natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чести (при повече от 1 на 100 пациенти, но по- малко от 1 на 10 пациента): • инфекции на долните дихателни пътища (като бронхит, пневмония); • инфекции на горните дихателни пътища (включително простуда, хрема и инфекции на синусите); • вирусни инфекции (включително грип, появата на мехурчест обрив, херпес); • бактериални инфекции (включително инфекции на пикочните пътища); • гъбични инфекции; • замаяност, световъртеж, главоболие, нарушение на чувствителността; • кашлица, възпалено гърло; • гадене, диария, коремна болка, възпаление в устата и язви; • повишени чернодробни ензими; • обрив, сърбеж; • мускулно- скелетна болка; • треска, умора.
Common (in more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients): • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • viral infections (including influenza, cold blisters and shingles) • bacterial infections (including urinary tract infection); • fungal infection; • dizziness, vertigo, headache, sensation disorders; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth inflammation and ulcers; • elevated liver enzymes; • rash, itching; • musculoskeletal pain; • fever fatigue.
Нечести (при повече от 1 на 1 000 пациенти, но по- малко от 1 на 100 пациенти): • сериозни инфекции (включително туберкулоза, хистоплазмоза и сепсис [отравяне на кръвта]), ставни инфекции; • кожни инфекции, кожни брадавици, повърхностни гъбични инфекции; • анемия, нисък брой бели кръвни клетки и тромбоцити, лимфопения (нисък броя на имунните клетки); оток на лимфните възли; • системен лупус еритематозус; • алергични реакции (включително сезонна и лекарствена алергия); • повишени стойности на липидите и пикочната киселина, нарушения в апетита; • тревожност, депресия, сънливост и трудности при заспиване, треперене; • нарушения на вкуса; • зрителни нарушения, възпаление на очите или инфекция; • дискомфорт в ушите; • усещане за неправилен сърдечен ритъм, високо кръвно налягане, зачервяване • астма, задух, хрипове; • коремни симптоми (например повръщане, запек),; кървене от правото черво; • кожни нарушения (например псориазис, екзема или инфекции), сърбящ обрив, бавно заздравяване на рани, лесна поява на синини, косопад; • мускулна слабост; • уринарни нарушения (например кръв в урината, повишена честота на уриниране); • повишено менструално кървене; • грипоподобни симптоми, болка в гръдния кош, отичане на стъпалата; • случайно нараняване, нарушено заздравяване.
164 • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beatingirregularly, high blood pressure, flushing; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding; • flu-like symptoms, chest pain, swelling of the feet; • accidental injury, impaired healing.
• Синдром на Гилен- Баре (слабост в мускулите, нетипични усещания, мравучкане в ръцете и горната част на тялото) • перфорация на черва • хепатолиенален Т- клетъчен лимфом.
• Guillain-Barré syndrome (muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms and upper body); • intestinal perforation; • hepatosplenic T-cell lymphoma.
Ако някоя от нежеланите реакции се задълбочи или ако забележите нежелани реакции, които не са описани в тази листовка, моля съобщете на Вашия лекар или фармацевт.
165 If any of the side effects get serious, if you have any unusual effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Не използвайте Humira в предварително напълнена спринцовка след изтичане на обозначения с “ Годен до: ” срок на годност, отбелязан върху етикета/ блистера/ кутията.
Do not use the Humira pre-filled syringe after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:
172 6.
6.
Как изглежда предварително напълнената спринцовка Humira и съдържанието на опаковката
What the Humira pre-filled syringe looks like and contents of the pack
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка се предлага като стерилен разтвор на 40 mg адалимумаб, разтворен в 0, 8 ml разтворител.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Humira също се предлага и като флакон или предварително напълнена писалка.
Humira is also available as a vial or a pre-filled pen.
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Германия
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D - 65205 Wiesbaden Germany
За всяка допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля обръщайте се към местното представителство на притежателя на разрешението за употреба.
166 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
173 България Т. П.
България Т .П.
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Riia Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Läti Tel: + 371 67605580
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Здяшезк 18А PL- 02- 672 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Postę pu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 91 3375200
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
167 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
17, etaj 4, sect 2 021051 Bucharest Tel: +40 21 529 30 00 Tel: +40 21 529 30 00
17, etaj 4, sect 2 021051 Bucharest Tel: +40 21 529 30 00
174 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL– Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o.
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o.
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 43 22 322
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 63 160
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1В/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SЕ- 169 29 Solna/ SЕ- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/ SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Rīga Tel: + 371 7605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Rīga Latvia Tel: + 371 7605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Latvija Tel: + 371 67605580
175 ЛИСТОВКА:
168 PACKAGE LEAFLET:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с предпазител на иглата Адалимумаб (Adalimumab)
INFORMATION FOR THE USER
Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard Adalimumab
Адалимумаб се свързва със специфичен протеин (туморен некротичен фактор или TNFα), който е наличен във високи нива при възпалителни заболявания като ревматоиден артрит, полиартикуларен ювинилен идиопатичен артрит псориатичен артрит, анкилозиращ спондилит, болест на Crohn и псориазис.
Adalimumab binds to a specific protein (tumour necrosis factor or TNFα), which is present at increased levels in inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, Crohn’ s disease and psoriasis.
176 Полиартикуларният ювенилен идиопатичен артрит е възпалително заболяване, засягащо една или повече стави, като диагнозата обикновено се поставя преди 16 годишна възраст.
169 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is an inflammatory disease, affecting one or more joints, with diagnosis typically occurring in children under the age of 16 years.
Ако не се повлиявате достатъчно добре от тези лекарствa, за лечение на полиартикуларния ювенилен идиопатичен артрит ще Ви бъде назначена Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Ако имате умерен до тежък псориазис с плаки, първоначално на Вас ще бъдат дадени други лекарства или фототерапиял В случай, че не се повлияете достатъчно добре от тези лечения, тогава на Вас ще бъде изписана Humira, за да намали признаците и симптомите на Вашия псориазис.
If you do not respond well enough to these treatments, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your psoriasis.
177 • Капачката на иглата на спринцовката съдържа естествена гума (латекс).
• The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
Ако не сте сигурни, посетете Вашия лекар. • • По време на лечението с Humira можете да се разболеете по- лесно от инфекции.
If you are unsure, please contact your doctor.
Тези инфекции може да бъдат сериозни и да включват туберкулоза, инфекции причинени от вируси, гъбички, бактериални или други опортюнистични инфекции и сепсис, които може в редки случаи да бъдат животозастрашаващи.
170 • You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
• Информирайте Вашия лекар, ако в миналото сте боледували от повтарящи се инфекции или сте били в състояния, повишаващи риска от инфекция.
• Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis coccidioidomysis or blastomycosis are endemic.
• Информирайте Вашия лекар, ако живеете или пътувате в райони с ендемични гъбични инфекции, като хистоплазмоза, кокцидиомикоза или бластомикоза.
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Ако Ви предстои операция или дентални процедури моля, информирайте Вашия лекар, че приемате Humira.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
• Ако имате демиелинизиращо заболяване като мултиплена склероза Вашият лекар ще прецени дали да Ви назначи Humira.
• If you have demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Humira
Ако развиете нови или влошаващи се симптоми на сърдечна недостатъчност (напр. задъхване
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
• При някои пациенти, тялото им няма да успява да произвежда достатъчно кръвни клетки, които да помагат на тялото им да се бори с инфекции или да им помага да спрат да кървят.
• In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Хората с по- сериозен ревматоиден артрит, които са с по- голяма давност на заболяването, могат да са с по- висок риск от средния за развитието на лимфом, представляващ вид рак, който засяга лимфната система.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma, which is a kind of cancer that affects the lymph system.
Ако ново поражение върху кожата се появи по време или след терапия или съществуващите поражения променят своят външен вид, кажете на Вашия лекар.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
При пациенти с един особен вид заболяване на белите дробове, известно като хронична обструктивна белодробна болест, лекувани с друг блокер на TNF, са наблюдавани случаи на други видове рак, различни от лимфома.
171 • There have been cases of cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
Няма данни Humira да преминава в майчината кърма.
It is not known whether adalimumab passes into breast milk.
Ако сте кърмеща майка, Вие трябва да прекъснете кърменето по време на лечението с Humira и в продължение на поне 5 месеца след последното приложение на Humira.
If you are a breast-feeding mother, advise you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
179 Шофиране и работа с машини
Driving and using machines
Обичайният дозов режим за болестта на Crohn е 80mg през първата седмица от лечението, последвана от 40 mg през седмица, започвайки от втората седмица. В случаите, където се изисква по- бърз отговор, Вашият лекар може да предпише начална доза от 160 mg през първата седмица (4 инжекции в един ден или 2 инжекции дневно в два последователни дни), 80 mg (две инжекции) на втората седмица и след това 40 mg (една инжекция) през една седмица.
The usual dose
Обичайният дозов режим за псориазис при възрастни пациенти е първоначална доза от 80 mg последвана от 40 mg през ден, започвайки една седмица след приема на първоначалната доза. В зависимост от резултата Вашият лекар може да увеличи дозата до 40 mg всяка седмица.
172 for adults with psoriasis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting one week after the initial dose.
180 • Проверете срока на годност върху спринцовката.
• Look at the expiry date on the syringe.
o o o
o o
• С другата ръка ориентирайте спринцовката под ъгъл 45° спрямо кожата, с
• Do NOT shake the syringe. • Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface. • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
181 градуираната страна нагоре. • С бързо и кратко движение забодете иглата до основата й в кожата. • Отпуснете с първата ръка захванатата кожна гънка. • Натиснете буталото, за да инжектирате разтвора - може да изминат от 2 до 5 секунди докато спринцовката се изпразни. • Когато спринцовката се изпразни я изтеглете под същия ъгъл навън. • Докато държите спринцовката с една ръка, с другата плъзнете външния предпазител върху иглата докато застане на мястото си. • Притиснете с палец или парче марля около 10 секунди мястото на убождане.
• With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up. • With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted • Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place • Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Някои реакции могат да се проявят до 5 месеца след последното инжектиране на Humira.
Side effects may occur at least up to 5 months after the lastHumira injection.
Уведомете Вашия лекар колкото се може по- скоро, ако установите следното: • Признаци на инфекция като температура, неразположение, рани или проблеми със зъбите, парене при уриниране • Чувство на слабост или умора
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling; • Numbness; • Double vision; • Arm or leg weakness. • A bump or open sore that does n't heal
182 • Кашлица • Мравучкане • Глухота • Двойно виждане • Слабост в ръцете или краката • Оток или отворена, възпалена, не заздравяваща рана
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Humira:
Описаните по- горе симптоми могат да бъдат признаци на долуизредените нежелани ефекти, които са наблюдавани с Humira:
Very common (in more than 1 in 10 patients): • injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Много чести (при повече от 1 на 10 пациента): • реакции на мястото на приложение (включително болка, оток, зачервяване или сърбеж)
Common (in more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients): • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • viral infections (including influenza, cold blisters and shingles); • bacterial infections (including urinary tract infection); • fungal infection; • dizziness, vertigo, headache, sensation disorders; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth inflammation and ulcers; • elevated liver enzymes; • rash, itching; • musculoskeletal pain; • fever, fatigue
Чести (при повече от 1 на 100 пациенти, но по- малко от 1 на 10 пациенти): • инфекции на долните дихателни пътища (като бронхит, пневмония); • инфекции на горните дихателни пътища (включително простуда, хрема и инфекции на синусите); • вирусни инфекции (включително грип, появата на мехурчест обрив, херпес); • бактериални инфекции (включително инфекции на пикочните пътища); • гъбични инфекции; • замаяност, световъртеж, главоболие, нарушение на чувствителността; • кашлица, възпалено гърло; • гадене, диария, коремна болка, възпаление в устата и язви; • повишени чернодробни ензими; • обрив, сърбеж; • мускулно- скелетна болка; • треска, умора.
Uncommon (in more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients): • serious infections (including tuberculosis, histoplasmosis and sepsis [blood poisoning]), joint infection; • skin infections, skin warts, superficial fungal infections; • anaemia, low white blood cell and platelet counts, lymphopaenia (low immune cell counts); • swelling of the lymph nodes; • systemic lupus erythematosus; • allergic reactions (including seasonal and medicines allergy); • increased lipid and uric acid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping, shaking; • taste disturbances;
Нечести (при повече от 1 на 1 000 пациенти, но по- малко от 1 на 100 пациенти): • сериозни инфекции (включително туберкулоза, хистоплазмоза и сепсис [отравяне на кръвта]), ставни инфекции; • кожни инфекции, кожни брадавици, повърхностни гъбични инфекции; • анемия, нисък брой бели кръвни клетки и тромбоцити, лимфопения (нисък броя на имунните клетки); оток на лимфните възли; • системен лупус еритематозус; • алергични реакции (включително сезонна и лекарствена алергия); • повишени стойности на липидите и пикочната киселина, нарушения в апетита; • тревожност, депресия, сънливост и трудности при заспиване, треперене; • нарушения на вкуса; • зрителни нарушения, възпаление на очите или инфекция; • дискомфорт в ушите; • усещане за неправилен сърдечен ритъм, високо кръвно налягане, зачервяване • астма, задух, хрипове; • коремни симптоми (например повръщане, запек),; кървене от правото черво; • кожни нарушения (например псориазис, екзема или инфекции), сърбящ обрив, бавно заздравяване на рани, лесна поява на синини, косопад; • мускулна слабост; • уринарни нарушения (например кръв в урината, повишена честота на уриниране); • повишено менструално кървене; • грипоподобни симптоми, болка в гръдния кош, отичане на стъпалата; • случайно нараняване, нарушено заздравяване.
175 • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beating irregularly, high blood pressure; flushing; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding; • flu-like symptoms, chest pain, swelling of the feet; • accidental injury, impaired healing.
• Синдром на Гилен- Баре (слабост в мускулите, нетипични усещания, мравучкане в ръцете и горната част на тялото) • перфорация на черва • хепатолиенален Т- клетъчен лимфом.
• Guillain-Barré syndrome, (muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms and upper body); • intestinal perforation; • hepatosplenic T-cell lymphoma
Ако някоя от нежеланите реакции се задълбочи или ако забележите нежелани реакции, които не са описани в тази листовка, моля съобщете на Вашия лекар или фармацевт.
176 If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Не използвайте Humira в предварително напълнена спринцовка след изтичане на обозначения с “ Годен до: ” срок на годност, отбелязан върху етикета/ блистера/ кутията.
Do not use the Humira pre-filled syringe after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:.
184 Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Do not freeze.
Да не се замразява. Готовата спринцовка да се съхранява в картонената кутия.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton.
Какво съдържа Humira
What Humira contains The active substance is adalimumab.
Как изглежда предварително напълнената спринцовка Humira и съдържанието на опаковката
What the Humira pre-filled syringe looks like and contents of the pack The Humira pre-filled syringe is a glass syringe with needleguard containing a solution of adalimumab.
Humira 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с предпазител на иглата се предлага като стерилен разтвор на 40 mg адалимумаб, разтворен в 0, 8 ml разтворител.
Each pack contains 1 pre-filled syringe with needleguard for hospital administration or administration by a caregiver, with 1 alcohol pad.
Предварително напълнената спринцовка Humira е стъклена спринцовка, съдържаща разтвор на адалимумаб.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
За всяка допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля обръщайте се към местното представителство на притежателя на разрешението за употреба.
177 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
185 България Т. П.
България Т .П.
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Riia Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Läti Tel: + 371 67605580
Österreich Abbott Ges. m. b. H.
Österreich Abbott Ges. m. b. H.
Domaniewska 41 PL- 02- 672 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Postę pu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
178 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
C. A. Rosetti nr.
Rosetti nr.
186 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL– Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/ Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/ SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00