natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тромбоцитопенична пурпура
thrombotic thrombocytopenic purpura
тромбоцитопения
Not known
тромбоцитопения
platelet count decreased
тромбоцитопения
thrombocytopaenia
тромбоцитопения (1,3%, срещу 1,5%), анемия (4,0%, срещу 3,8%)
thrombocytopaenia (1.3% vs 1.5%), anaemia (4.0% vs
тромбоцитопения (< 100 000 клетки/mm3) протромбиново време > 1,2 пъти контролата или Международно нормализирано отношение (INR)  2,0 тежка хипертония (систолично кръвно налягане > 200 mm Hg или диастолично кръвно налягане > 110 mm Hg при пациенти на антихипертензивна терапия)
thrombocytopenia (< 100,000 cells/mm3) prothrombin time > 1.2 times control, or International Normalized Ratio (INR) ≥ 2.0 severe hypertension (systolic blood pressure > 200 mm Hg or diastolic blood pressure > 110 mm Hg on antihypertensive therapy)
тромбоцитопения (малък брой тромбоцити);
thrombocytopenia (low blood platelet counts);
тромбоцитопения (степен 3/4: 3%)
Thrombocytopenia (G3/4: 3%)
тромбоцитопения (степен 3/4: 8,8%); фебрилна неутропения
Thrombocytopenia (G3/4: 8.8%); Febrile neutropenia
тромбоцитопения (степен 4: 0,2%)
Thrombocytopenia (G4: 0.2%)
тромбоцитопения*, e
thrombocytopaenia*, e
тромбоцитопения, еозинофилия
thrombocytopenia, eosinophilia
тромбоцитопения, левкопения
Thrombocytopenia, leukopenia
тромбоцитопения, неутропения (нарушения в кръвта)
thrombocytopenia, neutropenia (blood disorders)
тромбоцитопения, неутропения, анемия, левкопения
thrombocytopenia, neutropenia, anaemia, leukopenia
тромбоцитопения, неутропения, левкоцитоза, полицитемия, лимфопения
thrombocytopenia, neutropenia, leukocytosis, polycythaemia, lymphopenia
тромбоцитопения; костно заболяване след изключване на други причини, като например дефицит на витамин D; хепатомегалия или спленомегалия.
thrombocytopenia bone disease after exclusion of other causes such as Vitamin D deficiency hepatomegaly or splenomegaly
тромбоцитопенияб, лимфопенияб
thrombocytopeniab, lymphopeniab
трудна, неритмична менструация или липса на такава, ненормално тежки и продължителни менструации, болезнена менструация, проблеми с яйчниците или влагалището, болки в млечните жлези, проблем с ерекцията,
difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, erectile problem,
трудно задържане на вниманието
difficulty paying attention
трудно задържане на вниманието, изтръпване или „мравучкане“,
difficulty remaining alert, numbness or tingling feeling,
трудно задържане на вниманието, изтръпване или „мравучкане”,
difficulty remaining alert, numbness or tingling feeling,
трудно започване на уринирането,
difficulty in starting to pass water,
трудно заспиване
difficulty in sleeping
трудно заспиване
difficulty sleeping
трудно заспиване
trouble sleeping
трудно заспиване (безсъние)
difficulty falling asleep (insomnia)
трудно заспиване (безсъние)
difficulty in sleeping (insomnia)
трудно заспиване (безсъние) липса на енергия (умора)
difficulty in sleeping (insomnia) lack of energy (fatigue)
трудно заспиване (безсъние) подуване на ръцете или глезените
difficulty sleeping (insomnia) swelling of the hands or ankles
трудно заспиване (безсъние), ярки сънища
difficulty sleeping (insomnia), abnormal dreams
трудно заспиване изтръпване или необичайно усещане по кожата
difficulty getting to sleep feeling numb or unusual feeling of the skin.
трудно заспиване изтръпване или необичайно усещане по кожата.
difficulty getting to sleep feeling numb or unusual feeling of the skin.
трудно заспиване или невъзможност да останете в състояние на сън
difficulty falling or staying asleep
трудно заспиване или невъзможност да останете заспали
difficulty falling or staying asleep
трудно заспиване или поддържане на съня главоболие.
difficulty falling or staying asleep headache
трудно заспиване или проблеми със съня
difficulty or problems in sleeping
трудно заспиване или проблеми със съня, изпотяване, тревожност, промени в настроението, потиснато настроение, безпокойство или възбуда, промени в психическото състояние, дезориентация подуване на тялото, включително около очите или други части от тялото.
difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation swelling of body, to include around eyes and other parts of the body.
трудно заспиване или спане паркинсонизъм: Това състояние може да включва забавени или нарушени движения, усещане за скованост или напрежение на мускулите (което прави движенията Ви резки), а понякога дори усещане за „замръзване” на движението и последвано от продължаване.
difficulty falling or staying asleep parkinsonism: This condition may include slow or impaired movement, sensation of stiffness or tightness of the muscles (making your movements jerky), and sometimes even a sensation of movement "freezing up" and then restarting.
трудно заспиване обрив/сърбящ обрив
trouble falling asleep rash/itchy rash
трудно заспиване, необичайни сънища,
difficulty sleeping, abnormal dreams,
трудно заспиване;
difficulty sleeping;
трудно заспиване; гръдна болка, задух, болка в краката и подуване на краката/стъпалата.
difficulty in sleeping chest pain, shortness of breath, leg pain, and swelling of the legs/feet.
трудно преглъщане
difficulty in swallowing
трудно преглъщане
difficulty swallowing
трудно преглъщане; уртикария или затруднено дишане.
difficulty swallowing hives or difficulty breathing
трудно уринирате получавате подуване на лицето, устните или езика, сърбеж, генерализиран обрив, или тежки хрипове или задух (симптоми на алергична реакция).
find it difficult to urinate experience swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
трудност или болка при уриниране
difficulty or pain passing urine
трудност при започване на уриниране (затруднено уриниране) невъзможност за отделяне на урина (ретенция на урина).
difficulty in starting to urinate (urinary hesitation) not being able to pass urine (urinary retention).
трудност при заспиване, нарушения на съня, неспокоен сън, кошмари, необичайни сънища загуба на съзнание, неволеви движения, свързани с болестта на Паркинсон (дискинезия), замайване след изправяне от седнало или легнало положение поради падане на кръвното налягане
difficulty falling asleep, sleep disorder, difficulty sleeping, nightmare, unusual dreams loss of consciousness, involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of fall in blood pressure
трудност при получаване и поддържане на ерекция (еректилна дисфункция), нарушена еякулация, пропуснати менструални цикли или други проблеми с месечния цикъл (жени), развиване на гърди при мъжете, отделяне на кърма от гърдите, сексуална дисфункция, болка в областта на гърдите
difficulty getting and keeping an erection (erectile dysfunction), ejaculation disorder, missed menstrual periods or other problems with your cycle (females), development of breasts in men, leakage of milk from the breasts, sexual dysfunction, breast pain
трудности в мускулната координация (атаксия)
difficulty in muscular coordination (balance disorder)
трудности в мускулната координация (нарушен баланс)
difficulty in muscular coordination (balance disorder)
трудности при заспиване (безсъние)
difficulty sleeping (insomnia)
тръпки
chills
тръпки
rigors
тръпки (усещане за треперене от студ) или студени тръпки
rigors (cold shivering sensation) or chills
тръпки,
disorder, Nail
тръпки,
hivering,
тръпки, липса на енергия, подуване, болка
hivering, lack of energy, swelling, pain
тръпки, повишена температур а, усещане за студ
chills, pyrexia, feeling cold
тръпки, прекомерно изпотяване
chills, excessive sweating
тръпки, усещане за горещина, усещане за студ, изтощение, грипоподобно заболяване
Chills, feeling hot, feeling cold, fatigue, influenza like illness
трябва да бъде водена от
be guided by clinical response.
трябва да бъде водена от
should be guided by clinical
трябва да е 5 mg (вж.
of rosuvastatin should be 5 mg (see section 4.4).
трябва да е с повишено внимание.
Caution should be exercised in
трябва да информира своя медицински специалист, ако нещо от изброеното по-долу се случи по време на лечението или в рамките на 20 месеца след приема на последната доза:
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and during the 20 months after her final dose:
трябва да надвишава дневна
exceed a daily dose of
трябва да предостави таблични данни на CHMP на всеки 6 месеца в
The MAH should provide tabulated data to the CHMP every
трябва да промени метода на контрацепция; не трябва да кърми докато приема Odomzo и в продължение на 20 месеца след приема на последната доза.
She must not breast-feed while taking Odomzo and for 20 months after the final dose.
трябва да се избягва, освен
hould be avoided unless the
трябва да се избягва, освен ако
and phenytoin should be avoided
трябва да се избягва, освен ако оценката на съотношението полза/риск при пациента не оправдава употребата на вориконазол.
BID) should be avoided, unless an assessment of the benefit/risk to the patient justifies the use of voriconazole.
трябва да се избягва.
avoided.
трябва да се извърши в началото и после
Displacement of methadone
трябва да се консултират с лекар, ако развият признаци или симптоми на сърдечна недостатъчност;
they should consult a physician if they develop signs or symptoms of heart failure;
трябва да се обмисли по-ниска
demonstrated that administration of
трябва да се осигурят подходящи консултации за ефективните методи на контрацепция и да започне ефективна контрацепция;
Appropriate advice on effective methods of contraception should be provided, and effective contraception initiated;
трябва да се поддържа един и същ температурен диапазон през целия период на съхранение до приложение. времето на съхранение в спринцовката на стайна температура до 25°C не може да превишава 2,5 часа за 106 (1 милион) PFU/ml и 4 часа за 108 (100 милиона) PFU/ml (вж. таблица 1). максималното общо време на съхранение (времето на съхранение във флакона плюс времето на съхранение в спринцовката) на може да превишава времетраенето, посочено в таблица 2.
the same temperature range should be maintained throughout the duration of storage until administration. the storage time in the syringe at ambient temperature up to 25°C cannot exceed 2.5 hours for 106 (1 million) PFU/mL and 4 hours for 108 (100 million) PFU/mL (see table 1). the maximum cumulative storage time (storage time in vial plus storage time in syringe) cannot exceed the durations in table 2.
трябва да се поддържа един и същ температурен диапазон през целия период на съхранение до приложение. времето на съхранение в спринцовката на стайна температура до 25°C не може да превишава 2,5 часа за 106 (1 милион) PFU/ml и 4 часа за 108 (100 милиона) PFU/ml (вж. таблица 6). максималното общо време на съхранение (времето на съхранение във флакона плюс времето на съхранение в спринцовката) на може да превишава времетраенето, посочено в таблица 7.
the same temperature range should be maintained throughout the duration of storage until administration. the storage time in the syringe at ambient temperature up to 25°C cannot exceed 2.5 hours for 106 (1 million) PFU/mL and 4 hours for 108 (100 million) PFU/mL (see table 6). o the maximum cumulative storage time (storage time in vial plus storage time in syringe) cannot exceed the durations in table 7.
трябва да се потвърди отсъствието на бременност;
The absence of pregnancy should be confirmed;
трябва да се предвиди намаляване на
amlodipine should be considered.
трябва да се предприеме непосредствено клинично проследяване измерването на стойностите на чернодробните ензими (ASAT, ALAT, гама GT и алкална фосфатаза) и на билирубина трябва да се извършва на чести интервали:
close clinical follow-up should be undertaken measurement of liver enzymes (ASAT, ALAT, gamma GT and alkaline phosphatase) and bilirubin, should be performed at frequent intervals:
трябва да се приема с храна (вж. точка 5.2).
taken with a meal (see section 5.2).
трябва да се прилага веднъж
should be avoided.
трябва да се прилагат с
predicted when co-administered
трябва да се провежда редовно
An alternative anticonvulsant should be considered.
трябва да се увеличи с 50 %
hould be increased by 50
трябва да спрете приема на Невирапин Teva и веднага да се обадите на Вашия лекар.
you should discontinue taking Nevirapine Teva and must contact your doctor immediately.
трябва да става с повишено
Caution is warranted
трябва да съдържа поне 30 µg етинилестрадиол и да
hormonal contraceptive should contain at least 30 µg ethinylestradiol and contain
трябва да съдържа поне 30 µg етинилестрадиол и да
patients should use an alternative
трябва незабавно да докладват на лекаря за всеки симптом на потенциално чернодробно увреждане; трябва да се консултират с лекар, ако имат задух или непродуктивна кашлица;
they should immediately report to a physician any symptoms of potential liver injury; they should consult a physician if they have breathlessness or non productive cough;
туба (PE/Alu/PE)
(concentration)
туберкулоза
tuberculosis
туберкулоза и използват
tuberculosis and using a
туберкулоза или сериозни гъбични инфекции, тъй като начинът, по който действа CELSENTRI върху някои имунни клетки, може потенциално да повиши риска от развитие на инфекции.
tuberculosis or serious fungal infections as due to the way CELSENTRI works on certain immune cells, CELSENTRI could potentially increase the risk of developing infections.
туберкулоза или сте били в близък контакт с някой, който е имал туберкулоза;
tuberculosis or you have been in close contact with someone who has had tuberculosis;
туберкулоза);
(including
туберкулозна инфекция
tuberculosis infection
тубичка: 10 mg тербинафин, 10 mg флорфеникол, 1 mg бетаметазонацетат
dose: 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate
тубички
tubes
тубулоинтерстициален нефрит
tubulointerstitial nephritis
тубулоинтерстициален нефрит, бъбречна недостатъчност
tubulointerstitial nephritis, renal failure
тубулоинтерстициален нефрит, бъбречна недостатъчноста,б
tubulointerstitial nephritis, renal failurea,b
тумор-лизис синдром
tumour lysis syndrome
тумор-лизис синдром, дехидратация, хипоалбуминемия, хиперхолестеролемия
tumour lysis syndrome, dehydration, hypoalbuminemia, hypercholesterolemia
туморен оток
welling of the tumour
тумори на тънкото черво, чернодробни, колоректални и панкреасни тумори;
Small bowel, hepatic, colorectal and pancreatic tumours
тумори на хипоталамуса и на хипофизната жлеза
tumours of the hypothalamus and pituitary gland
тумори на хипоталамуса и хипофизата
tumours of the hypothalamus and pituitary gland
тумори на хипоталамуса или на хипофизата
tumours of the hypothalamus or pituitary gland
тумори на хипоталамуса или на хипофизата;
tumours of the hypothalamus or pituitary gland;
тумори на хипоталамуса или хипофизната жлеза,
tumours of the hypothalamus or pituitary gland,
туморна болка
tumour pain
туморна болка, инфектирана неоплазма
Tumour pain, Infected neoplasm
туроктоког алфа (човешки коагулационен фактор VIII (рДНК)) [turoctocog alfa (human coagulation factor VIII (rDNA))]
turoctocog alfa (human coagulation factor VIII (rDNA))
тъй като лечението с налтрексон/бупропион може да доведе до понижаване на глюкозата при пациенти с диабет, дозата на инсулина и/или пероралните противодиабетни лекарствени продукти трябва да се определи, за да се минимализира рискът от хипогликемия, която би предразположила пациентите към гърчове; съпровождащо приложение на лекарствени продукти, които могат да понижат прага на гърчовете, в това число антипсихотици, антидепресанти, противомаларийни препарати, трамадол, теофилин, системни кортикостероиди, квинолони и седиращи антихистамини.
as treatment with naltrexone / bupropion may result in lowered glucose in patients with diabetes, the dose of insulin and/or oral diabetic medicinal products should be assessed to minimise the risk of hypoglycaemia, which could predispose patients to seizure concomitant administration of medicinal products that may lower the seizure threshold, including antipsychotics, antidepressants, antimalarials, tramadol, theophylline, systemic steroids, quinolones and sedating antihistamines
тъй като може да сте изложени на малък риск от други промени в кръвните клетки, включително левкемия.
you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
тъй като може да сте изложени на малък риск от други промени в кръвните клетки, включително левкемия. ако се появи гадене (чувство за неразположение в стомаха) и/или повръщане, които са много чести нежелани реакции на Temodal (вижте точка 4), Вашият лекар може да Ви предпише лекарство (антиеметик), което ще спомогне да се предотврати повръщането.
as you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia. if you have nausea (feeling sick in your stomach) and/or vomiting which are very common side effects of Temodal (see section 4), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
тъй като може да сте изложени на малък риск от други промени в кръвните клетки, включително левкемия. ако се появи гадене (чувство за неразположение в стомаха) и/или повръщане, които са много чести нежелани реакции на Temozolomide HEXAL (вижте точка 4 ).
as you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia. if you have nausea (feeling sick in your stomach) and/or vomiting which are common side effects of Temozolomide Hexal (see section 4), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
тъй като може да сте изложени на малък риск от други промени в кръвните клетки, включително левкемия; ако се появи гадене (чувство за неразположение в стомаха) и/или повръщане, които са много чести нежелани реакции на Темозоломид Teva (вижте точка 4), Вашият лекар може да Ви предпише лекарство (антиеметик), което ще спомогне да се предотврати повръщането.
as you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia. if you have nausea (feeling sick in your stomach) and/or vomiting which are very common side effects of Temozolomide Teva (see section 4), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
тъй като трябва да бъдете наблюдавани внимателно за развитие на тежка форма на инфекция в гръдния кош, наречена пневмоцистна пневмония (PCP).
as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
тъкан
Acne
тъкан
Common
тъкан
disorders
тъкан
Experience)
тъкан
Haematuria
тъкани и органи в корема (интраабдоминални инфекции);
tissues and organs within the belly (intra-abdominal infections);
тъмен цвят на урината
dark urine
тъмна (с цвят на чай) урина
dark (tea-coloured) urine
тъмна, мътна или необичайно оцветена урина,
dark, cloudy or abnormally coloured urine,
тъмна/черна кръв в изпражненията
dark/black blood in the stools
тъмни изпражнения
Charcoal (dark) stool;
тъмни изпражнения или поява на кръв в изпражненията, силна коремна болка,
dark or bloody stools, intense abdominal pain
тъмни изпражнения или поява на кръв в изпражненията, силна коремна болка,
dark or bloody stools, intense abdominal pain,
тъмни петна по кожата
patches of darkened skin
тъмно оцветена урина
dark-coloured urine
тъмно оцветяване на урината
dark-coloured urine
тъмно червено
maroon
тънко черво
mall intestine
тънко черво
small Intestine
тютюнопушене
moking
тютюнопушене или консумация на твърде много алкохол
moking cigarettes, or drinking too much alcohol
тютюнопушене или консумация на твърде много алкохол
moking, or drinking too much alcohol
тютюнопушене или пиене на големи количества алкохол;
moking, or drinking too much alcohol,
тя трябва да съобщи на своя медицински специалист, ако нещо от следните настъпи по време на лечението и в продължение на 24 месеца след последната доза:
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and for 24 months after her final dose:
тяло на писалката
pen body
тялото (токсична епидермална некролиза). рабдомиолиза (разрушаване на мускулната тъкан) и свързано повишение на креатинин фосфокиназата в кръвта.
rhabdomyolysis (breakdown of muscle tissue) and associated blood creatine phosphokinase increase.
у нефрит (автоимунен нефрит, тубулоинтерстициален нефрит и бъбречна недостатъчност или остра бъбречна недостатъчност с доказателство за нефрит) ф оток (периферен оток, генерализиран оток, натоварване с течности, задържане на течности, оток на клепачите и оток на устните, оток на лицето, локализиран оток и периорбитален оток)
nephritis (nephritis autoimmune, tubulointerstitial nephritis and renal failure or renal failure acute with evidence of nephritis) oedema (oedema peripheral, generalised oedema, fluid overload, fluid retention, eyelid oedema and lip oedema, face oedema, localized oedema and periorbital oedema)
у од
no no
уИКМТ без бактериемия, причинена от S. aureus
cSSTI without S. aureus bacteraemia
увеит
uveitis
увеит, нарушения на конюнктивата, фоликули на конюнктивата, хиперпигментация на ириса
uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, iris hyperpigmentation.
увеитв, кръвоизлив в стъкловидното тяло, иритв, едем на окотог, блефаритг, намалена зрителна острота, усещане за чуждо тяло в окото, конюнктивит
uveitisc, vitreous haemorrhage, iritisc, eye oedemad, blepharitisd, reduced visual acuity, foreign body sensation in eyes, conjunctivitis
увеитд
uveitise
увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата,
increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,
увеличава образуването на кост в костно-тъканни култури както и репликацията на прекурсорите на остеобластите и синтеза на колаген в костно-клетъчни култури; намалява резорбцията на костта като намалява диференциацията и резорбтивната активност на остеокластите.
increases bone formation in bone tissue culture as well as osteoblast precursor replication and collagen synthesis in bone cell culture. reduces bone resorption by decreasing osteoclast differentiation and resorbing activity.
увеличаване или намаляване на теглото
weight increase or decrease
увеличаване на
Further dosage
увеличаване на
rifabutin.
увеличаване на белите кръвни клетки (левкоцитоза)
increase in white blood cells (leukocytosis)
увеличаване на броя или съотношението на белите кръвни клетки, показано в кръвните изследвания
an increase in the number or proportion of white blood cells shown in blood tests
увеличаване на гърдата* промени или болка в гръдното зърно*
enlargement of the breast* nipple changes or pain
увеличаване на гърдите при мъже
breast enlargement in men
увеличаване на гърдите при мъже
male breast enlargement
увеличаване на гърдите при мъже;
male breast enlargement
увеличаване на дозата
recommended dose escalation of
увеличаване на дозата не е
adjustment has not been
увеличаване на натрия или магнезия, кетони в кръвта и урината (кетоацидоза), промени в изследванията на бъбречната функция, бъбречна недостатъчност;
increased sodium or magnesium, ketones in the blood and urine (ketoacidosis), renal function tests abnormal, kidney failure
увеличаване на незрелите червени кръвни клетки
Increase in immature red blood cells
увеличаване на обиколката на корема, киселини, затруднено изхождане или болезнено изхождане, остри реакции на свръхчувствителност, включително и уртикария (копривна треска), кръвонасядания, силна болка в крайниците, краката или бедрата, намален обем на движенията, скованост, саркоидоза (заболяване, характеризиращо се с упорита треска, загуба на тегло, болка и подуване на ставите, кожни лезии и подуване на лимфните възли).
enlarged abdominal area, heartburn, trouble having bowel movement or painful bowel movement, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), bruises, intense pain in a limb, leg or thigh pain, loss of range of motion, stiffness, sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
увеличаване на определени ензими в кръвта
increase of certain enzymes in the blood
увеличаване на размерите на слезката (спленомегалия)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
увеличаване на теглото
weight increase