natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местоположението на енергийните обекти може да предопредели степента на тяхната уязвимост към настоящи и бъдещи климатични въздействия. 
The location of energy sector assets may determine the scale of their vulnerability to current and future climate change impacts.
Правителствата могат да използват зониране, с установени критерии за уязвимост, въз основа на климатичните прогнози при разработването на планове за развитието на инфраструктурата и предоставянето на разрешителни за строеж. 
Governments could use zoning with assigned vulnerability criteria based on climate forecasts when developing infrastructure plans and delivering construction permits.
Правителствата могат да прилагат процеса на издаване на отделно разрешително при проекти за изграждане на нова инфраструктура и да поискат оценка на климатичните уязвимости и да изискват корекции, ако е необходимо, за да бъде планираната инфраструктура устойчива на очакваните въздействия от климатичните промени. 
Governments could also use individual permitting processes for new energy infrastructure projects to request an assessment of climate vulnerabilities and require necessary adjustments to make planned infrastructure resilient to the anticipated climate change impacts.
Стандарти за ефективност. 
Efficiency standards.
По-строгите стандарти за водна и енергийна ефективност ще намалят излагането на въздействията от климатичните промени, включително сривове с разполагаемостта на водните ресурси и енергия, както и промените в температурата на водата. 
Enhanced water and energy efficiency standards would reduce exposure to climate change impacts, including disruptions in water and energy availability as well as changes in water temperature.
Мерките, свързани с УП, като стандарти за технически резултати, интелигентни измервателни устройства и информационни кампании, могат да бъдат прилагани за ползвателите на водни ресурси и енергия. 
DSM measures such as technology performance standards, smart meters, and information campaigns can be applied to energy and water users.
Иновации/НИД. 
Innovation/R&D.
Необходима е държавна подкрепа за ускоряване иновациите в устойчиви енергийни системи. 
Government support is necessary for accelerated innovation in resilient energy systems.
Технологичните иновации за внедряването на енергийна ефективност, интелигентни мрежи и възобновяеми източници биха могли да подпомогнат постигането, както на целите за смекчаване, така и за адаптация. 
Technological innovation in the deployment of energy efficiency, smart grids and renewables can help achieve both mitigation and adaptation objectives.
За да бъде интегрирането ефикасно, вземането на решение трябва да е въз основа на най-добрите налични знания. 
For mainstreaming to be effective, decision making should take place on the basis of the best available knowledge.
То трябва да включва климатични данни, информация за въздействията за различните райони и компоненти на енергийната система, включително доставка и потребление, както и потенциални дейности за адаптация. 
This will include climate data, information on the impacts for different regions and components of the energy systems, including supply and demand, as well as potential adaptation actions.
Област от ключово значение, която се нуждае от подобряване на нивото на знание, е бъдещия енергиен баланс, особено енергийното потребление, в светлината на климатичните сценарии за бъдещето. 
A key area where knowledge needs to be improved is around the future energy balance, particularly power demand, in light of future climate scenarios.
Лицата, които правят плановете и вземат решенията за енергийния сектор, вероятно използват определен модел за бъдещото развитие, но бъдещето се променя. 
Energy planners and policy makers are likely to be mapping to a certain model of the future, but that future is changing.
Например допълнителното търсене на енергия за охлаждане, поради покачващите се температури на въздуха, ще има съществено отражение върху енергийното потребление. 
For instance, extra demand for air conditioning in the face of rising temperatures will significantly affect power demand.
Енергийният сектор има опит с управлението на значителни изменения в основния товар, например студената зима 2016/2017 постави пред редица изпитания енергийния сектор. 
The energy sector has experience of handling significant changes in the base loads, for instance the cold winter in 2016-2017 caused a number of challenges for the electricity company.
За да бъдат предотвратени реактивните действия, важно е да се заеме един по-обмислен и проактивен подход за оценка на въздействията от климатичните колебания и изменението на енергопотреблението. 
To prevent reactive responses, it will be important to take a more considered and proactive approach to assess the impacts of climate variability and change on power demand.
Заинтересованите страни заявиха, че за да се анализира работата на сектора в бъдеще, са необходими данни от предишния 10-годишен период. 
Stakeholders stated that to analyze how the sector will operate in the future, 10 years of historic data is needed.
Не е ясно дали такива данни са леснодостъпни в момента. 
It is not clear at present whether such data are readily available.
Може да се наложи преразглеждане и приспособяване на традиционните подходи за планиране, които използват данни за отминали периоди, за да могат да отговорят на очакваните климатични тенденции. 
Traditional planning approaches that use historic data may need to be revisited and adjusted to reflect anticipated climate trends.
Променящите се климатични условия, които се отклоняват от историческите климатични диапазони, може допълнително да изложат на опасност проектната цялост, експлоатацията и управлението на инженерните системи. 
Changing climate conditions that deviate from historical climate ranges may adversely affect the integrity of the design, operation, and management of engineered systems.
73 Важно е да се вземат всички отговорни мерки за осигуряване тези системи точно да предвиждат въздействието от променящите се климатични условия. 
It is important to take all reasonable measures to ensure that those systems appropriately anticipate the impact of changing climate conditions.
Има случаи, при които променящите се климатични условия водят до въздействия, които представляват неотчетени рискове. 
In some cases, changing climate conditions result in impacts that pose unaccounted for risks.
Необходимо е да се прегледат и въведат промени в използването на данните от отминали периоди като основа за бъдещи енергийни инвестиции (напр. да се въведе претегляне, което отразява последните климатични тенденции и да се преизчисли животът на инвестициите, когато енергийните ресурси са засегнати от климатични промени). 
There is a need to review and implement changes in the use of historic data as a basis for future energy investments (for example, introduce weighting that reflects recent climate trends and adjust the life of investments where energy resources are affected by climate change).
Стандартите за проектиране, използвани в професионалната практика, трябва да бъдат прегледани от експерти, за да се гарантира, че тези стандарти разумно представляват настоящите и очакваните климатични промени, на които ще бъдат изложени инженерните системи по време на пълноценния им жизнен цикъл. 
Experts should review design standards used within their professional practice to ensure that these standards reasonably represent the current and anticipated climate that the engineered system will experience over its useful operating life.
Необходимо е да бъде включен широк кръг от заинтересовани лица в усилията за интегриране на мерките за адаптация. 
A broad range of stakeholders need to be involved in mainstreaming adaptation efforts.
Те трябва да включват националните власти - министерствата, секторните органи и поднационалните равнища на управление. 
This will include national government ministries, sector authorities, and subnational governments.
Ангажирането на заинтересованите страни помага за постигането на гаранция, че политиките се базират на практически познания и опит „от широк кръг специалисти”. 
Stakeholder involvement helps ensure that policies are informed by practical knowledge and experience ‘from the ground'.
МОСВ отговаря за стратегическото планиране на устойчивостта към изменението на климата на национално ниво и вече е започнало да разглежда този проблем. 
The MoEW is responsible for strategic planning on climate resilience at the national level and is starting to consider the issue.
Обаче на оперативно ниво заинтересованите страни от енергийния сектор споделят, че за този проблем са отделени много малко внимание и действия. 
However, at the operational level, energy sector stakeholders commented that little attention and action has been given to the topic.
Съществуват единични примери за предприети действия, като взимането под внимание факторът по-малкия брой ОтДГ през зимния сезон при изготвянето на производствените планове от Асоциацията на топлофикационните дружества, и дейностите по смяната на част от надземната електропреносна и разпределителна мрежа с подземни кабели от регионалното електроразпределително дружество (EVN). 
There are isolated examples of action, such as the structuring of generation plans by the District Heating Association to factor in the decrease in HDDs in the winter season and the activity of replacing some of the overhead T&D lines with underground cables by the regional electricity transmission company (EVN).
Въпреки това сред заинтересованите страни има единомислие за това, че всяка отделна организация се ръководи в общи линии от собствените си приоритети и съществува ограничен междусекторен поглед и сътрудничество. 
Nevertheless, the consensus among stakeholders is that each organization is generally following their own priorities, with limited cross-sector thinking and collaboration.
Индивидуалните действия за адаптиране, които са определени за подпомагане на изпълнението на тази мярка, са представени в таблица 7. 
The individual adaptation actions that have been identified to help deliver this measure are presented in Table 7.
Индивидуални действия, които спомагат за постигането на мярка 2: "Интегриране на съображенията за изменението на климата в секторните енергийни политики и планове" 
Individual actions that help deliver against Measure 2: ‘Mainstream climate change considerations within energy sector policies and plans'
II. Интегриране на съображенията за ИК в секторните енергийни политики и планове 
II. Mainstream climate change considerations within energy sector policies and plans
Изготвяне на списък на стратегиите, политиките, плановете, стандартите, нормите за проектиране на енергийната инфраструктура и т.н., за да се идентифицират тези, в които трябва да се включат съображенията за устойчивост към ИК 
Undertake an inventory of strategies, policies, plans, standards, energy infrastructure design norms and so on to identify those where climate resilience should be incorporated
Гарантиране, че резултатите от доклада за адаптация към изменението на климата (секторната оценка на енергията) ще бъдат включени в плана Климат- Енергетика 
Ensure outcomes of Climate Change Adaptation report (Sector Assessment for Energy) are built into the climate-energy plan
Инкорпориране на съображенията за устойчивост към изменението на климата в разпоредбите за ОВОС, в съответствие с изискванията на ЕС 
When the new Energy Strategy is developed, ensure climate resilience is mainstreamed into it
Когато бъде разработена новата Енергийна стратегия, да се гарантира, че устойчивостта на изменението на климата е включена в нея 
Mainstream climate resilience into energy sector investment plans, by defining climate risks in terms of probability and consequence
Инкорпориране на съображенията за устойчивост към изменението на климата в инвестиционните планове на енергийния сектор чрез дефиниране на климатичните рискове от гледна точка на тяхната вероятност и последствия 
Identify climate-sensitive design norms for energy infrastructure; evaluate costs and benefits of updating design norms vs. doing nothing, and make decisions about which design norms to update
Включване на сезонни прогнози за климата и дългосрочни прогнози за изменението на климата в прогнозите за сезонно и дългосрочно търсене на електроенергия (ЕСО и МЕ) 
Incorporate seasonal climate forecasts and long-term climate change projections into seasonal and long-term power demand forecasts (ESO and MEn)
Включване на устойчивостта към изменението на климата и подобряване на планирането на извънредни ситуации в управлението на инфраструктурата, която подпомага енергийния сектор (например диги и пътища за достъп за АЕЦ) 
Incorporate climate resilience and improved contingency planning into the management of infrastructure that supports the energy sector (for example dykes and access roads for NPPs)
Изучаване на най-добрите международни практики: планове за сигурност и устойчивост на сектора в Обединеното кралство 
Learning from international best practice: U.K. Sector Security and Resilience Plans
"Плановете за сигурност и устойчивост в сектора" (ПСУС) определят устойчивостта на важната инфраструктура на Обединеното кралство за съответните рискове, идентифицирани в Националната оценка на риска. 
‘Sector Security and Resilience Plans' set out the resilience of the United Kingdom's important infrastructure to the relevant risks identified in the National Risk Assessment.
Изготвяни ежегодно, те включват програма от мерки за подобряване на устойчивостта, където е необходимо, включително намаляване на уязвимостта към факторите, свързани с климата. 
Produced annually, they include a program of measures to improve resilience where needed, including reducing vulnerability to weather and climate-related factors.
Индивидуалните планове са класифицирани, но Кабинетът изготвя обобщен План за устойчивост на сектора за критична инфраструктура. 
Individual plans are classified, but the Cabinet Office produces a summary Sector Resilience Plan (SRP) for Critical Infrastructure.
ПСУС от 2010 г. са съсредоточени върху устойчивостта на критичната национална инфраструктура на Обединеното кралство към наводненията. 
The 2010 SRPs focused on the resilience of the U.K.'s Critical National Infrastructure to flooding.
ПСУС за 2011 г. разширява обхвата, за да позволи оценка на други природни рискове и/или по-малко критични активи. 
The 2011 SRPs extended the scope to allow assessment of other natural hazards and/or less critical assets.
ПСУС от 2012 г. разшириха обхвата, за да позволят оценката на устойчивостта на най-важната инфраструктура на секторите за всички рискове (заплахи и опасности). 
The 2012 SRPs extended the scope to allow assessment of the resilience of the sectors' most important infrastructure to all risks (threats and hazards).
През 2016 г. един от ключовите приоритети е продължаващата оценка на риска от наводнения за енергийни активи и програми за повишаване на защитата от наводнения. 
In 2016, one of the key priorities is the continuing assessment of flood risks to energy assets and flood protection enhancement programs.
Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нови електроцентрали и в оперативното и аварийно планиране на съществуващите електроцентрали и мини 
Incorporate climate resilience into design and engineering of new power plants, and into operations and contingency planning for existing power plants and coal mines
Термични, ядрени, слънчеви и вятърни електроцентрали 
Thermal, nuclear, solar, and wind power plants
В средносрочен план производството на електрическа енергия от термични електроцентрали се очаква да бъде основният доставчик и като такъв, осигуряването на оптимална работа е от критично значение за поддържането на сегашния баланс на снабдяване и потребление. 
In the medium term, thermal electricity generation is expected to be the main contributor and as such, ensuring optimal performance is crucial to maintain the existing supply and demand balance.
Въпреки бързия растеж на възобновяемата енергия, производството на електрическа енергия от термични електроцентрали (както ТЕЦ, така и АЕЦ) се очаква да е около 80 процента от електропроизводството в България към 2024 г. (ЕСО 2015 г.) 
Despite rapid growth rates of renewable energy, thermal electricity generation (both TPP and NPP) is expected to account for around 80 percent of electricity generation in Bulgaria in 2024 (TSO 2015).
Това подчертава важността на ТЕЦ и АЕЦ за цялостното функциониране на енергийната система. 
This highlights the importance of TPP and NPP to the overall functioning of the energy system.
Усеща се въздействието на климатичните колебанията на базовия товар върху баланса на доставката и потреблението (например студената зима на 2016/2017). 
Climate-related fluctuations in the base load have affected the supply and demand balance (for example cold winter of 2016-2017).
В допълнение на по-проактивното планиране и моделиране на енергийния баланс в бъдеще, взимайки под внимание климатичните сценарии (разгледани в Раздел 3.1.1), трябва да се направи преглед на плановете за действие при извънредни ситуации, за да може да се отговори на пиковото потребление, причинено от климатичната променливост (например периоди на застудяване, през които се изисква допълнителна енергия за отопление или горещи периоди, през които нараства нуждата от охлаждане на помещенията). 
In addition to more proactive planning and modelling of the future energy balance considering future climate scenarios (as discussed in Section 3.1.1), a review of contingency plans to deal with sharp demand peaks induced by climate variability (for example cold periods when extra heating is required or warm periods when space cooling demand increase) should take place.
Имайки предвид способността на електроцентралите да бъдат спирани, когато температурата на входящата вода е висока или нивата на язовира/реката е под определения праг, трябва да се преразгледат плановете за действие в извънредни ситуации и да се повишат усилията за наблюдение. 
Given the potential for power plants to be shut-down when the temperature of intake water is elevated, or reservoir/river levels fall below certain thresholds, contingency planning should be reviewed, and monitoring efforts be enhanced.
Определянето на ТЕЦ и АЕЦ като „национална критична инфраструктура“ по отношение на националната сигурност означава, че се отделят средства за текущ мониторинг и контрол на експлоатационните им параметри. 
The categorization of TPPs and NPPs as ‘national critical infrastructure', in terms of energy security, has meant that funds are allocated for ongoing monitoring and control of operational parameters.
Вероятно всички електроцентрали имат планове за действие при извънредни ситуации при ограничено водовземане, но към момента не са анализирани, следователно не бе възможно да се оцени тяхната устойчивост на климатични промени в бъдеще. 
Contingency plans for restricted water abstraction are likely to be in place at each power generation facility; however, details are not currently available and therefore, it has not been possible to assess their robustness in the face of future climate change.
В крайна сметка, това е определено като недостатък за новата АЕЦ. 
In the end, this was categorized as a negative issue for the new NPP.
По отношение на събирането на данни, НЕК отговаря за наблюдението на нивата на язовирите, температурата на водите и състоянието на екосистемите и особено за инвазивните видове и растителност. 
In terms of data collection, the NEK is responsible for monitoring reservoir levels, water temperatures and condition of ecosystems, particularly invasive species and vegetation.
През последните години повишаването на температурите доведе до значителна еутрофикация и растеж на водорасли в охлаждащите резервоари, използвани от трите най-големи ТЕЦ в България (Розов кладенец и Овчарица). 
In recent years, higher water temperatures have led to significant eutrophication and algal growth in the cooling lakes used by the three largest TPPs in Bulgaria (Rozov Kladenets and Ovtcharitsa).
Това създава редица предизвикателства за експлоатацията на ТЕЦ, както беше разгледано в Глава 1. 
This has created a number of operational challenges for the TPPs, as discussed in Chapter 1.
Изготвянето на дългосрочна база данни за промените в околната среда с течение на времето ще спомогне за подоброто разбиране на естеството на проблема и ще обоснове необходимостта от интервенция (например предприемане на оздравителни мерки за отстраняване на водораслите и други инвазивни видове). 
Developing a longer-term dataset of environmental changes over time will help understand the nature of the problem and justify any intervention needed (for example remedial measures to remove algae and other invasive species).
Може да възникне необходимостта от физически промени на ТЕЦ и АЕЦ за намаляване на използването на водата, с оглед все по-оскъдните водни ресурси. 
Physical changes to TPPs and NPPs may be needed to reduce water consumption in the face of increasingly scarce water resources.
Предполага се, че съществуващите водохващащи системи са били проектирани на базата на метеорологичните условия от предходни периоди и че тези базови стойности не са вече актуални, което води до необходимостта да се подобрят техническите характеристики на ТЕЦ и АЕЦ по отношение на водоизвличането и потреблението на вода. 
It is likely that the existing water abstraction systems were designed using historical climate conditions and that baseline is no longer appropriate, creating a need to improve TPP and NPP performance in terms of water withdrawal and consumption.
Това може да се постигне чрез рециклиране и повторно използване на технологичната вода, промяна в производствените процеси за използване на технологии с ниска консумация на вода и намаляване на течовете. 
This can be achieved by recycling and reusing process water, changing production processes, using low water technologies, and reducing leakage.
В световен мащаб енергийният сектор все повече започва да прилага усъвършенствани и скъпи процеси за пречистване на място, като например въздушно охлаждане (сухо), обезсоляване и обратна осмоза, като е описано подробно в каре 3 и каре 4. 
Globally, the energy sector is adopting increasingly sophisticated and costly on-site treatment processes, such as dry (air) cooling, desalination, and reverse osmosis, as exemplified in Box 3 and Box 4.
Използването на енергия и натрупването на солна луга са основните екологични недостатъци на обезсоляването, но тази техника би могла да бъде предпочетена пред продължаващото изчерпване на сладководните запаси (ЕЕА 2009 г.). 
Energy consumption and the generation of brine are major environmental drawbacks of desalination, but the practice may be preferable to further depletion of freshwater resources (EEA 2009).
Едновременно с това съществува потенциал за по-голямото използване на алтернативни водни източници и по-специално поради факта, че обикновено не се налага водата, която се използва за охлаждането (и за котлите), да е с високо качество. 
There is also potential for a greater use of alternative water sources, particularly as cooling (and boiler feed) water does not typically need to be of high quality.
74 Тези алтернативни източници биха попаднали по-малко под въздействието на засушаванията, отколкото сладководните източници с по-високо качество на водите. 
Such alternative sources can be less affected by drought than higher quality freshwater sources.
Изучаване на най-добрите международни практики: Адаптиране на АЕЦ на EDF да издържат на по-високите температури и горещите климатични вълни (Франция) 
Learning from international best practice: Adapting EDF's NPPs to withstand hotter temperatures and heat waves (France)
Във Франция EDF координира дейностите по Мярка 3.3 от националния план за АИК: „подобряване работата на енергийния сектор по отношение на водоулавянето и потреблението на водни ресурси от съществуващи и бъдещи централи". 
In France, EDF is coordinating Action 3.3 of the National CCA Plan: “In the energy sector, improve performance in terms of water withdrawal and consumption by existing and future power plants.”