natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Там изяснихме, че основния проблем е, че банките не искат да отпускат рискови кредити, каза министърът. 
It was clarified there that the main problem is that banks do not want to grant risky loans, the minister said.
Той посочи, че е имал среща с американската Ситибанк, която е поела ангажимент да работят върху финансирането на малки и средни предприятия, бенефициенти по ОПИК. 
He pointed out that he held a meeting with the American Citibank, which is committed to work on the financing of small and medium-sized enterprises, beneficiaries under OPIC.
„По нашата програма имаме нисколихвен и бърз инструмент - Джереми. 
JEREMIE Programme ensures interest -reduced and easy instrument.
Има пари във фонда, които ще бъдат давани лесно, поне ще са бързи, надявам се да бъдат и нисколихвени”, каза министърът. 
There is money in the fund, which will be appropriated easily, at least it will be fast, I hope to be low-interested as well," the Minister said.
Той обаче предупреди, че Европа отпуска все по-малко пари по безвъзмездни грантови схеми. 
However, he warned that Europe reduces money allocated under grant schemes.
Идеята на ЕС е чрез фондове като Джереми и плана Юнкер да се събудят парите в банките. 
The ​​EU intends investing money from the banks using opportunities under Jeremy fund and the Juncker Plan.
Времето на безвъзмездните грантове отмира. 
Time of the EU grants slowly dies.
„Оперативните програми са последните викове в тази посока”, каза министър Лукарски. 
"Operational Programmes are recent shouts in that direction," said Minister Loukarky.
Според него банките вече осъзнават, че просто отпускането на обезспечени кредити без да има риск и от тяхна страна не е добро за цялата банкова система. 
According to him, banks have realized that simply granting secured loans without any risk on their part is not good for the banking system.
Министър Лукарски: Участието на малките и средни предприятия в трансатлантическата търговия е приоритет за България 
Minister Loukarsky: Participation of small and medium enterprises in transatlantic trade is a priority for Bulgaria
"Участието на българските предприятия в трансатлантическата търговия ще създаде възможности за устойчив икономически растеж, а това е приоритетно за България". 
"The participation of Bulgarian enterprises in transatlantic trade will create opportunities for sustainable economic growth, and this is a priority for Bulgaria".
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски на проведената по-рано днес конференция "Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции: перспективи пред малкия и средния бизнес", организирана от Американската търговска камара в България и от Конфиндустрия България. 
This was stated by the Minister of Economy Bozhidar Loukarsky at the conference on “Transatlantic partnership for trade and investments: prospects for small and medium-sized enterprises” held earlier today and organized by the American Chamber of Commerce in Bulgaria as well as by Konfindustria Bulgaria.
Министър Лукарски подчерта, че достъпът на българските производители до пазарите на трети страни и привличането на преки чуждестранни инвестиции в резултат от Споразумението за Трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство (ТТИП) са ключови за повишаване на производителността и конкурентноспособността на българския бизнес. 
Minister Loukarsky emphasized that the access of Bulgarian producers to markets of third countries, as well as attracting foreign direct investment as a result of the Agreement of Transatlantic trade and investment partnership (TTIP), are the keys to increase productivity and competitiveness of Bulgarian business.
"Особено сериозни ще са ползите от ТТИП за малките и средни предприятия, пред които към момента има редица пречки за износ. 
"The benefits of TTIP will be particularly significant for small and medium-sized enterprises, which currently experience a number of barriers to export.
8% от всички предприятия в страната, осигурявайки 76% от работните места, а в същото време реализират едва 1.8% от износа към страни извън ЕС", допълни министър Лукарски. 
8% of all companies in Bulgaria, providing 76% of jobs, and at the same time, they realize only 1.8% of the export to non-European countries", Minister Loukarsky added.
Съществени пречки за достигане на малкия и среден бизнес в България до пазарите на трети страни са регулаторните различия, митническите такси и процедури, техническите стандарти и липсата на информация. 
Significant drawbacks for the small and medium-sized business in Bulgaria to reach third countries' markets are the regulatory differences, customs fees and procedures, technical standards and the lack of information.
Премахването на тези пречки е в основата на ТТИП, като министър Лукарски постави акцент върху необходимостта от подобряване на прозрачността на водените преговори. 
The elimination of these drawbacks lies at the basis of TTIP, and Minister Loukarsky emphasized the need to improve the transparency of the negotiations carried out."
"Важно е да бъдем честни, открити и отговорни пред обществото по повод на преговорния процес. 
It is important to be honest, open and responsible to the public with regard to the negotiation process.
Това е позицията, която застъпих на обсъжданията на Съвета по външни работи и търговия в Брюксел миналата седмица и на която продължавам да държа", увери той. 
This is the position that I took during the deliberations of the Council on Foreign Affairs and Trade in Brussels last week, and which I continue to insist on", he assured.
В периода от 2007 до 2011 е заместник-председател на Столична спортна асоциация, член и заместник-председател на Регионалния съвет за развитие на Югозападен район за планиране, както и член към Комитета за наблюдение на ОП "Развитие на конкурентоспособността на българската икономика". 
From 2007 to 2011, he was a deputy chairperson of the Capital Sports Association, a member and a deputy chairperson of the Regional Development Council of South West Planning, and a member to the Monitoring Committee under the OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy".
Владее английски и руски език. 
Fluent in English and Russian.
Министър Лукарски се срещна с посланика на Беларус 
Minister Loukarsky meets the Ambassador of Belarus
Търговско-икономическите отношения между България и Беларус се развиват динамично и се надявам темпът на нарастване на стокообмена да се запази. 
Trade and economic relations between Bulgaria and Belarus have been developing dynamically and I hope that we will keep this growth rate of trade.
Той отбеляза, че фармацевтичната промишленост заема първо място като дял в търговията с Беларус. 
He noted that the pharmaceutical industry ranks first as a share of trade with Belarus.
По техни данни в Беларус работят около 70 предприятия с българско участие. 
According to their data, 70 enterprises with Bulgarian participation are currently operating in Belarus.
Също така през миналата година има нарастване на туристите от Беларус в България спрямо 2013 г., като са издадени 133 хил. туристически визи. 
Last year there was an increase in the number of tourists from Belarus in Bulgaria compared to 2013, and 133 thousand tourist visas have been issued.
Също добре се развива сътрудничеството в областта на телекомуникациите и високите технологии. 
The cooperation in the field of telecommunications and high technology has been developing well, too.
Министър Лукарски също подчерта, че се надява обменът между двете страни да нарасне не само в областта на туризма, но и по отношение на промишленото производство. 
Minister Loukarsky also stressed that he hoped the exchange between the two countries will grow not only in the field of tourism but also in terms of industrial production.
Търговското салдо е положително - 26,6 млн.щ.дол. 
The trade balance is positive - $ 26.6 million
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Индия 
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryof the Republic of Bulgaria to the Republic of India
Петко Дойков е роден на 31 януари 1964 г. 
Mr. Doykov was born on 31st January 1964 in Bulgaria.
Преди сегашното си назначение г-н Петко Дойков е заемал постовете на генерален директор по двустранните отношения (октомври 2013 - април 2014) и директор по политиката за сигурност (юни 2012 - септември 2013) в Министерството на външните работи на Република България. 
Prior to his current appointment Mr. Doykov served as Director General for Bilateral Relations (October 2013 - April 2014) and Security Policy Director (June 2012 - September 2013) at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
От 2008 г. до 2012 г. той е бил посланик на Република България в Тунизийската република. 
From 2008 to 2012 he was Ambassador of the Republic of Bulgaria to the Tunisian Republic.
На по-ранен етап в кариерата си посланик Дойков е заемал позицията на директор за Близкия изток и Африка в Министерството на външните работи на Република България (2004-2008). 
Earlier in his career Ambassador Doykov was assigned to the position of Director for Middle East and Africa at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria (2004-2008).
Преди това назначение той е изпълнявал функциите на държавен експерт в Дирекция „НАТО и международна сигурност” на Министерството на външните работи (2003-2004), заместник-съветник по политическите въпроси в Делегацията на Република България към НАТО, Брюксел (1999-2003) и експерт в Дирекция „НАТО, ЗЕС и въпроси на сигурността” на Министерството на външните работи (1997-1999). 
Prior to this he served as State Expert at the NATO Directorate of the Ministry of Foreign Affairs (2003-2004), Deputy Political Adviser at the Delegation of the Republic of Bulgaria to NATO, Brussels (1999-2003) and Expert at the Directorate for NATO, Western European Union and Security Issues of the Ministry of Foreign Affairs (1997-1999).
Посланик Дойков започва дипломатическата си кариера като трети секретар в посолството на Република България в Арабска република Египет (1993-1997) и експерт в дирекция „Близък изток и Северна Африка” в Министерството на външните работи (1992-1993). 
He started his diplomatic career as Third Secretary at the Embassy of the Republic of Bulgaria to the Arab Republic of Egypt (1993-1997) and Expert at the Arab Countries Directorate of the Ministry of Foreign Affairs (1992-1993).
Той притежава магистърска степен по международни отношения с владеене на чужд език (арабски) от Московския държавен институт за международни отношения, Руска федерация (1985-1991) и магистърска степен по бизнес администрация (МВА) от UnitedBusinessInstitutes, Брюксел, Белгия (2000-2002). 
Ambassador Doykov earned his Master's degrees in International Relations with command of a Foreign Language (Arabic) from the Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation (1985-1991) and in Business Administration (MBA) from the United Business Institutes, Brussels, Belgium (2000-2002).
През юли 2012 г. г-н Дойков е повишен в дипломатически ранг посланик. 
In July 2012 he was promoted to the personal rank of Ambassador of the Bulgarian Diplomatic Service.
Владее английски, френски, арабски и руски езици. 
He speaks English, French, Arabic and Russian.
Г-жа Христова е работила в PricewaterhouseCoopers - България. 
Mrs. Hristova has worked at Price Waterhouse Coopers - Bulgaria.
Владее руски и английски езици. 
She is fluent in Russian and English.
Постоянна делегация на Република България към НАТО 
Permanent Delegation of the Republic of Bulgaria to NATO
Брюксел, Кралство Белгия 
Brussels, The Kingdom of Belgium
Роден на 18 декември 1960 г. 
Born on December 18, 1960.
От 1 август 2013 Посланик, Постоянен представител на Република Българиякъм НАТО в Брюксел 
Since 1 August 2013 Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to NATO in Brussels
2012 -2013 Заместник-министър на външните работи на Република България 
2012 - 2013 Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
2006 - 2012 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Република Полша и Република Литва 
2006 - 2012 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic ofPoland and the Republic ofLithuania
2006 - 2007 Извънреден и пълномощен посланик на Република България в РепубликаЛатвия,със седалище Варшава 
2006 - 2007 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic ofLatvia, seated in Warsaw
Директор на дирекция “Външнополитическа координация и планиране”, МВнР 
Director of the Foreign Policy Coordination and Planning Directorate, MFA
Директор на дирекция “Председателство на ОССЕ”, МВнР 
Director of the OSCE Chairmanship Directorate, MFA
2002 - 2003 Директор на дирекция “ООН и Съвет за сигурност”, МВнР, отговарящаза дейността на Република България като непостоянен член на СС на ООН 
2002 - 2003 Director of the UN and UNSC Directorate, MFA, responsible for the activities of the Republic of Bulgaria as a non-permanent member of UNSC
1998-2002 Посланик, постоянен представител на РепубликаБългария към офиса на ООН във Виена, ОССЕ и други международни организации във Виена 
1998-2002 Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the UN office in Vienna, the OSCE and other international organizations in Vienna
1997 - 1998 Заместник-директор на дирекция “НАТО, ЗЕС и въпроси на сигурността”, МВнР 
1997 - 1998 Deputy Director of NATO, WEU and Security Issues Directorate, MFA
1996 -1997 Експерт в дирекция “Международни организации”, МВнР 
1996 - 1997 Expert at the International Organizations Directorate, MFA
1993 - 1996 Първи секретар, постоянно представителство на Република България към офиса на ООН във Виена, ОССЕ и други международни организации във Виена 
1993 - 1996 First Secretary, Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the UN office in Vienna, the OSCE and other international organizations in Vienna
1990 - 1992 Член на български делегации в международни конференции 
1990 - 1992 Member of Bulgarian delegations in international conferences
1987 - 1992 Специалист в управление “Общи международни въпроси” и управление “Международни организации”, МВнР 
1987 - 1992 Officer at the General International Issues Directorate and International Organizations Directorate, MFA
1984 -1987 Висше образование, почетна диплома по “Международни отношения” в Московския държавен институт по международни отношения 
1984 - 1987 Higher Education, honours degree in International Relations attheMoscow State Institute of International Relations
1. България е ротационен председател на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) за периода от 1 юли 2015 г. до 30 юни 2016 г. 
1. Bulgaria took over the Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process (SEECP) for the period 1 July 2015 - 30 June 2016.
Под мотото „ПСЮИЕ - 20 години ключ към регионално сътрудничество” Българското председателство работи активно в посока на утвърждаване на ролята на ПСЮИЕ като водещ политически формат на сътрудничество в региона, фактор на сигурност, стабилност и просперитет. 
Under the motto “SEECP - 20 Years Key to Regional Cooperation”, the Bulgarian Chairmanship-in-Office works actively towards strengthening the role of SEECP as a leading political format for cooperation in the region and a factor for security, stability, and prosperity.
2. Отбелязването на 20-тата годишнина на ПСЮИЕ /1996-2016/, което съвпада с периода на Българското председателство, е допълнителен стимул за по-нататъшно задълбочаване на сътрудничеството в области от взаимен интерес. 
2. The 20th Anniversary of SEECP (1996-2016), which coincides with the Bulgarian Chairmanship-in-Office, entails additional positive impetus for enhancing cooperation in the fields of mutual interest.
България насочи усилията си върху утвърждаване ролята на Процеса като ефективна и ориентирана към конкретни резултати инициатива. 
Bulgaria concentrated its efforts on strengthening the role of the Process as an effective and result-oriented initiative.
3. Повишаването на видимостта на ПСЮИЕ като политически формат сред институциите на Европейския съюз е от съществено значение за успешната европейска и евроатлантическа интеграция на страните от Западните Балкани, което България prodylvawa активно да насърчава. 
3. Raising the visibility of SEECP among the EU institutions, as a functional political platform, is of great importance for the successful European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries, which Bulgaria will continue to encourage.
4. За успешното развитие на регионалното сътрудничество е необходимо задълбочаване на взаимодействието между ПСЮИЕ и Съвета за регионално сътрудничество /СРС/, „оперативната ръка” на процеса. 
4. Deepening the interaction between SEECP and the Regional Cooperation Council (RCC), the operational arm of the Process, is fundamental for the successful and fruitful development of regional cooperation.
Българското председателство работи активно в тази насока. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office works actively in this direction.
5. Задълбочаване на парламентарното сътрудничество в региона на ЮИЕ е сред основните приоритети. 
5. Deepening the parliamentary cooperation in the SEE region is one of the major priorities of the SEECP.
Усилията на Председателството са насочени към избора на София за седалище на Постоянния секретариат на Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ /ПА на ПСЮИЕ/. 
The efforts of the Bulgarian Chairmanship-in-Office is directed towards the election of Sofia as the seat of the Permanent Secretariat of the SEECP Parliamentary Assembly (SEECP PA).
6. По линия на секторното партньорство, Българското председателство съсредоточи усилията си върху три основни приоритетни сфери на взаимодействие: 
6. Regarding the sectoral partnership, the Bulgarian Chairmanship-in-Office will focus on three key areas of interaction:
Свързаност - транспортна, енергийна и инфраструктурна. 
Connectivity - Transport, Energy, and Infrastructure.
Реализирането на проектите в областта на транспортната и енергийната инфраструктура с най-висока добавена стойност за региона ще даде сериозен тласък на конкурентоспособността и икономическия растеж в ЮИЕ. 
The implementation of projects in the field of transport and energy infrastructure entails much added value for the region and it will give a strong impetus to the competitiveness and economic growth of SEE.
Предвид ограничените финансови ресурси следва да се търсят алтернативни методи за финансиране на принципа на публично-частното партньорство. 
Due to limited financial resources, alternative methods of financing based on public-private partnership should be pursued.
Медийна свобода и свобода на изразяване. 
Media Freedom and Freedom of Expression.
Насърчаване на свободата на изразяване и свободата на медиите чрез създаване на разнообразна, независима и устойчива медийната среда е показател за прогреса на едно общество. 
Promoting the freedom of expression and the media freedom - through the creation of diverse, independent, and sustainable media environment - is an indicator of societal progress.
Българското председателство поставя акцент върху осигуряване на достъп на гражданите до широк спектър от източници на информация (печатни, радио и телевизионни, интернет, мобилни телефони) и създаването на online регионална медийна платформа. 
The Bulgarian Chairmanship-in-Office is focused on ensuring access to a wider spectrum of information sources for the citizens (press, radio and television, internet, mobile phones) and on creating an online regional media platform.
Миграция и справяне с бежанския поток. 
Migration and Tackling the Refugee flow.
Обединяване на усилията за справяне със засиления миграционен натиск чрез създаване на ефективна регионална политика, основаваща се на реална солидарност със засегнатите държави. 
Joining efforts to address the increased migratory pressure by creating an efficient regional policy, based on actual solidarity with the affected countries.
7. В допълнение на горепосочените приоритетни сфери на взаимодействие, Българското председателство постави акцент и върху политиката на приемственост в работата на ПСЮИЕ. 
7. In addition to the above-mentioned priority areas of interaction, the Bulgarian Chairmanship-in-Office put a special emphasis on the principle of continuity in the SEECP's work.
Процесът за постигане на целите, поставени от Българското ротационно председателство, се основават на принципите на демокрацията и върховенството на закона. 
Furthermore, achieving the objectives set forth by the Bulgarian C-i-O is guided by the principles of democracy and the rule of law.
8. Готови сме да насочим усилията си във важни за региона области като: 
8. Priority is also given to other key areas, which are important for the region, such as:
стабилизация и икономическо развитие; 
stabilisation and economic growth;
опазване на околната среда и борба с климатичните промени; 
environmental protection and fighting climate change;
развитие на човешкия потенциал-култура и образование. 
human capacity development - culture and education.
Магистър по право от СУ „Климент Охридски” и международно право от Дипломатическата академия в Москва, завършва следдипломна квалификация по право на Европейския съюз в „Кингс колеж”, Лондон. 
Holds a Masters degree in Law from Sofia “St. Kliment Ohridski” University as well as in International Law from the Diplomatic Academy in Moscow.
Работил е три години като юрист по закрила на индустриалната собственост в Българската търговско-промишлена палата. 
Holder of a Post Graduate Diploma in European Union Law from King's College, London.
Женен за Ана Заимова, имат трима сина. 
Married to Ana Zaimova, they have tree sons.
Постоянно представителство на Република България към Европейския съюз 
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to the European Union
„Изходът от кризата в Сирия е само в незабавно спиране на насилието и провеждане на свободни избори” 
The only way out of the crisis in Syria is through the immediate cessation of violence and the holding of free elections
Изявление на министър Николай Младенов по повод новите европейски санкции спрямо Дамаск 
Statement by Foreign Minister Nickolay Mladenov about the new European sanctions against Damascus
На вчерашното заседание на Съвета по външни работи на ЕС взехме решение за поредно разширяване на санкциите спрямо Сирия. 
At a meeting yesterday, the EU Foreign Affairs Council decided on a further expansion of sanctions against Syria.
В тях са включени лица, свързани с репресиите на управляващия режим, както и замразяване на заемите, предоставяни от Европейската инвестиционна банка. 
These include persons associated with repression by the governing regime and a freeze on loans granted by the European Investment Bank.
Тези действия ще продължат, докато в Сирия не се прекрати насилието, за което виновните трябва да понесат отговорност. 
These actions will continue until Syria stops the violence, for which the perpetrators must be held responsible.
Изходът от тежката криза в Сирия е само в незабавно спиране на насилието и провеждане на свободни избори под международно наблюдение, в които сирийският народ сам да избере пътя, по който страната да се развива. 
The only way out of the severe crisis in Syria is an immediate cessation of violence and the holding of free elections, under international supervision, in which the Syrian people choose the way in which country will develop.
България категорично осъжда факта, че сирийските власти допуснаха да бъдат извършени нападения срещу дипломатическите мисии на Саудитска арабия, Катар, Турция и Франция в страната. 
Bulgaria strongly condemns the fact that Syrian authorities allowed the carrying out of attacks against the diplomatic missions of Saudi Arabia, Qatar, Turkey and France in the country.
България заедно с другите държави от ЕС подкрепя продължаващите усилия на Лигата на арабските държави за намиране на изход от кризата, включително чрез засилване на международната изолация на режима в Дамаск. 
Bulgaria, together with other EU countries, supports the ongoing efforts by the Arab League to resolve the crisis, including through strengthening international isolation of the regime in Damascus.