natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen, инжекционна суспензия 50% insulin lispro и 50% insulin lispro протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
149 9.
139 9.
150 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
инжекционна суспензия.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
151 9.
141 9.
152 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
142 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия 50% insulin lispro и 50% insulin lispro протаминова суспензия За подкожно приложение
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
153 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen, инжекционна суспензия Insulin lispro протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Инсулин лиспро протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход) 100 U/ ml (3, 5 mg/ ml)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Съдържа протамин сулфат, глицерол, цинков оксид, двунатриев хидроген фосфат 7H2O с m- крезол и фенол като консервант във вода за инжекции Натриев хидроксид и/ или хлороводородна киселина могат да бъдат използвани за корекция на киселинността.
Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Суспензия за инжектиране 5 x 3 ml писалки
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
154 9.
144 9.
Изполваните в момента писалки трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се замразяват.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
155 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Съдържа протамин сулфат, глицерол, цинков оксид, двунатриев хидроген фосфат 7H2O с m- крезол и фенол като консервант във вода за инжекции.
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Суспензия за инжектиране Част от обща опаковка 2 x (5 x 3ml) писалки.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
156 9.
146 9.
157 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
147 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen инжекционна суспензия Insulin lispro протаминова суспензия За подкожно приложение
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
158 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
148 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog KwikPen 100 U/ ml, инжекционен разтвор Insulin lispro (рекомбинантен ДНК произход)
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Инжекционен разтвор, 5 x 3 ml предварително напълнени писалки
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
159 9.
149 9.
160 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Част от съставна опаковка на 2 х (5 x 3 ml) предварително напълнени писалки.
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
EU/ 1/ 01/ 195/ 017
EU/ 1/ 01/ 195/ 017
162 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog KwikPen 100 U/ ml, инжекционен разтвор` Insulin lispro За подкожно и интравенозно приложение
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
163 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия 25% insulin lispro и 75% insulin lispro протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
инжекционна суспензия 5 х 3ml предвалително напълнени писалки
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
164 9.
154 9.
165 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Инжекционна суспензия. Част от съставна опаковка на 2 x (5 x 3ml) предварително напълнени писалки.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
166 9.
156 9.
EU/ 1/ 01/ 195/ 019
EU/ 1/ 01/ 195/ 019
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen инжекционна суспензия 25% insulin lispro и 75% insulin lispro протаминова суспензия За подкожно приложение
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
168 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия 50% insulin lispro и 50% insulin lispro протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
170 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
171 9.
161 9.
172 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
162 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen инжекционна суспензия 50% insulin lispro и 50% insulin lispro протаминова суспензия За подкожно приложение
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
173 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
163 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, инжекционна суспензия Insulin lispro протаминова суспензия (рекомбинантен ДНК произход)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Суспензия за инжектиране 5 x 3 ml предварително напълнени писалки
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
174 9.
164 9.
175 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА ИЛИ, КЪДЕТО НЯМА ВЪНШНА ОПАКОВКА, ВЪРХУ ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Суспензия за инжектиране Част от обща опаковка 2 x (5 x 3ml) предварително напълнени писалки.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
176 9.
166 9.
177 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen инжекционна суспензия Insulin lispro протаминова суспензия За подкожно приложение
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
178 Б.
168 B.
179 ЛИСТОВКА:
169 PACKAGE LEAFLET:
Liprolog 100 U/ ml, инжекционен разтвор във флакон (insulin lispro / инсулин лиспро)
Liprolog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Какво представлява Liprolog и за какво се използва 2.
What Liprolog is and what it is used for 2.
Преди да използвате Liprolog 3.
Before you use Liprolog 3.
Как да използвате Liprolog 4.
How to use Liprolog 4.
Съхранение на Liprolog 6.
How to store Liprolog 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА LIPROLOG И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT LIPROLOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
Liprolog действа по- бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Liprolog, както и по- продължително действащ инсулин.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LIPROLOG
BEFORE YOU USE LIPROLOG
Не използвайте Liprolog
Do not use Liprolog
- ако сте алергични (свъръхчувствителни) към инсулин лиспро или към някоя от останалите
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog.
Обърнете специално внимание при лечението с Liprolog • Ако нивата на захарта в кръвта се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупреждаващи симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско.
Take special care with Liprolog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно 180 да спортувате.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар. • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
170 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ LIPROLOG
HOW TO USE LIPROLOG
181 Дозировка • Обикновено трябва да инжектирате Вашия Liprolog 15 минути преди ядене.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно. • Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на Liprolog- ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по- малко отколкото преди.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепена промяна за няколко седмици или месеци. • Инжектирайте Liprolog подкожно.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
• Liprolog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го размесвате.
171 Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Инжектиране на Liprolog • Първо си измийте ръцете. • Преди да направите инжекцията, почистете кожата си, както са Ви инструктирали.
Injecting Liprolog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката. • Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Liprolog, което искате.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Никога не трябва да смесвате Liprolog с инсулин на друг производител или животински инсулин. • Не трябва да прилагате Liprolog интравенозно.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Използване на Liprolog в инфузионна помпа • Само някои инфузионни помпи за инсулин със СЕ- марка могат да се използват за преливане на инсулин лиспро.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, уведомете Вашия лекар или клиника. • Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Liprolog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog Ако сте приложили повече Liprolog, отколкото Ви е необходим, може да настъпи понижаване на кръвната захар.
Check your blood sugar.
Ако сте пропуснали да приложите Liprolog Ако сте приложили по- малко Liprolog, отколкото Ви е необходим, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
„ Възможни нежелани ефекти ”). • Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Liprolog. • Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик. • Винаги носете захар със себе си.
172 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Ако сте спрели прилагането на Liprolog Ако сте приложили по- малко Liprolog, отколкото Ви е необходимо, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Както всички лекарства, Liprolog може да предизвика нежелани ефекти, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Liprolog can cause side effects, although not everybody gets them.
Локалната алергия е честа (≥ 1/ 100 до < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
затруднено дишане • ускорена сърдечна де
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing •
ускорена сърдечна дейност
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
183 Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Liprolog, незабавно уведомете Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста (≥ 1/ 1 000 до < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Тя може да бъде предизвикана ако: • взимате твърде много Liprolog или друг инсулин; • изпуснете или забавите храненето или промените Вашата диета; • извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене; • имате инфекция или заболяване (особенно диария или повръщане); • има промени в нуждите Ви от инсулин; или • имате проблем с бъбреците или черния дроб, чието състояние се влошава.
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
позиви за повръщане
nervousness or shakiness • headache •
студена пот.
feeling sick cold sweat.
Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
173 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че: • не взимате Вашия Liprolog или друг инсулин; • взимате по- малко инсулин, отколкото Ви е казал Вашият лекар; • храните се много повече, отколкото Вашата диета Ви позволява; или • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
жажда • позиви за повръщане или повр
thirst • feeling or being
позиви за повръщане или повръщане.
feeling or being sick.
184 5.
5.
СЪХРАНЕНИЕ НА LIPROLOG
HOW TO STORE LIPROLOG
Преди употреба съхранявайте Liprolog, предназначен за Вас в хладилник (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Не използвайте Liprolog след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Liprolog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Какво съдържа Liprolog 100 U/ ml, инжекционен разтвор във флакон
What Liprolog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Как изглежда Liprolog и какво съдържа опаковката Liprolog 100 U/ ml, инжекционен разтвор e стерилен, безцветен водоподобен разтвор и съдържа 100 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (100 U/ ml) инжекционен разтвор.
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Liprolog 100 U/ ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или обща опаковка от 5 х 1 флакона.
Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Притежател на разрешението за употреба и производител Liprolog 100 U/ mlинжекционен разтвор във флакон се произвежда от: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
174 • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
185 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Deutschland Berlin- Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.:
Deutschland Berlin-Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.:
030/ 6707- 0
030/6707-0
Sími + 354 540 8000
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
175 Eli Lilly Italia S.p.A.
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
186 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Подробна информация за този продукт е достъпна на интернет страницата на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА):: http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
187 ЛИСТОВКА:
176 PACKAGE LEAFLET:
Liprolog 100 U/ ml, инжекционен разтвор в патрон (insulin lispro / инсулин лиспро)
Liprolog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Liprolog се използва за лечение на диабет.
Liprolog is used to tre at diabetes.
Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно 188 да спортувате.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар. • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупреждаващи симптоми са по- неясни или различни.
177 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
189 Винаги използвайте Liprolog точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Дозировка • Обикновено трябва да инжектирате Вашия Liprolog 15 минути преди ядене.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно. • Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на Liprolog- ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по- малко отколкото преди.
178 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
• Liprolog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го размесвате.
Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона. • Трябва да ползвате Humaolg патрони само със съвместими писалки със знака СЕ.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Инжектиране на Liprolog • Преди да направите инжекцията, почистете кожата си, както са Ви инструктирали.
Injecting Liprolog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Не предоставяйте Вашите игли на други лица.
Do not share your pen.
190 По- нататъшни инжекции • Оставете патрона в писалката.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Liprolog.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.