natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Българските компании са компетентни и способни, банковият сектор е ликвиден и способен да финансира бизнеса. 
“Bulgarian companies are competent and skilled, the banking sector has a high liquidity rate and can finance the business.
Всеки проект между България и Бразилия ни е важен. 
Every joint project between Bulgaria and Brazil is important.
Всяка идея е със стратегически потенциал и ние ще я подкрепим, защото виждаме този потенциал. 
Every idea has a strategic potential and we will support it because we see the potential.
Трябва да подкрепим предприемачите“, подчерта държавният глава пред представителите на бизнеса от двете страни. 
We should support the entrepreneurs,” the Head of State told the business representatives from the two countries.
Президентът посочи, че днес България е остров на стабилност в един динамично развиващ се регион на 12 държави със 150 милиона потребители. 
The President said that currently Bulgaria is an island of stability in a dynamically developing region of 12 countries and 150 million consumers.
Редица показатели на българската икономика бележат ръст през последните години, включително на БВП, на инвестициите и на износа, припомни президентът. 
A lot of economic indicators have been growing recently, including the GDP, the investments and export, the President recalled.
България също така има едни от най-ниските данъчни и съпътстващи разходи за правене на бизнес в Европа. 
Businesses in Bulgaria also enjoy one of the lowest tax rates in Europe and other administrative costs for running their business.
„Редица световни компании се позиционират в България, защото у нас има индустриална култура, добре подготвени специалисти и предприемачи, които вярват в отговорния бизнес. 
“A lot of world companies do business in Bulgaria because the country has developed an industrial culture, has well prepared specialists and entrepreneurs, who believe in conducting responsible business.
Стратегически важно за нас е да издигнем на по-високо равнище отношенията на бизнеса от двете страни. 
It is strategically important for us to further develop the business relations between the two countries.
България е врата за търговията и производството, която е най-прекият път към пазара на ЕС“, заяви българският президент. 
Bulgaria is a door for conducting trade and boosting production, which is the most direct way to the European market,” the Bulgarian President said.
Държавният глава обяви, че България ще работи за това да се ускори финализирането на споразумението ЕС-Меркосур, което ще сближи икономиките на двете страни. 
The Head of State declared that Bulgaria will work so as to speed up the finalization of the EU - Mercosur agreement, which will bring the economies of the two countries closer together.
През есента на 2016 г. ще заседава за първи път и Смесената икономическа комисия на България и Бразилия, обяви министърът на икономиката Божидар Лукарски, който също взе участие в бизнес форума. 
The Joint Economic Commission of Bulgaria and Brazil will hold its first meeting in the autumn of 2016, Economy Minister Bozhidar Lukarski said, who also took part in the business forum.
Бразилия е основен търговски партньор на България в Латинска Америка и търси диверсификация на търговско-икономическите си партньорства, заяви председателят на Националната камара на индустрията на Бразилия Робсон Брага де Андраде. 
Brazil is Bulgaria's main trading partner in Latin America and seeks diversification of its trade partnerships, Robson Braga de Andrade, President of the National Confederation of Industry, said.
По думите му, съществуват възможности за разширяване на влиянието на България на бразилския пазар в области като инфраструктура, енергетика и урбанизъм. 
In his words, there are opportunities for extending Bulgaria's influence on the Brazilian market in sectors such as infrastructure, energy and urbanism.
„Трябва да се използват възможностите за интензифициране на стокообмена и за по-голямо интегриране на производствените вериги“, коментира Робсон Брага де Андраде. 
“We should take advantage of the opportunities to intensify trade and increase the integration of the production chains,” Robson Braga de Andrade commented.
„Необходима е по-ясна траектория на отношенията и бизнесите от двете страни заявиха воля да работят съвместно в тази посока“, коментира още председателят на бразилската конфедерация на индустрията. 
“There should be a clearer trajectory of the relations and the businesses from the two countries voiced their will to work together to this effect,” the President of the National Confederation of Industry further said.
В рамките на официалното си посещение в Бразилия държавният глава ще участва в среща на бизнеса от двете страни в икономическия, търговски и финансов център на страната Сао Пауло. 
Within his official visit to Brazil, the Head of State will take part in the meeting of the businesses from the two countries to be held in Sao Paolo, the economic, trade and financial center of Brazil.
България категорично подкрепя европейската перспектива на Молдова. 
Bulgaria firmly supports Moldova's European prospects.
Ще се радваме да споделим своя опит и ще продължим да помагаме на страната ви да измине успешно този път. 
We will be happy to share our experience and to continue to help your country on its successful EU integration road.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който разговаря на „Дондуков“ 2 с президента на Република Молдова Николае Тимофти. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who held talks with Nikolae Timofti, President of the Republic of Moldova at 2 Dondukov street today.
По време на срещата Николае Тимофти благодари на президента Росен Плевнелиев за подкрепата на страната ни в този процес и изрази надежда за засилване на търговския стокообмен и активизирането на икономическите отношения между двете страни. 
At the meeting Nikolae Timofti thanked President Rosen Plevneliev for our country's support in this process and voiced hope that the trade between the two countries will increase and the economic relations will become more active.
Молдовският държавен глава изрази благодарност към България за подкрепата й за решението на Европейския парламент, според което граждани на Молдова, притежатели на биометрични паспорти, да имат право на краткосрочни безвизови пътувания в страните от ЕС. 
The Moldovan Head of State voiced gratitude to Bulgaria for its support for the decision of the European Parliament whereby Moldovan citizens who have biometric passports will have the right to make short-term visa-free travels to the EU member states.
По отношение на българската общност в Молдова Николае Тимофти посочи, че страната му подкрепя исканията на всички малцинствени групи, които са в рамките на конституционните им права. 
As for the Bulgarian community in Moldova, Nikolae Timofti said that his country supports the demands made by all minority groups which are within the scope of their constitutional rights.
През 1908 година в древния храм “Свети Четиридесет мъченици” в старопрестолния Велико Търново за първи път прозвуча Манифестът за българската Независимост. 
In 1908 the ancient Holy Forty Martyrs Church in the former capital city of Veliko Turnovo was the place where the Manifesto of the Bulgarian independence was first read.
Не избледняват обаче във времето онази решителност и дързост, с които васалната дотогава българска държава потърси и спечели своето заслужено и равнопоставено място сред суверенните европейски държави. 
“Hundred and seven years have passed since this historic act. The determination and boldness, however, with which Bulgaria sought and obtained its deserved and equal place among sovereign European countries will never fade away.
Затова 22 септември се нареди завинаги сред онези дати в националния ни календар, които показват, че най-значимите си успехи постигаме със собствените си обединени усилия, водени от разум, от единство и от отговорност. 
That is why September 22 has become one of the dates in our national calendar which show that our most significant successes have been achieved with our own united efforts, led by common sense, unity and responsibility,”
Показателни са думите, с които един чуждестранен вестник описа събитията, впечатлили цяла тогавашна Европа: „Българите като хора практични и трезви разбраха, че историческите събития не могат да се явят като резултат на един удар, но на една бавна, методична и енергична подготовка...“. 
“The words used by a foreign newspaper to describe the events which impressed the entire continent of Europe back then are indicative: “Being practical and sensible Bulgarians realised that historical events cannot come as a result of one act but rather of a slow, methodical and energetic preparation…”
Само за 30 години след Освобождението България направи огромен скок и успя с постоянство и стратегическа мисъл да постигне исторически победи и да гарантира своето възходящо развитие. 
Only 30 years after its liberation Bulgaria made a huge leap forward and managed to achieve historic victories with persistence and strategic thought and to guarantee its progress.
Съединението и Независимостта бяха необходима предпоставка за стопански и обществен напредък. 
The Unification and Independence were a necessary prerequisite for economic and social progress.
Тези актове на българския народ респектираха със своята решителност и спечелиха уважение далеч отвъд границите на България. 
These acts of the Bulgarian nation garnered respect due to their determination and won respect far beyond Bulgaria's borders.
Всяко поколение трябва да води своите битки, да следва своите каузи, които времето и обстоятелствата налагат. 
Every generation should fight its battles, follow its causes set by times and circumstances.
При много по-трудни условия от днешните млада България изправи глава и уверено зае достойно място на международната политическа сцена. 
Under much worse than present conditions young Bulgaria raised its head high and confidently took its place on the international political stage.
Затова вярвам, че ако успеем да се отърсим от черногледството и положим усилия, и днес можем да постигаме своите върхове. 
That is why I firmly believe that if we manage to shake off the pessimism and make an effort, we can also achieve greatness today.
В дни на изпитания винаги трябва да помним решителността и волята на нашите предци. 
In times of challenges and hardships, we should always remember the determination and the strong will of our ancestors.
В тях ще открием сили и вдъхновение да отстояваме достойнството на България, националната ни независимост и благоденствието на нашите деца. 
There we can find the strength and inspiration needed to uphold Bulgaria's dignity, national independence and the wellbeing of our children.
Президентът Росен Плевнелиев удостои с висши държавни отличия акредитирани у нас дипломати 
President Rosen Plevneliev Awarded Diplomats Accredited in Bulgaria the Highest State Orders
На тържествена церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2 държавният глава Росен Плевнелиев удостои с ордени „Стара планина“ първа степен посланиците на Румъния и на Република Гърция у нас - Антон Пакурецу и Димостенис Стоидис. 
At a solemn ceremony in the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street, Head of State Rosen Plevneliev awarded the ambassadors of Romania and the Republic of Greece in Bulgaria, Anton Pacuretu and Dimosthenis Stoidis, the Stara Planina order first class.
Висшите държавни отличия бяха връчени за заслугите на двамата дипломати за развитието и задълбочаването на двустранните отношения между Република България и държавите, които представляват. 
The highest state orders were awarded for the contributions of the two diplomats to developing and strengthening the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the countries they represent.
Издигането на партньорството между България и Румъния на качествено ново ниво със създаването на Съвет за сътрудничество на високо равнище, е най-красноречивият атестат за значителната роля на посланик Пакурецу за поддържането на специална динамика в отношенията между нашите две страни, посочи в изказването си държавният глава. 
Raising the partnership between Bulgaria and Romania to a qualitatively new level by establishing a top-level cooperation council is the most eloquent testimony for ambassador Pacuretu's significant role in maintaining a special dynamics of the relations between the two countries, the Head of State said in the statement he made.
Росен Плевнелиев подчерта и приноса на посланик Пакурецу за задълбочаването на свързаността, на търговско-икономическите и културните връзки между българския и румънския народ. 
Rosen Plevneliev also highlighted ambassador Pacuretu's contribution to enhancing the connectivity, of the trade and cultural ties between the Bulgarian and Romanian people.
„Убеден съм, че на основата на принципите на добросъседството, споделените европейски и евроатлантически ценности и взаимния интерес ще реализираме целия потенциал на двустранните отношенията между България и Румъния. 
“I am convinced that we will realize the whole potential of the bilateral relations between Bulgaria and Romania on the basis of the principles of good-neighborliness, shared European and Euro-Atlantic values and mutual interest.
Днес заедно пишем история на приятелство и успех“, за което посланик Пакурецу има решаващ принос, подчерта още президентът Росен Плевнелиев. 
Currently we are together writing the history of friendship and success,” for which ambassador Pacuretu has a decisive contribution, President Rosen Plevneliev further highlighted.
Всестранното задълбочаване на отношенията между България и Гърция, както и засилването на двустранния диалог по важни регионални въпроси, включително и по отношение на европейската интеграция на страните от Западните Балкани, президентът Росен Плевнелиев посочи като принос в работата на посланика на Република Гърция Димостенис Стоидис. 
President Rosen Plevneliev said that Greek ambassador Dimosthenis Stoidis's contribution lies in the comprehensive development of the relations between Bulgaria and Greece, as well as in enhancing the bilateral dialogue on important regional issues, including the European integration of the Western Balkan countries.
„Като страни членки на НАТО и ЕС България и Гърция имат обща споделена отговорност към Югоизточна Европа за превръщането й в регион на просперитет, благоденствие, развитие и открит диалог“, подчерта президентът Плевнелиев. 
“As NATO and EU member states, Bulgaria and Greece share a common responsibility to Southeastern Europe to make it a region of prosperity, well-being, development and an open dialogue,” President Plevneliev highlighted.
Държавният глава благодари на посланик Стоидис за личния му принос за надграждане на секторното сътрудничество между България и Гърция в енергетиката, борбата с нелегалната миграция и развитието на търговско-икономическото сътрудничество. 
The Head of State thanked ambassador Stoidis for his personal contribution to building up the cooperation in different sectors between Bulgaria and Greece including the energy sector, fighting illegal migration and the development of trade cooperation.
В рамките на неговия мандат бяха осъществени редица посещения както у нас, така и в Гърция на високо и най-високо ниво, включително и официалното посещение в България на гръцкия президент Прокопис Павлопулос през декември 2015 г. 
Within the ambassador's term in office, a lot of top-level visits were made not only in Bulgaria, but also in Greece, including the official visit of Greek President Prokopis Pavlopoulos in Bulgaria in December 2015.
„Рухването на изкуствено издигнатите идеологически и политически стени позволи на нашите народи да опознаят природата и културата на другия“, заяви още президентът Плевнелиев. 
“The collapse of the artificially erected ideological and political walls gave our peoples the opportunity to come to know the nature and culture of each other,” President Plevneliev further said.
Двамата посланици благодариха на българския държавен глава за връчените им висши държавни отличия и подчертаха, че и в бъдеще ще продължат да работят за развитието на добросъседските и приятелски отношения на България с Румъния и с Република Гърция. 
The two ambassadors thanked the Bulgarian Head of State for awarding them the highest state orders and emphasized that they will continue working to develop the good-neighborly and friendly relations between Bulgaria and Romania and Bulgaria and the Republic of Greece in the future.
Господин президент, надявам се Вие също да си спомняте за този момент, защото тогава си дадох сметка каква е посоката за реализирането на моя мандат в София“, заяви посланик Пакурецу. 
Mr. President, I hope you also remember this moment, because it was then that I realized what the direction of serving my term in office in Sofia was,” ambassador Pacuretu said.
Той подчерта, че днес свързаността във всички сфери е ключът за развитието на двустранните отношения на България и Румъния. 
He emphasized that the connectivity in all sectors is the key to developing the bilateral relations between Bulgaria and Romania today.
Посланик Димостенис Стоидис подчерта, че отличните отношения между България и Гърция са в основата на постигнатите резултати в сферите на енергетиката, инфраструктурата, взаимните инвестиции, трансграничното сътрудничество и туризма. 
Ambassador Dimosthenis Stoidis highlighted that the excellent relations between Bulgaria and Greece lie at the basis of the results achieved in the energy, infrastructure, mutual investments, cross-border cooperation and tourism sectors.
Росен Плевнелиев: Отношенията на България с Бавария са най-обхватни и динамично развиващи се сред германските федерални провинции 
Rosen Plevneliev: the Relations between Bulgaria and Bavaria are the Most Comprehensive and Dynamically Developing among the German Federal Provinces
Отношенията на България с Бавария са най-обхватни и динамично развиващи се спрямо отношенията с другите федерални провинции на Германия. 
The relations between Bulgaria and Bavaria are the most comprehensive and dynamically developing compared to those with the other German Federal Provinces.
Свободната държава Бавария е основен партньор на страната ни в областта на реформата на съдебната система и полицейското сътрудничество. 
The free state of Bavaria is our country's major partner in the sphere of judicial reform and police cooperation.
Тази позиция беше отчетена по време на разговора на президента Росен Плевнелиев с министър-председателя на Свободната държава Бавария Хорст Зеехофер. 
This position emerged at the talks held between President Rosen Plevneliev and the Minister-President of the Free State Bavaria Horst Seehofer.
Баварският министър-председател е на първо посещение в България, където взе участие в церемонията за откриването на първия научно-технологичен парк у нас и в Югоизточна Европа „София Тех Парк“. 
The Bavarian Minister-President is on his first visit to Bulgaria, where he took part in the opening ceremony of the first tech park in Bulgaria and Southeast Europe Sofia Tech Park.
Президентът Росен Плевнелиев премиерът Хорст Зеехофер обмениха мнения по бежанската криза в Европа и по теми от европейския и международния дневен ред. 
President Rosen Plevneliev and Minister-President Horst Seehofer exchanged opinions on the refugee wave in Europe and on topics on the European and international agenda.
България и Германия са сред малкото държави в Европа, които се придържат стриктно към Дъблинския регламент и към Шенгенските правила и регистрират всички имигранти на своя територия, посочи президентът. 
Bulgaria and Germany are among the few countries in Europe, which strictly adhere to the Dublin regulation and to the Schengen rules and register all immigrants on their territories, the President said.
Инвестирахме много средства за осигуряване на външната граница на ЕС с Турция, спазваме европейските правила и регистрираме всички, потърсили закрила“, подчерта държавният глава по време на разговора. 
We invested a lot of funds to protect the external EU border with Turkey, we observe the European rules and register all asylum-seekers,” the Head of State highlighted at the talks.
Президентът Плевнелиев и премиерът Зеехофер споделиха позицията за необходимостта от разграничаване на бежанците от икономическите имигранти. 
President Plevneliev and Minister-President Seehofer shared the opinion that it is necessary to draw a distinction between refugees and economic immigrants.
„Твърдо стоим зад спазването на човешките права, но трябва да бъде направено разграничение между тези, които бягат от ужаса на войната и тези, които мигрират по икономически причини“, посочи държавният глава. 
“Although we firmly support safeguarding human rights, a distinction should be drawn between those who are escaping from the horrors of war and those who immigrate for economic reasons,” the Head of State said.
Президентът Росен Плевнелиев и премиерът на Бавария бяха единодушни, че в ситуация на множество кризи трябва да бъде поставен фокус върху формирането на единна и ефективна европейска политика. 
President Rosen Plevneliev and Minister-President Seehofer were unanimous that in a situation of a plethora of crises, we need to focus on adopting a united and efficient European policy.
„Европа трябва да допринесе за разрешаване на причините за бежанската криза, но и да се обедини около решения за трайно и сигурно опазване на външните граници. 
“Europe should not only contribute to solving the causes for the refugee crisis, but should also agree on ensuring a sustainable and effective protection of the external borders.
Задълбочаването на кризите и увеличаващите се като резултат от тях популизъм и краен национализъм са заплаха за Европа и за Европейския проект“, предупреди българският президент. 
The aggravation of the crises and the rising populism and extreme nationalism as a result of them pose a threat to Europe and the European project,” the Bulgarian President warned.
От своя страна, премиерът Зеехофер запозна президента Росен Плевнелиев със ситуацията с бежанците в Германия, като я определи като „драматична“. 
Minister-President Seehofer, for his part, acquainted President Rosen Plevneliev with the situation with the refugees in Germany and defined it as “dramatic.”
Росен Плевнелиев и Хорст Зеехофер откроиха също така отличната динамика на двустранното търговско-икономическо сътрудничество и възможностите за подобряване на инвестиционното сътрудничество в ключови области. 
Rosen Plevneliev and Horst Seehofer also highlighted the dynamic development of the bilateral economic cooperation and the opportunities for improving the investment cooperation in key sectors.
Росен Плевнелиев: Целта ни е да привлечем повече бразилски инвестиции в българската икономика 
Rosen Plevneliev: Our Aim is to Attract More Brazilian Investments to the Bulgarian Economy
Искрено се надявам засиленият политически диалог между България и Бразилия да се отрази позитивно и върху търговско-икономическите отношения. 
I sincerely hope that the intensified political dialogue between Bulgaria and Brazil will have a positive impact on the trade and economic relations as well.
Привличането на инвестиции от Бразилия в българската икономика е наша цел, а членството на България в Европейския съюз и стратегическият характер на отношенията ЕС-Бразилия създават допълнителни възможности за надграждане на нашето сътрудничество. 
We seek to attract Brazilian investments to the Bulgarian economy and Bulgaria's EU membership and the strategic nature of the EU-Brazil relationships will create additional opportunities for promoting our cooperation.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев в бразилската столица Бразилия, където разговаря с президента на Бразилия Дилма Русеф. 
This is what President Rosen Plevneliev said in Brasilia, the capital of Brazil, where he held talks with Brazilian President Dilma Rousseff.
С разговорите на двамата президенти започна официалното посещение на българския държавен глава във Федеративната република, което ще продължи до 3 февруари. 
The talks between the two presidents marked the beginning of the Bulgarian Head of State's visit to the Federative Republic of Brazil, which will last until 3 February.