natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
232 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
7.
211 7.
233 Информация как да използвате Actraphane 30 NovoLet
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Actraphane 30 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane 30 NovoLet съдържа правилния тип инсулин.
Take off the pen cap.
234 • Уверете се, че в патрона има останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Actraphane 30 NovoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция a и б и обратно (картинка A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне 20 пъти.
Repeat this movement at
Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
213 least 10 times before each injection.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането, незабавно изпълнете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата NovoFine • Завийте иглата право и плътно върху Actraphane 30 NovoLet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Дръжте Actraphane 30 NovoLet с иглата насочена нагоре • Почукайте леко патрона с пръста си няколко пъти.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
235 • Поставете капачката обратно на писалката така, че 0 да е срещу индикатора на дозата (картинка Д) • Проверете дали бутонът е натиснат докрай.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът достигне крайно положение • Дръжте Вашия Actraphane 30 NovoLet хоризонтално.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Ще почувствате капачката да прищраква и бутонът ще се издигне • Не поставяйте ръката си върху бутона, докато набирате дозата.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
236 Максималната доза е 78 единици • Не се опитвайте да наберете доза по- голяма от 78 единици.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Помнете, че 78 единици е максималната доза. • След като сте набрали дозата, свалете капачката, за да инжектирате инсулина.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ако не е, завъртете капачката докато бутонът се прибере и след това продължете, както е описано в Подготовка • Когато натискате бутона, може да чуете звук от прищракване.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Затворете напълно Вашия Actraphane 30 NovoLet с 0 срещу индикатора на дозата.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Изхвърлете изразходвания Actraphane 30 NovoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Вашият Actraphane 30 NovoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Actraphane 30 NovoLet.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Може да почистите външната повърхност на Вашия Actraphane 30 NovoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
237 ЛИСТОВКА:
216 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Може да се наложи да я прочетете отново. – Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт. – Това лекарство е предписано на Вас. Не го преотстъпвайте на други хора.
Do not pass it on to others.
238 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
239 Actraphane е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
240 Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
• Пропуснат прием на инсулин • Многократно приемане на по- ниска доза инсулин от необходимата • Инфекция или висока температура • Хранене, повече от обичайното • По- малко от обичайното физическо натоварване
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
241 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
7.
220 7.
242 Информация как да използвате Actraphane 40 NovoLet
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Actraphane 40 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane 40 NovoLet съдържа правилния тип инсулин.
Take off the pen cap.
243 • Уверете се, че в патрона има останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Actraphane 40 NovoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция a и б и обратно (картинка A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне 20 пъти.
Repeat this movement at
Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
222 least 10 times before each injection.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането, незабавно изпълнете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата NovoFine • Завийте иглата право и плътно върху Actraphane 40 NovoLet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Дръжте Actraphane 40 NovoLet с иглата насочена нагоре • Почукайте леко патрона с пръста си няколко пъти.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
244 • Поставете капачката обратно на писалката така, че 0 да е срещу индикатора на дозата (картинка Д) • Проверете дали бутонът е натиснат докрай.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът достигне крайно положение • Дръжте Вашия Actraphane 40 NovoLet хоризонтално.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Ще почувствате капачката да прищраква и бутонът ще се издигне • Не поставяйте ръката си върху бутона, докато набирате дозата.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
С всяко прищракване, което почувствате когато завъртате капачката, Вие увеличавате дозата с 2 единици.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
На скалата на бутона Вие ще видите линията, с означение 20 единици.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
245 Максималната доза е 78 единици • Не се опитвайте да наберете доза по- голяма от 78 единици.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Завъртете я докато бутонът се прибере докрай и почувствате съпротивление.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Помнете, че 78 единици е максималната доза. • След като сте набрали дозата, свалете капачката, за да инжектирате инсулина.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Пристъпете директно към Инжектиране на инсулин..
Go straight on to Injecting the insulin.
Не използвайте на този звук за набиране или проверка на Вашата доза; това може да е неточно • Не можете да наберете доза, по- голяма от броя на единиците, останали в патрона • Може да използвате индикатора за нивото на инсулина, за да прецените какво количество е останало, но не може да го използвате за набиране или определяне на Вашата доза.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Затворете напълно Вашия Actraphane 40 NovoLet с 0 срещу индикатора на дозата.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Изхвърлете изразходвания Actraphane 40 NovoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Вашият Actraphane 40 NovoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Actraphane 40 NovoLet.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Може да почистите външната повърхност на Вашия Actraphane 40 NovoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
246 ЛИСТОВКА:
225 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
247 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
248 Actraphane е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Ако почувствате някой от тези признаци проверете нивото на кръвната си захар и проверете урината си за кетони, ако можете. След това незабавно потърсете медицинска помощ.
Then seek medical advice straight away.
249 Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Нежелани реакции, докладвани нечесто (при по- малко от 1 пациент на 100)
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
250 Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, диабетна сестра или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
NovoLet, който не се използва, трябва да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
След изваждане на NovoLet от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
7.
229 7.
251 Информация как да използвате Actraphane 50 NovoLet
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
Моля, прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия Actraphane 50 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Можете да набирате дози от 2 до 78 единици на стьпки от 2 единици.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Actraphane 50 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Като предпазна мярка, винаги носете резервно инсулиново инжектиращо устройство за инсулин в случай, че Вашият NovoLet се загуби или повреди.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Игла NovoFine® dl
NovoFine® needle
Проверете етикета, за да се уверите, че Actraphane 50 NovoLet съдържа правилния тип инсулин.
Take off the pen cap.
252 • Уверете се, че в патрона има останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Actraphane 50 NovoLet • Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция a и б и обратно (картинка A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне 20 пъти.
Repeat this movement at
Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
231 least 10 times before each injection.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна • След ресуспендирането, незабавно изпълнете всички следващи стъпки • Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант • Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване • Махнете защитния етикет на иглата NovoFine • Завийте иглата право и плътно върху Actraphane 50 NovoLet (картинка Б) • Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране: • Дръжте Actraphane 50 NovoLet с иглата насочена нагоре • Почукайте леко патрона с пръста си няколко пъти.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
253 • Поставете капачката обратно на писалката така, че 0 да е срещу индикатора на дозата (картинка Д) • Проверете дали бутонът е натиснат докрай.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Ако не е, завъртете капачката, докато бутонът достигне крайно положение • Дръжте Вашия Actraphane 50 NovoLet хоризонтално.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Ще почувствате капачката да прищраква и бутонът ще се издигне • Не поставяйте ръката си върху бутона, докато набирате дозата.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
254 Максималната доза е 78 единици • Не се опитвайте да наберете доза по- голяма от 78 единици.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Помнете, че 78 единици е максималната доза. • След като сте набрали дозата, свалете капачката, за да инжектирате инсулина.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Пристъпете директно към Инжектиране на инсули..
Go straight on to Injecting the insulin.
В противен случай течността може да изтече което може да доведе до неточно дозиране.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Медицинският персонал, роднините и други обслужващи лица трябва да спазват общите предпазни мерки за отстраняване и изхвърляне на иглите, за да се избегне рискът от неволно убождане.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Затворете напълно Вашия Actraphane 50 NovoLet с 0 срещу индикатора на дозата.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Изхвърлете изразходвания Actraphane 50 NovoLet внимателно без прикрепена игла.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Вашият Actraphane 50 NovoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Не пълнете повторно Actraphane 50 NovoLet.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Може да почистите външната повърхност на Вашия Actraphane 50 NovoLet, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
255 ЛИСТОВКА:
234 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Как да използвате Вашия InnoLet
How to use your InnoLet
256 Употреба на други лекарства
Using other medicines
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако InnoLet е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Actraphane) ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
257 Actraphane е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Хипогликемия означава, че кръвната Ви захар е твърде ниска.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
258 Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.