natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +43. 1. 866. 70. 22. 202
Österreich Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +43 .1 .866.70.22.202
Ελλάδα ΒΙΑΝΕΞ Α. Ε.
Ελλάδα ΒΙΑΝΕΞ Α.Ε.
Τηλ: +30. 210. 8009111
Τηλ: +30.210.8009111
Polska Sanofi Pasteur Sp. z o. o.
Z o.o.
Tel.: +48 22 661 55 39
Tel.: +48 22 661 55 39
España Sanofi Pasteur MSD S. A.
España Sanofi Pasteur MSD S.A.
Tel: +34. 91. 371. 78. 00
Tel: +34.91.371.78.00
Portugal Sanofi Pasteur MSD, SA Tel: +351 21 470 4550
France Sanofi Pasteur MSD, SA Tel: +351 21 470 4550
France Sanofi Pasteur MSD SNC Tél: +33. 4. 37. 28. 40. 00
France Sanofi Pasteur MSD SNC Tél: +33.4.37.28.40.00
România Sanofi pasteur – Representative Office Tel.: +40( 21) 317 31 36
România Sanofi pasteur – Representative Office Tel.: +40(21) 317 31 36
Ireland Sanofi Pasteur MSD Ltd Tel: +353 1 468 5600
Ireland Sanofi Pasteur MSD Ltd Tel: +353 1 468 5600
Slovenija ALPE s. p.
Slovenija ALPE s.p.
Tel.: +386 (0) 1 432 62 38
Tel.: +386 (0)1 432 62 38
Ísland Sanofi Pasteur MSD Sími: +32. 2. 726. 95. 84
Ísland Sanofi Pasteur MSD Sími: +32.2.726.95.84
Slovenská republika Sanofi Aventis, divízia vakcíny Tel.: +421 2 57 103 777
Slovenská republika Sanofi Aventis, divízia vakcíny Tel.: +421 2 57 103 777
Italia Sanofi Pasteur MSD Spa Tel: +39 06. 664. 09. 211
Italia Sanofi Pasteur MSD Spa Tel: +39 06.664.09.211
Suomi/ Finland Sanofi Pasteur MSD Puh/ Tel: +358. 9. 565. 88. 30
Suomi/Finland Sanofi Pasteur MSD Puh/Tel: +358 .9.565.88.30
Κύπρος Γ.
Κύπρος Γ.
Α.
Α.
Σταμάτης & Σια Λτδ.
Σταμάτης & Σια Λτδ.
Τηλ.: +357 - 22 76 62 76
Τηλ.: +357 – 22 76 62 76
Sverige Sanofi Pasteur MSD Tel: +46. 8. 564. 888. 60
Sverige Sanofi Pasteur MSD Tel: +46.8.564.888.60
Latvija Sanofi Aventis Latvia SIA Vakcīnu nodaļa Tel.: +371 7103010
Latvija Sanofi Aventis Latvia SIA Vakcīnu nodaļa Tel.: +371 7103010
United Kingdom Sanofi Pasteur MSD Ltd Tel: +44. 1. 628. 785. 291
United Kingdom Sanofi Pasteur MSD Ltd Tel: +44.1.628.785.291
38 Lietuva Sanofi – Aventis Lietuva, UAB Tel.: +370 5 2730967
Lietuva Sanofi – Aventis Lietuva, UAB Tel.: +370 5 2730967
Дата на последно одобрение на листовката {ММ/ ГГГГ}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA): http: // www. emea. europa. eu / --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Посочената по- долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да бъде осигурено подходящо медицинско лечение и наблюдение в случай на анафилактична реакция след прилагане на ваксината. • Преди употреба, ваксината трябва да бъде оставена да достигне стайна температура. • Ваксината не трябва да се използва, ако в суспензията има наличие на чужди частици. • Не е необходимо ваксината да се разклаща преди употреба. • Микроинжекционната система за интрадермално инжектиране се състои от предварително напълнена спринцовка с микроигла (1, 5 mm) и система предпазваща иглата.
• As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of anaphylactic event following the administration of the vaccine. • The vaccine should be allowed to reach room temperature before use. • The vaccine should not be used if foreign particles are present in the suspension. • It is not necessary to shake the vaccine before use. • The Micro-Injection System for intradermal injection consists of a pre-filled syringe with a micro- needle (1.5 mm) and a needle shielding system.
Микроигла
Micro-needle
Прозорче
Finger pads
Място за хващане
Plunger
Бутало
Window
Предпазител на иглата
Needle shield
39 Please read the instruction before use ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Please read the instruction before use
въздуха от иглата.
Do not place fingers on the windows.
Не поставяйте пръстите си върху прозорчетата.
3/ INSERT NEEDLE RAPIDLY PERPENDICULAR TO THE SKIN
3 / ВЪВЕДЕТЕ ИГЛАТА БЪРЗО ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО НА КОЖАТА
4/ INJECT USING THE INDEX FINGER Once the micro-needle
4 / ИНЖЕКТИРАЙТЕ, КАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ПОКАЗАЛЕЦА СИ
Insert the needle perpendicular to the skin, in the region of the deltoid, in a short, quick movement.
5 / АКТИВИРАЙТЕ ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА ИГЛАТА, КАТО НАТИСНЕТЕ ПЛЪТНО БУТАЛОТО
The vein test is unnecessary.
Не е необходимо да се прави тест за кръвоносен съд.
5/ ACTIVATE NEEDLE SHIELD BY PUSHING FIRMLY ON PLUNGER Remove the needle from the skin.
Извадете иглата
Orient the needle away from you and others.
Не насочвайте иглата към себе си или към други хора.
With the same hand, push very firmly with the thumb on the plunger to activate the needle shield.
40 ЛИСТОВКА:
36 PACKAGE LEAFLET:
IDflu 15 микрограма/ щам инжекционна суспензия Ваксина срещу грип (фрагментиран инактивиран вирион) (Influenza vaccine (split virion, inactivated))
IDflu 15 microgram/strain suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated)
активните вещества или към някое от останалите съставки на IDflu, изброени в точка 6 на тази листовка “ ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ”,
The active substances or any of the other ingredients of IDflu listed in section 6 of this leaflet in the section "FURTHER INFORMATION",
- Ако имате заболяване с висока температура или остра инфекция, ваксинацията трябва да
have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after
Употреба на други лекарства
37 Using other medicines
Трябва да се отбележи, че нежеланите реакции могат да се усилят.
should be noted that the side effects may be intensified.
Лица на възраст 60 години и над нея получават една доза 0, 1 ml.
Individuals 60 years of age and over receive one 0.1 ml dose.
Честотата на нежеланите реакции, изброени по- долу, е определена при използване на следната конвенция: много чести (засягат повече от 1 на 10 лица) чести (засягат 1 до 10 на 100 лица) нечести (засягат 1 до 10 на 1 000 лица) редки (засягат 1 до 10 на 10 000 лица) много редки (проявява се при по- малко от 1 на 10 000 лица) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
42 Много чести
Very common
- На мястото на инжектиране: зачервяване, втвърдяване, подуване, сърбеж и болка.
- At the injection site: redness, hardness, swelling, itching and pain.
- главоболие и болки в мускулите.
- Headache and muscular pain.
- Общо неразположение, температура (38, 0°C или по- висока) и тръпки.
- Feeling generally unwell, fever (38.0°C or higher) and shivering.
Нечести
38 Uncommon
- Умора, болки в ставите, усилено потене
- Tiredness, joint pain and increased sweating.
- мравучкане или изтръпване, болка, загуба на рефлекси, парализа по хода на нерва, сърбеж
- tingling or numbness, pain, loss of reflexes, paralysis on a nerve route, itching and rash.
Следните нежелани реакции са били съобщени при други ваксини срещу грип: • временно намаляване на броя на кръвни клетки, наречени тромбоцити, което може да доведе до кръвонасядане или кървене, временно увеличение на жлезите на врата, под мишниците или слабините. • алергични реакции, които, в редки случаи, могат да доведат до:
The following side effects have been reported with other influenza vaccines: • temporary reduction in the number of blood particles called platelets which can result in bruising or bleeding, temporary swelling of the glands in the neck, armpit or groin • allergic reactions which can lead in rare cases:
A/ New Caledonia/ 20/ 99 (H1N1) подобен щам (A/ New Caledonia/ 20/ 99 (IVR- 116)) 15 микрограма HA **
A/New Caledonia/20/99 (H1N1) like strain (A/New Caledonia/20/99 (IVR-116)) 15 micrograms HA**
A/ Wisconsin/ 67/ 2005 (H3N2) подобен щам (A/ Wisconsin/ 67/ 2005 (NYMC X- 161)) 15 микрограма HA **
A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) like strain (A/Wisconsin/67/2005 (NYMC X-161)) 15 micrograms HA**
B / Malaysia/ 2506/ 2004 подобен щам (B/ Malaysia/ 2506/ 2004) 15 микрограма HA **
B/ Malaysia/2506/2004 like strain (B/Malaysia/2506/2004) 15 micrograms HA **
на доза 0, 1 ml
39 Per 0.1 ml dose
Sanofi Pasteur SA, 2, avenue Pont Pasteur, F- 69007 Lyon, Франция.
Sanofi Pasteur SA, 2, avenue Pont Pasteur, F -69007 Lyon, France.
Sanofi Pasteur - Parc Industriel d’ Incarville - 27100 Val- de- Reuil - Франция Sanofi Pasteur - Campus Mérieux – 1541, avenue Marcel Mérieux – 69280 Marcy l’ Etoile – Франция
Sanofi Pasteur - Parc Industriel d’Incarville - 27100 Val-de-Reuil - France Sanofi Pasteur, Campus Mérieux – 1541, avenue Marcel Mérieux – 69280 Marcy l’Etoile - France
België/ Belgique/ Belgien Sanofi Pasteur MSD Tél/ Tel: +32 2 726, 9584
België/Belgique/Belgien Sanofi Pasteur MSD Tél/Tel: +32 2 726.9584
44 Česká republika Sanofi Pasteur Odd. vakcín Sanofi- aventis, s. r. o.
Česká republika Sanofi Pasteur Odd. vakcín Sanofi-aventis, s.r.o.
Deutschland Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +49 6224. 594. 0
Deutschland Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +49 6224.594.0
Eesti Sanofi- Aventis Estonia OÜ Tel.: +372 627 3488
Eesti Sanofi-Aventis Estonia OÜ Tel.: +372 627 3488
Österreich Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +43. 1. 866. 70. 22. 202
Österreich Sanofi Pasteur MSD GmbH Tel: +43.1.866.70.22.202
Polska Sanofi Pasteur Sp. z o. o.
Polska Sanofi Pasteur Sp. z o.o.
Portugal Sanofi Pasteur MSD, SA Tel: +351 21 470 4550
Portugal Sanofi Pasteur MSD, SA Tel: +351 21 470 4550
Italia Sanofi Pasteur MSD Spa Tel: +39 06. 664. 09. 211
Italia Sanofi Pasteur MSD Spa Tel: +39 06 .664.09.211
Τηλ.: +357 - 22 76 62 76
Τηλ.: +357 - 22 76 62 76
Lietuva Sanofi – Aventis Lietuva, UAB Tel.: +370 5 2730967
Lietuva Sanofi – Aventis Lietuva, UAB Tel.: +370 5 2730967
45 Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (EMEA): http: // www. emea. europa. eu / --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Посочената по- долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
• Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да бъде осигурено подходящо медицинско лечение и наблюдение в случай на анафилактична реакция след прилагане на ваксината. • Преди употреба, ваксината трябва да бъде оставена да достигне стайна температура. • Ваксината не трябва да се използва, ако в суспензията има наличие на чужди частици. • Не е необходимо ваксината да се разклаща преди употреба. • Микроинжекционната система за интрадермално инжектиране се състои от предварително напълнена спринцовка с микроигла (1, 5 mm) и система предпазваща иглата.
• As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of anaphylactic event following the administration of the vaccine. • The vaccine should be allowed to reach room temperature before use. • The vaccine should not be used if foreign particles are present in the suspension. • It is not necessary to shake the vaccine before use. • The Micro-Injection System for intradermal injection consists of a pre-filled syringe with a micro-needle (1.5 mm) and a needle shielding system.
Микроинжекционна система
41 Micro-Injection System
Място за захващане
Plunger
46 Please read the instruction before use ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Please read the instruction before use
EMEA/ H/ C/ 775
EMEA/ H/ C/ 775
IMPRIDA
IMPRIDA
Той обяснява как Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил извършените проучвания, за да достигне до препоръките си за това как да се използва медикаментът.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Ако ви е необходима допълнителна информация за вашето здравословно състояние или вашето лечение, прочетете листовката в опаковката (също част от EPAR) или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ако искате допълнителна информация въз основа на препоръките на CHMP, прочетете научната дискусия (също част от EPAR).
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Imprida е лекарство, съдържащо две активни вещества, амлодипин и валсартан.
Imprida is a medicine containing two active substances, amlodipine and valsartan.
Imprida се използва при пациенти с есенциална хипертония (високо кръвно налягане), която не се контролира адекватно при монотерапия с амлодипин или валсартан.
Imprida is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled on either amlodipine or valsartan taken alone. ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Не се препоръчва употреба на Imprida при пациенти на възраст под 18 години.
Imprida is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Как да използвате Imprida?
How is Imprida used?
Imprida се приема през устата – по една таблетка дневно с малко количество вода, със или без храна.
Imprida is taken by mouth as one tablet once a day with some water, with or without food.
Imprida трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, които имат проблеми с черния дроб или билиарни обструктивни заболявания (проблеми с отделянето на жлъчката).
Imprida should be used with caution in patients who have problems with their liver or biliary obstructive disorders (problems with the elimination of bile).
Компанията представя също данни, че нивата на амлодипин и валсартан в кръвта са еднакви при пациентите, приемащи Imprida, и при пациентите, приемащи отделни лекарства.
The company also presented evidence that the levels of amlodipine and valsartan in the blood were the same in people taking Imprida and people taking the separate medicines.
Най- честите нежелани реакции при Imprida (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, ринофарингит (възпаление на носа и гърлото), грип, различни видове отоци (подувания), умора, енхизома (зачервяване), астения (слабост) и горещи вълни.
The most common side effects with Imprida (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), influenza (flu), various types of oedema (swelling), fatigue (tiredness), flushing (reddening), asthenia (weakness) and hot flushes.
За пълния списък на всички наблюдавани при Imprida нежелани реакции – вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Imprida, see the Package Leaflet.
Imprida е противопоказен при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към амлодипин или други лекарствени продукти от класа на „ дихидропиридиновите производни “, към валсартан или към някоя от другите съставки.
Imprida should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to amlodipine or other medicines in the ‘ dihydropyridine derivatives’ class, to valsartan, or to any of the other ingredients.
Imprida не трябва също така да се използва при пациенти, които имат сериозни проблеми с черния дроб, бъбреците или жлъчката или при пациенти на диализа (техника за прочистване на кръвта).
Imprida should not be used in patients who have severe liver, kidney or bile problems, or in patients undergoing dialysis (a blood clearance technique).
Основания за одобряване на Imprida?
Why has Imprida been approved?
Комитетът по лекарствени продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Imprida са по- големи от рисковете за лечение на есенциална хипертония при пациенти, чието кръвно налягане не се контролира адекватно с монотерапия с амлодипин или валсартан.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Imprida’ s benefits are greater than its risks for the treatment of essential hypertension in patients whose blood pressure is not adequately controlled on amlodipine or valsartan monotherapy.
Комитетът препоръчва на Imprida да бъде издадето разрешение за употреба.
The Committee recommended that Imprida be given marketing authorisation.
Допълнителна информация за Imprida:
Other information about Imprida:
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Imprida на Novartis Europharm Limited на 17 януари 2007 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Imprida to Novartis Europharm Limited on 17 January 2007.
2/ 3 Пълният текст на EPAR относно Imprida може да се намери тук.
The full EPAR for Imprida can be found here.
Imprida 5 mg/ 80 mg филмирани таблетки
Imprida 5 mg/ 80 mg film-coated tablets
Imprida е показан при пациенти, чието артериално кръвно налягане не се контролира адекватно при монотерапия с амлодипин или валсартан.
Imprida is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled on amlodipine or valsartan monotherapy.
Препоръчваната дозировка на Imprida е една таблетка дневно.
The recommended dose of Imprida is one tablet per day.
Imprida 5 mg/ 80 mg може да се прилага при пациенти, чието артериално налягане не се контролира адекватно при монотерапия с амлодипин 5 mg или валартан 80 mg.
Imprida 5 mg/ 80 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 80 mg alone.
За удобство пациентите, получаващи валсартан и амлодипин като отделни таблетки/ капсули могат да преминат на лечение с Imprida, съдържащ същите дози на отделните компоненти.
For convenience, patients receiving valsartan and amlodipine from separate tablets/ capsules may be switched to Imprida containing the same component doses.
Чернодробно увреждане Imprida трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с чернодробно увреждане или билиарни обструктивни заболявания (вж. точка 4. 4).
Hepatic impairment Caution should be exercised when administering Imprida to patients with hepatic impairment or biliary obstructive disorders (see section 4.4).
Деца и юноши Не се препоръчва употребата на Imprida при пациенти под 18- годишна възраст поради липса на данни за безопасността и ефикасността.
2 Children and adolescents Imprida is not recommended for use in patients aged below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Пациенти с натриев - и/ или обемен дефицит В плацебо контролирани проучвания, ексцесивна хипотония се наблюдава при 0, 4% от пациентите с неусложнена хипертония, лекувани с Imprida.
Sodium- and/ or volume-depleted patients Excessive hypotension was seen in 0.4% of patients with uncomplicated hypertension treated with Imprida in placebo-controlled studies.
Стеноза на бъбречна артерия Няма данни за приложението на Imprida при пациенти с двустранна стеноза на бъбречните артерии или при стеноза на артерия на единствен бъбрек.
Renal artery stenosis No data are available on the use of Imprida in patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney.
Бъбречна трансплантация До този момент няма натрупан опит по отношение на безопасната употреба на Imprida при пациенти със скорошна бъбречна трансплантация.
Kidney transplantation To date there is no experience of the safe use of Imprida in patients who have had a recent kidney transplantation.
Приложението на Imprida при пациенти с леко до
Particular caution should be exercised when administering Imprida to patients with mild to moderate hepatic impairment or biliary obstructive disorders.
Увреждане на бъбречната функция Не се налага коригиране на дозата на Imprida при пациенти с леко до умерено увреждане на бъбречната функция (GFR > 30 ml/ min/ 1, 73 m2).
Renal impairment No dosage adjustment of Imprida is required for patients with mild to moderate renal impairment (GFR > 30 ml/ min/ 1.73 m2).
Взаимодействия общи за комбинацията Няма проучвания за взаимодействията на Imprida с други лекарствени продукти.
Interactions common to the combination No drug interaction studies were performed with Imprida and other medicinal products.
Все пак, малко повишение на риска не може да се изключи.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs), similar risks may exist for this class of drugs.
5 подобен риск може да съществува за този клас лекарствени продукти.
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Няма опит с употребата на Imprida при бременни жени.
There is no experience on the use of Imprida in pregnant women.
Безопасността на Imprida е оценена в пет контролирани клинични проучвания с 5 175 пациента, 2 613 от които получават валсартан в комбинация с амлодипин.
The safety of Imprida has been evaluated in five controlled clinical studies with 5,175 patients, 2,613 of whom received valsartan in combination with amlodipine.
6 Сърдечни нарушения
Cardiac disorders
Допълнителна информация за отделните съставки Нежеланите реакции, съобщени за всяка от отделните съставки (амлодипин или валсартан), могат да бъдат потенциални нежелани ефекти също и при приложението на Imprida, дори и да не са наблюдавани в клинични проучвания с този продукт или по време на постмаркетинговия опит.
Additional information on the individual components Adverse drug reactions previously reported with one of the individual components (amlodipine or valsartan) may be potential undesirable effects with Imprida as well, even if not observed in clinical trials or during the post-marketing period.
Симптоми Няма опит със случаи на предозиране с Imprida.
Symptoms There is no experience of overdose with Imprida.
8 Лечение Ако продуктът е погълнат наскоро могат да се обсъждат стимулиране на повръщането или стомашна промивка.
Treatment If ingestion is recent, induction of vomiting or gastric lavage may be considered.
Клинично значимата хипотония поради предозиране на Imprida изисква активна сърдечно - съдова реанимация, включваща често контролиране на сърдечната и дихателна функция, повдигане на крайниците и внимание по отношение на циркулаторния обем и диурезата.
Clinically significant hypotension due to Imprida overdose calls for active cardiovascular support, including frequent monitoring of cardiac and respiratory function, elevation of extremities, and attention to circulating fluid volume and urine output.
Амлодипин Амлодипин, който влиза в състава на Imprida инхибира трансмембранното навлизане на калциеви йони в сърдечните и съдовите гладки мускули.
Amlodipine The amlodipine component of Imprida inhibits the transmembrane entry of calcium ions into cardiac and vascular smooth muscle.
Както и при другите блокери на калциевите канали, хемодинамичните измервания на сърдечната функция в покой и при натоварване (или ходене) при пациенти с нармална функция на камерите, лекувани с амлодипин, като цяло показват леко покачване на сърдечния индекс без значимо повлияване на dP/ dt или на левокамерното и диастолното налягане или обем.
As with other calcium channel blockers, haemodynamic measurements of cardiac function at rest and during exercise (or pacing) in patients with normal ventricular function treated with amlodipine have generally demonstrated a small increase in cardiac index without significant influence on dP/ dt or on