natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– инфекция, абсцес – намаляване на броя на белите кръвни клетки, увеличени лимфни възли – намаляване на кръвната захар – депресия, безпокойство – главоболие, замайване, безсъние, мигрена, скованост или изтръпване (парестезия)
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
95 – конюнктивит, нарушено зрение – ушна болка – неправилен или ускорен пулс (сърцебиене) – зачервяване и/ или зачервяване на лицето поради разширяване на кръвоносните съдове, повишено кръвно налягане – хрема, кашлица, дрезгав глас поради инфекция на горните дихателни пътища, синузит, засилена кашлица, задух – диария, запек, гадене, повръщане, коремна болка – увеличение на нивата на чернодробните ензими (установено при кръвни тестове) – кожни нарушения, обрив – мускулна скованост (хипертонус), болезнени мускули (миалгия), мускулна слабост (миастения), болка в гърба, болка в крайниците като например в пръстите на ръцете и на краката – задръжка на урина (ретенция на урина), белтък в урината (установено при изследване на урина), често уриниране, изпускане на урина, чести позиви за уриниране – болезнено месечно кървене (менструация), менструални нарушения, обилен кръвоизлив от матката, особено между менструациите, импотентност – реакция на мястото на инжектиране (вкл. зачервяване, подуване, побледняване, възпаление, болка, алергична реакция (свръхчувствителност), вижте „ Обърнете специално внимание при употребата на Betaferon ”) – нарушаване на целостта на кожата или деструкция на тъканта (некроза) (вижте „ Обърнете специално внимание при употребата на Betaferon ”), грипоподобни симптоми, температура, болка, болка в гръдния кош, задържане на течност в ръка, крак или лице, недостиг/ загуба на сила, втрисане, потене, неразположение
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
Таблица 2:
- skin disorder, rash
Нежелани реакции, базирани на съобщения за маркетирания продукт (от спонтанни съобщения):
- muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back
► Много чести
pain, pain in extremities such as fingers and toes
нежелани реакции (повече от 1 на 10 лекувани е вероятно да ги получат):
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests)
- грипоподобни симптоми *,
urinary frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- втрисане *,
menstrual periods, impotence
- повишена температура *,
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
- реакции на мястото на инжектиране *,
- injection site reaction*,
- възпаление на мястото на инжектиране *,
- injection site inflammation*,
- болка на мястото на инжектиране *.
- injection site pain*.
(* честота, базирана на клинични проучвания)
(*frequencies based on clinical trials)
Чести нежелани реакции (1 до 10 на всеки 100 лекувани е вероятно да ги получат):
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
– нарушаване на целостта на кожата и деструкция на тъканта (некроза) на мястото на инжектиране * (* честота, базирана на клинични проучвания)
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
► Нечести нежелани реакции (1 до 10 на всеки 1 000 лекувани е вероятно да ги получат):
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
- намаляване на белите и червени кръвни клетки в кръвта, намаляване на броя на
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
тромбоцитите (които спомагат за кръвосъсирването),
(which help the blood to clot) may fall,
- депресия,
- depression,
- повишаване на кръвното налягане,
- increase of blood pressure,
- гадене,
- nausea,
- повръщане,
- vomiting,
чернодробните ензими в кръвта),
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- оточни и обикновено сърбящи плаки по кожата или лигавиците (уртикария),
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- обрив,
- rash,
- сърбеж (пруритус),
- itching (pruritus),
- опадане на косата,
- loss of scalp hair,
- болки в мускулите,
- painful muscles,
- скованост на мускулите.
- muscle stiffness.
► Редки нежелани реакции (1 до 10 на всеки 10 000 лекувани е вероятно да ги получат):
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
- увеличени лимфни възли,
- swollen lymph glands,
- сериозни алергични реакции (свръхчувствителност),
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- нарушена функция на щитовидната жлеза (силно намалена или силно увеличена
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
продукция на хормони),
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
- повишаване нивата на някои мазнини в кръвта (триглицеридите) вижте „ Обърнете
(will show up in blood tests),
специално внимание при употребата на Betaferon ”, (установено чрез кръвни изследвания),
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- тежка загуба на апетит, водеща до загуба на тегло (анорексия),
85
- обърканост,
- confusion,
- безпокойство,
- anxiety,
- колебания на настроението,
- mood swings,
- опити за самоубийство,
- suicide attempt,
- конвулсии,
- convulsion,
- увреждане на сърдечния мускул (кардиомиопатия),
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- ускорен пулс,
- f aster heart beat,
- неправилен, ускорен пулс (сърцебиене),
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- внезапна поява на задух (бронхоспазъм),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- недостиг на въздух (диспнея),
- shortness of breath (dyspnea),
- панкреатит, вижте „ Обърнете специално внимание при употребата на Betaferon ”,
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- покачване нивото на един специфичен чернодробен ензим (гама ГТ) и на нивото на жълто -
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
червен пигмент (билирубин), който се синтезира от черния дроб (установено с лабораторни тестове),
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
- хепатит,
- hepatitis,
- промяна в цвета на кожата,
- skin discoloration,
- нарушения на менструацията,
- menstrual disorders,
- болка в гърдите,
- chest pain,
- прилошаване,
- malaise,
- изпотяване,
- sweating,
- загуба на тегло.
- loss of weight.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ BETAFERON
How to store Betaferon
Не използвайте Betaferon след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Ако все пак това е невъзможно, допустимо е той да бъде съхраняван до 3 часа при температура 2- 8 оС (в хладилник).
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Не използвайте Betaferon, ако забележите, че съдържа частици или ако е с променен цвят.
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Тези мерки ще
The se measures will help to protect the environment.
Какво съдържа Betaferon:
What Betaferon contains:
Активното вещество е интерферон бета- 1b, 250 микрограма на 1 милилитър от приготвения разтвор.
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
в праха: манитол и човешки албумин, в разтворителя (разтвор на натриев хлорид 5, 4 mg/ ml (0, 54% (w/ v))): натриев хлорид, вода за инжекции.
The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
Прахът Betaferon се предлага във флакон от 3 ml, съдържащ 300 микрограма (9, 6 милиона IU) интерферон бета- 1b за флакон.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
След разтваряне всеки милилитър съдържа 250 микрограма (8 милиона IU) интерферон бета- 1b.
After reconstitution each millilitre contains 2 50 microgram (8 million IU) interferon beta-1b.
Разтворителят за Betaferon се предлага в 1, 2 ml предварително напълнени спринцовки и съдържа 1, 2 ml разтвор на натриев хлорид 5, 4 mg/ ml (0, 54% (w/ v)).
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)).
Как изглежда Betaferon и какво съдържа опаковката:
86 What Betaferon looks like and contents of the pack:
Betaferon представлява стерилен бял до светло- сив прах за инжекционен разтвор.
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
5 флакона интерферон бета- 1b и 5 предварително напълнени спринцовки, съдържащи разтворител (разтвор на натриев хлорид) или 15 флакона интерферон бета- 1b и 15 предварително напълнени спринцовки, съдържащи разтворител (разтвор на натриев хлорид).
5 vials of Interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution) or 15 vials of Interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution).
Притежател на разрешението за употреба и производител:
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlin, Германия
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
98 За всякаква информация относно този лекарствен продукт, моля обърнете се към местното представителство на притежателя на разрешителното за употреба:
87 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien България Česká republika
België/Belgique/Belgien България Česká republika
Bayer S. A. / N. V.
Bayer S.A./N.V.
Байер България ЕООД Bayer s. r. o.
Байер България ЕООД Bayer s.r.o.
Tel. + 32 (0) 2- 535 63 11 тел. + 359 02 81 401 01 Tel: +420 2 71 73 06 61
Tel. + 32 (0)2-535 63 11 тел. + 359 02 81 401 01 Tel: +420 2 71 73 06 61
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España.
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España.
France Ireland Ísland Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg/ Luxemburg
France Ireland Ísland Italia Κύπρος Latvija Lietuva
Bayer A/ S Bayer Vital GmbH Bayer OÜ Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S. L.
Bayer A/S Bayer Vital GmbH Bayer OÜ Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S.L.
Bayer Santé Bayer Limited Icepharma Bayer S. p. A.
Bayer Santé Bayer Limited Icepharma Bayer S.p. A.
NOVAGEM Limited SIA Bayer UAB Bayer see België/ Belgique/ Belgien:
NOVAGEM Limited SIA Bayer UAB Bayer
Tel. + 45 45 235000 Tel. +49 (0) 214- 30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210- 618 75 00 Tel. + 34 93- 495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868 Tél/ Tel. +32 - (0) 2- 535 63 11
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
Magyarország Malta.
Magyarország Malta.
Nederland Norge Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská republika Suomi/ Finland Sverige United Kingdom
Nederland Norge Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Bayer Hungária KFT Alfred Gera & Sons Ltd Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Bayer AS Bayer Austria Ges. m. b. H.
Bayer Hungária KFT Alfred Gera & Sons Ltd Bayer B.V., Bayer Schering Pharma Bayer AS Bayer Austria Ges.m.b.H.
Bayer Sp. zo. o.
Bayer Sp. zo.o.
Bayer Portugal S. A.
Bayer Portugal S.A.
SC Bayer SRL Bayer d. o. o.
SC Bayer SRL Bayer d.o.o.
Bayer, spol. s r. o.
Bayer, spol. s r.o.
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Bayer AB Bayer plc
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Bayer AB Bayer plc
Tel. +36 14 87- 41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0) 297- 28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43 - (0) 1- 711 46- 0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61- 58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh. / Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0) 8- 580 223 00 Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
99 Приложение:
88 Annex:
ПРОЦЕДУРА НА САМОИНЖЕКТИРАНЕ
SELF-INJECTION PROCEDURE
Настоящите инструкции имат за цел да обяснят как да приготвите Betaferon за прилагане и как сами да го инжектирате.
The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Вашият лекар или асистентът му ще Ви помогнат да научите процедурата на самоинжектиране.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
ИНСТРУКЦИИ СТЪПКА ПО СТЪПКА
STEP BY STEP INSTRUCTIONS
Инструкциите включват следните основни стъпки:
The instructions includes the following main steps:
А) Общи съвети Б) Подготовка за инжектиране В) Приготвяне на разтвора – стъпка по стъпка Г) Изтегляне на разтвора в спринцовката Д) Инжектиране Е) Бърз преглед на процеса
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
A) Общи съвети
A) General advice
• За добро начало!
• Get a good start!
За подробности относно условията на съхранение вижте точка 5 от листовката “ Как да съхранявате Betaferon ”
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find. − For details on storing conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.) − Try to take your injection at the same time of day.
За допълнителни подробности относно това как да използвате Betaferon вижте точка 3 от листовката “ Как да използваме Betaferon ”.
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted. − Please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet for further details on how to use Betaferon. − Prepare each dose only when you are ready for an injection.
веднага след смесването му (ако не го приложите веднага, вижте точка 5 “ Как да съхранявате Betaferon ”).
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
• Важни съвети
• Important tips to keep in mind
- Бъдете последователни – прилагайте Betaferon, както е описано в точка 3 от листовката “ Как
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
- Съхранявайте спринцовките и контейнера за отпадъци извън досега на деца, по възможност
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
заключени.
B) Getting ready to inject
• Избор на място за инжектиране
• Choosing an injection site
100 Още преди да приготвите инжекцията изберете мястото на инжектиране.
Before preparing your injection, decide where you are going to inject.
Betaferon трябва да се инжектира в мастния слой, разположен между кожата и мускулите (т. е. подкожно на около 8 до 12 mm под повърхността на кожата).
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Най- подходящите места за поставяне на инжекции са там, където кожата е отпусната и мека и далеч от стави, нерви и кости, напр. на корема, мишницата, ханша или бедрата.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Важно:
89 Important:
Консултирайте се с Вашия лекар или с друг здравен специалист за тези или други необичайни състояния, които установите.
Talk to your doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Мястото на инжектиране трябва да се сменя при всяка следваща инжекция.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a family member or friend to help you with these injections.
Ако има места, до които достигате трудно, може да помолите член на семейството Ви или някой познат да Ви помогне за тези инжекции.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Приложена е и примерна карта за отбелязване на приложените инжекции.
An example of a medication record is also included.
• Медикамент
• Medication
• 1 флакон Betaferon (прах за инжекционен разтвор) • 1 предварително напълнена спринцовка с разтворител за Betaferon (разтвор на натриев хлорид (0, 54% (w/ v)) • игла 21- G • игла 30- G • тампони със спирт Допълнително ще Ви е необходим контейнер за отпадъци за спринцовките и иглите.
You will need: • 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection) • 1 pre-filled syringe of diluent for Betaferon (sodium chloride solution (0.54% (w/v)) • 21-gauge needle • 30-gauge needle • alcohol wipes In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
В) Приготвяне на разтвора – стъпка по стъпка
C) Reconstituting the solution, step by step
Оставете тампона върху капачето на флакона.
3 - Clean the top of the vial with an alcohol wipe, moving the wipe in one direction only.
5 – Извадете иглата 21- G от опаковката й и я поставете и закрепете здраво върху връхчето на спринцовката.
5 - Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
101 6. - Като държите флакона с Betaferon върху стабилна повърхност, бавно вкарайте иглата на спринцовката (съдържаща 1, 2 ml течност) през гумената тапа на флакона.
6. - Holding the Betaferon vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
Прехвърлете цялото количество разтворител във флакона.
Injecting diluent directly onto the powder will cause excess foaming.
Отпуснете буталото.
Transfer all the diluent to the vial.
Не клатете флакона.
Release the plunger.
Ако се образува пяна, което става ако флаконът се клати или върти прекалено интензивно, оставете флакона неподвижен до спадането на пяната.
90 If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Г) Изтегляне на разтвора в спринцовката
D) Drawing up the injection
Изтеглете малко иглата назад във флакона, така че върхът й да е в най- долната точка на флакона.
Redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.
Отстранете всички въздушни мехурчета чрез леко почукване по спринцовката и натискане на буталото, докато стигне до отметката за 1, 0 ml или до предписания Ви от лекаря обем.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Повтаряйте тази процедура, докато бъде изгонен всичкия въздух от спринцовката и тя се напълни с 1, 0 ml разтвор.
Do this until all the air is gone and there is 1 ml of reconstituted solution in the syringe.
13 - Извадете иглата 30- G от опаковката й и я поставете и закрепете здраво върху връхчето на спринцовката.
13 - Take the 30-gauge needle, take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
Не замразявайте разтвора и не чакайте по- дълго от 3 часа до инжектирането.
Do not freeze the solution, and do not wait longer than 3 hours to inject it.
102 Д) Инжектиране
E) Making the injection
3 - Свалете капачето на иглата чрез изтегляне, а не чрез въртене.
91 3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
6 - Инжектирайте лекарството като натискате буталото бавно и равномерно.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
(Натиснете буталото до пълното изпразване на спринцовката.)
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
7 - Изхвърлете спринцовката в контейнера за отпадъци.
7- Discard the syringe in the disposal unit.
Е) Бърз преглед на процеса
F) Quick review of the process
Вземете необходимите принадлежности (1 флакон, 1 предварително напълнена спринцовка, 2 напоени със спирт тампона, игла 21- G, игла 30- G) 2.
Take out the contents needed (1 vial, 1 pre-filled syringe, 2 alcohol wipes, 21 gauge needle, 30 gauge needle) 2.
Разопаковайте иглата 21- G и я поставете на върха на спринцовката, от която предварително сте свалили капачето.
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Прехвърлете разтворителя от спринцовката във флакона като натиснете буталото докрай.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.
Обърнете спринцовката и флакона обратно и изтеглете буталото, за да прехвърлите разтвореното лекарство.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved drug.
Разопаковайте иглата 30- G и я поставете на върха на спринцовката.
Unwrap the 30 gauge needle and connect it to the syringe.
103 ЗАБЕЛЕЖКА:
NOTE:
Инжекцията трябва да се постави незабавно след приготвяне на разтвора (ако инжектирането се забави, поставете разтвора в хладилник и го инжектирайте в рамките на 3 часа).
The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
104 ЧАСТ II:
92 PART II:
ПРОМЯНА НА МЕСТАТА ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ
ROTATING INJECTION SITES
Схемата, показана в диаграмата по- долу, ще Ви помогне правилно да избирате различни места за инжектиране.
The schedule shown in the diagram below will help you to vary the sites appropriately.
На нашата примерна схема всяка област е разделена на 6 отделни полета за инжектиране (ляво и дясно горни, средни и долни) за инжектиране.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Така местата за инжектиране стават общо 48.
If you come back to an area after one Rotation Cycle choose the most distant injection site within this area.
Ако някоя област се възпали/ разрани, посъветвайте се с Вашия лекар или медицинската сестра, за да изберете други места за инжектиране.
If an area becomes sore, talk to your doctor or nurse about choosing other injection sites.
Съветваме Ви да си записвате датите и местата на инжектиране, за да Ви бъде по- лесно да ги редувате правилно.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Ротационен цикъл 1:
Rotation Cycle 1:
Горно ляво поле от всяка област
Upper left section of each area
Ротационен цикъл 2:
Rotation Cycle 2:
Долно дясно поле от всяка област
Lower right section of each area
Ротационен цикъл 3:
Rotation Cycle 3:
Ротационен цикъл 4 Горно дясно поле от всяка област
Middle left section of each area
Ротационен цикъл 5:
Rotation Cycle 4
Долно ляво поле от всяка област
Upper right section of each area
Ротационен цикъл 6:
Rotation Cycle 5:
Средно дясно поле от всяка област
Lower left section of each area
ЧАСТ III:
Rotation Cycle 6:
Инструкции за
Middle right section of each area
записване на местата и датите на инжектиране
BETAFERON Medication record
Започнете от първата инжекция.
Instructions for keeping track of your injection sites and dates Start with your first injection.
Ако вече използвате Betaferon, започнете от област, която не е била използвана при последния ротационен цикъл, т. е. през последните 16 дена).
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).