natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемате противогъбични лекарства на базата на триазол (напр. флуконазол, итраконазол, вориконазол).
if you are taking triazole antifungal medicines (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
приемате противозачатъчни таблетки или хормонозаместителна терапия;
are taking the contraceptive pill or hormone replacement therapy;
приемате риоцигуат.
are taking riociguat.
приемате също сулфанилурейни производни или базален инсулин.
you are also taking a sulphonylurea or a basal insulin.
приемате твърде малко храна или пропуснете хранене
Eat too little or miss a meal.
приемате твърде малко храна или пропуснете хранене.
Eat too little or miss a meal.
приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции приемате други лекарства, които съдържат дулоксетин (вижте „Други лекарства и ARICLAIM”)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Cymbalta”)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Duloxetine Lilly”)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Xeristar”)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
приемате флувоксамин, който обикновено се използва за лечение на депресия, ципрофлоксацин или еноксацин, които обикновено се използват за лечение на някои инфекции приемате други лекарства, съдържащи дулоксетин (вижте „Други лекарства и Дулоксетин Mylan”)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Lantus”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Toujeo”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 „Други лекарства и ABASAGLAR”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 „Други лекарства и ABASAGLAR”).
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства или билкови препарати, отпускани без рецепта
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines or herbal remedies obtained without prescription,
приемащи Kaletra и започващи
Kaletra and starting lamotrigine:
приемащи Tredaptive) зачервяване на лицето се съобщава при 12,3 % от пациентите, приемащи Tredaptive.
In a pool of four active- or placebo-controlled clinical trials (N=4,747, n=2,548 taking Tredaptive), flushing was reported in 12.3 % of patients taking Tredaptive.
приемащи подържаща доза
maintenance dose of lamotrigine:
приемете лекарството - натиснете буталото на спринцовката за перорално дозиране до край.
Take the medicine - push the plunger into the oral syringe all the way to the bottom.
приемът на Baraclude няма да предотврати предаването на инфекцията с вируса на хепатит В (HBV) на други хора чрез полов контакт или с помощта на телесните течности (включително заразена кръв).
taking Baraclude will not stop you from infecting other people with hepatitis B virus (HBV) through sexual contact or body fluids (including blood contamination).
признаци за повишено ниво на кръвната захар, като прекомерна жажда, глад или уриниране, слабост или начало на влошаване на диабета необичайни движения на езика, устата, лицето или челюстта, които могат да засегнат ръцете и краката
igns of increased blood sugar levels such as excessive thirst, hunger or urination, weakness or onset of worsening of diabetes worm-like movements of the tongue, or other uncontrolled movements of the tongue, mouth, cheeks, or jaw which may progress to arms and legs
признаци за проблеми с черния дроб, които включват пожълтяване на кожата или склерите на очите, необичайно тъмна урина или светли изпражнения, прилошаване без причина, стомашни проблеми, загуба на апетит или необичайна умора или слабост, кръвни тестове, които показват повишени нива на ензимите в черния дроб алергична реакция
igns of liver problems - these include yellowing of your skin or whites of the eyes, unusually dark urine or pale faeces, feeling sick for no reason, stomach problems, loss of appetite or unusual tiredness or weakness, an increase in liver enzymes shown up in blood tests allergic reaction
признаци за проблеми с черния дроб, които включват пожълтяване на кожата или склерите на очите, необичайно тъмна урина или светли изпражнения, прилошаване без причина, стомашни проблеми, загуба на апетит или необичайна умора или слабост, кръвни тестове, които показват повишени нива на ензимите в черния дроб алергична реакция
igns of liver problems, these include yellowing of your skin or whites of the eyes, unusually dark urine or pale faeces, feeling sick for no reason, stomach problems, loss of appetite or unusual tiredness or weakness, an increase in liver enzymes shown up in blood tests allergic reaction
признаци за проблеми с черния дроб, които включват пожълтяване на кожата или склерите на очите, необичайно тъмна урина или светли изпражнения, прилошаване без причина, стомашни проблеми, загуба на апетит или необичайна умора или слабост, кръвни тестове, които показват повишени нива на ензимите в черния дроб. алергична реакция
igns of liver problems - these include yellowing of your skin or whites of the eyes, unusually dark urine or pale faeces, feeling sick for no reason, stomach problems, loss of appetite or unusual tiredness or weakness, an increase in liver enzymes shown up in blood tests allergic reaction
признаци за чернодробни проблеми като пожълтяване на кожата или бялото на очите (жълтеница), които могат да са или да не са свързани с кървене, появящо се под кожата като червени точици (подобни на убождане от карфица) и/или обърканост (вж. точка 2 “Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Teva Generics B.V.”).- оток в устата или кожни нарушения като обриви, сърбеж или образуване на мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Teva Generics B.V.’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
признаци и симптоми на инфекция или възпаление
igns and symptoms of infection or inflammation
признаци и симптоми на умерен до тежък ревматоиден артрит (заболяване на имунната система, причиняващо възпаление на ставите) при възрастни.
signs and symptoms of rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints) in adults.
признаци като главоболие или замаяност, които могат да се дължат на повишаване на кръвното налягане.
symptoms such as headache or dizziness, as they may be due to a rise in blood pressure.
признаци като замаяност, трудно заспиване, сънливост, затруднена концентрация или ярки сънища.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
признаци като кожен обрив.
any signs of skin rash.
признаци на възпаление или инфекция.
any signs of inflammation or infection.
признаци на естрогенен
igns of oestrogen
признаци на замайване, затруднения със съня , сънливост, затруднена концентрация или ярки сънища.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
признаци на замайване, затруднения със съня, сънливост, затруднена концентрация или ярки сънища.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
признаци на замаяност, проблеми със съня, сънливост, затруднено концентриране или необичайни сънища.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
признаци на инфекция като температура, гадене, рани, проблеми със зъбите, парене при уриниране
Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination
признаци на инфекция като температура, гадене, рани, проблеми със зъбите, парене при уриниране;
Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination;
признаци на инфекция – това може да е предходна инфекция, която се възобновява скоро след като анти-HIV терапията е започнала.
igns of infection – this may be a previous infection which comes back soon after anti-HIV treatment is started.
признаци на инфекция, като треска, физическо неразположение, рани, проблеми със зъбите, парене при уриниране
igns of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination
признаци на кървене в мозъка като внезапна промяна в нивото на съзнание, постоянно главоболие, скованост, изтръпване, слабост или парализа (чести);
any sign of bleeding in the brain, such as sudden altered level of consciousness, persistent headache, numbness, tingling, weakness or paralysis (common)
признаци на кървене в стомаха или червата като отделяне на черни или кървави изпражнения, или повръщане на кръв (чести);
any sign of bleeding in the stomach or intestine, such as passing black or bloodstained stools, or vomiting blood (common)
признаци на нарушения на имунната система, наречени:
igns of immune system disorders called:
признаци на нисък брой на белите кръвни клетки, като температура, болки в гърлото или язви в устната кухина в резултат на инфекции (неутропения) нисък брой на тромбоцитите (тромбоцитопения).
igns of low levels of white blood cells, such as fever, sore throat or mouth ulcers due to infections (neutropenia). low blood platelet count (thrombocytopenia).
признаци на понижен брой на белите кръвни клетки, като висока температура, зачервено гърло или афти в устата вследствие на инфекция (неутропения);
igns of low levels of white blood cells, such as fever, sore throat or mouth ulcers due to infections (neutropenia)
признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вж. точка 2 “Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel 1A Pharma”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel 1A Pharma’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вж. точка 2 “Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Acino Pharma GmbH”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Acino Pharma GmbH’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте. точка 2 “Предупреждения и предпазни мерки”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте. точка 2). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
igns of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
признаци на чернодробни проблеми, като пожълтяване на кожата и/или очите (жълтеница), независимо от това дали са съпътствани от подкожни кръвоизливи, които се проявяват като малки червени точки и/или объркване (вижте“Обърнете специално внимание при употребата на Clopidogrel Acino Pharma”). подуване на устата или нарушения на кожата като обриви и сърбежи, мехури по кожата.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Acino Pharma’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
признаци на чернодробно заболяване или повишени нива на чернодробни ензими,
igns of liver disease or increased liver enzymes;
признаци/симптоми на алергични реакции, които могат да включват широко разпространен тежък обрив, гадене, повишена температура (треска), задух, жълтеница, промени във веществата, произвеждани от черния дроб (реакция на свръхчувствителност)
igns/symptoms of an allergic reaction which may include widespread severe rash, feeling sick, fever, breathlessness, jaundice, changes in chemicals produced by the liver (hypersensitivity reaction)
признаците и симптомите на сепсис/тежка инфекция и какви действия да се предприемат
the signs and symptoms of sepsis/severe infection and what action to take
прикрепена игла и
IU/2.5mL
прилага без адаптиране на
when co-administered with
прилага едновременно с
co-administered with
прилага едновременно с
increased when co-administered with
прилага едновременно с
patients with renal impairment dose
прилага едновременно с
when coadministered with
прилага едновременно с
with buprenorphine/naloxone.
прилага едновременно с
with famotidine.
прилага едновременно с
with ketoconazole.
прилага едновременно с
with maraviroc.
прилага едновременно с
with methadone.
прилага едновременно с
with rosuvastatin.
прилага едновременно с
with stavudine.
прилага едновременно с
with tenofovir disoproxil fumarate
прилага едновременно с абакавир.
with zidovudine.
прилага едновременно с блокер
co-administered.
прилага едновременно с вориконазол, ако поддържащата доза на вориконазол се повиши до 5 mg/kg интравенозно ДД или от 200 mg до 400 mg перорално ДД (100 mg до
Phenytoin may be coadministered with voriconazole if the maintenance dose of voriconazole is increased to 5 mg/kg IV BID or from 200 mg to 400 mg oral BID
прилага едновременно със
an empty stomach, didanosine
прилага едновременно със
with tipranavir is not
прилага повече от една доза
especially if more than a single dose
прилага с Victrelis и то трябва
administered with
прилага с невирапин.
given with nevirapine.
прилага с повишено внимание и
combination should be used with
прилага с повишено внимание,
are to be used when oestrogen
прилага се един път на 3 седмици; в същия ден се прилага и лекарството циклофосфамид.
this is given once every 3 weeks the medicine “cyclophosphamide” is given on the same day.
прилага се колестирамин 8 g 3 пъти дневно за период от 11 дни, алтернативно се прилага 50 g активен въглен на прах 4 пъти дневно за период от 11 дни.
colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days, alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
прилага се холестирамин 8 g 3 пъти дневно за период от 11 дни, алтернативно се прилага 50 g активен въглен на прах 4 пъти дневно за период от 11 дни.
colestyramine 8 g is administered 3 times daily for a period of 11 days, alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
прилаган едновременно с
administered with efavirenz if the
прилаган едновременно с вориконазол 400 mg ДД)*
coadministered with voriconazole 400 mg BID
прилаган едновременно с ниска
PREZISTA co-administered with
прилагана с внимание.
be used with caution.
прилагана с внимание.
be used with caution.See also
прилагане
Species
прилагане върху лезия
Epilesional use
прилагане или храна.
administration or food.
прилагане на Invirase/ритонавир и
(saquinavir/ritonavir)
прилагане на Invirase/ритонавир и
concomitant administration of
прилагане на Kaletra с
co-administered with rosuvastatin
прилагане на ритонавир.
the timing of ritonavir
прилагане на тадалафил за
administered for a longer period of
прилагане с
concomitantly administered
прилагане с
IMMUNOSUPPRESSANTS
прилагане с CRIXIVAN.
CRIXIVAN.
прилагане с Exviera и
Exviera and ombitasvir/paritaprevir/rito
прилагане с Kaletra
concerning co-administration
прилагане с REYATAZ/ритонавир
administration with
прилагане с ефавиренц
efavirenz containing
прилагане с ефавиренц е
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
прилагане с лопинавир/ритонавир.
lopinavir/ritonavir.
прилагане.
was reported.
прилагането на алтернативен
Lumefantrine:
прилагането на алтернативен
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол и елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни. заболяванията, за които е предназначен ветеринарномедицинският продукт с цел повишаване на имунитета до голяма степен напълно отсъстват на територията за която се отнася.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни. заболяванията, за които е предназначен продукта с цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията за която се отнася.
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.