natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази политика би постигнала желаните резултати, в случай че бъдат предприети действия и в посока на ограничаването на езика на омразата, както и проявите на ксенофобия и нетолерантност, наблюдавана в някои от страните в региона. 
This policy could produce the desired result only if it is coupled with adequate measures aimed at curtailing the hate speech, the xenophobia and the intolerance that still exist in some SEECP Participants.
В по-широк контекст, в качеството си на страна членка на ЕС, България ще инициира търсене на „тематични коалиции” не само в рамките на съюза, но и в други международни организации с оглед по-успешно отстояване на конкретни регионални интереси и потребности по отношение на засиления миграционен натиск. 
In a broader context, in its capacity of a EU Member State, Sofia is going to seek “thematic coalitions” not only within the framework of the EU, but also of some other international organizations, so that it could be able to defend particular regional interests and needs from the intensified migratory flows.
В тази посока ще се води активен диалог с представителите на организациите и звената на ЕС, имащи отношение по темата, каквито са Европейската комисия, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Европейската агенция за управление на операционното сътрудничество в периферните райони (FRONTEX), Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, УНИЦЕФ, Международната организация по миграция и др. 
With this end in view, Sofia is going to establish active relations with the relevant EU agencies and units, among these the European Commission, EASO (the European Asylum Support Office), FRONTEX (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU), the Office of the UN High Commissioner for Refugees, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNICEF, the International Organization for Migration, etc.
Международните задължения и ангажименти, към които страните-участнички в ПСЮИЕ, предопределят необходимостта от координирани и целенасочени съвместни действия с оглед на справянето с бежанския поток. 
The international commitments and obligations that the SEECP Participants have taken on in connection with dealing with the refugee flows call for well-coordinated and concerted action.
Усилията ще бъдат съсредоточени в създаването на ефективна регионална политика, която да се основава на солидарност с най-силно засегнатите страни и тясно сътрудничество със страните на произход и транзитните страни в рамките на всеобхватен глобален подход. 
The efforts are going to concentrate on the formulation of an effective regional policy that should be based on solidarity with the most affected Participants, as well as on close cooperation with the countries of origin and the transit ones within the framework of a comprehensive global approach.
Всичко това предопределя засилени дипломатически контакти и тясно сътрудничество с ключовите държави по пътя на миграционната вълна. 
All this is going to require enhanced diplomatic contacts, as well as close cooperation with the countries that have been most affected by the migratory flows.
Не на последно място, българското председателство си поставя за цел да съдейства за получаването на финансова подкрепа както от ЕС, така и от международната общност за справяне с бежанския натиск. 
Last but not least, the future Bulgarian SEECP Chairmanship is going to assist in the allocation of financial assistance by both the EU and the international community for the purpose of dealing with the refugee influxes.
Като такива биха могли да бъдат посочени сътрудничеството по отношение на стабилизацията и икономическото развитие, сигурността и правовия ред, опазването на околната среда и борбата с климатичните промени, регионалната политика за младежта и спорта и развитието на човешкия потенциал, особено що се касае до култура и образование. 
For example, cooperation in the stabilization and economic development of South-Eastern Europe, security, the rule of law, preservation of the environment, the climate change, a youth and sports regional policy, and the development of human potential, especially in the area of culture and education.
Изминалите вече близо двадесет години от създаването на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа решително утвърдиха регионалния формат като водещата платформа за политически диалог и евро-атлантическа интеграция на страните в региона в контекста на тенденцията за засилване на ролята на регионалното сътрудничество в международните отношения. 
The twenty years that have passed since the establishment of the South-East European Cooperation Process have managed to help this format win recognition as a leading platform of political dialogue and Euro-Atlantic integration of the SEECP Participants in the context of the ever increasing role of regional cooperation in international relations.
Основните приоритети, които българската страна си поставя, са оформени в ясно формулирани и конкретни стремежи, които търсят отговор на най-актуалните и сериозни предизвикателства за Югоизточна Европа. 
The major priorities that Sofia has set itself to achieve have taken the form of clearly formulated aspirations that have been seeking an answer to the most pressing and serious challenges in South-Eastern Europe.
Това още веднъж доказва ефективността на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, който не е просто красива фраза, а гъвкав и релевантен механизъм за успешно сътрудничество между страните в региона. 
All this is yet another attestation of the efficiency of the South-East European Cooperation Process which is something more than a mere beautiful phrase; it is a flexible mechanism for successful cooperation among the SEECP Participants.
В качеството си на ротационен председател на ПСЮИЕ, България ще затвърди ролята си на активен участник в регионалното сътрудничество и позициите си на ключов фактор за стабилността и сигурността в региона. 
In its capacity of a present SEECP Chairman , Sofia is going to further consolidate its role of an active participant in international cooperation, along with its position of a key factor in the stability and security in South-Eastern Europe.
Симпозиум “Гранично управление и сигурност на документите за пътуване в Дунавския регион” 
Symposium “Border Management and Security of Travel Documents in the Danube Region”
В периода 18-20 април 2012 предстои провеждането на симпозиум на тема „Гранично управление и сигурност на документите за пътуване в Дунавския регион”. 
The Symposium “Border Management and Security of Travel Documents in the Danube Region” is to be held on 18 - 20 April 2012.
Организатори на мероприятието са Министерство на вътрешните работи, Министерство на външните работи, Федералното министерство на вътрешните работи на Германия и Консорциума за български документи за самоличност. 
The event is organized by the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Federal Ministry of the Interior of Germany and the Consortium for the Bulgarian ID Documents.
В рамките на симпозиума ще бъдат разгледани последните развития на европейско ниво по отношение на сигурността на документите за пътуване, добри практики в интегрираното гранично управление, ефективността на биометрията, интегрирането на националните визови системи в Европейската визова система, малкия граничен трафик в контекста на Европейската политика за съседство и др. 
Some of the issues that will be discussed at the Symposium are related to the latest developments with view to the security of travel documents, good practices in the field of integrated border management, the efficiency of biometrics, the integration of the National Visa Systems into the European Visa System, the small border traffic in the context of the European neighbourhood policy.
Ще бъдат проведени и професионални дискусии относно новости при физичните и химични характеристики на документната сигурност, новости при IT-системите и картовите технологии и др. 
Professional discussions on the novelties in the physical and chemical characteristics of document security, IT systems and card technologies will be held.
За участие са поканени всички 14 държави от Дунавския регион. 
All 14 Danube countries are invited to participate.
Паралелно със симпозиума ще се проведе и търговско изложение на фирми, занимаващи се със сигурността на документите за самоличност и биометричните данни. 
Parallel to the Symposium there will be a trade fair of companies dealing with the security of ID documents and biometric data.
© 2016 Министерство на вътрешните работи. 
© 2016 Ministry of Interior.
Всички права запазени. 
All Rights reserved.
Министър на вътрешните работи 
Minister of Interior
Заместник министър-председател по коалиционната политика и държавната администрация и министър на вътрешните работи на Република България 
Deputy Prime Minister for Coalition Policy and Public Administration and Minister of Interior of the Republic of Bulgaria
Преминала е обучение за избирателната система и воденето на предизборни кампании в САЩ, както и за политически кампании и кадрова политика, проведено от Консервативната партия на Великобритания. 
She gained additional training in the United States on the political system and on election campaigning, as well as on political campaigning and public administration policy with the Conservative Party of Great Britain.
Само заедно държавите на Балканите могат да бъдат успешни в процеса на европейска интеграция и справянето с миграционния натиск 
Only together Can the Balkan Countries be Successful in the Process of European Integration and Cope with the Migration Pressure
Само заедно страните от Югоизточна Европа могат да постигнат успех и да решат въпросите, свързани със задълбочаването на регионалното партньорство, процеса на европейска интеграция и справянето със засиления миграционен натиск. 
Only together can the Eastern European countries achieve success and solve the issues related to strengthening regional partnership, the process of European integration and cope with the increased migration pressure.
По покана на българския държавен глава президентът на Република Албания е на официално посещение у нас. 
The President of the Republic of Albania is on an official visit to our country at the invitation of the Bulgarian Head of State.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че недобрата свързаност на Балканите е основна пречка пред икономическото развитие на региона и привличането на чуждестранни инвестиции. 
Rosen Plevneliev was adamant that the not good connectivity in the Balkans is a major hindrance to the economic development of the region and to attracting more foreign investments.
България и Албания остават ангажирани с реализацията на Транспортен коридор № 8 и доизграждането на железопътната линия София - Скопие - Тирана - Дуръс, потвърдиха двамата президенти. 
Bulgaria and Albania remain committed to the construction of Transport Corridor No. 8 and the completion of the construction of the Sofia-Skopje-Tirana-Durres railway, the two presidents said.
„И за България, и за Албания е важно да бъдат свързани от железопътна линия и от автомагистрала, а защо не и от пряка въздушна линия“, заяви президентът Плевнелиев. 
“It is important not only for Bulgaria, but also for Albania that the two countries be connected by a railway and highway, why not even by a direct airline,” President Plevneliev said.
Двамата президенти бяха единодушни, че по-добрата енергийна свързаност ще увеличи сигурността на доставките на енергоресурси и ще даде възможност за диверсификация на доставчиците и за постигането на по-конкурентни цени на електроенергията. 
The two presidents were unanimous that the better energy connectivity will increase the security of the energy supplies and will provide the opportunity for diversification of suppliers and ensuring more competitive prices of electricity.
„Държавите от Югоизточна Европа трябва да се обединят и да изградят своя регионална борса за природен газ и електроенергия“, призова отново българският държавен глава. 
“The Southeast European countries should unite and establish their regional natural gas and electricity bourse,” the Bulgarian Head of State called on for once again.
Според Росен Плевнелиев свързването на електропреносните мрежи на държавите на Балканите ще насърчи и износа на електроенергия от страната ни, която е традиционен доставчик на електроенергия за региона. 
In Rosen Plevneliev's view, connecting the electricity-transmission networks of the Balkan countries will encourage the export of electricity from our country, which is a traditional supplier of electricity for the region.
Изграждането на отношения на добросъседство на Баланите е от ключово значение както за задълбочаване на регионалното партньорство, така и за постигането на напредък в процеса на европейска интеграция, беше позицията на Росен Плевнелиев и Буяр Нишани. 
Establishing good-neighborly relations is of key importance not only to strengthening the regional partnership, but also to the progress of European integration, was the position shared by Rosen Plevneliev and Bujar Nishani.
Европейската интеграция няма да бъде завършена без държавите от Западните Балкани, заяви още президентът Плевнелиев и увери, че България ще продължи да подкрепя Албания в процеса на присъединяване към ЕС. 
European integration will not be completed without the Western Balkan countries, President Plevneliev further said and assured that Bulgaria will continue to support Albania in the process of its EU accession.
Страната ни има готовност и за подписването до края на 2015 г. на двустранен Меморандум за сътрудничество в тази сфера. 
Our country is ready to sign a Cooperation Memorandum in this sphere by the end of 2015.
„Албания е пример в региона със своята съпричастност към европейските ценности и позиции, още преди да е станала пълноправен член на Съюза“, подчерта президентът. 
“Albania has set an example in the region of commitment to European values and stances, even ahead of becoming a full-fledged EU member state,” the President highlighted.
„Албания е признателна за последователната българска подкрепа в процеса на европейска интеграция и е уверена, че ще я получи и за започването на преговорите за присъединяване към ЕС“, заяви президентът Буяр Нишани. 
“Albania highly appreciates Bulgaria's consistent support for the process of EU integration and is convinced that the country will receive it also for launching the EU accession negotiations,” President Bujar Nishani said.
Държавният глава на Албания изрази и интереса на страната си за споделяне на българския опит в усвояването на европейските фондове и особено по отношение на земеделието и развитието на сектора на услугите. 
Albania's Head of State expressed his country's interest in sharing Bulgaria's experience in EU funds absorption and particularly in the agriculture and development of services sectors.
Променената ситуация на сигурност в резултат на конфликтите в Близкия Изток и Източна Украйна също е била обсъдена на срещата на двамата президенти, които потвърдиха подкрепата си за мерките на НАТО за увеличаване на сигурността в Черноморския регион. 
The topic of the changed security environment as a result of the conflicts in the Middle East and East Ukraine was also discussed by the two presidents, who confirmed their support for the measures taken by NATO to increase the security in the Black Sea region.
„С президента Нишани споделяме обща позиция за съхраняване на политиката на „отворени врати” на Алианса. 
We share a common position with President Nishani that the Alliance should further pursue the policy of “open doors.”
Очакваме в най-скоро време Черна гора да получи официална покана за членство в НАТО“, посочи още българският държавен глава. 
We are looking forward to Montenegro receiving an official NATO membership invitation soon,” the Bulgarian Head of State further said.
Като председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, България ще предложи приемането на Съвместна декларация за неприкосновеност на границите на Балканите и ще разчита на подкрепата на Албания за успешното реализиране на тази инициатива, стана ясно от думите на държавния глава. 
As chair of the Southeast European Cooperation (SEECP), Bulgaria will propose the adoption of a joint declaration on the inviolability of borders in the Balkans and will rely on Albania's support for the successful implementation of this initiative, the Head of State made it clear.
Президентът призова и за активно сътрудничество на всички държави от региона за изпълнение на трите основни приоритета на българското председателство на ПСЮИЕ в сферата на транспорта, енергетиката и инфраструктурата; в подкрепа на гражданските общества в региона; по отношение на миграцията и засиления бежански поток. 
The President also called on for an active cooperation of all countries in the region in implementing the three main priorities of the Bulgarian SEECP chairmanship in the transport, energy and infrastructure sectors; in support of the civil societies in the region; regarding migration and the increased flow of refugees.
Страните от Западните Балкани, които се стремят към членство в ЕС, трябва да станат част от общия европейски дебат за нелегалната миграция и търсенето на общи решения, призова президентът Плевнелиев. 
The Western Balkan countries, which strive to become EU members, should become part of the general European debate on illegal migration and part of the solution-seeking process, President Plevneliev called on for.
Държавният глава подчерта, че България ще продължи да изпълнява отговорно задълженията си като външна граница на ЕС и да предприема всички необходими мерки за охрана на външната европейска граница в съответствие с европейските стандарти. 
The Head of State highlighted that Bulgaria will continue to responsibly fulfill its commitments as an external EU border and to take all necessary measures to guard the external EU border in compliance with European standards.
„Миграционната обстановка ще продължи да се влошава, докато не се намери трайно политическо решение за продължаващите войни и насилието, както и острите социални проблеми в Близкия изток и Африка“, категоричен беше президентът. 
“The migration situation will continue to deteriorate unless a lasting political solution of the ongoing wars and violence is found, and also of the acute social problems in the Middle East and Africa,” the President was adamant.
По думите му трябва да се прави разграничение между бежанци, идващи от региони, в които животът им е застрашен, и икономическите имигранти и призова държавите от региона да продължат да търсят не индивидуални, а общи решения по този въпрос. 
In his words, a distinction should be drawn between refugees coming from a region where their lives are threatened and economic immigrants and called on the countries from the region to continue to seek not individual, but general solutions of this issue.
Албания е перспективен партньор на страната ни в търговията и инвестициите в региона на Западните Балкани, изтъкна още в изказването си на пресконференцията президентът Плевнелиев. 
Albania is our country's prospective partner in the spheres of trade and investments in the Western Balkan region, President Plevneliev further highlighted in the statement he made at the news conference.
Утре в София двамата държавни глави ще открият съвместен бизнес форум, на който предстои да бъдат обсъдени и конкретни общи проекти. 
The two heads of state will open a joint business forum in Sofia tomorrow, at which concrete joint projects are to be discussed.
Компании от България са проявили интерес да участват в изграждането на инфраструктурни проекти в Албания, финансирани по линия на Световната банка, ЕБВР и ЕИБ. 
Bulgarian companies have shown interest in participating in launching infrastructure projects in Albania, funded by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Развитието на транспортната инфраструктура, използването на възобновяемите енергийни източници и предстоящото строителство на нови електроцентрали, също създават предпоставки за успешно сътрудничество, стана ясно още на пресконференцията. 
The development of the transport infrastructure, the use of renewable energy sources and the forthcoming construction of new electrical power stations also create conditions for successful cooperation, it further emerged from the news conference.
„Албания разполага със значителни водни ресурси и българските компании могат да участват в изграждането на нови водноелектрически централи“, отбеляза Буяр Нишани. 
“Albania has considerable water resources and the Bulgarian companies can take part in the construction of new water power stations,” Bujar Nishani said.
И България, и Албания се стремят да се утвърдят като туристически дестинации в Югоизточна Европа и създават условия за привличането на повече туристи в региона. 
Both Bulgaria and Albania are striving to be tourist destinations in Southeast Europe and create conditions for attracting more tourists in the region.
Двете държави предприемат общи мерки за насърчаване на двустранния обмен в сферата на образованието и културата, стана ясно още на пресконференцията. 
The two countries are taking joint measures to promote bilateral trade in the education and culture sectors, it further emerged at the news conference.
Предстои да бъде подписана двустранна Програма за сътрудничество в областта на образованието, науката и културата за периода 2015 - 2017 г. 
A Cooperation program in the education, science and culture sectors covering the 2015-2017 period is due to be signed.
Ежегодно албански граждани от български произход се обучават с право на стипендия във висши училища у нас. 
Annually, Albanian citizens of Bulgarian origin study at Bulgarian universities and are entitled to scholarships.
Предстои улица, изградена с българска подкрепа, в албанския град Балш да бъде наименувана на княз Борис І. 
A street built with Bulgarian support, in the Albanian town of Balsh, will soon be named after King Boris I.
В отговор на журналистически въпрос за етническите българи, които живеят в Албания, президентът Нишани подчерта, че Албания е напълно открита и заинтересована да зачита правата на всяко малцинство на своя територия. 
In reply to a journalist's question concerning the ethnic Bulgarians living in Albania, President Nishani emphasized that Albania is absolutely open and interested in respecting the right of any minority living on its territory.
„Въпросът за идентифициране на национално малцинство се основава на международните конвенции и Албания е открита за прилагането на тези конвенции и европейски стандарти. 
“The issue of identifying a national minority is based on international conventions and Albania is open to implement these conventions and European standards.
В Албания всеки един гражданин има правото да заяви своята национална принадлежност. 
In Albania every single citizen has the right to declare their national identity.
Президентите на България и Полша определиха като приоритет развитието на транспортната и енергийна инфраструктура в Източна Европа 
The Presidents of Bulgaria and Poland Defined the Development of the Transport and Energy Infrastructure in Southeastern Europe as a Priority
България и Полша ще работят за развитието на регионалната транспортна и енергийна инфраструктура в Източна Европа, която да свърже Балтийско море със Средиземно и Черно море. 
Bulgaria and Poland will work for the development of the regional transport and energy infrastructure in Southeastern Europe, which will connect the Baltic sea with the Mediterranean and Black seas.
Европейският енергиен съюз е не само концепция за общата енергийна политика на ЕС, но и мощен инструмент за задълбочаване на политическата интеграция както в рамките на Съюза, така и с държавите от Западните Балкани, подчерта Росен Плевнелиев. 
The European Energy Union is not only an idea for a common EU energy policy, but is also a strong tool for strengthening the political integration not only within the EU, but also with the Western Balkan countries, Rosen Plevneliev emphasized.