natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като мерките за АИК много често се препокриват с мерките за смекчаване на въздействието от изменението на климата, мерките за устойчива енергийна и транспортна политика и мерките за подобряване качеството на околната среда, необходимо е да се набележат областите на сходство, което може да улесни мобилизирането на средства. 
Because CCA measures often overlap with climate change mitigation measures, sustainable energy and transport policy measures, and policy measures aimed at improving the quality of the environment, it is necessary to identify areas of commonality, which may facilitate the mobilization of funds.
В момента мерките за смекчаване на въздействието от изменението на климата се финансират предимно от държавния бюджет, Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда, Националния доверителен Еко фонд и Фонда научни изследвания. 
Currently, climate change mitigation measures are mainly financed from the state budget, the Enterprise for Managing Activities on Environmental Protection, the National Trust Eco Fund and the National Science Fund.
Допълнителният принос идва по линия на фондовете на ЕС за околната среда, Механизма за съвместно изпълнение на Протокола от Киото и Схемата за зелени инвестиции и други международни и двустранни споразумения. 
Other contributions come from EU Environmental Funds, Kyoto Protocol Joint Implementation Mechanism and Green Investment Scheme, and other international and bilateral agreements.
Въпреки че България е страна по Приложение I на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), като страна с икономика в преход, тя няма ангажимент да предоставя финансови средства и да осъществява трансфер на технологии на развиващи се страни. 
Despite the fact that Bulgaria is an Annex I Party of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as a country with economy in transition, it has no commitments to provide financial resources and technology transfer to developing countries.
60 По-скоро страната е получател на финансова и технологична помощ, предимно по линия на механизма за „Съвместно изпълнение“. 
The country rather accepts financial and technological help, mainly within the framework of the Joint Implementation (JI) mechanism.
Механизмът за „Съвместно изпълнение“ е подходящ начин България да получи икономическа, техническа и експертна помощ за усилията за ограничаване на емисиите от ПГ. 
The JI mechanism is a convenient way for Bulgaria to receive economic, technical, and expert help with GHG mitigation efforts.
По отношение на технологичния трансфер, България няма ангажименти за оказване подкрепа на технологичен трансфер, съгласно чл. 11 от Протокола от Киото, за държави извън Приложение I на Конвенцията. 
In terms of technologies transfer, Bulgaria has no obligations to support technology transfer, under Article 11 of the Kyoto Protocol, for countries out of Annex I of the Convention.
МСЕ финансира развитието, изграждането и подобряването на инфраструктурни проекти в областта на транспорта, енергетиката и дигиталния сектор като част от политика на ЕС за Трансевропейски мрежи (TENs). 
The CEF finances the development, construction, and improvement of infrastructure projects in the transport, energy and digital sectors as a part of the EU's Trans-European Networks (TENs) policy.
Механизмът за свързване на Европа (МСЕ) - Енергетика подкрепя развитието и изграждането на инфраструктура, необходима за доизграждането на приоритетните енергийни коридори, които представляват неразделна част от постигането на енергийните цели на ЕС и доизграждането на вътрешния пазар. 
CEF Energy supports the development and construction of infrastructure necessary to complete the priority energy corridors, which are considered integral to meeting EU energy objectives and complete the internal market.
За да са допустими за финансиране по линия на МСЕ, проектите трябва да попаднат в списъка на ПОИ, подбрани от изборни комисии, състоящи се от ЕК, държавата-членка и национални и европейски регулаторни власти. 
To be eligible for CEF funding, projects must first be selected as PCIs by groups comprising of EC, Member State, and national and European regulatory authorities.
Одобрените ПОИ в България попадат в областите енергетика и природен газ и са илюстрирани на интерактивната карта на ПОИ. 
The PCIs identified in Bulgaria are in the sectors of electricity and natural gas and are visualized on the interactive map of PCI.
Целите и задачите по изменението на климата са успешно интегрирани в инструмента МСЕ. 
Climate change objectives and targets are effectively mainstreamed into the CEF instrument.
Все пак това не гарантира, че потенциалът от резултати на МСЕ за постигане на ползи за изменение на климата ще бъде максимално достигнат или реализиран. 
However, this does not guarantee that the potential for the outputs of CEF to deliver climate change benefits will be maximized or even realized.
МСЕ предоставя подкрепа само на ПОИ, които преминават през внимателно оценяване и процедури за подбор според регламента на TEN-E, които включват оценка на емисиите на ПГ и уязвимостта на въздействието от климатичните промени, въпреки че няма конкретни изисквания или критерии, които да определят начина, по който трябва да се извършва оценката на уязвимостта на въздействието на климатичните промени. 
CEF grants only support PCIs, which under the TEN-E regulation go through rigorous assessment and selection procedures that include assessment of GHG emissions and vulnerability to climate change impacts, although there are no specific requirements or criteria determining how the climate change vulnerability assessment should be carried out.
В резултат на това приносът към климатичните цели от безвъзмездното финансиране по линия на МСЕ често се приема, че е факт, благодарение на естеството на проектите. 
As a result, contribution to climate change goals within the CEF grants is often assumed to take place due to the very nature of the projects.
Въпреки това съществуват реални възможности, финансирането по линия на МСЕ, да се използва за по-нататъшно интегриране на климатичните цели по начин, който ще подобри постигането на стабилни резултати от инфраструктурните проекти. 
Nevertheless, there are real opportunities to use the CEF funding for further climate mainstreaming goals in such a way that it would also improve the robust delivery of the infrastructure projects.
В настоящата финансова перспектива бюджетът на ЕС, освен че предоставя финансиране за адаптация чрез структурните фондове, също така предоставя подкрепа за програми и проекти за адаптация в рамките на програмите „Хоризонт 2020“ и LIFE. 
In the current financial perspective, the EU budget, in addition to providing funds for adaptation from structural funds, provides support for adaptation programs and projects within the programs Horizon 2020 and LIFE.
Пример е община Бургас, която изпълнява проекта „Sharing Cities“ заедно с градовете Бордо, Варшава, Лисабон, Лондон и Милано за въвеждането на интелигентни системи в редица области, като например електрическа мобилност, интелигентни системи за енергийно управление, интелигентно улично осветление и енергийна ефективност на сгради. 
An example is the municipality of Burgas, which together with the cities of Bordeaux, Warsaw, Lisbon, London, and Milan, is implementing the Sharing Cities project for the deployment of intelligent systems in areas such as electric mobility, intelligent energy management systems, intelligent street lighting and energy efficiency of buildings.
Мерките за адаптация също получават подкрепа от няколко фонда на ЕС и международни финансови институции. 
Adaptation measures are also supported by several other EU funds and international financial institutions.
Те включват Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Световната банка. 
These include the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the World Bank.
До момента те са били главно фокусирани върху изпълнението на мерки за енергийна ефективност и възобновяема енергия в България, като например: 
To date, these have largely focused on the implementation of energy efficiency measures and renewable energy in Bulgaria, for instance:
Фонд „Енергийна ефективност и възобновяеми източници"64 
Energy Efficiency and Renewable Sources Fund
Той е създаден по силата на Закона за енергийна ефективност, по междуправителствено споразумение между Глобалния екологичен фонд (чрез Световната банка), Австрийското правителство и Правителството на България. 
It was established pursuant to the Energy Efficiency Act, with intergovernmental agreements between the Global Environment Facility (through the World Bank), the Government of Austria and the Government of Bulgaria.
Фондът осъществява своята дейност, съгласно разпоредбите на Закона за енергийна ефективност, ЗЕВИ и споразуменията с донорите. 
The fund operates according to the provisions of the Energy Efficiency Act, the ERSA and the agreements with the donors.
Фондът „Енергийна ефективност и възобновяеми източници“ предлага на българските предприятия, общините и индивидуални клиенти следните финансови продукти в сферата на енергийната ефективност: 
The Energy Efficiency and Renewable Sources Fund offers the following financial products in the field of energy efficiency to Bulgarian companies, municipalities, and private individuals:
ниско лихвени кредити 
Credits below market interest rates
частични кредитни гаранции 
Partial credit guarantees
портфeйлни гаранции 
Portfolio guarantees
Международен фонд „Козлодуй" 
Kozloduy International Decommissioning Support Fund
През ноември 1999 г. българското правителство и ЕК подписват Меморандум за разбирателство, с което българското правителство поема твърд ангажимент да закрие и изведе от експлоатация блокове 1 до 4 на АЕЦ „Козлодуй“. 
In November 1999, the Bulgarian Government and the EC signed a Memorandum of Understanding in which the Bulgarian Government undertook a firm commitment to close and decommission Units 1-4 of the NPP Kozloduy.
Международния фонд „Козлодуй“ (МФК), администриран от ЕБВР, е създаден за подкрепа на дейностите по извеждането от експлоатация и намаляване негативните последици от ранното затваряне на блоковете. 
The Kozloduy International Decommissioning Support Fund (KIDSF), administered by the EBRD, was established to support the decommissioning activities and mitigate the negative consequences of the units' early closure.
Основните приоритети на МФК в неядрения прозорец са: сигурност на енергийните доставки; рехабилитация и модернизация на производството, преноса и разпределението на енергия; енергийна ефективност; и околна среда. 
The main priorities of the KIDSF in the non-nuclear sector are: security of energy supply; rehabilitation and modernization of energy generation, T&D sectors; energy efficiency; and environment.
Проектите, финансирани от МФК са свързани с: енергийна ефективност на обществени сгради и улично осветление, рехабилитация на топлопреносните системи, рехабилитация и разширяване на националната електропреносна мрежа, на мрежите за разпределение на електрическа енергия и топлоснабдяване, доставка и пренос на природен газ, мерки, свързани с изпълнението на екологични изисквания, употреба на възобновяеми енергийни източници и т.н. 
The projects funded by the KIDSF are related to energy efficiency in public buildings and street lighting, rehabilitation of heat transmission systems, rehabilitation and extension of the national electricity grid, rehabilitation of networks for electricity distribution and heat supply, gas supply and transmission of natural gas, measures relating to the implementation of environmental requirements, utilization of renewable energy sources, and so on.
Финансов механизъм на Европейското икономическо пространство (ЕИП)2009-2014, Програма BG04 „Енергийна ефективност и възобновяема енергия" 
European Economic Area (EEA) Financial Mechanism 2009-2014, Programme BG04 ‘Energy Efficiency and Renewable Energy'
МЕ е програмния оператор на Програмата BG04 „Енергийна ефективност и възобновяема енергия”, финансирана от Финансовия механизъм на ЕИП 2007-2014. 
The MEn is the program operator of the BG04 program ‘Energy Efficiency and Renewable Energy Sources', financed by the European Economic Area Financial Mechanism 2007-2014.
С бюджет от 15 милиона евро се финансират мерки за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници в 32 общини в цялата страната, с акцент върху социално-значими сгради - детски градини, училища, болници и домове за възрастни хора. 
With a budget of €15 million, energy efficiency and renewable energy sources measures are funded in 32 municipalities across the country focusing on socially oriented buildings - kindergartens, schools, hospitals, and elderly homes.
Част от средствата се предоставят и на бизнеса - проекти, свързани с биомасата и за НПО - проекти за обучение. 
Part of the funds are also provided to businesses - biomass and NGO projects - training projects.
Всички проекти са приключили навреме и много от тях са били изпълнени успешно. 
All projects were completed on time, many of them have been successfully completed.
МЕ е програмния оператор и през новия програмен период 2014-2021, като средствата нарастват повече от два пъти - до 33 милиона евро. 
In the new programming period 2014-2021, the MEn was again designated as the program operator, with funds raised more than twice - €33 million.
В момента програмата е на етап изпълнение, като първите покани за участие ще бъдат открити през 2018 г. 
The programming stage is currently under way and the first calls for applications will be opened in 2018.
Други източници - оперативни програми; кредитни линии: Програма за кредитиране на енергийната ефективност в дома (REECL)65 и Кредитна линия за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници (BEERCLE),66 и двете предоставени от ЕБВР. 
Other sources - OPs; credit lines: Residential Energy Efficiency Credit Line (REECL) and Bulgarian Energy Efficiency and Renewable Energy Credit Line (BEERCLE), both offered by the EBRD.
Друг потенциален източник на финансиране на мерките за АИК са бюджетите на енергийните дружества, частни инвестиции и заеми. 
Existing energy companies' budgets, private investment, and loans are other potential sources of funding for CCA measures.
Необходимо е да се мобилизира финансирането на всички нива, включително и частните инвестиции корпоративното финансиране от частни и държавни енергийни дружества и заеми от международни финансови институции и търговски банки. 
It will be necessary to mobilize funds at all levels, including private investments - corporate financing from energy private and state energy companies and loans from international financial institutions and commercial banks.
Що се отнася до публичните финансови ресурси, основните налични източници са държавния бюджет и финансирането от бюджета на ЕС. 
With regard to public finance resources, the main sources available are the national budget and the funds from the EU budget.
По отношение на човешките ресурси установено е, че България не разполага с достатъчен капацитет за справяне с рисковете, причинени от природни бедствия и човешка намеса като наводнения, засушавания, горски пожари, свлачища, ерозия на морския бряг, земетресения и въздействия върху биоразнообразието (ЕК 2013 г.) 
With respect to human resources, Bulgaria is identified as not having enough capacity to deal with natural and manmade disaster risks, such as floods, droughts, forest fires, landslides, coastal erosion, earthquakes, and the effects on the biodiversity (EC 2013).
Много вероятно е да има подобен недостиг на капацитет и в енергийния сектор. 
This lack of capacity is likely to be equally applicable to the energy sector.
В последния си бюлетин (МЕ 2017 г.), МЕ отбелязва, че изпитва недостиг от експерти за изпълнението на рутинните задължения и задачи. 
In their recent report (MEn 2017) the MEn noted the insufficient number of experts in the implementation of the daily duties and tasks in the MEn.
Всяка отделна дирекция подготвя доклад за своите дейности и представя липсата на административен капацитет като основен проблем. 
Each directorate has prepared a report on its activities and has presented the lack of administrative capacity as a major problem.
В доклада също така се отбелязва, че един от основните приоритети следва да бъде увеличаването на административния потенциал на специализираната администрация. 
The report also highlights that one of the main priorities should be to increase the administrative capacity in the specialized administration.
Секторно участие в международно сътрудничество или обмен на информация по отношение на (адаптация към) изменението на климата 
Sector Participation in CC(A) Specific International Cooperation or Information Exchange
Както беше споменато в Раздел 2.5, България не е страна-членка на МАЕ. 
As discussed in sub-chapter 2.5, Bulgaria is not a member country of the IEA.
МАЕ усилено разширява своя обхват, за да вземе предвид и АИК и, въпреки че много от нейните ресурси са свободно достъпни, страните-членки ще имат разширен достъп до форуми и платформи за споделяне на информация. 
The IEA is increasingly expanding their focus to include consideration of CCA, and although a number of their resources are freely available, member countries will have enhanced access to information sharing forums and platforms.
През 2012 г. МАЕ стартира форума Nexus за енергийна и климатична сигурност като платформа за повишаване информираността за въздействието от климатичните промени върху енергийния сектор и за споделяне на натрупания опит за повишаване устойчивостта на енергийния сектор. 
The IEA also launched the Climate-Energy Security Nexus Forum in 2012 as a platform to enhance awareness of the impacts of a changing climate on the energy sector and to share emerging experiences and expertise in building resilience.
През 2009 г. Световната метеорологична организация изгради Глобалната рамка за климатични услуги (ГРКУ),67 за да насочи развитието и приложението на научно обоснована климатична информация и услуги в подкрепа на вземането на решения в сектори, уязвими към изменението на климата. 
In 2009, the World Meteorological Organization established a Global Framework for Climate Services (GFCS) to guide the development and application of science-based climate information and services in support of decision making in climate-sensitive sectors.
ГРКУ предоставя глобален механизъм за координирани действия за повишаване качеството, количеството и приложението на климатичните услуги. 
The GFCS provides a worldwide mechanism for coordinated actions to enhance the quality, quantity and application of climate services.
През 2015 г. енергетиката бе новата приоритетна тема на ГРКУ наред със здравето, водите, намаляване на риска от бедствия (НРБ) и хранителна безопасност и земеделие. 
In 2015, energy became a new priority area of the GFCS in addition to health, water, disaster risk reduction (DRR), and food security and agriculture.
Стратегията в енергийната област включва подобряване на климатичните услуги и предоставяне на отговорните за вземане на решения лица широк набор от средства и системи за анализиране и управление на риска при сегашните хидрометеорологични условия, както и за посрещане на климатичните колебания и изменения в бъдеще. 
The strategy for the energy sector is to improve climate services and provide decision makers with enhanced tools and systems to analyze and manage risks, under current hydrometeorological conditions as well as in the face of climatic variability and change.
Стабилен, устойчив и ефективен Енергиен съюз, който постига енергийна сигурност чрез регионално сътрудничество, както и чрез диверсификация на източниците, доставчиците и маршрутите и, като поддържа административната тежест възможно най-ниска, едновременно с това постига резултати по законодателните предложения от пакета „Чиста енергия за всички европейци“, осъществява пазарна интеграция, по-специално, в сектора на възобновяемите енергийни източници, и допринася за инвестиции за по-добро взаимно свързване и за сътрудничество в рамките на Енергийната общност. 
A sustainable, resilient, and effective Energy Union achieving energy security through regional cooperation as well as diversification of sources, suppliers, and routes and while keeping administrative burden as low as possible, delivering on the legislative proposals of the ‘Clean Energy for all Europeans' package, accomplishing market integration, in particular of renewables and contributing to investments, better interconnection and cooperation within the Energy Community framework.
Председателството на България на ЕС дава възможност на страната да изложи стратегическите си приоритети в центъра на политическия дневен ред на Съюза. 
Bulgaria's Presidency of the Council of the EU provides the country with the opportunity to put forward its strategic priorities into the center of the political agenda of the Union.
След „Рамковата стратегия за устойчив енергиен съюз ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“,69 на 30 ноември 2016 г. ЕК представи енергиен пакет със законодателните и не-законодателни предложения „Чиста енергия за всички европейци“. 
Following the ‘Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy', the EC on November 30, 2016 presented an energy package with legislative and non-legislative proposals ‘Clean Energy for All Europeans'.
Българското МЕ е подготвило проект на общите позиции по осем от законодателните предложения; преговорите по повечето от тези досиета се очаква да продължат по време на българското председателство. 
The Bulgarian MEn prepared draft framework positions on the eight legislative proposals; negotiations on the majority of these dossiers are expected to continue during the Bulgarian Presidency.
Други включени инициативи са законодателни предложения за изменение на регламенти и директиви в енергийния сектор (МЕ 2017 г.). 
Other initiatives include legislative proposals for amendment of regulations and directives in the energy sector (MEn 2017).
Все още не е ясно до каква степен е застъпен въпросът в българските предложения за устойчивостта към изменението на климата и дали ще е възможно да бъде включено изрично позоваване на действия за адаптация. 
It is not clear at present how strongly climate resilience features within Bulgaria's proposals and whether there will be an opportunity to include explicit reference to adaptation actions.
Текущи и планирани дейности, свързани с АИК 
Ongoing and Foreseen CCA Related Actions
Както беше споменато по-горе, в момента България не изпълнява каквито и да било мерки/дейности, които да са изрично насочени към АИК. 
As outlined earlier, Bulgaria currently does not implement any measures/actions explicitly targeted at CCA.
Въпреки това съществуват редица дейности и инициативи в сектора, основно насочени към усилия за смекчаване, които имат синергични ефекти с адаптацията. 
However, a number of activities and initiatives in the sector mainly dealing with mitigation efforts provide synergies with adaptation.
Национален план„Климат-Енергетика"2030 и Национална енергийна стратегия 2050 
National Plan ‘Climate - Energy' 2030 and National Energy Strategy 2050
България спазва ангажиментите си по пакета Климат-Енергетика 2030 на ЕС. 
Bulgaria abides by its commitments to the EU 2030 Climate-Energy Package.
Тази рамка, приета през октомври 2014 г., обединява различни цели на политиките в областта на климата и енергетиката, сред които: сигурност на енергийните доставки, конкурентоспособност на икономиките посредством подход, основан на високите технологии и ефективността на разходи и ресурси, намаляване на емисиите на ПГ и др. 
This framework, adopted in October 2014, brings together different climate and energy policy objectives, including security of energy supply, competitiveness of the economies through a high-tech approach and effectiveness of costs and resources, reduction of GHG emissions and others.