natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предпазване от образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката или белите дробове след ортопедични операции (като операции на бедрото или коляното), или след коремни операции
prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery
предпазване от образуване на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на краката или белите дробове след ортопедични операции като операции на бедрото или коляното, или след коремни операции
prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery
предпазване от образуване на кръвни съсиреци по време на или кратко време след период
prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due
предпазване от образуване на кръвни съсиреци по време на или кратко време след период
prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness
предпазване от образуване на кръвни съсиреци по време на или кратко време след период на ограничаване на подвижността поради остро заболяване.
prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness.
предпазител за
with needle safety
предпазител прибран
Safety cover fully retracted
предпазителя
safety guard.
предпазителят на иглата може да не я е заключил.
the needle-shield may not have locked.
предпазни мерки за съхранение на приготвения разтвор
torage precautions for reconstituted solution
предпазни мерки за съхранение на приготвения разтвор съвети за това как да се намали рискът от объркване на приготвените спринцовки с разтвор за IV и SC приложение че Бортезомиб Hospira се прилага само чрез IV или SC инжекции; не се разрешава друг път на приложение да докладва за всяка нежелана реакция или медицинска грешка, наблюдавани при приложението на Бортезомиб Hospira 3,5 mg
torage precautions for reconstituted solution advice on how to reduce the risk of mix-up of IV and SC reconstituted syringes that Bortezomib Hospira is to be given only by IV or SC injections; no other route of administration is allowed to report any adverse event, or medication error experienced with the administration of Bortezomib Hospira 3.5 mg.
предполагат възможност за 3-4 кратно
protease inhibitors suggest a possible 3-4
предполагат, че не се изисква адаптиране
adjustment of maraviroc is not required.
предполагат, че не се изисква адаптиране
dose adjustment of maraviroc is not
предстои да се ваксинирате. имате инфекция.
you are going to have a vaccination. you have an infection.
предстояща хирургична интервенция (включително стоматологична) през следващите седем дни
a planned surgery (including dental) in the next seven days
предстояща хирургична интервенция (включително стоматологична) през следващите седем дни
a planned surgery (including dental) in the next seven days.
предстоящо хирургично или инвазивно лечение
urgery or invasive therapy is imminent
предсърдно мъждене
Atrial fibrillation
предсърдно мъждене (0,2%, срещу 0,2%), стенокардия (0,5%, срещу 0,3%)
atrial fibrillation (0.2% vs 0.2%), angina pectoris (0.5% vs 0.3%)
предсърдно мъждене (необичаен сърдечен ритъм), много бързо биене на сърцето при изправяне кръвни съсиреци във вените, особено в краката (симптомите включват подуване, болка и почервеняване на краката), които могат да се придвижат по кръвоносните съдове до белите дробове, предизвиквайки гърдна болка и затруднено дишане.
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), rapid heartbeat upon standing blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
предсърдно мъждене (необичаен сърдечен ритъм), неправилен сърдечен ритъм
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), irregular heart beat
предсърдно мъждене, синдром на постурална ортостатична тахикардияв
atrial fibrillation, postural orthostatic tachycardia syndromec
предсърдно мъждене, синусова аритмия
atrial fibrillation, sinus arrhythmia
предсърдно мъждене/предсърдно трептене
atrial fibrillation/atrial flutter
предупредителна карта, която информира за точното налягане и разстояние за прилагане като спрей за открити и лапароскопски процедури етикет с инструкции за употреба за поставяне върху въздушния маркуч на устройството.
a warning card that informs about the correct pressures and distances for the spray application for open and laparoscopic procedures a tag, to be placed on the device air hose, which provides instructions for use.
предупреждавани за тези
Patients should be warned about
предупреждения и предпазни мерки, включително необходимостта от: извършване на визуален преглед на краката преди всяко приложение на Qutenza и при последващи посещения в клиниката за откриване на кожни лезии, свързани с подлежащата невропатия и съдова недостатъчност при пациенти с болезнена диабетна периферна невропатия яснота по отношение на риска от намаляване на сетивната функция, което обикновено е незначително и временно (включително при топлинно дразнене и остри предмети), след прилагане на Qutenza повишено внимание при прилагане на Qutenza при пациенти с намалена сетивност на краката и при тези, които са с повишен риск за такива промени в сетивната функция извършване на клинична оценка на пациентите за повишена загуба на сетивност преди всяко приложение на Qutenza, при всички пациенти с предварително съществуващи сетивни дефицити.
warnings and precautions, including the need: to undertake a visual examination of the feet prior to each application of Qutenza and at subsequent clinic visits to detect skin lesions related to underlying neuropathy and vascular insufficiency in patients with painful diabetic peripheral neuropathy to be aware of the risk of reductions in sensory function which are generally minor and temporary (including to thermal and sharp stimuli) following administration of Qutenza to use caution when administering Qutenza in patients with reduced sensation in the feet and in those at increased risk for such changes in sensory function to clinically assess patients for increased sensory loss prior to each application of Qutenza in all patients with pre-existing sensory deficits.
предходни проблеми, свързани с образуване на кръвни съсиреци;
previous problems with blood clots
предходно външно облъчване, засягащо повече от 25% от активния костен мозък
prior external beam radiation affecting more than 25% of active bone marrow
предходно лекувани в неконтролирано проучване от фаза 3. b Базираната на лезии честота на рецидив за всеки пациент се определя като съотношението на броя на актиничните кератозни лезии за12 месеца спрямо броя на лезиите в началото на предходните проучвания от фаза 3. c От тях, 38 участници преди това са лекувани в контролирано с вехикул проучване от фаза 3, а 38 са предходно лекувани в неконтролирано проучване от фаза 3.
lesions at 12 months to the number of lesions at baseline in the previous phase 3 studies. c Of these, 38 subjects were previously treated in a vehicle controlled phase 3 study and 38 subjects were previously treated in an uncontrolled phase 3 study.
преждевременна еякулация
premature ejaculation
преживяемост (месеци)
(months)
преживяемост (месеци)
Median survival (months)
преживяемост(месеци)
Median survival (months)
през 2 седмици
every 2 weeks
през 4
q 4 wks
през 4 седмици
q 4 wks
през 8
q 8 wks
през 8 седмици
q 8 wks
през 8 часа при
every 8 hours is
през 8 часа.
every 8 hours should be
през последните 6 месеца сте имали сериозен проблем със сърцето. имате някакви заболявания на кръвта, като анемия (понижен брой на кръвните клетки), таласемия, сърповидно-клетъчна анемия.
had a serious heart problem during the past 6 months. have any blood disorders, such as anaemia (low blood count), thalassemia, sickle-cell anaemia.
през последните 6 месеца сте имали сериозен сърдечен проблем. имате някакво нарушение на кръвта, като анемия (нисък брой кръвни клетки), таласемия или сърповидно-клетъчна анемия.
had a serious heart problem during the past 6 months have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
презерватив (по възможност със спермицид) диафрагма (по възможност със спермицид).
a condom (with spermicide, if available) a diaphragm (with spermicide, if available).
презерватив (по възможност със спермицид); диафрагма (по възможност със спермицид).
a condom (with spermicide, if available) a diaphragm (with spermicide, if available).
прекалена скованост на мускулите (спастичност) прекалено бързо или повърхностно дишане (дихателна недостатъчност) и/или посиняване.
excessive muscle stiffness (spasticity) excessively slow or shallow breathing (respiratory depression) and/or turning blue.
прекалена сънливост през деня и епизоди на внезапно заспиване
Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep
преканцерозни лезии (израстъци) и карцином на цервикса, вулвата или вагината и ануса;
precancerous lesions (growths) and cancers in the cervix, vulva or vagina and anus;
преканцерозни лезии (образувания) на цервикса, вулвата или вагината и ануса
precancerous lesions (growths) in the cervix, vulva or vagina and anus;
прекарайте гърба на ножа през върха на съдържимото на лъжицата
pass the flat back of a knife over the top of the spoon
прекомерен прием на вода, който е опасен
dangerously excessive intake of water
прекомерна жажда
excessive thirst
прекомерна жажда
excessive thirst,
прекомерна жажда
feeling very thirsty
прекомерна жажда;
excessive thirst
прекомерна продукция на тромбоцити (тромбоцитемия); повишаване на броя на тромбоцитите; необичаен брой на клетките в кръвта, които предотвратяват кървенето (необичаен брой на тромбоцитите);
excess platelet production (thrombocythaemia); increased platelet counts; abnormal count in the cells in the blood that prevents bleeding (platelet count abnormal);
прекомерна слабост, безпокойство или задух; ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; rapid or irregular heartbeats.
прекомерна слабост, тревожност или задух; учестен или неправилен сърдечен ритъм.
extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; rapid or irregular heartbeats.
прекомерна сънливост
excessive sleepiness
прекомерна умора
extreme tiredness (fatigue)
прекомерна уморяемост (умора); треска или висока температура (пирексия); загуба или липса на сила (астения); натрупване на течност в крайниците (периферен оток);
extreme tiredness (fatigue); fever or high temperature (pyrexia); lack or loss of strength (asthenia); accumulation of fluid in the extremities (oedema peripheral);
прекомерна употреба на алкохол неритмична сърдечна дейност.
drinking too much alcohol an irregular heartbeat
прекомерна употреба на алкохол, зависимост от кокаин или стимуланти;
excessive use of alcohol or addiction to cocaine or stimulants
прекомерни движения на тялото
excessive body movements
прекомерно избледняване (бледност) на мястото на нанасяне на гела червенина на кожата, усещане за парене по кожата или сърбеж
excessive whitening (pallor) where the gel is applied skin redness, burning feeling of the skin or itching
прекомерно изпотяване
excessive sweating
прекомерно количество газ в стомаха или червата
excessive gas in stomach or intestines
прекомерно количество протеин в урината;
excess protein in urine
прекомерно образуване на кисти, пълни с флуиди в костите, които с течение на времето се преобразуват в нормални кости.
Excessive bone and fluid filled cysts that remodel into normal bone over time
прекомерно окосмяване
excessive hair growth
прекомерно окосмяване нарушения на ноктите като например възпаление на нокътното легло.
excessive growth of hair nail disorders, for example inflammation of the nail bed
прекомерно пиене на вода
excessive drinking of water
прекомерно понижение на телесната температура (“хипотермия”)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
прекомерно потене
excessive sweating
прекомерно потене (включително нощно изпотяване), обрив
excessive sweating (including night sweats), rash
прекомерно потене камъни в бъбреците.
excessive sweating kidney stones.
прекомерно потене;
excessive sweating
прекомерно разрастване на хрущяла.
too much cartilage growth.
прекомерно слюноотделяне
Excessive production of saliva
прекомерно спадане на телесната температура („хипотермия“)
your body temperature getting too low (hypothermia)
прекомерно спадане на телесната температура („хипотермия”)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
прекомерно чувство на тъга, безнадежност или малоценност
feeling unusually sad, hopeless or bad about yourself
прекратете инхалаторната процедура съобщете на Вашия лекар
top the inhalation session talk to your doctor
прекратете инхалаторната процедура съобщете на Вашия лекар.
top the inhalation session talk to your doctor
прекратяване на трансфера на свежи ембриони и криопрезервация на ембриони; избягване приложението на hCG за поддръжка на лутеалната фаза.
cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; avoid administration of hCG for luteal phase support.
прекратяване на трансфера на свежи ембриони и криопрезервация на ембриони; избягване приложението на чХГ за поддръжка на лутеалната фаза.
cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; avoid administration of hCG for luteal phase support.
прекъсване на кръвооросяването на част от сърцето или сърдечен удар (миокарден инфаркт); кръвни съсиреци, придружени с намаляване на червените кръвни клетки и клетките, участващи в кръвосъсирването.
interruption of blood supply to part of the heart or heart attack (myocardial infarction) blood clots accompanied by a decrease in red blood cells and cells involved in clotting.
прекъсване на съня (чести събуждания)
leep interruptions
прекъсване на съня (чести събуждания);
leep interruptions;
прекъсване7, 12
symptoms7, 12
прекъсване7, 12
ymptoms7, 12
прекъсване7,12
Dysarthria
пременструален синдром
Premenstrual syndrome
преминаване от други инсулинови продукти – може да се наложи промяна на инсулиновата доза, ако се прехвърляте от друг тип, марка или производител на инсулин.
Switching from other insulin products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another type, brand or manufacturer of insulin.
преминават от
from long-term
преоценка
reassessment
препоръка за дозата итраконазол,
for itraconazole can be made,
препоръка за корекция на дозата.
decrease of antimalarial
препоръка за корекция на дозата.
No dose adjustment is necessary for either medicinal product.
препоръка към пациентите относно:
Advice to patients about:
препоръка, относно
dose reduction can be made;
препоръки за дози при употреба на лумакафтор/ивакафтор с други лекарствени продукти
Concomitant use of lumacaftor/ivacaftor
препоръки за дози при употреба на лумакафтор/ивакафтор с други лекарствени продукти
No dose adjustment of lumacaftor/ivacaftor
препоръките за дозиране при
recommendations for other doses of
препоръките за корекция на
recommendations.
препоръчва
boceprevir.
препоръчва
fosamprenavir/ritonavir is not
препоръчва
recommended.
препоръчва (вж. точка 4.4).
(see section 4.4).
препоръчва да се наблюдава
It is not recommended to
препоръчва клинично наблюдение.
recommended.
препоръчва подходящо проследяване на серумните нива на дигоксин.
appropriate monitoring of serum digoxin levels is recommended.
препоръчва при пациенти,
recommended for patients in
препоръчва при пациенти,
recommended in patients
препоръчва, освен ако
recommended unless the potential
препоръчва, тъй като се
is not recommended because
препоръчва.
(saquinavir/ritonavir)
препоръчва.
boceprevir.
препоръчва.
Immunosuppressants
препоръчва.
recommended.
препоръчва.
studied.
препоръчителна доза
Medicinal product by therapeutic areas (dose)
препоръчителната доза
recommended dose of rifabutin
препоръчителната доза (90 микролитра), част от съдържащото се в спринцовката количество трябва да се отстрани, преди прилагането.
(250-270 microlitres) than the recommended dose (90 microlitres), a part of the volume contained in the syringe has to be discarded prior to the administration.
препоръчителните дози.
darunavir/ritonavir, the
препоръчителните дози.
recommended doses.
препоръчителните методи за приготвяне на продукта преди имплантирането му;
the recommended methods for reconstitution of the product prior to implantation
препратка към пръстена на флакона, като визуално напомняне за тази разлика, и указанието, че той не трябва да бъде свалян по никакъв повод;
Reference to the vial collar as visual reminder of this difference and the instruction that it must not be removed at any time.
пресен инфаркт на миокарда
recent myocardial infarction
пресен инфаркт на миокарда, шок.
recent myocardial infarction, shock;
пресен миокарден инфаркт,
recent myocardial infarction,
прескачане на сърцето
palpitations
престой (часове)
Mean±SD
пресъхване на гърлото тежест в гърдите.
dry throat chest pressure.
преустановяване на по-нататъшното стимулиране с гонадотропин за максимум 3 дни (coasting); преустановяване на приложението на чХГ и прекратяване на терапевтичния цикъл; прилагане на доза чХГ по-ниска от 10 000 IU за стимулиране на крайното узряване на яйцеклетките, например 5 000 IU чХГ или 250 микрограма рекомбинантен чХГ (което се равнява на приблизително 6 500 IU);
withhold further stimulation with a gonadotropin for a maximum of 3 days (coasting); withhold hCG and cancel the treatment cycle; administer a dose lower than 10,000 IU of urinary hCG for triggering final oocyte maturation, e.g.
преходен исхемичен пристъп (мини инсулт)
transient ischemic attack (mini stroke)
преходни грипоподобни симптоми, като болки в мускулите, общо неразположение и понякога треска, обикновено в началото на лечението, нарушение във вкуса.
transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.
преходни исхемични атаки
transient ischaemic attacks
преходни симптоми като при отговор в остра фаза (миалгия, общо неразположение и рядко треска), обикновено свързани със започване на лечението†
transient symptoms as in an acute-phase response (myalgia, malaise and rarely, fever), typically in association with initiation of treatment
преходно повръщане
transitory vomiting
преходно помътняване на роговицата
transient corneal opacity
преходно понижаване на кръвното налягане, съдови нарушения (които могат да предизвикат болка, зачервяване и оток на крайниците)
transient low blood pressure, vascular disorders (which can cause pain, redness and swelling in the limbs)
преходно понижаване на кръвното налягане; болка и оток на ставите, подобно на подагра.
transient low blood pressure; pain and swelling of the joints, similar to gout.
преяждане (изяждане на големи количества храна за кратък период от време) или компулсивно преяждане (изяждане на повече храна от обикновено или повече отколкото е необходимо за да задоволите глада си)*
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)
при HBeAg негативни пациенти без цироза лечението трябва да се прилага поне до HBs сероконверсия или при поява на доказателства за загуба на ефикасност.
In HBeAg negative patients without cirrhosis, treatment should be administered at least until HBs seroconversion or there is evidence of loss of efficacy.
при HBeAg положителни пациенти без цироза лечението трябва да се прилага поне 6-12 месеца след като се потвърди HBe сероконверсия (негативиране на HBeAg и на HBV ДНК с установяване на анти-HBe) или до HBs сероконверсия или до загуба на ефикасност (вж. точка 4.4).
In HBeAg positive patients without cirrhosis, treatment should be administered for at least 6-12 months after HBe seroconversion (HBeAg loss and HBV DNA loss with anti-HBe detection) is confirmed or until HBs seroconversion or there is loss of efficacy (see section 4.4).
при ХИВ инфекция
for HIV infection
при анкилозиращ спондилит [ASAS]) 20 на 12-та или 16-та, или 20-та седмица, получаваха открито адалимумаб 40 mg, през седмица, подкожно, поради ранно проявена липса на отговор, и впоследствие при статистическия анализ на двойно-слепия период бяха считани за не отговорили на лечението.
Subjects (n=215, 54.7%) who failed to achieve ASAS 20 at Weeks 12, or 16 or 20 received early escape open-label adalimumab 40 mg every other week subcutaneously and were subsequently treated as non-responders in the double-blind statistical analyses.
при бременни жени или при кърмене;
women who are pregnant or breast-feeding
при бременност или кърмене
is pregnant or breast feeding
при бременност или от пациенти, които се опитват да забременеят; жените с детероден потенциал трябва да използват адекватни противозачатъчни средства и да уведомят своя лекар незабавно, ако подозират бременност;
Women of childbearing potential should have adequate birth control and should tell their doctors immediately if they suspect they may be pregnant;
при висока скорост на вливане. при пациенти, при които за пръв път се прилага нормален човешки имуноглобулин, или в редките случаи, при смяна на продукта, съдържащ нормален човешки имуноглобулин, или когато е изминало дълго време след последната инфузия.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
при висока скорост на инфузия, при пациенти с хипогамаглобулинемия или агамаглобулинемия, със или без дефицит на IgA. при пациенти, които получават нормален човешки имуноглобулин за първи път, или в редките случаи, когато се сменя прилаганият нормален човешки имуноглобулин, или когато е изминал продължителен период от предишната инфузия.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
при високо кръвно налягане
for high blood pressure
при всички, които имат панкреатит (възпаление на панкреаса);
anyone who has had pancreatitis (inflammation of the pancreas)
при възрастни и педиатрични пациенти на възраст от 1 до 18 години на хемодиализа и възрастни пациенти на перитонеална диализа (вж. точка 4.4).
in adults and children aged 1 to 18 years on haemodialysis and adult patients on peritoneal dialysis (see section 4.4).
при възрастни и педиатрични пациенти с бета таласемия майор със свръхнатрупване на желязо поради нечести кръвопреливания (<7 ml/kg/месец еритроцитна маса) на възраст 2 години и повече, при възрастни и педиатрични пациенти с други видове анемии на възраст 2 години и повече.
in adult and paediatric patients with beta thalassaemia major with iron overload due to infrequent blood transfusions (<7 ml/kg/month of packed red blood cells) aged 2 years and older, in adult and paediatric patients with other anaemias aged 2 years and older.
при възрастни мъже с висок риск от фрактури, за които други алтернативни лечения не са възможни.
in adult men, at high risk of fracture, for whom other alternative treatments are not possible.
при възрастни мъже с повишен риск от фрактури, включително тези, претърпяли наскоро фрактура на бедрената кост, причинена от минимална травма.
in adult men at increased risk of fracture, including those with a recent low-trauma hip fracture.
при възрастни мъже с повишен риск от фрактури, включително тези, претърпяли наскоро фрактура на бедрената кост, причинена от минимална травма.
in adult men at increased risk of fracture, including those with a recent low-trauma hip fracture..
при възрастни мъже с повишен риск от фрактури.
in adult men at increased risk of fracture.
при възрастни мъже, с висок риск от фрактури, за които други алтернативни лечения не са възможни.
in adult men, at high risk of fracture, for whom other alternative treatments are not possible.