natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася за Вас.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Информирайте Вашия лекар или медицински специалист преди започване на лечението, ако някое от изброените обстоятелства се отнася до Вас:
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you:
 Информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
 Информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако сте бременна, планирате бременност или кърмите.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако сте бременна, планирате да забременеете или кърмите.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Информирайте Вашия лекар преди да Ви се приложи Nucala
 Tell your doctor before you are given Nucala
 Информирайте Вашия лекар преди да Ви се приложи Nucala.
 Tell your doctor before you are given Nucala.
 Информирайте Вашия лекар преди започване на лечението.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Информирайте Вашия лекар, ако имате някакво кървене или синини, след спиране на Revolade.
 Tell your doctor if you have any bleeding or bruising after stopping Revolade.
 Информирайте Вашия лекар, ако мислите, че някое от посочените по-горе може да се отнася до Вас.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Информирайте Вашия лекар, ако мислите, че това може да се отнася до Вас.
 Check with your doctor if you think this may apply to you.
 Информирайте Вашия лекар, ако мислите, че това се отнася до Вас.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Информирайте Вашия лекар, ако сте имали заболяване на сърцето или кръвоносните съдове или кръвни съсиреци, имате сгъстена кръв или сте били обездвижени за известно време.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 Информирайте Вашия лекар.
 Call your doctor.
 Информирайте ваксиниращия Ви лекар преди ваксинация, че сте на лечение с Privigen.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
 Информирайте незабавно Вашия лекар, ако забележите някои от тези нежелани реакции.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Кажете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако симптомите на Вашата астма остават неконтролирани или се влошават, след като сте започнали лечение с Nucala.
 Tell your doctor or nurse if your asthma remains uncontrolled, or gets worse, after you start Nucala treatment.
 Кажете на Вашия лекар или медицински специалист незабавно, ако забележите някакви признаци на алергични реакции (например втрисане, зачервяване, ускорена сърдечна дейност, спадане на кръвното налягане, прималяване, обрив, уртикария, сърбеж, затруднено дишане или преглъщане, както и подуване на ръцете, лицето или устата) по време на приложението на Respreeza.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice any sign of allergic reactions (for example chills, flushing, faster heartbeat, fall in blood pressure, light-headedness, rash, hives, itching, difficulty in breathing or swallowing as well as swelling of your hands, face, or mouth) during the administration of Respreeza.
 Кажете на Вашия лекар или медицински специалист, ако смятате, че сте използвали повече от необходимата доза Respreeza.
 Tell your doctor or healthcare professional if you think you have used more Respreeza as you should.
 Кажете незабавно на Вашия лекар или медицински специалист, ако забележите такива реакции по време на инфузията на това лекарство.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of this medicine.
 Консултирайте се с Вашия лекар, ако мислите, че някое от посочените по-горе може да се отнася до Вас.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Консултирайте се с Вашия лекар, преди да приемате Lamivudine Teva.
 Talk to your doctor before you take Lamivudine Teva.
 Консултирайте се с Вашия лекар, преди да приемате Zeffix.
 Talk to your doctor before you take Zeffix.
 Лошо главоболие с гадене, повръщане, стягане във врата, повишена температура и чувствителност към светлина могат да бъдат признаци на AMS.
 Bad headache with nausea, vomiting, stiff neck, fever, and sensitivity to light could be signs of AMS.
 Моля, следвайте инструкциите, дадени по-долу:
 Please follow the instructions given below:
 Моля, следвайте инструкциите, дадени по-долу: Разтваряне
 Please follow the instructions given below: Reconstitution
 Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
 Не трябва да смесвате други лекарства с Hizentra.
 You must not mix other medicines with Hizentra.
 Не шофирайте и не използвайте машини, освен ако сте сигурни, че не сте засегнати.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Не шофирайте и не работете с машини, освен ако сте сигурни, че не сте засегнати.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Незабавно информирайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако получите някой от тези симптоми.
 Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
 Незабавно информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако забележите някой от изброените симптоми.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have any of the above symptoms.
 Незабавно информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако забележите подобни симптоми по време на инфузията с Privigen.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such signs during the infusion of Privigen.
 Незабавно информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако забележите схващане на врата заедно с един или повече от следните симптоми: повишена температура, гадене, повръщане, главоболие, свръхчувствителност към светлина, психични смущения.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Незабавно потърсете медицинска помощ, ако мислите, че може да получавате алергична реакция.
 Seek medical attention immediately if you think you may be having a reaction.
 Незабавно се обърнете към лекар, ако получите тези симптоми.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако получите тези симптоми.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Незабавно се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако развиете тези симптоми.
 Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get these symptoms.
 Незабавно се свържете с лекар, ако получите тези симптоми.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Незабавно се свържете с лекар.
 Contact a doctor immediately.
 Обсъдете с Вашия лекар рисковете и ползите от приема на Lamivudine Teva по време на Вашата бременност.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Lamivudine Teva during your pregnancy.
 Обсъдете с Вашия лекар рисковете и ползите от приема на Zeffix по време на Вашата бременност.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
 Обсъдете с Вашия лекар, ако смятате, че някое от посочените по-горе твърдения се отнася до Вас.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
 Обърнете се към Вашия лекар, ако смятате, че това се отнася за Вас.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Поддържайте редовен контакт с Вашия лекар и не спирайте приема на Lamivudine Teva без консултация с лекаря.
 Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva without your doctor’s advice.
 Поддържайте редовна връзка с Вашия лекар и не спирайте приема на Zeffix без консултация с лекаря.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice.
 Преди ваксинация, информирайте лекаря, който ще Ви ваксинира, за лечението Ви с Hizentra.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Hizentra.
 Преди всяко изследване на кръвта информирайте Вашия лекар за лечението Ви с Privigen.
 Tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
 Преди и по време на лечението с Arzerra, Вашият лекар може да изследва количеството на соли като магнезий и калий (електролити) в кръвта Ви.
 Your doctor may test the amount of salts in your blood, such as magnesium and potassium (electrolytes) before and during your treatment with Arzerra.
 Преди лечението, информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако имате дефицит на имуноглобулин тип A (IgA).
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Преди началото на лечението информирайте Вашия лекар или медицински специалист, ако по-рано сте имали непоносимост към някоя от тези съставки.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have experienced an intolerance against one of these components earlier.
 Прочетете внимателно този раздел.
 Read this section carefully.
 Прочетете информацията за треска, промени в кожата и очни проблеми в точка 4 на тази листовка.
 Read the information about fever, changes in your skin and eye problems in section 4 of this leaflet.
 Прочетете информацията „Други възможни нежелани реакции на лечението за хепатит В” в точка 4 на тази листовка.
 Read the information ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’ in Section 4 of this leaflet.
 Прочетете информацията „Чернодробни проблеми“ в точка 4 на тази листовка.
 Read the information ‘Liver problems’ in section 4 of this leaflet.
 Свържете се с Вашия лекар, ако получите следните признаци и симптоми: силно главоболие, стягане във врата, сънливост, повишена температура, фотофобия, гадене и повръщане след прилагане на Hizentra.
 Contact your doctor if you experience the following signs and symptoms: severe headache, neck stiffness, drowsiness, fever, photophobia, nausea, and vomiting after receiving Hizentra.
 Строго препоръчително е всеки път, когато получавате доза Respreeza, да се записват името и партидният номер на продукта с цел поддържане на запис на използваните партиди.
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Respreeza the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
 Строго се препоръчва всеки път, когато приемате доза Hizentra, да се записват името и партидният номер на продукта, за да се проследяват използваните партиди (вж. точка 3 „Как да използвате Hizentra”).
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Hizentra the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used (see section 3 “How to use Hizentra”).
 Уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или обезпокоителна, или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции.
 Tell your doctor or nurse if any of the side effects you experience become severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Уведомете Вашия лекар или фармацевт.
 Talk to your doctor or pharmacist.
 Уведомете Вашия лекар, ако някое от посочените по-горе се отнася до Вас.
 Tell your doctor if any of these apply to you.
 Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства.
 Talk to your doctor if you take any of these.
 Уведомете Вашия лекар, ако смятате, че това се отнася до Вас.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Уведомете Вашия лекар, ако сте на лечение с някое от посочените по-горе лекарства.
 Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Уведомете Вашия лекар, ако сте на лечение с някое от посочените по-горе лекарства.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра възможно най- скоро, ако получите някой от тези симптоми – както ако ги получите за първи път, така и ако те се влошат.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
 Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате някое от тези лекарства (или ако не сте сигурни за нещо).
 Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking any of these (or if you are not sure).
 Уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, колкото е възможно по-скоро, ако получите някой от тези симптоми – за първи път или ако се влошат.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
 Уведомете незабавно Вашия лекар, ако имате някой от тези симптоми.
 Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms.
 информирайте незабавно Вашия лекар.
 tell your doctor immediately.
Информирайте незабавно Вашия лекар, ако забележите някои от тези нежелани реакции.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
1.23  140 - възраст ( години) x тегло (kg) 
1.23 x [140 - age (years)] x weight (kg)
1.23  140 - възраст ( години) x тегло (kg) 
1.23  140 - age (years)   weight (kg) 
1.23  140 - възраст ( години) x тегло (kg) 
1.23  140 - age (years) x weight (kg) 
Вижте Указания за употреба на спрея за нос стъпка по стъпка, след точка 6.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
 ( x 0.85 за жени)
(x 0.85 for female patients)
 ( x 0.85 за жени)
 ( x 0.85 for female patients)
 ( x 0.85 за жени)
 (  0.85 for female
� AKO CTe 6OJIeH/6OJIH3: npO)],bJl)KeTe )],a npHeMaTe BaWH51 HHCyJlHH
� If you are ill: carry on taking your insulin
� AKO e CbXp3HHB3H Henp3BHJIHO HJlH e 3aMpb3BaJl (BH)KTe TO4Ka 6 KaK Oa CoXpa1-5leame 1-a
� If it hasn’t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin)
� AKO KOHCyMHp3Te 3JIKOXOJI: CJle)],eTe 3a npH3Hau,H Ha xHnOrJlHKeMH51 H HHKOra He KOHCyMHpaHTe aJlKOxOJl Ha rJla)],HO
� If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach
� npH nbTyB3He B IyJK6HH3: npeMHHaBaHeTO npe3 4aCOBH 3OHH MO)Ke )],a npOMeHH HHCyJlHHOBHTe BH Hy)K)],H H )],a e HeO6xO)],HMa npOM51Ha Ha BpeMeTO Ha HH)KeKTHpaHe Ha HHCyJlHHa.
� If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
�Вижте Указания за употреба на спрея за нос, след точка 6.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.