natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът и Правилникът за прилагане на Закона за лова и опазване на дивеча уреждат обществените отношения, свързани със собствеността, защитата и стопанисването на дивеча, както и търговията с дивеч. 
The law and the rules for application of the Law on Hunting and Game Protection arrange the relations concerning the ownership, protection, and management of the game as well as trade with game.
Той определя, наред с другото, конкретни изисквания за опазване и обогатяване на биологичното разнообразие, обезпечаване на биологичен минимум, подобряване на местообитания, опазване и възобновяване на дивеча. 
It sets, among others, specific requirements for protection and enrichment of biological diversity, guaranteeing of biological minimum, habitat improvement, and protection and regeneration of game.
Закон за рибарството и аквакултурите 
Fishery and Aquaculture Act
Законът урежда обществените отношения, свързани със собствеността, защитата и стопанисването на рибните ресурси във водите на България, търговията с риба и други водни организми, устойчивото управление на рибните ресурси, възстановяване и опазване на биологичното равновесие и обогатяване на разнообразието на рибните ресурси във водните екосистеми. 
The act arranges the relations concerning the ownership, protection, and management of fish resources in the waters of Bulgaria, the trade with fish and other water organisms, sustainable management of the fish resource, recovery and protection of biological diversity and enrichment of the fish recourses in the water ecosystems.
В него са определени и отговорните органи (МЗХГ, ИАРА, МОСВ и др.), както и координацията, сътрудничеството и контрола между тях, и източниците на финансиране. 
It determines the responsible bodies (Ministry of Agriculture, food, and forestry [MAFF], Executive Agency on Fisheries and Acquaculture [EAFA], MoEW, and so on), their coordination, cooperation, and control, and identifies the financial sources.
Като се има предвид многофункционалната роля на горите, следва да се знае, че законодателството за горите отразява тази взаимосвързаност и обхваща много свързани с тях закони - Закон за водите, Закон за защита на природата, Закон за управлението на отпадъците, Закон за биологичното разнообразие, Закон за защита на растенията, Закон за защита на земеделските земи, Закон за защита при бедствия, Закон за Националната система за спешни повиквания с единен европейски номер 112, Закон за здравето, Закон за местното самоуправление и местна администрация, Закон за професионалното образование и обучение, Закон за висшето образование, Закон за Министерство на вътрешните работи, Закон за регионалното развитие, както и правилниците за тяхното прилагане и други нормативни и подзаконови актове. 
Bearing in mind the multifunctional role of forests, it shall be known that forestry legislation reflects this cross-relevance with all concerned areas and the related legislation -Water Act, Nature Protection Act, Act on Waste Management, Biological Diversity Act, Plant Protection Act, Act on Protection of Agricultural Lands, Law on Protection from Disasters, Act on the National System for Emergency Calls on Single European Emergency Number 112, Act on Health, Act on Local Self-Governance and Local Administration, Law on Vocational Education and Training, Higher Education Act, Act on Protection from Disasters, Act on the Ministry of Interior, Spatial Planning Act, and so on, as well as the rules for their implementation, and other acts and related secondary legislation.
Стратегическите документи за управление на горския сектор - национална стратегия и планове за нейното прилагане и мониторинг са в наличност. 
The forestry sector governing strategic documents - national strategy and plans for its implementation and monitoring - are in place.
Действащата правна рамка създава основата за по-нататъшно надграждане в съответствие с политиките на ООН и ЕС за ИК/АИК. 
The legal framework in force has established the grounds for further upgrading in line with the climate change/CCA United Nations (UN) and European policies.
Мерките в горския сектор отчитат екологичното, социално и икономическо въздействие от тяхното прилагане и потенциалните промени в междусекторните взаимовръзкивръзки. 
The forestry sector measures take into consideration the environmental, social, and economic impact of their implementation and respect the potential changes in cross-sectoral interrelations.
Следва да бъдат предприети допълнителни законодателни мерки за укрепване на капацитета по АИК в сектора. 
Additional legislative measures shall be taken to strengthen the CCA capacity in the sector.
Институционална рамка и заинтересовани страни в България 
Institutional Framework and Stakeholder Community in Bulgaria
Министерство на земеделието, храните и горите 
Ministry of Agriculture, Food, and Forestry
Чрез своите основни структури и подпомагащи агенции, държавни предприятия, образователни и научни звена Министерството отговаря за устойчивото развитие на земеделието и горите. 
Through its core structures and supportive agencies, state enterprises, and the education and scientific entities, the ministry is responsible for the sustainable development of agriculture and forestry.
Уязвимостта на горите към изменението на климата е в ресора основно на Дирекция „Търговски дружества и държавни предприятия“, Дирекция „Поземлени отношения и комасация“, Дирекция „Морско дело и рибарство“, Изпълнителна агенция по горите и държавните предприятия по ЗГ. 
The vulnerability of the forestry sector to climate changes is addressed mainly by the commercial companies and State Forest Enterprises Directorate, Land Use and Land Consolidation Directorate, Maritime and Fisheries Directorate, the EFA, and the State Enterprises under the FA.
Макар че в министерството няма отделно звено, което отговаря за адаптирането към изменението на климата, всяка от неговите дейности се ръководи от действащото законодателство в тази област. 
Though the ministry does not have a specific unit responsible for CCA, each of its activities is governed by the existing legislation in the area.
Структура и основни субекти в прилагането на българската политика по изменение на климата 
Structure and main actors in implementing the Bulgarian climate change policy
Дирекция „Търговски дружества и държавни предприятия"11 
Directorate Commercial Companies and State Enterprises
Дирекцията отговаря, наред с другото, за дейностите, свързани пряко и косвено с и влияещи на процеса по АИК. 
The directorate is responsible for, among others, activities directly and indirectly related to and influencing the CCA processes.
Тези задължения включват: 
These responsibilities include the following:
разработва и актуализира Националната стратегия за развитие на горския сектор; 
Development and actualization of the National Strategy on the Development of the Forestry sector;
подпомага министъра при определянето на държавните политики в областта на горското и ловно стопанство; 
Support for the minister and participate in the development of the legislative framework in the area of forestry, hunting, and game protection;
подпомага министъра при координацията и мониторинга на изпълнението на Националната стратегия за развитие на горския сектор и Стратегическия план за нейното изпълнение, както и годишните програми за изпълнение на приоритетите и други документи; 
Support for the minister in coordination and monitoring of the implementation of the National Strategy on the Development of Forestry Sector and its Strategic Plan, as well as the annual programs for realization of priorities and other documents;
подпомага участието на държавните предприятия по Закона за горите във връзка с изпълнението на европейски проекти, стратегии, планове за действие и др., свързани с тяхната дейност; 
Support the participation of state enterprises according to the FA in the fulfillment of European projects, strategies, action plant, and others; and
участва в приемането на резултатите от инвентаризацията на горските територии, както и на горскостопанските планове за горските територии - държавна собственост. 
Participation in the acceptance of the results from the National Forest Inventory (NFI), as well as the implementation of the forest management plans of the state-owned forest territories.
Дирекция „Морско дело и рибарство" 
Maritime and Fisheries Directorate
Дирекция „Морско дело и рибарство“ участва в изготвянето на стратегии, законодателни актове, програми и проекти за развитие на рибарството и опазване на рибните ресурси, които са в съответствие с Общата политика в областта на рибарството на ЕС. 
The Maritime and Fisheries Directorate takes part in drawing up strategies, legal acts, programs, and projects for the development of fisheries and the protection of fish resources, which are compliant with the EU Common Fisheries Policy.
Тя осъществява координация на дейностите на МЗХГ с тези на МОСВ и други лица и организации, свързани с устойчивото управление на рибните ресурси. 
It coordinates the activities of the MAFF with the MoEW and other entities and organizations to be related to fish resources sustainable management.
Дирекция „Поземлени отношения и комасация" 
Land Use and Land Consolidation Directorate
Тази дирекция координира дейността по изпълнение на Закона за собствеността и ползването на земеделски земи, Закона за възстановяване на собствеността върху горите и земите от горския фонд, както и съответните подзаконови актове. 
This directorate coordinates the activity on the execution of the Law on Property and Use of Agricultural Lands, the Law for the Restitution of the Ownership over the Forests and Forest Lands and also the relevant secondary legislation.
Тя упражнява контрол върху създаването на регистър на дейностите, свързани с промяна на предназначението на земите. 
It controls the establishment of a register of the activities linked to the land-use change.
Изпълнителна агенция по горите 
Executive Forest Agency
Изпълнението на дейностите на ИАГ е организирано в 9 дирекции. 
The agency is also legally responsible for executing the NFI, which has not yet commenced.
Изпълнителната агенция по горите отговаря за управлението на природните паркове чрез 11 специализирани териториални поделения, създадени за тази цел дирекции на природни паркове, които са третостепенни разпоредители с бюджетни средства и функционират съгласно устройствен правилник. 
The EFA is responsible for the management of the NPs, through 11 specialized territorial units, established for this purpose - he Nature Park Directorates, which are third-level state budget spenders, functioning on the basis of their specific rules of operation.
За целите на устойчивото управление на тези територии се разработват и приемат 10-годишни планове за управление. 
For the sustainable management of these territories ten-year management plans are developed and adopted.
Единадесетте дирекции на природни паркове са: ДПП Българка, ДПП Беласица, ДПП Персина, ДПП Рилски манастир, ДПП Русенски лом, ДПП Шуменско плато, ДПП Сините камъни, ДПП Странджа, ДПП Витоша, ДПП Врачански балкан, ДПП Златни пясъци. 
The 11 NPs are NP Balgarka, NP Belasitsa, NP Persina, NP Rilski Manastir, NP Rusenski Lom, NP Shumensko Plato, NP Sinite Kamani, NP Strandja, NP Vitosha, NP Vrachanski Balkan, and NP Zlatni Pyasatsi.
ИАГ има ключова роля за смекчаване на последствията от изменението на климата и съществен принос чрез Програма от мерки за адаптиране на горите в Република България и намаляване на негативното влияние на климатичните промени върху тях. 
The EFA holds a crucial role for the mitigation of climate change impacts and has significant inputs through its ‘Program on the Measures for Adaptation of Forests in the Republic of Bulgaria and the Reduction of the Negative Climate Change Impact on Them'.
Държавни предприятия 
State enterprises
ЗГ предвижда създаването на държавни горски предприятия, които функционират съгласно разпоредбите на ЗГ, Търговския закон и Правилника за организация на дейността на държавните предприятия по чл. 163 от ЗГ. 
The FA provides for the establishment of state forest enterprises, which operate under the provisions of the FA, the Commercial Act, and the Rules for the Organization and Activity of the State Enterprises under Article 163 to the FA.
За управление на горските територии - държавна собственост, които не са предоставени на ведомства или юридически лица, са създадени 6 държавни предприятия (Североизточно държавно предприятие, Източно държавно предприятие, Северно централно държавно предприятие, Северозападно държавно предприятие; Югоизточно държавно предприятие, Югозападно държавно предприятие и Южно централно държавно предприятие). 
For the management of the forest territories - state ownership, which are not disposed to institutions or legal persons, six state enterprises are established (North Eastern State Enterprise, North-Central State Enterprise, North Western State Enterprise, South Eastern State Enterprise, South Western State Enterprise, and South-Central State Enterprise).
Предприятията са юридически лица със статут на държавни предприятия по чл.62, ал.3 от Търговския закон. 
The enterprises are legal persons having a status of state enterprises under Article 62, Paragraph 3 of the Commercial Law.
Районите на дейност на държавните предприятия се определят от министъра на земеделието, храните и горите (преди министър на земеделието и храните). 
The regions of the State Enterprises are determined by the Minister of Agriculture, Food, and Forestry (formerly before May 2017, this ministry was the MoAF).
Те имат структура в две нива: 1) централно управление; 2) териториални поделения - държавни горски стопанства и държавни ловни стопанства. 
They have a two-level structure: (1) central office, and (2) territorial units - state forestry and state hunting enterprises.
Сред основните дейности, които държавните предприятия изпълняват, са: 
Among other activities, the state enterprises perform the following:
изпълнение на горскостопанските планове за горските територии - държавна собственост; 
Implementation of the forestry plans for the forest territories - state ownership;
изпълнение на ловностопанските планове в държавните ловни стопанства и в държавните горски стопанства; 
Implementation of the hunting enterprises plans in the state hunting enterprises and in the state forest enterprises;
изпълнение на поддържащи и/или възстановителни дейности в горските територии - държавна собственост, предвидени в плановете за управление на защитените територии; 
Implementation of maintaining and/or restoration activities in forest territories - state ownership, envisaged in the protected territories management plans;
организиране и провеждане на мероприятия по защита на горските територии държавна собственост; 
Organization and holding initiatives on protection of forest territories - state ownership;
организиране и провеждане на противоерозионни мероприятия; 
Organization and holding of anti-erosion initiatives;
поддържане разнообразието на екосистемите и опазване на биологичното разнообразие в тях; 
Maintaining the diversity of the ecosystems and preservation of the biological diversity in them;
създаване на нови гори върху земеделски територии; и 
Creation of new forests on farm territories; and
опазване на горските територии - държавна собственост. 
Protection of forest territories - state ownership.
Неправителствени и професионални организации с директно отношение към горския сектор 
Non-governmental and professional organizations with direct relationships with the forestry sector
Асоциация „Общински гори“ представлява общините, собственици на гори в България. 
The Association ‘Municipal Forests' represents the 60 municipalities owning forests in Bulgaria.
Асоциацията е член на Европейската федерация на общините, собственици на гори. 
The Association is member of the European Federation of Municipal Forest Owners.
Националното сдружение на собствениците на недържавни гори „Горовладелец“ е създадено през 2002 г. от 7 горски кооперации в Чепеларе. 
The National Association of Non-State Forest Owners ‘Gorovladelets' was established in 2002 by seven forest cooperatives in Chepelare.
В сдружението членуват 22 горски кооперации, 1 община, 2 горски предприятия, 2 акционерни дружества, 15 физически лица. 
Its members are 22 forest cooperatives, one municipality, two forestry enterprises, two joint-stock enterprises, 15 persons.
Сдружението представлява около 85 000 собственици на гори. 
The association represents about 85,000 forest owners.
Съюзът на лесовъдите в България (СЛБ) е независима професионална организация с идеална цел със собствен статут и програма в областта на горското стопанство. 
The Union of Bulgarian Foresters (UBF) is a nonprofit, autonomous public professional organization, which has its own statute and forest policy program.
Като неправителствена организация СЛБ се стреми да бъде независим обществен гарант, защитаващ националните интереси чрез провеждане на политика за горите и укрепване на правата и репутацията на лесовъдите в България. 
As an NGO, the UBF aims at being an independent public defender of the national interest by implementing forest policy and working to enhance the rights and reputation of Bulgarian foresters.
Структурата на СЛБ включва общо събрание, управителен съвет, 16 регионални формирования и 151 регионални сдружения. 
The structure of the UBF consists of a general assembly, a management body, 16 regional assemblies, and 151 regional associations.
Организацията е член на Съюза на лесовъдите в Европа. 
It is a member of the Union of European Foresters.
В България действат и редица неправителствени организации, които имат отношение към управлението на горските ресурси и климатичните промени. 
In Bulgaria, there are also several active NGOs that work on topics related to the management of forest resources and climate changes.
Сред тях са Световния фонд за защита на дивата природа (WWF България), Българското дружество за защита на птиците (БДЗП), Асоциация на парковете в България (АПБ), Българска фондация „Биоразнообразие” (БФБ), екологично сдружение „За земята”, Федерацията на природозащитни сдружения „Балкани” и др. 
Among them are the World Wildlife Fund-Bulgaria, the Bulgarian Society for Protection of Birds, the Association of Parks in Bulgaria, the Bulgarian ‘Biodiversity' Foundation, ‘Za zemiata (For the Nature)' Association, ‘Green Balkans' Federation, and others.
Лица, разработващи планове за управление на горите и инвентаризации 
Entities developing forest management plans and inventory
„БУЛПРОФОР - Съюз на практикуващите лесовъди и други горски предприемачи в горското стопанство в България“ е член на Съюза на лесовъдите в Европа и на Европейската мрежа на горските предприемачи и притежава сертификат за управление на качеството ISO 9001:2000, издаден от Moody International. 
‘BULPROFOR - the Union of Practicing Foresters and Forest Entrepreneurs in Bulgaria' is a member of the Union of European Foresters and European Network of Forest Entrepreneurs, certified under ISO 9001:2000 Certified QM System by Moody's International Q070203.
В организацията членуват 12 юридически лица и 72 физически лица. 
Its members are 12 legal persons and 72 physical persons.
Предприятията, участващи в разработването на планове за управление на горите и инвентаризации на горски територии, са търговци, вписани в публичен регистър по чл. 241 от ЗГ. 
The companies involved in the development of forest management plans and inventory of the forest territories are traders, registered into the public register under Art. 241 of the FA.
Те са общо 8: Агролеспроект ООД (държавна собственост), Пролес Инженериг ООД, Силва 2003 ООД, Кавеко Инженеринг ООД, Айко-1991, Нишава КиТ, Призма Инфо ЕООД, Геосистем ООД. 
Their number is 8 in total: Agrolesproekt OOD (state owned), Proles Injenering OOD, Silva 2003 OOD, Kaveko Injenering OOD, Ayko-1991, Nishava KiT, Prizma Info EOOD, and Geosistem OOD.
Лоби на ловците и риболовците 
Hunting and fishing lobby
Ловците и риболовците в България се представляват от Националната ловнорибарска асоциация - съюз на ловците и риболовците в България и от Българския ловнорибарски съюз. 
The hunters and fishermen in Bulgaria are represented by the National Hunting-Fishing Association - Union of the Hunters and Fishermen in Bulgaria and Bulgarian Hunting-Fishing Association.
Към края на 2014 г. броят на ловците в България възлиза на 109128. 
By the end of 2014, the number of registered hunters in Bulgaria amounted to 109,128.
Дърводобивни фирми 
Forest harvesting contractors
Съгласно данни на ИАГ, която отговаря за регистрацията им, дърводобивните фирми са над 2000. 
The forest harvesting contractors amount at more than 2,000 according to information from the EFA, responsible for the registration of such companies.
Към 2016 г. само 460 от тях се смятат за активни, като броят им силно варира. 
Only about 460 are considered active by 2016 as their number is varies greatly.
Дървопреработвателни предприятия 
Timber processors
Броят на дървопреработвателните предприятия в България е значителен и включва фирми за производство на строителни елементи, мебелни предприятия, производство на целулоза и хартия, производители на енергийни носители от дървесна биомаса, други предприятия. 
The number of timber processing entities in Bulgaria is significant and includes companies for production of construction elements, furniture industries, pulp and paper production, producers of woody biomass energy carriers, and other industries.
Браншовата камара на дървообработващата и мебелната промишленост (БКДМП) е доброволна неправителствена организация, чиято мисия е да защитава и отстоява интересите на своите членове и промишлеността. 
The Branch Chamber of Woodworking and Furniture Industry (BCWFI) is a voluntary nonprofit association whose mission is to protect and represent the interests of its members and the industry.
БКДМП е единственият официален представител на служителите в сектор производство на мебели и дървообработване, и производство и доставка на оборудване и материали за дървопреработвателната и мебелна промишленост. 
The BCWFI is the only official employers' representative in the sectors of furniture, woodworking, and supply of equipment and materials for woodworking and furniture.
Въпреки дълготрайното въздействие на горския сектор и неговата уязвимост на изменението на климата, в много случаи в заинтересованите структури не са налице специализирани звена, отговарящи за дейностите, свързани с ИК/АИК. 
Despite the long-lasting global impact of forest sector and its vulnerability to climatic changes, climate change and CCA-related activities are in most cases not addressed by specialized units in many of the interested organizations.
Това води до погрешна оценка, забавяния и дори пропуски при съответните действия. 
This leads to misevaluation, delays, and even omission of relevant actions.
Специално внимание в това отношение следва да се обърне на местните власти и бизнес. 
Special attention should be paid to the local authorities and businesses.
Повечето от тях не са запознати със своята роля в процеса на адаптиране, а всъщност те са ключови участници в него, тъй като повечето политики и мерки се изпълняват на практика на местно равнище. 
Most of them are not aware of their role in adaptation, but they are the key actors, as most of the policies and measures are to be implemented in praxis at the local level.
Лесотехнически университет - София 
University of Forestry - Sofia
Организацията и дейността на Лесотехническия университет се управляват от Правилник за дейността на университета. 
The organization and activity of the University of Forestry (UF)) are governed by the Rules for Operation of the University.
Ръководните органи на университета са Общото събрание, Академичният съвет и Ректорът. 
The governing bodies of the university are the general assembly, the academic council, and the rector.