natgillin/translations-raw huggingface dataset:
чрез умерено повишаване на чувствителността към инсулин, с което се подобрява периферното захващане на глюкоза и оползотворяването й; чрез забавяне на чревната резорбция на глюкоза.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation; by delaying intestinal glucose absorption.
чрез умерено повишение на чувствителността към инсулин на мускулите, което подобрява периферното поемане и усвояване на глюкозата чрез забавяне на чревната абсорбция на глюкозата.
in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation by delaying intestinal glucose absorption.
чт.
Thu.
чуване на несъществуващи звуци или виждане на несъществуващи образи,
hearing or seeing images that are not present,
чуване на неща, които не съществуват
hearing things which do not exist
чувствате затруднения в дишането имате ускорено биене на сърцето и се чувствате замаяни.
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
чувствате се нервен и неспособен да стоите на едно място, затруднение при мирно стоене седнал, тремор, неконтролируеми потрепвания, резки или извиващи движения, неспокойни крака
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still, trembling, uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs
чувствителност (включително ангиоедем и анафилаксия)
Hypersensitivity (including angioedema and anaphylaxis)
чувствителност към светлина
ensitivity to light
чувствителност към светлина понижение на концентрациите на сол (натрий) в кръвта
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
чувствителност към светлина,
ensitivity to light,
чувствителност към светлина;
ensitivity to light;
чувствителност към слънчева светлина (фоточувствителност) повишени нива на билирубин в кръвта (билирубин е пигмент, произвеждан от черния дроб).
being sensitive to sunlight (photosensitivity) increased ‘bilirubin’ levels in your blood (bilirubin is a pigment made by the liver).
чувствителност към слънчевата светлина (фоточувствителност) запек.
being sensitive to sunlight (photosensitivity) constipation.
чувствителност към слънчевите лъчи се съобщават при приблизително 10% от пациентите, получаващи Aptivus.
ensitivity to the sun have been reported in approximately 1 in 10 patients receiving Aptivus.
чувствителност, скованост, изтръпване или усещане за парене на кожата, болки в ръцете или краката поради увреждане на нервите
ensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
чувство за агресивност, гняв, раздразнимост, тревожност или обърканост
feeling aggressive, angry, irritable, anxious or confused
чувство за горещина
feeling hot
чувство за горещина, треска
feeling hot, fever
чувство за дезориентация
feeling disorientated
чувство за дезориентация, усещане за сънливост, липса на мотивация
feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation
чувство за жажда
feeling thirsty
чувство за жажда и отделяне на по-тъмна или по-малко урина от обикновено, намаляване или загуба на апетита, загуба на тегло;
feeling thirsty and producing darker or less urine than normal, decreased or loss of appetite, weight loss;
чувство за замайване и припадък (симптоми на понижено кръвно налягане)
feeling dizzy and faint (symptoms of low blood pressure)
чувство за замайване, сънливост или умора
feeling dizzy, sleepy or tired
чувство за замаяност или световъртеж
feeling light-headed or dizzy
чувство за замаяност чувство за сънливост (дремливост)
feeling dizzy feeling sleepy (drowsiness or somnolence)
чувство за изтръпване
tingling sensation
чувство за изтръпване или мравучкане
feelings of numbness or tingling
чувство за изтръпване или мравучкане (парестезия).
prickling or tingling sensation (paraesthesia),
чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
a tingling sensation or numbness in the hands, feet or around the lips and mouth
чувство за изтръпване или мравучкане,
feelings of numbness or tingling
чувство за изтръпване или мравучкане,
feelings of numbness or tingling,
чувство за изтръпване или мравучкане;
feelings of numbness or tingling
чувство за изтръпване или „мравучкане”,
feelings of numbness or tingling,
чувство за изтръпване на езика или устата
numb feeling of the tongue or in the mouth
чувство за изтръпване, парене или мравучкане или липса на чувствителност на кожата (парестезия)
A tingling, burning or pricking sensation or numbness of the skin (paresthesia)
чувство за неразположение
feeling unwell
чувство за неразположение (гадене)
feeling sick (nausea)
чувство за нервност;
feeling jittery
чувство за неритмично биене, прескачане на сърцето
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats
чувство за неритмично биене, прескачане на сърцето;
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
чувство за парене
burning sensation
чувство за подуване
feeling bloated
чувство за подуване, газове (флатуленция)
bloated feeling, wind (flatulence)
чувство за потиснатост или раздразнимост, гадене, неразаположение, промяна в настроението, умора, трудно заспиване или поддържане на съня, вирусни инфекции, слабост,
feeling depressed or irritable, feeling sick to stomach, feeling unwell, mood swings, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, virus infection, weakness,
чувство за потиснатост или раздразнимост, гадене, неразположение, промяна в настроението, умора, трудно заспиване или поддържане на съня, вирусни инфекции, слабост,
feeling depressed or irritable, feeling sick to stomach, feeling unwell, mood swings, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, virus infection, weakness,
чувство за потиснатост/депресия
feeling depressed
чувство за световъртеж (вертиго), шум в ушите, болка в ушите предсърдно мъждене (необичаен сърдечен ритъм), прекъсване на проводимостта между горните и долните части на сърцето, необичайни електрически импулси на сърцето, удължаване на QT интервала на сърцето, ускорен сърдечен ритъм при изправяне, промени в записа на електрическите сигнали на сърцето (електрокардиограма или ЕКГ), сърцебиене (палпитации)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
чувство за световъртеж (вертиго), шум в ушите, болка в ушите прекъсване на проводимостта между горните и долните отдели на сърцето, необичайни електрически импулси на сърцето, удължаване на QT интервала, ускорен сърдечен ритъм при изправяне, промени в записа на електрическите сигнали на сърцето (електрокардиограма или ЕКГ), усещане за трептене или сърцебиене в гърдите (палпитации) ниско кръвно налягане, ниско кръвно налягане при изправяне (затова някои хора, приемащи TREVICTA, може да се почувстват зле, замаяни или да припаднат при внезапно преминаване от легнало в седнало или изправено положение)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations) low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking TREVICTA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
чувство за слабост или отпадналост
feeling weak or feeling low in energy
чувство за слабост, чувство на умора
feeling weak, feeling tired
чувство за студ или неразположение
feeling cold or uncomfortable
чувство за студ или неразположение;
feeling cold or uncomfortable
чувство за тежест или пулсираща болка зад носа, бузите и очите (синузит), болка в корема, повръщане и диария, проблеми с дишането
A feeling of fullness or a throbbing pain behind the nose, cheeks and eyes (sinusitis), pain in the abdomen, vomiting and diarrhoea, breathing problems
чувство за топлина
feeling hot
чувство за топлина, треска
feeling hot, fever
чувство за тревожност и депресия
feeling worried or depressed
чувство за умора
feeling tired
чувство за умора или задух, кашлица, която не отзвучава топла, червена и болезнена кожа или болезнен обрив по кожата с мехури
feeling tired or short of breath, cough which will not go away warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters
чувство за умора или отпадналост, затруднени движения
feeling tired or weak, problems moving
чувство за умора или слабост
feeling tired or weak
чувство за умора, замаяност, главоболие или тремор
feeling tired, feeling dizzy, headache or tremor
чувство на агресия,
feeling aggressive,
чувство на безпокойство
feeling restless
чувство на безпокойство или обърканост, депресия, безсъние
feeling anxious or confused, depression, insomnia
чувство на безпокойство, проблеми със заспиването
feeling restless, problems falling asleep
чувство на безпокойство, проблеми със заспиването,
feeling restless, problems falling asleep
чувство на безпокойство, проблеми със заспиването,
feeling restless, problems falling asleep,
чувство на виене на свят (вертиго), свирене, звън или друг постоянен шум в ушите
a feeling of spinning or tilting (vertigo), whistling, ringing or other persistent noise in the ears
чувство на гадене
feeling sick
чувство на гадене в стомаха
feeling sick in the stomach
чувство на гадене, повръщане; на мястото на приложение на таблетката: болка, разязвяване, раздразване, кървене, изтръпване, загуба на усещане, зачервяване, отоци или петна.
feeling nauseous, vomiting at the site of tablet application: pain, ulcer, irritation, bleeding, numbness, loss of sensation, redness, swelling or spots
чувство на глад, главоболие, промяна в зрението; промяна в настроението или чувство на объркване.
feeling hungry, headache, change in vision a change in your mood or feeling confused.
чувство на глад, загуба или покачване на тегло
feeling hungry, weight loss or weight gain
чувство на горещина и студ
feeling hot and cold
чувство на горещина реакции на мястото на инфузията, например болка, кръвонасядане и зачервяване
feeling hot infusion site reactions such as pain, bruising and redness
чувство на дезориентираност; безпокойство
feeling disorientated; anxiety
чувство на депресия, притеснение, мудност или нервност
feeling depressed, worried, slow or nervous
чувство на дискомфорт в стомаха, стомашни киселини или уригване
uncomfortable feeling in the stomach, heart burn or belching
чувство на жажда
feeling thirsty
чувство на задушаване
choking sensation
чувство на замайване
feeling dizzy
чувство на замайване или слабост
feeling lightheaded or faint
чувство на замайване при изправяне поради спадане на кръвното налягане възбуда
feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure agitation
чувство на замайване; главоболие
feeling dizzy; headache
чувство на замаяност
feeling dizzy
чувство на замаяност или загуба на съзнание ниско кръвно налягане (наличие на бледа и хладна кожа, сърцебиене).
feeling dizzy or loss of consciousness low blood pressure (having pale and cold skin, fast heart beat)
чувство на замаяност, сънливост или изтръпване
feeling dizzy, drowsy or numb
чувство на замаяност, сънливост или изтръпване,
feeling dizzy, drowsy or numb,
чувство на затопляне или почервеняване на кожата
kin feeling hot or flushed
чувство на изключителна сънливост
Feeling extremely sleepy;
чувство на изтощение, слабост, дискомфорт или неудобство, чувстваш се странно загуба на тегло
feeling of exhaustion, weakness, discomfort or uneasiness, feeling strange weight loss
чувство на изтръпване или мравучкане в ръцете или краката,
feeling of numbness or tingling in hands or feet,
чувство на изтръпване или мравучкане, нарушение на вкуса (поради увреждане нa нерв)
feeling of numbness or pins and needles, taste disturbances (due to nerve damage)
чувство на изтръпване или слабост в ръцете и краката, изтръпване на кожата, сънливост, замаяност, треперене;
feeling numb or weak in the arms and legs, numbness of the skin, sleepiness, dizziness, tremor;
чувство на изтръпване или „иглички“ в ръцете или краката
feeling of numbness or pins and needles in hands or feet
чувство на изтръпване, бодежи или вкочаненост (парестезия)
ensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia)
чувство на напрежение (нервност)
feeling jittery (nervousness)
чувство на нервност (тревожност)
feeling nervous (anxiety)
чувство на неспокойство и невъзможност за седене на едно място, проблеми при седене на едно място,
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,
чувство на обща слабост, неразположение или студени тръпки
Feeling generally weak, unwell or having chills;
чувство на общо неразположение
general feelings of illness
чувство на общо неразположение тежки чернодробни или бъбречни проблеми (чернодробна или бъбречна недостатъчност).
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
чувство на общо неразположение,
general feelings of illness,
чувство на общо неразположение;
general feelings of illness
чувство на общо неразположение;
general feelings of illness,
чувство на общо неразположение; тежки чернодробени или бъбречни проблеми (чернодробна или бъбречна недостатъчност).
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
чувство на обърканост и дезориентация, промени в настроението, безпокойство
a feeling of confusion or disorientation, altered mood, restlessness
чувство на обърканост или възбуда
feeling confused or agitated
чувство на отпадналост
feeling weak
чувство на отпадналост (физическо неразположение)
feeling out of sorts (malaise)
чувство на отпадналост или сънливост
feeling drowsy or sleepy
чувство на паника възпаление или болка на мястото на инжектиране
feeling jittery inflammation or pain at injection site
чувство на парене
a burning sensation
чувство на парене
burning sensation
чувство на парене при уриниране; болка в гърба или в хълбока.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.
чувство на парене, неприятно, намалено или загубено чувство за допир и други нетежки неврологични проблеми
burning sensation, unpleasant, increased or loss of sense of touch and other non-severe neurological troubles
чувство на повдигане (гадене) или повръщане зачервяване на кожата на мястото на пластира
feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) reddening of skin at the patch site
чувство на подуване
feeling bloated
чувство на постоянна слабост или умора
feeling weak or tired all the time
чувство на потиснатост
feeling depressed
чувство на потиснатост,
feeling depressed
чувство на потиснатост,
feeling depressed,
чувство на преумора (астения)
feeling exhausted (astenia)
чувство на прималяване, общо неразположение, сънливост
feeling light-headed or fainting, generally feeling unwell, feeling drowsy or sleepy
чувство на пълнота в стомаха
feeling of fullness in the stomach
чувство на раздразнителност загуба на апетит
feeling irritable loss of appetite
чувство на раздразнителност подуване, болка и зачервяване на мястото на инжектиране.
feeling irritable swelling, pain and redness where the injection is given.
чувство на силна умора (изтощение)
feeling very tired (fatigue)
чувство на силна умора (изтощение) главоболие
feeling very tired (fatigue) headache
чувство на силна умора (уморяемост) припадък.
feeling very tired (fatigue) falling down.
чувство на скованост или изтръпване
feeling of numbness or pins and needles
чувство на скованост, изтръпване или болка в ставите или мускулите
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
чувство на скованост, изтръпване, парене или намалена чувствителност на ръцете и краката
feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensations in hands and feet
чувство на слабост
feeling faint
чувство на слабост
feeling weak
чувство на слабост (пациенти с ракови заболявания)
feelings of weakness (cancer patients)
чувство на слабост в крайниците
ensation of weakness in the limbs
чувство на слабост и общо неразположение
feeling weak and generally unwell
чувство на слабост или липса на енергия (астения)
feeling weak or lack of energy (asthenia)
чувство на слабост или общо неразположение промени в чернодробната функция, които ще се проявят в кръвните изследвания.
feeling weak or generally unwell changes in liver function, which will show up in blood tests.
чувство на слабост или умора
feeling weak or tired
чувство на слабост или умора;
Feeling weak or tired;
чувство на слабост,
feeling faint,
чувство на слабост, замайване, умора или сънливост
feeling weak, dizzy, tired or sleepy
чувство на слабост, замайване, умора или сънливост
feeling weak, dizzy, tired, or sleepy
чувство на слабост/умора
feeling weak/tired
чувство на студ
feeling cold
чувство на сънливост
feeling drowsy
чувство на сънливост
feeling sleepy
чувство на сънливост или изтръпване,
feeling drowsy or numb,
чувство на сънливост или силна умора
feeling sleepy or very tired
чувство на сънливост или „виене на свят” (световъртеж), болка в ушите
feeling of dizziness or “spinning” (vertigo), ear pain
чувство на сънливост или „виене на свят” (световъртеж), болка в ушите;
feeling of dizziness or “spinning” (vertigo), ear pain;
чувство на тежест
sensation of heaviness
чувство на тежка умора
feeling very tired
чувство на тревожност
feelings of anxiety
чувство на тревожност или раздразнителност
feeling anxious or irritated
чувство на тревожност,
feeling anxious,
чувство на тревожност, трудно заспиване (безсъние)
feeling anxious, difficulty sleeping (insomnia)
чувство на умора
feeling tired
чувство на умора
feeling tired (fatigue)
чувство на умора вялост
feeling tired floppy
чувство на умора и раздразнителност
feeling tired and irritable
чувство на умора или задух, кашлица, която не отминава;
feeling tired or short of breath, cough which will not go away
чувство на умора или пребледняване – това може да са признаци на понижен брой червени кръвни телца (анемия)
feeling tired or looking pale - these may be signs of a drop in the number of red blood cells (anaemia)
чувство на умора или раздразнителност болка или зачервяване на мястото, където е поставена инжекцията
Pain and redness where the injection was given
чувство на умора или слабост
feeling tired or weak
чувство на умора отклонения в лабораторните показатели, включително промени в нивата на протеина в кръвта, промени в мазнините в кръвта или в стойностите на чернодробните ензими, или високо ниво на урея в кръвта
feeling of tiredness abnormal laboratory tests including changes in protein levels in the blood, changes in blood fat or in liver enzyme values or high level of urea in the blood
чувство на умора слабост
feeling tired weakness
чувство на умора,
feeling tired,
чувство на умора, липса на енергия, проблеми със съня (безсъние)
feeling tired, lack of energy, difficulty in sleeping (insomnia)
чувство на умора, раздразнителност;
feeling tired, irritable
чувство на умора;
feeling tired (fatigue)
чупливи или тънки нокти
brittle or weak nails
чупливост на костите
bone fragility
ше ре
nger
ше ре аз
Inhale your insulin dose
шеллак повидон титанов диоксид (E171)
hellac povidone titanium dioxide (E171)
шеллак, лецитин, симетикон, жълт железен оксид (E172).
lecithin, simethicone, yellow iron oxide (E172).
шизофрения — психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (чуване или виждане на неща, които реално не съществуват), подозрителност и делюзии (погрешни представи).
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
шизофрения, психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (чуване или виждане на неща, които реално не съществуват), подозрителност и делюзии (погрешни представи).
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
шизофрения, психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (чуване на или виждане на неща, които реално не съществуват), подозрителност и делюзии (погрешни представи).
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
шизофрения, психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (чуване на несъществуващи шумове или виждане на несъществуващи обекти), подозрителност и заблуди (погрешни представи).
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
широко разпространен кожен обрив
widespread skin rash
шишенце (HDPE)
bottle (HDPE)
шок
hock
шок
Shock
шок,
hock,
шок, вътресъдово приложение на йодирани контрастни вещества (вж. точка 4.4).
hock, intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4).
шок, инфаркт, хематом, лимфоцеле, ангиопатия, артериална фиброза
shock, infarction, haematoma, lymphocele, angiopathy, arterial fibrosis
шок;
hock;
шум в едно или в двете уши, наподобяващ жужене, звънене или свистене;
a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
шум в едно от ушите или в двете уши, наподобяващ жужене, звънене или свистене;
a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
шум в ушите
ears ringing
шум в ушите
Frequency
шум в ушите
ringing in the ear
шум в ушите
ringing in the ears
шум в ушите
Ringing in the ears;
шум в ушите
ringing noise in ears
шум в ушите
tinnitus
шум в ушите (долавяне на шум в ушите, когато няма външен източник на звук)
tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound)
шум в ушите (обикновено преходен), загуба на слух, замайване
ringing in the ears (normally transient), hearing loss, dizziness
шум в ушите (чуване на шум в ушите, когато няма външен източник на звук)
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound)
шум в ушите (чуване на шум в ушите, когато няма външен източник на звук), болка в ушите
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound), ear pain
шум в ушите (чуване на шум в ушите, когато няма външен източник на звук);
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound);
шум в ушите усещане на „замъгляване в главата“
ringing in the ears feeling foggy in the head
шум в ушите,
ringing in the ears,
шум в ушите, дискомфорт в ушите
ringing in the ears, ear discomfort
шум в ушите, засилване на шума в ушите
tinnitus, tinnitus aggravated
шум в ушите, световъртеж
tinnitus, vertigo
шум в ушите‡, вертиго
tinnitus†, vertigo
шум в ушите‡, вертиго
tinnitus‡, vertigo
щама на инактивиран вирус А на инфлуенца /свине/*
strains of inactivated Influenza A virus/swine
щамове
Asia/Oceania
щамове
USA,
щитовидната жлеза
thyroid,
щитовидната жлеза не работи правилно (произвежда твърде малко хормон) (хипотиреоидизъм),
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism),