natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ситуацията с пустеещите земеделски земи трябва се нормализира, така че да се насърчат собствениците им (вкл. чрез финансови инструменти) да ги използват и за отглеждане на дървесни видове и така да се предотврати опожаряването на земята като инструмент за нейното стопанисване като пасища. 
The situation regarding abandoned agriculture lands will be regularized in a way that encourages the landowner (including through financial incentives) to switch their land use to forestry and avoid the occasional use of fire as a management tool.
Това и използването например на бързорастящи дървесни видове ще облекчи част от натиска върху горския фонд като източник на възобновяеми горива. 
This and the use, for example, of short rotation forestry will also alleviate some of the pressure on state forests as a source of fuelwood.
И накрая финансовата устойчивост на горския сектор и неговата способност да инвестира в действия по изменението на климата ще бъдат подобрени чрез поощряване използването на дървен материал в строителството, като така се насърчи производството на горски продукти с по-висока стойност, което също ще допринесе за дългосрочното складиране на въглерод в енергийно ефективни конструкции. 
Finally, the financial sustainability of the forest sector and its ability to invest in climate change actions will be improved by encouraging the use of timber in construction, whereby, the production of higher-value forest products will also have the benefit of storing carbon on a long-term basis within energy efficient structures.
По отношение на приоритизирането на вариантите за адаптиране очакваме да се прилагат Насоките за разработване на стратегии за адаптиране на ЕС13. 
Regarding the prioritization of these adaptation options, it is expected that the country will apply the Guidelines on Developing Adaptation Strategies put forward by the EU.
Настоящият анализ следва да включи набор от критерии като: 
This analysis should include a set of criteria, such as:
Неотложност във връзка с вече съществуващи заплахи 
Urgency with respect to already existing threats;
Действия за предварителна подготовка за избягване на разходи от бъдещи щети 
Early preparatory action (to avoid future damage costs);
Обхват на ефекта (предпочитание към варианти, които покриват повече от един риск) 
Range of effect (options covering multiple risks might be favored);
Съотношение разходи - ползи 
Cost-benefit ratio;
Ефективност във времето 
Time-effectiveness;
Надеждност при широк диапазон от бъдещи въздействия 
Robustness under a broad range of likely future impacts;
Гъвкавост за корекции или обратимост в случай на непланирани явления 
Flexibility for adjustments or reversibility in case of diverging developments;
Приемливост в политически и културен план 
Political and cultural acceptability;
Увеличаване на капацитета за научаване и автономно адаптиране, и др. 
Enhancement of learning and autonomous adaptive capacity, and so on.
Идентифицирани варианти за адаптиране 
Identified Adaptation Options
Научни изследвания, образование и консултантски услуги 
Research, education and extension
I. Научни изследвания, образование и консултантски услуги 
I. Research, education and extension
Изграждане на научен и координационен орган за изследване на действията по адаптация и смекчаване на последствията от климатичните промени 
Establish a research and development coordination body for climate change mitigation and adaptation
Създаване на национална служба за консултации в горския сектор и система за разпространение на наличните резултати от научни изследвания. 
Create a National Forestry Extension Service and a system for dissemination of results
Изграждане на капацитет в правителствени организации, структури по управление на горите и частни компании, университети и училища. 
Build capacity in government organizations, forest management structures and private companies, university and higher education staff
Актуализиране на моделните сценарии за изменението на климата на територията на България с прилагане на най-модерните версии на климатични модели. 
Update the climate-change scenarios models for the territory of Bulgaria using the most up-to-date versions of climate models
Преглед и актуализация на съществуващите модели на производителност на най-важните дървесни видове в момента и видовете с потенциал в България при променени климатични условия. 
Review and update the existing models of productivity of the most important tree species currently, and those species which may have potential in Bulgaria in a future changed climate.
Продължаване на научната работа за изследване на вариабилността в генотиповете на найважните, застрашени и силно уязвими дървесни видове и пригодността им за различни климатични условия. 
Continue the scientific study of genotype variability and suitability for various climate conditions for the most important, endangered and highly vulnerable tree species
Разработване на пространствени модели на риска от природни нарушения като ветровали, пожари, повреди от насекоми и болести. 
Develop spatially explicit risk models for disturbances such as windthrow, fire, insect and disease damage
Непрекъснат мониторинг на горските екосистеми и последствията от изменението на климата, управлението, и мерките за адаптиране и ограничаване на тези последствия на локално ниво (проекти) и национално ниво (Национална горска инвентаризация) 
Continuously monitor forest ecosystems and the effects of climate change, management, adaptation and mitigation measures at micro (projects) and macro scales (NFI)
Провеждане на изследвания и своевременното планиране за осигуряване наличност на горски репродуктивни материали. 
Conduct research and planning to ensure the availability of reproductive material in a timely manner
Оценка на въздействието на променящите се дървесни ресурси за дървопреработвателния сектор и изготвяне на стратегии за адаптиране, насочени към осигуряване на дългосрочна устойчивост и потенциал за добавена стойност. 
Assess the impact of changing wood resources on the processing sector and adaptation strategies to support long-term resilience and value-adding potential
Проучвания за допълнителни и нови употреби на дървесина и продукти от дървесина като начин за разширяване на пазарите и увеличаване на стойността от дървопреработвателните дейности. 
Research additional use of wood and forest products to foster and promote diverse uses of wood and increase the potential for value addition
Солидните знания за потенциалните последствия от изменението на климата за горските екосистеми и непрекъснатият анализ на наличните данни са от ключово значение за информираното взимане на решения и адаптивното стопанисване. 
Solid knowledge on the potential effects of climate change on forest ecosystems and continuous analysis of available data is key to informed decision making and adaptive management.
Такива знания могат да се извлекат чрез внимателен анализ на международния опит, целеви изследвания на място с цел да се намерят отговори на въпроси, които са специфични за България и чрез добра система за трансфер на знания към (и от) различните заинтересовани страни в горския сектор. 
Such knowledge can be obtained by careful analysis of international experience, targeted local research aimed at answering questions specific to Bulgaria, and a good system of knowledge transfer to (and from) the various stakeholders in the forestry sector.
Научните изследвания и образованието в горския сектор в България са като цяло недофинансирани, което намалява възможностите за преодоляване на горепосочените предизвикателства. 
Research and education in the Bulgarian forestry sector is generally underfunded which decreases the potential to address the abovementioned challenges.
Затова една от необходимите стъпки е разработването на научноизследователска програма, която да мобилизира наличните изследователски, образователни и обучителни ресурси за разрешаване на неотложни и специфични за българския горски сектор въпроси. 
Therefore, a necessary step is to design a research program, which would mobilize the available research, education and training resources to solve the urgent and specific Bulgarian forestry sector questions.
Конкретните теми на изследователска работа обхващат следното, като следва да се изпълнят в посочения ред с оглед надграждане на предходните стъпки: 
Specific topics of research include the following, implemented roughly in this order to build on the preceding steps:
Актуализиране на моделните сценарии за изменението на климата на територията на България с прилагане на най-модерните версии на климатични модели. 
Updating the climate change scenario models for the territory of Bulgaria using the most up-to-date versions of climate models.
Преглед и актуализация на съществуващите модели на производителност на найважните дървесни видове в момента и видовете с потенциал в България при променени климатични условия. 
Reviewing and updating the existing models of productivity of the most important tree species, and those species which may have potential in Bulgaria under a changed climate.
Промяна на моделите, ако е необходимо, с цел включване на параметри, свързани с климата, почвите и релефа. 
Amending these models, if necessary, to use climate-related, soil and relief parameters.
Моделиране на потенциалното поведение на всички тези видове и горските екосистеми, които изграждат за цялата територия на страната при различни сценарии на изменение на климата и за различни времеви диапазони. 
Modeling the potential performance of all these species and the forest ecosystems over the entire territory of the country and under different climate change scenarios and different timescales.
Включване в моделирането на широкия спектър от екосистемни ползи от горите. 
Various ecosystem services should be included in this modeling task.
Изготвяне на цифрови модели и карти за разпространението на дървесните видове и пригодността им към определени месторастения. 
Producing digital suitability maps for the analyzed tree species for the territory of Bulgaria.
Тази стъпка ще спомогне да се моделира пригодността на месторастенията за съответни видове при различни сценарии за изменение на климата. 
This will allow modeling of the suitability of potential habitats under different climate change scenarios.
Резултатите от моделирането следва да се използват при текущите актуализации на горската класификационна схема и другите инструменти, подкрепящи взимането на решения, ползвани от лесовъдите, с цел те да съдържат най-добрите практически указания в условия на изменение на климата. 
The results from this modeling should be used in the periodic updating of the forest classification scheme and other DSS tools used by forestry professionals to reflect the best practical guidance in the face of climate change.
Продължаване на научната работа за изследване на вариабилността в генотиповете на най-важните, застрашени и силно уязвими дървесни видове и пригодността им за различни климатични условия. 
Continuing the scientific efforts on studying genotype variability and suitability for various climate conditions for the most important and endangered or highly vulnerable tree species.
Провеждане на конкретни дългосрочни експерименти за проучване на потенциала за оцеляване и растеж при различни климатични условия и на различни фази на растеж на дървесните видове. 
Setting specific long-term experiments for studying the potential for survival and growth under different climate conditions and at different development phases of the tree species.
Непрекъснат мониторинг на горските екосистеми и последствията от изменението на климата, управлението, и мерките за адаптиране и ограничаване на тези последствия с оглед да се осигури база за анализ на ефективността на различните мерки и да се определи необходимостта за по-нататъшно адаптиране на стратегиите за стопанисване. 
Continuous monitoring of forest ecosystems and the effects of climate change, management, adaptation, and mitigation measures to provide the basis for analysis of the effectiveness of various measures and the need to further adapt management strategies.
Тясно сътрудничество със специалистите по горски репродуктивни материали и разсадниците в проекти и програми за провеждане на изследвания и своевременното планиране на наличността на такива материали. 
Working closely with forest reproductive material specialists and nurseries in projects and programs for conducting research and planning for the availability of such reproductive material on time.
Оценка на въздействието на променящите се дървесни ресурси за дървопреработвателния сектор и изготвяне на стратегии за адаптиране, насочени към осигуряване на дългосрочна устойчивост и потенциал за добавена стойност. 
Assessing the impact of changing wood resources on the processing sector and adaptation strategies to support long-term resilience and value-adding potential.
Разработване на пространствени модели на риска от природни нарушения като ветровали, пожари, повреди от насекоми и болести. 
Developing spatially explicit risk models for disturbances such as windthrow, fire, insect and disease damage.
Проучвания за допълнителни и нови употреби на дървесина и продукти от дървесина, като начин за разширяване на пазарите и увеличаване на стойността от дървопреработвателните дейности. 
Researching the additional use of wood and forest products as a way to foster and promote diverse uses of wood and increasing the value-adding potential.
Разпространение на резултатите от изследванията сред практиците и съвместна работа със служба за консултации в горския сектор с оглед постигане на ефективна комуникация. 
Disseminating research findings to practitioners and engaging with forest extension service to ensure effective communication.
Като начало трябва да се създаде малък държавен орган за координация на изследователската и развойна дейност, който да управлява националните фондове за научни изследвания и да идентифицира международни източници на финансиране, да определя научните приоритети и да разпространява резултатите от изследователската дейност. 
To begin, a small governmental research and development coordination body should be established to administer national research funds and identify international sources, set research priorities, and disseminate research findings.
Управителният съвет на този орган трябва да включва членове от целия горски сектор. 
The managing board of such a body should comprise members from across the forest sector.
Този орган би могъл също така да поръчва изследвания на заинтересованите страни на конкурентен принцип и да управлява изпълнението. 
This body would also commission research on a competitive basis from interested parties and manage the performance of such work.
В него няма да бъдат пряко назначавани учени и специалисти. 
It would not directly employ researchers or extension workers.
Сред възможностите за външно финансиране, по които може да се започне работа, са Програмата на ЕС за действия по изменението на климата Life, Европейските структурни и инвестиционни фондове, Програма „Хоризонт 2020“. 
External funding opportunities that may be targeted will include EU Life Climate Action, European Structural and Investment Funds, and Horizon 2020.
Изключително важна стъпка е разработването и прилагането на система за разпространение на резултатите от изследователската дейност сред заинтересованите страни на различни нива. 
A crucially important step would be to design and implement a system for dissemination of results from research to stakeholders at various levels.
Различните потенциални ползватели на научни знания имат различна нужда от детайлност и подход при предоставяне на информация. 
Various potential users of knowledge have different needs of detail and ways to present.
Примери са политици, специалисти, студенти, обикновени граждани. 
Examples include political subjects, professionals, students, and ordinary society members.
Специално за професионалистите в горски сектор е необходимо да се създаде Национална служба за консултации в областта на горското стопанство, което е предвидено в документа „Стратегически план за развитие на горския сектор в Република България 2014-2023 г.“. 
Specifically, for the professionals in the forestry sector, a National Forestry Extension Service is needed, as envisaged in the document ‘Strategic Plan for the Development of the Forestry Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023'.
Такава служба е много необходима предвид факта, че потенциалните последствия от промените в климата варират и се характеризират с висока степен на несигурност, което налага постоянно придобиваните нови знания да достигат бързо до професионалистите в тази област. 
This is essential because the potential climate change effects on forest ecosystems are highly varying and loaded with uncertainty and therefore, continuously updated knowledge gains should quickly reach relevant professionals.
Възможно е тази служба да е част от Националната служба за съвети в земеделието, която има създадени регионални структури. 
Additional need exists in the area of promoting policies for open data access, use of modern data formats, and easy data sharing among institutions.
Това е валидно и за данни от други сектори, като например климатична информация, данни за биоразнообразие, почви и ерозия, използване на води. 
The same goes for data from sectors such as climate, biodiversity, soil and erosion, and water use.
За да се осигури разбирането за потенциалните рискове от климатичните промени и осъществяват успешно мерките за адаптация в горския сектор са необходими дейности за увеличаване на капацитета на служителите в администрацията, горските предприятия и кооперации, образователните и научните институции, фирмите в дървопреработването и мебелното производство. 
A key need to ensure the understanding of the potential risks of climate change and proper conducting of adaptation activities for the forestry sector is supporting and building the capacity of staff in government institutions, forest enterprises, research and educational institutions, private companies in forestry activities, and the wood-processing industry.
То е особено важно в държавните институции и държавните горски предприятия, за да може да се осъществяват правилни политики в посоката за адаптация на горите. 
Governmental institutions and the state forestry enterprises need good understanding of climate change issues and must receive appropriate training on the topic to be able to prepare and conduct policies in this direction.
Това ще подобри и междуинстуционалните връзки, които са необходими, защото мерките за адаптация в горите често са свързани пряко и с други дейности като например опазване на биоразнообразието, селско стопанство, води, производство на енергия и градско планиране и развитие. 
This would also improve the necessary coordination among institutions because CCA options in the forestry sector will often be directly related to other sectors, for example biodiversity, agriculture, water, energy, and urban development.
Има пряка необходимост и за подобряване на знанието за пазари и икономика сред фирмите по веригата на дърводобив дървопреработване - мебелно производство, за да се осигури икономическа устойчивост. 
There is also a need to upscale general economic and market knowledge among forestry operators and along the wood processing chain so that the forestry sector can anticipate climate change and ensure sector resilience.
Изграждане на устойчивост при възобновяването, създаването на нови гори и увеличаването на горските ресурси 
Building resilience in regeneration, expanding and strengthening the forest resource
II. Изграждане на устойчивост при възобновяването, създаването на нови гори и увеличаването на горските ресурси 
II. Building resilience in regeneration, expanding and strengthening the forest resource
Работа с научни организации и служби за консултации в горския сектор за укрепване на потенциала за семепроизводство на България. 
Work with research and extension activities, enhance the Bulgaria's forest nursery capacity, as a key component in climate adaptation
Укрепване на наличните горски ресурси чрез обогатяващо залесяване и про-активно стопанисване на горски култури в риск. 
Strengthen the existing forest resource through enrichment planting and pro-active management of at-risk plantations
Възстановяване на силно увредени от природни нарушения и масова смъртност площи и залесявания за ограничаване на ерозия и подобряване на водоохранни и вододайни функции. 
Rehabilitate highly damaged by natural disturbance or die-back forest areas and afforestation to improve water and soil protection functions
Разработване и изпълнение на програма за създаване и поддържане на горски коридори, свързващи изолирани гори в низините. 
Create forest corridors to link existing forest patches in the lowlands
Създаване на плантации за краткосрочно производство на дървесна биомаса. 
Establish short-rotation biomass plantations
Решаване на различните пречки за използване на земи за горско производство и оценка на възможностите за подкрепа на процеса чрез държавна помощ или подпомагане 
Tackle the various legal, area-aid, stakeholder, bureaucratic, ownership and other challenges to ease the transition to forestry from other land uses and consider what incentives could be provided through state or EU aid
Продължаване на работата по събиране на семена от ценни дървесни видове и техните произходи (особено по-южни и сухоустойчиви) и изпитването им чрез експерименти, симулиращи различни климатични условия. 
Continue collecting seed from valuable tree species and their provenances (especially southern-most) and testing their performance in experiments simulating different climate conditions.
Поддържане на семенна банка от редки или застрашени видове и произходи, което ще осигури подпомагането им в случай на проблеми с естественото възобновяване. 
Maintain a seed bank for endangered species or provenances, which would enable their support in case of regeneration failures
Придобиване на опит с производство на посадъчен материал от редки или застрашени видове и произходи (включително в реални горски условия) за подпомагане на съхранението им. 
Gain experience with production of seedlings for rare and endangered species (including establishment of them in the field) so that they may be conserved
Експерименти с производство на посадъчен материал от видове, който са по-устойчиви на пожари, насекоми, болести и други нарушения. 
Experiment with the production of seedling tree material that are more resistant to for example fire, insect, disease or other disturbance
Други сфери на експертиза са общото планиране на семепроизводството и съхранението на семената, опит на разсадниците при производството на посадъчен материал. 
Other areas of expertise include general planning for seed production and their storage and experience in nurseries for the production of saplings.
През XX век целите са били свързани със селекция на високопроизводителни произходи, докато текущите климатични промени и очакваното бъдещо изменение на климата налагат необходимостта от селекция на материал за възобновяване, основана на други критерии. 
However, the targets in the past century were mostly for selection of highly productive provenances, while the ongoing climate change and expected future climate changes pose the need for selection of regeneration material on a different basis.
Като ключов компонент от дейностите по адаптация към климатичните промени капацитета на горските разсадници трябва да се укрепи. 
As a key component in CCA the existing capacity in forest nurseries needs to be enhanced.
Подсилването на съществуващия горски ресурс чрез обогатяващо залесяване (допълване на съществуващата горска покривка с допълнителни дървесни видове или индивиди) в рамките на съществуващите горски територии е възможност за увеличаване нивото на многообразие и въвеждане на видове или генотипи, които може да са поподходящи в променени климатични условия. 
Strengthening the existing forest resource through enrichment planting (supplementing the existing forest cover with additional trees) within the existing forest territory is an opportunity to raise diversity levels and begin to introduce species or genotypes that may be more suitable in a changed climate.