natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продължителна и/или болезнена ерекция; трудности при контролиране на телесната температура или прегряване, гръдна болка, както и оток на ръцете, глезените или краката.
prolonged and/or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
продължителна кардиопулмонална реанимация (>2 минути) през последните 2 седмици
Prolonged cardiopulmonary resuscitation (> 2 minutes) within the past 2 weeks
продължителна очна болка и възпаление новопоявила се болка, слабост или дискомфорт в бедрото, таза или слабините.
persistent eye pain and inflammation (if prolonged) new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
продължителна очна болка и възпаление новопоявила се болка, слабост или дискомфорт в бедрото, таза или слабините.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
продължителна очна болка и възпаление; новопоявила се болка, слабост или дискомфорт в бедрото, таза или слабините.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
продължителна панцитопения, апластична анемия†
prolonged pancytopenia, aplastic anaemia
продължителна употреба на слабителни (за лечение на запек)
long-term use of laxatives (to treat constipation)
продължителни или повтарящи се припадъци, треперене или резки движения, частична парализа, нарушена координация и равновесие, нарушение на усета за допир
long or repeated fits, tremors or jerking movement, partial paralysis, difficulty with your coordination and balance, changes in sensation of touch
продължително действие (напр. фенобарбитал, мефобарбитал) [мощни CYP450 индуктори]
Carbamazepine and long- acting barbiturates (e.g., phenobarbital,mephobarbital) [potent CYP450 inducers]
продължително едновременно
Benzodiazepines
продължително едновременно
observed during prolonged co
продължително и често
Extended and frequent
продължително изтръпване, скованост или болка в краката и/или ръцете (това може да бъде признак за началото на периферна невропатия, тежка нежелана реакция от страна на нервите), мускулна слабост
persistent numbness, tingling or pain in feet and/or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness
продължително или много силно кървене необичайна слабост, умора, бледност, замаяност, главоболие, необясним оток, задух, болка в гърдите или стенокардия, които могат да са признаци на кървене.
long or excessive bleeding exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache, unexplained swelling, breathlessness, chest pain or angina pectoris, which may be signs of bleeding.
продължително или много силно кървене силна слабост, умора, бледност, замаяност, главоболие, необясним оток, задух, болка в гърдите или стенокардия, които могат да са признаци на кървене.
long or excessive bleeding exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache, unexplained swelling, breathlessness, chest pain or angina pectoris, which may be signs of bleeding.
продължително седиране.
ildenafil for the treatment of
продължително сте били на лечение за рефлукс или парене зад гръдната кост в продължение на 4 или повече седмици;
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
продължително тежко главоболие или замъглено виждане
long-lasting severe headache or blurred vision
прозорче
Knob
прозорче
Window
прозорче за дозата
dose display
прозрачен полиетиленов поддържащ филм, напечатан с мастило, съдържащо сънсет жълто FCF (E110), латолрубин BK (E180) и син пигмент меден фталоцианин.
Translucent polyethylene backing film printed with ink containing sunset yellow FCF (E110), latolrubine BK (E180) and copper phthalocyanine blue pigment.
произведен в дрожди Saccharomyces cerevisiae (щам 2150-2-3) чрез рекомбинантна ДНК технология
produced in Saccharomyces cerevisiae (strain 2150-2-3) yeast by recombinant DNA technology.
произведен в дрожди Saccharomyces cerevisiae (щам 2150-2-3) чрез рекомбинантна ДНК технология.
produced in Saccharomyces cerevisiae (strain 2150-2-3) yeast by recombinant DNA technology.
произведен в яйца
propagated in eggs
произведен от дрожди Saccharomyces cerevisiae (щам 2150-2-3) чрез рекомбинантна ДНК технология.
produced in Saccharomyces cerevisiae (strain 2150-2-3) yeast by recombinant DNA technology.
произведен чрез генно инжинерство от щам на Escherichia coli.
produced by genetic engineering from strain of Escherichia coli.
произведени в яйца
propagated in eggs
производител
Manufacturer
производител Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
Manufacturer Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1
производни на ерготамина (използвани за лечение на главоболие)
ergot derivatives (used to treat headaches)
производни на ерготамина (използвани за лечение на мигрена);
ergot derivatives (used to treat migraine headache);
производни на моравото рогче (използвани за лечение на главоболие)
ergot derivatives (used to treat headaches)
производни на моравото рогче: дихидроерготамин, ергометрин, ерготамин
ergot derivatives: dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine
производни: напр., фелодипин,
Dihydropyridine: e.g., felodipine, nifedipine, nicardipine
производството, съхранението, доставката, дистрибуцията и продажбата на ваксина срещу болестта класическа чума по свинете, трябва да бъдат извършени под наблюдение и в съответствие с инструкциите на компетентните органи на страната членка.
the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under supervision and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State.
проктит, панкреатит
proctitis, pancreatitis
проктитг
proctitisd
променен брой на кръвните клетки, включително понижен брой на червените кръвни клетки (анемия), понижен брой на тромбоцитите, повишен брой на тромбоцитите
changed numbers of blood cells, including low red cell count (anaemia), low platelet counts, increased platelet counts
променен вкус
changes in taste
променен вкус (дисгеузия);
Distorted sense of taste (dysgeusia)
променен вкус,
altered taste,
променен вкус; увеличение на нивата на липаза и амилаза (храносмилателни ензими) в кръвта (не е необходимо лечение и обикновено се възстановяват до нормални нива след спиране приема на Kepivance).
altered taste; increase in lipase and amylase levels (digestive enzymes) in the blood (which do not require treatment and usually return to normal after stopping treatment with Kepivance).
променен или повишен сексуален интерес
altered or increased sexual interest
променен или повишен сексуален интерес,
altered or increased sexual interest,
променен мирис на урината менопаузални симптоми, необичайно отделяне на кърма при мъже или жени
abnormal urine odour menopausal symptoms, abnormal production of breast milk in men or women
променен мирис на урината синдром на недостатъчна секреция на антидиуретичен хормон (СНАДС)
having abnormal urine odour syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH)
променен мирис на урината; менопаузални симптоми, необичайно отделяне на кърма при мъже или жени.
abnormal urine odour; menopausal symptoms, abnormal production of breast milk in men or women.
променена или абнормна чревна функция
changes in or abnormal bowel function
променени вкусови усещания
altered taste sensations
променени клетки в маточната шийка
Abnormal cells in your cervix
променени нива на калций, натрий, фосфати или калий в кръвта
abnormal levels of calcium, sodium, phosphate or potassium in the blood
променени нива на фибриногена в кръвта (променено кръвосъсирване)
abnormal blood fibrinogen (abnormal blood clotting)
променени нива на хормоните и чернодробните ензими в кръвта
an abnormal variation of hormones and liver enzyme levels in the blood
променени стойности при изследване на урина, кръв в урината
changes in urine test, blood in urine
променено вкусово усещане
altered sense of taste
променено ниво на съзнание, объркване
altered level of consciousness, confusion
променено ниво на съзнание, объркване, увреждане или загуба на паметта
altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
променено психично състояние (енцефалопатия),
altered mental state (encephalopathy),
променено усещане за вкус
alteration in sense of taste
променено усещане за вкус
altered sense of taste
променено усещане за вкус;
alteration in sense of taste
промени
change
промени (увеличаване или намаляване) на нивата на кръвна захар
changes (increase or decrease) in blood glucose levels
промени (увеличаване или намаляване) на телесното тегло
changes (increase or decrease) in body weight
промени в апетита, емоционални нарушения, безпокойство, тревожност, безсъние, сънливост, мигрена, нарушения на зрението
appetite changes, emotional disorders, anxiety, agitation, trouble sleeping, sleepiness, migraine visual disturbances
промени в артериалното налягане, гадене, обрив, повишена температура, сърбеж, течащ или запушен нос, кихане, треперене, учестена сърдечна дейност и умора
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
промени в белодробната функция (открива се чрез изследване)
Changes in how your lungs function (found by testing)
промени в биохимични изследвания на кръвта
changes in blood chemistry
промени в биохимичните показатели на кръвта или количеството кръвни клетки или тромбоцитите (отклонения в резултатите при изследвания на кръвта)
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
промени в биохимичните показатели на кръвта, промени в белите кръвни клетки;
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
промени в броя на кръвните клетки; понижаване на нивата на калий, каротин, витамин E, витамин K в кръвта; мускулни спазми;
changes to blood cell count decrease in levels of potassium, carotene, vitamin E, vitamin K in your blood muscle spasms
промени в броя на червените кръвни клетки (които пренасят кислород), белите кръвни клетки (които са важни в борбата с инфекциите) или тромбоцитите (клетки, които помагат за кръвосъсирването)
a variation in the number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
промени в бъбреците, изразяващи се с леко повишение на серумната урея и креатинин, хиперплазия/хипертрофия на юкстагломерулния апарат, като директно последствие от взаимодействието на ирбесартан с ренин-ангиотензиновата система;
kidney changes, characterized by slight increases in serum urea and creatinine, and hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular apparatus, which are a direct consequence of the interaction of irbesartan with the renin-angiotensin system;
промени в бъбреците, изразяващи се с леко повишение нивата на серумната концентрация на урея и креатинин, хиперплазия/хипертрофия на юкстагломерулния апарат, като директно последствие от взаимодействието на ирбесартан с ренин- ангиотензиновата система;
kidney changes, characterized by slight increases in serum urea and creatinine, and hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular apparatus, which are a direct consequence of the interaction of irbesartan with the renin-angiotensin system;
промени в бъбреците, изразяващи се с леко повишение нивата на серумната концентрация на урея и креатинин, хиперплазия/хипертрофия на юкстагломерулния апарат, като директно последствие от взаимодействието на ирбесартан с ренин-ангиотензиновата система;
kidney changes, characterized by slight increases in serum urea and creatinine, and hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular apparatus, which are a direct consequence of the interaction of irbesartan with the renin-angiotensin system;
промени в бъбреците, изразяващи се с леко повишение нивата на серумната урея и креатинин, хиперплазия/хипертрофия на юкстагломеруларния апарат като директно следствие от взаимодействието на ирбесартан с ренин-ангиотензиновата система;
kidney changes, characterized by slight increases in serum urea and creatinine, and hyperplasia/hypertrophy of the juxtaglomerular apparatus, which are a direct consequence of the interaction of irbesartan with the renin-angiotensin system;
промени в гласа (дисфония);
Changes in the sound of the voice (dysphonia)
промени в гласа или дрезгав глас (дисфония)
voice changes or hoarseness (dysphonia)
промени в движението на очите, замъглено зрение или зачервени очи
Eye movement changes, fuzzy vision or red eye;
промени в един от стандартните чернодробни показатели (трансаминаза) повишаване на холестерола и/или панкреатичната амилаза в кръвта
changes in one of your routine liver tests (transaminase) increase in cholesterol and/or pancreatic amylase in your blood
промени в електроенцефалограмата (запис на електрическата активност на мозъка)
changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
промени в електроенцефалограмата (запис на електрическата активност на мозъка);
Changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
промени в ензимите, произвеждани от черния дроб, което може да показва, че нещо не е наред с черния дроб (повишаване на трансаминазите)
changes in enzymes produced by the liver, which may indicate that something is wrong with the liver (increase in transaminases)
промени в зърното всякакви бучки, които можете да видите или да усетите при напипване
changes in the nipple any lumps you can see or feel
промени в изследванията за белтък в урината (висок) и инфекции на пикочните пътища (повишена честота на уриниране и болка при уриниране)
changes in urine tests for protein (high) and urinary infections (increased frequency in urination and pain in passing urine)
промени в изследванията за проследяване на сърцето (електрокардиограма)
changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
промени в кожата (напр. зачервяване на кожата)
Skin changes (e.g. red skin);
промени в костната минерална плътност (изтъняване на костите);
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
промени в кръвната картина, което може да доведе до кървене, отклонения в показателите при чернодробни функционални тестове
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
промени в кръвната картина, което може да доведе до кървене, отклонения в показателите при чернодробни функционални тестовегърчове
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
промени в кръвните биохимични показатели
changes in blood chemistry
промени в кръвните изследвания за оценка на бъбречна функция, повишаване на нивата на калия в кръвта, понижаване на броя на червените кръвни клетки
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
промени в кръвните изследвания: ниско ниво на бели кръвни клетки или ниско ниво на червени кръвни клетки, или ниско ниво на тромбоцити
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
промени в кръвните клетки
changes in blood cells,
промени в кръвните клетки (установени чрез лабораторни тестове)
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
промени в кръвните клетки (“анемия”)
changes in your blood cells (‘anaemia’)
промени в кръвните клетки („анемия“)
changes in your blood cells (‘anaemia’)
промени в кръвните клетки („анемия”)
changes in your blood cells (‘anaemia’)
промени в кръвните нива:
changes in blood levels:
промени в кръвните показатели като например промяна в броя на белите кръвни клетки или повишени нива на инсулин, кръвна захар, натрий или някои мастни вещества в кръвта
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
промени в кръвните тестове на чернодробната функция,
changes in blood tests of liver function,
промени в кръвните тестове:
changes in blood tests:
промени в кръвните тестове:
changes shown in blood tests:
промени в кръвното налягане, ускорена сърдечна дейност, разширяване на кръвоносните съдове;
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
промени в кръвосъсирването, понижение на броя на всички видове кръвни клетки (наблюдавани в кръвните изследвания)
changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
промени в лабораторните кръвни тестове, например, повишен креатинин в кръвта или повишена урея или повишени триглицериди (известно като хипертриглицеридемия);
changes in laboratory blood tests, for example blood creatinine increased or urea increased or elevated triglycerides (known as hypertriglyceridaemia)
промени в лабораторните тестове (например, понижен бъбречен креатининов клирънс или повишен хематокрит); обрив.
changes in laboratory tests (for example creatinine renal clearance decreased or haematocrit increased). rash
промени в лигавицата на матката (ендометриум), рак на лигавицата на матката (ендометриален рак)
Changes in the lining of the uterus (endometrium), cancer of the lining of the womb (endometrial cancer)
промени в мускулния тонус
changes in muscle tone
промени в настроението
mood changes
промени в настроението
mood swings
промени в настроението (включително депресия)
mood swings (including depression)
промени в настроението (включително депресия), тревожност, безсъние
mood alterations (including depression), anxiety, insomnia
промени в настроението (включително депресия);
mood swings (including depression);
промени в настроението (включително тревожност)
mood changes (including anxiety)
промени в настроението или халюцинации
Mood changes or hallucinations;
промени в настроението,
mood swings,
промени в настроението, депресия, тревожност и възбуда
changes in your mood, feeling depressed, feeling anxious and feeling agitated
промени в нивата на белите кръвни клетки
changes in the levels of white blood cells
промени в нивото на бдителност, сънливост мускулни движения, които не можете да контролирате, като лицеви гримаси, мляскане с устни и движения на езика.
changes in your level of alertness, drowsiness muscle movements that you cannot control such as grimacing, lip-smacking and tongue movements.
промени в обонянието
Disturbances in the sense of smell;
промени в особеностите на косата, акне, артрит, кръвонасядания, екзема (възпалена, зачервена, сърбяща и суха кожа евентуално с мокрещи лезии), копривна треска, повишена или понижена чувствителност при допир, нарушения на ноктите, мускулни спазми, изтръпване или чувство за „мравучкане”, болка в крайниците, болка в мястото на инжектиране, болки в ставите, треперене на ръцете, псориазис, отоци на дланите и глезените, чувствителност към слънчевата светлина, обрив с надигнати точковидни лезии, зачервяване или други проблеми с кожата, подуване на жлезите (подуване на лимфните възли), напрежение в мускулите, тумор (неуточнен), нестабилна походка, нарушен воден баланс.
abnormal hair texture, acne, arthritis, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), hives, increased or decreased sensitivity to touch, nail disorder, muscle spasms, numbness or tingling feeling, limb pain, pain at the site of injection, pain in joints, shaky hands, psoriasis, puffy or swollen hands and ankles, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorder, swollen face, swollen glands (swollen lymph nodes), tense muscles, tumour (unspecified), unsteady when walking, water impairment.
промени в плазмените нива на
changes in clarithromycin
промени в походката; отклонения в показателите на функционалните тестове на белите дробове.
changes to your walking (gait) abnormal lung function test
промени в психическия статус, депресия, понижено либидо
mental status changes, depression, decreased libido
промени в психичното състояние или вниманието
change in mental status or alertness
промени в различни лабораторни параметри, включително повишаване стойностите на чернодробните ензими, на бъбречни показатели като креатинин, на калий, кръвна захар, кръвни липиди, холестерол, фосфати, магнезий, калций и пикочна киселина;
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
промени в различни лабораторни параметри, включително повишаване стойностите на чернодробните ензими, на бъбречни показатели като креатинин, на калий, кръвна захар, кръвни липиди, холестерол, фосфати, магнезий, калция и пикочна киселина;
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
промени в различни лабораторни параметри, включително повишаване стойностите на чернодробните ензими, на бъбречни показатели като креатинина, на калия, кръвната захар, кръвните липиди, холестерола, фосфатите, магнезия, калция и пикочната киселина;
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
промени в резултатите от кръвни изследвания за някои бели кръвни клетки (лимфоцити) оцветяване на плазмата, което може да причини изкуствено повишаване или понижаване на нивата на определени лабораторни параметри.
changes in the results of blood tests for certain white blood cells (lymphocytes) coloured plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters.
промени в резултатите от кръвните изследвания за нивата на калий (ниски) и нивата на калций (ниски) ниски нива на тромбоцити в кръвта, което може да доведе до образуване на синини и трудно зарастване на раните
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
промени в резултатите от кръвните изследвания за нивата на калий (ниски), нивата на калций (ниски), холестерол (висок) и тироид-стимулиращия хормон (висок) ниски нива на тромбоцити в кръвта, което може да доведе до образуване на синини и трудно зарастване на рани
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
промени в резултатите от кръвните изследвания за черния дроб, бъбреците, белите кръвни клетки (ниски), натрий и магнезий в кръвта (ниски), холестерол (висок) и стимулиращия щитовидната жлеза хормон (висок) промени в резултатите от кръвните изследвания за бъбречната функция и бъбречна недостатъчност
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
промени в резултатите от кръвните изследвания за чернодробните ензими, бъбреците, белите кръвни клетки (ниски), натрий и магнезий в кръвта (ниски) промени в резултатите от кръвните изследвания за бъбречната функция и бъбречна недостатъчност
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
промени в резултатите от следното изследване на кръвта: нивото на креатинин в кръвта, промени във Вашата ЕКГ(електрокардиограма), наречени удължен QTc Bazett интервал.
changes in the results of one blood test: your blood creatinine level, changes in your ECG (electrocardiogram) called QTc Bazett prolonged.
промени в резултатите от чернодробни тестове вид доброкачествен мозъчен тумор, наречен краниофарингиом
changes in liver test results a type of benign brain tumour called craniopharyngioma
промени в речта,
changes in speech,