natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличаване на теглото учестен сърдечен пулс
weight increase
увеличаване на теглото, повишен апетит, намаляване на теглото, намален апетит
weight increased, increased appetite, weight decreased, decreased appetite
увеличаване размерите на слезката (спленомегалия)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
увеличат експозицията на
alkaloids exposure, and consequently,
увеличен апетит
increased appetite
увеличен брой бели кръвни клетки (левкоцитоза), сърбеж (пруритус), възпаление на кожата (ексфолиативен дерматит), обрив.
increased number of white blood cells (leucocytosis), itching (pruritus), skin inflammation (exfoliative dermatitis), rash.
увеличен брой на белите кръвни клетки
increased white blood cells
увеличен брой на червените кръвни клетки
increased number of red blood cells
увеличен далак
enlarged spleen
увеличен косопад,
increased hair loss,
увеличен размер на слезката руптура на слезката.
increased spleen size. spleen rupture.
увеличен размер на яйчника или овариална киста, които не са резултат от овариална поликистоза или са с неизвестна етиология,
enlarged ovaries or a cyst on the ovary that is not due to polycystic ovarian disease and is of unknown origin,
увеличен размер на яйчника или овариална киста, които не са свързани с овариално заболяване и са с неизвестен произход
ovarian enlargement or ovarian cyst unrelated to polycystic ovarian disease and of unknown origin
увеличен черен дроб,
enlarged liver,
увеличена концентрация на пикочна киселина в кръвта
blood uric acid increased
увеличена креатин фосфокиназа в кръвта, увеличени триглицериди в кръвта,
phosphokinase increased, blood triglycerides increased,
увеличена лакримация
Lacrimation increased
увеличена лакримация (степен 3/4: 0%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
увеличена лакримация (степен 3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
увеличена лакримация (степен 3/4: < 0,1%)
Lacrimation increased (G3/4: < 0.1%)
увеличена лакримация (степен 3/4:0,1%)
Lacrimation increased (G3/4: 0.1%);
увеличена лакримация; конюнктивит
Lacrimation increased; Conjunctivitis
увеличена лакримация; конюнктивит
Myocardial ischemia (G3/4:1.7%)
увеличена мастна тъкан
General disorders and administration site conditions
увеличена нужда от уриниране или по-често уриниране
increased need to urinate, or to urinate more frequently
увеличена честота на уриниране
increased number of times of passing urine
увеличени нива на хормона пролактин в кръвта,
increased blood levels of the hormone prolactin,
увеличение
Expected:
увеличение
exposure is
увеличение >30 минути и стандартно отклонение <2 часа през двойно маскираната фаза
>30 minutes increase and a standard deviation <2 hours during double-masked phase
увеличение на броя на кръвните клетки, наречени еозинофили (еозинофилия);
An increase in the number of blood cells called eosinophiles (eosinophilia).
увеличение на броя на кръвните клетки, наречени еозинофили (еозинофилия); леко намаление на броя на белите кръвни клетки (левкопения); намаление на броя на всички кръвни клетки (панцитопения),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
увеличение на броя на кръвните клетки, наречени еозинофили (еозинофилия); леко намаляване на броя на белите кръвни клетки (левкопения); намаляване на броя на всички кръвни клетки (панцитопения),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
увеличение на нивата на чернодробните ензими (установено при кръвни тестове)
rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
увеличение на някои ензими в кръвта
increase in certain enzymes in the blood
увеличение на някои ензими в кръвта
increase of certain enzymes in the blood
увеличение на някои резултати от чернодробни тестове,
an increase in some liver test results,
увеличение на някои резултати от чернодробни тестове, които могат да доведат до сериозни състояния като хепатит и жълтеница,
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
увеличение на определени ензими в кръвта
increase of certain enzymes in the blood
увеличение на слезката (спленомегалия)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
увеличение на средната КМП на лумбалните прешлени
Lumbar spine BMD mean % increase
увеличение на средната КМП на цялото тяло
Whole body BMD mean % increase
увеличение на средната продължителност на нощния сън >45 минути
>45 minutes increase in average nighttime sleep duration
увеличение на черния дроб (хепатомегалия)
enlargement of the liver (hepatomegaly)
увеличение на чернодробните ензими, намаление на пропорцията на кръвния обем, зает от червени кръвни клетки, намаление на протеина в червените кръвни клетки, носещ кислород свързана с вливането реакция.
increase of liver enzymes, decrease of the proportion of blood volume that is occupied by red blood cells, decrease in the protein in red blood cells that carries oxygen infusion related reaction
увеличение повишение при някои резултати от чернодробни тестове,
an increase in some liver test results,
увеличение, ако е
inhibitor and increase as
увеличено изпотяване
increased sweating
увеличено менструално кървене
increased menstrual bleeding
увеличено образуване на синини (кръвонасядания) или кървене
Increased bruising or bleeding
увеличено потене,
increased sweating,
увеличено слюноотделяне
increased production of saliva
увеличено сълзене
increased tearing
увеличено сълзене
lacrimation increased
увеличено тегло
weight gain
увеличено тегло
weight increase
увеличи експозицията на
increase of colchicine-related
увеличи експозицията на
rivaroxaban exposure which may
увеличи риска от кървене.
increase the risk of bleeding.
увреден слух
hearing impaired
увредена функция на костния мозък или малък брой кръвни клетки (червени кръвни клетки, бели кръвни клетки или тромбоцити), причинени от състояния, различни от ревматоиден или псориатичен артрит;
poor bone marrow function or low blood cell counts (red cells, white cells or platelets) caused by conditions other than rheumatoid or psoriatic arthritis;
уврежадне на задната част на окото (ретина);
damage to back of the eye (retina);
увреждане
Jaundice6
увреждане
Uncommon
увреждане на бъбреците хематурия
renal impairment, haematuria
увреждане на бъбреците, хематурия
renal impairment, haematuria
увреждане на зрението
visual impairment
увреждане на клетките на бъбречните каналчета
damage to kidney tubule cells
увреждане на костния мозък
bone marrow disorders
увреждане на малките структури, които филтрират кръвта в бъбреците (гломерулонефрит) зачервяване на мястото на инжектиране
damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis). redness at the site of injection.
увреждане на малките филтриращи кълбца от капиляри в бъбреците (гломерулонефрит)
damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
увреждане на мускул
muscle injury
увреждане на мускулите
muscle damage
увреждане на мускулните влакна и болка в мускулите (рабдомиолиза), необичайна поза
breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), abnormal posture
увреждане на мускулните влакна и болка в мускулите (рабдомиолиза), необичайна стойка новородени бебета, родени от майки, които са приемали TREVICTA по време на бременността, могат да получат нежелани реакции от лекарството и/или симптоми на отнемане, като раздразнителност, бавни или продължителни мускулни контракции, треперене, сънливост, проблеми с дишането или храненето намаляване на телесната температура, мъртви кожни клетки на мястото на инжектиране и язви на мястото на инжектиране.
breakdown of muscle fibres and pain in muscles (rhabdomyolysis), abnormal posture newborn babies born to mothers who have taken TREVICTA during pregnancy may experience side effects of the drug and/or withdrawal symptoms, such as irritability, slow, or sustained muscle contractions, shaking, sleepiness, breathing, or feeding problems a decrease in body temperature, dead skin cells at injection site, an ulcer at injection site.
увреждане на мускулните влакна и болка в мускулите (рабдомиолиза), необичайна стойка повишени нива на CPK (креатин фосфокиназа) в кръвта, ензим, който понякога се отделя при мускулна травма, подуване на ставите, отслабване на мускулите
breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), abnormal posture an increase of CPK (creatine phosphokinase) in your blood, an enzyme which is sometimes released with muscle breakdown, joint swelling, muscle weakness
увреждане на нерв
nerve damage
увреждане на нервите (невропатия) неравномерен сърдечен ритъм – отразен в диаграмата, отчитаща сърдечната дейност (ЕКГ), сърцебиене, забавен или ускорен пулс, високо или ниско кръвно налягане
nerve damage (neuropathy) abnormal heart rhythm – shown up on a heart trace (ECG), palpitations, slow or fast heartbeat, high or low blood pressure
увреждане на нервите (невропатия) неравномерен сърдечен ритъм – отразен в диаграмата, отчитаща сърдечната дейност (ЕКГ), сърцебиене, забавен или ускорен сърдечен пулс, високо или ниско кръвно налягане
nerve damage (neuropathy) abnormal heart rhythm – shown up on a heart trace (ECG), palpitations, slow or fast heartbeat, high or low blood pressure
увреждане на нервите (причинява болка, слабост и крампи), замайване, главоболие
damage to the nerves (causing pain, weakness and cramps), dizziness, headache,
увреждане на нервите на ръцете и краката, парализа на лицето
nerve damage in arms and legs, paralysed face
увреждане на нервите на ръцете и краката, парализирано лице
nerve damage in arms and legs, paralysed face
увреждане на нервите на цялото тяло, което може да повлияе върху движението;
damage to the nerves around the body which may affect movement
увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
damage to the nerves that can cause weakness and pain
увреждане на нервите, причиняващо изтръпване или болка (парене) или мравучкане в ръцете или краката
Nerve damage causing numbness or pain (burning) or tingling feeling in hands or feet
увреждане на предния слой на очната ябълка (роговицата)
damage to the front layer of the eyeball (the cornea)
увреждане на слуха;
hearing problems;
увреждане на става
joint injury
увреждане на сърдечния мускул (кардиомиопатия), рядко
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), rare
увреждане на сърцето, намалена способност на сърцето да изпомпва кръв, блокиране на електрическите сигнали в сърцето, неравномерна или ускорена сърдечна дейност;
damage to the heart, decrease in heart’s ability to pump blood, blockage of electrical signals in your heart, uneven or fast heartbeat.
увреждане на тубулните клетки на бъбреците
damage to kidney tubule cells
увреждане на черния дроб - това може да се види в кръвните изследвания
liver damage - this may show up in blood tests
увреждане на черния дроб възпаление на черния дроб, причинено от собствената защита на организма (автоимунен хепатит).
liver injury inflammation of the liver caused by the body’s own defences (autoimmune hepatitis)
увреждане на черния дроб, причинено от блокаж на малките вени в черния дроб (венооклузивна болест)
liver damage caused by blocking of the small veins within the liver (veno-occlusive disease)
увреждане на черния дроб, причинено от запушване на малки вени вътре в черния дроб (венооклузивна болест)
liver damage caused by blocking of the small veins within the liver (veno-occlusive disease)
увреждане на черния дроб, причинено от запушване на малките чернодробни вени (венооклузивна болест)
liver damage caused by blocking of the small veins within the liver (veno-occlusive disease)
увреждане на чревната стена (перфорация)
damage to the intestinal wall (perforation)
увреждане на чревната стена (перфорация) тежки кожни проблеми с образуване на мехури, които могат да бъдат животозастрашаващи.
damage to the intestinal wall (perforation) severe skin problems causing blisters that can be life-threatening.
увреждане, говорно нарушение,
impairment, speech disorder, hyporeflexia,
увреждания на кожата, подобни на мехурчета (гнойни обриви).
blister-like lesions on the skin (pustular rashes).
увреждания на нервите на периферната нервна система; нощно изпотяване, сърбеж, появява на подутини по кожата, инфекция на кожата, възпаление на порите на кожата или косъмчетата, събиране на течност в клетките или тъканите.
damage to nerves of the peripheral nervous system; night sweats, itching, rash including raised bumps on the skin, infection of the skin, inflammation of skin or hair pores, accumulation of fluid in the cells or tissues.
увреждания на слуха
hearing impaired
увреждащ ефект.
an impaired outcome.
увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например: в крак или стъпало (например ДВТ) в бял дроб (например БЕ)
harmful blood clots in a vein or artery, for example: in a leg or foot (i.e., DVT) in a lung (i.e., PE)
увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например: в крак или ходило (т.е.
Harmful blood clots in a vein or artery for example: in a leg or foot (i.e.
уголемен черен дроб
enlarged liver
уголемен черен дроб възпаление на кръвоносните съдове, често придружено от кожен обрив,(много рядко); поява на синкаво-виолетови, болезнени подутини по крайниците (понякога върху лицето и шията), придружени от втрисане (синдром на Sweet, много рядко); косопад; болка в мястото на инжектиране; обрив
enlarged liver inflammation of blood vessels, often with skin rash (very rare); the appearance of plum- coloured, raised, painful lesions on the limbs (sometimes the face and neck) with fever (Sweet's syndrome, very rare); hair loss; pain at the site of injection; rash
уголемен черен дроб;
enlargement of the liver;
уголемен, увреден или затлъстял черен дроб;
enlarged, damaged or fatty liver
уголемяване на гърдите при мъже
breast enlargement in males
уголемяване на гърдите при мъже
breast enlargement in men
уголемяване на гърдите при мъже отделяне на мляко или секрет от гърдите
male breast enlargement leakage of milk or fluid from the breast
уголемяване на гърдите при мъже симптоми на синдрома на неспокойните крака (непреодолим импулс за преместване на част от тялото, обикновено крак, съпроводено от неприятни усещания)
breast enlargement in men symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)
уголемяване на гърдите при мъже, чувствителност на гърдите, вагинална сухота
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness
уголемяване на гърдите при мъжете
breast enlargement in males
уголемяване на лимфните възли;
enlargement of the lymph nodes;
уголемяване на слезката (спленомегалия)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
уголемяване на черния дроб (хепатомегалия)
enlargement of the liver (hepatomegaly)
уголемяване на черния дроб (хепатомегалия)
enlargment of the liver (hepatomegaly)
уголемяване на яйчниците или киста на яйчниците, която не е свързана с поликистозно заболяване на яйчниците и е с неизвестен произход
ovarian enlargement or ovarian cyst unrelated to polycystic ovarian disease and of unknown origin
уголемяване на яйчниците или овариална киста, които не се дължат на синдром на овариална поликистоза;
ovarian enlargement or ovarian cyst not due to polycystic ovarian syndrome;
уголемяващи се T2 хиперинтензни лезии
enlarging T2 hyperintense lesions
удар
troke
удар
troke;
удар (мозъчно-съдов инцидент)
troke (cerebrovascular accident)
удар;
troke;
удвояване на дозата
rifabutin dose in regimens where
удебеляването на устата или езика;
an increase in the thickness in the mouth or tongue;
удължаване на интервалите между
intervals will be required.
удължен QT-интервал
electrocardiogram QT
удължена ерекция (вж. точка
If treatment with an HMG-CoA
удължена ерекция и синкоп).
prolonged erection and syncope).
удължена и/или болезнена ерекция затруднение при контрола на телесната температура или прегряване, болка в гърдите, подуване на ръцете, глезените и ходилата
prolonged and/or painful erection difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet
удължени и понякога болезнени ерекции - те настъпват рядко (може да засегнат до 1 на 1000 души);
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
удължени и понякога болезнени ерекции – те настъпват рядко (може да засегнат до 1 на 1000 души).
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
удължено
tablet
удължено активирано парциално тромбопластиново време (aPTT), удължено протромбиново време (PT)
prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT), prolonged prothrombin time (PT)
удължено активираното парциално тромбопластиново време, положителна реакция за неутрализиращи антитела
activated partial thromboplastin time prolonged, neutralizing antibody positive
удължено време за съкращаване на мускулите (дистония)
prolonged muscle contractions (dystonia)
удължено освобождаване
for prolonged-release
удължено освобождаване
uspension for
ук од
Medi
улцерации в устата, алопеция
hepatosplenomegaly, liver tenderness, asterixis
улцерации в устата, алопеция
pancreatitis
улцерозен кератит (сериозно състояние с разязвяване на предната част на окото (роговица), изискващо спешно лечение);
ulcerative keratitis (a serious condition of ulceration of the front part of the eye (cornea) requiring urgent treatment);
улцерозен колит (заболяване, което предизвиква възпаление и язви на лигавицата на червата);
ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut);
улцерозен колит (заболяване, предизвикващо възпаление и язви на лигавицата на червата);
ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut);
улцерозен колит умерена до тежка степен болест на Crohn умерена и тежка степен.
moderately to severely active ulcerative colitis moderately to severely active Crohn’s disease.
умерен до тежък активен ревматоиден артрит (заболяване, причиняващо възпалениe на ставите).
moderate to severe, active rheumatoid arthritis (a disease causing inflammation of the joints).
умерен до тежък плакатен псориазис (заболяване, което предизвиква червени петна с люспи по кожата), когато пациентът има нужда от системно лечение (за цялото тяло); псориатичен артрит (възпаление на ставите, което е свързано с псориазис), когато болестопроменящите антиревматични лекарства (DMARD) не действат достатъчно добре; анкилозиращ спондилит (заболяване, което предизвиква възпаление и болка в ставите на гръбнака), когато конвенционалните форми на лечение не действат достатъчно добре.
moderate to severe plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) when the patient needs systemic (whole body) treatment; psoriatic arthritis (inflammation of the joints associated with psoriasis) when disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) do not work well enough; ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine) when conventional treatments do not work well enough.
умерен до тежък плакатен псориазис (заболяване, което причинява червени, люспести петна по кожата).
moderate to severe plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
умерен до тежък псориазис на плаки (заболяване, причиняващо червени, люспести плаки по кожата).
moderate to severe plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin).
умерен до тежък ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, което причинява възпаление на ставите) при възрастни (на 18 или повече години).
moderate to severe rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints) in adults (aged 18 years or over).
умерен до тежък хроничен плакатен псориазис при възрастни и тежък хроничен плакатен псориазис при деца и юноши на възраст от 4 до 17 години, при които локалната терапия и фототерапиите не са подействали много добре или не са подходящи.
moderate to severe chronic plaque psoriasis in adults and severe chronic plaque psoriasis in children and adolescents aged 4 to 17 years for whom topical therapy and phototherapies have either not worked very well or are not suitable.
умерен или тежък ревматоиден артрит;
moderate or severe rheumatoid arthritis;
умерена
moderate
умерена до тежка степен на увреждане на бъбречната функция или акутни (развиващи се внезапно) състояния, които могат да засегнат бъбречната функция, например дехидратация, тежка инфекция или шок;
moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function such as dehydration, severe infection or shock;
умерена или тежка степен на увреждане на бъбречната функция или с бързо развиващи се заболявания, които могат да засегнат бъбреците, като дехидратация, тежка инфекция или шок;
moderately or severely reduced kidney function or with rapidly developing conditions that could affect the kidneys such as dehydration, severe infection or shock;
умерено до силно гадене, повръщане, спазми и диария, обикновено причинени от вирус, стомашна болка
mild to severe nausea, vomiting, cramps and diarrhoea, usually caused by a virus, stomach pain
умерено до тежко увредена бъбречна функция;
moderate to severely impaired kidney function;
умерено повишаване на инсулиновата чувствителност, подобрявайки периферното захващане на глюкозата и използването й в мускулите забавяне резорбцията на глюкозата в червата.
in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation by delaying intestinal glucose absorption.
умерено повишаване на инсулиновата чувствителност, подобрявайки периферното захващане на глюкозата и използването й в мускулите, забавяне резорбцията на глюкозата в червата.
in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation, by delaying intestinal glucose absorption.
умерено понижениq поради
moderately decreased due to
умора
asthenia
умора
fatigue,
умора
feeling tired
умора
tiredness
умора (3,5%, срещу 4,6%)
fatigue (3.5% vs 4.6%)
умора (астения),
tiredness (asthenia),
умора (включително астения)
Fatigue (including asthenia)
умора (изтощение), болка, висока температура, главоболие;
fatigue (weariness), pain, fever, headache
умора (изтощение), усещане за слабост мускулна болка, болки в костите.
tiredness (fatigue), feeling weak muscle pain, bone pain.
умора (изтощение);
Tiredness (fatigue)
умора (отпадналост)
tiredness (fatigue)
умора (седация)
tiredness (sedation)
умора (уморяемост)
fatigue (tiredness)
умора (усещане за умора)
fatigue (feeling tired)
умора (чувство на умора)
fatigue (feeling tired)
умора (чувство на умора) главоболие
fatigue (feeling tired) headache
умора болка или дискомфорт на мястото на инжектиране.
feeling tired pain or discomfort where the injection was given.
умора болки в гърба
fatigue backache
умора главоболие
fatigue (feeling tired) headache
умора желание за повръщане (гадене)
tiredness feeling sick (nausea)
умора загуба на апетит (анорексия).
tiredness loss of appetite (anorexia)
умора и изтощение астматични пристъпи
feeling tired and exhausted asthma attacks
умора и изтощение грипоподобни симптоми, включително висока температура, треперене и втрисане, чувство на дискомфорт, костна болка и болки в мускулите и ставите.
feeling tired and exhausted flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
умора и изтощение; астматични пристъпи.
feeling tired and exhausted asthma attacks
умора или общо чувство на отпадналост (общо неразположение)
tiredness or general feeling of being unwell (malaise)
умора или повишаване на теглото, поради понижена функция на щитовидната жлеза
tiredness or weight gain due to underactive thyroid gland
умора или слабост;
feeling tired or weak
умора или сънливост
tiredness or drowsiness
умора намален апетит (анорексия)
tiredness loss of appetite (anorexia)
умора намален апетит (анорексия)
tiredness loss of appetite (anorexia).
умора намален апетит (анорексия).
tiredness loss of appetite (anorexia)
умора намален апетит (анорексия).
tiredness loss of appetite (anorexia).