natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актрафан 10 Пенфил
Actraphane 10 Penfill
133 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
119 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА PENFILL
PENFILL LABEL
Actraphane 10 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
3 ml
3 ml
134 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
120 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
1 ml от суспензията съдържа 100 IU (3, 5 mg) човешки инсулин (рДНК) (20% като разтворим инсулин и 80% като изофан инсулин).
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
За подкожно приложение Патрони Penfill за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 20 Penfill е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 20 Penfill is for use by one person only
135 9.
121 9.
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина По време на употреба: да не сесъхранява в хладилник или над 30°C
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 02/ 229/ 008 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 009 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 010 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 008 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 009 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 010 10 x 3 ml
Актрафан 20 Пенфил
Actraphane 20 Penfill
136 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
122 229MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
137 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
За подкожно приложение Патрони Penfill за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 30 Penfill е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 Penfill is for use by one person only
138 9.
124 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 011 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 012 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 013 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 011 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 012 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 013 10 x 3 ml
Актрафан 30 Пенфил
Actraphane 30 Penfill
139 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
140 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
1 ml от суспензията съдържа 100 IU (3, 5 mg) човешки инсулин, (рДНК) (40% като разтворим инсулин и 60% като изофан инсулин).
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
За подкожно приложение Патрони Penfill за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 40 Penfill е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 Penfill is for use by one person only
141 9.
127 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 014 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 015 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 016 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 014 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 015 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 016 10 x 3 ml
Актрафан 40 Пенфил
Actraphane 40 Penfill
142 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
128 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
143 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
129 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
1 ml от суспензията съдържа 100 IU (3, 5 mg) човешки инсулин (рДНК) (50% като разтворим инсулин и 50% като изофан инсулин).
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
За подкожно приложение Патрони Penfill за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 50 Penfill е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 Penfill is for use by one person only
144 9.
130 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 017 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 018 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 019 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 017 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 018 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 019 10 x 3 ml
Актрафан 50 Пенфил
Actraphane 50 Penfill
145 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
131 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
16.
6.
ИНФОРМАЦИЯ НА БРАЙЛОВА АЗБУКА
OTHER
146 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Инжекционна суспензия 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Suspension for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
За подкожно приложение Actraphane 10 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 10 NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 10 NovoLet is for use by one person only
147 9.
133 9.
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Да се пази от светлина По време на употреба: да не се съхранява в хладилник или над 30°C
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
EU/ 1/ 02/ 229/ 020 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 021 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 020 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 021 10 x 3 ml
Актрафан 10 НовоЛет
Actraphane 10 NovoLet
148 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
134 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА NOVOLET
NOVOLET LABEL
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
149 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Actraphane 20 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 20 NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 20 NovoLet is for use by one person only
150 9.
136 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 022 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 023 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 022 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 023 10 x 3 ml
Актрафан 20 НовоЛет
Actraphane 20 NovoLet
151 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
152 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Actraphane 30 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 30 NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 NovoLet is for use by one person only
153 9.
139 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 024 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 025 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 024 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 025 10 x 3 ml
Актрафан 30 НовоЛет
Actraphane 30 NovoLet
154 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
140 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
155 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
141 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
1 ml от суспензията съдържа 100 IU (3, 5 mg) човешки инсулин (рДНК) (40% като разтворим инсулин и 60% като изофан инсулин).
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
За подкожно приложение Actraphane 40 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 40 NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 NovoLet is for use by one person only
156 9.
142 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 026 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 027 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 026 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 027 10 x 3 ml
Актрафан 40 НовоЛет
Actraphane 40 NovoLet
157 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
143 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml rнжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
158 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
144 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Actraphane 50 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 50 NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 NovoLet is for use by one person only
159 9.
145 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 028 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 029 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 028 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 029 10 x 3 ml
Актрафан 50 НовоЛет
Actraphane 50 NovoLet
160 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
161 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Actraphane 30 InnoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine S Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 30 InnoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 InnoLet is for use by one person only
162 9.
148 9.
EU/ 1/ 02/ 229/ 030 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 031 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 032 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 030 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 031 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 032 10 x 3 ml
Актрафан 30 ИнноЛет
Actraphane 30 InnoLet
163 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА INNOLET
INNOLET LABEL
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
164 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm Иглите не са включени Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Actraphane 30 FlexPen е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 FlexPen is for use by one person only
8.
151 8.
Годен до:
EXPIRY DATE
165 По време на употреба: използвайте до 6 седмици
EXP/ During use: use within 6 weeks
EU/ 1/ 02/ 229/ 033 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 034 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 035 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 033 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 034 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 035 10 x 3 ml
Актрафан 30 ФлексПен
Actraphane 30 FlexPen
166 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ЕТИКЕТ НА FLEXPEN
FLEXPEN LABEL
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
167 Б.
153 B.
168 ЛИСТОВКА:
154 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 40 IU/ ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Прочетете внимателно тази листовка преди да започнете да прилагате Вашия инсулин. – Запазете тази листовка.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Може да се наложи да я прочетете отново. – Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт. – Това лекарство е предписано на Вас.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите. – Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ACTRAPHANE И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT ACTRAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Actraphane е човешки инсулин за лечение на диабет.
Actraphane is human insulin to treat diabetes.
Actraphane е смес от бързодействащ и дългодействащ инсулин.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Това означава, че ще започне да понижава кръвната Ви захар около половин час след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ACTRAPHANE
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
Не използвайте Actraphane
Do not use Actraphane
► Ако сте алергични (свръхчувствителни) към този инсулинов продукт, метакрезол или някоя от останалите съставки (вижте точка 7 Допълнителна информация).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
За симптомите на алергична реакция вижте точка 5 Възможни нежелани реакции ► Ако почувствате, че изпадате в хипогликемия (симптом на понижена кръвна захар).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
За повече информация за хипогликемията вижте точка 4 Спешни състояния.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Обърнете специално внимание при употребата на Actraphane
Take special care with Actraphane
► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези ► Ако консумирате алкохол: следете за признаци на хипогликемия и никога не консумирайте алкохол на гладно ► При по- голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета ► Ако сте болен/ болна: продължете да приемате Вашия инсулин ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране на инсулина.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Много лекарства оказват влияние върху действието на глюкозата във Вашия организъм и могат да повлияят инсулиновата Ви доза.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Най- честите лекарства, които могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин са изброени по- долу.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или доскоро сте приемали други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
169 тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ако сте бременна, планирате бременност или кърмите: моля, посъветвайте се с Вашия лекар.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Шофиране и работа с машини
155 Driving and using machines
Ако шофирате или работите с инструменти или машини: следете за признаци на хипогликемия.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Способността Ви да се концентрирате или реагирате ще е понижена по време на хипогликемия.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Никога не шофирайте и не работете с машини, ако усетите признаци на настъпваща хипогликемия.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
В случай, че често получавате хипогликемия или трудно разпознавате признаците на хипогликемия, обсъдете с Вашия лекар дали изобщо може да шофирате или работите с машини.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ACTRAPHANE
HOW TO USE ACTRAPHANE
Консултирайте се с Вашия лекар и диабетна сестра за Вашите нужди от инсулин.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Следвайте внимателно препоръките им.
Follow their advice carefully.
Тази листовка съдържа общи упътвания.
This leaflet is a general guide.
До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Препоръчително е редовно да измервате кръвната си захар.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
► Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин ► Дезинфекцирайте гумената запушалка с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
Всеки флакон има предпазна пластмасова капачка, която показва дали е бил отварян.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.