natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водеща:Е, аз може би ви, как да кажа, ви помагам, но трябваше да отговоря. 
Host: Maybe I am helping you, but I had to get an answer.
Младенов:Малко, така, с хъс ви отговарях. 
Mladenov: I was giving you somewhat pointed answers.
Водеща:Да, абсолютно. 
Host: Yes, absolutely.
Добре, но нека, ще продължим обаче с темата военно министерство, защото, както се казва, няма да ви се размине. 
Well, let's go on to the topic of the Ministry of Defence because, as they say, you are not getting away with it.
Предполагам, знаете не по-зле от мен, че мнозина мислят за военното министерство като министерство, което ражда корупция - заради това, че разполага с доста пари, заради това, че сделките, които правите, се засекретяват, тъй като са военна тайна и е от интерес на националната сигурност, тъй като военните имат много имоти. 
I suppose you know just as well as I do that many people think the Ministry of Defence creates a breeding ground for corruption because it has quite a lot of money at its disposal, because its transactions are classified because they are a military secret and this is in the interest of national security, and because the military own a lot of property.
Сега, поправете ме, ако греша, но това, което стана като ревизия от вашето, така, участие във военното министерство, бяха едни розови беемвета. 
Please correct me if I am wrong, but what emerged from an audit while you were at the Ministry of Defence was a couple of pink BMWs.
Направихте ли достатъчна ревизия на това, което се е случвало във военното министерство? 
Did you audit the goings on at the Ministry of Defence sufficiently?
Младенов:Доста по-сериозни неща направихме. 
Mladenov: We did rather more serious things.
Младенов:На първо място, така, върнахме обратно в прокуратурата и бяха задействани доста големи преписки, свързани с обвинения и съмнения за корупция в миналото. 
Mladenov: First of all, we returned voluminous case files relating to charges and suspicions of corruption in the past to the prosecutors and they started working on them.
Започнахме, така, с нов, с промени в закона, които фактически да интегрират военната и цивилната експертиза в Министерството на отбраната и да ни позволят... 
We started amending the law to actually integrate the military and civilian expertise at the Ministry of Defence so we can…
Какво направихте за корупцията? 
What did you do about corruption?
Младенов:Така, и само да довърша това, и да ни позволят фактически да оптимизираме състава на министерството, защото администрацията на въоръжените сили е доста голяма. 
Mladenov: I am just going to finish this… so we can actually optimise the Ministry's staff because the administration of the armed forces is rather large.
По отношение на корупцията въведохме наблюдение на търговете, които текат, външно наблюдение. 
As regards corruption, we introduced outside monitoring of tenders.
Водеща:Но това е с дата от днес нататък. 
Host: You mean from now on.
Младенов:Не, това е от преди няколко месеци. 
Mladenov: No, this dates several months back.
Водеща:Така, от вашето идване имам предвид? 
Host: You mean since you took the post.
Водеща:Нещо, което сте открили от предишните управления, защото... никой няма съмнение. 
Host: Something you found out about the previous governments because no one doubts…
Младенов:Ползването на дупки в закона, за да се заобикалят обществени поръчки, това е едното. 
Mladenov: One such thing is that loopholes in the law were used to skirt public procurement procedures.
И второто е неразумно... 
The other is unwise…
Водеща:Но това е ненаказуемо, защото такова е министерството. 
Host: But this is not punishable because such is the Ministry's nature.
Младенов:Не, това няма нищо общо с министерството, това е подход, който е ползван. 
Mladenov: No, this has nothing to do with the Ministry, this is an approach they took.
И второто, което е, неразумното харчене на пари, неразумното управление на бюджета, преместването постоянно на приоритетите, изместването им всъщност от това, което заявяваш като приоритети, към други области, които не са приоритетни. 
The other thing is the unwise spending of money, unwise budget management, constant shifts in priorities, from what was stated as a priority to areas which are not prioritised.
Хвърлянето на огромни суми пари в, така, инициативи, които нямат пряко отношение към бойната способност на армията към... 
Huge amounts of money were thrown into initiatives not directly related to the combat capabilities of the armed forces…
Водеща:Според вас корупционните сделки, без да ги споменавате, какви са, за каква сума говорим като корупционни сделки? 
Host: In your opinion, how much are corruption deals worth, without mentioning them?
Колко е загубила държавата от корупционни сделки във военното министерство според вас? 
How much do you think the State lost from corruption deals at the Ministry of Defence?
Младенов:Ако под корупционни сделки разбирате това, което аз разбирам, именно сделки, които не са добре обосновани и нямат пряко отношение към способностите на Българската армия, мисля, че говорим за стотици милиони. 
Mladenov: If by “corruption deals” you mean what I mean, namely, transactions which are not well argued and are not directly related to the capabilities of the Bulgarian armed forces, I think we are talking about hundreds of millions.
Младенов:Стотици милиони, да. 
Mladenov: Yes, hundreds of millions.
Погледнете само най-, така, видимия пример с програмата за модернизация на въоръжените сили, в която са хвърлени наистина стотици милиони за придобиването на транспортни самолети, за придобиването на хеликоптери, нито едно от които... и доста други неща, разбира се, нямат пряко отношение към това, от което нашите контингенти в Афганистан или където и да са другаде, имат нужда. 
Look at the most conspicuous example - the programme for modernisation of the armed forces, in which hundreds of millions were indeed forked out to buy transport aircraft and helicopters, neither of which… and other things, of course…is directly related to what our contingents in Afghanistan and elsewhere need.
Водеща:Най-много пари и съмненията, които... 
Host: The largest resources and the doubts which…
Младенов:Значи, 2008-2009 г. най-безразсъдно е управляван бюджетът. 
Mladenov: Indeed, the budget was managed most recklessly in 2008-2009.
Водеща:Е, така казват, че се прави винаги преди избори в последната година на мандата, може би това е логиката. 
Host: They say this is always done the last year of a government's term, perhaps it makes sense.
Младенов:По никакъв начин. 
Mladenov: Not at all.
Водеща:Малко по-военно? 
Host: A bit more military-style?
Младенов:Не по-военно, по-... свързано, така, с реалното състояние на нещата в България. 
Mladenov: Not more military, more in touch with the realities in Bulgaria.
Защото, ако човек се занимава с външна политика, много лесно може да се откъсне от това, което е около нас, от ситуацията тук. 
Because if one works in foreign policy, they can easily lose touch with things around us, with the situation here.
Водеща:Очаквате ли президентът да наложи вето върху промените в Закона за въоръжените сили заради орязаните му правомощия? 
Host: Do you expect the President to veto the amendments to the Armed Forces Act due to his curtailed powers?
Младенов:Надявам се, че няма да го направи, но не съм... 
Mladenov: I hope he will not, but I am not…
Не знам дали помните, похвали ви? 
If you remember, he praised you.
Младенов:Не съм разговарял с него по въпроса за закона в момента. 
Mladenov: I have not talked with him about the law recently.
Водеща:А имате ли индикации някакви? 
Host: Have you had any indications?
Аню Ангелов да се разправя на тази тема. 
Host: So you left this matter to Gen. Anyu Angelov.
Младенов:Аню Ангелов е част от екипа, с който аз съм работил, той е много важна част от моя екип, така че той е напълно наясно с всичко. 
Mladenov: Anyu Angelov is part of the team I worked with, he is a very important member of my team, so he is perfectly familiar with it all.
Водеща:Добре, сега обаче като външен министър вие също все на такива ресори попадате, на които ще трябва да работите много плътно с президента. 
Host: Well, but in your capacity as Foreign Minister you keep coming across matters on which you have to closely cooperate with the President.
Смятате ли, че сега ще има повече точки за конфронтация или точно обратното, сега ще има повече точки, които да ви събират и да ви правят единни позициите? 
Do you think that there will be more points of confrontation now or that, on the contrary, you will have more common ground bringing you to identical positions?
Младенов:Всичко, всичко е въпрос на комуникация. 
Mladenov: It is all a matter of communication.
Когато президентът и правителството идват от различни политически сили, разбира се, има предпоставка за различия. 
Of course, when the President and the government come from different political forces, there are prerequisites for differences.
Ако тези различия са принципни, базират се на някакви виждания как трябва да се развие секторът, дали е външна политика, дали е отбрана, тогава това се прави в някакъв диалог и този, който носи отговорността, той обира и пешкира. 
If these are differences in principle, based on views how a given sector should develop - be it foreign policy or defence, then this is done in dialogue and the one who bears the responsibility also bears the brunt.
Но ако, така, се прави някакво популистко заяждане, без да става въпрос за някакви принципни различия, тогава има потенциал за конфликт. 
But if they just bicker out of sheer populism, without any differences in principle at stake, then there is a potential for conflict.
Водеща:А вътрешното ви усещане какво е, тук по-лесно ли ще си работите с президента или по-трудно? 
Host: What is your gut feeling, will your work with the President now be easier or more difficult?
Младенов:Не мога да ви кажа, защото още не съм, така, достатъчно навътре в проблематиката. 
Mladenov: I cannot answer this because I am not familiar enough with the issues.
Това, което винаги съм се опитвал да правя и смятам да продължа да го правя, е... 
What I have always tried to do and am going to continue doing is…
Водеща:Бихте ли оттеглили ваша кандидатура за посланик, ако президентът в предварителната процедура ви каже аз не го харесвам този човек? 
Host: Would you withdraw your ambassadorial nominee if the President tells you during the preliminary procedure that he does not like this person?
Младенов:Не бих допуснал да стигне до Министерския съвет предложение за посланик, без то да е минало през правилната процедура. 
Mladenov: I would not have the Council of Ministers consider an ambassadorial nominee without going through the proper procedure.
Водеща:Това е добре, но, ако президентът каже аз не го харесвам, преди да е стигнало до МС, и няма да ви го подкрепя, вие ще настоявате ли за този човек, ако сте убеден, че това е нашият дипломат? 
Host: Fine, but if the President says “I don't like him and I will not support him” before the nominee has been put forward to the Council of Ministers, will you insist on this nomination if you are convinced that this must be the Bulgarian diplomat?
Младенов:Зависи за кой човек става въпрос, за какъв пост става въпрос, за значението, за контекста, всичко е въпрос на разговор и на диалог. 
Mladenov: It would depend on the person in question, the post in question, on the importance, the context, it is all a matter of conversation and dialogue.
Ако има желание от двете страни да се намери решение, винаги ще се намери баланс. 
If both sides have a will to find a solution, they can always strike a balance.
До този момент аз винаги в Министерството на отбраната съм... когато сме предприемали определени действия или стигали до някакви заключения, сме информирали президента, неговите съветници... 
So far at the Ministry of Defence I always… when we took some steps or drew certain conclusions, we always informed the President and his advisors…
Водеща:Добре, а като го информирате, че му отнемате от правомощията с военния закон, той какво ви каза? 
Host: And what did he say when you informed him that you were curtailing his powers with the defence law?
Младенов:Абсолютно съм убеден, да. 
Mladenov: Yes, I am absolutely sure.
Водеща:Добре, а как се почувствхте в деня, в който влязохте във външно министерство? 
Host: What was it like the day when you entered the Ministry of Foreign Affairs?
И вие сте май единственият министър от години наред, който не беше посрещнат от предшественика си, Румяна Желева не дойде. 
I think you have been the only minister in quite a few years who was not welcomed by his predecessor, Rumiana Jeleva was not there.
Младенов:Ами тук не става въпрос за смяна на правителство, става въпрос за смяна на човек в екип. 
Mladenov: This is not about a change in government, it is about replacing someone in a team.
Още повече че аз нямах и никакво време, аз буквално трябваше да прелетя през външно министерство, за да тръгна към летището. 
Moreover, I had no time at all, I simply rushed through the Foreign Ministry on my way to the airport.
Младенов:Не търся някакво специално тълкувание в това. 
Mladenov: I am not reading any special meaning into this.
Водеща:А чувахте ли се с нея? 
Host: Have you talked with her on the telephone?
Младенов:Не, не съм се чувал с нея. 
Mladenov: No, I have not.
Водеща:Ами значи не сте изживели никаква емоция, когато се оказахте сам и влязохте сам в... 
Host: So you did not feel any emotion at all when you found yourself alone and entered alone…
Младенов:Ами нямаше много време за емоция, не знам как... по какъв начин да ви го обясня. 
Mladenov: There was not much time for emotions, I just do not know how to explain this.
Водеща:Това ли е спасението, когато човек да не си причинява някакви отрицателни емоции е да се намира на работа? 
Host: Does this help - throwing yourself into work to keep negative emotions at bay?
Младенов:Е, сега, това е обективна истина. 
Mladenov: Well, yes, this is an objective truth.
Всички знаем, че когато, нали, ако имаш достатъчно работа, нямаш време да мислиш за други неща. 
We all know that if you have enough to do, you have no time to think about other things.
Нямаше и такава обективна ситуация, в която да се, така, да мога да седна и да си кажа, о, ама тук символизъм... 
Also, there was no real situation where I would sit down and say to myself: look, there is symbolism in this…
Водеща:Аз съм един самотен влизащ външен министър. 
Host: I am a lonely Foreign Minister taking office.
Младенов:Ами, влизаш и започваш, значи работата те чака, чакат те проблемът с Гърция и със затворените КПП-та, чакат те проблеми, чака те посещението на министър-председателя в Турция. 
Mladenov: You just go in and get down to work, things are waiting for you, the problem with Greece and the closed border checkpoints is waiting for you, problems are waiting for you, and there is the Prime Minister's visit to Turkey as well.
Трябваше да се подготвя за... 
I had to prepare for…
Водеща:Вие всъщност имахте ли участие в подготовката на неговото посещение? 
Host: Were you actually involved in the preparation of his visit?
Младенов:Да, разговаряхме неведнъж по този въпрос и със заместник-министрите, и с него. 
Mladenov: Yes, I discussed it many times both with the Deputy Ministers and with him.
Трябваше да се готвя за Лондон за конференцията, още трябваше да си пренастроя главата. 
I had to prepare for the London Conference, and to switch my mind to a different mode.
Ние не знам дали си даваме сметка какво се случва с тези шофьори, които висят цели дни и на които така са им казали работодателите, изобщо и за загубата на пари, и за всичко останало. 
I do not know if we are fully aware of what is happening to those drivers, who keep waiting for days on end because their employers told them to, and the loss of money and everything else.
Има ли наистина механизми или само се репчим, както биха казали някои възрастни хора? 
Are there really mechanisms or is this just muscle flexing, as some would say?
Младенов:Има, има процедури в рамките на европейското законодателство, които казват, че не трябва една страна да предизвиква, да създава условия, които да водят до блокиране на свободното движение на стоки, хора и услуги за друга страна. 
Mladenov: There are certain provisions in EU law saying that a country must not cause, create conditions leading to obstacles to the free movement of goods, people and services for another country.
А за да може ние да се защитим на базата на този законов текст, трябва много ясно да определим точно и тук може би малко ще прозвучи бюрократично, но много точно колко камиона, къде, защо, кога, какви стоки, как... 
And if we are to defend our interests on the basis of this legal provision, we should very precisely say - this may sound a bit bureaucratic - exactly how many trucks, where, why, when, what goods, how…
Водеща:Създадена ли е такава организация? 
Host: Has this already been organised?
Младенов:Това е работата на кризисния щаб, който беше създаден към министъра на земеделието преди няколко дена, даже може би повече от седмица вече, да се събере тази информация, да се акумулира и вече в рамките на процедурите, които ЕС създава, да се задействат. 
Mladenov: It is the job of the task force set up with the Minister of Agriculture a few days ago, maybe more than a week ago, to gather all this information, to compile it and set in motion the procedures provided for by the EU.
Водеща:Въпросът е, че те съществуват реално, това ми беше въпросът. 
Host: The point is that they do exist, that's what I was asking.
Младенов:Да, те съществуват реално. 
Mladenov: Yes, they do. To me…
Младенов:Ами ние, че ще се възползваме, ще се възползваме, то е ясно, нали, въпросът е да ги доведем до края. 
Mladenov: It is quite clear that we will avail ourselves of them, the point is to bring them to the end.
Водеща:Добре де, да бъдем овъзмездени, нека така да попитам, имаме ли шанс реален? 
Host: Let me put it like this: do we stand a real chance of getting compensation?
Младенов:Имаме шанс... имаме шанс, но аз предпочитам този проблем да се реши, колкото се може по-бързо от страна на Гърция, защото това е най-добре за всички нас. 
Mladenov: Yes, we do stand a chance, but I would prefer Greece to solve this problem as quickly as possible because this would be the best for all of us.
Водеща:Е, това е най-добре за всички. 
Host: This would be the best for all indeed.
Но ако се реши утре, ние ще имаме ли претенции въпреки това? 
But if a decision is made tomorrow, will we claim compensation anyway?
Водеща:Съвсем последен въпрос. 
You said you do not like sharp turns.
Водеща:Да не би да сте човек, който се страхува да влиза в битки? 
Host: You are not by any chance a man afraid of entering into battles?
Младенов:Не, не, не, ако те е страх от мечки, не ходиш в гората. 
Mladenov: No, no, no, if you are afraid of bears, you should not go on a bear hunt.
Водеща:А защо не обичате резките движения? 
Host: Why don't you like sharp turns?
Понякога това е много вълнуващо, много полезно понякога, но е и полезно понякога. 
They can be quite exciting and very useful sometimes.
Младенов:Вълнуващо е, да, но когато влезеш в една институция, трябва да си даваш сметка, че това е все пак институция, която има своя институционален живот. 
Mladenov: Yes, they are exciting, but when you join an institution, you should realise that it is an institution with its institutional life after all.
И не можеш да започнеш да я разтърсваш, преди да си добре запознат с как тя работи. 
And you cannot start a shake-up before you are familiar with how it works.
Водеща:Но... а като се запознаете, ще се страхувате ли отново от резки движения? 
Host: And when you do get familiar with it, will you again be afraid of sharp turns?
Покана за лекцията на проф. 
Embassy of the Republic of Bulgaria
Анна Кръстева в Хелзинкския университет 
Helsinki, The Republic of Finland
Редовна пролетна среща на министрите на външните работи на НАТО 
Regular spring meeting of NATO Foreign Ministers
Събитията в Близкия изток и Северна Африка, кризата в Сирия, мисията на НАТО в Афганистан и предизвикателствата след нейното приключване в края на 2014 г. бяха сред темите на Срещата на министрите на външните работи на Алианса, състояла се на 23 април в Брюксел. 
Events in the Middle East and North Africa, the crisis in Syria, the NATO mission in Afghanistan and the challenges after completion of the mission at the end of 2014 were among the topics of the meeting of the Foreign Ministers of the Alliance, held on April 23 in Brussels.
Българската делегация за срещата бе ръководена от заместник-министър Иван Найденов. 
The Bulgarian delegation to the meeting was led by Deputy Foreign Minister Ivan Naydenov.
Сутрешното заседание на Северноатлантическия съвет бе посветено на развитието на процесите в Близкия изток и Северна Африка и на ситуацията в Сирия. 
The morning session of the North Atlantic Council was devoted to developments in the Middle East and North Africa and the situation in Syria.
Външните министри обсъдиха отражението на събитията в региона върху сигурността на съседните страни и за НАТО. 
The foreign ministers also discussed the impact of events in the region on the security of neighbouring countries and NATO.
Потвърдено бе, че засилването на противовъздушната отбрана на Турция чрез ракетните системи „Пейтриът” остава приоритет за Алианса. 
It was confirmed that the strengthening of Turkey's air defence by Patriot missile systems remains a priority for the Alliance.
Във връзка с напрежението на Корейския полуостров Съветът прие декларация, в която осъди войнствената реторика и провокационните действия на Северна Корея и я призова към преговори за отказ от ракетните и ядрените й програми. 
In relation to the tensions on the Korean Peninsula, the Council adopted a declaration condemning the militant rhetoric and provocative actions of North Korea and urging it to negotiate the withdrawal of its nuclear and missile programmes.
На заседание на Съвета НАТО-Русия с участието на руския външен министър Сергей Лавров бяха дискутирани въпроси от взаимен интерес като Афганистан, Сирия, Северна Корея и противоракетната отбрана. 
A meeting of the NATO-Russia Council, with the participation of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, discussed issues of mutual interest such as Afghanistan, Syria, North Korea and missile defence.
От българска страна бе изложена позицията на страната по Афганистан, Сирия, Северна Корея и задълбочаването на сътрудничеството НАТО-Русия на основата на прозрачността и реципрочността. 
Bulgarian outlined its position on Afghanistan, Syria, North Korea and the deepening of NATO-Russia co-operation on the basis of transparency and reciprocity.
На обедното заседание министрите на 28-те страни членки разискваха ситуацията в Афганистан и Пакистан, както и предизвикателствата пред НАТО след приключването на операцията ИСАФ в края на 2014 г. 
At a luncheon meeting, the ministers of the 28 member states discussed the situation in Afghanistan and Pakistan, and challenges after the end of NATO ISAF operation at the end of 2014.
Обсъден бе също приносът на Алианса за стабилността на страната и на региона след тази дата. 
Also discussed was NATO's contribution to the stability of the country and the region after that date.
В своето изказване заместник-министър Найденов отбеляза безспорния успех на мисията на НАТО като същевременно подчерта необходимостта от по-нататъшно укрепване на афганистанските сили за сигурност с оглед дългосрочното стабилизиране на обстановката. 
In his remarks, Deputy Minister Naydenov noted the undeniable success of the NATO mission while at the same time recognising the need for further strengthening of the Afghan security forces with a view to long-term stabilisation of the situation.
Той изтъкна значението на политическия процес и на първо място на провеждането на честни президентски и парламентарни избори като фактор за стабилността и помирението в страната. 
He emphasised the importance of the political process and the prime importance of holding fair presidential and parliamentary elections as a factor for stability and reconciliation in the country.