natgillin/translations-raw huggingface dataset:
умора намалено усещане или чувствителност на устните
fatigue decreased feeling or sensitivity of the mouth
умора повишаване на нивото на чернодробните протеини
fatigue increase in the level of liver proteins
умора повишен апетит
tiredness increased appetite
умора подуване, особено на глезените и клепачите, и наддаване на тегло.
fatigue swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain.
умора сърцебиене (да усещате, как бие сърцето Ви)
tiredness palpitations (awareness of your heart beat)
умора тревожно усещане, депресия
tiredness feeling anxious, feeling depressed
умора увеличаване на апетита
fatigue increase in appetite
умора,
fatigue,
умора,
tiredness,
умора, астения,
illness, fatigue,
умора, астения, периферни отоци, пирексия, болка
fatigue, asthenia, oedema peripheral, pyrexia, pain
умора, болка в гърдите, дискомфорт в гърдите
fatigue, chest pain, chest discomfort
умора, болка, грипоподобни симптоми* загуба на апетит (анорексия), повишаване или намаляване на телесното тегло*
tiredness, pain, flu-like symptoms* loss of appetite (anorexia), weight gain or loss
умора, високо кръвно налягане.
fatigue, high blood pressure.
умора, възпаление на лигавиците, астения
fatigue, mucosal inflammation, asthenia
умора, гръден дискомфорт, усещане за топло, периферни отоци, болка, астения, гръдна болка, едем на лицето, хипертермия
fatigue, chest discomfort, feeling hot, oedema peripheral, pain, asthenia, chest pain, face oedema, hyperthermia
умора, диария, гадене, повръщане и коремна болка.
tiredness, diarrhoea, nausea, vomiting and abdominal pain.
умора, желание за повръщане (гадене).
tiredness, feeling sick (nausea).
умора, замаяност, депресия
Fatigue, dizziness, depression
умора, коремна болка или жълтеница (жълто оцветяване на очите или кожата), тъй като те може да са признак на сериозни състояния като чернодробна недостъчност, която може да бъде фатална,
tiredness, abdominal pain, or jaundice (yellow discolouration of the eyes or skin), as these may indicate serious conditions such as liver failure, which may be fatal,
умора, коремна болка или жълтеница (жълто оцветяване на очите или кожата), тъй като те може да са признак на сериозни състояния като чернодробна недостъчност, която може да бъде фатална,
tiredness, abdominal pain, or jaundice (yellowdiscolouration of the eyes or skin), as these may indicate serious conditions such as liver failure, which may be fatal,
умора, липса на енергия
tiredness, lack of energy
умора, мускулни болки;
tiredness, muscle pain
умора, неспокоен сън, тревожност, чувство за възбуда или ярки сънища
tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams
умора, обща отпадналост
tiredness, general weakness
умора, отоци
fatigue
умора, периферен оток
fatigue, peripheral oedema
умора, пирексия
fatigue, pyrexia
умора, повишена телесна температура, летаргия, периферни отоци, скованост, падане, гръдна болка, чувство за студ, болка, чувство за
fatigue, pyrexia, lethargy, oedema peripheral, rigors, fall, chest pain, feeling cold, pain, feeling jittery, pain exacerbated
умора, повишена телесна температура, летаргия, периферни отоци, скованост, падане, гръдна болка, чувство за студ, болка, чувство за нервност, екзацербирана болка
fatigue, pyrexia, lethargy, oedema peripheral, rigors, fall, chest pain, feeling cold, pain, feeling jittery, pain exacerbated
умора, раздразнителност
fatigue, irritability
умора, реакция на мястото на инжектиране, пирексия
fatigue, injection site reaction, pyrexia
умора, слабост отклонения в чернодробните функционални тестове
fatigue, weakness abnormal liver function tests
умора, слабост, реакции на мястото на инжектиране отклонения в чернодробните функционални тестове.
fatigue, weakness, injection site reactions abnormal liver function tests.
умора, сърбяща кожа, пожълтяване на кожата или на бялото на очите, гадене или повръщане, намален апетит, болка в дясната част на корема, тъмна или кафява урина, кървене или по-лесно посиняване (потенциални признаци или симптоми на чернодробни проблеми);
Tiredness, itchy skin, yellowing of your skin or the whites of your eyes, nausea (feeling sick) or vomiting, decreased appetite, pain on the right side of your abdomen (belly), dark or brown urine, bleeding or bruising more easily than normal (potential signs or symptoms of liver problems)
умора, треска
fatigue; fever.
умора, усещане за слабост треска.
tiredness, feeling weak fever.
умора1,2
fatigue1, 2
умора;
tiredness
умора; или грипоподобни симптоми покачване или загуба на тегло.
tiredness or flu-like symptoms weight gain or loss.
умора; или грипоподобни симптоми покачване или загуба на тегло.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss
умора; или грипоподобни симптоми покачване или загуба на тегло.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
умора; намален апетит (анорексия).
tiredness loss of appetite (anorexia)
умора; необичайна уморяемост или слабост; висока температура повишени стойности на чернодробните показатели в кръвта; повишен брой бели кръвни клетки, повишени нива на мастите в кръвта; повишени нива на ензимите от слюнчените жлези или панкреаса.
tiredness, unusual tiredness or weakness; fever increased liver blood tests; abnormal white blood cells; increased fat levels in blood; increased level of enzyme from salivary glands or pancreas
умора; повишаване на тегло.
tiredness (fatigue) weight increase.
умора; ускорена сърдечна честота, високо кръвно налягане, ниско кръвно налягане, прималяване.
tiredness increased heart rate, high blood pressure, low blood pressure, fainting.
уморяемост
fatigue
уморяемост
feeling tired
уморяемост
tiredness
уморяемост
tiredness,
уморяемост (пациенти с ракови заболявания)
tiredness (cancer patients)
уморяемост (пациенти с хронична бъбречна недостатъчност)
tiredness (chronic renal failure patients)
уморяемост (раковоболни пациенти със злокачествени тумори)
tiredness (cancer patients)
уморяемост (умора)
Tiredness (fatigue)
уморяемост жълтеница (пожълтяване на кожата или очните ябълки)
tiredness jaundice (yellowing of the skin or the eyeballs)
уморяемост или грипоподобен синдром повишаване или намаляване на телесното тегло.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
уморяемост или грипоподобен синдром; повишаване или намаляване на телесното тегло.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
уморяемост тревожно усещане, депресия
tiredness feeling anxious, feeling depressed
уморяемост,
tiredness
уморяемост, липса на енергия
tiredness, lack of energy
уморяемост, чувство за слабост
tiredness, feeling weak
умствени нарушения (като отслабване на паметта, затруднена концентрация)
mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
унесеност, сънливост
leepiness, drowsy
уп за ен
auth nger
уп уп
author
уп уп
author author
уплътняване близо до лигамент в основата на пениса
thickening near ligament at base of penis
уплътняване на повърхностния слой на кожата
thickening of the outermost skin layer
упорито кървене,
Uncontrolled bleeding
употреба
Intravenous use
употреба
Used needle
употреба е
Concomitant use is
употреба на PREZISTA с ниска доза ритонавир и симепревир.
co-administer PREZISTA with low
употреба на Viekirax и
use of Viekirax and
употреба на Viekirax с
paritaprevir.
употреба на антибиотици;
Use of antibiotics
употреба на инфузионна помпа или електроинфузионна спринцовка (ако е необходимо),
The use of an infusion pump or syringe driver (if needed),
употреба на лекарството при бременност употреба на лекарството при кърмене.
Risk of QT interval prolongation
употреба на лумакафтор/ивакафтор с
Lumacaftor/ivacaftor
употреба на саквинавир, подсилен
quinupristin/dalfopristin inhibit
употреба на флутиказон
fluticasone can increase
употреба с INTELENCE може да доведе до
inhibitors with INTELENCE
употреба с INTELENCE може да доведе до
may require dose adjustment
употреба, с цел
the Marketing
употреба. винтова капачка (ПП
with screw cap (PP)
употребата на ваксини срещу болестта класическа чума по свинете е забранена.
the use of classical swine fever vaccines is prohibited.
употребата на вориконазол.
of voriconazole.
употребява с повишено
Close monitoring for
употребява с повишено
with caution and a lower
употребяват без адаптиране
used without dose
употребяват без адаптиране
used without dose adjustments.
уремичен
uraemic
уремичен синдром, анурия
Not known
урея в кръвта
Blood urea
уреята
Hypophosphataemia
уригване, увеличено стомашно съдържимо
regurgitation, increase in stomach aspirate
уридин дифосфат глюкуронил трансфераза (UGT)1A1 или UGT2B7, или на транспортерите Pgp, BCRP, BSEP, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, МАТЕ2-К, MRP2 или MRP4.
uridine diphosphate glucuronosyl transferase (UGT)1A1 or UGT2B7, or the transporters Pgp, BCRP, BSEP, OATP1B1, OATP1B3, OCT1, MATE2-K, MRP2 or MRP4.
уринарни нарушения (например кръв в урината, повишена честота на уриниране);
urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency);
уринарни симптоми, свързани с често наблюдавано състояние, наричано доброкачествена хиперплазия (увеличение) на простатата.
urinary symptoms associated with a common condition called benign prostatic hyperplasia.
урината
Common
урината, ретенция на урина Затруднено уриниране11
Urinary incontinence, urinary retention Urinary hesitation11
уриниране
Common
уриниране
Uncommon
уртикария
Hives
уртикария
hives.
уртикария
urticaria
уртикария (или копривна треска), сърбеж, косопад, екзема, суха кожа, зачервяване на кожата, акне
hives (or "nettle rash"), itching, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne
уртикария (или „копривна треска“), сърбеж, косопад, екзема, суха кожа, зачервяване на кожата, акне повишени нива на CPK (креатин фосфокиназа) в кръвта, ензим, който понякога се отделя при мускулна травма, мускулни спазми, скованост на ставите, мускулна слабост, болка във врата
hives (or "nettle rash"), itching, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne an increase of CPK (creatine phosphokinase) in your blood, an enzyme which is sometimes released with muscle breakdown, muscle spasms, joint stiffness, muscle weakness, neck pain
уртикария (копривна треска)
urticaria (hives)
уртикария (копривна треска),
urticaria (nettle rash),
уртикария (копривна треска),
urticaria (nettlerash),
уртикария (сърбящ обрив) пристъпно зачервяване (зачервяване на лицето)
urticaria (itchy rash) flushing (redness of the face)
уртикария (сърбящ обрив), артралгия (болки в ставите) миалгия (болки в мускулите), астения (необичайна уморяемост или слабост)
urticaria (itchy rash), arthralgia (joint pain) myalgia (aching muscles), asthenia (unusual tiredness or weakness)
уртикария влошаване на розацеята
urticaria worsening of rosacea
уртикария и едем на лицето
Hypersensitivity including urticaria, and face oedema
уртикария на мястото на инжектиране, посиняване на мястото на инжектиране, обрив на мястото на инжектиране, подуване на мястото на инжектиране, слабост, болки в гърдите
injection site urticaria, injection site bruising, injection site rash, injection site swelling, asthenia, chest pain
уртикария обрив
hives rash
уртикария обърканост
urticaria confusion
уртикария)
urticaria)
уртикария*,†
urticaria*,
уртикария, , псориазис, , екхимоза и повишено нараняване, пурпура,
urticaria, psoriasis, ecchymosis and increased bruising, purpura
уртикария, алопеция, екзема, акне
urticaria, alopecia, eczema, acne
уртикария, промяна в цвета на кожата, алопеция, хиперпигментация на кожата (периорбитално)
urticaria, skin discolouration, alopecia, skin hyperpigmentation (periocular).
уртикария, пруритус, алопеция, екзема, суха кожа, еритема, акне
urticaria, pruritus, alopecia, eczema, dry skin, erythema, acne
уртикария, псориазис, екхимоза и повишено нараняване, пурпура,
urticaria, psoriasis, ecchymosis and increased bruising, purpura
уртикария, тежък оток на кожата и други тъкани (най-често на устните или на очите), екзема, обилно потене, нощно изпотяване, косопад, акне, лющеща се кожа, оцветяване на ноктите
urticaria, severe swelling of the skin and other tissues (most often the lips or the eyes), eczema, excessive sweating, night sweats, hair loss, acne, scaly skin, colouration of nails
уртикария/локализиран оток на кожата или лигавицата на устата или гърлото
hives/ localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat
уртикария2
urticaria2
уртикария; подуване на ръцете, краката, глезените, лицето, устните, устната кухина или гърлото, което може да причинява затруднено преглъщане или дишане.
hives; swelling in your hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing.
уртики, възпаление на кожата, зачервяване на кожата, суха кожа, червени или пурпурни петна под кожата, нарушение на цвета на кожата, засилено изпотяване
hives, inflammation of the skin, redness of the skin, dry skin, red or purple spots under the skin, skin color disorder, increased sweating
усетите болка в горната лява част на корема (коремна болка), болка вляво под ребрата или в горната част на лявото рамо [това може да са симптоми на уголемена слезка (спленомегалия), или възможно разкъсване (руптура) на слезката],
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder [these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen],
усетите болка в долната част на корема,
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
усещане за безпокойство и невъзможност да се седи неспокойно сънливост.
feeling of restlessness and inability to sit still sleepiness.
усещане за виене на свят (световъртеж),
pinning sensation (vertigo)
усещане за възбуда
feeling agitated
усещане за въртене
pinning sensation
усещане за горещина
feeling hot
усещане за горещина и болка в мястото на инжектиране.
feeling hot and pain at the site of injection.
усещане за горещина или студ
feeling hot or cold
усещане за горещина, усещане за бодежи и изтръпване или болка в някой от крайниците, рамото, врата или челюстта
feeling warmth, a pricking or tingling sensation, or pain in an extremity, shoulder, the neck or jaw
усещане за емоционален и психичен дискомфорт
Feeling of emotional and mental discomfort
усещане за замайване или световъртеж
a feeling of dizziness or spinning
усещане за замаяност
feeling dizzy
усещане за замаяност или „виене на свят” (световъртеж)
feeling of dizziness or “spinning” (vertigo)
усещане за замаяност,
feeling dizzy,
усещане за изтръпване
pins and needles sensation
усещане за изтръпване
tingling sensation
усещане за изтръпване и боцкане или болка в ставите или мускулите
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
усещане за изтръпване и боцкане или болка в ставите или мускулите;
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
усещане за изтръпване и мравучкане (парестезия)
numbness or tingling sensation (paraesthesia)
усещане за изтръпване или мравучкане (парестезия)
numbness or tingling sensation (paraesthesia)
усещане за изтръпване или слабост от едната страна на тялото, тежко главоболие, гърчове, обърканост, затруднен говор, промени в зрението или замайване – това може да са признаци на инсулт, кръвоизлив в мозъка или ефект върху мозъка от рязко повишение на кръвното налягане;
feeling numb or weak on one side of your body, severe headache, seizure, confusion, difficulty talking, vision changes or feeling dizzy - these may be signs of a stroke, bleeding in your brain, or the effect on your brain of a severe increase in blood pressure.
усещане за изтръпване или слабост от едната страна на тялото, тежко главоболие, гърчове, обърканост, затруднен говор, промени в зрението или замайване – това може да са признаци на инсулт, кървене в мозъка или ефект върху мозъка от рязко повишение на кръвното налягане.
feeling numb or weak on one side of your body, severe headache, seizure, confusion, difficulty talking, vision changes or feeling dizzy - these may be signs of a stroke, bleeding on your brain, or the effect on your brain of a severe increase in blood pressure.
усещане за изтръпване, мравучкане или боцкане по кожата (парестезии),
ensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
усещане за или виждане на неща, които не съществуват (халюцинации) спадане на кръвното налягане при изправяне, което причинява световъртеж или прилошаване
experiencing or seeing things which do not exist (hallucinations) a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting
усещане за лепкавост, пясък в очите
eyes feel sticky, gritty
усещане за липса на енергия или умора
Feeling low in energy or tired;
усещане за мравучкане или тръпнене
prickling or tingling
усещане за мравучкане по кожата
tingly feelings in the skin (pins and needles)
усещане за напрежение или болка в областта на бузите и челото (може да са признаци на възпаление на синусите, наречено синузит) главоболие.
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (may be signs of inflammation of the sinuses called sinusitis) headache.
усещане за натиск и болка в областта на бузите или челото (възпаление на синусите)
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (inflammation of the sinuses)
усещане за натиск или болка в бузите или челото – това може да са признаци на възпаление на синусите, наречено синузит;
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead – these may be signs of inflammation of the sinuses called sinusitis.
усещане за натиск или болка в областта на бузите и челото (може да са признаци на възпаление на синусите, наречено синузит)
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (may be signs of inflammation of the sinuses called sinusitis)
усещане за непълна дефекация (изхождане), спешна нужда за дефекация;
feeling of incomplete defaecation (bowel movement), urgent need to defaecate
усещане за непълно изпразване на пикочния мехур, по-честа нужда за уриниране, дори нощем.
a feeling of not completely emptying the bladder, a more frequent need to pass water, even at night.
усещане за неразположение (гадене); безвредно оцветяване на урината в червено-кафяв цвят.
feeling sick (nausea); harmless reddish-brown discolouration of urine.
усещане за неритмичен, силен или ускорен сърдечен пулс
awareness of an irregular, hard, or rapid heartbeat
усещане за неспособност да останете неподвижни
feeling unable to keep still
усещане за нестабилност или световъртеж
Feeling unsteady or having a sensation of spinning or floating;
усещане за парене
burning sensation
усещане за парене
Burning sensation;
усещане за парене във влагалището
vaginal burning sensation
усещане за парене по кожата
burning sensation of skin
усещане за парене при уриниране
burning sensation when passing urine
усещане за парене, главоболие, невралгия (остра, обикновено стрелкаща болка по хода на нерв), тремор (треперене)
Burning sensation, headache, neuralgia (intense, typically intermittent pain along the course of a nerve), tremor (an involuntary quivering movement)
усещане за парене, за боцкане/мравучкане или намалена сетивна чувствителност
burning, pricking/tingling sensation or diminished sensitivity to sensation
усещане за парене, хипоестезия
sensation, hypoaesthesia
усещане за парене, частична загуба на чувствителност, усещане за изтръпване или скованост;
burning sensation, partial loss of sensitivity, feeling of “pins and needles” or numbness
усещане за повдигане (гадене)
feeling sick (nausea)
усещане за повдигане (гадене);
feeling sick (nausea);
усещане за подтиснатост или тревожност, невъзможност за концентриране, сънливост
feeling depressed or anxious, not being able to concentrate, feeling drowsy
усещане за подуване
feeling bloated
усещане за подуване (раздуване на корема),
feeling bloated (abdominal distension),
усещане за подуване, редки изхождания на твърди, малки или с форма на топчета изпражнения (фекалии).
feeling bloated, infrequent, hard, small or pellet-like stools (faeces).
усещане за подуване;
feeling bloated;
усещане за подут корем или наличие на газове в червата
feeling bloated or having gas in the bowel
усещане за потиснатост (включително мисли за самоубийство);
feeling depressed (including thinking about suicide)
усещане за потиснатост или тревожност, невъзможност за концентриране, сънливост
feeling depressed or anxious, not being able to concentrate, feeling drowsy
усещане за превъзбуда (мания), силно щастие (еуфория) или промени в настроението;
feeling high (mania), very happy (euphoria) or moods that go up and down,
усещане за премаляване, замаяност или слабост,
feeling light-headed, dizzy or faint,
усещане за промяна в телесната температура (включително усещане за горещина, усещане за студ)
feeling body temperature change (including feeling hot, feeling cold)
усещане за пълен стомах
feeling of fullness in the stomach
усещане за раздуване
feeling bloated
усещане за раздуване на корема
feeling bloated
усещане за световъртеж
pinning sensation
усещане за световъртеж (вертиго)
a feeling of spinning or tilting (vertigo)
усещане за световъртеж и замаяност
feeling light-headed or dizzy
усещане за силна умора (умора)
feeling very tired (fatigue)
усещане за силна умора или слабост
feeling very tired or weak
усещане за ситост, лошо храносмилане или задавяне;
feeling of being full, having indigestion or choking;
усещане за ситост, лошо храносмилане или задавяне;
fullness, indigestion or choking feeling;
усещане за ситост, наличие на лошо храносмилане или задавяне;
feeling of being full, having indigestion or choking;
усещане за скованост или изтръпване с чувство на парене в пръстите на ръцете и краката
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
усещане за скованост или мравучкане с усещане за парене в областта на пръстите на ръцете и краката сърдечен инфаркт
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
усещане за слабост
feeling weak
усещане за слабост (пациенти с хронична бъбречна недостатъчност)
feelings of weakness (chronic renal failure patients)
усещане за слабост (раковоболни пациенти със злокачествени тумори)
feelings of weakness (cancer patients)
усещане за слабост, включително загуба на съзнание
feeling faint, including loss of consciousness
усещане за студ
feeling cold
усещане за студ
feeling of being cold
усещане за студ в ръцете и краката
feeling cold in hands and feet
усещане за студ или дискомфорт;
feeling cold or uncomfortable
усещане за студ стомашна болка, гадене и повръщане.
feeling cold stomach pain, nausea and vomiting.
усещане за студ, с треперене;
ensation of coldness, with shivering
усещане за стягане в гърлото
a feeling of tightness in the throat
усещане за стягане или тежест в гръдния кош, ръката или под гръдната кост;
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
усещане за сърцебиене (палпитации)
awareness of heart beat (palpitations)
усещане за твърдост в областта на гърдите, тежки менструации, подуване на зърната
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling
усещане за твърдост в областта на гърдите, тежки менструации, подуване на зърната симптоми на синдрома на неспокойните крака (непреодолим импулс за преместване на част от тялото, обикновено крак, съпроводено от неприятни усещания)
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)
усещане за тежест или болка в областта на бузите и челото (синузит, главоболие в областта на синусите) болка в ставите (артралгия)
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (sinusitis, sinus headache) pain in joints (arthralgia)
усещане за топлина
feeling hot
усещане за топлина
feeling of warmth
усещане за топло и студено, грипоподобно заболяване, болка на място на инфузия, реакция на място на инфузия, тромбоза на място на инжектиране, общо неразположение, оток
feeling hot and cold, influenza-like illness, infusion site pain, infusion site reaction, injection site thrombosis, malaise, oedema