natgillin/translations-raw huggingface dataset:
теофилин (използван за лечение на астма);
theophylline (used in the treatment of asthma);
теофилин (използван за лечение на трудности при дишането)
theophylline (used to treat breathing difficulties)
теофилин (използван за подобряване на преминаването на въздуха през бронхите)
theophylline (used to improve bronchial air flow);
теофилин за астма
theophylline for asthma
теофилин за астма;
Theophylline for asthma
теофилин за лечение на белодробни заболявания като емфизем или астма;
Theophylline to treat lung conditions like emphysema or asthma
теофилин – използван при астма
theophylline - used for asthma
теофилин, използван за лечение на астма
theophylline, used to treat asthma
теофилин, използван за лечение на тежки форми на астма и дихателни проблеми;
Theophylline, used to treat severe asthma and breathing problems;
теофилин, лекарство за лечение на астма и други белодорбни заболявания, не трябва да се прилага поне 12 часа преди да Ви бъде приложен Rapiscan, тъй като може да блокира ефекта на Rapiscan.
theophylline, a medicine used to treat asthma and other lung diseases, must not be used for at least 12 hours before you are given Rapiscan because it can block the effect of Rapiscan.
теофилин, салметерол - лекарства при астма;
asthma medicine, theophylline, salmeterol;
теофилин, салметерол лекарства при астма;
asthma medicine, theophylline, salmeterol;
терапевтичен лекарствен
ANTICOAGULANTS
терапевтичните и
effects is recommended
терапевтичните и нежелани
therapeutic and adverse effects
терапевтичния ефект на
with systemic
терапевтично сравнение
treatment comparison
терапия
therapy
терапия
use
терапията с доцетаксел, се препоръчва намаляване на дозата при следващите курсове на лечение или предприемане на подходящи симптоматични мерки (вж. точка 4.2).
In the case of severe neutropenia (< 500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
терапията трябва да се преустанови до връщане на събитието до степен 1. времето за инжектиране на дозата Ceplene трябва да се удължи до максимум 15 минути. при кардиологична, чернодробна или бъбречна токсичност дозите и на Ceplene, и на IL-2 трябва да се намалят с 20%.
treatment should be discontinued until the event has returned to grade 1 the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes. for cardiac, hepatic or renal toxicities the dose should be reduced by 20% for both Ceplene and IL-2.
тербинафин, итраконазол, флуконазол, позаконазол, вориконазол – противогъбични (използвани за лечение на гъбични инфекции)
terbinafine, itraconazole, fluconazole, posaconazole, voriconazole – antifungals (used to treat fungal infections)
тербуталин 0,4 mg „при нужда“
0.4 mg as needed
терифлуномид 14 mg (N=1002)
Teriflunomide 14 mg (N=1002)
терифлуномид за множествена склероза
teriflunomide for mult iple sclerosis
терифлуномид за множествена склероза
teriflunomide for multiple sclerosis
терифлуномид за множествена склероза;
Teriflunomide for multiple sclerosis
терминална бъбречна недостатъчност или ако сте на диализа
endstage kidney disease or if you are on dialysis
терминология†)
Leucocytosis
термично изгаряне
Thermal burn;
терфенадин (използван за лечение на алергии)
terfenadine (used to treat allergies)
терфенадин (лекарство за алергии),
terfenadine (a medicine for allergies),
терфенадин и астемизол - често използвани за алергични симптоми
terfenadine and astemizole - commonly used for allergy symptoms
терфенадин и астемизол – при сенна хрема и други алергии цисаприд – при проблеми с храносмилането
terfenadine and astemizole - for hay fever and other allergies cisapride - for problems with digestion
терфенадин или астемизол (при алергични проблеми)
terfenadine or astemizole (allergic problems)
терфенадин, астемизол (използван за алергия),
terfenadine, astemizole (used for allergy),
терфенадин, астемизол (често използвани за алергия – тези лекарства могат да се отпускат без лекарско предписание);
terfenadine, astemizole (commonly used for allergy – these medicines may be available without a prescription);
терфенадин, астемизол (често използвани за лечение на симптоми на алергия – възможно е тези лекарства да се отпускат без рецепта);
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
терфенадин, астемизол (често използвани за лечение на симптоми на алергия – възможно е тези лекарства да се отпускат без рецепта); цизаприд (използван за облекчаване на определени стомашни проблеми).
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems).
терфенадин, астемизол (широко използвани за лечение на симптоми на алергия – възможно е тези лекарства да се отпускат без лекарско предписание);
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without a prescription);
терфенадин, астемизол (широко използвани за лечение на симптоми на алергия — възможно е тези лекарства да се отпускат без лекарско предписание); цизаприд (използван за облекчаване на определени стомашни проблеми).
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without a prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems).
терфенадин; астемизол (използван при сенна хрема и други алергични състояния),
terfenadine; astemizole (used for hay fever and other allergic conditions),
тест за бременност в рамките най-много на 7 дни преди започване на лечението
Pregnancy test within a maximum of 7 days prior to treatment initiation, and monthly medically supervised pregnancy tests during treatment
тестикуларна недостатъчност, която не подлежи на лечение.
if you are a man with: testicular failure that is not treatable.
тестиси
testes
тетанус (обикновено се причинява от ранева инфекция),
tetanus (lockjaw, usually caused by infection of a wound);
тетрациклини или сулфонамиди (използват се за лечение на бактериални инфекции),
tetracyclines or sulphonamides (used to treat bacterial infection),
тетрациклинови антибиотици за лечение на инфекции, като инфекции на пикочните пътища;
tetracycline antibiotics to treat infections such as urinary tract infections
техники за интравитреално инжектиране;
Techniques for the intravitreal injection
течащ или запушен нос (алергичен ринит)
runny or blocked nose (allergic rhinitis)
течащ или запушен нос;
runny or stuffy nose.
течащ нос
runny nose
течащ нос (ринит)
runny nose (rhinitis)
течащ нос;
runny nose
течение
discharge
течение от носа; възпаление на гърлото и носа, кашлица
nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
течение от носа; възпаление на гърлото и носа, кашлица;
nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
течение от носа; възпаление на гърлото и носа, кашлица;;
nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
течение от носа; възпаление на гърлото и носа; кашлица
nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
течност в белите дробове
fluid in the lungs
течност в белите дробове
fluid in your lungs
течност в белите дробове (белодробен оток), което предизвиква задух забавен сърдечен ритъм.
fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness slow heart beat.
течност в белите дробове (белодробен оток), причиняваща задух
fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness
течност в белите дробове или в гръдния кош проблеми със синусите.
fluid on the lungs or inside the chest sinus problems.
течност в белите дробове или в гръдния кош, проблеми със синусите.
fluid on the lungs or inside the chest, sinus problems.
течност в белите дробове или гръдния кош;
fluid in or around the lungs
течност в белите дробове много високо кръвно налягане
fluid in the lungs very high blood pressure
течност в белите дробове, затруднено дишане, необичаен звук при дишане, хрема, абнормни находки в белите дробове, нарушения в лимфните възли
fluid in the lungs, difficulty breathing, harsh sound when breathing, runny nose, abnormal findings in the lungs, lymph gland disorders
течност в гръдния кош (може да причини затруднения в дишането), кървене от носа, затруднено произнасяне на звуци, белодробна хипертония
fluid in the thorax (may cause breathing difficulty), nosebleed, difficulty producing voice sounds, hypertension in the lungs
течност в кухината на белите дробове
fluid in the lung cavity
течност за инхалация с пара, за кучета, 100% v/v севофлуран
Inhalation vapour, liquid for dogs, 100% v/v sevoflurane
течности
fluids
течността е била замразявана или излагана на пряка слънчева светлина предварително напълнената писалка е била изпускана или смачкана
liquid has been frozen or left in direct sunlight pre-filled pen has been dropped or crushed
течността е мътна, с променен цвят или съдържа парцалчета или частички срокът на годност (Годен до:) е изтекъл
liquid is cloudy, discoloured, or has flakes or particles in it expiry (EXP) date has passed
течността е оцветена или ако виждате плуващи в нея частици, е нарушена целостта на опаковката.
the liquid is coloured or you can see particles floating in it, the seal is broken.
течността е оцветена или ако можете да видите плуващи частички в нея
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
течността е оцветена или ако можете да видите плуващи частички в нея
The liquid is coloured or you can see particles floating in it.
тиазиди или други диуретици (наречени още таблетки за отводняване);
thiazides or other diuretics (also called water tablets)
тиазидни диуретици (използват се за понижаване на кръвното налягане),
thiazide diuretics (used to reduce high blood pressure),
тиазидни диуретици и салуретици, наречени още отводняващи таблетки (за лечение на високо кръвно налягане)
thiazide diuretics and saluretics also called water tablets (to treat high blood pressure)
тиазолидиндион при преценени като подходящи за лечение с тиазолидиндион пациенти със захарен диабет тип 2, когато монотерапията с тиазолидиндион плюс диета и физически упражнения е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар.
a thiazolidinedione, when the thiazolidinedione alone with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of a thiazolidinedione is considered appropriate.
тиазолидиндион при преценени като подходящи за лечение с тиазолидиндион пациенти със захарен диабет тип 2, когато монотерапията с тиазолидиндион, плюс диета и физически упражнения, е недостатъчна за осигуряване на адекватен контрол на кръвната захар.
a thiazolidinedione, when the thiazolidinedione alone with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of a thiazolidinedione is considered appropriate.
тиазолидиндион,
Thiazolidinedione
тиазолидиндиони
thiazolidinediones
тизанидин (използва се като мускулен релаксант); холестирамин (използва се за намаляване на нивата на холестерола в кръвта).
tizanidine (used as a muscle relaxant), cholestyramine (used to lower cholesterol levels in the blood).
тизанидин - миорелаксант
tizanidine, a muscle relaxant
тизанидин, миорелаксант;
Tizanidine, a muscle relaxant
тизанидин, мускулен релаксант
tizanidine, a muscle relaxant
тиклопидин,
ticlopidine,
тиклопидин, друг антитромбоцитен агент,
ticlopidine, other antiplatelet agent,
тиклопидин, друго антитромботично лекарство,
ticlopidine, other antiplatelet agent,
тиклопидин, друго антитромбоцитно лекарство,
o ticlopidine, other antiplatelet agent,
тиклопидин, друго антитромбоцитно лекарство,
ticlopidine, other antiplatelet agent,
тин 100 mg/дeн.
dicinal produ
тинеа (гъбични) инфекции, като гъбички на стъпалото. болка в задната част на гърлото
tinea (fungal) infections such as athlete’s foot. pain in the back of the throat.
тинитус
tinnitus
тинитус, вертиго
tinnitus, vertigo
тиоридазин, лекарство за лечение на шизофрения и психоза, което може да засегне сърцето, определени лекарства за депресия, наречени инхибитори на моноаминооксидазата (МАО инхибитори, например фенелзин и моклобемид).
thioridazine, a medicine used in the treatment of schizophrenia and psychosis, that may affect the heart, certain medicines for depression, called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs- for example phenelzine and moklobemide).
тиотропиум 18 µg
tiotropium 18 mcg
тиотропиум 18 µg (N = 215)
tiotropium 18 mcg (N = 215)
тип I стъклен флакон с лиофилизат и тип I стъклен флакон с разтворител
one type I glass bottle of lyophilisate and one type I glass bottle of solvent
тип отделение, което осигурява
and appropriate medical
тип отделение, което осигурява
sedatives/hypnotics and a lower
типични за лъчевата терапия кожни реакции
kin reactions typical for radiation therapy
типранавир (използван за лечение на инфекция с HIV).
tipranavir (used to treat HIV infection).
типранавир / ритонавир / ралтегравир
tipranavir /ritonavir /lamivudine
типранавир / ритонавир / ралтегравир (ралтегравир 400 mg два пъти дневно)
tipranavir /ritonavir /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
типранавир или ритонавир могат
tipranavir or ritonavir
типранавир, приложен заедно с
Aptivus, co-administered with low
типранавир, приложен заедно с
In studies where tipranavir co- administered with low-dose
типранавир, приложен заедно с
tipranavir, co-administered with
типранавир, приложен заедно с
with Aptivus, co-administered with
типранавир.
CYP2C19 by tipranavir/r.
типранавир/ритонавир е трудно
methylergonovine is
типранавир/ритонавир и
tipranavir/ritonavir and
типранавир/ритонавир, където
tipranavir/ritonavir where the
типранавир/ритонавир.
lumefantrine concentrations.
типранавир/ритонавир.
tipranavir/r
типранавир/ритонавир.
tipranavir/r.
типранавир/ритонавир:
Ergonovine
типранавир/ритонавир:
Methylergonovine
тиреоидна жлеза
thyroid
тиреоидни стимулатори, глюкокортикоиди, фенотиазинови производни, хлорпромазин, адреналин и симпатикомиметици,
thyroid stimulating agents, glucocorticoids, phenothiazine derivatives, chlorpromazine, adrenaline and sympathicomimetics,
тироидни хормони,
thyroid hormones,
тироксин: лекарство за лечение на намалена функция на щитовидната жлеза инсулин: лекарство за понижаване на кръвната захар.
thyroxine: a medicine to treat reduced thyroid gland function insulin: a medicine to lower blood sugar levels
тирофибан дефибротид
tirofiban, defibrotide.
тирофибан, дефибротид
tirofiban, defibrotide.
тирофибан, дефибротид.
tirofiban, defibrotide.
титанов диоксид макрогол 400
titanium dioxide macrogol 400
титанов диоксид,
gelatin,
титриране на дозата метадон
of their methadone dosage
титър при MN ≥ 1:40.
MN titre ≥ 1:40
тия (много редки)
Angina unstable,
тно
vent
то ой
duct
то***,
disorders***,
това лекарство не е подходящо за Вас, ако сте дете (под 18 годишна възраст).
if you are a child (less than 18 years of age), this medicine is not appropriate for you.
това лекарство против СПИН, принадлежи към същата група като PREZISTA
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
това подновете лечението, като намалите дозата с една стъпка.
grade ≤1, then reinitiate with dose reduced by one decrement.
това с
and then
това, че децата може да са изложени на повишен риск от развитие на инфекции и трябва да бъдат направени всички необходими имунизации.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
това, че пациентите трябва да бъдат способни да спазват изискванията за безопасна употреба на талидомид
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of thalidomide
това, че по време на инжектиране пациентите не трябва да приемат антиагрегантни или други антикоагулантни лекарствени продукти
that patients should not be taking anti-platelet or other anti-coagulation medicinal products at the time of injection
това, че продуктът трябва да се използва само веднъж; данните от проучванията при наблюдението след пускането на пазара, включително информация за това как да бъдат включвани пациентите;
that the product should only be used once details of the post marketing surveillance studies including information on how to enroll patients
той/тя е в близък контакт с член на семейството, който е с отслабена имунна система, например, лице с раково заболяване или приемащо лекарства, които могат да отслабят имунната система.
he/she has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
той/тя има увреждане на стомашно-чревната система.
he/she has any disorder of the gastrointestinal system.
той/тя не покачва телесното си тегло и не расте, както се очаква. той/тя има някакво заболяване или приема някакво лекарство, което намалява неговата/нейната резистентност към инфекция.
he/she has not been gaining weight and growing as expected. he/she has any disease or is taking any medicine which reduces his/her resistance to infection.
токсикологично проучване за развитието при млади плъхове (ден 10 до 70 след раждането) не са установени нови прицелни органи, като се имат предвид познатите прицелни органи при възрастни плъхове.
No new target organs were identified in the rat juvenile development toxicology study (day 10 to 70 postpartum) with respect to the known target organs in adult rats.
токсична
epidermal
токсична епидермална
Hypoaesthesia oral
токсична епидермална некролиза (синдром на Lyell)
toxic epidermal necrolysis (Lyell’s syndrome)
токсична епидермална некролиза (синдром на Lyell).
toxic epidermal necrolysis (Lyell’s syndrome)
токсична епидермална некролиза и синдром на Stevens-Johnson (вж. точка 4.4)
Toxic epidermal necrolysis and Stevens- Johnson syndrome (see section 4.4)
токсична епидермална некролиза, остра генерализирана екзантематозна пустулоза
toxic epidermal necrolysis, acute generalised exanthematous pustulosis
токсична епидермална некролиза, синдром на
Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson
токсична епидермална некролиза, синдром на Stevens Johnson, еритема мултиформе
Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
токсична епидермална некролиза, синдром на Stevens- Johnson, еритема мултиформе
Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
токсична епидермална некролиза, синдром на Stevens-Johnson, еритема мултиформе
Toxic epidermal necrolysis, Stevens- Johnson syndrome, erythema multiforme
токсична епидермална некролизаа,д
toxic epidermal necrolysisa,e
токсична епидермална некролизаб,в, левкоцитокластичен васкулит, ексфолиация на кожата, промяна в цвета на косатаг
toxic epidermal necrolysisb,c, leukocytoclastic vasculitis, skin exfoliation, hair colour changesd
токсична епидермолиза, синдром на Stevens- Johnson
toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome
токсичност (%)
toxicity (%)
токсичност (включително
neuromuscular toxicity (including
токсичност и / или липса на ефикасност и може да бъде необходима корекция на дозата
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
токсичност от босентан,
administration.
токсичност от босентан, особено по
should be closely observed for
токсоиди (химически отслабени токсини) от дифтерия и тетанус;
toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus;
токсоиди и други протеини, пречистени от B. pertussis;
toxoids and other proteins purified from B. pertussis;
токсоиди от бактерията, причиняваща дифтерия и тетанус;
toxoids from the bacteria that cause diphtheria and tetanus;
токсоиди от причиняващи дифтерия и тетанус бактерии, убити цели B. pertussis, причиняващи коклюш бактерии,
toxoids from the bacteria that cause diphtheria and tetanus; killed whole B. pertussis, the bacterium that causes pertussis;
току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте преминали на друг инсулинов продукт, нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
толбутамид - при диабет лекарства за контрол на раждаемостта, които може да включват таблетки, кожни лепенки, имплантати и някои вътрематочни средства (ВМС), които освобождават хормони.
tolbutamide - for diabetes contraceptive medicines including pills, patches, implants, and some Intrauterine devices (IUDs) that release hormones.
толваптан, използван за специфична болест, която се нарича „синдром на несъответна секреция на антидиуретичен хормон”
tolvaptan used for a specific disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”
толтеродин (използван за лечение на свръхактивен пикочен мехур (със симптоми на често уриниране, неотложност и неспособност за задържане на урина)). боцепревир и телапревир (използвани за лечение на хепатит C) кобицистат и продукти, съдържащи кобицистат (използвани за увеличаване ефективостта на лекарствата за лечение на ХИВ).
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
толтеродин (използвани за лечение на свръхактивен пикочен мехур (със симптоми на често уриниране, неотложност и неспособност за задържане на урина)). боцепревир и телапревир (използвани за лечение на хепатит C) кобицистат и продукти, съдържащи кобицистат (използвани за увеличаване ефективостта на лекарствата за лечение на ХИВ).
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
топирамат (използва се за лечение на епилепсия) ако приемате валпроат, Вашата дневна доза Xyrem ще трябва да се коригира (вижте точка 3), тъй като това може да доведе до взаимодействия
If you are taking valproate, your daily dose of Xyrem will need to be adjusted (see section 3) as it may lead to interactions
топирамат, използван при лечението на епилепсия
topiramate used to treat epilepsy
топла, зачервена и болезнена кожа или болезнен кожен обрив с мехури; усещане за парене при уриниране.
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters burning sensation when passing urine.
топли вълни
hot flush
топли вълни
hot flushes
топли вълни, почервеняване
hot flush, flushing
топли вълни/зачервяване на лицето или кожата
hot flush/reddening of the face or skin,
топли вълни/зачервяване на лицето или кожата
hot flushes/reddening of the face or skin
топли вълни/зачервяване на лицето/кожата
hot flush/reddening of the face or skin,
топли вълни;
Hot flushes
топлина
Gait disturbance
топотекан (използван за лечение на рак)
topotecan (used to treat cancer)
топотекан - интравенозно
Intravenous topotecan
топотекан - перорално
Oral topotecan
топотекан – използван при някои видове рак,
topotecan – used for certain types of cancer, sulfasalazine – used for certain inflammatory disorders, and especially,
топотекан, лекарство, което се използва за лечение на някои видове рак;
topotecan, a medicine used to treat certain types of cancer.
топотекан, паклитаксел, иринотекан, доцетаксел – лекарства, които се използват за лечение на някои видове рак
topotecan, paclitaxel, irinotecan, docetaxel – medicines used to treat certain types of cancer
тораземид (използва се за повишаване отделянето на урина).
torasemide (used to increase urine flow),
торбичка с течност в яйчниците (яйчникова киста), напрегнатост/болка в гърдите, болка в долната част на корема (таза); горещи вълни;
ac of fluid within the ovaries (ovarian cyst), breast tenderness/pain, lower abdominal (pelvic) pain, hot flushes
торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците)
acs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
торбовидно разширение на стената на голяма артерия, възпаление и съсирек във вена, запушване на кръвоносен съд
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel