natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установено е, че емедaстин увеличава QT интервала при кучета; NOEL съответства на нива, 23 пъти по- високи от тези, открити при пациенти (7 ng/ ml в сравнение с 0, 3 ng/ ml, т. e. границите за откриване на емeдaстин).
Emedastine was found to increase the QT interval in dogs; the NOEL corresponds to levels 23 fold higher than those found in patients (7 ng/ ml as compared with 0.3 ng/ ml, i. e., the limit of detection for emedastine).
Трометамол Натриев хлорид Хипромелоза Хлороводородна киселина/ натриев хидроксид (за корекция на pH) Пречистена вода
Trometamol Sodium chloride Hypromellose Hydrochloric acid/ sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
След първото отваряне на пликчето от фолио:
After first opening a foil pouch:
EMADINE се доставя в еднодозови опаковки от полиетилен ниска плътност, съдържащи 0, 35 ml.
EMADINE is supplied in low density polyethylene single-dose containers which contain 0.35 ml.
30 x 0, 35 ml еднодозови опаковки и 60 x 0, 35 ml еднодозови опаковки.
30 x 0.35 ml single-dose containers and 60 x 0.35 ml single-dose containers.
6. 6 Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
10 6.6 Instructions for use and handling, and disposal
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Великобритания
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD United Kingdom
EU/ 1/ 98/ 095/ 003- 4
EU/ 1/ 98/ 095/ 003-4
(30 Май 2002 еднодозова опаковка) 27 януари 1999 Дата на последно подновяване:
(30th May 2002 SD MAA) 27th January 1999 Date of last renewal:
12 ПРИЛОЖЕНИЕ II
12
EMADINE 0, 5 mg/ ml Капки за очи, разтвор в многодозова опаковка S. A.
EMADINE 0.5 mg/ ml Eye Drops, solution in multidose container S. A.
EMADINE 0, 5 mg/ ml Капки за очи, разтвор Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach, F- 68240 Kaysersberg Франция
EMADINE 0.5 mg/ ml Eye Drops, solution Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach, F-68240 Kaysersberg France
14 ПРИЛОЖЕНИЕ III
14 A.
15 A.
LABELLING
16 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 BOTTLE, 5 ml & 10 ml.
EMADINE 0, 5 mg/ ml Капки за очи, разтвор в многодозова опаковка.
EMADINE 0.5 mg/ml Eye Drops, solution in multidose container.
Емедастин 0, 5 mg/ ml като дифумарат
Emedastine 0.5 mg/ml as difumarate
Съдържа: бензалкониев хлорид 0, 1 mg/ ml, трометамол, натриев хлорид, хипромелоза, хлороводородна киселина/ натриев хидроксид (за корекция на pH), пречистена вода.
Contains: benzalkonium chloride 0.1 mg/ml, trometamol, sodium chloride, hypromellose, hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH), purified water.
Капки за очи, разтвор; 1 x 5 ml 1 x 10 ml
Eye drops, solution; 1 x 5 ml 1 x 10 ml
17 10.
16 10.
Alcon Laboratories (UK) Ltd Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD Великобритания
Alcon Laboratories (UK) Ltd Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD United Kingdom
EU/ 1/ 98/ 095/ 001 1 x 5 ml EU/ 1/ 98/ 095/ 002 1 x 10 ml
EU/1/98/095/001 1 x 5 ml EU/1/98/095/002 1 x 10 ml
5 ml 10 ml
10 ml
Картонена кутия за опаковки 30 x 0, 35 ml & картонена кутия за опаковки 60 x 0, 35 ml
Carton for 30 x 0.35 ml containers & carton of 60 x 0.35 ml containers
EMADINE 0, 5 mg/ ml Капки за очи, разтвор.
EMADINE 0.5 mg/ml Eye Drops, solution.
Емедастин 0, 5 mg/ ml като дифумарат.
Emedastine 0.5 mg/ml as difumarate.
Капки за очи, разтвор; 0, 35 ml x 30.
Eye drops, solution; 0.35 ml x 30.
0, 35 ml x 60
0.3 5 ml x 60
6 СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ ПРОДУКТ ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА МЯСТО ДАЛЕЧ ОТ ПОГЛЕДА И ДОСЕГА НА ДЕЦА
6 SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Не съдържа консерванти.
Preservative free..
20 9 СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ
19 9 SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD Великобритания.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD United Kingdom.
EU/ 1/ 98/ 095/ 003 0, 35 ml x 30 EU/ 1/ 98/ 095/ 004 0, 35 ml x 60
EU/1/98/095/003 0.35 ml x 30 EU/1/98/095/004 0.35 ml x 60
21 Данни, които трябва да съдържа вторичната опаковка, ако няма такава, първичната опаковка
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Пликче от фолио
Foil Pouch
Капки за очи, разтвор; 0, 35 ml x 5.
Eye drops, solution; 0.35 ml x 5.
22 9.
21 9.
23 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Еднодозова опаковка
Single-dose container
EMADINE 0, 5 mg/ ml, Капки за очи, разтвор Очно приложение
EMADINE 0.5 mg/ml Eye Drops, solution Ocular use
6.
23 B.
ЛИСТОВКА
24 PACKAGE LEAFLET
EMADINE 0, 5 mg/ ml капки за очи, разтвор в многодозова опаковка.
EMADINE 0.5 mg/ml Eye Drops, solution in multidose container.
Запазете тази листовка.
You may need to read it again.
Какво представлява EMADINE и за какво се използва 2.
What EMADINE is and what it is used for 2.
Преди да използвате EMADINE 3.
Before you use EMADINE 3.
Как да използвате EMADINE 4.
How to use EMADINE 4.
Как да съхранявате EMADINE 6.
How to Store EMADINE 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА EMADINE И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT EMADINE IS AND WHAT IT IS USED FOR
EMADINE е лекарство за лечение на сезонни алергични конюнктивити на окото (алергични състояния на окото).
EMADINE is a medicine for the treatment of seasonal allergic conjunctivitis of the eye (allergic conditions of the eye).
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ EMADINE
BEFORE YOU USE EMADINE
Не използвайте EMADINE...
Do not use EMADINE...
• ако сте алергични (свръхчувствителни) към емедастин или към някоя от останалите съставки.
• if you are allergic to emedastine or any of the other ingredients.
Обърнете специално внимание при употребата на EMADINE...
Take special care with EMADINE...
• Не използвайте EMADINE при деца на възраст под 3 години.
• Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
• Ако носите контактни лещи, моля вижте по- долу раздела „ Важна информация относно някои от съставките на EMADINE ”.
• If you wear contact lenses please see section ‘Important information about some of the eingredients of Emadine below’.
• EMADINE не се препоръчва за употреба при пациенти над 65 години, тъй като тази група пациенти не е изследвана при клиничните проучвания.
• EMADINE is not recommended for use in patients over 65 years of age, as it has not been studied in clinical trials in this age group.
• EMADINE не се препоръчва за употреба при пациенти с бъбречни или чернодробни проблеми.
• EMADINE is not recommended for use in patients with kidney or liver problems.
26 Употреба на други лекарства
Using other medicines.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
25 Please tell your doctor or pharmacist if you are taking (or have recently taken) any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Ако използвате и други капки за очи в периода, в който използвате EMADINE, следвайте препоръките в края на точка 3 „ Как да използвате EMADINE ”.
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 “How to use EMADINE”.
• Ако сте бременна или е възможно да забременеете, или ако кърмите.
• If you are pregnant, or might get pregnant, if you are breast-feeding.
Важна информация относно някои от съставките на EMADINE
Important information about some of the ingredients of EM ADINE
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ EMADINE
HOW TO USE EMADINE
Какво количество да се използва
How much to use
Възрастни и деца над 3 години:
Adults and children over 3 years:
Една капка в засегнатото око, два пъти дневно.
One drop in the eye, twice a day.
Използвайте тази дозировка, освен ако Вашият лекар не Ви е предписал друга.
Use this much unless your doctor tells you something differently.
Използвайте толкова дълго, колкото е преценил Вашият лекар.
Use it for as long as your doctor tells you to.
Използвайте и за двете очи, само ако така е указал Вашият лекар.
Only use drops in both eyes if your doctor tells you to.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ EMADINE (продължение)
HOW TO USE EMADINE (continued)
27 Какво количество да се използва < вижте страна 1
How much to use < see side 1
• Вземете бутилката с EMADINE и огледало. • Измийте ръцете си. • Хванете бутилката и отвъртете капачката. • Задръжте бутилката с палеца и средния пръст така, че да сочи надолу. • Наклонете глава назад.
26 • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger. • Tilt your head back.
Разтворете клепача, с почистените вече пръсти, така че да се образува “ джоб ” между него и окото.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Капката ще попадне именно на това място (фиг. 1). • Доближете връхчето на бутилката близо до окото.
The drop will go in here (picture 1). • Bring the bottle tip close to the eye.
Използвайте огледалото, ако това ви улеснява. • Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата окото площ или други повърхности с капкомера.
Use the mirror if it helps. • Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Така има опасност от замърсяване на капките. • Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка EMADINE. • Не стискайте силно бутилката, тя е конструирана така, че лек натиск на дъното е напълно достатъчен (фиг. 2). • Повторете същите стъпки и с другото око, ако Ви е предписано да накапвате в двете очи. • След употреба, веднага поставете капачката на бутилката и я затворете добре.
It could infect the drops left in the bottle. • Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time. • Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2). • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Възможно е ритъма на сърцето Ви да се наруши.
It may affect your heart rhythm.
Ако поставите в очите по- голямо количество, незабавно изплакнете със стерилен физиологичен разтвор, а ако нямате, с топла вода.
If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Ако забравите да използвате EMADINE, поставете една капка колкото е възможно по- скоро когато се сетите и се върнете към Вашата обичайна схема на дозировка.
If you forget to use EMADINE, use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Както всички лекарства EMADINE може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines EMADINE can cause side effects although not everyone gets them.
Те могат да бъдат неприятни, но повечето от тях бързо изчезват.
These can be unpleasant, but most of them disappear quickly.
Ако сте притеснени, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
You can carry on taking the drops, unless the effects are serious, If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Чести нежелани реакции (засягат 1 до 10 от 100 потребители)
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
Очни нежелани реакции: болка в окото, дразнене в окото, замъглено виждане, петна по роговицата, сухота в окото, сърбеж в окото, зачервяване на окото
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye, itchy eye, eye redness
Нечести нежелани реакции (засягат 1 до 10 от 1 000 потребители)
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
28 Очни нежелани реакции: нарушение на роговицата, необичайно усещане в окото, увеличено слъзоотделяне, уморени очи
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes
Общи нежелани реакции: затруднения със съня, синусово главоболие, лош вкус, обрив
General side effects: difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
Общи нежелани реакции: ускорен сърдечен ритъм
General side effects: increased heart rate
5.
27 5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ EMADINE
HOW TO STORE EMADINE
Не използвайте EMADINE след срока на годност отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след ” Годен до ”.
Do not use EMADINE after the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Напишете датата, на която сте отворили всяка бутилка на мястото по- долу, както и на означените за това места върху етикета на бутилката и картонената кутия.
Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Какво съдържа EMADINE
What EMADINE contains
Активното вещество е: емедастин 0, 5 mg/ ml като дифумарат.
The active substance is emadastine 0.5 mg/ml as difumarate.
Другите съставки са: бензалкониев хлорид; трометамол; натриев хлорид; хипромелоза; пречистена вода.
The other ingredients are: benzalkonium chloride, trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water.
EMADINE е течност (разтвор) и се доставя в пластмасова бутилка от 5 ml или 10 ml (DROP- TAINER) с капачка на винт.
EMADINE is a liquid (a solution) supplied in a pack containing a 5 ml or 10 ml plastic (DROP-TAINER) bottle with a screw cap.
29 Притежател на разрешението за употреба
The marketing authorisation holder
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts, HP2 7UD, Великобритания
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, United Kingdom.
Alcon- Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870 Puurs, Белгия
Alcon -Couvreur N.V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Испания
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
30 За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
28 For any information about this medicine, please contactthe local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Magyarorszag Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36- 1- 463- 9080
Magyarorszag Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36-1-463-9080
Portugal Alcon Portugal- Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, Lda. + 351 214 400 300
Portugal Alcon Portugal – Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, Lda. + 351 214 400 300
31 Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803. 1
29 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved on xxxxxx
Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: www.emea.europa.eu
32 ЛИСТОВКА:
30 PACKAGE LEAFLET
EMADINE 0, 5 mg/ ml капки за очи, разтвор.
EMADINE 0.5 mg/ml Eye Drops, solution.
EMADINE е лекарство за лечение на сезонни алергични конюнктивити (алергични състояния на окото).
EMADINE is a medicine for the treatment of seasonal allergic conjunctivitis of the eye (allergic conditions of the eye).
Не използвайте EMADINE...
Do not use EMADINE …
• EMADINE не се препоръчва за употреба и при пациенти с бъбречни или чернодробни проблеми.
• EMADINE is not recommended for use in patients with kidney or liver problems.
Употреба на други лекарства
Using other medicines.
33 Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking (or have recently taken) any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Ако използвате и други капки за очи в периода, в който използвате EMADINE, следвайте препоръките в края на точка 3 (Как да използвате EMADINE).
31 If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Ако сте бременна или е възможно да забременеете, или ако кърмите.
If you are pregnant, or might get pregnant, if you are breast-feeding.
Консултирайте се с Вашия лекар.
Ask your doctor for advice
Възрастни и деца над 3 години:
How much to use Adults and children over 3 years:
Използвайте толкова дълго, колкото е преценил Вашият лекар.
Use it for as long as your doctor tells you.
Колко да се използва < вижте страна 1
How much to use < see side 1
• Разкъсайте пликчето от фолио и извадете лентата от 5 опаковки. • Не използвайте ако разтвора е мътен или съдържа някакви частици.
• Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers. • Do not use if the solution is cloudy or has bits in it. • Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
1). • Оставете навън отделената опаковка.
You will need to snap it apart where it joins the others (picture 1). • Keep the single container out.
Приберете другите обратно в пликчето от фолио. • Вземете огледало и измийте ръцете си. • Хванете опаковката, в края с по- голяма повърхност, между палеца и показалеца и я отворете като завъртите другия край, както е показано (фиг.
Put the others back in the foil wrapper. • Make sure you have a mirror handy and wash your hands. • Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
2). • Наклонете глава назад.
32 • Tilt your head back.
Капката ще попадне именно на това място. • Задръжте опаковката между палеца и пръстите, така че отворения край да сочи надолу. • Приближете връхчето на опаковката близо до окото.
The drop will go in here. • Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down. • Bring the container tip close to the eye.
Използвайте огледалото ако ще Ви улесни. • Не докосвайте окото или клепача, заобикалящата окото площ или други повърхности с връхчето.
Use the mirror if it helps. • Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip.
3). • Ако Вашият лекар Ви е предписал да използвате и за двете очи, повторете същото и за другото око- използвайте същата опаковка. • Изхвърлете опаковката заедно с останалия вътре разтвор. • Изхвърлете останалите неизползвани опаковки една седмица след първото отваряне на пликчето- дори ако не са отваряни.
It could infect the drops. • Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3). • If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container. • Throw away the container and any left over solution at once. • Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Ако забравите да използвате EMADINE, поставете една капка колкото е възможно по- скоро когато се сетите и се върнете към Вашата обичайна схема на дозировка.
If you forget to use EMADINE use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
35 Нечести нежелани реакции (засягат 1 до 10 от 1 000 потребители)
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
Очни нежелани реакции: нарушение на роговицата, абнормно усещане в окото, увеличено слъзоотделяне, уморени очи
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
33 If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Не използвайте EMADINE след срока на годност отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след ” Годен до ”.
Do not use EMADINE afer the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Активното вещество е: емедастин 0, 5 mg/ ml като дифумарат.
The active substance is emedastine 0.5 mg/ml as difumarate.
Как изглежда EMADINE и какво съдържа опаковката
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
EMADINE е течност (разтвор) и се доставя в еднодозови пластмасови опаковки от 0, 35 ml.
What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in single-dose plastic containers which contain 0.35 ml.
36 Притежател на разрешението за употреба
The marketing authorisation holder
Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach F- 68240 Kaysersberg, Франция
Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach F-68240 Kaysersberg, France
37 За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
34 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder..
Nederland Česká republika Alcon Nederland BV Alcon Pharmaceuticals (Czech Republic) s. r. o. + 31 (0) 183 654321 + 420 225 377 300
Nederland Česká republika Alcon Nederland BV Alcon Pharmaceuticals (Czech Republic) s.r.o. + 31 (0) 183 654321 + + 420 225 377 300
38 Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803. 1
35 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
39
36
EMEA/ H/ C/ 527
EMEA/ H/ C/ 527
EMEND
EMEND
Emend представлява лекарство, съдържащо активното вещество апрепитант.
Emend is a medicine containing the active substance aprepitant.
Предлага се под формата на капсули (бели и жълти:
It is available as capsules (white and yellow:
40 mg; бели:
40 mg; white:
80 mg; бели и розови:
80 mg; white and pink:
125 mg).
125 mg).
Emend е антиеметично средство (лекарство, което предпазва от гадене [позиви за повръщане] и повръщане).
Emend is an anti-emetic (a medicine that prevents nausea [feeling sick] and vomiting).
Emend капсули от 80 и 125 mg се използва при възрастни в комбинация с други лекарства за предотвратяване на гадене и повръщане, предизвикани от химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак).
Emend 80 mg and 125 mg capsules are used with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (medicines used to treat cancer) in adults.
Emend е ефективен при химиотерапия с цисплатин (причиняващ силно гадене и повръщане) и при химиотерапия, която причинява гадене и повръщане в умерена степен (например циклофосфамид, доксорубицин или епирубицин).
Emend works with chemotherapy containing cisplatin (a strong trigger of nausea and vomiting) and with chemotherapy that is a moderate trigger of nausea and vomiting (such as cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin).
Emend прави химиотерапията по- поносима за пациента.
Emend makes chemotherapy more tolerable for the patient.
Emend капсули от 40 mg се използва за предотвратяване на постоперативното гадене и повръщане при възрастни.
Emend 40 mg capsules are used to prevent postoperative nausea and vomiting (PONV) in adults.
Това са гадене и повръщане, които пациентът може да получи след хирургична намеса.
This is nausea and vomiting that a patient can experience after surgery.
Как да използвате Emend?
How is Emend used?
При химиотерапия обичайната доза Emend е една капсула от 125 mg перорално 1 час преди започване на химиотерапията.
In chemotherapy, the usual dose of Emend is one 125 mg capsule by mouth one hour before the start of chemotherapy.
След химиотерапия се приема една капсула от 80 mg ежедневно през следващите два дни.
After chemotherapy, one 80 mg capsule is taken each day for the next two days.
Emend може да се приема със или без храна, а таблетката трябва да се поглъща цяла.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘ 5HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Emend трябва да се дава с други лекарства, които също предотвратяват гадене и повръщане, включително кортикостероиди (например дексаметазон) и 5HT 3 рецепторен антагонист (например ондансетрон).
Emend capsules should be swallowed whole, with or without food.
При постоперативно гадене и повръщане обичайната доза е една капсула от 40 mg, приета в рамките на 3 часа преди анестезията („ приспиване “).
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
Капсулите Emend трябва да се поглъщат цели, със или без храна.
By blocking the receptors, Emend can prevent nausea and vomiting, which often happens after chemotherapy or as a complication of surgery.