natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко министерство и органите на местно самоуправление, отговарящи за конкретна дейност по програмата, трябва да разполагат с актуални оценки за необходимите разходи за дейности в областта на ангажиментите си към изпълнението на програмата. 
Each ministry and local government authorities responsible for a specific activity under the program must have up-to-date estimates of the necessary costs for activities in the field of their commitments to the program implementation.
От всяка институция се очаква да определи кои политики и дейности, свързани с програмата, ще получат финансова подкрепа. 
Each institution is expected to specify which policy and program-related activities will receive financial support.
Средствата за изпълнението на програмата трябва да бъдат вписани в бюджета от съответните бюджетни разпоредители. 
The funds for the implementation of the program need to be budgeted by the respective budget spenders.
Те трябва да бъдат декларирани от министерствата и агенциите всяка година по време на бюджетната процедура за съответната година. 
They must be declared by ministries and agencies each year during the budgetary procedure for the year in question.
Съгласно чл. 56 от Закона за защита при бедствия, междуведомствената комисия за възстановяване и подпомагане към Министерския съвет приема решение за предоставяне на средства от резерва за непредвидени и/или неотложни разходи в частта за предотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствия и контролира тяхното целево изразходване. 
Pursuant to Article 56 of the Disaster Protection Act, the Interdepartmental Commission for Restoration and Assistance to the Council of Ministers adopts a decision to allocates funds from the reserve for contingencies and/or emergency expenditures in the part for prevention, containment and overcoming of consequences of disasters and controls their target spending.
Решението на комисията се одобрява от Министерския съвет. 
The decision of the commission is approved by the Council of Ministers.
Министерският съвет определя лимит не по-малък от 15 процента от средствата в рамките на резерва за непредвидени и/или неотложни разходи за преодотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствията за финансиране на: превантивни дейности и дейности по подготовка за реагиране от програмите за намаляване риска от бедствия като допълнително финансиране към одобрения бюджет на съответния компетентен орган и/или към средствата, предоставени от други източници. 
The Council of Ministers sets a limit of no less than 15 percent of the funds under the contingency and/or emergency spending for prevention, containment, and overcoming of consequences of disasters to finance: preventive and preparedness response activities from the disaster risk mitigation programmes as complementary funding to the approved budget of the relevant competent authority and/or to funds provided from other sources.
Финансовото и материално-техническото подсигуряване на защитата при бедствия се осигурява от бюджетите на министерствата и агенциите, общинските бюджети, търговските дружества и едноличните търговци за обектите им, от структурните фондове на ЕС и от други източници. 
The financial, material and technical ensuring of disaster protection is provided by the budgets of ministries and agencies, municipal budgets, commercial companies and sole entrepreneurs for their properties, the structural funds of the EU, and other sources.
Един от стратегическите приоритети за национално финансиране по време на програмния период 2014-2020 г., определен в Споразумението за партньорство на страната с ЕС, е "Свързаност и зелена икономика за устойчив растеж". 
One of the strategic priorities for national funding during the 2014-2020 programming period identified in the country's Partnership Agreement with the EU is ‘Connectivity and a green economy for sustainable growth'.
Той има подприоритет, дефиниран като "Климат и изменение на климата, предотвратяване и управление на риска". 
It has a sub-priority, defined as ‘Climate and Climate Change, Prevention, and Risk Management'.
Освен това една от 11-те тематични цели, чрез които България участва в изпълнението на Кохезионната политика, Общата селскостопанска политика (ОСП) и Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) за периода 2014-2020 г., е тематична цел 5, насочена към "Насърчаване адаптирането към изменението на климата, превенция и управление на риска". 
In addition, one of the 11 thematic objectives through which Bulgaria participates in the implementation of the Cohesion Policy, the Common Agricultural Policy (CAP), and the Common Fisheries Policy (CFP) 2014-2020, is thematic objective 5, focusing on ‘promoting adaptation to climate change and risk prevention and management'.
Ключовите области на финансиране по тази тематична цел са (а) инвестиционни дейности за предотвратяване и управление на риска от изменението на климата и (б) обществена политика и изграждане на административен капацитет за адаптиране към изменението на климата. 
Key areas of funding under this thematic objective are (a) investment activities to prevent and manage the risk of climate change and (b) public policy and building administrative capacity to adapt to climate change.
Сред европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), ЕФРР и Кохезионният фонд могат да финансират дейности, свързани с: 
Among the European Structural and Investment Funds (ESIF), the ERDF and the Cohesion Fund can finance activities related to the following:
Намален риск от свлачища, наводнения и суши; 
Reduced risk of landslides, floods, and droughts;
Изграждане на Национален център за управление на водите в реално време; и 
Building a National Water Management Center in real time; and
Изграждане на капацитет за ефективна и ефикасна адаптация към изменението на климата, предотвратяване и управление на риска. 
Capacity building for effective and efficient climate adaptation, prevention, and risk management.
Оперативна програма "Региони в растеж" (2014-2020 г.) насочва средства за обновяване на градовете по Приоритетна ос 1 - "Устойчиво и интегрирано градско развитие" и ги разпределя на градовете, одобрени за подпомагане от НКПР. 
The Operational Program ‘Regions in Growth' (2014-2020) directs funds for the renovation of the cities under Priority Axis 1 - ‘Sustainable and Integrated Urban Development' and allocates it to cities, approved for support by the NCSD.
Български градове, легитимни за финансиране по ОП "Региони в растеж" 2014-2020 г. 
Bulgarian urban core centers, eligible for funding under Operation Policy ‘Regions in Growth' 2014-2020
Приоритетна ос 1 предвижда финансиране на проекти за интегриран градски транспорт, които трябва да имат за цел подобряване на градската мобилност и намаляване замърсяването на околната среда. 
Priority Axis 1 stipulates financing of integrated urban transport projects, which should aim at improving urban mobility and reducing environmental pollution.
В допълнение към обновяването на жилищни територии и сгради ще бъдат обновени важни културни сгради и икономически зони с потенциал и наличие на инвестиционен интерес. 
In addition to the renovation of residential areas and buildings, important cultural assets and economic zones with potential and investment interest will be renovated as well.
ИПГВР предвиждат подмяна на подземната инфраструктура по време на обновяването на градските открити пространства. 
The IURDP envisages the replacement of the underground infrastructure during renovation of the urban open spaces.
ИПГВР на София включва сред приоритетите си обновяване на два от найголемите градски паркове, като по този начин се цели превръщането на столицата в „зелен“ град и подобряване качеството на околната среда. 
The IURDP of Sofia includes among its priorities renovation of two of the biggest urban parks, thus aiming at ‘greening' the capital city and improved quality of the environment.
Другите приоритетни оси, свързани с регионалната образователна, здравна и социална инфраструктура, ще бъдат реализирани и в населените места, които трябва да обновят тези важни обекти и сгради и да ги адаптират към изменението на климата. 
The other priority axes related to the regional educational, health, and social infrastructure, will also be implemented in settlements that need to update these important sites and buildings and adapt them to climate change.
Енергийната ефективност на сградите е хоризонтален приоритет, за който са разпределени 20 процента от финансовите ресурси на програмата. 
The energy efficiency of buildings is a horizontal priority for which 20 percent of the program's financial resources are allocated.
Финансов приоритет 1 е свързан с "осигуряване на подкрепа за енергийна ефективност и използване на възобновяема енергия в публичната инфраструктури, включително обществени сгради и жилищния сектор". 
Financial priority 1 is related to “providing support for energy efficiency and the use of renewable energy in public infrastructures, including public buildings and the residential sector.”
Други възможности за финансиране се предлагат от програмите LIFE и "Хоризонт 2020". 
Other funding opportunities are offered by the LIFE and Horizon 2020 programs.
LIFE Climate Action е нова подпрограма на програмата LIFE за околната среда и действията по климата за периода 2014-2020 г. с бюджет от 864 млн. евро. 
LIFE Climate Action is a new subprogram of the LIFE Program for the Environment and Climate Action 2014-2020, with a budget of €864 million.
LIFE Climate Action има четири основни инструмента за адаптиране към климата, обхващащи безвъзмездни средства за дейности по проекти в държавите-членки, включително проекти за АИК. 
LIFE Climate Action has four key climate adaptation tools, covering grants for project activities in the member states, including CCA projects.
Една от шестте ключови области за финансиране на дейности по климата на Рамковата програма за научни изследвания и иновации "Хоризонт 2020" е ефективно използване на ресурсите и суровините. 
The Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, has as one of its six key areas for funding climate, resource efficiency, and raw materials activities (2015 Partnership Agreement).
Финансирането на дейностите на НИМХ-БАН, включително оборудване и заплати, е едно от тесните места. 
Funding the activities of the NIMH-BAS, including its equipment and salaries is one of the bottlenecks.
Не случайно през 2016 г. е направено предложение за закриване на най-високата метеорологична станция на Балканския полуостров на връх Мусала (2.925 м), поради финансов недостиг и лоши условия на труд. 
It is not by accident that in 2016 a proposal was made to close down the highest weather station on the Balkan Peninsula at Musala Peak (2,925 m), due to financial shortages and poor working conditions.
Заплатите на работещите в станциите за борба с градушките също са много ниски. 
The wages of the workers in anti-hail stations are also very low.
Участие на сектора на градската среда в специфично международно сътрудничество или обмен на информация за (А)ИК 
Urban Environment Sector Participation in CC(A) Specific International Cooperation or Information Exchange
Участието на българските градове в АИК в специфично международно сътрудничество свързано с градската среда зависи както от предмета на съответните международни конвенции, споразумения и проекти, така и от изискванията към размера и статута на партньорските градове. 
The participation of Bulgarian cities in CCA-specific international cooperation in the field of urban environment depends both on the subject of the corresponding international conventions, agreements, and projects, as well as on the requirements toward the size and status of the partner cities.
Това обяснява защо градове с важни административни функции, които са регионални и общински центрове, имат ограничен достъп до международни и европейски програми и проекти, когато техните жители са по-малко от 50.000 или 30.000 души. 
This explains why cities with important administrative functions and which are regional and municipal centers have limited access to international and European programs and projects, when their inhabitants are less than 50,000 or 30,000 people.
Участието на сектора на градската среда в специализирано международно сътрудничество може да се разглежда под различни форми: 
The participation of the urban environment sector in specialized international cooperation can be considered under different headings:
Участие на българския сектор на градската среда в платформа/бази данни за международен обмен на информация; 
Participation of the Bulgarian urban environment sector in international information exchange platform/databases;
Участие на българския сектор на градската среда в докладите на международните организации (включително доклади за Европейската агенция по околна среда (ЕАОС); 
Participation of the Bulgarian urban environment sector in international organizations' reports (including EEA reports);
Участие на българския сектор на градската среда в международни проекти, свързани с екологични въпроси или изграждане на мрежа за сътрудничество и/или обмен на информация; 
Participation of the Bulgarian urban environment sector in international projects, related to environmental issues, or building a network for cooperation and/or information exchange;
Участие на български регионални и административни звена в проекти, свързани с проблемите на околната среда, събиране на данни, изграждане на международни бази данни, платформа и т.н., всички с директен аспект или свързани с градската среда и изменението на климата; и 
Participation of Bulgarian regional and administrative units in projects, related to environmental issues, collecting data, building international databases, platform, and so on, all with direct aspect or connected to urban environment and climate change; and
Проекти, тясно свързани с проблемите на околната среда, териториални аспекти, с допустими партньори региони и общини. 
Projects, closely related to environmental issues, territorial aspect, with eligible partners regions, and municipalities.
Подробности за текущите мрежи, програми и проекти, в които България участва, са дадени в приложение 10. 
Details about the current networks, programs, and projects in which Bulgaria takes part are given in Annex 10.
По-малките общини и градове не са допустими за участие в програми и проекти на ЕС за градската среда, за развитие на двустранно сътрудничество или за участие в трансгранични програми за сътрудничество, главно поради малкия брой на населението. 
Smaller municipalities and cities are not eligible for participation in EU urban environment programs and projects for developing bilateral cooperation or for participation in cross-border cooperation programs, mainly because of their small population size.
Общините с по-малък капацитет имат главно приоритети в областта на туризма и културното наследство. 
Smaller capacity municipalities have mainly tourism and cultural heritage priorities.
Съществуват и още по-малки проекти и партньорства, от които България и особено българските местни власти са част, но има съвсем ограничен брой съвместни проекти, които интегрират както политиката за градската среда, така и политиките за АИК. 
There are also additional smaller projects and partnerships of which Bulgaria and particularly Bulgarian local authorities are part of, but there is a very limited number of joint projects which integrate both urban environment and CCA policies.
В допълнение към широките мрежи и обмена на данни, информация и ноу-хау чрез партньорство, важна роля при обмена на знания относно АИК в градската среда играят професионалните организации [Европейски съвет за градско/пространствено планиране (ECTP-CEU)121, Съвет на архитектите в Европа (ACE)122, Международна общност на специалистите по градоустройство и регионално планиране (ISoCaRP)123, Международен съюз на архитектите (МСА) 124 , Международна федерация на ландшафтните архитекти - Европа (IFLA Europe) 125, Асоциация за планиране на градовете и провинциите, Англия (TCPA)126 и академичните организации [Асоциация на европейските училища по планиране (AESOP)127, Европейска асоциация за архитектурно обучение (EAAE) 128, Европейски съвет на училищата по ландшафтна архитектура (ECLAS)129 ] чрез техните мозъчни тръстове, тематични групи и експерти, конгреси, конкурси и публични лекции и публикации. 
In addition to the extensive networking, data, information, and know-how exchange through partnership, an important role in communication of knowledge on urban environment CCA is played by the professional bodies (European Council of Town/Spatial Planners [ECTP-CEU], Architect's Council of Europe [ACE], International Society of City and Regional Planners [ISoCaRP], International Union of Architects [UIA], International Federation of Landscape Architects [IFLA] Europe, Town and Country Planning Association [TCPA]) and academic organizations (Association of the European Schools of Planning [AESOP], European Association for Architectural Education (EAAE), European Council of Landscape Architecture Schools [ECLAS]) through their think-tanks, thematic groups and experts, congresses, competitions, and public lectures and publications.
Те всички понастоящем представят своите платформи и форуми, за да включат темата и да проучат ролята на градовете и градските райони в изменението на климата и възможностите за адаптиране. 
They all establish currently their platforms and forums to include the topic and to explore the role of the cities and metropolitan areas in climate change and adaptation options.
Конкретни текущи и планирани действия (свързани с АИК) в сектора на градската среда в България 
Bulgarian Urban Environment Sector-Specific Ongoing and Foreseen CCA (Related) Actions
Предвидените действия за приспособяване към изменението на климата в градската среда могат да се извлекат от приетия Трети НПДИК за периода 2013-2020 г., Националната програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г. и Плана за действие към Националната стратегия за управление и развитие на водния сектор в Република България. 
The envisaged actions for adaptation to the climate change in the urban environment can be derived from the adopted Third NAPCC 2013-2020, the National Programme for Disaster Protection 2014-2018, and the Action Plan to the National Strategy for Management and Development of the Water Sector in the Republic of Bulgaria.
Конкретни текущи и планирани действия (свързани с АИК) в сектора на градската среда в националните документи 
Urban environment sector-specific ongoing and foreseen CCA (related) actions in national documents
Свързаните с градската среда специфични текущи и планирани действия са обобщени по отношение на реакцията на други сектори на екстремните метеорологични компоненти и събития и последиците от тях. 
Urban environment-related specific ongoing and foreseen actions are summarized in terms of the response of other sectors to the extreme weather components and events and their consequences.
Предвидените в Третия НПДИК 2013-2020130 мерки, пряко или непряко свързани с екстремните температури и АИК на градската среда, са предимно в енергийния сектор. 
The measures envisaged under the Third NAPCC 2013-2020, directly or indirectly related to extreme temperatures and CCA of the urban environment are mainly in the energy sector.
Модернизираното развитие на системата за централно отопление по Приоритетна ос 3, заедно с рехабилитация на съществуващи и изграждане на нови нисковъглеродни топлопроводи ще намали консумацията на енергия и ще осигури по-добър комфорт в помещенията. 
The modernized development of the central heating system under the Priority Axis 3, together with rehabilitation of existing and construction of new low-carbon heat supply networks, will reduce the energy consumption and will provide better indoor comfort.
Подобни са мерките за енергийна ефективност в сектора "Услуги" за подобряване на енергийната ефективност на сградите, ефективността и спестяванията при крайното потребление на гориво и енергия. 
Similar energy efficiency measures are undertaken in the services sector for improving energy performance of buildings, efficiency, and savings in final fuel and energy consumption.
Непряко въздействие върху градската среда ще имат планираните мерки за обновяване на обществени и държавни сгради (с обща площ над 250 m2), тъй като те ще осигурят по-добър вътрешен климат в периодите с екстремни температури. 
Indirect impact on the urban environment sector will have planned measures for renovation of public and state buildings (with total area over 250 m2), because they will provide better indoor climate in the periods with extreme temperatures.
При 3 процента годишно обновяване до 2020 г. трябва да бъдат ремонтирани 4.562 сгради: 
With 3 percent annual renovation, 4,562 buildings should be repaired by 2020.
Обновени обществени и държавни сгради (2015-2020 г.) 
Renovated public and state buildings (2015-2020)
Сред мерките за енергийна ефективност с косвено въздействие, значително внимание се отделя на сградите с нулево нетно потребление чрез разработен национален план, въвеждане на нови технологии, материали и стандарти и повишена информираност. 
Among the energy efficiency measures with indirect impact, considerable attention is given to zero net consumption buildings through a developed national plan, introduction of new technologies, materials and standards, and increased awareness.
Една от мерките е свързана с идеята за постепенно въвеждане на националната програма "1.000 слънчеви покриви". 
One of the measures is related to the idea of gradual implementation of the national program ‘1000 solar roofs'.
Това обаче изисква изменение на сложните съществуващи регламенти, за да се намали административната тежест върху населението и засегнатия бизнес. 
This however requires amendment of the complicated existing regulations to reduce the administrative burden on the population and the businesses involved.
По-близък до градската среда е секторът, озаглавен "Използване на земята, промени в земеползването и горското стопанство" в Плана за действие. 
Closer to the urban environment is the sector called ‘Land use, land-use change, and forestry' in the action plan.
Повечето от предложените мерки по Приоритетна ос 1 "Увеличаване на улавянето на ПГ" са свързани с увеличаването на градските и крайградските паркове и зелените площи и подобряването на тяхното качество чрез подходяща поддръжка и управление. 
Most of the proposed measures under Priority Axis 1 ‘Increasing GHGs Capture' are related to the increase of urban and suburban parks and green areas and improvement of their quality through appropriate maintenance and management.
Въпреки значително малкия дял от новосъздадените зелени площи според таблица 9, прогнозираното увеличение на зелените площи се очаква да намали външната температура и да подобри комфорта в градските открити пространства. 
Despite the considerable small share of the newly established green areas, according to Table 9, the projected increase of green areas is expected to reduce outdoor temperature and improve the comfort in urban open spaces.
Нови градски и крайградски зелени площи (2014-2020 г.) 
New urban and suburban green areas (2014-2020)
Мерките в сектор "Транспорт" с въздействие върху градската околна среда са в приоритетна ос 1: "Намаляване на емисиите от транспорта". 
The measures in the transport sector with an impact on the urban environment are under Priority Axis 1: ‘Reduction of transport emissions'.
Те са свързани главно с националната пътна мрежа, но засягат и системите за градски транспорт и предлагат въвеждане на интелигентни транспортни системи в градската среда с цел намаляване на разхода на гориво и развитие и насърчаване на "хибридния" и електрическия транспорт. 
They are related mainly to the national road network but concern also the urban transport systems and propose introduction of intelligent transport systems in the urban environment to reduce fuel consumption and to develop and promote ‘hybrid' and electric transport.