natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминоксидазата (MAO - инхибитори), неселективни бета- блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори), салицилати и алкохол.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates and alcohol.
Октреотид/ ланреотид могат както да повишжат, така и да понижат инсулиновите нужди.
Octreotide/ lanreotide may both increase and decrease insulin requirement.
Като цяло, се препоръчва интензивен контрол на кръвната захар и интензивно наблюдение на жените с диабет по време на бременността и когато се планира бременност.
14 In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Нежеланите лекарствени реакции, наблюдавани при пациенти, които употребяват Levemir, са предимно доза- зависими и са свързани с фармакологичния ефект на инсулина.
Adverse drug reactions observed in patients using Levemir are mainly dose-dependent and due to the pharmacologic effect of insulin.
От клинични изпитвания е известно, че тежка хипогликемия, дефинирана като нужда от намеса на друго лице, възниква при приблизително 6% от пациентите, лекувани
From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party intervention, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir.
Повечето реакции, свързани с инжекционното място са леки и с преходен характер, т. е. те обикновено изчезват при продължително лечение за няколко дни до няколко седмици.
Most of the injection site reactions are minor and of a transitory nature, i. e. they normally disappear during continued treatment in a few days to a few weeks.
Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, зрителни нарушения, главоболие, гадене и сърцебиене.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/ или гърчове и може да причини временно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/ or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or
Нечести (> 1/ 1 000, < 1/ 100)
Uncommon (> 1/ 1,000, < 1/ 100) Immune system disorders
В три клинични проучвания е наблюдавана по - висока честота (2, 2%) на алергичните реакции и потенциално алергичните реакции при
In three clinical studies with subjects treated in combination with oral antidiabetic agents a higher frequency (2.2%) of allergic reactions and potentially allergic reactions have been observed.
Редки
16 Nervous system disorders
(> 1/ 10 000, < 1/ 1 000)
Rare (> 1/ 10,000, < 1/ 1,000)
18 препоръчва да му се дадат въглехидрати през устата, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
68 46
(%) 68 46
** Скорост на глюкозна инфузия p- стойност < 0, 001 за всички
*Area under the curve ** Glucose Infusion Rate p-value < 0.001 for all comparisons with insulin detemir
Скорост на глюкозна инфузия (mg/ kg/ min)
17 The blood glucose lowering effect of insulin detemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Фармакодинамични параметри за Levemir и NPH
Pharmacodynamic Parameters for Levemir and NPH Glucose infusion rate (mg/ kg/ min)
19 Продължителността на действие е до 24 часа в зависимост от дозата, което осигурява възможност за едно или две прилагания дневно.
The duration of action is up to 24 hours depending on dose providing an opportunity for once or twice daily administration.
Анализите на нощните хипогликемии при пациенти с диабет тип 1 показват значително по- малък риск от леки нощни хипогликемии (способност за самолечение и потвърдена с измерена капилярна кръвна глюкоза по- ниска от 2, 8 mmоl/ l или 3, 1 mmоl/ l плазмена глюкоза) отколкото с NPH инсулин, докато при диабет тип 2 не се наблюдава разлика.
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed 18 by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/ L or 3.1 mmol/ L if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes.
В допълнение, общият риск от нощна хипогликемия при деца и юноши на възраст между 6 и 17 години с диабет тип 1 е значително по- малък с Levemir в сравнение с NPH инсулин.
Furthermore, the overall risk of nocturnal hypoglycaemia in children and adolescents aged 6 to 17 years with type 1 diabetes was significantly lower with Levemir compared to NPH insulin.
20 Максимална серумна концентрация се достига между 6 и 8 часа след приложение.
Maximum serum concentration is reached between 6 and 8 hours after administration.
Интраиндивидното колебание в абсорбцията е по- малко при Levemir в сравнение с другите базални инсулинови продукти.
Within-patient variation in absorption is lower for Levemir than for other basal insulin preparations.
Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност, и репродуктивна токсичност.
19 Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С,), далече от камерата за замразяване.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) not near a freezing compartment.
Съхранявайте писалката Levemir FlexPen с капачката, когато не я използвате, за да я предпазите от светлина.
Keep the pen cap on when Levemir FlexPen is not in use in order to protect from light.
Големина на опаковката:
3 ml solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a stopper (bromobutyl/ polyisoprene) contained in a pre-filled pen (multidose disposable pen) (polypropylene).
1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Pack size of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Levemir не трябва да се използва, ако не изглежда бистър и безцветен.
Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
22 Levemir, който е замразяван, не трябва да се използва.
Levemir which has been frozen must not be used.
Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяко инжектиране.
20 The patient should be advised to discard the needle after each injection.
EU/ 1/ 04/ 278/ 004 EU/ 1/ 04/ 278/ 005 EU/ 1/ 04/ 278/ 006
EU/ 1/ 04/ 278/ 004 EU/ 1/ 04/ 278/ 005 EU/ 1/ 04/ 278/ 006
InnoLet
InnoLet
24 Когато Levemir се използва като част от базално- болус инсулинов режим, Levemir трябва да се прилага един или два пъти дневно в зависимост от нуждите на пациента.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
При пациенти, които за оптимизиране на контрола на глюкозата в кръвта се нуждаят от двукратно инжектиране, вечерната доза може да се приложи вечер или преди лягане.
22 For patients who require twice daily dosing to optimise blood glucose control, the evening dose can be administered in the evening or at bedtime.
Levemir InnoLet е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Levemir InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Съпътстващи заболявания, особено инфекции и фебрилни състояния, обикновено повишават инсулиновите нужди на пациента.
23 Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
26 Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминоксидазата (MAO - инхибитори), неселективни бета- блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори), салицилати и алкохол.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates and alcohol.
Репродуктивни проучвания при животни не са показали някаква разлика между инсулин детемир и човешки инсулин по отношение на ембриотоксичност и тератогенност.
24 Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin detemir and human insulin regarding embryotoxicity and teratogenicity.
От клинични изпитвания е известно, че тежка хипогликемия, дефинирана като нужда от намеса на друго лице, възниква при приблизително 6% от пациентите лекувани с
From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party interventions, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir.
Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Severe
Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, зрителни нарушения, главоболие, гадене и сърцебиене.
25
Редки
26 Nervous system disorders
29 препоръчва да му се дадат въглехидрати през устата, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Скорост на глюкозна инфузия (mg/ kg/ min)
27 The blood glucose lowering effect of insulin detemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
30 Продължителността на действие е до 24 часа в зависимост от дозата, което осигурява възможност за едно или две прилагания дневно.
The duration of action is up to 24 hours depending on dose providing an opportunity for once or twice daily administration.
В клинични проучвания с използване на базално- болус инсулиново лечение, общата честота на хипогликемия с Levemir и NPH инсулин е била подобна.
28 In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
31 Максимална серумна концентрация се достига между 6 и 8 часа след приложение.
Maximum serum concentration is reached between 6 and 8 hours after administration.
Резултатите от in vitro и in vivo проучвания върху свързването с протеини предполагат, че няма клинично значимо взаимодействие между инсулин детемир и мастни киселини или протеини свързващи лекарствени продукти.
The results of the in vitro and in vivo protein binding studies suggest that there is no clinically relevant interaction between insulin detemir and fatty acids or other protein bound medicinal products.
Тъй като фармакокинетиката на инсулин детемир не е проучена обстойно при тези групи пациенти, се препоръчва внимателно проследяване на плазмената концентрация на глюкозата.
As the pharmacokinetics of insulin detemir has not been studied extensively in these populations, it is
32 6.
6.
Вещества, добавени към Levemir могат да предизвикат разпадане на инсулин детемир, напр. ако лекарственият продукт съдържа тиоли или сулфити.
Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e. g. if the medicinal product contains thiols or sulphites.
Съхранявайте писалката Levemir InnoLet с капачката, когато не я използвате, за да я предпазите от светлина.
Keep the pen cap on when Levemir InnoLet is not in use in order to protect from light.
Levemir не трябва да се използва, ако не изглежда бистър и безцветен.
30 Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
33 Levemir, който е замразяван, не трябва да се използва.
Levemir which has been frozen must not be used.
EU/ 1/ 04/ 278/ 007 EU/ 1/ 04/ 278/ 008 EU/ 1/ 04/ 278/ 009
EU/ 1/ 04/ 278/ 007 EU/ 1/ 04/ 278/ 008 EU/ 1/ 04/ 278/ 009
ПРОИЗВОДИТЕЛ НА БИОЛОГИЧНОТО АКТИВНО ВЕЩЕСТВО И ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
32 A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Levemir InnoLet
Levemir InnoLet
39 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING ANDTHE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 U/ ml инжекционен разтвор в патрон Инсулин детемир
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir
1 ml съдържа 100 U (14, 2 mg) инсулин детемир (рДНК),
1 ml contains 100 U (14.2 mg) of insulin detemir, rDNA,
глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
Penfill.
Penfill.
1 x 3 ml
1 x 3 ml
За подкожно приложение Патрони Levemir Penfill за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk Levemir Penfill е предназначен за индивидуална употреба Преди употреба прочетете листовката
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте патрона в картонената кутия По време на употреба: не съхранявайте в хладилник или над 30°C
Do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 04/ 278/ 001
EU/ 1/ 04/ 278/ 001
Левемир Пенфил
Levemir Penfill
41 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
5 x 3 ml
5 x 3 ml
EU/ 1/ 04/ 278/ 002
EU/ 1/ 04/ 278/ 002
43 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
10 x 3 ml
10 x 3 ml
44 9.
40 9.
EU/ 1/ 04/ 278/ 003
EU/ 1/ 04/ 278/ 003
45 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Levemir 100 U/ ml инжекционен разтвор в патрон Инсулин детемир s. c. приложение
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir SC use
46 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 U/ ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин детемир
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
За подкожно приложение Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm Иглите не са включени.
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included.
Levemir FlexPen е предназначен за индивидуална употреба Преди употреба прочетете листовката
Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
47 По време на употреба: използвайте до 6 седмици
EXP/ During use: use within 6 weeks
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте писалката с капачката, за да я предпазите от светлина По време на употреба: не съхранявайте в хладилник или над 30°C
Do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 04/ 278/ 004
EU/ 1/ 04/ 278/ 004
Левемир ФлексПен
Levemir FlexPen
48 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir FlexPen е предназначен за индивидуална употреба Преди употреба прочетете листовката
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mmNeedles are not included Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
49 По време на употреба: използвайте до 6 седмици
EXP/ During use: use within 6 weeks
EU/ 1/ 04/ 278/ 005
EU/ 1/ 04/ 278/ 005
50 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
51 По време на употреба: използвайте до 6 седмици
EXP/ During use: use within 6 weeks
EU/ 1/ 04/ 278/ 006
EU/ 1/ 04/ 278/ 006
52 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Levemir 100 U/ ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин детемир s. c. приложение
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir SC use
53 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
За подкожно приложение Levemir InnoLet е специално предназначен за употреба с иглите NovoFine S.
Subcutaneous use Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles.
Иглите NovoFine не са включени.
NovoFine needles are not included.
Levemir InnoLet е предназначен за индивидуална употреба Преди употреба прочетете листовката
Levemir InnoLet is for use by one person only Read the package leaflet before use
EU/ 1/ 04/ 278/ 007
EU/ 1/ 04/ 278/ 007
Левемир ИнноЛет
Levemir InnoLet
55 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
56 9.
52 9.
EU/ 1/ 04/ 278/ 008
EU/ 1/ 04/ 278/ 008
57 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
58 9.
54 9.
EU/ 1/ 04/ 278/ 009
EU/ 1/ 04/ 278/ 009
59 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Levemir 100 U/ ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин детемир s. c. приложение
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir Sc use
60 Б.
56 B.
61 ЛИСТОВКА:
57 PACKAGE LEAFLET:
Levemir 100 U/ ml инжекционен разтвор в патрон Penfill инсулин детемир (insulin detemir)
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Penfill insulin detemir
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да използвате това лекарство. – Запазете тази листовка.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Може да имате нужда да я прочетете отново. – Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт. – Това лекарство е предписано лично на Вас.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА LEVEMIR И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT LEVEMIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Levemir е човешки инсулинов аналог за лечение на диабет.
Levemir is a human insulin analogue to treat diabetes.
Предлага се в патрон от 3 ml, наречен Penfill, който се поставя в инсулиново инжектиращо устройство.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into an insulin delivery system.
Levemir е дългодействащ човешки инсулинов аналог, който понижава кръвната Ви захар.
Levemir is a long-acting human insulin analogue lowering your blood glucose.
Действието му ще продължи до 24 часа в зависимост от дозата.
The effect will last for up to 24 hours depending on dose.
Може да бъде използван в комбинация с перорални антидиабетни продукти или свързани с храненето кратко - или бързодействащи инсулини.
It may be used in combination with oral antidiabetic agents or with meal-related short- or rapid acting insulins.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LEVEMIR
BEFORE YOU USE LEVEMIR
► Ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулин детемир, метакрезол или някоя от останалите съставки (вижте точка 7.
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin detemir, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
За признаците на алергия вижте точка 5.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
За повече информация за хипогликемията вижте точка 4.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Обърнете специално внимание при употребата на Levemir
Take special care with Levemir
► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези ► Ако консумирате алкохол: следете за симптоми на хипогликемия ► При интензивни физически натоварвания или когато искате да промените обичайната си диета ► Ако сте болен/ на: продължете да приемате Вашия инсулин ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
Бременност и кърмене ► Ако сте бременна, планирате бременност или кърмите: моля, посъветвайте се с Вашия лекар.
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice.
Шофиране и работа с машини ► Ако шофирате или работите с инструменти или машини: следете за симптоми на хипогликемия.
Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
62 настъпваща хипогликемия.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
В случай, че често получавате хипогликемия или трудно разпознавате признаците на хипогликемия, обсъдете с Вашия лекар дали изобщо може да шофирате или работите с машини.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Няма клиничен опит с Levemir при деца на възраст под 6 години.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Употреба на други лекарства
58 Using other medicines
Много лекарства оказват влияние върху действието на глюкозата във Вашия организъм и могат да повлияят инсулиновата Ви доза.
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
По- долу са изброени най- честите лекарства, които могат да повлияят на инсулиновото Ви лечение.
Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или сменяте други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Инсулиновите Ви нужди могат да се променят, ако приемате: антидиабетни лекарствени продукти през устата; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета- блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета - симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид и ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LEVEMIR
HOW TO USE LEVEMIR
Консултирайте се с Вашия лекар и диабетна сестра за инсулиновите Ви нужди.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.