natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секция „Аквакултура“ на катедрата работи в следните направления: разработване на интензивни технологии за отглеждане на водни организми, анализ на финансовото управление на рибните стопанства, екологична оценка на аквафермите, пазарна информация и намаляване на ценовия риск при аквапроизводството, икономически анализи на рибните стопанства, екологична оценка на рибните стопанства и биологичната аквакултура. 
The Aquaculture division of the department is working in the following directions: development of intensive cultivation technologies for aquatic organisms, analysis of the financial management of fish farms, environmental assessment of the aquafarms, market information and reduction of price risk in the aqua-production, economic analyses of the fish farms, environmental assessment of the fish farms and organic aquaculture.
Студентите от специалност „Агролесовъдство и планинско земеделие“ изучават и дисциплината „Рибарство“. 
The major Agro-forestry Systems and Mountain Farming students also learn the discipline Fisheries.
Институтът за биоразнообразие и екосистемни изследвания на БАН провежда значими изследвания в областта на теоретичните и приложните аспекти на екологията, биоразнообразието, опазването на околната среда и устойчивото използване на биологичните ресурси. 
Institute of Biodiversity and Ecosystem Research, BAS, conducts significant research in the field of theoretical and applied aspects of ecology, biodiversity, environmental protection and sustainable use of biological resources.
Националната референтна лаборатория (НРЛ) за болести по рибите, морските мекотели и ракообразни към Националния диагностичен ветеринарномедицински институт е специализирана структура в рамките на Българската агенция за безопасност на храните. 
National Reference Laboratory (NRL) for diseases on fishes, marine mollusks and crustaceans to the National Diagnostic Research Veterinary-Medical Institute is a specialized structure within the Bulgarian Agency for Food Safety.
Осъществява научни изследвания, лабораторна диагностика и референтна експертна дейност в областта на здравето на аквакултурите. 
It carries out research, laboratory diagnostics, and reference expert activity in the field of health aquaculture.
Фигура 34 показва кои приоритети и области с поставен акцент са избрани в ПРСР и комбинацията от мерки, използвани за тяхното разрешаване. 
Figure 34 shows the priorities and focus areas that are selected in the RDP and the combination of measures used to address them.
За всяка мярка е посочена разбивка на бюджета по отделните области с поставен акцент. 
For each measure, the budget breakdown per focus area is given.
Таблица 21 по-долу са представени няколко групи общи показатели. 
A few groups of general indicators are presented in Table 21.
Показателите са индикативни и не включват специфични показатели за почвената органична материя, емисиите на ПГ и други специфични биофизични променливи, за наличието на вода, влажността и валежите. 
The indicators are indicative and do not include specific indicators for soil matter, GHG emission, and other specific bio-physical variables, water availability, humidity, and precipitation climatic variables.
Следващите стъпки трябва да включват дефиниране на показателите по по-специфичен начин. 
Next steps should include defining the indicators in a more specific manner.
Приложение 10: 
Appendix 10:
Оценка на сектор „Управление на риска от бедствия" 
Assessment of the Disaster Risk Management Sector
Рисков профил на България по отношение на бедствия и климатични явления 
Disaster and Climate Risk Profile of Bulgaria
Свързани с климата събития като наводнения, бури, горещи вълни, снеговалежи и суши представляват близо деветдесет процента от всички големи бедствия през последните две десетилетия. 
During the past two decades, climate-related events such as floods, storms, heatwaves, snowfalls, and drought have accounted for about 90 percent of major disasters.
Следователно, намаляването на степента на излагане и уязвимостта на хората спрямо свързани с метеорологичните условия заплахи е общ критичен приоритет както за адаптацията към изменението на климата (АИК), така и за намаляването на риска от бедствия (НРБ). 
Reducing exposure to weather-related hazards and the vulnerability of people is therefore a critical shared priority for climate change adaptation (CCA) and disaster risk reduction (DRR).
Управлението на рискове, присъщи на социалните и икономически дейности, изисква комбинация от три подхода: перспективно управление на риска, с цел избягване натрупването на нови рискове; коригиращо управление на риска, с цел ограничаване на съществуващите рискове, и компенсаторно управление на риска, с цел подпомагане устойчивостта на индивидите и общностите в условия на остатъчни рискове, които реално не биха могли да бъдат намалени. 
Managing the risks inherent in social and economic activities requires a combination of three approaches: prospective risk management aiming to avoid the accumulation of new risks, corrective risk management seeking to reduce the existing risks, and compensatory risk management aiming to support the resilience of individuals and societies in the face of residual risks, which cannot be effectively reduced.
Както се отбелязва в системата за координация на намаляването на бедствията на Организацията на обединените нации (ООН), постигането на устойчиво развитие не е възможно без да се положат значителни усилия за намаляване на риска от бедствия (UNISDR 2015 г.). 
As noted by the United Nations (UN) system for the coordination of disaster reduction, sustainable development cannot be achieved unless significant efforts are devoted to reducing the risk of disasters (UNISDR 2015).
България е изложена на редица природни заплахи като наводнения, свлачища, земетресения, горски пожари, суши, силни ветрове, силни снеговалежи, екстремни температури и градушки, като първите три от тях са най-изявени. 
Bulgaria is exposed to a range of natural hazards, such as floods, landslides, earthquakes, wildfires, droughts, strong winds, heavy snowfalls, extreme temperatures, and hail - the first three are the most prominent events in the country.
Причинените от тези явления бедствия имат неблагоприятни икономически въздействия върху страната. 
Disasters caused by these events have adverse social and economic impacts on the country.
Съгласно данни на Националния статистически институт (НСИ) на България, природни бедствия и пожари са причинили щети за близо 1 млрд. щ. 
According to the National Statistical Institute (NSI) of Bulgaria, from 2010 to 2016, natural disasters and fires caused damages of almost US$1 billion.
По тази причина управлението на риска от бедствия (УРБ) играе важна роля за устойчивото развитие на страната и е сред приоритетите на правителството на България. 
Because of this, disaster risk management (DRM) plays an important role in the sustainable development of the country and is among the priorities of the government of Bulgaria.
Фигура д. 
Figure 1.
Възниднале -анмиени при-оКни заплахи по области в България за периода 2010-2014 г. 
Different natural hazard events that happened in the Bulgarian districts (oblast) for the period 2010-2014
Възникнали кризиснисъбития(вкл. пожари, но не и автомобилни катастрофи, инциденти, замърсяване) 
Crisis events occurred (comprising fires, but excluding car accidents, incidents, pollution)
Бедствия в исторически план 
Historical disasters
Съгласно Международната база данни на бедствията „EM-DAT“, от 1977 г. насам в България са регистрирани 45 големи бедствия, като повече от 85 процента от тях са свързани с метеорологични явления. 
According to the International Emergency Events Database (EM-DAT), since 1977, 45 major disasters were recorded in Bulgaria with more than 85 percent of these events related to weather.
През 2005 г. например, наводнения в резултат на силни валежи и бури засягат общо 25 общини в България. 
For example, in 2005, floods resulting from heavy rains and storms hit a total of 25 municipalities in Bulgaria.
Наводненията причиняват огромни щети върху обществени и частни сгради и обекти на културното наследство, разрушават или повреждат мостове, диги и язовирни стени, нарушават системите за доставка на питейна вода, задействат свлачища и заливат земеделски земи. 
The floods caused severe damage to public and private buildings and cultural heritage; destroyed or damaged bridges, dikes and dams; disrupted water supply systems; activated landslides; and, flooded arable land.
Железопътните линии, които свързват София със северната част на страната - Търговище, Шумен и Варна, са наводнени и железопътните комуникационни връзки са прекъснати. 
The railway lines connecting Sofia with the northern part of the country - Targovishte, Shoumen and Varna - were flooded cutting cross-country rail communication.
3 В редица общини е обявено бедствено положение. 
A state of disaster was declared in a number of municipalities.
Наводненията вземат живота на 30 души, оставят 14 000 без дом и засягат една четвърт от населението на страната. 
The floods caused 30 fatalities, left 14,000 homeless, and affected one-quarter of the population.
Причинените щети за по-малко от три месеца се оценяват на близо 600 млн. 
Damage caused in less than three months' time was estimated at approximately US$600 million.
щ.д.4 През 2014 г. друго наводнение в северозападната част на страната отнема живота на поне 15 души и причинява щети за около 400 млн. 
4 In 2014, another flood in the Northwestern region caused at least 15 deaths and about US$400 million damages4 and affected energy, communications, and water and transport infrastructure.
щ.д.4 Засегната е енергийна, комуникационна, водоснабдителна и транспортна инфраструктура, а около 700 жилища и обществени сгради са наводнени. 
About 700 homes and public buildings were flooded.
Кметът на Мизия обявява извънредно положение и над 800 души са евакуирани. 
The mayor of Mizia declared a state of emergency and over 800 people had to be evacuated.
През последните години земетресенията са сравнително рядко явление за България. 
In recent years, earthquakes have been relatively rare in Bulgaria.
Следните събития са особено значими. 
Of note are the following events.
Градовете Русе, Силистра, Варна и Видин са почти унищожени през 1802 г. от земетресение с магнитуд 7,9. 
In 1802, the cities of Ruse, Silistra, Varna, and Vidin were almost destroyed in a magnitude 7.9 earthquake.
Земетресението от 1858 г. в близост до София с магнитуд 6,3 нанася щети върху 70-80 процента от сградите, включително върху важни културно-исторически обекти. 
The 1858 magnitude 6.3 earthquake near Sofia left 70-80 percent of the buildings damaged, including several important cultural heritage buildings.
През 1928 г. земетресение в Пловдив взема над 120 човешки жертви, оставя повече от 45 000 сериозно повредени или разрушени сгради след себе си, унищожава болница и отнема дома на над 260 000 души. 
In 1928, in Plovdiv, an earthquake caused over 120 fatalities, left more than 45,000 buildings severely damaged or destroyed, destroyed a hospital, and left more than 260,000 people homeless.
4 Две събития през 1977 г. водят до срутването на няколко жилищни сгради и нанасят други щети. 
4 Two events in 1977 resulted in the collapse of several apartment buildings and further damages.
Не на последно място, през недалечната 1986 г. сравнително слабо земетресение (магнитуд 5,7) превръща 80 процента от сградите в град Стражица необитаеми. 
Finally, most recently in 1986, a relatively low magnitude (5.7) earthquake left 80 percent of buildings in the town of Strazhitsa uninhabitable.
Изменение на климата 
Climate change
В България климатичните промени могат значително да увеличат проявата и мащабите на бедствията, свързани с метеорологични явления. 
Climate change can significantly increase the occurrence and severity of weather-related disasters in Bulgaria.
Като цяло, повишаването се очаква да е позначително през летния сезон (от юли до септември). 
Generally, the temperature increase is expected to be more significant during the summer season (from July to September).
По отношение на валежите се очаква общо понижение на количествата, водещо до значително ограничаване на водните ресурси на страната. 
In terms of the expected changes in rainfall patterns, a reduction in precipitation is likely, leading to a significant reduction in the total water reserves in the country.
Наличните сценарии за изменение на климата в България предвиждат тенденция на увеличаване на честотата на екстремните събития и бедствия, което се потвърждава от все по-често срещаните интензивни валежи, топли и студени вълни, наводнения и суши, ураганни ветрове, горски пожари и свлачища. 
According to the available climate change scenarios for Bulgaria, there is a trend toward increased frequency of extreme events and disasters, as demonstrated in more often occurrences of heavy rainfalls, heat and cold waves, floods and droughts, hurricane winds, forest fires, and landslides.
Оценка и анализ на риска и уязвимостта 
Risk and Vulnerability Assessment
За някои локации съществуват и модели за симулация на наводнения (165 модела са разработени към 2012 г.) (виж фигура 4). 
Flood simulation models also exist for a number of sites (165 models were developed until 2012) (see Figure 4).
Допълнителна оценка на риска от наводнения е предприета от Световната банка и Глобалният инструмент за ограничаване на бедствията и възстановяване. 
Further flood risk assessment was undertaken by the World Bank and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
5 Тя заключва, че средно около 80 000 души годишно ще бъдат засегнати от наводнения, със средногодишен ефект върху брутния вътрешен продукт (БВП) в размер на 400 млн. 
It highlighted that on average about 80,000 people per year will be affected by flood, with an annual average impact on gross domestic product (GDP) of US$400 million.
щ.д.6 Областите с най-висок риск от наводнения са Ямбол, Пловдив и Пазарджик. 
The districts with the highest flood risk are Yambol, Plovdiv, and Pazardzhik.
д. от БВП, но към 2080 г. (отчитайки промените в социално-икономическите и климатични условия) сумата може да се удвои или дори да нарасне четирикратно (в зависимост от избрания бъдещ сценарий). 
In 2015, modeling predicted that 50-year return period floods could affect US$2 billion of GDP, but by 2080 (considering change in socioeconomic and climate conditions) this may double or even quadruple (depending on the future scenarios selected).
Настоящите увеличения на риска от наводнения се обуславят от урбанизацията и по-голямата степен на излагане на активите и хората в податливи на наводнения райони, но през следващите години влиянието на изменението на климата ще изпревари урбанизацията като основен двигател на увеличения риск от наводнения. 
Current increases in flood risk are being driven by urbanization and increased exposure of assets and people in flood-prone areas, but in the coming years the influence of climate change will overtake urbanization as the driver of increased flood risk.
Неофициални сведения също така сочат, че внезапните и градските наводнения в България са се увеличили. 
Anecdotal evidence also indicates that flash floods and urban floods have increased in Bulgaria.
Внезапните наводнения в селски и слабо населени райони се дължат основно на по-интензивни валежи, като вероятно съвпадат и с редуциране на местната растителност. 
Flash floods in rural and lightly populated areas are driven by more intense precipitation events, perhaps also coinciding with reductions in native vegetation.
Засушаване 
Drought
България е податлива на суши поради своите климатични, географски и топографски характеристики. 
Bulgaria is prone to droughts due to its climatic, geographic, and topographic characteristics.
Например, през 2003 г. широко разпространена суша засяга над 100 млн. души и една трета от територията на ЕС (Световна банка 2014 г.). 
For instance, in 2003 one widespread drought affected more than 100 million people and one-third of the EU's land area (World Bank 2014).
Бъдещите сценарии за изменението на климата сочат, че за по-малко от 60 години днешните леки засушавания вероятно ще се изместят в посока тежки суши. 
Future climate change scenarios indicate that present day mild droughts will probably shift to future severe droughts within less than 60 years.
Горски пожари 
Wildfire
За територията на България са изготвени карти на податливостта към пожари, които маркират районите, засягани от пожари в миналото. 
Wildfire susceptibility maps have been produced for Bulgaria highlighting areas affected in the past by wildfire.
Бури 
Storms
България също така е изложена на силни бури. 
Bulgaria is also subjected to severe storms.
Например, в началото на 2018 г. бури нанасят щети в села в Добричка област, оставяйки множество домакинства без електричество. 
For instance, in the beginning of 2018, storms damaged villages in the district of Dobrich, leaving them without electricity.
Община Карлово обявява извънредно положение, когато местната болница и множество покриви са повредени от бурята. 
The municipality of Karlovo declared a state of emergency when the local hospital and many roofs were damaged by the storm.
Въпреки че земетресенията не са подвластни на климатичните промени, урбанизацията, икономическото развитие и ръстът на населението в предразположени към земетресения райони означават, че рискът ще продължи да се увеличава с времето, като вероятно ще се удвои до 2080 г., ако не се предприемат спешни мерки за неговото намаляване и управление. 
However, even though earthquakes are not affected by climate change, urbanization, economic development, and population growth in earthquake-prone areas mean that the risk will continue to grow through time, doubling by 2080, unless urgent action is taken to reduce and manage this risk.
щ.д.). 
Landslides
10 Много населени, урбанизирани и селски райони, исторически и културни обекти и транспортни артерии са изложени на риск от свлачища както в Северна, така и в Южна България. 
Many populated, urbanized and rural areas, historical and cultural sites, and transport connections are at risk of landslides, including both Northern and Southern Bulgaria.
Свлачищата в страната могат да имат съществени негативни икономически и социални последици. 
Landslides in the country can cause significant adverse economic and social impact.
Предвид историческите факти и горните прогнози, всяка дейност по УРБ в България е важно да отчете редица хидрометеорологични и геофизични заплахи и как те биха могли да се изменят в бъдещ план. 
Considering this history and these forecasts, it is important for any DRM intervention in Bulgaria to consider a range of hydrometeorological and geophysical hazards and how these can change in the future.
Базово състояние - контекст на прилагани политики 
Baseline - Policy Context
Предотвратяването и намаляването на риска от природни бедствия е координирано усилие на всички нива на глобалното управление - от световно и регионално до национално и местно равнище. 
The prevention and reduction of natural disaster risk is a coordinated effort at all levels of global governance - from global and regional to national and local level.
В продължение на повече от двадесет години световната общност работи върху създаването и организирането на система за управление на рисковете от бедствия. 
For over 20 years, the world community has been working on the establishment and organization of a system to manage the risks of disasters.
Тази глава представя преглед на законодателната, политическата и институционалната рамка на ЕС и на България по темата. 
This chapter presents a review of the EU and Bulgarian legislative, policy, and institutional frameworks.
Законодателна, политическа и институционална рамка за УРБ на ЕС 
EU Legislative, Policy, and Institutional Framework for DRM
ЕС играе водеща роля в преговорите по Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015-2030 г. (Рамковата програма от Сендай), като много от препоръките от Сендай се основават на съществуващи политики и програми на ЕС за УРБ, включително по-голямата част от текущите дейности по гражданска защита, сътрудничество за развитие и хуманитарна помощ. 
The EU has played a leading role in the negotiations of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 (Sendai Framework), and many of the Sendai recommendations are based on existing EU DRM policies and programs, including most of the ongoing civil protection, development cooperation, and humanitarian aid actions.
Стратегически и законодателни уредби на ниво ЕС 
Strategic and legal arrangements at EU level
Процесът по УРБ/НРБ се ръководи и регулира въз основа набор от стратегии, директиви, регламенти, правила за прилагане, заключения на Съвета, резолюции на Европейския парламент и други разпоредби като Работните документи на службите на Комисията и Съобщенията. 
The DRR/DRM process is driven and regulated by a set of strategies, directives, regulations, implementing rules, Council conclusions, European Parliament resolutions, and other provisions such as Commission staff working documents and Communications.
Най-важните от тях са разгледани в настоящия раздел. 
A selection of the most important of these are reviewed within this section.
Обърнете внимание, че настоящият раздел не се отнася за политики на ЕС по отношение на развиващи се и/или устойчиви на кризисни ситуации (трети) страни или мерки на ЕС по различни директиви като Плана за изпълнение на намаляването на риска от бедствия (SEC (2011) 215 окончателен) към Стратегията на ЕС за подкрепа на ограничаването на риска от бедствия в развиващите се страни, Регламент № 375/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ (инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“), Работния документ на службите на Комисията, който се отнася за Плана за действие за устойчивост в държави, податливи на кризисни ситуации за 2013-2020 г. (SWD (2013) 227 окончателен) и други документи, които определят условията и процедурите за създаване, организиране и предоставяне на хуманитарна помощ на трети страни. 
Note that the current section does not refer to EU policies concerning developing and/or crises-resilient (third) countries, and measures provided by the EU under different directives such as the Disaster Risk Reduction Implementation Plan (SEC (2011) 215 final) of the EU Strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries, Regulation No 375/2014 of the European Parliament and the Council on establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative'), the Commission Staff Working Document referring to the Action Plan for Resilience in Crisis Prone Countries 2013-2020 (SWD (2013) 227 final), and other documents laying down terms and procedures for the establishment, organization, and provision of humanitarian aid to third countries.
Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения 
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the Assessment and Management of Flood Risks
Директивата изисква от държавите-членки на първо място до 2011 г. да извършат предварителна оценка на риска от наводнения с оглед идентифициране на райони от речните басейни и свързаните с тях крайбрежни зони, за които е установен или има потенциален риск наводнения. 
The Directive requires Member States to first carry out a preliminary flood risk assessment by 2011 to identify the regions of the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Впоследствие, до 2013 г. следва да се изготвят карти на риска от наводнения за тези зони, а до 2015 г. да се разпишат планове за управление на риска от наводнения (ПУРН), които са насочени към превенция, защита и готовност. 
For such zones, they would then need to draw up flood risk maps by 2013 and establish flood risk management plans (FRMPs) focused on prevention, protection, and preparedness by 2015.
Директивата се прилага както за вътрешните водни тела, така и за всички крайбрежни води на цялата територия на ЕС. 
The Directive applies to inland waters as well as all coastal waters across the whole territory of the EU.