natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите трябва да избягват всякакви високорискови дейности (напр. шофиране и т. н.) в рамките на 2- 3 часа след приемане на дозата, особено при започване на лечението с INCRELEX до достигане на доза INCRELEX, при която не се наблюдава възникване на значителни неблагоприятни ефекти, свързани с лечението.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been established without occurrence of significant treatment-related adverse events.
Важна информация относно някои от съставките на INCRELEX
Important information about some of the ingredients of INCRELEX
INCRELEX съдържа 9 mg/ ml бензилов алкохол като консервант.
INCRELEX contains 9 mg per ml benzyl alcohol as a preservative.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ INCRELEX
HOW TO USE INCRELEX
Винаги използвайте INCRELEX точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use INCRELEX exactly as your/your child’s doctor has told you.
Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
You should check with your/your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Обичайната доза е 0, 04 до 0, 12 mg/ kg от теглото на пациента, прилагани два пъти дневно.
The typical dose is 0.04 to 0.12 mg/kg of patient weight administered twice a day.
Вижте ‘ Указания за употреба ’ в края на тази листовка.
See the ‘Instructions for Use’ at the end of this leaflet.
Инжектирайте INCRELEX точно под кожата, Вашата/ на Вашето дете, малко преди или след хранене или закуска.
Inject INCRELEX just under your/your child’s skin shortly before or after a meal or snack.
Не прилагайте дозата INCRELEX на себе си/ Вашето дете, ако по някаква причина не можете да се нахраните.
Do not give you/your child’s dose of INCRELEX if you/your child cannot eat for any reason.
27 Инжектирайте INCRELEX точно под кожата, Вашата/ на Вашето дете, на мишницата, бедрото, областта на стомаха (корема) или хълбока.
Inject INCRELEX just below the skin in your/your child’s upper arm, upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or buttocks.
Използвайте само INCRELEX, който е бистър или безцветен.
25 Only use INCRELEX that is clear and colourless.
Ако сте инжектирали по- голяма доза INCRELEX от препоръчваната, моля обадете се на Вашия лекар.
If more INCRELEX than recommended was injected, please tell the doctor.
Острото предозиране може да доведе до хипогликемия (ниска кръвна захар).
Acute overdosage could lead to hypoglycaemia (low blood sugar).
Ако пациентът не е в съзнание или не е достатъчно буден, за да пие течности, съдържащи захар, може да е необходимо мускулно инжектиране на глюкагон, за да се преодолее ниското ниво на кръвна захар.
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar-containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Ако имате допълнителни въпроси относно употребата на този лекарствен продукт, обърнете се към Вашия лекар или фармацевт.
If you have any further questions on the use of this product, ask the doctor or pharmacist.
Както всички лекарства, INCRELEX може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, INCRELEX can cause side effects, although not everybody gets them.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell the doctor or pharmacist.
Много честите нежелани реакции (проявяващи се при повече от един 1 на 10 пациента), наблюдавани при клинични изпитвания, са изброени по- долу.
The very common side effects (likely to occur in more than 1 out of 10 patients) which occurred in clinical trials are listed below.
Хипогликемия (Ниска кръвна захар):
Hypoglycaemia (Low Blood Sugar):
INCRELEX, подобно на инсулина, може да понижи нивото на кръвната захар.
INCRELEX, like insulin, may lower blood sugar levels.
Симптоми на ниска кръвна захар са: замайване, уморяемост, неспокойствие, глад, раздразнителност, затруднена концентрация, изпотяване, гадене, ускорен или неравномерен пулс.
Signs of low blood sugar are: dizziness, tiredness, restlessness, hunger, irritability, trouble concentrating, sweating, nausea and fast or irregular heartbeats.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, гърчове или смърт.
Severe hypoglycaemia may cause unconsciousness, seizures or death.
Ако Вие/ Вашето дете приемате INCRELEX, Вие/ Вашето дете трябва да избягвате участие във високорискови дейности (напр. тежък физически труд) в рамките на 2- 3 часа след инжектиране на INCRELEX, особено при започване на лечението с INCRELEX.
If you/your child take INCRELEX, you/your child should avoid participating in high risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 to 3 hours after INCRELEX injection, especially at the beginning of INCRELEX treatment.
28 Преди започване на лечението с INCRELEX Вашият лекар или сестра ще Ви обясни как да лекувате хипогликемията.
Before beginning treatment with INCRELEX the doctor or nurse will explain to you how to treat hypoglycaemia.
Вие/ Вашето дете трябва винаги да имате източник на захар като портокалов сок, глюкозен гел, бонбони или мляко в случай, че се появят симптоми на хипогликемия.
You/your child should always have a source of sugar such as orange juice, glucose gel, sweets, or milk available in case symptoms of hypoglycaemia occur.
При тежък случай на хипогликемия, ако Вие/ Вашето дете сте в безсъзнание и не можете да пиете течности, съдържащи захар, трябва да се направи инжекция с глюкагон.
For severe hypoglycaemia, if you/your child is not responsive and cannot drink sugar-containing fluids, you should give an injection of glucagon.
Вашият лекар или сестра ще Ви инструктира как да направите инжекцията глюкагон.
The doctor or nurse will instruct you how to give the injection.
Глюкагонът повишава нивото на кръвната захар, когато се инжектира.
26 Glucagon raises the blood sugar when it is injected.
Важно е Вие/ Вашето дете да приемате добре балансирана диета, включваща белтъчини и мазнини като месо и сирене в добавка към храни, съдържащи захар.
It is important that you/your child have a well- balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar-containing foods.
При лечение с INCRELEX е наблюдавано също така и повишение на кръвната захар.
Increased blood sugar has also been observed with INCRELEX treatment.
Реакции на мястото на инжектиране:
Reactions at the Injection Site:
Инжектирането на INCRELEX може да причини локална липоатрофия (загуба на мастна тъкан), липохипертрофия (увеличаване на мастната тъкан), болка, зачервяване или посиняване на мястото на инжектиране.
Injecting INCRELEX can cause local lipoatrophy (loss of fat), lipohypertrophy (increase of fat), or pain, redness or bruising at the injection site.
Реакциите на мястото на инжектиране могат да бъдат избегнати като се променя мястото на инжектиране при всяка инжекция (редуване на мястото на инжектиране).
Injection site reactions can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Уголемени сливици:
Enlarged tonsils:
INCRELEX може да уголеми сливиците Ви/ на Вашето дете.
INCRELEX may enlarge you/your child’s tonsils.
Някои признаци на уголемени сливици са: хъркане, затруднено дишане или гълтане, сънна апнея (състояние, при което дишането спира за кратко по време на сън) или секрет в средното ухо, както и ушни инфекции.
Some signs of enlarged tonsils include: snoring, difficulty breathing or swallowing, sleep apnea (a condition where breathing stops briefly during sleep), or fluid in the middle ear, as well as infections of the ear.
Обадете се на Вашия лекар, ако тези симптоми безпокоят Вас/ Вашето дете.
Call the doctor should these symptoms bother you/your child.
Наблюдавани са също и инфекции на сливиците.
An infection of the tonsils has also been observed.
Лекарят трябва редовно да преглежда сливиците Ви/ на Вашето дете.
The doctor should regularly examine your/your child’s tonsils.
При лечение с INCRELEX е наблюдавано подуване вътре в носа, увеличени тимус и лимфни възли.
Swelling inside the nose, enlarged thymus and lymph nodes have been seen with INCRELEX treatment.
Хипоакузис (намален слух) Информирайте лекаря, ако Вие/ Вашето дете изпитвате слухови проблеми.
Hypoacusis (hearing loss) Tell the doctor if you/your child develop hearing problems.
Честите нежелани реакции (проявяващи се при по- малко от 1 на 10 пациента), наблюдавани при клинични изпитвания, са изброени по- долу.
The common side effects (likely to occur in fewer than 1 out of 10 patients) which occurred in clinical trials are listed below.
Сърдечни аномалии:
Heart abnormalities:
При някои лекувани с INCRELEX пациенти ултразвуковото изследване на сърцето (ехокардиограма) показа увеличаване на размера на сърдечния мускул.
In some patients treated with INCRELEX, an ultrasound examination of the heart (echocardiogram) showed an increased size of the heart muscle.
Вашият лекар може да направи ехокардиограма преди, по време и след приключване на лечението с INCRELEX.
Your doctor may perform an echocardiogram before, during and after INCRELEX treatment.
При лечение с INCRELEX също така са докладвани случаи на ускорен пулс и аномалии на сърдечната клапа.
Also, a racing pulse and heart valve abnormalities have been reported with INCRELEX treatment.
Интракраниална хипертензия (повишено налягане в мозъка):
Intracranial hypertension (increased pressure in the brain):
INCRELEX, подобно на растежния хормон, може понякога да причини временно повишаване на налягането в мозъка.
INCRELEX, like growth hormone, can sometimes cause a temporary increase in pressure within the brain.
Симптомите на интракраниална хипертензия може да включват главоболие и гадене с повръщане.
The symptoms of intracranial hypertension can include headache and nausea with vomiting.
Съобщете на Вашия лекар, ако Вие/ Вашето дете имате главоболие с повръщане.
Tell the doctor if you/your child has headache with vomiting.
Вашият лекар може да Ви прегледа, за да разбере дали е налице интракраниална хипертензия.
Your doctor can check to see if intracranial hypertension is present.
Ако е налице, Вашият лекар може да реши временно да намали дозата или да прекъсне лечението с INCRELEX.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Лечението с INCRELEX може да бъде подновено, когато тази нежелана реакция премине.
INCRELEX may be started again after the episode is over.
Докладвани са също случаи на нарушения на зрението.
Vision disturbances have also been reported.
Излизане на главата на бедрената кост:
Slipped capital femoral epiphysis:
Това е състояние, при което върхът на бедрото (фемур) се приплъзва настрани.
This is a situation where the top of the upper leg (femur) slips apart.
Потърсете медицинска помощ за Вас/ Вашето дете веднага, ако Вие/ Вашето дете започнете да накуцвате или се появи болка в бедрото или коляното.
Get medical attention for you/your child immediately if you/your child develops a limp or has hip or knee pain.
29 Засилване на сколиозата (причинено от бърз растеж):
Worsened scoliosis (caused by rapid growth):
Ако Вие/ Вашето дете имате сколиоза, Вие/ Вашето дете ще трябва често да бъдете преглеждани за засилване на изкривяването на гръбначния стълб.
If you/your child has scoliosis, you/your child will need to be checked often for an increase in the curve of the spine.
При лечение с INCRELEX са наблюдавани също болка и вкочаняване на мускулите или ставите, както и малформации на челюстта.
Pain and stiffness in muscles or joints, as well as jaw malformations, have also been seen with INCRELEX treatment.
Инфекции на устата, гърлото и горните дихателни пътища са наблюдавани при лечение на деца с INCRELEX.
Infections of the mouth, throat and the upper airways have been observed in children with Increlex treatment.
Такива инфекции могат да бъдат свързани с треска
Such infections may be associated with fever.
Бъбречни нарушения:
27 Kidney disorders:
Докладвани са случаи на камъни в бъбреците, както и свързани с тях болка и бъбречен оток.
Kidney stones have been reported, as well as associated pain and kidney swelling.
Репродуктивна система:
Reproductive system:
Наблюдавани са уголемяване на гърдите, както и кисти на яйчниците.
Breast enlargement, as well as cysts in the ovaries, have been observed.
Храносмилателна система:
Digestive system:
При лечение с INCRELEX са се появявявали болка в стомаха, затруднения при преглъщане, позиви за повръщане и повръщане.
Stomach pain, difficulties swallowing, retching and vomiting have occurred with INCRELEX treatment.
Докладвани са случаи на увеличаване на теглото, както и повишаване на стойностите на мазнините в кръвта и на чернодробни ензими.
Weight gain has also been reported, as have increases in blood fat and in liver enzyme values.
Промени на кожата и косата:
Skin and hair changes:
При лечение с INCRELEX са наблюдавани изтъняване на кожата, бенки, лющене на кожата, както и анормална структура на косъма.
Skin thickening, moles, skin tags, and abnormal hair texture have been seen with INCRELEX treatment.
Други докладвани нежелани реакции включват липса на енергия, депресия, нервност, дезориентация, дискомфорт в гърдите, замайване, треперещи и “ неспокойни ” крака.
Other reported adverse events include lack of energy, depression, nervousness, disorientation, chest discomfort, dizziness, trembling and restless legs.
СЪХРАНЕНИЕ НА INCRELEX
HOW TO STORE INCRELEX
Не използвайте INCRELEX след срока на годност, отбелязана върху етикета след ” Годен до: ”.
Do not use INCRELEX after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Срокът на годност отговаря на последния ден на месеца.
The expiry date refers to the last day of the month.
След първото използване, флаконът може да се съхранява най- много 30 дни при температура от 2 до 8°C.
After first use, the vial may be stored for up to 30 days at 2 to 8ºC.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за битови отпадъци.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
30 6.
6.
Какво съдържа INCRELEX
What INCRELEX contains
- Активното свещество е мекасермин.
The active substance is mecasermin.
съдържа 40 mg мекасермин.
Each vial contains 40 mg of mecasermin.
- Другите съставки са: бензилов алкохол, натриев хлорид, полисорбат 20, ледена оцетна
-
киселина, натриев ацетат и вода за инжекции.
The other ingredients are: benzyl alcohol, sodium chloride, polysorbate 20, glacial acetic acid, sodium acetate, and water for injections.
INCRELEX е бистър и безцветен инжекционен разтвор, доставян в стъклен флакон, затворен със запушалка и обкатка.
INCRELEX is a clear and colourless solution for injection supplied in a glass vial closed with a stopper and a seal.
INCRELEX се доставя в опаковка, която съдържа един стъклен флакон.
INCRELEX is supplied as a pack containing one glass vial.
Притежател на разрешението за употреба и производител Притежател на разрешението за употреба:
28 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
31 За информация относно това лекарство, моля обърнете се към локалния представител на Притежателя на разрешението за употреба.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien, Luxembourg/ Luxemburg Ipsen NV Guldensporenpark 87 B- 9820 Merelbeke België / Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - 9 - 243 96 00
België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Ipsen NV Guldensporenpark 87 B-9820 Merelbeke België /Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 - 9 -243 96 00
România, България Beaufour Ipsen Pharma Aleea Alexandru, nr. 10, Ap. 2- 4, Sct. 1 Bucuresti, 011821 - RO Tel: + 40 21( 0) 231 27 20
România, Болгария Beaufour Ipsen Pharma Aleea Alexandru, nr.10, Ap.2-4, Sct.1 Bucuresti, 011821 - RO Tel: + 40 21(0) 231 27 20
Latvija Beaufour Ipsen Pharma Bauskas 58 Riga LV 1004 Tel: +371 67622233
Latvija Beaufour Ipsen Pharma Bauskas 58 Riga LV 1004 Tel: +371 67622233
Česká republika Beaufour Ipsen Pharma Evropská 136/ 810 CZ- 160 00 Praha 6 Tel: + 420 220 6 12 125
Česká republika Beaufour Ipsen Pharma Evropská 136/810 CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 220 612 125
Danmark, Norge, Suomi/ Finland, Sverige, Ísland Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE - 164 51 Kista Sverige/ Ruotsi/ Svíþjóð Tel/ Tlf/ Puh/ Sími: +46 8 588 370 70
Danmark, Norge, Suomi/Finland, Sverige, Ísland Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE - 164 51 Kista Sverige/Ruotsi/Svíþjóð Tel/Tlf/Puh/Sími: +46 8 588 370 70
Magyarország Ipsen Pharma 65 quai Georges Gorse F- 92100 Boulogne- Billancourt Tel: +33 - 1 - 58 33 50 00
Magyarország Ipsen Pharma 65 quai Georges Gorse F-92100 Boulogne-Billancourt Tel: +33 - 1 - 58 33 50 00
Deutschland, Österreich Ipsen Pharma GmbH Einsteinstr.
Deutschland, Österreich Ipsen Pharma GmbH Einsteinstr.
Nederland Ipsen Farmaceutica B. V.
Nederland Ipsen Farmaceutica B.V.
Taurusavenue 33 B NL- 2132 LS Hoofddorp Tel: + 31 23 55 41 600
Taurusavenue 33 B NL-2132 LS Hoofddorp Tel: + 31 23 55 41 600
Eesti ESTOBIIN OÜ Udeselja 4- 4 11913, Tallinn, Estonia Tel: +372 600 2996
29 Eesti Polska ESTOBIIN OÜ Udeselja 4-4 11913, Tallinn, Estonia Tel: +372 600 2996
Polska Ipsen Poland Sp z o. o.
Ipsen Poland Sp. z o.o.
Jana Pawła II 29 PL- 00 - 867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 68 00
Jana Pawła II 29 PL-00- 867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 68 00
Δημητρίου 63 Άλιμος GR- 17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ/ Tel: + 30 - 210 - 984 3324
Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
Portugal Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S. A.
Portugal Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S.A.
32 España Ipsen Pharma S. A.
España Ipsen Pharma S.A.
Ctra.
Ctra.
Laureà Miró 395 Sant Feliu de Llobregat E- 08980 Barcelona Tel: + 34 - 936 - 858 100
Laureà Miró 395 Sant Feliu de Llobregat E-08980 Barcelona Tel: + 34 - 936 - 858 100
Slovenija Pharmaswiss d. o. o Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 1 236 47 00
Slovenija Pharmaswiss d.o.o Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 1 236 47 00
France Ipsen Pharma 65 quai Georges Gorse F- 92100 Boulogne- Billancourt Tel: +33 - 1 - 58 33 50 00
France Ipsen Pharma 65 quai Georges Gorse F-92100 Boulogne-Billancourt Tel: +33 - 1 - 58 33 50 00
Slovenská republika Liek s. r. o.
Slovenská republika Liek s.r.o.
Hviezdoslavova 19 SK- 903 01 Senec Tel. +421 245 646 321
Hviezdoslavova 19 SK-903 01 Senec Tel. +421 245 646 322
Дата на последното одобрение на тази листовка
This leaflet was last approved in
Това лекарство е разрешено за употреба при “ Изключителни обстоятелства ”.
This medicine has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е възможно да се разполага с пълната информация за този лекарствен продукт.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) ще прави преглед на новата информация за продукта всяка година и актуализира тази листовка според изискванията.
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Там са посочени и връзки към други уеб сайтове, където можете да намерите информация за редки заболявания и лечения.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33 УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
30 INSTRUCTIONS FOR USE
INCRELEX трябва да бъде прилаган чрез стерилни спринцовки и игли.
INCRELEX should be administered using sterile disposable syringes and injection needles.
Подготовка на дозата:
Preparing the Dose:
Измийте ръцете си преди да пригответе INCRELEX за инжекцията, Вашата/ на Вашето дете.
Wash your hands before getting INCRELEX ready for your/your child’s injection.
Използвайте иглите и спринцовките само веднъж.
Use a new disposable needle and syringe every time you give a dose.
Изхвърляйте ги според правилата.
Use syringes and needles only once.
Не използвайте след изтичане срока на годност или ако лекарството е мътно или виждате в него частици.
Do not use after the expiry date or if it is cloudy or if you see particles.
Фигура 1 – Изтрийте горната част с алкохол
Wipe top with alcohol
34 6.
31 6.
Преди да вкарате иглата в разтвора, изтеглете буталото, за да вкарате в спринцовката точно толкова въздух, колкото е предписаната доза.
Before putting the needle into the vial, pull back on plunger to draw air into the syringe equal to the prescribed dose.
(вижте Фигура 2).
Put the needle through the rubber top of the vial and push the plunger to inject air into the vial (see Figure 2).
Фигура 2 – Инжектирайте въздух във флакона
Inject air into vial
Фигура 3 – Пригответе се за изтегляне
Prepare for extraction
35 8.
32 8.
Фигура 4 – Потопете върха на иглата в течността
Tip in liquid
Фигура 5 – Изтеглете точната доза
Extract correct dose
Фигура 6 – Премахнете въздушните мехурчета и допълнете спринцовката
Remove air bubbles and refill syringe
Извадете иглата от флакона.
Remove the needle from the vial.
Фигура 7 – Готови сте да поставите инжекцията
Ready to inject
Инжектиране на дозата:
Injecting the Dose:
Не поставяйте инжекцията, ако Вие/ Вашето дете нямате възможност да ядете малко преди или след инжекцията.
Do not give the injection if you/your child is unable to eat shortly before or after the injection.
Определете мястото на инжектиране – мишница, бедро, хълбок или корем (вижте по - долу).
Decide on an injection area – upper arm, thigh, buttock, or abdomen (see below).
Мишница
Upper arm
Хълбок
Buttock
Използвайте алкохол или сапун и вода, за да почистите кожата на мястото, където ще поставите инжекцията на Вас/ Вашето дете.
Use alcohol or soap and water to clean the skin where you are going to inject you/your child.
37 3.
34 3.
Фигура А – Леко захванете кожата и инжектирайте според
Lightly pinch the skin and inject as instructed
Изтеглете иглата рязко и леко притиснете мястото на инжектиране с марля или памук за няколко секунди.
Pull the needle straight out and gently press on the spot where you injected you/your child with gauze or a cotton ball for a few seconds.
Не търкайте мястото (вижте Фигура B).
Do not rub the area (see Figure B).
Фигура Б – Притиснете (не търкайте) с марля или памук
Press (don’t rub) with gauze or cotton
Тези контейнери трябва да бъдат запечатани и изхвърлени според изискванията.
Used needle and syringe should be placed in a sharps container (such as a biohazard container), hard plastic container (such as a detergent bottle), or metal container (such as an empty coffee can).
EMEA/ H/ C/ 408
EMEA/ H/ C/ 408
INDUCTOS
INDUCTOS
Какво представлява InductOs?
What is InductOs?
InductOs е комплект за имплантиране.
InductOs is a kit for implant.
Комплектът се състои от прах, съдържащ активното вещество диботермин алфа, разтворител и матрица (колаген гъба).
The kit consists of a powder containing the active substance, dibotermin alfa, a solvent and a matrix (collagen sponge).
За какво се използва InductOs?
What is InductOs used for?
InductOs се използва, за да подпомогне развитието на нова костна тъкан.
InductOs is used to help new bone develop.
Може да се използва в следните ситуации: • хирургично свързване на прешлени в долната част на гръбначния стълб.
It can be used in the following situations: • lower back spine fusion surgery.
Това е вид хирургична интервенция, използвана за облекчаване на болки в гърба, дължащи се на увреден диск, при която дискът между два прешлена (костите в гръбначния стълб) е отстранен и прешлените са свързани (съединени).
This is a type of surgery used to relieve back pain due to a damaged disc where the disc between two vertebrae (the bones in the spine) is removed and the vertebrae are fused (joined) together.