natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стрептозотоцин – за рак на панкреаса; циклоспорин – за промяна на функцията на имунната Ви система.
treptozotocin – for cancer of the pancreas cyclosporine – for changing your immune system.
стриктно да спазва тази
trict compliance with this
стриктно клинично
Close clinical
строго наблюдение на нивото на
effects are recommended when
струпеи;
Scabs
струпеи; зачервяване поради разширяване на малките кръвоносни съдове (епитем).
Redness due to widening of the small blood vessels (erythema)
студена периферия
peripheral coldness
студена пот
cold sweat
студена пот, обилно потене
cold sweat, heavy sweating
студена пот, подуто лице, генерализиран сърбеж, загуба на коса, мускулно потрепване, мускулна слабост, неразположение, тежест в гърдите, жажда, чувство на студ, чувство на топлина, затруднение при уриниране;
cold sweat, swollen face, generalised itching, hair loss, muscle twitching, muscular weakness, feeling unwell, chest discomfort, thirst, feeling cold, feeling hot, difficulty passing urine
студена пот; топли вълни
cold sweats, hot flush
студени длани и стъпала
cold hands or feet
студени крайници
coldness of the extremities
студени крайници,
peripheral coldness,
студени ръце и крака, прималяване, затруднения при уриниране, учестен пулс и слабост (симптоми на намален обем на кръвта)
cold hands and feet, light headedness, difficulty passing urine, increased heart rate, and weakness (symptoms of low blood volume)
студени ръце и ходила акне
coldness in the hands and feet acne
студени тръпки
chills
студени тръпки или грипоподобни симптоми
chills or flu like symptoms
студени тръпки, втрисане, повишена температура, учестена сърдечна дейност, понижено кръвно налягане, болки в мускулите, чувство на умора, кашлица, затруднено дишане, обърканост, зачервяване, подуване или изтичане в засегнатата зона или на мястото на инфузията - това може да са признаци на инфекция.
chills, shivering, fever, rapid heart rate, decreased blood pressure, aching muscles, feeling tired, coughing, difficulty breathing, confusion, redness, swelling or discharge in the affected area or at the site of the infusion line – these may be signs of an infection.
студени тръпки, неестествено усещане
chills, feeling abnormal
студени тръпки, неестествено усещане, ксероза
chills, abnormal feeling, xerosis
студени тръпки, повишена телесна температура или грипоподобно заболяване след инжекцията
chills, fever or influenza-like illness after the injection
студени тръпки, реакция на мястото на поставяне на катетъра някои кръвни изследвания могат да показват повишаване на антителата срещу фактор VIII
chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII
студени тръпки, чувство за горещина, студенина
feeling hot, feeling cold
студени тръпки;
chills;
студено формовани алуминиеви блистери в кутии с 28 или 56 таблетки в кутия.
Cold-formed aluminium blisters in cartons of 28 or 56 tablets per carton.
стъбло на буталото
a plunger rod
стъклен
Subcutaneous use
стъклен флакон
Vial (glass)
стъклен флакон 10 ml
10 ml glass vial
стъклена бутилка (течен компонент)
(liquid component)
стъклена или друга чаша
A glass or cup
стъклени флакони
vial (glass)
стъкловидното тяло,
floaters,
стъкловидното тяло,
Vitreous floaters,
стъпало на атлет (тинеа педис);
athlete’s foot (tinea pedis)
стягане в гръдния кош, затруднено дишане
chest tightness, difficulty in breathing
стягане в гърдите
chest tightness
стягане в гърдите
chest tightness;
стягане в гърдите със затруднено дишане (рядко, засяга до 1 на 1 000 души) алергични реакции, включително уртикария и сърбеж (много рядко, засягат до 1 на 10 000 души).
chest tightness with difficulty in breathing (rare, affecting up to 1 in 1,000 people) allergic reactions including hives and itching (very rare, affecting up to 1 in 10,000 people).
стягане в гърдите, болка, треска, жажда, , студени тръпки, астения
tightness, pain, pyrexia, thirst, chills, asthenia
стягане в гърдите, затруднения в дишането
chest tightness; difficulty in breathing
стягане в гърдите, затруднено дишане
chest tightness; difficulty in breathing
стягане в гърдите, затруднено дишане;
chest tightness; difficulty in breathing
стягане в гърдите, кашлица, затруднено дишане
chest tightness, cough, difficulty breathing
стягане в гърдите/общо чувство на неразположение
chest tightness/general feeling of being unwell
стягане в гърлото
throat tightness
стягане в гърлото генерализиран сърбеж
throat tightness generalized itching
стягане в гърлото, дразнене в гърлото, кашлица
throat tightness, throat irritation, cough
стягане в гърлото, дрезгав глас или затруднено преглъщане
tightness of the throat, hoarse voice or trouble swallowing
стягане в гърлото, затруднено преглъщане
closing of the throat, difficulty swallowing
стягане в гърлото, кръвоизливи от носа
throat tightness, nose bleeds
стягане в гърлото, кръвоизливи от носа;
throat tightness, nose bleeds;
стягане на мускулите; мускулна слабост; болка в рамото; мускулни потрепвания;
muscle tightness; muscular weakness; shoulder pain; muscle twitching;
стягане/напрежение в мускулите, мускулна болка
tightness/tension in muscles, muscle pain
субакутен кожен лупус еритематодес (вж. точка 4.4)
Subacute cutaneous lupus erythematosu s (see section 4.4).
субстрат на CYP3A4 (напр.
Due to CYP3A4 inhibition by
субстрат]
ubstrate]
субстрати]
[CYP2C9 substrates]
субстрати]
ubstrates]
субтерапевтични концентрации на
concentrations of 14-OH
суицидна идеация и опит за самоубийство (при пациенти с анамнеза за депресия или психично заболяване), депресия
suicidal ideation and suicide attempt (in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness), depression
суицидна идеация, психотично разстройство, агресия, повишената възбудимост
Suicidal ideation, psychotic disorder, aggression, agitation
суицидни мисли и опит за самоубийство (при пациенти с анамнеза за депресия или психично заболяване), депресия, безсъние
suicidal ideation and suicide attempt (in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness), depression, insomnia
суицидни мисли или опит за самоубийство (особено при пациенти с предшестваща анамнеза за депресия или психично заболяване)
suicidal ideation or suicide attempt (particularly in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness)
суицидни опити,
uicide attempts,
султроприд (лекарство, предписвано за лечение на някои поведенчески нарушения при възрастни),
Sultropride (a medicine prescribed to treat certain behavioural disorders in adults),
сулфаметоксазол/
sulphamethoxazole/
сулфаметоксазол/триметоприм не са
sulphamethoxazole/trimethoprim
сулфанилурейни препарати (използват се за лечение на диабет),
ulfonylurea (used to treat diabetes),
сулфанилурейни препарати, при пациенти с недостатъчен гликемичен контрол въпреки максималната поносима доза на сулфанилурейните препарати и при които употребата на метформин не е подходяща поради противопоказания или непоносимост, тиазолидиндион при пациенти с недостатъчен гликемичен контрол, и при които е подходяща употребата на тиазолидиндион.
a sulphonylurea, in patients with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of a sulphonylurea and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance, a thiazolidinedione, in patients with insufficient glycaemic control and for whom the use of a thiazolidinedione is appropriate.
сулфанилурейно производно, само възрастни при пациенти, които са показали непоносимост към метформин или, при които метформин е противопоказан, с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия със сулфанилурейно производно.
a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea.
сулфанилурейно производно, само при възрастни пациенти, които са показали непоносимост към метформин или при които метформин е противопоказан, с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия със сулфанилурейно производно.
a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea.
сулфанилурейно производно, само при възрастни пациенти, които са показали непоносимост към метформин или, при които метформин е противопоказан, с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия със сулфанилурейно производно.
a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea.
сулфанилурейно производно, само при възрастни пациенти, които са показали непоносимост към метформин или, при които метформин е противопоказан, с недостатъчен гликемичен контрол, независимо от приложението на максималната поносима доза при монотерапия със сулфанилурейно производно.
a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea;
сулфасалазин
ulfasalazine
сулфасалазин (използван за лечение на възпалителни заболявания на дебелото черво)
ulfasalazine (used to treat inflammatory bowel diseases)
сулфасалазин (използван за лечение на ревматоиден артрит или улцерозен колит). антиепилептични лекарства като фенитоин, карбамазепин.
ulfasalazine (used for rheumatoid arthritis or ulcerative colitis). anti-epileptic medicines such as phenytoin, carbamazepine.
сулфасалазин за възпалително заболяване на червата или ревматоиден артрит
ulfasalazine for inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis
сулфасалазин за възпалително заболяване на червата или ревматоиден артрит лекарство, наречено колестирамин (използвано за намаляване на високия холестерол) или активен въглен, тъй като тези лекарства могат да намалят количеството Arava, което се поема от организма.
ulfasalazine for inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis a medicine called colestyramine (used to reduce high cholesterol) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Arava which is absorbed by the body.
сулфасалазин за възпалително заболяване на червата или ревматоиден артрит лекарство, наречено колестирамин (използвано за намаляване на високия холестерол) или активен въглен, тъй като тези лекарства могат да намалят количеството Leflunomide Winthrop, което се поема от организма.
ulfasalazine for inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis a medicine called colestyramine (used to reduce high cholesterol) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Leflunomide Winthrop which is absorbed by the body.
сулфасалазин за възпалително заболяване на червата или ревматоиден артрит лекарство, наречено колестирамин (използвано за намаляване на високия холестерол) или активен въглен, тъй като тези лекарства могат да намалят количеството Лефлуномид medac, което се поема от организма.
ulfasalazine for inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis a medicine called colestyramine(used to reduce high cholesterol) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Leflunomide medac which is absorbed by the body.
сулфасалазин за възпалително заболяване на червата или ревматоиден артрит;
Sulfasalazine for inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis
сулфасалазин – използван за някои възпалителни заболявания, и особено жълт кантарион (Hypericum perforatum) – билково лекарство, използвано при депресия, тъй като Вие не трябва да го използвате по едно и също време с Erivedge
St. John’s wort (Hypericum perforatum) – a herbal medicine used for depression, since you must not use it at the same time as Erivedge.
сулфасалазин: лекарство за тежки чревни и ревматични ставни възпаления.
ulfasalazine: a medicine to treat severe bowel and rheumatic joint inflammation.
сулфонамиди - за инфекции
ulphonamides - for infections
сулфонамиди - за инфекции
ulphonamides – for infections
сулфонамиди – за инфекции
ulphonamides – for infections
сулфонилурейни производни
ulphonylureas
сулфонилурейни производни,
Sulphonylurea
сулфонилурейни производни, когато монотерапията със сулфонилурейни производни, плюс диета и физически упражнения, е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар при пациенти, преценени като неподходящи за метформин;
a sulphonylurea, when the sulphonylurea alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of metformin is considered inappropriate.
сулфонилурейно производно и метформин, когато с диета и упражнения плюс двойна терапия с тези лекарствени продукти, не се постига задоволителен гликемичен контрол.
a sulphonylurea and metformin when diet and exercise plus dual therapy with these medicinal products do not provide adequate glycaemic control.
сулфонилурейно производно и метформин, когато с диета и упражнения, плюс двойна терапия с тези лекарствени продукти, не се постига задоволителен гликемичен контрол.
a sulphonylurea and metformin when diet and exercise plus dual therapy with these medicinal products do not provide adequate glycaemic control.
сулфонилурейно производно когато с диета и упражнения, плюс максимална поносима доза сулфонилурейно производно самостоятелно, не се постига задоволителен гликемичен контрол и когато метформин е неподходящ поради противопоказания или нетолерантност.
a sulphonylurea when diet and exercise plus maximal tolerated dose of a sulphonylurea alone do not provide adequate glycaemic control and when metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
сулфонилурейно производно, когато с диета и упражнения, плюс максимална поносима доза сулфонилурейно производно самостоятелно, не се постига задоволителен гликемичен контрол и когато метформин е неподходящ поради противопоказания или нетолерантност.
a sulphonylurea when diet and exercise plus maximal tolerated dose of a sulphonylurea alone do not provide adequate glycaemic control and when metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
сулфонилурея и един от компонентите на Qtern;
a sulphonylurea and one of the components of Qtern;
суматриптан и подобни лекарства с имена на активното вещество, завършващи на
umatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans”
суматриптан и подобни лекарства с имена на активното вещество, завършващи на
umatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans”.
сунитиниб, използван за лечението на рак на бъбреците лекарства, които са субстрати на P-gp (като дигоксин, винкристин, колхицин, дабигатран, леналидомид, паклитаксел)
unitinib used to treat cancer of the kidney medicines which are P-gp substrates (such as digoxin, vincristine, colchicine, dabigatran, lenalidomide, paclitaxel)
суправентрик уларна тахикардия
Supraventricular tachycardia
супресия
subjects
супресията.
is warranted.
супресията.
recommended.
суспензия
injection
суспензия
Oral suspension
суспензия
Suspension for
суспензия
Suspension for injection
суспензия
uspension for
суспензия (H1N1):
suspension (H1N1):
суспензия : 1,5 ml
Suspension: 1.5 ml
суспензия Инжекционна
injection
суспензия Инжекционна
Suspension for
суспензия за
injection
суспензия за
uspension for
суспензия за инжекционна суспензия
uspension for
суспензия:
EU/1/00/152/006
суспензия: 0,5 ml
suspension: 0.5 ml
суспензия: 0,5 ml
uspension: 0.5 ml
суспензия: 0,5 ml 20 флакона +
20 vials + 20
суспензия: 2,5 ml; емулсия: 2,5 ml
uspension: 2.5 ml; emulsion: 2.5 ml
суспензия: предварително напълнена спринцовка (стъкло)
filled syringe (glass)
суспенсия
MA (EU) number
суха кожа
dry skin
суха кожа бледост (рядко след бустер доза)
dry skin paleness (rare after booster)
суха кожа, зачервяване на кожата
dry skin, redness of the skin
суха кожа, крусти по ръба на клепача, пруритус
dry skin, eyelid margin crusting, pruritus
суха кожа, необичаен косопад или изтъняване на косата, обрив, сърбеж
dry skin, unusual hair loss or thinning, rash, itching
суха кожа, обрив, сърбящ обрив
dry skin, rash, itchy rash
суха кожа, удебеляване и сърбеж по кожата
dry skin, thickening and itching of the skin
суха кожа;
dry skin
суха кожа;
Dry skin.
суха кожа;
dry skin;
суха марля или памучен тампон
dry gauze or cotton pad
суха уста
dry mouth
суха уста, промяна на вкуса
dry mouth, alteration of taste
суха уста, трудно или болезнено преглъщане, възпаление на хранопровода (езофагит)
dry mouth, difficulty or painful swallowing, inflammation of the gullet (oesophagitis)
суха, лющеща се, сърбяща и зачервена кожа
Scaly, flaky, itchy and red skin
сухи очи
dry eye
сухи очи
dry eyes
сухо гърло
dry throat
сухо гърло, нарушение на вкуса копривна треска (сърбящ обрив), жажда Съобщаване на нежелани реакции
dry throat, disturbance in taste hives (itchy rash), feeling thirsty Reporting of side effects
сухо око
dry eye
сухо око
dry eyes
сухота в гърлото
Dry throat
сухота в носа
nasal dryness
сухота в окото
dry eye
сухота в окото или проблеми с роговицата
dry eyes or cornea problems
сухота в окото, очен пруритус, очен дискомфорт
dry eye, eye pruritus, ocular discomfort
сухота в очите, намалено зрение
dry eye, reduced vision
сухота в очите, сълзящи очи или замъглено зрение
dry eyes, watery eyes or blurred vision
сухота в очите;
dryness of the eye
сухота в очите; непоносимост към контактни лещи
dry eye; contact lens intolerance
сухота в устата
angina
сухота в устата главоболие
dry mouth headache
сухота в устата главоболие
dry mouth, headache.
сухота в устата или афти в устата;
dry mouth or mouth ulcers
сухота в устата или прекомерно слюноотделяне
dry mouth or excess saliva
сухота в устата инфекция на горните дихателни пътища.
dry mouth infection of the upper airways.
сухота в устата намален брой на белите кръвни клетки и/или тромбоцитите, понижаване на хемоглобина в кръвта, повишаване на триглицеридите, липазата и/или билирубина в кръвта
dry mouth low white blood cell and/or platelet count, decrease in haemoglobin in your blood, increase in triglycerides, lipase and/or bilirubin in your blood
сухота в устата повишен апетит
dry mouth increased appetite
сухота в устата повръщане
dry mouth being sick (vomiting)
сухота в устата ставни болки, болка в мускулите, която не се дължи на натоварване
dry mouth joint pain, aching or tender muscles, not caused by exercise
сухота в устата, възпаление на устата, гадене, запек, раздуване на корема, възпаление на панкреаса, повръщане на кръв, намаление на апетита
dry mouth, mouth inflammation, retching, constipation, distension of the abdomen, inflammation of the pancreas, vomiting blood, decrease of appetite;
сухота в устата, възпалено гърло, афти в устата
dry mouth, sore throat, mouth sores
сухота в устата, главоболие
dry mouth, headache
сухота в устата, запек, лошо храносмилане, загуба на апетит;
dry mouth, constipation, indigestion, loss of appetite
сухота в устата, запек;
dry mouth, constipation
сухота в устата, изтръпване около устата потене, общо зачервяване на кожата, ставни болки, болки в мускулите и костите.
dry mouth, numbness around the mouth sweating, generalised redness of the skin, joint pains, pains in muscles and bones
сухота в устата, комбинирана с жажда и/или намаление на количеството на урината или потъмняването й,
dry mouth in combination with thirst and/or reduced or darkened urine,
сухота в устата, коремна болка/дискомфорт или газове, киселини/стомашно разстройство, запек, по-чести изхождания, повръщане, стомашен дискомфорт
dry mouth, abdominal pain/discomfort or wind, heartburn/indigestion, constipation, more frequent passing of stools, vomiting, stomach discomfort
сухота в устата, променен вкус (дисгеузия)
dry mouth, altered taste (dysgeusia)
сухота в устата, странен вкус в устата или затруднения при преглъщане;
dry mouth, strange taste in your mouth or difficulty swallowing
сухота в устата, странен вкус в устата или затруднено преглъщане
dry mouth, strange taste in your mouth or difficulty swallowing
сухота в устата;
dry mouth
сухота в устата;
dry mouth.
сухота в устата;
dry mouth;
сухота в устата; лошо храносмилане (диспепсия); кървене от ректума (ректален кръвоизлив); възпаление на устните (хейлит); стомашни киселини (гастроезофагеален рефлукс);
dry mouth; indigestion (dyspepsia); rectal bleeding (rectal haemorrhage); lip inflammation (cheilitis); heartburn (gastroesophageal reflux);
сухота на влагалището
Vaginal dryness
сухота на кожата, лющене и възпаление на кожата, промяна в цвета на кожата, загуба на телесно тегло.
dry skin, flaking and inflammation of the skin, change in skin colour, loss of body weight.
сухота, афти или възпаление в устата, усещане на странен вкус
dry, sore, or inflamed mouth, odd taste sensation
схванати или болезнени мускули
tight or painful muscles
схващане)
Grade 3−4 ADRs/Frequency
схема 2+1
2+1 schedule
схема 3+1
3+1 schedule
схема на 0,21-ви ден
0, 21 days schedule
схема на 0,21-ви ден (D-Pan-H5N1-002)
0, 21 days schedule (D-Pan-H5N1-002)
схема на 0,6-ти месец
0, 6 months schedule
схема на 0,6-ти месец (D-Pan-H5N1-012)
0, 6 months schedule (D-Pan-H5N1-012)
схема на контрацепция.
contraceptive dosing regimen.
схеми (включващи а само при пациенти, покриващи гладно.
dicinal product e, and basal insulin) was only
сцепване на кожата
kin cut
счупвания
fracture
счупвания на костите
broken bones
събиране на газове
flatulence
събиране на газове (метеоризъм )
wind (flatulence)
събиране на газове (метеоризъм)
wind (flatulence)
събиране на кръв извън кръвоносен съд на скротума
collection of blood outside of a blood vessel on scrotum
събиране на кръв извън кръвоносните съдове
collection of blood outside the blood vessels
събиране на течност в белите дробове (белодробен едем)
fluid accumulation in the lungs (pulmonary oedema)
събиране на течност в бъбреците, повишена честота на уриниране през нощта, инконтиненция, кръв в урината, повишаване на креатинина в кръвта (признак на нарушена бъбречна функция)
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
събиране на течност в бъбреците, повишена честота на уриниране през нощта, инконтиненция, кръв в урината, повишаване на креатинина в кръвта (признак на нарушена бъбречна функция),
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
събиране на течност в бъбреците, често уриниране през нощта, незадържане на урината, кръв в урината, увеличение на креатинина в кръвта (признаци на нарушена бъбречна функция)
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
събиране на течност в бъбреците, често уриниране през нощта, незадържане на урината, кръв в урината, увеличение на креатинина в кръвта (признаци нанарушена бъбречна функция)
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
събиране на течност в гръдния кош (плеврален излив)
fluid in the chest (pleural effusion)
събиране на течност в тъканите (сером) миграция на продукта (това се наблюдава, когато продуктът се смесва със синтетичен продукт, за да се запълни участъка с липсваща кост).
collection of fluid in the tissues (seroma), product migration (this has been observed when the product was mixed with a synthetic product used to fill the bone void)
събиране на течност около сърцето
Collection of fluid around the heart
събиране на течност около сърцето, сърцебиене;
water collecting around the heart, fast heartbeat;
събиране на течности и въздух в областта на стомаха (корема) или белите дробове след операция (плеврален излив, подуване на корема, асцит, събиране на панкреатична течност).
Accumulation of fluid and air in the stomach (abdomen) or lung after surgery (pleural effusion, abdominal distension, ascites, pancreatic fluid collection).
събития*
No. of events