natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България е сред първите държави-членки на ЕС, които постигат целта си за възобновяема енергия до 2020 г. (16 процента дял на възобновяемите енергийни източници от крайното енергопотребление), но този напредък се основава на значителни механизми за подкрепа (като преференциални тарифи, приоритетно и задължително изкупуване на електроенергията, произведена от от ВЕИ и т.н.). 
Bulgaria has been among the first EU Member States to achieve its 2020 renewable energy target (16 percent share of renewables from final energy consumption) but this progress has been based on substantial support mechanisms (such as feed-in tariffs, priority and obligatory buy-out of RES electricity, and so on).
Механизмите за подпомагане, съчетани с някои регулаторни практики, доведоха до натрупване на значителен финансов дефицит в сектора и в момента заинтересованите страни са в процес на намиране на пазарен механизъм за интегриране на капацитета на ВЕИ и условие за бъдещо развитие на ВЕИ на конкурентна основа. 
The support mechanisms combined with certain regulatory practices led to accumulation in significant financial deficit in the sector and at present, the stakeholders are in process of finding out market-based mechanism for integration of RES capacities and condition future RES development on competitive basis.
От друга гледна точка прогнозите за търсенето на електроенергия варират и произтичат от цялостното икономическо и социално развитие. 
From the other point of view, electricity demand forecasts vary and are derived from the overall economic and social development.
В зависимост от очакванията за растеж на търсенето на електричество (от умерени до някои много оптимистични нива) и експлоатацията на съществуващите производствени мощности (определени от по-строги екологични изисквания, стратегически приоритети/ангажименти за декарбонизация и пазарна ситуация по отношение на конкурентоспособността) нови гъвкави и конкурентни възможности. 
Depending on the electricity demand growth expectations (from modest to some very optimistic levels) and operation of the existing generation capacities (determined by tighter environmental requirements, strategic priorities/decarbonization commitments and market situation in terms of competitiveness) there will be need for commissioning of new flexible and competitive capacities.
Ясен избор би бил възобновяемите енергийни източници - вятър и слънчева енергия, особено като се има предвид цялостното технологично развитие и постигната нормирана цена на електроенергията - LCOE. 
Clear choice would be renewables - wind and solar in particular, considering the overall technological development and competitive LCOE achieved.
Въпреки това, уязвимостта и прекъсването на генерирането на ВЕИ, съчетано с несъответствията понякога с търсенето и генерирането на профили (несъответстващи върхове на търсенето и генерирането например) са предизвикателство пред гъвкавостта на системата и изискват допълнителни инвестиции и усилия. 
However, vulnerability and intermittency of RES generation coupled with the mismatching at times demand and generation profiles (mismatching peaks of demand and generation for example) challenge the system flexibility and require additional investments and efforts.
Секторът на централното отопление е друго ясно решение за устойчиво развитие, основаващо се на когенерация, подлежащо на модернизация и допълнителни инвестиции за спазване на екологичните изисквания. 
District heating sector is another clear sustainable development option based on co-generation, subject to modernization and additional investments for compliance with the environmental requirements.
Загубите от преноса на топлинна енергия също са проблем. 
Heat transmission losses are an issue as well.
Финансовата стабилизация на сектора и социалните въпроси (като достъпност и събираемост на плащания) са основна грижа за бъдещето на този подсектор. 
Financial stabilization of the sector and social issues (as affordability and collection of payments) have been majors concern for the future of this sub-sector.
Новите гъвкави газови инсталации за производство на електроенергия биха могли да бъдат също така вариант, но са предмет на цялостното развитие на газовия пазар, което позволява наистина конкурентно предлагане и надеждни доставки. 
New flexible gas-fired power generation plants could be also an option, but subject to the overall development of the gas market, allowing truly competitive offerings and reliable supplies.
Понастоящем доставките на газ за страната са от един източник и през един маршрут, а украинската газова криза от 2009 г. доказва, че България е 100 процента зависима от руските доставки на газ. 
At present the gas supplies to the country are from one source and via one route and the Ukranian gas crisis from 2009 proved Bulgaria is 100 percent dependent on Russian gas supplies states.
И все пак, докато България има сред най-високите гранични цени на природния газ и сред най-ниските цени на електроенергията за крайните потребители, трудно могат да се предложат стимули за преминаване от електроенергия към природен газ на ниво домакинство. 
Yet, while Bulgaria has among highest border price of natural gas and among the lowest electricity prices for final consumers, stimuli for shift from electricity to natural gas at household level are difficult to offer.
Не на последно място, както пазарите на електроенергия, така и газът в момента се характеризират с висока концентрация и ограничена конкуренция. 
Last but not least, both electricity and gas markets at present are characterized with high level of concentration and limited competition.
Това ще изисква значителни целенасочени усилия за либерализиране на пазара и ще позволи на пазарните сили да донесат ползи за потребителите по отношение на сигурни и достъпни за устойчиви доставки. 
This would require significant targeted efforts towards market liberalization and allowing market forces to bring benefits to consumers in terms of secure and affordable sustainable supplies.
Регионалните и европейските процеси на пазарна интеграция следва да се разглеждат като друг двигател за конкурентоспособност и устойчивост на сектора, който предвижда по-широки възможности за интегриране на ВЕИ. 
Regional and EU processes of market integration should be considered as another driver for competitiveness and sustainability of the sector providing for wider options for RES integration.
Минали и настоящи метеорологични събития и тяхното въздействие, както и предприетите действия в сектора в България 
Past and Present Weather Events and their Consequences and Response Actions in the Sector in Bulgaria
В момента страните от Югоизточна Европа, включително и България, са изложени на различни природни бедствия, в т.ч. наводнения, засушаване, горски пожари, земетресения и свлачища. 
Countries in southeast Europe, including Bulgaria, are currently exposed to a variety of natural hazards, including floods, droughts, forest fires, earthquakes, and landslides.
Най-значимите събития са обобщени в таблица 2. 
The most notable events are summarized in Table 2.
За щастие към днешна дата екстремните метеорологични събития не са засегнали съществено енергийната инфраструктура, а предимно са нанесли щети на електропреносната мрежа и са довели до временни прекъсвания на електроснабдяването. 
Fortunately, extreme weather events have not significantly affected energy infrastructure to date and have mostly led to damages in the electricity grid and temporary power cuts.
Въпреки това, имайки предвид важността на енергийната инфраструктура и електроснабдяването на други сектори, които използват енергия, дори и незначителните прекъсвания могат да окажат лавинообразни последствия и да засилят първоначалното въздействие. 
However, given the importance of energy infrastructure and supply to other sectors, through their use of energy, even minor outages can have cascading consequences and amplify the initial impact.
Вероятно нарастването на броя на подобни метеорологични събития като честота и интензитет, ще се окаже предизвикателство за сектора в бъдеще. 
An increase in the frequency and intensity of such weather events is likely to pose challenges to the sector in the future.
Преглед на минали метеорологични събития и тяхното въздействие върху енергийния сектор 
Historical weather events and their consequences for the energy sector
Местните действия за реагиране са предимно отговорност на регионалните електроразпределителни дружества. 
Local response actions are largely the responsibility of the regional electricity transmission companies.
Те разполагат със спешни екипи, които са на разположение денонощно без почивен ден, за навременно справяне с аварийните ситуации. 
They have 24/7 emergency teams available so that they can deal with accidents on time.
В случаите когато възникне по-сериозно бедствие, се сформира Национален кризисен щаб, оглавен от Министъра на вътрешните работи, който оценява ситуацията и планира бъдещите действия. 
In the event of more serious disasters, a National Crisis Headquarters is formed, headed by the Minister of Interior, to assess the situation and plan further actions.
В отговор на екстремното събитие през януари 2017 г., когато постоянните ниски температури доведоха до екстремален товар на енергийната система, ЕСО въведе спешни мерки. 
In response to the extreme event in January 2017, when sustained cold temperatures resulted in extreme loads on the energy system, the TSO implemented emergency measures.
Те включваха ограничение на износа на електрическа енергия от България и пренасочване на част от електрическата енергия от борсовия пазар към домакинствата, за да се осигури сигурността на българската електроенергийна система и електроснабдяването на населението. 
These included restrictions on electricity exports from Bulgaria and redirecting part of the electricity from the exchange to household consumers to ensure the security of the Bulgarian electricity system and the provision of electricity to consumers.
Наложи се използването на производствения капацитет на „студения резерв“,15 за да се отговори на постоянно увеличаващото се потребление на електрическа енергия. 
To bear the sustained increase in electricity consumption, the production capacity of the ‘cold reserve' had to be used.
Активирането на резервния капацитет бе забавено, тъй като въглищните запаси на две от дружествата с договори за поддържане на студен резерв (ТЕЦ „Русе“ и ТЕЦ „Бобов Дол“) бяха замръзнали, поради екстремно ниските температури. 
The activation of the reserve capacity was delayed as the coal reserve of two of the companies with reserve maintenance contracts (TPP ‘Rousse' and TPP ‘Bobov Dol') was frozen due to the extremely low temperatures.
Обичайно е електропроводите в планинските райони да понасят най-големите щети от бурите, които там са най-сериозни. 
Typically, power lines in mountainous regions suffer the largest damages as storms are more severe.
Същевременно ремонтните дейности също така са най-затруднени в тези райони, поради трудния терен. 
They are also most difficult to repair due to the terrain.
Регионалното електроразпределително дружество (EVN) започна да заменя надземните електропроводи с подземни, поради честите бури и обилните снеговалежи в Родопите. 
Due to frequent winter storms and heavy snowfall in the Rhodopi Mountain, the regional electricity transmission company (EVN) started to replace some of the overhead lines with underground cables.
Друга мярка за намаляване на щетите от подобни метеорологични събития бе инициирана от Министерството на енергетиката - да се промени Наредбата за сервитутите на енергийните обекти. 
Another measure to reduce the damages of such weather events was initiated by the Ministry of Energy - the amendment of the Regulation on the servitude of energy infrastructure.
Рискове и уязвимост на сектора към климатичните промени 
Sector-Related Climate Change Risks and Vulnerabilities
Съществува двупосочна връзка между енергийния сектор и климатичните промени. 
There is a two-way relationship between the energy sector and climate change.
Енергетиката е силно замърсяваща промишленост и оказва сериозно влияние върху нивото на генерираните вредни емисии, които от своя страна причиняват климатичните промени. 
Energy production is a highly polluting industry and seriously affects the level of generated harmful emissions, which in turn cause climate change.
Цикълът обаче не спира до тук. 
However, the cycle does not end here.
В много случаи проектите за строителство не са съобразени с очакваните ефекти от климатичните промени (Pascal 2009 г.). 
In many cases, construction projects fail to take into account the expected environmental impacts (Pascal 2009).
Когато експертите говорят за извършаване на „оценки на екологичното въздействие“, почти винаги онова, което се оценява, е как съоръжението ще окаже въздействие върху околната среда, а не как околната среда може да въздейства върху съоръжението. 
When specialists discuss execution of ‘environmental impact assessments', almost always the subject of assessment is how the facility will affect the environment and not how the environment may affect the facility.
Макар инженерите и специалистите да извършват проверка на площадката преди съставянето на чертежите на съответното съоръжение, те обикновено се съобразяват с параметрите на мястото като константна, а не като променлива величина. 
Though engineers and specialists check the site before preparing the drawings for the relevant facility, they usually assume the parameters of the site to be constant and not variable values.
Общото схващане е, че речните нива ще си останат същите, почвата няма да потъне, а валежите ще бъдат в предвидими норми. 
The general assumption is that river levels will remain the same, soil will not sink, and precipitation will be within predictable scales.
Повечето специалисти не са свикнали, а често и не са подготвени, да включват в своите планове въпроси за промените на терена под въздействието на екологичните процеси. 
Most specialists are not accustomed and often are not prepared to include issues related to changes in the relief caused by environmental processes in their plans.
Не е достатъчно да се оцени въздействието на даден енергиен обект върху околната среда трябва да се оцени и въздействието на изменящата се околна среда върху енергийните инсталации. 
It is not sufficient to assess the impact of a given energy site on the environment assessment shall also be made of the impact of the changing environment on the energy facility.
След това, доколкото е възможно, въздействието на тези изменения трябва да бъде отчетено в планирането, а последствията от тях - калкулирани в цената. 
Then, to the extent possible, the impact of these changes shall be reflected in the planning and their consequences estimated in the price.
Енергийната инфраструктура е уязвима към редица климатични стресови фактори, в т.ч. температура, валежи, покачване на морското равнище и екстремни събития. 
Energy infrastructure is vulnerable to a range of climate stressors, including temperature, precipitation, sea level rise, and extreme events.
По-специално, изменението на климата се очаква да промени интензитета, честотата и разпространението на екстремно високи температури, валежи и бури, което изостря уязвимостта на енергийната инфраструктура. 
Specifically, climate change is expected to change the intensity, frequency, and distribution of extreme heat, precipitation, and storms, exacerbating the vulnerability of energy infrastructure.
Рисковете от изменението на климата и уязвимостта на промените в климата за всеки от елементите на енергийната система, въведени в раздел 1.1, са разгледани по-долу, с обобщение, дадено в таблица 3 и таблица 4. 
Climate change risks and vulnerabilities for each of the elements of the energy system introduced in sub-chapter 1.1 are discussed below, with a summary provided in Table 3 and Table 4.
Водата е от критично значение за миннодобивните дейности и всяко въздействие, свързано с климатичните промени, върху качеството и наличността на водни ресурси, ще се отрази на ефективността и себестойността и (ICMM 2013 г.). 
Water is critical for mining operations and any climate-related impacts on the quality and availability of water resources will have implications for efficiency and cost (ICMM 2013).
Резултатите от изследванията на водните ресурси в България, базирани на съвременните тенденции за температурата на въздуха и валежите, както и на използването на стимулационни модели и климатични сценарии, показват, че годишният речен отток вероятно ще намалее през ХХ1-ви век. 
The results of the analysis of water resources in Bulgaria, based on the current trends in air temperature and precipitation, as well as the use of simulation models and climate scenarios, show that annual river runoff is likely to be reduced in the 21st century.
Основните причини за това наблюдаваните тенденции към затопляне и валежен дефицит, се очаква да продължат да действат и през следващите десетилетия. 
The main reasons for this, the observed trends of warming and the precipitation deficit, are expected to continue in the coming decades.
От друга страна, силните валежи могат да представляват риск за редица дейности и да нанесат щети на инфраструктурата, в резултат на което да настъпи преустановяване на производствените дейности. 
Heavy precipitation, on the other hand, may present risks to operations and damage infrastructure and equipment that result in interruption to production.
Добивът на лигнитни въглища от Маришкия въглищен басейн се извършва в открити рудници, а добитите въглища се транспортират до различните ТЕЦ с железопътен транспорт. 
Lignite coal from the Maritsa Iztok Coal Basin is extracted in opencast mines and coal is transported to TPPs by rail lines.
През 2015 г. въгледобивът от Рудник 1 бе преустановен поради силните валежи, довели до преливането на язовир „Ковачево“ и наводняването на рудника и железопътната линия. 
In 2015, heavy rainfall halted coal production at Mine 1, as overflow of dam ‘Kovachevo' flooded the mine and its rail line.
Условията на минната площадка могат да се повлияят, тъй като режима на валежите се променя, съществува висок риск от наводнения, слягания, свлачища, ерозия на почвата и промяна в нивата на подпочвените води. 
Mine site conditions can be affected as precipitation patterns change, through increased risk of flooding, subsidence, landslides, soil erosion, and changing groundwater levels.
Изследванията показват, че рискът от наводнения нараства, като климатичните промени са едни от основните причини за това. 
Analysis shows that risk of floods is increasing, with climate change being one of the main reasons.
Забелязва се увеличение на валежите и наводненията, което от своя страна може до доведе до понижаване качеството на въглищата, поради по-високото съдържание на влага при открития въгледобив. 
Precipitation increases, and flooding may also lead to reduced coal quality through higher moisture content of opencast mining.
Лигнитните въглища от Маришкия въглищен басейн имат високо съдържание на пепел (16-45 процента) и влага (50-60 процента). 
Lignite from the Maritsa Iztok Coal Basin have high ash (16-45 percent) and moisture (50-60 percent) content.
Прогнозите показват, че честота и интензитета на горещите климатични вълни ще се увеличават и поради това метеорологичното излагането на топлина ще представлява нарастващо предизвикателство за здравословните и безопасни условия на труд. 
With predicted increasing frequency and intensity of heat waves, weather-related heat exposure is presenting a growing challenge to occupational health and safety.
По-високата температура на въздуха пряко увеличава риска от топлинен удар за работещите на открито. 
Higher temperatures directly increase the risks of heat stress for outdoor workers.
Излагането на топлина също така може да доведе до влошаване на хроничните заболявания. 
Heat exposure can also exacerbate chronic diseases.
Работещите на открито, в частност заетите с високо интензивна и физическа дейност при директна слънчева светлина, са податливи към топлинен удар по време на гореща вълна, ако не са били взети съответните адекватни превантивни мерки (Xiang и колектив 2014 г.). 
Outdoor workers, in particular those undertaking highly intensive and physical activity under the sun, are susceptible to heat stress during heat waves when preventive measures are not adequately adopted (Xiang et al. 2014).
Производство на електрическа енергия 
Electricity generation
Атомна и топлоелектрически централи 
Nuclear and thermal power plants
Като цяло всички аспекти на енергийната инфраструктура следва да реагират на климатичните въздействия върху тяхната работа. 
Generally, all areas of energy infrastructure need to respond to climate impacts on their performance.
Възможно е ТЕЦ да се проектират така, че да могат да работят при разнообразни климатични условия, от студените арктически зони до горещите тропически зони, и обикновено са добре пригодени към преобладаващите условия. 
TTPs can be designed to operate under diverse climatic conditions, from the cold Arctic to the hot tropical regions and are normally well adapted to the prevailing conditions.
Обаче те могат да се сблъскат с нови предизвикателства и ще трябва да реагират, приемайки твърди (проектиране или структурни методи) или леки (експлоатационни процедури) мерки в резултат на климатичните промени (Arent и колектив 2014 г.). 
However, they might face new challenges and will need to respond by hard (design or structural methods) or soft (operating procedures) measures as a result of climate change (Xiang et al. 2014).
В средносрочен план се очаква термичните електроцентрали (ТЕЦ и АЕЦ) да са основните доставчици на електрическа енергия в България, откъдето произхожда важността за разглеждане на рисковете от климатичните промени за производствените мощности. 
In the medium term, thermal power (TPP and NPP) is expected to be the main contributor to electricity generation in Bulgaria, hence the importance of addressing climate change risks to generation assets.
Независимо от бързия растеж на енергията от възобновяеми източници, производството на електрическа енергия от термични електроцентрали (ТЕЦ и АЕЦ) се очаква да достигне около 80 процента от електропроизводството в България към 2024 г. (ЕСО, 10-годишен план). 
Despite rapid growth rates of renewable energy, thermal electricity generation (NPP and TPP) is expected to account for around 80 percent of electricity generation in Bulgaria in 2024 (TSO, 10-year plan).
Климатичните промени могат да повлияят на производството, ефективността и финансовата стабилност на производството на електрическа енергия от термични електроцентрали. 
Climate change can affect the output, efficiency, and financial viability of thermal electricity generation.
Според всичките сценарии за климатични промени, прогнозите за България сочат повишаване на температурата на въздуха и намаляване на валежите през лятото към края на това столетие, следователно свързано с това нарастване на броя на сухите периоди и засушавания. 
According to all climate change scenarios, projections for Bulgaria show increasing temperatures and decreasing summer precipitation by the end of the current century, therefore an associated increase in the number of dry spells and droughts.
Ще се наложи централите да намалят производството си, тъй като по-високите температури на въздуха и водата ще въздействат върху ефективността на охладителните им системи. 
Power plants will experience some reduction in output as higher air and water temperatures affect the efficiency of their cooling systems.
Повишението на температурата на въздуха ще доведе до намаляване на разликата между температурата на околната среда и на температурата на горивния процес, като това ще доведе до намалена ефективност на генераторите, котлите и турбините (Contreras-Lisperguer и колектив 2008 г.). 
An increase in ambient temperature results in a decrease in the difference between ambient and combustion temperature, reducing the efficiency of gensets, boilers, and turbines (Contreras-Lisperguer 2008).