natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно ретроспективно европейско проучване, изследващо използването на G- CSF след алогенна костномозъчна трансплантация при пациенти с остри левкемии, показва евентуално повишаване на риска за реакция на присадката срещу приемателя, на свързаната с лечението смъртност и на смъртността при прилагане на G- CSF.
29 One retrospective European study evaluating the use of G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation in patients with acute leukaemias suggested an increase in the risk of GvHD, treatment related mortality (TRM) and mortality when G-CSF was administered.
32 Прилагането на филграстим при пациенти с HIV инфекция поддържа нормален брой неутрофили, който позволява изпълнението на планираната схема на приложение на антивирусен и/ или друг миелосупресивен лекарствен продукт.
Use of filgrastim in patients with HIV infection maintains normal neutrophil counts to allow scheduled dosing of antiviral and/ or other myelosuppressive treatments.
Елиминиране
30 Elimination
33 Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6. 6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
6. 5 Данни за опаковката
31 6.5 Nature and contents of container
34 Разреден в инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ ml (5%), филграстим е съвместим със стъкло и редица пластмаси, в това число поливинилхлорид, полиолефин (кополимер на полипропилен и полиетилен) и полипропилен.
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinylchloride, polyolefin (a copolymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
8.
32 8.
36 А.
34 A.
ПРОИЗВОДИТЕЛ НА БИОЛОГИЧНОТО( НИТЕ) АКТИВНО( И) ВЕЩЕСТВО( А) И ПРИТЕЖАТЕЛИ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕННИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 AT- 6250 Kundl Австрия
Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 AT-6250 Kundl Austria
Кратка характеристика на продукта, 4. 2).
Summary of Product Characteristics, 4.2).
ПРУ трябва да осигури наличието на системата за лекарствена безопасност, описана във версия 7. 0 от 1. 07. 2008, представена в Модул 1. 8. 1 на Заявлението за разрешаване за употреба, която да функционира преди пускането на продукта на пазара и докато той е на пазара.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 7.0, dated 1 July 2008, presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
ПРУ се задължава да извърши проучванията и допълнителните дейности по отношение на лекарствената безопасност, описани подробно в Плана за лекарствена безопасност, в съответствие с версия 4. 0 от 20. 10. 2008 на Плана за управление на риска (ПУР), представена в Модул 1. 8. 2 на Заявлението за разрешаване за употреба, както и във всички следващи актуализации на ПУР, съгласувани с Комитета за лекарствени продукти за хуманната медицина (CHMP).
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4.0, dated 20 October 2008, of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Освен това, актуализиран ПУР трябва да бъде подаден:
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
37 • Когато се получи нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска; • В рамките на 60 дена след получаване на информация за важно събитие (лекарствена безопасност или намаляване на риска); • При поискване от EMEA.
35 • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
38 ПРИЛОЖЕНИЕ III
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
OUTER CARTON – PRE-FILLED SYRINGE
Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 30 милиона единици (еквивалентни на 300 микрограма) филграстим в 0, 5 ml (60 MU/ ml).
Each pre-filled syringe contains 30 million units (equivalent to 300 micrograms) filgrastim in 0.5 ml (60 MU/ ml).
Помощни вещества: глутаминова киселина, полисорбат 80, вода за инжекции и сорбитол (E420) − за допълнителна информация вижте листовката за пациента.
Excipients: glutamic acid, polysorbate 80, water for injections and sorbitol (E420) - see the package leaflet for further information.
Инжекционен или инфузионен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Solution for injection or infusion in pre-filled syringe
1 предварително напълнена спринцовка 3 предварително напълнени спринцовки 5 предварително напълнени спринцовки 10 предварително напълнени спринцовки
1 pre-filled syringe 3 pre-filled syringes 5 pre-filled syringes 10 pre-filled syringes
41 След разреждане да се използва в рамките на 24 часа.
EXP After dilution use within 24 hours.
9.
39 9.
EU/ 0/ 00/ 000/ 001 – опаковка по 1 EU/ 0/ 00/ 000/ 002 – опаковка по 3 EU/ 0/ 00/ 000/ 003 – опаковка по 5 EU/ 0/ 00/ 000/ 004 – опаковка по 10
EU/ 0/ 00/ 000/ 001 – pack of 1 EU/ 0/ 00/ 000/ 002 – pack of 3 EU/ 0/ 00/ 000/ 003 – pack of 5 EU/ 0/ 00/ 000/ 004 – pack of 10
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml
42 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 48 милиона единици (еквивалентни на 480 микрограма) филграстим в 0, 5 ml (96 MU/ ml).
Each pre-filled syringe contains 48 million units (equivalent to 480 micrograms) filgrastim in 0.5 ml (96 MU/ ml).
43 След разреждане да се използва в рамките на 24 часа.
EXP After dilution use within 24 hours.
9.
41 9.
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml
45 След разреждане да се използва в рамките на 24 часа.
EXP After dilution use within 24 hours.
9.
43 9.
46 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 След разреждане да се използва в рамките на 24 часа.
EXP After dilution use within 24 hours.
9.
45 9.
48 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
БЛИСТЕРНА ОПАКОВКА С ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА / ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА СПРИНЦОВКА С ПРЕДПАЗИТЕЛ ЗА ИГЛАТА
BLISTER PACK WITH PRE-FILLED SYRINGE / PRE-FILLED SYRINGE WITH NEEDLE SAFETY GUARD
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml инжекция или инфузия
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml injection or infusion
HEXAL AG
HEXAL AG
49 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml инжекция или инфузия
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml injection or infusion
50 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Филграстим s. c. / i. v.
Filgrastim SC/ IV
51 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
52 B.
50 B.
53 ЛИСТОВКА:
51 PACKAGE LEAFLET:
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml инжекционен или инфузионен разтвор в предварително напълнена спринцовка Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml инжекционен или инфузионен разтвор в предварително напълнена спринцовка Филграстим (Filgrastim)
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim
Какво представлява Filgrastim HEXAL и за какво се използва 2.
What Filgrastim HEXAL is and what it is used for 2.
Преди да използвате Filgrastim HEXAL 3.
Before you use Filgrastim HEXAL 3.
Как да използвате Filgrastim HEXAL 4.
How to use Filgrastim HEXAL 4.
Как да съхранявате Filgrastim HEXAL 6.
How to store Filgrastim HEXAL 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА FILGRASTIM HEXAL И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT FILGRASTIM HEXAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Filgrastim HEXAL съдържа активното вещество филграстим.
Filgrastim HEXAL contains the active substance filgrastim.
То принадлежи към групата протеини, наречени цитокини, и е много подобно на гранулоцит- колониостимулиращия фактор (G- CSF), който се синтезира в човешкия организъм.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to the granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) produced by the human body.
Филграстим стимулира костния мозък да произвежда повече бели кръвни клетки, които помагат за превъзмогване на инфекцията.
Filgrastim stimulates the bone marrow to produce more white blood cells that help fight infection.
Ако броят на белите кръвни клетки е много малък (неутропения), рискът за инфекции е повишен.
If the number of white blood cells is too low (neutropenia), the risk of infection increases.
Противотуморна химиотерапия
Anticancer chemotherapy
Filgrastim HEXAL се използва за намаляване на продължителността на неутропенията и честотата на фебрилната неутропения (с повишена температура), която може да се предизвиква от цитотоксичната противотуморна химиотерапия при деца и възрастни.
Filgrastim HEXAL is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (with fever) which can be caused by the use of cytotoxic anticancer chemotherapy in children and adults.
Не се прилага при пациенти с хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) и миелодиспластични синдроми (МДС).
It is not used in patients with chronic myeloid leukaemia (CML) and myelodysplastic syndromes (MDS).
Костномозъчна трансплантация
Bone marrow transplantation
Filgrastim HEXAL се използва за намаляване на продължителността на неутропенията след химиотерапия във високи дози и облъчване на цялото тяло (лъчетерапия), последвани от костномозъчна трансплантация при деца и възрастни с повишен риск от продължителна тежка неутропения.
Filgrastim HEXAL is used to reduce the duration of neutropenia after high-dose chemotherapy and total body irradiation (radiotherapy) followed by bone marrow transplantation, in children and adults at increased risk of prolonged severe neutropenia.
Мобилизиране на периферни кръвни стволови клетки
Peripheral blood stem cell mobilisation
Filgrastim HEXAL се използва за стимулиране на костния мозък да отделя (мобилизиране) периферни кръвни прогениторни клетки (peripheral blood progenitor cells - PBPC, тип стволови клетки) в циркулацията, така че те евентуално да нарастват и се развиват в посока на всички типове кръвни клетки: бели кръвни клетки, червени кръвни клетки и тромбоцити.
Filgrastim HEXAL is used to stimulate the bone marrow to release (mobilisation) peripheral blood progenitor cells (PBPC, a type of stem cells) into the blood, so that they eventually grow and develop into all types of blood cells: white blood cells, red blood cells and platelets.
Ако боледувате от рак, тези PBPC ще бъдат отстранени от кръвта Ви и ще бъдат върнати след химиотерапията и/ или лъчетерапията.
If you are a patient with cancer these PBPCs will be removed from your blood and returned after your chemotherapy and/ or radiotherapy.
Понеже химиотерапията и/ или лъчетерапията могат да потиснат костния Ви мозък, това ще спомогне за по- бързото му възстановяване.
As chemotherapy and/ or radiotherapy can depress the activity of your bone marrow, this will help to speed up its recovery.
54 Ако дарявате стволови клетки на друг човек, PBPC ще бъдат отделени от кръвта Ви и дадени на приемателя, след като той/ тя премине химиотерапията и/ или лъчетерапията.
If you donate stem cells for another person, the PBPCs will be removed from your blood and given to the recipient after he/ she has received their chemotherapy and/ or radiotherapy.
Тежка хронична неутропения
52 Severe chronic neutropenia
Filgrastim HEXAL се използва при деца и възрастни за увеличаване на броя на белите кръвни клетки и намаляване на продължителността на инфекциите, свързани с определени форми на тежка хронична неутропения: конгенитална (вродена), циклична (повтаряща се) или идиопатична (с неизвестна причина).
Filgrastim HEXAL is used in children and adults to increase the number of white blood cells and reduce the occurrence and duration of infections related to specific forms of severe chronic neutropenia: congenital (inborn), cyclic (recurring), or idiopathic (without known cause).
Неутропения при инфекция с HIV
HIV infection neutropenia
Filgrastim HEXAL се използва за лечение на персистираща неутропения при пациенти с напреднала инфекция с HIV, с цел намаляване на риска от бактериални инфекции, когато няма друго подходящо лечение.
Filgrastim HEXAL is used to treat persistent neutropenia in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections, when other treatments are not appropriate.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ FILGRASTIM HEXAL
BEFORE YOU USE FILGRASTIM HEXAL
Не използвайте Filgrastim HEXAL
Do not use Filgrastim HEXAL
- ако сте алергични (свръхчувствителни) към филграстим или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of Filgrastim
съставки на Filgrastim HEXAL (изброени в точка 6 ‘ Какво съдържа Filgrastim HEXAL ’)
HEXAL (listed in section 6. ‘ What Filgrastim HEXAL contains’).
Обърнете специално внимание при употребата на Filgrastim HEXAL Моля информирайте Вашия лекар:
Take special care with Filgrastim HEXAL Please tell your doctor:
- ако имате сърповидноклетъчна анемия (нарушение на червените кръвни клетки, което
- if you have sickle cell anaemia (disorder of the red blood cells leading to a sickle-shaped form
обуславя сърповидната форма на червените кръвни клетки).
of the red blood cells).
- ако имате някои особени нарушения на кръвта като миелодиспластични синдроми (МДС)
- if you have specific blood disorders, such as myelodysplastic syndromes (MDS) or chronic
или хронична миелоидна левкемия (ХМЛ).
myeloid leukaemia (CML).
- ако сте донор за друг човек и Ви се прилагат антикоагуланти (лекарства за намаляване на
- if you act as a donor for another person and are treated with anticoagulants (blood thinning
съсирването на кръвта) или ако имате проблеми, свързани с кървене.
medicines) or you have bleeding problems.
Употреба на други лекарства Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Бременност и кърмене Важно е да информирате Вашия лекар, ако сте бременна, допускате, че може да сте бременна, или планирате да забременеете, понеже лекарят може да реши, че не трябва да използвате това лекарство.
Pregnancy and breast-feeding It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Филграстим може да повлияе на способността Ви да забременеете или да задържите бременността.
Filgrastim could affect your ability to become or stay pregnant.
Вашият лекар може да реши, че не трябва да използвате филграстим, ако кърмите, понеже не е известно дали лекарството преминава в кърмата.
Your doctor may decide that you should not use filgrastim if you are breast-feeding, as it is not known whether it passes into milk.
Шофиране и работа с машини Filgrastim HEXAL не оказва ефект върху способността за шофиране и работа с машини.
Driving and using machines Filgrastim HEXAL has no influence on the ability to drive and use machines.
Важна информация относно някои от съставките на Filgrastim HEXAL Това лекарство съдържа сорбитол (вид захар).
Important information about some of the ingredients of Filgrastim HEXAL This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Ако Вашият лекар Ви е информирал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете това лекарство.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
55 3.
3.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ FILGRASTIM HEXAL
HOW TO USE FILGRASTIM HEXAL
Дозата Filgrastim HEXAL, която Ви е необходима, зависи от телесната Ви маса и заболяването, от което се лекувате.
The amount of Filgrastim HEXAL you need depends on your bodyweight and the condition you are treated for.
Противотуморна химиотерапия
53 Anticancer chemotherapy
Обичайната ежедневна доза е 0, 5 милиона единици (MU) на килограм телесно тегло.
The usual dose is 0.5 million units (MU) per kg bodyweight each day.
Например, ако тежите 60 kg, Вашата ежедневна доза ще бъде 30 MU.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 30 MU.
Първата доза не трябва да се прилага по- рано от 24 часа след цитотоксичната химиотерапия.
The first dose should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Лечението Ви може да продължи до 14 дни.
Your treatment can last up to 14 days.
При някои заболявания, обаче, е възможно лечението да е по- дълго − до около 1 месец.
In some disease types, however, longer treatment of up to about 1 month may be required.
Обичайната начална доза е 1 MU на килограм телесно тегло, прилагани ежедневно.
The usual starting dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
Например ако тежите 60 kg, Вашата ежедневна доза ще бъде 60 MU.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 60 MU.
Обикновено първата доза ще Ви бъде приложена поне 24 часа след химиотерапията, но в рамките на 24 часа след извършването на трансфузията на костен мозък.
You will normally receive your first dose at least 24 hours after your chemotherapy, but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
След това Вашият лекар ще изследва кръвта Ви, за да определи доколко е сполучливо лечението и колко време трябва да продължи то.
Your doctor will then test your blood to tell how well your treatment is working and how long it should last.
- Ако дарявате стволови клетки за самия себе си, обичайната доза е
- If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
Filgrastim HEXAL ще Ви бъде прилаган в продължение на 5 - 7 последователни дни.
Filgrastim HEXAL will be given for 5 - 7 consecutive days.
Лечението с Filgrastim HEXAL трябва да продължи до последното вземане на стволови клетки.
Treatment with Filgrastim HEXAL should be maintained until the last stem cell collection.
- Ако дарявате стволови клетки за самия себе си след химиотерапия, обичайната доза е
- If you are donating stem cells for yourself after chemotherapy, the usual dose is
0, 5 MU на kg телесна маса всеки ден.
0.5 MU per kg bodyweight each day.
Filgrastim HEXAL ще Ви бъде прилаган до преминаване над очаквания най- нисък брой бели кръвни клетки и след възстановяването му в нормалните граници.
Filgrastim HEXAL will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
- Ако сте донор на стволови клетки за друг човек, обичайната доза е
- If you are acting as a stem cell donor for another person, the usual dose is
1 MU на kg телесна маса всеки ден.
1 MU per kg bodyweight each day.
Лечението с Filgrastim HEXAL ще продължи 4 - 5 последователни дни.
Filgrastim HEXAL treatment will last for 4 - 5 consecutive days.
Вашият лекар редовно ще изследва кръвта Ви, за да определи най- подходящия момент за вземане на стволовите клетки.
Your doctor will perform regular blood tests to determine the best time to collect the stem cells.
Тежка хронична неутропения
Severe chronic neutropenia
Обичайната начална доза е между 0, 5 и 1, 2 MU на kg телесно тегло всеки ден като еднократна или разделена доза.
The usual starting dose is between 0.5 and 1.2 MU per kg bodyweight each day in a single or divided dose.
След това Вашият лекар ще изследва кръвта Ви, за да определи доколко е сполучливо лечението и коя е най- подходящата за Вас доза.
Your doctor will then test your blood to see how well your treatment is working and to find the dose that is best for you.
При неутропения се налага продължително лечение с Filgrastim HEXAL.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL is required for neutropenia.
Обичайната начална доза е между 0, 1 и 0, 4 MU на kg телесно тегло всеки ден.
The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 MU per kg bodyweight each day.
Вашият лекар периодично ще изследва кръвта Ви, за да определи доколко е сполучливо лечението.
Your doctor will test your blood at regular intervals to see how well the treatment is working.
След като броят на белите кръвни клетки в кръвта Ви се върне в границите на нормата, е възможно да се разредят приемите до по- малко от един път на ден.
Once the number of white cells in your blood have returned to normal it may be possible to reduce the dose frequency to less than once per day.
Вашият лекар ще продължи периодично да изследва кръвта Ви и ще Ви препоръча най- добрата за Вас доза.
Your doctor will continue to test your blood regularly and will recommend the best dose for you.
За поддържане на нормален брой бели кръвни клетки в кръвта Ви е възможно да се наложи продължително лечение с Filgrastim HEXAL.
Long-term treatment with Filgrastim HEXAL may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Препоръчителните дози са същите като за възрастни, подложени на химиотерапия.
The dose recommendations are the same as those for adults receiving chemotherapy.
56 Как се използва Filgrastim HEXAL Винаги използвайте Filgrastim HEXAL точно както Ви е казал Вашият лекар.
How Filgrastim HEXAL is used Always use Filgrastim HEXAL exactly as your doctor has told you.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
You should check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Това лекарство се прилага чрез инжектиране в тъканта непосредствено под кожата Ви (подкожна инжекция) или чрез интравенозна инфузия (“ система за вливане ”).
This medicine is given by injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection), or through an intravenous infusion (“ a drip”).
Вашият лекар може да реши, че е по- удобно сами да си инжектирате Filgrastim HEXAL.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Filgrastim HEXAL yourself.
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да си поставяте инжекцията.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Инструкции за това как сами да си поставяте инжекцията Filgrastim HEXAL е поместена в края на тази листовка.
Instructions on how to inject yourself with Filgrastim HEXAL can be found at the end of this leaflet.
Ако сте използвали повече от необходимата доза Filgrastim HEXAL
54 If you use more Filgrastim HEXAL than you should
Ако сте използвали повече от необходимата доза Filgrastim HEXAL, трябва да се свържете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт възможно най- бързо.
If you have used more Filgrastim HEXAL than you should, contact your nurse, doctor or pharmacist immediately.
Ако сте пропуснали да приложите някоя доза Filgrastim HEXAL, трябва да се свържете с Вашия лекар и да обсъдите с него кога следва да инжектирате следващата доза.
If you have forgotten a dose of Filgrastim HEXAL, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ако сте спрели употребата на Filgrastim HEXAL
If you stop using Filgrastim HEXAL
Вашият лекар ще Ви каже кога може да спрете да използвате Filgrastim HEXAL.
Your doctor will tell you when you can stop using Filgrastim HEXAL.
Напълно нормално е да имате няколко курса на лечение с Filgrastim HEXAL.
It is quite normal to have several courses of treatment with Filgrastim HEXAL.
Както всички лекарства, Filgrastim HEXALможе да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Filgrastim HEXAL can cause side effects, although not everybody gets them.