natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сте алергични към леводопа, карбидопа, eнтакапон или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
сте алергични към леводопа, карбидопа, eнтакапон или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
сте алергични към леводопа, карбидопа, eнтакапон или някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6.
are allergic (hypersensitive) to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
сте алергични към леводопа, карбидопа, eнтакапон или някоя от останалите съставки на това лекарство, изброени в точка 6.
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
сте алергични към ленватиниб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). кърмите (вижте точката по-долу за Контрацепция, бременност и кърмене).
you are allergic to lenvatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are breast-feeding (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding).
сте алергични към натриев фенилбутират или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
сте алергични към никотинова киселина, към ларопипрант или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
сте алергични към някои други лекарства
you are allergic to any other medicines
сте алергични към някоя от съставките на това лекарство (изброени в точка 6)
are allergic to any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
сте алергични към пара-аминосалицилова киселина или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) имате тежко бъбречно заболяване.
you are allergic to para-aminosalicylic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) you have severe kidney disease.
сте алергични към пегинтерферон алфа-2b или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
are allergic to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
сте алергични към позаконазол или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). приемате терфенадин, астемизол, цизаприд, пимозид, халофантрин, хинидин, лекарства, които съдържат ергоалкалоиди, като ерготамин или дихидроерготамин, или статини, като симвастатин, аторвастатин или ловастатин.
you are allergic to posaconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking: terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine, quinidine, any medicines that contain “ergot alkaloids” such as ergotamine or dihydroergotamine, or a “statin” such as simvastatin, atorvastatin or lovastatin.
сте алергични към рибавирин или към някоя от друтите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). сте бременна или възнамерявате да забременеете (вижте точка “Бременност и кърмене”).
are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
сте алергични към рибавирин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). ако сте бременна или възнамерявате да забременеете. (вижте точка “Бременност, кърмене и фертилитет”)
are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients this of medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”).
сте алергични към рибавирин или към някоя от останалите съставки това лекарство (изброени в точка 6). сте бременна или възнамерявате да забременеете. (вижте точка “Бременност,кърмене и фертилитет”).
are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”).
сте алергични към ритуксимаб, други белтъци, които са подобни на ритуксимаб, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
сте алергични към тадалафил или към някоя от останалите съставки (вижте точка 6). вземате някакъв вид нитрати, като например амилнитрит, които се използват при лечение на гръдна болка.
are allergic to tadalafil or any of the other ingredients (see section 6). are taking any form of nitrates such as amyl nitrite, used in the treatment of chest pain.
сте алергични към тадалафил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
are allergic to tadalafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
сте алергични към тикагрелор или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
You are allergic to ticagrelor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
сте алергични към трастузумаб, към миши протеини или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в т.6). имате сериозни проблеми с дишането в покой поради рак или ако се нуждаете от кислородолечение.
you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
сте алергични към циклоспорин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). имате инфекция на очите.
if you are allergic to ciclosporin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have an eye infection.
сте алергични към яйца, пилешки белтък, сте алергични към някой антибиотик, бариев сулфат, формалдехид, цетилтриметиламониев бромид (ЦТАБ) и полисорбат 80.
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate, formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
сте алергични към яйца, пилешки белтък, сте алергични към някой антибиотик, бариев сулфат, формалдехид, цетилтриметиламониев бромид (ЦТАБ) и полисорбат 80.
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate,formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
сте алергични към:
you are allergic to:
сте били лекувани преди това с бифосфонат (използван за лечение или предотвратяване на костни нарушения).
have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
сте били лекувани с химиотерапевтици или други лекарства, които са с висок риск за увреждане на сърцето, Вашият лекар може да пожелае да мониторира сърдечната Ви дейност (ЕКГ, сърдечна честота, телесно тегло), докато сте на лечение с MabCampath.
have been treated in the past with chemotherapies or general medications that have a high risk of causing heart damage, your doctor may wish to monitor your cardiac function (ECG, heart rate, body weight) while receiving MabCampath.
сте били лекувани с химиотерапевтици или други лекарства, които са с висок риск от увреждане на сърцето, Вашият лекар може да пожелае да мониторира сърдечната Ви дейност (ЕКГ, сърдечна честота, телесно тегло), докато сте на лечение с MabCampath.
have been treated in the past with chemotherapies or general medications that have a high risk of causing heart damage, your doctor may wish to monitor your cardiac function (ECG, heart rate, body weight) while receiving MabCampath.
сте били подложени на операция на гръдния кош или горната част на корема имате тежка форма на затлъстяване или заболяване, наречено сънна апнея, което причинява прекъсване на дишането по време на сън и което може да възникне при лица с тежка форма на затлъстяване.
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
сте бременна
are pregnant
сте бременна или кърмите (вижте по-долу);
is pregnant or breastfeeding (see below);
сте бременна или мислите, че може да сте бременна, както и в случай, че планирате бременност. кърмите или планирате да кърмите Вашето бебе.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
сте бременна или смятате, че може да сте бременна кърмите
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
сте бременна, или имате съмнения, че сте бременна кърмите
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
сте бременна. кърмите.
are pregnant. are breast-feeding.
сте бременна;
are pregnant,
сте бременна;
are pregnant;
сте в старческа възраст (≥ 65 години);
are elderly (≥ 65 years);
сте в старческа възраст,
you are elderly,
сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
сте възрастен, който има или е имал тежко нервно или психично зaболяване, объркване, загуба на съзнание, сте мислили за самоубийство или сте правили опит за самоубийство или имате анамнеза за злоупотреба с вещества (напр. алкохол или наркотици). някога сте страдали от депресия или сте имали симптоми на депресия (напр. чувство на тъга, обезвереност и т.н.) по време на лечение с това лекарство (вижте точка 4.
are an adult who has or had a severe nervous or mental disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide or have a history of substance abuse (e.g., alcohol or drugs).. have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feeling of sadness, dejection, etc.) while on treatment with this medicine (see section 4.
сте жадни и/или ако преди изследването не сте пили течности или сте пили само малко количество
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
сте жена, сте в старческа възраст (над 65 години) или повръщате; приемате определени други лекарства, които биха могли да доведат до възможни метаболитни взаимодействия.
is female, elderly (over 65 years) or vomiting; is taking certain other medicines which could cause possible metabolic interactions.
сте изложени на риск от ниски нива на натрий (например, ако приемате диуретици, особено ако сте в старческа възраст)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
сте изложени на риск от ниски нива на натрий (например, ако приемате диуретици, особено ако сте в старческа възраст);
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly);
сте изложени на риск от образуване на кръвни съсиреци във вените (дълбоко венозна тромбоза) – напр. ако преди сте имали образуване на съсиреци.
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
сте използвали инжекция глюкагон няколко пъти наскоро сте имали прекалено ниска кръвна захар.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
сте имали алергична реакция към активните вещества или към някоя от останалите съставки на тази ваксина (изброени в точка 6)
ever had an allergic reaction to the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6)
сте имали алергична реакция към дифтериен токсоид (вещество, използвано в редица други ваксини) имате заболяване с висока температура.
ever had an allergic reaction to diphtheria toxoid (a substance used in a number of other vaccines) an illness with high fever.
сте имали алергична реакция към други азоли. страдате или сте страдали от чернодробно заболяване.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
сте имали безсъние; имате висок общ обем тумори в цялото тяло, включително и в костния мозък.
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
сте имали гърчове (припадъци)
have had seizures (fits)
сте имали гърчове (припадъци);
have had seizures (fits);
сте имали друг вид рак, различен от меланом, тъй като може да сте изложени на повишен риск от развитие на некожни видове рак при прием на Tafinlar
have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Tafinlar.
сте имали здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина.
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
сте имали лъчетерапия през последните 3 месеца имате възпалително заболяване на червата (например болест на Крон или улцерозен колит или дивертикулит)
have had radiotherapy in the last 3 months have inflammatory bowel disease (for example, Crohn’s disease or ulcerative colitis or diverticulitis)
сте имали мания
have had mania
сте имали мания
have had mania.
сте имали мания;
have had mania;
сте имали мозъчен удар, причинен от кръвоизлив в мозъка;
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
сте имали неотдавнашна хирургична намеса или лъчелечение
have had recent surgery or radiotherapy
сте имали някаква алергична реакция, различна от неочаквана животозастрашаваща алергична реакция към някоя от съставките на ваксината, към формалдехид, бензоназа или към захароза (вижте точка 6.
you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to formaldehyde, benzonase, or to sucrose. (see section 6.
сте имали някакво заболяване на кръвта, като анемия (понижен брой на кръвните клетки), таласемия, сърповидна анемия. сте имали автоимунно заболяване в миналото или имате автоимунен хепатит, или приемате други лекарства, които потискат имунната Ви система (тя Ви предпазва от инфекции и някои други заболявания).
have suffered from any blood disorder, for example anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia. have suffered from autoimmune disease in the past, or suffer from autoimmune hepatitis, or are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases).
сте имали операция в рамките на последния месец (или имате планирани хирургични процедури), включително дентални процедури
have had surgery within the last month (or if surgical procedures are planned), including dental procedures
сте имали предварително мисли за самоубийство или самонараняване сте млад възрастен пациент.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
сте имали предварително мисли за самоубийство или самонараняване сте млад възрастен пациент.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
сте имали преди това мисли за самоубийство или самонараняване; сте млад възрастен пациент.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
сте имали предшестващо възпаление на белите дробове; сте взимали лекарства, потискащи имунната система.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
сте имали припадъци (гърчове)
have had fits (seizures).
сте имали пристъпи (припадъци)
have had seizures (fits)
сте имали проблем със сърцето през последните 6 месеца. имате тежко заболяване, в резултат на които организмът Ви е много отслабнал
had a problem with your heart during the past 6 months
сте имали проблеми, свързани с кръвоизливи в миналото
have had bleeding problems in the past
сте имали сърдечен инфаркт, имате сърдечна недостатъчност, имате затруднено дишане или ако пушите, имате високо кръвно налягане или високи нива на холестерола имате голямо общо количество тумори в цялото тяло, включително и в костния мозък.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
сте имали сърдечен удар, някога сте имали кръвен съсирек или ако пушите, имате високо кръвно налягане или високи нива на холестерола голям общ брой тумори в цялото тяло, включително и в костния Ви мозък.
had a heart attack, have ever had a blood clot, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
сте имали сърдечна недостатъчност, исхемична болест на сърцето, клапно заболяване на сърцето (шум на сърцето), високо кръвно налягане, приемали сте или в момента приемате лекарство за високо кръвно налягане. някога сте лекувани със или в момента използвате лекарство, наречено доксорубицин или епирубицин (лекарства, използвани за лечение на рак).
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
сте имали температура, студени тръпки и силно треперене, евентуално усложнени с ниско кръвно налягане и обърканост (това може да са симптоми на тежки инфекции);
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
сте имали чернодробни проблеми, включително чернодробни проблеми при прием на други лекарства.
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
сте имали/детето Ви е имало здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина. имате/детето Ви има нарушения в кръвосъсирването или лесно получавате/получава кръвонасядания.
you have/ your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
сте лекувани преди с ипилимумаб, друго лекарство за лечение на меланом, и сте имали
you were previously given ipilimumab, another medicine for treating melanoma, and experienced
сте на 65 години или по-възрастни
are 65 years of age or older.
сте на възраст 65 години или повече и имате диария, замаяност, слабост, загуба на тегло или тежка загуба на телесни течности (наречена „дехидратация”).
you are 65 years of age or older and experience diarrhoea, dizziness, weakness, weight loss, or severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
сте на възраст 65 години или повече; не можете да понасяте дозата 100 mg;
are 65 years of age or older; are unable to tolerate the 100 mg dose;
сте на възраст над 65 години или имате проблеми с бъбреците.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
сте на възраст над 65 години, тъй като може да имате по-изразена непоносимост към лекарството отколкото останалите пациенти.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
сте на възраст над 65 години, ще бъдете под непрекъснато наблюдение, тъй като може да имате по-изразена непоносимост към продукта отколкото останалите пациенти.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
сте на възраст над 75 години, имате състояние, при което кръвоносният съд, доставящ кръв до сърдечния мускул се е втвърдил и стеснил (коронарна артериална болест).
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
сте на диализа или сте претърпели скорошна бъбречна трансплантация
are on dialysis or had a recent kidney transplant
сте на диализа или сте претърпели скорошна бъбречна трансплантация.
are on dialysis or had a recent kidney transplant.
сте на легло;
are bedridden;
сте обезводнени или се обезводнявате
are, or become dehydrated
сте обезводнени или се обезводнявате;
are or become dehydrated
сте по-възрастни от 65 години или имате проблеми с бъбреците.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
сте по-възрастни от 65 години.
you are older than 65 years.
сте получавали или имате забавена сърдечна честота (това може да е симптом на брадикардия);
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
сте получавали или имате съществуваща невропатия, например изтръпване, нарушена координация или болки в ръцете или краката.
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
сте преживели инфаркт или сте имали друг проблем със сърцето. имате бъбречно заболяване, Вашият лекар може да Ви предпише лечение в доза, по-ниска от обичайната, и периодично в хода на лечението да Ви прави кръвни изследвания за оценка на бъбречната Ви функция.
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
сте преживели коронарен инцидент.през последните 3 месеца
have had a heart attack in the last 3 months.
сте прекарали инфаркт на миокарда или инсулт през месеца преди лечението
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
сте претърпели чернодробна трансплантация имате някакви други заболявания.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
сте приемали лекарства, наречени кортикостероиди (като преднизолон или дексаметазон). имате рак.
are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). have cancer.
сте пушач (тъй като това може да повиши риска от стоматологични проблеми)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
сте пушач (тъй като това може да повиши риска от стоматологични проблеми)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
сте пушач (тъй като това може да увеличи риска от проблеми със зъбите)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
сте пушач (тъй като това може да увеличи риска от проблеми със зъбите).
are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
сте развили тежка диария по време на или след лечение с антибиотик в миналото. имате или има съмнение, че имате костна инфекция, причинена от бактерии (остеомиелит).
have developed severe diarrhoea during or following antibiotic treatment in the past. have or are suspected to have a bone infection caused by bacteria (osteomyelitis).
сте с инфекция. имате СПИН.
have an infection have HIV
сте с наднормено тегло; сте пушач.
are obese (overweight); are a smoker.
сте с тегло под 60 kg имате анамнеза за неестествени каналчета (наричани фистули) между различни органи в тялото или от даден орган към кожата
weigh less than 60 kg have a history of abnormal passageways (known as a fistula) between different organs in the body or from an organ to the skin
сте си приложили твърде много инсулин,
you administer too much insulin,
сте страдали от възпаление на белите дробове (заболяване, наречено „интерстициална белодробна болест“); някога сте имали проблеми със сърцето – лекарят Ви може да поиска да Ви проследява внимателно.
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
сте страдали от сериозни заболявания, засягащи дихателната система или кръвта.
have had any serious illness affecting breathing or blood.
стена на горните отдели на дебелото черво
upper large intestine wall