natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бременност и кърмене Не използвайте FORSTEO, ако сте бременна или кърмите.
Pregnancy and breast-feeding Do not use FORSTEO if you are pregnant or breast-feeding.
Жени с детероден потенциал трябва да използват надежден метод за контрол на раждаемостта при употреба на FORSTEO.
Women of child-bearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Съветвайте с Вашия лекар или фармацевт преди приема на което и да е лекарство.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Шофиране и работа с машини Някои пациенти може да почувстват замаяност след инжектирането на FORSTEO.
Driving and using machines Some patients may feel dizzy after injecting FORSTEO.
В случай, че се почувствате замаян, Вие не трябва да шофирате или да използвате машини, докато не се почувствате по- добре.
If you feel dizzy you should not drive or use machines until you feel better.
Този лекарственият продукт съдържа по- малко от 1 mmol натрий (23 mg) за доза.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose.
Това означава, че той практически не съдържа натрий.
This means that it is essentially “ sodium-free”.
КАК ДА ПРИЛАГАТЕ FORSTEO
HOW TO USE FORSTEO
Винаги прилагайте FORSTEO точно така, както Ви е казал Вашият лекар.
Always use FORSTEO exactly as your doctor has told you to.
Трябва да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Никога не преотстъпвайте Вашата писалка FORSTEO на други хора.
Never share your FORSTEO pen with others
24 Препоръчваната доза FORSTEO е 20 микрограма, приложена веднъж дневно чрез инжектиране под кожата (подкожно инжектиране) в областта на бедрото или корема.
The recommended dose of FORSTEO is 20 microgram given once daily by injection under the skin (subcutaneous injection) in the thigh or abdomen.
За да не забравите инжектирането на FORSTEO, поставяйте инжекцията по едно и също време всеки ден.
To help you remember to take FORSTEO, inject it at about the same time each day.
Вие може да използвате иглите на Becton Dickinson and Company за инсулинова писалка.
You can use Becton Dickinson and Company’ s insulin pen injection needles.
Вашият лекар може да Ви посъветва да прилагате FORSTEO с калций и витамин D.
Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D.
Вашият лекар ще определи дозата, която трябва да приемате всеки ден.
Your doctor will tell you how much you should take each day.
Ефектите, които може да се очакват в случай на предозиране, включват гадене, повръщане, замаяност и главоболие.
20 The effects of overdose that might be expected include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате забравената доза.
If you forget or cannot take FORSTEO at your usual time, take it as soon as possible on that day.
Не поставяйте повече от една инжекция в един и същи ден.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Както всички лекарства, FORSTEO може да причини нежелани ефекти, макар че не всеки ги получава.
Like all medicines, FORSTEO can cause side effects, although not everybody gets them.
Най- честите нежелани ефекти на FORSTEO (засягат повече от 1 на 10 потребители) са: • чувство на слабост, • главоболие • замаяност и • болки в крайниците.
The most common side effects (affects more than 1 user in 10) are: • feeling sick, • headache • dizziness and • pain in limb.
25 Чести нежелани ефекти (засягат от 1 до 10 на 100 потребители) са: • повишаване нивата на холестерола в кръвта • депресия • невралгична болка в краката • чувство на слабост • нарушен сърдечен ритъм • задух • повишено потене • мускулни крампи • загуба на енергия • умора • болка в гърдите.
Common side effects (1 to 10 users in 100) are: • increase in blood cholesterol levels • depression • neuralgic pain in the leg • feeling faint • irregular heart beats • breathlessness • increased sweating • muscle cramps • loss of energy • tiredness • chest pain.
Нечести нежелани ефекти (засягат от 1 до 10 на 1 000 потребители) са: • повишена сърдечна честота • ниско кръвно налягане • задух • киселини в стомаха (болезнени или изгарящи усещания точно под гръдната кост) • хемороиди (маясъл) • случайно или неволно изпускане на урина • учестени позиви за уриниране • повишаване на телесното тегло.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000) are: • increased heart rate, • low blood pressure, • shortness of breath, • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone), • haemorrhoids (piles), • accidental loss or leakage of urine, • increased need to pass water, • weight increase.
Други докладвани нечести нежелани ефекти включват мускулни и ставни болки.
Other uncommon side effects reported include pain in the muscles and pain in the joints.
При някои хора може да се наблюдава дискомфорт, включващ зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, нараняване и леко кървене в областта на инжектиране.
Some people may experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection.
Този дискомфорт трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
This should clear up in a few days or weeks.
В противен случай уведомете Вашия лекар възможно най - бързо.
Otherwise tell your doctor as soon as possible.
Ако след инжектирането се почувствате замаяни (не на себе си), то Вие трябва да седнете или да легнете, докато се почувствате по- добре.
If you become dizzy (light-headed) after your injection, you should sit or lie down until you feel better.
Ако не се почувствате по- добре, то трябва да се обадите на Вашия лекар преди да продължите лечението.
If you do not feel better, you should call a doctor before you continue treatment.
При някои пациенти, лекувани с FORSTEO, е установено повишаване нивото на калция в кръвта.
Some patients treated with FORSTEO have had an increase in their blood calcium level.
Редки нежелани ефекти (засягат от 1 до 10 на 10 000 потребители): при някои от пациентите са наблюдавани алергични реакции скоро след инжектирането, изразяващи се в затруднено дишане, оток в областта на лицето, обрив и болка в гърдите.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): some patients have experienced allergic reactions soon after injection, consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain.
Други редки нежелани ефекти включват подуване, главно на китките на ръцете, ходилата и краката.
21 Other rare side effects include swelling, mainly in the hands, feet and legs.
Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които водят до постъпване в болница.
Some patients have experienced severe back cramps or pain, which led to hospitalisation.
FORSTEO може също да причини повишение на един ензим, наречен алкална фосфатаза.
FORSTEO may also cause an increase in an enzyme called alkaline phosphatase
Ако някоя от нежеланите ефекти стане сериозен или, забележите други, неописани в тази листовка нежелани ефекти, моля кажете на Вашия лекар или фармацевт.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
26 5.
5.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ FORSTEO
HOW TO STORE FORSTEO
Не използвайте FORSTEO след изтичане срока на годност, обозначен върху картонената опаковка и писалката.
Do not use FORSTEO after the expiry date which is stated on the carton and pen.
FORSTEO трябва да се съхранява в хладилник (2°C и 8°C) през цялото време.
FORSTEO should be stored in a refrigerator (2°C and 8°C) at all times.
Вие може да използвате FORSTEO до 28 дни след първото инжектиране в случай, че писалката е съхранявана в хладилник (2°C до 8°C).
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2°C to 8°C).
Какво съдържа FORSTEO
What FORSTEO contains
- Активното вещество е терипаратид.
- The active substance is teriparatide.
250 микрограма терипаратид.
Each millilitre of the solution for injection contains 250
- Другите съставки са ледена оцетна киселина, натриев ацетат (безводен), манитол, метакрезол
- The other ingredients are glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol
3, 0 mg/ ml (консервант) и вода за инжекции.
3.0 mg/ ml (preservative), and water for injections.
За коригиране на киселинността може да бъдат добавени и хлороводородна киселина и/ или натриев хидроксид.
In addition, hydrochloric acid and/ or sodium hydroxide solution may have been added to adjust the acidity.
Как изглежда FORSTEO и какво съдържа опаковката FORSTEO е безцветен и бистър разтвор за инжектиране под кожата (подкожно приложение).
What FORSTEO looks like and contents of the pack FORSTEO is a colourless and clear solution for injection under the skin (subcutaneous use).
Той се предлага в патрони, поставени в предварително напълнена писалка за еднократна употреба.
It is supplied in a cartridge contained in a prefilled disposable pen.
Всяка писалка съдържа 2, 4 ml разтвор, достатъчен за 28 дози.
Each pen contains 2.4 ml of solution enough for 28 dosages.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Холандия Производител:
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands Manufacturer:
Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, F- 67640 Fegersheim, Франция или Lilly S. A., Avda de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Испания
Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, France, or Lilly S. A., Avda de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
27 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
22 België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел:. + 359 2 491 41 40
България ТП "Ели Лили Недерланд "Б .В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: + 45 45 26 60 00
Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: + 45 45 26 60 00
Norge Eli Lilly Norge A. S.
Norge Eli Lilly Norge A. S.
Tlf: + 47 22 88 18 00
Tlf: + 47 22 88 18 00
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: + 3726817280
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: + 3726817280
Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780
Tel: + 43-(0) 1 711 780
Τηλ: + 30 210 629 4600
Τηλ: + 30 210 629 4600
Tel: + 48 (0) 22 440 33 00
Tel: + 48 (0) 22 440 33 00
España Elanco Valquímica S. A.
España Elanco Valquímica S. A.
Tel: + 34- 91 623- 1732
Tel: + 34-91 623-1732
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
France Lilly France SAS.
France Lilly France SAS.
Tél: + 33 - (0) 1 55 49 34 34
Tél: + 33-(0) 1 55 49 34 34
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited.
Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o Tel: +386 (0)1 580 00 10
Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Sími: + 354 520 34 00
Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Sími: + 354 520 34 00
Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
28 Tel: + 39 - 055 42571
Tel: + 39- 055 42571
Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: + 371 67364000
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
23 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
{ММ/ ГГГГ}
This leaflet was last approved on {MM/ YYYY}
Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА): http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
29 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА НА ПИСАЛКАТА
24 PEN USER MANUAL
Forsteo FORSTEO, 20 микрограма (µg) 80 микролитра инжекционен разтвор, в предварително напълнена писалка
Forsteo FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Преди да използвате Вашата нова FORSTEO, моля прочетете целия раздел Указания за употреба.
Before you use your new FORSTEO, please read the section Instructions for Use completely.
Когато използвате FORSTEO, следвайте инструкциите внимателно.
Follow the directions carefully when using the FORSTEO.
Вашата FORSTEO съдържа лекарство за 28 дни.
Your FORSTEO contains 28 days of medication.
Части на Forsteo *
Forsteo Parts*
резка
Yellow Shaft Black Injection button
капачка
Red Stripe
* Иглите не са включени.
Blue Body Medicine Cartridge White Cap
Хартиен предпазител
Paper Tab Needle
Игла
Large Needle Cover
Голяма капачка на иглата
* Needles not included.
Могат да се използват игли за писалка на Becton, Dickinson and Company с размер 29 до 31 G (диаметър 0, 25- 0, 33mm) и
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to
дължина 12, 7, 8 или 5mm.
31 gauge (diameter 0.25- 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length can be used.
Попитайте Вашия медицински специалист кой размер и дължина на иглите са най добри за Вас.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length are best for you.
Винаги преди всяко инжектиране си мийте ръцете.
Always wash your hands before every injection.
Подгответе мястото за инжектиране както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Prepare the injection site as directed by your healthcare professional.
1 Махнете бялата капачка
1 Pull off white cap
30 2 Прикрепет е нова игла
2 Attach new needle
Махнете хартиения предпазител.
Pull off paper tab.
Поставете иглата директно върху патрона с лекарството.
Push needle straight onto medicine cartridge.
Завъртете иглата, докато здраво се закрепи.
Screw on needle until firmly attached.
Махнете голямата капачка на иглата и я запазете.
Pull off large needle cover and save it.
на иглата
25 3 Red Set stripe dose Small needle protecto r
Изтеглете черния инжекционен бутон, докрай.
Pull out black injection button until it stops.
Ако не можете да изтеглите черния инжекционен бутон, вижте Неизправности при инжектирането, Проблем Д.
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Провере те, за да се уверите, че червената резка се показва.
Check to make sure red stripe shows.
Задръжте го и бройте до 5 б- а - в- н- о.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
5 Потвърдет е дозата
5 Confirm dose
След завършване на инжектиранет о:
After completing the injection:
След като иглата е отстранена от кожата,
Once the needle is removed from the skin, check to make sure the black injection button is all the way in.
Не трябва да виждате нищо от жълтото стъбло.
If the yellow shaft does not show, you have completed the injection steps correctly.
проверете, за да се уверите, че черният инжекционен бутон е потънал докрай.
You should NOT see any of the yellow shaft.
Ако жълтото стъбло (дръжка) не се вижда, то Вие сте изпълнили правилно последователно стта на инжектиране.
If you do and have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.
(вижте Неизправности при инжектирането, Проблем A).
Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
6 Отстраняв ане на иглата
26 6 Remove needle
Поставете голямата капачка на иглата върху иглата.
Put large needle cover on needle.
Махнете иглата и я изхвърлете както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Pull off needle and throw away as directed by your healthcare professional.
Поставете бялата капачка обратно.
Push white cap back on.
Поставете FORSTEO в хладилника веднага след употреба.
Place FORSTEO in the refrigerator immediately after use.
Неизправности при инжектирането Проблем A.
Troubleshooting Problem A.
Жълтото стъбло все още се показва след като съм натиснал черния инжекционен бутон.
The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Разтвор За да нагласите повторно FORSTEO, следвайте стъпките по- долу.
Solution To reset the FORSTEO, follow the steps below.
1) Ако вече сте направили инжекцията, НЕ инжектирайте втори път същия ден.
1) If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
2) Отстранете иглата.
2) Remove the needle.
3) Прикрепете нова игла, махнете голямата капачка на иглата и я запазете.
3) Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
32 Натиснете черния инжекционен бутон, докрай.
Push in the black injection button until it stops.
Задръжте го и бройте до 5 б- а- в - н- о.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
8) Поставете голямата капачка на иглата върху иглата.
7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your healthcare professional 8) Put the large needle cover on needle.
Махнете капачката на иглата и я изхвърлете както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Pull off needle cover and throw away as directed by your health care professional.
Може да избегнете този проблем като използвате винаги НОВА игла за всяко инжектиране и като натискате черния инжекционен бутон докрай и броите до 5 б- а- в- н- о.
You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Как мога да разбера, че моята FORSTEO работи?
How can I tell if my FORSTEO works?
Черният инжекционен бутон ще потъва докрай, за да покаже, че е инжектирана цялата доза на FORSTEO.
The black injection button will be all the way in to show that the full dose
Виждам въздушно мехурче в моята FORSTEO.
I see an air bubble in my FORSTEO.
Можете да продължите да приемате Вашата доза както винаги.
You can continue to take your dose as usual.
Не мога да сваля иглата.
I cannot get the needle off.
1) Поставете голямата капачка на иглата върху иглата.
1) Put the large needle cover on the needle.
2) Използвайте голямата капачка на иглата, за да отвъртите иглата.
2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
3) Отвъртете иглата напълно като изпълните 3 до 5 пълни оборота на голямата капачка на иглата.
3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Какво трябва да
What should I do if I cannot pull out the black injection button?
Сменете Вашата FORSTEO с нова, за да
Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your healthcare professional.
33 направя, ако не мога да изтегля черния инжекционен бутон?
Cleaning and Storage Cleaning Your FORSTEO • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth. • Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
приемете доза си както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Storing Your FORSTEO • Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Почистване и Съхранение Почистване на Вашата FORSTEO • Избърсвайте външната повърхност на FORSTEO с влажна кърпа. • Не поставяйте FORSTEO във вода, не я мийте или почиствайте с никаква течност.
Place the pen back in the refrigerator and contact your healthcare professional.
Съхраняване на Вашата FORSTEO • Поставяйте FORSTEO в хладилника веднага след всяка употреба.
Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device • Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle. • Dispose of your FORSTEO and used needles as directed by your healthcare professional. • Dispose of the device 28 days after first use.
Изхвърляне на иглите на писалката и устройството Изхвърляне на иглите на писалката и устройството FORSTEO • Преди да изхвърлите устройството FORSTEO, уверете се, че сте отстраните иглата на писалката. • Изхвърлете Вашата FORSTEO и използваните игли както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист. • Изхвърлете устройството 28 дни след първата употреба.
Other Important Notes • The FORSTEO contains 28 days of medication. • Do not transfer the medication into a syringe.
Други важни забележки • FORSTEO съдържа лекарство за 28 дни. • Не прехвърляйте лекарството в спринцовка. • Отбележете датата на Вашата първа инжекция върху календар. • Прочетете и следвайте инструкциите в Листовката с информация за пациента за употреба на лекарството. • Проверете етикета на FORSTEO, за да се уверите, че получавате правилното лекарство и, че то не е с изтекъл срок на годност. • Свържете се с Вашия медицински специалист, ако забележите, че:
28 • Write down your first injection date on a calendar. • Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet for using medication. • Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medication and that it has not expired. • Contact your healthcare professional if you notice any of the following:
- лекарството НЕ е прозрачно, има промяна в цвета или съдържа видими частици
- The medication is NOT clear, colourless and free of particles
• Използвайте нова игла за всяко инжектиране.
• Use a new needle for each injection. • During injection, you may hear one or more clicks – this is a normal device operation. • Do not share your medication. • The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device. • Keep the FORSTEO out of the reach and sight of children.
Произведено от Lilly France, F- 67640 Fegersheim, Франция за Eli Lilly and Company.
Manufactured by Lilly France, F-67640 Fegersheim, France for Eli Lilly and Company.
35
29
EMEA/ H/ C/ 619
EMEA/ H/ C/ 619
FOSAVANCE
FOSAVANCE
Fosavance е лекарство, съдържащо две активни вещества: аленодронат натрий трихидрат и колекалциферол (витамин D3).
Fosavance is a medicine containing two active substances: alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
Предлага се под формата на бели таблетки (с формата на капсули:
It is available as white tablets (capsule-shaped:
70 mg алендронат натрий трихидрат и 2800 международни единици [IU] колекалциферол; правоъгълни:
70 mg alendronate sodium trihydrate and 2,800 international units [IU] colecalciferol; rectangular:
70 mg алендронат натрий трихидрат и 5600 IU колекалциферол).
70 mg alendronate sodium trihydrate and 5,600 IU colecalciferol).
Fosavance (съдържащ 2800 или 5600 IU колекалциферол) се използва за лечение на остеопороза (заболяване, при което костите стават чупливи) при жени след менопауза с риск от ниски нива на витамин D.
Fosavance (containing either 2,800 or 5,600 IU colecalciferol) is used to treat osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in post-menopausal women at risk of low vitamin D levels.
Fosavance 70 mg/ 5600 IU е предназначен за употреба при пациенти, които не приемат добавки с витамин D.
Fosavance 70 mg/ 5,600 IU is for use in patients who are not taking vitamin D supplements.
Fosavance намалява риска от вертебрални (на гръбначния стълб) и бедрени фрактури (счупвания).
Fosavance reduces the risk of vertebral (spine) and hip fractures (breaks).
Препоръчваната доза е една таблетка веднъж седмично.
The recommended dose is one tablet once a week.
Fosavance е предназначен за продължителна употреба.
Fosavance is intended for long-term use.
Пациентът трябва да приема таблетката с пълна чаша вода (не минерална вода) най- малко 30 минути преди първото приемане на храна, течности или други лекарства (включително антиациди, калциеви добавки и витамини).
The patient must take the tablet with a full glass of water (not mineral water), at least 30 minutes before any food, drink, or other medicines (including antacids, calcium supplements and vitamins).