natgillin/translations-raw huggingface dataset:
таблетки за дъвчене за кучета> 4–10 kg
chewable tablets for dogs >4–10 kg
таблетки и групови опаковки, съдържащи 120 (2 опаковки по 60 x 1), 180 (2 опаковки по 90 x 1) и 200 (2 опаковки по 100 x 1) филмирани таблетки.
120 (2 packs of 60 x 1), 180 (2 packs of 90 x 1) and 200 (2 packs of 100 x 1) film-coated tablets.
таблетки с нетупитант: Микрокристална целулоза (E460) Захарни естери на лауриновата киселина Повидон K-30
Netupitant tablets Microcrystalline cellulose (E460) Sucrose lauric acid esters Povidone K-30
таблетки таблетки
15 tablets
таблетки)
tablets)
таблетки), 2 блистера (28 таблетки), 6 блистера (84 таблетки) в картонена кутия.
Pack sizes of 1 blister (14 tablets), 2 blisters (28 tablets), 6 blisters (84 tablets) per carton.
таблетки, тъй като
decrease of antimalarial efficacy,
таблетки, тъй като понижените
decrease of antimalarial efficacy,
таблетки, тъй като понижените
Ketoconazole and other imidazole antifungals
тадалафил, показан за лечение на пулмонална артериална хипертония (вж. точка 4.5) не се препоръчва;
tadalafil, indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension, is not recommended (see section 4.5);
тадалафил, показан за лечение на пулмонална артериална хипертония не се препоръчва (вж. точка 4.5);
tadalafil, indicated for the treatment of pulmonary arterial hypertension, is not recommended (see section 4.5);
тадалафил.
ildenafil or tadalafil.
тадалафил.
occurs.
тази корекция на дозата не е
No dose adjustment is necessary for either medicinal product.
тази корекция на дозата не е
this dose adjustment has not
тази причина, комбинацията трябва да бъде прилагана с повишено внимание, особено при пациенти в напреднала възраст.
Therefore the combination should be administered with caution, especially in the elderly.
тазова болка, секреция, сърбеж или болка във влагалището
pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina
тазова операция отстраняване на цялата или на част от простатната жлеза, при което са прекъснати нервите на простатата (радикална, несъхраняваща нерва простатектомия).
pelvic surgery. removal of all or part of the prostate gland in which nerves of the prostate are cut (radical non nerve- sparing prostatectomy).
тазова операция отстраняване на цялата или на част от простатната жлеза, при което са прекъснати нервите на простатата (радикална, несъхраняваща нерва простатектомия).
pelvic surgery. removal of all or part of the prostate gland in which nerves of the prostate are cut (radical non- nerve-sparing prostatectomy).
тазова операция. отстраняване на цялата или на част от простатната жлеза, при което са прекъснати нервите на простатата (радикална, несъхраняваща нерва простатектомия).
pelvic surgery. removal of all or part of the prostate gland in which nerves of the prostate are cut (radical non nerve- sparing prostatectomy).
тазова операция. отстраняване на цялата или на част от простатната жлеза, при което са прекъснати нервите на простатата (радикална, несъхраняваща нерва простатектомия).
pelvic surgery. removal of all or part of the prostate gland in which nerves of the prostate are cut (radical non- nerve-sparing prostatectomy).
така и на ритонавир съответно на 400 mg и 200 mg, в комбинация с
400 mg and 200 mg, respectively, in combination with efavirenz could be
така наречените „алфа-блокери“ – при проблеми с простатата или за понижаване на високо кръвно налягане
o called “alpha-blockers” – for prostate problems or for lowering your high blood pressure
такива с клинично
medically relevant
такролимус
tacrolimus AUC ↑ 1610
такролимус (за потискане на имунната система), нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, за облекчаване на костни и мускулни болки).
tacrolimus (for suppression of the immune system), non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains).
такролимус в кръвта и често
tacrolimus, with close
такролимус за предотвратяване отхвърлянето на трансплантиран орган
tacrolimus to prevent organ transplant rejection
такролимус и сиролимус (използвани по време или след трансплантационна хирургия)
tacrolimus and sirolimus (used during or after transplant surgery)
такролимус и сиролимус (използвани по време на или след трансплантационна хирургия)
tacrolimus and sirolimus (used during or after transplant surgery)
такролимус се свързват с
have been associated with
такролимус трябва да се
tacrolimus levels must be
такролимус трябва да се
tacrolimus levels must be carefully
такролимус*
tacrolimus
такролимус, се препоръчва
recommended that the tacrolimus
такролимус, циклоспорин – използвани предимно след трансплантация на орган делавирдин, ефавиренц, невирапин – използвани при HIV ампренавир, саквинавир, атазанавир – използвани при HIV
tacrolimus, ciclosporin - used mainly after organ transplantation delavirdine, efavirenz, nevirapine - used for HIV amprenavir, saquinavir, atazanavir - used for HIV
талидомид (лекарство, което се използва за лечение на определен вид рак на кръвта, засягащ костите) или някое друго лекарство, за което е известно, че може да увреди бъбреците. други лекарства, които също съдържат золедронова киселина и се използват за лечение на остеопороза и други неракови заболявания на костите, или други бифосфонати, тъй като комбинираният ефект от прилагането на тези лекарства едновременно със Золедронова киселина medac не е известен. антиангиогенни лекарства (използвани за лечение на рак), тъй като комбинирането им със золедронова киселина е свързано с повишен риск от развитие на остеонекроза на челюстта (ОНЧ).
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
талк титанов диоксид (E171) железен оксид жълт (E172)
macrogol talc titanium dioxide (E171) iron oxide yellow (E172)
там където заобикалящата кожа не е оточна, или ако Вашият лекар счита, че друг вид лечение не е подходящо за Вас.
where the surrounding skin is not swollen; or if your doctor thinks that other treatments are not suitable for you.
там където кожата или лезиите не са с нарушена цялост,
where the skin or lesion is not broken;
тамоксифен (използван срещу някои форми на рак),
tamoxifen (used against some forms of cancer),
тамоксифен, използван за лечение или профилактика на някои видове рак атомоксетин, използван за лечение на хиперкинетично разстройство с нарушение на вниманието (ХРНВ)
tamoxifen, used to treat or prevent some cancers atomoxetine, used to treat attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD)
тампон прозорче
Window
тампон с алкохол,
an alcohol wipe,
тампон с алкохол, парче марлен бинт или стерилен марлен тампон.
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
тампон със спирт
alcohol wipe
тампон(и) със спирт
alcohol swab(s)
тампон, напоен с алкохол или нещо подобно; и
alcohol wipes or similar.
тампон, напоен със спирт или подходящ дезинфектант.
alcohol wipes or similar.
тампон, напоен със спирт или подходящ дезинфектант; и
alcohol wipes or similar; and
тампон, напоен със спирт,
an alcohol wipe,
тампон, напоен със спирт, парче марлен бинт или стерилен марлен тампон.
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
тампони със спирт
alcohol swabs
тампони със спирт
alcohol wipes
тампони, напоени с алкохол (спирт),
alcohol wipes,
тампони, напоени с алкохол или нещо подобно; непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката) за безопасно изхвърляне на употребената спринцовка.
alcohol wipes or similar, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
тампони, напоени с алкохол или нещо подобно; непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката) за безопасно изхвърляне на употребената спринцовка.
alcohol wipes or similar; a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
тампони, напоени с алкохол или нещо подобно; непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката) за безопасно изхвърляне на употребените спринцовки.
alcohol wipes or similar; a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
тампони, напоени със спирт
alcohol swabs
тампони, напоени със спирт или подобни и сух памучен тампон или марля.
Alcohol wipes or similar. a dry cotton ball or gauze
тампони, напоени със спиртс алкохол или нещо подобно; непробиваем контейнер (пластмасов контейнер, осигурен от болницата или аптеката) за безопасно изхвърляне на употребените спринцовки.
alcohol wipes or similar; a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
тардивна дискинезия, конвулсииг, синкоп, психомоторна свръхактивност, постурална замаяност, нарушение на вниманието, дизартрия, дисгеузия, хипоестезия, парестезия
tardive dyskinesia, convulsiond, syncope, psychomotor hyperactivity, dizziness postural,
тардивна дискинезия, конвулсиид, синкоп, психомоторна хиперактивност, постурално замайване, нарушено внимание, дизартрия, дисгеузия, хипоестезия, парeстезия
tardive dyskinesia, convulsione, syncope, psychomotor hyperactivity, dizziness postural, disturbance in attention, dysarthria, dysgeusia, hypoaesthesia, paresthaesia
тахикардия
tachycardia
тахикардия (увеличен сърдечен пулс),
tachycardia (increased heart rate),
тахикардия (ускорена сърдечна честота)
tachycardia (increased heart rate),
тахикардия (ускоряване на сърдечната честота)
tachycardia (acceleration of the heart activity)
тахикардия,
+supraventricu
тахикардия,
arrhythmia,
тахикардия,
Paraesthesia,
тахикардия, брадикардия, предсърдно мъждене, сърдечна недостатъчност, стенокардия, хиператрофия на лявата камера
tachycardia, bradycardia, atrial fibrillation, cardiac failure, angina pectoris, left ventricular hypertrophy
тахикардия, палпитации, брадикардия,
tachycardia, palpitations, bradycardia
тахикардия.
hypotension, prolonged erection,
тахикардия.
Simeprevir:
тахикардия/фи-
tachycardia/fibrillation
тахипнея
tachypnoea
тво на
Strength
твърда капсула
Capsule, hard
твърда капсула
hard capsule
твърда капсула 6 x 1 твърда капсула
hard capsule 6 x 1 hard capsule
твърда маса, бучка (възелче) на мястото на инжектиране образуване на синина на мястото на инжектиране
hard mass, lump (nodule) at the injection site bruising at the injection site
твърди изпражнения
hard faeces
твърди изпражнения (изпражнения, които са твърди “като камък”); непълно изпразване на ректума (след изхождане имате чувството, че фекалиите са все още в ректума и трябва да излязат).
hard stools (stools which are hard “like a rock”) incomplete emptying of the rectum (after having a bowel movement, the feeling as if a stool is still in the rectum which needs to come out)
твърди капсули
Capsule, hard
твърди капсули топотекан (topotecan)
hard capsules topotecan
твърди стомашно- устойчиви капсули
Gastro-resistant capsule, hard
те да съдържат поне 30 μg
contraceptive contain at least
тегло веднъж дневно (2) (4)
0.14 ml/kg)once daily (2) (4)
теглото
polydipsia
теглото на пациента
per patient weight
теглото на пациента се промени,
the patient's weight changes,
теглото, Понижаване на теглото
Weight increased, Weight decreased
тежат 50 kg или повече или имат телесна повърхност над 1,25 квадратни метра.
weigh 50 kg or more or have a body surface area above 1.25 square metres.
тежест в корема
abdominal pressure
тежест в крайниците
heaviness in limbs
тежкa инфекция, наречени сепсис, която може да бъдат фаталнa, повишаване на определени ензими в кръвта (лактат дехидрогеназа).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
тежка
evere
тежка
neutropenia
тежка
severe
тежка алергична реакция
evere allergic reaction
тежка алергична реакция (анафилактична реакция)
evere allergic reaction (anaphylactic reaction)
тежка алергична реакция (ангиоедем); признаците включват подуване предимно на езика, устните, лицето или гърлото
evere allergic reaction (angioedema); signs include swelling mainly of the tongue, lips, face or throat
тежка алергична реакция (на свръхчувствителност) - копривна треска, хриптене или други проблеми с дишането,
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty),
тежка алергична реакция (на свръхчувствителност) - копривна треска, хриптене или затруднено дишане,
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty),
тежка алергична реакция (на свръхчувствителност) копривна треска, хриптене или затруднено дишане,
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty),
тежка алергична реакция (на свръхчувствителност) – копривна треска, хриптене или други проблеми с дишането,
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty),
тежка алергична реакция (реакция на свръхчувствителност) (копривна треска, свиркащо дишане или друг вид затруднено дишане)
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty)
тежка алергична реакция (свръхчувствителност) – (копривна треска, хрипове или други проблеми с дишането);
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty),
тежка алергична реакция без известна причина; ако сте бременна след 3-ия месец. (По-добре да избягвате употребата на Rasitrio и в ранна бременност – вижте раздел “Бременност”);
angioedema without any known cause. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Rasitrio in early pregnancy – see Pregnancy section).
тежка алергична реакция при прием на алискирен;
angioedema when taking aliskiren,
тежка алергична реакция с подуване, която може да засегне гърлото и да доведе до затруднено дишане
erious allergic reaction with swelling that may involve the throat and lead to difficulty breathing
тежка алергична реакция с шок;
evere allergic reaction with shock;
тежка алергична реакция, водеща до подуване на лицето, езика или гърлото, което може да предизвика затруднение в преглъщането или дишането
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
тежка алергична реакция, която се характеризира с висока температура, подуване на устата, лицето, устната или езика, задух, сърбеж, кожен обрив и понякога понижаване на кръвното налягане
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure
тежка алергична реакция, характеризираща се с повишена температура, подуване на устата, лицето, устните или езика, задух, сърбеж, кожен обрив и понякога понижаване на кръвното налягане, алергична реакция
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure, allergic reaction
тежка алергия (свръхчувствителност) прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПMЛ)
Severe allergy (hypersensitivity)
тежка болка в костите, гръдния кош, червата или ставите (криза на сърповидноклетъчна анемия)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
тежка болка в костите, гръдния кош, червата или ставите (криза на сърповидноклетъчна анемия) повишено количество на протеин в урината (протеинурия)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
тежка депресия;
major depression;
тежка диария
evere diarrhoea
тежка диария
Severe diarrhoea
тежка диария със загуба на вода от организма; тежки алергични реакции, причиняващи подуване на лицето или гърлото, или задух.
evere diarrhea with loss of water from the body serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
тежка загуба на апетит (анорексия)
evere loss of appetite (anorexia)
тежка загуба на апетит, водеща до загуба на тегло (анорексия), рядко
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare
тежка загуба на телесни течности (дехидратация).
severe loss of body fluids (dehydration).
тежка замаяност или виене на свят; ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
тежка или живото-застрашаваща кожна реакция, включително образуване на мехури (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза))
severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
тежка инфекция
evere infection
тежка инфекция (сепсис) неразположение.
evere infection (sepsis) feeling unwell (malaise).
тежка инфекция в кръвта (сепсис)
evere infection in the blood(sepsis)
тежка инфекция в кръвта от замърсен катетър (катетърен сепсис)
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)
тежка инфекция на организма (сепсис)
evere infections throughout the body (sepsis)
тежка инфекция шок
evere infection shock
тежка инфекция,
evere infection,
тежка инфекция, наречени сепсис, която може да бъдат фатална, повишаване на определени ензими в кръвта (лактат дехидрогеназа).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
тежка липса на апетит (анорексия)
evere lack of appetite (anorexia)
тежка неконтролирана хипертония
evere uncontrolled hypertension
тежка неутропения
Neutropenia, including severe neutropenia
тежка умора затруднено дишане
evere tiredness difficulty breathing
тежка умора или болки, или общо неразположение.
evere tiredness or aches and pains, or generally feeling ill.
тежка форма на заболяването, когато има влошаване и които не са били лекувани с лекарство, наречено метотрексат; умерена до тежка форма на заболяването в активен стадий, при които предходните лечения (т.нар. „болест-модифициращи антиревматични лекарства“ или БМАРЛ), например метотрексат или лекарства, познати като блокери на тумор-некротизиращия фактор (TNF), не са подействали или към тях има непоносимост.
evere disease that is getting worse and who have not been previously treated with a medicine called methotrexate; moderate to severe active disease whose previous treatments (called disease modifying antirheumatic drugs or DMARDs), such as methotrexate or medicines known as tumour necrosis factor (TNF) blockers, have not worked well or were not tolerated.
тежка хипертония тежка дислипопротеинемия
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia
тежка хипертония; тежка дислипопротеинемия.
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia.
тежка хронична неутропения (малък брой на белите кръвни клетки), неутропения при пациенти с HIV инфекция, мобилизация на периферни кръвни стволови клетки (за донорство на стволови клетки).
evere chronic neutropenia (low white blood cell count); neutropenia in patients with HIV infection; peripheral blood stem cell mobilisation (for blood stem cell donation).
тежка хронична неутропения (нисък брой на определен вид бели кръвни клетки) неутропения (нисък брой на определен вид бели кръвни клетки) при пациенти с HIV инфекция мобилизация на периферни кръвни стволови клетки (за стимулиране на стволовите клетки да навлязат в кръвообръщението, за да се съберат и да се използват при костномозъчна трансплантация).
evere chronic neutropenia (low number of a type of white blood cells) neutropenia (low number of a type of white blood cells) in patients with HIV infection peripheral blood stem cell mobilisation (to stimulate stem cells to enter the blood stream to be collected and used in bone marrow transplantation).
тежка хронична неутропения, неутропения при пациенти с HIV инфекция, мобилизация на периферни кръвни стволови клетки.
evere chronic neutropenia, neutropenia in patients with HIV infection, peripheral blood stem cell mobilisation.
тежка чернодробна дисфункция, включително чернодробна недостатъчност, цироза, портална хипертония (варици на хранопровода) и активен хепатит
Severe hepatic dysfunction, including hepatic failure, cirrhosis, portal hypertension (oesophageal varices) and active hepatitis
тежки (не- CABG)
Major (non- CABG)
тежки алергични (анафилактични) реакции, причиняващи подуване на устните, лицето или гърлото, водещи до тежки затруднения в дишането, кожен обрив или копривна треска, анафилактичен шок (сериозно понижение на кръвното налягане, бледност, възбуда, слаб пулс, понижено ниво на съзнание)
evere allergic (anaphylactic) reactions causing swelling of the lips, face or neck leading to severe difficulty in breathing, skin rash or hives, anaphylactic shock (a severe reduction in blood pressure, paleness, agitation, weak pulse, decreased consciousness)
тежки алергични реакции
evere allergic reaction
тежки алергични реакции
evere allergic reactions
тежки алергични реакции
evere allergic reactions,
тежки алергични реакции (вижте началото на точка 4)
severe allergic reactions (see the beginning of section 4)
тежки алергични реакции (затруднено дишане, хрипове, сърбеж, копривна треска и отоци)
evere allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling)
тежки алергични реакции (т. нар. анафилактични реакции, които могат да причинят подуване на гърлото и лицето, затруднено дишане или тежък обрив)
evere allergic reactions (so called anaphylactic reaction which may cause your throat or face to swell, difficulty breathing or a severe rash)
тежки алергични реакции с шок
evere allergic reaction with shock
тежки алергични реакции ● обрив ● сърцебиене или неправилен сърдечен ритъм
evere allergic reactions ● rash ● pounding or irregular heartbeat
тежки алергични реакции, включително разпространени обриви с мехури и лющене на кожата
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
тежки алергични реакции, включително разпространени обриви с мехури и лющене на кожата,
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
тежки алергични реакции, които могат да бъдат разпознати по:
evere allergic reactions which can be recognised by:
тежки алергични реакции, понякога с подуване на лицето или устата, което затруднява дишането
evere allergic reactions, sometimes with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing
тежки алергични реакции;
evere allergic reaction with shock;
тежки алергични реакции;
Severe allergic reaction with shock;
тежки алергични реакции;
Severe allergic reaction.
тежки бъбречни проблеми – признаците включват увеличено или намалено количество на отделената урина, болка при уриниране или промяна в обичайния цвят на урината
evere kidney problems – signs include passing more or less urine that is a different colour than usual
тежки бъбречни проблеми – признаците включват увеличено или намалено количество на отделената урина, промяна в обичайния цвят на урината
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
тежки дихателни проблеми, затруднено дишане по време на сън;
evere breathing problems, trouble breathing during sleep,
тежки затруднения в дишането, които се развиват бързо
evere breathing difficulties which develop rapidly
тежки и потенциално тежки алергични реакции,
evere and potentially severe allergic reactions,
тежки или живото-застрашаващи кожни реакции, включително мехури (синдром на Стивън Джонсън токсичнаепидермална некролиза )
severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
тежки или живото-застрашаващи кожни реакции, включително мехури (синдром на Стивън Джонсън, токсична епидермална некролиза))
severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
тежки или нередовни менструални цикли;
heavy or irregular menstrual periods