natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от основните области на дейност на Министерството на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ) е изграждането и поддържането на техническата инфраструктура, свързана с интегрираното управление на водните ресурси. 
One of the main areas of activity of MRDPW is the construction and maintenance of the technical infrastructure related to the integrated management of the water resources.
Основните функции и компетенции на МРРБ включват: 
The main functions and competences of the MRDPW regarding water include the following:
• Разработване на Стратегия за развитие и управление на водоснабдяването и канализацията и координация и контрол по нейното изпълнение; 
Elaboration of strategy for development and management of water supply and sewerage and coordination and control over its implementation;
• Разработване на проекти на нормативни актове, свързани с управлението и развитието на водоснабдяването и канализацията и издаване на подзаконови нормативни актове, в случаите когато това е предвидено със закон; 
Drafting of normative acts related to the management and development of the water supply and sewerage system and issuance of secondary legislation in the cases where this is provided by law;
• Координация на управлението на ВиК системите на национално ниво; 
Coordinating the management of water supply systems at the national level;
• Изпълнява функциите на принципал на търговските дружества - ВиК оператори, в които държавата е едноличен собственик на капитала, и на търговските дружества - ВиК оператори, с държавно участие в капитала; 
Acting as principal of commercial companies - WSS operators, in which the state is the sole shareholder, and of the commercial companies - WSS operators with state participation in the capital;
• Създаване и поддържане на Единна информационна система и регистър на асоциациите по ВиК и ВиК операторите; 
Creation and maintenance of a unified information system and register of associations of water supply and sewerage and WSS operators;
• Одобрение на краткосрочни и средносрочни програми за проучване, проектиране и изграждане на ВиК системи - публична държавна собственост, в съответствие с Плановете за управление на речните басейни. 
Approval of short- and medium-term programs for research, design and construction of public water supply and sewerage systems in compliance with the RBMPs.
Министерство на земеделието, храните и горите 
Ministry of Agriculture, Food and Forestry
Съгласно Закона за водите, Министерството на земеделието, храните и горите (МЗХГ) осъществява държавната политика, свързана с дейностите по експлоатация, изграждане, реконструкция и модернизация на хидромелиоративни системи и съоръжения и за предпазване от вредното въздействие на водите извън границите на населените места. 
Pursuant to the Water Act, the MAFF implements the state policy related to the exploitation, construction, reconstruction and modernization of irrigation systems and facilities and protection from the harmful effects of water outside the boundaries of the settlements.
Министърът издава Правилник за правилна и безопасна експлоатация и поддържане на съоръженията от хидромелиоративната инфраструктура, в който са описани специфичните изисквания към експлоатацията на малките язовири. 
The minister endorses rules for the proper and safe operation and maintenance of the irrigation infrastructure facilities, which describes the specific requirements for the operation of the small dams.
Със Закона за сдруженията за напояване на министъра се възлагат допълнителни функции във връзка с управлението на хидромелиоративните системи и съоръжения. 
The Irrigation Associations Act entrusts the minister with additional functions in relation to the management of irrigation systems and facilities.
Съгласно този закон, министърът на земеделието и храните упражнява правен, финансов и технически надзор върху дейността на сдруженията за напояване, одобрява ежегодно до 30 септември със заповед цени на услугата „водоподаване“ за следващата година; одобрява общи условия на договорите за доставка на вода за напояване на сдруженията и на ползватели на вода, които не са членове на сдружението. 
Pursuant to this law, the minister exercises legal, financial and technical supervision over the activities of the irrigation associations, approves annually with an order on the prices of the water supply service for the following year; approves general terms and conditions of contracts for water supply for irrigation of associations and water users who are not members of the association.
В рамките на МЗХГ с преки функции в управлението на водите е Дирекция „Хидромелиорации”. 
In the framework of the MAFF with direct functions in water management is the directorate Hydro-meliorations.
• Напояване на земеделски култури; 
Irrigation of agricultural lands;
• Развитие на хидромелиорациите, включително проектиране, изграждане, ремонт, реконструкция и поддържане на хидромелиоративния фонд, разработване на инвестиционни проекти и инвеститорски контрол върху обектите от хидромелиоративната структура с цел ефективно използване на проекти за вода за напояване; 
Development of hydro-meliorations, including design, construction, repair, reconstruction, and maintenance of the irrigation fund, development of investment projects, and investor control over the objects of the irrigation structure for the effective use of irrigation water projects;
• Разработване на националния водностопански план и съставяне на водните и водностопанските баланси на страната в частта им, свързана с напояването и отводняването; 
Elaboration of the national water economic plan and compilation of the water and water economic balances of the country in their part related to irrigation and drainage; and
• Поддържане на регистър на хидромелиоративния фонд. 
Maintaining a registry of the Hydro-melioration Fund.
Законът за водите определя функциите на Министерството на енергетиката (МЕ) във връзка с управлението на водните ресурси. 
The Water Act defines the functions of the Ministry of Energy in relation to the management of water resources.
Министърът на енергетиката: 
The Minister of Energy:
• Осъществява държавната политика, свързана с дейностите по експлоатация, изграждане, реконструкция и модернизация на хидроенергийните системи и обекти; 
Implements the state policy related to the exploitation, construction, reconstruction, and modernization of the hydropower systems and sites;
• Контролира състоянието на водните обекти и водностопанските системи и съоръжения в рамките на своята компетентност; 
Controls the state of water bodies and water economic systems and facilities within his competence;
• Участва съвместно с другите компетентни министри в приемането на наредба за проучване, ползване и опазване на подземните води; наредба за емисионни норми за допустимото съдържание на вредни и опасни вещества в отпадъчните води, зауствани във водни обекти; наредба за условията и реда за осъществяване на техническата експлоатация на язовирните стени и съоръженията към тях. 
Participates in co-operation with the other competent ministers in the adoption of an ordinance on exploration, use and protection of groundwater; ordinance on emission standards for the permissible content of harmful and dangerous substances in wastewaters discharged into water bodies; ordinance on the conditions and order for the technical exploitation of the dam walls and the facilities for them; and
• Предоставя информация на министъра на околната среда и водите за всички хидроенергийни обекти за съставяне на водностопанския кадастър. 
Provides information to the Minister of Environment and Waters for all hydropower sites for compilation of the water economic cadaster.
Функциите във връзка с изпълнението на правомощията на Министъра на енергетиката са възложени на Предприятие „Язовири и каскади”, което е в организационната структура на „НЕК” ЕАД61, а то от своя страна е дъщерно дружество на държавната „Български енергиен холдинг” ЕАД. 
The functions related to the implementation of the powers of the Minister of Energy are assigned to the Dams and Cascades Enterprise, which is in the organizational structure of NEK, which in turn is a subsidiary of the state Bulgarian Energy Holding EAD.
Министърът на енергетиката е принципал и упражнява правата на държавата в тези дружества. 
The Minister of Energy is the principal head and exercises the rights of the state in these companies.
Функцията на Комисията за енергийно и водно регулиране е да регулира дейностите в енергийния и водния сектор. 
The function of the Energy and Water Regulatory Commission is to regulate activities in the energy and the water sector.
Някои от правомощията на Комисията са: 
Some of the powers of the Commission are:
• Издава, изменя, допълва, преустановява, прекратява и отнема лицензии за определени нужди; 
Issues, amends, supplements, suspends, terminates, and withdraws licenses for certain needs;
• Регулира качеството на водните услугите (водоснабдяване и канализация, производство на електроенергия); 
Regulates the quality of water services (water supply and sanitation, energy generation);
• Регулира цените на услугите; 
Carries out price regulation of the services; and
• Одобрява бизнес планове. 
Approves business plans.
Функциите на НИМХ към БАН са подробно и ясно описани в чл. 171 от Закона на водите и се отнасят към мониторинга на количеството на водните ресурси. 
The functions of NIMH-BAS are described clearly and in detail in Article 171 of the Water Act and concern the monitoring of the quantity of water resources.
На НИМХ-БАН е възложено да: 
The NIMH-BAS is entrusted with:
• извършва мониторинг на количеството на валежите, подземните и повърхностните води, включително наносния отток и инфилтрацията; 
Monitoring the amount of rainfall, groundwater and surface water, including alluvial runoff and infiltration;
• извършва научни и приложни изследвания, оперативни дейности и развитие на технологиите в областта на мониторинга на количеството на водите и наносния отток; 
Conducting scientific and applied research, operational activities, and development of methodologies for water quantity and alluvial runoff analysis and monitoring;
• публикува данните от мониторинга на интернет страницата си; 
Publishing the monitoring data on its website; and
• предоставя на МОСВ данни и информация за количеството на водите. 
Providing the MoEW with data and information on the quantity of water.
Функциите във връзка с водите се осъществяват от Департамент „Хидрология”, Департамент „Управление и използване на водите” и 4-те филиала на НИМХ-БАН в страната в Пловдив, Плевен, Варна и Кюстендил. 
Water-related functions are carried out by the Department of Hydrology, the Department of Water Management and Use, and the four subsidiaries of the NIMH-BAS in Plovdiv, Pleven, Varna, and Kyustendil.
Институтът извършва оперативни, научно-приложни и научно-изследователски задачи в областта на оперативното производство на хидроложка информация и продукти. 
The institute performs operational, scientific investigations, and applied research tasks in the field of production of hydrological information and data products.
Държавна агенция за метрологичен и технически надзор 
State Agency for Metrological and Technical Surveillance
Главна дирекция „Надзор на язовирните стени и съоръженията към тях” към Държавната агенция за метрологичен и технически надзор има следните функции: 
The Directorate General Supervision of dam walls and related facilities at the SAMTS has the following functions:
• контролира изпълнението на мерките за поддържане на язовирните стени и съоръженията към тях в изправно техническо състояние и осигуряване на безопасната им експлоатация; 
Controlling the measures for keeping the dam walls and related facilities in good technical condition and ensuring their safe exploitation;
• контролира изпълнението на дейностите по незабавно извеждане от експлоатация на язовирни стени и/или съоръжения към тях, които са в предаварийно състояние, до възстановяване на технологичната и конструктивната им сигурност или ликвидация на такива язовирни стени и/или съоръжения, ако възстановяването или реконструкцията им са нецелесъобразни; 
Controlling the implementation of activities for immediate decommissioning of dam walls and/or related facilities, which are in poor condition, until they recover their technological and constructive safety or liquidation of such dam walls and/or facilities in case their recovery and reconstruction are inexpedient;
• контролира изпълнението на предписанията на комисиите по чл. 138а, ал. 3 и чл. 190а, ал. 1, т. 3 от Закона за водите; 
Controlling the implementation of the directions of the Commissions under Article 138a, paragraph 3 and Article 190a, paragraph 1, point 3 of the Water Act;
• контролира изпълнението на мерките за осигуряване на изправно техническо състояние на язовирните стени и съоръженията към тях и безопасната им експлоатация; 
Controlling the implementation of measures for good technical condition of the dam walls and related facilities and their safe exploitation;
• контролира изпълнението на дейности по извеждане от експлоатация и/или ликвидация на язовирни стени и съоръжения към тях; 
Controlling the implementation of activities for decommissioning and/or liquidation of dam walls and related facilities;
• дава задължителни предписания на собствениците на язовирни стени и/или на съоръженията към тях съобразно правомощията си по Закона за водите, включително за извършване на мерки и действия за изясняване на техническото състояние и на условията за експлоатация на контролираните обекти, както и определя срок за тяхното изпълнение; 
Giving mandatory prescriptions to the owners of dam walls and/or related facilities in accordance with its powers, given by the Water Act, including for the implementation of measures and activities for the clarification of the technical condition and the conditions for exploitation of the controlled objects, and also fixing time period for their implementation;
• прилага принудителни административни мерки, като разпорежда със заповед: забрана за ползването и за достъпа до язовир, който се експлоатира при неспазване на изискванията на наредбата по чл.141, ал.2 от Закона за водите; извежда от експлоатация язовирни стени и съоръжения към тях; временно извежда от експлоатация язовирни стени и съоръженията към тях с цел предотвратяване на опасността от авария на съоръженията до привеждането им в състояние, отговарящо на техническите норми; 
Applying enforcement administrative measures ordering: prohibition of using and access to a dam, which is being exploited not according to the requirements of the Ordinance pursuant to Article 141, paragraph 2 of the Water Act; decommissions dam walls and related facilities; provisional decommissions of dam walls and related facilities to prevent accident hazard of the facilities until they are brought to a condition, where they comply with the technical rules;
• контролира изпълнението на дейностите по чл. 145, ал. 2 от Закона за водите; 
Controlling the implementation of the activities under Article 145, paragraph 2 of the Water Act; and
• съдейства за своевременното събиране на вземанията на агенцията. 
Cooperating for timely recovering of the Agency's claims.
Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението" (ГДПБЗН) в Министерството на вътрешните работи 
General Directorate for Fire Safety and Protection of the Population at the Ministry of Interior
Оперативната защита се осъществява в съответствие с аварийните планове за действие по чл. 138а от Закона за водите и плановете за защита при бедствия по чл. 9 от Закона за защита при бедствия. 
Operational protection is implemented in accordance with the emergency plans under Articlle 138a of the Water Act and the plans for protection in case of disasters under Article 9 of the Disaster Protection Act.
Разходи за прилагане на опциите и оценка на съотношението разходи-ползи 
Cost and Cost-benefit Assessment of the Options