natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg е ваксина за приложение при възрастни лица от 18 до 60 години.
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg is a vaccine for use in adults from 18 to 60 years old.
Симптомите на пандемичния грип са подобни на тези на обикновения грип, но обикновено са по- тежки.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but are usually more severe.
Когато човек се ваксинира, имунната система (естествената защитна система на организма) образува своя собствена защита (антитела) срещу заболяването.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’ s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Както всички ваксини, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg може да не предпази напълно всички хора, които са ваксинирани.
As with all vaccines, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg may not fully protect all persons who are vaccinated.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3, 75 µg
BEFORE YOU RECEIVE PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3.75 µg
Не използвайте Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg:
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg should not be given:
26 • aко преди сте имали внезапна животозастрашаваща алергична реакция към някоя от съставките на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg (те са изброени в края на тази листовка) или към някое вещество, което може да присъства в много малки количества: яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат (антибиотик) или към натриев деоксихолат.
• if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde,
Признаците на алергична реакция може да включват сърбящ кожен обрив, задух и подуване на лицето или езика. • ако имате тежка инфекция с висока температура (над 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Ако това се отнася до Вас, Вашата ваксинация ще бъде отложена, докато не се почувствате по- добре.
If this applies to you then your vaccination will be postponed until you are feeling better.
Лека инфекция като настинка не би трябвало да е проблем, но Вашият лекар ще Ви посъветва дали все пак можете да се ваксинирате с Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but your doctor will advise whether you can still be vaccinated with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg.
Обърнете специално внимание при употребата на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg:
Take special care with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg:
• ако някога сте имали алергична реакция, различна от внезапна животозастрашаваща алергична реакция, към някоя от съставките, които се съдържат във ваксината, към тиомерзал, към яйчен и пилешки белтък, овалбумин, формалдехид, гентамицин сулфат (антибиотик) или към натриев деоксихолат (вж. точка 6. “ Допълнителна информация "). • aко имате проблеми с имунната система, тъй като отговорът Ви към ваксината може да е слаб. • ако Ви се прави кръвен тест за откриване на доказателство за инфекция с определени вируси.
Further information). • if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. • if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
През първите няколко седмици след ваксинацията с Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg резултатите от тези изследвания може да не са точни.
In the first few weeks after vaccination with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg the results of these tests may not be correct.
Уведомете лекаря, който е назначил извършването на тези тестове, че наскоро Ви е приложен Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg.
Употреба на други лекарства или ваксини Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или ако наскоро са Ви прилагали друга ваксина.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Няма данни за едновременно приложение на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg с други ваксини.
There are no data on the use of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg given at the same time as other vaccines.
Затова Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg не трябва да се прилага по едно и също време с други ваксини.
Therefore, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg is not intended to be given at the same time as other vaccines.
Нежеланите лекарствени реакции, които могат да се развият, могат да са по- тежки.
Any side effects that occur may be more severe.
Ако приемате лекарства, които намаляват имунитета Ви към инфекция, или сте на някакво друго лечение (като лъчелечение), което повлиява имунната система, все пак може да Ви бъде приложен Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg, но отговорът Ви към ваксината може да е слаб.
If you take any medicines that reduce immunity to infections or have any other type of treatment (such as radiotherapy) that affects the immune system, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Бременност и кърмене Няма информация за приложението на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg при бременни или кърмещи жени.
Pregnancy and breast-feeding There is no information on the use of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg in pregnant or breast-feeding women.
Моля, уведомете Вашия лекар, ако сте/ може да сте бременна или имате намерение да забременеете, или ако кърмите, и последвайте съвета, който той ще Ви даде.
Please tell your doctor if you are/ may be pregnant or intend to become pregnant, or if you are breast-feeding and follow his advice.
Шофиране и работа с машини Някои ефекти, споменати в точка 4 “ Нежелани лекарствени реакции ”, могат да повлияят способността Ви да шофирате или работите с машини.
Driving and using machines Some effects mentioned under section 4. “ Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
27 Важна информация относно някои от съставките на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg В този продукт се съдържа тиомерзал (консервант) и е възможно да развиете алергична реакция.
Important information about some of the ingredients of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Този лекарствен продукт съдържа по- малко от 1 mmol натрий (23 mg) и по- малко от 1 mmol калий (39 mg) в една доза, т. e. по същество не съдържа натрий и калий.
27 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) and less than 1 mmol of potassium (39 mg) per dose, i. e. essentially sodium- and potassium-free.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3, 75 µg
HOW PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3.75 µg IS GIVEN
Ще Ви бъдат приложени две дози Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg.
You will receive two doses of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg.
Втората доза трябва да бъде приложена след интервал от най- малко три седмици.
The second dose should be given after an interval of at least three weeks.
Лекарят или медицинската сестра ще Ви приложат Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg като инжекция в мускул на мишницата на ръката.
The doctor or nurse will give Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg as an injection into your upper arm muscle.
Както всички лекарства, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg can cause side effects, although not everybody gets them.
♦ Много чести (такива, които могат да се наблюдават при 1 на 10 или повече дози от ваксината): • Уморяемост • Главоболие • Болка, зачервяване, подуване или твърда бучка на мястото на инжектиране • Повишена температура • Болки в мускулите, болки в ставите
♦ Very common (these may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • Tiredness • Headache • Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site • Fever • Aching muscles, joint pain
♦ Чести (такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 10 дози ваксина): • Затопляне, сърбеж или посиняване на мястото на инжектиране • Усилено потене, разтрисане, грипоподобни симптоми • Подути жлези на врата, под мишницата и в областта на слабините
♦ Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine): • Warmth, itching or bruising at the injection site • Increased sweating, shivering, flu-like symptoms • Swollen glands in the neck, armpit or groin
♦ Нечести (такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 100 дози ваксина): • Мравучкане или липса на чувствителност на ръцете и краката • Сънливост • Замаяност • Безсъние • Диария, повръщане, стомашни болки, гадене • Сърбеж, обрив • Общо неразположение
♦ Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • Tingling or numbness of the hands or feet • Dizziness • Sleepiness • Sleeplessness • Diarrhoea, vomiting, stomach pain, feeling sick • Itching, rash • Generally feeling unwell
Тези реакции обикновено изчезват в рамките на 1- 2 дни без лечение.
Other side effects which have occurred in the days or weeks after vaccination with ordinary flu vaccines include:
28 Други нежелани лекарствени реакции, наблюдавани в дните или седмиците след приложение на обикновените противогрипни ваксини, включват:
♦ Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • Generalised skin reactions including urticaria (hives)
♦ Нечести (такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 100 дози ваксина): • Генерализирани кожни реакции, включително уртикария
♦ Rare (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
♦ Редки (такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 1 000 дози ваксина): • Тежка пронизваща или пулсираща болка по хода на един или повече нерви • Припадъци • Ниско ниво на тромбоцитите в кръвта, което може да доведе до кървене или кръвонасядане • Алергични реакции, водещи до опасно повишаване на кръвното налягане, което, ако се остави без лечение, може да доведе до колапс, кома и смърт.
28 • Fits • Low blood platelet count which can result in bleeding or bruising • Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
♦ Много редки (такива, които могат да се наблюдават при до 1 на 10 000 дози ваксина): • Стесняване или запушване на кръвоносните съдове с бъбречни проблеми • Преходно възпаление на мозъка и нервите, причиняващо болка, слабост и парализа, които могат да обхванат цялото тяло.
♦ Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine): • Narrowing or blockage of blood vessels with kidney problems • Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may spread across the body.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3, 75 µg
HOW TO STORE PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3.75 µg
Какво съдържа Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg
What Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg contains
- Активна съставка:
- Active substance:
След смесване една доза (0, 5 ml) съдържа 3, 75 микрограма хемаглутинин от следния щам на вируса на грипа:
After mixing, one dose (0.5 ml) contains 3.75 micrograms of haemagglutinin from the following influenza virus strain:
Флаконът с емулсията съдържа адювант (AS03).
The emulsion vial contains an ‘ adjuvant’ (AS03).
Тази съставка съдържа сквален (10, 68 милиграма), DL- α- токоферол (11, 86 милиграма) и полисорбат 80 (4, 85 милиграма).
This compound contains squalene (10.68 milligrams), DL-α -tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.85 milligrams).
Адювантите се използват за подобряване отговора на организма към ваксината.
Adjuvants are used to improve the body’ s response to the vaccine.
Как изглежда Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg и какво съдържа опаковката
29 What Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg looks like and contents of the pack
Една опаковка Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg съдържа:
One pack of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg consists of:
- една опаковка, съдържаща 50 флакона от по 2, 5 ml суспензия (активна съставка) за 10 дози
- one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (active substance) for 10 doses
- две опаковки, съдържаща 25 флакона от по 2, 5 ml емулсия (адювант) за 10 дози
- two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant) for 10 doses
30 Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com
KG Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
Tel: + 43 1 970 75- 0 at. info@ gsk. com Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Tel.: + 48 (22) 576 9000 Portugal GlaxoSmithKline, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tel.: + 48 (22) 576 9000
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: + 40 (0) 21 3028 208
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: + 40 (0)21 3028 208
31 Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
31 1.
Обемът на Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg (5 ml) след смесване отговаря на 10 дози ваксина.
The volume of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (5 ml) after mixing corresponds to 10 doses of vaccine.
EMEA/ H/ C/ 373
EMEA/ H/ C/ 373
HBVAXPRO
HBVAXPRO
Какво представлява HBVAXPRO?
What is HBVAXPRO?
HBVAXPRO представлява ваксина, която се предлага под формата на инжекционна суспензия във флакони и предварително напълнени спринцовки.
HBVAXPRO is a vaccine, which is available as a suspension for injection in vials and pre-filled syringes.
HBVAXPRO се предлага в две концентрации (10 и 40 микрограма/ ml).
HBVAXPRO is available in two strengths (10 and 40 micrograms/ ml).
За какво се използва HBVAXPRO?
What is HBVAXPRO used for?
HBVAXPRO се използва за ваксинация срещу хепатит B при хора, които са изложени на риск от контакт с вируса на хепатит B, съгласно категориите, определени въз основа на официалните указания.
HBVAXPRO is used to vaccinate against hepatitis B in people who are at risk of exposure to the hepatitis B virus, as determined on the basis of official recommendations.
Как да използвате HBVAXPRO?
How is HBVAXPRO used?
Курсът на ваксиниране трябва да включва най- малко три инжекции HBVAXPRO.
A course of vaccination should include at least three injections of HBVAXPRO.
Препоръчваната доза за деца на възраст до 15 години е 0, 5 ml от по- ниската концентрация (10 микрограма/ ml) при всяко инжектиране.
The recommended dose for children up to the age of 15 years is 0.5 ml of the lower strength (10 micrograms/ ml) at each injection.
За възрастни и юноши на възраст 16 и повече години при всяко инжектиране се въвежда 1 ml от по- ниската концентрация.
For adults and adolescents aged 16 years of age and older, 1 ml of the lower strength is given at each injection.
По- високата концентрация (40 микрограма/ ml) се използва при пациенти, които са на диализа (техника за пречистване на кръвта) или предстои да преминат на такава.
The higher strength (40 micrograms/ ml) is used in patients who are undergoing or are about to undergo dialysis (a blood clearance technique).
Обикновено HBVAXPRO се въвежда чрез инжектиране в мускула на бедрото при бебета и подрастващи и на рамото – при деца, юноши и възрастни.
HBVAXPRO is usually given as an injection into the muscle of the thigh in babies and infants, and of the shoulder in children, adolescents and adults.
Моментът на инжектиране зависи от възрастта на пациента, силата на имунната система, отговорът след ваксинация и вероятността от влизане в контакт с вируса на хепатит B.
The timing of injections depends on the patient ’ s age, strength of the immune system, response to vaccination and likelihood of exposure to the hepatitis B virus.
За пълна информация – вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Как действа HBVAXPRO?
How does HBVAXPRO work?
HBVAXPRO е ваксина.
HBVAXPRO is a vaccine.
Ваксините „ обучават “ имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава от заболявания.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
HBVAXPRO съдържа малки количества повърхностни антигени (белтъците от повърхността) от вируса на хепатит B.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Когато ваксината се прилага на дадено лице, имунната му система разпознава повърхностните антигени като чужди и изгражда антитела срещу тях.
This helps to protect against infection with the hepatitis B virus.
Впоследствие, когато лицето влезе в контакт с вирусите
The surface antigens in HBVAXPRO are produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. по естествен път, имунната система е способна да изгражда антитела по- бързо.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the proteins.
Това спомага за предпазване от инфекция с вируса на хепатит B.
The surface antigens are also ‘ adsorbed’.
Освен това повърхностните антигени са адсорбирани.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response.
Това означава, че са прикрепени върху алуминиеви съединения, за да се стимулира по- добър отговор.
HBVAXPRO was specifically developed from a vaccine that was already in use in the European Union (EU), in order to remove the preservative thiomersal, which contains mercury.
Продължителното излагане на действието на живак от източници като лекарства и храни може да доведе до натрупването му в органите.
Repeated exposure to mercury from sources such as medicines and foods could lead to it building up in the organs.
Това натрупване може да бъде опасно и дава основания за тревога.
This build-up could be dangerous and is a cause of concern.
Как е проучен HBVAXPRO?
How has HBVAXPRO been studied?
Тъй като активното вещество в HBVAXPRO е вече разрешено за употреба в ЕС, не са проведени официални проучвания на HBVAXPRO.
Because the active substance used in HBVAXPRO was already authorised for use in the EU, there have been no formal studies of HBVAXPRO.
Компанията предоставя информация, която сравнява други ваксини със и без съдържание на тиомерзал, включително проучвания на ваксина, която съдържа същото активно вещество като HBVAXPRO.
The company provided information comparing other vaccines with and without thiomersal, including studies of a vaccine that contains the same active substance as HBVAXPRO.
Какви ползи от HBVAXPRO са установени в проучванията?
What benefit has HBVAXPRO shown during the studies?
Резултатите от представените проучвания показват, че към края на ваксинационния курс ваксините без съдържание на тиомерзал водят до изграждане на защитни нива на антитела срещу вируса на хепатит B, сходни с тези за ваксините, които съдържат тиомерзал.
The results of the studies presented showed that the thiomersal-free vaccines produced protective levels of antibodies against hepatitis B virus to a similar extent to the vaccines that contained thiomersal at the end of the vaccination course.
Тези наблюдения включват ваксините, които съдържат същото активно вещество като HBVAXPRO.
This included the vaccines that contain the same active substance as HBVAXPRO.
Какви са рисковете, свързани с HBVAXPRO?
What is the risk associated with HBVAXPRO?
Най- честите нежелани реакции при лечението с HBVAXPRO (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са реакции на мястото на инжектиране, включително временна болезненост, еритема (зачервяване) и индурация (втвърдяване).
The most common side effects with HBVAXPRO (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site, including temporary soreness, erythema (redness) and induration (hardening).