natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сериозни кожни реакции - те настъпват рядко.
Serious skin reactions - this occurs rarely.
сериозни кожни реакции – те настъпват рядко.
Serious skin reactions - this occurs rarely
сериозни кожни реакции – те настъпват рядко;
Serious skin reactions - this occurs rarely
сериозно бъбречно заболяване; сърдечно заболяване.
a serious kidney disorder, a heart disorder.
сериозно възпаление или инфекция във вътрешността на окото (ендофталмит)
erious inflammation or infection inside the eye (endophthalmitis)
сериозно или невъзможно за контролиране кървене със симптоми като: повръщане на кръв, черни изпражнения, кървава урина, главоболие, изкашляне на кръв
Severe or uncontrollable bleeding with symptoms such as: vomiting blood, black stolls, bloody urine, headache, coughing up of blood.
сериозно кожно заболяване, което предизвиква обрив, зачервяване на кожата, получаване на мехури по устните, белене на кожата, висока температура (еритема мултиформе)
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
сериозно кожно заболяване, което предизвиква обрив, зачервяване на кожата, получаване на мехури по устните, очите или устата, белене на кожата, висока температура (еритема мултиформе)
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
сериозно намалена чернодробна функция;
everely reduced liver function;
серонеутрализация*
Seroneutralization rate
серотонинов синдром (реакция, която може да причини усещане за прекомерно щастие, сънливост, тромавост, неспокойство, чувство на опиянение, треска, потене или скованост в мускулите),
erotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles),
серотонинов синдром (реакция, която може да причини усещане за прекомерно щастие, сънливост, тромавост, неспокойство, чувство на опиянение, треска, потене или скованост в мускулите),
erotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles);
сертиндол или квитиапин е
ritonavir, with astemizole or
сертралин
escitalopram,
сертралин (използван за лечение на депресия (тъга)
ertraline (used to treat depression (sadness))
сертралин — лекарство за лечение на депресия
ertraline: a medicine to treat depression
серумен калций (mg/dl) + 0,8 x [4 - албумин (g/dl)]
serum calcium (mg/dl) + 0.8 x [4 - albumin (g/dl)]
серумен калций (mg/dl) + 0,8 x [4 – албумин (g/dl)]
Serum calcium (mg/dl) + 0.8 x [4 - albumin (g/dl)]
серумен калций (mmol/l ) – [0,02 x албумин (g/l)] + 0,8
serum calcium (mmol/l) - [0.02 x albumin (g/l)] + 0.8
серумен калций (mmol/l) – [0,02 x албумин (g/l)] + 0,8
serum calcium (mmol/l) - [0.02 x albumin (g/l)] + 0.8
серумен креатинин (mol/l)
serum creatinine (mol/l)
серумна болест – състояние, напомнящо алергия;
erum sickness – an illness similar to an allergy
серумните концентрации на
concentrations is recommended
сетивни нарушения, като изтръпване, схващане, парене
ensory abnormalities such as numbness, tingling, burning sensation
сетивни нарушения, като изтръпване, „иглички”, скованост
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
сетивни нарушения, като изтръпване, „иглички”, скованост;
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
си и бройте бавно в продължение на цели 10 секунди. извадите иглата от мястото на инжектиране.
10 seconds. any blood at the site, wipe it off.
си инжектирате прекалено много инсулин,
you inject too much insulin,
сигурни, че сте изтеглили блистерната опаковка, а не устройството Miх2Vial.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.
сидеробластна анемия; левкопения
sideroblastic anaemia, leukopenia
сила на действие на бифосфоната (най-висок за золедронова киселина), път на въвеждане (вж. по-горе) и кумулативна доза
potency of the bisphosphonate (highest for zoledronic acid), route of administration (see above) and cumulative dose
силденафил
ildenafil
силденафил
when co-administered with
силденафил (използва се за лечение на белодробна артериална хипертония – белодробно заболяване, което затруднява дишането) перорално прилаган мидазолам, триазолам (използват се за подпомагане на съня и/или за облекчаване на тревожност)
ildenafil (used to treat pulmonary arterial hypertension – a lung disease that makes breathing difficult) orally administered midazolam, triazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety)
силденафил (когато се използва за лечение на белодробна артериална хипертония - белодробно заболяване, което затруднява дишането) перорално прилаган мидазолам, триазолам (използват се за подпомагане на съня и/или за облекчаване на тревожност)
ildenafil (when used to treat pulmonary arterial hypertension – a lung disease that makes breathing difficult) orally administered midazolam, triazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety)
силденафил (когато се използва за лечение на белодробна артериална хипертония – белодробно заболяване, което затруднява дишането) перорално прилаган мидазолам, триазолам (използват се за подпомагане на съня и/или за облекчаване на тревожност)
ildenafil (when used to treat pulmonary arterial hypertension – a lung disease that makes breathing difficult) orally administered midazolam, triazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety)
силденафил (когато се прилага за лечение на белодробна артериална хипертония) тикагрелор
ildenafil (when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension) ticagrelor
силденафил - за лечение на еректилна дисфункция;
ildenafil – to treat erectile dysfunction
силденафил AUC ↔ силденафил Cmin NA силденафил Cmax ↔ рилпивирин AUC ↔ рилпивирин Cmin ↔ рилпивирин Cmax ↔
sildenafil AUC ↔ sildenafil Cmin NA sildenafil Cmax ↔ rilpivirine AUC ↔ rilpivirine Cmin ↔ rilpivirine Cmax ↔
силденафил и варденафил, лекарства за лечение на импотентност, и тадалафил, лекарство за лечение на импотентност и белодробна хипертония
ildenafil and vardenafil, medicines used to treat impotence, and tadalafil, a medicine used to treat impotence and pulmonary hypertension
силденафил или тадалафил
ildenafil or tadalafil
силденафил тадалафил варденафил
sildenafil tadalafil vardenafil
силденафил, варденафил
Vardenafil
силденафил, варденафил или тадалафил (използвани за лечение на еректилна дисфункция)
ildenafil, vardenafil or tadalafil (used to treat erectile dysfunction)
силденафил, варденафил или тадалафил (използвани от мъжете за лечение на импотентност (еректилна дисфункция)) ако приемате перорален контрацептив ("хапчетo") с REYATAZ, за предотвратяване на бременност, бъдете сигурна, че го приемате точно, както е предписал Вашият лекар и не пропускате нито една доза лекарства използвани за лечение на заболявания, свързани с киселини в стомаха (например антациди, които се приемат 1 час преди или 2 часа след прием на REYATAZ, Н2-блокери като фамотидин и инхибитори на протонната помпа като омепразол)
ildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole)
силденафил, варденафил или тадалафил (използвани от мъжете за лечение на импотентност (еректилна дисфункция)) ако приемате перорален контрацептив ("хапчетo") с REYATAZ, за предотвратяване на бременност, бъдете сигурна, че го приемате точно, както е предписал Вашият лекар и не пропускате нито една доза лекарства използвани за лечение на заболявания, свързани с киселини в стомаха (например антациди, които се приемат 1 час преди или 2 часа след приема на REYATAZ, Н2-блокери като фамотидин и инхибитори на протонната помпа като омепразол)
ildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole)
силденафил, варденафил или тадалафил (използвани от мъжете за лечение на импотентност (еректилна дисфункция)) ако приемате перорален контрацептив ("хапчетo") с REYATAZ, за предотвратяване на бременност, бъдете сигурна, че го приемате точно, както е предписал Вашият лекар и не пропускате нито една доза лекарства, използвани за лечение на заболявания, свързани с киселини в стомаха (например антациди, които се приемат 1 час преди или 2 часа след прием на REYATAZ, Н2-блокери като фамотидин и инхибитори на протонната помпа като омепразол)
ildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregnancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole)
силденафил, варденафил или тадалафил (използвани от мъжете за лечение на импотентност (еректилна дисфункция)) ако приемате перорален контрацептив ("хапчетo") с REYATAZ, за предотвратяване на бременност, бъдете сигурна, че го приемате точно, както е предписал Вашият лекар и не пропускате нито една доза някакви лекарства използвани за лечение на заболявания, свързани с киселини в стомаха (например антациди, които се приемат 1 час преди или 2 часа след приема на REYATAZ, Н2-блокери като фамотидин и инхибитори на протонната помпа като омепразол)
ildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole)
силденафил, варденафил или тадалафил (използвани от мъжете за лечение на импотентност (еректилна дисфункция)) ако приемате перорален контрацептив ("хапчетo") с REYATAZ, за предотвратяване на бременност, бъдете сигурна, че го приемате точно, както е предписал от Вашият лекар и не пропускате нито една доза някакви лекарства използвани за лечение на заболявания, свързани с киселини в стомаха (например антациди, които се приемат 1 час преди или 2 часа след приема на REYATAZ, Н2- блокери като фамотидин и инхибитори на протонната помпа като омепразол)
ildenafil, vardenafil, or tadalafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction)) if you are taking an oral contraceptive ("the Pill") with REYATAZ to prevent pregancy, be sure to take it exactly as instructed by your doctor and not miss any doses any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. antacids to be taken 1 hour before taking REYATAZ or 2 hours after taking REYATAZ, H2-blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole)
силденафил, варденафил, тадалафил (лекарства за лечение на еректилна дисфункция и/или белодробна артериална хипертония) клопидогрел (лекарство за предотвратяване образуването на кръвни съсиреци).
ildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines to treat erectile dysfunction and/or pulmonary arterial hypertension) clopidogrel (a medicine to prevent blood clots).
силденафил, варденафил, тадалафил – използвани при импотентност
ildenafil, vardenafil, tadalafil - used for impotence
силденафил, използван за лечение на белодробна артериална хипертония – белодробно заболяване, което затруднява дишането перорално прилаган мидазолам, триазолам, използвани за подпомагане на съня и/или за облекчаване на тревожност
ildenafil, used to treat pulmonary arterial hypertension – a lung disease that makes breathing difficult orally administered midazolam, triazolam, used to help you sleep and/or relieve anxiety
силденафил, използван за лечение на белодробна артериална хипертония – белодробно заболяване, което затруднява дишането перорално прилагани мидазолам, триазолам, използвани за подпомагане на съня и/или за облекчаване на тревожност
ildenafil, used to treat pulmonary arterial hypertension – a lung disease that makes breathing difficult orally administered midazolam, triazolam, used to help you sleep and/or relieve anxiety
силденафил, лекарство, което се използва за лечение на еректилна дисфункция или белодробна хипертония; лекарства, които повишават нивото на калия в кръвта.
ildenafil, a medicine used to treat erectile dysfunction or lung hypertension. medicines that increase the amount of potassium in the blood.
силденафил, тадалафил
sildenafil, tadalafil
силденафил, тадалафил, варденафил
ildenafil, tadalafil, vardenafil
силденафил, тадалафил, лекарства за лечение на импотентност и белодробна хипертония – белодробно заболяване, което затруднява дишането
ildenafil, tadalafil, medicines used to treat impotence and pulmonary hypertension, a lung disease that makes breathing difficult
силденафил.
sildenafil.
силен или неравномерен сърдечен пулс
pounding or irregular heart beat
силен кръвоизлив от носа
evere bleeding from your nose
силен кръвоизлив от носа,
evere bleeding from your nose,
силен кръвоизлив от носа;
evere bleeding from your nose
силен кръвоизлив от носа;
evere bleeding from your nose;
силиконови лепила диетиленгликолов моноетилетер силиконово масло етилцелулоза N50 (E462)
diethylene glycol monoethyl ether silicone oil ethylcellulose N50 (E462)
силиконово масло, диметикон.
ilicone oil, dimethicone.
силна болка в горната част на корема
evere upper stomach pain
силна болка в горната част на корема (признак на панкреатит)
evere upper abdominal pain (sign of pancreatitis)
силна болка в горната част на стомаха
evere upper stomach pain
силна болка в горната част на стомаха (възпаление на панкреаса)
evere upper stomach ache (inflammation of the pancreas)
силна болка в горната част на стомаха (панкреатит)
evere upper stomach pain (pancreatitis)
силна болка в корема – това може да се дължи на отвор в червото или фистула (отвор в червото, който се свързва чрез подобен на тръбичка канал с друга част на тялото или кожата).
evere pain in your belly (abdomen) - this may be due to a hole in the wall of your gut or a fistula (a hole in your gut which links through a tube-like passage to another part of your body or skin).
силна болка в корема – това може да се дължи на пробив на червата или фистула (отвор в червото, който се свързва чрез подобен на тръбичка канал с друга част на тялото или кожата);
evere pain in your belly (abdomen) - this may be due to a hole in the wall of your gut or a fistula (a hole in your gut which links through a tube-like passage to another part of your body or skin).
силна болка в корема, черни или „катранени” изпражнения, поява на кръв в изпражненията или урината, болка в гърба или хълбоците,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine, lower back or side pain,
силна болка в костите, гърдите, червата и ставите (криза на сърповидноклетъчна болест)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
силна болка в костите, гърдите, червата и ставите (криза на сърповидноклетъчна болест) излишък на протеин в урината (протеинурия)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
силна болка в костите, гърдите, червата или ставите (сърповидноклетъчна криза)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
силна болка в костите, гърдите, червата или ставите (сърповидноклетъчна криза) наднормено количество белтък в урината (протеинурия)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
силна болка в стомаха или стомашна болка, която не преминава.
severe stomach pain or stomach pain that doesn't go away.
силна болка в стомаха.
evere pain in your stomach.
силна болка в стомаха;
evere pain in your stomach;
силна диария, гадене или повръщане;
Severe diarrhoea, nausea or vomiting
силна замаяност или световъртеж; учестен или неправилен сърдечен ритъм.
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
силна и постоянна болка в корема (коремната област), която може да стига до гърба, както и гадене и повръщане, защото това може да са симптоми на възпален панкреас (панкреатит).
severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
силна коремна болка със или без болка в гърба
evere abdominal pain with or without back pain
силна мускулна болка, болезненост или мускулна слабост – това е по-вероятно да се случи, ако приемате понижаващи холестерола лекарства, наречени статини (като симвастатин).
evere pain, tenderness or weakness in your muscles – this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins’ (such as simvastatin).
силна отпадналост
evere weakness
силна отпадналост или умора
feeling very weak or tired
силна пробождаща или пулсираща болка по хода на един или няколко нерва намален брой тромбоцити, което може да доведе до кървене или посиняване
evere stabbing or throbbing pain along one or more nerves low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
силна резистентност на
resistance (i.e. lack of
силна ставна болка (артралгия);
evere joint pain (arthralgia)
силна стомашна (коремна) болка или стомашна болка, която не отзвучава
evere stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away
силна сухота в устата или лепнене на устата, силна жажда
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
силна сухота в устата или лепнене на устата, силна жажда;
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
силна сухота или лепнене на устата, силна жажда
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
силна умора
feeling very tired
силни болки в корема или крампи,
evere stomach pain or cramps,
силни болки в корема, черни или “катранени” изпражнения, поява на кръв в изпражненията или урината, болка в гърба или хълбоците,
evere stomach pain, black or tar-like stools, blood in stool or urine, lower back or side pain,
силни болки в корема; черни или “катранени” изпражнения; поява на кръв в изпражненията или урината; болка ниско в корема или по фланговете му;
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain,
силни болки в корема; черни или “катранени” изпражнения; поява на кръв в изпражненията или урината; болки ниско в корема или хълбоците
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain
силни лекарства срещу болка ( например опиоиди като морфин, кодеин) лекарства за анестезия (като например севофлуран, изофлуран)
trong pain medicines (e.g. opioids such as morphine, codeine) anaesthetic medicines (e.g. sevoflurane, isoflurane)
силни мускулни болки, придружени от симптоми, наподобяващи грип; чувствителност към светлина.
evere muscle aches combined with flu-like symptoms sensitivity to light
силни позиви за дефекация
urgency to pass stools
силни позиви за дефекация; диария
urgency to have a bowel movement, diarrhoea
силни хрипове, кашлица или затруднено дишане внезапно чувство на слабост или замаяност (което може да доведе до колапс или загуба на съзнание)
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
силно активен и прогресивен ревматоиден артрит при възрастни, които не са били лекувани с метотрексат преди това; умерен до тежък активен полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит (рядко заболяване при деца, причиняващо възпаление на много стави) при юноши и деца на възраст шест години и повече, които не са се повлияли задоволително от други лекарства, включително поне един TNF блокер.
highly active and progressive rheumatoid arthritis in adults who have not previously been treated with methotrexate; moderate to severe active polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints) in adolescents and children from six years of age who have not had a sufficient response to other medicines including at least one TNF blocker.
силно белене или образуване на мехури по кожата
evere peeling or blistering of the skin
силно влечение към хазарт,
excessive gambling,
силно гадене или повръщане, или болки в корема;
feeling or being very sick or stomach pain
силно гадене или позиви за повръщане
feeling or being very sick
силно главоболие със схванат врат вкочаненост или слабост в ръцете и краката (невропатия), възпаление на нервите (неврит), слабост и парализа на крайниците, често разпространяваща се към гръдния кош и лицето (синдром на Гилен-Баре), оток или инфекция на мозъка (енцефалит, енцефалопатия). алергични реакции, включително анафилактоидни реакции.
evere headache with a stiff neck numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy). allergic reactions, including anaphylactoid reactions.
силно главоболие със схванат врат и чувствителност към светлина (менингит) преходно възпаление на нервите, причиняващо болка, слабост и парализа на ръцете и краката, често прогресиращо към гърдите и лицето (синдром на Guillain-Barré)
evere headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) a temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the arms and legs and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
силно главоболие често пъти съпроводено от гадене, повръщане и чувствителност към светлина
evere headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light
силно главоболие, често съпътствано от гадене, повръщане и чувствителност към светлина
evere headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light
силно изпотяване
excessive sweating
силно кървене или кръвонасядане;
Severe bleeding or bruising;
силно намаляване на количеството на отделената урина
everely decreased urine output
силно намаляване на количеството на отделената урина (възможни признаци на бъбречни нарушения или бъбречна недостатъчност)
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure)
силно намаляване на количеството на отделената урина (възможни признаци на бъбречни нарушения или бъбречна недостатъчност), слабост (астения) висока температура
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia) fever.
силно повишаване на кръвното налягане (симптомите може да са главоболие умора, замайване)
a large increase in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
силно повишение на кръвното налягане, което не може да се контролира с лекарства за кръвно налягане; или внезапно силно повишение на кръвното налягане,
evere high blood pressure which cannot be controlled by blood pressure medicines; or a sudden severe rise in blood pressure,
силно повишение на кръвното налягане;
Severe increase in blood pressure.
силно повишено кръвно налягане, причиняващо главоболие, обърканост, замъглено зрение, гадене, повръщане и припадъци (хипертонична криза)
everely elevated blood pressure causing headache, confusion, blurry vision, nausea, vomiting, and fits (hypertensive crisis)
силно подуване и болка в областта на стомаха (корема)
evere abdominal swelling and pain in the stomach area (abdomen)