natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чернодробна недостатъчност, хепатит; кожен обрив, който може да е под формата на мехури и да изглежда като малки мишени (тъмни петна в центъра, заобиколени от по-бледи зони, с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе), широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън) и по-тежка форма, причиняваща лющене на кожата в повече от 30% от повърхността на тялото (токсична епидермална некролиза).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
чернодробна недостатъчност, хепатит; кожен обрив, който може да е под формата на мехури и да изглежда като малки мишени (тъмни петна в центъра, заобиколени от по-бледи зони, с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе), широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън) и по-тежка форма, причиняваща лющене на кожата в повече от 30% от повърхността на тялото (токсична епидермална некролиза).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
чернодробна недостатъчност, чернодробна енцефалопатия при пациенти с предшестващо чернодробно заболяване
hepatic failure, hepatic encephalopathy in patients with pre-existing liver disease
чернодробна недостатъчност.
liver failure.
чернодробна недостатъчност1)
autoimmune hepatitis1) liver failure1)
чернодробна недостатъчност1)
liver failure1)
чернодробна недостатъчност3,4
hepatic failure3,4
чернодробна недостатъчност;
Liver failure
чернодробна недостатъчностб,в, хепатит, хепатомегалия, жълтеница
hepatic failureb,c, hepatitis, hepatomegaly, jaundice
чернодробна недостатъчност‡‡*
hepatic failure
чернодробна недостатъчност‡‡*
hepatic failure‡,
чернодробна функция, ако се
hepatic function if treatment with
чернодробни заболявания проблеми бъбречни заболявания проблеми
liver problems kidney problems
чернодробни заболявания;
liver disease;
чернодробни и бъбречни проблеми
liver or kidney problems
чернодробни или бъбречни проблеми,
liver or kidney problems,
чернодробни нарушени, като жълтеница, увеличен или тлъст черен дроб, възпаление (хепатит) лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта; вижте следващата точка „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood; see the next section, ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’)
чернодробни нарушения
liver disorder
чернодробни нарушения е
impairment is contraindicated due
чернодробни нарушения, като жълтеница, увеличен или мазен черен дроб, възпаление (хепатит) лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта; вижте следващата точка „Други възможни нежелани реакции на комбинираната терапия за ХИВ”)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood; see the next section, ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’)
чернодробни нарушения, които могат да се проявят едновременно с пожълтяване на кожата и очите
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes
чернодробни нарушения, които могат да се проявят едновременно с пожълтяване на кожата и очите или потъмняване на урината
liver disorder which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine
чернодробни нарушения, които могат да се проявят едновременно с пожълтяване на кожата и очите или потъмняване на урината (хемолитична анемия)
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
чернодробни проблеми
liver problems
чернодробни проблеми
Liver problems;
чернодробни проблеми бъбречни проблеми
liver problems kidney problems
чернодробни проблеми като възпаление или чернодробна недостатъчност
liver problems such as inflammation or liver failure
чернодробни проблеми, бъбречна недостатъчност
liver problems, kidney failure
чернодробни проблеми, бъбречна недостатъчност, повишено ниво на креатинина в кръвта (отпадъчен продукт, който бъбреците нормално трябва да отстраняват).
liver problems, kidney failure, increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove).
чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата или склерата на очите, подут или мазен черен дроб изследване на кръвта, показващо повишаване на нивата на ензим, наречен амилаза
liver problems, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, swollen or fatty liver blood test showing an increase in an enzyme called amylase
чернодробни проблеми, като хепатит
liver problems such as hepatitis;
чернодробни проблеми, които могат да причинят сърбеж, пожълтяване на очите или кожата (жълтеница), потъмняване на урината, болка или дискомфорт в горната дясна област на стомаха. нарушения на ноктите - като например лека инфекция и подуване на кожичките на ноктите
liver problems, which may cause itching, yellow eyes or skin (jaundice), or dark urine or pain or discomfort in the right upper area of the stomach. nail disorders – such as a tender infection and swelling of the cuticles
чернодробни проблеми, например чернодробна недостатъчност, хепатит; кожен обрив, който може да е под формата на мехури и да изглежда като малки мишени (тъмни петна в центъра, заобиколени от по-бледи зони, с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе), широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън) и по-тежка форма, причиняваща лющене на кожата в повече от 30% от повърхността на тялото (токсична епидермална некролиза).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30 % of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
чернодробни проблеми.
liver problems
чернодробни проблеми;
live r proble ms;
чернодробни проблеми;
Liver problems
чернодробни проблеми;
Liver problems;
чернодробни събития;
Hepatic events
чернодробни увреждания като жълтеница, увеличен черен дроб, увеличаване на мазнините в черния дроб, възпаление (хепатит)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis)
чернодробни увреждания като жълтеница, увеличен черен дроб, увеличаване на мазнините в черния дроб, възпаление (хепатит) лактатна ацидоза (повишено количество млечна киселина в кръвта; вижте следващата част „Други възможни нежелани реакции на Trizivir”)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood ; see the next section, ‘Other possible side effects of Trizivir’)
чернодробни функционални тестове(1)
Liver function test abnormal(1)
чернодробните
elevations of hepatic
чернодробните аминотрансферази (ALT, AST), особено в началото на лечението (вж. точка 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
чернодробно възпаление
liver inflammation
чернодробно възпаление отклонения в чернодробните изследвания
liver inflammation abnormal liver function tests
чернодробно заболяване
Liver disease.
чернодробно заболяване, тежки бъбречни проблеми.
liver disease, severe kidney problems.
чернодробно заболяване.
Liver disease.
чернодробно заболяване;
liver disease,
чернодробно заболяване;
liver disease;
чернодробно заболяване; при телесна инфекция.
liver disease where there is a body infection.
чернодробно или бъбречно заболяване
Liver or kidney disease
чернодробно нарушение
hepatic impairment
чернодробно нарушение,
hepatic impairment,
чернодробно нарушение, като доброкачествен чернодробен тумор
a liver disorder, such as a benign liver tumour
чернодробно нарушение, което може да настъпи едновременно с пожълтяване на кожата и очите или потъмняване на урината
liver disorder which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine
чернодробно увреждане
hepatic impairment
чернодробно увреждане
liver damage
чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.4 и 5.2); остра алкохолна интоксикация, алкохолизъм (вж. точка 4.5);
hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 5.2); acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.5).
чернодробно увреждане (може да причини пожълтяване на кожата и очите, тъмно оцветяване на урината)
liver damage (may cause yellowing of the skin and eyes, dark coloured urine)
чернодробно увреждане (чернодробна недостатъчност); отделяне на малко или никаква урина, сънливост, повръщане, задух, загуба на апетит и/или слабост (възможни признаци на остра бъбречна недостатъчност или бъбречна недостатъчност).
little or no urine, drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and /or weakness (possible signs of acute kidney failure or kidney failure).
чернодробно увреждане силна болка в горната лява част на корема, която може да е свързана с повишена температура, студени тръпки, гадене и повръщане
liver damage severe pain in the upper left part of the belly (abdomen) which may be associated with fever, chills, nausea and vomiting
чернодробно увреждане/недостатъчност
liver damage/failure
чернодробно увреждане;
hepatic impairment;
ческа значимост поради последващо изследване за вторични крайни точки.
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
честа (засяга 1 до 10 потребители на 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
честа и/или повтаряща се стенокардия (ангина пекторис) или болка в гърдите, особено ако имате анамнеза за сърдечно заболяване, неотдавнашни промени в електрокардиограмата.
had frequent and/or repeated angina or chest pain, especially if you have history of heart disease, had recent electrocardiography changes.
честа или неотложна нужда за уриниране
frequent or urgent need to urinate
чести
and sulpho
чести
Combination
чести
common
чести
Common Uncommon
чести
Frequency
чести
Mono- therapy
чести
not known
чести
nylurea
чести
uncommon
чести
Very common
чести
with insulin
чести ( ≥ 1/100 до < 1/10) нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) редки (≥ 1/10 000 до < 1 /1 000) много редки ( < 1/10 000) с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
чести (>1/100, <1/10): рекурентна исхемия, сърдечна недостатъчност, миокарден инфаркт, кардиогенен шок, перикардит, белодробен оток
common (>1/100, <1/10): recurrent ischaemia, cardiac failure, myocardial infarction, cardiogenic shock, pericarditis, pulmonary oedema
чести (засягат 1 до 10 на 100 души)
common (affects 1 to 10 users in 100)
чести (засягат 1 до 10 на 100 потребители);
Common (affects 1 to 10 users in 100)
чести (засягат 1 до 10 потребители на 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
чести (засягат 1 до 10 потребители от 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
чести (засягат от 1 до 10 потребители на 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
common (may affect up to 1 in 10 people)
чести (може да засегант до 1 на 10 човека)
common (may affect up to 1 in 10 people)
чести (може да засегнат до 1 на 10 души)
common (may affect up to 1 in 10 people)
чести (може да засегнат до 1 на 100 човека )
common (may affect up to 1 in 10 people)
чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals),
чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals).
чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни).
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни);
Common (affects 1 to 10 animals in 100).
чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни);.
Common (affects 1 to 10 animals in 100).
чести (≥ 1/100 до < 1/10) нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) редки (≥ 1/10 000 до < 1 /1 000) много редки ( < 1/10 000) снеизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
чести (≥ 1/100 до < 1/10) нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) редки (≥ 1/10 000 до < 1 /1 000) много редки (< 1/10 000) с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
чести (≥ 1/100 до < 1/10) нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) редки (≥ 1/10 000 до < 1 /1 000) много редки (< 1/10 000) с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка.
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
чести ( 1/100 до < 1/10)
common ( 1/100 to < 1/10)
чести движения на червата;
frequent bowel movements
чести епизоди на хипогликемия отслабени или липса на предупредителни признаци на хипогликемия
frequent episodes of hypoglycaemia reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
чести епизоди на хипогликемия отслабени или липсващи предупредителни признаци на хипогликемия
frequent episodes of hypoglycaemia reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
чести засягат 1 до 10 на 100 пациенти
common affects 1 to 10 users in 100
чести или кашави изхождания (диария)
frequent or loose bowel movements (diarrhoea)
чести нечести
common
чести нечести
common uncommon
чести позиви за уриниране
increased need to pass water
чести позиви за уриниране през нощта
increased need to urinate at night
чести редки
common rare
чести ≥ 1/100 до < 1/10
common ≥ 1/100 to < 1/10
чести:
common
чести:
common:
чести: гинекомастия
common: gynaecomastia
чести: диария, коремна болка, гадене, диспепсия нечести: панкреатит, повръщане
common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting
чести: засягат 1 до 10 на всеки 100 пациенти
common: affects 1 to 10 users in 100
чести: засягат 1 до 10 потребители на 100
common: affects 1 to 10 users in 100
чести: засягат 1 до 10 потребители на 100 нечести: засягат 1 до 10 потребители на 1 000
common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
чести: засягат от 1 до 10 на 100 пациенти;
common: affects 1 to 10 patients in 100
чести: засягат от 1 до 10 на 100 потребители
common: affects 1 to 10 users in 100
чести: засягат от 1 до 10 потребители на 100
common: affects 1 to 10 users in 100
чести: метален вкус (нарушение на вкуса) много редки: намалени нива на витамин В12, (може да причини анемия - нисък брой на червените кръвни клетки), отклонения във чернодробните функционални показатели, хепатит (проблем с черния дроб) и сърбеж.
common: a metallic taste (taste disturbance) very rare: decreased vitamin B12 levels (may cause anaemia – low count of red blood cells), liver function test disorders, hepatitis (a problem with your liver), and itching.
чести: може да засегнат до 1 на 10 души с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
common: may affect up to 1 in 10 people not known: frequency cannot be estimated from the available data
чести: обрив
common: rash
чести: обрив; нечести: еритема мултиформеa,б, токсични кожни ерупцииa,б, синдром на лекарствен обрив с еозинофилия и системни симптоми (DRESS)a,б, ангиоедемa, уртикария, алопеция, сърбеж; редки: синдром на Stevens-Johnsona,б, везикулобулозен обрив, екзема, вазодилатация
common: rash; uncommon: erythemia multiformea,b, toxic skin eruptionsa,b, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) syndromea,b, angioedemaa, urticaria, alopecia, pruritus; rare: Stevens-Johnson syndromea,b, vesiculobullous rash, eczema, vasodilatation
чести: падания
common: falls
чести: повишена стойност на аланин аминотрансферазата, повишена стойност на аспартат аминотрансферазата редки: фулминантен хепатит, остра чернодробна недостатъчност
common: alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased rare: hepatitis fulminant, acute hepatic failure
чести: суха кожа, пруритус с неизвестна честота*: обрив
common: dry skin, pruritus not known*: rash
чести: тревожност нечести: зрителни халюцинации
common: anxiety uncommon: visual hallucinations
чести: умора нечести: астения
common: fatigue uncommon: asthenia
чести: умора;
common: fatigue;
чести: фрактури **
common: fractures
чести: фрактури** с неизвестна честота*: миалгия, мускулни спазми, мускулна слабост, болка в гърба
common: fractures** not known*: myalgia, muscle spasms, muscular weakness, back pain
чести: хематурия
common: haematuria
често изхождане
frequent bowel movements
често изхождане или втечнени изпражнения
Frequent loose or liquid bowel movements
често изхождане на кашави или воднисти изпражнения
Frequent loose or liquid bowel movements
често нощно уриниране
nocturia
често отделяне на газове (флатуленция);
frequently passing wind (flatulence)
често повръщане
being sick frequently
често повръщане
if you are sick frequently
често получавате ниска кръвна захар трудно разпознавате ниската кръвна захар.
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
често получавате прекалено ниска кръвна захар трудно разпознавате прекалено ниската кръвна захар.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
често уриниране
frequent urination
често уриниране палпитации (усещане за сърцебиене)
frequent urine output palpitations (sensation of rapid heart beat)
често уриниране, затруднено задържане на урината или изпускане на урина
frequent urination, difficulty with holding your urine or urine leakage
често уриниране, необичаен цвят на урината
frequent urine output, abnormal urine colour
често уриниране, отделяне на повече урина от нормалното, наличие на захар или кръв в урината
frequent urination, passing more urine than normal, presence of sugar or blood in urine,
често уриниране, позиви за уриниране (трябва бързо да се уринира), трудно или болезнено уриниране, нощно уриниране, увредена бъбречна функция, незадържане на урина
frequent urination, urinary urgency (must hurry to pass urine), difficult or painful urination, urination at night, impaired renal function, incontinence
честота
common
честота
Frequency not known
честота
Not known
честота (от
Adverse reactions
честота на доза честота на лице
per-dose frequency per-subject frequency
честота на доза честота на човек
per-dose frequency per-subject frequency
честота*
Frequency
честота*:
Rhabdomyolysis3
честотата на вориконазол и
frequency of voriconazole and
четвъртък + неделя
Thursday + Sunday
четири изпомпвания на помпата
Four pump actuations
четири изпомпвания.
four pump actuations
четири таблетка с удължено освобождаване Oprymea 0,26 mg.
four Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets.
чист или почти чист
clear or almost clear
чиста аплазия на червените кръвни клетки, агранулоцит оза, хемолитична анемия
pure red cell aplasia, agranulo- cytosis, haemolytic anaemia
чиста и суха (да не е намазана с лосиони, овлажнители или пудри)
clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders)
човешка консумация
All food producing species
човешки коагулационен фактор X/human coagulation factor X
human coagulation factor X
човешки фибриноген 79 mg/g човешки тромбин 726 IU/g
human fibrinogen 79 mg/g human thrombin 726 IU/g
чревен
haemorrhage
чревен кръвоизлив* Езофагит*
Anal fistula
чревна бактериална инфекция; възпаление на пикочните пътища
intestinal bacterial infection; urinary tract infection
чревна непроходимост (паралитичен илеус)
A blocked intestine (Paralytic ileus)
чревна непроходимост, илеус
intestinal obstruction, ileus
чревна обструкция (запушване на червата);
intestinal obstruction (blockage in intestine)
чревна перфорация, възпаление на стомашната лигавица, възпаление на тънките черва, възпаление на дебелото черво или на панкреаса, пептична язва, възпаление на хранопровода, запушване на червата
bowel perforation, inflammation of the membrane of the stomach wall, inflammation of the small intestine, inflammation of the bowel or the pancreas, peptic ulcer, inflammation of the food pipe, blockage of the intestines
чревна стеноза, колит, ентерит, езофагит
intestinal stenosis, colitis, enteritis, oesophagitis
чревни
al disorders
чревни
Common
чревни
disorders
чревни
Gastrointestinal
чревни нарушения
disorders
чревни нарушения
Gastrointestinal disorders
чревни нарушения
Skin and subcutaneous tissue disorders
чревни язви
intestinal ulcers
чревните и чернодробни нежелани
gastrointestinal and hepatic adverse events.
чревния тракт
Preferred term
чревния тракт, а не поради промени в стомашното pH.
changes in gastric pH.
чревния тракт7
tomatitis,
чрез бавно инжектиране във вената (интравенозна инфузия) за около 1 час.
by slow injection into a vein (intravenous infusion) over about 1 hour.
чрез намаляване на продукцията на чернодробна глюкоза, посредством инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата;
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis;
чрез намаляване на производството на глюкоза в черния дроб като инхибира глюконеогенезата и гликогенолизата
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
чрез намаляване на производството на глюкоза в черния дроб, като инхибира глюконеогенезата и гликогенолизата
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis.
чрез намаляване на чернодробната продукция на глюкоза чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата в мускулите;
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis in muscle;
чрез намаляване продукцията на чернодробна глюкоза посредством инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата,
reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
чрез намаляване продукцията на чернодробна глюкоза чрез инхибиране на глюконеогенезата и гликогенолизата
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
чрез пластмасова тръбичка, поставена във вената (интравенозна инфузия) обичайно в рамките на около 90 минути
through a plastic tube placed in your vein (intravenous infusion) usually over 90 minutes
чрез слабо повишение на чувствителността към инсулин, подобрявайки поемането и усвояването на периферната глюкоза в мускулите; чрез забавяне на интестиналната абсорбция на глюкозата.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation in muscle; by delaying intestinal glucose absorption.
чрез умерено повишаване на чувствителността към инсулин на мускулите, което подобрява периферното поемане и усвояване на глюкозата чрез забавяне на чревната абсорбция на глюкозата.
in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation. by delaying intestinal glucose absorption.