natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на борбата с радикализацията и тероризма Българското председателство проведе интензивни консултации със Съвета за регионално сътрудничество относно изработването на Регионална платформа за противодействие на радикализацията и екстремизма. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office held intensive consultations with the Regional Cooperation Council as regards the elaboration of a regional platform to counteract radicalization and extremism.
Проведена бе и конференция на високо ниво за демографските предизвикателства в региона, по време на която министрите на труда и социалната политика приеха Съвместна декларация. 
Within the framework of a high-level conference on the demographic challenges in the region the labour and social ministers endorsed a joint declaration.
През изминалата година страната ни председателства не само Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, но и Комитета на министрите на Съвета на Европа. 
Last year Bulgaria chaired not only the South-East European Cooperation Process but also the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Това ни даде възможност да синхронизираме приоритетите на тези два формата. 
That provided an opportunity to align the priorities of the two forums.
Считаме за огромен дипломатически успех на България приетите два стратегически документа на Съвета на Европа на срещите на високо равнище тук в София. 
We consider the two strategic Council of Europe documents adopted at the Sofia Summits in April this year a huge diplomatic success.
Днес Европа е изправена пред рекорден брой кризи, които имат пряко отражение върху нашия регион. 
Europe today faces a record high number of crises affecting directly our region.
Само заедно можем да намерим правилните решения. 
Only together we can find the right solutions.
Нашият регион е незаобиколим фактор на геополитическата сцена. 
Together we are stronger, more competitive, and more attractive to investors.
Заедно сме по-силни, по-конкурентоспособни, по-атрактивни за инвеститорите. 
Only together we can guarantee peace and prosperity to our peoples.
Българският президент Росен Плевнелиев беше удостоен с Ордена на Сао Пауло за заслуги в индустрията 
Bulgaria is Ready to Support Brazil in its Ambitions to Expand Trade and Investments in the EU
Възможностите за повишаване на динамиката на бразилските инвестиции в България и на интензивността на двустранния търговско-икономически обмен бяха обсъдени в рамките на българско-бразилски форум в икономическата столица на Бразилия Сао Пауло. 
The possibilities to increase the dynamics of Brazil's investments in Bulgaria and the intensity of the bilateral trade and economic exchange were discussed within the Bulgarian and Brazilian forum in Brazil's economic capital Sao Paolo.
Форумът беше открит от президента Росен Плевнелиев и президента на Федерацията на индустрията на Бразилия Пауло Скаф, с участието на министъра на икономиката Божидар Лукарски и повече от 100 представители на бизнеса от двете страни. 
The forum was opened by President Rosen Plevneliev and the president of Brazil's Industrial Federation Paolo Skaf and was attended by more than 100 representatives of the business from the two countries.
България предоставя стратегически възможности в динамично развиващ се региона на 12 държави със 150 милиона души население. 
Bulgaria offers strategic opportunities in a dynamically developing region of 12 countries with a population of more than 150 million people.
Страната ни е незаобиколим фактор в този регион и предоставя най-добрите условия за производство, за търговия и логистика, посочи държавният глава пред представителите на бизнеса. 
Bulgaria is a factor that cannot be ignored in this region and opens up the best opportunities for production, trade and logistics, the Head of State pointed out before the business circles.
„Всяка една стока, доставена до България, ще се търгува без никакви усложнения и доппълнителни разходи в най-големия пазар в света, на най-ниска цена. 
“Every good imported from Bulgaria will be traded without any complications and additional costs in the biggest market in the world.
Ще застанем зад всеки проект, всяка идея и сделка между България и Бразилия. 
We will back up every project, every idea and every transaction concluded between Bulgaria and Brazil.
България е готова да подкрепи Бразилия в нейните амбиции за разширяване на търговията и инвестициите в ЕС“, каза президентът Плевнелиев. 
Bulgaria is ready to support Brazil in its ambitions to expand the trade and investments in the EU,” President Plevneliev said.
Българският държавен глава представи подробно предимствата на страната ни като платформа за успешен бизнес в ЕС. 
The Bulgarian Head of State made a detailed presentation of our country's advantages as a platform for a successful business in the EU.
„Имаме план за развитие и мащабна програма за модернизация - можем да ги споделим с вас и с бразилския бизнес, който е добре дошъл в България“, заяви Росен Плевнелиев. 
“We have a plan for development and a mass-scale program for modernization - we can share them with you and the Brazilian business, which is welcome to Bulgaria,” Rosen Plevneliev said.
Страната ни е вторият най-голям производител на мед в Европа и третият най-голям производител на олово. 
Our country is the second biggest producer of copper in Europe and the third biggest producer of lead.
България е една от малкото държави в света, която произвежда космически храни. 
Bulgaria is among the few countries in the world that produces food for space.
Традиционните ни производства също предоставят отлични възможности за съвместни проекти с бразилски партньори, посочи президентът. 
Our traditional production sectors also open up excellent opportunities for the implementation of joint projects with Brazilian partners, the President emphasized.
България също така е сърцето на индустрията на информационните и комуникационните технологии в Югоизточна Европа. 
Bulgaria is also at the core of the industry of information and communication technologies in Southeast Europe.
Страната ни е трета в Европа по брой на стартиращи компании. 
Our country ranks third in Europe in terms of the number of business start-ups.
Редица български компании в ИКТ сектора бяха купени от водещи чуждестранни компании. 
A lot of Bulgarian companies in the ICT sector were bought by leading foreign companies.
Аутосорсинг индустрията бележи бум в страната ни и това също е резултат от добрата бизнес среда и квалификацията на българските специалисти, допълни още държавният глава. 
The outsourcing industry has shown a boom in our country and this is also the result of the favourable business environment and the qualification of the Bulgarian experts, the Head of State added.
„Един от вас съм. 
“I am one of you.
Вярвам във вашите ценности. 
I believe in your values.
Всички вярваме, че трябва да произвеждаме и да търгуваме без граници. 
We all believe that we should engage in production and trade without borders.
Поемам ясен ангажимент, че България ще работи за ускоряване и финализиране на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Меркосур. 
I am taking on the clear commitment that Bulgaria should work toward speeding up the conclusion of the Agreement for free trade between the EU and Mercosur.
Няма да чакаме българското председателство на ЕС през 2018 г., ще действаме веднага”, заяви президентът Росен Плевнелиев пред водещите представители на бразилската индустрия. 
We will not wait for Bulgaria to take over the EU presidency in 2018, but we will start taking action right away,” President Rosen Plevneliev told the leading representatives of Brazil's industry.
„Ние ще бъдем вашата врата и глас в Европейския съюз. 
“We will be your gate to the EU and voice in the EU.
Отдавна народите ни са се свързали. 
Our peoples have enjoyed close ties for years.
Наша обща задача е да надградим това, което те вече направиха - да намерим нови измерения на сътрудничеството, което да доведе до реални резултати“, каза още държавният глава. 
Our common goal is to build on what they have already achieved, and find new aspects and dimensions of cooperation that could yield real results,” the Head of State said further.
Посещението на българския президент поставя вододел в отношенията между България и Бразилия, посочи президентът на Федерацията на индустрията на Бразилия Пауло Скаф. 
The Bulgarian President's visit represents a landmark in the bilateral relations between Bulgaria and Brazil, president of Brazil's Industrial Federation Paolo Skaf said.
„Убеден съм, че посещението ви в Сао Пауло ще промени в позитивна посока хода на нашите отношения. 
“I am convinced that your visit to Sao Paolo will change for the better the course of our relations.
Взаимните ни инвестиции и стокообмен са много скромни и могат да бъдат увеличени многократно. 
The mutual investments and bilateral trade are modest and can see a manifold increase.
Бразилският пазар не познава потенциала на българските производители и съм сигурен, че вашето посещение в Бразилия създава нови възможности и е импулс да опознаем възможностите си“, каза Пауло Скаф. 
The Brazilian market is not familiar with the potential of the Bulgarian producers and I am convinced that your visit to Brazil creates new opportunities and will motivate the two countries to get to know each other and is a stimulus that ensures that we can get to know the opportunities we provide better,” Paolo Skaf said.
„Ще направим възможното да увеличим търговско-икономическите ни контакти, включително чрез посещение на бразилския бизнес в България“, увери президентът на водещата индустриална организация. 
“We will do our best to intensify the bilateral trade and economic ties, including by organizing visits by Brazilian businesses to Bulgaria,” the president of the leading industrial organization reassured.
На специална церемония в началото на бизнес форума българският държавен глава беше удостоен с Орден на Сао Пауло за заслуги в индустрията. 
At the special opening ceremony of the business forum the Bulgarian Head of State was awarded the Sao Paolo Order of Merits in the sphere of industry.
Високото отличие се връчва на представители на национални и чуждестранни институции за изключителен принос за развитието на индустрията в международен мащаб. 
The high award is conferred to national and international institutions for exceptional contribution to the industrial development worldwide.
В Сао Пауло президентът Росен Плевнелиев разговаря с губернатора на щата Жералдо Алким, пред когото открои реформите за подобряване на бизнес средата в България. 
In Sao Paolo President Rosen Plevneliev held talks with the state's governor Geraldo Alckim, to whom he outlined the reforms aimed at improving the business environment in Bulgaria.
Държавният глава е посочил, че страната ни инвестира в нова образователна система, която да отговаря на нуждите на бизнеса. 
The Head of State has pointed out that our country is making investments in setting up a new educational system that will meet the requirements of business.
Искаме бразилският бизнес да стъпи по-активно в България и ще работим с всички сили да създадем необходимите условия за това, е заявил държавният глава по време на разговора. 
We want to see that Brazilian business sets a firm foothold in Bulgaria and we will create the necessary conditions to make this happen, the Head of State said during the talk.
Насърчаването на външната търговия е едно от решенията за излизане от рецесията, в която се намира бразилската икономика трета поредна година, е посочил от своя страна Жералдо Алким. 
Geraldo Alckim in turn pointed out that promoting foreign trade is one of the solutions to the crisis that the Brazilian economy has found itself in for a third year in a row.
Аграрният сектор се развива добре, в другите сектори обаче възстановяването е по-бавно. 
The agriculture sector is developing well, but in the other sectors recovery is slower.
Затова Бразилия разчита да се ускори споразумението ЕС-Меркосур. 
Therefore Brazil relies on speeding up the EU-Mercosur agreement.
„Разчитайте на нас да засилим икономическите контакти с България“, увери губернаторът на Сао Пауло, който прие покана на държавния глава да посети България. 
“Rely on us to enhance the economic ties with Bulgaria,” Sao Paolo's governor reaasured, and accepted the invitation of the Head of State to visit Bulgaria.
Щатът Сао Пауло с население от 45 милиона души произвежда повече от една трета от брутния вътрешен продукт на Бразилия. 
The state of Sao Paolo with a population of 45 million people produces more than one-third of Brazil's GDP.
С визитата в мегаполиса приключва официалното посещение на президента Росен Плевнелиев във Федеративна република Бразилия. 
With his visit to the megapolis President Rosen Plevneliev ended his official visit to the Federative Republic of Brazil.
Позиция на държавния глава Росен Плевнелиев по повод проведения във Великобритания референдум за излизане на страната от Европейския съюз 
Position Expressed by Head of State Rosen Plevneliev on the Occasion of the Brexit Referendum Conducted in the United Kingdom
Президентът Росен Плевнелиев приема със съжаление избора на британските гласоподаватели Обединеното кралство да напусне Европейския съюз. 
President Rosen Plenvneliev regrets the choice made by the British voters whereby the United Kingdom should leave the European Union.
„Това е един лош ден за Европа, лош ден за европейската демокрация, лош ден за европейската икономика, лош ден за Европейския съюз. 
“This is a bad day for Europe, a bad day for European democracy, a bad day for the European Union.
Една велика сила, символ на свободна търговия, една държава, символ на либерална демокрация, реши да се изолира обратно в националните си граници, на собствения си остров. 
A great power, a symbol of free trade, a country, which is a symbol of liberal democracy, decided to once again isolate itself within its national borders, on its island.
Дълбоко съжалявам за този резултат. 
I deeply regret the result.
Дълбоко съм притеснен, че днес националисти и популисти тържествуват по улиците на Европа. 
I am greatly concerned that nationalists and populists are triumphing in the streets of Europe today.
Но съм сигурен, че Обединена Европа, със или без Великобритания, трябва да гледа напред. 
However, I am convinced that united Europe, with or without Great Britain, should look ahead.
Както всички убедени европейци, до последно се надявах, че няма да се стигне дотук. 
As all convinced Europeans, we hoped to the very last minute, that the outcome will not be such.
Трябва да приемем с уважение и разбиране решението на британския народ. 
We should accept with respect and understanding the decision made by the British people.
Уверен съм, че въпреки неблагоприятния изход от този референдум, Европейският проект има добро бъдеще и сега е времето да покажем, че този съюз е много повече от която и да е държава членка. 
I am convinced that, despite the unfavorable result of the referendum, the European project is much more than any individual member state is.
Сега е времето европейските политици да се обърнат към началото, към основанията, към принципите, които създадоха ЕС, а именно да гарантираме мира в Европа. 
Now it is the time when European politicians should address the beginning, the reasons, the principles that established the EU, namely to guarantee peace in Europe.
Сега е времето ЕС да направи своите изводи, да си вземем поука от грешките. 
Now it is the time when the EU should draw its conclusions, should learn the lessons from the mistakes we have made.
Сега трябва да се концентрираме около това, което е важно за бъдещето. 
Currently we have to focus on what is important for our future.
Трябва да останем единни, да дадем нова доза доверие на Европейския съюз, да стартираме нови интеграционни проекти. 
We should remain united, we should place an extra dose of trust in the EU, we should launch new integration projects.
Обръщам внимание на българските политици, че референдумите могат да бъдат изключително силно и полезно за демокрацията средство, но само когато са подчинени на ясни правила. 
I would like to draw the attention of the Bulgarian politicians to the fact that the referendums can be an extremely powerful and useful tool for democracy, but only if they are in line with clear-cut rules.
Не бива политиците да се заиграват конюнктурно със страховете на хората. 
Politicians should not play on people's fears, having in mind only short-term results.
Ако допуснем все по-агресивният популизъм да зарази и пряката демокрация, последиците могат да бъдат непредвидими. 
If we allow aggressive populism to infect direct democracy as well, the consequences may be unpredictable.
Доказателство за това е случващото се във Великобритания. 
Proof of this fact is what is happening in Great Britain.”
Президентът Плевнелиев: България е готова да помогне на Молдова по пътя й към Европейския съюз 
President Plevneliev: Bulgaria is Ready to Help Moldova on its Way to the European Union
България подкрепя европейската перспектива на Молдова, а страната ни беше една от първите държави членки, която ратифицира Споразумението за асоцииране на Молдова с ЕС. 
Bulgaria supports Moldova's European prospects and our country was one of the first member states which ratified the Moldova-EU Association Agreement.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на среща с министър-председателя на Молдова Валериу Стрелец, в рамките на 70-ата сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк. 
This is what President Rosen Plevneliev said at a meeting with Moldova's Prime Minister Valeriu Strelet, held within the framework of the 70th session of the UN General Assembly in New York.
Държавният глава посочи, че България има готовност да окаже всякакъв вид помощ на Молдова по пътя й към Европейския съюз, включително чрез споделяне на опит и експертиза, както и чрез подкрепа за извършваните реформи. 
The Head of State pointed out that Bulgaria is ready to provide assistance of any sort to Moldova on its way to the European Union, including by sharing its experience and expertise, as well as by supporting the reforms conducted.
Президентът подчерта желанието на България провежданата административна реформа в Молдова да не засегне района на Тараклия, който е исторически обособен център на българското национално малцинство в страната. 
The President emphasized Bulgaria's willingness that the conducted administrative reform in Moldova will not affect the region of Taraclia, which is a historically formed center of the Bulgarian national minority in the country.
Росен Плевнелиев изрази признателност към молдовското правителство, че е създало необходимите условия за съхраняването на езика и културната идентичност на българското малцинство и днес българският език се преподава в 29 училища в Молдова и в Тараклийския държавен университет. 
Rosen Plevneliev voiced gratitude to the Moldavian government for creating the necessary conditions for preserving the language and cultural identity of the Bulgarian minority and today Bulgarian is taught in 29 schools in Moldova and the state university of Taraclia.
Според държавния глава, това е важно доказателство за близкото приятелство между двете страни, което трябва да продължи и в бъдеще. 
In the Head of State's opinion, this is important evidence of the close friendship between the two countries, which should continue to develop in the future.
Министър-председателят Валериу Стрелец благодари за силната подкрепа на България за процеса на реформи и за европейския път на страната. 
Prime Minister Valeriu Strelet voiced his gratitude for Bulgaria's strong support for the process of reforms and the country's European way.
По думите му, Молдова възприема България като модел за интеграция в евроатлантическите структури. 
In his words, Moldova considers Bulgaria a model for integration in the Euro-Atlantic structures.
Валериу Стрелец изрази признателност за оказваната от България подкрепа в тази насока, както и за доброто сътрудничество в различни области. 
Valeriu Strelet thanked for Bulgaria's support in this respect, as well as for the good cooperation in different spheres.
Министър-председателят на Молдова посочи, че през последните пет години БВП на Молдова се е увеличил два пъти, реализират се важни инфраструктурни проекти, провеждат се реформи в различни сектори. 
Moldova's prime minister pointed out that the country's GDP has doubled in the past five years, important infrastructure projects have been implemented, reforms in different sectors have been conducted.
След влизането в сила на Споразумението за свободна търговия с ЕС търговията с държавите членки вече съставлява 64% от цялата външна търговия на Молдова. 
After the Free Trade Agreement with the EU came into force, the trade with the member states already comprises 64 percent of Moldova's foreign trade.
Министър-председателят на Молдова отбеляза още, че в страната е необходимо да бъде извършена сериозна административна реформа, която има за цел по-добро регионално управление. 
The prime minister of Moldova further said that a serious administrative reform should be conducted in the country, the aim of which is to ensure a better regional management.
Стрелец увери българския президент, че ще бъдат взети под внимание интересите на българската общност в Тараклия в контекста на изложените от българската страна аргументи и в духа на традиционното приятелство между двете страни. 
Strelet assured the Bulgarian President that the interests of the Bulgarian community in Taraclia will be taken into consideration in the context of the arguments put forward by Bulgaria and in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
В централата на ООН в Ню Йорк президентът Росен Плевнелиев разговаря и с вицепрезидента на Индонезия Мухамад Юсуф Кала. 
In the UN headquarters in New York President Rosen Plevneliev held talks also with Muhamad Jusuf Kala, vice-president of Indonesia.
Президентът Росен Плевнелиев посочи, че България оценява високо водещата роля на Индонезия в региона, като най-голямата по население и с функционираща демократична система на управление държава от АСЕАН и в ислямския свят. 
President Rosen Plevneliev pointed out that Bulgaria highly appreciates Indonesia's leading role in the region as the biggest country from ASEAN and the Islamic world in terms of population and with a functioning democratic system of government.
През последните години Индонезия отбелязва значителен икономически растеж и затвърждава позицията си на водеща икономика в Югоизточна Азия. 
In the past years Indonesia has achieved a considerable economic growth and confirmed its position as a leading economy in Southeast Asia.
Отношенията между България и Индонезия се развиват интензивно, като за това помагат проведените сесии на Смесената комисия за икономическо сътрудничество, подписаните меморандуми за сътрудничество в областта на туризма, младежта и спорта и други сектори. 
The relations between Bulgaria and Indonesia are rapidly developing and the sessions of the Joint Committee on economic cooperation, the signed memorandums on cooperation in the sectors of tourism, youth and sports and other sectors, contribute to this effect.
Президентът Плевнелиев счита, че има голям потенциал за по-нататъшно разширяване на сътрудничеството в икономическата област чрез засилване на инвестициите и насърчаване на туризма. 
President Plevneliev thinks that there is a great potential for further expanding the cooperation in the economic sphere by increasing investments and promoting tourism.
По тази причина е необходимо засилване на контактите между институциите на двете държави, както и взаимодействието между бизнеса от двете страни. 
Therefore it is necessary to strengthen the contacts between the institutions in the two countries, as well as the interaction between the business circles in the two countries.
Държавният глава Росен Плевнелиев беше удостоен с приза „Личност на годината - 2015“ на Украйна 
The Head of State Was Presented the Person of the Year 2015 Award of Ukraine
България категорично подкрепя правото на украинския народ сам да избере своя път на развитие, неговата воля и желание да бъде част от европейското семейство. 
Bulgaria firmly supports the right of the Ukrainian people to alone choose its road of development, its will and desire to be part of the European family.