natgillin/translations-raw huggingface dataset:
събития, свързани с
related adverse events, the
събития, свързани с бедаквилин,
related adverse events, the
събития.
events.
събуждане от сън нощем, за да уринирате;
awakening from sleep at night to pass urine
събуждане през нощта, за да уринирате
need to wake and pass urine at night
съвместната употреба на
hould be used with
съвместно приложение с
co-administration with an inhibitor
съвместно с дарунавир с ниска доза
co-administered with low dose ritonavir
съвместно с ниска доза
co-administered with low dose
съвместно с ниска доза
low dose ritonavir is contraindicated
съвместното им приложение с
concomitantly administered with
съвместното приложение на
co-administration of PREZISTA
съвместното приложение на
of PREZISTA co-administered with
съгласно резултатите от двете проучвания на вътреболнична пневмония, взети заедно, 75% от пациентите, приемащи Doribax, са излекувани (195 от 260) в сравнение с 72% от пациентите, приемащи пиперацилин/тазобактам или имипенем (174 от 241); съгласно резултатите от двете проучвания на усложнени коремни инфекции, взети заедно, 85% от пациентите, приемащи Doribax, са излекувани (275 от 325) в сравнение с 84% от пациентите, приемащи меропенем (260 от 309); при усложнени инфекции на пикочните пътища 82% от пациентите, приемащи Doribax, са излекувани (230 от 280) в сравнение с 83% от пациентите, приемащи левофлаксин (221 от 265).
looking at the results of the two studies in nosocomial pneumonia taken together, 75% of the patients receiving Doribax were cured (195 out of 260), compared with 72% of the patients taking piperacillin/tazobactam or imipenem (174 out of 241); looking at the results of the two studies of complicated abdominal infections taken together, 85% of the patients receiving Doribax were cured (275 out of 325), compared with 84% of the patients receiving meropenem (260 out of 309); in complicated urinary tract infections, 82% of the patients receiving Doribax were cured (230 out of 280), compared with 83% of the patients receiving levofloxacin (221 out of 265).
съгласуван протокол и за неопределено време.
indefinite time.
съдов инцидент,
accident, Syncope,
съдова ретинопатия бронхиектазии или анамнеза за кървене в белия дроб
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
съдова ретинопатия бронхиектазии или анамнеза за кървене в белия дроб.
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
съдърж ание
Content
съдържа Blue Box
contains Blue Box
съдържание на капсулата: прежелатинизирано нишесте, талк, повидон, кроскармелоза натрий и натриев стеарил фумарат обвивка на капсулата: желатин, жълт железен оксид (E172), червен железен оксид (E172) и титанов диоксид (E171) печатарско мастило: шеллак (Е904), титанов диоксид (E171) и FD и C Blue 2 (индиго кармин, Е132).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
съдържание на капсулата: прежелатинизирано нишесте, талк, повидон, кроскармелоза натрий и натриев стеарил фумарат обвивка на капсулата: желатин, жълт железен оксид (E172), червен железен оксид (E172), черен железен оксид (E172) и титанов диоксид (E171) печатарско мастило: шеллак (Е904), титанов диоксид (E171) и FD и C Blue 2 (индиго кармин Е132).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
съдържание на капсулата: прежелатинизирано нишесте, талк, повидон, кроскармелоза натрий и натриев стеарил фумарат обвивка на капсулата: желатин, черен железен оксид (E172) и титанов диоксид (E171) печатарско мастило: шеллак (Е904), титанов диоксид (E171) и FD и C Blue 2 (индиго кармин, Е132).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
съдържащ афатиниб относно
Monitor for
съдържащ или 3 ml, или 11 ml
containing either 3ml or 11ml
съдържащ или 3 ml, или 6 ml
containing either 3ml or 6 ml
съдържащ или 8 ml, или 33 ml
containing either 8 ml or 33 ml
съдържаща
containing
съдържаща 4 тройни опаковки, всяка съдържаща:
comprising 4 triple packs, each containing:
съдържаща едновременно
regimen containing both
съдържащи буфер, трябва
formulations containing
съдържащи перорални
oral contraceptives are
съдържащи прогестогени,
norgestimate has not been
съединител
General
съединителна
mouth
съединителна-та
Haematuria
съединителна-та
Renal and urinary disorders
съединителнат
Dysuria Polyuria*,f
съединителната
bone disorders
съединителната
musculoskeletal pain rhabdomyolysis
съединителната тъкан
connective tissue disorders
съединителната тъкан, артралгия
discomfort, Arthralgia
създава. среден титър при пилета при теста за eфикасност , най-малко 11,2 (log2 )
inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
съзнанието
consciousness
съкратено активирано парциално тромбопластиново
activated partial thromboplastin time shortened, eosinophil
съкратено активирано парциално тромбопластиново време, повишен брой на еозинофилите, увеличаване на тромбоцитите
hortened, eosinophil count increased, platelet count increased
съкратено време за прогресия на тумора при пациенти с авансирал карцином на главата и шията, подложени на лъчелечение, при прилагане с цел постигане на таргетно ниво на хемоглобин по-високо от 14 g/dl (8,7 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
съкращаване на челюстните мускули;
contraction of the jaw muscle;
сълзене на кръв или течности от хирургическа рана
oozing of blood or fluid from surgical wound
сълзоотделяне,
lacrimation
сълзоотделяне-
disorders***,
сълзоотделяне-
Lacrimation
сълзоотделянето***
disorders***,
сълзящи очи
watery eyes
сълзящо кървене или изтичане на течност от хирургичната рана
oozing of blood or fluid from surgical wound
съмнение за бременност необходимостта пациентът да съобщи подозирана бременност веднага на лекуващия медицински специалист
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
съмнение за синдром на VKH, антивирусното лечение трябва да бъде преустановено и да се назначи кортикостероидна терапия (вж. точка 4.8).
If VKH syndrome is suspected, antiviral treatment should be withdrawn and corticosteroid therapy discussed (see section 4.8).
съмнения за резистентност
suspected resistance to the
сънища,
Convulsion
сънливост
drowsiness
сънливост
drowsiness,
сънливост
feeling drowsy
сънливост
feeling sleepy
сънливост
feeling sleepy (somnolence)
сънливост
leepiness
сънливост
Sleepiness
сънливост
somnolence
сънливост (сомнолентност)
leepiness (somnolence)
сънливост (сомнолентност)  болка във врата
leepiness (somnolence)  neck pain
сънливост горещи вълни
leepiness hot flushes
сънливост и епизоди на внезапно заспиване
Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
сънливост и обърканост повишена температура
drowsiness and confusion fever
сънливост или загуба на внимание главоболие.
feeling sleepy or less alert headache
сънливост или загуба на внимание паркинсонизъм: Това състояние може да включва забавени или нарушени движения, усещане за скованост или напрежение на мускулите (което прави движенията Ви резки), а понякога дори усещане за "замръзване" на движението последвано от продължаване.
feeling sleepy or less alert parkinsonism: This condition may include slow or impaired movement, sensation of stiffness or tightness of the muscles (making your movements jerky), and sometimes even a sensation of movement "freezing up" and then restarting.
сънливост или замаяност учестено дишане
drowsiness or dizziness rapid breathing
сънливост или замаяност; учестено дишане.
drowsiness or dizziness rapid breathing
сънливост или отпадналост
feeling very sleepy or tired
сънливост или отпадналост;
feeling very sleepy or tired
сънливост или проблеми със съня
leepiness or trouble sleeping
сънливост или умора
drowsiness or tiredness
сънливост липса на енергия.
drowsiness lack of energy.
сънливост необичаен вкус.
leepiness abnormal taste.
сънливост повишена температура (температура 38 °C или по-висока) болка, зачервяване, оток на мястото на инжектиране
leepiness or drowsiness fever (temperature 38°C or higher) pain, redness, swelling at the injection site
сънливост редки изпражнения.
drowsiness loose stools.
сънливост чувство на повдигане (гадене), повръщане и болки в стомаха.
drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain.
сънливост • липса на апетит
feeling sleepy • no appetite
сънливост  липса на апетит
feeling sleepy • no appetite
сънливост,
drowsiness,
сънливост,
leepiness,
сънливост, виене на свят, болки в костите, болки в гърдите, болки в мускулите, крампи на краката или отичане на краката, генерализиран оток, възпаление на ретината (мембрана на окото, която улавя светлината), повишено образуване на сълзи, замъглено виждане, изтръпване или болки на дланите и ходилата;
leepiness, dizziness, bone pain, breast pain, muscle pain, leg cramps or swelling, general swelling, inflammation of the retina (the light-detecting membrane of the eye), increased tear production, blurred vision, feeling of pins and needles or pain in hands and feet;
сънливост, гадене, повръщане и болки в стомаха.
drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain
сънливост, главоболие
feeling sleepy, headache
сънливост, замайване и главоболие
leepiness, dizziness, headache
сънливост, замайване, главоболие
Orthostatic hypotension, hypertension
сънливост, замайване, главоболие
Somnolence, dizziness, headache
сънливост, мигрена, главоболие, парестезия
somnolence, migraine, headache, paraesthesia
сънливост, нарушения в равновесието, говора и неврологичната функция, мигрена, треперене
feeling drowsy, problems with balance speech and nerve function, migraine, shaking
сънливост, неочаквано и внезапно заспиване, затруднение при заспиване, нарушения на съня, необичайни сънища
leepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams
сънливост, потрепвания на тялото, понижена бдителност, странни усещания по тялото като иглички, намалена чувствителност при допир
drowsiness, body twitches, feeling less alert, peculiar sensation in the skin like pins and needles, reduced sense of touch
сънливост, раздразнителност, необичаен плач проблеми с храненето
drowsiness, irritability, unusual crying feeding problems
сънливост, седиране, прекомерна умора, , слабост, мигрена, изтръпване, подуване на ръцете или краката, синдром на отнемане на лекарството (може да се прояви с появата на следните нежелани рекации: гадене, повръщане, диария, безпокойство, втрисане, тремор и изпотяване), треперене, падане, втрисане;
leepiness, sedation, excessive tiredness, weakness, migraine, numbness, swelling of arms or legs, drug withdrawal syndrome (may manifest by the occurrence of the following side effects nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating), shaking, falls, chills
сънливост, трудности при заспиване (безсъние), нервност, вертиго
drowsiness, difficulties in falling asleep (insomnia), nervousness, vertigo
сънливост, умора, замаяност или понякога обърканост
feeling sleepy, tired, light-headed or sometimes confused
сънливост, умора, мускулна слабост (умора на мускулите при физическо натоварване)
feeling sleepy, fatigue, muscle weakness (fatigue of muscle during effort)
сънливост, уморяемост, замаяност и по-рядко – обърканост,
leepiness, tiredness, light-headedness and less frequently confusion,
сънливост1
somnolence1
сънливост;
leepiness
сънливост;
leepiness;
сънливостзамайване
leepiness
сънотворни „хапчета“ (напр. алпразолам, золпидем), както и мидазолам, приложен под формата на инжекция;
leeping pills (e.g. alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection;
сънотворни „хапчета” напр. (алпразолам, золпидем), както и мидазолам, приложен под формата на инжекция;
leeping pills (e.g. alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection;
сънотворно, профилактика на припадъци
leep-inducing, prevention of seizures
съня, анормални
Convulsion
съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
съобщавани са болка в крайниците, ниска температура и промяна на цвета кръвни съсиреци в кръвоносните съдове на белите дробове (белодробен емболизъм).
Extremity pain, low temperature and discolouration have been reported. blood clots in the lung blood vessels (pulmonary embolism)
съобщения за отклонения в чернодробните функционални показатели,
reports of abnormal liver tests values,
съобщения за редки случаи на панкреатит и лактатна ацидоза, понякога фатална.
Rarely, pancreatitis and lactic acidosis, sometimes fatal, have been reported.
съответстваплазмената концентрация е дозозависимо.
Plasma concentrations increase in a dose-related manner.
съответстващи щамове
matched strains
съотношение
Ratio
съотношение (INR).
terfenadine.
съотношение на
Prothrombin time
съотношението
emerging benefit
съотношението полза/риск на ваксината.
affecting the benefit-risk balance of the vaccine.
съполимер на метакрилова киселина-етилакрилат хипромелоза
methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer hypromellose
съпътствани от повишен директен билирубин, или съпътствани от клинични симптоми на чернодробно увреждане или данни за чернодробна декомпенсация.
accompanied by increased direct bilirubin, or accompanied by clinical symptoms of liver injury or evidence for hepatic decompensation
съпътствани от повишен директен билирубин, или съпътствани от клинични симптоми на чернодробно увреждане или данни за чернодробна декомпенсация.
accompanied by increased direct bilirubin, or accompanied by clinical symptoms of liver injury or evidence for hepatic decompensation.
съпътстващи лечения: кортикостероиди, химиотерапия, инхибитори на ангиогенезата, лъчетерапия на главата и шията. лоша устна хигиена, пародонтоза, лошо поставени протези, анамнеза за стоматологично заболяване, инвазивни стоматологични процедури, напр. екстракция на зъб.
concomitant therapies: corticosteroids, chemotherapy, angiogenesis inhibitors, radiotherapy to head and neck. poor oral hygiene, periodontal disease, poorly fitting dentures, history of dental disease, invasive dental procedures e.g. tooth extractions.
съпътстващи лечения: кортикостероиди, химиотерапия, инхибитори на ангиогенезата, лъчетерапия на главата и шията. лоша устна хигиена, пародонтоза, лошо поставени протези, анамнеза за стоматологично заболяване, инвазивни стоматологични процедури, напр. екстракция на зъб.
concomitant therapies: corticosteroids, chemotherapy, angiogenesis inhibitors, radiotherapy to head and neck. poor oral hygiene, periodontal disease, poorly fitting dentures, pre-existing dental disease, invasive dental procedures e.g. tooth extractions.
сърбеж
feeling itchy
сърбеж
itchiness
сърбеж
itching
сърбеж
Pruritus;
сърбеж (дерматит), обрив
itching (dermatitis), rash
сърбеж (пруритус)
itching (pruritus)
сърбеж (пруритус) болки в ставите (артралгия)
itching (pruritus) joint pain (arthralgia)
сърбеж (пруритус),
itching (pruritus),
сърбеж (пруритус), обрив
itching (pruritus), rash
сърбеж (пруритус), обрив болка в устата и гърлото
itching (pruritus), rash pain in the mouth and throat
сърбеж (пруритус);
Itching (pruritus)
сърбеж (със или без обрив);
itching (with or without rash)
сърбеж в носа, хрема или запушен нос
itchy, runny or blocked nose
сърбеж в носа, хрема или запушен нос задух или други дихателни проблеми
itchy, runny or blocked nose feeling short of breath or other breathing problems
сърбеж в областта на гениталиите
itching in the genital area
сърбеж в окото
itching of the eye
сърбеж в окото, растеж на мигли
ocular pruritus, growth of eyelashes
сърбеж в очите
itching eyes
сърбеж в очите
itchy eyes
сърбеж в очите, хиперемия на очите
eye pruritus, ocular hyperaemia
сърбеж в ръката;
itching in the hand
сърбеж във и около пениса висока температура
itching in and around the penis a high temperature
сърбеж или изтръпване на кожата (парестезии);
itching or tingling skin (paraesthesia)
сърбеж или изтръпване на кожата (парестезия)
itching or tingling skin (paraesthesia)
сърбеж или изтръпване на кожата около устата
itching or tingling skin around your mouth
сърбеж или обрив;
itching or rash.
сърбеж мускулна слабост.
itching muscle weakness
сърбеж мускулна слабост.
itching muscle weakness.
сърбеж на клепача
eyelid pruritus
сърбеж на клепачите
itching of the eyelids
сърбеж на кожата
itching of skin
сърбеж на кожата
itching of the skin
сърбеж на кожата
itching of your skin
сърбеж на мястото на инжектиране
itching where the injection was given
сърбеж на мястото на инжектиране усещане за студ
itching where the injection was given feeling cold
сърбеж на мястото на инфузията
itching at the site of infusion
сърбеж обрив
itching rash
сърбеж около ануса (глисти), възпаление на лигавицата на стомаха и червата, възпалени венци, увеличен черен дроб,
itchy anal area (pinworms or ascarids), inflammation of the lining membrane of the stomach and the intestines, inflamed gums, enlarged liver,
сърбеж около или близо до ануса; кървене около или близо до ануса или ректума, леко разкъсване на кожата на ануса, което може да причинява болка и/или кървене при изхождане;
itching around or near the anus, bleeding around or near the anus or rectum, a small tear in the skin that lines the anus that may cause pain and/or bleeding during bowel movements;
сърбеж по кожата
itching of the skin
сърбеж по кожата
itching of your skin
сърбеж по кожата
Itchy skin
сърбеж по кожата (пруритус)
Itchy skin (pruritus)
сърбеж по кожата (пруритус);
itching of the skin (pruritis);
сърбеж по кожата грипоподобен синдром (болка в ставите и мускулите с повишена температура)
itching of your skin flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
сърбеж по кожата изпъкнали сърбящ обрив (уртикария)
itchy skin raised and itchy rash (hives)
сърбеж по кожата надигнат и сърбящ обрив (уртикария)
itchy skin raised and itchy rash (hives)
сърбеж по кожата, грапава или суха кожа
itching of the skin, lumps on the skin or dry skin
сърбеж по цялото тяло патологични сънища
itching of the whole body abnormal dreams
сърбеж по цялото цяло
Itching all over
сърбеж промени в цвета на кожата, включително потъмняване на кожата на петна, често започващо от дланите и долната страна на ходилата
itching changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet
сърбеж промяна във вкусовите усещания
itching changes the way things taste
сърбеж сърбеж, възпаление или болка на мястото на приложение
itchiness itchiness, inflammation, or pain at the application site
сърбеж усложнения в процеса на зарастване на раната
itching complications in the wound healing process
сърбеж  акне спазми на долните крайници
itchiness  acne leg cramps
сърбеж*, реакция на фоточувствителност*
pruritus*, photosensitivity reaction
сърбеж,
itching,
сърбеж, кожен обрив
Itching, skin rash
сърбеж, копривна треска или обрив
itching, hives or rash
сърбеж, копривна треска, обрив, повишена чувствителност на кожата към слънцето
itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun
сърбеж, обрив
itching, rash
сърбеж, обрив
pruritus, rash
сърбеж, обрив, косопад, акне, повишено изпотяване
itching, rash, hair loss, acne, increased sweating
сърбеж, обрив, кървене или болка на мястото на инжектиране или обрив на други места.
itching, rash, bleeding or pain where the injection is given or rash in other places.
сърбеж, обрив, уртикария
itching, rash, hives
сърбеж, обрив, уртикария, синдром на Stevens-Johnson/токсична епидермална некролиза
pruritus, rash, urticaria, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
сърбеж, подуване на лицето, устните, езика и гърлото със затруднения в дишането.
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
сърбеж, прекомерно потене, oбрив;
itching, excessive sweating, rash
сърбеж, суха кожа, необичаен косопад или изтъняване на косата, обрив
itching, dry skin, unusual hair loss or thinning, rash
сърбеж, сърбящ обрив (уртикария) повишаване на чернодробните ензими
itching, itchy rash (urticaria) increased liver enzymes.
сърбеж, съсирек, кървене или поява на малка бучка на мястото на инжектиране
itching, blood clot, bleeding or a small lump where the injection is given
сърбеж, уртикария
pruritus, urticaria
сърбеж, уртикария, кожно възпаление или обезцветяване на кожата, малки червени или лилави петна по кожата, малки, плоски червени петна по кожата, плоски, червени области по кожата, покрити с малки сливащи се подутини, обрив, области на зачервяване и петна по кожата, други видове кожни болести
itching, hives, skin inflammation, skin discoloration, small red or purple spot on the skin, small, flat red spots on the skin, flat, red area on the skin that is covered with small confluent bumps, rash, areas of redness and spots on the skin, other type of skin conditions
сърбеж, уртикария, обрив
pruritus, urticaria, rash
сърбеж, уртикария, промяна на цвета на кожата (повишена пигментация)2
pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)2
сърбеж, уртикария, раш, еритем, генерализиран сърбеж, ангионевротичен едем, оток на лицето, макуло- папуларен обрив
pruritus, urticaria, rash, erythema, pruritus generalized, angioneurotic oedema, swelling face, rash maculo-papular
сърбеж, хрема или запушен нос висока температура
itchy, runny or blocked nose high temperature
сърбеж, червен кожен обрив, копривна треска (уртикария)
itching, red skin rash, hives (urticaria)
сърбеж/обрив
itching/rash
сърбеж2
itching2
сърбеж;
itching
сърбеж;
Itching.
сърбеж;
itching;
сърбеж; кожен обрив
itching; skin rash
сърбеж; обрив
itching; rash
сърбеж; суха кожа; лющене; нарушения на ноктите (кожни реакции)
itching; dry skin; scaling; nail disorders (skin reactions)
сърбящ обрив
itchy rash
сърбящ обрив (копривна треска)
Itchy rash (hives)
сърбящ обрив възпаление на кръвоносните съдове
itchy rash inflammation of blood vessels
сърбящ обрив и други видове обрив неспособност за постигане или поддържане на ерекция
itchy rash and other types of rash inability to achieve or maintain erection
сърбящ обрив и други видове обрив неспособност за постигане или поддържане на ерекция
itchy rash and other types of rash inability to achieve or maintain erection.
сърбящ обрив по кожата, причинен от реакция към слънчевата светлина
itchy rash to the skin caused by a reaction to sunlight
сърбящ обрив причинен от реакция към слънцето чернодробна недостатъчност, в някои случаи водеща до смърт или трансплантация на черен дроб е настъпила с ефавиренц.
itchy rash caused by a reaction to sunlight liver failure, in some cases leading to death or liver transplant, has occurred with efavirenz.
сърбящ обрив  болка в гърба
itchy rash  back pain
сърбящ обрив, ексфолиативен обрив, еритем, алопеция, сърбеж, лющене на кожата, нощни изпотявания, хиперхидроза, петехии, екхимоза, болка по кожата, ексфолиативен дерматит
rash pruritic, exfoliative rash, erythema, alopecia, pruritis, skin exfoliation, night sweats, hyperhidrosis, petechia, ecchymosis, pain of skin, dermatitis exfoliative