natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инсулиновото лечение може да накара организма да произвежда антитела към инсулина (вещества, които действат срещу инсулина).
719 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ INSUMAN COMB 50 783 Съхранявайте на място, недостъпно за деца.
Keep out of the reach and sight of children.
Един ml от Insuman Comb 50 съдържа 100 IU
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International
Insuman Comb 50 се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (400 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
720 België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
784 Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
721 Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
785 Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
786 ХИПЕРГЛИКЕМИЯ И ХИПОГЛИКЕМИЯ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
787
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
788 Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Препоръчително е да си изследвате кръвната захар непосредствено след като сте поели глюкоза, за да проверите дали наистина сте в хипогликемия.
723 It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
789 ЛИСТОВКА:
724 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 50 100 IU/ ml инжекционна суспенсия в патрон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Не използвайте Insuman Comb 50 с инсулинови помпи- за тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
790 Специални групи пациенти
Special patient groups
791
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
- протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН),
726
Няма натрупан опит, обаче, с приложението на Insuman Comb 50 върху бременни жени.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
727 Many factors may influence your blood sugar level.
793 инсулина, или той залепва по стените и дъното на патрона.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Не пълнете и не използвайте отново празните патрони.
Do not re -fill and re-use empty cartridges.
Грешки в дозирането
728 Mistakes in dosage
794 Както всички лекарства, Insuman Comb 50 може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Insuman Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
• Очни реакции Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши Вашето зрение временно.
729 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ INSUMAN COMB 50
HOW TO STORE INSUMAN COMB 50
Не използвайте Insuman Comb 50 след срока му на годност отбелязан върху картонената опаковка и етикета на патрона.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Insuman Comb 50 се доставя във патрони, съдържащи 3 ml разтвор (300 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges contains 3 ml suspension, (300 IU).
Притежател на разрешението за употреба и производител Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Германия
730 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
796 België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Italia sanofi- aventis S. p. A.
731 Italia sanofi -aventis S.p.A.
797 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Подробна информация за тово лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
798 ХИПЕРГЛИКЕМИЯ И ХИПОГЛИКЕМИЯ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
ХИПОГЛИКЕМИЯ (ниски нива на кръвната захар)
732 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
799
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Какво трябва да направите в случай, че имате хипогликемия?
733 What should you do if you experience hypoglycaemia
800 Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
801 ЛИСТОВКА:
734 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 50 100 IU/ ml инжекционна суспенсия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Прочетете внимателно цялата листовка, влючително Инструкциите за употреба на Insuman Comb 50, предварително напълнена писалка, OptiSet, преди да започнете да прилагате това лекарство.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Не използвайте Insuman Comb 50 Ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулина или към някоя от останалите съставки на Insuman Comb 50.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 50.
802 Пътувания
735 Travel
- протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН),
736
804 Този лекарствен продукт съдържа по- малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т. е. практически не съдържа натрий.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ INSUMAN COMB 50
HOW TO USE INSUM AN COMB 50
Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
737 Many factors may influence your blood sugar level.
Insuman Comb 50 се предлага в патрони, запечатани в предварително напълнени писалки, OptiSet.
Insuman Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
805 Винаги използвайте нова писалка, ако забележите, че кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Insuman Comb 50, предварително напълнена писалка, OptiSet, не е пригоден да се смесва с друг инсулин в патрона.
Insuman Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 50
738 If you use more Insuman Comb 50 than you should
806 Могат да възникнат тежки алергични реакции към инсулин, които могат да станат животозастрашаващи.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
• Очни реакции Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши Вашето зрение временно.
739 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Insuman Comb 50 се доставя в предварително напълнени писалки, OptiSet, съдържащи 3 ml разтвор (300 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
За допълнителна информация относно това лекарствo, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
740 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
808 Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
741 Κύπρος sanofi -aventis Cyprus Ltd.
809 Подробна информация за това лекарство е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
810 ХИПЕРГЛИКЕМИЯ И ХИПОГЛИКЕМИЯ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Защо се появява хипогликемия?
742 Why does hypoglycaemia occur?
811
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
2.
743 2.
812 Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
813 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА OPTISET
744 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Тя не трябва да бъде отстъпвана на друг. • Ако инжекцията се прави от друг човек, той трябва да обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции. • Никога не използвайте OptiSet, ако е повреден или не сте сигурни, че не работи правилно. • Винаги носете резервен OptiSet, в случай че Вашия OptiSet е загубен или повреден.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano ther person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
814 С.
C.
За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
745 Always use a new sterile needle for each injection.
815 С.
C.
D.
746 D.
В.
747 B.
В.
748 B.
Моля прегледайте точка 5- Съхранение на Insuman Comb 50- на обратната страна (инсулин) на тази листовка за инструкциите за съхранение на OptiSet.
Please check section 5 – How to storeInsuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Поддържане
749 Maintenance
818 Вашият OptiSet е пригоден да роботи точно и безопасно.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
819 Количеството показано върху бутона за инжектиране е по- малко от избраната доза
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Бутонът за инжектиране не може да бъде натиснат
750 The injection button cannot be pressed in.
820 ЛИСТОВКА:
751 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 50 100 IU/ ml инжекционна суспенсия в патрон за OptiClik Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Специални групи пациенти 821 Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми или сте в напреднала възраст, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по- ниски дози инсулин.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Пътувания
752 Travel
- протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН),
753
Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
754 Many factors may influence your blood sugar level.
824 Винаги използвайте нов патрон ако забележите, че контрола върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Грешки в дозирането
755 Mistakes in dosage
825 Както всички лекарства, Insuman Comb 50 може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Insuman Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
• Очни реакции Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши Вашето зрение временно.
756 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Toзи патрон трябва да се използва само с OptiClik.
757 This cartridge is for use with OptiClik only.
Insuman Comb 50 се доставя във патрони, съдържащи 3 ml разтвор (300 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Притежател на разрешението за употреба и производител Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main 827 Германия
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Ísland Vistor hf.
758 Ísland Vistor hf.
828 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
829 ХИПЕРГЛИКЕМИЯ И ХИПОГЛИКЕМИЯ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Изследвайте нивото на кръвната си захар и урината си за кетони, когато възникнат някои от описаните по- горе симптоми.
759 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
830
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми за хипогликемия.
760 about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
831 Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
ЛИСТОВКА:
761 PACKAGE LEAFLET:
Прочетете внимателно цялата листовка, влючително Инструкциите за употреба на Insuman Comb 50, предварително напълнена писалка, SoloStar, преди да започнете да прилагате това лекарство.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Той се предлага в патрони, запечатани в писалки инжектори за еднократна употреба, SoloStar.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
832 Обърнете специално внимание при употребата на Insuman Comb 50
Take special care with Insuman Comb 50
Пътувания
762 Travel
- протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН),
763
Нивата на кръвната Ви захар могат да се увеличават или да спаднат, ако пиете алкохол..
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
834 Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
764 Many factors may influence your blood sugar level.
Как да работите с SoloStar
How to handle SoloStar
835 Преди всяка употреба трябва да се постави нова игла.
A new injection needle must be attached before each use.
Уверете се, че нито алкохол, нито други дезинфектанти са замърсили инсулина..
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Insuman Comb 50, предварително напълнена писалка, SoloStar, не е пригоден да се смесва с друг инсулин в патрона.
Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Грешки в дозирането
765 Mistakes in dosage
Да не се спира Insuman Comb 50 без консултация с лекар, който ще Ви каже какво да се направи.
Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
836 Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
• Очни реакции Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши Вашето зрение временно.
766 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Кожни и алергични реакции Могат да възникнат други леки реакции на инжекционното място (като зачервяване, необичайно силна болка на мястото на инжектиране, сърбеж, оток или възпаление на мястото 837 на инжектиране).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Не използвайте Insuman Comb 50 след срока му на годност отбелязан върху картонената опаковка и етикета на писалката.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
838 Insuman Comb 50 се предлага в предварително напълнени опаковки, SoloStar, съдържащи 3 ml суспензия (300 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Притежател на разрешението за употреба и производител Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Германия
767 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Italia sanofi- aventis S. p. A.
768 Italia sanofi-aventis S.p.A.
840 ХИПОГЛИКЕМИЯ (ниски нива на кръвната захар)
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Ако нивото на кръвната Ви захар спадне прекалено много, Вие може да загубите съзнание.
769 If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Какво трябва да направите в случай, че имате хипогликемия?
770 What should you do if you experience hypoglycaemia
Insuman Comb 50 инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка SoloStar.
SoloStar.
842 Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или диабета, попитайте Вашия медицински специалист или се обадете на местния номер на sanofi- aventis отбелязан на тази листовка.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
• Винаги поставяйте нова игла, преди всяка употреба. Използвайте само игли пригодени за употреба със SoloStar. • Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция (виж Стъпка3). • Тази писалка е само за Ваша употреба Не я давайте на никой друг. • Ако Вашата инжекция се поставя от друг човек, трябва да се обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции. • Никога не използвайте SoloStar, ако е повреден или, ако не сте сигурни, че работи правилно. • Винаги носете резервен SoloStar, в случай че Вашия SoloStar е изгубен или повреден.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
C.
772 C.
Проверете вида на Вашия инсулин • Ако използвате бистър инсулин (Insuman Rapid) не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици. • Ако използвате инсулин суспензия (Insuman Basal or Insuman комбинации), обърнете писалката нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
If you are using clear insulin (Insuman Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Обръщайте писалката леко, за да избегнете разпенване в патрона.
If you are using a suspension insulin (Insuman Basal or Insuman mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
843 За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Always use a new sterile needle for each injection.
A.
773 A.
844 E.
E.
Проверете излиза ли инсулин от върха на иглата
Check if insulin comes out of the needle tip.
Ако завъртите повече от Вашата доза, можете да върнете чрез завъртане обратно.
774 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
845 C.
C.
Инструкции за съхранение
775 Storage Instructions
846 Защитете Вашия SoloStar от прах и замърсяване.
Protect your SoloStar from dust and dirt.
847 ЛИСТОВКА:
776 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Infusat 100 IU/ ml инжекционен разтвор във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Какво представлява Insuman Infusat и за какво се използва 2.
What Insuman Infusat is and what it is used for 2.
Преди да използвате Insuman Infusat 3.
Before you use Insuman Infusat 3.
Как да използвате Insuman Infusat 4.
How to use Insuman Infusat 4.
Как да съхраняватеInsuman Infusat 6.
How to store Insuman Infusat 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА INSUMAN INFUSAT И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT INSUMAN INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insuman Infusat е разтвор за инжектиране под кожата и при изключителни обстоятелства във вена (кръвоносен съд).
Insuman Infusat is a solution to be given under the skin.
Инсулинът, който се съдържа в Insuman Infusat се произвежда по биотехнологичен процес и е идентичен на собствения инсулин на тялото.
The insulin contained in Insuman Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Infusat е инсулинов препарат с бързо начало и кратка продължителност на действие.
Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insuman Infusat трябва да се използва в инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insuman Infusat се използва за понижаване на високата кръвна захар при пациенти със захарен диабет.
Insuman Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ INSUMAN INFUSAT
BEFORE YOU USE INSUMAN INFUSAT
Ако сте алергични (свръхчувствителни) към инсулина или към някоя от останалите съставки на Insuman Infusat.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Infusat.
Не използвайте Insuman Infusat в перисталтични помпи със силиконови тръби.
Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Обърнете специално внимание при употребата на Insuman Infusat
Take special care with Insuman Infusat
Специални групи пациенти
777 Special patient groups
848 Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми или сте в напреднала възраст, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по- ниски дози инсулин.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
контролиране на раждаемостта),
778
Употреба на Insuman Infusat с храни и напитки
Using Insuman Infusat with food and drink
Няма натрупан опит, обаче, с приложението на Insuman Infusat върху бременни жени.
However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
850 3.
779 3.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ INSUMAN INFUSAT
HOW TO USE INSUMAN INFUSAT
- определи какво количество Insuman Infusat Ви е необходимо на ден,
- determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused
- Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими
continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
- Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по- висока или по- ниска доза
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
С всяка инжекция, променяйте мястото на убождане в рамките на конкретната област от кожата, в която инжектирате инсулина.
Speak to your doctor before you change the area of skin that you are infusing.