natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във Финландия приетата Стратегия за АИК включва основни препоръки относно създаването на петгодишна научна програма за изследвания в областта на адаптирането към изменението на климата (ISTO), чиято цел е да се попълнят празнините на знания и да се предоставят данни за адаптирането на формиращите политики (Swart и коелктив, 2009 г.; Martilla и колектив, 2005 г.). 
In Finland, the adopted CCA strategy included key recommendations regarding the establishment of a five-year Finnish Climate Change Adaptation Research Programme (ISTO) aimed at filling gaps in knowledge and providing relevant knowledge on adaptation for policy makers (Swart et al. 2009, Martilla et al. 2005).
Поддържане на биоразнообразието и генетичното многообразие: обогатяване на генетичното многообразие с цел увеличаване на устойчивостта на екосистемите - Проект LinkTree- 2011 г. 
Biodiversity and genetic diversity maintenance: enhance genetic diversity to improve the resilience of ecosystems - LinkTree project 2011
Обогатяването на генетичното многообразие е доказано един от най-важните методи за увеличаване на устойчивостта на горите в контекста на очаквани климатични промени. 
Enhancing genetic diversity has proved to be one important approach for increasing forest resilience in the context of expected climate change.
В рамките на проекта LinkTree, финансиран от BiodivERsA, е извършен преглед на генетичната вариабилност в горските дървесни популации в пет европейски държави и е направена оценка на това вариабилността и нейното управление могат да допринесат за адаптиране на горите към промените в околната среда. 
The BiodivERsA-funded project LinkTree examined genetic variations within forest tree population in five European countries and assessed how this variability and its management could help forests adapt to environmental changes.
Основните констатации са, че високата генетична вариабилност в горските дървесни популации дава възможност за по-бързо приспособяване към климатичните промени (Grivet и колектив, 2011 г.) и горскостопанските практики могат съществено да променят генетичния състав и структура на горите, както и еволюцията на тяхното генетично многообразие (Sagnard и колектив, 2010 г.). 
The main findings highlighted that high genetic variation in a forest tree population allows for more rapid adaptation to climate change (Grivet et al. 2011) and forestry practices can significantly modify the genetic composition and structure of forest and the evolution of their genetic diversity (Sagnard et al. 2010).
Препоръките за политики на база резултатите на проекта в момента се разглеждат както на национално, така и на Европейско равнище: държавите - членки на ЕС трябва да засилят усилията за опазване на генетичното разнообразие в горите дори над приетите в Стратегията за горите на ЕС нива; за стратегиите за адаптиране към изменението на климата на национално и европейско ниво би било полезно знанията относно гените, участващи в адаптация на място, да се включат в модели, прогнозиращи причинено от климата изместване на ареали, изпълнението на Стратегията за адаптиране към изменението на климата на ЕС може да се подобри чрез включване и насърчаване на практически указания за адаптивно стопанисване на гори чрез използване на генетично многообразие и ресурси. 
The policy recommendation delivered by the project are being currently taken into serious consideration both at national and European level: EU member states should strengthen forest genetic conservation at level that are even higher than those already stated in the EU Forest Strategy; the EU and National CCA strategies would benefit from including knowledge regarding genes involved in local adaptation in models forecasting climate-induced range shifts, improvement in implementation of the EU Strategy for Adaptation to Climate Change by inclusion and promotion of practical guidance on adaptive forest management using genetic diversity and resources, and so on.
Поддържане на биоразнообразието и генетичното многообразие -Проект FORGER 
Biodiversity & genetic diversity maintenance: enhance genetic diversity - FORGER
Той се изпълнява в партньорство между Холандия, Австрия, Германия, Франция, Финландия, Унгария, Италия и Полша. 
It was implemented based on a partnership between the Netherlands, Austria, Germany, France, Finland, Hungary, Italy and Poland.
В резултат на изпълнението на проекта са изготвени редица насоки, които са пряко приложими за разработване на методи и действия за обогатяване на генетичното разнообразие за постигане на устойчивост на горските екосистеми: насоки за семедобив в горски насаждения за семепроизводство16, насоки за избор на горски репродуктивен материал в условия на климатични промени17, както и насоки за политики (Kramer и колектив, 2015 г.) 
Among the results of the project a series of guidelines have been elaborated, with direct applicability in developing approaches and tactics in enhancing genetic diversity for increased forest ecosystems resilience: guidelines for seed harvesting in forest seed stands,1 guidelines for the choice of forest reproductive material in the face of climate change2 as well as policy briefs (Kramer et al. 2015).
Национални системи за ранно откриване и превенция на горски пожари, дългосрочен мониторинг на природните нарушения и мониторинг на горските ресурси, включително Национална горска инвентаризация 
National systems for rapid forest fire detection, long-term disturbance monitoring, and forest resource monitoring, including NFI
IV. Национални системи за ранно откриване и превенция на горски пожари, дългосрочен мониторинг на природните нарушения и мониторинг на горските ресурси, включително Национална горска инвентаризация 
IV. National Systems for Rapid forest fire detection, Long term disturbance monitoring and forest resource monitoring, including NFI
Изграждане на национална система за откриване и превенция на горски пожари и бързо реагиране на това и други природни нарушения. 
Build a National system for rapid fire detection and response to this and other natural calamities
Изграждане на Национална система за дългосрочен мониторинг на природните нарушения. 
Build a National system for long-term disturbance monitoring
Изпълнение на Национална горска инвентаризация. 
Execute a National Forest Inventory
Интегриране на новите и съществуващите информационни системи в модерна единна Информационна система за горските ресурси. 
Integrate existing and novel information systems in modern National Information System for Forest Resources
По тази причина е необходимо спешно да стартира изпълнението на Национална горска инвентаризация. 
Therefore, an urgent need exists to commence the execution of the NFI.
Опазването на горите от мащабни поражения от пожари и други природни нарушения е сред ключовите задачи за съхраняване на горските ресурси и всички свързани с тях екосистемни ползи. 
Further, the protection of forest resources from large-scale losses due to forest fires and other disturbances is among the key tasks for the protection of resources and all related ecosystem services.
Действията за адаптиране следва да бъдат разположени както в краткосрочен, така и в дългосрочен времеви хоризонт. 
Adaptation actions should cover both short- and long-time horizons.
Г орските пожари са сериозна и нарастваща заплаха. 
Forest fire is already a significant and growing threat.
С увеличаването на българските горски ресурси се увеличава и потенциалното въздействие на пожарите. 
As the growing stock of the Bulgarian forest resource rises, so too does the impact of fires.
Тази дейност е забавена поради липса на финансиране, но тя е от ключово значение за адекватната реакция и носи сериозни междусекторни ползи. 
It is understood that this activity has been delayed due to lack of funding, but it is vital for adequate response and has strong cross-sectoral benefits.
В допълнение е необходимо допълнително моделиране на риска от възникване и разпространение на горски пожари в зависимост от видовете гори, характеристиките на горимите материали, антропогенни, топографски и метеорологични фактори. 
It addition, it is necessary to model the risk of occurrence and spread of forest fires in relation to the type of forest, characteristics of burning materials, anthropogenic, topographic, and meteorological factors.
Служба за управление на бедствия Коперник - Европейската информационна система за горски пожари (ЕИСГП) - Прогнозна опасност от пожари 
Copernicus Emergency Management Service European Forest Fire Information System - Fire Danger Forecast
Модулът за прогнозиране на горски пожари на ЕИСГП картографира 1 до 10 дневна прогноза за пожари чрез числова метеорологична прогноза. 
The fire danger forecast module of the European Forest Fire Information system (EFFIS) generates daily maps of 1 to 10 days of forecasted fire danger level using numerical weather predictions.
Опасността от пожари се картографира в 6 класа (много ниска, ниска, средна, висока, много висока, крайно висока) с пространствена разделителна способност от около 16 км. 
Fire danger is mapped in six classes (very low, low, medium, high, very high and extreme) with a spatial resolution of about 16 km.
Класовете опасност от пожари са еднакви за всички държави и на картата е показана хармонизирана картина на пространственото разпространение на опасността от пожари за целия ЕС. 
The fire danger classes are the same for all countries and maps show a harmonized picture of the spatial distribution of fire danger level throughout the EU.
Националната система за мониторинг на природните нарушения следва да включва дистанционни методи за наблюдение и, когато е подходящо, теренно обследване с цел калибриране на моделите за ранно откриване на възникнали проблеми. 
A national disturbance monitoring system would involve remote sensing with, as appropriate, field surveys to calibrate detection models.
Това би било прогнозен инструмент, който за разлика от подхода, основан на извадки, прилаган в националната горска инвентаризация, ще анализира цялата територия на България. 
This would be a synoptic tool which, unlike the sample-based approach being pursued in the NFI, would analyze the entire territory of Bulgaria.
Една пета от територията на България се облита ежегодно, за да бъдат направени ортофото снимки за Системата за идентификация на земеделските парцели на ЕС. 
One fifth of the territory of Bulgaria is flown annually to capture orthophotography used in the EU Land Parcel Identification System.
Възможно е в тази кампания да бъдат добавени допълнителни сензори записващи в близката инфрачервена светлина (NIR) и LiDAR, за да се постигне максимална полезност за бързо откриване и оценка на щети, жизнеспособността на горите и натрупването на биомаса. 
Additional sensors should be considered to add to this campaign covering near-infrared and LiDAR to maximize its usefulness for forest vitality, damage assessment, and biomass and fire fuel loading.
Броят на публично достъпните масиви от данни расте бързо благодарение на източници на сензорни данни като сателитите Sentinel I и Sentinel II на Европейската космическа агенция, а Landsat и MODIS са особено полезни в този аспект. 
The number of freely available datasets is growing rapidly with remote sensing sources such as European Space Agency Sentinel I and Sentinel II, Landsat, and MODIS being particularly useful.
Аналитични инструменти като Google Earth Engine и базираната на MODIS Rapid Damage Assessment (RDA) на програмата „Коперник“ на ЕС18 също могат да бъдат използвани. 
Analysis tools such as Google Earth Engine and the MODIS-based Rapid Damage Assessment operated by the EU Copernicus Programme could also be used (see Box 13).
Службата за управление на бедствия по програмата „Коперник“ е услуга-шапка за дистанционно събиране на данни от сензорни датчици за всички природни и причинени от човека бедствия (виж каре 13). 
The Copernicus ‘Emergency Management Service' is an umbrella service for remote sensing support for all natural and man-made calamities.
Изграждането на времева серия от изображения и база данни от пространствено-обвързани данни за щети, включващи различни видове нарушения, ще улесни по-доброто моделиране на риска и ще подсили устойчивостта и действията по адаптиране, като представлява сериозна възможност за междусекторно взаимодействие. 
Building a time series of imagery and associated spatially explicit damage records covering a variety of disturbance types will facilitate improved risk modelling and enhance resilience and adaptation activities and represent a strong cross-sectoral opportunity.
В по-дългосрочна перспектива, системите за дългосрочен мониторинг на природните нарушения и мониторинг на горските ресурси могат да бъдат един от компонентите на националната информационна система за горските ресурси. 
In the longer-term, systems for disturbance and resource monitoring could be one of the components of a national information system for forest resources.
Понастоящем базите данни за българските гори са изградени на модулен принцип и не използват силните страни на съвременните бази данни, базирани на ГИС. 
The databases for the Bulgarian forests are built on modular principle and do not use the strengths of modern GIS-based databases.
Единна националната информационна система би могла да позволи задълбочен анализ на наличните ресурси и различни рискове, способствайки за подобряване на планирането. 
A national forestry information system could enable in-depth analysis of the available resources, various risks, and enable better planning.
Дългосрочен мониторинг на нарушенията: Оценка на риска от въздействието на корояди като пример за система за приложение и верификация - Високи Татри 
Long-term disturbance monitoring: Assessment of the impact risk of bark beetle as example of system application and verification - High Tatra Mountains
Повечето смесени дървостои са здрави и при тях не е провеждана санитарна сеч. 
Most mixed-species stands were sound units with no salvage cutting.
Пораженията преобладават при дървета на възраст >60 години. 
Damage was clearly concentrated on stands aged more than 60 years.
Тези констатации служат за основа за препоръки относно конкретни дейности по стопанисване като промяна в продължителността на ротацията с цел намаляване на периода, в който дърветата са уязвими на вредители. 
These findings lead to recommendations regarding specific management actions such as changing the rotation length to decrease the period a stand is vulnerable to insect pests.
Концепцията, че конкретното място и характеристики на дървостоя влияят на вероятността от щети, дължащи се на определен причинител на нарушения, е потвърдена при приложението. 
The idea that the specific site- and stand-related characteristics influence the probability of damage caused by a certain disturbance agent was confirmed by the results of the application.
Съответно взимането на решения може да бъде подпомогнато независимо от географския ареал или пространствен мащаб, от посочване на рисковите зони или зони с различен потенциал за горскостопански дейности, или на възможни подходи за превенция на щети чрез лесовъдски дейности. 
Consequently, decision making may be supported independent of geographical range or spatial scale, by the indication of hazardous zones or of areas representing different potentials for forestry and of possible ways of damage prevention by silviculture.
Същите усилия за подобрен мониторинг и моделиране на нападенията от корояд се правят и в Динарските планини в Словения (Jurc и колектив, 2006 г.). 
Same efforts for better monitoring and modeling the bark beetle infestation can be mentioned in Dinaric Mountains of Slovenia (Jurc et al. 2006).
Чрез моделиране също така са прогнозирани необходимите санитарни мерки за обикновения смърч вследствие на нападения от корояди (Ogris и Jure, 2010). 
Modeling has also been used for predicting the necessary sanitary felling of Norway spruce due to spruce bark beetle (Ogris and Jurc 2010).
Проучването в Татрите е осъществено чрез прилагане на новоразработен модел iLand19, който спомага да се симулират различни компоненти на горската динамика, в т.ч. нарушения при различни сценарии, и да се търсят решения на различни въпроси, свързани с процеса на адаптация към изменението на климата. 
The Tatra Case Study was examined using a newly developed model iLand1 that helps to simulate various components of forest dynamics, including disturbances under different scenarios, and solve various questions in CCA processes.
Подобряване на потенциала за дълготрайно използване на продукти с висока стойност от дървесина 
Improving the potential for long-term use of higher-valued wood products
V. Подобряване на потенциала за дълготрайно използване на продукти с висока стойност от дървесина 
V. Improving the potential for long-term use of higher-valued wood products
Преглед и разширяване на строителни стандарти за подобряване възможностите за употреба на дървесина като строителен материал. 
Review and expand the current building standards to improve the position of wood as a material
Създаване на организация за маркетинг на дървесни продукти и употреби. 
Establish a timber marketing board
Издаване на технически наръчник за конструктивни елементи от дървесина за осигуряване на достъпна база от знания за професионалисти. 
Create a wood specifiers guide needs to provide all the required knowledge needed by technical professionals to ease the use of this material with confidence
Изготвяне и промотиране сред потенциални потребители на готови спецификации за дървени конструкции. 
Novel wood-based specifications should be established and promoted amongst municipalities as a pilot, for example for the construction of wooden bridges
Продуктите от дървесина са подходящи за използване при почти всички видове ново строителство и при ремонта на сгради. 
Wood products are suited to almost all new-build and renovation construction.
Конструкциите от дървесина могат да се ползват за различни цели във всякакъв вид строителни обекти - малки къщи, високи сгради, големи зали и мостове. 
Wood structures can be used in different applications in buildings, be they small houses or extensions to tall tower blocks, large halls, or bridges.
Строителството с дървен материал обикновено е побързо от традиционното строителство и изградените конструкции са енергийноефективни и с висока степен на съхранен въглерод. 
Construction in wood is normally faster than conventional techniques and results in low energy structures with a high degree of stored carbon.
Много от строителните елементи се изработват от слоисто слепена дървесина получена от клинозъбно снадени дъски и в този смисъл те не разчитат на висококачествена обла дървесина. 
Many of the construction elements use panel boards or glue-laminated beams and are thus not overly reliant on a high-quality round wood timber resource.
Но може да се използва и дървен материал от висок структурен клас на якост, което е възможност за допълнителни приходи от българските горски ресурси. 
However, a significant amount of structural grade solid timber can also be used, representing a real opportunity for added revenue from Bulgaria's forest resource.
В момента условията за използване на дървен материал в строителството представляват предизвикателство. 
At present the environment for the utilization of wood in construction is challenging.
Този вариант предполага преглед и разширяване на наличните стандарти до широко приемане и използване на европейските стандарти в строителството (EN 1995-1-1; Eurocode 5) и стимулиране и промотиране на използването на дървения материал като конструктивен материал. 
This option would review and expand the current building standards and stimulate the full acceptance in construction of standard Eurocode 5 (EN 1995-1-1); This will improve the position of wood as highly-valued constructing material.
Противопожарната служба също трябва да бъде допълнително убедена в безопасността на дървените конструкции. 
Fire service personnel also need to be further convinced of the safety of wood structures.
Федерация за маркетинг на дървени продукти в Ирландия 
Wood Marketing Federation in Ireland
Федерацията за маркетинг на дървени продукти в Ирландия работи за изграждане на партньорство между широк спектър от организации и компании в частния и държавния сектор, за да промотира дървесината като възобновим и устойчив естествен материал с широка употреба. 
The Wood Marketing Federation in Ireland works for making partnerships between a wide range of companies and organizations - state and private - to promote wood as a renewable and sustainable natural material with wide range of use.
Чрез обстойния наръчник WOODSPEC (www.woodspec.ie) се предоставят ноу-хау и готови решения за употреба на дървесина - от примери до готови конструктивни чертежи и събран сборник спецификации и нормативни документи. 
By issuing the WOODSPEC book (www.woodspec.ie) it provides ready know-how and necessary information on the use of wood, from examples to detailed drawings and specifications.
Нови стандарти за използване на дървен материал в строителството: нов стандарт за строителство на мостове в Швеция 
New standards for wood utilization in constructions: new bridge construction standards in Sweden
Дървесината може да замести други строителни материали в много конструкции, като осигурява същата функционалност. 
Wood can replace other construction materials in many structures while providing the same functionality.
Пример за това е, че според стандартите за строителство на мостове в Швеция (Bronorm) дървените мостове могат да бъдат проектирани да изпълняват същите функции за същия експлоатационен период, като стоманобетонните мостове. 
One example is that in the Swedish bridge standards (Bronorm) wooden bridges can be designed for the same function and service life as steel and concrete bridges.
Тази тенденция за замяна на строителните материали може да има значителни положителни последствия за климата, в случаите когато дървесината замества материали, чието производство разчита на изкопаеми горива и води до високи въглеродни емисии. 
Such a material substitution could bring significant climate benefits, where wood replaces materials whose production requires fossil fuels and causes high carbon emissions.
Подобряване на потенциала за устойчива и по-екологична употреба на дървесна биомаса за производство на енергия. 
Improving the potential for sustainable and more environmentally-friendly use of wood biomass for production of energy
VI. Подобряване на потенциала за устойчива и по-екологична употреба на дървесна биомаса за производство на енергия 
VI. Improving the potential for sustainable and more environmentally-friendly use of wood biomass for production of energy
Стартиране на програма за подпомагане инсталирането на модерни инсталации за производство на енергия за обществени сгради, малки общности и частни домакинства. 
Establish a program to promote the installation of modern energy and heat production systems for households, businesses and small communities
Развиване на стратегия за производство на горска биомаса 
Develop a strategy for forest biomass
Широко разпространеното изгаряне на значителни количества дървесина в ниско ефективни и силно замърсяващи инсталации за отопление на домакинства е значителен проблем за България. 
The widespread burning of large quantities of wood for household heating using ineffective and highly polluting stoves and boilers is a critical problem in Bulgaria.
Дървата за огрев съставляват над половината от добиваната дървесина в страната и това подкопава дългосрочния интерес за прилагане на модерни лесовъдски системи. 
Firewood accounts for more than half of the annual harvest, undermining long-term forest management.
Необходима е програма за подпомагане инсталирането на модерни инсталации за производство на енергия за обществени сгради, малки общности и частни домакинства. 
A program is needed to promote the installation of modern energy and heat production systems for households, businesses, and small communities.
Такава мярка би стимулирала по-ефективната употреба на дървесина, намалила общото потребление на дърва за огрев и в същото време би намалила замърсяването значително. 
Such a measure would encourage the more efficient use of wood for energy, decreasing the demand for firewood, and at the same time significantly decreasing fine-particle pollution.