natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички тези процеси зависят от фактори на околната среда като топография, свойства на почвите и най-вече климатични параметри. 
These processes are dependent on environmental factors such as topography, soil properties, and most important climate parameters.
Подходът също така дава възможност продуктите на модела да се ползват за изчисление на различни допълнителни параметри. 
The approach also provides the opportunity to use the model outputs for various value calculations.
За територията на България този подход е прилаган за планински ландшафт, доминиран от иглолистни видове в Родопите (казус по проекта „Модерно мултифункционално стопанисване на горите в планинските вериги на Европа“ [наричан също ARANGE] (Zlatanov и колектив, 2015 г.)26; както и за гори с преобладаващи видове от род дъб и борови култури в ниски хълмисти ландшафти в Средна гора (казус по проекта MOTIVE)22. 
For the territory of Bulgaria, this approach was used for mountain landscape dominated by coniferous species in the Rhodope Mountains (case study of the project ‘Advanced Multifunctional Forest Management in European Mountain Ranges [also called ARRANGE]') (Zlatanov et al. 2015)'; and for oak-dominated forests and pine plantations in low-altitude hilly landscape in Sredna Gora Mountain (case study of the project MOTIVE).22
Моделиране на развитието на иглолистни гори и смесени буково-иглолистни гори в Родопите като казус в рамките на проекта ARRANGE 
Modeling of the development of coniferous forests and mixed beech-coniferous forests in the Rhodope Mountains as a case-study within the project ARRANGE
Областта, в която е проведено изследването и моделирането по проекта в Родопите, е долината на връх Перелик в Западните Родопи. 
The study area and modeling for the project in the Rhodope Mountains was the valley of Mt. Perelik in the Western Rhodopes.
Районът също така е особено важен за туризма, тъй като е една от най-популярните дестинации за летен и зимен отдих в България (курорт Пампорово, селата Широка Лъка, Гела и Стойките). 
The region is also of high value for tourism being one of the most popular summer and winter mountain recreational destinations in Bulgaria (Pamporovo resort, the villages of Shiroka Laka, Gela, Stoikite).
Моделирането на горското развитие е чрез модела PICUS на ниво дървостой (PICUS се разработва от Университета „BOKU“, Австрия) и чрез модела LandClim на ниво ландшафт (Моделът LandClim се разработва от ETH, Швейцария). 
The forest development modeling was based on the stand-scale model PICUS (developed in BOKU University, Austria) and landscape scale model LandClim (developed by ETH, Switzerland).
Моделирането на климата е на основата на избрани регионални климатични симулации от проекта на ЕС по 7ма Рамкова програма ENSEMBLES27 за 5 сценарии на изменение на климата. 
The climate modeling was based on selected regional climate simulations from the EU FP6 project ENSEMBLES for five climate change scenarios.
При моделирането освен температури и валежи са отчетени и слънчевата радиация и дефицита на налягането на водните пари. 
Besides modeling temperature and precipitation changes in solar radiation and vapor pressure deficit were also accounted for.
При 5те сценария се прогнозира увеличение на летните температури от 3 до 4°C, а на зимните - с 4 до 5°С и спад на зимните валежи от 5% до 20% и на летните валежи с 20% до 40%. 
The five scenarios in general predict increase in summer temperatures from 3˚C to 4˚C and winter temperatures by 4˚C to 5˚C and decrease of winter precipitation of 5 percent to 20 percent and summer precipitation of 20 percent to 40 percent.
В този смисъл те са сходни с умерените и песимистични RCP, използвани за моделирането по Програмата от мерки за адаптиране на горите в Република България и смекчаване на отрицателните последствия от изменението на климата за тях 2012-2020 г. Сценариите за стопанисване са следните: 1). 
Thus, they are similar to the moderate and pessimistic RCPs used in the modeling for the ‘Program of Measures to Adapt Forests in the Republic of Bulgaria and Mitigate the Negative Effect of Climate Change on Them 2012-2020'.
Основните симулирани екосистемни услуги са производство на дървесина, въглеродни запаси, стабилизиране на почвите и ограничаване на ерозия, качество на местообитанията за разнообразие от редки птици и дървесни видове. 
The main simulated ecosystem services were wood production, carbon stock, soil stabilization, habitat quality for rare birds, and forest species diversity.
Моделирането показва, че може да се очаква съществено въздействие на климатичните промени (Zlatanov и колектив, 2015 г.). 
The modeling showed that a substantial impact of climate change might be expected (Zlatanov et al. 2015).
Прогнозира се, че най-засегнати ще бъдат гори с преобладаване на обикновен смърч, при които ще намалее участието на основния вид и общия запас ще спадне значително (до 300 м3/ха при песимистичния сценарий). 
The most affected forests are expected to be Norway spruce-dominated forests where the participation of the main species will diminish, and the general growing stock will significantly decrease (up to 300 m3 per hectare under pessimistic scenarios).
Това е от голямо значение предвид факта, че големи площи в Родопите и Рила в България са заети от този вид гори и могат да пострадат сериозно многобройни други важни екосистемни услуги като водоснабдяване и туризъм. 
This is of high importance given the fact that large areas in the Rhodopes and Rila Mountains in Bulgaria are covered by this forest type, hence, numerous other ecosystems services with high importance such as water-provisioning and tourism might be seriously affected.
В по-влажни зони се предвижда увеличен дял на буковите гори. 
However, at more mesic sites, beech are expected to increase their share.
Делът на обикновената ела, който в момента е сравнително нисък, също се очаква да се увеличи, като при някои от сценариите се прогнозира и увеличаване на нейните запаси. 
Silver fir might be expected to increase its share, which is currently relatively low and also, increase its growing stock in some of the scenarios.
Общото количество на биомасата се очаква да намалява на местата с ниска надморска височина. 
The general biomass quantity is expected to decrease at lower altitude sites.
Предвиждат се потежки последствия за други екосистемни услуги на ниска надморска височина - загуба на богатство на видове, по-висока смъртност и свързаната с нея неспособност на горите да осигуряват стабилизиране на почвите. 
Harsher impacts are expected on other ecosystem services at lower altitudes there will be loss in species richness, higher mortality, and associated decrease of the ability of forests to provide soil stabilization.
Това е от голямо значение, като се има предвид факта, че повечето водосбори за чиста питейна вода в Южна България са в планински райони, покрити с изследваните типове гори. 
This is of great importance given the fact that most of the water catchments for provision of clean drinking water in southern Bulgaria are in the mountain regions covered with the type of forests studied.
Моделиране на развитието на гори с преобладаване на дъбове и борови култури в ниски хълмисти ландшафти в Средна гора като казус, разработен по проект MOTIVE 
Modeling of the development of oak-dominated forests and pine plantations in low-altitude, hilly landscape in Sredna Gora Mountain as a case study within the project MOTIVE
Областта на изследване за целите на моделиране на развитието на дъбови гори и борови култури на ниска надморска височина е районът на Държавно горско предприятие Панагюрище в Средна гора. 
The study area used for the modeling of the development of oak forests and pine plantations at lower altitude was in the State Forest Enterprise ‘Panagyurishte' in Sredna Gora Mountains.
Горите са основно смесени издънкови и семенни гори от горун (зимен дъб) (Quercus petraea), благун (Q. frainetto), цер (Q. cerris), габъри (Carpinus betulus и C. orientalis), мъждрян (Fraxinus ornus) и култури от черен бор (Pinus nigra), помалко бял бор (Pinus sylvestris) и бяла акация (Robinia pseudoacacia). 
Forests are mostly mixed coppice and high forests of Sessile oak (Quercus petraea), Hungarian oak (Q. frainetto), Turkey oak (Q. cerris), Hornbeams (Carpinus betulus and C. orientalis), Flowering ash (Fraxinus ornus) and plantations of Austrian pine, less Scots pine and locust (Robinia pseudoacacia).
Традиционното стопанисване на дъбовите гори е консервативно нискостъблено стопанисване с по-висок турнус с цел превръщането им в семенни гори. 
The traditional management of oak forests is conservative coppice with longer rotation period with the aim to transform them to high forests.
Територията на горското стопанство попада в преходния континентален район в европейския субконтинентален климатичен пояс, който се характеризира със средногодишни температури от 10.6°C, средни температури през януари от -1°C и абсолютен максимум на температурите през лятото от до 36°C. 
The forestry territory falls within the transitional continental region in the European subcontinental climatic zone characterized by MATs of 10.6°C, average January temperatures of -1°C, and absolute summer maximum temperatures of up to 36°C.
Средното количество валежи е 600 мм с максимум през късна пролет и летен минимум, характеризиращ се с периоди на засушаване от над 20 дни във втората част на вегетационния период (август- септември). 
The mean annual precipitation is 600 mm with a late spring maximum and summer minimum characterized by periods of drought lasting over 20 days during the second part of the vegetation period (August- September).
Голяма част от дъбовите гори в България растат при сходни екологични и социални условия, поради което изследваният казус може да се използва като потенциален модел за планиране на стопанисването на тези гори. 
High proportion of Bulgaria's oak forests grow in similar environmental and social settings and thus, the case study can be used as a potential model for management planning for such forests.
Динамиката на дървостоя е моделирана по модела PICUS, v. 1.5. 
The stand-level dynamics were modeled with the model PICUS, v. 1.5.
Моделирането предвижда намаляване на жизнеспособността на зимния дъб. 
The modeling predicts decreasing vitality of Sessile oak.
Благунът и церът се очаква да запазят жизнеспособността си, но поради по-бавния растеж на фиданките на благуна в първите десетилетия от жизнения му цикъл, церът постепенно ще увеличи дела си при по-сухи климатични условия. 
Hungarian oak and Turkey oak are expected to maintain their vitality, but because the saplings of Hungarian oak have slower growth for the first decades of life, Turkey oak will gradually increase its share in drier climate conditions.
Естественото възобновяване (т.е. чрез семена) за всички дъбове се очаква да е проблематично, което ще доведе до увеличен дял на издънковите гори и вероятно ще наложи пряка намеса дори в семенни гори с цел смесване на семенни и издънкови гори. 
Natural regeneration (that is, by seed) for all oaks is expected to be problematic, thus increasing the share of coppice forests and likely requiring direct management even of high stands toward a mixture of high forest and coppice.
Очаква се боровите култури да бъдат засегнати от засушавания, нападения от насекоми и от пожари, което ще доведе до плавното им заместване от дъбови видове при липса на залесителни дейности. 
Pine plantations are expected to suffer from droughts, attacks of insects and fires, which will gradually lead to their replacement by oak species in the absence of afforestation actions.
Годишният прираст ще намалее вследствие на резките климатични промени (сценарий A1B) във всички сценарии за стопанисване (фигура 25). 
The annual increment will decrease as the result of harsh climate change (A1B scenario) at all management scenarios (Figure 25).
Прогнозата е, че той ще остане сравнително непроменен при сценариите с по-ниска степен на изменение на климата (B1 и BL) за семенни гори при обичайно стопанисване и за издънкови гори при алтернативно стопанисване. 
It is predicted that it will remain relatively unchanged at low climate change scenarios (B1 and BL) for High forests under the BAU management and for coppice forests under AM management.
Алтернативното стопанисване (AM) се очаква да осигури като цяло повисоки обеми добита дървесина, но по-ниски средни дървесни запаси от обичайното ползване (BAU) за дъбовите гори (фигура 26). 
The AM alternative is expected to provide generally higher timber volume, but lower average wood stock than the BAU scenario for oak forests (Figure 26).
Възможностите за по-голямо богатство на видове са по-големи при сценарий AM, но същевременно ще се увеличи делът на млади издънкови гори в резултат на интензивната сеч, което ще намали добива на дървесина в средносрочна перспектива (т.е. от 2020 г. до 2050 г.) след първоначалните интензивни сечи. 
The opportunities for higher species richness are higher at the AM scenario, but at the same time there will be a higher share of young coppice forests as a result of intensive felling, which will decrease the supply with wood in mid-term perspective (that is from 2020 up to 2050) after the initially intensive felling.
В същото време прилагането на такава стратегия на стопанисване изисква промяна на дългосрочните цели на стопанисване и на очакванията към дъбовите гори, както и гъвкав подход за адаптация. 
At the same time the implementation of such management strategy requires a change in the long-term management goals and expectations from oak forests and a flexible adaptive approach.
Моделиране на общия обем на натрупване и потенциален добив за икономически най-важните видове при различни сценарии за стопанисване 
Modeling of the total volume accumulation and potential harvest for the economically most important species under different management scenarios
Моделирането е извършено в рамките на проекта „Динамика на горските ресурси в България при различни режими на стопанисване (2005 - 2009 г.)“, финансиран от ЕАОС и ИАГ при МЗХ. 
The modeling was performed in the framework of EFA-funded project ‘Dynamic of forest resources in Bulgaria under different management regimes' (2005-2009).
В него са използвани данни от горскостопанските планове на в България и матричния модел EFISCEN. 
It used the data from the inventories of the forest enterprises in Bulgaria and the model EFISCEN.
Симулирани са четири режима на стопанисване - базов (стопанисване чрез прилагане на традиционни подходи), максимално устойчиво ползване (планиране на стопанисването за съществено увеличаване на добива), оптимистичен (базов сценарий с леко увеличение на добива и най-близък от най-добрата теоретична горска динамика) и песимистичен (без увеличение на добива, увеличени загуби поради нарушения, естествена смъртност и др.). 
Four management scenarios were simulated: (a) base (management using traditional approaches), (b) maximum sustainable use (management planning for considerable increase of harvesting), (c) optimistic (‘Handbook scenario' with slight increase of harvesting and close to the best theoretical forest dynamics), and (d) pessimistic (no increase of harvesting, increase of losses due to disturbances, natural mortality, and so on).
До голяма степен това моделиране демонстрира необходимостта от интензифициране на отгледните сечи в някои гори, особено млади иглолистни гори, тъй като в противен случай се очакват загуби на производителност. 
These modeling exercises to high degree demonstrated the need to intensify the thinning in some forests, especially young coniferous, because of otherwise expected losses in productivity.
Като цяло се предвижда спад на прираста поради застаряване. 
In general decreases of increment were predicted due to aging of forests.
При песимистичния сценарий може да се очакват големи загуби в иглолистните гори, които са свързани предимно с намалената жизнеспособност на белоборовите и черноборови култури. 
Under the pessimistic scenario high losses could be expected in coniferous forest, which was mostly related to vitality decrease in Scots and Austrian pine plantations.
За тези видове, както и за обикновения смърч, при оптимални условия на растеж, моделирането показва потенциал за нарастване на добива. 
For those species and for spruce in optimal growth conditions, the modeling showed potential for increases in harvesting.
За семенните букови гори е налице потенциал за значително увеличение на добива, но за сметка на загуба на стари гори, което не е желателно с оглед други екосистемни функции. 
For the high beech forests, there is potential for considerable increase in harvesting, but at the price of loss of old forests, which could be highly undesirable for other ecosystem functions.
За семенните дъбови гори прогнозата е за задържане на добивите с потенциал за увеличения вследствие само на отгледните сечи. 
For the high oak forests, the predictions were for generally stable levels of harvesting with potential for increases only due to thinning operations.
Добивът при габъровите гори, които в момента се ползват предимно за дърва за огрев, се очаква да нарасне. 
The harvesting in the Hornbeam forests, which are currently used mostly for firewood, is expected to increase.
При тополовите култури, чието стопанисване е традиционно интензивно, са възможни увеличения на добива чрез увеличаване на площта на насажденията. 
In the poplar plantations, where the management is traditionally very intensive, potential increases in harvesting are possible through increases in the area of plantations.
Висок потенциален добив е възможен според моделите в издънковите дъбови гори. 
High potential harvesting is possible, according to the models in the coppice oak forests.
Това ще зависи от стратегиите за стопанисване. 
This is dependent on the management strategies.
Настоящите режими на стопанисване на издънковите дъбови гори целят превръщането им в семенни гори, но има желание за преминаване към нискостеблено стопанисване. 
The current form of management of oak coppice forests aims at transforming it into high forests, but there are demands for transition to shorter-rotation coppice management.
Моделът се базира на модела EFISCEN като солидна основа за планиране на стопанисването, но следва да бъде актуализиран, за да съответства на европейските политики и стратегии за стопанисване на горите, сценариите за изменение на климата и увеличените очаквания на обществеността в Европа горите да изпълняват много екосистемни услуги. 
The modeling using the EFISCEN model is a solid base for management planning but needs to be updated to be in line with the up-to-date European policies and strategies for forest management, climate change scenarios, and increased demands from European society that forests will serve multiple ecosystem services.
Моделиране на последствията от стопанисването и навлизането на агресивни инвазивни гъби за видовия състав в уязвима екосистема 
Modeling of the effects of management and aggressive invasive fungus on the species composition in a vulnerable ecosystem
Това моделиране е извършено в рамките на проекта „Състояние и перспективи за популацията от обикновен кестен (Castanea sativa) в Беласица планина: адаптация към климатичните промени; поддържане на биологичното разнообразие и устойчиво стопанисване на екосистемата“, финансиран от Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство и Норвежкия финансов механизъм. 
This modeling was performed as a part of the project ‘State and Prospects of the Castanea Sativa Population in Belasitsa Mountain: Climate Change Adaptation; Maintenance of Biodiversity and Sustainable Ecosystem Management' funded by the EEA and Norway Grants mechanism.
По проекта е изследван един сериозен здравословен проблем, известен като „рак по кората на кестена“, причинен от гъбата Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. и водещ до висока смъртност при единствените автохтоннни кестенови гори (Castanea sativa) в България в планината Беласица (Природен парк „Беласица“). 
Within the project, a serious health problem caused by the fungus Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. causing high mortality in the only autochthonous chestnut (Castanea sativa) forests in Bulgaria in the Belasitsa Mountains (‘Belasitsa' NP) was investigated.
Проблемът е тежък, като за приблизително 15 години инфекцията е поразила близо 60% до 80% от възрастните кестенови дървета. 
The problem is severe because with 15 years of infection, about 60 to 80 percent of the adult chestnut trees have been infected.
В рамките на изследването развитието на горите при 4 сценария на стопанисване е моделирано по градиент надморска височина. 
Within the study, the development of forests under four management scenarios was modeled along an altitude gradient.
Моделирането е извършено на база модела PICUS v1.5 с допълнително калибриране с цел отчитане на издънковото възобновяване на кестена при местните условия. 
The modeling was performed with the model PICUS v1.5 with further calibration to include coppice regeneration of chestnut under local conditions.
Сценариите са: 1) гола сеч с последващи отгледни и възобновителни мероприятия (A); 2) гола сеч без по-нататъшна намеса за стопанисване (B); 3) групова изборна сеч с последващи отгледни и възобновителни мероприятия (C); и 4) без стопанисване (D) (за повече информация моля вж. 
The scenarios were (a) a clear-cut logging with subsequent tending and thinning (A); (b) a clear-cut without any further management interventions (B); (c) group selection cutting with subsequent tending and thinning (C); and (d) no management (D) (for further details see Maroschek et al. 2011).
Нискостъбленото стопанисване при сценарии с гола сеч (B и D) показва, че по този начин кестенът може да се поддържа с издънков произход. 
The coppice form of management, insured by the scenarios with clear cuts (B and D), shows that the share of chestnut can be maintained high in this way.
При симулацията на рак по кората на кестена, вариантът без стопанисване се оказва най-неблагоприятен. 
Taking into account the simulation of the chestnut blight disease the ‘no management' alternative was found to be the worst.
Поради високата податливост на издънките на болестта и сравнително високата устойчивост на семенните поници и фиданки, най-предпочитаният вариант е стопанисване с интензивни и внимателни отгледни сечи, което спомага да се запази делът на видовете по време на развитието на дървостоя (фигура 27). 
Because of the high susceptibility of the sprouts to the disease and relatively higher resistance of the seedling the best-preferred option would be to have the management option with intensive and careful tending and thinning helps to maintain the species share in course of stand development (Figure 27).
Резултати при симулации на средна височина при експеримент по моделиране на кестенови гори в Природен парк „Беласица" в България, незасегнати от рак по кестена 
Results of the simulation runs of intermediate altitude site in a modeling experiment for management of chestnut forests in Belasitsa Nature Park in Bulgaria without chestnut blight
Този подход е добър пример за това как моделирането може да се ползва за взимане на решения в сложна ситуация, в която трябва да се подпомогнат видове с висока ценност и осигуряване на пряко конкурентно предимство в сравнение с конкуриращи се видове и допълнителни проблеми, причинени от инвазивни видове. 
This approach is a good example of using modeling to support the decision-making process in a complicated situation with the need to support a species with high value, competitive disadvantage to the species directly competing with it and additional problems caused by an invasive species.
Оценка и картографиране на риска от горски пожари в България 
Evaluation and mapping of the risk of forest fires in Bulgaria
На базата на индекса са създадени карти в ГИС на ниво административни области в страната. 
Based on the Index, maps were created in GIS at the level of administrative districts (provinces) for the country.
Рискът от пожари е класифициран в 3 степени - нисък, среден и висок. 
The fire risk classification was based on three levels of risk - low, medium, and high.