natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индивидуални действия, които допринасят за постигане на Мярка 3: "Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нови електроцентрали и в оперативното и аварийно планиране на съществуващите електроцентрали и мини" 
Individual actions that help to deliver against Measure 3: ‘Incorporate climate resilience into design and engineering of new power plants, and into operations and contingency planning for existing power plants and coal mines'
Изготвяне на списък на стратегиите, политиките, плановете, стандартите, изискванията за МОСВ да гарантира, че устойчивостта на климата е включена в управлението на водните ресурси и свързаните с това решения, засягащи експлоатацията на големи ВЕЦ 
MoEW to ensure that climate resilience is integrated into water resources management and associated decisions affecting the operation of large HPPs
Преглед на разходите и ползите от включването на устойчивостта на климата в проектирането на нови електроцентрали 
Review costs and benefits of incorporating climate resilience into design of new power plants
Мерките за физическата устойчивост към изменението на климата трябва да бъдат интегрирани в модернизацията на националната електропреносна и разпределителна мрежа. 
Physical climate resilience measures should be integrated into the upgrade of the national T&D network.
Някои части от електропреносната и разпределителна мрежа в България вече наближават края на своя жизнен цикъл. 
Some parts of Bulgaria's T&D network are now reaching the end of their useable life.
Както е посочено в 10-годишния план (до 2024 г.) (ЕСО 2015 г.) планира се изграждането на второ електрозахранващо съоръжение в района на Русе и разширение на мрежата 110 kV, за да се подобри сигурността на пренос на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници, да се присъединят конвенционалните централи и да се подобри сигурността на захранването на отделни райони при аварийни ремонти. 
As outlined in the Electric System Operator's current 10-year plan (until 2024) (TSO 2015), there are plans for construction of a second power supply in the Rousse area and the development of the 110-kV grid, with the objectives of improving the security of the transmission of the electricity produced from renewable energy sources, providing connection of conventional power plants and securing the supply of individual areas in case of emergency repairs.
Плановете за изграждането на нови обекти трябва да се осъвременят, за да може да устоят на съществуващи и очаквани климатични въздействия, включително да се вземе под внимание местоположението на обекта и на маршрутите на далекопроводите, (за да се избегнат зони, в които има вероятност от свлачища или наводнения например), температурните екстремуми, тегловото натоварване на кулите, очакваната върхова скорост на вятъра, изолиране на електропроводите, дълбочината на стълбовете, ефектите от циклите на замръзване и размразяване, избор на строителни материали и други важни решения, обосновани от конкретните местни климатични условия (Ebinger and Vergara 2011 г.). 
Plans for new assets should be revamped to withstand ongoing or expected climate impacts, including considering asset location and transmission line routes (to avoid landslide-prone areas or flood zones for example), temperature extremes, weight loads of towers, peak expected wind speeds, insulation of transmission lines, depth of pilings, effects of freeze-thaw cycles, choice of building materials, and other essential choices given local climate conditions (Ebinger and Vergara 2011).
Например повишението на върховите температури и по-големият брой на последователни горещи дни могат да доведат до провисване на жиците и по-високи загуби при пренос. 
For example, higher peak temperatures and increased number of consecutive hot days can lead to sagging of the power lines and greater transmission losses.
Проблемите с понижаването на ефективността и финансовата загуба могат да бъдат решени чрез модернизиране на мощността на електропроводите и подстанциите, за да издържат на по-високи температурни нива и други екстремни метеорологични събития; подобен подход е възприет от BC Hydro в Канада (Toth and Gurney 2008 г.) (подробно разгледан в каре 8). 
This reduced efficiency and financial loss can be addressed by upgrading the thermal capacity of transmission lines and substations to withstand higher temperature thresholds and other weather extremes; an approach being taking by BC Hydro in Canada (Toth and Gurney 2008) (discussed further in Box 8).
Заинтересованите страни от енергийния сектор наблегнаха, че действително в Наредба No. 3 се адресира проблема с топлинното разширение и провисването на жиците при високи температури и че винаги се използват актуализирани данни за температурните градуси в даден район. 
Energy sector stakeholders did highlight that ordinance #3 covers the expansion and sagging of power lines under higher temperatures and updated data on temperatures in a given region will always be used.
Понастоящем не е ясно кога за последно тази наредба е била тази наредба актуализирана и дали стандартите за проектиране се основават единствено на данни от отминали периоди. 
However, at present, it is unclear when this ordinance was last updated and whether design standards are solely based on historical data.
Би било уместно също така да се реконструират и отделни обекти от електропреносната и разпределителната мрежа, които са изложени на метеорологични условия, несъответстващи на проектните им характеристики, за да се удължи жизненият им цикъл и експлоатационна им ефективност. 
Retrofitting of isolated T&D assets that are exposed to climate conditions outside their design parameters may also be appropriate to increase their lifespan and operating efficiency.
Мерките могат да включват набелязване на слабите звена на ПиР и повишаване устойчивостта на тези обекти, за да могат да устоят на екстремните метеорологични събития, повишението на температурите и други прогнозирани метеорологични бедствия. 
Efforts can include identifying and increasing the resilience of weak points in T&D assets to withstand extreme weather events, higher temperatures, and other expected climate hazards.
Примерна реконструкция е усилването на височината и здравината на защитата от наводнения около обекти, изложени на речни или внезапни наводнения. 
An example of retrofitting includes increasing the height and strength of flood protection measures around assets exposed to riverine or flash flooding.
Други мерки включват усилването на уязвимите обекти и повишаване на топлинния клас на съществуващите електропроводи (Toth и Gurney 2008 г.). 
Other measures can include fortification of vulnerable assets and increasing thermal rating of existing lines (Toth and Gurney 2008).
Във Франция едно от дружествата за пренос е инсталирало антикаскадни кули за предотвратяване на "ефекта на доминото" при срутване на кули, което може да последва при буря (както е разгледано в каре 9). 
In France, one of the transmission companies has installed anti-cascade towers to prevent the ‘domino effect' of collapsing towers, which can result during storm events (as discussed further in Box 9).
Съществуват доказателства, че ЕРП предприемат действия за намаляване на сривовете и щетите, в резултат на уязвимостта на климатичните промени, например честите зимни бури и силният снеговалеж в Родопите накараха регионалното електроразпределително предприятие (EVN) да замени част от надземните далекопроводи с подземни кабели. 
There is evidence that the T&D companies are taking action to reduce exposure to climate-related disruption and damage, for instance, frequent winter storms and heavy snowfall in the Rhodopi Mountain has led to the regional electricity transmission company (EVN) replacing some of the overhead lines with underground cables.
Голямото предимство на българската енергийна система е, че междусистемните връзки със съседните ЕСО могат да се ползват и като резервен вариант при сривове за внос или износ на електрическа енергия, в зависимост от това къде е възникнал недостигът. 
One large advantage of the Bulgarian energy system is that interconnections with neighboring TSOs provide a backup during disruption, with electricity imported or exported depending on where a shortage arises.
Наредбите изискват операторите да имат 10годишни планове и свързаността със съседните страни е във фокуса на тяхната дейност. 
Regulations require operators to have 10-year plans and connectivity to neighboring countries is a focus of the activity.
Въпреки това заинтересованите страни отбелязаха, че е необходимо да се преразгледат плановете за действие при извънредни ситуации при прекъсване на електроснабдяването (до 10 дни). 
Nevertheless, stakeholders did comment that contingency plans for outages (of up to 10 days) should be reviewed.
Индивидуалните действия за адаптиране, които са определени за подпомагане на изпълнението на тази мярка, са представени в таблица 9. 
The individual adaptation actions that have been identified to help deliver this measure are presented in Table 9.
Индивидуални действия, които спомагат за изпълнението на мярка 4: "Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нова инфраструктурата за пренос и разпределение и при обновяването на съществуващата" 
Individual actions that help deliver against Measure 4 ‘Incorporate climate resilience into design and engineering of new T&D infrastructure and into operations and contingency planning for existing T&D infrastructure'
IV. Внедряване на устойчиво към изменението на климата проектиране и строителство при изграждане на нова инфраструктурата за пренос и разпределение и при обновяването на съществуващата 
IV. Incorporate climate resilience into design and engineering of new T&D infrastructure and into operations and contingency planning for existing T&D infrastructure
Разработване на карти с рискови климатични зони за климатичните параметри, свързани с инфраструктурата на П и Р, които да информират решенията за това кои части от електропреносната и разпределителна мрежа изискват действия за устойчивост на изменението на климата 
Develop maps showing climate risk zones for climatic parameters relevant to T&D infrastructure, to inform decisions about parts of the T&D networks that require climate resilience actions
Продължаване на наблюдението на причините за прекъсвания на електроподаването и класифициране на причините, свързани с климата/времето, за да се идентифицират климатичните рискове, които водят до повече прекъсвания и да се установят тенденции в тяхната честота 
Continue to monitor causes of interruptions to the T&D system and to classify climate/weather-related causes, to understand weather hazards that lead to most outages and to identify any trends in their frequency
Разработване на анализ на разходите и ползите (АРП), за да прецени дали е необходимо допълнителни секции от разпределителната система да бъдат подменени с подземни кабели, като се вземат под внимание промените в честотата и тежестта на екстремните явления и последващите щети на мрежата. 
Undertake cost-benefit analysis (CBA) to evaluate whether additional sections of the distribution system should be changed to underground cables, considering changes in the frequency and severity of extreme events and consequent damages to the network
Изучаване на най-добрите международни практики: мерки на BC Hydro за адаптиране за защита на преносните линии 
Learning from international best practice: BC Hydro adaptation measures to protect transmission lines
През 2009 г. BC Hydro разработи цялостна Стратегия за изменението на климата. 
In 2009, BC Hydro developed a comprehensive climate change strategy.
Докато първата част от стратегията се отнася главно до намаляване на емисиите на ПГ от източници на производство на електроенергия и корпоративни дейности, последната част се фокусира върху отчитането на адаптацията в процесите на корпоративно управление и управление на риска. 
While the first part of the strategy mainly relates to the reduction of GHG emissions from sources of electricity generation and corporate operations, the last part focuses on consideration of adaptation in corporate and project risk management processes.
Стратегията включва действия за приспособяване, вариращи от съвместни изследвания на въздействията и корпоративни оценки на климатичния риск, до практически промени, които могат да спомогнат при оперативното управлението на климатичните рискове. 
The strategy includes adaptation actions ranging from collaborative research on impacts and corporate climate risk assessments to practical changes that help manage climate risks operationally.
По отношение на преносната си инфраструктура, BC Hydro предприема следните действия: 
With respect to their transmission infrastructure, BC Hydro has undertaken the following actions:
Провежда оценки на климатичния риск, за да идентифицира въздействията на изменението на климата върху активите и инфраструктурата. 
Conducted climate risk assessments to identify climate change impacts on assets and infrastructure.
По време на етапа на оценяване дружеството идентифицира всички възможни въздействия от изменението на климата върху своята ПиР мрежа и оценява потенциалното увеличаване на прекъсванията и финансовите последици, ако не бъдат предприети действия. 
During the assessment phase, the company identified all likely climate change impacts on its T&D grid and estimated the potential increase in outages and financial consequences if no actions were taken.
Използва изследвания, проведени от Университета на Алберта и Университета на Британска Колумбия, за събиране на данни за потенциални промени в бъдещата скорост и посока на вятъра, натоварване от обледяване и валежи за оценка на въздействията върху преносните мрежи. 
Used research carried out by the University of Alberta and the University of British Columbia to gather data on potential changes in future wind speed and direction, icing loads, and precipitation to assess impacts on transmission lines.
Модифицирани режими на поддръжка и стандарти за проектиране на мрежите, за да се увеличи тяхната устойчивост на натоварване от вятър и лед, надхвърляйки настоящите изисквания на канадския стандарт. 
Modified maintenance regimes and line design standards to increase their resilience to wind and ice loads, exceeding the current Canadian standard requirement.
Отделът за НИД на BC Hydro изследва потенциала за нови устойчиви на корозия материали, които ще удължат живота на новите преносни линии при климата в бъдеще. 
Explored the potential for new corrosion-resistant materials, by BC Hydro's R&D department that would extend the lifetime of new transmission lines in a future climate.
BC Hydro тества и разгръща използването на "високоефективни устойчиви на корозия материали" в нови активи, за да увеличи капацитета на ПиР инфраструктура, за да издържат на екстремни климатични условия. 
BC Hydro is testing and deploying the use of ‘high performance corrosion resistant materials' in new assets to increase the capacity of T&D infrastructure to withstand extreme weather.
Изучаване на най-добрите международни практики: RTE (Франция) преоборудва инфраструктурата за справяне с ветрови бури 
Learning from international best practice: RTE (France) retrofitting infrastructure to cope with wind storms
За да се намали рискът от увеличаване на разходите за поддръжка и експлоатация поради екстремни климатични условия, Reseau de Transport d'Electricite (RTE) предприе редица мерки за управление на риска, за да гарантира, че всяко прекъсване на мрежата за пренос и разпределение ще бъде отстранено в рамките на пет дни. 
To reduce the risk of increasing maintenance and operating cost due to weather extreme, Réseau de Transport d'Electricité (RTE) instigated a series of risk management measures to ensure that any disruption to the T&D network is rectified within five days.
Бяха въведени и редица превантивни мерки, включително физически промени в инфраструктурата. 
A series of preventive measures have also been made, including physical changes to infrastructure.
Антикаскадни кули са инсталирани на всеки 5-10 километра, за да се предотврати "домино ефекта" на срутващите се кули, което може да се получи по време на буря. 
Anti-cascade towers have been installed every 5-10 kilometers to prevent the ‘domino effect' of collapsing towers, which can result during storm events.
Карти за висок риск от вятър също са разработени за нови инвестиции. 
High wind hazard maps have also been developed for new investment.
Диверсификацията и децентрализацията на производствените технологии ще е от полза за повишаването на устойчивостта на българския енергиен сектор към изменението на климата. 
Diversification and decentralization of generation technologies is useful to increase the climate resilience of Bulgaria's energy sector.
България разполага с разнообразен микс от производствени източници,77 което би било от полза при извънредни/форсмажорни ситуации, възникнали при срив на даден източник. 
Bulgaria has a diverse mix of generation sources, which can help in emergency/force majeure conditions when one source is disrupted.
Въпреки това с амортизацията на инфраструктурата се предоставя възможност за изграждане на по-децентрализирана енергийна инфраструктура, основана на местни възобновяеми източници, разположени на защитени местоположения или на съществуващите системи за централно отопление. 
However, as existing infrastructure ages there may be a new window of opportunity to build a more decentralized energy structure, based on locally available renewable energy sources situated in secure locations or existing district heating systems.
При положение, че тези обекти са проектирани да се справят с климатичните условия,78 с които ще се сблъскат по време на техните жизнени цикли, диверсификацията и децентрализацията може да се окаже полезна стратегия с оглед несигурността на климатичните промени. 
Provided these assets are designed to cope with the climate conditions, they will experience over their lifetimes that diversification and decentralization is a useful strategy in the face of climate change uncertainties.
Както бе отбелязано от заинтересованите страни, централното отопление има потенциала да облекчи енергопотреблението и да бъде от помощ в периодите на пиково потребление, посредством комбинираното производство. 
As highlighted by a stakeholder, district heating has the potential to alleviate energy demand and help during peak demand periods through cogeneration.
В България съществува „студен резерв“, който се активира при екстремни пикове в потреблението и е произведена мощност на ТЕЦ. 
In Bulgaria, there is a ‘cold reserve' to cope with extreme peaks in demand, which is a TPP generation capacity.
Ако този резерв може да бъде прехвърлен на потребителите, както е описано в каре 10, това би направило системата по-устойчива и независеща от студения резерв по време на периодите на пиково електропотребление. 
If this reserve could be shifted to consumers, as exemplified in Box 10, the system would be more resilient to deal with peak demands for electricity, independent of a reserve.
Една по-регионална и мрежова система би била по-гъвкава и адаптивна, и това би довело до намаляване на потенциалното въздействие от повсеместни прекъсвания, в случаите когато централизираните енергийни системи са компрометирани. 
A more regional, network-based system will be more flexible and adaptive and reduces the potential for large-scale outages when centralized power systems are compromised.
Въпреки че обикновено подобни събития се случват рядко, те са в състояние да предизвикат значителни сривове в България, поради степента на взаимосвързаност. 
Although such events are typically rare, they have the potential to cause significant disruption in Bulgaria because of the level of interconnectivities.
Енергийните системи са свързани с други системи като например транспорт, водоснабдяване, съобщения, здравеопазване и частния сектор, и прекъсването на електроснабдяването за какъвто и да е период от време, може да предизвика повсеместни щети. 
Energy systems are so interconnected with other systems - such as transport, water, communication, healthcare and the private sector - that the loss of power for any length of time would cause widespread damage.
България разполага с разнообразни възобновяеми енергийни източници, и микрогридовете са осъществим вариант за повишаване на климатичната устойчивост, особено в по-отдалечените селски райони. 
Bulgaria has a variety of renewable energy sources and micro-grid systems are a viable option to build climate resilience, particularly in more remote rural locations.
Тези варианти включват малки ВЕЦ, ФЕЦ, ВяЕЦ и БиоЕЦ. 
These options include small HPP, solar, wind, and biomass.
Обикновено сроковете за строителството на малки технологии за възобновяема енергия са кратки и те могат да бъдат пуснати в експлоатация в рамките на няколко години, като по този начин отговорят на уязвимостта на настоящата климатична променливост. 
Typically, construction times for small-scale renewable technology are short and they could be operational within a few years, thus addressing exposure to current climate variability.
Микрогридовете, захранвани от децентрализирано производство, могат да бъдат изключени от централната мрежа по време на сериозно природно явление, за да се поддържа електроснабдяването до критичния товар (Stout and Hotchkiss 2017 г.). 
Micro-grids powered by distributed generation have the ability to disconnect from the central grid during a major climate event to maintain electricity supply to critical loads (Stout and Hotchkiss 2017).
Когато микрогридовете се използват за обслужване на критичните товари по време на токов удар, тогава ютилити компаниите разполагат с по-голяма гъвкавост при рестартирането на производствените централи, при реакциите към критични прекъсвания и при изключване на системите преди сериозно природно явление, за да се предотвратят щетите (Stout and Hotchkiss 2017 г.). 
With micro-grids serving critical loads during a blackout, utilities have more flexibility in restoring generation stations, responding to critical outages, and shutting down systems before a major event to prevent damage (Stout and Hotchkiss 2017).
Следователно интегрираният Национален план “Климат и енергетика” обхващащ първия период от 2021 до 2030 г., следва да обърне специално внимание на това действие. 
Therefore, the integrated national energy and climate plan covering the first period from 2021 to 2030 should pay particular attention to this action.
Диверсификацията на доставките ще има благоприятно въздействие върху сектора на горското стопанство. 
Diversification of supply will have beneficial effects for the Forestry sector.
От една страна, горите са един от източниците на възобновяема енергия (т.е. дървесина). 
On the one hand, forests are one of the providers of renewable energy source (that is, wood).
Функциите за задържане на въглерода на горите обаче са важни и поради това трябва да се насърчава дългосрочното използване на дървесината, което противоречи на високата употреба на дървесина като източник на енергия, особено за домакинските отоплителни инсталации. 
However, carbon sequestration functions of forests are important and therefore long-term use of wood has to be promoted, which contradicts high usage of wood as energy source, especially for household heating facilities.
Това е изключително важно за България, тъй като понастоящем повече от половината от годишната реколта се използва като дърва за огрев предимно в малки градове и села, което допринася за замърсяването и намалява възможностите за улавяне на въглерод. 
This is extremely important for Bulgaria because currently more than half of the annual harvest is used as firewood primarily in small cities and villages, which contributes to pollution and decreases the opportunities for carbon sequestration.
Може да се очаква преминаването към модерни отоплителни системи да намали замърсяването, да намали употребата на дърва за огрев и да увеличи потенциала за улавяне на въглерод. 
Transition to modern heating systems can be expected to decrease pollution, decrease the use of firewood and increase the potential for carbon sequestration.