natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точните разходи за реализацията на проекта зависят от много външни фактори и поради това са изключително трудни за определяне. 
The exact costs for the realization of the design depend on many external factors and are therefore extremely difficult to determine.
Такъв е случаят с много от вариантите за адаптиране, чиито разходи се дължат на дълги периоди от време и са свързани с голяма несигурност, като например обновяване на сградния фонд, социална подкрепа за уязвими групи, за живеещи в жилища с ниски стандарти, пренастаняване, информационни и комуникационни технологии и други. 
This is the case with many adaptation options, the costs of which incur over long periods of time and are subject to a lot of uncertainty, like for example building stock renovation, social support for vulnerable groups living in low standard housing, rehousing, development of information and communication technology, and other.
Разпределението на финансовите ресурси между приоритетните действия следва да се основава на оценка на нуждите и на икономически и финансови анализи. 
Allocation and distribution of financial resources among priority actions is to be based on the assessment of needs and through economic and financial analysis.
За много действия за адаптиране могат да се използват съществуващи ресурси. 
For many adaptation actions existing resources can be used.
Необходимостта от адаптиране на политиките и бюджетите към приоритетите винаги е съществувала. 
The need to adapt policies and budgets to priorities has always existed.
Това е въпрос на разпределение и преразпределение на съществуващите финансови и човешки ресурси. 
It's a matter of allocating and reallocating existing financial and human resources.
Основните източници за финансиране на вариантите и действията за адаптиране са национален (държавен бюджет), местни (общински бюджети), ЕС (безвъзмездна финансова помощ, субсидии на настоящи и бъдещи инструменти) и частно финансиране от финансови институции. 
Main sources for financing adaptive action are national (state budget), local (municipal budgets), EU (grants, subsidies of current and future instruments), and private funding from financial institutions.
Изчепателен и точен АРП в сектора на градската среда е трудно да се направи поради специфичните характеристики и различните мащаби и нужди на градските райони. 
A comprehensive and accurate СВА in the urban environment sector is difficult to be made because of the specific characteristics and the different scales and needs of the urban areas.
Следователно, АРП за сектора (допълнително обяснен в приложение 3) се фокусира основно върху оценката на меките мерки за адаптация и само върху тези инвестиционни мерки за енергийно обновяване на жилищния фонд и инфраструктурата, за които е налична информацията от мониторинга и прогнозите. 
Therefore, the CBA for the sector (further explained in Annex 3) focuses mainly on the assessment of soft adaptation measures and only on those investment measures for energy renovation of residential stock and infrastructure, for which the information from monitoring and forecasts is available.
Ползите, получени в резултат на тяхното прилагане, са най-добре илюстрирани чрез количествено определяне на спестените разходи в основните показатели за ефективност (потребление на електроенергия и на топлинна енергия в домакинствата и др.). 
The benefits gained as a result of their implementation are best exemplified through the quantification of saved costs in main performance indicators (energy consumption in households; thermal energy consumption in households; and others).
Като се има предвид сложното въздействие на вариантите за адаптиране върху градското развитие, те не бяха отделно количествено определени в съществуващия АРП. 
Considering the complex impact of the adaptation options on urban development, these were not separately quantified in the current CBA.
Нетната настояща стойност (ННС)148 в таблица 15 илюстрира паричната стойност на избегнатите загуби в резултат на реализираните мерки за адаптиране, докато икономичестата ефективност определя количествено ползите, постигнати във връзка с необходимите инвестиции/разходи. 
The net present value (NPV) in Table 15 illustrates the monetary value of avoided losses as a result of implemented adaptation measures, while the cost effectiveness quantifies the benefits achieved in relation to the required investments/costs.
Ползите от мерките за адаптиране в сектора на градската среда при различни климатични сценарии до 2050 г. (в милиони евро) 
Benefits of adaptation measures in the Urban Environment sector under different climate scenarios until 2050 (in €, million)
Прогнозата показва, че средно, при реалистичния сценарий +2°C паричният поток в ННС е 8,7 милиарда евро, а при реалистичния сценарий +4°С е 20,5 милиарда евро. 
The projection shows that on average, under the +2°C realistic scenario, the total cash flow in NPV is €8.7 billion, and €20.5 billion under the realistic scenario at +4°C.
При оптимистичния сценарий прогнозният паричен поток в ННС е 13,2 млрд. евро при сценарий +2°C и 29,7 млрд. евро - при сценарий +4°C. 
Under the optimistic scenario, the projected cash flow in NPV is €13.2 billion under the +2°C scenario and €29.7 billion - under the +4°C scenario.
Дори при песимистичния сценарий, бъдещият паричен поток в ННС се очаква да възлезе на 4,2 млрд. евро при +2°C и 11,3 млрд. евро при +4°C. 
Even under the pessimistic scenario, the future cash flow in NPV is projected at €4.2 billion at +2°C and €11.3 billion at +4°C.
В рамките на настоящия анализ, икономическата ефективност на мерките за адаптиране се използва за количествено определяне на ефекта от инвестициите при всеки сценарий. 
Within the current analysis, the cost-effectiveness of the adaptation measures is used to quantify the effect of investments under each scenario.
При реалистичния сценарий +2°C съотношението ползи/разходи е 1,57 евро (т.е. ползите, постигнати за всяко изразходвано евро) и 2,34 евро при реалистичния сценарий +4°C. 
Under the +2°C realistic scenario, the benefit/cost ratio is €1.57 (that is, the benefits achieved per Euro spent), and €2.34 under the +4°C realistic scenario.
Ползите са по-високи при повишаване на температурата с +4°C. 
The benefit is higher at +4°C temperature rise.
Индикатори, специфични за градската среда 
Urban environment specific indicators
Индикаторите за оценка на вариантите за адаптация трябва да отговарят на базисни изисквания, като същевременно отчитат използваните ресурси, очакваните или постигнати резултати и намалените въздействия на изменението на климата. 
Indicators to assess selected adaptation options must meet basic requirements, while considering the resources used, the expected or achieved results, and the reduced impacts of climate change.
Същевременно трябва да бъдат ясно формулирани, приложими и подкрепени с необходимите данни. 
At the same time, they must be clearly formulated, applicable and supported by necessary data.
За да са приложими към процеса на АИК в градската среда, те трябва да обхващат застроената среда на градовете с главните сгради и съоръжения, открити пространства и население. 
To be applicable to the process of CCA in the urban environment, they should encompass the built environment of cities with their main buildings and facilities, open spaces, and population.
Рискът от климатичните промени и техните последствия за градската среда е сложен проблем с пространствени измерения и зависи от специфичните локални характеристики, градската структура и мрежа, параметрите на сградите и мащабите на развитие. 
The risk of climate change and its impact on the urban environment are complex issues with spatial dimensions and depend on specific local characteristics, urban structure and fabric, building parameters, and development scale.
За оценката специално на въздействията на климатичните промени и на адаптацията към тях, е възприет подход за избор на индикатори, ориентиран към главните нива и обхвата на пространственото/градското планиране в България. 
To specifically assess climate impacts on the urban environment and the adaptation to them, an approach to select indicators was adopted, oriented on the main levels and scope of spatial/urban planning in Bulgaria.
Той отчита спецификите на различните мащаби на планиране и строителство, за да се даде оценка на очакваните промени, които би трябвало да намалят обхвата на площите и населението, изложени на риск от климатичните промени. 
It considers the specificities of the different scales of planning and design to assess expected changes that should reduce the area and the number of the population at risk of climate change.
Такъв подход е приложен в съществуващи стратегии и планове за адаптация на градовете, но в повечето случаи той засяга частично елементи на градската територия, отнасящи се до зелените площи и енергийната ефективност (Downes и колектив, 2011 г.). 
Such approach was applied in existing strategies and plans for urban adaptation, but in most cases, it partially affects elements of the urban territory regarding green areas and energy efficiency (Downes et al. 2011).
Предложената система включва пет набора от индикатори, свързани с пространственото планиране, градското планиране, градското проектиране, сградите и градското население. 
The proposed system includes five sets of indicators related to spatial planning, urban planning, urban design, construction design, buildings, and urban population.
Пространствени, демографски и социално-икономически индикатори 
Spatial, demographic, and socioeconomic indicators
Тези групи общи индикатори не включват специални индикатори за градски структури/сгради като непропускливост, устойчивост, отражателна способност и т.н., които някои от специалистите в областта смятат за съществени за урбанистичната гъвкавост и АИК, и които са свързани също с екстремните температури, топлинните острови и оттичането на повърхностните води. 
These groups of general indicators do not include specific indicators for urban structures/buildings, such as imperviousness, robustness, albedo, and so on, which some of the specialists in the field consider essential for urban resilience and CCA and that are also related to extreme temperatures, heat islands, and surface water runoff.
Те са по-подходящи за документите за АИК на местно ниво и за оценяване на индивидуални архитектурни проекти. 
They are more appropriate for CCA documents at the local level and for assessment of individual architectural projects.
Групирани по такъв начин, индикаторите позволяват по-голяма гъвкавост в приложението си и дават възможности за по-нататъшно развитие в зависимост от нивото на приложение (национално, регионално, градско или към отделни сгради) и от целите на съответната оценка (ресурси, въздействия, резултати). 
Grouped in this way, the indicators allow for greater flexibility in their application and for opportunities for further development, depending on their level of application (national, regional, city, or a single building) and on the purposes of the relevant assessment (resources, impacts, results).
Информационното им поддържане се осигурява чрез връзките с документи за пространствено и градско планиране - Общи устройствени планове и ИПГВР, Общински планове за развитие. 
Their information support is ensured by links with spatial and urban planning documents-Spatial Development Plans/Master Plans, IURDP, and Municipal Development Plans.
Значителна част от индикаторите се използва също за оценка на инвестиционните програми или Плановете за действие. 
A significant part of these indicators is also used for assessment of investment programs or Action Plans.
Този подход ще даде като резултат по-голяма ефикасност при събирането и обработването на информацията, необходима за тяхното изпълнение. 
This approach will result in greater efficiency in gathering and processing the information needed for their implementation.
Ограничения и ползи, последствия на бездействието/несполучливата адаптация 
Constraints and benefits, consequences of no action/maladaptation
След публикуването на Четвъртия доклад за оценка на IPCC на ООН през 2007 г. е налице повишен интерес към изучаването на ограниченията на адаптацията и ползите от нея, както и на последствията от несполучливата адаптация. 
Following the publication of the Fourth Assessment Report of the UN IPCC in 2007, there is increased interest in studying adaptation constraints and benefits, as well as the consequences of maladaptation.
Ограничения 
Constraints
Гореспоменатият доклад, който, освен друго, се занимава и с оценка на адаптационните практики, варианти, ограничения и капацитет (Adger и колектив, 2007 г.), определя ограниченията като „условия и фактори, които правят адаптацията неефективна като реакция на климатичните промени “ и разглежда 5 групи ограничения: (а) физически и екологични ограничения; (б) технически ограничения; (в) финансови бариери; (г) информационни и познавателни бариери и (д) социални и културни бариери. 
The above report, among others, deals with the assessment of adaptation practices, options, constraints, and capacity (Adger et al. 2007), defines constraints as “the conditions or factors that render adaptation ineffective as a response to climate change” and considers five groups of constraints: (a) physical and ecological limitations; (b) technological limitations; (c) financial barriers; (d) informational and cognitive barriers; and (e) social and cultural barriers.
В други проучвания и публикации е избран подход, ориентиран към основните участници, тъй като всички ограничения произхождат от институциите и лицата, отговорни за прилагането на вариантите за адаптация (Rosenzweig и колектив, 2011 г.). 
In other studies and publications, an approach oriented toward the main actors was chosen, because all constraints originate from institutions or persons, responsible for implementation of the adaptation options (Rosenzweig et al. 2011).
В тези видове оценка също се споменават ограниченията в резултат на лоша координация в многопластовото градско управление, което се извършва в определени административни граници, докато замърсяването на въздуха и водата не признава граници. 
These types of assessment also mention limitations resulting from poor coordination in multilevel urban governance within certain administrative boundaries, while air and water pollution do not recognize boundaries.
Например управлението на водите на язовир Искър, чийто водосборен район попада в община Самоков, снабдява с питейна вода столицата София. 
For example, water management of Iskar dam, the catchment area of which falls within the municipality of Samokov, supply drinking water to the capital city of Sofia.
Съответно Столична община едва ли може да контролира нарушенията на строителните ограничения в тази част на охраняемата зона, качеството на водата и състоянието на канализацията на близките урбанизирани територии. 
Accordingly, the municipality of Sofia can hardly control the violation of building restrictions in this part of the protection zone, water quality, and the state of sewerage of the urbanized territories close-by.
Ограниченията на физическото обкръжение са свързани със способността на градската среда за осъществяване на адаптационни мерки без нарушаване на други функции. 
Physical and environmental constraints are linked to the capacity of the urban environment to implement adaptation measures without disturbing other functions.
Най-впечатляващият пример в градската среда са зелените площи в големите градове, където растителността страда от тежкото замърсяване на въздуха и почвата и престава да изпълнява функциите си за пречистване на въздуха и понижаване на температурата. 
The most striking example in the urban environment are the green areas in the big cities where the vegetation suffers from severe air and soil pollution and ceases to play its role in air purification and temperature reduction.
Използването на буферна растителност около натоварените градски магистрали, част от градската зелена система за аерация и вентилация, също страда от вредни емисии, но и от обработването на улиците против заледяване през зимния сезон. 
The use of buffer vegetation around busy urban highways, part of the urban green system for better aeration and ventilation, also suffers from harmful emissions and from anti-icing treatment of streets during the winter season.
Корекциите на речните корита, използвани за борба с наводненията, са пагубни за естествения им характер и често предизвикват протести на природозащитниците. 
Corrections of riverbeds used to combat floods are detrimental to their natural character and often cause resistance on the part of nature conservationists.
В България са били правени много опити да се определи екологичния капацитет на курортните територии и на градските и крайградски паркове, за да се запази екологичният им баланс, но е трудно да се проследи спазването на такива норми. 
In Bulgaria, many attempts have been made to determine the ecological capacities of recreational areas, and urban and suburban parks to preserve their ecological balance, but it is difficult to monitor compliance with such norms.
Този тип ограничения създава допълнителни конфликти на интереси в България, произтичащи от реституцията на големи части от земята извън населените места, където биха могли да се осъществят подходящи мерки за адаптация, за да се засили екологичният им капацитет. 
This type of constraints creates additional conflicts of interest, which in Bulgaria stems from the restitution of large parts of landscaped areas, where appropriate adaptation measures could be implemented to increase their ecological capacity.
Най-сериозното физическо ограничение за градската адаптация към климатичните промени са кварталите с презастрояване при висока плътност на застрояване и висок коефициент на интензивност на застрояване на имота. 
The most serious physical constraint for urban adaptation to climate change are the neighborhoods with overbuilt high density and high gross plot ratio.
Общото унищожаване на градската структура, тъкан и характер води до пълна трансформация на градската екология и климат. 
The overall destruction of the urban structure, fabric, and character results in total transformation of the urban ecology and climate.
Пример за това е Лозенец в София, превърнал се от найзеления и най-престижен квартал на града в отрицателен пример за разрушаване на природната среда. 
An example is Lozenetz, in Sofia-transformed from the greenest and most prestigious neighborhood of the city into a negative example of destruction of the natural environment.
Подобни са примерите от градове на българското черноморско крайбрежие, където пясъчни дюни, защитени фиорди и заливи са разрушени от хотели с апартаменти, използвани като втори жилища. 
There are similar examples from the cities at the Bulgarian Black Sea coast, where sand dunes, protected fjords, and bays are destroyed by apartment hotels used as second homes.
Каквито и мерки за адаптация да се приложат, в такива случаи те едва ли ще подобрят микроклимата и психологичния и екологичния комфорт. 
Whatever adaptation measures are applied, in such cases, they will hardly improve the microclimate and the psychological and ecological comfort.
Техническите ограничения, особено тези в секторите на градската среда и строителството, трудно могат да бъдат редуцирани чрез готови модели и трансфер на технологии. 
Technological constraints, particularly those in the urban environment and construction sectors, are difficult to reduce by ready-made models and technologies' transfer.
В условията на продължителна икономическа криза използването на нови технологии за адаптация към климатичните промени става трудно, главно по финансови причини. 
In the face of a long-lasting economic crisis, the use of new technologies to adapt to climate change becomes difficult, mainly for financial reasons.
Броят на новите офис, търговски или производствени/складови сгради, които използват модерни технологии за по-голям климатичен комфорт, пригодени да се справят както с високи, така и с ниски екстремни температури, е пренебрежимо малък. 
The number of new office, commercial, or production/warehouse buildings that use modern technologies for better climate comfort, tailored to meet both high and low extreme temperatures, is negligible.
Финансовите ограничения се очаква да останат най-сериозната бариера за АИК, тъй като успешното осъществяване на вариантите за адаптация в много случаи зависи от финансовата им подкрепа. 
Financial constraints are expected to remain the most serious barrier to CCA as the success of implementing adaptation options in many cases depends on their financial backing.
Създаването на капацитет, образованието и обучението, създаването на единна база данни, изследователската работа, обновяването и енергийното саниране на сградите ще изискват големи финансови ресурси. 
Capacity building, education, and training, the creation of a unified database, research, refurbishment, and energy rehabilitation of buildings will require vast financial resources.
Самата подготовка на общините и градовете да преминат от планиране към действие ще изисква финансова подкрепа от държавата. 
The very preparation of municipalities and cities to move from planning to action will require financial support from the state.
Тази финансова тежест се увеличава в случай на природни бедствия, когато на държавата се разчита да се погрижи за жертвите и да възстанови щетите, поради ниска застрахователна култура. 
This financial burden increases in the case of natural disasters, when the state is relied upon to take care of the victims and to recover damage due to the poor insurance culture.
Информационните ограничения в България също са значителни, независимо от предприетите действия и изразходваните ресурси за създаване на бази данни и въвеждане на електронно управление. 
Information constraints in Bulgaria are also significant, regardless of the actions taken and the resources spent on creating databases and introducing e-government.
Шансът да се преодолеят тези бариери е в наличието на добре обучен персонал, на който, за да бъде привлечен в публичната администрация, трябва да бъдат предложени конкурентни заплати в сравнение със сектора на информационните технологии. 
The chance of overcoming these barriers lies with the availability of well-trained staff who, to find their way into the public administration, must be offered competitive salaries compared to the information technology sector.
Въвеждането на нови технологии в управлението на градските и общинските администрации е предмет на Закона за електронното управление149 За ускоряването на този процес и подпомагане на създаването на информационни регистри и проектни бази данни беше създадена Държавната агенция за електронно управление (ДАЕУ). 
The introduction of new technologies in the management of state and municipal administrations is subject to the e-Government Act. To speed up the process and to help with creating information registers and project databases, the State e-Governance Agency (SeGA) was established.
Достъпът до пространствени данни, разработването, поддържането и използването на инфраструктурата за пространствена информация и предоставянето на информация за околната среда са уредени от Закона за достъп до пространствени данни150 , който предвижда създаването на Национален портал за пространствени данни 151 и така изпълнява директивата INSPIRE152. 
Access to spatial data, the development, maintenance, and use of the infrastructure for spatial information, and the provision of environmental information are regulated by the Access to Spatial Data Act which stipulates the creation of a National Portal for Spatial Data and thus implements the INSPIRE Directive.
Ускоряването на работата на тези звена е крайно важно за пространственото и градското планиране, особено ако в него трябва да се включи адаптивно планиране. 
Accelerating the work of these units is extremely important for spatial and urban planning, especially if adaptive planning is to be incorporated therein.