natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Писмо на румънското Министерство на околната среда, водите и горите във връзка със заявеното желание от Република България да участва в процедурата по СЕО /26.01.2015 г. 
Letter by the Ministry of Environment, Water and Forests of Romania according to willingness of the Republic Bulgaria to participate in SEA procedure /26.01.2015 ?.
Във връзка с предоставената документация по екологична оценка, оценка за съвместимост и проекта на плана с писмо на румънското Министерство на околната среда, горите и водите, Министерство на околната среда и водите 
In connection with the documentation for SEA, Appropriate Assessment and Master plan submitted by letter from the Ministry of Environment, Waters and Forests of Romania, MoEW
С Ъ О Б Щ А В А /07.05.2015 г. 
A N N O U N C E S /07.05.2015 ?.
Осигурен е публичен достъп на интернет адрес: http://www.mmediu.ro/categorie/evaluare-de-mediu-pentru-strategii-planuri-programe/60 (под заглавие: MASTER PLANUL GENERAL DE TRANSPORT [04.05.2015]) до документацията по екологична оценка, оценка за съвместимост и до проекта на плана на английски език за срок от 30 дни, считано от 07.05.2015 г. 
There is public access provided on the internet at: http://www.mmediu.ro/categorie/evaluare-de-mediu-pentru-strategii-planuri-programe/60 (title: MASTER PLANUL GENERAL DE TRANSPORT [04.05.2015]) to the documentation in English for a period of 30 days from 07.05.2015.
Предоставени за достъп на български език са нетехническото резюме на доклада за ЕО , резюмето на проекта на плана и допълненията към доклада за ЕО . 
The n on-technical summary of the SEA report , summary of the Plan and completion to the SEA report made in connection with the request of the Ministry are published in Bulgarian.
Получените в МОСВ в рамките на 30-дневния срок писмени становища ще бъдат изпратени своевременно до Министерство на околната среда, водите и горите на Румъния за съобразяване. 
Received written comments within the 30 days period will be sent promptly to the Ministry of Environmentq Waters and Forests of Romania to comly.
С писмо МОСВ е отговорило на Посолството на Република Сърбия, че няма необходимост от участие на Република България в процедурата по СЕО. 
MoEW of Bulgaria has informed by letter the Embassy of the Republic of Serbia that there is no need for the participation of Bulgaria in the SEA procedure.
1. Процедура по Стратегическа екологична оценка за Генерален план за "Опазване и възстановяване на румънската крайбрежна зона" 
1. Strategic Environmental Assessment procedure for Masterplan "Protection and Rehabilitation of the Romanian Coastal Zone"
С писмо МОСВ е заявило на румънското Министерство на околната среда и горите, че желае да участва в процедурата по СЕО. 
MoEW of Bulgaria has informed by letter the Ministry of Environment and Forests of Romania that Republic of Bulgaria expresses the willingness to participate in the SEA procedure.
чрез интернет страница: www.moew.government.bg; 
through the website: www.moew.government.bg;
Въз основа на постъпилите бележки, мнения и коментари, до румънското Министерство на околната среда и водите е изпратено писмо ( на английски език ) с настояване да бъдат извършени и предоставени на българското Министерство на околната среда и водите по-подробни анализи и оценки относно въздействието върху околната среда и човешкото здраве в резултат на прилагането на Генералния план. 
Based on the submitted comments, opinions and statements to the Ministry of Environmen and Forests of Romania has been sent a letter with request to be carried out and submitted to MoEW of Bulgaria more detailed analyzes and evaluations of the environmental and human health impacts resulting from the Masterplan application.
Предоставена допълнителна информация от Румънската страна 
Submission of additional information from Romania
Министерство на околната среда и горите на Румъния е предоставило допълнителна информация относно потенциалните въздействия на Генералния план върху територията на Република България. 
Ministry of Environment and Forest of Romania has submitted additional information about the potential impacts of the Masterplan on the territory of Republic Bulgaria.
Екологично одобрение на Генералния план от Министерство на околната среда и горите на Румъния 
Environmental Approval of the Masterplan "Protection and Rehabilitation of the Romanian Coastal Zone" by Ministry of Environment and Forests of Romania
Министерство на околната среда и горите на Румъния е предоставило на Министерство на околната среда и водите на Република България Екологичното одобрение на плана . 
Ministry of Environment and Forest of Romania has provided to the MoEW of Bulgaria the Environmental Approval of the Masterplan.
С писмо ( на английски език ) на МОСВ на Република България, румънската страна е уведомена, че предоставената документация е приета за сведение, както и за потвърждение, че ще бъдат изпълнени исканията на МОСВ за своевременно предоставяне на резултатите от мониторинга върху околната среда по време на прилагането на плана и на уведомления за проектите, произтичащи от плана. 
By letter of MoEW, Romania is informed that the documentation provided is accepted for information and as confirmation that the requests of MoEW for timely submission of the results of environmental monitoring during the implementation of the plan and notifications for projects under the plan.
ОБЩАИНФОРМАЦИЯ а)Държавачленка б)Уведомяващорган в)Датанауведомлението 
GENERALINFORMATION (a)MemberState (b)NotifyingAuthority (c)DateofNotification
Категория (I,II,IIIи/илиIV) 
Category (I,II,IIIand/orIV)
10,30 - 11,00 часа - концерт на детски състави от столични училища и детски градини 
10.30 a.m. - 11.00 a.m. - a concert of children's groups from metropolitan schools and kindergartens
11,00 часа - официално откриване на празника и поздравление по повод Световния ден на околната среда от министър Нона Караджова и кмета на София Йорданка Фандъкова 
11.00 a.m. - official opening and addresses by Minister Nona Karadjova and Mayor of Sofia Yordanka Fandakova on the occasion of the World Environment Day.
11,15 - 13,00 часа - празнична програма с участието на Лили Вучкова, Ути Бъчваров и Графа. 
11.15 a.m. - 13.00 p.m. - celebration programme with the participation of Lili Vuchkova, Grafa and Uti Bachvarov.
Викторини, подаръци и лакомства за децата. 
Various quizzes, presents and sweets for the children.
Това събитие е част от националната информационна кампания на МОСВ по повод Световния ден на околната среда под надслов „Обичам природата - и аз участвам”. 
This event is part of a national information campaign of the Ministry of Environment and Water on the occasion of the World Environment Day under the slogan “I love nature and I participate”.
Нейната цел е да инициира отговорно поведение на хората срещу замърсяването на природата с отпадъци. 
The aim of the initiative is to encourage the responsible behaviour of people against nature pollution with waste.
Под това мото ще се състоят и разнообразни инициативи в цялата страна. 
Under this motto, a variety of initiatives across the country will take place.
Брошурата за кампанията е подготвена със съдействието на посолството на Великобритания в България и се разпространява от деца и младежи от ученическия екопарламент. 
The brochure for the campaign was prepared with the assistance of the British Embassy in Bulgaria and is distributed by children and young people from the National School Eco Parliament.
07 Декември 2012 | 14:13 Вероятността за изграждане на електроцентрала в граничната зона с България беше обсъдена на среща между министър Нона Караджова и заместник-министъра на околната среда и градоустройството на Република Турция Мохамет Балта 
07 December 2012 | 14:13 Potential construction of electric power plant in the border area near Bulgaria was discussed at a meeting between Minister Nona Karadjova and the Deputy Minister of Environment and Urban Planning of the Republic of Turkey Mr Muhammed Balta.
В рамките на конференцията в Доха министър Караджова проведе допълнителна среща и с министъра на околната среда на Държавата Катар 
During the UN Climate Change Conference in Doha Minister Karadjova held also a meeting with the Minister of the Environment of the State of Qatar.
В рамките на участието си в международната конференция в Доха, организирана от ООН и посветена на изменението на климата, по искане на министъра на околната среда и водите на Република България Нона Караджова бе проведена среща със заместник-министъра на околната среда и градоустройството на Република Турция Мохамет Балта, ръководител на турската делегация. 
During her participation in the UN Climate Change Conference in Doha, and upon her request, the Minister of Environment and Water of the Republic of Bulgaria held a meeting with the Deputy Minister of Environment and Urban Planning of the Republic of Turkey and Head of the Turkish Delegation for the Conference Mr. Muhammed Balta.
Основен акцент в разговора бе поставен върху информацията, идваща от турската страна за потенциалната възможност да бъде построена електроцентрала в непосредствена близост до българската граница в района на Резово. 
The conversation was focused on the information from Turkish sources for a possible construction of a power plant near the Bulgarian border in Rezovo region.
Турската страна посочи, че към момента в Министерството на околната среда и градоустройството на Турция не е депозирано инвестиционно предложение за изграждане на електроцентрала в граничната зона с България. 
The Turkish side pointed out no investment proposal had been deposited yet in the Ministry of the Environment and Urban Planning for power plant construction in the border zone with Bulgaria.
Заместник-министър Мохамет Балта е изразил готовност да бъде предоставена пълна информация, ако подобен проект бъде внесен за провеждане на процедура по оценка на въздействие на околната среда. 
Deputy Minister Muhammed Balta expressed readiness to provide detailed information if case of a submission of such a project for an EIA procedure.
Г-н Балта споделя позицията на българския министър, че е необходимо да бъде дадена цялостна и изчерпателна информация, свързана с възможния проект, за да бъде адекватно информирано населението на България и Турция по тази чувствителна тема. 
Mr. Balta shared the position of the Bulgarian minister that full and complete information on the possible project should be provided in order to inform Bulgarian and Turkish population on this sensitive topic.
Декларирано бе, че ако се пристъпи към процедура по ОВОС, то тя ще се проведе в условията на пълна прозрачност. 
It was declared that possible EIA procedure would be held in full transparency.
Беше подчертано желанието на българската страна да получи в най-кратък допустим срок информация относно инвестиционното намерение, в отговор на изпратено писмо от МОСВ до турските компетентни власти в средата на ноември. 
Bulgaria stressed its wish to receive the shortest time possible information about such an investment intention, as a reply to of a letter of the Ministry of Environment and Water sent to the competent Turkish authorities in mid-November.
В рамките на конференцията министър Нона Караджова проведе допълнителна среща и с министъра на околната среда на Държавата Катар Абдулла ал Муадади. 
In the framework of the Conference, Minister Nona Karadjova also held a meeting with the Minister of the Environment of the State of Qatar Mr. Abdullah Al-Moudhadi.
Бе направен кратък обзор на двустранните отношения, като бе подчертано задоволството на двете страни от нивото на взаимно сътрудничество и диалог. 
A brief review of bilateral relations was made, emphasizing mutual satisfaction with the level of cooperation and dialogue.
От българска страна бе отправена покана, експертна група на Министерството на околната среда на Катар да посети България, за да се запознае на място с добрите практики, прилагани у нас в сферата на опазването на околната среда и прилагането на екологичното законодателство. 
The Bulgarian side invited the Ministry of Qatar at an expert visit to Bulgaria to in order to meet on site with the good practices implemented in our country in the field of environment protection and environmental legislation implementation.
Катарската страна получи уверението на министър Нона Караджова, че МОСВ ще съдейства изцяло при извършването на екологичните оценки за осъществяване на обсъжданите двустранни инвестиционни проекти. 
Minister Nona Karadjova assured the Qatari side in the full collaboration of the Ministry of Environment and Water in the environmental assessment procedures of discussed bilateral investment projects.
В контекста на икономическото сътрудничество бе обърнато внимание на отличния потенциал на балнео- и СПА туризма и на широките възможности за инвестиции в областта. 
In the context of the economic cooperation, attention was paid to the excellent potential for spa tourism in Bulgaria and to the wide investment opportunities in this field.
Интерес от катарска страна предизвиква и потенциалът за инвестиции в бутилирането и износа на минерални води. 
The Qatari side showed interest in the investment potential in the field of bottling and export of mineral water.
Работната програма на министър Караджова продължава и в момента в рамките на конференцията на ООН по изменение на климата. 
The work programme of Minister Karadjova in framework of the UN Climate Change Conference is continuing.
Национална служба за защита на природата 
National Nature Protection Service Directorate
Координатор от отдел “Международно сътрудничество” 
International Cooperation Department Coordinator
1. Всяка страна забранява умишленото улавяне, затваряне или убиване на прилепи, освен при наличие на разрешение от нейната компетентна институция. 
1. Each Party shall prohibit the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from its competent authority.
2. Всяка страна идентифицира онези места в рамките на своята сфера на юрисдикция, които са важни за природозащитния статус, включително за защитата на прилепите. 
2. Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction, which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats.
Отчитайки като необходимост икономическите и социалните условия, тя защитава тези места от нарушаване или унищожаване. 
It shall, taking into account as necessary economic and social considerations, protect such sites from damage or disturbance.
В допълнение, всяка страна полага усилия да определи и защити от увреждане и унищожаване важни за храненето на прилепите територии. 
In addition, each Party shall endeavor to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance.
3. При взимането на решения кои местообитания да бъдат защитени от гледна точка на общи природозащитни цели, всяка страна преценява значимостта на местообитания, важни за прилепите. 
3. When deciding which habitats to protect for general conservation purposes each Party shall give due weight to habitats that are important for bats.
4. Всяка страна взима подходящи мерки за насърчаване на опазването на прилепите и на осведомяването на обществеността за значението на тяхното опазване. 
4. Each Party shall take appropriate measures to promote the conservation of bats and shall promote public awareness of the importance of bat conservation.
5. Всяка страна възлага на съответен орган отговорността за осигуряване на консултация по въпросите, засягащи опазването и управлението на прилепите на нейната територия, особено по отношение на прилепите, обитаващи постройки. 
5. Each Party shall assign to appropriate body responsibilities for the provision of advice on bat conservation and management within its territory particularly with regard to bats in buildings.
Страните обменят информация за опита си в това отношение. 
Parties shall exchange information on their experiences in this matter.
7. Всяка страна, когато е подходящо, насърчава изследователски програми, свързани с опазването и управлението на прилепите. 
7. Each Party shall, as appropriate, promote research programs relating to the conservation and management of bats.
Страните се консултират помежду си по отношение на подобни изследователски програми и полагат усилия за координиране на изследователските и природозащитните програми. 
Parties shall consult each other on such research programs, and shall endeavor to co-ordinate such research and conservation programs.
Национални доклади на всеки 3 години. 
National reports in every 3 years.
Междинни тематични доклади. 
Intermediate thematic reports
Законодателни актове, в които е транспонирана 
Transposition into Legislative Acts
Закон за защитените територии Закон за биологичното разнообразие 
Protected Areas Act Biological Diversity Act
Инструменти за прилагане 
Instruments for Implementation
Влизане в сила за Република България 
Entry into force for the Republic of Bulgaria
Участие в международния обмен на информация при търговията с определени опасни химични вещества и пестициди, с цел предотвратяване на потенциалните рискове за човешкото здраве и околната среда; участие в работни срещи по прилагане на Конвенцията. 
Participation in the international information exchange in the trade of certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm; participation in meetings on implementation of the Convention.
БАЗЕЛСКА КОНВЕНЦИЯ ЗА КОНТРОЛ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ОПАСНИ ОТПАДЪЦИ И ТЯХНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ 
THE BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
Управление на отпадъците и опазване на почвите (УООП) 
Waste Management and Soil Protection Directorate
Лина Патърчанова, ст. експерт, дирекция „УООП“ 
Ms Lina Patarchanova, Waste Management and Soil Protection Directorate
Страните-членки на конвенцията трябва да предприемат подходящи мерки с цел да обезпечат свеждането до минимум на образуването на опасни и други отпадъци и трансграничния им превоз, както и наличността на подходящи съоръжения за обезвреждане на отпадъците. 
The Parties to the Convention shall take the appropriate measures to ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes and their transboundary movements is reduced to a minimum, and ensure the availability of adequate disposal facilities.
КОНВЕНЦИЯ НА ООН ЗА БОРБА С ОПУСТИНЯВАНЕТО В ТЕЗИ ДЪРЖАВИ, КОИТО ИЗПИТВАТ СИЛНА СУША И/ИЛИ ОПУСТИНЯВАНЕ, ОСОБЕНО В АФРИКА 
UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION IN COUNTRIES EXPERIENCING SERIOUS DROUGHT AND/OR DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA
Управление на отпадъците и опазване на почвите 
Waste Management and Soil Protection Directorate
1. Изготвяне на Национална стратегия и Национална програма за действие за прилагане на конвенцията. 
1. Development of a National Strategy and a National Action Program on the implementation of the Convention.
2. Изготвяне на национални доклади за предприетите мерки по прилагането на конвенцията. 
2. Preparation of national reports for the measures that are taken on the implementation of the Convention.
Графикът за предоставяне и формата на тези доклади се определя от Конференцията на страните. 
The Conference of the Parties approves the timetable and the form for submitting the reports.
3. Текуща координация и работа на регионално ниво. 
3. Current coordination and regional level activity.
4. Участие в работни заседания на регионално ниво, комитети, конференции. 
4. Participation in working groups at regional level, committees, conferences.
5. Установяване на приоритети в рамките на планове и стратегии за устойчиво развитие за борба с опустиняването и смекчаване на последствията от сушата на национално ниво. 
5. Definition of priorities in the frameworks of sustainable development plans and strategies to combat desertification and soften the drought effects at national level.
Първолета Лулева, началник отдел „Опасни химични вещества“, дирекция „Превантивна дейност“ 
Ms Parvoleta Luleva, Head of Hazardous Chemicals Department, Preventive
Е-mail: pluleva@moew.government.bg 
E-mail: pluleva@moew.government.bg
Предотвратяване на промишлени аварии и ограничаване на последствията от тях и обмяна на информация между страните по конвенцията, планиране на земеползването и участие в работни срещи. 
Prevention of industrial accidents and mitigation of their effects, exchange of information between the Parties to the Convention, planning of land use, participation in working groups.
Разрешителни по чл. 
Instruments for Implementation
ПРОТОКОЛ ЗА ГРАЖДАНСКА ОТГОВОРНОСТ И КОМПЕНСАЦИИ НА ЩЕТИ ВЪРХУ ТРАНСГРАНИЧНИ ВОДНИ ОБЕКТИ, ВЪЗНИКНАЛИ ОТ ТРАНСГРАНИЧНИ ЕФЕКТИ НА ПРОМИШЛЕНИ АВАРИИ 
PROTOCOL ON CIVIL LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS ON TRANSBOUNDARY WATERS
Управление на водите 
Water Management Directorate
Павел Гуджеров, заместник-министър на околната среда и водите 
Mr Pavel Gudzherov, Deputy Minister of Environment and Water
Координатор по споразумението за „Зелен коридорДолен Дунав“ 
Lower Danube - Green Corridor Agreement Coordinator
E-mail: n.mutafova@moew.governmnet.bg 
E-mail: n.mutafova@moew.government.bg
Цветелина Иванова (Дирекция “Национална служба за защита на природата”) 
Ms Tsvetelina Ivanova (National Nature Protection Service Directorate)
E-mail: Tzvety@moew.government.bg 
E-mail: Tsvety@moew.governmen.bg
(1) Договарящите страни се стремят към постигане на целите на устойчивото и равнопоставено управление на водите, включително съхранението, подобряването и рационалното използване на повърхностните и подземните води във водосборния басейн, доколкото това е възможно. 
(1) The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possible.
Освен това, договарящите страни полагат всички усилия за контролиране на опасностите, пораждащи се от аварии, включващи вещества, вредни за водите, наводнения и опасност от заледявания на река Дунав. 
Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the Danube River.
Те полагат усилия да допринесат за намаляване на натоварването на Черно море със замърсители от източниците във водосборния басейн. 
Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
(2) Договарящите страни в съответствие с разпоредбите на тази конвенция си сътрудничат в областта на основните въпроси по управлението на водите и вземат всички подходящи правни, административни и технически мерки, най-малко за да поддържат и подобряват съществуващото качество на околната и водната среда на река Дунав и на водите в нейния водосборен басейн, и да предотвратяват и намаляват, доколкото е възможно, вредното въздействие и промените, които се появяват или биха могли да бъдат предизвикани. 
(2) The Contracting Parties pursuant to the provisions of this Convention shall cooperate on fundamental water management issues and take all appropriate legal, administrative and technical measures, to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area and to prevent and reduce as far as possible adverse impacts and changes occurring or likely to be caused.