natgillin/translations-raw huggingface dataset:
циклоспорин, сиролимус и такролимус – лекарства, които потискат способността на организма да се бори с инфекциите; използват се обикновенно за предотвратяване на отхвърляне на трансплантирани органи като черен дроб, сърце и бъбрек;
cyclosporine, sirolimus and tacrolimus – medicines that suppress the “self-defense” ability of the body and fight infections and are commonly used to prevent the rejection of transplanted organs such as the liver, heart and kidney;
циклоспорин, сиролимус и такролимус, лекарства, използвани за контролиране на имунния отговор на организма след трансплантация
ciclosporin, sirolimus and tacrolimus, medicines used to control your body’s immune response after a transplant
циклоспорин, сиролимус и такролимус, лекарства, които се използват при трансплантацията на органи, за да предотвратят отхвърлянето на органа;
ciclosporin, sirolimus and tacrolimus, medicines used in organ transplantation to prevent transplant organ rejection.
циклоспорин, сиролимус или такролимус
ciclosporin, sirolimus or tacrolimus
циклоспорин, сиролимус, такролимус
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus
циклоспорин, сиролимус, такролимус (използвани преди или след трансплантация)
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus (used before or after transplant surgery)
циклоспорин, сиролимус, такролимус (имуносупресори)
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus (immunosuppressants)
циклоспорин, сиролимус, такролимус – използвани за потискане на имунната система; метотрексат – използван за лечение на рак, ревматоиден артрит и псориазис.
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus – used to suppress the immune system methotrexate – used to treat cancer, rheumatoid arthritis and psoriasis
циклоспорин, сиролимус, такролимус, лекарства, използвани за контролиране на отговора на имунната система на организма след трансплантация
ciclosporin, sirolimus, tacrolimus, medicines used to control your body’s immune response after a transplant
циклоспорин, такролимус
ciclosporin, tacrolimus
циклоспорин, такролимус и сиролимус (лекарства за подтискане ефектите на имунната система)
cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system)
циклоспорин, такролимус, използвани след трансплантация за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирания орган, или други имуносупресори, прилагани за лечение напр. на псориазис (кожно заболяване). нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС), като ацетилсалицилова киселина, ибупрофен или диклофенак, използвани за лечение на главоболие, висока температура или болки.
ciclosporin, tacrolimus, used after a transplant to prevent rejection of transplanted organs, or other immunosuppressants used e.g. to treat psoriasis (a skin disease). non-steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs), such as acetylsalicylic acid, ibuprofen, or diclofenac, used for treatment of headaches, fever or pain.
циклоспорин, такролимус, имуносупресори (използвани за лечение след органна трансплантация
Ciclosporin, tacrolimus, immunosuppressants used after an organ transplantation
циклоспорин, такролимус, имуносупресори, използвани за лечение след органна трансплантация.
Ciclosporin, tacrolimus, immunosuppressants used after an organ transplantation
циклоспорин, такролимус, сиролимус ( използвани за предотвратяване на органно отхвърляне (за потискане на имунната система))
cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (used to prevent organ rejection (to suppress the immune system))
циклоспорин, такролимус, сиролимус (и трите се използват за предотвратяване отхвърлянето на чернодробни, бъбречни и сърдечни трансплантати);
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus (all three used to prevent rejections of liver, kidney and heart transplants);
циклоспорин, такролимус, сиролимус, еверолимус (имуносупресори),
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus (immunosuppressants),
циклоспорин, такролимус, сиролимус, евролимус (имуносупресори),
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus (immunosuppressants),
циклофосфамид, използван при рак,
cyclophosphamide, used for cancer,
циклофосфамид, ифосфамид, трофосфамид (за лечение на рак)
cyclophosphamide, ifosfamide, trofosfamide (to treat cancer)
цикъл 2 (през 2 мес) µg.ден /ml
cycle 2 (q2m) µg.day/mL
цикъл 2 (през 3 мес) µg.ден/ml
cycle 2 (q3m) µg.day/mL
цилостазол (използва се за лечение на интермитентна клаудикация – състояние, при което влошено кръвоснабдяване на мускулите на краката причинява болка и затруднения при ходене);
Cilostazol (used to treat intermittent claudication – a condition where poor blood supply to the leg muscles causes pain and difficulty in walking)
циметидин (за лечение на повишена стомашна киселинност и стомашни язви) амантадин (което може да бъде използвано за лечение на Паркинсонова болест)
cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers); amantadine (which can be used to treat Parkinson’s disease);
циметидин (за лечение на повишена стомашна киселинност и стомашни язви); амантадин (което може да бъде използвано за лечение на Паркинсонова болест);
cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers); amantadine (which can be used to treat Parkinson’s disease);
циметидин (използван за лечение на нарушено храносмилане и други стомашни проблеми) амантадин (използван за лечение на болестта на Паркинсон).
cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers); amantadine (which can be used to treat Parkinson’s disease);
циметидин (използван за лечение на стомашно заболяване)
cimetidine (used to treat gastric disease)
циметидин (използван за намаляване на стомашната киселинност)
cimetidine (used to reduce stomach acid)
циметидин (лекарство, използвано за лечение на стомашни проблеми)
cimetidine (medicine used to treat stomach problems)
циметидин за намаляване на стомашните киселини зидовудин за HIV-инфекция
cimetidine for reducing gastric acid zidovudine for HIV infection
циметидин, използван за лечение на стомашни проблеми
cimetidine, used to treat stomach problems
циметидин, лекарство за лечение на киселини и пептични язви.
Cimetidine, medicine for the treatment of heartburn and peptic ulcers
циметидин, лекарство за лечение на разстроен стомах,
cimetidine, medicine to treat upset stomach
циметидин, лекарство за лечение на разстроен стомах,
cimetidine, medicine to treat upset stomach,
циметидин, лекарство за лечение на стомашни проблеми.
cimetidine, a medicine used to treat stomach problems.
циметидин, лекарство използвано за лечение на стомашни проблеми. рифампицин.
cimetidine, a medicine used to treat stomach problems. rifampicin.
циметидин, лекарство, използвано за лечение на стомашни проблеми;
cimetidine, a medicine used to treat stomach problems
циметидин, ранитидин, прокаинамид, хинидин, хинин, никотин
cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine
циметидин, ранитидин, прокаинамид, хинидин, хинин, никотин хидрохлоротиазид (или комбинация с хидрохлоротиазид)
cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide)
цин и
n and
цинков хлорид,
zinc chloride,
цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН и вода за инжекции
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН и вода за инжекции
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции.
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
цинков хлорид, трометамол, полоксамер 171, глицерол, хлороводородна киселина (за корекция на рН), вода за инжекции.
zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
ципрофлоксацин (вид антибиотик)
ciprofloxacin (a type of antibiotic)
ципрофлоксацин, доксициклин, цефдинир — лекарства за лечение на бактериални инфекции
ciprofloxacin, doxycycline, cefdinir: medicines to treat bacterial infections
ципрофлоксацин, еритромицин, кларитромицин
ciprofloxacin, erythromycin, clarithromycin
цироза
cirrhosis
циротични пациенти
cirrhotic
цисаприд (използван за лечение на киселини)
cisapride (used to treat heartburn)
цисаприд (използван за лечение на нарушено храносмилане),
cisapride (used for treating digestive problems),
цисаприд (използван за облекчаване на някои стомашни проблеми);
cisapride (used to relieve certain stomach problems);
цисаприд (използван за облекчаване на някои стомашни проблеми);
cisapride (used to treat certain stomach problems);
цисплатин (N = 168)
cisplatin (N = 168)
цисплатин (N = 226)
cisplatin (N = 226)
цисплатин (за лечение на различни видове рак)
cisplatin (to treat various types of cancers);
цисплатин (за лечение на различни видове рак);
cisplatin (to treat various types of cancers);
цисплатин - 80 mg/m2 през 3 седмици за 6 цикъла на ден 1 от всеки цикъл.
cisplatin - 80 mg/m2 every 3 weeks for 6 cycles on day 1 of each cycle.
цистит
cystitis
циталопрам (използва се за лечение на депресивни епизоди), омепразол (използва се при стомашна язва)
citalopram (used in the treatment of depressive episodes), omeprazole (used in case of gastric ulcer)
циталопрам,
citalopram,
циталопрам, имипрамин или кломипрамин (използват се за лечение на депресия);
Citalopram, imipramine or clomipramine (used to treat depression)
цитолитичен хепатит, отклонения във функционалните чернодробни показатели
cytolytic hepatitis, liver function test abnormal
цитомегаловирусна инфекция, реактивиране на инфекция като цитомегаловирус, хепатит B вирус†
cytomegalovirus infection, infection reactivation such as cytomegalovirus, hepatitis B virus
цитомегаловирусна инфекция, реактивиране на инфекция като цитомегаловирусна, от вируса на хепатит В†
cytomegalovirus infection, infection reactivation such as cytomegalovirus, hepatitis B virus
цитопенична
cytopaenic
цитопения;
cytopaenia;
цитостатици (използват се за лечение на рак), като метотрексат или циклофосфамид;
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide.
цитотоксични лекарства (използват се за лечение на рак), като метотрексат или циклофосфамид;
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide;
цитрулинемия тип 1;
citrullinaemia type 1;
цяло тяло (кръв)б
total body (blood)b
чанта
Sachet
част на корема),
and tenderness),
част на корема,
upper,
част на стомашно-
Gastrointestinal disorders
част от външния слой на кожата може да се отдели (ерозия);
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients.
частици от Bordetella pertussis (B. pertussis – бактерия, която причинява коклюш);
parts of Bordetella pertussis (B. pertussis, a bacterium that causes whooping cough);
частици от вируса на хепатит B;
parts of the hepatitis B virus;
частична загуба на зрение някакви други промени в зрението
partly missing vision any other changes to your sight.
частична загуба на зрението
partial loss of vision
частична загуба на зрението, болки или сухота в очите
partial loss of vision, dry or painful eyes
частична загуба на подвижност
partial loss of movement
частична или пълна загуба на зрението
partial or total loss of vision
частична парализа
partial paralysis
частично от CYP2C9.
metabolised by CYP2C9.
че CELSENTRI 300 mg два пъти
CELSENTRI 300 mg twice
че ве
authoris
че е че е
horised
че не трябва да дава лекарството на други лица
That she should not share the treatment with any other person
че не трябва да дава лекарството на други лица че трябва да върне капсулите на фармацевта след края на лечението
That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
че не трябва да дарява кръв или сперма по време на терапията и в продължение на една седмица след спирането на талидомид
That he should not donate blood or semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
че талидомид се открива в семенната течност и е необходимо да се използват презервативи, ако сексуалната партньорка е бременна или е жена с детероден потенциал, която не използва ефективна контрацепция
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
че трябва незабавно да уведоми лекуващия лекар, ако партньорката му забременее и винаги да използва презерватив
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
че ще бъдат приложени не повече от две инжекции хидроксокобаламин,
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
черва
Med., 1976).
червен костен мозък
red marrow
червен надигнат кожен обрив, понякога с мехури; обезцветени петна по кожата; кожен проблем, подобен на акне; суха, сърбяща кожа
red raised rash sometimes with blisters; patches of skin which have lost colour; acne-like skin problem; dry, itchy skin
червен обрив
red rash
червен, надигнат или мехурест обрив
red, bumpy or blistering rash
червен, надигнат кожен обрив други реакции на мястото на инжектиране.
red, raised skin rash other reactions where the injection was given.
червена, напукана, суха, люспеста кожа (екзема), обрив с червена, напукана, суха, лющеща се кожа (ексфолиативен обрив);
red, cracked, dry, scaly skin (eczema), rash with red, cracked, dry, scaly skin (exfoliative rash);
червена, с номер “2”(дни 7, 9 и 11; маркировка на спринцовката на 0,5 ml),
red, with number “2” (treatment days 7, 9 and 11; 0.5-ml syringe marking),
червени или лилави петна по тялото
red or purple spots on the body
червени или лилави точки по кожата, кървене под кожата (имунна тромбоцитопенична пурпура)
red or purple dots on the skin, bleeding under the skin (immune thrombocytopenic purpura)
червени или сухи очи
red or dry eyes
червени или черни изпражнения (подобни на катран) кашлене на кръв или кръвни съсиреци
red or black stools (looks like tar) coughing up blood or blood clots
червени или черни изпражнения (приличащи на катран); кашляне или повръщане на кървави съсиреци
red or black stools (look like tar) coughing up or vomiting blood clots
червени или черни изпражнения (приличащи на катран); кашляне или повръщане на кървави съсиреци.
red or black stools (look like tar) coughing up or vomiting blood clots
червени кръвни клетки в урината;
red blood cells in the urine;
червени пустули, папули по кожата
red pustules, papules on the skin
червените кръвни клетки, което може да предизвика анемия със симптоми като умора и бледост белите кръвни клетки, което може да Ви направи по-склонни към инфекции и грипоподобни симптоми
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
червените кръвни клетки, което може да предизвика анемия със симптоми като умора и бледост белите кръвни клетки, което може да Ви направи по-склонни към инфекции и грипоподобни симптоми.
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
червения бутон.
red button.
черен дроб: нарушена чернодробна функция
Liver: abnormal liver function
черен дроб: отклонения в кръвните показатели сълзене на очите
liver: abnormal blood tests watery eyes
черни или катранени изпражнения
black or tarry stools
черни или подобни на катран изпражнения,
black or tar-like stools,
черни, катранени или кървави изпражнения или изкашляне на кръв – това може да са признаци на вътрешен кръвоизлив; диария, гадене и повръщане – това са много чести нежелани реакции, които могат да станат сериозни, ако доведат до дехидратация, което може да причини бъбречна недостатъчност.
black, tarry, or bloody stools, or coughing up of blood - these may be signs of bleeding inside your body. diarrhoea, feeling and being sick - these are very common side effects that can become serious if they cause you to become dehydrated, which can lead to kidney failure.
черния дроб*
Volume
черния дроб,
liver,
черният дроб не работи както трябва (промени в чернодробните ензими) алергични реакции
liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes) allergic reactions
черно мастило върху твърдите капсули, съдържащо E172
titanium dioxide, black ink on hard capsules containing E172
чернодробна
pain
чернодробна
Vomiting
чернодробна дисфункция, първоначално доказваща се с повишено ниво на чернодробните ензими5
hepatic dysfunction, primarily evidenced by elevated hepatic enzymes5
чернодробна енцефалопатия, синдром на Guillain-Barre, нистагъм
hepatic encephalopathy, Guillain-Barre syndrome, nystagmus
чернодробна недостатъч ност
hepatic failure
чернодробна недостатъчност
hepatic failure
чернодробна недостатъчност
inability of the liver
чернодробна недостатъчност
liver failure
чернодробна недостатъчност (вж. точка 4.4), хепатит, автоимунен хепатит
hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
чернодробна недостатъчност (включително с фатален изход)
Liver failure (including fatal outcome)
чернодробна недостатъчност (включително с фатален край), хепатит, чернодробна стеатоза, хипербилирубинемия
hepatic failure (including fatal outcome), hepatitis, hepatic steatosis, hyperbilirubinaemia
чернодробна недостатъчност (черният дроб спира да работи, което може да причини тежко кървене, подуване и дихателни проблеми)
liver failure (the liver stops working , which may cause heavy bleeding, swelling, and breathing problems)
чернодробна недостатъчност* (вж. точка 4.4)
hepatic failure* (see section 4.4)
чернодробна недостатъчност,
Hepatic failure, hepatitis
чернодробна недостатъчност,
liver failure
чернодробна недостатъчност,
liver failure,
чернодробна недостатъчност, в някои случаи водеща до смърт или трансплантация на черен дроб.
liver failure, in some cases leading to death or liver transplant.
чернодробна недостатъчност, възпаление на черния дроб, пожълтяване на кожата и бялата част на очите, съобщения за абнормни стойности при изследване на черния дроб, коремен и стомашен дискомфорт, диария;
liver failure, inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea;
чернодробна недостатъчност, възпаление на черния дроб, пожълтяване на кожата и бялата част на очите, чувствителност към светлина, прекомерно потоотделяне, скованост или спазми, мускулна болка, слабост
liver failure, inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, sensitivity to light, excessive sweating, stiffness or cramps, muscle pain, weakness
чернодробна недостатъчност, възпаление на черния дроб, уголемен черен дроб, пожълтяване на кожата или очите (жълтеница)
liver failure, inflammation of the liver, enlarged liver, yellowing of the skin or eyes (jaundice)
чернодробна недостатъчност, жълто оцветяване на кожата или на бялата част на очите (жълтеница) синдром на Стивънс-Джонсън (сериозно заболяване с подуване на кожата, устата, очите и половите органи), сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето или гърлото (ангиоедем)
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema)
чернодробна недостатъчност, жълто оцветяване на кожата или на бялата част на очите (жълтеница) синдром на Стивънс-Джонсън (сериозно заболяване с подуване на кожата, устата, очите и половите органи), сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето или гърлото (ангиоедем), чувствителност към слънчевата светлина
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema), sensitivity to sunlight
чернодробна недостатъчност, жълто оцветяване на кожата или на бялото на очите (жълтеница) синдром на Стивънс-Джонсън (сериозно заболяване с подуване на кожата, устата, очите и половите органи), сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето или гърлото (ангиоедем)
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema)
чернодробна недостатъчност, жълто оцветяване на кожата или на бялото на очите (жълтеница); синдром на Стивънс-Джонсън (сериозно заболяване с образуване на мехури по кожата, устата, очите и половите органи), сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето или гърлото (ангиоедем);
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema);
чернодробна недостатъчност, жълто оцветяване на кожата или на ялата част на очите (жълтеница) синдром на Стивънс-Джонсън (сериозно заболяване с подуване на кожата, устата, очите и половите органи), сериозна алергична реакция, която причинява подуване на лицето или гърлото (ангиоедем)
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema)
чернодробна недостатъчност, хепатит
Hepatic failure, hepatitis
чернодробна недостатъчност, хепатит;
liver failure, hepatitis;
чернодробна недостатъчност, хепатит; кожен обрив, който може да е под формата на мехури и да изглежда като малки мишени (тъмни петна в центъра, заобиколени от по бледи зони, с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе), широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс Джонсън) и по тежка форма, причиняваща лющене на кожата в повече от 30% от повърхността на тялото (токсична епидермална некролиза).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
чернодробна недостатъчност, хепатит; кожен обрив, който може да е под формата на мехури и да изглежда като малки мишени (тъмни петна в центъра, заобиколени от по-бледи зони, с тъмен пръстен около ръба) (еритема мултиформе), широко разпространен обрив с мехури и лющене на кожата, особено около устата, носа, очите и половите органи (синдром на Стивънс-Джонсън) и по-тежка форма, причиняваща лющене на кожата в повече от 30% от повърхността на тялото (токсична епидермална некролиза).
liver failure, hepatitis skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).