natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго измерение на същото това усилие е подобряването на обслужването на българските граждани и предоставяне на консулски услуги зад граница. 
Another dimension of this same effort is improving services for Bulgarian citizens and consular services abroad.
Надявам се заедно да работим ефективно за реализирането на външнополитическите приоритети на настоящото програмно правителство и за постигането на осезаеми резултати в интерес на българските граждани и страната ни, каза в заключение министър Кристиан Вигенин. 
I hope that we will work together effectively to implement the foreign policy priorities of this program government and the achievement of tangible results in the interests of Bulgarian citizens and our country, Minister Kristian Vigeninconcluded.
Пълният текст на изказването на министър Вигенин можете да намерите ТУК . 
Combining political, diplomatic and military efforts is important for the implementation of national priorities
Нашите две ведомства дават добър пример, макар че може още много да се постигне”. 
Our two ministries set a good example, although there may still be much to achieve.”
С тези встъпителни думи министър Ангел Найденов се обърна към участниците в посланическата конференция, пред които представи приоритетите на отбранителната политика на България. 
With these opening words, Minister Angel Naydenov addressed participants in the Ambassadors' Conference, where he presented the priorities of Bulgaria's defence policy.
С поглед към актуалните проблеми в сектора, министър Найденов постави въпроса доколко системата за отбрана може да отговори на параметрите на стратегическата среда и „в каква степен можем да изпълним съюзническите си ангажименти”. 
Looking at the current problems in the sector, Minister Naydenov questioned whether the defence system could meet the parameters of the strategic environment and “the extent to which we can fulfill Alliance commitments”.
„Тези въпроси вълнуват всички нас и особено дипломатическите ни представители, които са ангажирани пряко в контактите с НАТО и органите по Общата политика за сигурност и отбрана на ЕС”, отбеляза той. 
“These questions engage all of us and especially our diplomatic representatives who are directly involved in contacts with NATO authorities on the Common Security and Defence Policy,” he said.
Министърът се спря и на приоритетите, по които работи ръководството на Министерството на отбраната, така че „отбранителната политика да бъде максимално полезна в подкрепа на осъществяването на външната политика”. 
Minister Naydenov focused on the priorities according to which theleadership of the Ministry of Defenceoperates so that “defence policy can be most useful to support the implementation of foreign policy”.
Утвърждаването на България като все по-надежден съюзник на НАТО е сред приоритетите на МО, посочи министърът. 
Establishing Bulgaria as an increasingly reliable NATO ally is among the priorities of the Ministry of Defence, the Minister said.
„По наша инициатива у нас създаваме Център за изследване, изграждане и усъвършенстване на способности на НАТО за управление на кризи и оказване на помощ при бедствия, чиято акредитация в Алианса предстои”, каза министър Найденов. 
"At our initiative, the Centre for Research, Development and Improvement of the Capabilities of NATO for crisis management and assistance in disasters, for which accreditation is forthcoming,”Minister Naydenovsaid.
Той направи кратка оценка на българското участие в операциите зад граница на НАТО и ЕС и запозна с аспектите на политиката на засилено сътрудничество в регионален и двустранен план. 
He made a brief assessment of the Bulgarian participation in foreign operations of NATO and the EU and spoke of the policy aspects of increased co-operation at regional and bilateral level.
„От ключово значение за успешното провеждане на отбранителната ни политика е обединяването на политическите, дипломатическите и военните усилия за реализацията на интересите на страната”, подчерта той. 
“It is crucial for the success of our defence policy to bring together the political, diplomatic and military efforts to implement the interests of the country,” he said.
Министър Найденов отправи послание за по-активно и по-ефективно използване на капацитета на военните аташета по въпроси, свързани с военното сътрудничество, популяризирането на отбранителната индустрия, сигурността и отбраната. 
Minister Naydenov called for greater and more efficient use of the capacity of the military attachés in matters related to military co-operation, promotion of the defence industry, security and defence.
Сътрудничество между институциите в името на гражданите 
Co-operation among institutions for the sake of citizens
Приоритетите на правителството в различни сфери, които имат отношение към външната политика, и конкретните задачи на българските дипломати зад граница за тяхното реализиране, бяха представени и обсъдени на посланическата конференция в София. 
Government priorities in various areas relevant to foreign policy, and the specific tasks of the Bulgarian diplomats abroad in implementing these, were presented and discussed at the Ambassadors' Conference.
Всички участници в годишнината посланическа конференция се обединиха около мнението, че тясното сътрудничество между институциите и обединяването на техните усилия е ключово за постигането на напредък на страната в полза на гражданите. 
All participants in the annual Ambassadors' Conference shared the opinion that close co-operation among the institutions and the consolidation of their efforts is the key to progress in the country for the benefit of citizens.
Посланиците на България имаха възможност да проведат дискусии по актуални теми и въпроси, свързани с подобряването на междуинституционалното сътрудничество с вицепремиерите Даниела Бобева и Зинаида Златанова, министъра на финансите Петър Чобанов, на икономиката и енергетиката Драгомир Стойнев и заместник-министъра на вътрешните работи Йордан Грамов. 
Bulgaria's ambassadors had the opportunity to hold discussions on topics and issues related to the improvement of inter-institutional collaboration with Deputy Prime Ministers Daniela Bobeva and Zinaida Zlatanova, Finance Minister Peter Tchobanov, Economy and Energy Minister Dragomir Stoynev and Deputy Interior Minister Yordan Gramov.
„Българските представители зад граница могат да бъдат полезни както за привличането на чужди инвестиции у нас, така и за реализирането на българския бизнес в чужбина, особено в т.нар. бързоразвиващи се икономики”, подчерта още тя. 
"Bulgarian representatives abroad can be useful in attracting foreign investment in the country and the achievement of Bulgarian business abroad, especially in the so-called. emerging economies,” she emphasised.
„Ваша задача номер едно е икономизацията на външната ни политика. 
“Your task number one is the economization of foreign policy.
Ние сме един екип и трябва да намерим формулата, по която най-добре да бъде организирано ефективното сътрудничество между нашите две институции”, също отбеляза министърът на икономиката и енергетиката Драгомир Стойнев. 
We are a team and we need to find the best formula to use to arrange effective co-operation between our two institutions,” Minister of Economy and Energy Dragomir Stoynev said.
Като приоритети във външноикономическата политика на правителството той открои енергетиката, външната търговия и привличането на чужди инвестиции. 
He highlighted energy, foreign trade and attracting foreign investment as priorities in the foreign policy of the government.
Като основни и важни пазари за българския бизнес министър Стойнев посочи Азия, Близък изток и Северна Африка, ОНД, Русия. 
Minister Stoynev said that the main and important markets for Bulgarian business were Asia, the Middle East and North Africa, the CIS and Russia.
В тази връзка особено необходима е подкрепата на дипломатическите представители на страната ни и провеждането на интензивен диалог с бизнеса, изтъкна той. 
In this regard, it is particularly necessary for Bulgaria's diplomatic representatives abroad to support an intensive dialogue with business, he said.
„Ключова задача е да бъдат идентифицирани приоритетните икономически области, в които България да бъде промотирана и в които да се търсят чужди инвестиции”, допълни министърът на икономиката и енергетиката. 
"The key task is to identify priority economic areas in which Bulgaria is to be promoted and in which to seek foreign investment," the Minister of Economy and Energy.
Министърът на финансите Петър Чобанов запозна посланиците с икономическото състояние на страната и основните краткосрочни и дългосрочни приоритети на правителството в съответната сфера. 
Finance Minister Peter Tchobanov briefed ambassadors on the economic situation of the country and the fundamental short-term and long-term priorities of the Government in this area.
„Трябва да бъдат направени някои разходи, които са отлагани през последните години, включително държавни плащания към чужди компании, тъй като некоректността към тях се отразява пряко и на външнополитическите отношения”, подчерта финансовият министър. 
“We have to undertake certain spending that has been deferred in recent years, including government payments to foreign companies, as delinquency towards them directly affects foreign relations,” the Finance Minister said.
„Износът се очертава като основен фактор, който води до, макар и минимален, растеж на икономиката. 
“Exports have emerged as a major factor leading to, albeit minimal, economic growth.
За съжаление, експортът ни се формира предимно от продукти с ниска добавена стойност, въпреки че в последно време се забелязва промяна в положителна посока”, отбеляза Чобанов. 
Unfortunately, our exports are formed mainly by products with low added value, although in recent times there has been a positive change,” Tchobanov said.
Като важна задача на дипломатическите ни представители зад граница министърът на финансите открои подпомагането на процеса на привличане на чужди инвестиции, които да стимулират икономическия растеж. 
The Finance Minister said that an important task of Bulgaria's diplomatic representatives abroad was aiding the process of attracting foreign investment to stimulate economic growth.
По думите на Петър Чобанов, не по-малко важно е и насърчаването на българските студенти в чужбина и висококвалифицираните емигранти в работоспособна възраст да се върнат в родината си. 
In the words of Petar Tchobanov, no less important is the encouragement of Bulgarian students abroad and highly skilled working-age immigrants to return to their homeland.
Акцент върху ключовото значение на добрата координация и ефективно сътрудничество между институциите за успешното реализиране на приоритетите на правителството и националните интереси постави и вицепремиерът и министър на правосъдието Зинаида Златанова. 
Deputy Prime Minister and Justice Minister Zinaida Zlatanova emphasised the importance of better co-ordination and effective co-operation among institutions for the successful implementation of the government's priorities and national interests.
„Съдебната реформа не е технически, а важен политически въпрос, за чието решение трябва да има подкрепата и съгласието на три основни фактора - гражданското общество, магистратската общност и политическите сили”, подчерта тя в изказването си на посланическия форум. 
“Judicial reform is not a technical, but an important political issue, the solution of which requires the support and agreement of the three main factors - civil society, the judicial community and political forces,” she told the Ambassadors' Conference.
„Сигурността на гражданите е основен приоритет на Министерството на вътрешните работи”, заяви заместник-вътрешният министър Йордан Грамов. 
“Public safety is the top priority of the Ministry of Interior,” Deputy Interior Minister Yordan Gramov said.
Той представи пред българските посланици предприетите реформи в сектора, проблемите пред външната сигурност и трансграничната престъпност. 
He briefed Bulgaria's ambassadors on the reforms undertaken in the sector, the problems facing external security and transnational crime.
Заместник-министърът специално подчерта важността на координацията и сътрудничеството между МВнР и МВР за решаване на проблемите на българските граждани в чужбина. 
The Deputy Minister placed special emphasis on the importance of co-ordination and co-operation between the Foreign Ministry and the Interior Ministry in solving the problems of Bulgarian citizens abroad.
Позиция на МВнР по повод обявеното от КНДР намерение да изстреля „спътник за наблюдение на Земята” 
Position of the MFA on DPRK‘s intentions to launch an “earth observation satellite”
Дълбоко сме разтревожени от обявеното от КНДР намерение да изстреля „спътник за наблюдение на Земята” като използва технология за балистични ракети. 
We are deeply concerned over DPRK's intentions to launch an “earth observation satellite” by using ballistic missile technology.
Това действие ще бъде в разрез с резолюции 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) и 2094(2013) на СС на ООН и международните договорености. 
Such action would clearly violate UN Security Council resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013) and all international agreements.
Подобен неправомерен акт ще представлява заплаха за мира и стабилността на Корейския полуостров. 
Such unlawful act would constitute a threat to peace and stability on the Korean Peninsula.
Призоваваме властите на КНДР да преразгледат това решение и да се въздържат от всякакви по-нататъшни действия, които биха довели до допълнително задълбочаване на напрежението в региона, да изпълняват в пълна степен своите международни ангажименти, както и да възстановят диалога с международната общност, включително в рамките на шестстранните преговори. 
We call on the DPRK authorities to reconsider this decision and to refrain from any other actions that would further increase tensions in the region, to implement fully its international commitments and to restore dialogue with the international community, including within the six-party talks.
Съвет към българските граждани, пътуващи и пребиваващи в Република Индонезия 
Recommendations for Bulgarian citizens in Jakarta
Възможно е провеждането на протести и демонстрации в градовете, които да продължат и пред следващите дни. 
Floods are expected to start on Friday and continue until the end of the week.
Адрес: Jakarta 10310, 34-36, Jalan Imam Bonjol 
Address : Jakarta 10310 , 34-36, Jalan Imam Bonjol
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12.11.2008 година относно правилата, приложими към командированите национални експерти и националните експерти на обучение към службите на Комисията 
COMMISSION DECISION of 12.11.2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training
Автентичната версия на това решение е на френски език, както е приета от Комисията 
The authentic version of this decision is the French language version as adopted by the Commission
КОМИСИЯTA НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(1) Командированите национални експерти („КНЕ“) трябва да позволят на Комисията да се възползва от високото равнище на своите познания и професионален опит, по-специално в области, където е трудно да се добият подобни експертни познания. 
(1) Seconded national experts (SNEs) should enable the Commission to benefit from the high level of their professional knowledge and experience, in particular in areas where such expertise is not readily available.
(2) Силно желателно е да се насърчи обменът на професионален опит и познания в областта на европейските политики чрез временното командироване в службите 
(2) It is highly desirable to foster the exchange of professional experience in, and knowledge of, European policies by temporarily assigning experts from the
на Комисията на експерти от администрациите на държавите-членки, 
administrations of the Member States to the Commission, even for short periods.
търговия (наричана по-долу „ЕАСТ“), от страните кандидатки, които са 
the administrations of Member States of the European Free Trade Area (EFTA),
сключили с Комисията споразумение за асоцииране в областта на въпросите, 
candidate countries that have reached an agreement with the Commission on personnel
свързани с персонала, или на междуправителствени публични организации 
matters, and public intergovernmental organisations (IGOs).
местна администрация или МПО трябва да бъде допускано единствено според 
other than a national, regional or local public administration or an IGO should be
обстоятелствата, след като бъде проверено, че работодателят на КНЕ е наистина 
authorised only on a case-by-case basis, once it has been ascertained that the SNE's
независима публична организация, или е университет или изследователски 
employer is part of the public sector or is an independent university or research
център, чиято цел не е реализирането на печалби и тяхното разпределение. 
organisation that does not seek to make profits for redistribution.
(4) С цел избягване на конфликт на интереси правата и задълженията на КНЕ, определени в настоящото решение, трябва да гарантират, че тези служители изпълняват своите задължения единствено в интерес на Комисията. 
(4) In order to avoid any conflict of interests, the rights and obligations of SNEs, as set out in this Decision, should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Commission.
(5) Предвид особения им статут е уместно да се предвиди, че когато действат сами, КНЕ не носят никоя от отговорностите, възложени на Комисията по силата на нейните прерогативи, освен ако не са специално упълномощени за това в писмен вид от генерелния директор на службата, в която са командировани. 
(5) In view of their special status, it should be stipulated that SNEs acting alone will not exercise any of the responsibilities that belong to the Commission by virtue of the powers conferred upon it, unless specially empowered to do so in writing by the Director-General of the department to which they are seconded.
(6) Желателно е да се консолидират и същевременно опростят правилата, които се прилагат за КНЕ, като се запази тяхната специфичност, а особено по отношение 
(6) It is desirable to consolidate the Rules applicable to SNEs in a single text, preserving their specific features while also simplifying them and, in the case of working
на работните условия или отпускането на дневни надбавки, да бъдат сближени с 
conditions and the granting of subsistence allowances, by bringing them as much as
разпоредбите на правилника за длъжностните лица и другите служители на 
possible into line with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of
Европейските общности, без поради това КНЕ да бъдат отъждествявани с тях. 
Employment of Other Servants of the European Communities, but without actually
(8) Поради важността на обучението по европейски политики и методите на работа в Комисията е необходимо да се създаде юридическа и административна рамка 
(8) In view of the importance of training officials of the Member States - and, where appropriate, of EFTA countries, candidate countries and IGOs - in Community
за приема и професионалното обучение на служителите на държавите-членки, и 
policies and the Commission's working methods, a specific legal and administrative
при нужда, на страните от ЕАСТ, на страните кандидатки и на МПО, наричани 
framework for the induction and professional training of these officials, to be known
„национални експерти на професионално обучение“ (НЕПО). 
as national experts in professional training (NEPTs), should be set up.
(9) Постоянните представителства на държавите-членки към Европейския съюз (наричани по-нататък „ПП“ играят централна роля в прилагането на настоящите правила и поради това трябва да бъдат предпочитаните партньори на Комисията. 
(9) The Permanent Representations of the European Union Member States play a crucial role in implementing these Rules and should therefore enjoy a particularly close working relationship with the Commission,
Настоящите правила се прилагат за национални експерти, командировани в Комисията (наричани по-нататък КНЕ или командировани национални експерти). 
These Rules shall apply to national experts seconded to the Commission (hereinafter referred to as SNEs or seconded national experts).
На това основание работодателят на КНЕ поема ангажимента да продължи да му плаща заплатата, да запази статута или договора му през пълното времетраене на командироването и да уведоми Генерална дирекция „Персонал и администрация“ за всяка промяна в положението на КНЕ в това отношение. 
The SNE's employer shall thus undertake to continue to pay his salary, to maintain his administrative status (permanent official or contract staff member) throughout the period of secondment and to inform the Directorate-General for Personnel and Administration of any change in the SNE's situation in this regard.
Той продължава също да обезпечава всички социални права на КНЕ, особено в областта на социалното и пенсионното осигуряване. 
The SNE's employer shall also continue to be responsible for all his social rights, particularly social security and pension.
Разтрогването или промените в постоянния или временния договор могат да накарат Комисята да преустанови без предизвестие командироването на КНЕ, в съответствие с член 10, параграф 2, буква в). 
The termination of or change in the SNE's administrative status (permanent official or contract staff member) may lead to the termination of his secondment by the Commission, without notice, in accordance with Article 10(2)(c).
Чрез дерогация от параграф 1, алинея втора, когато в интереса на Комисията се оправдава временният принос на специфични познания, командироването на КНЕ от работодател, който не е държавна публична администрация или МПО, се допуска след разглеждане на всеки отделен случай от генералния директор по въпросите на персонала и администрацията при условие, че работодателят на КНЕ: 
Notwithstanding the second subparagraph of paragraph 1, the Director-General of Personnel and Administration may, on a case-by-case basis, authorise the secondment of an SNE from an employer other than a State public administration or an IGO if the interests of the Commission warrant bringing in specific expertise as a temporary measure, provided that the SNE's employer:
- е независим университет или изследователски център, чиято цел не е реализирането на печалби и тяхното разпределение; 
- is an independent university or research organisation which does not set out to make profits for redistribution; or
- или действително е от ресора на публичния сектор. 
- is in fact part of the public sector.
По смисъла на настоящето решение, за да бъде счетен за влизащ в ресора на публичния сектор, работодателят на КНЕ трябва да отговаря на всички следващи критерии: 
For the purposes of this Decision, to qualify as being part of the public sector the SNE's employer must meet all the following conditions:
- по-голямата част от неговите средства трябва да се набавя чрез публично финансиране; 
Exceptionally, and where justified by the interest of the service, the Member of the
Той редовно информира колегията на комисарите за използването на тази процедура. 
Commission Member shall regularly report to the Commission on the use of this procedure.
Освен ако не е издадена дерогация от генералния директор по въпросите на персонала и администрацията, КНЕ трябва да са с гражданство на една от държавите-членки на ЕС, на ЕАСТ или на страна, с която Съветът е решил да започне присъединителни преговори и която е сключила специално споразумение с Комисията по въпросите на командироване на персонал. 
Except where the Director-General for Personnel and Administration grants a derogation, an SNE must be a national of an EU or EFTA Member State or a country with which the Council has decided to open accession negotiations and which has concluded a specific agreement with the Commission on staff secondments.