natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 таблетки
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tablets
Karvea 300 mg филмирани таблетки irbesartan
Karvea 300 mg film-coated tablets irbesartan
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 таблетки EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 таблетки
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tablets
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Karvea 75 mg таблетки ирбесартан (irbesartan)
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg tablets irbesartan
Какво представлява Karvea и за какво се използва 2.
What Karvea is and what it is used for 2.
Преди да приемете Karvea 3.
Before you take Karvea 3.
Как да приемате Karvea 4.
How to take Karvea 4.
Как да съхранявате Karvea 6.
How to store Karvea 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА KARVEA И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT KARVEA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Karvea принадлежи към групата лекарствени продукти, известни като антагонисти на ангиотензин- II рецепторите.
Karvea belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Karvea предотвратява свързването на ангиотензин- II с тези рецептори, като това води до отпускане на съдовете и понижение на кръвното налягане.
Karvea prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.
Karvea забавя развитието на нарушение на бъбречната функция при пациенти с високо кръвно налягане и диабет тип 2.
Karvea slows the decrease of kidney function in patients with high blood pressure and type 2 diabetes.
Karvea се използва за лечение на високо кръвно налягане (есенциална хипертония) за предпазване на бъбреците при пациенти с високо кръвно налягане, диабет тип 2 и лабораторни данни за наличието на нарушение на бъбречната функция.
Karvea is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ KARVEA
BEFORE YOU TAKE KARVEA
Не приемайте Karvea ако сте алергични (свръхчувствителни) кам ирбесартан или някоя от останалите съставки на Karvea по време на последните 6 месеца от бременността, вижте раздел “ Бременност и кърмене ” ако кърмите
Do not take Karvea if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Karvea during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Karvea не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18 години).
Karvea should not be given to children and adolescents (under 18 years).
94 ако Ви предстои някаква хирургична операция или предстои да Ви се дават анестетици.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Karvea не се препоръчва в ранна бременност и може да причини сериозно увреждане на Вашето бебе след 3- ия месец на бременността, вижте точка „ Бременност и кърмене ”.
Karvea is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Обикновено, Karvea не взаимодейства с други лекарства.
Karvea does not usually interact with other medicines.
Прием на Karvea с храни и напитки Karvea може да се приема с или без храна.
Taking Karvea with food and drink Karvea can be taken with or without food.
Обикновено, Вашият лекар ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Karvea, тъй като Karvea не се препоръчва в ранна бременност и може да причини сериозно увреждане на Вашето бебе ако се използва след 3- ия месец на бременността.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvea, as Karvea is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
По принцип, Karvea трябва да се замени с подходящо антихипертензивно лекарство преди началото на бременността.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvea before starting a pregnancy.
Вашият лекар по правило ще Ви посъветва да прекратите приема на Karvea веднага след като разберете, че сте бременна.
Your doctor will normally advise you to stop taking Karvea as soon as you know you are pregnant.
Ако забременеете по време на лечение с Karvea, моля уведомете Вашия лекар и незабавно се срещнете с него.
If you become pregnant during therapy with Karvea, please inform and see your doctor without delay.
Важна информация относно някои от съставките на Karvea Karvea съдържа лактоза.
Important information about some of the ingredients of Karvea Karvea contains lactose.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ KARVEA
HOW TO TAKE KARVEA
Винаги приемайте Karvea точно, както Ви е казал Вашия лекар.
Always take Karvea exactly as your doctor has told you.
Начин на приложение Karvea е предназначен за перорално приложение.
Method of administration Karvea is for oral use.
Можете да приемате Karvea с или без
You can take Karvea with or without food.
Важно е да продължите приема на Karvea дотогава, до когато Вашият лекар не Ви каже нещо друго.
It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise.
Ако случайно приемете твърде много таблетки, незабавно потърсете Вашия лекар.
If you take more Karvea than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Деца не трябва да приемат Karvea Karvea не трябва да се дава на деца под 18 години.
Children should not take Karvea Karvea should not be given to children under 18 years of age.
Ако сте пропуснали да приемете Karvea:
If you forget to take Karvea If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Както всички лекарства, Karvea може да доведе до появата на нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Karvea can cause side effects, although not everybody gets them.
По време на клиничните проучвания при пациенти лекувани с Karvea са наблюдавани следните нежелани реакции:
Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvea were:
От пускането на Karvea на пазара, са докладвани някои нежелани реакции, но честотата на тяхната поява не е известна.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ KARVEA
HOW TO STORE KARVEA
Не използвайте Karvea след изтичане срока на годност, отбелязан върху картонената кутия и върху блистера след „ Годен до: ”.
Do not use Karvea after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Какво съдържа Karvea Активното вещество е ирбесартан.
What Karvea contains The active substance is irbesartan.
99 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
89 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Karvea 150 mg таблетки ирбесартан (irbesartan)
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg tablets irbesartan
101 ако Ви предстои някаква хирургична операция или предстои да Ви се дават анестетици.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Всяка таблетка Karvea 150 mg съдържа 150 mg ирбесартан.
Each tablet of Karvea 150 mg contains 150 mg irbesartan.
Как изглежда Karvea и какво съдържа опаковката Karvea 150 mg таблетки са бели до почти бели, двойноизпъкнали, с овална форма и с вдлъбнато релефно изображение на сърце от едната страна и гравирано числото 2772 от другата страна.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side.
106 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
95 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Karvea 300 mg таблетки ирбесартан (irbesartan)
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg tablets irbesartan
108 ако Ви предстои някаква хирургична операция или предстои да Ви се дават анестетици.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
113 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
101 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Karvea 75 mg филмирани таблетки ирбесартан (irbesartan)
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg film-coated tablets irbesartan
Не приемайте Karvea ако сте алергични (свръхчувствителни) кам ирбесартан или някоя от останалите съставки на Karvea по време на последните 6 месеца от бременността, вижте раздел „ Бременност и кърмене ” ако кърмите
Do not take Karvea if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Karvea during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
115 ако Ви предстои някаква хирургична операция или предстои да Ви се дават анестетици.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Обикновено, Вашият лекар ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Karvea, тъй като Karvea не се препоръчва в ранна бременност и може да причини сериозно увреждане на Вашето бебе, ако се използва след 3- ия месец на бременността.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvea, as Karvea is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Ако сте приели повече от необходимата доза Karvea:
If you take more Karvea than you should:
Ако сте пропуснали да приемете Karvea:
If you forget to take Karvea:
Не използвайте Karvea след изтичане срока на годност, отбелязан върху катронената кутия и върху блистера след „ Годен до: ”.
Do not use Karvea after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Какво съдържа Karvea Активното вещество е ирбесартан.
Each tablet of Karvea 75 mg contains 75 mg irbesartan.
Всяка таблетка Karvea 75 mg съдържа 75 mg ирбесартан Другите съставки са: лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, хипромелоза, силициев диоксид, магнезиев стеарат, титанов диоксид, макрогол 3000, карнаубски восък.
The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, hypromellose, silicon dioxide, magnesium stearate, titanium dioxide, macrogol 3000, carnauba wax.
120 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
107 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Karvea 150 mg филмирани таблетки ирбесартан (irbesartan)
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg film-coated tablets irbesartan
122 ако Ви предстои някаква хирургична операция или предстои да Ви се дават анестетици.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Какво съдържа Karvea Активното вещество е ирбесартан.
Each tablet of Karvea 150 mg contains 150 mg irbesartan.
Всяка таблетка Karvea 150 mg съдържа 150 mg ирбесартан Другите съставки са: лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, хипромелоза, силициев диоксид, магнезиев стеарат, титанов диоксид, макрогол 3000, карнаубски восък.
The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, hypromellose, silicon dioxide, magnesium stearate, titanium dioxide, macrogol 3000, carnauba wax.
127 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
113 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Karvea 300 mg филмирани таблетки ирбесартан (irbesartan)
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg film-coated tablets irbesartan
129 ако Ви предстои някаква хирургична операция или предстои да Ви се дават анестетици.
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Какво съдържа Karvea Активното вещество е ирбесартан.
Each tablet of Karvea 300 mg contains 300 mg irbesartan.
Всяка таблетка Karvea 300 mg съдържа 300 mg ирбесартан Другите съставки са: лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, хипромелоза, силициев диоксид, магнезиев стеарат, титанов диоксид, макрогол 3000, карнаубски восък.
The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, hypromellose, silicon dioxide, magnesium stearate, titanium dioxide, macrogol 3000, carnauba wax.
134 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
119 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
EMEA/ H/ C/ 221
EMEA/ H/ C/ 221
KARVEZIDE
KARVEZIDE
Karvezide представлява лекарство, което съдържа две активни вещества – ирбесартан и хидрохлоротиазид.
Karvezide is a medicine that contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
„ Есенциална “ означава, че високото кръвно налягане не е причинено от други заболявания.
Karvezide is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by irbesartan or hydrochlorothiazide alone. ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Как да използвате Karvezide?
How is Karvezide used?
Karvezide се приема през устата, със или без храна.
Karvezide is taken by mouth, with or without food.
Използваната доза на Karvezide зависи от дозата на ирбесартан или хидрохлоротиазид, които пациентът е приемал преди това.
The dose of Karvezide to be used depends on the dose of irbesartan or hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Karvezide може да бъде добавен към други видове лечение на хипертония.
Karvezide may be added to other treatments for hypertension.
Проучванията на Karvea/ Aprovel заедно с хидрохлоротиазид като отделни таблетки са приложени в подкрепа на използването на Karvezide.
Karvea/ Aprovel used with hydrochlorothiazide as separate tablets were used to support the use of Karvezide.
Karvezide е по- ефективен от плацебо (сляпо лечение) и от самостоятелно прилаган хидрохлоротиазид за понижаване на диастолното кръвно налягане.
Karvezide was more effective than placebo (a dummy treatment) and than hydrochlorothiazide alone in reducing diastolic blood pressure.
Най- честите нежелани реакции на Karvezide (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са замаяност, гадене (позиви за повръщане) или повръщане, ненормално уриниране, умора и повишаване на кръвната уреа (BUN, продукт от разграждането на белтъците), креатинина (разпаден продукт от мускулите) и креатин киназата (ензим, намиращ се в мускулите).
The most common side effects with Karvezide (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, abnormal urination, fatigue (tiredness), and increases in blood urea nitrogen (BUN, a breakdown product of protein), creatinine (a breakdown product of muscle) and creatine kinase (an enzyme found in muscles).
За пълния списък на всички наблюдавани при Karvezide нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Karvezide, see the Package Leaflet.
Karvezide е противопоказан за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към ирбесартан, хидрохлоротиазид, сулфонамиди или някоя от другите съставки.
Karvezide should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to irbesartan, hydrochlorothiazide, sulfonamides, or any of the other ingredients.
Не трябва да се използва при жени след третия месец на бременността или при кърмене.
It must not be used in women who are more than three months pregnant or who are breast-feeding.
Karvezide не трябва да се използва и при пациенти с тежки чернодробни, бъбречни или жлъчни проблеми, при твърде ниски нива на калий в кръвта или при твърде високи нива на калций в кръвта.
Karvezide should also not be used in patients who have severe liver, kidney or bile problems, blood potassium levels that are too low or blood calcium levels that are too high.
Karvezide трябва да се прилага с повишено внимание заедно с лекарства, които влияят на нивата на калия в кръвта.
Care must be taken when using Karvezide with other medicines that have an effect on blood potassium levels.
Основания за одобряване на Karvezide?
Why has Karvezide been approved?
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Karvezide са по- големи от рисковете за лечение на есенциална хипертония при възрастни пациенти, при които кръвното налягане не е достатъчно добре контролирано със самостоятелното приложение на ирбесартан или хидрохлоротиазид.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Karvezide’ s benefits are greater than its risks for the treatment of essential hypertension in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone.
Комитетът препоръчва на Karvezide да бъде издадено разрешение за употреба.
The Committee recommended that Karvezide be given marketing authorisation.
Допълнителна информация за Karvezide:
Other information about Karvezide:
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Karvezide на Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG на 16 октомври 1998 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Karvezide to Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG on 16 October 1998.
Разрешението за употреба е подновено на 16 октомври 2003 г. и на 16 октомври 2008 г.
The marketing authorisation was renewed on 16 October 2003 and on 16 October 2008.
Пълният текст на EPAR относно Karvezide може да се намери тук.
The full EPAR for Karvezide is available here.
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg таблетки.
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets.
Karvezide може да се приема веднъж дневно, с или без храна.
Karvezide can be taken once daily, with or without food.
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg може да се прилага при пациенти, чието кръвно налягане не е адекватно контролирано при самостоятелното приложение на хидрохлоротиазид или ирбесартан 150 mg; Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg може да се прилага при пациенти, при които не е постигнат достатъчен контрол при самостоятелното приложение на ирбесартан 300 mg или Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg.
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone; Karvezide 300 mg/ 12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Karvezide 150 mg/ 12.5 mg.
Karvezide 300 mg/ 25 mg може да се прилага при пациенти, при които не е постигнат достатъчен контрол с Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg.
Karvezide 300 mg/ 25 mg may be administered in patients insufficiently controlled by Karvezide 300 mg/ 12.5 mg.
Когато е необходимо, Karvezide може да бъде прилаган заедно с друг антихипертензивен лекарствен продукт (вж. точка 4. 5).
When necessary, Karvezide may be administered with another antihypertensive medicinal product (see section 4.5).
Бъбречно увреждане: поради съдържанието на хидрохлоротиазид, Karvezide не се препоръчва при пациенти с тежка бъбречна дисфункция (креатининов клирънс < 30 ml/ min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Karvezide is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/ min).
Karvezide не показан при пациенти с тежко чернодробно увреждане.
Karvezide is not indicated in patients with severe hepatic impairment.
Не е необходима промяна на дозата при пациенти с леко до умерено чернодробно увреждане (вж. точка 4. 3).
No dosage adjustment of Karvezide is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3).
Пациенти в напреднала възраст: не се налага промяна на дозата на Karvezide при пациентите в напреднала възраст.
2 Elderly patients: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in elderly patients.
Karvezide не се препоръчва за употреба при деца и юноши поради липса на данни за безопасност и ефикасност.
Karvezide is not recommended for use in children and adolescents due to a lack of data on safety and efficacy.
Karvezide рядко води до симптоматична хипотония при хипертензивни пациенти без други рискови фактори за хипотония.
Karvezide has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.
Бъбречно увреждане и бъбречна трансплантация: в случай, че Karvezide се прилага при пациенти с увредена бъбречна функция, се препоръчва периодично проследяване на серумните нива на калий и креатинина и пикочната киселина.
Renal impairment and kidney transplantation: when Karvezide is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
4. 3).
Karvezide should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min) (see section 4.3).
Повишение на холестерола и нивата на триглицеридите може да бъде свързано с тиазидната диуретична терапия, въпреки че при доза от 12, 5 mg съдържаща се в Karvezide, е съобщаван минимален ефект или липса на такъв.
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy; however at the 12.5 mg dose contained in Karvezide, minimal or no effects were reported.
Обратно на това, поради съдържанието на ирбесартан в Karvezide е възможна появата на хиперкалиемия, особено при наличието на бъбречно увреждане и/ или сърдечна недостатъчност и захарен диабет.
Conversely, due to the irbesartan component of Karvezide hyperkalaemia might occur, especially in the presence of renal impairment and/ or heart failure, and diabetes mellitus.
Калий- съхраняващи диуретици, калиеви добавки или калий съдържащите заместители на солта трябва да се прилагат внимателно по време на лечението с Karvezide (вж. точка 4. 5).
Potassium-sparing diuretics, potassium supplements or potassium-containing salts substitutes should be co-administered cautiously with Karvezide (see section 4.5).
Литий: комбинирането на литий и Karvezide не се препоръчва (вж. точка 4. 5).
Lithium: the combination of lithium and Karvezide is not recommended (see section 4.5).
Общи: пациентите, чийто съдов тонус и бъбречна функция зависят предимно от активността на системата ренин- ангиотензин- алдостерон (напр. пациенти с тежка конгестивна сърдечна недостатъчност или подлежащо бъбречно заболяване, включително стеноза на бъбречната артерия), лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим или ангиотензин- II рецепторни антагонисти, повлияващи тази система, са свързани с остра хипотония, азотемия, олигурия или рядко остра бъбречна недостатъчност.
General: in patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system (e. g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists that affect this system has been associated with acute hypotension, azotemia, oliguria, or rarely acute renal failure.