natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Блистер за Januvia 50 mg филмирани таблетки
Blister for Januvia 50 mg film-coated tablets
Januvia 50 mg таблетки Sitagliptin
Januvia 50 mg tablets Sitagliptin
50 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Външна картонена кутия за Januvia 100 mg филмирани таблетки
Outer carton for Januvia 100 mg film-coated tablets
Januvia 100 mg филмирани таблетки Sitagliptin
Januvia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin
51 10.
48 10.
EU/ 1/ 07/ 383/ 013 14 филмирани таблетки EU/ 1/ 07/ 383/ 014 28 филмирани таблетки EU/ 1/ 07/ 383/ 015 56 филмирани таблетки EU/ 1/ 07/ 383/ 016 84 филмирани таблетки EU/ 1/ 07/ 383/ 017 98 филмирани таблетки EU/ 1/ 07/ 383/ 018 50 x 1 филмирани таблетки
EU/ 1/ 07/ 383/ 013 14 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 383/ 014 28 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 383/ 015 56 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 383/ 016 84 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 383/ 017 98 film-coated tablets EU/ 1/ 07/ 383/ 018 50 x 1 film-coated tablets
Januvia 100 mg
Januvia 100 mg
52 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Блистер за Januvia 100 mg филмирани таблетки
Blister for Januvia 100 mg film-coated tablets
Januvia 100 mg таблетки Sitagliptin
Januvia 100 mg tablets Sitagliptin
Januvia 25 mg филмирани таблетки Sitagliptin (Ситаглиптин)
Januvia 25 mg film-coated tablets Sitagliptin
Какво представлява Januvia и за какво се използва 2.
What Januvia is and what it is used for 2.
Преди да приемете Januvia 3.
Before you take Januvia 3.
Как да приемате Januvia 4.
How to take Januvia 4.
Съхранение на Januvia 6.
How to store Januvia 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА JANUVIA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT JANUVIA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Januvia е представител на клас лекарства, които се приемат през устата, наричат се ДПП- 4 инхибитори (дипептидил пептидаза- 4 инхибитори) и намаляват нивата на кръвната захар при пациенти със захарен диабет тип 2.
Januvia is a member of a class of medicines you take by mouth called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in patients with type 2 diabetes mellitus.
Диабет тип 2 се нарича още неинсулинозависим захарен диабет, или НИЗЗД.
Type 2 diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus, or NIDDM.
Januvia помага да се подобрят нивата на инсулин след хранене и да се намали нивото на произвежданата в организма захар.
Januvia helps to improve the levels of insulin after a meal and decreases the amount of sugar made by the body.
Малко вероятно е да доведе до ниски нива на кръвната захар, тъй като не действа, когато нивото на кръвната Ви захар е ниско.
It is unlikely to cause low blood sugar because it does not work when your blood sugar is low.
Все пак, когато Januvia се използва в комбинация със сулфанилурейни лекарства, може да настъпи състояние на ниски нива на кръвната захар (хипогликемия).
However, when Januvia is used in combination with a sulphonylurea medicine, low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Вашият лекар Ви е предписал Januvia, за да Ви помогне да намалите нивото на своята кръвна захар, което е твърде високо поради това, че имате диабет тип 2.
Your doctor has prescribed Januvia to help lower your blood sugar, which is too high because of your type 2 diabetes.
Januvia се използва в комбинация с определени други лекарства, които намаляват кръвната захар, които Вие вече приемате за лечение на диабета едновременно с план за диета и физически упражнения.
Januvia is used in combination with certain other medicines that lower blood sugar, which you will already be taking for your diabetes together with a food and exercise plan.
Сега Вашият лекар Ви е предписал Januvia като допълнително лекарство, с което да контролирате своята кръвна захар
Your doctor is now prescribing Januvia as an additional medicine to help control your blood sugar.
Освен това организмът Ви може да произвежда твърде много захар.
Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ JANUVIA
BEFORE YOU TAKE JANUVIA
Не приемайте Januvia
Do not take Januvia
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към ситаглиптин или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to sitagliptin or any of the other ingredients of Januvia.
55 Обърнете специално внимание при употребата на Januvia Уведомете Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Take special care with Januvia Tell your doctor if you have or have had:
- диабет тип 1
- type 1 diabetes
- диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, характеризиращо се с високо ниво на
- diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss,
кръвната захар, бърза загуба на тегло, гадене или повръщане)
nausea or vomiting)
- някакви проблеми с бъбреците, или някакви медицински проблеми – преди или сега.
- any kidney problems, or any past or present medical problems.
Ако
If you have kidney problems,
имате проблеми с бъбреците, Januvia може да не е подходящото лекарство за Вас.
52
- алергична реакция към Januvia.
- an allergic reaction to Januvia.
Ако приемате сулфанилурея с Januvia може да настъпи състояние на ниски нива на кръвната захар.
If you are taking a sulphonylurea with Januvia you may experience low blood sugar.
Вашия лекар може да намали дозата на Вашето сулфанилурейно лекарство.
Your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea medication.
Прием на други лекарства Januvia може да се приема с повечето лекарства.
Taking other medicines Januvia may be taken with most medicines.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт за всички лекарства, които приемате или наскоро се приемали.
Tell your doctor or pharmacist about all the medicines you take or have recently taken.
Това включва лекарства, отпускани с и без рецепта, както и билкови добавки.
This includes prescription and non-prescription medicines, and herbal supplements.
Прием на Januvia с храни и напитки Можете да приемате Januvia с или без храни или напитки.
Taking Januvia with food and drink You can take Januvia with or without food and drink.
Бременност и кърмене Жени, които са бременни или планират да забременеят трябва да се консултират със своя лекар преди да приемат Januvia.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking Januvia.
Не трябва да използвате Januvia по време на бременност.
You should not use Januvia during pregnancy.
Не е известно дали Januvia преминава в кърмата.
It is not known if Januvia passes into breast milk.
Не трябва да използвате Januvia, ако кърмите или планирате да кърмите.
You should not use Januvia if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Шофиране и работа с машини Не се очаква Januvia да повлияе Вашата способност да шофирате или работите с машини.
Driving and using machines Januvia is not expected to interfere with your ability to drive or to use machines.
Въпреки това, когато шофирате или работите с машини, трябва да имате предвид, че са съобщавани случаи на замайване и сънливост.
However, when driving or operating machinery, it should be taken into account that dizziness and drowsiness have been reported.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ JANUVIA
HOW TO TAKE JANUVIA
Винаги приемайте Januvia точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always take Januvia exactly as your doctor has told you.
Обичайната доза е: − една филмирана таблетка от 100 mg − един път дневно − през устата
The usual dose is: − one 100 mg film-coated tablet − once a day − by mouth
Вашият лекар ще Ви предпише Januvia заедно с определени други лекарства, които намаляват кръвната захар.
Your doctor will prescribe Januvia along with certain other medicines that lower blood sugar.
Продължавайте да приемате Januvia докато Вашият лекар Ви го предписва, за да може да продължите да контролирате своята кръвна захар.
Continue to take Januvia as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Диетата и упражненията могат да помогнат на Вашия организъм да използва захарта по- добре.
Diet and exercise can help your body use its blood sugar better.
Докато приемате Januvia е важно да сте на диета, упражнения и програма за намаляване на теглото, препоръчани от Вашия лекар.
It is important to stay on the diet, exercise and weight loss program recommended by your doctor while taking Januvia.
Ако сте приели повече от необходимата доза Januvia Ако сте приели повече от предписаната доза Januvia, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you take more Januvia than you should If you take more than the prescribed dosage of Januvia, contact your doctor immediately.
56 Ако сте пропуснали да приемете Januvia Ако сте пропуснали една доза, вземете я веднага щом се сетите.
If you forget to take Januvia If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Не вземайте двойна доза Januvia.
Do not take a double dose of Januvia.
Както всички лекарства, Januvia може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Januvia may cause side effects, although not everybody gets them.
Много чести нежелани реакции (повече от 1 на 10 пациенти) Чести нежелани реакции (по- малко от 1 на 10, но повече от 1 на 100 пациенти) Нечести нежелани реакции (по- малко от 1 на 100, но повече от 1 на 1000 пациенти)
53 Very common side effects (more than 1 per 10 patients) Common side effects (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients) Uncommon side effects (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 patients)
Някои пациенти, при добавяне на ситаглиптин към метформин, получават следните нежелани лекарствени реакции:
Some patients have experienced the following side effects after adding sitagliptin to metformin:
Чести: гадене Нечести: загуба на тегло, загуба на апетит, коремна болка, диария, ниска кръвна захар, сънливост.
Common: nausea Uncommon: weight loss, loss of appetite, abdominal pain, diarrhoea, low blood sugar, drowsiness.
Някои пациенти получават стомашен дискомфорт, когато започнат комбинацията ситаглиптин и метформин едновременно.
Some patients have experienced stomach discomfort when starting the combination of sitagliptin and metformin together.
Някои пациенти, при приемане на Januvia в комбинация със сулфанилурея, получават следните нежелани лекарствени реакции:
Some patients have experienced the following side effects while taking Januvia in combination with a sulphonylurea:
Някои пациенти, при приемане на Januvia в комбинация със сулфанилурея и метформин, получават следните нежелани лекарствени реакции:
Some patients have experienced the following side effects while taking Januvia in combination with a sulphonylurea and metformin:
Някои пациенти, при приемане на Januvia и пиоглитазон, получават следните нежелани лекарствени реакции:
Some patients have experienced the following side effects while taking Januvia and pioglitazone:
Чести: ниска кръвна захар и газове.
Common: low blood sugar and flatulence.
Освен това, някои пациенти са съобщили за подуване на краката докато са взимали Januvia и пиоглитазон.
In addition, some patients have reported foot swelling while taking Januvia and pioglitazone.
Тези нежелани реакции могат да се наблюдават при ситаглиптин и който и да е глитазон (напр. розиглитазон).
These side effects may be seen with sitagliptin and any glitazone (e. g., rosiglitazone).
Някои пациенти при приемане само на Januvia получават следните нежелани лекарствени реакции:
Some patients have experienced the following side effects while taking Januvia alone:
Чести: ниска кръвна захар, главоболие Нечести: замайване, запек
Common: low blood sugar, headache Uncommon: dizziness, constipation
Освен това, някои пациенти са съобщили за следните нежелани реакции, докато са вземали Januvia:
In addition, some patients have reported the following side effects while taking Januvia:
Чести: инфекции на горните дихателни пътища, запушен нос или хрема и възпалено гърло, остеоартрит, болка в ръката или крака.
Common: upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain.
Съобщавани са също така следните нежелани лекарствени реакции през периода, през който продуктът е на пазара (честотата не е известна): алергични реакции, които могат да бъдат сериозни, включително обрив, уртики и подуване на лицето, устните, езика и гърлото, което може да предизвика затруднение в дишането и гълтането. Ако получите алергична реакция, прекратете приема на Januvia и се свържете с лекаря си веднага.
If you have an allergic reaction, stop taking Januvia and call your doctor right away.
Вашият лекар може да Ви предпише лекарство за лечение на алергичната Ви реакция и друго лекарство за Вашия диабет.
Your doctor may prescribe a medication to treat your allergic reaction and a different medication for your diabetes.
СЪХРАНЕНИЕ НА JANUVIA
HOW TO STORE JANUVIA
Не използвайте Januvia след срока на годност отбелязан върху блистера и картонената опаковка.
Do not use Januvia after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
Какво съдържа Januvia
What Januvia contains
Всяка филмирана таблетка съдържа ситаглиптин
Each film-coated tablet contains sitagliptin phosphate
фосфат монохидрат, еквивалентен на 25 mg ситаглиптин.
monohydrate, equivalent to 25 mg sitagliptin.
- Другите съставки са: микрокристална целулоза (E460), безводен калциев хидрогенфосфат
- The other ingredients are: microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate,
(E341), кроскармелоза натрий (E468), магнезиев стеарат (E470b) и натрий стеарилфумарат.
anhydrous (E341), croscarmellose sodium (E468), magnesium stearate (E470b), and sodium stearyl fumarate.
Филмовото покритие на таблетката съдържа: поливинилов алкохол, макрогол 3350, талк (E553b), титанов диоксид (E171), червен железен оксид (E172) и жълт железен оксид (E172).
The tablet film coating contains: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), and yellow iron oxide (E172).
Кръгли, розови филмирани таблетки с надпис “ 221 ” от едната страна.
Round, pink film-coated tablet with “ 221” on one side.
Опаковки по 14, 28, 56, 84 или 98 филмирани таблетки и 50 x 1 филмирани таблетки в перфорирани еднодозови блистери.
Packs of 14, 28, 56, 84 or 98 film-coated tablets and 50 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Производител е:
The Manufacturer is:
Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Via Emilia, 21 27100 - Pavia Италия
Via Emilia, 21 27100 - Pavia Italy
58 Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 januvia@ msd. dk
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 januvia@msd. dk
Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@ merck. com
Nederland Merck Sharp & Dohme BV Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
55 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
Norge MSD (Norge) A/ S Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd. no
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr.
Eλλάδα BIANEΞ Α .Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex. gr
Polskа MSD Polska Sp. z o. o.
Polska MSD Polska Sp. z o. o.
Tel: +34 91 321 06 00 Januvia @ msd. es
Tel: +34 91 321 06 00 Januvia@msd. es
France Pierre Fabre Médicament Tél: +33 (0) 1 49 10 80 00
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@msd-france. com
Romania Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
România Merck Sharp & Dohme Romania S. R. L.
59 Ísland Icepharma hf.
Ísland Icepharma hf.
Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck. com
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
Дата на последно одобрение на листовката {мм / гггг}.
56 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
60 ЛИСТОВКА:
57 PACKAGE LEAFLET:
Januvia 50 mg филмирани таблетки Sitagliptin (Ситаглиптин)
Januvia 50 mg film-coated tablets Sitagliptin
Сега Вашият лекар Ви е предписал Januvia като допълнително лекарство, с което да контролирате своята кръвна захар.
Your doctor is now prescribing Januvia as an additional medicine to help control your blood sugar.
61 Обърнете специално внимание при употребата на Januvia Уведомете Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Take special care with Januvia Tell your doctor if you have or have had:
имате проблеми с бъбреците, Januvia може да не е подходящото лекарство за Вас.
58
62 Ако сте пропуснали да приемете Januvia Ако сте пропуснали една доза, вземете я веднага щом се сетите.
If you forget to take Januvia If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Много чести нежелани реакции (повече от 1 на 10 пациенти) Чести нежелани реакции (по- малко от 1 на 10, но повече от 1 на 100 пациенти) Нечести нежелани реакции (по- малко от 1 на 100, но повече от 1 на 1000 пациенти)
59 Very common side effects (more than 1 per 10 patients) Common side effects (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients) Uncommon side effects (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 patients)
63 5.
5.
6.
60 6.
- Активното вещество ситаглиптин.
- The active substance is sitagliptin.
Всяка филмирана таблетка съдържа ситаглиптин фосфат
Each film-coated tablet contains sitagliptin phosphate
монохидрат, еквивалентен на 50 mg ситаглиптин.
monohydrate, equivalent to 50 mg sitagliptin.
(E341), кроскармелоза натрий (E468), магнезиев стеарат (E470b) и натрий стеарил фумарат.
anhydrous (E341), croscarmellose sodium (E468), magnesium stearate (E470b), and sodium stearyl fumarate.
Филмовото покритие на таблетката съдържа: поливинил алкохол, макрогол 3350, талк (E553b), титанов диоксид (E171), червен железен оксид (E172) и жълт железен оксид (E172).
The tablet film coating contains: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), and yellow iron oxide (E172).
Кръгли, светлокафяви филмирани таблетки с надпис “ 112 ” от едната страна.
Round, light beige film-coated tablet with “ 112” on one side.
64 Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
61 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
ÍslandIcepharma hf.
Ísland Icepharma hf.
65 Ιtalia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Ι talia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Дата на последно одобрение на листовката {мм / гггг}.
62 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
Januvia 100 mg филмирани таблетки Sitagliptin (Ситаглиптин)
Januvia 100 mg film-coated tablets Sitagliptin
67 Обърнете специално внимание при употребата на Januvia Уведомете Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Take special care with Januvia Tell your doctor if you have or have had:
имате проблеми с бъбреците, Januvia може да не е подходящото лекарство за Вас.
64
68 Ако сте пропуснали да приемете Januvia Ако сте пропуснали една доза, вземете я веднага щом се сетите.
If you forget to take Januvia If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Много чести нежелани реакции (повече от 1 на 10 пациенти) Чести нежелани реакции (по- малко от 1 на 10, но повече от 1 на 100 пациенти) Нечести нежелани реакции (по- малко от 1 на 100, но повече от 1 на 1000 пациенти)
65 Very common side effects (more than 1 per 10 patients) Common side effects (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients) Uncommon side effects (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 patients)
69 5.
5.
фосфат монохидрат, еквивалентен на 100 mg ситаглиптин.
monohydrate, equivalent to 100 mg sitagliptin.
Кръгли, кафяви филмирани таблетки с надпис “ 277 ” от едната страна.
Round, beige film-coated tablet with “ 277” on one side.
70 Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693MSDBelgium_info@merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
67 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
71 Ιtalia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Ι talia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
Дата на последно одобрение на листовката {мм / гггг}.
68 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
72
69
EMEA/ H/ C/ 368
EMEA/ H/ C/ 368
KALETRA
KALETRA
Kaletra е лекарство, съдържащо две активни вещества, лопинавир и ритонавир.
Kaletra is a medicine containing two active substances, lopinavir and ritonavir.
Предлага се под формата на оранжеви капсули (133, 3 mg лопинавир и 33, 3 mg ритонавир), перорален разтвор (80 mg лопинавир и 20 mg ритонавир на милилитър) и таблетки (бледожълти:
It is available as orange capsules (133.3 mg lopinavir and 33.3 mg ritonavir), an oral solution (80 mg lopinavir and 20 mg ritonavir per millilitre) and tablets (pale yellow:
100 mg лопинавир и 25 mg ритонавир; жълти:
100 mg lopinavir and 25 mg ritonavir; yellow:
200 mg лопинавир и 50 mg ритонавир).
200 mg lopinavir and 50 mg ritonavir).
Kaletra е антивирусно лекарство.
Kaletra is an antiviral medicine.
Използва се в комбинация с други антивирусни лекарства за лечение на възрастни и деца над 2- годишна възраст, заразени с човешки имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ- 1), вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children over two years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Как да използвате Kaletra?
How is Kaletra used?
Лечение с Kaletra трябва да се назначава от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекцията.
Treatment with Kaletra should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Препоръчителната доза Kaletra е три капсули, 5 ml от пероралния разтвор или две таблетки 200/ 50 mg два пъти дневно.
The recommended dose of Kaletra is three capsules, 5 ml of the oral solution, or two 200/ 50 mg tablets twice a day.
Тази доза е подходяща за възрастни и деца, при условие че те тежат повече от 40 kg и площта на телесната им повърхност (изчислена, като се използва височината на детето и теглото му) е над 1, 4 m2.
This dose is suitable for adults and children provided that they weigh more than 40 kg and have a body surface area (calculated using the child ’ s height and weight) over 1.4 m2.
При по- малки деца дозата се определя в зависимост от телесната повърхност на детето и от другите приемани лекарства.
The dose for smaller children depends on the child’ s body surface area and the other medicines that the child is taking.
Пероралният разтвор е за пациенти, които не могат да приемат таблетките или капсулите.
The oral solution is for patients who cannot take the tablets or capsules.
Kaletra не трябва да се приема от пациенти с тежко чернодробно заболяване.
Kaletra should not be taken by patients with severe liver disease.
При пациенти с тежко бъбречно заболяване е необходимо повишено внимание.
Caution is needed in patients with severe kidney disease.
Kaletra съдържа две активни вещества, лопинавир и ритонавир.
In Kaletra, lopinavir provides the activity and ritonavir is used as a ‘ booster ’ that slows down the rate at which lopinavir is broken down by the liver.
И двете вещества са протеазни инхибитори: те блокират ензим, наречен протеаза, който участва в репродукцията на човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ).
Kaletra does not cure HIV
Когато ензимът е блокиран, вирусът не се възпроизвежда 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. нормално и това забавя разпространението на инфекцията.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.