natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава посочи, че България е отговорен и прогнозируем партньор, който отстоява европейските ценности и допринася за формирането на европейския дневен ред. 
The Head of State said that Bulgaria is a responsible and predictable partner, which defends the European values and contributes to sthe establishment of the European agenda.
„България твърдо стои зад европейската идея. 
“Bulgaria firmly supports the European idea.
Държавният глава: Българската кандидатура за генерален секретар на ООН изисква национално отговорно усилие 
The Head of State: The Bulgarian Candidacy for UN Secretary-General Requires a Nationally-Responsible Effort
Президентът Росен Плевнелиев разговаря в централата на ООН в Ню Йорк с генералния директор на ЮНЕСКО и кандидат на Република България за поста генерален секретар на Организацията на обединените нации. 
In the UN headquarters in New York, President Rosen Plevneliev held talks with UNESCO secretary-general and the Republic of Bulgaria's candidate for UN secretary-general.
По време на разговорите си с лидери от цял свят държавният глава е получил високи оценки за България и за работата на Ирина Бокова като генерален директор на ЮНЕСКО. 
During the talks he held with leaders from the whole world, the leaders made a high assessment of Bulgaria and the work of Irina Bokova as secretary-general of UNESCO.
„Това означава, че сме отворили много врати в най-важната международна институция на планетата. 
“This means that we have opened a lot of doors in the world's most important international institution.
Името на България се споменава с добро и това е предпоставка да бъдем още по-амбициозни и да си поставяме по-високи цели“, коментира президентът Росен Плевнелиев. 
Bulgaria's name is mentioned in positive contexts and this is a prerequisite for us to be even more ambitious and set high goals,” President Rosen Plevneliev commented.
Двамата обмениха мнения по хода на кампанията за избор на нов генерален секретар на ООН. 
The two exchanged views on the course of the election campaign for a new UN secretary-general.
Същевременно държавният глава определи избора за нов генерален секретар на световната организация като „най-трудната битка, която ни предстои“. 
At the same time, the Head of State defined the election of a new UN secretary-general as the “most difficult forthcoming struggle.”
Президентът и правителството са част от национално отговорно усилие. 
The President and the government are part of a nationally responsible effort.
Ще работим последователно за осъществяването на тази кауза, посочи държавният глава. 
We will work consistently to make this cause come true, the Head of State said.
От своя страна, българският кандидат за генерален секретар на ООН Ирина Бокова изрази благодарност за подкрепата. 
Irina Bokova, the Bulgarian candidate for UN secretary-general, for her part, voiced her gratitude for the support.
„За всеки кандидат най-голяма чест е да бъде заедно с държавния глава на своята страна. 
“The greatest honor for every candidate is to be together with the Head of State.
Подкрепата на държавата е залог за успех. 
The country's support is a guarantee of success.
Уважаема г-жо кмет, 
Esteemed Mrs. Mayor,
Уважаеми г-н заместник-председател на Народното събрание, 
Esteemed Mr. Deputy Speaker of the National Assembly,
138 години след епопеята на Шипка ние, благодарните потомци, отново сме тук. 
138 years after the epopee at Shipka, we, the grateful descendents, have gathered here again.
Тук сме, за да си припомним как в най-решителните моменти на Руско-турската освободителна война малобройните опълченски дружини и руски отряди не позволиха на Сюлейман паша да достигне Плевен. 
We have gathered here to recall how in the most decisive moments of the Russian-Turkish liberation war the small number of volunteers and Russian squads prevented Suleiman pasha from reaching Pleven.
Как опълченците препречиха прохода с телата си и отбраняваха до последно свободата на България. 
How the volunteers barred the passage with their bodies and defended Bulgaria's liberty to the very last moment.
Как със своята саможертва осветиха пътя на възроденото ни отечество. 
How with their self-sacrifice they lighted up the path of our revived homeland.
Няма по-висок връх в българската история, няма по-ярък символ на несломимата воля за свобода на българския народ от легендарната Шипка, от тези чутовни скали, пропити с кръвта на най-достойните бранители на България. 
There is no higher peak in Bulgarian history, no clearer symbol of the indomitable will for the liberty of the Bulgarian people than the legendary Shipka, than these famous rocks soaked with the blood of the most worthy defenders of Bulgaria.
Шипченската епопея е венецът на вековните надежди и усилия на българския народ. 
The epopee at Shipka is the crown of the centuries-old hopes and efforts of the Bulgarian people.
Пътят до нея надграждаха поколения възрожденски революционери и просветители. 
Generations of representatives of the Bulgarian national revival built on the path to it.
Вгледайте се в избелелите снимки на ветераните опълченци. 
You should look closely at the bleached photos of the veteran volunteers.
Вгледайте се в беловласите им глави, в гордата им осанка, с която носят своите опълченски униформи. 
You should closely look at their white hair, at their stately figure, wearing their volunteer's uniform.
В погледите им, излъчващи чувство на изпълнен дълг. 
Look at their eyes that convey a feeling of a fulfilled commitment.
Нека светлите образи на българските опълченци ни съпътстват в ежедневието като морален и житейски образец. 
The bright images of the Bulgarian volunteers should accompany us in our daily lives as a moral and worldly symbol.
Нека помним, че основите на Нова България са положени с воля и себеотрицание от тези скромни великани на духа и действието. 
We should always remember that the foundations of New Bulgaria were laid with the will and self-sacrifice of these modest titans of spirit and action.
Техният път е нашият път, техните завети са нашият дълг. 
Their road is our road, their legacy is our commitment.
В ръцете ни е отговорността да съхраним паметта за героите и достойно да почитаме стореното от тях. 
We have assumed the responsibility to preserve the memory of the heroes and to pay tribute to their deeds in a worthy manner.
Гордея се, че откакто съм патрон на Шипченските тържества, с усилията на Инициативния комитет и с подкрепата на мнозина българи беше възстановен Вечният огън и бяха осъществени редица инициативи, отбелязващи с уважение подвига на предците ни. 
I am proud that ever since I became patron of the celebrations at Shipka, with the efforts pooled together with the Initiative Committee and with the support of a lot of Bulgarians, the Eternal Fire monument was restored and a lot of initiatives marking the feat of our predecessors were carried out.
Духът на опълченците е жив и ще пребъде. 
The spirit of the volunteers is alive and will live forever.
Шипченската епопея показа, че и в най-трудния момент и в най-голямата криза българинът ще се изправи и ще повярва в собствените си сили. 
The epopee at Shipka showed that the Bulgarian will stand up and believe in their own strength at the most difficult moment and at times of the severest crisis.
И най-тежкото робство и най-голямата мъка не могат да ни сломят и да ни прекършат. 
Even the hardest yoke and hardship will not break our spirit and crush us.
Ние, българите, сме добри хора, със силен и борбен дух. 
We, Bulgarians, are good people with a strong and mighty spirit.
В трудните моменти ние показваме своята духовна сила и здрави морални устои. 
At times of hardship we display our spiritual strength and stable moral principles.
Такъв е примерът на опълченците - горди и всеотдайни защитници на свободата и на Родината. 
Such is the example set by the volunteers - proud and dedicated defenders of freedom and of the homeland.
Така действаха нашите предци - със силата на морала и човещината, когато защитаваха своите братя евреи от изпращане в лагерите на смъртта. 
Such were the actions of our predecessors - they showed moral strength and humanness when they protected their brethren Jews from being sent to the death camps.
Неслучайно един мъдър президент каза: „Българите са скромен, но достоен народ. 
Not accidentally a wise president said: “Bulgarians are modest, yet worthy people.
Нашият път е път на древен народ с мисия в бъдещето. 
Our road is one of an ancient people which has a mission in the future.
Мисия за мир и за човешко развитие. 
A mission related to peace and human development.
Мисия за модерна и просветена България. 
A mission related to a modern and educated Bulgaria.
Нашият идеал е идеалът на Левски за чиста и свята република. 
Our ideal is that of Levski for a pure and sacred republic.
Нашата цел е изграждане на демократична правова държава и социалноотговорна икономика. 
Our goal is to build a democratic law-governed state and a socially-responsible economy.
Нашият път е европейският. 
Our road is the European one.
Наш дълг е да покажем, че българите са добри хора, но имат сила и борбен дух, а в трудните моменти са сплотени и силни. 
It is our commitment to show that Bulgarians are good people and they also have a strong and mighty spirit and are united and strong at times of hardship.
Да покажем, че България е прекрасна страна, в която успехът може да съпроводи всеки, който работи усърдно и е верен на човешките добродетели. 
We should show that Bulgaria is a wonderful country, in which everyone who works hard and extols human virtues may achieve success.
Нашето поколение има морални сили и задължение да изгради една справедлива и просперираща България. 
Our generation has the moral strength and commitment to build a fair and prospering Bulgaria.
Наш дълг е да пазим истински значимото и ценното - децата, семейството, Родината, Свободата. 
We should protect what is really important and valuable - the children, the family, our homeland and freedom.
Поклон пред паметта и подвига на героите! 
We bow our heads to the memory and feat of the heroes!
Да живее България! 
Long live Bulgaria!
Ясната, категорична и принципна подкрепа на България за европейското бъдеще на Украйна препотвърди държавният глава Росен Плевнелиев по време на разговора си с президента на страната Петро Порошенко, който е на еднодневно официално посещение в България. 
Head of State Rosen Plevneliev reconfirmed Bulgaria's clear, firm and principled support for the European future of Ukraine during the talks he held with the President of the country Petro Poroshenko, who is on a one-day official visit to Bulgaria.
Визитата е първа на украински президент от 15 години насам. 
The visit is the first a Ukrainian president has made for the past 15 years.
България приветства процеса на реформи в ключови сфери на обществено-политическия живот на Украйна, включително провеждането на конституционна реформа, както и усилията в областта на борбата с корупцията, с които украинският президент запозна българския държавен глава. 
Bulgaria welcomes the process of reforms in key sectors of Ukraine's public and political life, including conducting a constitutional reform, and also the efforts put in fighting corruption, which the Ukrainian president briefed the Bulgarian Head of State on.
България последователно и твърдо подкрепя суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна, както и международните усилия за разрешаването на кризата в Източна Украйна с мирни, дипломатически средства, заяви президентът Росен Плевнелиев на съвместната си пресконференция с президента на Украйна. 
Bulgaria consistently and firmly supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine, and also the international efforts to resolve the crisis in Eastern Ukraine using peaceful, diplomatic means, President Rosen Plevneliev said at a joint news conference with the President of Ukraine.
„България не признава резултатите от референдумите, организирани от самопровъзгласилите се власти в Донецк и Луганск. 
“Bulgaria does not recognize the results from the referendums, organized by the self-proclaimed authorities in Donetsk and Luhansk.
Необходимостта от пълното изпълнение на ангажиментите на всички страни в конфликта по Минските договорености остава без алтернатива. 
The need to fully fulfill the commitments assumed by all sides in the conflict under the Minsk agreements remains without an alternative.
Ние не признаваме и никога няма да признаем незаконната окупация и анексирането на Крим от Руската федерация. 
We have never recognized and will never recognize the illegal occupation and annexation of Crimea by the Russian Federation.
Много пъти съм го казвал: за нас Крим е Украйна и Украйна е Европа “, категоричен беше държавният глава. 
I have said more than once: for us Crimea is Ukraine and Ukraine is Europe,” the Head of State was adamant.
Въпроси на двустранното търговско-икономическо сътрудничество, на регионалната и международната сигурност, както и от европейския дневен ред бяха акцент по време на разговорите на президента Росен Плевнелиев с украинския президент Петро Порошенко. 
At the talks held between President Rosen Plevneliev and Ukrainian President Petro Poroshenko issues of the bilateral trade and economic cooperation, and also those on the European agenda were highlighted.
През 2016 г. се навършват и 25 години от установяването на дипломатически отношения между Република България и Украйна. 
2016 marks the 25th anniversary since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Bulgaria and Ukraine.
„Украйна заема важна част в приоритетите на външната ни политика. 
“Ukraine is an important part of Bulgaria's foreign policy priorities.
Приветствахме споразумението за асоцииране с Украйна и бяхме една от първите страни, които го ратифицираха. 
We welcome the association agreement with Ukraine and we were one of the countries which ratified it.
Надяваме се, че скоро украинските граждани ще пътуват безвизово до всички държави членки на ЕС“, каза президентът Росен Плевнелиев след официалните разговори на двете делегации. 
We hope that soon the Ukrainian citizens will travel without visas to all EU member states,” President Rosen Plevneliev said after the official talks between the two delegations.
Президентът допълни, че постигнатите договорености и подписаните документи ще дадат тласък на развитието на двустранните отношения. 
The President added that the agreements reached and the signed documents will give an impetus to the development of the bilateral relations.
В присъствието на двамата президенти бяха подписани „Междуправителствено споразумение за сътрудничество при бедствия“, „Меморандум между Министерствата на младежта и спорта на Република България и Украйна за сътрудничество между младежта“ и „Споразумение между Българска академия на науките (БАН) и Държавната космическа агенция на Украйна (ДКАУ) за сътрудничество в рамките на космическия експеримент „Йонасат микро” на базата на космическия апарат „Микросат-М”. 
In the presence of the two presidents, an Intergovernmental agreement on cooperation in case of disasters was signed, also a Memorandum between the Bulgarian and Ukrainian Ministries of Youth and Sport on cooperation in the sphere of youth and an Agreement between the Bulgarian Academy of Sciences and the State Space Agency of Ukraine on cooperation in the framework of the space experiment Ionasat-Micro at the spacecraft Microsat-M.
„Днес повече от 300 000 българи наричат Украйна свой дом. 
“Currently more than 300,000 Bulgarians call Ukraine their home.
Благодаря на украинското правителство за уважението и за доброто отношение към българската общност. 
I would like to thank the Ukrainian government for the respect and the good attitude to the Bulgarian community.
Ние сме близки приятели и надеждни партньори на всички равнища“, заяви президентът Плевнелиев. 
We are close friends and reliable partners on all levels,” President Plevneliev said.
Българската общност в Украйна е най-голямата исторически формирала се наша общност зад граница, припомни държавният глава и я определи като естествен мост между двата народа. 
The Bulgarian community in Ukraine is the biggest historically formed Bulgarian community abroad, the Head of State recalled and said it was a natural bridge between the two peoples.
„Представителите на българското национално малцинство са работливи и лоялни граждани на Украйна. 
“The representatives of the Bulgarian national minority are hard-working and loyal citizens of Ukraine.
Уверен съм, че се работи за гарантиране на правата на малцинствата в съответствие със стандартите на Съвета на Европа и тяхното активно включване в политическия и социален живот на страната“, каза още българският президент. 
I am sure that efforts are pooled to guarantee the rights of the minorities in line with the standards of the Council of Europe and also to guarantee their active inclusion in the political and social life of the country,” the Bulgarian President further said.
Президентът изрази високата оценка на България на политиката на украинското правителство по отношение на изучаването на българския език в Украйна. 
The President voiced Bulgaria's high appraisal of the Ukrainian government's policy on the learning of Bulgarian language in Ukraine.
„Доволни сме, че преобладаващата част от учениците с български произход в Украйна имат възможност да изучават български език и култура в украинските държавни училища. 
“We are happy that the majority of the students of Bulgarian origin in Ukraine have the opportunity to study Bulgarian language and culture in the Ukrainian state schools.
За България е от важно значение приемането на балансиран Закон за държавната езикова политика и езиците на малцинствата, който да отчита техните права и да бъде насочен към интегрирането им във всички области“, подчерта Росен Плевнелиев. 
It is important for Bulgaria that a balanced law on state language policy and the languages of the minorities be adopted, which should take into account their rights and be directed towards their integration in all spheres,” Rosen Plevneliev highlighted.
Страната ни също така очаква административната реформа в Украйна да не доведе до разделянето на Болградския район, който е средище на българското национално малцинство в рамките на Одеска област. 
Our country also expects that the administrative reform in Ukraine will not lead to the division of the Volgograd region, which is the hub of the Bulgarian national minority in the Odessa region.
България и Украйна декларираха и общ интерес да работят за развитие на транспортните връзки между двете страни, като бяха набелязани и редица съвместни проекти. 
Bulgaria and Ukraine also declared their common interest to work so as to develop the transport links between the two countries, and a lot of joint projects were outlined.
В сферата на сигурността президентите Росен Плевнелиев и Петро Порошенко споделиха позицията, че кризата в Украйна продължава да генерира заплахи не само за Черноморския регион, но и в глобален аспект. 
In the security sector Presidents Rosen Plevneliev and Petro Poroshenko shared the opinion that the crisis in Ukraine continues to generate threats not only for the Black Sea region, but also globally.
България оценява значението на Украйна като важен партньор на НАТО, както и засиления диалог в рамките на Комисията НАТО-Украйна. 
Bulgaria appreciates Ukraine's role as an important NATO partner, as well as the strengthened dialogue within the NATO-Ukraine commission.
Подкрепата на НАТО ще продължи и по линия на доверителните фондове, посочи още президентът Плевнелиев. 
NATO's support will also continue along the line of the trust funds, President Plevneliev further said.
Република България е водеща нация в Доверителния фонд на НАТО за долекуване и рехабилитацията на украински военнослужещи, като до момента 18 украински военнослужещи са преминали програма за рехабилитация в база на Военномедицинска академия. 
The Republic of Bulgaria is a leading nation in the NATO trust fund for treatment and rehabilitation of Ukrainian servicemen and so far 18 Ukrainian servicemen have undergone rehabilitation in a base of Military Medical Academy.
Страната ни отговаря за координиране на дейностите по проекта. 
Our country is in charge of coordinating the activities related to the project.
България също така оказва съдействие на украинската страна по линия на Доверителния фонд НАТО-Украйна за логистика и стандартизация. 
Bulgaria also assists Ukraine along the line of the NATO-Ukraine Logistics and Standardization Trust Fund.
„Най-доброто възможно противодействие на агресията е приятелството, върховенството на закона. 
“The best possible counteraction of aggression is friendship, the rule of law.
Най-добрият отговор е в сътрудничеството, в дипломацията, в протегнатата ръка и подкрепата ни за Украйна не е само подкрепа за една приятелска държава. 
The best possible response lies in cooperation, in diplomacy, in the hand lent and our support for Ukraine is not simply support for a friendly country.
Това е подкрепа за принципите, които изповядваме - за върховенството на закона и за правото на нациите сами да определят своето бъдеще“, заяви още президентът Росен Плевнелиев. 
This is support for the principles we cherish - the rule of law and the right of all nations to alone decide their future,” President Rosen Plevneliev further said.
Президентът Петро Порошенко изрази благодарност за „твърдата и принципна“ позиция на България в подкрепа на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна. 
President Petro Poroshenko voiced gratitude for Bulgaria's “firm and principled position” in support of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
„Вашите позиции на непризнаването на анексирането на Крим и осъждането на агресията в Източна Украйна са много важни за нас“, заяви украинският президент. 
“Your positions on the non-recognition of the annexation of Crimea and condemning the aggression in Eastern Ukraine are very important to us,” the Ukrainian President said.
Петро Порошенко изтъкна и българския принос в специалната мониторингова мисия на ОССЕ, която играе важна роля за гарантиране на мира в кризисния регион. 
Petro Poroshenko also highlighted the Bulgarian contribution to the special monitoring mission of OSCE, which plays an important role in guaranteeing peace in the region of crisis.
Петро Порошенко изрази благодарност за българската подкрепа за облекчаване на визовия режим на ЕС за украинските граждани. 
Petro Poroshenko voiced gratitude for the Bulgarian support for the introduction of a visa-free regime for the Ukrainian citizens.
Росен Плевнелиев: Регионалната свързаност ще даде тласък на индустриалното развитие на Балканите 
Rosen Plevneliev: Regional Connectivity Will be an Impetus for the Industrial Development of the Balkans
Енергийната свързаност между страните от региона е фактор за създаването на общ енергиен пазар и регионална енергийна борса. 
The energy connectivity among the countries from the region is a factor for establishing a common energy market and regional energy bourse.
Заедно с подобряването на транспортните връзки и сътрудничеството между страните от региона в ключови сектори, тя ще даде тласък на индустриалното развитие на Балканите и ще намали зависимостта от един доставчик на ресурси. 
Together with the improvement of the transport links and cooperation among the countries from the region in key sectors, it will give an impetus to the industrial development in the Balkans and will reduce the dependence on one supplier of resources.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който заедно с президента на Хърватия Колинда Грабар-Китарович откри съвместен българско-хърватски бизнес форум в столицата. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who together with Croatian President Kolinda Grabar-Kitarovic opened a joint Bulgarian-Croatian business forum in Sofia.
Балканите имат стратегически потенциал и в основите му стои регионалният подход, подчерта президентът Плевнелиев. 
The Balkans have a strategic potential and the regional approach lies at its basis, President Plevneliev highlighted.