natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват различни равнища на контрол за различните етапи на планиране, проектиране и строителство. 
There are different levels of control for the different stages of planning, design, and construction.
На етап устройствено планиране се упражнява административен контрол за съответствието с действащото законодателство и съдебен контрол. 
At the planning stage, administrative control over the compliance of the plans and projects with the effective legislation and judicial control is exercised.
На етап инвестиционно проектиране и разрешение за строеж се упражнява административен контрол от органите на ДНСК - за строежите от първа до трета категория, и от контролните органи на общинските администрации - за строежите от четвърта до шеста категория, както и съдебен контрол за всички категории строежи. 
At the stage of investment design and building permit, administrative control is exercised by the bodies of the DNCC for construction activities from the first to the third category, and by the inspection bodies of the municipal administrations for the fourth to the sixth category construction activities.
Строителен и жилищен сектор 
Construction sector and housing
Строителство 
Construction
Различните анализи на сектора на строителството в България показват значителен спад на заетостта (37 процента, между 2008 г. и 2013 г.), 50 процента спад в строителството на сгради между 2008 г. и 2014 г. и 36 процента спад в оборота в резултат на икономическата криза (Европейски надзорен орган в сектора на строителството на ЕО, 2016 г.). 
Different analyses of the construction sector in Bulgaria show a significant decline of employment (37 percent between 2008 and 2013), a 50 percent decline in the construction of buildings between 2008 and 2014, and a 36 percent decline in turnover because of the economic crisis (EC European Construction Sector Observatory 2016).
Положителното развитие в сектора на строителството след 2015 г. се дължи не само на икономическото възстановяване, но и на увеличените инвестиции в инфраструктурата, главно със средства от ЕС. 
Positive developments in the construction sector after 2015 are due not only to economic recovery, but also to increased investments in infrastructure, mainly with EU funds.
През последното тримесечие на 2016 г. има нов спад в производството. 
In the last quarter of 2016, there was another decline in production.
Текущите данни на Евростат относно сектора на строителството сочат, че страната следва общите тенденции в сектора на европейско равнище (вж. фигури 28, 29, 30, 31 в приложение 6). 
Current Eurostat data about the construction sector show that the country follows the common trends in the sector on a European level (see Figures 28, 29, 30, 30 in Annex 6).
През 2015 г. инвестициите в строителството обхващат 32 процента от производството в строителната индустрия и имат най-голям дял в строителството на жилища. 
In 2015, investment in construction covered 32 percent of the production of the construction industry, with the biggest share in housing.
Според годишния доклад за 2015 г. на Европейската федерация на строителната индустрия (FIEC) секторът на строителство на нежилищни сгради допринася за 24 процента от приходите в сектора на строителството. 
According to the 2015 annual report of the European Construction Industry Federation (FIEC), the non-residential buildings construction sector accounts for 24 percent of revenues of the construction sector.
През 2015 г. строителната индустрия генерира производство, равняващо се на 5 процента от брутната добавена стойност (GVA) и 4 процента от брутния вътрешен продукт (БВП) по пазарни цени (НСИ, 2016 г.). 
In 2015, the construction industry generated production equal to 5 percent of the gross value-added (GVA) and 4 percent of the gross domestic product (GDP) at market prices (NSI 2016c).
От 2010 г. насам са стартирали няколко програми и инициативи за подобряване на енергийните показатели на сградите и за намаляване на емисиите на ПГ в сектора. 
Several programs and initiatives have been launched since 2010 to improve the energy performance of buildings and to reduce GHG emissions in the sector.
Анализът и оценката на характеристиките на жилищни и повече от 8000 нежилищни сгради в България доказаха слабата енергийна ефективност на стария жилищен фонд и нуждата от допълнително прилагане на пакети от мерки, насочени към постигане на целите за намаляване на емисиите на ПГ в сектора. 
The analysis and assessment of the characteristics of residential and more than 8,000 non-residential buildings in Bulgaria proved the low energy efficiency of the old building stock and demonstrated the need for further implementation of packages of measures aimed at reaching the GHG emission reduction goals in the sector.
Мерките, предложени в програмите за енергийно ефективно обновяване, са предхождани от техническо и енергийно обследване,на сградния фонд, конструктивно укрепване, където е необходимо и осигуряване качеството на конструктивното проектиране, като по този начин се намалява сеизмичният риск и рискът от други хидрометеорологични бедствия, включително от наводнения, за съществуващите, и за новите сгради, 
The measures proposed in the energy efficiency renovation programs are preceded by a technical and energy audit and evaluation of the building stock, structural reinforcement, where needed, quality of structural design assurance, thus reducing the seismic risk and risk of other extreme hydro-meteorological events, including floods for both, the existing and new structures.
Жилищен фонд 
Housing
Според последното преброяване (2011 г.) българското население от 7.327.224 души разполага с 3.887.149 жилища с 283.833.000 м2 полезна площ и 215.197.000 м2 нетна жилищна площ. 
According to the last census (2011), the Bulgarian population of 7,327,224 has at its disposal 3,887,149 dwellings with 283,833,000 m2 useful area and 215,197,000 m2 net living area.
В края на 2015 г. броят на жилищата е 3.935.105, разположени в 2.071.699 сгради. 
At the end of 2015, the number of dwellings was 3,935,105, situated in 2,071,699 buildings.
Териториалното разпределение на жилищата е непропорционално, а именно 37 процента от населението живее в градски жилища, които представляват 66 процента от общия брой или 2.613.318 градски жилища, разположени в 777.062 жилищни сгради в градовете. 
There is a disproportion of the territorial distribution of the dwellings, whereby 73 percent of the population lives in urban dwellings which represent 66 percent of the total number or 2,613,318 urban dwellings, located in 777,062 residential buildings in the cities.
Най-големият дял на жилищата (40 процента) са построени по време на периода на индустриално развитие (1971-1990 г.). 
The biggest share of dwellings (40 percent) were built during the period of industrial development (1971-1990).
От 1.557.522 жилища, построени през този период, 1.234.958 (79 процента) са в градовете. 
Out of 1,557,522 dwellings built during this period, 1,234,958 (79 percent) are in cities.
10 процента от сградите датират преди 1945 г. (70+ годишна възраст), а около половината от тях са в градовете (132.887). 
There are 10 percent of buildings which date from before 1945 (70+ years of age), and around half of these are in cities (132,887).
Ръстът на жилищното строителство след 1990 г. е по-нисък в сравнение с предишни години. 
Housing construction after 1990 had lower growth rates compared to the previous years.
За последните 25 години са построени едва 650.972 жилища, което представлява 17 процента увеличение, като 83 процента от тях са в градовете. 
For the last 25 years, only 650,972 new dwellings have been built, marking a 17 percent increase, with 83 percent of these being in cities.
Според вида на конструкцията жилищните сгради се делят на 4 категории: а) панелни сгради - 698.454 жилища или 27 процента; б) сгради със стоманобетонова конструкция - 427.438 жилища или 16 процента; в) масивни сгради - 1.425.996 жилища или 55 процента и г) други - паянтови сгради с основен строителен материал, като например камък, кирпич, дърво и т.н.- 61.530 жилища или 2 процента от жилищния фонд. 
According to the type of construction, residential buildings are divided into 4 categories: (a) panel buildings-698,454 dwellings or 27 percent; (b) reinforced concrete construction-427,438 dwellings or 16 percent; (c) solid construction-1,425,996 dwellings or 55 percent, and (d) others-shallow/flimsy type with main construction material such as bricks, raw bricks, wood, and so on-61,530 dwellings or 2 percent of the housing stock.
Делът на последната категория варира между 0,3 процента за София и 0,6 процента за Бургас, и 13 процента в Смолян. 
The share of the last category differs, ranging between 0.3 percent for Sofia and 0.6 percent for Burgas, and 13 percent in Smolyan.
В такива къщи живеят около 172.000 души и те са най-уязвимата група от населението на изменението на климата, като са изложени на повисок риск от въздействие на екстремни температури, наводнения, бурни ветрове и др. 
There are about 172,000 people living in such houses, and they are the most vulnerable group of the population in terms of climate change, exposed to higher risk of being affected by extreme temperature, flooding, wind storms, and so on.
Оценката на амортизацията на жилищата в зависимост от тяхната възраст, според националната статистика, показва около 2.750.000 жилища или 70 процента, подлежащи на реновиране, включващо мерки за енергийна ефективност. 
Housing depreciation assessment according to their age, based on the national statistics, includes around 2,750,000 residential buildings, or 70 percent, subject to renovation, including energy efficiency measures.
24 Други 9 процента от жилищния фонд или около 340.000 жилища, намиращи се предимно в националната периферия, имат нужда от много по-сериозна цялостна реконструкция, която би надхвърлила разумната цена за реновиране. 
Another 9 percent of the housing stock, or about 340,000 dwellings, located mainly in the national periphery, need a much more serious overall reconstruction that will exceed their reasonable renewal price.
Има множество незаконни къщи, обитавани от роми - третата по големина етническа група в страната, които през 2011 г. наброяват 325.323 самоопределили се или 4,9 процента от населението. 
There are numerous illegal houses populated by Roma, the third-largest ethnic group in the country, who in 2011 numbered 325,323 self-identified people, or 4.9 percent of the population.
25 Къщите от този тип са концентрирани в големите градове София, Пловдив, Бургас, Сливен и Стара Загора. 
Houses of this type are concentrated in the big cities of Sofia, Plovdiv, Burgas, Sliven, and Stara Zagora.
Повечето незаконни сгради са разположени на общинска земя, близо до реки, дерета и свлачища, което ги прави изключително уязвими при природни бедствия. 
Most of the illegal buildings are situated on municipal land, next to rivers, gullies, and landslides, which makes them extremely vulnerable during natural disasters.
Хората, обитаващи такъв вид примитивни подслони, са по-уязвими на екстремни температури, бури и наводнения. 
People occupying these kinds of primitive shelters are more vulnerable to extreme temperature, storms, and floods.
Според преброяването през 2011 г. 54 процента от обитаваните жилища се отопляват с дърва и въглища, докато в по-малките градове, и особено в планинските региони този процент достига 95 процента. 
According to the 2011 census, 54 percent of inhabited dwellings rely on heating from wood and coal, while in the smaller cities, especially in the mountain regions, this percentage reaches 95 percent.
Около 27 процента от жилищата използват отопление с електричество, 16 процента - централно отопление на нафта, а 1 процент на газ. 
About 27 percent of the dwellings use heating by electricity, 16 percent use central heating based on naphtha, and 1 percent based on gas.
Най-големият проблем за качеството на въздуха в градските територии представлява отоплението на домовете на твърди горива, което е пряко свързано с бедността. 
The biggest problem for air quality in the urban areas presents heating of homes with solid fuel, which is directly linked to poverty.
Често се извършва незаконна сеч на дърва за отопление главно от роми. 
There is frequent illegal cutting of trees for heating, mainly by Roma.
а изсичането на значителни горски площи води до влошаване на качеството на околната среда, засушавания, ерозия и повишен риск от наводнения. 
Cutting considerable forest areas leads to deterioration of the quality of the environment, droughts, erosion, and increased flood risk.
Дял жилища, отопляващи се на твърди горива в различните групи градове 
Share of dwellings with solid fuel heating in different ranks of cities
В големите градове твърдите горива, използвани за отопление, са с най-малък дял (12 процента). 
In big cities, solid fuels used for heating have the lowest share (12 percent).
Този дял е най-висок в Русе (24 процента) и най-нисък - в София (7 процента) от обитаваните жилища. 
This share is the highest in Ruse (24 percent) and the lowest in Sofia (7 percent), of the occupied dwellings.
В средните градове 41 процента от обитаваните жилища използват твърдо гориво. 
In medium-sized cities, 41 percent of the occupied dwellings use solid fuel.
Този процент е най-висок в Силистра (62 процента) и Кюстендил (61 процента), а най-нисък е в Плевен (16 процента). 
This percentage is the highest in Silistra (62 percent) and Kyustendil (61 percent), and the lowest in Pleven (16 percent).
В малките градове 76 процента от обитаваните жилища използват твърдо гориво. 
In small cities, 76 percent of the occupied dwellings use solid fuel.
В някои градове процентът е около 90 процента и е свързан с бедността. 
In some, the percentage is about 90 percent and is connected to poverty.
Въпреки достатъчният брой жилища в страната много голям брой от тях са пренаселени. 
Despite the sufficient number of dwellings in the country, there is a great number of over-occupied ones.
Обитателите на около 327.000 жилища или 1.357.000 лица споделят стая с едно или повече лица, като по този начин използват по-малко жилищна площ от средната на човек (21,8 m2). 
The residents of about 327,000 dwellings, or 1,357,000 persons, share a room with one or more persons, thus using at least twice less housing area than the average per person (21.8 m2).
Около 85.000 от тези жилища са обитавани от три или повече души в стая и всички обитатели се нуждаят или от социално жилище, или от социални помощи26. 
About 85,000 of these dwellings are occupied by three or more persons per room and all occupants need either social housing or social support.
Тези хора биха попаднали в категорията на бездомните, ако в България имаше правно определение за бездомност27. 
These people would also fall under the category of homeless, if Bulgaria had a legal definition of homelessness.
Те са друга уязвима група, изложена на по-висок риск, поспециално на екстремни температури. 
They are another vulnerable group exposed to higher risk, particularly of extreme temperatures.
В допълнение към здравните, образователните, културните и административните сгради общинският жилищен фонд включва също и социални жилища, отдавани под наем на хора в нужда, предмет на продажба, обмен или компенсация на бивши собственици. 
In addition to health care, education, cultural, and administrative buildings, the municipal building stock also includes social housing, rented to people in need, subject to sale, exchange, or compensation of former owners.
През последните години този фонд, разпределен в различни сгради и труден за поддържане, значително намалява. 
In recent years this stock, distributed in different buildings and difficult to maintain, has diminished considerably.
Поради това държавата и общините имат много ограничени възможности да предлагат подслон или да преместят нуждаещите се от подходящо жилище, обитаващи примитивни нежилищни сгради и най-уязвими на изменението на климата. 
Thus, the state and municipalities have very limited options to offer shelter or to rehouse those in need of proper dwelling, who occupy primitive non-residential buildings and are the most vulnerable to climate change.
Градската техническа инфраструктура се поддържа и управлява от общините, общинските предприятия, доставчици на услуги и частни дружества. 
The urban technical infrastructure is being maintained and managed by the municipalities, municipal enterprises, service providers, and private companies.
Според Комисията за енергийно и водно регулиране има 64 ВиК дружества, 49 процента от които са изцяло собственост на общините. 
According to the Energy and Water Regulatory Commission, there are 64 water supply and sewerage companies providing services, 49 percent of which are fully owned by municipalities.
Дейностите на основните дружества за доставка и разпределение на енергия са обект на контрол от горепосочената комисия. 
The activities of the main electricity supply and distribution companies are subject to control by the above commission.
Планирането, управлението и реагирането на извънредни ситуации и природни бедствия е обхванато от регламент, издаден от тази комисия, която контролира също всички други дружества за доставка и разпределение чрез дирекции за водо- и газоподаване. 
The planning, management, and responding to emergencies and natural disasters is covered by a regulation issued by this commission, which also controls all other supply and distribution companies through water and gas supply directorates.
Европейската инициатива в подкрепа на общините за устойчиво енергийно управление и АИК е Конвентът на кметовете „Кметовете се адаптират“. 
The European initiative in support of the municipalities for sustainable energy management and CCA is the Covenant of Mayors, ‘Mayors Adapt'.
Столична община приоритизира опазването на околната среда и насърчава участието на младежта и иновативните стартиращи компании. 
Sofia municipality prioritizes environmental protection and encourages youth participation and innovation start-ups.
Разнообразието от инициативи включва мерки за пречистване на въздуха, интегрирано управление на отпадъците, увеличаване на зелените зони и тяхната защита, подобряване на управлението на водите (повърхностни, питейни, минерални и отпадъчни), енергийна ефективност. 
The variety of initiatives include measures for air purification, integrated waste management, increase in green areas and their protection, improved management of waters (surface, drinking, mineral, and waste), and energy efficiency.
Визията за София 2050, която се разработва в момента, предвижда превръщането на столицата в зелен и иновативен град за хората. 
The Vision of Sofia 2050, which is under development, envisages transformation of the capital into a green and innovative city for the people.
Планът за действие за устойчиво енергийно развитие на Столична община 2012-2020 г., разработен по инициатива на Конвента на кметовете, акцентира върху адаптирането към изменението на климата и включва сред рисковите фактори екстремни температури, интензивни валежи и наводнения. 
The Action Plan for Sustainable Energy Development of Sofia Municipality 2012-2020, developed under the Covenant of Mayors initiative, puts an emphasis on adaptation to climate change and includes among the risk factors, extreme temperatures, intensive precipitation, and floods.
Подобно на София, Бургас, вторият по големина град на Черноморското крайбрежие, има амбицията да се превърне в модел за устойчиво развитие. 
Like Sofia, Burgas, the second biggest city on the Black Sea coast, has the ambition to become a model for sustainable development.
Градът беше партньор по проект „Удобни за живеене градове“ (2004-2007 г.) на мрежа EUROCITIES30 и допринесе за разработването на Насоки за устойчиво градско развитие с акцент върху качеството на въздуха, общественото здраве, емисиите на парникови газове, разпростирането на градовете, генерирането на отпадъци и отпадъчни води. 
The city was a partner in the ‘Liveable Cities' project (2004-2007) of the EUROCITIES network and contributed to the development of the Guidance for Sustainable Urban Management with a focus on air quality, public health, GHG emissions, urban sprawl, generation of waste, and wastewater.
Неотдавна общината разработи Стратегия за устойчиво енергийно развитие за периода 2011-2020 г. и План за действие за 2012-2020 г. и има добре установена мрежа за постигане на своите стратегически цели за „интелигентен“ и „зелен“ растеж. 
More recently, the municipality developed a Strategy for Sustainable Energy Development for 2011-2020 and Action Plan for 2012-2020 and has a well-established network for achieving its strategic goals for ‘smart' and ‘green' growth.
Третият град, приел Плана за действие за устойчива енергия и климат (ПДУЕК) до 2030 г. в рамките на инициативата „Кметовете се адаптират“31, Димитровград, е общински център с 35.074 жители или град от среден размер в групата на тези, разположени в равнинна територия. 
The third city, which adopted a Sustainable Energy and Climate Action Plan (SECAP) until 2030 under the Mayors Adapt initiative, Dimitrovgrad, is a municipal center with 35,074 inhabitants or a medium-sized city in the group of those located in a plain territory.
Най-ниските части на града са на 92 м надморска височина, покрай река Марица, и са най-уязвими на наводнения. 
The lowest parts of the city have an altitude of 92 m along Maritza River, the most vulnerable areas to floods.
Поради високото равнище на замърсяване на въздуха в анализа на плана за действие се разглеждат всички източници на емисии парникови газове в общината и се обсъждат мерки за постигане на целта от 40 процента намаление. 
Because of the high level of air pollution, the analysis of the Action Plan explores all sources for GHG emissions in the municipality and considers measures toward a 40 percent reduction target.
Сред дългосрочните стратегически цели са тези, насочени към намаляване на рисковете от екстремни температури, наводнения и засушавания. 
Among the long-term strategic goals are those directed toward reduction of risks of extreme temperatures, floods, and droughts.
Тези три плана могат да бъдат примери за добра практика, която останалите общини в страната да следват, и представляват различна типология за град и местоположение. 
These three plans could be considered good practice examples to be followed by other municipalities in the country and represent different typology of city and location.
Развитието на капацитета за АИК преминава през разработване и прилагане на такива свързани стратегически документи, което означава, че по-малките общини ще се нуждаят от значителна техническа, финансова и методологична подкрепа. 
Development of CCA capacity goes through development and implementation of such relevant strategic documents, meaning that smaller municipalities will need considerable technical, financial, and methodological support.
В първия Доклад от оценката на IPCC от 1990 г. са предложени четири сценария (RCP2.6, RCP4.5, RCP4.5 и RCP8.5) въз основа на представителни пътища на концентрация (RCP) в комбинация с различни фактори - замърсяване, размер на населението, икономическо развитие, земеползване, енергопотребление и политика за климата. 
The first assessment report of the IPCC in 1990 suggested four scenarios (RCP2.6, RCP4.5, RCP4.5, and RCP8.5) based on representative concentration pathways (RCPs) in a combination of different factors-pollution, population size, economic development, land use, energy consumption, and climate policy.
Дори и при най-оптимистичния сценарий RCP2.6 се взема предвид глобално затопляне от 2oC и значително въздействие върху икономическите сектори, околната среда и здравето на хората, въпреки прилагане на мерките за АИК. 
Even the most optimistic scenario, RCP2.6, assumes global warming of up to 2oC and a considerable impact on the economic sectors, environment, and human health despite the CCA measures implementation.
В Източна Европа екстремно високите температури и пониженото количество летни дъждове биха могли да повишат риска от суша, рисковете за здравето и потребностите от електричество и вода през лятото. 
In Eastern Europe, heat extremes and reduced summer precipitation could increase drought risk, health risks, and energy and water demand in summer.