natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
68 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ТЕКСТ РАЗТВОРИТЕЛ АМПУЛА:
SOLVENT AMPOULE TEXT:
Sodium chloride 9 mg/ ml (0, 9%) разтвор
Sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution
Разтворител за Dynastat 20 mg
Solvent for Dynastat 20 mg
75 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
40 mg ОПАКОВКА:
40 mg PACK SIZE:
Dynastat 40 mg прах за инжекционен разтвор
Dynastat 40 mg Powder for solution for injection
Всеки флакон съдържа 40 mg парекоксиб под формата на 42, 36 mg парекоксиб натрий.
Each vial contains 40 mg parecoxib, as 42.36 mg parecoxib sodium.
Концентрацията на парекоксиб след смесването с 2 ml разтворител е 20 mg/ ml.
When reconstituted with 2 ml solvent, provides 20 mg/ ml of parecoxib.
8.
70 8.
76 9.
9.
Dynastat 40 mg
Dynastat 40mg
77 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
71 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
78 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
72 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Dynastat 40 mg прах и разтворител за инжекционен разтвор
Dynastat 40 mg Powder and solvent for solution for injection
2 ml разтворител съдържа натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
2 ml solvent ampoule contains sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
79 9.
73 9.
80 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
81 9.
75 9.
82 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
76 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
83 9.
77 9.
84 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
78 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
85 Б.
79 B.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Dynastat 20 mg прах за инжекционен разтвор парекоксиб (parecoxib) (като парекоксиб натрий)
Dynastat 20 mg powder for solution for injection parecoxib (as parecoxib sodium)
Какво представлява Dynastat и за какво се използва 2.
What Dynastat is and what it's used for 2.
Преди да използвате Dynastat 3.
Before you use Dynastat 3.
Как да използвате Dynastat 4.
How to use Dynastat 4.
Как да съхранявате Dynastat 6.
How to store Dynastat 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА DYNASTAT И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT DYNASTAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Dynastat е прах за инжекционен разтвор.
Dynastat is a powder for solution for injection.
Той се предлага в опаковка с 10 стъклени флакона.
It is supplied in cartons containing 10 glass vials.
Dynastat се използва за лечение на болка.
Dynastat is used to treat pain.
Инжекцията ще Ви се сложи от лекар или сестра, обикновено в болница или клиника, и обикновено след операция.
The injection is given to you by a doctor or nurse, usually in a hospital or clinic, such as after an operation.
Той се отнася към група лекарства, наречени СОХ- 2 инхибитори (това е съкратено от инхибитори на циклооксигеназа - 2).
It is one of a family of medicines called COX-2 inhibitors (this is short for cyclo-oxygenase-2 inhibitors).
Болката и отока понякога се причиняват от вещества, в различни места на тялото, наречени простагландини.
Dynastat works by lowering the amount of these prostaglandins.
Dynastat действа като намалява количеството на тези простагландини.
There are other prostaglandins that protect the stomach lining or cause the blood to clot, and Dynastat does not affect those.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ DYNASTAT
BEFORE YOU USE DYNASTAT
Не използвайте Dynastat
Do not use Dynastat
другите съставки на Dynastat
- if you are allergic (hypersensitive) to parecoxib or any of the other ingredients of Dynastat
- ако сте имали сериозна алергична реакция (особено сериозна кожна реакция) към което и
- if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
- ако сте имали алергична реакция към група лекарства, наречена “ сулфонамиди ” (напр.,
- if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “ sulphonamides” (e. g. some
някои антибиотици, използвани за лечение на инфекции)
antibiotics used to treat infections)
- ако понастоящем имате язва на стомаха или дванадесетопръстника или кървене от
- if you currently have a gastric or intestinal ulcer or gastrointestinal bleeding
- ако сте имали алергична реакция към ацетилсалицилова киселина (аспирин) или към други
- if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e. g.
НСПВЛ (нестероидни противовъзпалителни лекарства, напр. ибупрофен) или СОХ- 2 инхибитори.
ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
- ако сте бременна над 6 месеца
- if you are more than 6 months pregnant
- ако кърмите
- if you are breastfeeding
- ако имате тежко чернодробно заболяване
- if you have severe liver disease
- ако имате възпаление на червата (улцерозен колит или болест на Крон)
- if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’ s disease)
- ако имате сърдечна недостатъчност
- if you have heart failure
- ако Ви предстои сърдечна операция или операция на артериите (включително всякаква
- if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery
процедура върху коронарните артерии)
procedure)
- ако имате установено сърдечно заболяване и/ или мозъчносъдова болест, например сте
- if you have established heart disease and / or cerebrovascular disease e. g. if you have had a heart
имали инфаркт, инсулт, микроинсулт (преходно нарушение на мозъчното кръвообръщение) или запушвания на кръвоносните съдове на сърцето или мозъка, или сте прекарали операция за отстраняване на запушвания или (Ви) е направен байпас
attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages
- ако имате или сте имали проблеми с циркулацията на кръвта (периферна артериална
- if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if
болест) или ако сте имали операция на артериите на Вашите крака.
you have had surgery on the arteries of your legs.
Кажете веднага на Вашия лекар или сестра.
Tell your doctor or nurse immediately.
Обърнете специално внимание при употребата на Dynastat
Take special care with Dynastat
Преди да Ви бъде приложен Dynastat, уверете се, че Вашият лекар знае Ако в миналото сте имали язва, кървене или перфорация на гастроинтестиналния тракт.
Make sure your doctor knows, before you are given Dynastat If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
Не използвайте Dynastat, ако понастоящем имате гастрит или язва на стомаха или червата или кървене от стомашно- чревния тракт.
Do not use Dynastat if you currently have a gastric or intestinal ulcer or gastrointestinal bleeding If you are taking acetylsalicylic acid or other NSAIDs (e. g. ibuprofen) If you smoke If you have diabetes If you have angina, blood clots, raised blood pressure or raised cholesterol If you are taking anti-platelet therapies (e. g. acetylsalicylic acid) If you have fluid retention (oedema) If you have liver or kidney disease.
Не използвайте Dynastat, ако имате тежко чернодробно заболяване.
Do not use Dynastat if you have severe liver disease.
Ако има вероятност да сте обезводнени – това може да се случи, ако сте имали диария или сте повръщали или не сте можели да поемате течности Ако имате инфекция, тъй като той може да маскира треската (която е признак на инфекция) Ако вземате лекарства за намаляване на кръвосъсирването (напр., варфарин) Ако се опитвате да забременеете
If you might be dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection) If you use medicines to reduce blood clotting (e. g. warfarin) If you are a woman trying to become pregnant
Прием на други лекарства Кажете на Вашия лекар или сестра за всички други лекарства, които вземате или сте вземали наскоро (през последната седмица) – дори лекарства, които сами сте си купили без рецепта.
Taking other medicines Tell your doctor or nurse about any other medicines you are taking or took recently (in the last week) – even medicines you bought yourself without a prescription.
Вашият лекар може да намали дозата на Dynastat или на другите лекарства или може да е необходимо да приемете друго лекарство.
Your doctor may reduce the dose of Dynastat or other medicines, or you may need to take a different medicine.
Много е важно да споменете:
It ’ s especially important to mention:
Ацетилсалицилова киселина или други противовъзпалителни лекарства Флуконазол - използва се за гъбични инфекции АСЕ инхибитори - използват се за лечение на високо кръвно налягане и други проблеми със сърцето Циклоспорин или такролимус - използват се след трансплантации Варфарин - или други лекарства за предотвратяване на съсирването на кръвта Литий - използва се за лечение на депресия Рифампицин - използва се при бактериални инфекции Антиаритмични лекарства - за лечение при нарушен сърдечен ритъм Фенитоин или карбамазепин - за лечение на епилепсия Теофилин - за лечение на астма Метотрексат - за лечение на ревматоиден артрит и рак Антидепресанти - за лечение на депресия Невролептици - за лечение на психози
Acetylsalicylic acid or other anti-inflammatory drugs Fluconazole – used for fungal infections ACE inhibitors – used for high blood pressure and heart conditions Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants Warfarin – or other medicines used to prevent blood clots Lithium – used to treat depression Rifampicin – used for bacterial infections Antiarrhythmics – used to treat an irregular heartbeat Phenytoin or Carbamazepine – used for epilepsy Theophylline – used for asthma Methotrexate – used for rheumatoid arthritis and cancer Antidepressants – used to treat depression Neuroleptics – used to treat psychoses
88 Dynastat може да бъде използван в комбинация с ниска доза ацетилсалицилова киселина.
Dynastat can be used in combination with low dose acetylsalicylic acid
Бременност и кърмене Ако сте бременна, кажете на Вашия лекар, тъй като Dynastat може да не е подходящ за Вас.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, tell your doctor, as Dynastat may not be right for you.
Dynastat няма да Ви бъде даван през последните три месеца от бременността.
You will not be given Dynastat in the last three months of pregnancy.
Ако кърмите не трябва да ползвате Dynastat.
If you are breast-feeding, you must not have Dynastat.
Посъветвайте се с Вашия лекар: може да е по- подходящо да спрете кърменето вместо инжекциите.
Ask your doctor for advice: it may be better to stop breast-feeding altogether to take the injections.
Ако сте бременна или кърмите, винаги се съветвайте с Вашия лекар или фармацевт преди да вземете което и да е лекарство.
Get advice from a doctor or pharmacist before taking any medicine if you ’ re pregnant or breast- feeding.
Шофиране и работа с машини Ако след инжекцията се почувствате замаяни или отпаднали, не шофирайте и не работете с машини, докато не се почувствате по- добре.
82 Driving and using machines If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ DYNASTAT
HOW TO USE DYNASTAT
Dynastat ще Ви бъде даден от лекар или сестра.
Dynastat will be given to you by a doctor or nurse.
Ако има частички в инжекционния разтвор или ако цветът на праха или разтвора е променен, продуктът не трябва да бъде използван.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the product will not be used.
При някои пациенти може да се използва по- ниска доза Пациенти с чернодробни проблеми Пациенти с тежки бъбречни проблеми Пациенти над 65 години, чието тегло е под 50 килограма Пациенти, приемащи флуконазол.
Some people may be given lower doses People with liver problems People with severe kidney problems Patients over 65 who weigh less than 50 kg People taking fluconazole.
Ако Dynastat се използва със силни обезболяващи като морфин, дозата Dynastat ще бъде същата като описаната по- горе.
If Dynastat is used with strong pain killers such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Dynastat не трябва да се дава на деца и подрастващи под 18 години.
Children and adolescents under the age of 18 will not be given Dynastat.
При хора на 18 и повече години се дава дозата за възрастни.
People aged 18 and over will be given the adult dose.
Както всички лекарства, Dynastat може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Dynastat can cause side effects, although not everybody gets them.
При някои хора, на които се прилага Dynastat, може да се появят нежелани реакции.
Some people given Dynastat can have side effects.
Ако забележите някоя от по- долу посочените или друга нежелана реакция, кажете на лекар или сестра, тъй като някои от тези реакции може да са достатъчно сериозни, за да се налага незабавна лекарска намеса.
If you notice any of these, or any other effects of the injections not mentioned, tell a doctor or nurse, as some of these effects may be serious enough to require immediate medical attention.
89 Спрете приема на Dynastat и кажете незабавно на Вашия лекар:
Stop taking Dynastat and tell your doctor immediately:
- Ако получите обрив или разязвяване в която и да е част от Вашето тяло (напр. кожа, уста,
- if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or
очи, лице, устни или език) или получите някакви други признаци за алергична реакция като кожен обрив, подуване на лицето, устните или езика, което може да предизвика хрипове, затруднено дишане или преглъщане – това се проявява рядко
tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
- Ако имате мехурчета по кожата или кожата Ви се бели – това се проявява рядко
- if you have blistering or peeling of the skin – this occurs rarely
- Първата проява на кожните реакции може да настъпи по всяко време, но най- често
- the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of
настъпва през първия месец от лечението; съобщената честота на тези събития изглежда е по- висока за валдекоксиб, сравнено с други сох- 2 инхибитори
treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib as compared to other cox-2 inhibitors
- Ако имате жълтеница (Вашата кожа или бялото на очите Ви изглеждат жълти)
- if you have jaundice (your skin or the whites of your eyes appear yellow)
или кърваво оцветени изпражнения или повръщане на кръв
if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood- stained bowel movement or vomiting blood
По- често срещани реакции Те могат да се появят при 1 до 10 на всеки 100 човека Може да се повиши или понижи кръвното налягане Може да получите болки в гърба Може да се подуят глезените, краката или стъпалата (задържане на течности) Може да почувствате изтръпване Може да усетите болки в стомаха, нарушено храносмилане, подуване или газове Тестовете може да покажат нарушена бъбречна функция Може да се чувствате превъзбудени или да Ви е трудно да заспите Има риск за анемия Може да усетите възпалено гърло или затруднения при дишане Кожата може да Ви сърби Може да отделяте по- малко урина от обикновено Суха алвеола след зъбна екстракция (възпаление и болка след изваждане на зъб). > Ако изпитвате някое от изброените, кажете на Вашия лекар или сестра.
83 More common effects These could affect between 1 and 10 in every 100 people Blood pressure may be made higher or lower You may get back pain Ankles, legs and feet may swell (fluid retention) You may feel numb You may get stomach ache, indigestion, bloating and wind Tests may show abnormal kidney function You may feel agitated or find it hard to sleep There is a risk of anaemia You may get a sore throat or difficulty breathing Your skin may be itchy You may pass less urine than usual Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction). > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Нечесто срещани реакции Те могат да се появят при по- малко от 1 на всеки 100 човека Влошаване на хипертония Язви на храносмилателната система Сърцето може да тупти по- бавно Кръвните тестове може да покажат нарушена чернодробна функция Може да получавате синини по- лесно (или да имате намален брой на тромбоцити) Раните от операцията може да се инфектират Има риск от инсулт > Ако изпитвате някое от изброените, кажете на Вашия лекар или сестра.
Uncommon effects These could affect less than 1 in every 100 people Worsening of high blood pressure Ulcers in the digestive system The heart may beat more slowly Blood tests may show abnormal liver function You may bruise easily (or have a low blood platelet count) Surgical wounds may become infected There is a risk of stroke. > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Редки реакции Те могат да се появят при по- малко от 1 на всеки 1000 човека Обрив или разязвяване по която и да част от тялото (напр. кожата, устата, очите, лицето, устните или езика) или каквито и да било други признаци на алергични реакции като кожен обрив, оток на лицето, устните и езика, свиркащо дишане, затруднено дишане или гълтане Отичане, поява на мехури или лющене на кожата Бъбречна недостатъчност и остра бъбречна недостатъчност Сърдечна недостатъчност, инфаркт Учестен или неритмичен пулс Задух Хепатит (възпаление на черния дроб) Болка в корема Гадене Повръщане
Rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or any other signs of allergic reactions such as skin rash, swelling of the face, lips and tongue, wheezing, difficulty breathing or swallowing Swelling, blistering or peeling of the skin Kidney failure and acute kidney failure Heart failure, heart attack Racing or irregularity of the heartbeat Breathlessness Hepatitis (inflamed liver) Abdominal pain Nausea (feeling sick) Vomiting
90 > Ако забележите някое от изброените, кажете на Вашия лекар или сестра.
> If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ DYNASTAT
HOW TO STORE DYNASTAT
Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Keep out of the reach or sight of children.
Не използвайте продукта след срока на годност отбелязан върху етикета.
The product should not be used after the expiry date stated on the label.
Вашият лекар ще използва Dynastat възможно най- скоро след смесването му с разтворител.
Your doctor will use Dynastat as soon as possible after it is mixed with solvent.
Ако има частички в инжекционния разтвор или ако прахът или разтворът са променили цвета си, разтворът няма да се използва.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the solution will not be used.
6.
84 6.
Какво съдържа Dynastat
What Dynastat contains
- Активното вещество е парекоксиб (като парекоксиб натрий).
- The active substance is parecoxib (as parecoxib sodium).
Всеки флакон съдържа 20
Each vial contains 20 mg parecoxib, as
mg парекоксиб като 21, 18 mg парекоксиб натрий.
21.18 mg parecoxib sodium.
При разтваряне с 1 ml разтворител, осигурява 20 mg/ ml парекоксиб.
When reconstituted with 1 ml solvent, provides 20 mg/ ml of parecoxib.
Прахът се съдържа в безцветни стъклени флакони (2 ml) с ламинирана запушалка, запечатани с алуминиевата обкатка с жълто отчупващо се капаче.
The powder is contained in colourless glass vials (2 ml) with a laminated stopper, sealed with a yellow flip-off cap on the aluminium overseal.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Великобритания.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ United Kingdom Manufacturer:
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Whalton Road, Morpeth, Northumberland NE61 3YA, Великобритания Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Белгия
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Morpeth, Northumberland NE613YA United Kingdom Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
91 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België / Belgique / Belgien Pfizer S. A. / N. V.
België / Belgique / Belgien Pfizer S. A. / N. V.
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
Tel.: + 36 1 488 37 00
Tel.: + 36 1 488 37 00
Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0) 30 550055 510000
Danmark Pfizer ApS Tlf: +45 44 20 11 00 Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0)30 550055 51000
Norge Pfizer AS Tlf: +47 67 52 61 00
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 406 4301 Norge Pfizer AS Tlf: +47 67 52 61 00
Eesti Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328
Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filial Tel: +372 6 405 328
Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
85 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Τηλ: +30 210 7517981- 3
Τηλ: +30 210 6785800
Polska Pfizer Polska Sp. z o. o., Tel.: +48 22 335 61 00
Polska Pfizer Polska Sp. z o. o., Tel.: +48 22 335 61 00
Tel: +351 21 423 5500
Tel: +351 21 423 5500
1800 633 363 (безплатен) +44 (0) 1304 616161
1800 633 363 (toll free) +44 (0)1304 616161
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0) 1 52 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0)152 11 400
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: +421- 2- 3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: +421– 2– 3355 5500
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358( 0) 9 43 00 40
Suomi/ Finland Pfizer Oy Puh/ Tel: +358(0)9 43 00 40
92 Κύπρος Geo.
Κύπρος Geo.
Pavlides & Araouzos Ltd, Τηλ: +35722818087
Pavlides & Araouzos Ltd, Τηλ: +35722818087
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0) 8 550 520 00
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0)8 550 520 00
Latvija Pfizer Luxembourg SARL, filiāle Latvijā Tel: +371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiā le Latvijā Tel: +371 670 35 775
United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0) 1304 616161
United Kingdom Pfizer Limited Tel: +44 (0)1304 616161
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000
Tel. +3705 2514000
Дата на последно одобрение на листовката {мм / гггг}.
This leaflet was last approved on {date} < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http: // www. emea. europa. eu ”.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu.
93 Следната информация е предназначена само за медицински специалисти
86 The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Dynastat се прилага интрамускулно (i. m.) или интравенозно (i. v.). i. m. инжекция следва да се въведе бавно и дълбоко в мускула, а i. v. болус инжекция може да бъде въведена бързо и директно във вената или чрез съществуващата интравенозна система.
The IM injection is to be given slowly and deeply into the muscle and the IV bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing IV line.