natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът за горите определя и правилата за поддръжка на зоните за противопожарна защита. 
The Forest Act also determines the rules for fire protection zones maintenance.
Въпросите по планирането на земеползването са свързани и със Закона за кадастъра и имотния регистър 97, който определя, наред с други неща, границите на собствеността, водните ресурси и правилата за изготвяне на кадастралните карти. 
The land-use planning issues are also related to the Cadaster and Property Register Act, which identifies among other things the administrative and land-use zones' boundaries, ownership, water resources, and rules for cadaster mapping.
Законодателство за водоснабдяване 
Water supply legislation
Законът за водите98 транспонира Директивата на ЕС за водите (2000/60/ЕС) и урежда собствеността и управлението на водите и водните системи и съоръжения, насочени към интегрирано управление. 
The Waters Act transposes the EU Water Directive (2000/60/EС) and regulates the ownership and management of waters and water systems and facilities, aiming at integrated management.
Основните му цели са доставка на качествени повърхностни и подземни води, намаляване на замърсяването, опазване на повърхностните, подземните води и водите на Черно море, всички те свързани с градската среда и човешкото здраве. 
Its main objectives are supply of good quality surface and groundwater, reduction of pollution, protection of surface waters, groundwater, and waters of the Black Sea-all related to urban environment and human health.
Водоснабдяването и канализацията в населените места се управляват като част от цялостната водна политика на страната и в съответствие с приетите национални стратегии. 
The water supply and sewerage in the human settlements are managed as part of the overall water policy of the country and according to the adopted national strategies.
Планирането и проектирането на тези две системи се регулират от Закона за устройство на територията и от специалните нормативни актове по техническите правила и норми. 
Planning and design of these two systems are regulated by the Spatial Planning Act and by the special regulations on technical issues and norms.
Секторът на градската среда е отделен от сектора "Строителство и инфраструктура". 
The assessment separately discusses the urban environment and in particular the construction and infrastructure sectors.
Анализът обхваща историческото развитие на българските градове, процесите на урбанизация, жилищния модел и структура и някои норми за градските зелени площи. 
The analysis covers the historical development of Bulgarian cities and towns, processes of urbanization, housing patterns, and the structure and some norms for urban green areas.
Класификацията на градовете се приема от съществуващите наредби с пет категории населени места. 
The classification of the cities derives from existing regulations with five categories of human settlements.
Идентифицирани са шест вида градски територии - с високо, средно и нискоетажно жилищно строителство, територии за обществено обслужване, индустриални зони и зелени площи, отчитайки различен тип плътност на застрояване и средни устройствени показатели за оценка на въздействията при екстремни температури и валежи. 
Six types of urban areas are identified-with high, medium, and low-rise housing, public areas, industrial areas, and green areas, considering different types of density and average planning indicators for evaluation of extreme high temperature and precipitation impacts.
Оценката на рисковете и уязвимостта на изменението на климата, аналогично на приетия подход за всички сектори, се основава на сценариите на IPCC и определя градската среда като ‘изключително устойчива на очакваните въздействия до 2035 г., докогато не се очакват драматични промени. 
The assessment of climate change risks and vulnerabilities is based on the IPCC scenarios and determines the urban environment as ‘extremely resilient' to the expected impacts in the period up to 2035, when no dramatic changes in the climatic conditions are expected.
Съгласно изводите и предвижданията, използвани в този анализ, секторът Градска среда ще бъде един от потенциално найуязвимите на повишените средни температури, специално през лятото, както и на повишения интензитет на очакваните екстремни „горещи“ събития. 
According to the findings and the projections, used in this analysis, the urban environment sector will be one of the potentially most vulnerable to increased average temperatures, especially during summer, as well as increased intensity of expected extreme ‘hot' events.
Измененията в климата особено силно ще засегнат големите градове със значителни (по площ и брой сгради) панелни жилищни комплекси, повечето от които не са енергийно обновени. 
Climate change will particularly strongly affect ‘the large cities, with substantial (in terms of area and number of buildings) panel housing complexes, the majority of which are not energy refurbished'.
Плановете за адаптиране към изменението на климата на местно ниво се изготвят главно в рамките на инициативата "Споразумение на кметовете". 
Adaptation plans for climate change at the local level are mainly prepared under the Covenant of Mayors Initiative.
Добри примери са тези за градовете София, Бургас и Димитровград100. 
Good examples are those for the cities of Sofia, Burgas, and Dimitrovgrad.
Друга група документи е изготвена за предотвратяване на природни бедствия, намаляване на вредното въздействие върху градската среда, инфраструктурата и населението и възстановяване на щетите: 
Another group of documents has been prepared for the prevention of natural disasters, the reduction of harmful effects on the urban environment, infrastructure, and population, and the recovery of damage:
Стратегията за намаляване на риска от бедствия (2014-2020)101 идентифицира основните рискове за страната (земетресения, наводнения, свлачища, горски пожари, бури и градушки и др.), както и институциите, отговарящи за намаляването на риска от бедствия - всички министерства и ведомства, регионални администрации, общини, бърза помощ, здравни заведения, юридически лица и еднолични търговци, доброволчески структури и звена на армията, Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" на Министерството на вътрешните работи (МВР). 
The Disaster Risk Reduction Strategy (2014-2020) identifies the main risks to the country (earthquakes, floods, landslides, forest fires, storms, hailstorms, and so on) and the institutions, responsible for disaster risk reduction, comprising all ministries and their departments, regional administrations, municipalities, emergency medical centers, medical and health care establishments, legal entities and sole traders, voluntary units and units of the Army, and the General Directorate for ‘Fire Safety and Civil Protection' of the Ministry of Interior (MI).
Националната програма за защита при бедствия (2014-2018) 102 уточнява задълженията на министъра на регионалното развитие и благоустройството за мониторинг на свлачищните територии в страната и абразивните и ерозионните процеси по Черноморското и Дунавското крайбрежие. 
The National Program for Disaster Protection (2014-2018) specifies the obligations of the Minister of the MRDPW for monitoring landslide areas in the country and the abrasive and erosion processes along the Black Sea and the Danube coasts.
Чрез АПИ министърът управлява националните пътища и тяхната оперативна поддръжка, както и осигурява евакуационни пътища за населението. 
Through the RIA, the minister manages national roads and their operational maintenance and provision of evacuation routes for the population.
Чрез държавните ВиК дружества министърът осигурява опазването на водните ресурси и водоснабдителните системи, контролира разработването и изпълнението на аварийни планове за тези дружества, включително водоснабдяване за противопожарни цели в райони с бедствия. 
Through state-owned water and sewerage companies, the minister provides protection of water sources and water supply systems, controls the development and implementation of emergency plans for these companies, including water supply for drinking and fire-fighting purposes in disaster areas.
Той също така координира събирането на информация, свързана с водоснабдяването и канализацията, по време на отстраняване на последствията от бедствия, аварии и катастрофи. 
(S)he also coordinates the collection of information related to water supply and sewerage, during eradicating the consequences of disasters, accidents, and catastrophes.
Следните документи са непряко свързани с АИК, но са важни за цялостната градска среда, стандарта на живот и намаляване на уязвимостта. 
The documents that follow are indirectly connected with CCA, but important for the overall Urban Environment, standard of living and vulnerability reduction.
Националната стратегия за управление и развитие на водния сектор в Република България,103 придружена от План за действие за краткосрочните (2013-2015 г.), средносрочните (2016-2021 г.) и дългосрочните перспективи (20222037 г.), е приета от Министерски съвет през 2012 г. (ДВ, бр. 96 от 06.12.2012 г.). 
The National Strategy for Management and Development of the Water Sector in the Republic of Bulgaria, accompanied by an Action plan for the short-term (2013-2015), medium-term (2016-2021), and long-term (2022-2037) perspectives, adopted by the Council of Ministers in 2012 (SG No. 96/06=12=2012).
Основната дългосрочна цел на стратегията е "Устойчиво ползване на водните ресурси, осигуряващо в оптимална степен сегашните и бъдещите нужди на населението и икономиката на страната, както и на водните екосистеми". 
Its main long-term aim is ‘Sustainable use of water resources, ensuring to the best of the present and future needs of population and economy, as well as water ecosystems'.
Документът предлага цялостен анализ и оценка на водния сектор, капацитета на основните институции и доставчици на услуги, и основните приоритети на националната политика за опазване на водните ресурси. 
The document offers a comprehensive analysis and evaluation of the water sector, the main institutions and services providers' capacity and the main priorities for the national policy for water resources protection.
Сред основните заплахи за населението и икономиката са глобалните климатични изменения и рисковете от засушаване. 
Among the main threats for the population and the economy are global climate change and drought risks.
Стратегията за развитие и управление на водоснабдяването и канализацията в Република България 2014-2023104 се прилага. 
The Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sewerage in the Republic of Bulgaria 2014-2023 is being implemented.
Недостигът на питейна вода се следи и контролира и се предвижда да бъде намален след изпълнението на интегрираните планове за водоснабдяване в някои големи и малки градове. 
Drinking water shortages are monitored and controlled and planned to be reduced after the implementation of the integrated water supply plans in some cities and towns.
Планирането на водоснабдителните системи и съоръженията се осъществява чрез (а) регионални генерални планове за водоснабдяване и канализация и б) генерални планове за водоснабдителната и канализационната система в агломерации (населени места) над 10.000 еквивалентни жители. 
Water supply systems' and facilities' planning is carried out through (a) regional general plans for water supply and sewerage and (b) master plans for the water supply and sewerage system in agglomerations (human settlements) with over 10,000 equivalent inhabitants.
Резултатите от мониторинга на Националния план за действие се предвижда да бъдат отчетени през 2017 г. и 2021 г. 
The monitoring results of the National Action Plan are envisaged to be reported in 2017 and in 2021.
Основните планови документи за интегрирано управление на водите на регионално ниво са Плановете за управление на речните басейни (2016-2021 г.),105 които имат за задача да осигурят достатъчно вода с необходимите качество и количества за нуждите на населението, икономиката и екосистемите. 
The main planning documents for integrated water management at the regional level are the River Basin Management Plans (2016-2021), which have the task to provide enough water of required quality and quantities for the needs of the population, economy, and ecosystems.
Националната стратегия за намаляване на бедността и насърчаване на социалното приобщаване 2020 107 е насочена към най-уязвимите групи от населението - застаряващи, болни, инвалиди, бедни, роми и бездомни. 
It is based on a national target to reduce the number of people living in poverty by 260,000 by 2020.
Предвидените мерки имат за цел да подобрят възможностите за намиране на работа и завръщане на пазара на труда, образование и обучение, подобряване на социалните услуги и социалното подпомагане, осигуряване на подслон и достоен живот и осигуряване на достъпна градска среда. 
The envisaged measures aim at improving opportunities to find jobs and return to the labor market, education and training, improving of social services and social assistance, providing shelter and decent housing, and providing accessible urban environments.
Партньорството и взаимодействието в областта на образованието, здравеопазването, заетостта и социалните услуги се считат за задължителни за постигането на общите цели за социално включване. 
Partnership and interaction in the fields of education, health, employment, and social services are considered obligatory for pursuing common objectives for social inclusion.
Всички тези документи обновяват информацията, генерират нови знания и допринасят за развитието на информираността за АИК. 
All these documents upgrade information, generate new knowledge, and contribute to CCA awareness development.
Следните документи (виж фигура 14) са основни инструменти на Закона за регионалното развитие и на Закона за устройство на територията. 
The following documents (see Figure 14) are major implementation tools for the Regional Development Act and Spatial Planning Act.
Националната стратегия за регионално развитие на Република България (2012-2022г.)108 цели социално, икономическо и териториално сближаване и намаляване на различията между регионите. 
The National Strategy for Regional Development of the Republic of Bulgaria (2012-2022) aims at social, economic, and spatial cohesion, and reduction of disparities among the regions.
Тя разработва регионалните профили на шестте района от ниво 2 по Общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS II) и прави предложения за решаване на някои критични въпроси като концентрация на уязвими групи и групи в неравностойно положение, намаляване на зоните в риск от бедствия, развитие и реконструкция на техническата инфраструктура и развитие на градските и туристическите агломерации. 
It develops the regional profiles of all six Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) II regions and makes proposals for some of the decisions on critical issues, such as concentration of vulnerable and disadvantaged groups, reduction of disaster areas risk, technical infrastructure development and reconstruction, and urban and tourist agglomerations development.
Въз основа на широко обсъден набор от критерии и показатели, е направена класификация на градовете и е определена тяхната допустимост за европейско финансиране. 
Based on a widely-discussed set of criteria and indicators, the classification of the cities has been provided and their eligibility for European funding determined.
Документът е използван за целите на ОПРР (2014-2020 г.) и в някои други оперативни програми като източник на допълнителни критерии за избор на проекти. 
The document has been used for the purposes of the OPRG (2014-2020) and in some other operational programs as a source of additional project selection criteria.
Задължителната междинна оценка не е възложена. 
The obligatory midterm assessment has not been commissioned.
Горепосочените национални стратегически документи определят рамката за понататъшно разработване на приоритетите на по-ниски йерархични нива, за интегриране на опазването на околната среда и управлението на риска от природни бедствия в регионални, областни и общински стратегии и планове. 
The above national scale strategic documents determine the framework for further development of the priorities on lower hierarchical levels, mainstreaming environmental protection and natural disasters risk management into regional, district, and municipal strategies and plans.
Управлението на урбанизирането и устройството на територията на Република България се осигурява чрез изработването на Общи устройствени планове (ОУП) / Генерални планове на градовете и общините. 
Urban management and planning in Bulgaria are done through Spatial Development Plans/Master Plans of municipalities and cities.
С цел стимулиране на разработването на ОУП за контролирано развитие на територии за бъдещи инвестиционни инициативи и проекти за общинска инфраструктура и други проекти, финансирани по Оперативната програма за регионално развитие и Програмата за развитие на селските райони, МРРБ направи промени в Закона за устройство на територията (2012 г.). 
To stimulate the elaboration of municipal Master Plans, and to ensure controlled development of areas for future investment initiatives and municipal infrastructure (and other) projects - funded under the Regional Development Operational Programme and the Rural Development Programme - the Spatial Planning Act (2012) was amended.
Бяха определени срокове за подготовката/актуализирането на тези планове с финансовата подкрепа на министерството чрез ДБ. 
Furthermore, the MRDPW set deadlines for the preparation/updating of municipal Master Plans that it financially supports with state budget.
Съгласно подписаните споразумения през 2014 г. с бившето Министерство на инвестиционното проектиране към общините бенефициенти са направени трансфери за около 3,7 милиона лева. 
According to agreements, signed in 2014 with the former Ministry of Investment Design, funds were transferred to beneficiary municipalities to an amount of about BGN 3.7 million.
Консултантските разходи намаляха, а процедурите за консултации и одобрение отнеха много време. 
Consultancy costs had gone down, while consultation and approval procedures took a long time.
Стратегиите за мониторинг за гарантиране на изпълнението на законовите изисквания за екстремни температури, наводнения/бури, диви/горски пожари и градско водоснабдяване/недостиг на вода, се предвиждат чрез конкретни правно обвързващи документи, например за наблюдение и оценка на превенцията на наводненията към Закона за водите. 
Monitoring strategies to ensure that the legal requirements for extreme temperatures, flood/storm, wild/forest fire, and urban water supply/shortage are implemented, are envisaged through specific legally binding documents, for instance on floods prevention monitoring and assessment, according to the Water Act.
През последните години комуникационни стратегии или планове с идентифицирани целеви групи и ясно представителство бяха подготвени на ранен етап за повечето програми и проекти, финансирани със средства от ЕС. 
Over the past years, communication strategies or plans with identified target groups and clear representation at an early stage, were prepared for most EU funded programmes and projects.
Обществените обсъждания и консултации със заинтересованите страни са задължителни. 
Public discussions and public consultation with stakeholders are obligatory.
Например НКПР е докладвана редовно на неформални заседания на Министерски съвет и пред 38 аудитории и форуми в различни формати. 
For example, the NCSD has regularly been reported upon at informal Council of Ministers meetings and in 38 different audiences and format forums.
Интегрираният план за градско възстановяване и развитие на София беше представен пред повече от 120 различни форума, кръгли маси, обществени обсъждания, тематични фокус групи, изложби, различни медии, във всички комисии на Столична община и на Общинския съвет. 
The Integrated Plan for Urban Regeneration and Development of the capital city of Sofia was presented at over 120 different forums, round table discussions, public discussions, thematic focus groups, exhibitions, and in different media and at all commissions of Sofia Municipality and Sofia Municipality Council.
Всички устройствени планове и ЕО подлежат на задължителни публични обсъждания. 
All Spatial Development Plans and SEAs are subject to compulsory public hearings.
Културата на диалога и изграждането на консенсус, както и практиката за докладване резултатите от консултациите, постепенно се развива, макар и бавно. 
The culture of dialogue and consensus building, as well as the practice of consultations' results reporting, is gradually evolving, albeit at a slow pace.
Прегледът на националното законодателство за планиране и изграждане на градска среда и на практиката по планиране показва, че основните пропуски са в процеса на наблюдение и контрол върху изпълнението на приетите стратегии, планове и проекти. 
The review of the national legislation for planning and building the urban environment and the planning practices shows that the main gaps are in the process of monitoring and control on the implementation of the adopted strategies, plans, and projects.
Институционална рамка и заинтересовани страни в България 2.5.1. 
Institutional Framework and Stakeholder Community in Bulgaria
Институционална рамка в сектора на градска среда 
Institutional framework in urban environment sector
Регионалната политика в България, част от която е политиката за градско развитие, се управлява от МРРБ. 
The regional policy in Bulgaria, part of which is the urban development policy, is governed by the MRDPW.
То определя правната рамка за регионално развитие, пространствено планиране, инвестиционно проектиране, строителство и строителен надзор. 
It sets the legal framework for regional development, spatial planning, investment design, construction, and construction supervision.
Министърът на регионалното развитие и благоустройството заедно с Министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията носи цялостна отговорност за развитието на пътната инфраструктура, като се подпомага от Агенция „Пътна инфраструктура“ (АПИ). 
The Minister of the MRDPW carries overall responsibility for the development of the road infrastructure together with the Minister of the Ministry of Transport, Information Technologies and Communication (MTITC), the former supported by the Road Infrastructure Agency (RIA).
Развитието и управлението на ВиК сектора и дейностите за предотвратяване на вредните въздействия на водите в населените места се осъществява с помощта на Дирекция "Водоснабдяване и канализация", която планира и координира ВиК сектора на национално ниво. 
The development and management of the water supply and sewerage sector and the activities for prevention of the harmful effects of waters within the settlements are carried out with the help of the Water Supply and Sewerage Directorate, which plans and coordinates the water supply and sewerage sector at the national level.
Благоустройствените дейности и геозащитата се управляват от съответната специализирана дирекция на МРРБ. 
The public works and geo-protection are managed by the respective specialized directorate.
На територията на страната има три държавни дружества за геозащита - във Варна, Плевен и Перник. 
On the territory of the country, there are three state companies for geo-protection - in Varna, Pleven, and Pernik.
Министърът на регионалното развитие и благоустройството осъществява и държавната политика за развитие на законодателството в областта на проектирането и строителството и за хармонизирането им със законодателството на ЕС. 
The Minister of the MRDPW also carries out the state policy on the development of legislation in the field of design and construction and on their harmonization with the EU law.
В тези дейности той се подпомага от дирекция "Технически правила и норми". 
In these activities, (s)he is assisted by the Technical Rules and Regulations Directorate.