natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Загубите на вода във водоснабдителната мрежа са намалели. 
This has reduced loss of water through the supply network.
Голяма част от населението на България вече е свързано с канализационната система“, каза Ивелина Василева. 
A large part of the population of Bulgaria already has access to a sewage system,' said Ivelina Vassileva.
Министърът посочи, че обслужваното население от депата, въведени в експлоатация е около 1,35 млн. души, а от проекти, които са в изпълнение, е около 2,9 млн. души. 
The Minister pointed out the landfills commissioned serve a population of around 1.35 million and projects under implementation will bring this number to about 2.9 million.
Василева изрази увереност, че е подпомогната политиката, която е свързана с подобряване качеството на въздуха. 
Vassileva reassured that the policy aiming to improve air quality receives support.
В още четири големи града - Плевен, Стара Загора, Варна и Бургас се подновява градският транспорт с нови тролейбуси и тази мярка спомага за подобряване качеството на въздуха в регионите. 
Another four major cities - Pleven, Stara Zagora, Varna and Burgas - have replaced public transport vehicles by new trolleybuses and this measure helps improve air quality in the regions.
Доставени са всички 20 трамвая, 10 метро влака, 46 автобуси, от общо 126, и всички 100 тролейбуси. 
Deliveries included also all 20 trams, 10 metro trains, 46 buses out of 126, and all 100 trolleybuses.
Подпомагат се дейностите по справянето с щетите на територията на наводнените райони в Гълъбово“, добави още министър Василева. 
The OP is supporting activities dealing with the damage in flooded areas in Galabovo', Minister Vassileva added.
В заключение тя благодари на главния директор на ГД ОПОС Яна Георгиева и екипа на Управляващия орган на програмата за усилията които полагат, както и на бенефициентите, които въпреки всички трудности са продължили работа по проектите. 
In conclusion, she thanked Yana Georgieva, the Director General of Environment OP Directorate General, and the team of the OP's Managing Authority for the efforts made as well as beneficiaries which despite all the difficulties continued their work on projects.
През 1948 г. получава статут на резерват. 
In 1948 it is declared as a nature reserve.
Целта е запазване на уникалното биологично разнообразие, с което езерото е познато сред европейската и българската научна общност още от края на по-миналия век. 
The purpose of the reserve is to protect the unique biodiversity, well known to the European and Bulgarian scientists since the end of the XIX century.
Водното ниво е непостоянно. 
The water level of the lake fluctuates.
Уникалността на резервата се дължи на рязкото покачване на водното ниво в езерото, което довежда до периодични образувания на плаващи тръстикови острови (кочки), които не се заливат. 
The unique phenomenon is the rapid rising of the water level, which leads to formation of floating islands of reed stems.
Кочките са трудно достъпни за наземни хищници и са идеално място за гнездене на многобройни видове птици. 
The floating reed islands are inaccessible for the land predators and so provide ideal nesting places for the numerous water birds.
За Сребърна с най-голямо значение е колонията от къдроглав пеликан (Pelecanus crispus), вид включен в Световната червена книга. 
The most important natural asset of Srebarna Lake is the colony of the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus), bird species included in the IUCN Red Data List.
Тук гнездят средногодишно 70 - 80 двойки. 
About 70-80 nesting couples of pelicans come to the lake every year.
За 2001 година в ПР "Сребърна" са гнездили 12% от световната популация на къдроглав пеликан. 
In 2001 12% of the World population of the species nested in Srebarna.
24 Март 2015 | 11:58 Министър Ивелина Василева обсъди с еврокомисаря по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела въпроси, свързани с европейската политика по околна среда 
24 March 2015 | 11:58 Minister Ivelina Vassileva and the European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Mr Karmenu Vella discussed issues related to the European environmental policy
Министърът на околната среда и водите Ивелина Василева и комисарят по околна среда, морско дело и рибарство Кармену Вела обсъдиха на работна среща въпроси, свързани с европейската политика по околна среда. 
The Minister of Environment and Water Ms Ivelina Vassileva and the Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Mr Karmenu Vella discussed at a work meeting issues related to the European environmental policy.
Министър Василева увери еврокомисаря, че правилното прилагане на европейската екологична политика е сред приоритетите на нашата страна. 
Minister Vassileva assured the Commissioner that the proper implementation of the European environmental policy is among the priorities of our country.
Усилията на министерството са насочени към интегриране на политиката по околна среда сред другите сектори на социалния и икономически живот. 
The Ministry's efforts aim at the integration of the environmental policy into the other sectors of social and economic life.
По този начин ще се постигне устойчив икономически и социален растеж . 
Thus, we could achieve sustainable economic and social growth.
Министърът посочи, че усилията на министерството са насочени към преодоляване на съществуващите проблеми в областта на отпадъците, с цел ускорено изграждане на нови регионални системи за управление на отпадъците на територията на страната. 
The Minister pointed out that the efforts of the Ministry are aimed at overcoming the existing problems in the field of waste and the purpose is to accelerate the construction of new regional waste management systems on the territory of the country.
Тя запозна комисар Вела с мерките, включени в новия програмен период на Оперативна програма „Околна среда“, за достигане на целта от 50 % рециклиране до 2020 г. 
Ms Vassileva introduced to Commissioner Vella the measures included in the new programming period of the Operational Programme Environment for reaching the target of 50% recycling by 2020.
Комисарят посочи, че страната ни е една от тези държави-членки, които срещат проблеми с качеството на атмосферния въздух и подчерта необходимостта от намиране на правилните механизми за преодоляването им. 
The Commissioner pointed out that Bulgaria is one of the member states that face some problems with air quality and he put an emphasis on the need to find the right mechanisms to overcome them.
Министър Василева увери, че мерки са взети на хоризонтално ниво, не само чрез законодателството по околна среда. 
Minister Vassileva assured him that measures are taken on a horizontal level, not only by means of the environmental legislation.
Като примери тя посочи програмата за енергийна ефективност, която се изпълнява към момента, мерките за обновяване на парка на обществения транспорт и проекта на столичното метро. 
As an example she mentioned the energy efficiency program that is being implemented at the present moment, the measures for renovation of the public transport fleet and the Sofia subway project.
Комисарят отбеляза, че България е с една от най-големите мрежи от защитени зони част от европейската екологична мрежа Натура 2000. 
The Commissioner noted that Bulgaria has one of the largest protected areas networks which are part of the European Natura 2000 Network.
Намирането на балансиран начин на управление на тези територии е изключително предизвикателство, което стои пред страната. 
Finding a balanced way to manage these territories is a great challenge for our country.
В тази връзка той отправи послание за набелязване на мерки за устойчив начин на управление на мрежата, включително чрез европейските екологични фондове. 
In this regard, the Commissioner's message referred to identifying measures for sustainable management of the network, including by means of the European environmental funds.
Общата стойност на финансиране на приоритетна ос „Околна среда и инфраструктура“ е 32,2 млн. швейцарски франка 
The total amount of financing of "Environment and Infrastructure" priority axis is CHF 32.2 million
На брифинг в Министерски съвет днес, министър Ивелина Василева представи двете проектни предложения по приоритетна ос „Околна среда и инфраструктура“ по Българо-Швейцарската програма за сътрудничество. 
At a briefing at the Council of Ministers today, Minister Ivelina Vassileva presented the two project proposals under "Environment and Infrastructure" priority axis of the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme.
Проектите са „Екологосъобразно обезвреждане на излезли от употреба пестициди и други препарати за растителна защита с изтекъл срок на годност“ и „Проучване и разработване на пилотни модели за екологосъобразно събиране и временно съхранение на опасни отпадъци от домакинства“. 
The projects are “Environmentally sound disposal of obsolete pesticides and other crop protection products” and "Pilot models for environmentally friendly collection and temporary storage of hazardous household waste”.
Общата стойност на финансиране на приоритетната ос е 32,2 млн. швейцарски франка (безвъзмездна финансова помощ и национално съфинансиране). 
The total amount of financing of this priority axis is CHF 32.2 million (grants and national co-financing).
Проектите са заложени в Националната политика за опазване на околната среда и са част от политиката за устойчиво управление на отпадъците. 
The projects are included in the National Environmental Protection Policy and are part of the sustainable waste management policy.
Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда (ПУДООС) е отговорно за възлагане и контролиране изпълнението на предпроектните проучвания и изпълнение на проектните дейности. 
The Enterprise for Management of the Environmental Protection Activities (EMEPA) is responsible for the assignment and monitoring of the implementation of the feasibility studies and the implementation of the project activities.
„На територията на страната са инвентаризирани 323 бр. складове за съхранение на негодни за употреба пестициди. 
"323 warehouses for storage obsolete pesticides have been inventoried on the territory of Bulgaria.
Установено е наличие на пестициди в 288 от тях. 
Pesticides have been found out in 288 of them.
Общото количество на негодните за употреба пестициди възлиза на 4 918 тона“, съобщи министър Василева. 
The total amount of obsolete pesticides amounts to 4 918 tons ", Minister Vassileva said.
Целта на първия проект е трайното обезвреждане на 100% от негодните за употреба пестициди и препарати за растителна защита с изтекъл срок на годност на територията на цялата страна. 
The aim of the first project is the permanent disposal of 100% of the expired obsolete pesticides and crop protection products throughout the country.
Намаляването броя на складовете за съхранението им ще допринесе за намаляване опасността от замърсяване на околната среда и ще гарантира спазването на екологичните, здравните и други регулаторни изисквания. 
Decreasing the number of warehouses will help reduce the environment contamination threats and will ensure the compliance with the environmental, health and other regulatory requirements.
Вторият проект е „Проучване и разработване на пилотни модели за екологосъобразно събиране и временно съхранение на опасни отпадъци от домакинства“. 
The second project is "Pilot Models for Environmentally Friendly Collection and Temporary Storage of Hazardous Household Waste”.
Той предвижда изграждането на общински център за разделно събиране и съхраняване на опасни битови отпадъци (ОБО) в 5 пилотни общини - Съединение, Левски, Созопол, Разград и Шумен, заедно с обслужваните от тях 17 по-малки общини. 
It envisages the establishment of a municipal center for hazardous waste separate collection and storage in 5 pilot municipalities - Saedinenie, Levski, Sozopol, Razgrad and Shumen, together with 17 smaller municipalities serviced by them.
Петте пилотни общини са с най-висока степен на готовност, които имат определен общински имот за съхраняване на ОБО, класирани по брой положителни оценки по всички критерии. 
Those five pilot municipalities have the highest degree of readiness with established municipal properties for storage of household hazardous wastes, classified by the number of positive assessments according all criteria.
С осъществяването на проекта ще бъде значително намалено генерирането на опасни отпадъци от домакинствата. 
The implementation of the project will significantly reduce the generation of hazardous waste from households.
Това ще доведе до редуциране на здравните рискове за населението на страната. 
This will lead to reducing the health risks for the population.
„Изпълнението на двата проекта е от голямо значение за България и представлява приоритет за българското правителство. 
"The implementation of both projects is of great importance for Bulgaria and is a priority for the Bulgarian Government.
Постигнатите цели ще допринесат за изпълнение на политиките на Министерството на околната среда и водите в областта на опазване на околната среда и за подобряване качеството на живот на българските граждани“, добави министър Ивелина Василева. 
Achieving those objectives will contribute to the implementation of the policies of the Ministry of Environment and Water in the field of environmental protection and to improve the quality of life of Bulgarian citizens", Minister Ivelina Vassileva added.
27 Юни 2012 | 15:10 България и Австрия сключиха втора сделка за продажба на предписани емисионни единици в рамките на Националната схема за зелени инвестиции 
27 June 2012 | 15:10 Bulgaria and Austria concluded second deal for the sale of Assigned Amount Units under the Green Investment Scheme of Bulgaria
България сключи втори договор с Австрия за продажба на Предписани емисионни единици (ПЕЕ) в рамките на първата в България Национална схема за зелени инвестиции. 
Bulgaria concluded a second contract with Austria about the transaction of Assigend Amount Units under the first Green Investment Scheme in Bulgaria.
Приходите от сделката ще бъдат използвани главно за финансиране на проекти за енергийна ефективност на български училища и детски градини, както и за подпомагане на инсталации на биомаса, биогаз и други видове възобновяема енергия. 
The proceeds of the transaction will be mainly used for subsidizing thermal insulation of Bulgarian schools and pre-schools and also for energy production from biomass, biogas or other renewable energy.
Всички мерки ще доведат до значително намаляване на емисиите на парникови газове в атмосферата. 
All measures will result in a significant decrease of greenhousegas emissions.
Реализацията на проектите ще осигури социални, икономически и екологични ползи - подобряване на качеството на живот чрез създаване на по-добри условия за отопление на учениците, спестяване на разходи, по-високо ниво на заетост на местно ниво и по-здравословна околна среда. 
The Implementation of the projects will provide social, economic and environmental benefits to the communities - improvement of quality of life through better heating conditions for the students, cost savings, increased level of occupancy of local working force, and improved environment.
Договорът е резултат от ползотворни и градивни преговори между Министерството на околната среда и водите на Република България и Република Австрия. 
The contract is a result from a fruitful and cooperative negotiations between Austria and the Bulgarian Ministry of Environment.
Сключената сделка ще окаже положително влияние за увеличаване на австрийските инвестиции в България и за укрепване на двустранните отношения. 
The concluded contract will contribute to increase Austrian investments in Bulgaria to benefit of both countries and to strengthen the bilateral relations.
Министърът на околната среда и водите Нона Караджова посочи със задоволство, че целта за създаване и поддържане на прозрачна и надеждна Схема за зелени инвестиции е постигната. 
The Ministry of Environment is very satisfied that the target to develop and maintain a transparent and comprehensible Green Investment Scheme had been successfully achieved.
Той символично прие ключа на министерството от досегашния министър Нона Караджова 
He symbolically received the key to the Ministry from the former Minister Nona Karadjova
Министърът на околната среда и водите Юлиян Попов встъпи в длъжност, заявявайки готовността си да работи в конструктивен диалог с гражданските организации и да създаде консултативен съвет в отговор на обществените очаквания и искания. 
Minister of Environment and Water Julian Popov took office, declaring readiness to work in a constructive dialogue with civil society organizations and to establish an advisory board in response to public expectations and demands.
„Очаквам да използвам неправителствените организации много повече, отколкото те мен” - каза министър Юлиян Попов при приемането на поста от досегашния министър Нона Караджова. 
"I expect to use NGOs more than they use me"- Minister Julian Popov said in accepting the position from the former Minister Nona Karadjova.
Той изрази впечатленията си, че и досега МОСВ е работило в консултативен режим. 
He expressed his impression that the Ministry has worked in an advisory mode so far.
Като приоритет на цялото правителство служебният министър определи запазване на ефективното и стабилно функциониране на институциите и изрази убеждение, че за МОСВ тази задача няма да е трудна в отговор на думите на ексминистър Караджова: „Оставям силен екип от професионалисти, които ще са Вашите стълбове”. 
As a priority of the entire caretaker government the Minister described the preservation of efficient and stable functioning of the institutions and, in response to the words of ex-minister Karadjova "I leave a strong team of professionals who will be your pillars", expressed his belief that it will not be a difficult task for the MoEW.
„Ще имате много трудната задача да пазите баланса между икономическото развитие и околната среда”, добави тя и изрази готовността си за съдействие на новия министър. 
- "You will have a very difficult task to keep a balance between economic development and the environment", she said and expressed her readiness to assist the new Minister.
„В крайна сметка българският химн е за околната среда” - каза в отговор министър Юлиян Попов в първото си изявление пред журналисти. 
"Ultimately, the Bulgarian national anthem is about the environment" - responded Minister Julian Popov in his first statement before journalists
07 Май 2015 | 17:06 Министрите Ивелина Василева и Никос Куялис обсъдиха актуални въпроси по устойчивото управление на околната среда 
07 May 2015 | 17:06 Minister Ivelina Vassileva and Minister Nikos Kouyialis discussed current topics on sustainable environmental management
Министър Ивелина Василева се срещна днес с министъра на земеделието, развитието на селските райони и околна среда на Република Кипър Никос Куялис. 
Minister Ivelina Vassileva met today with the Minister of Agriculture, Rural Development and Environment of the Republic of Cyprus - Mr Nikos Kouyialis.
Визитата на кипърската делегация е в рамките на първото официално посещение на министър Куялис в България. 
The visit of the Cyprus delegation was in the framework of the first official visit of Minister Kouyialis in Bulgaria.
По време на разговорите министър Василева изрази задоволство от задълбочаването на взаимоотношенията, както в двустранен план, така и в рамките на ЕС. 
During the talks, Minister Vassileva expressed her satisfaction with the deepening of the relations, both bilateral and within the EU.
Двамата министри обсъдиха актуални въпроси в областта на устойчивото управление на природата, с акцент върху управлението на зоните от Натура 2000, природните и националните паркове. 
The two ministers discussed current topics in the field of sustainable environmental management, focusing on the management of Natura 2000 sites, natural and national parks.
Обсъдени бяха проблеми, които чрез по-активно сътрудничество, обмен на идеи и размяна на експертни визити, да допринесат за постигане на ефективни резултати. 
They also discussed issues on which effective results could be achieved through more active cooperation, exchange of ideas and visits of experts.
Договорено бе експерти от Кипър да посетят Природен парк „Витоша“, за да се запознаят с управлението му, и да приложат добри български практики при разработването на кипърските планове за управление на защитени територии. 
It was agreed that experts from Cyprus will visit Vitosha Nature Park in order to get acquainted with its management and to implement good Bulgarian practices in the development of protected areas management plans in Cyprus.
Василева и Куялис обмениха мнения по актуални въпрос, свързани с управлението на отпадъците, на водите и бъдещата среща на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата в Париж, в края на тази година. 
Ms Vassileva and Mr Kouyialis exchanged views on current issues related to waste and water management as well as the Meeting of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to be held in Paris at the end of this year.
„Настоящата среща се вписва в желанието на българските институции за размяна на посещения и мнения по въпроси от двустранен интерес, европейския и глобалния дневен ред, особено в контекста на българското председателство на ЕС през 2018“, каза министър Василева. 
“Today's meeting corresponds with the willingness of the Bulgarian institutions to exchange visits and opinions on matters of bilateral interest, the European and global agenda, especially in the context of the Bulgarian presidency of the EU in 2018”, Minister Vassileva said.
На срещата бе договорено двете страни да разменят информация по конкретни въпроси и експертна визита за споделяне на кипърския опит и добрите практики, с които страната се е справила в рамките на председателството си на ЕС. 
At the meeting, both sides agreed to exchange information on particular issues and to organize an expert visit for sharing the experience and best practices of Cyprus with regard to its EU presidency.
Министрите изразиха задоволство от активния диалог и готовност за предстоящи консултации. 
The Ministers expressed their satisfaction with the active dialogue and declared willingness for future consultations.
03 Октомври 2012 | 15:16 Завърши работното посещение на изпълнителния директор на Европейската агенция по химикали Хеерт Дансет в България 
03 October 2012 | 15:16 The Executive Director of ECHA Mr Geert Dancet finished his working visit to Bulgaria.
На среща с министър Нона Караджова бяха очертани приоритетите по прилагане на европейските регламенти в областта на химикалите 
The priorities in the implementation of EU chemicals regulations have been outlined during a meeting with Minister Nona Karadjova.
Завърши работното посещение на изпълнителния директор на Европейската агенция по химикали (ECHA) Хеерт Дансет в България. 
The Executive Director of the European Chemicals Agency (ECHA) Mr Geert Dancet finished his working visit to Bulgaria.
Събитието се проведе в Министерството на околната среда и водите и се организира по инициатива на Европейската агенция по химикали като част от планирани посещения на Хеерт Дансет на компетентните органи в държавите - членки на ЕС. 
The event was held in the Ministry of Environment and Water and was initiated by the ECHA as part of planned visits to EU MS competent authorities.
Той проследи също и подготовката за прилагане на новия Регламент за биоцидите в България и представи работата и задачите на ЕСНА и сътрудничеството й с компетентните органи на държавите членки. 
He was informed about the preparations in Bulgaria for the implementation of the new biocides regulation and presented the work and tasks of ECHA and its cooperation with the MS competent authorities.
Хеерт Дансет проведе работна среща с министър Нона Караджова, на която бяха очертани приоритетите по прилагане на европейските регламенти в областта на химикалите и сътрудничеството с Европейската агенция по химикали. 
Minister of Environment and Water Ms Nona Karadjova had a working meeting with Mr Geert Danset, which outlined the priorities in the implementation of the EU chemicals regulations and in the cooperation with ECHA.