natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стена на долните отдели на дебелото черво
lower large intestine wall
стена на жлъчен мехур
gallbladder wall
стена на жлъчния мехур
gall bladder wall
стена на пикочен мехур
urinary bladder wall
стена на сърцето
heart wall
стеноза на бъбречната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или на двата бъбрека)
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys)
стеноза на мозъчни артерии
cerebral artery stenosis
стеноза на реналната артерия (стесняване на кръвоносните съдове на единия или на двата бъбрека)
Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
стенокардия
Haemoglobin
стенокардия
Unstable angina
стенокардия, неравномерен сърдечен ритъм
angina, irregular heart rhythm;
степен 1 (включително
Grade1 (includes grade
степен 1 (включително неоценена
Grade1 (includes grade
степен 1 (включително неоценена степен)
Grade1 (includes grade not assessed)
степен 2
Grade 2
степен 3
Grade 3
степен 3 или 4 повишение на трансаминазите или билирубина се събщава при 1 до 5% от пациентите в терапевтичните групи.
CML and Ph+ALL, grade 3 or 4 elevations of transaminases or bilirubin were reported in 1% to 5% of patients across treatment groups.
степен 3/4 повишен
G3/4 AST increased
степен 3/4 повишен
G3/4 Blood alkaline
степен 3/4 повишен
G3/4 Blood bilirubin
степен 3/4 повишен билирубин в кръвта (2,1%); степен 3/4 повишен
G3/4 Blood bilirubin increased (2.1%); G3/4
степен 3/4 повишен билирубин в кръвта (2,1%); степен 3/4 повишен ALT (1,3%)
G3/4 Blood bilirubin increased (2.1%); G3/4 ALT increased (1.3%)
степен 3/4 повишен билирубин в кръвта (< 2%)
G3/4 Blood bilirubin increased (< 2%)
степен 3/4 повишен билирубин в кръвта (< 2%)
increased (< 2%)
степен)
not assessed)
степени на токсичност (%)
All grades toxicity (%)
степента на наблюдаваното
established, the magnitude of
степента на наблюдаваното
established, the magnitude of the
стерилен абсцес на мястото на пробиване на вената
injection site sterile abscess
стерилен адаптер за флакон, за разтваряне
a sterile vial adapter for reconstitution
стерилен инжекционен набор
a sterile infusion set
стерилна инжекционна спринцовка с фиксирана игла алкохолни тампона
1 sterile injection syringe with fixed needle 2 alcohol pads
стерилна марля или лигнин.
a sterile gauze or tissue
стерилни спринцовка и игли
terile injection syringe and needles
стероиди (използвани за лечение на възпаление), като преднизолон или дексаметазон
teroids (used to treat inflammation) such as prednisolone or dexamethasone
стероиди (с изключение на капки, кремове или лосиони за очни и кожни заболявания, или инхалатори за дихателни нарушения като астма);
teroids (except drops, creams, or lotions for eye and skin conditions or inhalers for breathing disorders such as asthma);
стероиди таблетки или инжекционни стероиди
teroid tablets or injected steroids
стероиди,
teroids,
стероиди, антихистаминови препарати или аналгетици (лечение на температура), за да се облекчат някои от нежеланите реакции.
teroids, antihistamines or analgesics (treatment for fever) to help reduce some of the side effects.
стероиди, антихистаминови препарати или аналгетици (лечение на треска), за да се облекчат някои от нежеланите реакции.
teroids, antihistamines or analgesics (treatment for fever) to help reduce some of the side effects.
стероиди;
teroids.
стероидни или кортикостероидни лекарства (като напр. флутиказон)
teroid or corticosteroid medicines (such as fluticasone)
стероидни кремове
teroid creams
стероидни таблетки или инжекционни стероиди
teroid tablets or injected steroids
стеснение или запушване на слъзния канал (стеноза на слъзния канал)
narrowing or blockage of tear duct (lacrimal duct stenosis)
стеснение или запушване на слъзния канал (стеноза на слъзния канал),
narrowing or blockage of tear duct (lacrimal duct stenosis)
стеснение на аортата (аортна стеноза)
Narrowing of the aorta (aortic stenosis).
стеснение на аортата (аортна стеноза).
Narrowing of the aorta (aortic stenosis).
стесняване на артериите (системна периферна артериална болест), сърдечно заболяване (за тежки проблеми със сърцето вижте по-горе „Не използвайте Ceplene“), анамнеза за автоимунно заболяване (заболяване, при което имунната система атакува клетки или тъкани на собствения организъм, като системен лупус, ревматоиден артрит, възпалителна болест на червата или псориазис).
narrowing of the arteries (systemic peripheral arterial disease), heart disease (for severe heart problems see above “Do not use Ceplene”), a history of auto-immune disease (a disease where the immune system attacks the body’s own cells or tissues, such as systemic lupus, rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease or psoriasis).
стесняване на кръвоносните съдове в мозъка
narrowing of the arteries in the brain
стесняване на кръвоносните съдове на единия или на двата бъбрека (стеноза на бъбречната артерия)
Narrowing of the blood vessels to one or both kidneys (renal artery stenosis).
стесняване на кръвоносните съдове на единия или на двата бъбрека (стеноза на бъбречната артерия).
Narrowing of the blood vessels to one or both kidneys (renal artery stenosis).
стесняване на кръвоносните съдове, които снабдяват сърцето с кръв и кислород;
Narrowing of the blood vessels that supply blood and oxygen to the heart
стесняване на кръвоносните съдове, които снабдяват сърцето с кръв и кислород;
Narrowing of the blood vessels that supply blood and oxygen to the heart;
стесняване на хранопровода ( хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха),
narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach),
стесняване на хранопровода (хранопровод – тръбата, която свързва устата със стомаха),
narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach),
стесняване на хранопровода (хранопровод– тръбата, която свързва устата със стомаха),
narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach),
стимули, загуба на съзнание,
consciousness,
стимулиран от ритонавир
Antifungals
стимулиране на централната нервна система като гърчове сърдечни нарушения като неправилно сърцебиене (аритмия)
timulation of central nervous system such as convulsion cardiac disorders such as irregular heart beat (arrhythmia)
стимулиране на централната нервна система като раздразнителност, нервност и неспокойствие, мозъчно увреждане
timulation of central nervous system such as irritability, nervousness and restlessness; brain injury
стичен
hypertension,
стичен
hypotension,
стойност и > 10 x ГГН*
> 10 x ULN
стойностc -2,86
baselinec
стойности на
Blood thyroid
стойности на такролимус се
Increased tacrolimus levels
стойности на циклоспорин
ciclosporin levels have been
стойности са статистически по-високи от тези за сравнителната ваксина за всички серогрупи и всички имунни измервания 1 месец след ваксинацията.
but all were statistically higher than the comparator for all serogroups and all immune measurements at 1 month post vaccination.
стойте на хладно;
taying in cool places;
стоматит
stomatitis
стоматит (степен 3/4:
Stomatitis (G3/4: 5.3%);
стоматит (степен 3/4: 2%)
Stomatitis (G3/4: 2%)
стоматит (степен 3/4: 20,7%);
Stomatitis (G3/4: 20.7%);
стоматит (степен 3/4: 4,0%);
Stomatitis (G3/4: 4.0%);
стоматит (степен 3/4: 5,3%);
Stomatitis (G3/4: 5.3%);
стоматит (степен 3/4: 6,0%);
Stomatitis (G3/4: 6.0%);
стоматит (степен 3/4: 7,8%);
Stomatitis (G3/4: 7.8%);
стоматит,
discomfort)
стоматит, гастрит, констипация, сухота в устата
stomatitis, gastritis, constipation, dry mouth
стоматит, запек,
abdominal pain,
стоматит, запек,
constipation,
стоматит, стомашно- чревна кандидоза
tomatitis, gastrointestinal candidiasis
стоматит, хематемеза, хейлит, сухи устни, обложен език
stomatitis, haematemesis, cheilitis, dry lip, coated tongue
стоматит: ако имате болка, зачервяване, подуване или афти в устата и/или гърлото;
Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth and/or throat.
стомах
tomach
стомах, като трябва да се прилага
an empty stomach, thus it should be
стомах: диария, гадене
Stomach: diarrhea, nausea (feeling sick)
стомашен (коремен) дискомфорт
tomach (abdominal) discomfort
стомашен грип
tomach flu
стомашен дискомфорт
abdominal discomfort
стомашен дискомфорт
stomach discomfort
стомашен дискомфорт
tomach discomfort
стомашен дискомфорт
upset stomach
стомашен дискомфорт или нарушено храносмилане
upset stomach or indigestion
стомашен дискомфорт след нахранване
tomach discomfort after meal
стомашен дискомфорт след хранене
tomach discomfort after meal
стомашен дискомфорт,
tomach discomfort,
стомашен дискомфорт, стомашен дискомфорт след нахранване, газове, подуване или балониране на корема
abdominal discomfort, stomach discomfort after meals, flatulence, swelling or bloating of the abdomen
стомашен дискомфорт;
tomach discomfort;
стомашен кръвоизлив
gastric haemorrhage
стомашна (абдоминална) болка
tomach (abdominal) pain
стомашна (коремна) болка
tomach (abdominal) pain
стомашна (коремна) болка; зачервяване на кожата, подуване на лицето, замъглено зрение.
tomach (abdominal) ache redness of the skin, swollen face, blurred vision
стомашна болка
abdominal pain
стомашна болка
tomach ache
стомашна болка
tomach pain
стомашна болка (коремна болка)
tomach pain (abdominal pain)
стомашна болка (напр. гастрит) или коремна болка, нарушено храносмилане, гадене, диария (разхлабване на червата) или запек
tomach pain (such as gastritis) or tummy pain, , indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) or constipation
стомашна болка (напр. гастрит) или коремна болка, нарушено храносмилане, гадене, диария (разхлабване на червата) или запек
tomach pain (such as gastritis) or tummy pain, indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) or constipation
стомашна болка и нарушено храносмилане (диспепсия);
tomach ache and indigestion (dyspepsia)
стомашна болка или дискомфорт
tomach pain or discomfort
стомашна болка или киселини в стомаха
tomach ache or heartburn
стомашна болка или подуване чувство на замаяност, слабост или умора
tomach pain or swelling feeling dizzy, weak or tired.
стомашна болка,
tomach pain,
стомашна болка, гадене;
tomach ache, feeling sick (nausea)
стомашна болка, диария, гадене, повръщане
tomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
стомашна болка, дискомфорт или подуване на стомаха;
tomach pain, discomfort or stomach bloating
стомашна болка, подуване, гадене, повръщане или диария намаляване на количеството на натрия в кръвта.
tomach pain, bloating, feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea decrease in the amount of sodium in your blood.
стомашна болка.
tomach pain.
стомашна болка;
tomach ache
стомашна болка;
tomach ache;
стомашна болка;
tomach pain
стомашна болка; диария (често изхождане на воднисти изпражнения).
tomach pain diarrhoea (passing of frequent, watery stools)
стомашна болка; кашлица/повръщане на кръв.
tomach pain coughing / vomiting up blood
стомашна и коремна болка, нарушено храносмилане, гадене, повръщане или диария (разхлабване на червата)
tomach and tummy pain, indigestion, being sick vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
стомашна и коремна болка, нарушено храносмилане, гадене, повръщане или диария (разхлабване на червата)
tomach and tummy pain, indigestion, being sick, vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
стомашна или коремна болка
tomach or abdominal pain
стомашна или коремна болка,
tomach or abdominal pain,
стомашна или чревна инфекция
tomach or intestinal infection
стомашна ретенция (когато стомахът не се изпразва напълно);
gastric retention (when the stomach does not empty properly);
стомашна стена
stomach Wall
стомашна язва
tomach ulcer
стомашни болки
tomach pain
стомашни болки
tomach pains
стомашни болки или дискомфорт наддаване на тегло.
tomach pain or discomfort weight gain.
стомашни болки, които е възможно да са признак на поява на стомашна язва;
tomach pains which may be a sign of a stomach ulcer forming
стомашни болки, хрема и възпалено гърло, ушна инфекция, обрив, кръв в изпражненията*
stomach pains, runny nose and sore throat, ear infection, rash, blood in stool*.
стомашни и храносмилателни проблеми подуване на мястото на инжектиране
tomach and digestive problems swelling where the injection was given.
стомашни или пептични язви (понякога тежки или с кървене),
tomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding),
стомашни киселини умора
heartburn tiredness
стомашни проблеми като „гастроентерит” или „гастрит”
tomach problems such as ‘gastroenteritis’ or ‘gastritis’
стомашни проблеми като „гастроентерит” или „гастрит”
tomach problems such as ‘gastroenteritis” or ‘gastritis’
стомашни проблеми като „гастроентерит” или „гастрит”
tomach problems such as ‘“gastroenteritis”’ or ‘“gastritis”’
стомашни проблеми, включително стомашен дискомфорт, гадене, болка, нарушено храносмилане, хълцане, газове или диария
tomach problems including stomach discomfort, nausea, pain, indigestion, hiccups, wind or diarrhoea
стомашни проблеми, например киселинен рефлукс, повръщане, чувство за подуване, коремна болка и дискомфорт, киселини, запек и отделяне на газове
tomach problems such as acid reflux, vomiting, feeling bloated, abdominal pain and discomfort, heart burn, feeling constipated and passing wind
стомашни проблеми, например “гастроентерит” или “гастрит”
tomach problems such as ‘gastroenteritis’ or ‘gastritis’
стомашни симптоми като болка, подуване или дискомфорт
tomach symptoms such as pain, swelling or discomfort
стомашни язви или някакво друго, свързано с кървене, заболяване на червата
tomach ulcers or any other bleeding disease of the gut
стомашно и чревно нарушение,
tomach and intestinal disorder,
стомашно кървене
tomach bleeding
стомашно кървене (симптомите включват: болка в стомаха, повръщане на кръв) увреждане на черния дроб, жълтеница (симптомите включват: пожълтяване на кожата и очите)
tomach bleeding (symptoms include: stomach pain, vomiting blood) liver damage, jaundice (symptoms include: yellowing of the skin and eyes)
стомашно неразположение или нарушено храносмилане,
upset stomach or indigestion,
стомашно неразположение нарушено храносмилане;
upset stomach, indigestion.
стомашно неразположение, нарушено храносмилане;
upset stomach, indigestion.
стомашно разстройство (диария)
loose stools (diarrhoea)
стомашно разстройство включващо гадене, повръщане и диария, запек
tomach upsets including nausea, vomiting and diarrhoea, constipation
стомашно разстройство включващо гадене, повръщане и диария, запек;
tomach upsets including nausea, vomiting and diarrhoea, constipation
стомашно разстройство или киселини
upset stomach or heartburn
стомашно разстройство или повръщане
indigestion or being sick (vomiting)
стомашно разстройство, включително гадене, повръщане, разстройство или запек
tomach upsets including feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea or constipation
стомашно разстройство, повръщане, уморяемост.
tomach upset, vomiting, tiredness.
стомашно-
gastrointestinal
стомашно- чревнаk
ia syndrome
стомашно-чревен карцином, меланом
gastrointestinal cancer, melanoma
стомашно-чревен кръвоизлив (кръв в изпражненията или повърнатите материи)
Bleeding in the gut – shows as blood in stools or when being sick
стомашно-чревен кръвоизлив с фатален изход*
fatal gastrointestinal haemorrhage
стомашно-чревна обструкция (запушване на храносмилателната система).
gastrointestinal obstructions (blockages of the digestive system).
стомашно-чревна стеноза (стеснение в определена част на храносмилателната система).
gastrointestinal stenosis (narrowing of part of the digestive system).
стомашно-чревна фистула, езофагит
gastrointestinal fistula, oesophagitis
стомашно-чревна хеморагия (степен 3/4: 0,4%)
Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.4%)
стомашно-чревна язва
gastrointestinal ulcer
стомашно-чревни
gastro-intestinal
стомашно-чревни инфекции
gastrointestinal infection
стомашно-чревни нарушения в мотилитета, в това число нелекувана или тежка гастропареза, дивертикулоза, ретенция на стомашно съдържимо и нарушена или нередовна перисталтика на червата анамнеза за голяма стомашно-чревна операция.
gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, diverticulosis retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion patients with a history of major gastrointestinal surgery
стомашно-чревни нарушения в мотилитета, в това число нелекувана или тежка гастропареза, дивертикулоза, ретенция на стомашно съдържимо и нарушена или нередовна перисталтика на червата анамнеза за голяма стомашно-чревна операция.
gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, diverticulosis, retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion patients with a history of major gastrointestinal surgery
стомашно-чревни нарушения в мотилитета, в това число нелекувана или тежка гастропареза, дивертикулоза, ретенция на стомашно съдържимо, нарушена или нередовна перисталтика на червата анамнеза за голяма стомашно-чревна операция.
gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, diverticulosis retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion patients with a history of major gastrointestinal surgery
стомашно-чревни признаци и симптоми, повръщане, стомашно-чревни и абдоминални болки, стомашно-чревни възпалителни състояния, стомашно- чревни хеморагии, стомашно-чревна улцерация и перфорация, асцит, стоматит и улцерация, констипация, диспептични признаци и симптоми, флатуленция, подуване и раздуване, кашави изпражнения
gastrointestinal signs and symptoms, vomiting, gastrointestinal and abdominal pains, gastrointestinal inflammatory conditions, gastrointestinal haemorrhages, gastrointestinal ulceration and perforation, ascites, stomatitis and ulceration, constipation, dyspeptic signs and symptoms, flatulence, bloating and distension, loose stools
стомашно-чревни събития;
Gastrointestinal events
стомашно-чревния
Nervous system disorders
стомашно-чревно кървене*, колит (включително неутропеничен колит), гастрит, мукозно възпаление (включително мукозит/стоматит), диспепсия, абдоминална дистензия, запек, нарушение на меките тъкани в устата
gastrointestinal bleeding*, colitis (including neutropaenic colitis), gastritis, mucosal inflammation (including mucositis/stomatitis), dyspepsia, abdominal distension, constipation, oral soft tissue disorder
стомашно-чревно нарушение
gastrointestinal disorder
стомашното pH не се очаква да
Atovaquone and proguanil
страдате от автоимунно заболяване (заболяване, при което организмът атакува собствените си клетки);
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
страдате от активно второ злокачествено заболяване. сте бременна (вж. също “Бременност”).
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
страдате от активно второ злокачествено заболяване. сте бременна (вижте също ”Бременност”).
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
страдате от алергии (например към лекарствени продукти, морски храни, имате сенна хрема или уртикария) или астма
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
страдате от алергия (напр. сенна хрема, уртикария) или aстма
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
страдате от биполярно разстройство
uffer from bipolar disorder
страдате от биполярно разстройство;
uffer from bipolar disorder;
страдате от бъбречно заболяване; имате инфекциозно заболяване.
you have kidney problems you have any infections.
страдате от диария или сте страдали от диария, докато (или до 2 месеца след това) сте приемали антибиотици в миналото.
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) being treated with antibiotics in the past.
страдате от диария или сте страдали от диария, докато (или до 2 месеца след това) сте приемали антибиотици в миналото.
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) taking antibiotics in the past.
страдате от застойна сърдечна недостатъчност (вид сърдечно заболяване, при което сърцето не може да изпомпва достатъчно кръв в организма) или от намаляване на бъбречната функция. ако имате намалена функция на бъбреците или черния дроб, тъй като PHEBURANE се елиминира от тялото чрез бъбреците и черния дроб.
uffer from congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body) or a decrease in your kidney function. have decreased kidney or liver function, since PHEBURANE is eliminated from the body through the kidney and liver.
страдате от инфекции, изискващи прилагане на ганцикловир или валганцикловир (антивирусни средства) към момента на инфузията.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
страдате от каквото и да е състояние, която влияе на дишането (например aстмa, хриптене или задух);
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
страдате от камъни в бъбреците. приемате лекарства за сърце (нап. дигоксин, известен също като дигиталис).
uffer from kidney stones; receive heart medicine (e.g. digoxin also known as digitalis).
страдате от проблеми със сърцето, които може да причинят задух или подуване на глезените, тъй като опитът при тази популация е ограничен.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
страдате от промени в нивата на солите в организма (електролитен дисбаланс);
uffers from changes to the levels of salts in the body (electrolyte imbalances);
страдате от сърдечно заболяване като миокардна исхемия (намален кръвоток към сърдечния мускул) имате хипокалиемия, която е проява на необичайно ниско ниво на калий в кръвта
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
страдате от сърдечно заболяване, като например сърдечна недостатъчност или сте преживели инфаркт. получавате гърчове, които започват с широко разпространен електрически разряд, който засяга и двете половини на мозъка.
you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack. you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain
страдате от тежко бъбречно заболяване,
uffer from severe kidney disease,
страдате от тежко и/или остро бъбречно увреждане или сте пациент, на който му предстои или пък вече е с трансплантиран черен дроб, тъй като употребата на Optimark при пациенти с такива състояния е свързана със заболяването, наречено нефрогенна системна фиброза (НСФ).
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
страдате от тежко нараняване на главата
you suffer a severe blow to the head
страдате от тежко чернодробно заболяване, понастоящем сте под лекарско наблюдение поради сериозен медицински проблем като белодробно или сърдечно заболяване, проблеми с нервната система или психичното здраве, рак, СПИН или хормонално нарушение.
uffer from severe liver disease, are currently under supervision by a doctor for a serious medical problem such as lung or heart disease, nervous system or mental health problems, cancer, AIDS or a hormonal disorder.
страдате от чернодробно заболяване;
you have liver problems
страдащи от психично заболяване, получаващи едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
uffering from a psychiatric illness, receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
странен вкус в устата
Strange taste in the mouth
странен вкус; метален вкус (дисгеузия)
trange tastes; metallic taste (dysgeusia)
странни сънища
trange dreams
странни сънища; кошмар; необичайно поведение; усещане за дълбока тъга и непълноценност
abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
странно усещане
feeling strange