natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите в групата с витамин D3 2 800 IU получават ADROVANCE (70 mg/ 2 800 IU) (n=299) и пациентите в групата витамин D3 5 600 IU получават ADROVANCE (70 mg/ 2 800 IU) плюс допълнително 2 800 IU витамин D3 (n=309) веднъж седмично; позволено е било прилагането на добавки с витамин D.
Patients in the Vitamin D3 2800 group received ADROVANCE (70 mg/ 2800 IU) (n=299) and patients in the Vitamin D3 5600 group received ADROVANCE (70 mg/ 2800 IU) plus an additional 2800 IU vitamin D3 (n=309) once a week; additional vitamin D supplements were allowed.
След 24- седмици лечение, средната стойност на серумните нива на 25 - хидроксивитамин D е била значително по- висока в групата витамин D3 5 600 IU (69 nmol/ l [27, 6 ng/ ml] в сравнение с групата с витамин D3 2 800 IU (64 nmol/ l [25, 5 ng/ ml].
After 24-weeks of treatment, the mean serum 25- hydroxyvitamin D levels were significantly higher in the Vitamin D3 5600 group (69 nmol/ l [27.6 ng/ ml]) than in the Vitamin D3 2800 group (64 nmol/ l [25.5 ng/ ml]).
Делът на пациентите с витамин D недостатъчност е 5, 4% групата с витамин D3 2 800 IU в сравнение с 19 3, 2% в групата с витамин D3 5 600 IU през 24- седмичното удължение.
3.2% in the Vitamin D3 5600 group through the 24-week extension.
Делът на пациентите с витамин D дефицит е 0,. 3% в групата с витамин D3 2 800 IU срещу нула в групата с витамин D3 5 600 IU.
The percentage of patients with vitamin D deficiency was 0.3% in the Vitamin D3 2800 group vs. zero in the Vitamin D3 5600 group.
Не е имало разлика между провеждащите лечение групи по отношение средните стойности на калций, фосфор или калций в урина за 24 часа.
There were no differences in mean serum calcium, phosphate, or 24-hour urine calcium between treatment groups.
Делът на пациенти с хиперкалциурия в края на 24- седмичното удължение не е статистически различен в провеждащите лечение групи.
The percentage of patients with hypercalciuria at the end of the 24-week extension was not statistically different between treatment groups.
5, 0, 5. 8%) в групата на доза 10 дневно.
5.0, 5.8%) in the 10 mg daily group.
При началните изпитвания за определяне на ефикастността средното повишаване на КМП с алендронат 10 mg/ ден спрямо плацебо след три години лечение е било 8, 8%, 5, 9% и 7, 8% в областта на гръбначният стълб, шийка на бедрена кост и съответно трохантер.
In the initial efficacy studies, the mean BMD increases with alendronate 10 mg/ day relative to placebo at three years were 8.8%, 5.9% and 7.8% at the spine, femoral neck and trochanter, respectively.
Абсорбция Спрямо референтна венозна доза, пероралната средна бионаличност на алендронат при жените е била 0, 64% при дози в диапазона 5 до 70 mg, когато са приложени след гладуване през нощта 20 и два часа преди стандартизирана закуска.
Absorption Relative to an intravenous reference dose, the oral mean bioavailability of alendronate in women was 0.64% for doses ranging from 5 to 70 mg when administered after an overnight fast and two hours before a standardised breakfast.
Алендронатният компонент на комбинираните таблетки ADROVANCE (70 mg/ 2 800 IU) е биоеквивалентен на алендронат 70 mg таблетка.
The alendronate component in the ADROVANCE (70mg/ 5600 IU) combination tablet is bioequivalent to the alendronate 70 mg tablet.
Концентрациите на алендронат в плазма след терапевтично дозиране перорално са твърде ниски, за да бъдат установени в аналитичен порядък (< 5 ng/ ml).
Concentrations of alendronate in plasma following therapeutic oral doses are too low for analytical detection (< 5 ng/ ml).
Колекалциферол
19 Colecalciferol
Абсорбция При здрави възрастни индивиди (мъже и жени), при приложение на ADROVANCE 70 mg/ 5 600 IU след нощно гладуване и два часа преди хранене, средната площ под кривата серумна концентрация- време (AUC0- 80 часа) на витамин D3 (без коригиране за ендогенни нива на витамин D3) е 490, 2 ng• hr/ ml.
Absorption In healthy adult subjects (males and females), following administration of ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU after an overnight fast and two hours before a meal, the mean area under the serum- concentration-time curve (AUC0-80 hrs) for vitamin D3 (unadjusted for endogenous vitamin D3 levels) was 490.2 ng• hr/ ml.
Средната максимална серумна концентрация (Cmax) на витамин D3 е 12, 2 ng/ ml, а средното време за постигане на максимална серумна концентрация (Tmax) е 10, 6 часа.
The mean maximal serum concentration (Cmax) of vitamin D3 was 12.2 ng/ ml and the median time to maximal serum concentration (Tmax) was 10.6 hours.
Бионаличността на 5 600 IU витамин D3 при ADROVANCE е подобна на тази на 5 600 IU витамин D3 приложен самостоятелно.
The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in ADROVANCE is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
По- малки количества се разпределят в мастната тъкан и мускулната тъкан и се съхраняват там като витамин D3 до освобождаването им по- късно в циркулацията.
Lesser amounts are distributed to adipose and muscle tissue and stored as vitamin D3 at these sites for later release into the circulation.
21 Биотрансформация Витамин D3 бързо се метаболизира чрез хидроксилиране в черния дроб до 25- хидроксивитамин D3 и след това се метаболизира в бъбреците до 1, 25- дихидроксивитамин D3, който представлява биологично активната форма.
Biotransformation Vitamin D3 is rapidly metabolized by hydroxylation in the liver to 25-hydroxyvitamin D3, and subsequently metabolized in the kidney to 1,25-dihydroxyvitamin D3, which represents the biologically active form.
Елиминиране Когато радиоактивен витамин D3 е прилаган на здрави индивиди, средната уринарна екскреция на радиоактивност след 48 часа е била 2, 4%, а средната фекална екскреция на радиоактивност след 4 дни е 4, 9%.
Elimination When radioactive vitamin D3 was administered to healthy subjects, the mean urinary excretion of radioactivity after 48 hours was 2.4%, and the mean faecal excretion of radioactivity after 4 days was 4.9%.
Средният полуживот на витамин D3 в серум след орално приложение на ADROVANCE (70 mg/ 2 800 IU) е приблизително 24 часа.
The mean half-life of vitamin D3 in the serum following an oral dose of ADROVANCE (70 mg/ 2800 IU) is approximately 24 hours.
Поради това може да се очаква донякъде по- изразено акумулиране на алендронат в костите при пациенти с увредена бъбречна функция (вж. точка 4. 2).
Therefore, somewhat greater accumulation of alendronate in bone might be expected in patients with impaired renal function (see section 4.2).
6.
20 6.
Микрокристална целулоза (E460) Лактоза монохидрат Средноверижни триглицериди Желатин Кроскармелоза натрий Захароза Колоидален силиконов двуокис Магнезиев стеарат (E572) Бутил хидрокситолуен (E321) Модифицирано нишесте (царевично) Натрий алуминиев сирикат (E554) 22 6. 2 Несъвместимости
Microcrystalline cellulose (E460) Lactose anhydrous Medium chain triglycerides Gelatin Croscarmellose sodium Sucrose Colloidal silicon dioxide Magnesium stearate (E572) Butyl hydroxytoluene (E321) Modified starch (maize) Sodium aluminium silicate (E554)
6. 6 Данни за опаковката
6.5 Nature and contents of container
Прегъната опаковка със запечатани алуминий/ алуминий блистери, в картонени кутии съдържащи 2 (1 прегъната опаковка с 2 таблетки), 4 (1 прегъната опаковка с 4 таблетки), 12 (3 прегънати опаковки с 4 таблетки) или 40 (10 прегънати опаковки с 4 таблетки) таблетки.
Wallet with sealed aluminium/ aluminium blisters, in cartons containing 2 (1 wallet x 2 tablets), 4 (1 wallet x 4 tablets), 12 (3 wallets x 4 tablets) or 40 (10 wallets x 4 tablets) tablets.
EU/ 1/ 06/ 364/ 006 – 2 таблетки EU/ 1/ 06/ 364/ 007 – 4 таблетки EU/ 1/ 06/ 364/ 008 – 12 таблетки EU/ 1/ 06/ 364/ 009 – 40 таблетки
EU/ 1/ 06/ 364/ 006 – 2 tablets EU/ 1/ 06/ 364/ 007 – 4 tablets EU/ 1/ 06/ 364/ 008 – 12 tablets EU/ 1/ 06/ 364/ 009 – 40 tablets
9.
21 9.
ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТА
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
23 ПРИЛОЖЕНИЕ II
23 A.
УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
ПРИТЕЖАТЕЛ( И) НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН( НИ) ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
FROSST IBERICA, S. A.
FROSST IBERICA, S. A.
Via Complutense, 140 ES - 28805 Alcalá de Henares Мадрид, Испания
Via Complutense, 140 ES-28805 Alcalá de Henares Madrid, Spain
Неприложимо.
• OTHER CONDITIONS
ПРУ трябва да осигури съществуването и функционирането на система за лекарствена безопасност, както е описано във версия 2, представена в Модул 1. 8. 1 на Заявлението за разрешаване за употреба, преди пускането на пазара и докато продуктът е в употреба.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
ПРУ се задължава да продеде проучванията и допълнителните дейности за лекарствена безопасност, описани в Плана за лекарствена безопасност, съгласно версия 1 на Плана за управление на риска (ПУР), представена в Модул 1. 8. 2. на Заявлението за разрешаване за употреба и всички последващи актуализации на ПУР, съгласувани със CHMP.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 2 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Съгласно Указанията на CHMP за Системи за управление на риска при лекарствени продукти за хуманната медицина, актуализираният ПУР трябва да бъде подаден едновременно със следващия Периодичния доклад за безопасност (ПДБ).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Освен това, актуализиран ПУР трябва да баде подаден: • когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, План за безопасност или дейностите за минимизиране на риска; • до 60 дни след получаване на информация за важно събитие (по отношение на лекарствената безопасност или минимизиране на риска); при поискване от EMEA
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
25 ПРИЛОЖЕНИЕ III
24 ANNEX III
26 A.
25 A.
27 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКАВТОРИЧНА ОПАКОВКА – КАРТОНЕНА КУТИЯ ЗА 1, 3 или 10 ТРОЙНО ПРЕГЪНАТИ ОПАКОВКИ С 2 или 4 ТАБЛЕТКИ
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER PACKAGING – CARTON FOR 1, 3 or 10 TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
ADROVANCE 70 mg/ 2 800 IU таблетки Alendronic acid като alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
70 mg алендронова киселина като алендронат натрий трихидрат и 70 микрограма (2 800 IU) колекалциферол (витамин D3.).
70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3.).
Съдържа също: лактоза, безводна и захароза.
Also contains: lactose anhydrous and sucrose.
2 таблетки 4 таблетки 6 таблетки 12 таблетки 40 таблетки
2 tablets 4 tablets 6 tablets 12 tablets 40 tablets
За перорално приложение.
For oral use To be taken once weekly, on the same day each week.
Един път седмично
Once weekly
28 9.
27 9.
EU/ 1/ 06/ 364/ 001 (2 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 002 (4 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 003 (6 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 004 (12 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 005 (40 таблетки)
EU/ 1/ 06/ 364/ 001(2 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 002 (4 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 003 (6 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 004 (12 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 005 (40 tablets)
ADROVANCE 70 mg 2 800 IU
ADROVANCE 70 mg 2800 IU
29 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ПЪРВИЧНА ОПАКОВКА – ТРОЙНО ПРЕГЪНАТА ОПАКОВКА С 2 или 4 ТАБЛЕТКИ
IMMEDIATE PACKAGING – TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
2 таблетки 4 таблетки
2 tablets 4 tablets
Приемайте по една таблетка един път седмично.
Take one tablet once a week.
Изберете ден от седмицата, който е най- подходящ за Вашата схема.
Choose the day of the week that best fits your schedule.
Когато станете от сън сутрин в деня избран от Вас, и преди да приемете някаква храна, напитка или друго лекарство, глътнете (не дъвчете и не смучете) една таблетка ADROVANCE с пълна чаша вода (не минерална вода).
When you get out of bed on the day you have chosen, and before taking your first food, drink or other medicines, swallow (do not chew or suck) one ADROVANCE tablet with a full glass of water (not mineral water).
Можете да седите, стоите или да ходите – просто стойте напълно изправен( а).
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Не лягайте, не яжте, не пийте и не приемайте други лекарства за период не по- кратък от 30 минути.
Don ’ t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Ако пропуснете отделна доза, вземете само една таблетка ADROVANCE на сутринта след като се сетите.
If you miss a dose, take only one ADROVANCE tablet on the morning after you remember.
Не вземайте две таблетки в един и същ ден.
Do not take two tablets on the same day.
Продължете да вземате по една таблетка седмично, в деня, който първоначално сте избрали.
Return to taking one tablet once a week, as originally scheduled on your chosen day.
Важна допълнителна информация за това как да вземате ADROVANCE е приложена в опаковката.
There is important additional information about how to take ADROVANCE in the enclosed package leaflet.
30 Приемайте една таблетка един път седмично
29 Take one tablet once a week
Отбележете деня от седмицата, който е най- подходящ за Вашата схема на лечение:
Mark the day of the week that best fits your schedule:
ПОН ПЕТ ВТ СЪБ СР НЕД ЧЕТ
MON FRI TUE SAT WED SUN THU
СЕДМИЦА 1.
WEEK 1.
Дата: ____ СЕДМИЦА 2.
Date: ____ WEEK 2.
Дата: _____ СЕДМИЦА 3.
Date: _____ WEEK 3.
Дата: _____ СЕДМИЦА 34 Дата: _____ ДАТА НА ПРЕЗАРЕЖДАНЕ
Date: _____ TIME TO REFILL
За Ваше удобство, поставете стикер в календара на всяка седмица, за да Ви напомня, че трябва да приемете ADROVANCE.
For your convenience, place a sticker on your calendar each week as a reminder to take your ADROVANCE.
ADROVANCE СЕДМИЦА 1 ADROVANCE СЕДМИЦА 2 ADROVANCE СЕДМИЦА 3 ADROVANCE СЕДМИЦА 4 ДАТА НА ПРЕЗАРЕЖДАНЕ
ADROVANCE WEEK 1 ADROVANCE WEEK 2 ADROVANCE WEEK 3 ADROVANCE WEEK 4 TIME TO REFILL
За да извадите таблетката, натиснете я от тази страна.
To remove, push tablets through from this side.
За да извадите, натискайте таблетките от обратната страна.
To remove, push tablets through from other side.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от влага.
Store in the original blister in order to protect from moisture and light.
31 10.
10.
11.
30 11.
EU/ 1/ 06/ 364/ 001 (2 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 002 (4 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 003 (6 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 004 (12 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 005 (40 таблетки)
EU/ 1/ 06/ 364/ 001 (2 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 002 (4 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 003 (6 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 004 (12 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 005 (40 tablets)
32 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
--
ВТОРИЧНА ОПАКОВКА – КАРТОНЕНА КУТИЯ ЗА 1, 3 или 10 ТРОЙНО ПРЕГЪНАТИ ОПАКОВКИ С 2 или 4 ТАБЛЕТКИ
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER PACKAGING – CARTON FOR 1, 3 or 10 TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
ADROVANCE 70 mg/ 5 600 IU таблетки Alendronic acid като alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
70 mg алендронова киселина като алендронат натрий трихидрат и 140 микрограма (5 600 IU) колекалциферол (витамин D3.).
70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 140 micrograms (5600 IU) colecalciferol (vitamin D3.).
2 таблетки 4 таблетки 12 таблетки 40 таблетки
2 tablets 4 tablets 12 tablets 40 tablets
33 9.
32 9.
-- 11.
--
EU/ 1/ 06/ 364/ 006 (2 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 007 (4 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 008 (12 таблетки) EU/ 1/ 06/ 364/ 009 (40 таблетки)
EU/ 1/ 06/ 364/ 006 (2 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 007 (4 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 008 (12 tablets) EU/ 1/ 06/ 364/ 009 (40 tablets)
ADROVANCE 70 mg 5 600 IU
ADROVANCE 70 mg 5600 IU
34 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Как да вземате ADROVANCE таблетки
How to take ADROVANCE tablets
• Вземайте по една таблетка един път седмично. • Изберете ден от седмицата, който е най- подходящ за Вашата схема.
Choose the day of the week that best fits your schedule.
Когато станете от сън сутрин в деня избран от Вас, и преди да приемете някаква храна, напитка или друг медикамент, глътнете (не дъвчете и не смучете) една таблетка ADROVANCE с пълна чаша вода (не минерална вода). • Продължете своите сутрешни дейности.
When you get out of bed on the day you have chosen, and before taking your first food, drink or other medicines, swallow (do not chew or suck) one ADROVANCE tablet with a full glass of water (not mineral water).
Можете да седите, соите или да ходите – простой стойте изправен( а).
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Не лягайте, не яжте, не пийте и не приемайте други медикаменти за период не по- кратък от 30 минути.
Do not lie down until after your first food of the day.
Не лягайте преди да сте приключили с първото хранене за деня. • Помнете, приемайте ADROVANCE един път всяка седмица в един и същ ден толкова дълго, колкото Ви е предписал Вашия лекар.
Remember, take ADROVANCE once each week on that same day for as long as your doctor prescribes it.
35 Вземайте една таблетка един път седмично
34 Take one tablet once a week
Дата: _____ СЕДМИЦА 4.
Date: ____ WEEK 4.
Дата: _____ ДАТА НА ПРЕЗАРЕЖДАНЕ
Date: _____ TIME TO REFILL
За Ваше удобство, поставете стикер в календарна на всяка седмица, за да Ви напомня, че трябва да вземате ADROVANCE.
For your convenience, place a sticker on your calendar each week as a reminder to take your ADROVANCE.
36 10.
10.
11.
35 11.
ЛИСТОВКА
37 PACKAGE LEAFLET:
ADROVANCE 70 mg / 2 800 IU таблетки Alendronic acid като alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol (алендронова киселина като алендронат натрий трихидрат/ колекалциферол)
ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство. − Запазете тази листовка.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine, even if this is a repeat prescription.
Не го преотстъпвайте на други хора.
You may need to read it again.
КАК ДА ПРИЕМАТЕ ADROVANCE, преди да започнете да приемате лекарството.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
В тази листовка:
Do not pass it on to others.
Какво представлява ADROVANCE и за какво се използва 2.
their symptoms are the same as yours.
Преди да приемате ADROVANCE 3.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Как да приемате ADROVANCE 4.
please tell your doctor or pharmacist.
Възможни нежелани реакции 5.
HOW TO TAKE
Съхранение на ADROVANCE 6.
ADROVANCE, before taking this medicine.
Допълнителна информация
What ADROVANCE is and what it is used for Before you take ADROVANCE How to take ADROVANCE Possible side effects How to store ADROVANCE Further information
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ADROVANCE И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT ADROVANCE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ADROVANCE е таблетка, съдържаща двете активни вещества алендронат натрий трихидрат и колекалциферол познат като витамин D3.
ADROVANCE is a tablet containing the two active substances, alendronate sodium trihydrate and colecalciferol known as vitamin D3.
Алендронат принадлежи към групата на нехормоналните лекарствени продукти наречени бифосфонати.
Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Алендронат предотвратява загубата на костно вещество, появяваща се при жени, които са преминали в периода на менопауза, и помага за възстановяването на костите.
Alendronate prevents the loss of bone that occurs in women after they have been through the menopause, and helps to rebuild bone.
Той намалява риска от фрактури в областта на гръбначният стълб и бедрената кост.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
Много малко храни съдържат витамин D.
The body can only absorb calcium properly from our food if it has enough vitamin D.
Основен източник е излагането на слънце през лятото, при което витамин D се образува в кожата.
The main source is through exposure to summer sunlight, which makes vitamin D in our skin.
В процеса на стареене кожата произвежда по- малко количество витамин D.
As we get older our skin makes less vitamin D.
Недостатъчното количество витамин D може да стане причина за загуба на костна маса и остеопороза.
Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
ADROVANCE намалява риска от фрактури на гръбначните прешлени и бедрената кост.
ADROVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
ADROVANCE се прилага един път седмично.
ADROVANCE is a once weekly treatment.
39 Какво представлява остеопорозата?
What is osteoporosis?
По време на менопаузата яйчниците престават да произвеждат женския полов хормон естроген, който поддържа костите на жените здрави.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman ’ s skeleton healthy.
В резултат, се развива загуба на костно вещество и костите стават по- слаби.
As a result, bone loss occurs and bones become weaker.
Колкото по- рано жената навлезе в менопауза, толкова по- голям е рискът от остеопороза.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
В началото остеопорозата обикновено протича без симптоми.
38 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Счупване на костите може да се получи по време на обикновени, ежедневни дейности като вдигане на нещо, или от малки травми, при които обикновено не се стига до счупване на нормална кост.
Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.
Счупването е най- често на бедрена кост, прешлен или кости на китката и може да доведе не само до болка, но и до значителни проблеми като изгърбена стойка ('вдовишка гърбица') и загуба на подвижност.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Остеопорозата може да се лекува и никога не е късно да се започне лечение.
Osteoporosis can be treated and it is never too late to begin treatment.
ADROVANCE не само предотвратява загубата на костно вещество, но на практика помага и за изграждането на костта, която е загубена и намалява риска от счупвания в областта на гръбначния стълб и бедрената кост.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
Прекратяване на тютюнопушене Има данни, че пушенето увеличава скоростта на загуба на костна маса и поради това може да увеличи риска от счупване на костите.
Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да започнете програма с физически упражнения.
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМАТЕ ADROVANCE
BEFORE YOU TAKE ADROVANCE