natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това, че санкциите от ЕС ще продължават ние ще търпим много несгоди, но сме твърди в отстояването на човешките ценности, които защитаваме като правителство“, допълни министър Лукарски. 
In view of the fact that EU sanctions will continue we will endure many impacts, but we are firm in upholding human values we defend as a government ", added Minister Loukarsky.
Посланик Балтажи изрази благодарност за предоставената от България подкрепа, като заяви, че случващото се в страната му е въпрос не само за бъдещето на Украйна, но и за защитата на европейските ценности и европейската и световна сигурност. 
Ambassador Baltazhi expressed gratitude for the Bulgarian support, saying that the situation in his country is not only a matter of the Ukraine's future, but also of the protection of European values and the European and global security.
„Надявам се със съвместни усилия да можем да направим така че българо-украинските търговски взаимоотношения да придобият една много по-голяма и сериозна стойност - и като алтернатива на руския пазар и като нещо, в което България може да бъде полезна на Украйна“, допълни министър Лукарски. 
"I hope that the joint efforts will result in gaining more serious value of the Bulgarian-Ukrainian trade relations both as an alternative to the Russian market and something else, in which Bulgaria can be useful to Ukraine", added Minister Lukarski.
На срещата двамата обсъдиха възможности за засилване на търговско-икономическите взаимоотношения между двете страни чрез съвместни инициативи, включително провеждането на бизнес форум и заседание на двустранната комисия през пролетта. 
During the meeting , they discussed the opportunities for strengthening trade and economic relations between the two countries through joint initiatives, including organization of a business forum and a meeting of the bilateral commission in spring.
Министър Лукарски откри петата среща на Софийския форум по конкуренция 
Minister Lоukarsky opened the fifth meeting of the Sofia Competition Forum
Министърът на икономиката Божидар Лукарски поздрави участниците в петата среща на Софийския форум по конкуренция. 
The Minister of Economy Bojidar Lоukarsky greeted the participants in the fifth meeting of the Sofia Competition Forum.
"Форумът се превръща в традиция. 
"The forum is becoming a tradition.
За кратък период от време той се утвърди като платформа за сътрудничество и обмяна на опит между органите по конкуренция от балканския регион". 
Over a short period of time it has affirmed itself as a platform for cooperation and exchange of experience between Balkan competition authorities".
Това каза министър Лукарски пред организаторите и участниците по време на откриването на конференцията днес в хотел Шератон. 
That said Minister Lоukarsky to the organizers and participants at the conference held today at the Sheraton Hotel.
Той подчерта, че и занапред ще разчита на партньорството между Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и българската Комисия за защита на конкуренцията. 
Loukarsky stressed that he will in future rely on partnerships between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Bulgarian Commission for Protection of Competition.
"Уверен съм, че това партньорство е много полезно за всички участващи страни", допълни още министърът. 
"I am sure that it is very useful for all participating countries", added the Minister.
"Бих искал да уверя основателите на Софийския проект за конкуренция, че Министерството на икономиката напълно подкрепя тази важна инициатива и е готово да й окаже помощ по всякакъв начин", каза още по време на форума министър Лукарски. 
"I would like to assure the founders of the Sofia Competition Project that the Ministry of Economy fully supports this important initiative and is ready to provide its assistance in any way possible", Minister Loukarsky stated during the forum.
Убеден съм, че тази среща днес ще даде възможност на всички участници да обсъдят техните общи цели и да се стигне до разумни решения, заключи министър Лукарски. 
I am sure that this event will provide all participants with a great opportunity to discuss their common goals as to arrive at reasonable solutions, Minister Loukarsky concluded.
Министър на икономиката 
Born in the town of Pernik.
Заместник-кмет е на район "Младост", Столична община от 2003 г. до 2007 г. 
From 2003 to 2007 he was a Deputy Mayor of "Mladost" District in Stolichna (Capital city) Municipality.
Владее английски, немски, руски и сръбски език. 
Fluent in English, German, Russian and Serbian languages.
Министър Божидар Лукарски участва в първата копка на една от основните сгради в "София Тех Парк" 
Minister Bojidar Loukarsky turns the first sod of a main building in Sofia Tech Park
"София Тех Парк е стратегически проект на държавата, фокусиран върху развитието на иновациите, новите технологии и науката". 
"Sofia Tech Park is a strategic project for the country focused on the development of innovation, new technologies and science".
Това каза министърът на икономиката Божидар Лукарски на първата копка на една от основните сгради в София Тех Парк - Collider Activity Center. 
That was said by Economy Minister Bojidar Loukarsky whilst turning the first sod of Collider Activity Center - one of the main buildings in Sofia Tech Park.
За изграждането на научно-изследователски и развоен център като част от "Колайдър Активити център" "Уолтопия" има издаден сертификат за инвестиция клас А по Закона за насърчаване на инвестициите. 
Walltopia holds a certificate for investment class A under the Investment Promotion Law for construction of research and development center as a part of Collider Activity Center.
"Това е добър пример за провежданата от Министерство на икономиката политика за насърчаване на инвестициите и иновациите, за повишаване на конкурентоспособността и растежа на икономиката", категоричен бе Божидар Лукарски. 
"This is an excellent example for the policy implemented by the Ministry of Economy to promote investment and innovation and to increase the competitiveness and economic growth", Bojidar Loukarsky explicitly stated.
По негови думи икономическото ведомство е реално ангажирано с проблемите на българските предприятия и ще съсредоточи усилията си за подобряване на условията за правене на бизнес, повишаване ефективността на администрацията, поддържане на конкурентна среда и подкрепа за развитието на малките и средните предприятия. 
In his words, the economic department is actually engaged with the problems of Bulgarian enterprises and will focus its efforts to improve conditions for doing business, increasing the administration efficiency, maintenance of a competitive environment and support the development of small and medium-sized enterprises.
Министърът на икономиката изрази увереност, че инвестицията на "Уолтопия" ще бъде пример и за други компании, които да реализират своите проекти на територията на "София Тех Парк". 
The Economy Minister expressed confidence that the investment of Walltopia will be an example for other companies to implement their projects in Sofia Tech Park.
"Вярвам, че изграждането на "Колайдър Активити Център" ще повиши имиджа на София Тех Парк, превръщайки го в атрактивно място за инвестиции", категоричен бе министър Лукарски. 
"I believe that the construction of Collider Activity Center will raise the profile of Sofia Tech Park, making it an attractive place for investment" Minister Loukarsky concluded.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България в Аден, НДР Йемен 
Minister plenipotentiary at the Bulgarian Embassy in Damascus, Syrian Arab Republic
Министър Николай Младенов в Брюксел 
Brussels, The Kingdom of Belgium
Външните министри на ЕС одобриха по принцип създаването на Европейски фонд за демокрация 
EU Foreign Ministers approved in principle the establishment of a European Fund for Democracy
Така Съветът препотвърди своята позиция от юнското си заседание и приветства подготвителната работа, извършена от Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия. 
By doing so, the Council has reaffirmed the position taken at its June meeting and has welcomed the preparatory work carried out by the European External Action Service and the European Commission.
Също така Съветът подкани Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР) да ускори процеса по създаването на Европейския фонд за демокрация. 
The Council also has invited the Committee of Permanent Representatives of the EU (COREPER) to accelerate the creation of the European Fund for Democracy.
Днешният и близките дни са решаващи за бъдещето на Балканите и България ще играе активна роля в процесите, заяви днес министърът на външните работи Николай Младенов, който е в Брюксел за участие в Съвета „Външни отношения”. 
Today and the next few days are crucial to the future of the Balkans, and Bulgaria will play an active role in the process, Foreign Minister Nickolay Mladenov, in Brussels for a meeting of the EU External Affairs Council, said today.
Той е изпратил писмо до комисаря по разширяването Щефан Фюле, в което изразява категорична подкрепа за предложението на Европейската комисия за започване на преговори с Черна гора. 
In a letter to European Enlargement Commissioner Stefan Füle, Minister Mladenov expressed unequivocal support for a European Commission proposal to open membership negotiations with Montenegro.
В писмото се изтъква, че са налице необходимите условия Черна гора да поеме от Хърватия щафетата по разширяването и да води напред регатата на Западните Балкани в името на европейското бъдеще на района. 
The letter points out that the conditions are right for Montenegro to take the baton from Croatia and take the lead in the Western Balkans regatta in the name of the European future of the region.
Евентуална пауза в процеса на разширяване, след подписването на договора за присъединяване с Хърватия, може да повлече към застой целия район, подчерта министър Младенов. 
Any pause in the enlargement process after the signing of the Accession Treaty with Croatia would lead to stagnation in the region, Minister Mladenov said.
За България е много важно и това, което ще се случи в следващите дни в рамките на диалога между Белград и Прищина. 
For Bulgaria, it was also very important what would happen in the next few days in the dialogue between Belgrade and Priština.
Необходимо е да видим прогрес в него, за да може и Сърбия да направи крачка напред по пътя към ЕС, добави Младенов. 
We need to see progress in these, so that Serbia can take a step forward towards the EU, Mladenov said.
Той се надява на бърз напредък в разговорите, който да позволи на Съвета „Общи въпроси” и на Европейския съвет следващата седмица да дадат статут на страна-кандидат на Сърбия. 
He hoped that there would be rapid progress in the talks, enabling the EU General Affairs Council and the European Council next week to give Serbia candidate country status.
Министърът на външните работи Николай Младенов ще участва тази вечер на първата годишна среща на Европейската служба за външна дейност в Брюксел. 
Foreign Minister Nickolay Mladenov will this evening attend the first annual meeting of the European External Action Service in Brussels.
Заедно с полския си колега Радослав Шикорски и шведския министър Карл Билдт, Младенов ще представи вижданията си за външната политика на ЕС. 
Mladenov, his Polish counterpart Radoslaw Sikorski and Swedish Foreign Minister Carl Bildt, will present their views on foreign policy.
Европейските посланици от цял свят, свикани от Върховния представител Катрин Аштън, ще обсъждат с тримата министри - почетни гости на събитието, предизвикателствата пред Европа в свят на кризи и бързи промени. 
European ambassadors from around the world, brought together by European Commission High Representative for Foreign and Security Policy Catherine Ashton, will discuss with the three ministers - the guests of honour at the the event - Europe's challenges in a world of crisis and rapid changes.
Министър Николай Младенов в Брюксел: България иска да излезе наяве истината за съдебния процес срещу българските медици в Либия 
Minister Mladenov in Brussels: Bulgaria wants to the truth about the trial of the Bulgarian medics in Libya to come out
Основното предизвикателство пред либийското общество ще бъде преодоляването на различията между източната и западната части на страната, включително що се отнася до оценката за миналото. 
The main challenge facing Libyan society will be bridging the gap between the eastern and western parts of the country, including as to how to deal with the past.
Трябва да излезе наяве истината за съдебния процес срещу българските медици, заяви министърът на външните работи Николай Младенов на днешния Съвет „Външни отношения” (СВО) в Брюксел. 
The truth about the trial of the Bulgarian medics in Libya must come out, Foreign Minister Nickolay Mladenov said at today's EU External Relations Council meeting in Brussels.
Техният опит ще бъде представен пред участници от Близкия Изток и Северна Африка, в това число и от Либия. 
Their experience will be presented to participants from the Middle East and North Africa, including from Libya.
Събитията в Южното Средиземноморие и по-конкретно в Либия, Тунис и Сирия бяха акцент в днешния СВО. 
Events in the southern Mediterranean and in particular in Libya, Tunisia and Syria, were in focus at today's External Affairs Council.
По Либия министър Младенов изтъкна още, че ЕС следва да продължи подкрепата си на базата на следните ясни принципи - отговорност за процесите в самата Либия, координация на международното съдействие при водеща роля на ООН. 
On Libya, Minister Mladenov said that the EU should continue its support on the basis of the following clear principles: Responsibility for the process itself in Libya, and co-ordination of international assistance, with the UN in the leading role.
Българският външен министър открои две сфери, в които е необходимо да се окаже спешно съдействие на Либия - сигурността и здравната система. 
Bulgaria's Foreign Minister highlighted two areas in which it is necessary to provide emergency assistance to Libya - security and the health care system.
Той изтъкна готовността на България да окаже подкрепа в областта на здравеопазването. 
He emphasised Bulgaria's readiness to lend support in health care.
По Сирия министър Николай Младенов призова за още по-тясно сътрудничество със страните от Персийския залив, както и за консултации с Арабската лига. 
On Syria, Foreign Minister Mladenov called for even closer co-operation with Gulf countries, as well as consultations with the Arab League.
Министър Младенов открои помощта, която България оказва на Афганистан по линия на ЕС, на НАТО и на участието си Доверителния фонд за Афганистан. 
Minister Mladenov outlined the assistance that Bulgaria is giving in Afghanistan through the EU, NATO and by participation in the Trust Fund for Afghanistan.
По-рано днес министър Младенов участва в работна закуска на Групата за Европейско действие по Молдова, където бе дадена подкрепа за европейската перспектива на страната. 
Earlier today, Minister Mladenov participated in a breakfast meeting of the Group for European Action on Moldova, where support was expressed for that country's European perspective.
В изказването си Николай Младенов се застъпи за започването на преговори по създаването на Дълбока и всеобхватна зона за свободна търговия /DCFTA/, което да е част от бъдещо Споразумение за асоцииране на Молдова към ЕС. 
Mladenov spoke out in favour of the initiation of negotiations on the creation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), to be part of the future Association Agreement between the EU and Moldova.
Той също така подчерта необходимостта до края на годината да бъдат възобновени преговорите във формат „5+2” по Приднестровието, за да се върви към трайно урегулиране на този вопрос. 
He emphasised the need to resume negotiations by the end of the year in the “5+2” format on Transnistria, in order to move towards a lasting settlement of this issue.
Довечера предстои участие на Николай Младенов във Форум на високо ниво по политиката на разширяване, който се провежда по инициатива на министрите на външните работи на Полша и на Швеция - Шикорски и Билд. 
Tonight, Nickolay Mladenov is to take part in a high-level forum on enlargement policy, an initiative by the Foreign Ministers of Poland and of Sweden, Radoslaw Sikorski and Carl Bildt.
Целта на форума е да се обсъдят мерки за ускоряване на разширяването, за да се избегне рискът то да изостане на заден план заради други актуални проблеми. 
The forum aims to discuss measures to accelerate the expansion and to avoid the risk of it being pushed into the background by other important pressing issues.
За целта е необходимо да носите вашите стари документи. 
Вижте началото , и потърсете отново информацията, която искате.
Снимки не се изискват, тъй като се правят от нас на място. 
Кликнета на бутона "Назад", за да пробвате друг линк.
За повече информация: Генерално консулство на България в Ню Йорк 
Open the home page , and look for links to the information you want.
Извънреден и пълномощен посланик на Република България 
Embassy of the Republic of Bulgaria
Български детски хор и училище "Гергана" и 
-KARIM AL-ZAND: Fantasy on Bulgarian Rhythms (WORLD PREMIERE)
Български женски клуб Ню Йорк 
-RAVEL: String Quartet in F Major
Bulgarian Children's Chorus and School Gergana and 
(Inspired by rachenitsa and buchimish dances specifically.)
Уважаеми дами и господа, 
Embassy of the Republic of Bulgaria
Посолството в Делхи отговаря за двустранните отношения на България с държавите от Южна Азия, в т. 
Welcome to the webpage of the Embassy of Bulgaria in Delhi, India.
България има осъзнат интерес към развиване и разширяване на сътрудничеството с държавите от Южна Азия, както на двустранно равнище, така и в рамките на многостранните форуми. 
Bulgaria has a steady interest in the development and expansion of the cooperation with the countries of South Asia, both bilaterally and in multilateral fora.
Приоритет за страната ни е поддържането на продуктивен диалог с партньорите ни от региона, като от особен интерес е задълбочаването на контактите с Индия. 
Our country's priority is to maintain productive dialogue with our partners in the region, whereas of particular interest is the development of contacts with India.
Отношенията между България и Индия са традиционно приятелски и интензивни, изградени на базата на взаимноизгодно сътрудничество и партньорство. 
The relations between Bulgaria and India are traditionally friendly and intensive, and built upon mutually beneficial cooperation and partnership.
Съществува широкаинституционална рамка и солидна договорно - правна база за развиване и разширяване на българо-индийските отношения. 
There is a wide institutional framework and solid legal basis which contribute to the development and expansion of the Bulgarian- Indian relations.
Културната и духовната близост между двата народа и споделените демократични ценности допринасят за това диалогът между България и Индия да бъде продуктивен на всички нива. 
The cultural and spiritual closeness between the people of the two countries and the shared democratic values ​​contribute to the bilateral dialogue to be productive at all levels.
Приоритет в двустранните ни отношения е засилване на търговско-икономическото сътрудничество, привличане на индийски инвестиции у нас и насърчаване на туристическия поток от Индия. 
Priority in our bilateral relations is strengthening the trade and economic cooperation, attracting Indian investment and stimulating the tourist flow from India.
Чрез дългогодишен политически диалог и професионален подход към всички области на двустранните ни отношения с Индия, България оказва съществен принос за укрепване на стратегическото партньорство между Европейския съюз и Индия. 
Through its many years of political dialogue and the professional approach towards all areas of our bilateral relations with India, Bulgaria has provided significant contribution to strengthening the strategic partnership between the EU and India.
Празненството бе първото по рода си за района на Филаделфия с организационен комитет, воден от Йото Йотов, преподавател в колежа LeBow към университета Drexel. 
In Nadezhda's words “Making bread is extremely low-cost and merely takes time, creating the perfect opportunity to talk, listen, and learn”.
Отбелязвайки отново значението на ПСЮИЕ като основен политически формат за регионално сътрудничество и фактор на сигурност, стабилност и просперитет в ЮИЕ, 
Rеiterating the importance of the SEECP as the main political format for regional cooperation and a factor for security, stability and prosperity in SEE,
Българското председателство съвпадна с българското председателство на Комитета на министрите на Съвета на Европа. 
The Bulgarian C-i-O coincided with Bulgarian Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Това даде възможност за синхронизиране на приоритетите на двете платформи и за работа по общи регионални интереси. 
That gave the C-i-O the opportunity to synchronize the priorities of the two platforms and work for common regional interests.
Българското председателство постигна осезаеми резултати в трите секторни приоритетни области - свързаност, справяне с миграционните потоци и свобода на медиите и свобода на словото. 
It put special focus on promoting the economic growth of the region by establishing a sustainable business environment in line with the good practices of environmental protection and regional sustainability.
в София се проведе международна конференция на високо равнище на тема „Посрещане на демографските предизвикателства в страните-участнички в ПСЮИЕ”, на която министрите на труда и социалната политика от региона приеха Съвместна декларация; 
We therefore reconfirm the role of the SEECP as an authentic political voice of the region, which continues to be a valuable forum for regional cooperation, interaction, exchange and sharing of lessons learned and best practices with EU and other international actors;
Българското председателство работи активно за укрепване на парламентарното сътрудничество в региона на ЮИЕ. 
We agree that the European perspective of all Participants shall remain an essential priority for the Process;
В тази връзка София инициира диалог с Европейския парламент с цел институционализиране на това измерение, като предложи Споразумение за сътрудничество между Парламентарната асамблея на ПСЮИЕ и ЕП; 
In the light of the current developments in the region we shall further increase our efforts to improve the efficiency, visibility and the functioning of the SEECP;
По-конкретно миграцията и бежанската криза изискват непосредствени и смели решения, основани на сътрудничество и диалог. 
We shall strive to further develop the reform agenda aimed at strengthening accountability, transparency and competency on all levels;
В контекста на настоящите събития в региона ще засилим усилията си за подобряване на ефикасността, видимостта и функционирането на ПСЮИЕ; 
The programme of the festival is prepared in cooperation with the embassies in Sofia of the countries participating in SEECP in Sofia.
Ще засилим нашия интензивен политически диалог на високо равнище и ще диверсифицираме и задълбочим регионалното сътрудничество в полза на целия регион, както и за всяка страна-участничка в ПСЮИЕ; 
The objective is to present contemporary cinema as a powerful tool of cultural diplomacy, an instrument that has recently gained even bigger popularity among institutions involved in the intercultural interaction and dialogue.
Ще се стремим да разработим дневен ред, насочен към засилване на отчетността, прозрачността и компетентността на всички нива; 
Mr. Goran Svilanovic delivered a lecture before the young diplomats, dedicated to the economic growth, infrastructure development, rule of law and security in the region.
Като част от усилията в тази посока той подчерта приемането на Съвместно изявление за справяне с предизвикателствата, произтичащи от миграционния натиск. 
The participants acknowledged the SEECP as the leading political platform in the region and its importance for European and Euro-Atlantic integration of the countries of the Western Balkans.