natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при пациенти със синдрома на болния синусов възел или нарушения на проводимостта (синуатриален блок, атриовентрикуларен блок) (вж. точка 4.8);
to patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8);
при пациенти, които вече приемат комбинация от вилдаглиптин и метформин като отделни таблетки;
in patients who are already taking the combination of vildagliptin and metformin as separate tablets;
при пациенти, които вече приемат комбинация от ситаглиптин и метформин като отделни таблетки; в комбинация със сулфанилурейно производно, PPAR-гама антагонист, напр. тиазолидиндион, или инсулин (други видове противодиабетни лекарства) при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол със съответното лекарство и метформин.
in patients who are already taking a combination of sitagliptin and metformin as separate tablets; in combination with a sulphonylurea, a PPAR-gamma agonist such as a thiazolidinedione, or insulin (other types of diabetes medicine) in patients who are not satisfactorily controlled on this medicine and metformin.
при пациенти, които вече приемат комбинацията от линаглиптин и метформин като отделни таблетки; в комбинация със сулфанилурейно производно или инсулин (други видове лекарства за диабет) при пациенти, при които не е постигнат достатъчно добър контрол с това лекарство и с метформин.
in patients who are already taking a combination of linagliptin and metformin as separate tablets; in combination with a sulphonylurea or insulin (other types of diabetes medicines) in patients who are not satisfactorily controlled on this medicine and metformin.
при пациенти, които вече са на лечение със саксаглиптин и метформин като отделни таблетки;
in patients already being treated with saxagliptin and metformin as separate tablets;
при пациенти, които не са постигнали задоволителен контрол с пиоглитазон самостоятелно и които не могат да бъдат лекувани с метформин (друго антидиабетно лекарство); заедно с метформин, при пациенти, които не са постигнали задоволителен контрол с комбинация от пиоглитазон и метформин;
in patients who are not satisfactorily controlled with pioglitazone alone, and who cannot be treated with metformin (another diabetes medicine); together with metformin, in patients who are not satisfactorily controlled with a combination of pioglitazone and metformin.
при пациенти, при които не е постигнат достатъчно добър контрол при максималната поносима доза метформин самостоятелно
in patients inadequately controlled on their maximally tolerated dose of metformin alone
при пациенти, при които не е постигнат достатъчно добър контрол с метформин в комбинация с други понижаващи кръвната захар лекарствени продукти, включително инсулин (вж. точки 4.5 и 5.1 за данни за различните комбинации). при пациенти, които вече са на лечение с комбинацията от емпаглифлозин и метформин като две отделни таблетки.
in patients inadequately controlled with metformin in combination with other glucose-lowering medicinal products, including insulin (see sections 4.5 and 5.1 for available data on different combinations) in patients already being treated with the combination of empagliflozin and metformin as separate tablets.
при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с метформин (лекарство за диабет), прилаган самостоятелно;
in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (a diabetes medicine) used on its own;
при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с метформин (противодиабетно лекарство), прилаган самостоятелно;
in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (a diabetes medicine) used on its own;
при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с метформин (противодиабетно лекарство), прилаган самостоятелно;
in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an antidiabetes medicine) used on its own;
при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол само с диета и упражнения и при които лечението с метформин е неподходящо поради противопоказания или непоносимост.
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
при пациенти, при които не се постига задоволителен контрол при максимално поносимите за тях дози метформин самостоятелно
in patients not adequately controlled on their maximally tolerated doses of metformin alone
при пациенти, при които няма задоволителен контрол на заболяването с максималната поносима доза самостоятелно прилаган метформин;
in patients whose disease is insufficiently controlled with the maximum tolerated dose of metformin taken alone;
при пациенти, при които се развие продължителен оток на тъкани, причинен от задържане на течности или имащи необичайни усещания като мравучкане, изтръпване и сърбеж
in patients who develop long lasting tissue swelling caused by fluid retention or who develop abnormal sensations such as prickling, tingling and itchiness
при пациенти, с неадекватен контрол при монотерапия с метформин, в максимално поносима доза;
in patients inadequately controlled on their maximally tolerated dose of metformin alone
при пациенти, чиито нива на кръвната захар не се контролират подходящо само с метформин;
in patients whose blood glucose levels are not adequately controlled by metformin alone;
при пилета и пуйки Dicural се прилага за лечение на някои инфекции, засягащи дихателната система (дробовете и алвеолите).
in chickens and turkeys, Dicural is used to treat certain infections affecting the respiratory system (lungs and air sacs).
при по-голямо от обичайното физическо натоварване ако приемате други лекарства или страдате от чернодробни или бъбречни проблеми (вижте другите точки на 2.
if you exercise more than usual if you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
при поискване от Европейската агенция по лекарствата
At the request of the European Medicines Agency
при поискване от Европейската агенция по лекарствата.
At the request of the European Medicines Agency
при поискване от Европейската агенция по лекарствата. винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
при получаване на нова информация, която може да повлияе настоящата Спецификация за безопасност, Плана за лекарствена безопасност или дейностите за минимизиране на риска;
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
при постмаркетинговия опит с телмисартан, възникнали при японски пациенти.
2: most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience with telmisartan occurred in Japanese patients.
при предписване да има сигурност, че правилната концентрация е написана в рецептата;
When prescribing to make sure that the correct strength is mentioned in the prescription slip;
при предходни инжектирания на контрастни вещества сте имали някаква реакция
you had any reactions to previous injections of contrast media
при преждевременно родени бебета (във или преди 28-ма гестационна седмица) за 2-3 дни след ваксинацията може да има по-големи от нормалните паузи между вдишванията. деца с рядко наследствено заболяване, наречено тежка комбинирана имунна недостатъчност (SCID), могат да имат възпаление на стомаха или червата (гастроентерит) и да отделят ваксиналния вирус в изпражненията си.
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. children with a rare inherited illness called Severe Combined Immunodeficiency (SCID) may have an inflamed stomach or gut (gastroenteritis) and pass the vaccine virus in their stools.
при прилагане на афатиниб с
administering afatinib with
при прилагане на карбамазепин
administering carbamazepine or
при прилагане на фенитоин с
administering phenytoin with
при прилагане с Viekirax
ritonavir
при приложение с
with and
при приложение с ефавиренц.
efavirenz.
при припадъци (гърчове)
for fits (seizures)
при проблеми с черния дроб
for liver problems
при проследяване на
while monitoring for
при първична хиперхолестеролемия и смесена дислипидемия, дозата е 140 mg на всеки две седмици или 420 mg веднъж месечно. при хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия препоръчителната начална доза е 420 mg веднъж месечно.
for primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia the dose is either 140 mg every two weeks or 420 mg once monthly. for homozygous familial hypercholesterolaemia the recommended starting dose is 420 mg once monthly.
при първото проучване Stocrin в комбинация с ламивудин и зидовудин или с индинавир (други антивирусни лекарства) е сравнен с комбинацията от индинавир, ламивудин и зидовудин; второто проучване сравнява Stocrin в комбинация с нелфинавир и други две антивирусни лекарства със същата комбинация без Stocrin; третото проучване сравнява добавянето на Stocrin или плацебо (сляпо лечение) към комбинация от антивирусни лекарства, включваща индинавир и две други антивирусни лекарства, при пациенти, които вече са лекувани от ХИВ инфекция.
in the first study, Stocrin in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine; the second study compared Stocrin in combination with nelfinavir and two other antiviral medicines with the same combination without Stocrin; the third study compared adding Stocrin or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
при първото проучване Sustiva в комбинация с ламивудин и зидовудин или с индинавир (други противовирусни лекарства) е сравнен с комбинацията от индинавир, ламивудин и зидовудин; второто проучване сравнява Sustiva в комбинация с нелфинавир и други две противовирусни лекарства със същата комбинация без Sustiva; третото проучване сравнява добавянето на Sustiva или плацебо (сляпо лечение) към комбинация от противовирусни лекарства, включваща индинавир и две други противовирусни лекарства, при пациенти, които вече са лекувани от ХИВ инфекция.
in the first study, Sustiva in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine; the second study compared Sustiva in combination with nelfinavir and two other antiviral medicines with the same combination without Sustiva; the third study compared adding Sustiva or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
при рак
for cancer
при ревматоиден артрит повече пациенти, приемащи Remicade в комбинация с метотрексат, показват намаляване на симптомите в сравнение с пациентите, приемащи метотрексат самостоятелно, както и по-малка степен на увреждане на ставите и по-голяма степен на подобрение на физическата функция; при болестта на Crohn при възрастни, в сравнение с плацебо Remicade осигурява по-голяма степен на подобрение на симптомите, води до излекуване на фистулите при повече пациенти и увеличава периода, през което пациентите продължават да се повлияват от лечението.
in rheumatoid arthritis, more patients taking Remicade in combination with methotrexate showed a reduction in symptoms than those taking methotrexate alone, as well as less damage to the joints and greater improvements in physical function; in Crohn’s disease in adults, compared with placebo, Remicade produced a greater improvement in symptoms, led to fistulae healing in more patients and increased the time that patients continued to respond to treatment.
при случайна експозиция на лица, за които не е известно дали са получили пълно ваксиниране; при пациенти на хемодиализа (техника за пречистване на кръвта, прилагана при хора с бъбречни проблеми).
patients who have had haemodialysis (a blood clearance technique used in people with kidney problems).
при съвместно приложение на шосайкото, китайско билково лекарство, с интерферон алфа (вж. точка 4.5).
These symptoms have been reported more frequently when shosaikoto, a Chinese herbal medicine, is administered concomitantly with interferon alpha (see section 4.5).
при съпътстващо приложение, трябва да се следи за удължаване на QT интервала.
Monitoring of QT-prolongation if used concomitantly.
при токсичност степен 4, с изключение на ендокринопатии, контролирани с хормонозаместителна терапия
For Grade 4 toxicity except for endocrinopathies that are controlled with replacement hormones
при трансплантация на хемопоетични (кръвни) стволови клетки (когато пациентът приема стволови клетки от подходящ донор, за да се подпомогне възстановяването на костния мозък). синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН) при деца, които се заразяват с ХИВ при раждането и имат чести инфекции.
Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) in children who contracted HIV from birth and have frequent infections.
при хепатит С
for hepatitis C
при юноши, които не са достигнали размерите на възрастен. ако живеете постоянно на височина над 2 439 метра (8 000 фута).
in adolescents who have not reached adult size. if you live permanently at heights above 2439 meters (8000 feet).
приапизъм (продължителна ерекция, при която може да се наложи оперативно лечение)
priapism (a prolonged penile erection that may require surgical treatment)
приапизъмв,
diarrhoea,
приапизъмд, болка в гърдата, дискомфорт в гърдата, застой в гърдите, уголемяване на гърдите, секрет от гърдите
priapisme, breast pain, breast discomfort, breast engorgement, breast enlargement, breast discharge
прибавя към 250 ml)
250 ml) final
приблизително 48-пъти.
approximately 48-fold.
приблизително двукратно.
time was approximately 2-fold.
приготвяне на продукта;
Reconstitution of product
приготвяне на разтвора към спринцовката и изтеглете малко въздух в нея чрез издърпване на буталото приблизително до означението за 1 ml върху спринцовката.
syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
придобит хипотироидизъм
hypothyroidism
придобита
pancytopenia,
придобита (чиста) аплазия на еритроцитите
aplasia pure red cell
придобита (чиста) аплазия на еритроцитите
pure red cell aplasia
придържането към лечението.
the compliance.
прием на OLYSIO със
required when OLYSIO is
прием на антиацидни средства
are lower with antacids due to
прием на други лекарства за лечение на диабет
taking other medicines to treat diabetes
приемайте много течности (8 до 10 чаши дневно), като вода, спортни напитки или други течности с минимум добавки
drink plenty of fluids (8 to 10 glasses a day), such as water, sports drinks or other clear liquids
приеман през устата мидазолам или приеман през устата триазолам – успокоителни средства
oral midazolam or oral triazolam – a sedative, given by mouth
приемане без рифампицин.
taken without rifampicin.
приемане на по-ниска доза
caution and a lower dose of
приемат дигоксин, трябва да
receiving digoxin should
приемат тенофовир, ако
For patients not taking tenofovir, if REYATAZ
приемате болкоуспокояващи, наречени частични агонисти, като бупренорфин, налбуфин, пентазоцин; приемате лекарства за депресия, наречени инхибитори на моноаминооксидазата (MAO).
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
приемате други лекарства, които могат да повлияят сърдечния ритъм, например:
is taking other medicines that can have an effect on heart rhythm, such as:
приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин имате непоносимост към някои захари (вижте Края на точка 2) обмисляте да спрете на DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM (вижте точка 3)
are taking other medicines containing duloxetine have intolerance to some sugars (see end of Section 2) are considering stopping DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM (see section 3)
приемате други лекарства, тъй като има други лекарства, напр. антибиотици или стомашно-устойчиви таблетки или капсули, които не трябва да остават прекалено дълго в стомаха (вижте точка Други лекарства и Lyxumia)
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
приемате или наскоро сте приемали други лекарства или витамини/хранителни добавки, включително и такива, отпускани без рецепта. сте инфектирани едновременно с човешки имунодефицитен вирус (HIV-позитивни) и вируса на хепатит С (HCV) и се лекувате с лекарство(а) срещу HIV [нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза (NRTI) и/или високоактивна антиретровирусна терапия (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително такива, които се отпускат без рецепта.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
приемате или сте приемали някакви други лекарства за лечение на малария (различни от споменатите по-горе);
is taking or has taken any other medicines for the treatment of malaria (other than those mentioned above);
приемате каквито и да е лекарства съдържащи стероиди. приемате каквито и да е лекарства за лечение на глаукома.
if you are taking any medicines containing steroids. if you are taking any medicines to treat glaucoma.
приемате лекарства за бактериални инфекции (като тролеандомицин, кларитромицин или еритромицин);
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
приемате лекарства за високо кръвно налягане
are taking medicines for high blood pressure
приемате лекарства за гъбични инфекции (като кетоконазол, итраконазол или флуконазол);
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
приемате лекарства за контролиране на сърдечния ритъм, имате забавена сърдечна честота, имате проблеми със сърцето или нивата на калция, калия или магнезия в кръвта имате тежко чернодробно или бъбречно заболяване.
are taking medicines to control your heart rhythm, have a slow heart rate, have problems with your heart or have problems with the levels of calcium, potassium or magnesium in your blood have severe liver or kidney disease.
приемате лекарства за лечение на нарушен сърдечен ритъм (напр. амиодарон, дизопирамид, дофетилид, ибутилид, прокаинамид, хинидин, хидрохинидин, соталол).
if you are taking medicines to treat an abnormal heart rhythm (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
приемате лекарства за лечение на психози (напр. фенотиазини, сертиндол, султоприд, хлорпромазин, халоперидол, мезоридазин, пимозид или тиоридазин) или депресия
if you are taking medicines to treat psychoses (e.g. phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine) or depression
приемате лекарства за разреждане на кръвта (напр. варфарин, хепарин). ако имате анамнеза за чернодробни проблеми.
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
приемате лекарства с така наречения серотонинергичен ефект, такива като:
are taking medicines with a so-called serotonergic effect, such as:
приемате лекарства с така наречения серотонинергичен ефект, такива като:
taking medicines with a so-called serotonergic effect, such as:
приемате лекарства, които се използват за високо кръвно налягане или проблеми със сърцето (като дилтиазем или верапамил);
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
приемате лекарства, които се използват за лечение на гадене и повръщане (като апрепитант);
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
приемате лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон) имате рак
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
приемате лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон) имате рак
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
приемате лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон) имате рак
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
приемате лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон); имате рак.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
приемате някакви лекарства, разреждащи кръвта
You are taking any medicines to thin the blood
приемате някое от следните лекарства:
You are taking any of the following medicines:
приемате някое от следните лекарства: рифампицин, обикновено предписван за лечение на туберкулоза
you are taking any of the following medicines: rifampicin, usually given for tuberculosis
приемате някое от следните: цизаприд (използва се за лечение на стомашни смущения), дроперидол (използва се против повръщане и мигрена), домперидон (използва се срещу гадене и повръщане), бепридил (използва се за лечение на някои сърдечни заболявания), дифеманил (използва се за лечение на стомашни нарушения или прекомерно потене), пробукол (намалява нивото на холестерол в кръвта), левометадил или метадон (използва се за лечение на опиатна зависимост), винка алкалоиди (противоракови лекарства) или арсенов триоксид (използва се за лечение на някои типове левкемия). приемате лекарства за HIV, съдържащи лопинавир/ритонавир.
if you are taking any of the following: cisapride (used to treat stomach disorders), droperidol (used against vomiting and migraine), domperidone (used against nausea and vomiting), diphemanil (used to treat stomach disorders or excessive sweating), probucol (lowers the level of cholesterol in the bloodstream), levomethadyl or methadone (used for the treatment of opiate addiction), vinca alkaloids (anti-cancer medicines), or arsenic trioxide (used to treat certain types of leukaemia). if you are taking HIV-medicines containing lopinavir/ritonavir.
приемате някои антимикробни лекарства (напр. еритромицин, кларитромицин, моксифлоксацин, спарфлоксацин, пентамидин или саквинавир).
if you are taking certain antimicrobial medicines (e.g. erythromycin, clarithromycin, moxifloxacin, sparfloxacin, pentamidine, or saquinavir).
приемате някои лекарства за лечение на алергични реакции (напр. терфенадин, астемизол, мизоластин).
if you are taking certain medicines to treat allergic reactions (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
приемате някои определени лекарства срещу повишено кръвно налягане, например бета-блокер
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
приемате определени лекарства, използвани за лечение на мигрена, познати като
are taking certain medicines used to treat migraine known as “triptans,”
приемате повече храна от обикновено
eat more than usual