natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията за адаптация към изменението на климата се позовава на четири основни плана за действие: 
The strategy for adapting to climate change relies on four main plans of action:
оценка на въздействията от климатичните промени на съоръженията и дейностите 
Assess the impacts of climate change on installations and activities
адаптиране на въпросните съоръжения, за да са по-малко уязвими на екстремните метеорологични явления 
Adapt the installations concerned to make them less sensitive to extreme weather
вземане под внимание на бъдещите климатичните условия при проектирането на нови съоръжения 
Take into account future climate conditions in the design of new installations
повишаване на устойчивостта към по-трудно предсказуемите промени и екстремни събития. 
Improve the resilience to changes and extreme situations that are more difficult to predict
АЕЦ на EDF са проектирани да издържат на външен климатичен стрес. 
EDF's NPPs were designed to withstand external weather-related stress.
Планират се основните ремонтни дейности да бъдат извършени до 2019 г. в електроцентрали с въздушно охлаждане (сухи), възлизащи на близо 400 милион евро, за да се повиши тяхната ефективност в горещите дни, в т.ч. 
To improve their efficiency in hot weather, major renovation works of nearly €400 million to 2019 are planned in air-cooled (dry) power plants, including:
реконструкция на 15 охлаждащи кули с естествена водоизместимост, за да бъдат пригодени да издържат на по-високи температури 
Refurbishment of 15 natural-draught cooling towers to enable them to withstand higher temperatures
текущо обновяване на пунктовете за наблюдение на околната среда, за да се следят постоянно химичните и физическите качества на водите. 
Ongoing renovation of environmental monitoring stations to ensure uninterrupted measurement of the physical and chemical properties of water
Изучаване на най-добрите международни практики: Мерки за пестене на вода в ТЕЦ на въглища на ESKOM (Южна Африка) 
Learning from international best practice: Water-saving measures at ESKOM's coal-fired power plants (South Africa)
През последните две десетилетия Eskom въвежда редица иновативни технологии и подходи за пестене на вода. 
Eskom has introduced a number of innovative technologies and approaches over the last two decades to save water.
Те включват въздушно охлаждане (сухо), обезсоляване на замърсената вода от мините, за да бъде използвана от електроцентралите и технически подобрения на режимите на пречистване, за да се максимализира ползотворното използване на водните ресурси. 
These include dry (air) cooling, desalination of polluted mine water for use at the power stations, and technical improvements on treatment regimes to maximize the beneficial use of water.
По този начин Eskom спестява повече от 200 милиона литра вода на ден. 
In doing so, Eskom has saved more than 200 million liters of water per day.
Технология за въздушно охлаждане 
Dry cooling technology
Eskom въвежда технологията за въздушно охлаждане в своите електрически централи, там където е приложимо. 
Eskom has implemented dry cooling technology on its power stations wherever feasible.
Тъй като тази технология не разчита на охлаждане на основните системи чрез изпаряване, общата употребата на водни ресурси от такава централа е около 15 пъти по-малка от конвенционалните електрически централи с водно охлаждане. 
Because it does not rely on evaporative cooling for the functioning of the main systems overall power station, water use is approximately 15 times lower than a conventional wet-cooled power station.
Обаче това се компенсира от факта, че тези електрически централи са сравнително по-малко ефективни, отколкото електрически централи с водно охлаждане и са необходими повече капиталови и оперативни разходи за този вид технология. 
However, this is offset by the fact that dry-cooled stations are comparatively less efficient than wet-cooled stations and there is higher capital and operating costs associated with the technology.
Електроцентралата Матимба в провинция Лимпопо е най-голямата електроцентрала в света с директно въздушно охлаждане с инсталирана мощност над 4.000 MW. 
Matimba power station in the Limpopo Province is the largest direct-dry-cooled station in the world, with an installed capacity greater than 4,000 MW.
Използва технологията за охлаждане със затворен цикъл, която намалява употребата на вода до около 0,1 литър на кВч електричество, в сравнение с 1,9 литра средно при електрическите централи с водно охлаждане. 
It makes use of closed-circuit cooling technology reducing water consumption to around 0.1 liters per kWh of electricity distributed, compared with about 1.9 liters on average for the wet-cooled stations.
Изборът на този вид технология за Матимба е повлиян до голяма степен от недостига на вода в района. 
The choice of dry-cooled technology for Matimba was largely influenced by the scarcity of water in the area.
Електроцентралата Кендал в провинция Мпумаланга е най-голямата електроцентрала в света с индиректно въздушно охлаждане с инсталирана мощност над 4100 MW. 
Kendal power station near Witbank in the Mpumalanga Province is the largest indirect dry-cooled power station in the world with an installed capacity of greater than 4,100 MW.
Тази технология охлажда водата посредством индиректен въздушен контакт в охладителна кула и в този процес на практика няма загуба на вода при трансфера на топлинни отпадъци. 
Indirect dry-cooling entails the cooling of the water through indirect contact with air in a cooling tower, a process during which virtually no water is lost in the transfer of the waste heat.
Употребата на вода на електроцентралата е около 0,08 литра на кВч електричество. 
Water consumption at the plant is around 0.08 liters per kWh of electricity distributed.
Преходът към този вид технология води до изчислено комбинирано пестене на повече от 70 милиона m3 на година. 
The move to dry-cooled technology has resulted in estimated combined savings in excess of 70 million m3 per year.
Обезсоляване 
Desalination
Там където инженерният проект на електрическите централи с водоохлаждане позволява, Eskom въвежда политика за нулево заустване на отпадъчни води (ZLED), при която водата минава през система от каскади с качество на ползване от добро до лошо, докато не се уловят всички замърсители от сгуроотвали. 
Where power station design permits, Eskom has endorsed a policy of zero liquid effluent discharge (ZLED) at its wet-cooled stations in which water is cascaded from good to poor quality uses until all pollutants are finally captured in the ash dams.
Ефективното използване на този способ кара компанията да изгради съоръжения за обезсоляване в Летабо и Тутука. 
The effective use of this practice has seen the company introduce the use of desalination plants at Lethabo and Tutuka.
Тези процеси на пречистване позволяват на компанията да използва повторно замърсената вода от каменовъглените мини в електроцентралите. 
These treatment processes allow the company to introduce polluted mine water from the tied collieries for reuse at the power stations.
Това спомага за предотвратяването на негативните въздействия на околната среда както на повърхностните водни обекти, така и на подземните води. 
This assists with the prevention of negative environmental impacts on both the surface and groundwater.
Що се отнася до изграждането на нов блок в атомната електроцентрала в Козлодуй, изграждането на устойчивост към изменението на климата на етапа на проектиране ще бъде много повече икономически ефективно от последващо обновяване на актива. 
With respect to the construction of a new unit at Kozloduy nuclear plant, building resilience to climate change at the design stage will be more economically efficient than retrofitting the asset later.
Най-голямата възможност за управление на климатичните рискове се проявява в самото начало на жизнения цикъл на проекта, когато все още не са направени важни решения по отношение на концепцията и проектирането (например избор на площадка и технологии). 
The greatest opportunity to manage climate risks presents itself at the very beginning of a project lifecycle when important concept and design decisions have not yet been made (such as site and technology selection).
Ранните етапи на процеса на планиране биха могли да се използват за проверка на проекта за рисковете и възможностите, свързани с изменението на климата, и да се реши дали е необходимо да се обмислят допълнителен разглеждане и анализ. 
Early stages of the planning process could be used to screen the project for climate change risks and opportunities and decide whether further consideration and analysis is justified.
По-късните етапи могат да се използват за извършване на поподробни анализи, свързани с изменението на климата и за прецизиране на съображенията за изменението на климата в рамките на избора на площадка и проектирането. 
Later stages could be used to undertake more detailed climate change-related analyses and refine how climate change considerations can be integrated within site selection and project design.
След ядрената авария във Фукушима Даичи, наводненията на електроцентралите се превърна във въпрос от ключово значение за енергийния сектор. 
Following the Fukushima Daiichi nuclear accident, flooding of power stations has become a key area of concern for the power sector.
Внезапната проява на наводнения и бури може да предизвика потенциална вероятност за частично или пълно изключване на оборудването, водни щети, проблеми с персонала и прекъсване на доставките на стоки. 
Flood and storm surge events give rise to the potential for possible partial or complete equipment shutdown, water damage, staffing issues and commodity supply disruption.
Важно е местоположението на всяка нова инфраструктура да бъде оценено от гледна точка на риска от наводнения и ако бъдат идентифицирани потенциални обезпокоителни области, може да се наложат промени в плановете на централите и осигуряване на специална защита срещу наводнения. 
It will be important for the site of any new infrastructure to be assessed for flood risk and if potential areas of concern are identified, changes to plant layout and the provision of particular protection against flooding may be required.
Консултираните заинтересовани лица подчертаха, че след Фукушима са проведени многобройни срещи и наложени много международни изисквания. 
Stakeholders consulted highlighted that after Fukushima there were numerous meetings and many international requirements.
По-специално, международният регулатор на ядрената енергетика разработи методология, въз основа на която всяка страна трябваше да проведе стрес-тестове на своите АЕЦ. 
In particular, the international nuclear regulator developed a methodology on the basis of which each country had to conduct stress tests for their NPPs.
Програмата има още 10 мерки за изпълнение, които изискват по-големи инвестиции. 
These are monitored by the NRA and reported to the International Nuclear Energy Agency.
За слънчеви фотоволтаични системи, където се очаква повишаване на температурата или значителни топлинни вълни, би било от полза да се обмислят слънчеви модули с по-висока ефективност при високи температури (ADB, 2013). 
For solar photovoltaic systems, where temperature increase or significant heat waves are expected, it will be useful to consider solar modules with a higher temperature coefficient (ADB 2013).
В проектираните системи трябва да бъдат включени централни или микро инвертори, тъй като те са лесно се охлаждат (ADB, 2013). 
String or micro inverters should be included in the design, since they are easy to cool down (ADB 2013).
За нови съоръжения на вятърна енергия местата следва да се избират, като се вземат предвид очакваните промени в скоростта на вятъра, бурите, покачването на морското равнище и наводняването на реките по време на експлоатацията на турбините. 
For new wind power, sites should be chosen taking into account expected changes in wind speeds, storm surges, sea level rise, and river flooding during the lifetime of the turbines.
Където се очаква увеличение на скоростта на вятъра, е възможно да се улови повече вятърна енергия с по-високи кули или да се проектират нови системи, способни да улавят енергията от увеличената скорост на вятъра (ADB, 2013). 
Where wind speeds are likely to increase, it may be possible to capture greater wind energy with taller towers, or to design new systems better able to capture the energy of increased wind speeds (ADB 2013).
Въгледобивна инфраструктура 
Coal mining infrastructure
Трябва да се преразгледат практиките в минното дело, използвани от българските въгледобивни мини, за да се намали уязвимостта им към щети, свързани с наводнения, включително замърсяване на околната среда и потенциален срив по веригата за доставка към ТЕЦ. 
Mining practices at Bulgaria's coal mines should be reviewed to reduce exposure to flood-related damage, including environmental pollution, and potential supply chain disruption for TTPs.
Ако минната инфраструктура не е в състояние да ограничи разливите от мините в околната среда по време на интензивни валежи и наводнения, то тогава операторите на мините ще бъдат изправени пред опасността от съдебни спорове, в допълнение на потенциалната вреда за човешкото здраве и околната среда. 
If mining infrastructure cannot limit mine spillage to the environment during heavy rainfall and flood events, mine operators will face potential litigation, in addition to potential harm to people and the environment.
Съоръженията трябва да се проектират или модифицират в съответствие с новите параметри в резултат на климатичните промени, както е посочено в каре 5. 
Facilities must be designed or modified to comply with the new parameters that climate change brings, as exemplified in Box 5.
Макар че точните характеристики на изследвания казус от Южна Африка може да се различават от минния басейн Марица-изток, главният въпрос за преразглеждане на стандартите за проектиране от гледна точка на тяхната устойчивост към бъдещи промени, е приложима в множество контексти в енергийния сектор (например дренаж на дъждовна вода в производствените съоръжения , изграждане на вятърни турбини, които издържат на по-силни ветрове и т.н.). 
Although the exact characteristics of this case study from South Africa may be different from the Maritsa East mining basin, the general point of reviewing design standards for their robustness to future changes is applicable across multiple contexts in the energy sector (for example, storm water drainage at generation facilities, construction of wind turbines to withstand stronger winds, and so on).
Трябва също да се разработят планове за действие при извънредни ситуации за веригата за доставки, особено за ТЕЦ, които разчитат на доставката на местни въглища, така, че да гарантират, че няма да има прекъсване на електропроизводството. 
Contingency plans for the supply chain, particularly for TPPs reliant on the supply of local coal, should also be developed to ensure power generation capacity is uninterrupted.
В момента не е възможно да се оцени дали практиките в минното дело и плановете за действие при извънредни ситуации вземат под внимание потенциални метеорологични въздействия и такива, свързани с изменението на климата. 
At present, it has not been possible to assess whether mining practices and contingency plans consider potential weather and climate-related impacts.
Изучаване на най-добрите международни практики: Отговорът на Anglo American Platinum на риска от наводнения в мина Аманделбулт (Южна Африка) 
Learning from international best practice: Anglo American Platinum's response to flood risk at Amandelbult mine (South Africa)
Мината Аманделбулт е въвела системи за контрол на навлизането на вода, вследствие на бури, за да сведе до минимум смесването на чистата със замърсената вода, така че дори и при интензивен отток, рискът от наводнение да е сведен до минимум. 
The Amandelbult mine has implemented storm water controls to minimize the mixing of clean and dirty water so that even under significantly higher flows, the risk of flooding will be minimized.
Номиналното увеличение на височината на язовирната стена/дигата (500 mm) води до двойно увеличение на придошлите потоци, които ще бъдат задържани в съществуващите канали в бъдеще. 
With a nominal increase in height of the containment wall/bund (500mm), a doubling of future flood flows will be contained within the existing canal.
Водноелектрически централи 
Hydropower plants
Експлоатацията и характеристиките на ВЕЦ трябва да бъдат оценени в светлината на потенциалните условия на речните оттоци в бъдеще. 
The operation and performance of HPP should be assessed considering potential future river flow conditions.
Възможно е, стъпвайки на хидроложки и метеорологични данни, съществуващата водноелектрическа инфраструктура да бъде експлоатирана по различен начин, за да се повиши нейната климатична устойчивост и безопасност, както е обяснено в примерите от Таджикистан и Австралия по-долу (карета 6 и 7). 
Drawing upon hydrological and meteorological data, existing hydropower infrastructure could be operated differently to improve its climate resilience and safety, as exemplified in the Tajikistan and Australian case studies below (Boxes 6 and 7).
Например една възможност, използвана от ВЕЦ Кайраккум в Таджикистан, е промяната на експлоатационната крива за постигане на максимален напор и минимален разлив, чрез удължаването на периода на максимално водно ниво от юни до октомври. 
For instance, one option explored at the HPP Qairokkum in Tajikistan was to make changes to the operating rule curve to maximize head and minimize spill by extending the duration of full storage level from June to October.
Въпреки че точните характеристики на тези казуси могат да се различават от ВЕЦ в България, важно е да се подчертае главният въпрос за преразглеждане на оперативните процедури поради ниското съотношение разходи / ползи на такива действия. 
Although the exact characteristics of these case studies may be different from HPPs in Bulgaria, the general point about reviewing operating procedures is important to highlight due to the low cost to benefit ratio of such actions.
Съществува голям кръг от технически мерки, които могат да бъдат изпълнени за намаляване на климатичните рискове. 
A range of technical measures could be implemented to reduce climate risks.
Те включват инвестиции в подобрени/ефективни турбини, ротори и генератори, проектирани така, че да се справят с прогнозните водни оттоци в бъдеще, контролиране и затваряне на клапаните за намаляване на загубата на вода, преливници за справяне с по-високия екстремен отток; и системи за ранно предупреждение при свлачища. 
This could include investments in improved/efficient turbines, turbine runners, and generators designed to cope with projected future water flows, control and shut off valves to reduce water losses, spillways designed to cope with higher extreme flows, and landslide early warning systems.
Тези мерки са приложими за съществуващите обекти, както и за планираните обекти, особено като се вземе под внимание сегашната тенденция за увеличаване на мощността на малките водноелектрически централи75 и трайното внимание на правителството върху оптималното използване на хидроенергийния потенциал на страната. 
These measures are applicable to existing assets, together with planned assets, particularly considering the current trend to increase the installed capacity of small-scale hydropower and the government's continued focus on the optimal utilization of the hydropower potential of the country.
76 Промените, направени на етап проектиране, за да се вградят „резерви“ за изменението на климата, са като цяло по-евтини, отколкото подобренията на по-късен етап. 
Modifications to designs to build in ‘headroom' for climate change are generally much cheaper than retrofit later.
Понастоящем не е ясно дали изменението на климата е взето под внимание като фактор при проектирането и експлоатацията на съществуващите ВЕЦ и планираните инфраструктурни инвестиции, включително каскадата „Горна Арда“ (с планирана инсталирана мощност от 166 MW [ЕСО 2015 г.]). 
At present, it is not understood whether climate change has been factored into the design and operation of existing HPPs and planned infrastructure investments, including the Gorna Arda cascade (with planned installed capacity of 166 MW [TSO 2015]).
Изучаване на най-добрите международни практики: Актуализация на експлоатационните правила и мерките за безопасност на ВЕЦ Кайраккум (Таджикистан) 
Learning from international best practice: Updating operating and safety procedures at HPP Qairokkum (Tajikistan)
Интегрирането на фактора устойчивост към изменението на климата в експлоатацията на Кайраккум наложи преразглеждането на експлоатационните правила и мерките за безопасност на язовира на ВЕЦ, в светлината на новите хидроложки и метеорологични данни. 
Integrating climate resilience into Qairokkum's operations has meant revisiting the plant's dam operating rules and safety procedures in light of the newly available hydrological and meteorological data.
Актуализирани са моделите на екстремните наводнения и съответните мерки за отговор, взимайки предвид новите хидроложки и метеорологични данни и прогнозите за въздействията от изменението на климата. 
This has meant considering the new hydrological and meteorological data as well as the projected climate change impact.
Изучаване на най-добрите международни практики: Програмата за модернизация и реконструкция на Хидро Тасмания с цел повишаване климатичната устойчивостта (Австралия) 
Learning from international best practice: Hydro Tasmania's upgrade and retrofit program to increase climate resilience (Australia)
Усилията на Хидро Тасмания са концентрирани върху непрекъсната модернизация и реконструкция на централата, за да се осигури ефикасно и икономично използване на ресурсите при променящия се климат. 
Hydro Tasmania concentrates on continuous plant upgrades and refurbishments to ensure efficient and economic resource use within a changing climate.
Дружеството е изградило партньорство с водещи научноизследователски институти за изменение на климата, за да бъде по-добре информирано за развитието на водните оттоци в резервоарите в бъдеще. 
The company has established partnerships with leading climate research institutions to better understand how water inflows into its reservoirs are likely to evolve in the future.
Тази информация се използва при хидроложкото моделиране и спомага за управлението на непостоянния воден отток в резервоарите, като балансира риска от недостиг с този от разлив. 
This informs its hydrological modelling and helps it manage water inflow volatility into reservoirs, balancing the risk of shortfall against the risk of spill.
Като включва метеорологични данни и хидроложко моделиране в стопанските процеси и планиране, Хидро Тасмания интегрира изменението на климата в експлоатацията и по този начин свежда до минимум стопанската уязвимост към изменението на климата. 
By integrating climate data and hydrological modelling into its business processes and planning, Hydro Tasmania has mainstreamed climate change into its operations, minimizing its business vulnerability to climate change.
Хидро Тасмания провежда редовни срещи с персонала по проблеми, свързани с климатичните промени, за да повиши тяхната осведоменост. 
To raise awareness, Hydro Tasmania regularly engages with its staff on issues related to climate.
Дружеството насърчава разработването на проекти за изменение на климата и резултатите и въздействията от тях се споделят с всички служители. 
Climate change projects are promoted within the company and project outcomes and impacts are shared among staff.
Това гарантира, че служителите разбират какви са рисковете от изменението на климата, вариантите, решенията и мерките. 
This ensures that employees understand climate change risks, options, solutions and actions.
Индивидуалните действия за адаптиране, които са определени за подпомагане на изпълнението на тази мярка, са представени в таблица 8. 
The individual adaptation actions that have been identified to help deliver this measure are presented in Table 8.