natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с лекарства, съдържащи пимозид (използван за лечение на психични заболявания), терфенадин и астемизол (използвани при сенна хрема и други алергични състояния), цизаприд (използван за лечение на храносмилателни проблеми).
with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
с лекарства, съдържащи пимозид (използван за лечение на психични заболявания), терфенадин и астемизол (използвани при сенна хрема и други алергични състояния), цисаприд (използван за лечение на нарушения на храносмилането).
with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
с лекарства, съдържащи пимозид (използван за лечение на психични заболявания), терфенадин и астемизол (използвани при сенна хрема и други алергични състояния), цисаприд (използван за лечение нарушения на храносмилането).
with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
с метаболитно костно заболяване, различно от първична остеопороза (вкл. хиперпаратиреоидизъм и болест на Paget)
with pre-existing hypercalcemia and other disturbances in the phosphocalcic metabolism with metabolic bone diseases other than primary osteoporosis (including hyperparathyroidism and Paget’s disease of the bone)
с метформин
common
с метформин
proteinuria
с метформин
with metformin
с метформин и сулфанил урейно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфанил- урейно производно
Reproductive system and breast disorders
с метформин и сулфанил- урейно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфанилу рейно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфанилу- рейно производно
heart failure4
с метформин и сулфанилу- рейно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфанилур ейно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфанилуре йно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфонил- урейно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин и сулфонилуре йно производно
with metformin and sulpho- nylurea
с метформин, при пациенти (особено пациенти с наднормено тегло) с недостатъчен гликемичен контрол, въпреки приложената монотерапия с максимална поносима доза метформин
metformin, in patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
с множествен миелом (друг вид рак на определен тип бели кръвни клетки) и чести бактериални инфекции и при неуспешно ваксиниране срещу пневмококова бактерия; при трансплантация на хемопоетични (кръвни) стволови клетки (когато пациентът приема стволови клетки от подходящ донор, за да се подпомогне възстановяването на костния мозък).
with multiple myeloma (another cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections, in whom vaccination against ‘pneumococcal’ bacteria has failed; who have had haematopoietic (blood) stem cell transplantation (when the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow).
с напредване на възрастта
as you get older
с напредване на възрастта (особено над 35 години); ако сте родили преди по-малко от няколко седмици
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago.
с напредване на възрастта (особено след 35-годишна възраст); ако сте родили преди по-малко от няколко седмици.
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago
с напредване на възрастта (след около 35 години);
with increasing age (beyond about 35 years);
с незивестна честота
not known
с незивестна честота
with sulpho- nylurea
с неизвест на честота
not known
с неизвестна
not known
с неизвестна честота
Combination
с неизвестна честота
Frequency of adverse reactions
с неизвестна честота
increased 6
с неизвестна честота
increased7
с неизвестна честота
Mono- therapy
с неизвестна честота
not known
с неизвестна честота
rare unkown
с неизвестна честота
with insulin
с неизвестна честота
with metformin
с неизвестна честота
with sulpho- nylurea
с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
not known (frequency cannot be estimated from the available data)
с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) повишаване на чернодробните ензими
not known (frequency cannot be estimated from the available data) increase in liver enzymes
с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
с неизвестна честота (оценка на честотата не може да бъде направена от наличните данни )
not known (frequency cannot be estimated from the available data)
с неизвестна честота (оценка на честотата не може да бъде направена от наличните данни)
not known (frequency cannot be estimated from the available data)
с неизвестна честота редки
not known rare
с неизвестна честота*: гадене, повръщане, диария
not known*: nausea, vomiting, diarrhoea
с неизвестна честота*: оток на езика, оток на устните, оток на фаринкса
not known*: tongue oedema, lip oedema, pharyngeal oedema
с неизвестна честота*: удължаване на QT интервала (вж. точки 4.4 и 4.5)
not known*: QT-prolongation (see sections 4.4 and 4.5)
с неизвестна честота:
not known:
с неконтролирани или значими сърдечни заболявания като скоро прекаран инфаркт на миокарда, застойна сърдечна недостатъчност, нестабилна ангина или клинично значима брадикардия. приемащи антиаритмични лекарства или други вещества, които водят до удължаване на QT.
with uncontrolled or significant cardiac disease including recent myocardial infarction, congestive heart failure, unstable angina or clinically significant bradycardia. taking anti-arrhythmic medicinal products or other substances that lead to QT prolongation.
с неконтролирано или значимо сърдечно заболяване, включително скорошен миокарден инфаркт, застойна сърдечна недостатъчност, нестабилна стенокардия или клинично значима брадикардия. приемащи антиаритмични лекарствени продукти или други вещества, за които е известно, че водят до удължаване на QT интервала (вж. точка 4.5). с хипокалиемия и/или хипомагнезиемия.
with uncontrolled or significant cardiac disease, including recent myocardial infarction, congestive heart failure, unstable angina or clinically significant bradycardia. taking antiarrhythmic medicinal products or other substances that are known to lead to QT prolongation (see section 4.5). with hypokalaemia and/or hypomagnesaemia.
с необяснено повишаване на специфичната за костите алкална фосфатаза;
with unexplained elevations of bone-specific alkaline phosphatase
с необяснимо вагинално кървене
with unexplained vaginal bleeding.
с неотдавнашна анамнеза за перитонит при пациенти на перитонеална диализа; със серумен албумин <30 g/L.
Recent history of peritonitis in peritoneal dialysis patients
с ниска доза ритонавир
combination with elvitegravir, the
с ниска доза ритонавир
with low dose ritonavir
с ниска доза ритонавир и
low dose ritonavir and amiodarone,
с отклонения в чернодробните функционални тестове; нелекувани пациенти с по-висок брой на CD4 клетки в началото на терапията с НевирапинTeva (жени с повече от 250 клетки/mm3, мъже с повече от 400 клетки/mm3); пациенти, които вече са били лекувани и които са с установим HIV-1 вирусен товар в плазмата, както и по-високи нива на CD4 клетките в началото на лечението с невирапин (жени с повече от 250 клетки/mm³, мъже с повече от 400 клетки/mm³).
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Nevirapine Teva therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of nevirapine therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
с отлепващи се стикери за личния Ви календар
with peel-off stickers for your personal calendar
с пациенти с ХОББ нелекувани с рофлумиласт.
treated with roflumilast.
с повишен риск от фрактури, включително тези, претърпели наскоро фрактура на бедрената кост, причинена от минимална травма.
in adult men at increased risk of fracture, including those with a recent low-trauma hip fracture.
с предпазител на
with needle guard
с предразположение към кървене (напр. дължащо се на скорошна травма, скорошна операция, скорошно или повторно гастроинтестинално кървене, или активна пептична язва); с телесно тегло < 60 kg (вж. точки 4.2 и 4.8).
with a propensity to bleed (e.g. due to recent trauma, recent surgery, recent or recurrent gastrointestinal bleeding, or active peptic ulcer disease) with body weight < 60 kg (see sections 4.2 and 4.8).
с предходно лечение с иматиниб, дазатиниб или нилотиниб
With prior treatment with Imatinib and Dasatinib or Nilotinib
с препоръчаната доза, когато
recommended dose when
с продължително действие е възможно значимо да понижат плазмената концентрация на вориконазол.
Although not studied, carbamazepine and long-acting barbiturates are likely to significantly decrease plasma voriconazole concentrations.
с пръстен, оцветен в бордо
Dose Knob with burgundy ring
с развиваща се NS5A RAVs***
with emergent NS5A RAVs
с рак на яйчниците, матката или гърдата. ако имате състояние, което обикновено прави невъзможна нормалната бременност, като недостатъчност на яйчниците (ранна менопауза) или малформации на възпроизводителните органи.
with cancer in your ovaries, womb or breasts. with a condition that usually makes normal pregnancy impossible, such as ovarian failure (early menopause), or malformed reproductive organs.
с ритонавир перорален разтвор: 80 mg/ml
a with ritonavir oral solution: 80 mg/ml
с ритонавир, и интравенозно
use of ritonavir boosted saquinavir
с росувастатин (вж. точка 4.4).
co-administered with rosuvastatin
с руптура на хранопровода (вж. точка 4.4).
oesophageal rupture (see section 4.4).
с тегло от 17 kg до под 22 kg
who weigh from 17 kg to less than 22 kg
с тегло от 22 kg до под 28 kg
who weigh from 22 kg to less than 28 kg
с тегло от 28 kg до под 35 kg
who weigh from 28 kg to less than 35 kg
с тежки стомашно-чревни нарушения като хроничен или тежък запек, интестинална стеноза, интестинален дивертикулум, сигмоиден колит, стомашно-чревни язви или неотдавнашна голяма стомашно-чревна операция;
Severe gastrointestinal disorders such as chronic or severe constipation, intestinal stenosis, intestinal diverticulum, sigmoid colitis, gastrointestinal ulcers, or recent major gastrointestinal surgery
с тежко бъбречно и чернодробно увреждане
with severe renal and hepatic impairment
с тежко бъбречно увреждане; с тежко чернодробно увреждане.
with severe renal impairment with severe hepatic impairment
с тежко чернодробно увреждане (вж. също точка 4.2);
Severe hepatic impairment (see also section 4.2)
с тежко, нестабилно, или неконтролирано сърдечно-съдово заболяване; с депресия, мозъчна или коронарна недостатъчност, синдром на Рейно, ортостатична хипотония, облитериращ тромбангиит, склеродермия или синдром на Сьогрен.
with severe or unstable or uncontrolled cardiovascular disease; with depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud’s phenomenon, orthostatic hypotension, thrombangiitis obliterans, scleroderma, or Sjögren’s syndrome.
с телесно тегло над 60 килограма, независимо от възрастта. с телесно тегло 50 килограма или повече и на възраст над 36 години.
who weigh more than 60 kilograms, regardless of age. who weigh 50 kilograms or more and who are older than 36 years of age.
с тумор в близост до фрактурата;
with a tumour near the fracture;
с уголемяване на яйчниците или торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците) с неизвестен произход.
with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
с уголемяване на яйчниците или торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците) с неизвестен произход;
large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
с холестатичен хепатит
With cholestatic hepatitis
с хронична лимфоцитна левкемия (рак на определен тип бели кръвни клетки) и чести бактериални инфекции след неуспех на превантивно лечение с антибиотици;
with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections after preventive treatment with antibiotics has failed;
с хронична лимфоцитна левкемия (рак на определен тип бели кръвни клетки) и чести бактериални инфекции след неуспех на превантивно лечение с антибиотици; с множествен миелом (друг вид рак на определен тип бели кръвни клетки) и чести бактериални инфекции и при неуспешно ваксиниране срещу пневмококова бактерия;
with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections after preventive treatment with antibiotics has failed;
с.1 до с.3 (Дни 1-21)
w.1 to w.3 (Days 1-21)
с.10 до с.12
w.10 to w.12
с.16 до с.18
w.16 to w.18
с.4 до с.6
w.4 to w.6
с.55-
w.55
с.73 до с.75
w.7 3 to w.7 5
с.76 до с.81
w.7 6 to w.8 1
сomtess 200 mg [само на сгъваемата кутия]
comtess 200 mg [folding box only]
са < 8 годишна възраст и тежат 25 кg или повече имат телесна повърхност 1,17 m2 или повече според формулата на Mosteller.
are < 8 years of age and weigh 25 kg or more or have a body surface area of 1.17 m2 or above according to the Mosteller formula.
са били преди това контролирани на доста ниски глюкозни нива,
were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
са в съотвествие с историческите данни.
consistent with historical data.
са в съотвествие с историческите данни.
were consistent with historical data.
са в съответствие с историческите данни
consistent with historical data
са изминали по-малко от 12 часа: вземете капсулите веднага. са изминали повече от 12 часа: не вземайте капсулите.
less than 12 hours have passed: take your capsules immediately. more than 12 hours have passed: do not take your capsules.
са имали дефицит на растежен хормон в детска възраст или нямат достатъчно растежен хормон в зряла възраст.
already had growth hormone deficiency when they were children or do not have enough growth hormone during adulthood.
са минали по-малко от 12 часа: незабавно приемете капсулата. са минали повече от 12 часа: не приемайте капсулата.
less than 12 hours have passed: take your capsule immediately. more than 12 hours have passed: do not take your capsule.
са на възраст над 55 години, с нови, или наскоро променени симптоми.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
са на постоянно симптоматично лечение за стомашно разстройство или киселини в стомаха повече от 4 седмици.
They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
са наблюдавани зависими от дозата хематологични токсични ефекти, различни от неутропения на дозово ниво -1 веднъж дневно
Resume lenalidomide at Dose level -1 once daily
са над 3- и под 8 години и тежат 25 kg или повече имат телесна повархност 1,17 квадратни сантиметра или повече.
are older than 3 years of age and below 8 years of age and weigh 25 kg or more have a body surface area of 1.17 square metres or above.
са повредени или неизправни;
they are damaged or faulty;
са подложени на лечение с химиотерапия, лъчелечение или имуносупресия.
are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression;
са преживяли операция за стомашна язва или друга операция на стомашно-чревния тракт.
They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
са умерено понижениq
moderately decreased due to
са установени ефекти върху фертилитета или репродуктивните показатели при майките или при следващото поколение.
No effects on fertility or reproductive parameters were evident in the dams or in the subsequent generation.
са ≥ 8 години и тежат 43,8 kg или повече
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more
са ≥ 8 годишна възраст и тежат 43,8 кg или повече
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more or
сажди около устата, носа и/или по орофаринкса промени в психичното състояние
oot present around mouth, nose and/or oropharynx altered mental status
сак (PP/PP)
bag (PP/PP)
сак (пластмасов)
bag (plastic)
саквинавир
aquinavir
саквинавир
saquinavir
саквинавир AUC ↓ 6%
saquinavir AUC ↓ 6
саквинавир Cmax ↓ 6%
saquinavir Cmax ↓ 6
саквинавир Cmin ↓ 18%
saquinavir Cmin ↓ 18
саквинавир в плазмата (вж.
Monitoring of saquinavir plasma
саквинавир меки желатинови капсули,
Tipranavir/ritonavir 500/200 mg BID
саквинавир меки капсули 1200 mg
saquinavir soft capsule 1200 mg tid
саквинавир не е установена.
reduction in saquinavir
саквинавир, ампренавир и нелфинавир)*
Other HIV Protease Inhibitors (e.g., saquinavir, amprenavir and nelfinavir)
саквинавир, ампренавир и нелфинавир)* [CYP3A4 субстрати и инхибитори]
[CYP3A4 substrates and inhibitors]
саквинавир/ритонавир
aquinavir/ritonavir or
саквинавир/ритонавир 1000/100 mg два пъти дневно, или
Delavirdine (saquinavir/ritonavir)
саквинавир/ритонавир или
aquinavir/ritonavir or
саквинавир/ритонавир не са измерени, не
concentrations not measured, no effect
саквинавир/ритонавир не са измерени, не
concentrations not measured, no effect expected.
саксаглиптин 5 mg
Saxagliptin 5 mg
саксаглиптин 5 mg, добавен към дапаглифлозин 10 mg
Saxagliptin 5 mg added to dapagliflozin
салицилати и пара-аминосалицилова киселина aнаболни стероиди и мъжки полови хормони хлорамфеникол
alicylates and p-amino-salicylic acid anabolic steroids and male sex hormones chloramphenicol
салметерол
almeterol
салметерол (вж. точка 4.5) не се препоръчва; ривароксабан не се препоръчва (вж. точка 4.5).
almeterol is not recommended (see section 4.5); rivaroxaban is not recommended (see section 4.5).
салметерол (прилаган за лечение на астма)
almeterol (used to treat asthma)
салметерол не се препоръчва (вж. точка 4.5); ривароксабан не се препоръчва (вж. точка 4.5).
almeterol is not recommended (see section 4.5); rivaroxaban is not recommended (see section 4.5).
салметерол, включително
include visual disturbances,
салметерол, включително
Rosuvastatin
салметерол, лекарство, използвано за лечение на астма
almeterol, a medicine used to treat asthma
салметерол/флутиказонов пропионат Инхалаторно приложение
salmeterol/fluticasone propionate Inhalation use
само с ритонавир,
administered with
самостоятелно
alone
самостоятелно (монотерапия) при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с хранителен режим и упражнения и при които не е подходящ приемът на метформин;
on its own (monotherapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise and who cannot take metformin;
самостоятелно (монотерапия) при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с хранителен режим и упражнения и при които не е подходящ приемът на метформин;в комбинация с метформин, тиазолидиндион или сулфанилуреeн прeпарат („двойна терапия“), когато диабетът на пациента не се контролира задоволително от другото лекарство
on its own (monotherapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise and who cannot take metformin;
самостоятелно - 48,1 месеца медиана на времето на наблюдение
FC alone - 48.1 months median observation time
самостоятелно за лечение на гърчове при възрастни. с други антиепилептични лекарства за лечение на гърчове при възрастни, юноши и деца на възраст 6 и повече години.
on its own to treat seizures in adults with other antiepileptic medicines to treat seizures in adults, adolescents, and children aged 6 years and above.
самостоятелно или в комбинация с лекарствата пегилиран липозомен доксорубицин или дексаметазон при пациенти, заболяването на които се е влошило (прогресирало) след получаване на поне една предишна терапевтична линия и при които трансплантацията на хемопоетични стволови клетки не е била успешна или не е подходяща.
alone or together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone, for patients whose disease is worsening (progressive) after receiving at least one prior treatment and for whom blood stem cell transplantation was not successful or is unsuitable.
самостоятелно или едновременно с други понижаващи холестерола лекарства, когато статините не действат добре, или не могат да бъдат използвани. на 12 години или по-големи с високо ниво на холестерола в кръвта поради състояние, което се среща в семейството Ви (хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия или HoFH).
12 years and older with a high cholesterol level in your blood because of a condition that runs in your family (homozygous familial hypercholesterolaemia or HoFH).
самостоятелно като базален инсулин
alone as basal insulin
самостоятелно при пациенти с незадоволителен контрол чрез диета и упражнения и при които метформин (противодиабетно лекарство) е неподходящ; в комбинация с метформин или PPAR-гама агонист (вид противодиабетно лекарство) като тиазолидиндион при пациенти с незадоволителен контрол при самостоятелно приложение на метформин или на PPAR-гама агонист;
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (a diabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of diabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
самостоятелно при пациенти, за които метформин (друго лекарство за диабет) не е подходящ;
on its own in patients for whom metformin (another diabetes medicine) is not suitable;
самостоятелно при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с хранителен режим и упражнения и при които не е подходящ приемът на метформин (противодиабетно лекарство); в комбинация с метформин или PPAR-гама агонист (вид противодиабетно лекарство), например тиазолидиндион при пациенти, при които не постигнат задоволителен контрол с метформин или PPAR-гама агонист, прилагани самостоятелно;
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (an antidiabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the
самостоятелно при пациенти, при които не е постигнат задоволителен контрол с хранителен режим и упражнения и при които не е подходящ приемът на метформин (противодиабетно лекарство); в комбинация с метформин или PPAR-гама агонист (вид противодиабетно лекарство), например тиазолидиндион при пациенти, при които не постигнат задоволителен контрол с метформин или PPAR-гама агонист, прилагани самостоятелно;
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (an antidiabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
самостоятелно – 48,1 месеца медиана на време на наблюдение
FC alone - 48.1 months median observation time
самостоятелно)
Didanosine: 
самостоятелно, ако кръвната Ви захар не е правилно контролирана само чрез диета и физически упражнения, и Вие не можете да приемате метформин (друго лекарство за лечение на диабет)
on its own if your blood sugar is not properly controlled by diet and exercise alone, and you can’t take metformin (another diabetes medicine)