natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 DUKORAL трябва да се смесва само с доставяните ефервесцентни гранули, разтворени във вода.
DUKORAL should only be mixed with the supplied effervescent granules dissolved in water.
Флакони (тип І стъклени) с гумена запушалка (бромобутилова гума) и капачка на винт, напълнени със суспензия с ваксина в обем 3 ml.
The vaccine suspension is filled in a volume of 3 ml in vials (type I glass) with a rubber stopper (bromobutyl rubber) and a screw cap.
Сашета с вътрешен слой от полиестер / LD- полиетилен и външен слой от алуминий/ LD - полиетилен, напълнени с ефервесцентни гранули в количество 5, 6 g
The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/ LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/ LD-polyethylene.
1x1 доза, 2x1 доза, 20x1 доза Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose Not all pack sizes may be marketed.
Ефервесцентните гранули трябва да се разтворят в около 150 ml студена вода.
8 The effervescent granules should be dissolved in approximately 150 ml of cool water.
Флаконът с ваксината трябва да се разклати и след това суспензията на ваксината трябва да се добави към разтвора на натриев хидрогенкарбонат и да се смеси добре, за да се получи безцветен леко опалесцентен разтвор.
Children 2 to 6 years of age: half of the sodium hydrogen carbonate solution is poured away and the remaining part (approx.
Деца на възраст от 2 до 6 години: половината от разтвора на натриев хидрогенкарбонат се излива и останалата част (около 75 ml) се смесва с цялото съдържание на флакона с ваксина.
75 ml) is mixed with the entire contents of the vaccine vial.
SBL Vaccin AB S- 105 21 Stockholm Швеция
SBL Vaccin AB S-105 21 Stockholm Sweden
EU/ 1/ 03/ 263/ 001- 003
EU/ 1/ 03/ 263/ 001-003
28 април 2004 г.
28 April 2004 Date of latest renewal:
ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА БИОЛОГИЧНИТЕ АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА И ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
10 A MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
SBL Vaccin AB SE- 105 21 Stockholm Швеция
SBL Vaccin AB SE-105 21 Stockholm Sweden
UniTech BioPharma AB Storjorden 2 SE- 864 31 Matfors Швеция
UniTech BioPharma AB Storjorden 2 SE-864 31 Matfors Sweden
114 от Директива 2001/ 83/ EО, официалното освобождаване на партиди се извършва от държавна лаборатория или от лаборатория, предназначена за тази цел.
Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/ 83/ EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
Ваксина срещу холера (инактивирана, перорална).
DUKORAL suspension and effervescent granules for oral suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Активни вещества:
Active substances:
1 доза съдържа − 25x109 бактерии * от всеки от следните V. cholerae O1 щамове:
1 dose contains − 25x109 bacteria* of each of the following V. cholerae O1 strains:
Inaba класически биотип (инактивиран с топлина), Inaba El Tor биотип (инактивиран с формалин), Ogawa класически биотип (инактивиран с топлина), Ogawa класически биотип (инактивиран с формалин). − Рекомбинантна В- субединица на холерен токсин (rCTB) 1 mg.
Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated). − Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
* Брой бактерии преди инактивацията
*bacterial content prior to inactivation
3 ml суспензия във флакон и 5, 6 g ефервесцентни гранули в саше 1 доза 2x1 доза 20x1 доза
1 dose 2x1 dose 20x1 dose
Указания 1.
Dissolve the effervescent granules in a glass of cool water (approx.
Разтворете ефервесцентните гранули в чаша студена вода (около 150 ml).
150 ml).
Деца на възраст от 2 до 6 години: излейте половината от разтвора.
Children 2-6 years: pour away half of the solution.
Разклатете флакона с ваксината (1 флакон = 1 доза).
Shake the vaccine vial (1 vial = 1 dose).
Добавете ваксината към разтвора с натриев хидрогенкарбонат.
Add the vaccine to the sodium hydrogen carbonate solution.
ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО Е НЕОБХОДИМО 14 8.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ММ/ ГГГГ
EXP MM/ YYYY
SBL Vaccin AB 105 21 Stockholm, Швеция
SBL Vaccin AB 105 21 Stockholm, Sweden
EU/ 1/ 03/ 263/ 001 1 доза EU/ 1/ 03/ 263/ 002 2x1 доза EU/ 1/ 03/ 263/ 003 20x1 доза
EU/ 1/ 03/ 263/ 001 1 dose EU/ 1/ 03/ 263/ 002 2x1 dose EU/ 1/ 03/ 263/ 003 20x1 dose
DUKORAL
DUKORAL
DUKORAL – опаковка с 20x1 доза (вътрешен картон за 20 флакона с ваксина)
DUKORAL – 20x1 dose package (inner carton for 20 vaccine vials)
DUKORAL суспензия Ваксина срещу холера (инактивирана, перорална).
DUKORAL suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
1 доза съдържа − 25x109 бактерии * от всеки от следните V. cholerae O1 щамове: класически биотип (инактивиран с топлина), Inaba El Tor биотип (инактивиран с формалин), Ogawa класически биотип (инактивиран с топлина), Ogawa класически биотип (инактивиран с формалин). − Рекомбинантна В- субединица на холерен токсин (rCTB) 1 mg.
Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated). − Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
3 ml суспензия във флакон 20x1 доза
20x1 dose
EU/ 1/ 03/ 263/ 003
EU/ 1/ 03/ 263/ 003
17 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
20 x 5, 6 g
20 x 5.6 g
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ НА ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВА
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 18 11.
19 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
DUKORAL, етикет за флакон 1 доза
DUKORAL, vial label 1 dose
DUKORAL суспензия За перорално приложение.
DUKORAL suspension Oral use.
EXP ММ/ ГГГГ
EXP MM/ YYYY
20 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Саше с 5, 6 g натриев хидрогенкарбонат
Sodium hydrogen carbonate 5.6 g, sachet
5, 6 g
5.6 g
SBL Vaccin AB, Швеция
SBL Vaccin AB, Sweden
21 Б.
21 B.
22 ЛИСТОВКА:
22 PACKAGE LEAFLET:
DUKORAL суспензия и ефервесцентни гранули за перорална суспензия Ваксина срещу холера (инактивирана, перорална)
DUKORAL suspension and effervescent granules for oral suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате тази ваксина.
Read all of this leaflet carefully before you start using this vaccine.
Какво представлява DUKORAL и за какво се използва 2.
What DUKORAL is and what it is used for 2.
Преди да приемете DUKORAL 3.
Before you use DUKORAL 3.
Как да приемате DUKORAL 4.
How to use DUKORAL 4.
Възможни нежелани реакции 5 Как да съхранявате DUKORAL 6.
Possible side effects 5 How to store DUKORAL 6.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА DUKORAL И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT DUKORAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
DUKORAL е перорална ваксина срещу холера, която стимулира имунологичната защита в червата.
DUKORAL is an oral vaccine against cholera that stimulates the immunological defence in the gut.
Ваксината защитава от холера възрастни и деца на 2 години и по- големи.
The vaccine protects adults and children from 2 years of age against cholera.
ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ DUKORAL
BEFORE YOU USE DUKORAL
Не приемайте DUKORAL
Do not use DUKORAL
- ако сте алергични към някоя съставка на ваксината или към формалдехид.
- if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde.
- ако страдате от остро стомашно разстройство или инфекция с повишена температура
- if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
(ваксинацията трябва да се отложи).
Take special care with DUKORAL
Обърнете специално внимание при употребата на DUKORAL Информирайте Вашия лекар, ако приемате лечение, което засяга имунната система или ако имате заболяване на имунната система (включително СПИН).
Tell your doctor if you take a medical treatment that affects the immune system or if you have a disease of the immune system (including AIDS).
Ваксината може да Ви осигури по- ниско ниво на защита отколкото при хора със здрава имунна система.
The vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
Прием на други лекарства Не приемайте друго лекарство 1 час преди и 1 час след приема на ваксината.
Using other medicines Do not take other medicine 1 hour before and 1 hour after taking the vaccine.
Прием на DUKORAL с храни и напитки Избягвайте храни и напитки 1 час преди и 1 час след ваксинация.
Using DUKORAL with food and drink Avoid food and drink 1 hour before and 1 hour after the vaccination.
Бременност и кърмене Информирайте Вашия лекар ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате да забременеете или ако кърмите.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to become pregnant or are breast-feeding.
Вашият лекар ще реши дали трябва да приемете ваксината DUKORAL.
Your doctor will decide if you should receive the vaccine DUKORAL ’
Шофиране и работа с машини 23 Няма основания да се предполага, че DUKORAL ще повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Driving and using machines There are no reasons to suspect that DUKORAL will affect your ability to drive or handle machines
Важна информация относно някои от съставките на DUKORAL DUKORAL съдържа около 1, 1 g натрий на доза.
23 Important information about some of the ingredients of DUKORAL DUKORAL contains approximately 1.1 g sodium per dose.
Възрастни и деца над шестгодишна възраст:
HOW TO USE DUKORAL Adults and children from 6 years of age:
Основната ваксинация се състои от 2 дози.
The primary vaccination is 2 doses.
Дозите трябва да се приемат с интервал между тях от 1 до 6 седмици.
Doses are to be taken with an interval of 1 to 6 weeks.
За продължителна защита се препоръчва реваксинация след 2 години.
For continuous protection, re-vaccination is recommended after 2 years.
Еднократна доза е достатъчна, ако са изминали до 2 години от последната ваксинация.
If up to 2 years have passed since the last vaccination a single dose is sufficient.
Основната ваксинация (2 дози) трябва да се повтори, ако са изминали повече от 2 години след последната ваксинация.
If more than 2 years have passed since the last vaccination, the primary vaccination (2 doses) should be repeated.
Деца на възраст от 2 до 6 години:
Children of 2 to 6 years of age:
Основната ваксинация се състои от 3 дози.
The primary vaccination is 3 doses.
Само половината от количеството разтвор на натриев хидрогенкарбонат трябва да се смесва с ваксината.
Only half of the amount of the sodium hydrogen carbonate solution should be mixed with the vaccine.
За продължителна защита се препоръчва реваксинация след 6 месеца.
For continuous protection, re-vaccination is recommended after 6 months.
Основната ваксинация (3 дози) трябва да се повтори, ако са изминали повече от 2 години след последната ваксинация.
If more than 2 years have passed since the last vaccination, the primary vaccination (3 doses) should be repeated.
Защита срещу холера може да се очаква около седмица след приключване на основната ваксинация.
Protection against cholera can be expected about 1 week after the primary vaccination is completed.
Ваксината представлява белезникава суспензия, която се предлага в стъклен флакон за еднократна употреба.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a single-dose glass vial.
Гранулите трябва да бъдат разтворени в чаша вода и смесени с ваксината.
The granules should be dissolved in a glass of water and mixed with the vaccine.
Разтворът на натриев хидрогенкарбонат предпазва ваксината от киселината в стомаха.
The sodium hydrogen carbonate solution protects the vaccine from the gastric acid.
Изпийте ваксината в рамките на 2 часа след смесването с разтвора на натриев хидрогенкарбонат.
Drink the vaccine within 2 hours after mixing with the sodium hydrogen carbonate solution.
Разтворете ефервесцентните гранули (с натриев хидрогенкарбонат) в чаша студена вода (около 150 ml).
150 ml).
Деца от 2 до 6 години: излейте половината от разтвора.
Children 2-6 years: pour away half of the solution.
24 4.
4.
Както всички лекарства, DUKORAL може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, DUKORAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Честотата на изброените по- долу възможни нежелани реакции е определена съгласно следната условност: много чести (засягат повече от 1 потребител на 10) чести (засягат 1 до 10 потребители на 100) нечести (засягат 1 до 10 потребители на 1 000) редки (засягат 1 до 10 потребители на 10 000) много редки (засягат по- малко от 1 потребител на 10 000) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата)
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data) 24 Uncommon side effects (reported by less than 1 in a 100 but more than 1 in a 1,000 people) include: diarrhoea, stomach pain, stomach cramps, gurgling stomach, bloated stomach, stomach gas and general stomach discomfort, headache
Нечестите нежелани реакции (съобщавани от по- малко от 1 на 100, но повече от 1 на 1 000 души) включват: диария, коремна болка, стомашни колики, куркане в корема, подут корем, стомашни газове и общ стомашен дискомфорт, главоболие
Rare side effects (reported by less than 1 in a 1,000 but more than 1 in a 10,000 people) include: high temperature, generally feeling unwell, nausea, vomiting, loss of / or poor appetite, runny nose, cough and dizziness.
Редките нежелани реакции (съобщавани от по- малко от 1 на 1 000, но повече от 1 на 10 000 души) включват: висока температура, общо неразположение, гадене, повръщане, загуба на/ намален апетит, хрема, кашлица и световъртеж.
Very rare side effects (reported by less than 1 in a 10,000 people) include: fatigue/ feeling tired, shivering, severe diarrhoea, joint pain, sore throat, reduced sense of taste, sweating, being unable to sleep, general pain, hives or nettle rash, other types of rashes, flu-like symptoms, weakness, feeling cold, breathlessness, pins and needles, dehydration (loss of water from the body), swelling of face, high blood pressure, chestiness, itching, and swelling of the lymph glands.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ DUKORAL
HOW TO STORE DUKORAL
Не използвайте DUKORAL след срока на годност отбелязан върху картонената опаковка.
Do not use DUKORAL after the expiry date which is stated on the carton.
Какво съдържа DUKORAL
What DUKORAL contains
25x10 9 бактерии * от всеки от следните V. cholerae O1 щамове:
25x109 bacteria* of each of the following V. cholerae O1 strains:
Inaba класически биотип (инактивиран с топлина), Inaba El Tor биотип (инактивиран с формалин), Ogawa класически биотип (инактивиран с топлина), Ogawa класически биотип (инактивиран с формалин).
Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated).
Рекомбинантна В- субединица на холерен токсин (rCTB) 1 mg. * Брой бактерии преди инактивацията
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg. *bacterial content prior to inactivation
- Другите съставки в суспензията на ваксината са: натриев дихидрогенфосфат, динатриев
- The other ingredients in the vaccine suspension are sodium dihydrogen phosphate, disodium
хидроген фосфат, натриев хлорид и вода за инжекции.
hydrogen phosphate, sodium chloride and water for injections.
- Ефервесцентните гранули съдържат натриев хидрогенкарбонат, лимонена киселина,
- The effervescent granules contain sodium hydrogen carbonate, citric acid, sodium carbonate,
натриев карбонат, захарин натрий, натриев цитрат и аромат на малина.
saccharin sodium, sodium citrate and raspberry flavour.
Как изглежда DUKORAL и какво съдържа опаковката DUKORAL се предлага като суспензия и ефервесцентни гранули за перорална суспензия.
What DUKORAL looks like and contents of the pack DUKORAL is presented as a suspension and effervescent granules for oral suspension.
Ваксината представлява белезникава суспензия, която се предлага във флакон.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a vial.
Натриевият хидрогенкарбонат е под формата на бели ефервесцентни гранули с аромат на малини и се доставя в саше.
The sodium hydrogen carbonate is white effervescent granules with a raspberry flavour supplied in a sachet.
DUKORAL се предлага в опаковки с 1, 2 и 20 дози.
DUKORAL is available in packs of 1, 2 and 20 doses.
Притежател на разрешение за употреба и производител SBL Vaccin AB, 105 21 Stockholm, Швеция.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer SBL Vaccin AB, 105 21 Stockholm, Sweden.
Дата на последно одобрение на листовката мм / гггг
This leaflet was last approved in MM/ YYYY
26
25
EMEA/ H/ C/ 1007
EMEA/ H/ C/ 1007
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Duloxetine Boehringer Ingelheim е лекарство, съдържащо активното вещество дулоксетин.
Duloxetine Boehringer Ingelheim is a medicine containing the active substance duloxetine.
Предлага се под формата на стомашноустойчиви капсули (сини:
It is available as gastroresistant capsules (blue:
20 mg; бели и сини:
20 mg; white and blue:
30 mg; оранжеви:
30 mg; orange:
40 mg; зелени и сини:
40 mg; green and blue:
„ Стомашноустойчиви ” означава, че съдържанието на капсулите преминава през стомаха, без да се разгражда, докато достигне червата.
60 mg). ‘ Gastroresistant ’ means that the capsules ’ contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
Компанията производител Ariclaim е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Duloxetine Boehringer Ingelheim.
The company that makes Ariclaim has agreed that its scientific data can be used for Duloxetine Boehringer Ingelheim.
Duloxetine Boehringer Ingelheim се използва за лечение на: • умерена до тежка форма на стресова уринарна инконтиненция (СУИ) при жени.
Duloxetine Boehringer Ingelheim is used to treat: • moderate to severe stress urinary incontinence (SUI) in women.
Стресова уринарна инконтиненция е случайно изпускане на урина при физическо усилие или при кихане, смях, кашляне, повдигане на предмети или физически упражнения. • болка, причинена от диабетна периферна невропатия (увреждане на нервите в крайниците, което може да се получи при пациенти с диабет).
SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising. • pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes).
За да се намали гаденето (позивите за повръщане) и чувството на замаяност, някои пациенти могат да се повлияят по- добре, ако започнат лечението с доза от 20 mg два пъти дневно в продължение на две седмици, след което дозата се увеличава на 40 mg два пъти дневно.
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice a day for two weeks before increasing to 40 mg twice a day, to reduce nausea (feeling sick) and dizziness.
За диабетна невропатична болка препоръчваната доза е 60 mg веднъж дневно, като при някои пациенти може да е необходима по- висока доза от 120 mg на ден.
The response to treatment should be assessed two months after starting treatment.
Повлияването от лечението трябва да се преразгледа два месеца след започване на лечението.
The benefit of treatment should be re-assessed at regular intervals.
Duloxetine Boehringer Ingelheim може да се приема със или без храна.
Duloxetine Boehringer Ingelheim should be used with caution in elderly patients.
Ползата от лечението трябва да се преразглежда периодично.
The dose should be reduced gradually when stopping treatment.
Duloxetine Boehringer Ingelheim трябва да се използва с 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. повишено внимание при пациенти в старческа възраст.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Активното вещество в Duloxetine Boehringer Ingelheim, дулоксетин, е инхибитор на обратното поемане на серотонин- норадреналин.
The active substance in Duloxetine Boehringer Ingelheim, duloxetine, is a serotonin-noradrenaline re-uptake inhibitor.
Той действа, като предотвратява обратното поемане на невротрансмитерите 5- хидтрокситриптамин (наричан още серотонин) и норадреналин в нервните клетки на мозъка и гръбначния стълб.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Невротрансмитерите са химични вещества, които позволяват на нервните клетки да общуват помежду си.
By blocking their re-uptake, duloxetine increases the amount of these neurotransmitters in the spaces between these nerve cells, increasing the level of communication between the cells.
Като блокира обратното им поемане, дулоксетин повишава количеството на тези невротрансмитери в пространствата между тези нервни клатки, Като увеличава нивото на комуникация между клетките.
How duloxetine works in SUI is not clear but it is thought that, by increasing the levels of 5-hydroxytryptamine and noradrenaline at the level of the nerves that control the muscle of the urethra (the tube that leads from the bladder to outside), duloxetine causes a stronger closure of the urethra during urine storage.
Като затваря уретрата по- плътно, Duloxetine Boehringer Ingelheim предотвратява нежеланото изпускане на урина при физическо услилие, като например кашлица или смях.
By closing the urethra more powerfully, Duloxetine Boehringer Ingelheim prevents the unwanted loss of urine during physical stress such as coughing or laughing.
Тъй като невротрансмитерите участват също и в намаляване усещането за болка, блокирането на тяхното обратно поемане в нервните клетки може да подобри също така симптомите на невропатична болка.
Since these neurotransmitters are also involved in reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells may also improve the symptoms of neuropathic pain.
Основните мерки за ефективност са честотата на епизоди на инконтиненция (IEF, брой епизоди на инконтиненция на седмица), записани в дневниците на пациента и резултатите на пациентите на въпросника за качеството на живота, свързано с инконтиненцията (I- QOL).
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life questionnaire (I-QOL).
За лечение на диабетна невропатична болка Duloxetine Boehringer Ingelheim е изследван в две 12- седмични проучвания, при 809 възрастни диабетици, които са изпитвали болка всеки ден в продължение на най- малко шест месеца.
For the treatment of diabetic neuropathic pain, Duloxetine Boehringer Ingelheim has been studied in two 12-week studies in 809 diabetic adults who had had pain every day for at least six months.
Основната мярка за ефективност е промяната в тежестта на болката всяка седмица, както е записано от пациентите на 11- точкова скала в дневниците им.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week, as recorded by the patients on an 11-point scale in daily diaries.
Какви ползи от Duloxetine Boehringer Ingelheimса установени в проучванията?
What benefit has Duloxetine Boehringer Ingelheim shown during the studies?