natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хоспитализацията, водеща до смърт или персистиращо или значително инвалидизиране/нетрудоспособност или животозаплашваща или медицински значима. вСтепен 3 = ≥ 50 mm, но < 85 mm среден диаметър; Степен 4 = ≥ 85 mm среден диаметър. гСтепен 3 = ≥ 25 mm, но < 50 mm среден диаметър; Степен 4 = ≥ 50 mm среден диаметър. дСтепен 3 = ≥ 3 сm; Степен 4 = ако се дренира. еСтепен 3 = рефрактерни на локално лечение или изискващи перорално или парентерално лечение; Степен 4 = не е определено. жСтепен 3 = > 3 сm, но ≤ 5 сm; Степен 4 = > 5 сm.
disability/incapacity, or life-threatening, or medically significant. cGrade 3= ≥ 50 mm but < 85 mm average diameter; Grade 4= ≥ 85 mm average diameter. dGrade 3= ≥ 25 mm but < 50 mm average diameter; Grade 4= ≥ 50 mm average diameter. eGrade 3= ≥ 3 cm; Grade 4= If draining. fGrade 3= refractory to topical treatment or requiring oral or parenteral treatment; Grade 4= not defined. gGrade 3= > 3 cm but ≤ 5 cm; Grade 4= > 5 cm.
хранене.
given with food.
храненето
Adverse reactions
храненето
and nutrition
храненето
nutrition disorders
хранете се с нискомаслени, богати на протеини храни вместо с мазни и пикантни храни
eat low-fat, high protein foods instead of fatty or spicy foods
храните се твърде малко или пропуснете хранене използвате твърде много Xultophy.
eat too little or miss a meal use too much Xultophy.
хранителен режим
nutrition programme
храносмилателни нарушения (запек, хронични стомашни киселини и лошо храносмилане)
digestive disorders (constipation; chronic heartburn and indigestion)
храносмилателни проблеми с неприятно чувство след хранене (диспепсия)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
храносмилателни проблеми с неприятно чувство след хранене, усещане за раздуване на корема, отделяне на газове
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence
храносмилателни проблеми, болка в устата, в езика и зъбобол, промяна на вкуса
digestive problems, pain in the mouth, on the tongue and toothache, taste alteration
храносмилателни проблеми, включително: повръщане, отделяне на газове, засилено движение на червата, стомашна болка и болезненост, хранително отравяне
digestive system problems including: being sick (vomiting), wind, frequent bowel movements, stomach pain and tenderness, food poisoning
храносмилателни проблеми, включително: повръщане, стомашна болка, лошо храносмилане, запек, подут стомах, нарушен вкус, възпаление на стомаха, хемороиди, подути кръвоносни съдове и кървене в хранопровода (езофагус), дразнене на червата чернодробни проблеми, включително образуване на кръвни съсиреци, пожълтяване на бялата част на очите или кожата (жълтеница), тумор в черния дроб (вижте „Чернодробни проблеми“ по-горе в точка 4)
digestive system problems, including: being sick (vomiting), stomach pain, indigestion, constipation, swollen stomach, taste disturbances, inflammation of the stomach, piles (haemorrhoids), swollen blood vessels and bleeding in the gullet (oesophagus), irritation of the gut liver problems, including blood clot, yellowing of the whites of the eye or skin (jaundice), tumour in the liver (see ‘Liver problems’ earlier in section 4)
храносмилателни проблеми, водещи до дискомфорт след хранене, усещане за подуване на корема, отделяне на газове,
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence,
хрема
a runny nose
хрема
rhinitis
хрема
running nose
хрема
runny nose
хрема
runny nose.
хрема и болки в гърлото
runny nose and sore throat
хрема или запушване на носа, кихане
runny or stuffy nose, sneezing
хрема или запушен нос
runny or blocked nose
хрема или запушен нос
runny or stuffy nose
хрема или запушен нос, запушване или болка в синусите
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
хрема или запушен нос, кихане
runny or stuffy nose, sneezing
хрема или запушен нос;
runny or stuffy nose
хрема или кръвотечение от носа, проблеми със синусите
runny or bloody nose, sinus problems
хрема или течащ нос; възпаление на гърлото и носа*
dripping or running nose; inflammation of the throat and nose
хрема,
runny nose,
хрема, възпалено гърло
runny nose, sore throat
хрема, кашлица, дрезгав глас поради инфекция на горните дихателни пътища, синузит, засилена кашлица, задух (диспнея)
runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis, cough increased, shortness of breath (dyspnoea)
хрема;
runny nose
хрипове
wheezing
хрипове или затруднено дишане
wheezing or difficulty breathing
хрипове или затруднено дишане (бронхоспазъм)
wheezing or difficulty in breathing (bronchospasm)
хрипове, затруднено дишане (астма)
wheezing, difficulty breathing (asthma)
хрипове, проблеми с дишането или недостиг на въздух
wheezing, difficulty in breathing or shortness of breath
хриптене
wheezing
хриптене зачервена кожа
Skin redness
хриптене,
wheezing,
хроматурия
chromaturia.
хромобластомикоза и мицетома (хронични гъбични инфекции на кожата или подкожната тъкан, обикновено причинени от гъбични спори, които инфектират рани от трънчета или трески), кокцидиоидомикоза (гъбична инфекция на белите дробове, причинена от вдишването на спори).
chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters), coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
хроничен панкреатит, перитонит, повишена амилаза в кръвта, паралитичен илеус, гастроезофаг еална рефлуксна болест, нарушено изпразване на стомаха
chronic pancreatitis, peritonitis, blood amylase increased, ileus paralytic, gastrooeso- phageal reflux disease, impaired gastric emptying
хроничен хепатит B (заболяване на черния дроб, дължащо се на инфекция с вируса на хепатит B) при възрастни (на 18 години и повече); хроничен хепатит С (заболяване на черния дроб, дължащо се на инфекция с вируса на хепатит С) при пациенти на три или повече години.
long-term hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus) in adults (aged 18 years and older); long-term hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus) in patients aged three years and older.
хроничен хепатит В (болест на черния дроб, дължаща се на инфекция с хепатитен вирус В).
chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).
хронична болка;
chronic pain
хронична имунна (идиопатична) тромбоцитопенична пурпура (ИТП) — заболяване, при което имунната система на пациента разрушава тромбоцитите (кръвни клетки, които помагат за кръвосъсирването).
long-term immune (idiopathic) thrombocytopenic purpura (ITP), a disease in which the patient’s immune system destroys the platelets (components in the blood that help it to clot).
хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) – рак на белите кръвни клетки, при който гранулоцитите (вид бели кръвни клетки) започват да нарастват неконтролируемо.
chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
хронична миелоидна левкемия (ХМЛ) — рак на белите кръвни клетки, при който гранулоцитите (вид бели кръвни клетки) започват да нарастват неконтролируемо.
chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
хронична нефропатия на алографт, инцизионна херния
chronic allograft nephropathy (CAN), incisional hernia
хронична обструктивна белодробна болест, пневмонит, плеврален излив1)
chronic obstructive pulmonary disease, pneumonitis,
хронична сухота в устата, довела до заболяване на венците или гъбични инфекции на устата;
Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections
хронична сухота в устата, довела до заболяване на венците или гъбични инфекции на устата;
Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections;
хронична тромбоемболична белодробна хипертония (ХТБХ)
chronic thromboembolic pulmonary hypertension (CTEPH).
хронична циклоспоринова
chronic ciclosporin therapy)
хуманизирано мляко, пудинг или вода като част от лека храна или
Powder with milk, formula, pudding, or water, as part
хуманизирано мляко, соево хуманизирано мляко или хранителни
Powder with water, milk, formula, soy formula, soy milk, or dietary supplements
хуманизирано мляко, соево хуманизирано мляко, соево мляко или хранителни
Powder with water, milk, formula, soy formula, soy milk, or dietary supplements
хълцане
Hiccups
хълцане повишено количество на чернодробните ензими в кръвта Ви.
hiccups, increased amount of liver enzymes in your blood.
хълцане повишено количество на чернодробните ензими в кръвта.(показано в тестове).
hiccups increased amount of liver enzymes in the blood (shown in tests).
хълцане, говорни нарушения
hiccups, speech disorders
хълцане, оригване
hiccups, burping
хълцане, повишено количество на чернодробните ензими в кръвта Ви.
hiccups, increased amount of liver enzymes in your blood.
хълцане, промяна в гласа
hiccups, change in voice
хълцане, промяна в гласа,
hiccups, change in voice
хълцане, събиране на газове, сухота в устата или нарушено храносмилане
hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion
хълцане, увеличено количество на чернодробните ензими в кръвта Ви.
hiccups, increased amount of liver enzymes in your blood.
хълцане; колапс на белите дробове и въздухът остава затворен в пространството между белите дробове и гърдите, което често е причина за задух (пневмоторакс).
hiccups lung collapses and air gets trapped in the space between the lung and chest, often causing shortness of breath (pneumothorax)
хълцанед
Hiccupse
цветна указателна ивица
Colour coding
цветни точки в зрителното поле
coloured dots in your vision
цветни точки в зрителното поле;
coloured dots in your vision
цветното
disturbance,
целекоксиб (използва се за лечение на някои форми на възпаление),
celecoxib (used to treat some forms of inflamamtion),
целенасочено самонараняване
deliberate injury to oneself
цели с чаша вода.
whole with a glass of water.
целуларно,
Rash
целулит на
ite cellulitis,
целулит, херпес на устата
Cellulitis, Oral herpes
целулит.
cellulitis
цензурирани
No. censored
цервикален карцином (рак на шийката на матката, т.е. на най-долната част на матката) и анален карцином, преканцерозни цервикални и анални лезии (промени в клетките на шийката на матката, вулвата, влагалището и ануса, при които има риск за превръщане в рак).
cervical cancer (cancer of the cervix i.e. lower part of the uterus or womb) and anal cancer, precancerous cervical and anal lesions (changes in cells of the cervix, vulva, vagina and anus that have a risk of turning into cancer).
церебрална хеморагия
cerebral haemorrhage
цереброваскуларен инцидент, преходна исхемична атака, конвулсия, оптичен неврит, парализа на 7-я нерв, деменция, атаксия
cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion, optic neuritis, VIIth nerve paralysis, dementia, ataxia
цереброваскуларен инцидент, синкоп, парестезия
cerebrovascular accident, syncope, paraesthesia.
цефаклор, бензилпеницилин (пеницилин G), ципрофлоксацин за инфекции;
Cefaclor, benzylpenicillin (penicillin G), ciprofloxacin for infections
цефтолозан, антибиотик, който принадлежи към групата на „цефалоспорините” и който може да убива някои бактерии, които могат да причинят инфекция; тазобактам, който блокира действието на някои ензими, наречени бета лактамази.
ceftolozane, an antibiotic that belongs to the group of “cephalosporins” and which can kill certain bacteria that can cause infection; tazobactam, which blocks the action of certain enzymes called beta lactamases.
цианоза, хипоксия, тахипнея, бронхоспазъм, респираторен арест
Cyanosis, hypoxia, tachypnoea, bronchospasm, respiratory arrest
цианопсия, очно дразнене, очна
eye irritation, ocular hyperaemia
цидофовир (за вирусни инфекции) нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, за облекчаване на костни и мускулни болки)
cidofovir (for viral infection) non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains)
цидофовир (за вирусни инфекции). нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, за облекчаване на костни и мускулни болки).
cidofovir (for viral infection). non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains).
цизаприд (използва се за лечение на киселини), пимозид (използва се за лечение на неконтролируеми повтарящи се движения на тялото и говорни изблици), и халофантрин и лумефантрин (използват се за лечение на малария);
cisapride ( used to treat heart burn), pimozide (used to treat uncontrolled repeated movements of the body and verbal outbursts) and halofantrine and lumefantrine (used to treat malaria)
цизаприд (използва се за лечение на киселини), пимозид (използва се за лечение на неконтролируеми повтарящи се движения на тялото и говорни изблици), и халофантрин и лумефантрин (използват се за лечение на малария);
cisapride (used to treat heart burn), pimozide (used to treat uncontrolled repeated movements of the body and verbal outbursts) and halofantrine and lumefantrine (used to treat malaria)
цизаприд (използва се за лечение на симптомите, свързани с нощните киселини); пимозид (използва се за лечение на симптомите на синдрома на Турет, напр. избухване на глас и неконтролирани, повтарящи се движения на тялото;
cisapride (used to treat symptoms of night time heartburn); pimozide (used to treat the symptoms of Tourette's syndrome e.g. vocal outbursts and uncontrolled, repeated movements of the body);
цизаприд (използва се при нарушено храносмилане и парене зад гръдната кост);
Cisapride (used for indigestion and heartburn)
цизаприд (използва се при стомашни проблеми);
cisapride (used for stomach problems);
цизаприд (използван за лечение на киселини)
cisapride (used to treat heartburn)
цизаприд (използван за лечение на стомашни проблеми)
cisapride (used to treat stomach problems)
цизаприд (използван за лечение на стомашни проблеми) пимозид (използван за лечение на симптома на Tourette)
cisapride (used to treat stomach problems) pimozide (used to treat symptoms of Tourette's disorder)
цизаприд (използван за лечение на стомашни проблеми) пимозид (използван за лечение на симптоми на Турет и психични заболявания)
cisapride (used to treat stomach problems) pimozide (used to treat symptoms of Tourette's and mental illness)
цизаприд (използван за лечение на стомашни проблеми) пимозид (използван за лечение на симптоми на заболяването на Турет)
cisapride (used to treat stomach problems) pimozide (used to treat symptoms of Tourette's disorder)
цизаприд (използван за облекчаване на някои стомашни проблеми)
cisapride (used to relieve certain stomach problems)
цизаприд (използван за облекчаване на някои стомашни проблеми);
cisapride (used to relieve certain stomach problems);
цизаприд (използван за облекчаване на определени стомашни проблеми);
cisapride (used to relieve certain stomach problems);
цизаприд (използван за облекчаване на симптоми на лошо храносмилане)
cisapride (used to relieve indigestion)
цизаприд (използван за проблеми със стомаха),
cisapride (used for stomach problems),
цизаприд (лекарство за стомашен рефлукс), ритонавир (лекарство за СПИН инфекция), дабигатран (лекарство за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци).
cisapride (a medicinefor food and acid reflux from your stomach to your mouth), ritonavir (a medicine for AIDS infection), dabigatran (a medicine for prevention of blood clot formation).
цизаприд (при проблеми с храносмилането)
cisapride (digestive problems)
цизаприд (прилаган за облекчаване на някои стомашни проблеми);
cisapride (used to relieve certain stomach problems);
цизаприд (средство, повлияващо стомашно-чревния мотилитет)
cisapride (gastrointestinal motility agent)
цизаприд (средство, повлияващо стомашно-чревния мотилитет)
cisapride (gastrointestinal motility agents)
цизаприд или антиацида магнезиево-алуминиев хидроксид, използван за лечение на парене зад гръдната кост
cisapride or the antacid magnesium-aluminium-hydroxide, used to treat heartburn
цизаприд или антиацида магнезиево-алуминиев хидроксид, използвани за лечение на киселини в стомаха
cisapride or the antacid magnesium-aluminium-hydroxide, used to treat heartburn
цизаприд – използван за лечение на стомашни проблеми;
cisapride – used to treat stomach problems
цизаприд – използван при проблеми с храносмилането
cisapride - used for gut problems
цизаприд, дроперидол, домперидон, бепридил, дифеманил, пробукол, левометадил, метадон, винка алкалоиди, арсениев триоксид.
Cisapride, droperidol, domperidone, bepridil, diphemanil, probucol, levomethadyl, methadone, vinca alkaloids, arsenic trioxide.
цизаприд, лекарство, използвано за облекчаване на някои стомашни проблеми
cisapride, a medicine used to relieve certain stomach problems
цикло-, трo- и ифосфамиди сулфинпиразон някои сулфонамиди с дълго действие тетрациклини
cyclo-, tro-and iphosphamides sulphinpyrazone certain long-acting sulphonamides tetracyclines
циклобенза
hydrocodone
циклобензаприн, каризопродол
cyclobenzaprine, carisoprodol
циклоспори
ciclospori
циклоспорин
cyclosporine AUC ↑ 168
циклоспорин (използва се за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит);
ciclosporin (used to prevent the body rejecting a transplanted organ or for other conditions, such as rheumatoid arthritis or atopic dermatitis),
циклоспорин (използва се при органни трансплантации за намаляване на активността на имунната система);
ciclosporin (used in organ transplantation to reduce the activity of the immune system);
циклоспорин (използван за отслабване на защитата на организма),
cyclosporine (used to lessen your body’s defenses)
циклоспорин (използван по време или след трансплантационна хирургия)
ciclosporin (used during or after transplant surgery)
циклоспорин (използван по време на или след трансплантационна хирургия)
ciclosporin (used during or after transplant surgery)
циклоспорин (имуносупресор, използван за намаляване на възпалението);
ciclosporin (immunosuppressant used to reduce inflammation);
циклоспорин (лекарство, което отслабва имунната система след трансплантации),
ciclosporin (a medicine that weakens the immune system after transplantation),
циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган или при някои други заболявания, напр. ревматоиден артрит или атопичен дерматит);
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g: rheumatoid arthritis or atopic dermatitis);
циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит)
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis)
циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит);
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection and also in other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis).
циклоспорин (лекарство, което се използва при трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган от организма или при някои други състояния, като ревматоиден артрит или атопичен дерматит);
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis),
циклоспорин (лекарство, което често се използва при пациенти с трансплантирани органи) итраконазол, кетоконазол, флуконазол или посаконазол (лекарства за гъбични инфекции)
ciclosporin (a medicine often used in organ transplant patients) itraconazole, ketoconazole, fluconazole or posaconazole (medicines for fungal infections)
циклоспорин AUC 1,19 (1,13-1,26)  циклоспорин Cmax 1,16 (1,07-1,26) 
ciclosporin AUC 1.19 (1.13-1.26) ↑
циклоспорин Cmin не е проучено симепревир AUC 5,81 (3,56-9,48) 5 симепревир Cmax 4,74 (3,12-7,18) 5
simeprevir Cmax 4.74 (3.12-7.18) ↑5
циклоспорин за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантиран орган или за лечение на сериозни възпалителни заболявания на очите, бъбреците, ставите или кожата
ciclosporin to stop organ transplant rejection or to treat serious inflammatory illnesses of eyes, kidney, joints or skin
циклоспорин и такролимус (използват се за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантат), дигоксин (използва се за лечение на неправилна сърдечна честота) и метформин (използва се за контрол на кръвната захар); инхибитори на протонната помпа (използват се за лечение на киселини).
cyclosporine and tacrolimus (used to treat transplant rejection), digoxin (used to treat irregular heart rate), and metformin (used to control your blood sugar) proton pump inhibitors (used to treat heartburn)
циклоспорин са свързани с
been associated with
циклоспорин са свързани с нефротоксичност.
Increased ciclosporin levels have been associated with nephrotoxicity.
циклоспорин трябва да
ciclosporin levels must be
циклоспорин – лекарство, което се използва за потискане на имунната система, например след трансплантации на органи ритонавир, саквинавир – лекарства, които се използват за лечение на HIV
cyclosporine – a medicine used to suppress the immune system for example after organ transplantations ritonavir, saquinavir – medicines used to treat HIV
циклоспорин)
ciclosporin)
циклоспорин*
cyclosporine
циклоспорин, довели до сериозни нежелани реакции, включително нефротоксичност и един случай на левкоенцефалопатия с летален изход.
Cases of elevated ciclosporin levels resulting in serious adverse events, including nephrotoxicity and one fatal case of leukoencephalopathy, were reported in clinical efficacy studies.
циклоспорин, използва се при трансплантации или имунни заболявания минерали като желязо, калций, магнезий, алуминий, селен и цинк, които могат да се открият в хранителните добавки с витамини и минерали (вижте също „Кога да го приемате“ в точка 3) лекарства като метотрексат и топотекан, за лечение на рак
ciclosporin used in the context of transplantations or immune diseases minerals such as iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc which may be found in vitamin and mineral supplements (see also ‘When to take it’ in section 3) medicines such as methotrexate and topotecan, to treat cancer
циклоспорин, използван по време на и след трансплантация на органи перорални контрацептиви, използвани за предпазване от бременност.
cyclosporin, used during and after organ transplants oral contraceptives, used to prevent pregnancy.
циклоспорин, който се използва за потискане на имуннатa система (напр. имеp след трансплантация на орган) еритромицин, антибиотик, който се използва за лечение на бактериални инфекции
ciclosporin, used to suppress your immune system (e.g. after transplants) erythromycin, antibiotic used for bacterial infections
циклоспорин, който се използва за потискане на имунната система (например след трансплантация на орган) еритромицин, антибиотик, който се използва за лечение на бактериални инфекции
ciclosporin, used to suppress your immune system (e.g. after transplants) erythromycin, antibiotic used for bacterial infections
циклоспорин, лекарство, използвано за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани органи от организма;
ciclosporin, a medicine used to stop the body from rejecting organ transplants.
циклоспорин, рапамицин, такролимус (използвани за потискане на имунната система) долутегравир (използван за лечение на ХИВ инфекция)
cyclosporin, rapamycin, tacrolimus (used to suppress the immune system) dolutegravir (used to treat HIV infection)
циклоспорин, се препоръчва
recommended that the ciclosporin
циклоспорин, се препоръчва
that the ciclosporin dose be