natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможностите за дългосрочно договаряне може да повишат взаимния интерес към добро адаптивно управление на горите, което цели производство на продукти с потенциална висока стойност. 
In addition, often the interaction model in the chain ‘producers-consumers' is not sustainable and the possibility for long-term contracting could improve the mutual interest for adaptive forest management with aims of producing high-valued wood products.
8) Ниво на професионално образование и капацитет за иновации в дървопреработвателната и мебелна промишленост. 
8) Level of professional education and capacity for innovation in the wood processing and furniture industries
Мнозинството предприятия в дървопреработвателната и мебелна промишленост отчитат като сериозен проблем за тях недостатъчното равнище на професионално образование на техните работници и липсата на реален капацитет за иновации7. 
Most enterprises in the wood processing and furniture industries reported that critical problems for them were the insufficient level of professional education of their workers and the lack of real capacity for innovation.
В близо половината от предприятията няма програми за обучение и допълнителна квалификация на работниците. 
About half of the enterprises did not have programs for training and additional education of the workers.
Делът на предприятията, сертифицирани по ISO 9001, също е малък. 
The share of factories which were ISO 9001 certified was also very low.
Всички тези фактори препятстват производството с висока стойност и разкриването на нови пазари, което е свързано с ниския дял на използване на дървен материал за дълготрайни артикули, като мебели или строителство на къщи. 
All these factors hinder high-quality production and opening of new markets, which is linked with a lower share of use of wood for longer-lasting items such as furniture or house construction.
Подобно увеличено търсене ще наложи необходимостта от висококачествена дървесина, което е свързано със стратегии на стопанисване с по-дълъг възобновителен период, а оттам и по-висок потенциал за задържане на въглерод. 
Such increased demand would trigger a need for higher quality wood, which is related to management strategies with a longer rotation period and, therefore, a higher carbon sequestration potential.
Всички споменати по-рано фактори може да имат сериозни последствия за способността на българските гори да продължат да изпълняват устойчиво много екосистемни функции. 
All the earlier mentioned factors may have profound effects on the ability of Bulgarian forests to continue fulfilling their many functions on a sustainable basis.
Адаптирането на горските ресурси и на начина, по който те се управляват, така че да се гарантира минимализиране на отрицателните последствия и същевременно извличането на възможните ползи от изменението на климата в максимална степен, е предизвикателство. 
Adapting the forest resources and the way they are managed to ensure that these negative effects are minimized and whatever limited benefits that may arise from climate change are maximized, is challenging.
Необходимите действия и резултатите от тези действия ще се почувстват след няколко десетилетия: много след сроковете на настоящия проект. 
The required actions and the outcome of those actions will be seen over multiple decades, well beyond the timescales of this specific project.
Като първа стъпка към разрешаване на тези проблеми в България вече са предприети редица действия, които са подробно описани в приложение 4. 
Devising the right course of action is largely dependent on available scientific knowledge on the different topics, modeling of different climate and management scenarios, and availability of management capacity and resources.
По-долу се дава кратък синтез на някои от реализираните проекти, които са разгледани по-обстойно в приложенията. 
To begin addressing these issues in Bulgaria, a number of activities have been carried out (see Annex 4).
Общите заключения от дейностите по моделиране на възможното развитие на горските екосистеми могат да бъдат обобщени, както следва: 
The general conclusions of modeling activities on the possible development of forest ecosystems can be summarized as:
Потенциални сериозни последствия за разпространението на много видове в низините с най-тежки проблеми при взискателните към влага видове. 
There will be potential strong effects on the distribution of many species in the lowlands with most severe problems for species with high demands for moisture.
Същевременно, нивото на приспособимост на много местни видове, които като цяло са устойчиви на засушавания, не е напълно проучено. 
At the same time, the level of adaptability of many of the local species, which have generally good drought resistance, is not completely studied.
Висока е вероятността за по-нататъшни тежки здравословни проблеми за иглолистните култури, предимно от бял бор на ниска надморска височина. 
There are high chances for further severe health problems exist in coniferous plantations, mostly of Scots pine at lower altitudes.
Моделирането на климата по различни сценарии предвижда висока вероятност за развитие на климата в определени райони в посока към климатични условия, които понастоящем не са характерни за територията на България. 
The limited climate modelling exercises undertaken thus far predict a high probability of new climatic conditions emerging in certain regions and great uncertainty over future species composition and interaction between species.
Общ спад в прираста с 1 м3/ха/година, което ще доведе до годишни загуби на добив на дървен материал от над 3.5 милиона м3 в национален мащаб при песимистичен сценарии с прогнозни загуби, дължащи се предимно на природни нарушения, естествена смъртност и намален прираст, свързан със застаряване на горите (Kostov и Raffailova, 2009 г.). 
A general decrease of increment by 1 m3 per hectare per year, which could amount to annual loss of timber supply of more than 3.5 million m3 at the country level using a pessimistic scenario that predicted losses mostly due to disturbances, natural mortality, and decrease of increment related to forest ageing (Kostov and Raffailova 2009).
Потенциално високо увеличение на добива при сценарии на интензивно стопанисване е възможно предимно чрез отгледни сечи (моделиране EFISCEN, точка 5 в приложение 4). 
Potential high increases in harvesting under intensive-management scenarios are possible mostly using thinning operations (EFISCEN modeling, point 5 in Annex 4).
Същевременно трябва да се извърши внимателна оценка на възможностите за стопанисване с оглед отчитане на потенциала на горите да изпълняват многообразни екосистемни услуги. 
However, careful evaluation of management opportunities should be done to comply with the potential of forests to serve various ecosystem services.
Намалена жизнеспособност и производителност на смърчовите гори в планинските области и буковите гори в техния ареал на разпространение при пониска надморска височина, прогнозирано чрез моделиране на различни сценарии за стопанисване на представителен район в Родопите в рамките на проекта ARRANGE на ЕС (вж. приложение 4). 
Decrease of the vitality and productivity of Norway spruce forests in mountain areas and beech forests at their lower altitude distribution range predicted by modelling of different management scenarios for a representative region in the Rhodope Mountains within the EU ARRANGE project (see Annex 4).
Променено взаимодействие между видове от род дъб в смесени гори с преобладаване на дъбове. 
Scots pine and Austrian pine forests in their natural habitats and beech forests at higher altitudes are expected to be relatively robust and resilient.
Потенциална загуба на производителност и намаляване на площта на по-слабо устойчивия на засушаване горун (зимен дъб) и потенциални промени в съотношението на разпространение между по-устойчивите на засушаване благун и цер, поради различия в стратегиите им за възобновяване. 
Modified relationships between oak species in mixed oak-dominated forests with potential losses in productivity and distribution for the less-drought resistant Sessile oak and potential changes in the ratio of distribution between the more drought resistant Hungarian oak and Turkey oak due to differences in their regeneration strategies.
Потенциалното сериозно влияние върху производителността вероятно ще изисква гъвкави подходи за адаптация на стратегиите за стопанисване в отговор на наблюдаваните тенденции. 
The potential high effects on productivity of management strategies will probably require flexible adaptive approaches to respond to observed tendencies.
Това е очертано чрез моделиране на различни сценарии за стопанисване в проучване по проект MOTIVE на ЕС за нископланински терен в Средна гора в България. 
This has been outlined by modelling of the different management scenarios in a case study of the EU project MOTIVE for a low-altitude mountain terrain in Sredna Gora Mountains in Bulgaria.
Има висока вероятност за увеличаване на риска от ветровали и свързаните с тях нападения на корояди в планинските иглолистни гори, както показва моделиране на ниво ЕС по проекта MOTIVE, и на опасността от пожари, особено в южните части на България, съгласно моделиране по проекта PESETA II. 
There is high probability for increase of the risk of windthrows and associated bark beetle outbreaks in mountain coniferous forests, according to the EU-level modeling from the MOTIVE project and fire dangers, especially in the southern parts of Bulgaria according to the PESETA II project.
На базата на горните констатации можем да очертаем няколко потенциални рискове и възможности, свързани с климата (таблица 1), както и най-уязвимите видове гори (таблица 2): 
Based on the findings mentioned earlier, several climate-related potential risks and opportunities have been outlined (Table 1) and the most vulnerable forest types have been listed (Table 2).
Климат и изменение на климата - потенциални рискове и възможности за горския сектор 
Climate and climate change - potential direct risk and opportunities for the forestry sector
Изменение на климата - потенциално най-уязвими видове гори 
Climate change - potentially most vulnerable forest types
* Ефектът и мащабът на реакцията ще са специфични за различните видове. 
* Note: The effect and magnitude of response would be specific for different species.
Някои видове може да се възползват от някои променени условия, а други - не. 
Some species may benefit from certain evolvement of conditions, while others may not.
Високата степен на несигурност и уязвимост често възниква от липсата на данни за конкретните видове и проучвания на възможностите им за приспособимост. 
High uncertainty and vulnerability often arise from lack of species-specific data and studies on the adaptability options of such species.
Горските екосистеми на България са от много голямо значение за страната и обществото. 
Bulgarian forest ecosystems are very important for the country and well-being of society.
Те са изключително разнообразни и продуктивни. 
They are highly diverse and productive.
Въпреки това и независимо от вече положените значителни усилия за подготовката на процеса за адаптация на горите към климатичните промени, има няколко групи на уязвимости на горския сектор. 
However, despite the serious efforts already undertaken to prepare for CCA, there are several groups of vulnerabilities of the forestry sector.
Значителни неясноти по отношение на специфичните реакции на видовете към променящите се климатични условия; 
High uncertainties for species-specific responses to modified climatic conditions;
Големи площи на създадени изкуствени насаждения (култури) на прекалено ниска надморска височина за съответните видове и съответно висок риск от спад на растежа и различни здравословни проблеми; 
Large areas with coniferous plantations at too low elevations and, therefore, at risk of decline in growth and various health problems;
Увеличена вероятност от големи горски пожари и други природни нарушения като ветровали, повреди от мокър сняг и обледеняване, нападения от насекоми и гъбни патогени; 
Increased probability of large fires and other disturbances such as windthrows, damages from wet snow and ice, attacks from insects;
Потенциално подобряващи се условия за инвазивни видове с висока вероятност за нанасяне на значителни щети на горските ресурси; 
Potentially improved conditions for invasive species with high chances for considerable damages to the forests;
Преобладаване на употреба на дървесина за продукти с ниска добавена стойност и кратък жизнен цикъл. 
High prevalence of low-value short-lived products from timber.
Преодоляването на тези предизвикателства изисква адаптивно стопанисване основаващо се на актуална информационна база, изграждане на капацитет сред специалистите и значителни усилия за обучаване на обществеността по темата за климатичните промени. 
Overcoming these obstacles would require adaptive management using modern and up-to-date information resources, capacity building, and considerable efforts in social education with regard to climate change.
Изходно състояние - контекст на политиките 
Baseline - Policy Context
Осъзнаване, разбиране на бъдещите последствия от изменението на климата и празноти в знанията за горския сектор 
State of Awareness, Understanding of Future Consequences of Climate Change and Knowledge Gaps in the Forest Sector
На политическо равнище е налице осъзнаване на потенциалните бъдещи последствия от изменението на климата, което се изразява в редица официални нормативни актове, програми и стратегии на България (виж Глава 2.4.). 
At the political level, there appears to be high awareness of potential future consequences of climate change which is reflected in a number of official acts, programs, and strategies in Bulgaria (see sub-chapter 2.4.).
Те съответстват на европейската политическа рамка по темата (виж Глава 2.3.). 
They comply with the European political framework on the topic (see sub-chapter 2.3.).
Горският сектор в България е много разнообразен от гледна точка на включените в него участници. 
The forest sector of Bulgaria is highly diverse in terms of the involved actors.
Управлението на повечето дейности в горските предприятия и техните подразделения се извършва от специалисти с бакалавърска степен по лесовъдство. 
The management of the forest enterprises and their subdivisions is done by specialists with a bachelor's degree in forestry.
Съгласно Закона за горите (ЗГ) директори на тези звена могат да бъдат само лица, притежаващи магистърска степен по лесовъдство. 
According to the FA, the directors of these divisions can be persons only with a master's degree in Forestry.
Същевременно образователното ниво на много от реално работещите в горите хора, не е високо. 
At the same time, the level of education of many people involved in the actual implementation of the work in the forests is often not high.
Специалистите по управление на горски стопанства и висшите ръководители в горския сектор в България осъзнават, че климатичните промени вероятно ще допринесат за проблеми при растежа и здравословното състояние на горите и че бъдещите изменения на климата може да причинят допълнителни проблеми. 
The specialists in the management of forestry enterprises and higher level of management of the forestry sector in Bulgaria are aware that climate changes are a likely contributing factor to many of the growth and health problems in forests and that future climate changes may cause further problems.
Наред с официалните документи на ИАГ и МОСВ (моля, виж Глава 2.4.) има и допълнителни указания и наредби, които целят да се реагира спешно на проблеми, да се увеличи устойчивостта на горите и да се осигури опазване на биологичното разнообразие в горите, които са пряко свързани с общото адаптиране към бъдещите изменения на климата8. 
Besides the official documents issued by the EFA and the Ministry of Environment and Water (MoEW) (see sub-chapter 2.4.), there are additional instructions and decrees aiming to respond to various urgent problems, increase the resilience of forests, and ensure the protection of biodiversity in forests, which is directly related to the general adaptation of forest to future climate changes.
Това спомага да се увеличи информираността на участващите в този процес професионалисти. 
This helps raise the awareness of the professional staff involved.
В същото време е налице висока степен на несигурност, което е общ проблем в много сектори в България, относно какво точно означава „изменения на климата“ и какви биха били възможните последствия за горския сектор. 
At the same time, there is high uncertainty, which is a general problem for many sectors in Bulgaria as to what ‘climate change' exactly means and what might be the possible consequences for the forestry sector.
Много хора възприемат „измененията на климата“ само като увеличение на температурите. 
Many people perceive that ‘climate change' is simply an increase in temperature.
Това води до погрешно разбиране за възможните последствия за горите и за необходимите мерки за адаптация и смекчаване на рисковете. 
This leads to the misunderstanding of the possible consequences for forests and required adaptation and mitigation measures.
Съществува широко разпространено мнение, че удачна мярка е да се започне залесяване с видове, които са характерни за районите с по-топъл климат като Средиземноморието. 
There is a widely-held view that the best measure is to simply start planting species typical for regions with warmer climate, such as the Mediterranean.
Но проблемите, свързани с изменението на климата, са много по-разнообразни (моля, виж Глави 1.2 и 1.3.) и повечето кадри в сектора не вероятно не разбират достатъчно добре това. 
However, the problems related to climate change are far more diverse (see sub-chapters 1.2 and 1.3) and most staff are not aware of this.
Както вече беше отбелязано, голяма част от персонала с оперативни функции по работите в горите, особено в дърводобивни фирми, е с ниско образователно равнище. 
As already noted, much of the personnel working in forests at an operational level, especially in contractor companies, have a lower educational level.
В тази група общото познаване на комплексния характер на горските екосистеми е ниско и те нямат разбиране за съществуващите и потенциалните бъдещи проблеми, свързани с изменението на климата. 
In this group, the general knowledge on the complexity of forest ecosystems is low and they are not aware of the climate change issues and potential future problems.
Това може да бъде сериозно препятствие при реалното изпълнение на много планирани мерки. 
This could be a major hindrance to the actual implementation of many measures.
Дървообработвателната и мебелна промишленост също признават за ниска образованост на част от персонала си. 
The wood processing and furniture industries also recognize the lower level of education of many of the personnel.
Въпреки че има малка група експерти и НПО, които се занимават активно с темата за изменението на климата, все още сред широките обществени кръгове липсва общо разбиране за потенциалните последствия за горите, както и за социалните и икономически резултати от горската дейност. 
While there is a small group of professionals and NGOs communicating on the topic of climate change, there is still a general lack of understanding of the potential effects on forests and the social and economic outputs from forestry.
Повечето хора приемат за даденост различните услуги от горите или допускат, че те зависят единствено от управленските подходи. 
Most people take the various services of forests for granted or assume they are only dependent on the appropriate management intervention.
Налице е общо непознаване на потенциалното влошаване на някои екосистемни услуги в горите. 
There is a general lack of awareness on potential deterioration of certain ecosystem services in forests.
Има спешна необходимост обществото да бъде подготвено за факта, че някои загуби ще са неизбежни и че поддържането на някои от най-важните екосистемни услуги може да бъде много скъпо. 
There is an urgent need for preparing the society for the fact that some losses might be inevitable and that maintaining some of the most important ecosystems services is going to be very costly.
Това включва и дървопреработвателния сектор, който до голяма степен възприема горите като гарантиран източник на дървен материал и има очаквания, че качеството, наличността и цената на дървесината зависят предимно от политически и управленски решения, а не и от природни фактори. 
This also includes the wood-processing sector, which to a large degree looks on the forests as only a guaranteed resource of timber and has expectations that the quality, availability, and price of timber is dependent mostly on political and management decisions and not just natural factors.
Празноти в знанията за горския сектор 
Knowledge gaps in the sector
Налице са редица празноти в знанията в горския сектор относно потенциалните последствия от измененията на климата. 
There are a number of knowledge gaps in the forestry sector which are some of the potential consequences of climate change.
Следващите параграфи представят кратък списък на най-важните от тях: 
The following paragraphs present a short list of the most important gaps:
Както бе отбелязано, България разполага с голямо разнообразие от растителни видове. 
As noted, Bulgaria has a very high diversity of plant species.
Много от тях са на границите на своето разпространение (ареали). 
Many of them are at the margins of their distribution.
Това е потенциален проблем, но също така и възможност. 
This could be a potential problem, but also an opportunity.
От една страна видовете в гранични зони могат да се смятат за силно уязвими, но в същото време те може да имат генетичен потенциал за справяне с по-сурови климатични условия. 
On one hand, species at marginal locations could be considered as highly vulnerable, but at the same time, they might have the genetic potential to cope with harsher climate conditions.
Това може да бъде установено единствено чрез задълбочени изследвания на способността на видовете и произходите за справяне със стреса, произтичащ от бъдещите климатични условия. 
This could only be understood by in-depth research of the capabilities of species and provenances to cope with stress-related to expected future climatic conditions.
Докато за някои от най-важните дървесни видове на европейско ниво такива изследвания вече са в напреднал стадий, то такива или не се провеждат или са изолирани за видовете, с локално разпространение на Балканския полуостров и в частност в България. 
While such work is advanced for some of the most important tree species at the European level, it has not been done or there are just occasional experiments at the local level for species which are most typical of the region.
Тези данни и информация са основата за взимане на адекватни управленски решения и за насочване на експериментална работа за проучване на ефектите от прилагане на различните управленски стратегии за стопанисване на съществуващите горски ресурси. 
Such data and information are the basis for taking adequate management decisions and experimental work on the potential effects of different management strategies on the current forest resource.
Както бе отбелязано в Глава 1.3, има малко примери за адекватно моделиране, които обхващат отделни зони на разпространение на отделни видове и типове гори в България. 
However, as noted in sub-chapter 1.3, there are few examples of adequate modeling work covering small parts of the range of certain species and forest types in Bulgaria.
Въпреки, че основните изводи може да се екстраполират на национално ниво, голямото разнообразие от месторастения и богатството на видове в страната изискват много подобро разбиране за възможните последствия в по-широк мащаб. 
While basic conclusions could be extrapolated, the high diversity of environmental conditions and species richness in the country require much better understanding of the possible effects on a wider range.
Тъй като се очаква природните нарушения да бъдат един от основните фактори за развитието на горите в бъдеще, има спешна необходимост от такива дейности и познание. 
Because disturbances are expected to be one of the major factors for forest development in future, there is an urgent need for such work and knowledge.