natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Infusat”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Rapid).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Rapid”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Lantus”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Toujeo”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, се възстановявате от заболяване или от висока температура,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, се възстановявате след заболяване или висока температура (треска),
you are recovering from an injury or operation or other stress,
се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, се възстановявате след заболяване или висока температура (треска),
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
се е залепил за себе си или за друга повърхност
it has become stuck to itself or another surface
се е разпространил до други части на тялото (наречен “метастазирал” базалноклетъчен карцином) се е разпространил в участъци наоколо (наречен “локално напреднал” базалноклетъчен карцином) и Вашият лекар е решил, че лечението чрез операция или облъчване не е подходящо.
has spread to other parts of the body (called “metastatic” basal cell carcinoma) has spread to areas nearby (called “locally advanced” basal cell carcinoma) and your doctor decides that treatment with surgery or radiation is inappropriate.
се избягва.
avoided.
се извършва предпазливо.
with caution.
се използва без адаптиране на
adjustments.
се използва без адаптиране на
can be used without dose adjustments.
се използва за лечение на следните заболявания:
Olanzapine Glenmark Europe is used to treat the following conditions:
се използва за лечение на следните заболявания:
Olanzapine Glenmark is used to treat the following conditions:
се комбинира рифабутин с протеазен
When combining rifabutin with
се комбинира рифабутин с протеазен
When combining rifabutin with protease
се на по-високи серумни
due to higher serum
се наблюдава ефикасността на
efficacy of the HIV therapy
се наблюдават повече от тънък слой кристали на дъното или
there is more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle, or
се налага адаптиране на
dose adjustment is required.
се наложи корекция на дозата на
may be needed.
се направи окончателна оценка на ефекта
definitive evaluation of the effect of saquinavir
се обмисли
considered based on the
се обмисли намаляване на дозата на глюкокортикостероида с много внимателно проследяване на локални и системни ефекти или преминаване към глюкокортикостероид, който не е субстрат на CYP3A4 (напр. беклометазон).
not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone) should be considered.
се опитвайте да затопляте Repatha предварително напълнена спринцовка с помощта на източник на топлина като гореща вода или микровълнова фурна.
Try to warm the Repatha pre-filled syringe by using a heat source such as hot water or microwave.
се опитвайте да затопляте предварително напълнената писалка с помощта на източник на топлина като гореща вода или микровълнова фурна.
try to warm the pre-filled pen by using a heat source such as hot water or microwave.
се опитвате да използвате повторно предварително напълнената писалка. манипулирате с предпазителя на иглата преди, по време на или след употреба, тъй като той е предпазно устройство.
try to re-use the pre-filled pen. manipulate the needle-shield before, during or after use, as this is a safety device.
се очаква (CYP3A инхибиране).
 dexamethasone exposure expected (CYP3A inhibition).
се очаква вориконазол
voriconazole is expected to
се очаква да повлияе върху
expected to affect efavirenz
се очаква да се повишат плазмените
expected to increase the plasma concentrations
се очаква ефект.
expected.
се очакват, когато флутиказон
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
се очакват, когато флутиказон проприонат се инхалира.
when fluticasone propionate is inhaled.
се повишава при
was increased when
се повишат при едновременното
co-administered with PREZISTA
се понася, се препоръчва
not recommended.
се понижат поради индукция на
concentrations may decrease due
се появят един или повече симптоми от най-малко ДВЕ от следните групи
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
се появят чернодробни нарушения по време на лечението.
liver problems occur during the treatment.
се препоръча коригиране на
Insufficient data to recommend dosage adjustment.
се препоръчва -(↑
recommended-(↑
се препоръчва приложението на
fluvastatin or pravastatin is
се прилага едновременно с
co-administered with
се прилага едновременно с
co-administered with PREZISTA
се прилага с ритонавир и
See also ritonavir row below.
се прилагат едновременно
Interaction
се прилагат едновременно без
be co-administered without
се проведе мониторинг на
lamotrigine monitoring should be
се проследяване за
Monitoring
се проследяват внимателно
levels must be carefully
се проследяват внимателно и
carefully monitored and the dose
се проследяват.
level carefully monitored.
се резорбира системно и затова е възможно същите проблеми да се наблюдават и при локалното му приложение.
AZOPT is absorbed systemically and therefore this may occur with topical administration.
се свързва с мембранните рецептори на клетките на хипофизата.
LHRH binds to membrane receptors on pituitary cells.
се считат за подходящи възможности за лечение.
whom imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment
се съгласуват с
agreed with EMEA
се титрира внимателно и
carefully and use the
се чувствате депресирани, имате мисли за самоубийство или забележите необичайни промени в поведението си. установявате, че внезапно заспивате или се чувствате много сънливи.
feel depressed, have suicidal thoughts, or notice unusual changes in your behaviour find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.
седалищен мускул
gluteal
седативни и сънотворни средства, използвани за лечение на тревожност:
edatives and hypnotics, used to treat anxiety:
седативни лекарства (напр. мидазолам, прилаган чрез инжекция); стероиди (напр. будезонид, дексаметазон, флутиказон пропионат, етинил естрадиол);
edatives (e.g. midazolam administered by injection); steroids (e.g. budesonide, dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol).
седативни средства (напр. мидазолам, прилаган чрез инжекция);
edatives (e.g. midazolam administered by injection);
седативни средства (например мидазолам, приложен чрез инжекция) бупренорфин (прилаган за лечение на опиоидна зависимост и болка).
edative agents (e.g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
седативни средства (например мидазолам, приложен чрез инжекця) бупренорфин (прилаган за лечение на опиоидна зависимост и болка).
edative agents (e.g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
седативни средства – като мидазолам, приложен с инжекция
edative agents - such as midazolam administered by injection
седативни средства, опиати или барбитурати или ако дозата на някое от настоящите Ви лекарства е променена.
edatives, opiates, or barbiturates or if the dose of any of your current medicines is changed.
седативните
sedatives/hypnotics and a lower
седативния ефект.
a prolonged sedative effect.
седация/ сомнолентност, дистонияб, замайване, дискинезияб, тремор
edation/somnolence, dystoniab, dizziness, dyskinesiab, tremor
седирането.
Antifungals
седирането.
Dosage
седмица 102, 49 пациенти все още са били на лечение с инфликсимаб и от тях 30 (61%) са покрили BASDAI 50 критериите за отговор.
102 weeks there were 49 subjects still on infliximab treatment and among those, 30 (61%) were BASDAI 50 responders.
седмица 144б
Week 144b
седмица 4
week 4
седмица 4 и след това
week 4 and beyond
седмица 48а
Week 48a
седмица ± СО
± SD
седмица)
(Week 24)
седмици и 6, 10, 14 седмици (Сборно)
10, 14 weeks
седмици след започване или
during 2 weeks after starting or
седмици след първоначално отваряне
4 weeks after first opening.
седмици след първото отваряне
4 weeks after first opening.
седмици след първото отваряне
weeks after first opening
седмично
weekly
седмично доза от 150mg
than a single dose of midazolam
седмично) + рибавирин (800 mg/ дневно)
ribavirin (800 mg)
седмично) + рибавирин (800 mg/ дневно)
week) + ribavirin (800 mg)
сек
ecs
секрет от окото със сърбеж, зачервяване и оток (конюнктивит)
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis).
секреция главоболие
discharge headache
секреция от
conditions
секреция от носа
runny nose
секреция от операционна рана
oozing from operation wound site
секреция от операционната рана
oozing from operation wound site
сексуална дисфункция
exual dysfunction
сексуална дисфункция
sexual dysfunction
сексуална дисфункция (проблеми със сексуалната активност) кръвните изследвания могат да покажат намалени нива на калий и натрий в кръвта Ви.
exual dysfunction (problems with sexual performance) blood tests may show lowered levels of potassium and sodium in your blood.
сексуална дисфункция (проблеми със сексуалната активност) кръвните изследвания могат да покажат по-ниски нива на калий и натрий в кръвта Ви.
exual dysfunction (problems with sexual performance) blood tests may show lowered levels of potassium and sodium in your blood.
сексуална дисфункция припадък
exual dysfunction seizure
сексуална дисфункция, намалено либидо
sexual dysfunction, decreased libido
сексуални нарушения
exual dysfunction
сексуални проблеми, включително промени в еякулацията и абнормен оргазъм
exual problems, including changes in ejaculation and abnormal orgasm
селексипаг
selexipag
селексипаг (selexipag)
selexipag
селективен инхибитор на обратното захващане на серотонин (включително, но не ограничаващо се с флуоксетин или флувоксамин), лекарства обикновено използвани за лечение на депресия,
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (включително, но не само флуоксетин или флувоксамин), лекарства, които обикновено се използват за лечение на депресия,
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
ome antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
сензорна невропатияб,
ensory neuropathyb,
сенна хрема
hayfever
сепсис (включително мултиорганна недостатъчност, септичен шок) туберкулоза (включително милиарно, дисеминирано и екстрапулмонарно заболяване), гъбични инфекции (включително опортюнистични)
sepsis (including multi-organ failure, septic shock), tuberculosis (including miliary, disseminated and extrapulmonary disease), fungal infections (includes opportunistic)
сепсис (сериозна инфекция, която може да доведе до органна недостатъчност, шок и смърт)
epsis (serious infection which can result in organ failure, shock or death)
сепсис и пневмония, фатални при 1,7%)
Infections (G3/4;5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
сепсис*
epsis
сепсис, абсцес, ставни инфекции, раневи инфекции, , кожни инфекции (включително целулит и импетиго), повърхностни гъбични инфекции (включително на кожа, нокти и крака).
opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, joint infection, wound infection, skin infection (including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot)
сепсис, абсцес, ставни инфекции, раневи инфекции, абсцес, кожни инфекции (включително целулит и импетиго), повърхностни гъбични инфекции (включително на кожа, нокти и крака).
opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, joint infection, wound infection, skin infection (including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot)
сепсис, абсцес, ставни инфекции, раневи инфекции, кожни инфекции (включително целулит и импетиго), повърхностни гъбични инфекции (включително на кожа нокти, и крака).
opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess, joint infection, wound infection, skin infection (including cellulitis and impetigo), superficial fungal infections (including skin, nail and foot)
сепсис, включително с летален изход1
sepsis including fatal outcome1
сепсис, менингит
sepsis, meningitis
сепсис, пневмония, грип, гастроентерит, херпес зостер, синузит, херпес симплекс, орална кандидоза, пиелонефрит, онихомикоза, BK-вирусна инфекция, инфекция на дихателните пътища, кандидоза, ринит, целулит, инфектиране на рани, локална инфекция, херпес вирусна инфекция, гъбична инфекция, гъбична инфекция на кожата
sepsis, pneumonia, influenza, gastroenteritis, herpes zoster, sinusitis, herpes simplex, oral candidiasis, pyelonephritis, onychomycosis, BK virus infection, respiratory tract infection, candidiasis, rhinitis, cellulitis, wound infection, localised infection, herpes virus infection, fungal infection, fungal skin infection
сепсис, септичен шок, инфекция на менингите (менингококов менингит), инфекция на белия дроб (пневмония), стомашен грип (стомашно-чревна инфекция), цистит, инфекция на долните дихателни пътища
epsis, septic shock, infection of the meninges (meningococcal meningitis), infection of the lung (pneumonia), stomach flu (gastrointestinal infection), cystitis,, lower respiratory tract infection
сепсис/септичен шок, пневмония, абсцеси, инфекции
sepsis/septic shock, pneumonia, abscess, infections
сепсисб, септичен шокб, инфекция на пикочните пътища, инфекция на дихателните пътища
sepsisb, septic shockb, urinary tract infection, respiratory tract infection
септември
by September
септичен тромбофлебит или запушена артериовенозна канюла на място с тежка инфекция
eptic thrombophlebitis or occluded arteriovenous cannula at seriously infected site
септичен шок*
eptic shock
септично възпаление на вена с кръвен съсирек (септичен тромбофлебит) или запушени кръвоносни съдове на инфектирано място
eptic inflammation of a vein with blood clotting (septic thrombophlebitis) or blocked blood vessels at an infected site
сериозен запек, стомашна язва, възпаление на тънките черва и дебелото черво, афти в устата, подуване
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
сериозен проблем с черния дроб. сериозен проблем с бъбреците.
a serious liver problem. a severe kidney problem.
сериозен чернодробен проблем сериозен проблем с бъбреците.
a serious liver problem a serious kidney problem.
сериозна алергична реакция (анафилаксия) високи нива на кръвната захар
erious allergic reaction (anaphylaxis) high levels of sugar in the blood
сериозна алергична реакция (анафилактичен шок), която може да включва признаци на затруднено дишане, болка или стягане в гръдния кош и/или чувство на замаяност/слабост, силен сърбеж по кожата или надигнат обрив по кожата, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднение при преглъщане и колапс
evere allergic reaction (anaphylactic reaction) signs of which may include difficulty breathing, chest pain or chest tightness, and/or feeling dizzy/faint, severe itching of the skin or raised lumps on the skin, swelling of the face, lips, tongue and /or throat, which may cause difficulty in swallowing, collapse
сериозна алергична реакция (анафилактичен шок), която може да включва признаци на затруднено дишане, болка или стягане в гръдния кош, и/или чувство на замаяност/слабост, силен сърбеж по кожата или надигнат обрив по кожата, подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, които могат да причинят затруднение при преглъщане и колапс
erious allergic reaction (anaphylactic shock) signs of which may include difficulty breathing, chest pain or chest tightness, and/or feeling dizzy/faint, severe itching of the skin or raised lumps on the skin, swelling of the face, lips, tongue and /or throat, which may cause difficulty in swallowing, collapse
сериозна алергична реакция с подуване, която може да засегне гърлото и да доведе до затруднено дишане
erious allergic reaction with swelling that may involve the throat and lead to difficulty breathing
сериозна алергична реакция с подуване, която може да засегне гърлото и да доведе до затруднено дишане, обезцветяване на кожата, сърбеж и люспи по скалпа или кожата
erious allergic reaction with swelling that may involve the throat and lead to difficulty breathing, skin discoloration, flaky, itchy scalp or skin
сериозна алергична реакция, водеща до подуване на лицето, езика или гърлото, което може да предизвика затруднение в гълтането или дишането
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
сериозна алергична реакция, която води до подуване на лицето, езика или гърлото, което може да предизвика затруднение в гълтането или дишането
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
сериозна алергична реакция, която причинява затруднение в дишането или замайване
Serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness
сериозна алергична реакция, която причинява затруднено дишане или замайване или копривна треска
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness or hives fits
сериозна алергична реакция, която причинява затруднено дишане или замаяност с подуване на езика или устните, алергични реакции
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness with swollen tongue or lips, allergic reactions
сериозна алергична реакция, която причинява затруднено дишане или замаяност,
a serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness,
сериозна алергична реакция, която причинява затруднено дишане или замаяност, с подуване на езика или устните, алергични реакции
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness with swollen tongue or lips, allergic reactions
сериозна алергична реакция, която причинява затруднено дишане или замаяност, с подуване на езика или устните, алергични реакции;
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness with swollen tongue or lips, allergic reactions;
сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето или гърлото
Serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat
сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето, езика или гърлото, което може да предизвика трудности при преглъщане или дишане
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
сериозна болка в областта на гръдния кош
erious chest pain
сериозна загуба на апетит, водеща до загуба на тегло (анорексия) (редки),
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), (rare).
сериозна инфекция (сепсис) запушване на червата; симптомите може да включват запек и болка в корема Cyramza се асоциира с реакции свързани с инфузията.
erious infection (sepsis) intestinal blockage; symptoms may include constipation and abdominal pain Cyramza has been associated with infusion-related reactions.
сериозна липса на координация при мускулни движения
gross lack of coordination of muscle movements
сериозна, потенциално животозастрашаваща алергична реакция; тежки нежелани реакции от страна на кожата.
erious, potentially life-threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
сериозна, потенциално животозатрашаваща алергична реакция (вижте точка 2). тежки нежелани реакции от страна на кожата
erious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2). severe adverse skin reactions
сериозна, потенциално животозатрашаваща алергична реакция тежки нежелани реакции от страна на кожата
erious, potentially life-threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
сериозни алергични (анафилактични) реакции
erious allergic (anaphylactic) reactions
сериозни алергични (анафилактични) реакции,
erious allergic (anaphylactic) reactions,
сериозни алергични реакции (анафилаксия) високи нива на кръвната захар
erious allergic reaction (anaphylaxis) high levels of sugar in the blood
сериозни алергични реакции със симптоми като обрив, сърбеж. подуване, копривна треска, задух, ускорена сърдечна дейност и спадане на кръвното налягане;
Serious allergic reactions with symptoms such as rash, itching, swelling, hives, shortness of breath, fast heart beat and drop in blood pressure;
сериозни бактериални инфекции на кръвта (сепсис, септичен шок), възпаление на обвивката на главния или гръбначния мозък, възпаление на стомаха и червата, възпаление на чревната стена (причинява повишение на температурата, повръщане и болки в стомаха), инфекция на пикочните пътища, инфекция на дихателните пътища
erious bacterial infection of the blood (sepsis, septic shock), inflammation around the brain or spinal cord, inflammation of the stomach and intestines, inflammation of bowel wall (causing fever, vomiting and stomach pain), urinary tract infection, infection of the respiratory tract
сериозни инфекции (включително ТВ, бактериални инфекции включително сериозни инфекции на кръвта и пневмония, тежки гъбични инфекции и други опортюнистични инфекции) (чести).
erious infections (including TB, bacterial infections including serious blood infections and pneumonia, severe fungal infections and other opportunistic infections) (common).
сериозни инфекции (включително отравяне на кръвта и инфлуенца (грип))
erious infections (including blood poisoning and influenza)
сериозни инфекции (включително отравяне на кръвта и инфлуенца (грип));
erious infections (including blood poisoning and influenza);
сериозни инфекции (например сепсис [отравяне на кръвта]), ставни инфекции, гъбични инфекции
erious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections;
сериозни инфекции (например сепсис [отравяне на кръвта]), ставни инфекции; гъбични инфекции
erious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections;
сериозни инфекции на кожата или по-дълбоките подкожни слоеве
erious infections of the skin or deeper layers under the skin,
сериозни инфекции на кожата или по-дълбоките слоеве под кожата, особено ако имате отвори в чревната стена или проблеми, свързани със зарастването на раните,
erious infections of the skin or deeper layers under the skin, especially if you had holes in the gut wall or problems with wound healing,
сериозни инфекции,
erious infections;
сериозни инфекции;
erious infections;