natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подхранвани от страховете на хората, националистически партии набират сила, като проповядват нетолерантност, омраза и ксенофобия. 
Feeding on people's fears, nationalistic parties are currently growing stronger, promoting intolerance, hatred and xenophobia.
Нека не им позволяваме да се възползват от атаките в петък в името на краткосрочни политически дивиденти. 
Let us not allow them to use last Friday's attacks for a short-term political advantage.
Ако затворим границите си сега за тези, които са различни и, чиито живот е в опасност, загърбвайки нашите европейски ценности, това ще бъде най-голямата грешка на Обединена Европа. 
Closing our borders now for those that are different from us, whose life is in danger and forgetting Europe's core values will be the biggest mistake of United Europe.
Ако постъпим така, терористите са победили. 
If we do that, it means the terrorists have won.
Това би означавало, че Париж никога няма да бъде същият - град на ярки светлини, на толерантност, на взаимно уважение и на мултикултурен диалог. 
It means that Paris will never be the same - a city of bright lights, of tolerance, of mutual respect and multi-cultural dialogue.
Сега имаме нужда от модерен патриотизъм, а не от национализъм. 
Modern patriotism not nationalism is needed now.
Мъдрият и уважаван президент Шарл дьо Гол беше казал: "Патриоти са тези, които обичат страната си, националисти са тези, които мразят различния." 
A wise and respected leader, President de Gaulle, once said: "Patriots are those who love their country, nationalists are those who hate the different."
Седемдесет години след края на Втората световна война нека не повтаряме грешките от миналото. 
Seventy years after the end of the Second World War, we must not repeat the mistakes of the past.
"Подозрението и недоверието между народите в света", "отказа от демократичните принципи на достойнство, равенство и взаимно уважение" направиха Втората световна война възможна. 
The Second World War was made possible by “the suspicion and mistrust between the peoples of the world”, “by the denial of the democratic principles of dignity, equality and mutual respect”.
Не трябва да допускаме подобна трагедия да се повтори. 
We must never again allow such a tragedy.
Историята трябва да се помни и да се разказва коректно. 
History needs to be remembered and told accurately.
Образователните институции и медиите имат отговорността да поддържат жива историческата памет и да я направят нтегрална част от глобалната перспектива на младите поколения. 
Media and education institutions share a responsibility for upholding the culture of remembrance and having it as an integral part of the global perspective of young generations.
В този смисъл ЮНЕСКО има важна роля. 
UNESCO plays a critical role in this respect.
Нека никога не забравяме какво е да си парижанин - свободата да бъдеш какъвто си, както и споделената вяра, че всички сме родени равни, за да живеем като братя. 
Let us never forget what means to be a Parisian - freedom to be who you are and the shared belief that we are all born equal to live as brothers.
Не трябва да забравяме, че във всяко общество винаги ще има някой, който би предпочел меча пред перото. 
We must not forget that in every society there is always someone who would prefer the sword to the pen.
Не трябва да забравяме, че винаги ще има фанатици, които са готови да отнемат живота на невинни хора в името на Бог. 
That there will always be fanatics who will try to kill innocent people in the name of God.
Но бруталното убийство няма нищо общо с Бог. 
But a brutal murder has nothing to do with God.
Защото Бог е достатъчно мъдър да не позволява на никого да вярва, че може да доминира над другите. 
Because God was wise enough not to allow anyone to believe they can dominate over others.
Всички ние сме родени равни и в мир, за да живеем в мир и да работим за мир. 
We are all born equal, born in peace, to live in peace and to work for peace.
Бог ни учи, че всеки живот е важен, без значение от вярата, която изповядва. 
God taught us that every life matters, no matter its religion.
Събитията, които шокираха Париж, предизвикаха вълна от солидарност. 
The events that shocked Paris caused a wave of solidarity.
Заедно и обединени, гражданите на Европа открито заявиха, че ще защитят човешкия живот, достойнство и свобода. 
Together, united, the citizens of Europe openly stated that they will stand to protect human life, dignity and freedom.
Понякога и най-малките усилия са достатъчни, за да отблъснат тъмнината и да възвърнат надеждата и светлината. 
Sometimes even the smallest of efforts is enough to drive away the darkness and bring back hope and light.
Дори най-лошото зло ще бъде спряно, когато хора с различни религиозни, етнически, културни и социални практики се обединят и заедно кажат "НЕ" на омразата. 
Even the worst of evil will be stopped when people with different religious, ethnic, cultural and social backgrounds, unite and firmly say “No” to hatred.
Всички бяхме впечатлени от думите на младия мюсюлманин Уасана Батили, който спаси невинни животи по време на заложническата криза в Париж по-рано през тази година: "Ние сме братя. 
We are impressed by the words of the young Muslim man Lassana Bathily who saved several innocent lives during the hostage crisis earlier this year in Paris: “We are brothers.
Не става въпрос за евреи, християни или мюсюлмани. 
It is not a question of Jews, Christians or Muslims.
Всички сме в една лодка и трябва да си помагаме едни на други." 
We are all in the same boat and we have to help one another”.
Всички те съжителстват в мир от векове. 
They have all coexisted peacefully for centuries.
Това е добър пример за толерантност, мъдрост и уважение към различието. 
This is a great example of tolerance, of wisdom and respect for diversity.
Мултикултурализмът работи в Париж, работи в София, работи в Европа и по целия свят. 
Multiculturalism works in Paris, works in Sofia, works in Europe and all over the world.
Нека всички ние, политиците и гражданското общество, никога не забравяме, че от всички нас зависи да изграждаме света, в който живеем. 
Let us all, politicians and civil society never forget that is up to all of us to shape the world we live in.
Единственият начин да вървим напред е чрез взаимно уважение и разбирателство, чрез толерантност и уважение към различието. 
The only way to move forward is through reconciliation and understanding, through tolerance and respect for diversity.
Агресията, национализмът и популизмът не правят бъдещето по-добро. 
Aggression, nationalism and populism do not bring any good future.
Нека изберем цивилизования път, европейския път. 
Let us choose the civilized way, the European way.
Нека дадем положителен пример на света. 
Let us give a positive example to the world.
Нека никога не толерираме несправедливостта. 
Let us never tolerate injustice.
Нека не спираме да влагаме сърцата и енергията си за изграждането на свят, където културното различие се цени, толерантността е споделена, а хуманизмът е най-висша ценност. 
Let us never stop investing our hearts and energy into creating a world where cultural diversity is treasured, tolerance is shared, and humanism is held high.
Д-р Цено Галчев е носителят на президентската наградата „Джон Атанасов“ за 2015г. 
Dr Tzeno Galchev is the winner of the 2015 John Atanasoff Award
Президентските отличия „Джон Атанасов“ отличават ежегодно от 2003 г. изявили се млади български изследователи в областта на компютърните науки в световен мащаб. 
The Award of the President of the Republic of Bulgaria "John Atanasoff", named after the creator of the first electronic computer - the famous scholar of Bulgarian descent, John Atanasoff, is presented each year since 2003.
Сред досегашните лауреати на високото отличие са настоящи ръководители на развойни звена на водещи изследователски институти и глобални частни компании в различни направления на информацонните технологии, включително криптология, компютърна лингвистика, роботика, микроелектроника, сензори и други. 
Its aim is to encourage the personal achievements of young Bulgarian scientists heading R&D units of leading research institutes and global companies in various fields of information technologes, including cryptology, computational linguistics, robotics, microelectronics, emedded systems and sensors among others.
Носителят на наградата за 2015 г., д-р Цено Галчев е доктор по електротехника и електроника от Мичиганския университет в САЩ. 
The winner of the 2015 “John Atanasoff” award, Dr. Tzeno Galchev earned his doctoral degree from the University of Michigan in the USA.
Д-р Галчев създава микросистеми, които преобразуват кинетичната енергия около тях, в електричество, което може да захранва електронни системи и схеми. 
The harvesters that he developed are patented and still hold the record in conversion efficiency for some types of low-frequency vibrations.
Разработената технология е патентована и поставя световен рекорд за ефективност при преобразуването на нискочестотни вибрации. 
He is currently working on developing microsystem technologies for studying and stimulating the central and peripheral nervous systems.
Научната тема, по която работи в момента, е свързана с разработването на различни микросистеми с цел да се записват електрическите сигнали в мозъка, да се изучава неговата дейност, и в бъдеще да може да се стимулират и модулират неговите функции. 
Along with his colleagues, he has developed several microsystems that can record the electrical neuronal signals in the brain for the purpose of studying its functionality, with the hope that in the future the same tools can be used to cure a number of different neurodegenerative diseases.
Privatami.bg осъществява това публикувайки практични статии на юридическа тематика. 
This is achieved with the help of short, practical articles discussing legal cases in accessible language.
Целта на допълнителните награди е да разшири публиката пред която лауреатите ще могат да представят постиженията си, и да подпомогне по-нататъшното им професионално развитие: 
The purpose of the additional prizes is to encourage the laureates to push their careers further and find a wider audience where they can present their achievements.
Награда „Джон Атанасов“ - 10 000 лв., осигурени от фондация „Америка за България“; 
The “John Atanasoff” Award - 10 000 lv., provided by foundation “America for Bulgaria”
На 4 октомври тази година се навършват 110 години от рождението на известния изобретател от български произход д-р Джон Винсент Атанасов. 
On October 4th we mark the 110th anniversary of the birth of the famous Bulgarian-origin inventor Dr. John Vincent Atanasoff.
Акцент в честванията ще бъдат две събития на 4ти октомври. 
On October 4th two events will be the highlight of this year's celebration.
Атанасов, г-н Джон Атанасов младши и г-жа Джоан Гедърс, за особено големите им заслуги за развитието на двустранните отношения и сътрудничество между Република България и Съединените Американски Щати с ордени „Мадарски конник“ I степен 
Atanasoff - Mr. John Atanasoff Jr. and Mrs. Joan Gathers - for their especially significant contribution to the strengthening and development of bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the U.S.A. with The Order of the Madara Horseman Ist class, and
Награждаване на носителите на Наградата и Грамотите „Джон Атанасов“ за 2013 г., чиито имена ще бъдат обявени на самата церемония. 
The awarding ceremony for the Laureates of the 2013 John Atanasoff Presidential Award and Prizes, whose names will be revealed at the ceremony
в зала „Сердика“ на Шератон София Хотел Балкан то ще събере изявени международни и български изследователи, водещи имена в областта на информационните и комуникационните технологии, млади предприемачи и учени. 
It will bring together renowned researchers and outstanding practitioners in the field of information and communication technologies, eminent ICT entrepreneurs, rising scientists and start-ups.
Първата част на конференцията ще се фокусира върху малко известни ключови факти около откритието на Джон Атанасов и неговото значение за развитието на компютърните технологии. 
The first part of the conference will highlight little known facts about John Atanasoff's invention and its impact on the evolution of computer technologies.
Децата, както и няколко от колегите и приятелите на Джон Атанасов ще споделят спомени за него и за връзката му с България. 
Personal memories about John Atanasoff and his connection with Bulgaria will be shared by his children, colleagues and friends.
В кратката почивка между двете части на конференцията няколко от ярките представители на младото българско поколение изобретатели-предприемачи ще демонстрират своите идеи. 
In the break between the two conference segments some of Bulgaria's most promising science-driven start-ups will present their products.
Втората част на конференцията ще акцентира пресечната точка между науката, развойната дейност, бизнеса, предприемаческия и иновативния дух. 
The second part of the conference will shine a light on the nexus between science, business R&D and start-ups.
СЪВЕТИ | СЪВЕТ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ | КАЧЕСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И ПАЗАР НА ТРУДА 
ADMINISTRATION | COMMITTEES | BULGARIAN CITIZENSHIP AND BULGARIANS ABROAD COMMITTEE
КАЧЕСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И ПАЗАР НА ТРУДА 
Bulgarian Citizenship and Bulgarians Abroad
МНОГОСТРАННИ СПОРАЗУМЕНИЯ С УЧАСТИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ОБЛАСТТА НА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ 
MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS WITH BULGARIAN PARTICIPATION MINISTRY OF ENVIRONMENT AND WATER
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОПАЗВАНЕ НА КИТОПОДОБНИТЕ БОЗАЙНИЦИ В ЧЕРНО МОРЕ, СРЕДИЗЕМНО МОРЕ И СЪСЕДНАТА АКВАТОРИЯ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН 
AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF CETACEANS IN THE BLACK SEA, MEDITERRANEAN SEA AND CONTIGUOUS ATLANTIC AREA (ACCOBAMS)
Повече информация за радиологичния мониторинг на околната среда може да видите тук. 
Minister Chakarov will hold meetings with Directors General of DG Environment and DG Regional Policy of the European Commission.
ПРЕВАНТИВНА ДЕЙНОСТ | Химични вещества | Износ и Внос (PIC) 
PREVENTIVE ACTIVITIES | Chemicals | Export and Import (PIC)
да прилага Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди; 
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
да насърчава споделяне на отговорност и сътрудничество в рамките на международното движение на опасни химикали с оглед опазване на човешкото здраве и на околната среда от потенциални вреди; 
to promote shared responsibility and cooperative efforts in the international movement of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm;
да спомага за екологосъобразната употреба на опасните химикали. 
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Това се постига чрез улесняване на обмена на информация, отнасяща се до характеристиките на тези химикали, чрез предвиждане на процес за вземане на решение в рамките на Общността относно техния внос и износ и чрез разпространяване на информация относно решенията до страните по конвенцията и други държави според случая. 
It shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decisionmaking process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
подготвя и координира участието на Република България в международните преговори по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата съгласувано с Министерството на външните работи; 
Prepares and coordinates the participation of the Republic of Bulgaria in the international negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change, coordinated with the Ministry of Foreign Affairs;
координира докладването и изпълнението на международните задължения на Република България по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и по Протокола от Киото; 
Coordinates reporting and compliance with the international commitments of the Republic of Bulgaria regarding the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
участва в разработването на национални стратегии, планове и проекти в областта на изменение на климата и отчети по изпълнението им; 
Takes part in the development of national strategies, plans and projects in the area of climate change and reports on their implementation;
координира изготвянето на Национална стратегия за адаптация; 
Coordinates the development of a National Adaptation Strategy;
разработва нормативни актове в областта на изменение на климата във връзка с европейското законодателство и изпълнение на международните ангажименти на Република България; 
Develops regulations in the area of climate change in reference to the European legislation and the compliance with the international commitments of the Republic of Bulgaria;
извършва и координира дейности, свързани с европейската политика по изменение на климата и прилагане на Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове в Република България; 
Carries out and coordinates activities, related to the European policies on climate change and the implementation of the EU Emissions Trading Scheme in the Republic of Bulgaria;
координира с ИАОС дейности по транзакции на емисии на парникови газове по проекти „Съвместно изпълнение” и Схемата за доброволно намаление на емисии, чрез Националния регистър; 
Coordinates with Executive Environment Agency (EEA) technical activities in respect of the relative transactions in the National Registry for Greenhouse Gas Emission Allowance Trading, after a successful implementation of VERS projects;
координира с ИАОС дейности за поддържане на система за оценка на емисиите на парникови газове, изготвяне на разрешителни и изготвяне на националните инвентаризации на емисиите на парникови газове във връзка с докладване към Европейската комисия и Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата; 
Coordinates with EEA activities on maintenance of a system for assessment of greenhouse gas emissions, preparation of permits and national inventories of the greenhouse gas emissions in connection with reporting to the European Commission and the UN Framework Convention on Climate Change;
координира работата на други министерства и ведомства и на междуведомствени работни групи във връзка с националната политика по изменение на климата; 
Coordinates the work of other ministries and institutions and of interdepartmental working groups in reference to the national policy on climate change;
представя националната политика по изменение на климата на различни конференции и работни срещи; 
Presents the national policy on climate change at various conferences and working groups;
подготвя материали и участва в кампании за информиране на обществеността за проблемите, свързани с изменение на климата; 
Prepares materials and takes part in campaigns for informing of the public on the issues, regarding climate change;
организира работата на Националния експертен съвет по изменение на климата към министъра на околната среда и водите. 
Coordinates the meetings and operation of the National Expert Council of Climate Change.
Регламентзаизпълнение(ЕС)№888/2014сеотменя. 
ImplementingRegulation(EU)No888/2014isrepealed.
Обхванат/и източник/ци 
Source(s) covered
Обхванат/и екземпляр/и 
Specimen(s)covered
Bovidae(Кухороги) Caprafalconeri 
CHORDATA MAMMALIA ARTIODACTYLA Bovidae Caprafalconeri
Беларус,Монголия,Таджики­ стан,Турция 
Belarus,Mongolia,Tajikistan, Turkey
Канада(БританскаКолумбия), Казахстан 
Canada(BritishColumbia), Kazakhstan
PROBOSCIDEA(ХОБОТНИ) Elephantidae(Слонови) Loxodontaafricana 
PROBOSCIDEA Elephantidae Loxodontaafricana
Bovidae(Кухороги) Ovisvigneibocharensis 
CHORDATA MAMMALIA ARTIODACTYLA Bovidae
CARNIVORA(ХИЩНИЦИ) Eupleridae(Мадагаскарски вивери) 
CARNIVORA Eupleridae Cryptoproctaferox
Обхванат/и източник/ци 
Specimen(s)covered
Cercopithecuspreussi(синоним C.lhoestipreussi) 
Cercopithecuspreussi(syno­ nymC.lhoestipreussi)
Piliocolobusbadius(синоним Colobusbadius) 
Piliocolobusbadius(synonym Colobusbadius)
Euoticuspallidus(синоним Galagoelegantuluspallidus) 
Euoticuspallidus(synonym Galagoelegantuluspallidus)
Accipitridae(Ястребови) Accipitererythropus 
FALCONIFORMES Accipitridae Accipitererythropus
Камерун,Гвинея,Того 
Cameroon,Guinea,Togo
Камерун,Гвинея,Танзания, Того 
Cameroon,Guinea,Tanzania, Togo
Котд'Ивоар,Гвинея,Танзания, Того 
Côted'Ivoire,Guinea,Tanza­ nia,Togo
Камерун,Судан,Танзания 
Cameroon,Sudan,Tanzania
Котд'Ивоар,Гвинея 
Côted'Ivoire,Guinea
Гвинея,Мали,ЮженСудан, Судан 
Guinea,Mali,SouthSudan, Sudan
Ботсуана,Бурунди,Демокра­ тичнарепубликаКонго,Кения, Руанда,ЮжнаАфрика,Танза­ ния,Замбия,Зимбабве 
Botswana,Burundi,Demo­ craticRepublicoftheCongo, Kenya,Rwanda,SouthAfrica, Tanzania,Zambia,Zimbabwe
Конго,Котд'Ивоар,Гвинея, 
Congo,Côted'Ivoire,Guinea,
Камерун,Котд'Ивоар,Конго, Гвинея 
Cameroon,Côted'Ivoire, Congo,Guinea
Мали,Нигерия,Того,Уганда 
Mali,Nigeria,Togo,Uganda
Бенин,ЕкваториалнаГвинея, Либерия,Нигерия 
Benin,EquatorialGuinea, Liberia,Nigeria
Алжир,Мали,Судан 
Algeria,Mali,Sudan
Дължинаотрилото доанусапо-голяма от8cm 
Snouttovent lengthgreaterthan 8cm
Бенин,Гана,Того 
Benin,Ghana,Togo
Varanusjobiensis(синонимV. karlschmidti) 
Varanusjobiensis(synonym V.karlschmidti)
SERPENTES(ЗМИИ) Boidae(Боидни) Boaconstrictor 
SERPENTES Boidae Boaconstrictor
Бенин,Гана,Мозамбик 
Benin,Ghana,Mozambique
Демократичнарепублика Конго,Того 
DemocraticRepublicofthe Congo,Togo
Сдължинаначе­ рупката,по-голяма от8cm 
Greaterthan8cm straightcarapace length
ДемократичнаРепублика Конго,Мозамбик,Уганда 
DemocraticRepublicofthe Congo,Mozambique,Uganda
Фиджи,НоваКаледония,Фи­ липини,Палау,Соломонови острови,Тонга,Вануату,Виет­ нам 
Fiji,NewCaledonia,Philip­ pines,Palau,SolomonIslands, Tonga,Vanuatu,Vietnam
CNIDARIA(МЕШЕСТИ) ANTHOZOA(КОРАЛИ) HELIOPORACEA(СЛЪНЧЕВИ КОРАЛИ) 
CNIDARIA ANTHOZOA HELIOPORACEA Helioporidae Helioporacoerulea
Живикоралисиз­ ключениенаекзем­ пляриотморски фермивърхуизку­ ственсубстрат 
Livecoralsexcept mariculturedspeci­ mensattachedto artificialsubstrates
Всичкисизключе­ ниенаекземпляри отморскиферми върхуизкуствен субстрат 
Allexceptmaricul­ turedspecimens attachedtoartifi­ cialsubstrates
БоснаиХерцеговина,Швейца­ рия,Украйна 
BosniaandHerzegovina, Switzerland,Ukraine
Китай,СевернаКорея,Япония, ЮжнаКорея 
China,NorthKorea,Japan, SouthKorea
БоснаиХерцеговина,бивша югославскарепубликаМакедо­ ния,Турция 
BosniaandHerzegovina, formerYugoslavRepublicof Macedonia,Turkey
•другихрани,солиминералнидобавки,постеля; 
•Otherfoods,saltandmineraladditions,постеля;
•прекиразходи:НСИиСАПИ,експертни оценки,селскостопанскиаптеки; 
•directcosts:NSIandСАПИ,expert appraisals,agriculturalpharmacies;