natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на Дневния ред след 2015 г. представлява успех за международната общност. 
The adoption of the Post-2015 Development Agenda is a success for the international community.
Изпълнението му трябва да се ръководи от принципите на отчетност, прозрачност и инклузивност. 
The implementation of this Agenda should be guided by the principles of accountability, transparency and inclusiveness.
Мониторингът и прегледът по изпълнението му трябва да бъдат основани на добре дефиниран набор от глобални индикатори, както и от навременното събиране на данни по възможно най-широк кръг показатели. 
The monitoring and review of the implementation should be based on a well-defined set of global indicators as well as on the timely collection of disaggregated data.
Приветстваме извършваната от Статистическата комисия на ООН дейност в тази насока. 
We welcome the ongoing work of the UN Statistical Commission in this regard.
Дневният ред може да не е идеален, но е съвместно и постигнато с консенсус усилие, което към настоящия момент е единственото адекватно решение на предизвикателствата, пред които сме изправени. 
The Agenda might not be perfect but it is a joint and consensual effort and, at this point, it is the only viable solution that we have to the challenges we face.
България е уверена, че сега вниманието трябва да бъде насочено към изпълнението на Дневния ред и поемаме силен ангажимент да дадем своя принос за постигането на тази цел. 
Bulgaria believes the focus now should be on the implementation of the Agenda and we are fully committed to contribute to this end.
Благодаря, господин председател! 
Thank you, Mr. President!
Работно посещение на президента Росен Плевнелиев в Съединените щати 
State visit of President Rosen Plevneliev to People's Republic of China
НОВОГОДИШНО ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ 
NEW YEAR'S ADDRESS TO THE NATION BY PRESIDENT ROSEN PLEVNELIEV
Отива си една трудна година, белязана от политическа нестабилност, извънредни избори, нестихващи вътрешни и международни кризи. 
A difficult year is drawing to a close, which was marked by political instability, early elections, ongoing domestic and international crises.
Сполетяха ни тежки природни бедствия и инциденти - невинни хора загинаха, хиляди загубиха домовете си. 
Natural disasters and accidents hit us - innocent people died, thousands lost their homes.
Но не останахме безразлични към болката на сънародниците ни, изпаднали в беда. 
However, we did not remain indifferent to the pain of our compatriots who were in trouble.
Хората отделиха от малкото, което имат, в съпричастност към бедстващите, социално слабите и бежанците. 
The people granted the little money they had to show their commitment to those struck by disasters and in need of help, and to the refugees.
Подадената ръка в труден момент е мерило за човещина и за зрелостта на едно общество. 
The hand lent at times of hardship is a sign of humanness and the maturity of a society.
Припознахме доброволчеството и дарителството като лична кауза. 
We took up the causes of the volunteers and the contributors as our own personal cause.
В трудни за нацията времена е особено важно да стъпим на здравите основи на родолюбието и патриотизма, на морала и ценностите, на духовността и традициите. 
At difficult times for our nation it is particularly important to adhere to the high principles of patriotism and morality, and to the moral and spiritual values and traditions.
На грижата за отделния човек, защото неговата победа е важна, не на една или друга партия и личност. 
We should show concern for the individual, because it is their victory, not the victory of any party or personality that matters.
Нека работим така, че да дадем надежда и поводи за гордост на всички българи. 
We should work so as to give all Bulgarians hope and more causes for pride.
Да възвърнем тяхната увереност, че сме на прав път. 
We should restore their confidence that we are on the right track.
Да дадем заявка за по-добър и достоен живот за всеки. 
We should strive to achieve a better and more worthy life.
За съжаление, днес много наши сънародници живеят под прага на бедността. 
Unfortunately today a lot of our compatriots live below the poverty line.
Възрастните хора, които получават недостатъчни пенсии, хората в неравностойно положение, стотиците хиляди безработни и семейства, които се борят с трудностите, въпреки минималните доходи - всички те заслужено очакват от държавата солидарност и подкрепа. 
The elderly, who receive small pensions, the underprivileged, the hundreds of thousands of unemployed and families that have to cope with difficulties with minimal incomes - all of them deservedly expect that the state should show solidarity and support.
Не бива да се самозаблуждаваме, че постигането на добър стандарт на живот става бързо и лесно, особено в период на световна криза. 
We should not mistakenly believe that we can promptly and easily achieve a high standard of living, particularly during a global crisis.
Но без мерки за подобряване на бизнес средата, за инвестиции и предприемачество, за образование и просветеност, за модернизация и ефективност, и без добро управление на публичния ресурс, ще изостанем още повече. 
However, if we fail to take measures to improve the business environment, to encourage investments and entrepreneurship, and to ensure education and learning, modernization and efficiency, good management of the public resources, we will fall behind even more.
Общественото желание днес е за стабилност, държавност и перспектива. 
Today the people are willing to have more stability, statehood and prospects ensured.
Искаме демокрация, върховенство на закона и правила за всички. 
We want democracy and the sovereignty of law and rules for everyone.
За да има растеж, достойни пенсии и доходи, за да подкрепим социално отговорната, а не олигархична икономика, за да изградим ефективни институции, трябва политически кураж за реформи. 
This requires political courage and reforms to ensure growth, and provide worthy pensions and incomes, to support the socially-responsible economy, not the oligarchy, and set up efficient institutions.
Отказът от реформи и реваншизмът са най-прекият път към трайна нестабилност. 
Refusing to implement reforms and displaying a spirit of revenge directly leads to long-lasting instability.
Доказателство за това са последните две години, в които се смениха пет правителства и три парламента. 
The past two years in which we have had five governments and three parliaments prove this assumption.
Нека политиците покажат здрав разум и национално отговорен подход и да оправдаят очакванията на гражданите за стабилност и развитие. 
The politicians should show strong common sense and adopt a nationally-responsible approach in order to meet public expectations for increased stability and development.
Да докажат, че служат на обществото и работят в полза на хората. 
They should prove that they serve the public interest and work to promote public welfare.
Да решават кризите, а не да ги задълбочават. 
Politicians should resolve crises, not aggravate them.
Да търсят съгласие и резултати по националните приоритети. 
They should seek consensus on and meet the national priorities.
Единственият път напред е да решаваме проблемите си, а не да ги отлагаме. 
The only way ahead is to solve our problems, not postpone their resolution.
Целта в държавата трябва да бъде общият напредък, постигането на прогрес и благосъстояние, чрез честен труд и солидарно усилие на всички. 
The state should aim to ensure the progress of everyone and prosperity by people working honestly and pooling efforts.
Важно е като общество да се развиваме и да просперираме заедно и по правилата, а не за сметка на другия. 
It is important that as a society we develop and prosper together, observing rules, not at the expense of anyone else.
Винаги да помним, че демокрацията не е цел за постигане, а процес на постоянно отстояване на принципи и ценности. 
We should never forget that democracy is not an aim to be achieved, but a process of constant adherence to principles and values.
Нека новата година бъде по-добра за всички - хората да почувстват прогреса. 
Hopefully the New Year will be a better one for all - the people will feel that progress is made.
Активното гражданско общество, стъпило на ясни демократични позиции е гаранция за успех и ни дава увереност да гледаме напред с надежда. 
The active civil society, which has adopted a clear democratic stance, is a guarantee for success and gives us the assurance to look ahead with hope.
Народът е наясно със състоянието в държавата. 
The people are aware of the situation the state is in.
Има обществена подкрепа и очакване за реформи. 
Public support is secured and reforms are expected to be implemented.
Бездействието по време на криза е опасно и недопустимо. 
Inactivity at times of crises is dangerous and unacceptable.
Трудностите трябва да ни сплотят и да ни мобилизират още повече. 
Difficulties should unite us and further mobilize us.
Доброволците, дарителите, младите, предприемчивите, активните граждани, ни показаха правилния път, заредиха обществото с оптимизъм и доказаха, че с общи усилия можем да успеем. 
Volunteers and contributors, the young and the enterprising, the active citizens showed us the right path, imbued optimism and proved that if we pool efforts, we can succeed.
Постигнахме немалко - демокрацията, свободата, интеграцията в Европейския съюз и в НАТО са безалтернативни придобивки за българите, но те са и отговорност. 
We have achieved a lot - democracy, freedom, and integration into the EU and NATO - achievements which not only have no alternative for Bulgarians, but are also a commitment.
Членството в Европейския съюз не се измерва само с еврофондове, а преди всичко със споделените ценности за законност и човешки права. 
EU membership is not assessed only through EU funds, but also and mostly through the shared values of the rule of law and the protection of human rights.
Демокрацията се отстоява! 
Democracy should be defended!
Просперитетът се изработва! 
Prosperity should be cultivated!
Свободата е безценна! 
Freedom is invaluable!
Днес българите могат свободно да пътуват, учат и работят по света. 
Today Bulgarians can freely travel, study and work everywhere in the world.
Имаме една активна глобална българска общност зад граница. 
We have an active global Bulgarian community abroad.
Те са истински патриоти, обичат Родината си и, сигурен съм, много от тях ще се завърнат, защото сме народ със здрави корени. 
They are real patriots, they love their homeland, and I am sure that a lot of people will come back to Bulgaria because we are a people with strong roots.
Българската история, природа, култура и традиции, толерантност и гостоприемство, са нашето богатство, с което се гордеем. 
Bulgarian history, nature, culture and traditions, tolerance and hospitality are our wealth and we take pride in it.
Нека да го съхраним за следващите поколения и да го покажем на света по един достоен начин. 
We should preserve this wealth for future generations and should show it to the world with dignity.
Тази вечер всички, заедно с близките си, посрещаме с надежда Новата година. 
Tonight all of us together, with our closest relatives and friends, are welcoming the New Year with hope.
Да си пожелаем да сме здрави, да живеем и да успяваме заедно, да преследваме и да постигаме мечтите си. 
Let us wish ourselves to be healthy, to live and achieve success together, to follow and fulfill our dreams.
Нека стоплим сърцата на нуждаещите се от помощ и подкрепа. 
Let us warm the hearts of those in need of help and support.
С вяра и милосърдие, с внимание и грижа, да подкрепим всеки в нужда. 
Let us support anyone in need, showing faith and compassion, attention and care.
Нека Новата година донесе на всички сънародници, където и да са по света, мир, любов и благоденствие. 
May the New Year bring peace, love and prosperity to all compatriots, wherever they are in the world.
Изказване на президента Росен Плевнелиев на конференцията в Париж по повод 70-годишнината на ЮНЕСКО 
Statement by President Rosen Plevneliev on the Occasion of the 70th Anniversary of UNESCO
Господин Президент на Генералната конференция, 
Mr. President of the General Conference,
Господин Председател на Изпълнителния съвет, 
Mr. Chairman of the Executive Board,
Госпожо Генерален директор, 
Madam Director-General,
Днес трябваше да се съберем по радостен повод - 70-ата годишнина на Организацията на ООН за Образование, Наука и Култура (ЮНЕСКО). 
Today, we were supposed to gather here on a joyous occasion - the 70th anniversary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
За съжаление, дневният ред се промени. 
Sadly, the agenda has changed.
На 13 ноември Париж, градът на светлината, потъна в мрак. 
On November 13th Paris, the city of light, went dark.
Тишина се възцари над града на музиката и смеха. 
Paris, the city of music and laughter, went silent.
Шок и терор завладяха улиците. 
Shock and terror reigned on the streets.
Всички те бяха хора, които се наслаждаваха и празнуваха живота. 
Parisians are people who enjoy and celebrate life.
Свободата, равенството и братството бяха в сърцето на начина им на живот. 
Liberté, égalité et fraternité are the very foundation of their and our way of life.
На сутринта след атаките, парижани и целият свят излязоха на улицата и казаха твърдо “не” на страха. 
We all choose world culture and heritage to be shared, cherished and celebrated as Parisians do.
Избрахме живота, защото днес всички ние сме парижани. 
We all choose life, because we are all Parisians.
Избирахме светлината, свободата и радостта, защото всички ние сме парижани. 
We all choose light; we choose freedom and joy because we are all Parisians.
Никой не е защитен и в безопасност. 
No one is immune and no one is safe.
Крайно време е да се борим с първопричините за тероризма, а не само с последствията. 
It is time to act together and address the root causes of terrorism, not just the consequences.
Никой не се ражда терорист. 
No one on our planet is born a terrorist.
Социалното изключване, неравенството и липсата на достъп до основни човешки права са причините, които подхранват омразата и разделението. 
Social exclusion, inequality and lack of access to basic human rights are what fuels hatred and division.
Днес, много млади хора нямат работа, нямат перспектива и цели в живота. 
There are many young people that have no jobs, no perspective and no goals in life.
Радикализмът е само на крачка разстояние. 
Radicalism is just a step away.
Трябва да подобрим и да разширим обхвата на съществуващите политики за социална интеграция. 
Today's social integration policies need to be improved and become more inclusive.
Маргинализацията няма етническата принадлежност, религия или цвят на кожата. 
Marginalization has no ethnicity, religion or skin color.
Трябва да предприемем политики и мерки, които ще предотвратят радикализацията на маргинализираните групи и ще осигурят по-добрата интеграция в местните общества чрез образование, диалог и активно гражданство. 
We must adopt policies and measures that would prevent the radicalization of marginalized groups and ensure their better integration in local societies through education, dialogue and active citizenship.
Чрез маргинализацията екстремистките и радикални групи като Даеш успяват да проникнат в нашите общества, удряйки там, където боли най-много - по нашите ценности и начина ни на живот. 
Marginalization is what allows extremist and radical groups such as Daesh to penetrate into our societies and strike where it hurts the most - our values, our way of life.
Маргинализацията е и един от основните виновници за продължаващите конфликти в различни части на света и за появата на радикалните идеологии. 
Marginalization contributes to ongoing conflicts in different parts of the world and fuels the spread of radical ideologies.
Само ако загърбим тесните си национални интереси и се обединим срещу тази световна заплаха, ние ще победим в тази битка. 
Only by putting aside short-sighted national interests and by uniting against this global menace, we will win this fight.
Няма съмнение, че ще спечелим войната срещу тероризма. 
We will win the war against terrorism.
Но по-важното е да постигнем траен мир в зоните на конфликт. 
But, most importantly, we need peace to win in the conflict areas.
Нуждаем се от всеобхватен, многостранен подход. 
We need a comprehensive, multilateral and all-inclusive approach.
За да постигнем устойчиви решения е необходимо да задълбочим сътрудничеството не само между отделните правителства и правоприлагащите институции, но също така и с гражданските общества, местните общности, медиите и частния сектор. 
Close cooperation is needed not only between governments and law enforcement institutions, but also with civil society, local communities, media and the private sector to ensure durable and viable solutions.
Международната общност трябва да обнови Стратегията на ООН за борба с тероризма и да препотвърди своя ангажимент за борба с тероризма. 
The international community has to upgrade the UN Global Counter-Terrorism strategy and once again reaffirm its commitment to the fight against terrorism.
Спешно се нуждаем от приемането на План за действие, ориентиран към постигането на конкретни резултати. 
An urgent adoption of a new result-oriented Action Plan is of the utmost importance.
Трябва да инвестираме усилия в изграждането на институции, в установяването на върховенство на закона и спазването на човешките права. 
It is time we invest more efforts in institution building, the rule of law and respect for human rights.
От първостепенна важност е да бъде осигурена икономическа перспектива за засегнатите от конфликти общества. 
Providing an economic perspective on site for conflict-affected societies is of primary importance.
Това е отговорност на цялата международна общност. 
This is the responsibility of the entire international community.
Съумяла да се възстанови от две световни войни, обединена Европа има опита и капацитета да се превърне в лидер в това международно усилие. 
Having recovered from two world wars, United Europe has the experience and the capacity to be the leader of this international effort.
Нашите демокрации със сигурност не са перфектни. 
Our democracies certainly are not perfect.
Те не винаги функционират добре. 
They do not always function well.
Но именно демокрацията ни прави силни, свободни и човечни. 
But it is democracy that makes us strong, free and humane.
Нашата сила е в единението и в споделените ценности. 
Our strength is in unity and shared values.
„Нашето оръжие“ е интеграцията. 
Our weapon is integration.
Само интеграцията прави човешкият напредък възможен. 
Only integration makes human progress possible.
Нуждаем се от повече, а не от по-малко интеграция в Европа. 
We need more, not less integration in Europe.
Съвременната история на Европа е история на сътрудничество, дипломация и технологичен прогрес, не на войни и конфликти. 
The modern history of Europe is a history of cooperation, diplomacy and technological progress, not of wars and conflicts.
Съвременната история на Европа дава уникален пример на света, че мирът е възможен, единствено когато нациите постигнат толкова висока степен на интеграция и сътрудничество, че това прави евентуална война невъзможна. 
The modern history of Europe gives a unique example to the world that peace is only possible when nations reach such a high level of integration and cooperation that makes future war impossible.
Нациите са силни не заради своите армии и оръжия, а благодарение на техния талант и култура. 
Nations are strong not because of their armies and weapons, but because of their talent and culture.
Размерът на територията и промяната на граници не определят успеха на една държава, успехът и се определя от начина на живот на обикновените хора. 
The success of a country is not measured by territory and moving borders, but by the success of ordinary people.
В този труден момент повече от всякога се нуждаем от силно политическо лидерство и активни граждани. 
In this difficult moment we certainly need strong political leadership and active citizens.
Нуждаем се от лидери, които разбират, че различията трябва да бъдат преодолявани само по мирен път. 
We need leaders who understand that differences should be resolved peacefully.
Нуждаем се от лидери, които подкрепят надграждането, а не разрушаването на международния ред. 
We need leaders that support, upgrade and not destroy the international order.
Принципи, а не интереси, трябва да доминират световната сцена. 
We want to see principles, not interests to prevail on the global stage.
ЮНЕСКО е уникална организация с важна роля. 
UNESCO is a unique organization and has an important role to play.
Разполага и с правилните инструменти за това - насърчаване на културния и религиозен диалог, предотвратяване на радикализацията сред младите хора предоставяйки образование за всички, споделяне на научното познание за по-доброто бъдеще на човечеството. 
We have all the right tools - promoting cultural and religious dialogue, preventing youth radicalization through education for all, sharing scientific knowledge for the better future of mankind.
“Разпространението на култура и образование в името на справедливостта, свободата и мира” е нейната същност. 
The “diffusion of culture, the education for justice, liberty and peace” - its raison d'être.
През годините тази уникална организация се превърна във водещия международен форум, посветен на защитата на духовното и културно наследство на човечеството. 
Throughout the years this unique organization has become the leading international forum dedicated to the protection of mankind's spiritual and cultural heritage.
Тя допринесе да се справим с множество предизвикателства чрез диалог и компромис. 
It has helped address numerous challenges through dialogue and compromise.
Тя ни научи да уважаваме и насърчаваме човешкото достойнство и равенството и да ценим културното и религиозно разнообразие. 
It has taught us to respect and promote human dignity and equality and to cherish cultural and religious diversity.
Време е да инвестираме повече усилия и ресурси в образование и културното разнообразие, за да осигурим справедливо и устойчиво бъдеще за всеки един. 
It is time to invest more efforts and resources in education and cultural diversity in order to ensure just and sustainable future for everyone.
Съзнателното унищожаване на световното културно наследство от терористи е жесток удар срещу човешката цивилизация. 
The deliberate destruction of world cultural heritage sites by terrorists is a severe blow to human civilization.
Нека да отдадем специална почит на ЮНЕСКО за огромният и принос за защита на културното наследство в Ирак, Сирия и по целия свят, и за борбата срещу нелегалния трафик на културни ценности. 
Let us pay a special tribute to UNESCO for its tremendous work in protecting cultural heritage in Iraq, Syria and all over the world and fight the illicit trafficking of cultural artifacts.
Пет години след своето начало конфликтът в Сирия е основна заплаха за международния мир и сигурност. 
Five years since its beginning, the conflict in Syria continues to represent a major threat to international peace and security.
Продължаващото насилие в зоните на конфликт принудиха милиони да напуснат домовете си и да предприемат рисковано пътуване към спасението. 
The ongoing hostilities in several conflict zones have forced millions to leave their homes on a perilous journey to safety.
Вместо да бъдат в класните стаи хиляди деца прекосяват Средиземно море, поставяйки бъдещето си на карта. 
Instead of being in the classroom, thousands of children are crossing the Mediterranean Sea, putting their future on the line.
Стотици хиляди стоят на прага на Европа молейки за нищо друго, освен за правото да живеят в мир и с достойнство. 
Hundreds of thousands are currently at Europe's doorstep asking for nothing else but the right to live in peace and dignity.
За съжаление, национализмът и популизмът в Европа отново се надигат. 
Unfortunately, nationalism and populism in Europe are on the rise again.