natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правната помощ (извършване действия по разследване и други процесуални действия или доставяне на документи в чужбина), екстрадирането (предаване на лице на друга държава за целите на съдебното производство, поради извършени наказуеми деяния) 
• Legal aid (performing investigation actions and other procedural actions or submitting documents abroad), extradition (submitting a person to another country for the purposes of legal proceedings due to committed punishable deeds)
Прехвърляне изпълнението на вече влязла в сила присъда срещу български гражданин „лишаване от свобода” от чужбина в България - при евентуално постигане на двустранно споразумение със съответната държава на основата на влязла в сила двустранна спогодба за правна помощ по наказателните дела. 
• Transferring the implementation of an imprisonment sentence in force against a Bulgarian citizen from abroad to Bulgaria - in case of a bilateral agreement with the respective country on the basis of a bilateral covenant which is on force on legal aid in criminal law suits.
21 СЕПТЕМВРИ - МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН НА МИРА 
SEPTEMBER 21 - INTERNATIONAL DAY OF PEACE
Образованието е в основата на устойчивия мир 
Education is the foundation of sustainable peace
Мирът започва там, където спира насилието и започва сътрудничеството. 
Peace begins where violence stops and cooperation starts.
Различни степени на съдействие и интеграция маркират пътя към мира, по който се движи Европейският континент, достигнал своя „Пакс Европа” след Втората световна война. 
Varying degrees of cooperation and integration have marked the European path to peace towards reaching the Pax Europaea after World War II.
В международен план, държавите-пазителки на мира се присъединяват към ООН водени от идеята, че единственият начин за постигане на мир, прогрес и развитие е обединението в една общност, основана на разбирателството между отделните народи. 
On the international arena, the states- guardians of peace joined the United Nations guided by the idea that the only way to achieve peace, progress and development is to unite in one community based on mutual respect and understanding between individuals and nations.
Водещата цел е гарантиране на международната стабилност и предпазване на бъдещите поколения от трагедиите на войната и страданията, обрисувани от Пикасо в световноизвестното живописно платно „Герника.” 
The main goal is to ensure international stability and to protect future generations from the tragedies of war and suffering, as illustrated by Picasso in the world-famous painting " Guernica.”
На днешния ден се отбелязва 31-та годишнина от провъзгласяването на Международния ден на мира от ООН. 
Today we celebrate the 31th anniversary of the foundation of the International Day of Peace by the United Nations.
Всички 193 страни - членки на ООН приемат този ден като празник на глобалното прекратяване на огъня и насилието и призив към всички държави и народи да спрат военните действия. 
All 193 UN member-states dedicate this day to world peace and specifically the absence of war and violence, and call for a global ceasefire.
Сега с ясно съзнание поглеждаме към света, в който конфликтите са реалност, а постигането на мир изисква далновидност, постоянство и общи усилия. 
On this day we see the world where conflicts are present and real and achieving peace requires determination, commitment and cooperation.
Днес България, като държава членка на ООН и на Европейския съюз, за пореден път се обявява в подкрепа на усилията за поддържане и активно насърчаване на мира както в рамките на ЕС, така и на международно ниво със средствата на дипломацията. 
Today Bulgaria, as a Member State of the UN and the EU, once again declares its support towards the efforts to maintain and actively promote peace both within the EU and at the international scene by the means of diplomacy.
Тази година темата за Деня на мира е „Образование за мир”, защото именно образованието е основата на устойчивия мир, то е двигател на толерантност и ненасилие. 
This year the Day is dedicated to peace education because education is the foundation of sustainable peace, the engine of tolerance and non-violence.
Образованието чрез познанието и културата на диалога, може да подпомогне мирното решаване на конфликти, то възпитава уважение към чуждите култури, към културното и езиково многообразие, то учи на толерантност и ненасилие. 
Education through the knowledge and culture of dialogue can contribute to the peaceful solution of conflicts, it teaches respect for other cultures, for the cultural and linguistic diversity, it teaches tolerance and non-violence.
Според Генералния Секретар на ООН Бан Ку Мун "не е достатъчно само да научиш децата как да четат, пишат и смятат. 
The important role of education in peace-building was well expressed by UN Secretary-General Ban Ki-Moon when he said, “It is not enough to teach children how to read, write and count.
Образованието трябва да развива взаимното уважение към другия и към света, в който живеем и да помага на хората да изковат по-справедливо, приобщаващо и мирно общество." 
Education has to cultivate mutual respect for others and the world in which we live, and help people forge more just, inclusive and peaceful societies.”
Ние толкова много се нуждаем сега от мир, за да дадем шанс на децата и внуците да живеят в един толерантен и проспериращ свят. 
Peace is much needed now so we can give our children and grandchildren a chance to live in a tolerant and prosperous world.
Ние им го дължим. 
We owe it to them.
Нека правителствени и неправителствени организации обединят силите си и заедно с международните организации да превърнем образованието в инструмент на мира. 
Let the governmental and non-governmental organizations join forces and together with the international organizations transform education into an instrument of peace.
Длъжни сме да възпитаме у бъдещите поколения диалогична култура и да изградим, чрез образованието, един по-солидарен свят. 
We need to educate future generations the culture of dialogue and to build, through education, a more inclusive and united world.
Програмата включва поднасяне на венци на паметника на Незнайния войн от Дружеството за ООН в България и Съюза на ветераните в България, както и прочитане на приветствието на Генералния Секретар на ООН Бан Ки Мун. 
The program includes a presentation of wreaths at the monument of the Unknown Soldier from the UN Association in Bulgaria and the Union of Veterans in Bulgaria, as well as reading a welcoming speech by the UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
Послания ще бъдат произнесени и от името на Министерство на външните работи, Дружеството за ООН в България, Съюза на ветераните в България, Върховния комисариат на ООН за бежанците и от Юджи Миата, посланик на мира. 
Messages will be delivered on behalf of the Ministry of Foreign Affairs, the UN Association in Bulgaria, the Union of Veterans in Bulgaria, the UN High Commissioner for Refugees and Yuji Miata, Peace Ambassador.
Уверявам ви, че всеки ще получи внимание, съдействие и помощ в рамките на закона и възможностите. 
I would like to assure you that each and every one of you would be met with attention, cooperation and help within the legal limits and our capabilities.
Нашата основна мисия е да поддържаме и развиваме двустранните отношения между Република България и Кралство Нидерландия във всички области - политически, икономически, военни, правни, културни, в областта на образованието, науката, изследванията и сигурността. 
Our main mission is to maintain and develop the bilateral relationship between the Republic of Bulgaria and The Kindgom of The Netherlands in all areas - political, economic, military, legal, cultural, educational, scientific, research and security.
В своята работа посолството се ръководи от Конституцията и законите на Република България, политическите решения на държавните институции и законните интереси на държавата и гражданите. 
In its work the embassy is guided by the Constitution and the laws of the Republic of Bulgaria, the political decisions of the governmental institutions and the interest of the state and its citizens.
Като членове на ЕС и НАТО, в рамките на които споделяме общи ценности,се стремим да допринасяме за укрепването на двете организации и повишаването на тяхната роля и значение за един по-добър и сигурен живот в съвременния свят. 
As members of the EU and NATO, with their respective shared values, we aim at contributing towards the strengthening of both of the organizations and furthering their establishment as an important component in the creation of a between and more secure life in the contemporary world.
Чрез този електронен сайт вие можете да получите необходимата Ви информация директно или чрез връзките с други български сайтове. 
Through this website you can receive the necessary information directly or through the connections established with other Bulgarian websites.
Чрез телефоните на посолството можете да получите помощ или съвет. 
Using the phone number of the embassy you can easily get help or advice.
Ние сме на ваше разположение. 
We are here to serve you!
На 1 септември 2013 г. българският женски квартет „Вая” изнесе концерт в църквата „София” в Стокхолм. 
On September1st, 2013 the Bulgarian female quartet "Vaya" gave its concert in "Sofia" church in Stockholm.
Събитието се проведе с подкрепата на посолството на Република България в Швеция. 
The event was held with the kind support of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Sweden.
Сред официалните гости на концерта бяха посланиците и ръководителите на мисии на Македония, Словакия, Молдова, Германия и Румъния. 
Among the official guests of the concert were the Ambassadors and the Charge d'Affaires of missions of Macedonia, Slovakia, Moldova, Germany and Romania.
Това е второто посещение на квартет „Вая” в Швеция. 
This is the second visit of "Vaya" quartet to Sweden.
Групата е имала турнета във Финландия, Швеция и Индия. 
The group has performed in Finland, Sweden and India.
Квартетът е част и от финландско-българския октет Finno-Balkan Voices (www.finnobalkanvoices.com). 
The Quartet is a part also of the Finnish-Bulgarian octet Finno-Balkan Voices (www.finnobalkanvoices.com).
Музиката се изпълнява а капела под акомпанимента на акустични инструменти. 
The music is played a capella and is accompanied by acoustic instruments.
По-рано през деня квартет „Вая” изнесе концерт в църквата в Несби парк, Стокхолм, който бе част от неделната литургия. 
Earlier during the day, "Vaya" quartet had a concert in the church at Näsby Park in Stockholm, which was a part of the Sunday mass.
Метеорологичната обстановка в Сърбия остава усложнена 
The meteorological situation in Serbia remains complicated
По информация на посолството на Република България в Белград, метеорологичната обстановка на територията на Сърбия продължава да бъде усложнена. 
According to the information from theEmbassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade, the meteorological situation on the territory of Serbia continues to be complicated.
Най-тежка е обстановката в Северозападна Сърбия, Административна област Войводина. 
The most serious is the situation in northwestern Serbia, Vojvodina administrative district.
По данни на метеорологичната служба вятърът на места достига скорост до 140 км/ч, което води и до навявания на преспи. 
According to the meteorological office, the wind speed reaches up to 140 km / h in places, which leads to snow drifts.
Очакванията са вятърът да започне на отслабва едва в понеделник. 
It is expected the wind to begin abating on Monday.
Силно затруднено е движението във Войводина, където на много места пътищата са непроходими, а в някои части е обявено извънредно положение. 
The traffic conditions are very heavy in Vojvodina, where in many places the roads are impassable and in some parts a state of emergency was declared.
Забранено е движението на автомобили по магистралата Суботица-Нови Сад в двете посоки. 
The car traffic on the highway Subotica - Novi Sad is suspended in both directions.
Участъкът на магистралата от Нови Сад до Белград е проходим. 
The section of the highway from Novi Sad to Belgrade is passable.
ГКПП Хоргош на сръбско-унгарската граница е затворен за движение. 
Horgoš crossing on the Serbian- Hungarian border is closed to traffic.
Тежка е пътната обстановка и към границата с Румъния. 
There are heavy traffic conditions also to the border with Romania.
В останалата част на Сърбия пътищата към момента са проходими при зимни условия. 
In the rest of Serbia, the roads are passable in winter conditions.
Отворен за движение е ГКПП Батровци на границата между Сърбия и Хърватия, като движението се осъществява по магистрала Е-70 /Белград-Загреб/. 
The Batrovci crossing on the border between Serbia and Croatia is open and the traffic is carried out on E-70 highway /Belgrade - Zagreb/.
Продължават разчистването и спасителните операции. 
The cleanup and the rescue operations are ongoing.
Блокираните автомобили и лица се извозват до най-близките населени места, като им се осигуряват топли напитки, храна и помещения. 
Stranded vehicles and people are transported to the nearest built-up areas and hot drinks, food and accommodation are provided.
Посолството в Белград е в постоянен контакт със създадения от сръбските власти кризисен щаб, както и с български граждани, които са блокирани на територията на Сърбия. 
The Embassy in Belgrade is in constant contact with the crisis centre, established by the Serbian authorities, as well as with the Bulgarian citizens who are stranded on the territory of Serbia.
Те са настанени в топли помещения и са им осигурени топли напитки и храна. 
They are accommodated in warm rooms and are hot drinks and food are provided.
Сръбските власти призовават да не се пътува в района на Северозападна Сърбия, Войводина, а за пътуване към и от Западна Европа да се използва магистралата Е-70, Белград-Загреб, ГКПП Батровци. 
The Serbian authorities urge the citizens to avoid travelling in the region of northwestern Serbia, Vojvodina, and in case travelling to and from Western Europe to use the E-70 highway, Belgrade - Zagreb, Batrovci border crossing.
МВнР отново настоятелно препоръчва на българските граждани по възможност да отложат пътуванията си до и през Сърбия, да се информират предварително за актуалната обстановка, както и да следват съветите и указанията на местните власти. 
MFA once again strongly recommends the Bulgarian citizens to postpone any travel to and through Serbia, to seek the latest information about the weather conditions before travelling, and to follow the advice and instructions of the local authorities.
При необходимост българските граждани да се обръщат за съдействие към посолството на Република България в Белград: 
Bulgarian citizens can seek assistance from the Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade if necessary.
Приемно време на КС за граждани: По - Пт, 10.00 - 12.00 ч. 
Opening hours of the Consulate for citizens: In - Fri , 10:00 to 12:00 pm
Среща на министър Даниел Митов с посланика на Виетнам Ле Дък Лиу 
Meeting of Minister Daniel Mitov with the Ambassador of Vietnam Le Duc Luu
България и Виетнам имат традиционно добри отношения на приятелство и сътрудничество, като през последните години те се развиват в посока на стратегическо партньорство. 
Bulgaria and Vietnam have traditionally good relations of friendship and cooperation and they have progressed significantly towards strategic partnership.
Външният министър благодари на посланик Ле Дък Лиу за приноса му към развитието на българо-виетнамските отношения и изрази надежда тази тенденция да се запази и в бъдеще. 
Foreign Minister Mitov thanked Ambassador Le Duc Luu for his contribution to the development of Bulgarian-Vietnamese relations and expressed hope that this trend will continue in the future.
Високо ценим засиленото през последните години взаимодействие между местните власти в България и Виетнам, което се очертава като още едно важно направление на двустранните ни отношения, посочи министър Митов. 
We welcome the increased interaction between the local authorities in Bulgaria and Vietnam, which has emerged as another important aspect of our bilateral relations, said Minister Mitov.
Двамата дипломати приветстваха и активизирането на културния диалог между двете страни, като изразиха желание за обогатяване и разрастване на българо-виетнамски обмен относно преподаването на виетнамски език в България и на български език във Виетнам. 
The two diplomats also discussed the intensification of the cultural dialogue between the two countries, expressing mutual desire for enrichment and growth of the Bulgarian-Vietnamese exchange on teaching Vietnamese language in Bulgaria and Bulgarian language in Vietnam.
Министър Митов и посланик Ле Дък Лиу обсъдиха и актуалното състояние на търговско-икономическите отношения между двете страни и перспективите за тяхното задълбочаване в сфери от взаимен интерес. 
Minister Mitov and Ambassador Le Duc Luu discussed also the current state of trade and economic relations between the two countries and prospects for their deepening in areas of mutual interest.
От виетнамска страна бе изявено желание за засилване на инвестициите в България, като двамата дипломати се обединиха около мнението, че страната ни предоставя благоприятна инвестиционна среда. 
The Vietnamese side expressed interest in promoting investments in Bulgaria and the two diplomats shared the opinion that our country offers a favorable investment environment.
По време на срещата министър Митов потвърди желанието на българската страна за провеждане на политически консултации между МВнР на двете страни в София на равнище заместник-министри и бе изразена взаимна готовност за активно взаимодействие в тази посока. 
During the meeting, Minister Mitov reaffirmed Bulgaria's willingness to conduct political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the two countries in Sofia at the level of Deputy Ministers and they expressed mutual readiness for active cooperation in this respect.
От своя страна посланик Ле Дък Лиу също изрази благодарността си за получената по време на своя мандат силна подкрепа от страна на България и на Министерството на външните работи. 
For his part, Ambassador Le Duc Luu also expressed his gratitude for the strong support of Bulgaria and the Ministry of Foreign Affairs during his mandate.
Оставам верен приятел на България и ще продължа да работя в посока задълбочаване и обогатяване на отношенията между нашите две страни, заяви посланик Ле Дък Лиу. 
I will remain a true friend of Bulgaria and I will continue to work towards deepening and enriching the relations between our two countries, said Ambassador Le Duc Luu.
Приветстваме властите на Косово, в лицето на правителството и Централната избирателна комисия, за организирането на състоялите се на 12 декември 2010 г. първи парламентарни избори след обявяване на независимостта на страната. 
We welcome the authorities of Kosovo, in the face of the government and the Central Election Commission, for organizing on the 12th of December 2010, the first parliamentary elections since declaring independence.
Те са доказателство, че косовското общество се развива успешно по пътя на своята демократизация и е способно да прилага на практика демократичните ценности в Европа. 
The elections proof that the Kosovan society is successful in the way of its democratization and is able to put those democratic value into practice in Europe.
Надяваме се новите институции на Република Косово да бъдат формирани в съответствие с волята на избирателите във възможно най-кратък срок. 
We hope that the new institutions of the Republic of Kosovo would be formed in accordance with the voters' will in the shortest possible time.
Косово има нужда от стабилни и ефективни институции, които да се справят с множеството предизвикателства по пътя на страната към евроатлантическа й интеграция. 
Kosovo needs stable and effective institutions which will be able to deal with the many challenges on the country's way to Euro-Atlantic integration.
Очакваме, че новоизбраните институции в Република Косово ще си сътрудничат успешно с Върховния представител Катрин Аштън при осъществяване на диалога с Белград съгласно резолюцията на ОС на ООН. 
We expect that the newly elected institution of the Republic of Kosovo will cooperate successfully with the High Representative Catherine Ashton in fulfilling the dialogue with Belgrade in compliance with the resolution of the United Nations General Assembly (UNGA).
Списък на необходимите документи за сключване на договор за извършване на официални преводи (предстояща актуализация) 
Detailed information about data protection in the Schengen area is available on the webpage of the the Commission for Personal Data Protection - HERE
За първи път България участва в Международния фестивал за ръчно изкуство „Хемфест”, който се провежда в Истанбул. 
Welcome to the website of the Consulate General of Bulgaria in Istanbul!
Телефони, включително в извънработно време: 
Обслужва областите: Истанбул, Коджаели, Сакария, Чанаккале
Министрите ще подготвят заседанието на Европейския съвет на 20-21 март. 
Ministers will prepare the European Council meeting on 20-21 March.
Основните дискусионни теми са свързани с мерките за ускоряване на растежа, конкурентоспособността и заетостта, с акцент върху енергетиката и климатичните промени, конкурентоспособността на европейската индустрия и завършването на първата фаза от Европейския семестър. 
The main topics of discussion are associated with the measures to boost growth, competitiveness and employment, with a focus on energy and climate change, the competitiveness of the European industry and the completion of the first phase of the European Semester.
В рамките на Съвета Европейската комисияще представи съобщението си относно създаване на рамка за засилване приложението на принципите на върховенството на закона в държавите-членки. 
Within the Council, the European Commission will present its communication on the framework for strengthening the application of the principles of rule of law in the Member States.
Основен акцент в него е воденият от ЕК диалог, изготвянето на препоръки и оценка на последващите действия на държавата-членка, за която Комисията е преценила, че съществува реален и системен риск от нарушаване приложението на принципите на правовата държава. 
A major emohasis in it is placed on the EC led dialogue, the preparation of recommendations and follow-up assessment of the Member State for which the Commission has concluded that there is a real and systematic risk of non application of the rule of law.
Изявление на министър Даниел Митов във връзка с политическата ситуация в Република Македония 
Statement by Minister Daniel Mitov on the political situation in the Republic of Macedonia
Във връзка с политическата ситуация в Република Македония, днес министърът на външните работи Даниел Митов направи следното изявление: 
Minister of Foreign Affairs Daniel Mitov made the following statement on the political situation in the Republic of Macedonia:
Демокрацията и правовата държава изискват политиците да бъдат на висотата на своите отговорности. 
Democracy and the legal state require from political leaders to live up to their responsibilities.
Това означава също да се въздържат от действия, които биха могли да подкопаят правовия ред в държавата. 
This implies, among other things, to refrain from actions that could undermine the legal order in the country.
Призовавам всички политически лидери в Република Македония незабавно да възобновят политическия диалог и да потърсят общи решения на създалата се политическа криза, като на първо място се заемат със запазването на обществения ред и вътрешната стабилност. 
I call on all political leaders in the Republic of Macedonia to resume immediately the political dialogue and to seek common solutions to the current political crisis, starting from preserving public order and internal stability.
Апелирам към въздържане от каквато и да е форма на насилие. 
I appeal to restraint from any form of violence.
Необходимо е възможно най-бързо страната да се върне към изпълнението на договореностите от Пържино в тяхната цялост. 
There is an urgent need for the country to return to the full implementation of the Przino Agreement.