natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се възползваме максимално от европейската солидарност, която вече видимо променя България пред очите ни, нека изберем компетентни и можещи, модерно мислещи местни ръководители. 
In order to take full advantage of European solidarity, which already brings about visible changes in Bulgaria, we should elect competent and knowledgeable local leaders, who have a modern mode of thinking.
На предстоящите избори ще видим добре познатите ни изборни практики от миналото, но на тези избори имаме големия шанс и да дадем път на новото, различното в политиката. 
At the upcoming elections we will not only see the electoral practices we well know from the past, but we will also stand the great chance to promote what is new and different in politics.
Избираме между това да ни обещават предизборно всичко, след което да бъдем оставени в забвение до следващите избори или да имаме думата по всеки важен въпрос за страната. 
We will choose between the option of being given pre-election promises and thereafter be left in oblivion until the next elections and having a say on every important for the country issue.
Това ни предлага пряката демокрация - да се чува и нашият глас, освен този на нашите представители. 
This is what direct democracy offers - to have not only the voice of our representatives but also our own voice heard.
Нека дадем път на пряката демокрация и референдумите в България, като гласуваме масово в неделя. 
We should promote direct democracy and the referendums in Bulgaria by voting massively on Sunday.
Нека всеки от нас даде своя глас „за“ или „против“ въвеждането на електронно гласуване. 
Let all of us vote “for” or “against” the introduction of online voting.
Без значение как гласуваме на референдума, нашият глас е важен, защото е глас за повече демокрация! 
No matter how we vote at the referendum, our vote is important because it is a vote for more democracy!
Вече познаваме добре модела, по който действа политическата ни система. 
We are already well familiar with the model along which our political system functions.
Той има своите плюсове и минуси. 
It has its advantages and disadvantages.
Постигнахме не малко в прехода от тоталитарен режим към правова държава с демократични институции. 
We have achieved a lot in the transition from a totalitarian regime to a law-governed state with democratic institutions.
Всеки от нас има своите критики за това как работи държавата. 
Each one of us criticizes in certain aspects the way the state functions.
Но нека имаме и позиция как да подобрим нещата. 
However, we should also adopt a position on how to improve things.
Сега имаме именно този шанс. 
It is namely now that we have this chance.
Наслушахме се на месии, на популисти с радикални решения, на политици, които отричат всичко постигнато и предлагат всеки път да почваме отначало, а всъщност разчитат на пасивността на гражданското общество. 
We have had enough of listening to messiahs, populists with radical solutions, politicians who deny all achievements and suggest that we start anew every time, while practically relying on the passivity of the civil society.
Тази неделя обаче имаме реален шанс да подобрим съществуващия демократичен модел. 
However, on Sunday we stand the real chance of improving the currently existing democratic model.
Шанс да изграждаме сами институциите, вместо да бъдем пасивни. 
We have the chance to alone build the institutions instead of being passive.
Трябва да бъдем активни, необходимо е с гласа си всеки един от нас да опровергае твърденията, че българският народ няма достатъчно опит, че важните въпроси за държавата може да ги решава един ограничен кръг от хора. 
We should be active, by voting each one of us should disprove the allegations that the Bulgarian people lacks sufficient experience, that only a limited group of people can solve the important state issues.
За това ще гласуваме на референдума в неделя. 
That is what we will vote for at the referendum on Sunday.
Конкретният въпрос е ясен и сам по себе си изключително важен, защото е въпрос за това, как българският народ да излъчи своите представители. 
The concrete question is clear and is extremely important in itself because it is a question about how the Bulgarian people will elect their representatives.
Но има и още един въпрос - ще има ли в България референдуми по принцип или отново ще дадем възможност на политическите сили да се състезават по популизъм, вместо да чуят народа. 
However, there is one more question - will referendums principally be conducted in Bulgaria or will we once again give the political forces the chance to compete in populism instead of listening to the people.
Не е вярно, че референдумът е осакатен, че се е обезсмислил, че няма да успее - всичко това са тези, налагани от хора, на които сегашното статукво им харесва и които се опитват да ни обезсърчат. 
It is not true that the referendum is spoiled, that it is senseless, that it will fail to succeed - all these arguments have been proposed by people who like the current status-quo and who try to discourage us.
Този път обаче е различно, защото референдум на 25 октомври ще има и всичко ще е в нашите ръце. 
However, currently the situation is different because the referendum on 25 October will be held and everything will be in our hands.
Уверен съм в мъдростта на българския народ и в това, че няма да пропуснем този шанс да променим правилата за добро. 
I am convinced that the Bulgarian people is wise and that we will not miss the chance to change the rules for the better.
Нека най-после дадем път на пряката демокрация в страната. 
Let us finally promote direct democracy in the country.
Излезте и гласувайте! 
Go out and vote!
Гласувайте по съвест. 
Vote in good conscience.
Гласувайте заради собственото си право да бъдете питани и да бъдете чути от политиците. 
Cast your vote to exercise your own right to be asked and heard by the politicians.
ОЩЕ ОТ РЕЧИ И ИЗЯВЛЕНИЯ 
MORE FROM SPEECHES AND STATEMENTS
През 2004 г. защитава докторска дисертация във Факултета „Компютърни науки и инженерство” на Калифорнийския университет, Сан Диего. 
In 2004, he defended his doctoral dissertation at the Computer Science and Engineering Faculty at University of California, San Diego.
От 2004 г. работи в Мерилендския университет Колидж Парк като асистент, а по-късно и като преподавател. 
From 2004 he worked in the University of Maryland College Park as an assistant and later as a teacher.
Работите му са в областта на ниско-енергийни микроархитектурни организации, системни алгоритми за разпределен достъп до кеш памети, конфигурируеми архитектури и операционни системи за тях. 
His works are in the field of low-power microarchitecture organizations, system algorithms for distributed access to cache memory, configurable architectures and operating systems for them.
Основател е на международна работна група по приложение на специализирани процесори и редактор на издания на IEEE в тази област. 
Founder of an international working group on the use of specialized processors and editor of publications on IEEE in this area.
Член е на програмните комитети на редица международни конференции на IEEE, рецензент на международни научни списания (8) и на международни научни конференции (15). 
He is a member of the program committees of several international IEEE conferences, reviewer of international scientific journals (8) and international scientific conferences (15).
След като защитава докторска степен, работи като изследовател в Института за индустриална и приложна математика “Фрауенхофер” в Кайзерслаутерн. 
After defending his doctoral thesis, he worked as researcher at the Institute of Industrial and applied mathematics “Fraunhofer” in Kaiserslautern, Germany.
От 2005 до 2009 година е асоцииран изследовател в Института за научни пресмятания в университета Тексас A&M. 
From 2005 to 2009 he was associate researcher at the Institute for scientific calculations at the A&M University of Texas.
От 2009 година е научен сътрудник в Института по паралелна обработка на информацията на Българската академия на науките. 
Since 2009 he is a scientific collaborator at the Institute for parallel processing of information at the Bulgarian Academy of Sciences.
Петър Попов е съавтор на книга по математическо моделиране, издадена от Springer (2008). 
Petar Popov is co-author of a book on mathematical modeling, published by Springer (2008).
Автор е на общо 19 научни разработки, публикувани в списания и сборници на престижни международни конференции. 
He is author of 19 scientific works published by journals and proceedings of prestigious international conferences.
Мартин Вечев е роден на 24 юли 1977 в гр. 
Martin Vechev was born on 24 July 1977 in Sofia.
През 2007 година защитава докторска степен в университета Кеймбридж, Англия, където работи и като асистент. 
In 2007 he defended a doctoral degree at the University of Cambridge, England where he also worked as an assistant professor.
От 2007 работи в изследователския център на IBM в Ню Йорк. 
Since 2007 he has been working at the IBM research center in New York.
Работата му е свързана c използване и създаване на нови формални методи за синтезиране и доказване на сложни конкурентни алгоритми. 
His work is related to new formal methods for automatic inference of efficient synchronization in concurrent programs.
Резултати от неговата работа се използват в следващото поколение американски военни кораби. 
Results of his work have been used in the next generation of US military ships.
Автор е на 20 международни научни публикации, бил е рецензент на десетки международни конференции и е основател на първата конференция по приложни методи на синтез за конкурентни програми. 
He is author of 20 international scientific publications, he has been reviewer at many international conferences and is founder of the first conference on practical methods for the automatic synthesis of concurrent programs.
Носител е на различни стипендии, патенти и награди, в това число и наградата на изследователския център на IBM за изключителни технически постижения. 
He has won a number of scholarships, patents and awards, including the award granted by the IBM research center for great technical achievements.
Ефективната система на правораздаване е гарант за защита на правата на гражданите и бизнеса. 
An effective system of justice is a guarantee of the protection of the rights of citizens and businesses.
Рязко подобряване на бизнес средата 
Dramatic improvement of the business environment
Административната реформа и електронното правителство са ключови за подобряване на бизнес средата. 
Administrative reform and e-government are key to improving the business environment.
Благоприятните условия за правене на бизнес са основна предпоставка за увеличаване на инвестициите и растежа на икономиката. 
Favourable conditions for doing business are the main prerequisite for increased investment and economic growth.
Всички държавни институции трябва да са в услуга на гражданите и на бизнеса. 
All state institutions must be at the service of citizens and businesses.
Ефективната администрация е надпартийна, мотивирана, отговорна и професионална. 
Effective administration is non-partisan, motivated, responsible and professional.
Работещото електронно правителство ще гарантира повече прозрачност, отчетност и ефективност. 
Functioning E-Government will guarantee greater transparency, accountability and efficiency.
Инфраструктура за модерна България 
Infrastructure for a modern Bulgaria
Модерната транспортна, информационна, енергийна и водна инфраструктура създава качествените условия за икономическо и обществено развитие. 
Modern transport, information, energy and water infrastructure creates quality conditions for economic and social development.
Бързото темпо на България към изграждане на инфраструктура на европейско ниво трябва да бъде запазено. 
The rapid pace of Bulgaria building infrastructure at European level should be maintained.
България на регионите 
A Bulgaria of regions
Създаването на икономическа перспектива осигурява по-високо качество на живот в регионите на България. 
Developing economic prospects provides a higher quality of life in the regions of Bulgaria.
Всеки регион трябва да открие своите специфични източници на конкурентоспособност. 
Each region needs to find its specific sources of competitiveness.
Това ги прави привлекателни и допринася за устойчивото икономическо развитие на държавата. 
This makes them attractive and contributes to the sustainable economic development of the country.
Енергийната ефективност, енергийната независимост, енергийна либерализация 
Energy efficiency, energy independence, energy liberalization
Необходим е нов подход в енергетиката - ефективност, диверсификация, либерализация. 
A new approach to energy - efficiency, diversification, liberalization.
Няма по-евтина енергия от спестената енергия. 
Cheap energy requires energy saving.
Конкуренцията на енергийния пазар ще осигури право на избор. 
Competition in the energy market will provide a choice.
Репутацията на България 
The reputation of Bulgaria
Международната репутация на България е огледало на вътрешното й развитие. 
Bulgaria's international reputation is the mirror of internal development.
Качественото образование, ефективните институции и конкурентната бизнес среда създават положителен образ и по-голяма тежест на България в международните отношения. 
Quality education, effective institutions and a competitive business environment creates a positive image and greater weight for Bulgaria in international relations.
Културно и духовно развитие на нацията 
Cultural and spiritual development of the nation
България е дом на пет цивилизации. 
Bulgaria is home to five civilisations.
Наш дълг е да съхраним и да покажем на света българското културно-историческо наследство. 
Our duty is to preserve and show the world the Bulgarian cultural heritage.
Българската писменост, читалищата и театрите изграждат и пренасят идентичността ни. 
The Bulgarian alphabet, community centres and theatres up bear our identity.
В 21-ви век трябва да запазим традиционните носители на българската духовност, да уловим динамиката на времето и да надградим. 
In the 21st century, we must protect the traditional bearers of the Bulgarian spirit, to capture the spirit of the times and build on it.
Наука, образование, иновации 
Research, education and innovation
България се нуждае от иновативни и конкурентоспособни образование и наука. 
Bulgaria needs innovative and competitive education and science.
По-добрата им връзка с бизнеса ще доведе до иновации както в традиционните сектори, така и в секторите с висока добавена стойност. 
A better connection with business will lead to innovations in traditional sectors and in sectors with high added value.
Двигатели на растежа 
Engines of growth
Устойчиво развитие на икономиката се постига чрез инвестиции в индустрии на бъдещето, както и в традиционни за България индустрии. 
Sustainable economic development is achieved by investing in industries of the future, as well as traditional industries in Bulgaria.
Наличието на големи инвеститори с опит и ноу-хау и експортно ориентирани и иновативни малки и средни предприятия е в основата на конкурентна икономика на световно ниво. 
The presence of large investors with experience and know-how and innovative export-oriented small and medium enterprises is the basis of a competitive economy globally.
Д-р Петър Кормушев е единадесетият носител на приза „Джон Атанасов” 
Dr. Petar Kormushev is the eleventh bearer of the John Atanasoff award
За своите 33 години д-р Кормушев е постигнал изключителни научни постижения в различни области на информатиката - биоинформатика, семантичен уеб, изкуствен интелект, роботика. 
Only 33 years old, Dr. Kormushev has accomplished a lot of scientific achievements in different spheres of information technologies - bio information technologies, semantic web, artificial intelligence, robotics.
Най-големите му постижения са в областта на роботиката. 
His greatest achievements are in the robotics sphere.
Участва в създаването на ново поколение роботи в Япония, като разработените от него методи за обучение и самообучение на роботи намират приложение върху множество съвременни роботи и платформи. 
He took part in the creation of a new generation of robots in Japan and the new methods for the training and self-training of robots devised by him were applied on a lot of contemporary robots and platforms.
За втора поредна година държавният глава връчи четири грамоти „Джон Атанасов” - за прилагане на научни постижения в практиката и за проекти с висока обществена значимост, и грамоти “Джон Атанасов - ученици и техните преподаватели”. 
For a second year in a row the Head of State awarded four “John Atanasoff” diplomas - for the practical implementation of scientific achievements and for implementing projects of great public significance, as well as the “John Atanasoff - students and their teachers” diploma.
С грамоти “Джон Атанасов - за прилагане на научни постижения в практиката и за проекти с висока обществена значимост”, президентът Росен Плевнелиев удостои д-р Владимир Йотов и Димитър Иванов 
President Rosen Plevneliev awarded Dr. Vladimir Yotov and Dimitar Ivanov with the “for the practical implementation of scientific achievements and for implementing projects of great public significance” diplomas.
Грамоти „Джон Атанасов - ученици и техните преподаватели“ държавният глава връчи на Христо Венев и Атанас Господинов и техните преподаватели Бойко Банчев и Дарина Брънчева за постигнатите високи резултати при подготовката и състезанията в областта на информатиката и информационните технологии. 
The Head of State awarded Christo Benev and Atanas Gospodinov and their teachers Boyko Banchev and Darina Bruncheva the “John Atanasoff - students and their teachers” diplomas for the achieved high results in preparing and holding the competitions in the information technologies sphere.
Отличията „Джон Атанасов“ са преди всичко признание за младите изследователи и стимул да продължат да се развиват в избраната от тях професионална област, обърна се към младите лауреати държавният глава. 
The “John Atansoff” awards are above all expression of the work done by the young researchers and an impetus for them to continue developing in the professional sphere they have chosen, the Head of State addressed the young prize-winners.
Те са убедително доказателство, че българските изследователи имат капацитета да задават дневния ред в областта на високите компютърни технологии на регионално и световно ниво, посочи още Росен Плевнелиев. 
They are a convincing proof that the Bulgarian researchers have the capacity to set the agenda in the sphere of high computer technologies on a regional and world level, Rosen Plevneliev further added.
Държавният глава подчерта, че България има традиции в подготовката на висококвалифицирани специалисти в областта на информатиката, информационните и комуникационни технологии. 
The Head of State emphasized that Bulgaria has traditions in the training of highly qualified specialists in the sphere of information and communication technologies.
По думите му, отговорност на доказалите се учени в тази област е да предадат своите знания, умения и мотивация на младото поколение изследователи. 
In his words, the scholars that have proved their qualities should share their knowledge, skills and motivation with the young generation of researchers.
Президентът пожела на младите учени да продължат да развиват идеите си и да осъществят амбициите си. 
The President wished the young scholars to continue developing their ideas and fulfilling their ambitions.
„Нормално е да допускате грешки. 
“It is normal for you to make mistakes.
Учете се от тях”, обърна се към младите учени президентът. 
You should learn from your mistakes,” the President addressed the young scholars.
Държавният глава призова лауреатите да поддържат активни връзки с преподавателите си и съмишленици по цели и идеи, независимо дали работят и се развиват в България или в чужбина, да останат свързани с родината си и да бъдат част от решението на проблемите и предизвикателствата пред страната ни. 
The Head of State called on the prize-winners to stay in close contact with their teachers and followers, irrespective of whether they working in Bulgaria or abroad, to stay in touch with their homeland and to take part in the solutions of the problems and challenges our country is facing.
На техните преподаватели Росен Плевнелиев пожела да продължават да стимулират своите възпитаници и да ги подкрепят да работят “на ръба на познатото, да откриват нови признаци и възможности, които да катализират развитието на революционни и високотехнологични производства”. 
Rosen Plevneliev wished their teachers to continue motivating their students and supporting them in their work “on the edge of the known, to discover new features and opportunities which would speed up the development of revolutionary and high-tech productions.”
На специалната церемония в Гербовата зала държавният глава удостои с ордени „Мадарски конник“ I степен сина и дъщерята на д-р Джон Винсент Атанасов - Джон Атанасов младши и Джоан Гедърс. 
At the special ceremony in the Coat of Arms Hall the Head of awarded the son and daughter of Dr. John Vincent Atanasoff, John Atanasoff junior and Joan Geders the “Madarski konnik” I degree medal.
Държавните отличията президентът Росен Плевнелиев връчи за особено големите им заслуги за развитието на двустранните отношения и сътрудничеството между България и САЩ. 
President Rosen Plevneliev awarded the state medals for their contribution to the development of the bilateral relations and cooperation between Bulgaria and the United States.
Джоан Гедърс е художник по професия, развива активна обществена и благотворителна дейност, свързана с опазване на паметта за Джон Атанасов и укрепване на връзките между САЩ и България. 
Joan Geders is a painter, involved in active public and charity activities related to preserving the memory of John Atanasoff and strengthening the relations between the United States and Bulgaria.
По време на посещенията си в нашата страна тя се среща с редица ученици, студенти и учени, подпомага изграждането на паметник на именития си баща в София и музей Джон Атанасов в Айова. 
During her visits to Bulgaria, she met a lot of students and scholars, provided help in building a monument of her famous father in Sofia and a John Atanasoff museum in Iowa.
Джон Атанасов II е най-малкият син на изобретателя, завършва инженерни науки. 
John Atanasoff II is the youngest son of the inventor, who graduated engineering.
Инициира и участва в редица събития в САЩ и България, утвърждаващи делото на Джон Атанасов. 
He was initiator of and took part in a lot of events in the United States and Bulgaria commemorating the de?
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че на днешния ден България и светът отбелязват един значим юбилей - 110-ата годишнина от рождението на изследователя и изобретателя от български произход д-р Джон Винсент Атанасов. 
President Rosen Plevneliev said that today Bulgaria and the world commemorate a very important anniversary - 110 years of the birth of the researcher and inventor of Bulgarian origin Dr. John Vincent Atanasoff.
Държавният глава отбеляза, че създаването на електронния компютър Атанасов-Бери преди повече от 70 години е поставило началото на цяла една нова епоха в развитието на съвременния свят. 
The Head of State pointed out that the invention of the electronic computer Atanasoff-Berry more than 70 years ago marked the beginning of a whole new epoch in the development of the contemporary world.
Джон Атанасов II и Джоан Гедърс подариха на държавния глава портрет на известния изобретател, нарисуван от Сими Нокс, един от любимите художници на президента на САЩ Бил Клинтън. 
John Atanasoff II and Joan Geders gave the Head of State as a present a portrait of the famous inventor, painted by Simmie Knox, one of US President Bill Clinton's favorite artists.
Портретите са два, като единият се намира в Белия дом, Вашингтон. 
The portraits are two and one of them is in the White House, Washington.