natgillin/translations-raw huggingface dataset:
промени в серумните нива на лекарства, понижени нива на фосфор в кръвта, абнормни резултати от рентгенография на гърдите
altered medicine levels, blood phosphorus decreased, chest x- ray abnormal
промени в съня като безсъние (инсомния) и сънливост
Changes in sleep pattern, such as sleeplessness (insomnia) and sleepiness
промени в съня, като безсъние (инсомния) и сънливост
Changes in sleep pattern, such as sleeplessness (insomnia) and sleepiness
промени в състава на кръвта промени в нивата на пикочната киселина, калция и калия
changes in the make-up of the blood changes in levels of uric acid, calcium and potassium
промени в теглото, намален апетит
Weight fluctuations, decreased appetite
промени в тестовете за съсирване на кръвта;
changes to blood clotting tests
промени в урината и болки в гърба, причинени от бъбречни проблеми, включително бъбречна недостатъчност
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
промени в урината на детето Ви и болки в гърба, причинени от бъбречни проблеми, включително бъбречна недостатъчност
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
промени в уринирането или затруднено уриниране; чувство на умора или неразположение, или загуба на апетит.
changes in urination or difficulty urinating, feeling tired or unwell or loss of appetite.
промени в характера на менструалното кървене, маточни спазми, болезнен цикъл, влагалищно течение
Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
промени в хематологичните показатели1
changes in haematology1
промени в химичните кръвни показатели
changes in blood chemistry
промени в холестерола и мастните нива в кръвта
changes in cholesterol and fat levels in the blood
промени в цвета на косата;
changes in hair colour
промени в цвета на ноктите, кожата или лигавицата във вътрешността на устата
changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
промени в цвета на ноктите, кожата или на кожата в устата
changes in the colour of your nails, your skin, or the skin inside your mouth
промени в чернодробните функционални тестове5
liver function tests abnormal5
промени във вида на бактериите в слузта*
changes in the type of bacteria in mucus
промени във вкуса
changes in taste
промени във вкуса
taste abnormalities
промени във вкуса (дизгеузия),
changes in taste (dysgeusia),
промени във вкуса (нарушения на вкуса),
changes in taste (taste disturbances),
промени във вкуса замайване
changes in taste dizziness
промени във вкуса на храната възпаление на малките съдове.
changes in taste of foods inflammation of small vessels.
промени във вкуса на храната;
changes in the way food tastes
промени във вкуса, диария, разстроен стомах, болка в устата,
changes in taste, diarrhoea, stomach upset, oral pain,
промени във вкуса, сухота в устата, диария, повръщане, усещане на ударите на сърцето, ускорен пулс, повишена чувствителност към светлина.
changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
промени във вкуса; замайване.
changes in taste dizziness
промени във вкусовото усещане,
change in the sense of taste,
промени във функциите на органи запушване на чернодробна вена (вено-оклузивна болест, ВОБ)
altered organ function blocking of a liver vein (Veno-Occlusive Disease, VOD)
промени във функцията на панкреаса;
Changes in the function of the pancreas;
промени експозицията на дабигатран.
exposure of digoxin.
промени на вкуса
taste changes
промени на захарта в кръвта или серума (хипогликемия), изоставане в растежа, непоносимост към храни
changes of sugar in blood or serum (hypoglycaemia ), failure to grow, feeding intolerance
промени на нивата на различни соли в кръвта
changes in blood levels of different salts
промени стойности на желязото в кръвните изследвания
changes in iron blood test results
промените в бъбречната функция и
function, and tacrolimus-associated
промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
промените мястото, където инжектирате инсулин (например, от бедрото - в горната част на мишницата), страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване, като хипотиреоидизъм.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
променят стомашното pH не
alter gastric pH would not be
промяна
Change
промяна в гласа
voice disorders
промяна в дишането или спиране на дишането
change in breathing pattern or stopping breathing
промяна в зрението;
change of vision
промяна в изпражненията
abnormal stool
промяна в кръвното налягане, кръвни съсиреци, необичаен сърдечен ритъм, болка, зачервяване и подуване на кръвоносните съдове на мястото на инфузията.
change in blood pressure, blood clots, unusual heartbeat, pain, redness and swelling of the blood vessels where you had the infusion.
промяна в лабораторни кръвни показатели (напр. креатинин или урея) понижение на бъбречната функция
changes in laboratory blood tests (for example creatinine or urea) decrease in kidney function
промяна в лабораторни кръвни показатели (напр. креатинин или урея); понижение на бъбречната функция.
changes in laboratory blood tests (for example creatinine or urea) decrease in kidney function
промяна в лабораторните кръвни показатели (напр. креатинин или урея) понижение на бъбречната функция
changes in laboratory blood tests (creatinine or urea) decrease in kidney function
промяна в лабораторните кръвни показатели (напр. креатинин или урея); понижение на бъбречната функция.
changes in laboratory blood tests (creatinine or urea) decrease in kidney function
промяна в начина, по който организмът регулира течностите в тялото, което може да доведе до подпухналост
a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness
промяна в начина, по който се регулират течностите в организма, което може да доведе до подпухване
a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness
промяна в нормалния рентгенологичен образ на белите дробове (белодробна инфилтрация)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
промяна в нормалния рентгенологичен образ на белите дробове (белодробна инфилтрация) лилави надигнати болезнени рани по крайниците и понякога по лицето и шията с повишена температура (синдром на Sweet).
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweets syndrome)
промяна в нормалния рентгенологичен образ на белите дробове (белодробна инфилтрация) лилави надигнати болезнени рани по крайниците и понякога по лицето и шията с повишена температура (синдром на Sweet).
adnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweets syndrome)
промяна в някои кръвни тестове (повишени нива на трансаминаза; повишени нива на лактат дехидрогеназа в кръвта);
changes in some blood tests (increase in transaminase; blood lactate dehydrogenase increased);
промяна в обонянието
a change in your sense of smell
промяна в обонянието жажда
change in your sense of smell thirst
промяна в оцветяването на ноктите,
change in the colour of your nails, which may detach
промяна в оцветяването на ноктите;
change in the colour of your nails, which may detach
промяна в походката
a change in the way you walk
промяна в протичането на съня
change in sleeping pattern
промяна в рентгеновата снимка на белите дробове (белодробна инфилтрация)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
промяна в ритъма на дефекация
change of bowel habit
промяна в ритъма на дефекация (включително диария и запек)
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
промяна в ритъма на изхождане
altered bowel habits
промяна в сравнение с изходната стойност (коригирана средна)
Change from baseline (adjusted mean)
промяна в уринирането (включително по-често уриниране или отделяне на по-голямо количество урина от обичайно, спешна нужда от уриниране, както и нужда от уриниране през нощта)
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
промяна в химичните кръвни показатели
changes in blood chemistry
промяна в цвета
change of colour
промяна в цвета на вените
discoloration of the veins
промяна в цвета на езика
discolouration of your tongue
промяна в цвета на изпражненията
discoloured stools
промяна в цвета на кожата
change in skin colour
промяна в цвета на кожата
discoloration of the skin
промяна в цвета на кожата
kin discolouration
промяна в цвета на кожата на крака, например става блед, червен или син
change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue
промяна в цвета на косата
hair discolouration
промяна в цвета на ноктите, които след това могат да паднат
change in the color of your nails, which may detach
промяна в цвета на ноктите, които след това могат да паднат
change in the colour of your nails, which may detach
промяна в цвета не само на урината (напр. кожа, нокти, коса, пот)
discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)
промяна в честотата на уриниране
changes in frequency of urination
промяна в чревната перисталтика
change of bowel habit
промяна във вкуса
alteration in sense of taste
промяна във вкуса
change in taste
промяна във вкуса
change in the way you taste things
промяна във вкуса (нарушения на вкуса),
changes in taste (taste disturbances),
промяна във вкуса или пълна загуба на вкуса,
a change in the way things taste or the complete loss of taste,
промяна във вкуса;
change in taste;
промяна във вкуса; болка в крайниците.
altered taste pain in limbs.
промяна във функцията на черния дроб
alteration of liver function
промяна във функцията на черния дроб
alteration of liver functioning
промяна или липса на менструален период
change or absence of menstrual period
промяна или липса на менструален период
change or absence of menstrual periods
промяна или липса на менструалния цикъл*
change or absence of menstrual period
промяна или липса на менструация
change or absence of menstrual period
промяна или липса на менструация;
change or absence of menstrual period
промяна или намаляване на количеството урина, в резултат на възпаление на бъбреците (тубулоинтерстициален нефрит)
changes or decrease in urine amount due to inflammation in the kidneys (tubulointerstitial nephritis)
промяна на вкуса
altered taste
промяна на вкуса
changes in taste
промяна на вкуса
taste change
промяна на вкуса обрив със сърбеж
ense of taste altered itchy rash
промяна на гласа
voice disorder
промяна на гласа (пресипналост)
voice alteration (hoarseness)
промяна на гласа, напр. дрезгавост на гласа
change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
промяна на настроението
mood change
промяна на настроението, депресия, халюцинации и загуба на паметта
mood swings, depression, hallucination and memory loss
промяна на областта на инжектиране,
change in the injection area,
промяна на обонянието
change in your sense of smell
промяна на общата честота на парциалните гърчове (медиана)
Total partial seizure frequency (median) % change
промяна на цвета на вената и/или уголемяване на вените
change in the color of the vein and/or veins becoming larger
промяна на цвета на вената и/или уголемяване на вените
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
промяна на цвета на вените, бледа кожа;
vein discolouration, pale skin
промяна на цвета на езика
discolouration of your tongue
промяна на цвета на кожата
kin discoloration
промяна на цвета на кожата (на лилави петна)
(mottled purplish) skin discoloration
промяна на цвета на кожата (промяна на пигментацията); затопляне.
Change in skin colour (pigmentation change)
промяна на цвета на кожата;
kin discolouration
промяна на цвета на мястото на раната,
discoloration of the wound site,
промяна на цвета на ноктите*, които могат да се отлепят
change in the colour of your nails*, which may detach
промяна на цвета на устата или езика;
change in colour of the mouth or tongue;
проникващи рани от изгаряния, където има оголени или в процеса на дебридмен могат да бъдат оголени импланти (напр. импланти, пейсмейкъри и шънтове) и/или жизненоважни структури (напр. по-големи съдове, очи).
penetrating burn wounds where foreign materials (e.g. implants, pacemakers, and shunts) and/ or vital structures (e.g. larger vessels, eyes) are or could become exposed during debridement.
пропиленгликол амониев хидроксид (E 527)
Ammonium hydroxide (E527)
пропиленгликол: може да причини кожно дразнене.
propylene glycol: May cause skin irritation.
пропранолол, карведилол, тимолол (използвани при лечение на високо кръвно налягане)
propranolol, carvedilol, timolol (used in the treatment of high blood pressure),
пропранолол, карведилол, тимолол (използват се при лечение на високо кръвно налягане),
propranolol, carvedilol, timolol (used in the treatment of high blood pressure ),
пропускане на хранения,
missed meals,
пропуснати менструални цикли или други проблеми с месечния цикъл (жени), изтичане на мляко от гърдите, сексуална дисфункция, болки в гърдите, дискомфорт в гърдите
missed menstrual periods or other problems with your cycle (females), leakage of milk from the breasts, sexual dysfunction, breast pain, breast discomfort
пропуснете хранене или го забавите, не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното (захар и веществата подобни на захар се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
пропуснете хранене или го забавите, не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното (захар и веществата, подобни на захар се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
пропуснете хранене или го забавите, не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното (захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
пропуснете хранене или го отложите, не се храните достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното (захарта и веществата, подобни на захар се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители, обаче НЕ са въглехидрати),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
пропуснете хранене, или го забавите, не ядете достатъчно, или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното (захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
прорастване на маточната лигавица извън матката (ендометриоза) или данни за прекомерно разрастване на маточната лигавица (хиперплазия на ендометриума) повишен риск от образуване на кръвни съсиреци (вижте „Кръвни съсиреци във вена (тромбоза)“)
growth of womb lining outside your womb (endometriosis) or a history of excessive growth of the womb lining (endometrial hyperplasia) increased risk of developing blood clots [see “Blood clots in a vein (thrombosis)”]
проследяване за
Monitoring for
проследяване за HIV
monitoring for HIV suppression
проследяване за прояви и симптоми на тромбоза
monitoring for signs and symptoms of thrombosis
проследяване за симптоми,
Recommendations for
проследяване и подходяща медицинска
which ensures clinical monitoring and
проследяване на
Close monitoring of
проследяване на
symptoms.
проследяване на HCV
laboratory monitoring for
проследяване на HIV
monitoring for HIV
проследяване на глюкозата
glucose is recommended.
проследяване на глюкозата в
glucose is recommended.
проследяване на диурезата
monitoring of urine output
проследяване на ефикасността
monitoring for bupropion
проследяване на кръвното налягане по време на процедурата на лечение предоставяне на поддържащо лечение, ако пациентите почувстват увеличаване на болката по време на прилагането на Qutenza при пациенти с нестабилна или трудно контролируема хипертония или сърдечносъдово заболяване: преди започване на лечение с Qutenza да се оцени риска от нежелани сърдечносъдови събития поради потенциалния стрес от процедурата.
to monitor blood pressure during the treatment procedure to provide supportive treatment if patients experience increased pain during Qutenza administration in patients with unstable or poorly controlled hypertension or cardiovascular disease: to evaluate, prior to initiating Qutenza treatment, the risk of adverse cardiovascular eventsdue to the potential stress of the procedure.
проследяване на пациентите за клинични ефекти.
patients for clinical effects.
проследяване на плазмените
Careful monitoring of
проследяване на потискането
laboratory monitoring for
проследяване на серумните нива на креатинина
monitoring of serum creatinine levels
проследяване на серумните нива на креатинина избягване на едновременната употреба на бримкови диуретици.
monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics.
проследявани при едновременно
co-administering with
проследявани.
appropriately.
проследяват внимателно и
carefully monitored and the
проследяват внимателно и
monitored and the dose
проследяват за симптоми на
igns of withdrawal and their
проследяват клинично за
clinically monitored for
проследяват нивата на
for either medicinal product.
проспективно сляпо изпитване при контактно-битова зараза, извършено в Германия (схема на ваксинация - 3-ти, 4-ти, 5-ти месец).
a prospective blinded household contact study performed in Germany (3, 4, 5 months schedule).
простуда
common cold
простуда или грип
a cold or the flu
протеазен инхибитор.
norethindrone
протеазни инхибитори (напр. фозампренавир, индинавир, ритонавир, саквинавир, типранавир);
protease inhibitors (e.g. fosamprenavir, indinavir, ritonavir, saquinavir, tipranavir);
протеазни инхибитори, антиинфекциозни средства като кетоконазол, противогъбични азоли, кларитромицин или телитромицин. карбамазепин, рифампицин, фенобарбитал, фенитоин, ефавиренц или жълт кантарион (потенциален риск от намалена ефикасност).
protease inhibitors, anti-infectives such as ketoconazole, azole antifungals, clarithromycin or telithromycin. carbamazepine, rifampicine, phenobarbital, phenytoin, efavirenz or St. John’s Wort (potential risk of reduced efficacy).
протеазни инхибитори, използвани при лечението на човешки имунодефицитен вирус (ХИВ)
protease inhibitors used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV)
протеинурия
proteinuria
протеинурия,
proteinuria,
протеинурия, бъбречна болка
proteinuria, renal pain
протеинурия, дизурия, хематурия
proteinuria, dysuria, haematuria
протеинурия, повишено ниво на креатинин в кръвта, дизурия, хематурия
proteinuria, blood creatinine increased, dysuria, haematuria
протеинурия, полиурия, бъбречно увреждане
proteinuria, polyuria, renal impairment
протеинурияг
proteinuriad
протеиурия
proteinuria
протеолитична активност:
proteolytic activity:
против
against
противовирусни лекарства (напр. нелфинавир и ритонавир),
antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir),
противовъзпалителни и болкоуспокояващи лекарства (напр. напроксен или ацетилсалицилова киселина) дронедарон, лекарство за лечение на неправилен сърдечен ритъм
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
противовъзпалителни и болкоуспокояващи лекарства (напр. напроксен или ацетилсалицилова киселина) дронедарон, лекарство за лечение на неправилен сърдечен ритъм.
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
противовъзпалителни или болкоуспокояващи лекарства (напр. ацетилсалицилова киселина или напроксен).
anti-inflammatory or pain medicines (e.g., acetylsalicylic acid or naproxen).
противогъбичкови лекарства (като кетоконазол или итраконазол), лекарства за инфекция с HIV/СПИН (като ритонавир) или лекарства, използвани след трансплантации за потискане на отхвърлянето на органи (като циклоспорин), тъй като тези лекарства могат да увеличат концентрацията на Silodyx в кръвта.
antifungal medicines (such as ketoconazole or itraconazole), medicines used for HIV-AIDS (such as ritonavir) or medicines used after transplants to prevent organ rejection (such as cyclosporin) because these medicines can increase the blood concentration of Silodyx.
противогъбичкови лекарства (като кетоконазол или итраконазол), лекарства за инфекция с HIV/СПИН (като ритонавир) или лекарства, използвани след трансплантации за потискане на отхвърлянето на органи (като циклоспорин), тъй като тези лекарства могат да увеличат концентрацията на Urorec в кръвта.
antifungal medicines (such as ketoconazole or itraconazole), medicines used for HIV-AIDS (such as ritonavir) or medicines used after transplants to prevent organ rejection (such as cyclosporin) because these medicines can increase the blood concentration of Urorec.
противогъбични (напр. кетоконазол, итраконазол, вориконазол);
antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole);
противогъбични (напр. кетоконазол, итраконазол, вориконазол); антиподагрозни лекарства (напр. колхицин).
antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); anti-gout medicines (e.g. colchicine).
противогъбични лекарства (напр. кетоконазол и итраконазол),
antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole),
противогъбични лекарства - кетоконазол, итраконазол, флуконазол, миконазол
antifungals - ketoconazole, itraconazole, fluconazole, miconazole
противогъбични лекарства, например кетоконазол, вориконазол, флуконазол, итраконазол, позаконазол
antifungals, e.g. ketoconazole, voriconazole, fluconazole, itraconazole, pozaconazole
противогъбични средства (напр. кетоконазол, итраконазол);
antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole);
противогъбични средства на основата на тиазол
triazole antifungal agents
противогъбични средства, използвани за лечение на гъбични инфекции като:
antifungals, used to treat fungal infections, such as:
противогъбични средства, например итраконазол, вориконазол, позаконазол
antifungal medicines such as itraconazole, voriconazole, posaconazole
противогърчови лекарства - като фенобарбитал, фенитоин, карбамазепин
anticonvulsants - such as phenobarbital, phenytoin, carbamazepine
противоепилептични лекарства, в т.ч. карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин.
anti-epileptic medicines including carbamazepine, phenobarbital, phenytoin.
противозачатъчни лекарства - дроспиренон индуктори на CYP3A4 (като антибиотик - рифампицин и антиконвулсанти - карбамазепин, фенобарбитал, фенитоин)
CYP3A4 inducer medicines (such as antibiotic medicine - rifampicin, and anticonvulsant medicines - carbamazepine, phenobarbital, phenytoin)
противозачатъчни хапчета,
the contraceptive pill,
противозачатъчни хапчета, използвани за предпазване от забременяване
contraceptive pill, used to prevent pregnancy