natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За реализирането му е създадена добре работеща координация между ангажираните министерства и ведомства както на политическо, така и на експертно ниво. 
A well-functioning coordination between ministries and institutions has been established to this end on political and expert level.
В процеса на подготовка усилията са насочени към постигане на високите шенгенски стандарти и обезпечение на надеждни външни граници. 
The efforts in the preparation process have been focused on meeting the high Schengen standards and securing reliable external borders.
За изпълнение на шенгенските критерии се предприеха всички необходими действия за своевременно привеждане на националното законодателство в съответствие с европейското, актуализиране на международно договорната ни правна база, осигуряване на необходимото съвременно техническо оборудване и инфраструктура и укрепване на административния капацитет, като страната ни ползва опита и най-добрите практики на държавите-членки на ЕС. 
In order to meet the Schengen criteria Bulgaria undertook all necessary actions in view of harmonizing immediately the national to the European law, updating our international base of treaties, providing the relevant state-of-the-art technical equipment and infrastructure and enhancing the administrative capacity whereby our country uses the best practice of the EU member states.
Безвизов режим за притежателите на шенгенски визи за престой до 90 дни 
Visa-free regime for holders of Schengen visas for a stay of up to 90 days
Те ще имат право да влизат и пребивават на територията на Република България за период от не повече от три месеца в рамките на всеки шестмесечен период, считано от датата на първото влизане, без да е необходимо да притежават българска виза за краткосрочно пребиваване. 
They will have the right to enter and reside in the Republic of Bulgaria for a period of no more than three months in any six-month period from the date of the first entry, without needing to have a Bulgarian short-stay visa.
Решението влезе в сила от 31.01.2012 г. 
The decision entered into force on 31.01.2012.
Списък на държавите, за чиито граждани, притежатели на обикновени паспорти се изисква/ не се изисква виза за краткосрочно пребиваване (до 90 дни) в Република България, можете да изтеглите от ТУК. 
More information about the Visa Regime for foreigners with ordinary passports for a short stay (until 90 days) you can obtain HERE.
Виза тип А (за летищен транзит) - повече информация можете да изтеглите от ТУК. 
Visa A (for airport transit) - you can download the information HERE .
Виза тип С (за краткосрочно пребиваване с цел транзитно преминаване или планирано пребиваване) - повече информация можете да изтеглите от ТУК. 
Visa C (for a short stay for the purpose of transit or a planned stay) - you can download the information HERE .
Виза тип D (за дългосрочно пребиваване) - повече информация можете да изтеглите от ТУК. 
Visa D (for a long stay) - you can download the information HERE .
Изисквания при влизане в страната 
Requirements when entering the country
При влизане в Република България чуждият гражданин следва да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го документ, както и виза, когато такава се изисква. 
A foreigner may enter the Republic of Bulgaria if he/ she is a holder of a regular foreign travel document or another equivalent document as well as a visa if required.
Всеки чужденец, който желае да кандидатства за българска виза, следва да притежава редовен документ за задгранично пътуване, който отговаря на следните изисквания: 
A foreign citizen wishing to apply for a Bulgarian visa shall hold a regular travel document that meets the following requirements:
е издаден в рамките на предходните 10 години. 
has been issued within the last 10 years.
Визите се издават от дипломатическите и консулските представителства на Република България. 
Visas are issued by the diplomatic and consular representations of the Republic of Bulgaria.
Заявлението за издаване на виза се подава по образец не по-рано от 3 месеца преди датата на планираното пътуване лично или чрез упълномощен представител, с изключение на случаите по хуманитарни причини. 
Visa applications forms are submitted not earlier than 3 months before the date of the intended travel, personally or through an authorized agent, with the exception of humanitarian cases.
Заявлението за издаване на виза на малолетни или поставени под запрещение лица се подава от техните законни представители или от изрично упълномощено от тях лице. 
Visa applications for minors or judicially disabled personsshall be submitted by their legal representatives or by persons expressly authorized to do so.
Изисквания при попълване на заявлението за виза 
Requirements when filling in visa applications
Всички графи следва да бъдат попълнени четливо с печатни букви. 
All fields in the application shall be filled in legibly in typed letters.
Имената задължително да се изписват с латински букви (както са записани в задграничния паспорт). 
The names shall be filled in with Latin letters (the way they are spelt in the foreign travel passport).
Останалата информация се попълва на английски или български език. 
The rest of the information shall be filled in in English or Bulgarian.
Заявлението трябва да бъде подписано собственоръчно от кандидата. 
The application shall be signed by the applicant personally.
Членовете на семейството на граждани на Европейски съюз попълват само онези полета от заявлението за виза, които посочват семейната им връзка. 
The members of the family of European Union citizens shall fill in only those fields of the visa application form which indicate their family relationship.
Задължително лично явяване при кандидатстване за виза „D” 
Obligatory personal interview when applying for a type “D” visa
Документи, които задължително се прилагат към заявлението за виза: 
Documents to be submitted with the visa application:
1. фотокопие от първата страница на документа за задгранично пътуване 
1. A photocopy of the first page of the foreign travel document;
2. фотокопие на последните българска и шенгенска визи или визи за Великобритания и САЩ, ако такива има 
2. A photocopy of the last Bulgarian and Schengen visas or visas for the UK and the US, if any
3. цветна снимка 3,5 см х 4,5 см на светъл фон (същото важи и за дете, вписано в паспорта)- лицето на снимката следва да бъде ясно, голямо и само в анфас и да заема 70-80% от снимка; очите не трябва да бъдат червени; не се приемат: снимки с очила със затъмнени стъкла; снимки, направени непрофесионално или снимки изрязани от любителски снимки 
3. A colorful photograph 3,5 cm х 4,5 cm against light-colored background (the same holds for a child entered in the passport) - a full-face photo with clear, large enough face which takes up 70-80% of the photo; eyes must be red; the following is ineligible: photos with dark glasses; non-professional photos or cut out of amateur photos
4. медицинска застраховка, валидна за страните-членки на ЕС за целия срок на пътуването, покриваща всички разходи по репатриране и за неотложна медицинска помощ и спешно болнично лечение за периода на пребиваване, посочен във визата. 
4. A medical insurance valid for the EU member states for the whole period of the trip, covering all costs for repatriation and for urgent medical care and emergency hospital treatment for the period of the stay indicated in the visa.
Застрахователната сумата трябва да бъде не по-малка от 30 хиляди евро 
The insurance amount cannot be less than 30 thousand euro
5. билети (оригинал и копие) или потвърждение за резервация на билети или финансови средства 
5. tickets (original and copy) or ticket booking conformation or financial means
6. копие от техническия паспорт на автомобила, с който се пътува 
6. copy of the technical passport of the car of the trip
7. За непълнолетните деца, пътуващи без родители или попечители, допълнително се прилагат и : 
7. For under-aged children travelling without their parents or trustees the following documents shall be submitted:
копие от акта за раждане 
a copy of the birth certificate
оригинал и фотокопие от нотариално заверено пълномощно от двамата родители/настойници или от единия родител/настойник, че дават право детето да пътува зад граница, ако не придружават непълнолетното дете. 
original and photocopy of a power of attorney notary certified by both parents/ trustees or by one parent trustee that they agree their child to travel unaccompanied by them.
Освобождават се от задължението да представят доказателства за осигурена издръжка, настаняване и транспорт: 
The following persons are exempt from presenting proof for subsistence, accommodation and transportation:
Освобождават се от задължението да представят застрахователна полица: 
The following persons are exempt from presenting an insurance policy:
Освобождават се от такси за обработка на заявлението за виза 
The following persons are exempt from fees for visa application processing
За улесняване на кандидатите за визи, за по-добро и по-бързо визово обслужване, българските консулски служби започнаха поетапно приемане на заявления за визи чрез изнесени визови центрове, организирани от специализираната компания по визово обслужване VFS Global . 
In order to facilitate visa applicants, and to provide a better and quicker service, Bulgarian Consular Services started, on stages, accepting visa application forms through the so called Visa Application Centers ( Outsourcing Centers), operated by the VFC Global Company www.vfsglobal.com , specialized in providing visa services.
Понастоящем по този начин могат да се подават заявления за българска виза в следните държави: 
For now, visa application forms could be submitted in this way at the Visa Application Centers situated in the following countries and cities:
Москва, Санкт Петербург, Екатеринбург, Новосибирск, Казан, Самара, Нижни Новгород, Краснодар, Красноярск, Ростов на Дон, Владивосток, Хабаровск, Иркутск, Уфа, Сочи и Калининград, Омск, Мурманск, Перм и Саратов. 
Moscow, Sankt Petersburg, Ekaterininburg, Novosibirsk, Kazan, Samara, Nijni Novgorod, Krasnodar, Krasnoyarsk, Rostov on Don, Vladivostok, Khabarovsk, Irkutsk, Ufa, Sochi and Kaliningrad.
Киев, Одеса, Лвов, Луцк, Ивано-Франковск, Донецк, Харков и Симферопол. 
Kiev, Odessa, Lvov, Lutsk, Ivano-Frankovsk, Donetsk, Kharkov and Simferopol
ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА 
UNITED ARAB EMIRATES
Достъп до информация 
PRESS Centre Directorate
организира пресконференции на министъра на външните работи и заместник-министрите, както и на гостуващи в МВнР официални лица; 
organises press conferences of the Minister of Foreign Affairs and the deputy ministers as well as of officials visiting the MFA;
осигурява информационни материали за медиите; 
provides the media with information materials;
организира интервюта и участия на министъра и заместник-министрите; 
organises interviews and events for the minister and the deputy ministers;
акредитира български и чужди журналисти и осигурява достъпа им до медийните събития в МВнР; 
accredits Bulgarian and foreign journalists and ensures their access to media events at the MFA;
поддържа електронната страница на МВнР; 
maintains the electronic web page of the MFA;
разработва и съгласува стратегически и програмни документи по Комуникационната стратегия на Р България за ЕС; 
draws up and coordinates strategic and programme documents on the Republic of Bulgaria Communications Strategy for the EU;
разработва годишна Работна програма по Комуникационната стратегия на Р България за ЕС в Международен план; 
draws up an annual Work Programme on the Communications Strategy of the Republic of Bulgaria for the EU in an International Plan;
координира и подпомага дейностите на българските дипломатически и консулски представителства при изпълнение на инициативи по Комуникационната стратегия; 
coordinates and supports the work of the Bulgarian diplomatic and consular missions on implementing initiatives under the Communications Strategy;
подпомага министъра на външните работи по организация и ръководство на Съвета по европейска комуникация и в дейността по популяризиране на положителния образ на България като член на ЕС в страната и в чужбина; 
assists the Minister of Foreign Affairs in the organisation and direction of the European Communications Council and in the work to promote at home and abroad the positive image of Bulgaria as an EU member;
координира програмирането и изпълнението на програми на ЕО в сектора за развитието на гражданското общество и в областта на активно европейско гражданство. 
coordinates programming and implementation of EC programmes in the civil society development sector and in the area of active European citizenship.
Оказването на съдействие на българските граждани в чужбина е основен приоритет в работата на Министерство външните работи на Република България. 
A priority task in the work of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria is to render assistance to Bulgarian citizens abroad.
Новите рискове, свързани с политическа нестабилност, тероризъм, организирана престъпност, природни бедствия, епидемии, промишлени аварии и пр., които засягат голям брой български граждани, изпаднали в кризисни ситуации в чужбина с последици от консулски характер, изискват оказването на специализирана помощ. 
The new risks related to political instability, terrorism, organised crime, natural disasters, epidemics, industrial disasters, etc., which affect a large number of Bulgarian citizens who have found themselves in an emergency abroad and which has consular consequences, require the rendering of specialised assistance.
За целта МВнР на Република България през м. март 2010 г. създаде Ситуационен център. 
For this purpose in March 2010 the MFA of the Republic of Bulgaria established an Situation Centre .
В зависимост от характера на кризата, МВнР координира усилията за подпомагане на българските граждани с различните министерства и ведомства, както и с нашите партньори от ЕС и НАТО. 
Depending on the nature of the emergency the MFA coordinates the efforts to help Bulgarian citizens with the different ministries and departments as well as with our EU and NATO partners.
Заместник-министър на вътрешните работи 
Deputy Minister of Interior
Роден е на 19 май 1968 г. 
Born on May 19th, 1968.
Заедно с Германия България пое координацията по приоритетна област 11 „Сътрудничеството за справяне с проблемите по сигурността и организираната престъпност”. 
Together with the Federal Republic of Germany Bulgaria took on the coordination under Priority Area 11 “To Work Together to Promote Security and Tackle Organized Crime”.
Партньори на МВР са Федералното министерство на вътрешните работи на Федерална република Германия и Държавното министерство на вътрешните работи на провинция Свободна държава Бавария. 
The Ministry of the Interior of Bulgaria partners The Federal Ministry of the Interior of Germany and the State Ministry of the Interior of Bavaria.
http://www.mvr.bg/dunavska_strategia/events/20120308_2.htm 
http://www.mvr.bg/en/danube_region/events/20120308_2.htm
Проект „Върховенство на закона - Прилагане на цялостен и интегриран подход в превенцията и борбата с корупцията в Дунавския регион” 
Project ‘Rule of Law - Implementing a Comprehensive and Integrated Approach in Prevention and Fight against Corruption in the Danube Region”
През месец май 2012 ще бъде даден официален старт на проекта „Върховенство на закона - Прилагане на цялостен и интегриран подход в превенцията и борбата с корупцията в Дунавския регион”. 
The project ‘Rule of Law - Implementing a Comprehensive and Integrated Approach in Prevention and Fight against Corruption in the Danube Region” will be officially launched in May 2012.
Финансиран е от Програмата за върховенство на закона за Югоизточна Европа на фондация „Конрад Аденауер”. 
It is financed by Konrad Adenauer Foundation under the Program for the Rule of Law in Southeast Europe.
Национално съфинансиране е осигурено от Министерство на вътрешните работи. 
The national co-financing is provided by the MoI.
От българска страна партньори на МВР в проекта са Министерство на правосъдието, Комисията за предотвратяване и установяване на конфликта на интереси и Комисията за установяване на имущество, придобито от престъпна дейност. 
Partners of the MoI from Bulgarian side are the Ministry of Justice, the Commission for Prevention and Ascertainment of Conflict of Interest and the Commission for Criminal Asset Recovery.
Партньор от германска страна e Държавното министерство на правосъдието на провинция Свободна държава Бавария. 
The State Ministry of Justice of the Free State of Bavaria is the partner from German side.
Проектът цели да допринесе за: 
The project aims at:
Изграждане на общо разбиране и разработване на цялостен хоризонтален подход и инструменти за превенция и противодействие на корупцията в държавите от Дунавския регион в съответствие на политиката на ЕС. 
Building mutual understanding and developing an overarching horizontal approach and instruments for prevention and counteraction of corruption in the Danube Region countries in compliance with the EU policy.
Насърчаване на сътрудничеството между органите за борба с корупцията, които отговарят за разработване на политиката, координация на прилагането, оценка на въздействието. 
Fostering the cooperation between the anti-corruption bodies responsible for the development of the policy, coordination of the implementation and the impact evaluation.
Подобряване обмена на най-добри практики и професионални стандарти сред избрани органи за борба с корупцията в държавите от Дунавския регион, в частност по отношение на превенция и разкриване на конфликт на интереси и възстановяване на имущество, придобито от престъпна дейност. 
Improving the exchange of best practices and professional standards among the anti-corruption bodies appointed in the Danube Region regarding the prevention and disclosure of conflict of interest and crime asset recovery in particular.
Обмен на опит в адресирането на връзката между престъпност и корупция. 
Sharing of experience in addressing the crime - corruption nexus.
Проектът е насочен към всички, които участват във вземането на политически решения в областта на антикорупцията от Дунавския регион и Западните Балкани. 
The project is targeted at decision-makers in the field of anti-corruption in the Danube Region and the Western Balkans.
Предвиждат се работни срещи в областите: 
Working meetings are foreseen to be held in the following areas:
Превенция на конфликта на интереси; 
Prevention of conflict of interest
Наказателна и гражданска конфискация; 
Criminal and civil forfeiture
Участниците ще проведат задълбочени дискусии относно приложимите политики за борба с корупцията в съответните области, обмен на най-добри практики и идентифициране на оценките за въздействието на прилагането на политиките за борба с корупцията. 
The participants will have extensive discussions on the policies applicable to the fight against corruption in the relevant fields, on the exchange of best practices and identification of the impact evaluation when applying the policies for the fight against corruption.
Те ще представят своите позиции по силните и слаби страни на политиките, прилагани на национално ниво. 
They will have the opportunity to present their position on the strong and weak sides of the policies which are applied at national level.
Днес приемаме нов Дневен ред за развитие. 
Today we are adopting a new development agenda.
Процесът на изработване на рамката за развитие след 2015 г. представлява уникално глобално усилие, целящо премахване на бедността и постигане на устойчиво развитие за всички при съхраняване на планетата и нейните ресурси. 
The Post-2015 process is a unique global effort aimed at ending poverty and achieving sustainable development for all while protecting the planet and its resources.
В процеса на договарянето му взеха участие всички: както ООН и неговите държави-членки, така и представители на гражданското общество, на частния сектор и на академичните среди. 
The United Nations and its Member States, representatives of civil society, the private sector and academia, all participated in the deliberation process.
България приветства приемането на Дневния ред за устойчиво развитие до 2030 г. 
Bulgaria welcomes the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Този прогресивен и амбициозен нов Дневен ред интегрира трите стълба на устойчивото развитие, като по този начин очертава взаимовръзката между премахването на бедността, устойчивото икономическо развитие и мирните и стабилни общества. 
This forward looking and ambitious new agenda integrates the three pillars of sustainable development - thus outlining the interlinkages between poverty eradication, sustainable economic development and peaceful and stable societies.
Това е един впечатляващ и трансформиращ Дневен ред в много отношения. 
It's an impressive and transformative Agenda in many ways.
За първи път в историята документ от глобален мащаб поставя специален акцент върху отделния индивид, без никой да бъде пренебрегнат. 
For the first time in history a document of global scale places special emphasis on the individual, leaving no one behind.
По време на междуправителствените преговори България, както в национално качество, така и като част от Европейския съюз, съдейства активно за изработването на Дневен ред, основан на правата на човека. 
During the intergovernmental negotiations Bulgaria strongly advocated, in its national capacity and as part of the EU, for the elaboration of a human rights-based agenda.
Положени бяха максимални усилия за премахване на всички форми на неравенство и дискриминация. 
Every effort has been made to eliminate all forms of inequality and discrimination.
В качеството си на съ-председател на Групата на приятелите на децата и Целите за устойчиво развитие България работи усилено за интегрирането на човешките права на децата във всички аспекти на развитието, поставяйки децата в центъра на Дневния ред. 
As one of the co-chairs of the Group of Friends of Children and SDGs, Bulgaria worked for the integration of children's human rights in all aspects of development placing children at the heart of the Agenda.
За първи път децата и младежите бяха приети като активни участници във всички процеси, засягащи живота им. 
For the first time children and youth were considered as active participants in all processes that affect their lives.
Целите на устойчивото развитие, които сме си поставили, са амбициозни и изискват смели и решителни действия за пълното им реализиране. 
The Sustainable Development Goals we have set out are ambitious and need bold and determined actions to be fully implemented.
България ще положи всички усилия за изпълнението на новия Дневен ред и за постигане на целите му за премахване на бедността, елиминиране на неравенствата и изграждането на мирни, справедливи и инклузивни общества, основаващи се на върховенството на закона. 
Bulgaria will make every effort towards implementing the new Agenda and achieving its goals of eradicating poverty, eliminating inequalities and fostering peaceful, just and inclusive societies based on the rule of law.
Нашата страна ще продължава да се стреми също да подкрепя по-уязвимите нации за постигане на тези амбициозни цели. 
Our country will also continue to do its best to help more vulnerable nations achieve these ambitious goals.
Начинът, по който бе приет Дневният ред, е показателен за наличието на силна политическа воля за неговото изпълнение. 
The way the Agenda was adopted is indicative of the strong political will for its implementation.
Постигнат бе баланс между съдържащите се в документа ангажименти и средствата за тяхното изпълнение. 
Balance was achieved between the commitments contained in the document and the means for their implementation.
Въпреки това е необходимо да бъде осигурена стабилна национална и международна отчетност с участието на всички заинтересовани - правителства, гражданско общество, частен сектор, академични среди. 
However, robust national and international accountability should be ensured with the participation of all stakeholders - governments, civil society, the private sector and academia.