natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при възрастни мъже, с висок риск от фрактури, за които лечението с други лекарствени продукти, одобрени за лечение на остеопороза, не е възможно поради, например, противопоказания или непоносимост.
in adult men, at high risk of fracture, for whom treatment with other medicinal products approved for the treatment of osteoporosis is not possible due to, for example, contraindications or intolerance.
при възрастни на хемодиализа или перитонеална диализа, при възрастни с тежка анемия, които все още не са на хемодиализа.
in adults on haemodialysis or peritoneal dialysis in severely anaemic adults not yet undergoing dialysis
при възрастни пациенти (особено при пациенти с наднормено тегло) неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо, поради наличие на противопоказания или непоносимост.
in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance
при възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло), неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо поради наличието на противопоказания или непоносимост.
in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance.
при възрастни пациенти (особено такива с наднормено тегло), неадекватно контролирани с диета и физически упражнения, при които прилагането на метформин е неподходящо, поради наличието на противопоказания или непоносимост.
in adult patients (particularly overweight patients) inadequately controlled by diet and exercise for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance;
при възрастни пациенти на химиотерапия за лечение на солидни тумори, злокачествен лимфом (рак на лимфната система) или рецидивиращ миелом (рак на костния мозък) за лечение на анемия и за понижаване на нуждата от кръвопреливане, ако лекаря прецени, че може да има повишен риск и нужда от кръвопреливане. при умерено анемични пациенти, на които предстои операция и преди нея даряват кръв, така че тяхната собствена кръв да може да им се прелее по време на операцията или след нея (автоложна трансфузия).
in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
при възрастни пациенти на химиотерапия за лечение на солидни тумори, злокачествен лимфом (рак на лимфната система) или рецидивиращ миелом (рак на костния мозък) за лечение на анемия и за понижаване на нуждата от кръвопреливане, ако лекаря прецени, че може да има повишен риск от нужда от кръвопреливане.
in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk of needing a blood transfusion.
при възрастни пациенти, чието кръвно налягане не е достатъчно добре контролирано с амлодипин приложен самостоятелно. при възрастни пациенти, които които вече приемат телмисартан и амлодипин като отделни таблетки, и които желаят, за удобство, вместо тях да приемат същите дози в една таблетка
in adult patients whose blood pressure is not controlled enough with amlodipine alone. in adult patients who already receive telmisartan and amlodipine from separate tablets and who wish to take instead the same doses in one tablet for convenience.
при възрастни пациенти, чието кръвно налягане не е достатъчно добре контролирано с амлодипин приложен самостоятелно. при възрастни пациенти, които които вече приемат телмисартан и амлодипин като отделни таблетки, и които желаят, за удобство, вместо тях да приемат същите дози в една таблетка
in adult patients whose blood pressure is not controlled enough with amlodipine. in adult patients who already receive telmisartan and amlodipine from separate tablets and who wish to take instead the same doses in one tablet for convenience.
при възрастни пациенти, чието кръвно налягане не е достатъчно добре контролирано с амлодипин, приложен самостоятелно. при възрастни пациенти, които които вече приемат телмисартан и амлодипин като отделни таблетки, и които желаят, за удобство, вместо тях да приемат същите дози в една таблетка
in adult patients whose blood pressure is not controlled enough with amlodipine alone. in adult patients who already receive telmisartan and amlodipine from separate tablets and who wish to take instead the same doses in one tablet for convenience.
при възрастни пациенти, чието кръвно налягане не е достатъчно добре контролирано с амлодипин, приложен самостоятелно. при възрастни пациенти, които които вече приемат телмисартан и амлодипин като отделни таблетки, и които желаят, за удобство, вместо тях да приемат същите дози в една таблетка
in adult patients whose blood pressure is not controlled enough with amlodipine. in adult patients who already receive telmisartan and amlodipine from separate tablets and who wish to take instead the same doses in one tablet for convenience.
при възрастни пациенти, чието кръвно налягане не е достатъчно добре контролирано с амлодипин, приложен самостоятелно. при възрастни пациенти, които които вече приемат телмисартан и амлодипин като отделни таблетки, и които желаят, за удобство, вместо тях да приемат същите дози в една таблетка.
in adult patients whose blood pressure is not controlled enough with amlodipine alone. in adult patients who already receive telmisartan and amlodipine from separate tablets and who wish to take instead the same doses in one tablet for convenience.
при възрастни с бъбречна недостатъчност, които още не са подложени на диализа за лечение на тежка анемия от бъбречен произход, придружавана от клинични симптоми при пациентите (вж. точка 4.4).
in adults with renal insufficiency not yet undergoing dialysis for the treatment of severe anaemia of renal origin accompanied by clinical symptoms in patients (see section 4.4).
при възрастни, деца и юноши на хемодиализа за лечение на симптоматична анемия (намален брой на червени кръвни клетки), свързана с хронична бъбречна недостатъчност (бъбречно заболяване).
in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia (low red blood cell counts) associated with chronic renal failure (kidney disease).
при възрастни, деца и юноши на хемодиализа за лечение на симптоматичната анемия (ниски нива на червените кръвни клетки) свързана с хронична бъбречна недостатъчност (бъбречно заболяване).
in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia (low red blood cell counts) associated with chronic renal failure (kidney disease).
при възрастни, които имат непоносимост или противопоказание към бета-блокери или в комбинация с бета-блокери при пациенти, неадекватно контролирани с оптимална доза бета-блокер.
in adults unable to tolerate or with a contra-indication to the use of beta-blockers or in combination with beta-blockers in patients inadequately controlled with an optimal beta- blocker dose.
при говеда след прилагане на двойна доза, последвана от единична доза 7 седмици по- късно и трета ваксинация с еднократна доза 13 седмици след втората доза;
in cattle following administration of a double dose followed by a single dose 7 weeks later and a third vaccination with a single dose 13 weeks after the second dose,
при говеда, след прилагане на двойна доза, последвана от еднократна доза 7 седмици по- късно и трета ваксинация с еднократна доза 13 седмици след втората доза;
in cattle following administration of a double dose followed by a single dose 7 weeks later and a third vaccination with a single dose 13 weeks after the second dose,
при депресия
for depression
при деца на възраст между 12 и 23 месеца трябва да се прилагат две дози с интервал от поне два месеца; при деца на възраст между две и 17 години трябва да се прилага еднократна доза.
children between 12 and 23 months of age should receive two doses with an interval of at least two months; children between two and 17 years of age should receive a single dose.
при деца на възраст между седем и 11 месеца най-напред трябва да се приложат две дози с интервал от май-малко един месец, последвано от трета доза през втората година от живота;
children aged between seven months and 11 months should first receive two doses with an interval of at least one month followed by a third dose in the second year;
при деца на възраст под 2 години, които може да са изложени на по-голям риск от нежелани реакции към лекарствата, абсорбирани през кожата. ако приемате някои медикаменти, прилагани при депресия или болест на Паркинсон, включително т.нар. инхибитори на моноаминооксидазата (МАО) (например селегилинили моклобемид), трициклични антидепресанти (като имипрамин) или тетрациклични антидепресанти (като мапротилин, миансеринили митразепин).
in children below 2 years of age, who may be at greater risk of side effects from any of the medicine absorbed through the skin. if you are taking certain medicines used for depression or Parkinson’s disease including so-called monoamine oxidase (MAO) inhibitors (for example selegiline or moclobemide) or tricyclic antidepressants (such as imipramine) or tetracyclic antidepressants (such as maprotiline, mianserin or mirtazapin).
при деца на хемодиализа
in children on haemodialysis
при доза съответно 3, 6, 9, 12 и 15 g/ден в седмица 12 в сравнение с плацебо при проучване с фиксирана доза.
3, 6, 9, 12 and 15 g/day at week 12 compared to placebo in fixed-dose study, respectively.
при дозово ниво -1 (100 mg/m2) все още се наблюдава неприемливо висока токсичност лед намаляване на дозата отново се наблюдава нехематологична токсичност от 3 степен (с изключение на алопеция, гадене и повръщане).
dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
при дозово ниво -1 (100 mg/m2) все още се наблюдава неприемливо висока токсичност след намаляване на дозата отново се наблюдава нехематологична токсичност от 3 степен (с изключение на алопеция, гадене и повръщане).
dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
при дозово ниво -1 (100 mg/m²) все още се наблюдава неприемливо висока токсичност след намаляване на дозата отново се наблюдава нехематологична токсичност от 3 степен (с изключение на алопеция, гадене и повръщане).
dose level -1 (100 mg/m²) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
при други кортикостероиди,
with other corticosteroids
при едновременно приложение
of artemether,
при едновременно приложение на
co-administration of darunavir/ritonavir or
при ендоскопски процедури (процедури, при които се използва ендоскоп за оглед на вътрешните органи) или лапароскопска операция
in endoscopic procedures (procedures that use an endoscope for viewing internal organs) or keyhole surgery
при жени в менопауза,
in postmenopausal women,
при жени в постменопауза
in postmenopausal women,
при жени след менопауза
in post-menopausal women
при жълто
when yellow
при започване или спиране на
when Victrelis is started or
при здрави донори на стволови клетки
in normal stem cell donors
при извършване на леко до умерено болезнени процедури и прегледи, които изискват животното да бъде обездвижено или упоено и да стане по-малко чувствително към болка (аналгезия).
When carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated and made less sensitive to pain (analgesia).
при извършването на леко до средно болезнени процедури и изследвания, които изискват животното да бъде усмирено или упоено и да бъде по-малко чувствително към болка (аналгезия), но които не са инвазивни (не включват разкъсване на кожата или на телесна кухина). като премедикация (лекарство, което се дава преди предизвикване на обща анестезия).
when carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated and made less sensitive to pain (analgesia) but are non-invasive (do not involve breaking the skin or a body cavity). as premedication (treatment given before inducing general anaesthesia).
при които гликемичният контрол е подчертано подобрен,
in whom glycaemic control is markedly improved,
при които дозата от 150 mg
whom the 150 mg dose 3 times
при които е налице автономна невропатия,
in whom an autonomic neuropathy is present,
при които не е възможно да се постигне достатъчен гликемичен контрол при самостоятелен перорален прием на максималната поносима доза метформин. като тройна перорална терапия в комбинация със сулфанилурейни продукти при пациенти с недостатъчен гликемичен контрол въпреки приложената двойна перорална терапия с прием на максималната поносима доза метформин и сулфанилуреен продукт (вж. точка 4.4).
who are unable to achieve sufficient glycaemic control at their maximally tolerated dose of oral metformin alone. in triple oral therapy with sulphonylurea in patients with insufficient glycaemic control despite dual oral therapy with their maximally tolerated dose of metformin and a sulphonylurea (see section 4.4).
при които хипогликемията се развива постепенно,
in whom hypoglycaemia develops gradually,
при кърмачета или малки деца до 3 години, тъй като разтворителят на NeoRecormon Multidose съдържа бензилов алкохол като консервант
in infants or young children up to 3 years, since NeoRecormon Multidose solvent contains benzyl alcohol as a preservative
при липса на очаквана менструация,
If she misses her expected menstrual period,
при лица, изложени на постоянен риск от инфектиране с хепатит В, които не са се повлияли от ваксинирането.
people at continuous risk of hepatitis B infection who have not responded to vaccination.
при много недоносени бебета (във или преди 28-ма гестационна седмица) за 2-3 дни след ваксинацията може да има по-големи паузи между вдишванията
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination
при много недоносени бебета (във или преди 28-ма гестационна седмица) за 2-3 дни след ваксинацията може да има по-големи паузи между вдишванията
in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination.
при мъжете: временно намален брой на сперматозоидите
in men: temporary low sperm count
при наличие на мощни
presence of potent CYP3A
при неритмична сърдечна дейност
for an uneven heartbeat
при новородени от майки, носители на вируса;
newborn babies whose mothers are carriers of the virus;
при новородените бебета може да има: тревожност, повишение или намаление на мускулния тонус, тремор, сънливост, проблеми с дишането или храненето
newborn babies may show the following: agitation, increase or decreases in muscle tone, tremor, sleepiness, breathing or feeding problems
при някои гъбични и бактериални инфекции
for some fungal and bacterial infections
при овце след прилагане на двойна доза, последвано от единична доза 5 седмици по- късно и третата ваксинация с единична доза 7 седмици след втората доза; при свине след прилагане на двойна доза, последвана от единична доза 3 седмици по- късно и третата ваксинация с единична доза 7 седмици след втората доза.
in sheep following administration of a double dose followed by a single dose 5 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose, in pigs following administration of a double dose followed by a single dose 3 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose.
при овце, след прилагане на двойна доза, последвана от еднократна доза 5 седмици по- късно и трета ваксинация с еднократна доза 7 седмици след втората доза; при прасета, след прилагане на двойна доза, последвана от еднократна доза 3 седмици по- късно и трета ваксинация с еднократна доза 7 седмици след втората доза.
in sheep following administration of a double dose followed by a single dose 5 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose, in pigs following administration of a double dose followed by a single dose 3 weeks later and a third vaccination with a single dose 7 weeks after the second dose.
при операции
in operations
при парциални припадъци е проучен в три основни проучвания при общо 904 пациенти на възраст 16 или повече години.
in partial-onset seizures, it has been studied in three main studies in a total of 904 patients aged 16 years and over.
при парциални припадъци лечението с плацебо е намалило броя на припадъците за седмица с 6 до 7%, а намалението с Keppra при доза 1000 mg/дневно е между 18 и 33% в зависимост от проучването.
for partial onset seizures, placebo treatment reduced the weekly number of seizures by 6 to 7%, while the reduction with Keppra at a dose of 1,000 mg per day was between 18 and 33%, depending on the study.
при паценти с ХИВ силна болка в костите, гърдите, червата или ставите (сърповидноклетъчна криза)
in HIV patients severe pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
при пациента не оправдава
to the patient justifies the use
при пациенти в периоперативния период при чернодробна трансплантация и при новородени до 4-седмична възраст (вж. точка 4.4).
in patients in the perioperative liver transplantation period and in neonates up to 4 weeks of age (see section 4.4).
при пациенти в периоперативния период при чернодробна трансплантация и при новородени до 4-седмична възраст.
patients in the perioperative liver transplantation period and in neonates up to 4 weeks of age.
при пациенти на максимално поносимите за тях дози метформин заедно с други антихипергликемични лекарствени продукти, включително инсулин, когато не се постига задоволителен гликемичен контрол (вж. точки 4.4, 4.5 и 5.1 за наличните данни при различни допълнителни терапии) при пациенти, които вече са лекувани с комбинацията канаглифлозин и метформин под формата на отделни таблетки.
in patients on their maximally tolerated doses of metformin along with other glucose-lowering medicinal products including insulin, when these do not provide adequate glycaemic control (see sections 4.4, 4.5, and 5.1 for available data on different add-on therapies) in patients already being treated with the combination of canagliflozin and metformin as separate tablets.
при пациенти над 60-годишна възраст
in patients above 60 years of age
при пациенти с HIV болка в мускулите или костите (мускулно-скелетна болка)
in HIV patients pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
при пациенти с HIV болки в мускулите или костите (мускулно-скелетна болка)
in HIV patients pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
при пациенти с HIV тежка болка в костите, гръдния кош, червата или ставите (криза на сърповидноклетъчна анемия)
in HIV patients severe pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
при пациенти с HIV увеличаване на размерите на слезката (спленомегалия)
in HIV patients enlargement of the spleen (splenomegaly)
при пациенти с HIV увеличение на слезката (спленомегалия)
in HIV patients enlargement of the spleen (splenomegaly)
при пациенти с HIV.
studied in HIV patients.
при пациенти с ХИВ болки в мускулите или костите (мускулно-скелетна болка)
in HIV patients pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
при пациенти с ХИВ увеличаване на размерите на слезката (спленомегалия)
in HIV patients enlargement of the spleen (splenomegaly)
при пациенти с активна стомашна или дуоденална язва или пациенти с предиспозиция за тези заболявания, тъй като ривастигмин може да причини повишение на секрецията на солна киселина в стомаха (вж. точка 4.8);
to patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions because rivastigmine may cause increased gastric secretions (see section 4.8)
при пациенти с активна стомашна или дуоденална язва или пациенти с предиспозиция за тези заболявания, тъй като ривастигмин може да причини повишение на секрецията на солна киселина в стомаха (вж. точка 4.8);
to patients with active gastric or duodenal ulcers or patients predisposed to these conditions because rivastigmine may cause increased gastric secretions (see section 4.8);
при пациенти с незадоволителен контрол само чрез диета и упражнения и при които метформин е неподходящ поради непоносимост или противопоказан, поради бъбречно увреждане.
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to intolerance, or contraindicated due to renal impairment.
при пациенти с незадоволителен контрол само чрез диета и упражнения и при които метформин е неподходящ поради противопоказания или непоносимост.
in patients inadequately controlled by diet and exercise alone and for whom metformin is inappropriate due to contraindications or intolerance.
при пациенти с предиспозиция към обструкция на пикочните пътища и припадъци, холинергичните вещества могат да индуцират или да доведат до екзацербация на тези заболявания; при пациентите с анамнеза за астма или обструктивно белодробно заболяване.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases. to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
при пациенти с предиспозиция към обструкция на пикочните пътища и припадъци, холинергичните вещества могат да индуцират или да доведат до екзацербация на тези заболявания; при пациентите с анамнеза за астма или обструктивно белодробно заболяване.
to patients predisposed to urinary obstruction and seizures because cholinomimetics may induce or exacerbate these diseases; to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
при пациенти с придобита хемофилия при пациенти с вроден дефицит на FVІІ при пациенти с тромбастения на Glanzmann с антитела към GP IIb - IIIa и/или HLA и с минало или настоящо неповлияване от тромбоцитни трансфузии.
in patients with acquired haemophilia in patients with congenital FVII deficiency in patients with Glanzmann’s thrombasthenia with antibodies to GP IIb - IIIa and/or HLA, and with past or present refractoriness to platelet transfusions.
при пациенти с рак
in cancer patients
при пациенти с ракови заболявания
in cancer patients
при пациенти с тежка хронична неутропения
in severe chronic neutropenia patients
при пациенти с телесно тегло
patients weighing 50 kg or
при пациенти с трансплантиран черен дроб или
in patients who have had liver transplantation or
при пациенти с трансплантиран черен дроб или
patients who have had liver transplantation or in
при пациенти с чернодробно увреждане когато индуктори или инхибитори на CYP3A4 се прилагат едновременно и след прекратяването им (вж. точка 4.5) и/или ако дозирането на циклоспорин се намали значително, или се преустанови, тъй като вероятността тези популации да имат специални изисквания за дозиране е най-голяма.
in patients with hepatic impairment when inducers or inhibitors of CYP3A4 are concurrently administered and after their discontinuation (see section 4.5) and/or if ciclosporin dosing is markedly reduced or discontinued, as these populations are most likely to have special dosing requirements.
при пациенти със синдрома на болния синусов възел или нарушения на проводимостта (синуатриален блок, атриовентрикуларен блок) (вж. точка 4.8);
to patients with sick sinus syndrome or conduction defects (sino-atrial block, atrio-ventricular block) (see section 4.8)