natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 51 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
EU/ 1/ 02/ 233/ 003 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 004 5 x 10 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 003 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 004 5 x 10 ml
Инсулатард флакон 100 ИУ/ мл
Insulatard vial 100 IU/ ml
Insulatard 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
59 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА И ПЪРВИЧНАТА ОПАКОВКА
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Инжекционна суспензия 1 x 10 ml Това е част от обща опаковка и не е предназначена за продажба на отделни флакони
Suspension for injection 1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 54 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
EU/ 1/ 02/ 233/ 016
EU/ 1/ 02/ 233/ 016
ВЪНШЕН ЕТИКЕТ НА ОБЩАТА ОПАКОВКА
OUTER WRAPPER LABELON MULTIPACKS
Инжекционна суспензия 5 х (1 x 10 ml) Това е обща опаковка и не е предназначена за продажба на отделни флакони
Suspension for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
62 9.
9.
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина По време на употреба: да не се съхранява в хладилник или над 25°C
56 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
64 9.
9.
СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 58 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
EU/ 1/ 02/ 233/ 017
EU/ 1/ 02/ 233/ 017
65 ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ОПАКОВКАТА
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C) Да не се замразява Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина По време на употреба: да не се съхранява в хладилник или над 25°C
60 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Insulatard Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК)
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Патрони Penfill за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Insulatard Penfill е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard Penfill is for use by one person only
EU/ 1/ 02/ 233/ 005 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 007 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 007 10 x 3 ml
Инсулатард Пенфил
Insulatard Penfill
Insulatard Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Insulatard NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Insulatard NovoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard NovoLet is for use by one person only
EU/ 1/ 02/ 233/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 009 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 009 10 X 3 ml
Инсулатард НовоЛет
Insulatard NovoLet
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Insulatard InnoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine S Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Insulatard InnoLet е предназначен за индивидуална употреба
Subcutaneous use Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard InnoLet is for use by one person only
EU/ 1/ 02/ 233/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 012 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 012 10 X 3 ml
Инсулатард ИнноЛет
Insulatard InnoLet
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (рДНК)
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
За подкожно приложение Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm Иглите не са включени Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Insulatard FlexPen е предназначен за индивидуална употреба
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard FlexPen is for use by one person only
77 По време на употреба: използвайте до 6 седмици
71 EXP/ During use: use within 6 weeks
EU/ 1/ 02/ 233/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 015 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 015 10 x 3 ml
Инсулатард ФлексПен
Insulatard FlexPen
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин (рДНК) За s. c. приложение
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard 40 IU/ ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА INSULATARD И ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА
WHAT INSULATARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insulatard е човешки инсулин за лечение на диабет.
Insulatard is human insulin to treat diabetes.
Това означава, че ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin products.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ INSULATARD
BEFORE YOU USE INSULATARD
Не използвайте Insulatard
Do not use Insulatard
Обърнете специално внимание при употребата на Insulatard
Take special care with Insulatard
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - 81 блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ако сте бременна, планирате бременност или кърмите: моля, посъветвайте се с Вашия лекар.
75 If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ INSULATARD
HOW TO USE INSULATARD
Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на вашия доставчик ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Insulatard) ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insulatard е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
Най - подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или горната половина на ръцете.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms may be used.
Insulatard флакони са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала в единици.
Insulatard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Как да инжектирате Insulatard самостоятелно
To inject Insulatard on its own
82 1.
1.
Точно преди да инжектирате този инсулин, потъркаляйте флакона между дланите си докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Ресуспендирането е по- лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура 2.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Как да смесите Insulatard с бързодействащ инсулин
To mix Insulatard with fast-acting insulin 76 1.
Потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си.
Roll the vial of Insulatard between your hands.
Извършвайте това, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза Insulatard.
Draw as much air into the syringe as the dose of Insulatard you need.
Инжектирайте въздуха във флакона Insulatard и извадете иглата 3.
Inject the air into the Insulatard vial, then pull out the needle 3.
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза бързодействащ инсулин.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need.
Инжектирайте въздуха във флакона с бързодействащ инсулин.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Изтеглете необходимата доза бързодействащ инсулин в спринцовката.
Draw the right dose of fast-acting insulin into the syringe.
Сега вкарайте иглата във флакона Insulatard.
Now push the needle into the vial of Insulatard.
След това обърнете флакона със спринцовката надолу 6.
Then turn the vial and syringe upside down 6.
Изтеглете в спринцовката правилната доза Insulatard.
Draw the right dose of Insulatard into the syringe.
Уверете се, че в спринцовката не е останал въздух и проверете дозата 7.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 7.
Не приемайте инсулин, ако почувствате наближаването на хипогликемия.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
83 За всеки случай, носете със себе си глюкозни таблетки, сладки, бисквити или плодов сок.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Получавате хипогликемия, когато кръвната Ви захар стане твърде ниска.
77 You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Ако почувствате някой от тези признаци проверете нивото на кръвната си захар и проверете урината си за кетони, ако можете.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
• Пропуснат прием на инсулин • Многократно приемане на по- ниска доза инсулин от необходимата • Инфекция или висока температура • Хранене повече от обичайното • По- малко от обичайното физическо натоварване.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Както всички лекарства, Insulatard може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
Insulatard може да причини хипогликемия (ниска кръвна захар).
Insulatard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
84 Промени на мястото на инжектиране (Липодистрофия).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
These reactions usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Незабавно потърсете медицинска помощ: • ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви, или • ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; почувствате, че Ви се гади (повръщане); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; световъртеж или чувство, че ще припаднете.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Може да имате много рядка тежка алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция).
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Вижте също предупрежденията в точка 2 Преди да използвате Insulatard.
See also warning in 2 Before you use Insulatard.
Зрителни нарушения.
78 Vision problems.
Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено изчезват.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ INSULATARD
HOW TO STORE INSULATARD
Не използвайте Insulatard след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Do not use Insulatard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Да не се съхраняват в, или прекалено близо до камерата за замразяване или охлаждащия елемент.
Do not freeze.
Съхранявайте флаконите в оригиналната опаковка Флаконите, които се използват или предстои да бъдат използвани, не трябва да се съхраняват в хладилник.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
След изваждане на флакона от хладилника, се препоръчва той да се остави да 85 достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Вижте точка 3 Как да използвате Insulatard.
See 3 How to use Insulatard.
Може да ги носите със себе си и да ги съхранявате при стайна температура (не по- висока от 25°С) до 4 седмици.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
Insulatard трябва да се пази от прекомерна топлина и слънчева светлина.
Insulatard must be protected from excessive heat and sunlight.
Insulatard не трябва да се изхвърля в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard е суспензия на инсулин изофан (NPH).
Insulatard is an isophane insulin suspension (NPH).
Инжекционната суспензия представлява мътна, бяла, водна суспензия.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Дата на последно одобрение на листовката
This leaflet was last approved in 79 80 PACKAGE LEAFLET:
Insulatard 100 IU/ ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Не използвайте Insulatard ► Ако сте алергични (свръхчувствителни) към този инсулинов продукт, метакрезол или някоя от останалите съставки (вижте точка 7 Допълнителна информация).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
За симптомите на алергична реакция вижте точка 5 Възможни нежелани реакции ► Ако почувствате, че изпадате в хипогликемия (симптом на понижена кръвна захар).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези ► Ако консумирате алкохол: следете за признаци на хипогликемия и никога не консумирайте алкохол на гладно ► При по- голямо от обичайното физическо натоварвание или когато искате да промените обичайната си диета ► Ако сте болен/ болна: продължете да приемате Вашия инсулин ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране на инсулина.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); 87 ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Шофиране и работа с машини
81 Driving and using machines
Най - подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; или предната част на бедрата или горната половина на ръцете.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
88 1.
1.
Точно преди да инжектирате този на инсулин, потъркаляйте флакона между дланите си докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Как да смесите Insulatard с бързодействащ инсулин
To mix Insulatard with fast-acting insulin
Ресуспендирането е по- лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура 2.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
89 За всеки случай, носете със себе си глюкозни таблетки, сладки, бисквити или плодов сок.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Това може да се случи: • Ако инжектирате твърде много инсулин • Ако се храните твърде малко или пропуснете хранене • При по- голямо от обичайното физическо натоварване.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
90 Промени на мястото на инжектиране (Липодистрофия).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Болкова невропатия (болка свързана с нерв).
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
След изваждане на флакона от хладилника, се препоръчва той да се остави да 91 достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
92 ЛИСТОВКА:
85 PACKAGE LEAFLET:
Insulatard Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин (рДНК) (Insulin human (rDNA))
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате също: перорални антидиабетни продукти; инхибитори на моноаминооксидазата (МАО- инхибитори); бета - 93 блокери; инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ- инхибитори); ацетилсалицилова киселина; анаболни стероиди; сулфонамиди; перорални контрацептиви; тиазиди; глюкокортикоиди; хормони на щитовидната жлеза; бета- симпатикомиметици; растежен хормон; даназол; октреотид или ланреотид.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Бременност и кърмене
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Шофиране и работа с машини
86 Driving and using machines
► В инсулинови инфузионни помпи ► Ако Penfill или устройството, съдържащо Penfill, са изпускани, повредени или смачкани, има риск от изтичане на инсулин ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 6 Как да съхранявате Insulatard) ► Ако не е равномерно бял и мътен след ресуспендиране.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Не пълнете повторно Insulatard Penfill.
Do not refill Insulatard Penfill.
Ако Вие се лекувате с Insulatard Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
94 Преди да поставите патрона Penfill в инжектиращо устройство за инсулин, трябва да го разклатите нагоре- надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най- малко 20 пъти.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
a
87 a
Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Най - подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или горната половина на ръцете.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.