natgillin/translations-raw huggingface dataset:
склонност към преяждане1, прекомерна склоност към пазаруване, налудност, хиперфагия1, хиперсексуалност, нарушениe на либидото, параноя, патологична склонност към хазарт, безпокойство, делириум
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
сковаване на устата
having a numb mouth
скована поза
rigid posture
сковани мускули
rigid muscles,
скованост
Numbness
скованост в мускулите
tiffness of muscles
скованост в мускулите и/или ставите
muscle and/or joint stiffness
скованост в ставите
joint stiffness
скованост и/или изтръпване и/или болки в стъпалата или дланите
Numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands
скованост или крампи, мускулна болка, слабост;
tiffness or cramps, muscle pain, weakness;
скованост или слабост на ръцете и краката (невропатия) възпаление на някои нерви, възможно с мравучкания или загуба на чувствителност, или нормални движения (синдром на Гилен-Баре)
numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy) inflammation of some nerves, possibly with pins and needles or loss of feeling or normal movement (Guillain-Barré syndrome)
скованост на мускулите или ставите
tiffness of the muscles or joints
скованост на мускулите или ставите, ставни болки с или без възпаление промяна в някои стойности на Вашите кръвни клетки или биохимия.
tiffness of muscles or joints, joint pain with or without inflammation changes in some values of your blood cells or chemistry.
скованост на стави или мускули, усещане за тежест, болки в слабините
joint or muscle stiffness, sense of heaviness, pain in your groin
скованост на ставите
joint stiffness
скованост на ставите
tiffness in the joints
скованост нарушения във вкуса
numbness taste disturbance
скованост,
tiffness,
скованост, изтръпване или чувство за парене,
Numbness, tingling and or burning sensation,
скованост, сънливост, променен вкус
numbness, sleepiness, altered taste
скованост, щракане на ставите;
tiffness, creaking of the joints
скованост/изтръпване на ставата
joint stiffness/numbness
скованост;
Numbness;
сколиоза (изкривяване на гръбначния стълб)
coliosis (deviation of the vertebral column)
скор на сакроилиачната става
acroiliac joint score
скор по MSIS-29 (≥7,5 точки)
physical score (≥7.5 point)
скорошен (< 10 дни) продължителен и интензивен външен сърдечен масаж
recent (< 10 days) prolonged and vigorous external heart massage
скорошен инфаркт на миокарда шок
recent myocardial infarction shock
скорошен кръвоизлив от стомашно-чревния или генитоуринарния тракт (през последните 10 дни)
Recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within the past 10 days)
скорошен миокарден инфаркт,
recent myocardial infarction,
скорошен миокарден инфаркт, шок.
recent myocardial infarction, shock.
скорошен сърдечна инфаркт, сърдечно заболяване, синдром на болния синусов възел (неправилен сърдечен ритъм), нестабилна стенокардия или ниско кръвно налягане
A recent heart attack, heart disease, sick sinus syndrome, (abnormal heart rhythms), unstable angina or low blood pressure
скорошна операция (включително стоматологична хирургия), биопсия или пробиване на кръвоносен съд през последния месец
a recent operation (including dental surgery) or biopsy or pricking of a blood vessel within the last month
скорошна операция на мозъка, гръбначния стълб или очите
recent surgery on the brain, spine or eye
скорошна тежка травма
a recent serious injury
скорошна тежка травма
a recent serious injury.
скорошна тежка травма,
a recent serious injury.
скорошна тежка травма.
a recent serious injury
скорошна тежка травма;
a recent serious injury
скорошна травма на главата или черепа
Recent trauma to the head or cranium
скорошна хирургична интервенция (включително стоматологична манипулация);
recent surgery (including dental work)
скорошна хирургична интервенция (включително стоматологична)
a recent surgery (including dental)
скорошна хирургична интервенция (включително стоматологична)
a recent surgery (including dental).
скорошна хирургична интервенция (включително стоматологична),
a recent surgery (including dental).
скорошна хирургична интервенция (включително стоматологична).
a recent surgery (including dental)
скорошно кървене от стомашно-чревния тракт или пикочо-половата система (в предхождащите 10 дни)
recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days)
скорошно нараняване на главата или мозъчно заболяване
recently suffered a head injury or brain disease
скорошно нараняване на главата или мозъчно заболяване,
recently suffered a head injury or brain disease
скротално и
crotal and,
скърцане със зъби (бруксизъм), състояние на обърканост, депресивно настроение, депресия, дезориентация (напр. загуба на усета за време, посока и трудност при разпознаване на лица и места), събуждане твърде рано сутрин, намалена емоционална експресивност (изравнен афект), халюцинации, импулсивно поведение, безразличие, безсъние, безпокойство, нарушение на съня
teeth grinding (bruxism), confusion, depressed mood, depression, disorientation (e.g. difficulty sensing time, direction, and recognition of people and places), early morning awakening, reduced emotional expressiveness (flat affect), hallucination, impulsive behaviour, indifference, insomnia, restlessness, disturbed sleep
скърцане със зъби или стискане на зъби, чувство за дезориентация, липса на мотивация, трудно достигане или липса на оргазъм, необичайни сънища
grinding or clenching the teeth, feeling disorientated, lack of motivation, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
скърцане със зъби или стискане на челюсти
grinding of teeth or clenching of the jaw
скърцане със зъби, чувство за топлина/студ, жажда, напрежение в гърлото или кръвоизливи от носа загуба на тегло
grinding of teeth, feeling hot/cold, thirst, throat tightness, nose bleeds weight gain
скъсване на сухожилие,
tendon rupture,
скъсване на сухожилие;
Ruptured tendons.
скъсено време до туморна прогресия при пациенти с авансирал рак на главата и шията, получаващи лъчетерапия, когато се прилагат при целево ниво на хемоглобина над 14 g/dl (8,69 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin level in excess of 14 g/dl
скъсяване на времето до прогресиране при пациенти с напреднал рак на главата и шията, получаващи лъчелечение, когато се прилагат до таргетно ниво на хемоглобина над 14 g/dl (8,7 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
скъсяване на времето до прогресия на тумора при пациенти с напреднал злокачествен тумор на главата и шията, получаващи радиотерапия, когато се прилага за достигане на хемоглобин над 14 g/dl (8,7 mmol/l), ССЕ не са показани за приложение при тази популация пациенти.
shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l), ESAs are not indicated for use in this patient population.
скъсяване на общата преживяемост и повишаване на смъртността поради прогресия на заболяването към четвъртия месец при пациенти с метастатичен карцином на гърдата, подложени на химиотерапия, при прилагане с цел постигане на диапазон на концентрациите на хемоглобина 12 до 14 g/dl (7,5 до 8,7 mmol/l),
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to achieve a haemoglobin concentration range of 12 to 14 g/dl (7.5 to 8.7 mmol/l),
скъсяване на общата преживяемост и повишаване на смъртността поради прогресия на заболяването към четвъртия месец при пациенти с метастатичен карцином на гърдата, подложени на химиотерапия, при прилагане с цел постигане на таргетно ниво на хемоглобин 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l), повишаване на риска от смърт, при прилагане с цел постигане на таргетно ниво на хемоглобин 12 g/dl (7,5 mmol/l), при пациенти с активна неоплазма, които не са подложени нито на химио-, нито на лъчетерапия.
hortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5 -8.7 mmol/l), increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
слаб апетит
poor appetite
слаба памет или забравяне
Poor memory or forgetfulness;
слаба периферна циркулация, инфаркт на слезката, венозна емболия, венозна тромбоза, хипертонична криза, стеноза на бъбречната артерия
poor peripheral circulation, splenic infarction, embolism venous, venous thrombosis, hypertensive crisis, renal artery stenosis
слабините)
(including nodule),
слабо намален брой бели кръвни клетки, което може да повиши вероятността за инфекция (левкопения);
Slight reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
слабо намаляване на броя на белите кръвни клетки (левкопения),
a slight decrease in the number of white blood cells (leucopenia),
слабо оросяване на крайниците, което причинява изтръпване или бледност на пръстите на краката и ръцете увреждане на тъканите на ръцете и краката, което води до зачервяване, подуване и поява на мехури по кожата
poor blood circulation which makes toes and fingers numb or pale damage to the tissues of the hands and feet resulting in redness, swelling and blisters
слабо повишаване на холестерола в кръвта, повишени нива на мастите в кръвта
mall increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
слабо сърце (декомпенсирана сърдечна недостатъчност), което не е под стриктно медицинско наблюдение
weak heart (decompensated cardiac failure) that is not under close medical observation
слабо сърце (сърдечна недостатъчност)
a weak heart (heart failure)
слабост
fainting
слабост
weakness
слабост (aстения)
weakness (asthenia)
слабост (астения)
weakness (asthenia)
слабост (астения);
weakness (asthenia);
слабост (умора) главоболие
weakness (fatigue) headache
слабост астматични пристъпи
feeling weak asthma attacks
слабост в ръцете и краката секретираща или отворена рана, която не зараства
arm or leg weakness bump or open sore that doesn't heal
слабост в ръцете или краката
Arm or leg weakness
слабост в ръцете или краката;
Arm or leg weakness;
слабост генерализиран оток
weakness generalised swelling
слабост главоболие
weakness headache
слабост и болка в краката и ръцете (синдром на Guillain-Barré)
weakness and pain in the feet and hands (Guillain-Barré syndrome)
слабост или парализа на крайниците или лицето, затруднения в говора, тежко главоболие, виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (признаци на заболявания на нервната система)
weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders)
слабост или умора
feeling weak or tired
слабост нарушения в координацията
weakness abnormal coordination
слабост общо неразположение
feeling weak general feeling of being unwell
слабост,
weakness
слабост,
weakness,
слабост, болка във
neck pain
слабост, болки или скованост на мускулите по тялото
feeling weak, pain or stiff muscles around your body
слабост, загуба на сила или повишена уморяемост високи кръвни нива на ензима креатин фосфокиназа
weakness, loss of strength or extreme tiredness high blood levels of the enzyme creatine phosphokinase
слабост, замаяност или световъртеж в миналото
fainting, dizziness or light-headedness in the past
слабост, започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото сърцебиене, треперене или свръхактивност
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
слабост, започваща в ръцете и краката и преминаваща нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или свръхактивност.
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
слабост, започваща от ръцете и стъпалата и преминаваща нагоре към тялото сърцебиене, треперене на ръцете или хиперактивност
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
слабост, започваща от ръцете и стъпалата и преминаваща нагоре към тялото сърцебиене, треперене на ръцете или хиперактивност.
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity.
слабост, липса на сила и енергия, прекомерна умора и необичайна сънливост (астения/изтощение)
weakness, lack of strength and energy, excessive tiredness and unusual sleepiness (asthenia/fatigue)
слабост, неразположение
weakness, feeling unwell
слабост, образуване на синини, температура и чести инфекции скованост
weakness, bruising, fever and frequent infections stiffness
слабост, общо неразположение
feeling weak, generally feeling unwell
слабост, общо неразположение
weakness, generally feeling unwell,
слабост, общо неразположение,
weakness, generally feeling unwell,
слабост, повишена температура, втрисане (ригор)
weakness, fever, chills (rigor)
слабост, подуто лице, треперене, променен вкус, проблеми със зъбите
weakness, swollen face, shivering, change in your sense of taste, tooth disorder
слабост, получаване на синини и тежки инфекции (апластична анемия)
weakness, bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
слабост, реакции на мястото на инжектиране, включително болка
weakness, injection site reactions including pain
слабост, умора, висока температура или грипоподобни симптоми
weakness, tiredness, fever or flu like symptoms
слабост, уморяемост, главоболие,
Weakness, tiredness, headache
слабост, чувство за прималяване или замайване или имате затруднено дишане, тъй като те могат да са признаци на тежка алергична (анафилактична) реакция подуване на лицето, устните, езика и гърлото (едем на Квинке) грипоподобни симптоми и обрив по лицето, последвани от обширен обрив с висока температура, повишени стойности на чернодробните ензими, наблюдавани при изследвания на кръвта и повишаване на определен вид бели кръвни клетки (еозинофилия) и увеличени лимфни възли (лекарствена реакция с еозинофилия и системни симптоми [DRESS])
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]),.
слабост;
weakness
слабост; възпаление на черния дроб, пожълтяване на кожата и бялото на очите.
Inflammation of the liver, yellowing of the skin and whites of the eyes
слабост; главоболие.
weakness headache
слабостта започва в ръцете и стъпалата и се придвижва нагоре към трупа. сърцебиене, треперене на ръцете или хиперактивност
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
слабост◊, артралгия, болка в
Back pain, Muscular weakness◊, Arthralgia, Pain in extremity
след 12 часа или по-късно от обичайното време за приемане на Tybost, не приемайте пропуснатата доза.
12 hours or more after the time you usually take Tybost, then do not take the missed dose.
след като станете сутрин и
after you first get up for the day, and
след като сте напуснали болницата: първо се консултирайте с Вашия лекар.
after you’ve left hospital: first seek advice from your doctor.
след като сте напуснали болницата: свържете се директно с Вашия лекар или незабавно отидете в спешното отделение на най-близката болница
after you’ve left hospital: contact your doctor directly or go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital
след навършване на 96 дневна възраст, с интервал от 3 седмици между инжектиранията за постигане на продължителност на имунитета повече от 6 месеца.
From the age of 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 6 months. or
след навършване на 96 дневна възраст, с интервал от 3 седмици между инжектиранията, за постигане на продължителност на имунитета повече от 6 месеца
From the age of 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 6 months. or
след около 12 и 24 седмици (край на поддържащата фаза) и след това, когато е клинично показано.
after around 12 and 24 weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated.
след около 3 седмици,
after around 3 weeks,
след около 6 седмици (край на острата фаза),
after around 6 weeks (end of acute phase),
след операции или дълги периоди на залежаване (на легло) поради заболяване когато имате заболяване, при което в сърцето Ви не постъпва достатъчно кръв, и което се проявява със силна болка в гърдите (нестабилна стенокардия)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
след операции или дълги периоди на залежаване поради заболяване когато имате заболяване, при което в сърцето Ви не постъпва достатъчно кръв, и което се проявява със силна болка в гърдите (нестабилна стенокардия)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
след предишна ваксинация с Infanrix Penta или друга ваксина срещу магарешка кашлица, детето Ви е имало някакви проблеми, особено: повишена температура ( над 40С) до 48 часа след приложение на ваксината
after previously having Infanrix Penta or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially:
след преминаване от животински инсулин към човешки инсулин,
after transfer from animal insulin to human insulin,
след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин,
after transfer from animal insulin to human insulin,
след разреждане до 5 пъти повече от оригиналния обем на концентрата (до 4 части разтворител на 1 част концентрат).
after diluting to up to 5 times the original volume of concentrate (up to 4 parts of diluent to 1 part of concentrate).
след разреждане до концентрации, не по-ниски от 1 mg/ml.
after diluting to concentrations as low as 1 mg/mL.
след разтваряне
reconstitution
след срока на годност, отбелязан върху етикета и външната опаковка,
after the expiry date on the label and outer carton
след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка
after the expiry date shown on the label and carton
след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка
after the expiry date stated on the label and carton
след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
after the expiry date stated on the label and carton
след това веднъж месечно в продължение на 6 месеца веднъж седмично в продължение на един месец при всяко повишаване на дозата.
then monthly for 6 months weekly during one month whenever the dose was increased.
след това веднъж на 2 седмици в продължение на 16 седмици след това веднъж на 4 седмици
then once every 2 weeks for 16 weeks then once every 4 weeks after that
след това внимателно натиснете цветния предпазител на иглата надолу върху плоска повърхност, докато покрие иглата. ще чуете щракване.
then gently press the coloured needle protector down on a flat surface until it covers the needle. you will hear a click.
след това продължете с
occurs, then continue with therapy
след това: 0,2 – 0,8 g/kg ТТ
thereafter:
следене на нивата на серумния креатинин избягване на едновременно приложение на бримкови диуретици Свръхчувствителност
monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics Hypersensitivity
следене на нивата на серумния креатинин избягване на едновременно приложение на бримкови диуретици Свръхчувствителност
monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics.
следене на обема на урината
monitoring of urine output
следете за възможни признаци на лактатна ацидоза – вижте точка 4, Възможни нежелани реакции.
look out for possible signs of lactic acidosis – see section 4, Possible side effects.
следователно трябва да се
exercised if
следоперативни проблеми (например отделяне на секрет, подуване или други раневи усложнения); костна резорбция (остеолиза).
post-surgery problems (for example discharge, swelling or other wound complications) resorption of bone (osteolysis).
следоперативни усложнения на раната (включително кървене и инфекция по време на или след операцията). повишено ниво на кръвосъсирващи белтъци (фибриноген).
post-operative wound complications (including bleeding and infection during or after surgery). increased level of blood clotting proteins (fibrinogen).
слезка
pleen
слепота
blindness
слепота, глухота
Blindness, deafness
случаи е
cases a history of
случаи е
most cases a
случаи на чиста аплазия на червените кръвни клетки (много силно намаление на броя на червените кръвни клетки),
Cases of pure red cell aplasia (a very severe reduction in red blood cell counts),
случаи степен 3 или 4 се съобщава съответно при 0,8% (14/1728) и <0,1% (1/1728) от пациентите.
Grade 3 and 4 cases were reported in 0.8% (14/1728) and <0.1% (1/1728) of patients respectively.
случай, че дигоксин се прилага на
digoxin is given to patients on
случайно или неволно изпускане на урина
accidental loss or leakage of urine
слънце като символ луна като символ
Sun as a symbol Moon as a symbol
слънчево изгаряне
unburn
слънчево изгаряне;
unburn
сляпо петно или сляпа зона в зрителното поле
blind spot or blind area in the field of vision
сменяема игла
removable needle
сметформи н
with metformin
сметформин и сулфанилуре йно производно
with metformin and sulpho- nylurea
смущения в метаболизма на мазнините,
defective metabolism of fat,
смущения в обмяната на мазнините, понижаване на броя на CD4 лимфоцитите,
CD4 lymphocytes decreased,
смущения при уриниране
urination disorders
смущения, хипотония, удължена
depression and/or prolonged
смърт или хоспитализация поради влошаване на БАХ,
death, or hospitalisation for worsening PAH,
смъртност
related death
смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
think you may be pregnant or plan to have a baby
смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
смятате, че може да сте бременна или планирате да имате бебе.
think you may be pregnant or are planning to have a baby.
смятате, че може да сте бременна; или планирате да имате бебе.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
соев фосфатидилхолин: не използвайте това лекарство, ако сте алергичен към фъстъци или соя.
oybean phosphatidylcholine: If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine.
сок от грейпфрут, мощни CYP3A4 индуктори, включващи рифампицин, фенобарбитал, карбамазепин, фенитоин, жълт кантарион.
grapefruit juice, potent CYP3A4 inducers including rifampicin, phenobarbital, carbamazepine, phenytoin, St John’s Wort.
солидни злокачествени тумори на органи
olid organ cancers
соматостатинови аналози ( като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
omatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
omatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
соматропин (somatropin)
Somatropin
соматропин (растежен хормон),
omatropin (growth hormone),
соматропин (хормон на растежа),
omatropin (growth hormone),
сомнолентност, главоболие
Somnolence, headache
сомнолентност, променен вкус
somnolence, taste perversion
сорбитол, пропиленгликол, сукралоза E 955,
sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955,