natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да обхване и възстановяването на зони, засегнати от природни нарушения или смъртност, причинено например от несъответствие на видовете с месторастенето или надморската височина. 
This may also cover the rehabilitation of areas damaged by natural disturbance or die-back caused, for example, by species being incompatible with the site or elevation.
Здравният статус на много иглолистни култури на малка надморска височина се влошава. 
The health status of many coniferous plantations at low elevation is deteriorating severely.
Много от тези гори са на стръмни склонове и ако естественото възобновяване не е достатъчно или е твърде бавно, то съществува риск от възникване на ерозия и наводнения. 
Many of these forests are on steep slopes and if the natural regeneration of these sites is insufficient or too slow, they pose a high risk of increased erosion and floods.
Необходимо е да се разгледа възможността за създаване на нови гори в тези и други предразположени към ерозия области и чрез анализ с помощта на ГИС и други инструменти да бъдат идентифицирани приоритетни зони (виж вариант за адаптация, свързан с дългосрочния мониторинг на нарушения). 
Establishment of new forests in these and other erosion-prone areas should be considered, and priority areas identified with the use of geographic information system (GIS) analysis and other objective tools and criteria (see the adaptation option relating to long-term disturbance monitoring).
Необходими са специфични планове за изграждане на обектите с такива насаждения, които да взимат предвид принципите на смекчаване и адаптация на/към ИК. 
Site-specific management plans for these plantations are needed that are informed by climate change mitigation principles.
Друга конкретна потребност, на която може да се отговори чрез залесяване, е поддържането и създаването на горски коридори с цел свързване на изолирани горски участъци в равнинните райони. 
Another specific need which could be supported through afforestation is to maintain and create forest corridors to link existing forest patches in the lowlands.
Това е много необходимо за подпомагане на опазването на биологичното разнообразие, миграцията на животински и растителни видове, генетичния обмен и в някои случаи, за да се подпомогне земеделието чрез защита от ветрова ерозия или от отвяване на снежната покривка (чрез полезащитни пояси). 
This is highly needed to support biodiversity protection, migration of animal and plant species, gene exchange, and in certain cases, to assist agriculture through protection from wind erosion and snow removal from strong winds.
Различните видове дейности, за които следва да се предвиди механизъм за финансова подкрепа, са посочени, както следва: 
The different types of activity for which a financial support mechanism would be envisaged are listed below:
Продължаване на работата по събиране на семена от ценни дървесни видове и техните произходи и изпитването им чрез експерименти, симулиращи различни климатични условия. 
Continuing the work on collection of seeds from valuable tree species and their provenances and testing their performance in experiments simulating different climate conditions;
Включване на произходи, които са гранични за конкретни видове, особено в найюжните части на страната. 
Including provenances that are marginal for the specific species locations, especially the southern-most;
Разширяване с цел включване на редки видове и придобиване на опит с производство на посадъчен материал от тях и засаждането им в естествени условия. 
Expanding to include rare species and gain experience with production of seedlings from them and planting in natural conditions;
Производство на семена и посадъчен материал от застрашени видове или произходи, което дава възможност те да бъдат опазени в случай на неуспешно възобновяване. 
Producing seeds from endangered species or provenances, which would enable their support in case of regeneration failures;
Експерименти с производство на посадъчен материал от видове, който са поустойчиви на пожари, насекоми, болести и други нарушения. 
Experimenting with the production of seedling tree material that are more resistant to, for example, fires, insects, diseases, or other disturbances;
Подкрепа за горите, предпазващи от ерозия, компенсационно залесяване и възобновяване на гори, засегнати от нарушения в държавните и недържавни гори. 
Supporting erosion control forests, enrichment planting, and regeneration of disturbance-hit forests in state, communal and private sector forests, including management plans for at-risk forests;
Разработване и изпълнение на програма за поддържане и възстановяване на полезащитните пояси в земеделски земи. 
Establishing a program to maintain and restore the forest shelterbelts in the agriculture lands; and
Разработване и изпълнение на програма за създаване и поддържане на горски коридори, свързващи изолирани гори в низините. 
Establishing a program to create and maintain forest corridors linking isolated forest patches in the lowlands.
Необходимост и възможност във връзка с очакваното повишаване на търсенето на дървен материал за технологични производства и енергиен източник е залесяване за създаване на нови гори за бързооборотно производство на дървесина. 
A necessity related to the expected increase in the demand of wood for technological reproduction and wood for energy production is afforestation for the establishment of new forests for short-rotation production of wood.
Този вариант за адаптация обхваща задачи по преодоляване на различни предизвикателства, свързани с нормативната уредба, субсидиите за единица площ, заинтересованите страни, бюрократичната тежест, собствеността и други, за да стане възможно използването на земеделските земи за производство на дървесина. 
This Adaptation Option would also include tasks to tackle the various legal, area-aid, stakeholder, bureaucratic, ownership, and other challenges that exist to clear the path for agricultural land to be used for forest production.
На неизползваните земеделски земи вече протичат естествени сукцесионни процеси за трансформация в горски съобщества. 
In the case of abandoned land, the succession process may already be underway naturally.
За да се ускори този преход и да бъде създаден актив, чиято стойност за неговия собственик ще се увеличава, следва да се подкрепят определени лесовъдски дейности. 
To accelerate this transition and create an asset that will appreciate in value for the landowner, specific silvicultural treatments could be supported.
Алтернативна или допълнителна възможност е поустойчиви генотипи или различни видове да бъдат използвани за компенсационно залесяване с цел създаване на по-устойчив горски ресурс. 
Alternatively, or in addition, more resistant genotypes or different species could be used in enrichment planting to more quickly establish a more resilient forest resource.
В момента широко разпространен е подход за прочистване на неизползвани земеделски земи чрез опожаряване, а това крие значителни рискове от възникване на горски пожари. 
A common solution to clearing otherwise unused agricultural land is burning and this poses substantial risks.
Регулирането на терените с храсталачни съобщества и създаването на възможност те да се превърнат в гори като жизнеспособен начин на земеползване за собствениците е добра алтернатива. 
Regularizing the position with regard to scrubland and allowing it to transition into forestry as a viable land use for the landowner is an attractive alternative.
Между 2003 г. и 2010 г. постоянните пасища и ливади са нараснали четворно14, докато за същия период отглежданият добитък е намалял с 12%, а работната сила в земеделието с 45%. 
Between 2003 and 2010, the area under permanent grassland and meadows has increased fourfold whereas cattle levels have reduced by 12 percent and the agricultural labor force by 45 percent over the same period.
Това повдига въпроса, колко земя би могло да се превърне в гори за по-продуктивно и устойчиво земеползване от страна на собствениците. 
It does raise the question as to how much land could more productively be assigned to forestry as a sustainable land use for the landowners involved.
Моментът този въпрос да бъде разгледан е сега, докато могат да бъдат ползвани субсидиите от ЕС за подпомагане на този преход, защото на по-късен етап те може и да не бъдат налични. 
This should be considered now, while the EU subsidies could be available to assist in such a transition, rather than later when they may not be available.
За подпомагане на този тип залесявания могат да бъдат планирани няколко мерки: 
To support this afforestation, the following measures can be suggested:
Премахване, законово или по друг начин, на правните и други пречки за използване на земеделски земи за гори без отнемане на права на собствениците или значителни загуби на приходи от Европейските плащания на единица площ. 
Settle, through legislation or otherwise, the legal, financial, and other impediments to agricultural land transitioning to forest land without any diminution in landowner rights or income loss through loss of EU area aid payments.
Разработване и изпълнение на програма, подпомагаща създаването на насаждения за производство на биомаса на неизползвани земи. 
Establish a program to support the creation of plantations for biomass production on unused lands, mostly agricultural.
Предлага се всяка програма за подпомагане да се контролира и управлява коректно, като се въведат ясни стандарти за качество и санкции при нарушения. 
It is proposed that any subvention program used be correctly controlled and administered, with clear quality standards and penalty clauses.
Въвеждането на правни или договорни защити, или финансови стимули, трябва създаде гаранции, че горите ще бъдат отглеждани в продължение на определен минимален период преди собственикът да има право на добив от тях. 
Legal or contractual safeguards or payment incentives would ensure that the forest would need to be persisted with for a number of years before being eligible for harvest.
Разширяване и укрепване на горските ресурси: синергии с Общата селскостопанска политика (ОСП) 
Expanding and strengthening forest resources: synergies with the Common Agricultural Policy
По този начин се увеличават залесените площи в ЕС, което е благоприятен ефект. 
This way, the afforested area in the EU increases with favorable consequences.
Бенефициентите по тази мярка получават субсидии, покриващи разходите за залесяване и поддръжка за до 5 години след засаждане на дървесните видове, помощ за залесяване на ветрозащитни пояси и създаване на противопожарни просеки, както и годишни плащания на хектар залесена площ (за срок от до 20 години) за компенсиране на загубата на приходи от промяната на предназначението на земята (Chalikisa и Christopoulou, 2010 г.). 
Beneficiaries of this measure receive subsidies to cover planting and maintenance costs for up to 5 years after planting tree species, and support for the construction of windbreaks, fire lanes and an annual support payment per hectare afforested (up to 20 years) to cover income losses resulting from land use change (Chalikisa and Christopoulou 2010).
В не всички държави в ЕС е налице национална нормативна рамка, която благоприятства прилагането на тази част от ОСП. 
Not in all EU countries, have the national specific regulations favored the implementation of this part of the Common Agricultural Policy.
В много случаи бюрократичните пречки и ниската приоритетност на мярката водят до недобри резултати. 
In many cases, the bureaucracy and low priority of the measure lead to poor results.
Поддържане на биологично разнообразие и генетичното богатство 
Maintenance of biodiversity and genetic diversity
Поддържане на биологичното разнообразие и генетичното богатство 
Maintenance of biodiversity and genetic diversity
Опазване на наличните „горещи точки" на биологично разнообразие, участъци с гори във фаза на старост, групи от биотопни дървета и поддържане на подходящи коридори между тях. 
Preserve available hotspots of biodiversity, old-growth patches and clusters of habitat trees
Насърчаване на стратегии за стопанисване, които гарантират висока степен на видово и структурно разнообразие, генетично богатство, естествено възобновяване и ограничават пространствено големи хомогенизирани горски участъци. 
Promote management strategies that maximize species, genetic and structural diversity and limit the spatial extent of homogenous areas
Идентифициране и поддържане на редки видове и месторастения в риск и чрез проучвания и работа по производство на посадъчен материал планиране на подпомагане на възобновяване и миграция в случай на нужда 
Identify rare species with serious risk of extinction and, together with research and nursery specialists, protect their current status, but plan for their regeneration and potential migration
Въвеждане на мерки за ограничаване на потенциала на инвазивни видове да навлизат в горски екосистеми, особено гъбни патогени и насекоми. 
Implement measures to limit the potential of invasive species, especially insects and fungi, to enter forest ecosystems
Разширяване на участието на България в Европейската информационна система за горски генетични ресурси 
Participate in the European Information System on Forest Genetic Resources
Един от ключовите аспекти на поддържането на устойчивостта на горите и увеличаването на техния потенциал за адаптация към непредвидени предизвикателства, включително и климатични промени, е запазването на биологичното разнообразие и генетично богатство. 
One of the key aspects of maintaining resilience of forests and increasing their potential to better adapt to unexpected challenges, including climate changes, is preserving biodiversity and genetic diversity.
Растителните и животински видове имат дълга история на адаптиране и често са успявали да преодолеят различни предизвикателства. 
Plant and animal species have long adaptation histories and have often been able to overcome various challenges.
Така в естествените екосистеми е много вероятно да могат да бъдат намерени генотипи, които могат успешно да се справят с различни условия. 
Thus, in natural ecosystems there is high chance that there are available genotypes which are capable of successfully handling a variety of conditions.
Практиките на стопанисване в миналото нерядко са били насочени към опростяване на видовия състав и структурната комплексност на горите и отбор на генотипове с по-висок потенциал за производство на висококачествена дървесина. 
Past management practices were often directed toward simplification of species composition of forests, structural complexity, and choice of specific genotypes which showed better potential to produce higher quality wood.
Това може да бъде в противоречие с характеристиките, осигуряващи устойчивост и по-висок капацитет за понасяне на предизвикателства на климата от горите . 
However, this trait may run contrary to its forest resilience characteristics.
Освен това при висока степен на неяснота за бъдещите климатични условия, някои видове, които не са особено ценени в момента поради ниския потенциал за икономически приходи от тях, може да се окажат по-приспособими.. 
In addition, in a situation with high degree of uncertainty for future conditions certain species, which are not highly valued now due to lower potential economic income from them, might be the ones capable of handling the future conditions better.
Затова е изключително важно да се опази в най-голяма степен биологичното разнообразие и генетично богатство. 
It is therefore crucially important to preserve and maximize biodiversity and genetic diversity.
В този контекст следва да се предприемат различни мерки, чието изпълнение е започнало или е планирано: 
In this context, various measures, which have already been planned or started should be undertaken.
Мерките следва да се изпълняват и в горски зони, които са извън Натура 2000 зони или сертифицираните по FSC гори, включително и в недържавни гори. 
Measures should be implemented to support such forest areas, even those outside NATURA 2000 or Forest Stewardship Council (FSC) certified forests, or in privately-owned forests.
Ограничаване на пространственото събиране на участъци с по-ниска структурна хетерогенност и богатство на видовете (напр. насаждения за производство на биомаса от един вид или клон). 
Limiting aggregation of forest areas with management strategies that use lower structural heterogeneity and species richness (for example, plantations for biomass production from one species or clones).
Опазване на естествения видов състав на горите и свързаността между горските парцели с естествен характер в тези зони е от ключово значение. 
Protecting the natural species composition of forests and connectivity between such forest patches in such areas is extremely important.
Продължаване на усилията за идентифициране на ключови местообитания и поддържането им с оглед осигуряване на реална защита на видовете с ограничено разпространение. 
Continuing the efforts to identify key habitats and maintaining them to ensure the actual in situ protection of species with limited distribution.
Идентифициране на редки видове в сериозен риск от изчезване и подпомагане на тяхното възобновяване и потенциална миграция. 
Identifying rare species with serious risk of extinction and assisting their regeneration and potential migration.
Моделите за климата и разпространението на видовете сочат, че темповете на миграция трябва да са над 1,000 метра годишно, за да се следва прогнозното отклонение от техните текущи климатични ниши, което може да бъде до 10 пъти по-високо от потенциалния темп на миграция за много видове. 
Climate and species distribution models indicate that migration rates should be more than 1,000 m per year to allow plants to follow the predicted shifts in their current climatic niches, which could be about ten times higher than the potential migration rates of many species.
Това наред с наличието на често изолирани ниши на растеж и конкуренция от по-адаптивните видове означава, че някои застрашени видове няма да са в състояние да мигрират и да намерят нови ниши на растеж и ще се нуждаят от подкрепа, за да оцелеят. 
This, together with often isolated growth niches and competition from better adapted species means that some endangered species will not be capable of migrating to find new growth niches and should be actively supported to survive.
Насърчаване на стратегии за стопанисване, които гарантират висока степен на видово и структурно разнообразие и естествено възобновяване. 
Promoting management strategies, which will ensure high species and structural diversity and natural regeneration.
Такива са лесовъдските системи, които осигуряват по-плавен преход между поколенията гора и не водят до сериозни сътресения в екосистемите. 
Examples are silvicultural systems with long rotation periods, which ensure gradual transition between the forest generations and less stress in the ecosystems.
Тази мярка е сред потенциално най-ефективните за цялостна адаптация към климатичните промени, защото стимулира запазване на генетичното богатство, естествена хибридизация и опазване на биологичното разнообразие. 
This measure is among the potentially most important for natural adaptation to climate change because it stimulates the protection of genetic diversity, natural hybridization, and protection of biodiversity.
Разширяване на участието на България в Европейската информационна система за горски генетични ресурси15. 
Widening the participation of Bulgaria in the European Information System on Forest Genetic Resources.
Изпълнение на мерки за ограничаване на навлизането на инвазивни видове, особено насекоми и гъби, в горските екосистеми. 
Implementing measures to limit the potential of invasive species, especially insects and fungi to enter forest ecosystems.
Наред със строгия санитарен контрол е необходимо да се ограничи засаждането на доказано инвазивни видове близо до пътища, паркови зони, градини (включително частни) и земеделски земи в близост до гори. 
Besides strict sanitary control, there is the necessity to limit the use of species with proven invasive character while planting next to roads, park areas, gardens (including private), and agriculture lands close to forests.
Това са обичайни пътища, по които инвазивните видове получават възможност за по-широко разпространение, включително и в горски зони. 
These are usual ways for invasive species to receive the potential for wider spread, including in forest areas.
Освен това трябва да се прилагат мерки за премахване на такива видове, където те вече са широко разпространени, и замяната им с подходящи местни видове. 
In addition, measures should be implemented to remove such species where there is wider spread and substitute them with suitable local species.
Необходимо е да бъдат разработени подходящи процедури за оценка на риска от навлизане на известните в европейски мащаб инвазивни видове и да се провежда сериозна обучителна работа както сред професионалисти в различни области, така и сред обществеността, за да се преодолее този проблем. 
There is need of designing appropriate risk assessment protocols for known invasive species and serious education work among both professionals in various areas and society members to adequately address the problem.
Изследователска дейност, образование и консултантски услуги: проучване на уязвимостта и адаптацията на местно и регионално равнище в Европа 
Research, education and extension services: vulnerability and adaptation research at the local and regional levels in Europe
Холандското правителство изпълнява програма за Пространствено планиране на изменението на климата (CcSP), която цели да се осигурят научни данни за разработването на Националната стратегия за адаптиране на Холандия. 
The Dutch government implemented the Climate Changes Spatial Planning Program which, aimed to make a scientific input into the development of the Dutch National Adaptation Strategy.
Програмата CcSP е със специален акцент върху пространственото планиране с оглед улесняване на процеса на взимане на решения за бъдещото развитие на Холандия. 
The Climate Changes Spatial Planning Program had a focus on spatial planning to support decision-making on the future development of the Netherlands.
Празнотите в знанията ще бъдат установени и адресирани от научната общност. 
Gaps in knowledge will be identified and addressed by the scientific community.
Придобитото по този начин научно познание ще бъде предоставено на районите - горещи точки, така че те да имат възможност да се адаптират към последствията от климатичните промени (Swart и колектив, 2009 г.). 
The understanding thus obtained is then made readily available to the hotspot regions with a view of enabling them to adapt to the impacts of climate change (Swart et al. 2009).
Във Великобритания Националният съвет за екологични изследвания (НСЕИ) е основната организация, финансираща научната работа в областта на въздействието и уязвимостта на изменението на климата; тя финансира няколко изследователски програми и проекти. 
In the United Kingdom, the Natural Environment Research Council is a key organization in funding the development of science on climate change impacts and vulnerabilities; it funds several major research programs and projects.
Освен това консорциум от финансиращи организации във Великобритания, сред които НСЕИ и Министерство на околната среда, храните и селските региони изпълнява от 2008 г. амбициозна научна програма, наречена Живот с екологичната промяна. 
In addition, an ambitious research program Living with Environmental Change, was implemented by a consortium of U.K. funding bodies including the National Environment Research Council and the Department for Environment, Food, and Rural Affairs starting from 2008.
Една от найновите програми в тази област е петгодишната програма „Адаптация и устойчивост на климатичните промени (ARCC)", която надгражда предходни програми като „Изграждане на познания за променящия се климат (BKCC)". 
One of the most recent programs under this header is the five-year program, ‘Adaptation and Resilience to a Changing Climate', which builds on earlier programs such as ‘Building Knowledge for a Changing Climate'.
Всички горепосочени програми включват и изследователски дейности в горите. 
All the above mentioned programs include forestry-related research.