natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) За тази цел договарящите страни, вземайки предвид спешността на мерките за намаляване на замърсяването и за рационалното и устойчиво използване на водите, определят приоритети, когато е подходящо, и засилват, хармонизират и координират мерките, които се вземат или се планират да бъдат взети на национално и международно равнище по целия басейн на Дунав, целящи устойчиво развитие и опазване на околната среда на река Дунав. 
(3) To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen, harmonise and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international level throughout the Danube Basin aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.
Тази цел е насочена по-специално към осигуряване на устойчиво използване на водните ресурси за битови, промишлени и селскостопански нужди, както и към съхранението и възстановяването на екосистемите и към спазването също и на други изисквания, отнасящи се до общественото здравеопазване. 
This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
(4) Принципът "замърсителят плаща" и принципът на "превантивните мерки" представляват основа за всички мерки, имащи за цел опазването на река Дунав и водите в нейния водосборен басейн. 
(4) The Polluter pays principle and the Precautionary principle constitute a basis for all measures aiming at the protection of the Danube River and of the waters within its catchment area.
към: - поддържане на общо качество на живота; - поддържане на постоянен достъп до природните ресурси; - избягване на трайни екологични щети и опазване на екосистемите; - упражняване на превантивния подход. 
- Maintain the overall quality of life; - Maintain continuing access to natural resources; - Avoid lasting environmental damage and protect ecosystems; - Exercise preventive approach.
(6) Прилагането на тази конвенция по никакъв начин няма да предизвиква значително пряко или непряко увеличаване на въздействията върху речната околна среда. 
(6) The application of this Convention by no means shall cause any significant direct or indirect increase of impacts to the riverine environment.
(7) Всяка договаряща страна има право да приеме и да приложи мерки, които са по-строги от тези, произтичащи от разпоредбите на тази конвенция. 
(7) Each Contracting Party has the right to adopt and implement measures being more stringent than those resulting from the provisions of this Convention.
Преките задължения на България са свързани с предоставяне на информация по отделни аспекти от обхвата на Конвенцията, участие в работата на Международната комисията за опазване на река Дунав, участие в работата на Експертните групи към Конвенцията, изпълнение на дейностите, залегнали в Работната програма, предоставяне на информация и изготвяне на национални доклади по прилагането на изискванията на Рамковата директива за водите (2000/60/ЕС) за целия Дунавски басейн. 
The direct commitments of the Republic of Bulgaria are related to submission of information on different aspects of the Convention; participation in the work of the International Commission for the Protection of the Danube River; participation in expert working groups to the Convention; implementation of the activities under the Action Program; submission of information and development of national reports on the implementation of the Water Framework Directive requirements (2000/60/EU) for the whole Danube River basin.
Международната комисия за опазване на река Дунав е и платформа за съвместните действия на дунавските страни по подготовката на Плана за управление на целия Дунавски басейн, съгласно изискванията на Рамковата директива за водите (2000/60/ЕС). 
The International Commission for the Protection of the Danube River serves as a platform for joint actions of the Danube States in the preparation of the Danube River Basin Management Plan under the requirements of the Water Framework Directive (2000/60/EU).
Закон за водите, Закон за опазване на околната среда. 
Waters Act Environment Protection Act
Разрешителен режим, контрол, санкции, мониторинг. 
Permission regime, control, sanctions, monitoring
22 от 15 март 2005 г. 
State Gazette No 22/15 March 2005
Основната цел на конвенцията е да насърчи опазването, управлението и планирането на ландшафтите и да организира европейско сътрудничество по въпросите на ландшафта. 
The aims of the convention are to promote European landscape protection, management and planning, and to organize European co-operation on landscape issues.
Всяка страна се ангажира да повиши сред гражданското общество, частните организации и публичните власти разбирането за важността на ландшафтите, тяхната роля и промените в тях. 
Each Party undertakes to increase awareness among the civil society, private organizations, and public authorities of the value of landscapes, their role and changes to them.
Всяка страна се ангажира да подкрепя: а. обучението на специалисти по оценка и работа с ландшафта; б. мултидисциплинарни обучителни програми по политика, опазване, управление и планиране на ландшафта за професионалисти от частния и публичния сектор и за съответните асоциации; в. училищни и университетски курсове, които в рамките на съответните предмети третират ценностите, свързани с ландшафта, и въпросите по неговата защита, управление и планиране. 
Each Party undertakes to promote: a) training for specialists in landscape appraisal and operations; b) multidisciplinary training programs in landscape policy, protection, management and planning, for professionals in the private and public sectors and for associations concerned; c) school and university courses which, in the relevant subject areas, address the values attaching to landscapes and the issues raised by their protection, management and planning.
2. Тези процедури по идентифициране и оценка трябва да се ръководят от обмен на опит и методологии между страните на европейско ниво, както следва от член 8. 
2. These identification and assessment procedures shall be guided by the exchanges of experience and methodology, organized between the Parties at European level pursuant to Article 8.
Всяка страна се ангажира да определи конкретни цели във връзка с опазване на качеството на вече идентифицираните и оценени ландшафти, след обществено обсъждане в съответствие с член 5в. 
Each Party undertakes to define landscape quality objectives for the landscapes identified and assessed, after public consultation in accordance with Article 5.c.
• Закон за защитените територии; 
Transposition into Legislative Acts
Контактите се извършват чрез: Scientific Authorities- Институти на БАН: 
Scientific Authority - Institutes to the Bulgarian Academy of Science:
Management Authority - Национална служба за защита на природата, отдел “Биологично разнообразие”: 
Biological Diversity Department to the Ministry of Environment and Water:
1. Контрол на вноса, износа, реекспорта и търговията с растения и животни от дивата флора и фауна. 
1. Control on the import, export, re-export and trade in species of wild fauna and flora.
2. Изготвяне на позиция на страната по въпроси, поставяни на Конференцията на страните членки (всеки 2 години). 
2. Preparation of Bulgarian positions on issues discussed at the Conference of the Parties (every 2 years).
3. Съгласуване на квотите за износ на черен хайвер със страните от дунавския басейн. 
3. Coordination of the black caviar exports quotas with the countries from the Danube basin.
4. Разпределение на годишната квота за износ на хайвер от есетрови риби и организиране на зарибяване на река Дунав. 
4. Allocation of the annual exports quota of sturgeon caviar and planting the Danube River with fish.
5. Съгласуване с научното ведомство на конвенцията за износ и внос на видове от Приложение I. 6. Изготвяне на ежегоден национален доклад за прилагане на конвенцията в България. 
5. Coordination with the scientific authority of the convention on the import and the export of species included in Annex I. 6. Preparation of an annual national report on the implementation of the Convention in Bulgaria.
Закон за биологичното разнообразие 
Biological Diversity Act
Издаване на разрешителни за внос, износ и реекспорт. 
Issuance of import, export and re-export permits.
Финансиран е Twinning проект BG2000/IB/EN/01-B по PHARE за институционално укрепване за прилагане на конвенцията. 
PHARE Twinning Project BG2000/IB/EN/01-B was funded on capacity building regarding the implementation of the convention.
МЕЖДУНАРОДНИ КОНВЕНЦИИ С УЧАСТИЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ОБЛАСТТА НА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ 
MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS WITH BULGARIAN PARTICIPATION MINISTRY OF ENVIRONMENT AND WATER
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА УЛОВА НА КИТОВЕ 
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE REGULATION OF WHALING
В сила за Република България 
Entry into force for the Republic of Bulgaria
Основна цел на Конвенцията е създаването на международна система за регулиране на улова на китове като средство, което да осигури правилното и ефективно опазване на техните популации. 
The main objective of the Convention is to establish a system of international regulation for the whale fisheries to ensure proper and effective conservation and development of whale stocks.
Източник:МЗП,дирекция“Агростатистика”, 
Source:MAFS,AgrostatisticsDirectorate,
Графика10ФормираненаНД(безсубсидии) 
Chart10Formationofthenetincome(NI)without subsidies
Всички стопанстваполски културизеленчуцитрайни насаждения 
Total cropsVegetablesPermanent farmsArable crops
Всякастрана определяорган завръзкасЕК 
Eachcountry nominatesa LiaisonAgency withtheEC
2000земеделски стопанствасе включват постепеннов представителнатаизвадка насистемата 
2000farmsare included graduallyinthe officialsampleof thesystem
878стопанства участватв СЗСИпрез2004 
878farmsare includedinthe FADNin2004
Източник:МЗП,дирекция"Агростатистика",СЗСИ 
Source:MAFS,AgrostatisticsDirectorate,FADN
Стандартни разлики(СР) 
Standardgross margins (SGM)
Събиранена информацията, проверкаиобработка наданнитена националнониво 
Collectingof information,checkup andprocessingofthe dataofnationallevel.
Проверкана даннитеиобработка настандартните резултатиотЕК 
Checkupofthedata andprocessingofthe standardsresultsof EC.
3%идруги стопанства-около0. 
3%andother holdings-about0.
вт.ч.обработваема земя 
incl.arable land
вт.ч.семейни градини 
incl.kitchen gardens
вт.ч.постоянно затревениплощи 
incl.permanent grassland
България Отн.дял*(%) 
Bulgaria Rel.share* (%)
00до1.99хапрез2010г.са83.2%отвсички стопанства. 
00to1.99hain2010were83.2%ofallholdings.
Законтакти:МЗХ,отдел“Агростатистика” 
Contacts:MAF,AgrostatisticsDepartment
Редакция:МЗХ,отдел“Агростатистика” 
Editorialoffice:MAF,AgrostatisticsDepartment
ИнтернетстраницанаМЗX-http://www.mzh.government.bg 
WebsiteofMAF:http://www.mzh.government.bg
-министър Любен Петров се запознава с работата в един от механичните цехове на ВМЗ -Сопот 
Lyuben Petrov : The development and the globalization of the small and medium-size enterprises are important for us
Любен Петров: Важни за нас са развитието и интернационализацията на малките и средните предприятия 
Our goal is to restructure the Bulgarian export towards medium and highly technological products.
Това каза заместник-министърът на икономиката Любен Петров на кръгла маса "Насърчаване на външната търговия- фактор за икономически просперитет", проведена в рамките на Български икономически форум. 
In his opinion Bulgaria is following a consistent commercial and foreign trade policy directed to attract foreign investments and to improve the competitiveness of the Bulgarian production and export.
Според икономическия заместник-министър съществува потенциал за по-голямо присъствие на български стоки на пазарите на Хърватия, Албания, Босна и Херцеговина и Черна Гора. 
In accordance with the Mr. Petrov speech our country is still exporting products with lower added value mainly, but the part of the goods produced by the high-technology sector is showing improved dynamics.
"С най-голям дял са машините и оборудването, които заемат 3-о място в износната листа на страната и продуктите на химическата промишленост, които заемат 6-о място. 
“The machines and equipment occupy the 3rd place in the country's export list and represent a big part, and the chemical industry products occupy the 6th place.
С подобрени експортни позиции са също транспортните средства и съоръженията", каза още той. 
The export position of the transport equipment has also improved”, he added.
"Нашата цел е преструктуриране на експорта ни към средно и високотехнологичен. 
“Our goal is to restructure our export towards medium and high-technological products.
Усилията ни са насочени към приоритетно развитие на експортно-ориентирани сектори, които осигуряват висока добавена стойност и повишена конкурентоспособност на икономиката", категоричен бе Любен Петров. 
Our efforts are directed to give priority to the development of export-oriented sectors, ensuring high added value and better competitiveness of our economy”, declared Lyuben Petrov.
Той очерта мерки за насърчаването на българския експорт, сред които са: подпомагане на външнотърговския капацитет на българските фирми, подобряване производителността и конкурентоспособността на компаниите, улесняване на достъпа до експортно кредитиране и експортно застраховане, популяризиране търговско-икономическия потенциал на България в чужбина и подкрепа за представянето на българските компании, на българските стоки и услуги на международните пазари. 
He described the measures to boost the Bulgarian export, mentioning the improvement of the foreign trade capacity of the Bulgarian companies, the intentions to facilitate the export credit and export insurance, to boost the advertisement of the Bulgarian economic and export potential abroad and to support of the Bulgarian companies to present their goods and services on the international markets.
По думите на икономическия заместник-министър друг акцент от работата на Министерството на икономиката са иновациите и създаването на условия за прилагане на научните постижения в индустрията. 
Another accent in the activity of the Ministry of Economy is the innovation, especially the creation of better conditions for implementation of the scientific results in the industry.
"В подкрепа на инвестициите във високотехнологични и иновативни производства, с цел повишаване конкурентоспособността на българската икономика на международните пазари, са и Националния иновационен фонд, проектите Техностарт, stARTs и Брандико", допълни той. 
“The National innovation fund, the projects Tehnostart, START and Brandiko are developed to support the investments in high-technological and innovative productions aiming to increase the competitiveness of the Bulgarian economy on the international markets” said the Deputy Minister.
В заключение заместник-министър Любен Петров увери, че Министерството на икономиката води активна политика на диалог с бизнеса и подкрепа на мероприятия за привличане на инвестиции и разширяване на присъствието на български стоки и услуги на чуждестранните пазари. 
As a conclusion Mr. Petrov ensured that the Ministry of Economy conducts a policy of active dialogue with the business actors to help attract the investments and enlarge the presence of Bulgarian goods and services on the foreign markets.
Министър Лукарски се срещна с представители на Асоциацията на индустриалния капитал в България 
Minister Lоukarsky meets with representatives of the Bulgarian Industrial Capital Association
Министърът на икономиката Божидар Лукарски се срещна днес с представители на Асоциацията на индустриалния капитал в България. 
Bulgarian Minister of Economy, Bojidar Loukarsky, met today with representatives of the Bulgarian Industrial Capital Association.
Обсъдени бяха въпроси свързани с приоритетите в развитието на българската икономика. 
The priorities in the development of Bulgarian economy were a matter of discussion at the event.
По време на срещата министър Лукарски подчерта, че предстои възобновяването на Съвета за икономически растеж (СИР), на който ще се обсъждат и решават неотложни въпроси заедно с бизнеса. 
Mr Lukarski remarked the council on economic growth would resume its activity and would discuss and solve urgent issues with businesses.
В съвета ще влизат представители на министерството, на работодателските организации и на парламентарната икономическа комисия. 
Representatives of the ministry, of employer's organisations and the parliamentary economic policy committee will be part of the council.
Председателят на Асоциацията на индустриалния капитал в България Васил Велев посочи най-неотложните проблеми, които трябва да се преодолеят, за да може да се осигури една по-добра бизнес среда у нас. 
Vasil Velev, Chairman of the Bulgarian Industrial Capital Association, pointed to the most urgent problems that need to be overcome so that the business environment in Bulgaria improves.
Според него усилията трябва да са насочени към максимално опростяване на административните процедури и услуги, прозрачност при възлагане на обществени поръчки, задължителна оценка на въздействието на изготвяните нормативни актове, включително върху бизнес средата, свеждане на регулаторните режими до минимално изискуемия от ЕС законодателство, ускоряване на изграждането на електронното правителство и др. 
According to him, the efforts should be aimed at maximal simplification of administrative procedures and services, transparency in assigning public procurements, an obligatory assessment of the impact of legislation in preparation,including the business environment, reducing the regulatory regimes to the minimum requirements set forth by the EU legislation, speeding-up of the development of an e-government, and others.
Министър Лукарски увери, че той и екипът му ще поддържат редовен контакт с всички работодателски организации и ще направят всичко възможно за бързо решаване на проблемите на българските производители и индустриалци. 
Minister Loukarski assured he and his team would keep regularly in touch with all employer's organisations and would do everything within their authorities so that problems of Bulgarian producers and industrialists were solved quickly.
Министър Лукарски се срещна с ръководство на Българска Търговско-промишлена палата 
Minister Loukarsky meets with the management of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
Министърът на икономиката Божидар Лукарски се срещна днес с ръководството на Бълагрска Търговско - промишлена палата. 
Economy Minister Bojidar Loukarsky met today with the management of the Bulgarian Chamber of Commerce Mnd Industry.
На срещата присъстваха Цветан Симеонов, председател на БТПП, Лъчезар Искров и Евгени Евгениев, членове на Управителния съвет. 
Tsvetan Simeonov, the Chairperson of BCCI, Lachezar Iskrov and Evgeni Evgeniev, Members of Board of Directors, also took part in the meeting.
Председателят на БТПП Цветан Симеонов посочи проблемите, на които трябва да се търсят решения по посока по-ефективно и прозрачно икономическо развитие на страната. 
The Chairperson of BCCI Tsvetan Simeonov pointed out the problems that should be resolved as to achieve effective and transparent economic development.
Част от въпросите, които бяха поставени за разглеждане пред министъра , засягат административната реформа, ускоряване на електронното правителство, разширяване на международните контакти, насърчаване на износа, прозрачност при организиране на обществени поръчки и огронаичаване на монополитните, както мерки, които трябва да вземе правителството за намаляване на админстравитвната тежест пред бизнеса. 
Some of the questions that were put to the Minister for consideration concerned the administrative reform, acceleration of e-government, expansion of international contacts, export promotion, transparency in public procurement and limitation of monopolies as well as measures that should be taken by the government to reduce administrative burden for businesses.
Цветан Симеонов подчерта, че една от целите на организацията е, България да излезе по-напред в класациите за правене на бизнес. 
Tsvetan Simeonov emphasized that one of the objectives of the organization is to get Bulgaria ahead in the rankings for doing business.
Министър Лукарски съобщи, че предстои възобновяването на дейсността на Съвета за икономически растеж (СИР), където ще се обсъждат и решават неотложни въпроси с работодателите. 
Minister Loukarsky announced that the Council for Economic Growth (CEG) would resume its activity to discuss and solve pending issues with employers.
В съвета ще влизат представители на министерството, на работодателските организации и на парламентарната икономическа комисия. 
The Council will include representatives of the Ministry, employers' organizations and of Parliament's Economic Committee.
Министър Лукарски покани членовете на БТПП да се включат в регулярните срещи на Съвета за икономически растеж. 
Minister Loukarsky invited members of the BCCI to participate in the regular meetings of the Council for Economic Growth.
Министър Лукарски: Украйна е алтернативен пазар за българската продукция в условията на санкции към Русия 
Minister Loukarsky: Ukraine is an alternative market for Bulgarian products in terms of sanctions on Russia
„В момента българските износители търпят сериозни загуби от провежданата от Русия икономическа политика на ограничаване достъпа на българска продукция до руския пазар“. 
"Currently, Bulgarian exporters are suffering serious loss due to the economic policies implemented by Russia of restricting the Bulgarian products access to the Russian market".
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски на среща с посланика на Украйна Микола Балтажи. 
This was stated by Minister of Economy Bojidar Loukarsky during a meeting with the Ambassador of Ukraine Mykola Baltazhi.
Министърът посочи, че страната ни ще насочи усилията си към намирането на алтернативни пазари, като изрази надежда, че Украйна може да бъде един от тях. 
The Minister pointed out that our country will focus its efforts on finding alternative markets and expressed hope that Ukraine may be one of them.
Той определи сегашното състояние на българските производители, особено на земеделска продукция като вакуум, който може да бъде преодолян чрез осигуряване на нови пазари и засилване на стокообмена с настоящи стабилни партньори. 
He defined the current status of Bulgarian producers, particularly of agricultural products, such as vacuum, which may be overcome by providing new markets and boosting the trade with the existing reliable partners.
Той добави, че са получени сигнали от редица производители за спряна на руската граница продукция при наличието на подписани договори и направени плащания. 
He added that a number of producers have reported for production being stopped at the Russian border despite the contracts signed and payments executed thereto.
„Позицията на Реформаторския блок и на правителството е, че подкрепяме налаганите от ЕС санкции на Русия и не смятам, че има основание за тяхното редуциране или отмяна“, каза министър Лукарски. 
"The position of the Reform Bloc and the government is to support the imposition of EU sanctions against Russia and I do not think there is a reason for their reduction or cancellation", said Minister Loukarsky.
По думите му България, като преден мостик в тази конфронтация с Русия търпи доста неприятни последици, но политически не отстъпваме от това да подкрепим украинския народ в неговите справедливи искания за териториална цялост на украинската държава. 
In his words, Bulgaria, as a front bridge in this confrontation with Russia, suffers consequences, but politically we do not cede in supporting the Ukrainian people in their demand for territorial integrity of the Ukrainian state.