natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият размер на планираните публични разходи (Европейска мрежа за развитие на селските райони, 2015 г.) по Програмата за развитие на селските райони за периода 2014-2020 г. възлиза на около 3 милиарда евро, включително приноса на ЕС и националния принос. 
The total planned public expenditure (European Network for Rural Development 2015) for the Rural Development Program 2014-2020 is nearly €3 billion, including EU and national co-financing.
Приоритетите за развитие на селските райони допълнително са разделени на фокус области (ФО). 
The rural development priorities further break down into Focus Areas (FA).
Фигура 25 показва Приоритет 4 от ПРСР, за който се отделя специално внимание: индикативният бюджет за всяка ФО и разпределението му по избрани мерки; връзката между планирания индикативен общ публичен разход и очакваното изпълнение на конкретните цели към 2023, определени от Управляващия орган за всяка ФО. 
Figure 25 illustrates Priority 4 of the RDP, with a focus on the indicative budget per FA and its breakdown by selected measure, the relation between the indicative planned total public expenditure and the expected 2023 targets set by the Managing Authority for each FA.
Фигура 26 показва планираните общи индикативни публични разходи за всяка от посочените мерки (включващи подкрепата от ЕЗФРСР и националния принос). 
Figure 26 shows the indicative planned total public expenditure per measure (comprising the EAFRD support and the national contribution).
На фигура 25 са илюстрирани всички мерки, избрани по ПРСР. 
The measures illustrated in Figure 25 are the complete list of measures selected within the RDP.
Мерките в сиво не са избрани от България. 
Measures in gray were not selected by Bulgaria.
Пълният списък на включените в ПРСР 2014-2020 г. мерки по приоритети и ФО с поставен акцент е представен в приложение 9. 
The complete choice of measures by priority and FAs under the RDP 2014-2020 may be found in Annex 9.
Приоритет 4 на ПРСР - области с поставен акцент: планови разходи, мерки и цели за 2023 г. 
RDP Focus Areas for Priority 4: Planned Expenditure, Measures and 2023 Targets
„Хоризонт 2020“ и Лайф програмите. 
Horizon 2020 and LIFE programs.
„Хоризонт 2020“ има за цел да насърчи научноизследователската и развойната дейност в областта на АИК, а инструментът Лайф финансира широка гама проекти, свързани със смекчаване на последиците и адаптиране към изменението на климата. 
In addition to providing funds for adaptation from structural funds, the EU budget provides support for adaptation programs and projects within the Horizon 2020 and LIFE programs.
Приоритетите и мерките на правителствената програма за управление се финансират от бюджета на МЗХГ. 
Several priorities and measures of the government policy program are funded by the state budget of the MAFF.
Бюджетните разходи за 2016 г. са разпределени по редица програми, планове и политики. 
The budget expenditures are allocated across various programs, plans and policies.
Бюджетното разпределение е свързано с изпълнението на конкретни ангажименти, някои от които са пряко или непряко свързани със смекчаване на последиците и адаптиране към изменението на климата. 
Budgetary allocation is linked to carrying out specific commitments, some of which are directly or indirectly related to climate change mitigation or adaptation.
Финансираната от държавния бюджет програма „Земеделска земя“ има за цел (а) да ограничи процесите на деградация и отрицателните екологични въздействия върху земеделските земи; (б) запазване и увеличаване на производствения потенциал на почвените ресурси; и в) въвеждане на добри селскостопански практики и предоставяне на пряка подкрепа на земеделските стопани за прилагане на изискванията на ЕС за производство на качествени и конкурентни продукти. 
The state budget program ‘Agricultural land' aims to (a) limit the degradation processes and negative environmental impacts on agricultural lands; (b) preserve and increase the productive potential of soil resources; and (c) introduce good agricultural practices and provide direct support to farmers to implement EU requirements to produce qualitative and competitive products.
Финансираната от държавния бюджет програма „Земеделски култури“ има за цел опазване на културите. 
The state budget program ‘Crops' is dedicated to the conservation of crops.
Програмата подкрепя и: въвеждането на нови устойчиви сортове земеделски култури; изпълнението на държавната политика, свързана с надзора и контрола в областта на биологичното производство; спазването на националните процедури в областта на надзора и контрола на производителите, преработвателите и търговците на биологични продукти; информиране на обществеността за ползите от биологичното земеделие. 
It also supports the introduction of new resilient crop varieties; implementation of the state policy related to the supervision and control in the field of organic production; compliance with national procedures in the field of supervision and control of organic producers, processors and traders; informing the public about the benefits of organic production.
Финансираната от държавния бюджет програма „Напояване“ се изпълнява от дирекция „Хидромелиорации, инвестиционна политика и концесии“ на МЗХГ. 
The state budget program ‘Irrigation' is carried out by the MAFF Directorate ‘Irrigation, investment and concession'.
Целта на програмата е да създаде условия за устойчиво, конкурентно и екологосъобразно земеделие чрез рехабилитация, разширяване и модернизиране на напоителната инфраструктура. 
The aim of the program is to create conditions for sustainable, competitive, and environmentally friendly farming by rehabilitating, expanding, and modernizing irrigation infrastructure.
Общият годишен размер на разходите по програмата в края на 2016 г. е 14.859.141 лева (7,6 млн. евро). 
The yearly total spending at the end of 2016 was BGN 14,859,141 (€7.6 million).
Животновъдството е част от програмата, насочена към развитие и спасяване на националния генетичен фонд, който осигурява генетични ресурси за опазване, възстановяване и устойчиво управление на биологичното разнообразие, както и към ограничаване на загубите и справяне с възникващи заплахи, като нови болести. 
Stock breeding is a component of the program aimed to develop and save the national genetic fund that ensures genetic resources for conservation, restoration and sustainable management of biodiversity, as well as limit its loss and tackle emerging threats, such as new diseases.
Политиката за държавните помощи в селскостопанския сектор е насочена към решаване на специфични проблеми на земеделските стопани чрез прилагане както на компенсаторни, така и на превантивни мерки и мерки за насърчаване на конкурентоспособността на сектора. 
State aid policy in the agriculture sector is aimed at solving specific problems for farmers by applying both compensatory and preventive measures, as well as measures to promote the competitiveness of the sector.
ДФЗ предоставя финансова подкрепа на земеделските производители по програми за държавна помощ. 
The SFA provides financial support to agricultural producers under state aid programs.
Държавните помощи са предназначени за компенсиране на щетите, причинени от природни бедствия, предотвратяване на болестите по растенията и животните, насърчаване на земеделските стопани да застраховат своите активи и подкрепа на селскостопанските производители, чието производство е уязвимо от въздействието на климатичните промени. 
The state aids are intended to compensate the damages caused by natural disasters to prevent plant and animal diseases, to encourage farmers to insure their assets and to support farmers' production, which is vulnerable to climate change impacts.
Човешките ресурси, участващи в разработването на дейности, политики и програми в областта на изменението на климата, са ограничени. 
Human resources involved in the development of climate change actions, policies, and programs is limited.
Така например, дирекция „Развитие на селските райони“, която отговаря за ПРСР, разполага с около 70 души експертен и административен персонал, от които само 6 са служители в отдел „Околна среда и климат“. 
For example, the Directorate for Rural Development responsible for the RDP has around 70 experts and administrative staff, out of which only 6 are employees at the Department of Environment and Climate.
Този брой се счита недостатъчен за осъществяване на правилно управление, координиране и ефикасно изпълнение на мерките за адаптиране към изменението на климата. 
This number is not deemed sufficient to properly manage, coordinate, and efficiently execute CCA measures.
НССЗ разполага с около 70 служители, които имат опит предимно в областта на обучението и консултантските услуги. 
The NAAS has around 70 employees who have experience mainly in training and advisory services.
Предимството на НССЗ е, че има мрежа от клонове и офиси в страната. 
The advantage of NAAS is that it has a network of branches and offices in the country.
Селскостопанската академия и нейните структури притежават необходимия квалифициран човешки ресурс и научен капацитет. 
The Agricultural Academy and its structures have the necessary qualified human resources and science capacity.
Общият брой на учените и административния персонал е приблизително 640. 
The total number of scientists and administrative staff is approximately 640.
Липсва обаче достатъчна координация между изследователските институти и частния сектор. 
However, there is insufficient coordination between the research institutes and the private sector.
Частният сектор не разпределя достатъчно средства за подпомагане на научните изследвания в областта на АИК. 
The private sector does not allocate sufficient funds to support research in the CCA field.
Международното сътрудничество на България в областта на изменението на климата се ръководи от международни договори и споразумения. 
Bulgaria's international cooperation on climate change is led by international treaties and agreements.
Както беше вече споменато, България е подписала РКООНИК и е също така страна по Протокола от Киото и Парижкото споразумение на 21-та Конференция на страните. 
As previously mentioned, Bulgaria is a signatory to the UNFCCC, the Kyoto Protocol, and the Paris Agreement of COP21.
Като страна от Приложение 1 на РКООНИК, България се счита като страна с икономика в преход и като такава няма ангажимент да предоставя финансови ресурси и да извършва трансфер на технологии в развиващите се страни, освен ако сама не пожелае това. 
As an Annex I party of the UNFCCC, Bulgaria is considered a country with an economy in transition, and as such it is not required to contribute financially and transfer technologies to developing countries, unless it voluntary decides to do so.
Страната по-скоро приема финансова и технологична помощ, главно в рамките на механизма за Съвместно изпълнение (СИ). 
The country rather accepts financial and technological help, mainly within the framework of the Joint Implementation (JI) mechanism.
Този механизмът е удобен начин България да получава икономическа, техническа и експертна подкрепа за усилията си за намаляване на емисиите на парникови газове. 
The JI mechanism is a convenient way for Bulgaria to receive economic, technical, and expert support with GHG mitigation efforts.
Освен това България е член и на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК), която е водещ международен орган за оценка на изменението на климата. 
Bulgaria is also a member of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the leading international body for the assessment of climate change.
В процеса на подготовка на Националната стратегия за адаптация, наскоро бяха проведени няколко инициативи за повишаване на осведомеността и привличане на обществеността за участие в нейното изготвяне: 
In the process of preparation of the National Adaptation Strategy, several recent initiatives were conducted to raise awareness and public participation for its development:
През март 2012 г. МОСВ, с подкрепата на Световната банка, организира встъпителен семинар на тема „Подготовка на национална стратегия за адаптация“; 
In March 2012, the MoEW, with the support of the World Bank, organized an introductory workshop on the ‘Preparation of a National Adaptation Strategy';
През юни 2013 г. беше организиран втори семинар, посветен на „Ролята на застрахователните и финансовите инструменти за управление на риска от изменение на климата в България“; 
In June 2013, a second workshop was organized, focusing on ‘The role of insurance and financial instruments to manage the risk of climate change in Bulgaria';
През април 2014 г. МОСВ организира семинар за „Взаимодействие между науката и политиката в областта на адаптирането към изменението на климата“; 
In April 2014, the MoEW organized a workshop about the ‘Interaction between science and policy in the field of adaptation to climate change';
През юни 2015 г. Министерството на земеделието и храните и Световната банка организираха конференция на високо равнище под надслов „Трансформиране на сектор ‘Земеделие и развитие на селските райони в България“. 
In June 2015, the Ministry of Agriculture and Food and the World Bank hosted a high-level conference on Transforming the Agriculture and Rural Development Sector in Bulgaria.
Напоследък бяха отбелязани редица образователни проекти и събития, насочени към повишаване на осведомеността по темата за АИК: 
Several recent educational projects and events focused on raising the awareness of CCA have been observed:
През 2013 г. в рамките на Програмата за трансгранично сътрудничество по ИПП България-Сърбия бе организиран проект „Встъпителна конференция по изменение на климата“ (CLICK)45. 
In 2013, under the IPA Bulgaria-Serbia Cross-border Cooperation Program, the ‘Climate change Kick-off' Click Project was organized.
Целта му беше да повиши обществената осведоменост относно въздействието на климатичните промени и начините за приспособяване към тях чрез развиване на капацитета на НПО да участват активно в подготовката и прилагането на мерки и политики за адаптация. 
The project aimed to raise public awareness on the impact of climate change and how to adapt to a changing climate, by developing the capacity of NGOs to participate actively in the preparation and implementation of measures and policies for adaptation.
Целта на програмата е да подготви висококвалифицирани специалисти за анализ и оценка на изменението на климата и интегрирано управление на водните ресурси. 
The program aims to prepare highly qualified specialists for the analysis and assessment of climate change and integrated water resources management.
През 2015 г. проектът “My Climate” бе организиран от Националния доверителен екофонд с подкрепата на Германското федерално министерство на околната среда, водите, опазването на природата, строителството и ядрената безопасност. 
In 2015, the ‘My Climate' Project was organized by the National Trust EcoFund with the support of the German Ministry of Environment, Water, Nature Conservation, Building, and Nuclear Safety.
Проектът имаше за цел да подобри обществената осведоменост по отношение на проблемите, свързани с изменението на климата. 
The project aimed to improve the public awareness in relation to climate change issues.
Една от областите, които се нуждаят от особено внимание, е управлението на водите и развитието на добри напоителни практики. 
An area that needs immediate attention is water management and the development of good irrigation practices.
АИК следва да има за цел не само да подкрепи съществуващите инструменти и практики, но също така да насърчи устойчивото използване на природните ресурси и обработваемата земя и да намали уязвимостта на селскостопанските култури и всякакви други отрицателни въздействия от изменението на климата, които могат да доведат до намаляване на добивите, загуба на печалба и загуба на конкурентоспособност. 
Climate adaptation should be aimed not only at supporting existing tools and practices but also at promoting sustainable use of natural resources and arable land and reducing the vulnerability of the agricultural crops and any other negative climate change impacts that may lead to decrease in crop yields, loss of profits, and loss of competitiveness.
Ефективното адаптиране към климата изисква финансови и обществени усилия от страна на частния сектор, НПО, правителството и местните общности. 
Effective climate change adaptation requires financial and social efforts from the private sector, NGOs, government, and local communities.
Земеделските производители обикновено разполагат с ограничени ресурси и са застраховани при ниски премии, които не покриват загубите при екстремни събития, свързани с изменението на климата. 
Farmers usually have limited resources and they are insured at low premium, which does not cover the losses for climate change extreme events.
Ето защо земеделските стопани се нуждаят от инвестиции, за да гарантират, че ще са в състояние да покрият разходите за приспособяване към изменението на климата и подходящите инструменти за управление на риска. 
Therefore, the farmers need investments to ensure they can cover the costs of adapting to climate change and appropriate risk management tools.
Мерките за адаптация трябва да бъдат насочени към екологични иновации и към разработване и въвеждане на по-селективно риболовно оборудване, съоръжения и технологии, отличаващи се с ефективно използване на ресурсите. 
Adaptation actions need to target eco-innovations and the development and introduction of more selective fishing equipment, facilities, and resource-efficient technologies.
Промените в секторите на рибарството и аквакултурата, предизвикани от изменението на климата, ще изискват повишена адаптивност и гъвкавост на политиките в областта на рибарството и аквакултурата, за да се гарантира ефективен и адекватен отговор на изменението на климата. 
The changes in the fisheries and aquaculture sectors caused by climate change will require enhanced adaptability and flexibility in fisheries and aquaculture policies to be able to respond effectively and adequately to climate change.
Необходими са по-нататъшни изследвания и по-добро разбиране на въздействията от изменението на климата върху сладководния риболов. 
There is a need for further research on and better understanding of climate change impacts on freshwater fisheries.
Събирането и анализът на технически, биологични и социално-икономически данни в сектора на рибарството са от съществено значение за опазването и управлението на наличните водни и рибни ресурси. 
The collection and analysis of technical, biological, and socioeconomic data in the fisheries sector is essential for the conservation and management of living aquatic resources.
Събирането на данни ще подкрепи научната оценка на сегментите на риболовния флот, рибните запаси и екологичното въздействие върху морската екосистема и морското биологично разнообразие. 
Data collection will support the scientific assessment of fishing fleet segments, fish stocks and the environmental impact on the marine ecosystem and marine biodiversity.
Несигурността, свързана с взаимодействието между изменението на климата и рибарството и аквакултурата в дългосрочен план, изисква по-нататъшни изследвания и проучвания, за да се даде възможност на политиците да разработват и прилагат стратегии за адаптиране към изменението на климата в тези специфични области. 
The uncertainty associated with the interactions between climate change and fisheries and aquaculture in the long term require further research and studies to enable policy makers to develop and implement CCA strategies in these specific fields.
Налице е сериозна всеобща липса на осведоменост и разбиране за въздействията от изменението на климата върху селското стопанство, рибарството и аквакултурите, както и за АИК; 
There is a high general lack of awareness and understanding of the climate change impacts on agriculture, fishery and aquaculture, and CCA
Земеделските стопани и рибарите не получават достатъчно информация за изменението на климата и не са добре подготвени да предприемат мерки за приспособяване към климатичните промени. 
Farmers and fishermen do not receive sufficient information about climate change and are not well prepared to take measures to adapt to climate change.
Това води до ограничено пряко участие на заинтересованите страни, включително фермери и рибари; 
This leads to limited direct involvement of interested stakeholders, including farmers and fishermen
Консултантските услуги, специализираните обучения за адаптация към климатичните промени не са достатъчно разпространени, както и споделянето на знания. 
As agricultural extension services are missing, there are insufficient specialized trainings and knowledge-sharing activities related to CCA for farmers.
Липсват конкретни курсове, фокусирани единствено върху АИК; темата за изменението на климата едва наскоро беше включена в бакалавърски и магистърски степени и програми, но рядко е самостоятелен и отделен предмет, преподаван в университетите; 
There are no specific courses focusing solely on CCA; the climate change subject has recently been included in bachelor- and master-level degrees and programs, but it is rarely an independent and separate subject taught at universities
Налице са някои научни изследвания и проучвания, макар че предоставят само частична картина на въздействията от изменението на климата и необходимостта от адаптиране; резултатите от проучванията и научните статии обикновено се публикуват в специализирани издания, които не са широко достъпни за земеделските стопани и други заинтересовани лица; 
Some scientific studies and research are available, although they only represent a partial picture of climate change impacts and the need for adaptation; the results of the studies and scientific articles are usually published in specialized journals that are not widely available to farmers and other interested stakeholders;
Налице е голямо несъответствие между участието на централни, регионални и местни агенции и правителствени структури, което води до изключване или ограничено внимание към политиките за борба с изменението на климата и на приоритетите за АИК на местно и регионално равнище; 
There is a high disparity between the involvement of central, regional, local agencies and governmental structures, which leads to the exclusion or limited attention to climate change policies and CCA priorities at the local and regional level
Отдавна съществува необходимост от разработване на дългосрочна българска визия-стратегия за селското стопанство; 
A dedicated Bulgarian long-term vision strategy for agriculture is long called for
Необходима е по-единна и систематизирана база за събиране и обработка на информация и данни: понастоящем наличната информация е разделена между многобройни дирекции, агенции, изследователски и научни институти (ИАРА, Българска агенция по безопасност на храните, Агенция „Митници “, НСИ и пр.). 
A more unified and systematic basis for collecting and processing information and data is required: at present, the available information is divided between numerous directorates, agencies (NAFA, Bulgarian Food Safety Agency, Customs Agency, NSI, and so on).
Това пречи за извършването на системен секторен анализ за продължителен период от време и следователно възпрепятства разработването на надеждни прогнози и заключения за развитието на сектора; 
This prevents the development of a systematic and sector-specific analysis over a long period and therefore hinders the development of a reliable prognosis and conclusions for the sector development
Липсва достатъчно мониторинг и отчитане на условията в екосистемите на биологичните видове в Черно море, река Дунав, реките като цяло и вътрешните водни басейни; 
There is insufficient monitoring and reporting for ecosystem conditions of the species in the Black Sea, Danube River, rivers in general and inland water
Необходимо е устойчиво управление на рибарството на национално равнище с цел намаляване на уязвимостта и въздействието на изменението на климата; 
Sustainable fisheries management at the national level aiming at reducing vulnerability and impacts of climate change is necessary