natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или диабетната сестра и описана в упътването на инжектиращото Ви устройство ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана ► След всяка инжекция се уверете да отстраните и изхвърлите иглата и да съхраните Insulatard без прикрепена игла.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание е необходимо да Ви се даде глюкоза или лека закуска, съдържаща захар.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
Промени на мястото на инжектиране (Липодистрофия).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Ако забележите кожата Ви да хлътва
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Оток на ставите.
89 Swollen joints.
Да не се се съхранява в, или прекалено близо до камерата за замразяване или охлаждащия елемент.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
97 Винаги съхранявайте патрона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да го предпазите от светлина.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Притежател на разрешението за употреба Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Дания
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Производител Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечтан върху картонената опаковка и етикета:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
98 ЛИСТОВКА:
91 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Insulatard NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Какво представлява Insulatard и за какво се използва 2.
What Insulatard is and what it is used for 2.
Преди да използвате Insulatard 3.
Before you use Insulatard 3.
Как да използвате Insulatard 4.
How to use Insulatard 4.
Как да съхранявате Insulatard 7.
How to store Insulatard 7.
За повече информация за хипогликемията вижте точка 4 Спешни състояния
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
99 ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране на инсулина.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Много лекарства оказват влияние върху действието на глюкозата във Вашия организъм и могат да повлияят инсулиновата Ви доза.
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако NovoLet е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Insulatard) 100 ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Най - подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или горната половина на ръцете.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
101 Ако почувствате някой от тези признаци проверете нивото на кръвната си захар и проверете урината си за кетони, ако можете.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
След това незабавно потърсете медицинска помощ.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Ако стойностите на кръвната Ви захар се подобрят много бързо, това може да доведе до парене, изтръпване или болка като от 102 електрически ток.
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Insulatard не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката Инжекционната суспензия представлява мътна, бяла, водна суспензия.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Предлага се в опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
103 Сега обърнете листовката за информация относно начина на употреба на Вашия NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
104 Информация как да използвате Insulatard NovoLet
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Insulatard NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Insulatard NovoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка.
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Insulatard NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин като предпазна мярка, в случай, че Вашият NovoLet се загуби или повреди.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
NovoLet ®
NovoLet ®
Защитен етикет
Protective tab
Вътрешна Капачка на капачка на писалката иглата
Inner Pen cap needle cap
105 Подготовка
97 Getting started
Проверете етикета, за да се уверите, че Insulatard NovoLet съдържа правилния тип инсулин.
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Преди всяко инжектиране: • Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Insulatard NovoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция a и б и обратно (картинка A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне 20 пъти.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата NovoFine • Завийте иглата право и плътно върху Insulatard NovoLet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Дръжте Insulatard NovoLet с иглата насочена нагоре • Почукайте леко патрона с пръста си няколко пъти.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
106
98
• Поставете капачката на писалката така, че 0 да е срещу индикатора на дозата (картинка Д) • Проверете дали бутонът е натиснат докрай.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът достигне крайно положение • Дръжте Вашия Insulatard NovoLet хоризонтално.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Сега сте готови да наберете необходимата Ви доза • Завъртете капачката по посока на стрелката (картинка Е), за да наберете необходимата доза.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Ще почувствате капачката да прищраква и бутонът ще се издигне • Не поставяйте ръката си върху бутона, докато набирате дозата.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
С всеки пълен оборот на капачката се набират по 20 единици.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Завъртете капачката, докато 8 застане срещу индикатора на дозата; 4 прищраквания Как да наберете 26 единици:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Продължете да въртите капачката, докато 6 застане срещу индикатора на дозата.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
107 Ж
99 G
Максималната доза е 78 единици • Не се опитвайте да наберете доза, по- голяма от 78 единици.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Завъртете капачката обратно, доколкото е възможно.
Turn the cap back as far as you can.
Помнете, че 78 единици е максималната доза • След като сте набрали дозата, свалете капачката, за да инжектирате инсулина.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар • Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Внимавайте да натискате бутона само, когато инжектирате • Дръжте бутона натиснат докрай след инжектирането, докато извадите иглата от кожата.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
108 • Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Медицинският персонал, роднините и други обслужващи лица трябва да спазват общите предпазни мерки за отстраняване и изхвърляне на иглите, за да се избегне рискът от неволно убождане.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Затворете напълно Вашия Insulatard NovoLet с 0 срещу индикатора на дозата.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Изхвърлете изразходвания Insulatard NovoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
Вашият Insulatard NovoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Insulatard NovoLet.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Може да почистите външната повърхност на Вашия Insulatard NovoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Insulatard InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
110 ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране на инсулина.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Много лекарства оказват влияние върху действието на глюкозата във Вашия организъм и могат да повлияят инсулиновата Ви доза.
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако InnoLet е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Insulatard) 111 ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
112 Ако почувствате някой от тези признаци проверете нивото на кръвната си захар и проверете урината си за кетони, ако можете.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Ако стойностите на кръвната Ви захар се подобрят много бързо, това може да доведе до парене, изтръпване или болка като от 113 електрически ток.
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Insulatard не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Novo Nordisk A/ S
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Сега обърнете листовката за информация относно начина на употреба на Вашия InnoLet.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
115 Информация как да използвате Insulatard InnoLet
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Insulatard InnoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Insulatard InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Insulatard InnoLet е предназначен за употреба с игли NovoFine S от 8 mm или по- къси.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Селектор на дозата
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Скала за отчитане на
Compartment for needles
Дозова скала
cartridge Glass ball
Патрон за
Rubber membrane
Отделение за съхранение на игли
Needle
Игла
Inner
Проверете етикета, за да се уверите, че Вашият Insulatard InnoLet съдържа правилния тип инсулин.
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Insulatard InnoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция A и Б и обратно (картинка 1A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
1A
107 1A
• Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет от иглата NovoFine S • Завийте иглата право и плътно върху Insulatard InnoLet (картинка 1Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка • Дръжте Insulatard InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона (картинка 1В) • Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и селекторът на дозата трябва да се върне на нула
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
117 • На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
1В
108 1C
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар • Инжектирайте дозата като натиснете на бутона докрай (картинка 3).
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
118 • След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана • Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до нула • Отстранявайте иглата след всяко инжектиране
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
3
109 3
Отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявйте InnoLet без прикрепена игла.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Изхвърлете изразходвания Insulatard InnoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
119 Вашият Insulatard InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Insulatard InnoLet.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Може да почистите Вашия Insulatard InnoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
120 ЛИСТОВКА:
110 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Insulatard FlexPen 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Обърнете специално внимание употребата на Insulatard
Take special care with Insulatard
121 ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране на инсулина.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Употреба на други лекарства
111 Using other medicines
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако FlexPen е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Insulatard) 122 ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
4.
112 4.
123 Ако почувствате някой от тези признаци проверете нивото на кръвната си захар и проверете урината си за кетони, ако можете.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
5.
113 5.
Промени на мястото на инжектиране( Липодистрофия).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулин.
These reactions usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Ако стойностите на кръвната Ви захар се подобрят много бързо, това може да доведе до парене, изтръпване или болка като от 124 електрически ток.
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
След изваждане на FlexPen, от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
See 3 How to use
Вижте точка 3 Как да използвате Insulatard.
114 Insulatard.