимата доза инсулин в спринцовката 5.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Извадете иглата от флакона 6.
Pull the needle out of the vial 6.
Уверете се, че в спринцовката не е останал въздух: насочете иглата нагоре и изтласкайте въздуха навън 7.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Проверете дали сте изтеглили правилната доза 8.
Check you have the right dose 8.
Как да смесите Actrapid с дългодействащ инсулин
To mix Actrapid with long-acting insulin
Потъркаляйте флакона с дългодействащия инсулин между дланите си.
Roll the vial of long-acting insulin between your hands.
Извършвайте това докато течността стане равномерно бяла и мътна 2.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза дългодействащ инсулин.
Draw as much air into the syringe as the dose of long-acting insulin you need.
Инжектирайте въздуха във флакона с дългодействащия инсулин и извадете иглата 3.
Inject the air into the long-acting insulin vial, then pull out the needle
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза Actrapid.
Draw as much air into the syringe as the dose of Actrapid you need.
Инжектирайте въздуха във флакона с Actrapid.
Inject the air into the Actrapid vial.
След това обърнете флакона със спринцовката надолу 4.
Then turn the vial and syringe upside down 4.
Изтеглете необходимата доза Actrapid в спринцовката Извадете иглата от флакона.
Draw the right dose of Actrapid into the syringe.
Уверете се, че в спринцовката не е останал въздух: насочете иглата нагоре и изтласкайте въздуха навън.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Проверете дозата 5.
Check the dose 5.
Сега вкарайте иглата във флакона с дългодействащия инсулин 6.
Now push the needle into the vial of long-acting insulin 6.
След това обърнете флакона със спринцовката надолу 7.
Then turn the vial and syringe upside down 7.
Изтеглете в спринцовката правилната доза от дългодействащия инсулин 8.
Draw the right dose of long-acting insulin into the syringe 8.
Извадете иглата от флакона 9.
Pull the needle out of the vial 9.
Уверете се, че в спринцовката не е останал въздух и проверете дозата 10.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 10.
Инжектирайте сместа веднага.
Inject the mixture straight away.
Винаги смесвайте бързодействащия и дългодействащия инсулин в тази последователност.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или диабетната сестра ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
83 Предупредете роднините, приятелите и близките си колеги, че ако изпаднете в безсъзнание, те трябва: да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Това може да се случи: • Ако инжектирате твърде много инсулин • Ако се храните твърде малко или пропуснете хранене • При по- голямо от обичайното физическо натоварване
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
77 If your blood sugar gets too high
Както всички лекарства, Actrapid може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Actrapid може да причини хипогликемия (ниска кръвна захар).
Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Вижте съветите в точка 4.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
84 Промени в мястото на инжектиране (Липодистрофия).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Може да имате много рядка тежка алергична реакция към Actrapid или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Вижте също предупрежденията в точка 2.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Преди да използвате Actrapid.
See also warning in 2 Before you use Actrapid.
Нежелани реакции, докладвани много рядко (при по- малко от 1 пациент на 10 000)
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ ACTRAPID
HOW TO STORE ACTRAPID
Не използвайте Actrapid след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Actrapid after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Флаконите, които се използват или предстои да бъдат използвани, не трябва да се съхраняват в хладилник.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Може да ги носите със себе си и да ги съхранявате при стайна температура (не по - висока от 25°С) до 4 седмици.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25ºC) for up to 4 weeks.
85 Винаги съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да го предпазите от светлина.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Actrapid трябва да се пази от прекомерна топлина и слънчева светлина.
Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
Какво съдържа Actrapid
What Actrapid contains
– Активното вещество е човешки инсулин, произведен чрез рекомбинантна биотехнология.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
– Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Как изглежда Actrapid и какво съдържа опаковката Инжекционният разтвор представлява бистър, безцветен, воден разтвор.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
86 ЛИСТОВКА:
79 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid 100 IU/ ml инжекционен разтвор във флакон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
87 ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
80 Driving and using machines
Actrapid може да се приложи и интравенозно в специални ситуации от медицински персонал.
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
88 Как да инжектирате Actrapid самостоятелно
To inject Actrapid on its own
89 Предупредете роднините, приятелите и близките си колеги, че ако изпаднете в безсъзнание, те трябва: да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока
82 If your blood sugar gets too high
90 Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Промени в мястото на инжектиране.
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Нежелани реакции, докладвани много рядко (при по- малко от 1 пациент на 10 000)
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
91 Флаконите, които се използват или предстои да бъдат използвани, не трябва да се съхраняват в хладилник.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Може да ги носите със себе си и да ги съхранявате при стайна температура (не по - висока от 25°С) до 6 седмици.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Предлага се в опаковки по 1 или 5 флакона по 10 ml или в обща опаковка по 5 х (1 х 10 ml) флакони Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Not all packs may be marketed.
92 ЛИСТОВКА:
84 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid Penfill 100 IU/ ml инжекционен разтвор в патрон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
93 ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
85 Driving and using machines
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако Penfill или устройството, съдържащо Penfill, са изпускани, повредени или смачкани, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Не пълнете повторно Actrapid Penfill.
Do not refill Actrapid Penfill.
Ако Вие се лекувате с Actrapid Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
94 Как да използвате този инсулин
How to use this insulin
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или диабетната сестра и описана в упътването към инжектиращото Ви устройство ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана ► След всяка инжекция се уверете да отстраните и изхвърлите иглата и да съхраните Actrapid без прикрепена игла.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
4.
86 4.
95 Причини за възникване на хипогликемия
Causes of a hypo
5.
87 5.
Както всички лекарства, Actrapid може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
96 Може да имате много рядка тежка алергична реакция към Actrapid или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Съхранявайте Penfill в оригиналната опаковка.
Keet the Penfill in the original package.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате при стайна температура (не по - висока от 30°С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Actrapid трябва да се пази от прекомерна топлина и слънчева светлина.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
97 Как изглежда Actrapid и какво съдържа опаковката Инжекционният разтвор представлява бистър, безцветен, воден разтвор.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
98 ЛИСТОВКА:
89 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Какво представлява Actrapid и за какво се използва 2.
What Actrapid is and what it is used for 2.
Преди да използвате Actrapid 3.
Before you use Actrapid 3.
Как да използвате Actrapid 4.
How to use Actrapid 4.
Как да съхранявате Actrapid 7.
How to store Actrapid 7.
99 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако NovoLet е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
100 Actrapid е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; силен глад; временни зрителни смущения; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или разтреперване; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
101 Причини за възникване на хипергликемия
Causes of hyperglycaemia
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
102 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Може да го носите със себе си и да го съхранявате при стайна температура (не по- висока от 30°С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
7.
93 7.
103 Информация как да използвате Actrapid NovoLet
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Actrapid NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actrapid NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Вътрешна капачка
Protective tab Pen Cap
Скала на капачката
Inner needle cap Cap scale
на иглата
Needle Rubber membrane
104 Подготовка
95 Getting started
Проверете етикета, за да се уверите, че Actrapid NovoLet съдържа правилния вид инсулин.
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.