natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проблеми с достигане на ерекция, промени в еякулацията
problems getting an erection, changes in ejaculation
проблеми с достигане на ерекция, промени в еякулацията;
problems getting an erection, changes in ejaculation;
проблеми с ерекцията
problems with erections
проблеми с кожата, червени или пурпурни петна по кожата (петехии), възпалена кожа (дерматит), косопад,
problems with the skin, red or purple spots on the skin (petechiae), inflamed skin (dermatitis), hair loss,
проблеми с координацията или равновесието
problems with co-ordination or balance
проблеми с костите
bone problems
проблеми с костите – признаците включват скованост на ставите, болки в ставите, особено в тазобедрената става, и затруднение в движенията.
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially of the hip and difficulty moving.
проблеми с костите – признаците включват скованост на ставите, болки в ставите, особено в тазобедрената става, и затруднение в движенията.
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially the hip and difficulty moving.
проблеми с кръвното си налягане
problems with your blood pressure
проблеми с кръвоносните съдове (тромбофлебит) липса на приток на кръв (дълбока венозна тромбоза), което може да доведе до загуба на ръка или крак.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
проблеми с кръвоносните съдове в мозъка, кома в резултат на неконтролиран диабет, нарушена координация, треперене на главата
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
проблеми с кръвоносните съдове в мозъка, кома в резултат на неконтролиран диабет, неподатливост на стимули, ниска степен на съзнание, треперене на главата
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, unresponsive to stimuli, low level of consciousness, shaking of the head
проблеми с кръвообращението,
problems with the blood circulation,
проблеми с кръвообращението, включващи кръвни съсиреци във вена на черния дроб (тромбоза на порталната вена); кръвен съсирек, обикновено в крака, който причинява болка, подуване или зачервяване (дълбока венозна тромбоза); понижено кръвно налягане (хипотония); повишено кръвно налягане; запушване на кръвоносен съд (периферна емболия) или; намален приток на кръв към ръцете, глезените или стъпалата (периферна исхемия); подуване и образуване на съсирек във вена, което може да бъде изключително чувствително при допир (флебит или повърхностен тромбофлебит); кръвен съсирек (тромбоза); рядко нарушение, характеризиращо се с периоди на пареща болка, зачервяване и затопляне в стъпалата и ръцете (еритромелалгия).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis). a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
проблеми с кръвообращението, включващи кръвни съсиреци във вена на черния дроб (тромбоза на порталната вена); кръвен съсирек, обикновено в крака, който причинява болка, подуване или зачервяване (дълбока венозна тромбоза); понижено кръвно налягане (хипотония); повишено кръвно налягане; запушване на кръвоносен съд (периферна емболия) или; намален приток на кръв към ръцете, глезените или стъпалата (периферна исхемия); подуване и образуване на съсирек във вена, което може да бъде изключително чувствително при допир (флебит или повърхностен тромбофлебит); кръвен съсирек (тромбоза); рядко нарушение, характеризиращо се с периоди на пареща болка, зачервяване и затопляне в стъпалата и ръцете (еритромелалгия).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis); a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
проблеми с кръвообръщението (симптомите включват: болка в краката или ръцете, студенина в крайниците) повишена тенденция за кървене или образуване на синини
blood circulation problems (symptoms include: pain in the legs or arms, coldness of the extremities of the limbs) increased tendency to bleed or bruise
проблеми с кръвосъсирването невъзможност на костния мозък да произвежда достатъчно червени или бели кръвни клетки
problems with blood clotting the bone marrow failing to produce enough red or white blood cells
проблеми с кръвосъсирването, анемия
problems with blood clotting, anaemia
проблеми с кръвосъсирването, намалено образуване на червени кръвни клетки и повишено разграждане на червените кръвни клетки (апластична хемолитична анемия), подути или увеличени лимфни възли
blood clotting problems, decrease of red blood cell production and increase of red blood cell destruction (aplastic haemolytic anaemia), swollen or enlarged lymph nodes
проблеми с кръвотока в черния дроб
Problems with blood flow in the liver
проблеми с мотилитета (способността за спонтанно движение) на стомаха и червата
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
проблеми с мотилитета (способността за спонтанно движение) на стомаха и червата
problems with motility (movement) in your stomach and bowel
проблеми с мускулите
muscle problems
проблеми с мускулите на сърцето (кардиомиопатия)
problems with the muscles in your heart (cardiomyopathy)
проблеми с мускулите – като например стягане в мускулите, ставна или мускулна болка, болка в гърба и във врата
muscle problems – such as tight muscles, joint or muscle pain, back and neck pain
проблеми с нервната система включващи неволни мускулни контракции (клонус); извращение на вкуса (дисгеузия); намалено вкусово усещане (хипогеузия); намалена чувствителност, особено на кожата (хипоестезия); нарушение на нервите, което може да доведе до слабост, изтръпване или мравучкане на ръцете и краката (периферна невропатия); кръвен съсирек в трансверзалния синус (тромбоза на транзверзалния синус);
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
проблеми с нивата на кръвната захар, включително много високи (както при диабет) или много ниски (хипогликемия);
problems with your blood sugar levels, whether too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia);
проблеми с носа и гърлото включващи: кашлица; хрема (ринорея); сухота в гърлото; задух или затруднено дишане (диспнея); запушен нос; болки при дишане;
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
проблеми с носа, гърлото и синусите, проблеми с дишането по време на сън
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
проблеми с осъзнаването на нещата, горещи вълни, тревожност, болки в ставите,
problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain,
проблеми с очите (включително повишено отделяне на сълзи),
problems with the eyes (including increased production of tears),
проблеми с очите или зрението, или слуха,
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
проблеми с очите при фокусиране
difficulties in focusing with the eyes
проблеми с очите, включващи: кървене в окото (кръвоизлив в конюнктивата); трудно фокусиране или замъглено зрение (нарушение на акомодацията, оток на папилата или нарушение на окото); слепота; сърбеж в окото (очен пруритус); повишено слъзоотделяне; или зрителни нарушения;
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
проблеми с очите, включително замъглено и по-неясно зрение, помътняване на лещата на окото (катаракта), петна или отлагания в окото (мътнини в стъкловидното тяло), сухи очи, сърбящи очи, пожълтяване на бялото на очите и кожата
eye problems including: blurred and less clear vision, cloudy lens in the eye (cataract), spots or deposits in eye (vitreous floaters), dry eye, itchy eye, yellowing of the whites of the eye or skin
проблеми с очите, включително промени в зрението, увреждане на ретината, запушване на артерията на ретината, възпаление на зрителния нерв, подуване на окото,
eye problems including changes in vision, damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye,
проблеми с очите, включително увреждане на ретината, ретинална артериална оклузия, възпаление на зрителния нерв, подуване на окото и ретинални ексудати (бели отлагания върху ретината),
eye problems including damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye and cotton wool spots (white deposits on the retina),
проблеми с очите, нарушено зрение; увеличаване на теглото.
eye disorder, abnormal vision; weight gain.
проблеми с очните нерви (очен неврит)
problems with the nerves of your eye (optic neuritis)
проблеми с паметта
memory problems
проблеми с паметта
problems with memory
проблеми с паметта (aмнезия)
memory problems (amnesia)
проблеми с паметта, говора или мисловните способности ;
Problems with memory, language, or thinking abilities;
проблеми с паметта, говора или мисловните способности;
Problems with memory, language, or thinking abilities
проблеми с паращитовидната жлеза
problems with your parathyroid gland
проблеми с пикочната система
urinary problems
проблеми с преглъщането
Swallowing problems
проблеми с преглъщането;
wallowing problems
проблеми с простатата
Prostate problems
проблеми с равновесието
trouble with balance
проблеми с речта
peech problems
проблеми с роговицата
problems with the cornea
проблеми с уринирането
problems urinating
проблеми с уринирането (задръжка на урина), загуба на способност за контролиране на уринирането (изпускане на урина)
problems passing water (urine retention), loss of bladder control (incontinence)
проблеми с устата, включително сухота в устата или възпаление на устата, чувствителен език, кървящи венци
mouth problems, including dry or sore mouth sensitive tongue, bleeding gums
проблеми с храносмилането
indigestion
проблеми с храносмилането (напр. киселини), възпаление на червата, хемороиди
problems with digestion (e.g. heartburn), inflammation of the intestine, haemorrhoids
проблеми с храносмилането, водещи до дискомфорт след хранене
problems with digestion resulting in discomfort after meals
проблеми с храносмилането, водещи до дискомфорт след хранене, чувство за подуване, газове
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, wind (flatulence)
проблеми с храносмилането, водещи до неприятно чувство след нахранване (диспепсия)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
проблеми с храносмилането, като диария, гадене, повръщане и стомашна болка,
problems with your digestion such as diarrhoea, nausea, vomiting and stomach pain,
проблеми с храносмилателната система включващи: повръщане; лош дъх; трудности при преглъщане (дисфагия); лошо храносмилане или киселини в стомаха (гастроезофагеална рефлуксна болест); кръв в изпражненията (хематохезия); стомашен дискомфорт; афти или мехурчета в устата (стоматит); промяна в цвета на зъбите;
problems with the digestive system including: vomiting; bad breath (breath odour); difficulty swallowing (dysphagia); indigestion or heartburn (gastro-oesophageal reflux disease); blood in the stools (haematochezia); stomach discomfort; mouth ulcers or mouth blistering (stomatitis); discoloured teeth (tooth discolouration);
проблеми с червата, включително кървене, чернодробни проблеми запек, позиви за повръщане (гадене), нарушено храносмилане, загуба на апетит, отделяне на газове.
gut problems including bleeding, liver problems constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
проблеми с червата, включително кървене, чернодробни проблеми, запек, позиви за повръщане (гадене), нарушено храносмилане, загуба на апетит, отделяне на газове.
gut problems including bleeding, liver problems, constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
проблеми с черния дроб
liver problems
проблеми с черния дроб (повишени трансаминази, хипербилирубинемия);
Problems with your liver (elevated transaminases, hyperbilirubinemia);
проблеми с черния дроб (хепатит); зачервяване на кожата (обрив) или сърбеж.
liver problems (hepatitis) redness of the skin (rash) or itching.
проблеми с черния дроб и задстомашната жлеза повишени нива на креатинин в кръвта
liver and pancreas problems increased levels of creatinine in your blood
проблеми с черния дроб или бъбреците
liver or kidney problems
проблеми с черния дроб приемате други лекарства за нормализиране на сърдечния ритъм
liver problems you are taking other rhythm control medicines
проблеми с черния дроб – хора с хроничен хепатит В или С или цироза, които се лекуват с антиретровирусни лекарства са с повишен риск от тежки и потенциално фатални чернодробни нежелани реакции.
liver problems – people with ‘chronic hepatitis B or C’ or ‘cirrhosis’ who are treated with ‘antiretroviral’ medicines are more likely to have serious and potentially fatal liver side effects with this medicine.
проблеми с черния дроб,
liver problems,
проблеми с черния дроб, включително хроничен хепатит В или С, тъй като има само ограничен опит при пациенти с чернодробни проблеми.
problems with your liver including chronic hepatitis B or C as there is only limited experience in patients with liver problems.
проблеми с черния дроб; сърдечна недостатъчност.
liver problems; heart failure.
проблеми с щитовидната жлеза; горещи вълни
thyroid gland problems; hot flush
проблеми със задстомашната жлеза
pancreas problems
проблеми със заздравяване на раните след операция,
problems with wound healing after surgery,
проблеми със зрението или слуха тежък кожен обрив или зачервяване.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
проблеми със зрението или слуха, тежък кожен обрив или зачервяване.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
проблеми със зрението или слуха; тежък кожен обрив или зачервяване.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
проблеми със зрението или слуха; тежък кожен обрив или зачервяване.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
проблеми със зрението проблеми с равновесието.
vision problems balance problems.
проблеми със зрението, като замъглено зрение, двойно виждане, намалено зрение, катаракта (перде)
vision troubles as blurred vision, double vision, decreased vision, cataracts
проблеми със слуха
problems hearing
проблеми със слуха (включително шум в ушите и замаяност)
hearing problems (including noises in the ears and dizziness)
проблеми със слуха (включително шум в ушите и замаяност)
hearing problems (including noises in your ears and dizziness);
проблеми със стомаха, като възпаление или язва, причиняващи болка в корема или диария, кървене в стомаха, възпаление или язва в устата, събиране на течност в корема, повръщане, болка в корема, нарушено храносмилане, запек, преминаване на газове, издуване, неоформени изпражнения
tomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools
проблеми със съня
difficulty in sleeping
проблеми със съня
difficulty sleeping
проблеми със съня
leep problems
проблеми със съня
Problems with sleeping
проблеми със съня
trouble sleeping
проблеми със съня (безсъние)
difficulty in sleeping (insomnia)
проблеми със съня (безсъние)
difficulty sleeping (insomnia)
проблеми със съня (безсъние)
Problems sleeping (insomnia)
проблеми със съня (безсъние)
trouble sleeping (insomnia)
проблеми със съня (безсъние).
difficulty sleeping (insomnia)
проблеми със съня (безсъние);
trouble sleeping (insomnia);
проблеми със съня,
difficulty sleeping,
проблеми със съня, депресия, липса на интерес, промени в настроението
problems sleeping, depression, lack of interest, mood changes
проблеми със съня, депресия, тревожност или обърканост
difficulty sleeping, depression, anxiety or confusion
проблеми със съня, мисленето или концентрацията
trouble sleeping, thinking or concentrating
проблеми със съня, мисленето или концентрацията,
trouble sleeping, thinking or concentrating,
проблеми със съня, мисленето или концентрацията;
trouble sleeping, thinking or concentrating
проблеми със съня, обърканост, чувство на безспокойство, понижено сексуално желание
difficulty sleeping, confusion, feeling restless, reduced sex drive
проблеми със съня, странни или необичайни мисли, чувство на тревожност или повишена емоционалност
difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional
проблеми със съня, странни или необичайни мисли, чувство на тревожност или повишена емоционалност.
difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional.
проблеми със съня, сънливост
difficulty in sleeping, sleepiness
проблеми със съня, сънливост,
leep problems, somnolence,
проблеми със съня, тревожност, емоционална нестабилност или промени в настроението
leep problems, feeling anxious, emotional instability, or mood swings
проблеми със съня, умора, замаяност, главоболие
trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
проблеми със съня, усещане на безпокойство, намалено полово влечение, тревожност, трудно достигане или липса на оргазъм, ярки сънища
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams
проблеми със съня, усещане на безпокойство, намалено полово влечение, тревожност, трудности със съня
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty sleeping
проблеми със съня, чувство на възбуда, намалено полово влечение, тревожност, трудно достигане или липса на оргазъм, ярки сънища;
trouble sleeping, feeling agitated, less sex drive, anxiety, difficulty or failure to experience orgasm, unusual dreams;
проблеми със съня, чувство на тревожност, емоционална нестабилност или резки промени в настроението
leep problems, feeling anxious, emotional instability, or mood swings
проблеми със съня;
difficulty sleeping
проблеми със съня; странни сънища; кошмари; необичайно поведение; усещане за дълбока тъга и непълноценност
trouble sleeping; abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
проблеми със сърдечния ритъм
heart rhythm problems
проблеми със сърцето (включително неравномерен пулс) или тежки дихателни проблеми (напр. астма или бронхит)
heart problems (including an irregular heart beat) or severe breathing problems (such as asthma or bronchitis) diabetes
проблеми със сърцето и кръвообращението
problems with your heart and circulation
проблеми със сърцето и кръвообращението (включително сърцебиене, миокарден инфаркт, хипертония (високо кръвно налягане) и разширени вени)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
проблеми със сърцето и кръвообращението (включително сърцебиене, миокарден инфаркт, хипертония (високо кръвно налягане) и разширени вени)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension , high blood pressure and varicose veins)
проблеми със сърцето и кръвообращението (включително сърцебиене, сърдечен инфаркт, хипертония (високо кръвно налягане) и разширени вени)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
проблеми със сърцето или кръвното налягане
heart or blood pressure problems
проблеми със сърцето или кръвоносните съдове, тъй като има само ограничен опит при пациенти със сериозни проблеми от този тип.
problems with your heart or circulatory system as there is only limited experience in patients with serious problems of this type.
проблеми със сърцето, които може да причинят задух или оток на глезените
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling
проблеми със сърцето, които може да причинят задух или оток на глезените;
heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling;
проблеми със сърцето, проблеми с черния дроб.
heart problems liver problems.
проблеми със съсирването на кръвта
problems with blood clotting
проблясъци от светлина в окото
flashes of light in the eye
проблясъци повишено очно налягане
glare increased eye pressure
провеждане на
order to conduct
провеждано терапевтично
Nifedipine
прогестагени, различни от
progestagens other than
прогестерон и INTELENCE
INTELENCE and telaprevir
прогестино
(progestin
прогестогени
antifungals.
прогестогени
drugs are necessary.
прогресивна мултифокална левкоцефалопатия*, церебрална гъбична инфекция, цитомегаловирусен (CMV) колит, нефропатия свързана с полиома вирус, генитален херпес, стафилококова инфекция, ендокардит, туберкулоза*, бронхиектазия, остеомиелит, стронгилоидиаза, бластоцитна инфекция, гиардиаза, лимфангит
progressive multifocal leukoencephalopathy*, cerebral fungal infection, cytomegalovirus (CMV) colitis, polyomavirus-associated nephropathy, genital herpes, staphylococcal infection, endocarditis, tuberculosis*, bronchiectasis, osteomyelitis, strongyloidiasis, blastocystis infection, giardiasis, lymphangitis
прогресивна слабост от едната страна на тялото или несръчни движения на крайниците
Progressive weakness on one side of the body or clumsiness of limbs
прогресиращи или
progressive, or
прогресия (в месеци)
(months)
прогресия (седмици)
progression (weeks)
прогресия на заболяването, незадоволителен дългосрочен клиничен отговор.
disease progression; unsatisfactory long-term clinical response.
прогресия на инвалидността
disability progression
прогресия на новообразуванието (тумора); нови ракови заболявания на костния мозък или кръвта като остра миелоидна левкемия (ОМЛ) или миелодиспластичен синдром (MDS)
neoplasm (tumour) progression new cancers of the bone marrow or blood, such as acute myeloid leukaemia (AML) or myelodysplastic syndrome (MDS)
прогресия преживяемостab
Objective
продукт за понижаване на глюк
medicinal product during
продукт лопинавир/ритонавир, е
lopinavir/ritonavir is
продукт, който вече не е разрешен за употреба
Medicinal product no longer authorised
продукта на вориконазол)
Rifampicin
продукта, съдържащ афатиниб
Monitor for
продукти , които са индуктори на
medicinal products that are inducers of
продукти, които променят
alter gastric pH would not be
продукти, които променят
pharmacokinetic change.
продукти, които променят
tablets are coadministered.
продукти, които се метаболизират
These medicinal products
продукти, съдържащи жълт
containing St. John's Wort is
продукти, съдържащи жълт
containing St. John's Wort is not
продукти, съдържащи жълт
products containing St. John's
продукти.
considered.
продуктивна кашлица, хрипове или задух при усилие, или изостряне на задуха
productive cough, wheezing or exertional or exacerbated shortness of breath
продължете лечението още
continue therapy for at least
продължете лечението още
then continue therapy for at least
продължителна замаяност
Prolonged dizziness
продължителна и/или болезнена ерекция,
prolonged and/or painful erection,