natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лесотехническият университет има шест факултета: факултет „Горско стопанство“ с 6 катедри, факултет „Горска промишленост“ с 5 катедри, факултет „Екология и ландшафтна архитектура“ с 4 катедри, факултет „Стопанско управление“ с 5 катедри, факултет „Ветеринарна медицина“ с 5 катедри, и Агрономически факултет с 4 катедри. 
The UF consists of six faculties: Faculty of Forestry with six departments, Faculty of Forest Industry with five departments, Faculty of Ecology and Landscape Architecture with four departments, Faculty of Business Management with five departments, Faculty of Veterinary Medicine with five departments, Faculty of Agronomy with four departments.
По отношение на изменението на климата, ключово е обучението на специалистите в специалности „Горско стопанство”, „Екология и опазване на околната среда“ и „Агрономство”. 
The most important specialties in terms of climate change are ‘Forestry', ‘Ecology and Environmental protection' and ‘Agronomy'.
Лесотехническият университет е единственият университет, където се подготвят специалисти със степен бакалавър и магистър по лесовъдство в България. 
The UF is the only one preparing specialists with bachelor's and master's degree in forestry in Bulgaria.
Тези специалисти отговарят за управлението на държавните горски предприятия и техните подразделения, общинските гори и частните гори. 
These specialists are responsible for the management of the state forest enterprises and their subdivisions, the municipal forests, and private forests.
Персоналът на университета изпълнява и множество задачи, свързани с научни изследвания и работи по различни проекти, свързани с общата тема лесовъдство и екология на горите, включително и изменението на климата. 
The university staff also performs various research tasks and works on different projects related to the general topics of forestry and ecology of forests, including climate changes.
Институт за гората към Българската академия на науките 
Forest Research Institute to Bulgarian Academy of Science
Организацията и дейността на Българската академия на науките се ръководи от Закона за БАН (последни изменения ДВ № 15/15.02.2013) и от устава на Академията. 
The organization and activity of BAS are governed by the Law on BAS (last amended by State Gazette issue 15/15.02.2013) and its statute.
Тя се състои от 42 научни института, 7 специализирани научни звена, 12 други специализирани звена и 3 подразделения, получаващи бюджетни субсидии. 
It consists of 42 scientific institutes, seven academic specialized units, 12 other specialized units, and three subdivisions working without budgetary subsidies.
Управителните органи на БАН са Общото събрание, Управителният съвет и Председателят на БАН. 
Governing bodies of the BAS are the general assembly, the management board and the chairperson of the BAS.
Институтът за гората към БАН се състои от четири секции: Горска екология, Горска етимология, фитопатология и ловна фауна, Горска генетика, физиология и култури, и Лесовъдство и управление на горските ресурси. 
The Forest Research Institute to BAS consists of four departments: forest ecology, forest entomology, phytopathology and game fauna, forest genetics, physiology and plantation forests, and silviculture and management of forest resources department.
Последната секция обхваща, наред с другото, предмети като лесовъдство, биология, екология, възобновяване, култивиране и ползване на горски екосистеми; оценка на гори. 
The last department covers, among others, subjects like forestry, biology, ecology, regeneration, cultivation, and use of forest ecosystems, and evaluation of forests.
Институт по биологично разнообразие и екосистемни изследвания към Българска академия на науките 
Institute on Biological Diversity and Ecosystem Research to Bulgarian Academy of Sciences
Институтът по биологично разнообразие и екосистемни изследвания (ИБЕИ) се състои от департамент „Растително и гъбно разнообразие и ресурси“, департамент „Животинско разнообразие и ресурси“, департамент „Водни екосистеми“ и департамент „Екосистемни изследвания, екологичен риск и консервационна биология. 
The Institute on Biological Diversity and Ecosystem Research consists of the Department of Plant and Fungal Diversity and Resources, Department of Animal Diversity and Resources, Department of Aquatic Ecosystems, Department of Ecosystem Research, Environmental Risk Assessment and Conservation Biology, and the Department of Plant and Fungal Diversity and Resources.
В ИБЕИ се провеждат национални и международни научни изследвания на теоретични и приложни аспекти на екологията, биоразнообразието, опазването на околната среда и устойчивото ползване на биологичните ресурси. 
Significant national and international research is carried out in Institute on Biological Diversity and Ecosystem Research in theoretical and applied aspects of ecology, biodiversity, environmental conservation, and sustainable use of biological resources.
Институтът е член на Консорциума на европейските таксономични институции (КЕТИ). 
The institute is a member of the Consortium of European Taxonomic Facilities.
Българската наука и образование са на традиционно високо равнище. 
Bulgarian science and education is at a traditionally high level.
Въпреки това, в момента няма специалност с тесен фокус върху ИК/АИК. 
Still, currently there is no specific discipline focusing on climate change/CCA.
Предвид неотложността на мерките за АИК е необходимо такъв курс на обучение да бъде въведен на всички нива на образователния процес - от предоставяне на подходящи базови знания в началното и основното училищно образование до цялостни университетски програми. 
Having in mind the urgency of CCA action, it is therefore needed to incorporate the topic in all levels of the education process - from appropriate basic knowledge for primary and secondary school education to extensive specific university courses.
Отчитайки факта, че вземането на политическо решение и разработването на такива програми ще отнеме в най-добрия случай поне 2 години, трябва в максимално кратък срок да се изготвят конкретни програми за всички образователни институции, включително по специалности, свързани със строително инженерство, лесовъдство и горско стопанство, икономика, туризъм, международни отношения, журналистика. 
Considering that political decisions and development of such material in a best-case scenario take at least 2 years, it shall as soon as possible enhance relevant programs for all types of educational institutions, including specialties like civil and forest engineering, economy, tourism, international relations, and journalism.
В системата за управление са създадени хоризонтални механизми за координация на дейностите по ИК/АИК и е предвидено ясно разделение на отговорностите. 
The horizontal climate change/CCA coordination mechanisms are in place within the governance system, with clearly identified division of responsibilities.
МЗХГ и ИАГ са част от предвидените процеси. 
The MAFF and EFA are part of these arrangements.
Законът за ограничаване изменението на климата от 2014 г. предвижда ясни отговорности за различните институции по отношение на изменението на климата, в т.ч. 
The 2014 Law on Climate Change Mitigation clarifies the responsibilities of different institutions with regard to climate change, including adaptation.
Съветът се състои от 42 представители на държавата, Националното сдружение на общините в България, областните управи, Българската академия на науките, екологични НПО и бизнес. 
It consists of 48 representatives of the governmental sector, National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria, regional governmental authorities, BAS, environmental NGOs, and businesses.
Координационният съвет по изменение на климата, създаден съгласно ал.2, т.2 от Закона за опазване на околната среда във връзка с чл. 4, ал.1 от Закона за ограничаване изменението на климата, се състои от 14 заместник-министри и старши експерти от компетентните институции. 
The Coordination Council on Climate Change, established in accordance with paragraph 1, point 2 to the Environmental Protection Act in relation to Article 4, paragraph 1 to the Climate Change Mitigation Act, consists of 14 deputy ministers and senior experts of concerned institutions.
Той има следните функции: 
It has the following functions:
Подпомага министъра на околната среда и водите при интегриране на политиките по изменение на климата в секторните политики; 
Supports the minister of environment and water to the integrate the climate change policies in the sector policies;
Координира, разработва и внася позиции, становища и информация по въпроси, свързани с изпълнението на националните политики по изменението на климата; 
Coordinates, develops, and submits positions, statements, and information on matters related to the implementation of the national climate change policies;
Участва в изготвянето, представянето и координацията на стратегически документи, свързани с интегрирането на националните политики по изменението на климата в секторните политики; 
Participates in the development, presentation, and coordination of strategic documents related to the integration of the national climate change policies into the sector policies;
Участва в изготвянето, формулирането, изпълнението и отчитането на мерки, свързани с адаптацията към изменението на климата по сектори. 
Participates in the development, formulation, implementation, and reporting of the measures related to the CCA by sectors.
Донорските програми на отделните страни също са потенциален източник на финансиране за дейности и проекти в областта на ИК/АИК. 
Donor countries' programs are also a source of financing different climate change/CCA activities and projects.
Секторно участие в международното сътрудничество или обмен на информация във връзка с (А)ИК 
Sector Participation in CCA Specific International Cooperation or Information Exchange
България е страна по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и други конвенции като Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна - като всички те предвиждат конкретни задължения за опазване и устойчиво управление на горските екосистеми в условия на неблагоприятно климатично въздействие. 
Bulgaria is party to the UNFCCC, the UN Convention on Biological Diversity (UNCBD), United Nations Convention to Combat Desertification and to other conventions such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora - all of them establishing specific provisions on the protection and sustainable management of forest ecosystems in conditions of adverse climatic impacts.
ИАГ предоставя редовно информация на МОСВ и участва в конкретни събития. 
The EFA provides information directly or through the MoEW on regular basis and participates in specific events.
ИАГ е фокусна точка за много международни инициативи: Форум на ООН за горите, Гори Европа, Форум „Балкански гори“, EUFORGEN (Европейска програма за горските генетични ресурси). 
The EFA is the focal point for several international initiatives: The United Nations Forum on Forests (UNFF), Forest Europe, Forum ‘Balkan Forests', and the European Forest Genetic Resources Programme (EUFORGEN).
Платформата за адаптиране към климата (CLIMATE ADAPT)12 представлява партньорство между Европейската комисия (ГД „Действия по климата“, ГД „Съвместен изследователски център“ и други ГД) и Европейската агенция по околна среда. 
Climate adaptation platform (CLIMATE-ADAPT) is a partnership between the EC (Directorate General CLIMA, Directorate General Joint Research Centre, and other directorate generals) and the EEA.
CLIMATE-ADAPT цели да подпомогне Европа при адаптирането към изменението на климата. 
CLIMATE-ADAPT aims to support Europe in adapting to climate change.
Това е инициатива на Европейската комисия, която спомага потребителите да имат достъп до и да обменят данни и информация относно: очакваното изменение на климата в Европа, настоящи и бъдещи зони на уязвимост на региони и сектори, ЕС, национални и наднационални стратегии и действия, казуси за адаптация и потенциални варианти на адаптация, инструменти, подпомагащи планирането на адаптацията. 
It is an initiative of the EC which helps users to access and share data and information on: expected climate change in Europe; current and future vulnerability of regions and sectors; EU, national, and transnational adaptation strategies and actions; adaptation case studies and potential adaptation options; and tools that support adaptation planning.
Текущи или предвидени секторни действия по АИК в България 
Bulgarian Sector Specific Ongoing and Foreseen CCA (related) Actions
Програма от мерки за адаптиране на горите в Република България и намаляване на негативното влияние на климатичните промени върху тях 2012 - 2020 г. 
Program of Measures to Adapt Forests in the Republic of Bulgaria and Mitigate the Negative Impact of Climate Change on them 2012-2020
Програмата от мерки за адаптиране на горите в Република България и намаляване на негативното влияние на климатичните промени върху тях се базира на анализ на състоянието на основните компоненти на горските екосистеми в контекста на изменението на климата; климатични сценарии, основани на съвременни данни и модерни модели на развитието на климата в България през 20-ти и 21 -ви век; определяне на „зони на уязвимост“ в горските екосистеми и програма от мерки за адаптиране на горите към климатичните промени в съответствие със зоните на уязвимост. 
The Program of Measures to Adapt Forests in the Republic of Bulgaria and Mitigate the Negative Impact of Climate Change on them is based on an analysis on the state of the forest ecosystems main components in the context of climate change, climate scenarios based on contemporary data and state-of-art models on the evolution of climate in Bulgaria during the 20th and 21st centuries, definition of the ‘zones of vulnerability' in the forest ecosystems, and a program with measures for adaptation of forests to climate change, according to the zones of vulnerability.
Тя съдържа определен брой нормативни, организационни и инвестиционни мерки в зависимост от степента на уязвимост: зона с много висока степен на уязвимост - 50 мерки, зона с висока степен на уязвимост - 26, зона с умерена степен на уязвимост - 19, и зона с ниска степен на уязвимост - 11 мерки. 
It contains a certain number of normative, organizational, and investment measures depending on the level of vulnerability: very high vulnerability zone - 50 measures, high vulnerability zone - 26, moderate vulnerability zone - 19, and low vulnerability zone - 11 measures.
Програмата съдържа остойностяване на мерките и определяне на източниците на финансиране, сроковете за изпълнение и отговорните институции/организации. 
Estimation of the value and sources of funding, the deadlines for implementation and the responsible institutions/organizations are determined.
Предвидени са и конкретни индикатори за изпълнение. 
Specific performance indicators are established.
Трети национален план за действие по изменението на климата 20132020 г. 
Third National Climate Change Action Plan 2013-2020
В Третия национален план за действие по изменението на климата 2013-2020 г. са определени мерки за адаптиране на земеделския и горски сектори. 
The Third National Climate Change Action Plan 2013-2020 defines a small number of adaptation measures in the agriculture and forestry sectors.
По първата приоритетна ос са предвидени комбинирани мерки за увеличаване на фиксирането на парникови газове и мерки, свързани с увеличаване на площите при категориите земеползване - поглътители на парникови газове - гори, пасища и ливади, както и мерки за устойчиво поддържане с оглед увеличаване на биомасата. 
The first priority axis combines measures to increase the sequestration of GHGs and the necessary measures are associated with increase of the areas of land use categories - sinks of GHGs - forests, pastures, and meadows, and measures for their sustainable maintenance in order to increase the amount of biomass.
Увеличаването на зелените зони в градовете също е мярка с положително въздействие за въглеродния баланс. 
The increase of green areas in urban territories is also a measure with positive impact on carbon balance.
Тази ос отразява необходимостта от допълнителни законодателни и административни мерки за регулиране на промените при предназначението на категориите земеползване, които са поглътители на парникови газове. 
This axis reflects the need for additional legislative and administrative measures to regulate the changes in the designation of areas of land use categories that are sinks of GHGs.
По третата приоритетна ос са предвидени мерки, свързани с увеличаване на потенциала на горите за улавяне на въглерод. 
The third priority axis contains measures related to increasing the potential of forests for carbon sequestration.
Определени са административни, регулаторни и финансови мерки, целящи увеличаване на горските ресурси на страната и подобряване на тяхното състояние и потенциал като основен поглътител на въглерод. 
There are administrative, regulatory and financial measures aimed at increasing the country's forest resources and improving their condition and potential as a major carbon sink.
В четвъртата приоритетна ос са включени мерки, насочени към дългосрочното задържане на въглерод в продукти от дървесина чрез разширяване на тяхната употреба за сметка на други невъзобновяеми материали с високо съдържание на въглерод, което може да се постигне чрез подобряване на информираността и интереса на обществото. 
The fourth priority axis includes measures aimed at the long-term retention of carbon in wood products through the expansion of their use at the expense of other non-renewable materials with high carbon content which can be achieved by raising the awareness and the interest of society.
Национална горска инвентаризация 
National Forest Inventory
Провеждането на пълна Национална горска инвентаризация (НГИ) е от критично важно значение за събиране на надеждна и актуална информация за наличните горски ресурси и тяхното състояние. 
The implementation of a full NFI of critical importance to collect reliable data on the status of forest resources.
Горите покриват 1/3 от територията на България и имат потенциала да са най-значимия индикатор за въздействието на климатичните промени и ефектите от тях, като по този начин може да предоставят информация и на други сектори. 
Forestry covers approximately one third of the territory of the country and has the potential to be a vital indicator of climate change and its effects, informing not only forestry policy and adaptation but also that of other sectors.
В реакция към климатичните промени се очакват значителни изменения в горите и пълна Национална горска инвентаризация е в състояние да документира същността на тези процеси значително по-добре от например наблюденията в изменения на температури или редица други показатели. 
In reaction to climate change, the forest will change in subtle ways and a full NFI can document those effects in ways that temperature trends and other measures cannot.
Първият цикъл на НГИ ще осигури събиране на актуални данни за текущото състояние на горските ресурси, включително и необходими за националните доклади за инвентаризация на емисиите на парникови газове. 
The first cycle of NFI provides a snapshot of current forest conditions and forest resources, including an updated and improved basis for GHG reporting and for natural capital accounting.
При повторни и последващи измервания за НГИ ще се съберат адекватни данни за оценяване ефективността от прилаганите мерки за адаптация на горите към климатични промени и съответно пре-адаптирането им, ако е необходимо. 
When second and subsequent NFI cycles are accomplished, the gathered information can be used to monitor the effectiveness of adaptation and mitigation policies and actions.
Празноти и бариери, възпрепятстващи адекватната реакция на действията по АИК; интерфейс с действията за ограничаване на последствията от климатичните промени 
Gaps and Barriers Hindering Adequate Response to CCA Action; Interface with Climate Change Mitigation
Налице са редица празноти и бариери, които могат да възпрепятстват адекватната реакция на климатичните промени и прилагането на необходимите мерки в горите: 
There are several gaps and barriers which may hinder adequate response to Climate change and necessary actions in the forests:
Липса на достатъчни знания за различните уязвимости на горските видове и екосистеми. 
Lack of adequate knowledge on the various vulnerabilities of forest species and ecosystems.
Това обхваща широк спектър от непълноти в знанията, който е представен в Глава 2.1. 
This includes a wide range of knowledge gaps listed in sub-chapter 2.1.
Много модерни научни знания се публикуват на чужди езици, в т.ч. английски, в престижни научни издания, които не са достъпни за мнозинството лесовъди в България. 
A lot of the modern knowledge is published in other languages, including English, in high-ranking journals, which is not an accessible format for most forestry professionals in Bulgaria.
Освен това е необходима допълнителна експериментална работа по различни варианти на стопанисване и техния потенциал за справяне с различни предизвикателства. 
In addition, there is a lack of sufficient experimental work on different management options and their potential to cope with various challenges.
Чрез различни научни проекти са събрани значителни данни (вж. примери в приложение 3), но тези дейности следва да се разширят в посока на запълване на маркираните празноти в глава 2.1. 
Modelling experiments contribute to such knowledge (see Annexes), but additional data must be experimentally gathered to fill the gaps listed in sub-chapter 2.1.
Много от очакванията и допусканията за стратегии за стопанисване и лесовъдски подходи се основават на вече натрупани опит и знание, събрани в различни климатични, политически и икономически контексти. 
Much of expectations and assumptions for management strategies and silvicultural approaches are based on already gained experience and knowledge which was gathered in different climatic, political and economic contexts.
Експерименталната работа на местно ниво може да послужи като добра база знания за взимане на решения и възможност на професионалистите да се демонстрират локални данни. 
Local experimental work could serve as a good knowledge base for decision making and opportunity for demonstration to professionals.
Това е важно за сектор, в който специалистите са по правило консервативни и се нуждаят от добри примери, за да бъдат убедени, че предлаганите варианти са надеждни. 
This is important for a sector in which traditionally the professionals are conservative and need good examples to be convinced that suggested options are robust.
Липса на специално и фокусирано образование в областта на климатичните промени за лесовъдите. 
Lack of specific and focused education on climate changes for the forestry professionals.
Понастоящем бакалавърските и магистърски програми на единствения университет в България, който подготвя лесовъди с висше образование (Лесотехническият университет в София) нямат специфични дисциплини, третиращи в достатъчна степен широкият спектър от проблеми свързани с изменението на климата. 
Currently, the bachelor and master's degree students in the only university of Bulgaria, which prepares higher-level forestry professionals, the UF in Sofia, does not have a specially targeted climate change education course or discipline.
Предвид широката обхватност на проблемите считаме, че е необходима специализирана дисциплина, която да помага на студентите да натрупат обобщени и систематизирани познания по темата. 
It is considered that the wide variety of potential problems related to forests and climate change requires such specific education.
Необходима е и програма за продължаваща професионална квалификация, предлагаща допълнително и периодично специално обучение и образование за професионалистите от горския сектор. 
There is also a need of Continuous Professional Development Program (and certification) for additional and periodic special education and training for professionals working in the forestry sector.