natgillin/translations-raw huggingface dataset:
противомикробно лекарство – пентамидин
antimicrobial medicine – pentamidine
противопараз итни средства/ Средства действащи срещу ендопаразити
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites
противопоказана (вж.
Concomitant use is
противопоказана (вж.
Concomitant use is contraindicated (see section 4.3).
противопоказана (вж.
contraindicated (see
противопоказана (вж.
contraindicated (see section
противопоказана (вж.
contraindicated (see section 4.3).
противопоказана (вж.
contraindicated (see the
противопоказана (вж.
ection 4.3)
противопоказана (вж.
indicated (see section 4.3).
противопоказана (вж. точка 4.3).
contra-indicated (see section 4.3).
противопоказана (вж. точка 4.3).
contraindicated (see section
противопоказана (вж. точка 4.3).
telaprevir is contraindicated (see section 4.3).
противопоказана, поради
terfenadine is contraindicated due to
противопоказана.
Caution is
противопоказани (вж. точка 4.3).
(see section 4.3).
противопоказание свръхчувствителност
Contraindication of hypersensitivity
противопоказания).
contraindication)
противопоказанията бременност и кърмене, генитално кървене с неизвестна етиология или по причини, различни от маточни фиброзни тумори, и карцином на матката, цервикса, яйчниците или гърдата;
the contraindications of pregnancy and breastfeeding, genital bleeding of unknown aetiology or for reasons other than uterine fibroids, and uterine, cervical, ovarian or breast cancer.
противопоказано (вж.
and sirolimus is contraindicated
противопоказано (вж. точка
contraindicated (see section 4.3).
противопоказано (вж. точка
is contraindicated (see
противопоказано (вж. точка 4.3)
contraindicated (see section 4.3)
противопоказано (вж. точка 4.3)
contraindicated (see section 4.3).
противопоказано (вж. точка 4.3).
contraindicated (see section 4.3).
противопоказна при пациенти с тежко чернодробно заболяване или заболяване, което би могло да причини кървене.
It must not be used in patients who have severe liver disease or a disease that may cause bleeding.
противопоказна с
contraindicated with
противоракови лекарства (напр. метотрексат, иматиниб)
anti-cancer medicines (e.g. methotrexate, imatinib)
противоракови средства
cancer treatments
противотуберкулозни лекарства (бедаквилин и деламанид); противовирусни лекарства използвани за лечение на хронична инфекция с вируса на хепатит C (HCV) при възрастни (симепревир);
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (simeprevir);
противотуберкулозни лекарства (бедаквилин и деламанид); противовирусни лекарства, използвани за лечение на хронична инфекция с вируса на хепатит C (HCV) при възрастни (симепревир);
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (simeprevir);
противотуберкулозни лекарства (бедаквилин, деламанид); противовирусни лекарства използвани за лечение на хронична инфекция с вирусен хепатит C (HCV) при възрастни (напр.боцепревир, симепревир и телапревир);
anti tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) in adults (e.g. boceprevir, simeprevir and telaprevir);
противотуберкулозни лекарства (бедаквилин, деламанид); противовирусни лекарства използвани за лечение на хронична инфекция с вирусен хепатит C (HCV) при възрастни (напр.боцепревир, симепревир и телапревир);
anti tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. boceprevir, simeprevir and telaprevir);
противотуберкулозни лекарства (бедаквилин, деламанид); противовирусни лекарства използвани за лечение на хронична инфекция с вирусен хепатит C (HCV) при възрастни (напр.боцепревир, симепревир и телапревир);
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. boceprevir, simeprevir and telaprevir);
противотуберкулозни лекарства (бедаквилин, деламанид); противовирусни лекарства, използвани за лечение на хронична инфекция с вируса на хепатит C (HCV) при възрастни (напр.боцепревир, симепревир и телапревир);
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. boceprevir, simeprevir and telaprevir);
противотуморни лекарства (напр. афатиниб, церитиниб, повечето от инхибиторите на тирозин киназа като дасатиниб и нилотиниб, също и винкристин и винбластин);
anticancer medicines (e.g. afatinib, ceritinib, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine);
противотуморни лекарства (напр. повечето от инхибиторите на тирозин киназа като дасатиниб и нилотиниб, също и винкристин и винбластин);
anticancer medicines (e.g. most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine);
противотуморни лекарства (напр.афатиниб, церитиниб, повечето от инхибиторите на тирозин киназа като дасатиниб и нилотиниб, също и винкристин и винбластин);
anticancer medicines (e.g. afatinib, ceritinib, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine);
протокола до
Submission of
протонната помпа
inhibitors
протонната помпа може да се
increase dihydroergotamine,
протонната помпа не се
ergonovine, ergotamine or
протонната помпа, за да се получи
to obtain the desired clinical effect.
протонната помпа:
Anti-inflammatories:
протромбиновото
ratio increased
протромбиновото време или
prothrombin time or other
протромбиновото време.
alprazolam)
протромбиновото време.
prothrombin time.
проучване (2004)
Study (2004)
проучване на комбинирано
The concomitant use of Aptivus,
проучване,
Although not studied,
проучване, проведено при здрави
No interaction study performed
проучване:
Study Report:
проучването
Diabetic population
проучването [химиотерапия +/- химиолъчетерапия]%
treatment [chemotherapy +/
проучването до
by 31/03/2021
проучването до 31
clinical study report by
проучването, включително ключовите аспекти от правилника за работа на
The study protocol, including
проучвания.
studies.
проучена, не се очаква ефект.
effect is expected.
проучени
DDI not studied
проучени, не се очаква взаимодействие.
not been studied, no interaction is
проучени.
IMMUNOSUPPRESSANTS
проучени.
Interaction not studied.
проучено в клиничната
has not been evaluated in clinical
проучено в клиничната практика.
in clinical practice.
проучено.
Artemether/lumefantrine/
проучено.
Interaction not studied
профил и присъщия им риск от
Due to their metabolic profile and
профилактика (n = 111) n (%)
G-CSF prophylaxis (n = 111) n (%)
профилактика на венозен тромбоемболизъм (ВТЕ, образуване на кръвни съсиреци във вените) при пациенти, които са подложени на операция за тотално протезиране на тазобедрена или коленна става;профилактика на инсулт, причинен от кръвен съсирек в мозъка, и системен емболизъм (кръвен съсирек в кръвоносен съд) при пациенти с неклапно предсърдно мъждене (неравномерни бързи съкращения на горните камери на сърцето); лечение на дълбока венозна тромбоза (ДВТ, кръвен съсирек в дълбока вена, обичайно на крака) и белодробен емболизъм (съсирек в кръвоносния съд, който снабдява белите дробове), и за профилактика на рецидив на ДВТ и белодробен емболизъм. за предотвратяване на атеротромботични събития (проблеми, причинени от кръвни съсиреци и втвърдяване на артерии) след остър коронарен синдром.
to prevent stroke caused by a blood clot in the brain and systemic embolism (a blood clot in a blood vessel) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart); to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring. to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries) after an acute coronary syndrome.
профилактика на венозна тромбоемболия (кръвни съсиреци, които се образуват във вените и преграждат кръвотока), особено при пациенти, подложени на операция или при които има по- висок риск от съсиреци, тъй като са на легло поради заболяване;
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
профилактика на грип
prevention of influenza
профилактика на отхвърлянето на трансплантирани органи
prevention of organ transplant rejection
процедура
procedure
процедурата за вземане на проба (биопсия);
The biopsy harvest procedure
процедурата за имплантиране чрез артротомия на коленната става; протокола за наблюдение.
The implantation procedure by knee-joint arthrotomy
процент CD4, медиана [обхват] 23,3 % [0 – 44]
CD4 percent, median [range] 23.3 % [0 – 44]
процент на дълбоките рани с частична дълбочина на изгарянията, налагащи ексцизия или дермабразия и процент на дълбоките рани с частична дълбочина на изгарянията, при които е използвана автоприсадка.
the percentage of deep partial thickness wounds requiring excision or dermabrasion, and the percentage of deep partial thickness wounds autografted.
процентна промяна в общата честота на парциалните пристъпи за 28 дни от изходната стойност до двойносляпата фаза (с комбиниране на фазата на титриране и поддържащата фаза) във всичките три проучвания ниво на отговор (определено като процент пациенти с 50% намаление на честота на общия брой парциални пристъпи за 28 дни) от изходната стойност до поддържащата фаза (само проучвания 301 и 302).
percentage change in the 28-day total partial seizure frequency from baseline to the double-blind phase (titration and maintenance phases combined) in all three studies responder rate (defined as the percentage of patients with a 50% reduction in 28-day total partial seizure frequency) from baseline to the maintenance phase (Studies 301 and 302 only).
прояви на заболяване на сърцето или артериите (като гръдна болка), неправилни сърдечна дейност и ритъм
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
прояви на заболяване на сърцето или артериите (напр. гръдна болка), неправилни сърдечна дейност и ритъм
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
прояви на заболяване на сърцето или артериите (напр. гръдна болка), неправилни сърдечна дейност или ритъм
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
прояви на опиатна
signs of opiate withdrawal.
пруритус
Investigations
пруритус
pruritis
пруритус
Pruritus
пруритус (сърбеж)
pruritus (itching)
пруритус (сърбеж) обрив
pruritus (itching)
пруритус*
pruritus
пруритус, алопеция
pruritus, alopecia
пруритус, анормален растеж на косата
pruritus, hair growth abnormal
пруритус, екзантем
pruritus, exanthem
пруритус, обрив
pruritus, rash
пруритус, повишено потене
pruritus, sweating increased
псевдокиста на панкреаса, субилеус
pancreatic pseudocyst, subileus
псевдомембра- нозен колит
bone marrow failure, lymphadenopathy, eosinophilia
псевдомембра- нозен колит
pseudomembranou s colitis
псевдомембра- нозен колит
pseudomembranous colitis
псевдомембранозен колит
pseudomembranous colitis
псевдомембранозен колит, исхемичен колит, мезентериална тромбоза, некротизиращ ентероколит, езофагит, асцит, остър панкреатит
Very rare*: bowel obstruction, bowel perforation, pseudomembranous colitis, ischemic colitis, mesenteric thrombosis, necrotising enterocolitis, oesophagitis, ascites, acute pancreatitis
психични изменения, включващи проблеми с паметта, безпокойство и депресия (възможно със мисли за самоубийство)
mental changes – including problems with memory, anxiety and depression (possibly with thoughts of suicide)
психични изменения, включващи проблеми с паметта, тревожност и депресия (възможно с мисли за самоубийство)
mental changes – including problems with memory, anxiety and depression (possibly with thoughts of suicide)
психични нарушения
mental disorder
психични отклонения
Mental aberration
психични проблеми, като например чуване на гласове или виждане на неща, които не съществуват
mental problems such as hearing voices or seeing things that are not there
психични промени (включващи агресия, делир, дезориентация, промени в психичното състояние)
altered mental status (including aggression, delirium, disorientation, mental status changes)
психично нарушение, опит за самоубийство, тревожност, състояние на обърканост, потиснато настроение, голяма депресия, среднощно събуждане с трудно последващо заспиване, променено настроение, пристъп на паника, нарушен сън, суицидна идеация, суицидно поведение (особено при пациенти с данни за минали психични заболявания)
mental disorder, suicide attempt, anxiety, confusional state, depressed mood, major depression, middle insomnia, mood altered, panic attack, sleep disorder, suicidal ideation, suicidal behaviour (particularly in patients with a pre-existing history of psychiatric illness)
психично разстройство
mental confusion
психотични нарушения
psychotic disorder
психотични нарушения
psychotic disorders
психотични нарушения,
disorders
психотични нарушения, обсесивно- компулсивно разстройство, агресивно поведение/ агресияб, заблудаг, делирг
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
психотични разтройства (тежки психични проблеми) халюцинации (виждане или чуване на неща, които не съществуват).
psychotic disorders (severe mental health problems) hallucinations (seeing or hearing things that are not there).
психотични симптоми
psychotic symptoms
психотично разстройство
psychotic disorder
псориазис, абнормен растеж на косми, онихоклаза, улцерация на пениса, оток на лицето, трихорексис
psoriasis, hair growth abnormal, onychoclasis, penile ulceration, swelling face, trichorrhexis
псориазис, чувствителност към слънчева светлина, надигнат петнист обрив, зачервяване на кожата или проблеми с кожата, подуване на лицето, подуване на ръцете или краката, екзема (възпалена, зачервена, сърбяща и суха кожа с влажни ранички), акне, уртикария (копривна треска), промяна на структурата на косъма, нарушения на ноктите, болка на мястото на инжектиране,
psoriasis, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorders, puffy face, puffy hands or feet, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), acne, hives, abnormal hair texture, nail disorder, pain at the site of injection,
псориазиформен обрив и обостряне на псориазис, обриви по кожата
psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis, skin rash
псориазиформен обрив или обостряне на псориазис, обриви по кожата
psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis, skin rash
псориатичен артрит (възпаление на ставите, което се наблюдава при някои пациенти с псориазис) при възрастни, които не са отговорили задоволително на други видове лечение;
psoriatic arthritis (inflammation of the joints which occurs in some patients with psoriasis) in adults who have not responded adequately to other treatments;
псориатичен артрит при възрастни, които не са се повлияли подходящо от други лечения;
psoriatic arthritis in adults who have not responded adequately to other treatments;
псориатичен артрит.
psoriatic arthritis
псориатичен артрит.
psoriatic arthritis.
псориатичен артрит;
psoriatic arthritis;
пт.
Sat.
пудуване на лицето, свързано с алергична реакция;
facial oedema associated with allergic reactions;
пукане в ставите,
joint crepitation
пукащ звук или такова усещане в еректирал пенис
a popping sound or sensation in an erect penis
пукащ звук или такова усещане, показателно за фрактура на пениса
popping sound/sensation indicating penile fracture
пулмонална конгестия
congestion, dysphonia
пурпура
purpura
пурпура, алопеция, уртикария, еритем, макуларен обрив
purpura, alopecia, urticaria, erythema, rash macular
пурпурни или червеникаво-пурпурни подутини по кожата (плосък лишей), обширни обриви по кожата (мултиформен еритем) намаляване на тромбоцитите в кръвта, което увеличава риска от кървене или получаване на синини (тромбоцитопения), пурпурни или червено-кафяви петна, които се виждат през кожата (тромбоцитопенична пурпура)
purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme) reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
пустули
pustules
пълен оборот (5 щраквания)
1 full turn (5 clicks)
пълни оборота
clicks
пълни оборота (10 щраквания)
2 full turns (10 clicks)
пълни оборота (10 щраквания)
full turns (10 clicks)
пълни оборота (15 щраквания)
3 full turns (15 clicks)
пълни оборота (15 щраквания)
full turns (15 clicks)
пълно или частично нарушение на говора
being completely or partially unable to talk
пълнота или подуване, или усещане за дискомфорт в стомаха
full or bloated or uncomfortable feeling in the stomach
първа ваксинация - на котенца от осем седмична възраст втора ваксинация - 3 - 4 седмици по-късно.
first injection in kittens from eight weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
първа ваксинация при котенца от осем седмична възраст втора ваксинация - 3 - 4 седмици по-късно.
first injection in kittens from eight weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
първата ваксинация се прави на котенца от осем седмична възраст. втората ваксинация - 3 - 4 седмици по-късно.
first injection in kittens from 8 weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
първата реваксинация за всички компоненти – една година след началния ваксинационен курс, следващите реваксинации трябва да се направят: всяка година за хламидиоза и на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
първата реваксинация трябва да бъде направена една година след началния ваксинационен курс, следващите реваксинации трябва да се направят на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
първата реваксинация трябва да се направи една година след началния ваксинационен курс, следващите реваксинации трябва да се направят на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
първата реваксинация трябва да се направи една година след първоначалния ваксинационен курс, следващите реваксинации трябва да се извършват на интервали до три години за ринотрахеит и калицивироза.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти – една година след началния ваксинационен курс, следващата реваксинация трябва да се направи: всяка година за хламидиоза и котешка левкемия и на интервал до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти – една година след началния ваксинационен курс, следващите реваксинации трябва да се направят: всяка година за котешка левкемия и на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
първата реваксинация трябва да се направи за всички компоненти – една година след началния ваксинационен курс, следващите реваксинации трябва да се направят: всяка година захламидиоза и на интервали до три години за ринотрахеит, калицивироза и панлевкопения.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
първи ПДБ
first PSUR
първичен анализ
primary analysis
първичен сляп прочит/много консервативно изчисление (първична крайна точка за STSG проучвания)
primary blinded read / very conservative calculation (primary endpoint for STSG studies)
първична (без идентифицирана причина или фамилна);
primary (with no identified cause or familial);
първична (без установена причина или наследствена);
primary (with no identified cause or inherited);
първична (идиопатична или наследствена);
primary (with no identified cause or inherited);
първична овариална недостатъчност
primary ovarian failure
първична овариална недостатъчност;
primary ovarian failure;
първична опковка
Immediate Packaging
първични имунодефицитни синдроми с нарушено производство на антитела (вж.
Primary immunodeficiency syndromes with impaired antibody production (see section 4.4).
първо инжектиране: след 8 седмична възраст, второ инжектиране: 3 до 4 седмици по-късно.
first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 4 weeks later.
първо инжектиране: след 8 седмична възраст, второ инжектиране: 3 до 4 седмици по-късно.
first injection: from 8 weeks of age; second injection: 3 to 4 weeks later.
първо лечение заедно с лъчетерапия (фаза на комбинирано лечение последвано от лечение само с Temozolomide HEXAL (фаза на монотерапия).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Hexal (monotherapy phase).
първо лечение заедно с лъчетерапия (фаза на комбинирано лечение), последвано от самостоятелно лечение с Temodal (фаза на монотерапия).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase).
първо лечение заедно с лъчетерапия (фаза на комбинирано лечение), последвано от самостоятелно лечение с Temomedac (фаза на монотерапия).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temomedac (monotherapy phase).
първо лечение заедно с лъчетерапия (фаза на комбинирано лечение); последвано от самостоятелно лечение с Темозоломид Teva (фаза на монотерапия).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Teva (monotherapy phase).
първо, лечение заедно с лъчетерапия (едновременна фаза) последвано от лечение само с Temozolomide SUN (монотерапевтична фаза).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with Temozolomide SUN only (monotherapy phase).
първоначално бавно инфузиране на продукта (вж. точка 4.2); гарантиране, че пациентите се наблюдават внимателно за симптоми в хода на периода на инфузия.
initially infusing the product slowly (see section 4.2). ensuring that patients are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.