natgillin/translations-raw huggingface dataset:
самостоятелно, когато хранителен режим и упражнения не осигуряват достатъчен контрол върху нивата на кръвната глюкоза и когато не се препоръчва използването на метформин (друго лекарство за диабет тип 2); като допълнение към други противодиабетни лекарства и/или базален инсулин, когато тези лекарства в комбинация с хранителен режим и упражнения не осигуряват достатъчен контрол върху нивата на кръвната глюкоза.
on its own when exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose and when use of metformin (another medicine for type 2 diabetes) is not recommended; as an ‘add-on’ to other diabetes medicines and/or basal insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
самоубийство(1)
Suicidal ideation (1)
самоубийство,
attempt, thought
самоубийство, личностни нарушения (поведенчески проблеми), промяна в мисленето (забавено мислене, невъзможност за концентрация);
uicide, personality disorders (behavioural problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate)
самоубийство, личностни нарушения (поведенчески проблеми), промяна в мисленето (забавено мислене, невъзможност за концентрация);
uicide, personality disorders (behavioural problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate);
самоубийство, личностни нарушения (поведенчески проблеми), промяна в мисленето (забавено мислене, невъзможност за концентрация);
uicide, personality disorders (behavioural problems),thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate);
самоубийство, психоза, тревожност, объркване, емоционална лабилност
suicide, psychosis, anxiety, confusion, emotional lability
самоубийство. инсулт (мозъчно-съдови инциденти).
uicide, stroke (cerebrovascular events).
саркоидоза
sarcoidosis
саркоидоза (заболяване, характеризиращо се с упорита треска, загуба на тегло, болка и подуване на ставите, кожни лезии и подуване на лимфните възли), васкулит.
arcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands), vasculitis.
саркоидоза (рядко).
arcoidosis (rare).
сарком на меките тъкани.
soft-tissue sarcoma.
сафинамид
Safinamide
саше
sachet
саше (LDPE/alu/PET)
sachet (LDPE/alu/PET)
саше (LDPE/alu/PET) саше (LDPE/alu/PET)
sachet (LDPE/alu/PET)
саше (PET/alu/PE)
Sachet (PET/alu/PE)
саше (PET/PE/alu/PE/PVDC)
sachet (PET/PE/alu/PE/PVDC)
саше (PET/алуминий/LLDPE)
sachet (PET/alu/LLDPE)
саше (алуминий)
sachet (alu)
саше (полиестeр/Al)
sachet (polyester/Alu)
саше (хартия с покритие/алуминий/L LDPE)
sachet (coated paper/alu/LLDPE)
саше (хартия/LDPE/алуминий/кополиме р на етилен метакрилова киселина
sachet (paper/LDPE/Alu/ethylene methacrylic acid copolymer)
саше (хартия/полиестер/ алуминий/полиакри
sachet (paper/polyester/alu/ polyacrylonitrile)
саше (хартия/фолио/Barex®
(paper/foil/Barex
саше с 1 дермален пластир и 1 туба с почистващ гел (50 g).
1 sachet containing 1 cutaneous patch and 1 tube of cleansing gel (50 g).
сашета (LDPE)
sachet (LDPE)
сашета (хартия/PE
Sachet (paper/PE/A lu/PE)
сашета (хартия/PE/ алуминий/PE)
Sachet (paper/PE/Alu/PE)
сашета, всяко от тях с по 1 дермален пластир и 1 туба с почистващ гел (50 g).
2 sachets, each containing 1 cutaneous patch and 1 tube of cleansing gel (50 g).
сб. нд.
Sun.
светла/червена кръв в изпражненията кървене, появяващо се след операция, включително синини и отоци, изтичане на кръв или течност от хирургичната рана/разрез (ранев секрет) или мястото на инжектиране
bright/red blood in the stools bleeding occurring after any operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion) or injection site
светлината,
Conjunctivitis
светлината,
Visual brightness,
световър- теж
vertigo
световъртеж
dizziness
световъртеж
feeling light-headed
световъртеж
feeling lightheaded
световъртеж
feeling of spinning (vertigo)
световъртеж
pinning sensation
световъртеж
vertigo
световъртеж (0,2%, срещу 0,5%)
vertigo (0.2% vs 0.5%)
световъртеж (вертигo)
vertigo
световъртеж (вертиго)
A feeling of spinning (vertigo)
световъртеж (вертиго)
a spinning feeling (vertigo)
световъртеж (вертиго)
pinning sensation (vertigo)
световъртеж (вертиго)
vertigo (sensation of whirling motion)
световъртеж (виене на свят)
vertigo (a spinning sensation)
световъртеж (морска болест)
vertigo (motion sickness)
световъртеж (усещане за „виене на свят”)
vertigo (a spinning sensation)
световъртеж или замаяност при изправяне припадък или загуба на съзнание
lightheadedness or dizziness upon standing fainting or loss of consciousness
световъртеж при ставане от легнало или седнало положение поради спадане на кръвното налягане, високо кръвно налягане
dizziness when getting up from a lying or sitting position due to a drop in blood pressure, high blood pressure
световъртеж*
dizziness
световъртеж, болка в ухото
vertigo, ear pain
световъртеж, болка в ухото,
vertigo, ear pain
световъртеж, болка в ухото;
vertigo, ear pain
световъртеж, болка в ушите
vertigo, ear pain
световъртеж, главоболие
dizziness, headache
световъртеж, главоболие, замъглено зрение
dizziness, headache, blurred vision
световъртеж, главоболие, парестезия
dizziness, headache, paresthesia
световъртеж, загуба на равновесие, прилошаване
vertigo, falling over, malaise
световъртеж, сънливост, летаргия2
dizziness, somnolence, lethargy2
световъртеж, шум в ушите
vertigo, tinnitus
световъртеж;
feeling lightheaded
световъртеж;
pinning sensation (vertigo)
световъртеж; ниско ниво на кръвната захар (установено при изследване на кръвта).
pinning sensation low level of sugar in the blood (shown in a blood test)
светочувствителни реакции, хиперхидроза, себорея, кожна лезия, сърбящ обрив, синдром на Stevens-Johnson/токсична епидермална некролиза
photosensitivity reaction, hyperhidrosis, seborrhoea, skin lesion, rash pruritic, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
свиване на мускулите на дихателните пътища, което причинява затруднено дишане (бронхоспазъм), възпаление, дразнене на белите дробове, гърлото или синусите, задух, хрема
tightening of the muscles in the airways which causes wheezing (bronchospasm), inflammation, irritation in the lungs, throat or sinuses, being short of breath, runny nose
свине и коне
horses
свирене на гърдите
wheezing
свирене, звънтене или друг постоянен шум в ушите
whistling, ringing or other persistent noise in the ears
свиркащи хрипове, много учестено дишане, изкашляне на кръв или храчки с кръв, кървене от носа,
wheezing, very fast breathing, coughing up blood or blood-stained sputum, nose bleeding,
свръх- чувствител- носта
Drug hypersensitivitya
свръхактивна или недостатъчно активна щитовидна жлеза или гуша (подуване на щитовидната жлеза в областта на шията)
over-active or under-active thyroid gland, or goitre (swelling of the thyroid gland in the neck)
свръхактивна щитовидна жлеза
Overactive thyroid gland
свръхактивна щитовидна жлеза, което може да доведе до повишен апетит, загуба на тегло или изпотяване;
Overactive thyroid gland which can cause increased appetite, weight loss, or sweating
свръхактивна щитовидна жлеза, което може да доведе до повишен апетит, загуба на тегло или изпотяване;
Overactive thyroid gland which can cause increased appetite, weight loss, or sweating;
свръхактивност на щитовидната жлеза
overactive thyroid gland
свръхнатрупване на желязо в организма; възпаление на червата
too much iron in your body bowel inflammation
свръхтегло
overweight
свръхчувстви-
Hyper-sensitivity
свръхчувствите лност, която може да включва ангиоедем, подуване на езика или устните
Hypersensitivity, which may include angioedema, tongue oedema and lip oedema
свръхчувствител
oedema peripheral
свръхчувствител ност и алергични реакции1
hypersensitivity and allergic reactions1
свръхчувствител- ност
hypersensitivity
свръхчувствител- ност и алергични реакции1
Adverse reaction
свръхчувствител- ност и алергични реакции1
hypersensitivity and allergic reactions1
свръхчувствител- ност, анафилактична реакция
hypersensitivity, anaphylactic reaction
свръхчувствително ст и алергични реакции1
hypersensitivity and allergic reactions1
свръхчувствителнос т и алергични реакции1
hypersensitivity and allergic reactions 1
свръхчувствителност
hypersensitivity
свръхчувствителност
Hypersensitivity (no severe)
свръхчувствителност
hypersensitivity.
свръхчувствителност
Hypersensitivity;
свръхчувствителност
reactions
свръхчувствителност
renal failure
свръхчувствителност (алергична реакция)
hypersensitivity (allergic reaction)
свръхчувствителност (алергични реакции)
hypersensitivity (allergic reactions)
свръхчувствителност (анафилактоидни реакции), например сърбеж, копривна треска (уртикария), затруднено дишане (бронхоспазъм).
hypersensitivity (anaphylactoid reactions) e.g. rash, hives (urticaria), difficulty breathing (bronchospasm)
свръхчувствителност (вж. точка 4.4)2
hypersensitivity (see section 4.4)2
свръхчувствителност (включително еритема нодозум)
hypersensitivity (including erythema nodosum)
свръхчувствителност (напр., подуване на устата и гърлото, сърбеж, обрив);
Hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash)
свръхчувствителност (не
Hypersensitivity (no severe)
свръхчувствителност (не тежка)
Hypersensitivity (no severe)
свръхчувствителност (нетежка)
Hypersensitivity (no severe)
свръхчувствителност (особено предшестващ синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза, еритема мултиформе) към активното вещество, към главния активен метаболит терифлуномид, фъстъци или соя или към някое от помощните вещества изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity (especially previous Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme) to the active substance, to the principal active metabolite teriflunomide, peanut or soya or to any of the excipients listed in section 6.1.
свръхчувствителност (степен 3/4: 0,6%)
Hypersensitivity (G3/4: 0.6 %)
свръхчувствителност (степен 3/4: 0,6%)
Hypersensitivity (G3/4: 0.6%)
свръхчувствителност (степен 3/4: 1,2%)
Hypersensitivity (G3/4: 1.2%)
свръхчувствителност (степен 3/4: 1,7%)
Hypersensitivity (G3/4: 1.7%)
свръхчувствителност (степен 3/4: 2,5%)
Hypersensitivity (G3/4: 2.5%)
свръхчувствителност (степен 3/4: 5,3%)
Hypersensitivity (G3/4: 5.3%)
свръхчувствителност (т.е. алергия) нарушено усещане за вкус (дисгеузия)
hypersensitivity (i.e. allergy) disturbed sense of taste (dysgeusia)
свръхчувствителност заболяване със свръхактивност на щитовидната жлеза (Базедова болест)
hypersensitivity disease with thyroid overactivity (Basedow’s disease)
свръхчувствителност и алергични реакции3
hypersensitivity and allergic reactions3
свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества сърдечна недостатъчност или анамнеза за сърдечна недостатъчност (NYHA степен I до IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества сърдечна недостатъчност или анамнеза сърдечна недостатъчност (NYHA степен I до IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 (вж. точки 4.4 и 4.8);
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 (see sections 4.4 and 4.8);
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 декомпенсирано чернодробно заболяване (вж. точка 4.4)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 decompensated liver disease (see section 4.4)
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 декомпенсирано чернодробно заболяване (виж точка 4.4)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 decompensated liver disease (see section 4.4)
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 сърдечна недостатъчност или анамнеза за сърдечна недостатъчност (NYHA степен I до IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, сърдечна недостатъчност или анамнеза за сърдечна недостатъчност (NYHA степен I до IV),
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV),
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
hypersensitivity to active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1;
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1;
свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
свръхчувствителност към активното вещество фолитропин алфа, FSH или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1;
hypersensitivity to the active substance follitropin alfa, FSH or to any of the excipients listed in section 6.1;
свръхчувствителност към активното(ите) вещество(а) или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 сърдечна недостатъчност или анамнеза за сърдечна недостатъчност (NYHA степен I до IV)
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in 6.1 cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
свръхчувствителност към естествен или рекомбинантен интерферон бета, човешки албумин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1;
Hypersensitivity to natural or recombinant interferon beta, human albumin or to any of the excipients listed in section 6.1.
свръхчувствителност към продукта обезводнени, хиповолемични или животни с хипотензия, тъй като се увеличават рисковете от бъбречна интоксикация.
is hypersensitive to the product is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
свръхчувствителност между тиенопиридините (като тиклопидин, прасугрел) (вж. точка 4.4)**, влошаване на алергични симптоми на хранителна алергия*
Anaphylactic shock*, serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)**, aggravation of allergic symptoms of food allergy
свръхчувствителност на кожата към светлина
hypersensitivity of the skin to light
свръхчувствителност на очите към светлина, прекомерно сълзене, зачервяване на очите
oversensitivity of the eyes to light, increased tears, redness of the eyes
свръхчувствителност,
Investigations
свръхчувствителност, включително и анафилактична реакцияf
hypersensitivity including anaphylactic reactionf
свръхчувствителност, включително признаци и симптоми на алергичен дерматит, ангиоедем, очна алергия
hypersensitivity reactions including sign or symptoms of allergic dermatitis, angioedema, eye allergy
свръхчувствителност, лекарствена свръхчувствителност, сезонна алергия
hypersensitivity, drug hypersensitivity, seasonal allergy
свръхчувствителност, подуване на лицето
hypersensitivity, swelling face
свръхчувствителност, сезонна алергия
hypersensitivity, seasonal allergy
свръхчувствителността и образуването на антитела;
hypersensitivity and antibody formation
свързан с
associated with
свързан с промени в стойностите на INR (International Normalised Ratio) и може да повлияе антикоагулацията (тромбогенен ефект) или да повиши риска от кървене.
Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, when combined with warfarin may be associated with changes in INR (International Normalised Ratio) values, and may affect anticoagulation (thrombogenic effect) or increase the risk of bleeding.
свързана с ВТЕ смъртност
VTE-related death
свързана с инфузията реакция, астения/умора, пирексия/повишена телесна температура
Infusion-related reaction, asthenia/fatigue, pyrexia/body temperature increased
свързани нежелани реакции,
reactions including neutropenia
свързани с
hypothermiac, body
свързани с HPV-16 типа (A9 филогенетична група)
HPV-16 related types (A9 species)
свързани с HPV-18 типа (A7 филогенетична група)
HPV-18 related types (A7 species)
свързаните нежелани събития,
associated adverse events, including
свързаните с такролимус
tacrolimus-related side
свързано с катетъра възпаление, възпаление на целия организъм и кръвен съсирек на мястото на катетъра.
catheter-related infection, systemic infection and local blood clot at the catheter site.
се вземат предвид
Individual
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “ Други лекарства и Lantus”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Apidra”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Basal”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 25”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 30”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Infusat”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Rapid”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Rapid”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Basal”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Comb 15”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Comb 25).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Comb 25).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comnb 25").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Comb 30”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Comb 50”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
се възстановявате от заболяване или от висока температура, приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Implantable).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").