natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни. заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието наконтаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени оттретирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на националните програми за диагностика, контрол и елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни или при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на националните програми за диагностика, контрол и елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни или при хранителни или други продукти, получени от третирани животни. заболяванията, за които е предназначен ветеринарномедицинския продукт с цел повишаване на имунитета напълно отсъстват на територията.
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на националните програми за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на продукта на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол и елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на продукта на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на тези
concomitantly administered
прилагани дългосрочно в
administered chronically
прилагани при раждане
used in childbirth
прилагат без адаптиране на дозата.
co-administered without dose
прилагат едновременно
administered without dose
прилагат едновременно, без да се
co-administered without dose
прилагат едновременно.
When co-administered with
приложен
fumarate
приложен заедно с ниска доза
administered with low dose
приложен)
administered with low dose
приложен)
considered.
приложена едновременно с
done when co-administration
приложение
(40mg/0.4ml)
приложение
(40mg/0.8ml)
приложение
(glass)
приложение
(multipack)
приложение
(PCTFE/PVC/Alu)
приложение
(plastic)
приложение
(PVC/PE/PVdC/PE/PVC/AL)
приложение
(PVC/PVDC/alu)
приложение
Administration
приложение
administration site
приложение
administration site conditions
приложение
Adverse Reactions
приложение
Common
приложение
conditions
приложение
disorders
приложение
disorders and administration
приложение
dose)
приложение
Epistaxis
приложение
erythrodysaesthes
приложение
EU/1/04/279/036
приложение
EU/1/04/279/041
приложение
EU/1/12/808/024
приложение
EU/1/15/1012/058
приложение
EU/1/15/1012/059
приложение
EU/1/15/1012/077
приложение
EU/1/15/1012/078
приложение
Fatigue
приложение
Injection
приложение
Intradermal use
приложение
intravenous use
приложение
ite reactions
приложение
Oral use
приложение
prefilled
приложение
reactions
приложение
Route of
приложение
Route of Administration
приложение
site conditions
приложение
Subcutaneous or
приложение
Subcutaneous use
приложение
uspension for
приложение o напълнен, многодозов шприц (PE)
EU/2/97/005/005
приложение Интрамускулно
Intramuscular
приложение Перорално
Oral use
приложение Перорално приложение Перорално приложение
Oral use Oral use Oral use
приложение блистер (PVC/PVDC/alu) блистер (PVC/PVDC/alu)
blister (PVC/PVDC/alu)
приложение бутилка (HDPE)
bottle (HDPE)
приложение бутилка (HDPE) 100 таблетки
bottle (HDPE)
приложение бутилка (стъклена) + спринцовка (пластмасова)
bottle (glass) + syringe
приложение може да
may be expeced.
приложение на
adjustments.
приложение на
atovaquone/proguanil with
приложение на антиациди):
antacid administration):
приложение на бедаквилин с
bedaquiline with
приложение на боцепревир с
exercised when boceprevir
приложение на ефавиренц и артеметер/лумефантрин
dihydroartemisinin, or lumefantrine may result in a
приложение на симепревир с
Antifungals
приложение на тези
therapeutic concentration
приложение на тези лекарства
Herbal products
приложение с
administration with
приложение с
delamanid with
приложение с
Effects on drug levels
приложение с Viekirax с
when administered with
приложение с ефавиренц.
when administered with
приложение с телапревир се препоръчва
function and immunosuppressant related side
приложение саше (BOPET/ PE/Foil/PE) саше (BOPET/ PE/Foil/PE)
sachet (BOPET/ PE/Foil/PE) sachet (BOPET/ PE/Foil/PE)
приложение(2)
or discomfort (2)
приложение)
(intravenous administration)
приложение,
Intravenous use,
приложение,
Intravenous use, Subcutaneous use
приложение,
Subcutaneous use
приложение, дневната доза
daily dose of ketoconazole should
приложението на
baseline, discontinue
приложението на капсаицин трябва да се прави само под лекарско наблюдение
administration of capsaicin should only be done under medical supervision
приложението на флувастатин
fluvastatin or pravastatin is
прилошаване
Fainting
прилошаване (повръщане)
being sick (vomiting)
прилошаване или позиви за повръщане (гадене или повръщане), диария, болки в стомаха
feeling or being sick (nausea or vomiting), diarrhoea, stomach pain
прилошаване/загуба на съзнание/неконтактност
fainting/loss of consciousness/unresponsiveness
прилошаване; зачервяване.
malaise flushing
прималяване
fainting
прималяване
light headedness
прималяване
light-headedness
прималяване в някои от случаите на алергични реакции при пациенти със заболяване на коронарните кръвоносни съдове са съобщени сърдечна исхемия или сърдечен арест.
In some of the cases of allergic reactions, in patients with cardiac blood vessel disease, lack of oxygen supply of the heart or cardiac arrest were reported
прималяване, високо кръвно налягане,
fainting, high blood pressure;
прималяване, епилептични припадъци, промяна или загуба на вкуса
fainting, epileptic fits, changes or loss of taste
прималяване;
fainting
прин
hydrocodone/
прин 5 mg
(as given in a
припадане
Erectile dysfunction
припадане
fainting
припадане
Fall
припадане
falling
припадане
Rash generalised
припадане,
fainting
припадане,
fainting,
припадане, ниско кръвно налягане в седнало или изправено положение (постурална хипотония), зачервяване на лицето
fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing
припаданед
Falle
припадаци
fainting
припадък
fainting
припадък болка в гърдите (симптом за нежелани реакции, засягащи сърцето)
fainting chest pain (a symptom of side effects on your heart)
припадък загуба на чувствителност на кожата към болка или докосване (хипоестезия)
fainting loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia)
припадък, възпаление на черепно-мозъчните нерви, нарушение на координацията или равновесието
seizure, cranial nerve inflammation, impaired coordination or balance
припадък, замаяност, причерняване или припадане при изправяне, студени пръсти на ръцете и/или на краката;
fainting, dizziness, light-headedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes;
припадък, замаяност, причерняване или припадане при изправяне, студени пръстите на ръцете и/или на краката
fainting, dizziness, lightheadedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes
припадък, замаяност, световъртеж (поради понижаване на кръвното налягане)
fainting, dizziness, feeling lightheaded (due to a drop in blood pressure)
припадък, ставна или костна болка, възпаление на кръвоносните съдове;
fit, joint or bone pain, inflammation of the blood vessels
припадък;
fainting
припадък; липса на енергия; възпаление на нервите, причиняващо изтръпване, слабост; изтръпване или пареща болка в ръцете и краката
eizure; lack of energy; inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs
припадък; сърцебиене (силно пулсиране на сърцето, което може да усетите в гърдите си).
fainting palpitations (strong heartbeat you can feel in your chest)
припадъци
eizure
припадъци
eizures
припадъци
eizures,
припадъци
fainting
припадъци
fits
припадъци (главно при хора в старческа възраст), умора загуба на теглото
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
припадъци (главно при хора в старческа възраст), умора; загуба на теглото.
falls (mostly in elderly people), fatigue; weight loss.
припадъци (гърчове)
fits (convulsions)
припадъци (гърчове) в миналото,
A history of fits (convulsions)
припадъци (гърчове) със или без повишена температура епизоди на шокоподобно състояние или бледност, вялост и липса на реакция
Fits (convulsions) with or without fever episodes of shock-like state or paleness, floppy and unresponsive
припадъци или гърчове
fits or seizures
припадъци или световъртеж, ниско кръвно налягане
fainting or dizziness, low blood pressure
припадъци копривна треска
fits hives
припадъци поради висока температура
fits due to fever
припадъци, нарушения в съзнанието, мравучкане и изтръпване (понякога болезнено) в ръцете и краката, замаяност, нарушена способност за писане, нарушения на нервната система
fits, disturbances in consciousness, tingling and numbness (sometimes painful) in the hands and feet, dizziness, impaired writing ability, nervous system disorders
припадъци, непреодолимо желание за движение на части на тялото, замаяност при изправяне, нарушение на вниманието, проблеми с речта, загуба на вкуса или променен вкус, намалена чувствителност на кожата към болка и допир, усещане за мравучкане, боцкане или изтръпване на кожата
fainting, a restless urge to move parts of your body, dizziness upon standing, disturbance in attention, problems with speech, loss or abnormal sense of taste, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin
припадъци, промени в психичното състояние или вниманието, сънливост, нарушено равновесие, замайване, обърканост, лесно забравяне, затруднена концентрация, изтръпване, мравучкане, затруднен говор или разбиране на езика, треперене, удар
fits, change in mental status or alertness, sleepiness, difficulty with your balance, dizziness, confusion, forgetfulness, difficulty concentrating, tingling sensation, “pins and needles”, difficulty speaking or understanding language, shaking, stroke.
припадъци, сърцебиене, учестена сърдечна дейност, зачервяване на лицето, кървене от носа,
fainting, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, flushing, nosebleed,
припадъци, треперене, мравучкане в част от тялото (парестезия) замъглено зрение,
fainting, shaking, tingling in part of the body (paresthesia),
припадъци, чувство на объркване, виждане или чуване на неща, които не съществуват (халюцинации), чувство на вълнение, движения, които не можете да контролирате, склонност към скитничество, усещане за замайване, главоболие, усещане за безпокойство, липса на енергия
fits, feeling confused, seeing or hearing things that are not real (hallucinations), feeling excited, movements that you cannot control, a tendency to wonder away, feeling dizzy, headache, feeling restless, lacking energy
припадъци;
fainting
припадъци;
fainting;
присадката може да се отлепи напълно или частично от дефекта на ставата.
the graft may detach completely or partially from the defect in the joint.
присадката срещу приемателяб
Graft versus Host Diseaseb
пристрастяване или злоупотреба с лекарството
abusing or misusing the medicine
пристъпи на внезапно заспиване или понякога усещане за силна сънливост
udden sleep attacks or sometimes feel very sleepy
пристъпно зачервяване
hot flush
пристъпно зачервяване, зачервяване на лицето и пъпки възможно с гной
flushing, facial redness and pimples possibly with pus
притискане на нервни окончания (включително болка в долната част на гърба и болка в краката);
nerve root compression (including low back pain and leg pain);
притискане на нервните окончания (включително болка в долната част на гърба и болка в краката)
nerve root compression (including low back pain and leg pain)
притискаща болка в гърдите с повишено изпотяване– това може да е сериозен проблем със сърцето (исхемична болест на сърцето);
crushing chest pain with increased sweating – this may be a serious heart problem (ischaemic heart disease).
притискаща/стягаща болка в гърдите, която се засилва или не отминава
crushing/tight chest pain that gets worse or that does not go away
притокът на кислород към далака е прекъснат (инфаркт на далака) - това може да причини остра болка в стомаха
oxygen supply to the spleen is interrupted (splenic infarction) - this may cause severe stomach pain
притокът на кислород към далака е прекъснат (инфаркт на далака) – това може да причини остра болка в стомаха
oxygen supply to the spleen is interrupted (splenic infarction) - this may cause severe stomach pain
притъпена чувствителностд, аноргазмия
blunted affecte, anorgasmia
притъпени емоциив
blunted affectc
причинен от
caused by the
причинена от склеродермия (наречена още системна склероза, заболяване, при което има необичаен растеж на съединителната тъкан, поддържаща кожата и другите органи); причинена от конгенитални (вродени) сърдечни дефекти с шънтове (абнормни пътища), причиняващи необичаен поток на кръвта през сърцето и белите дробове.
caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs); caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
причинена от склеродермия (наричана също системна склероза — заболяване, при което се наблюдава неестествен растеж на съединителната тъкан, поддържаща кожата и други органи); причинена от вродени дефекти на сърцето с шънтове (ненормални протоци), причиняващи нарушено движение на кръв в сърцето и белите дробове.
caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs); caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
причинена от склеродермия (наричана също системна склероза, заболяване, при което се наблюдава неестествен растеж на съединителната тъкан, поддържаща кожата и други органи); причинена от вродени дефекти на сърцето с шънтове (анормални проходи), причиняващи нарушено движение на кръвта в сърцето и белите дробове.
caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs); caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
причини значително повишение на
PREZISTA may cause a large increase in
причинява хипогликемия.
cause hypoglycaemia.
пробенецид (използван за лечение на подагра)
probenecid (used to treat gout)
пробенецид (употребяван за лечение на подагра или високи нива на пикочна киселина в кръвта).
probenecid (used to treat gout or high levels of uric acid in the blood).
пробенецид - за лечение на високи нива на пикочна киселина в кръвта, което може да причини подагра („хиперурикемия").
probenecid - to treat high levels of uric acid in the blood which can cause gout (‘hyper- uricaemia’).
пробенецид за лечение на подагра и сходни състояния, както и приложението му с някои антибиотици за засилване на ефекта им
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
пробенецид, бензбромарон или сулфинпиразон, лекарства използвани за лечение на подагра,
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
пробенецид, за лечение на подагра и сходни състояния, както и приложението му с някои антибиотици за засилване на ефекта им
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
пробеницид, бензбромазон или сулфинпиразон, лекарства, използвани за лечение на подагра,
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
пробеницид, който се използва за лечение на подагра и подобни заболявания, както и с някои антибиотици, за да подобри ефекта им
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
пробив (перфорация) на стомаха или червата;
hole (perforation) in stomach or intestine
пробив в стената на чревата: това е пробив, който се образува в стомаха, тънките или дебелите черва.
hole in the wall of your gut: this is a hole that develops in the stomach, gut or bowel.
проблем с кръвоносните съдове на очните дъна (ретинопатия) белодробно заболяване, при което бронхите Ви са разширени и изпълнени с гной (бронхиектазии) или кървене от белия дроб в миналото
a problem with the blood vessels in the back of your eyes (retinopathy) a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
проблем с очите,
an eye problem
проблем с очите, наречен „катаракта”
a problem with your eyes called ‘cataracts’
проблем с очите, наречен „катаракта”,
a problem with your eyes called ‘cataracts’
проблем с черния дроб (хепатит)
liver problem (hepatitis)
проблем със сърдечния ритъм, наречен “бедрен блок”
a heart rhythm problem called ‘bundle branch block’
проблем със сърдечния ритъм, наречен „бедрен блок”
a heart rhythm problem called ‘bundle branch block’
проблем със сърдечния ритъм, наречен „бедрен блок”
a heart rhythm problem called ‘“bundle branch block”’
проблеми в говора
problems with speech
проблеми в терморегулацията на организма или прегряване,
difficulty controlling core body temperature or overheating,
проблеми на мястото на имплантата (например абсцес, втвърдяване, болка, подуване или повишена температура);
problems at the implant site (for example abscess, hardening, pain, swelling, or fever)
проблеми на мястото, където пластирът е бил поставен върху кожата, като кожен обрив с мехури или рани
Problems where the patch has been on the skin such as skin rash with blisters or ulcers
проблеми на очната повърхност
eye surface problems
проблеми на храносмилателната система, включително: повръщане, промяна в апетита (повишен или намален) коремна болка/дискомфорт, подуване на корема, отделяне на газове, промяна в цвета на изпражненията
digestive system problems including: being sick (vomiting), change in appetite (increased or decreased) stomach pain/discomfort, swollen stomach, passing wind, change in stool colour
проблеми при носене на контактни лещи
Problems when wearing contact lenses
проблеми при ходене
problems walking
проблеми с бъбреците
kidney problems
проблеми с бъбреците
kidney problems;
проблеми с бъбреците (включително възпаление на бъбреците, камъни в бъбреците или болка в гърба, със или без наличие на кръв в урината)
kidney problems (including inflammation of the kidneys, kidney stones, or back pain with or without blood in your urine)
проблеми с бъбреците или трудно уриниране нарушение на кръвно-мозъчна бариера (слоя клетки, който обвива мозъка)
kidney problems or difficulty passing urine abnormal blood brain barrier (the layer of cells surrounding the brain)
проблеми с бъбреците или черния дроб;
kidney or liver problems
проблеми с бъбреците, включително: възпаление на бъбреците, прекомерно уриниране през нощта, бъбречна недостатъчност, инфекция на пикочните пътища, бели кръвни клетки в урината
kidney problems including: inflammation of the kidney, excessive urination at night, kidney failure, urinary tract infection, white cells in urine
проблеми с вкуса – като например промяна на вкуса
taste problems – such as changes in the way things taste
проблеми с вниманието
attention problems
проблеми с говора
problems with speech
проблеми с говора
trouble speaking
проблеми с гълтането
if you have swallowing problems
проблеми с гълтането
wallowing problems
проблеми с гърдите като болка, уголемяване или бучки в гърдите
Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast
проблеми с дишането (включително задух),
breathing problems (including shortness of breath),
проблеми с дишането, астма или хронична обструктивна белодробна болест заболяване с намалена циркулация на кръвта (като болест на Рейно или синдром на Рейно)
breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease poor blood circulation disease (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome)
проблеми с дишането, астма или хронична обструктивна белодробна болест нарушено кръвообращение (като болест на Рейно или синдром на Рейно)
breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease poor blood circulation disease (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome)
проблеми с дишането, кашлица, пресъхване на гърлото, затруднено преглъщане,
breathing problems, cough, dry throat, difficulty in swallowing,
проблеми с достигане на ерекция, намалено полово влечение
problems getting an erection, less sex drive