natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Младият учен д-р Слав Петров е носител на президентската награда „Джон Атанасов“ за 2014 г. 
The young scholar Slav Petrov is bearer of the John Atanasoff award for 2014
На церемония в Гербовата зала на „Дондуков“ 2 държавният глава Росен Плевнелиев връчи приза на победителя. 
At the ceremony held in the coat of arms hall at 2 Dondukov street the Head of State Rosen Plevneliev awarded the prize to the winner.
Д-р Слав Петров е ръководител на научно-изследователска група в компанията „Google” от 2009 г. 
Dr. Slav Petrov has been head of a scientific and research group in the Google company since 2009.
Обещаващият български учен има редица постижения, сред които изработването на подобрен алгоритъм за граматичен анализ; автор е и на граматично допълнение на системата „Google Translate”, довело до много по-точни преводи на повече от 60 езика, включително и български. 
The promising Bulgarian scholar has attained a lot of achievements, among which the development of a detailed algorithm for grammatical analysis; he is also author of a grammar appendix to the Google translate system which has resulted in a lot more precise translations in more than 60 languages, including Bulgarian.
„Тази награда не е само за мен, а за всички информатици в България и по света, затова е важно да се поддържа традицията на доброто българско образование по информатика“, заяви д-р Слав Петров, след като държавният глава му връчи отличието „Джон Атанасов“. 
“This award is not only for me, but for all IT specialists in Bulgaria and in the world, therefore it is important to maintain the tradition of the good Bulgarian education in information technologies,” Dr. Slav Petrov said after the Head of State handed him the John Atanasoff award.
Президентът Росен Плевнелиев връчи две грамоти „Джон Атанасов“ за прилагане на научни постижения в практиката и за проекти с висока обществена значимост. 
President Rosen Plevneliev also awarded two John Atanasoff diplomas for the practical application of scientific achievements and for the implementation of projects of high public significance.
Носителите им са авторът на редица техники и практически упражнения, сред които и игри, в областта на гъвкавата разработка на софтуер - Ставрос Ставру, и Пламен Иванов, който в последните седем години работи по актуални проблеми и иновативни разработки за управление на ИТ услуги. 
The bearers are the author of a lot of techniques and practical exercises, games among them, in the sphere of the flexible development of software - Stavros Stavru and Plamen Ivanov, who has been working in the sphere of topical problems and innovative developments for the management of IT services.
За успехите си в областта на математиката и информатиката грамоти получиха и ученикът Енчо Мишинев и неговият преподавател Антон Шиков, както и ученикът Кристиян Крумов и учителите му Красимир Асенов и Стефчо Наков. 
The student Encho Mishinev and his teacher Anton Shikov, and the student Kristian Krumov and his teacher Krasimir Asenov and Stefcho Nakov also received diplomas for their achievements in the sphere of mathematics and information technologies.
Президентът определи носителите на отличията „Джон Атанасов“ като „забележителните млади българи, които работят на ръба на познатото и променят света, в който живеем“. 
The President said that the bearers of the John Atanasoff awards “are remarkable young Bulgarians who work on the edge of the familiar and change the world we live in.”
„Българските изследователи имат капацитета да задават дневния ред в областта на информационните технологии в региона и по света“, заяви държавният глава. 
“The Bulgarian researchers have the capacity to set the agenda in the sphere of information technologies in the region and in the world,” the Head of State said.
Президентът посочи, че с годините наградите „Джон Атанасов“ са се превърнали в притегателна точка за младите и успяващи българи, независимо къде те се реализират и живеят. 
The President pointed out that throughout the years the John Atanasoff awards have become a point of attraction for the young and succeeding Bulgarians, no matter where they work and live.
Държавният глава изтъкна възможностите пред младите учени, които дават механизмите на Европейския съюз, като обърна специално внимание на стартиращата оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж“. 
The Head of State highlighted the opportunities that the mechanisms of the European Union provide the young scholars with and paid special attention to the operational program Science and Education for Intelligent Growth that has just been launched.
„Благодарен съм, че българските институции показаха, че образованието и иновациите са ясен приоритет и се надявам, че оттук-нататък с тази програма през 2020 г. ще живеем в съвсем различна България“, посочи президентът. 
“I am grateful that the Bulgarian institutions showed that education and innovations are a clear priority and I hope that from now on with the help of this program we will live in a completely different Bulgaria in 2020,” the President said.
По време на церемонията държавният глава награди и победителката от конкурса за избор на лого на отличията „Джон Атанасов“ - Мария Цветкова. 
During the ceremony the Head of State also awarded Maria Tsvetkova - the winner of the competition for choosing a logo of the John Atanasoff awards.
Тя е преподавател по графичен дизайн в Университета на Лимож, и Висшето училище „Екран“ в Бордо, Франция. 
She is a lecturer in graphic design at the University of Limoges and the Ekran high school in Bordeaux, France.
„Концепцията за логото й е изградена около един от основните приноси на Джон Атанасов за развитието на съвременния компютър - въвеждането на бинарния код“, посочи президентът. 
“Her conception of the logo is built on one of the basic contributions John Atanasoff has for the development of the contemporary computer - the introduction of the binary code,” the President said.
Той отбеляза, че в конкурса за оригинален графичен символ на наградите „Джон Атанасов“ са се включили близо 70 международни проекта. 
He pointed out that almost 70 international projects took part in the competition for an original graphic symbol of the John Atanasoff awards.
Най-добрите проектни предложения за лого са представени на изложба в сградата на „Betahaus” в София. 
The best project proposals for logo are presented in an exhibition in the Betahaus building in Sofia.
Призът „Джон Атанасов“ се връчва от 2003 г. насам с цел да поощри талантливите български учени за разработки с висок приложен потенциал. 
The John Atanasoff award has been handed out since 2003 in order to encourage the talented Bulgarian scholars to offer developments that have a high potential for practical application.
Тази година за първи път всички участници, достигнали до финалния етап на конкурса, ще имат възможност да участват в менторски или в стажантски програми, а носителите на отличията „Джон Атанасов“ - в научен проект на утвърден екип от специалисти. 
For the first time this year all participants who have reached the final stage of the competition will have the opportunity to take part in mentor or probation programs and the bearers of the John Atanasoff awards - in a scientific project launched by an established team of specialists.
Така младите таланти ще имат шанс да участват в процеса на създаване на ново знание в академичните среди и в приложението на иновативни изобретения в практиката на реалния бизнес и в ежедневието на хората. 
Thus the young talents will have the chance to participate in the process of creating new knowledge in the academic circles and in applying innovative inventions in the real business practice and the everyday lives of people.
СЪВЕТИ | СЪВЕТ ВЪНШНА ПОЛИТИКА, ОТБРАНА И СИГУРНОСТ 
COUNCILS | COUNCIL FOREIGN POLICY, DEFENCE AND SECURITY
СЪВЕТ ВЪНШНА ПОЛИТИКА, ОТБРАНА И СИГУРНОСТ 
Council on Foreign Relations, Defence and Security
Съветът за външна политика, отбрана и сигурност подпомага президентската институция при обсъждане и разработване на позиции по въпроси, свързани с външната политика и националната сигурност на страната. 
The Council on Foreign Relations, Defence and Security supports the Presidential institution in discussing and developing positions on issues related to foreign policy and national security.
Негова цел е да стане център на дебати по теми с висока държавна и обществена значимост, като затова се привличат широк кръг представители на държавните институции, политическите сили, научната общност, бизнеса и организации от неправителствения сектор. 
The goal of the Council is to become the centre of debates on topics of high public and social importance, and therefore it attracts a wide range of representatives of state institutions, political parties, the scientific community, business and the NGO community.
Дейността на съвета се организира и ръководи от секретаря по външна политика или от секретаря по отбрана и сигурност, в зависимост от темата на заседанието и съгласно Общите правила за устройство и дейността на съветите към Президента на Република България. 
The activities of the Council are organized and directed by the Secretary of Foreign Affairs or the Secretary of Defence and Security, depending on the subject of the meeting and in accordance with the General Rules for the structure and activities of the Council of the President of the Republic of Bulgaria.
Директор Боянка Младенова. 
Director: Boyanka Mladenova.
Средното си образование завършва в Икономически техникум - гр. 
Her early education was at the Economics School in Montana.
Основна задача на дирекцията е да оказва правна помощ при осъществяване правомощията на президента и вицепрезидента, както и при осъществяване дейността на Администрацията на президента. 
The main task of the department is to provide legal assistance in exercising the powers of the President and Vice President as well as in the activities of the Presidential Administration.
Дирекция „Правна“ подготвя проекти на укази и дава становища по тяхната конституционносъобразност и законосъобразност. 
The Legal Department prepares draft decrees and provides opinions on the constitutionality and legality these decrees.
В правомощията на дирекцията е да следи законодателната програма на правителството и законодателния процес на Народното събрание, като изготвя правни становища по законопроектите, с оглед на тяхната конституционносъобразност. 
The Directorate has the task of monitoring the legislative programme of the government and the legislative process of the National Assembly, preparing legal opinions on the constitutionality of draft laws.
Съгласно Закона за достъп до обществената информация съгласува проекти на решения за предоставяне на достъп до информация. 
Under the Access to Public Information Act, the department coordinates projects to provide solutions on access to information.
Дирекция „Правна“ отговаря на законосъобразната подготовка и провеждане на процедури по Закона за обществените поръчки и осъществява процесуално представителство. 
The Legal Department is responsible for the lawful preparation and implementation of procedures under the Public Procurement Act and to perform legal representation.
Дирекция „Правна“ осъществява функции на секретариат на Правния съвет към президента. 
The Legal Department acts as the secretariat to the President's Legislative Council.
ПРЕЗИДЕНТ | ПРЕЗИДЕНТСКО ВЕТО 
PRESIDENT | PRESIDENT'S VETO
Издаден в София на 12 декември 2012 г. 
Published in Sofia on December 12 2012
за връщане за ново обсъждане в Народното събрание на разпоредби от Закона за изменение и допълнение на Закона за насърчаване на инвестициите, приет от Народното събрание на 29 ноември 2012 г. 
For referring back to the National Assembly provisions of the Act amending the Investment Promotion Act, adopted by the National Assembly on November 29 2012
Приветствам стремежа на народните представители да създадат нови законови мерки за подобряване на инвестиционния климат в Република България. 
I welcome the desire of MPs to create new legal measures to improve the investment climate in Bulgaria.
За насърчаване на инвестициите е от особена важност подобряването на бизнес средата по начин, който да гарантира предвидимост и устойчивост на отношенията. 
Investment promotion is crucial to improving the business environment in a way that ensures the predictability and stability of business relations.
Тези условия не се постигат с едно единствено действие. 
These conditions cannot be achieved in a single action.
Необходимо е да проведем цялостна административна реформа, която да създаде отговорна, знаеща и можеща администрация. 
It is necessary to carry out comprehensive administrative reform to create a responsible, informed and capable administration.
Да премахнем бюрократичните спънки пред предприемачеството и да намалим административната тежест. 
We must remove bureaucratic obstacles to entrepreneurship and reduce the administrative burden.
Важен стимул за предприемачите, които решават да инвестират в България, е и състоянието на съдебната ни система и гаранциите, които държавата им предоставя за защита на правата и законните им интереси. 
An important incentive for entrepreneurs who decide to invest in Bulgaria is the state of our judicial system and guarantees that the state provides for the protection of rights and legitimate interests.
Това са области, в които нашата страна следва да продължи реформите, придавайки им приоритетно значение. 
These are areas in which our country should continue reforms, giving them priority.
Всичко това изгражда образа на страната ни като място, в което има смисъл да се инвестира. 
All of these build an image of our country as a place where it makes sense to invest.
Законът за насърчаване на инвестициите има за цел да добави към тези обстоятелства и конкретни мерки и облекчения, които държавата предоставя, за да привлече все повече инвеститори. 
The Investment Promotion Act aims to add to these conditions, specific measures and incentives that the state provides to attract more investors.
Сега, когато България и светът са в криза, трябва да се борим за всеки инвеститор. 
Now that Bulgaria and the world are in crisis, we must fight for every investor.
Уверен съм, че насърчаването на инвестициите е приоритет, по който има национален консенсус. 
I am convinced that investment promotion is a priority about which there is a national consensus.
В приетия закон съществуват разпоредби, които одобрявам и приветствам: въвеждането на стимули, насочени към създаване и поддържане на заетост в икономически необлагодетелстваните региони и във високотехнологични дейности; създаването на възможност за насърчаване от местните власти на инвестициите с общинско значение. 
In the law that has been adopted, there are provisions that I approve and welcome: the introduction of incentives aimed at creating and maintaining jobs in economically disadvantaged regions and high technology activities, enabling the promotion of local investment of municipal significance.
Изключителното значение на този процес за развитието на България ми дава основание да ви обърна внимание върху някои от приетите законови текстове, които считам, че не съответстват напълно на цялостната концепция на закона - да се повиши инвестиционната активност в страната в условията на криза. 
The crucial importance of this process for the development of Bulgaria prompts me to draw your attention to some of the clauses of the law as adopted which I regard as not fully conforming to the overall concept of the law - to increase investment activity in a country in conditions of crisis.
По отношение на § 24 на Закона за изменение и допълнение на Закона за насърчаване на инвестициите 
With respect to § 24 of the Act amending the Investment Promotion Act
Една от областите, в които държавата трябва да положи повече усилия, за да насърчи инвестициите, е интелектуалната собственост. 
One area in which the state should increase its efforts to encourage investment is intellectual property.
И в този сектор благоприятната среда изисква предвидимост и стабилност. 
In this sector, an enabling environment requires predictability and stability.
Важно е всички условия, при които държавата ще подкрепя този вид инвестиции, да са уредени в закон. 
It is important that all the conditions under which the state will support this type of investment are governed by law.
Липсата на условия и мерки за насърчаване на този вид инвестиции на практика води до несигурност в правния мир. 
The lack of conditions and measures to encourage such investment in effect leads to uncertainty in the law.
Предполагам, че това изключване е породено от стремежа да се създадат специфични мерки за тези инвестиции. 
I suppose that this exclusion is motivated by the desire to create specific measures for these investments.
Следва да се отчита, че немалка част от възможните мерки са такива, които изискват законова уредба - формите на държавна помощ, възможностите за данъчни облекчения. 
It should be borne in mind that many of the possible measures are those that require a legal framework - forms of state aid, opportunties for tax relief.
Това ще бъде в унисон с усилията на държавата за осигуряване на прозрачна и предвидима бизнес среда и стимулиране на значимите за икономиката и обществото сектори. 
This would be in line with the efforts of the state to ensure a transparent and predictable business environment and stimulate the economy and public sector.
На следващо място държавната подкрепа на инвестициите в този сектор трябва да отговаря и на някои допълнителни условия. 
Further, state support for investment in this sector must also satisfy some additional conditions.
Законът следва да гарантира по недвусмислен начин, че предвидените стимули няма да окажат неблагоприятно въздействие върху държавния бюджет. 
The law should guarantee unequivocally that the incentives will not adversely impact on the state budget.
Това е още едно допълнително основание да считам, че е особено важно тези отношения да бъдат уредени със закон. 
This is yet an additional reason to believe that it is essential that these relations are regulated by law.
Многообразието на обектите на интелектуална собственост и на възможностите за инвестиции в тази сфера изисква допълнителен анализ. 
The diversity of subjects of intellectual property and investment opportunities in this area requires further analysis.
Нужна е ясна визия как държавната подкрепа ще се съчетае с необходимостта от стимулиране на българската култура. 
We need a clear vision of how government support will be combined with the need to stimulate Bulgarian culture.
По силата на принципите на съюзното право този Договор е действащо право във всяка държава-член и има приоритет над вътрешното законодателство в случай на противоречие. 
Under the principles of Union law, this Treaty is effective law in each member state and has priority over domestic legislation in the event of a conflict.
Като страна-член на ЕС, България трябва да се съобрази и с политиките на съюза за насърчаване създаването на европейски произведения и със стандартите за европейските и за други филми. 
As a member of the EU, Bulgaria has to comply with policies for promotion of European works and the standards for European and other films.
Страните-членки на ЕС използват публични ресурси, за да привлекат филмови продукции на своя територия. 
Member States use public resources to attract film production to their territories.
Добре е за България да привлича такива продукции, които оказват положителен ефект върху националния аудиовизуален сектор, с използването на създадената инфраструктура и български екипи, поддържането и подобряването на потенциала на човешкия ресурс и техника. 
It is good for Bulgaria to attract those productions which have a positive effect on the national audiovisual sector, the use of the infrastructure and Bulgarian teams, maintaining and improving the quality of human resources and technology.
Общата европейска политика изисква и да бъдат създадени допълнителни гаранции конкуренцията в този сектор да се осъществява по-скоро въз основа на качеството и цената, а не на държавните субсидии. 
Common European policy requires that the establishment of additional guarantees of competition in this sector is done rather on the basis of quality and price, and not through government subsidies.
Новите условия създават допълнителна пречка пред чуждестранните инвеститори. 
The new conditions create an additional obstacle to foreign investors.
Анализът на подобни разпоредби в страните-членки на ЕС показва, че те са несравнимо по-облекчени по отношения на изисквания, при които се получава право на пребиваване срещу инвестиция. 
An analysis of similar provisions in EU Member States shows that they are incomparably more relaxed in respect of requirements which give a right of residence in return for investment.
Нещо повече, световната практика е направила от регламентите за пребиваване (продължително или постоянно) силно ефективен инструмент за стимулиране на инвестициите в по-бедни райони и такива с по-висока безработица. 
Moreover, global practice has made the regulations on residence (temporary or permanent) a very effective tool for encouraging investment in poorer areas and those with higher unemployment.
В България са трите най-бедни региона в Европейския съюз и аз съм убеден, че законът може да ни осигури част от механизмите да променим този факт. 
The three poorest regions in the European Union are in Bulgaria and I believe that the law can provide part of the mechanism to change that fact.
Стопанската реалност днес обосновава острата нужда от спешна реализация на адекватна политика за създаване на благоприятна среда за инвестиции. 
Economic reality today justifies the urgent need for emergency implementation of appropriate policies to create a favorable investment environment.
В тази среда простото премахване на съществуващи пречки не е достатъчно. 
In this environment, simply removing the existing obstacles is not enough.
Необходимо е създаването на условия, осигуряващи лесна, устойчива и бърза възможност за правене на бизнес в България. 
It is necessary to create conditions providing easy, stable and fast options for doing business in Bulgaria.
Това е минималната задължителна предпоставка, която държавата трябва да обезпечи, за да мотивира чуждестранните инвеститори да я предпочетат. 
This is the minimum prerequisite that the state must provide to motivate foreign investors to prefer this country.
Целта на закона следва да се постига при спазване на останалите предпоставки на закона. 
The purpose of this Act must be achieved without prejudice to the other conditions of the law.
Неправилно е необходимостта от насърчаване на всеки един, който иска да прави бизнес и да създава работни места в България, да се противопоставя по какъвто и да е начин на националната сигурност. 
The need to encourage anyone who wants to do business and create jobs in Bulgaria to oppose in any way the national security is wrong.
Не приемам тезата, че е възможно насърчаването на инвестициите да стане за сметка на какъвто и да е компромис с националната сигурност. 
I do not accept the thesis that it is possible to promote investments that come at the expense of any compromise with national security.
Законът за чужденците в Република България предвижда достатъчно гаранции за националната сигурност и за сигурността на Европейския съюз. 
The Foreigners in the Republic of Bulgaria Act provides sufficient safeguards for national security and the security of the European Union.
Анализът на закона показва, че разрешението за пребиваване на територията на страната, без значение за какъв срок е, винаги се предоставя след отчитане на становището на органите, компетентни да защитят националната сигурност. 
Analysis of the law shows that permission to reside in the country, no matter for what period, is provided after taking into account the opinion of the authority competent to protect national security.