natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е първото посещение на президента Росен Плевнелиев в Латинска Америка и втората среща на президентите Росен Плевнелиев и Дилма Русеф в рамките на осем месеца. 
This is President Rosen Plevneliev's first visit to Latin America and the second meeting between Presidents Rosen Plevneliev and Dilma Rousseff within eight months.
Разговорът между двамата продължи близо час и половина. 
The talks between the two continued an hour and a half.
„Моето първо посещение в Латинска Америка започва с Бразилия и това не е случайно. 
“Not accidentally, my first visit to Latin America starts with Brazil.
С избирането на Дилма Русеф за президент българо-бразилските отношения придобиха нова динамика. 
The relations between Bulgaria and Brazil became more dynamic after Dilma Rousseff was elected president.
Българският и бразилският народ изпитват симпатия и близост и се гордеем с българските корени на президента Русеф“, заяви държавният глава по време на съвместно изявление с президента на Бразилия. 
The Brazilian and Bulgarian people are fond of and feel close to each other and we take pride in President Rousseff's Bulgarian roots,” the Head of State said in a joint statement with Brazil's president.
Президентът определи разговорите като съдържателни. 
The President said that the talks were rich in content.
„Имаме силна политическа воля за разширяване на приятелските връзки. 
“We have a strong political will to strengthen our friendly ties.
Бразилия заема първо място в търговията на България с Латинска Америка и е наш приоритетен и перспективен партньор в Латинска Америка“, посочи президентът Плевнелиев, който открои като перспективни области за сътрудничество информационните технологии, енергетиката, фармацевтиката, производството на компоненти за автомобили, земеделието и производството на храни, образованието. 
Brazil is Bulgaria's first trading partner among the Latin American countries and our priority and prospective partner in Latin America,” President Plevneliev said and highlighted the sectors of ICT, energy, pharmacy, production of car components, agriculture and food production, and education as offering good prospects for cooperation.
В присъствието на двамата президенти бяха подписани Спогодба между Република България и Федеративна република Бразилия за социална сигурност и Меморандум за разбирателство между Министерството на образованието и науката на Република България и Националния съвет за научно и технологично развитие на Федеративна република Бразилия. 
The two presidents attended the signing of a Social Security Agreement between the Republic of Bulgaria and the Federative Republic of Brazil and a Memorandum of Understanding between the Bulgarian Ministry of Education and Science and the Brazilian National Council on Scientific and Technological Development.
Подписването на Меморандума ще даде възможност български университети да участват в програмата на бразилското правителство „Наука без граници“. 
The signing of the Memorandum will provide Bulgarian universities the opportunity to participate in the program of the Brazilian government “Science without Borders.”
България приветства също така влизането в сила на Споразумението за икономическо сътрудничество между правителствата на България и Бразилия. 
Bulgaria also welcomes the fact that the Agreement on Economic Cooperation between the governments of Bulgaria and Brazil has come into force.
„Надяваме се това споразумение, заедно с подписаната днес Спогодба за социална сигурност, да доведат до задълбочаване на търговско-икономическите ни отношения“, каза президентът. 
“We hope that this Agreement together with the Social Security Agreement signed today will lead to deepening our trade and economic relations,” the President said.
В скоро време ще започне работа и Смесената българо-бразилска междуправителствена икономическа комисия. 
The Joint Bulgarian-Brazilian Intergovernmental Economic Commission will start work soon.
България може да бъде вход за Бразилия към ЕС, а Бразилия е естествен вход на страната ни към държавите от Меркосур, коментира Росен Плевнелиев. 
Bulgaria may serve as Brazil's entrance to the EU and Brazil is our country's natural entrance to the Mercosur countries, Rosen Plevneliev commented.
България ще работи за ускоряване на успешно финализиране на Споразумението за свободна търговия ЕС-Меркосур, допълни президентът. 
Bulgaria will work so as to speed up the successful finalization of the Free Trade Agreement between the EU and Mercosur, the President added.
Държавният глава открои България като фактор на стабилност и развитие в Югоизточна Европа и покани бразилските компании да се възползват от предимствата на страната ни като логистичен, търговски и производствен център в региона. 
The Head of State highlighted Bulgaria as a factor of stability and development in Southeast Europe and invited Brazilian companies to make use of our country's advantages as a logistic, trade and production center in the region.
В Бразилия е втората по големина българската общност в Латинска Америка, която е естествен мост между двете страни, посочи още президентът и изказа благодарност за политиката на интеграция на Бразилия спрямо различните национални общности в страната. 
The second largest Bulgarian community in Latin America is in Brazil and it is a natural bridge between the two countries, the President further said and voiced gratitude for Brazil's integration policy with respect to the different national communities in the country.
Президентът благодари също така за безценната подкрепа на бразилската държава за българската Антарктическа програма. 
The President also thanked for the Brazilian state's valuable support for the Bulgarian Antarctic program.
От своя страна президентът Дилма Русеф посочи, че посещението на българския президент протича в контекста на сближаването на Латинска Америка с обединена Европа и ще изиграе съществена роля в този процес. 
President Dilma Rousseff, for her part, said that the Bulgarian president's visit is taking place within the context of the closer relations between Latin America and united Europe and will play a significant role in this process.
Бразилия има голям интерес от по-тясно търговско-икономическо сътрудничество, както с България, така и с ЕС и сме уверени, че можем да разчитаме на подкрепата на България в тази посока, заяви бразилският президент. 
Brazil is interested in a closer economic and trade cooperation not only with Bulgaria, but also with the EU and we are convinced that we can rely on Bulgaria's help in this respect, the Brazilian president said.
Дилма Русеф открои значението на двустранното сътрудничество в областта на образованието и науката, както и сътрудничеството в Антарктика. 
Dilma Rousseff highlighted the importance of bilateral cooperation in the sphere of education and science, as well as the cooperation in the Antarctic.
„Това посещение е изключително важно за мен в личен план. 
“The current visit is extremely important for me personally.
Както знаете, имам български корени“, каза още президентът на Бразилия Дилма Русеф. 
As you know, I am of Bulgarian origin,” Brazilian President Dilma Rousseff further said.
Орденът е най-висшето държавно отличие на Федеративна република Бразилия, присъждано на чужденци и чуждестранни гости. 
The order is the highest state medal of the Federal Republic of Brazil awarded to foreigners and foreign visitors.
В Бразилия държавният глава Росен Плевнелиев ще представи възможностите за инвестиции в България пред бизнеса в столицата Бразилия и в икономическия и финансов център на страната Сао Пауло. 
In Brazil the Head of State Rosen Plevneliev will present the opportunities for investments in Bulgaria to the representatives of Brazilian business in the capital Brasilia and in the economic and financial center Sao Paolo.
Президентите на България и Аржентина набелязаха приоритетни сфери за задълбочаване на сътрудничеството между двете страни 
The Presidents of Bulgaria and Argentina Outlined the Priority areas in which the Bilateral Cooperation Should be Intensified
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след срещата си в Буенос Айрес с президента на Аржентина Маурисио Макри. 
This is what President Plevneliev said yesterday after he had a meeting with Argentinean President Mauricio Macri.
Български бизнес делегации ще посетят Аржентина в сфери, които двамата президенти набелязаха като приоритетни - земеделие и производство на храни, минно дело и енергетика, информационни и комуникационни технологии и аутсорсинг. 
Delegations from the Bulgarian business circles will visit Argentina to establish contacts in areas which the two presidents outlined as priority ones - agriculture and food processing, the sectors of mining and energy, and of information and communication technologies and outsourcing.
Президентите Росен Плевнелиев и Маурисио Макри приветстваха подписването на споразумението за сътрудничество между търговските палати на България и Аржентина, като реална стъпка за развитие и подпомагане на търговско-икономическите отношения между двете страни, която ще улесни контактите между бизнес средите. 
Presidents Rosen Plevneliev and Mauricio Macri hailed the signing of the agreement for cooperation between the trade chambers of Bulgaria and Argentina as a real step towards the further development and improvement of the commercial and economic relations between the two countries, which would facilitate the contacts between the business circles.
„Аржентина разглежда България като център на Югоизточна Европа и същевременно търси засилване на износа си. 
“Argentina sees Bulgaria as a hub in Southeast Europe and seeks ways to increase exports in the region.
Това засилва интереса на аржентинската страна към България. 
Such aspirations enhance the Argentinean side's interest in Bulgaria.
Аржентинските предприемачи знаят, че е изгодно да се прави бизнес в България, знаят за стратегическото местоположение на страната ни, която е вход за най-големия пазар - европейския“, каза президентът Росен Плевнелиев. 
The Argentinean entrepreneurs are well aware that it is a profitable undertaking to do business in Bulgaria, and know the strategic location of our country, which acts as a gate for the biggest market - the European one,” President Rosen Plevneliev said.
Държавният глава е уверил аржентинския си колега, че България е прогнозируем партньор, който предоставя изгодни условия за правене на бизнес и за инвестиции. 
The Head of State has reassured his Argentinean counterpart that Bulgaria is a predictable partner, which offers favourable conditions to do business and make investments.
Президентът Росен Плевнелиев е поканил Маурисио Макри да посети България през следващата година, начело на аржентинска бизнес делегация, обяви още държавният глава. 
President Rosen Plevneliev has invited Mauricio Macri to visit Bulgaria next year as head of a business delegation, the head of state further said.
„На България се гледа като на партньор не само в двустранен план. 
“Bulgaria is seen as a partner not only with regard to the bilateral relations.
Българската позиция в Европейския съюз е високо ценена“, допълни президентът Росен Плевнелиев след разговора. 
Bulgaria's position within the EU is highly appreciated,” President Rosen Plevneliev added after the talks.
Президентът Плевнелиев: Войната в Сирия трябва да бъде спряна на всяка цена 
President Plevneliev: the War in Syria Should be Stopped by all Means
„Позицията на България и на целия демократичен свят по отношение на Сирия е категорична: не може един диктатор, който бомбардира хиляди хора и невинни деца, да бъде част от едно устойчиво и работещо решение за Сирия. 
“The position of Bulgaria and the whole democratic world on the situation in Syria is categorical: a dictator who bombs thousands of people and innocent children cannot be part of a stable and workable solution of the crisis in Syria.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред български медии в Ню Йорк преди началото на Срещата на върха по противодействие на ИДИЛ, организирана по инициатива на президента на САЩ Барак Обама. 
This is what President Rosen Plevneliev told Bulgarian media in New York before the beginning of the summit on counteracting ISIL, organized under the initiative of US President Barack Obama.
Държавният глава посочи, че след вчерашната среща САЩ-Русия, разногласията остават. 
The Head of State said that there are still differences after the US-Russia meeting held yesterday.
„И тук виждам голямата роля на ЕС, който е силно заинтересован да се намери решение и който може ефективно да помогне - от една страна на САЩ, от друга - на Русия, но и на регионалните сили, които имат не по-малко важна роля. 
“It is here that I see the essential role of the EU, which is strongly interested in a solution being found and which may efficiently help the US, on the one hand, and Russia on the other, and also of the regional powers, the role of which is not less important.
Специално визирам Турция, Саудитска Арабия, Иран, тези регионални сили, заедно с глобалните сили, с посредничеството и с мисията на ЕС за мир, трябва да намерим едно устойчиво решение. 
I mean Turkey, Saudi Arabia, Iran, those regional powers, together with the global powers, through the mediation and mission for peace of the EU, should find a lasting solution.
Очевидно възелът е много заплетен, Сирия е решаващият фактор за постигане на напредък в Близкия изток“, коментира президентът Плевнелиев. 
Apparently the puzzle is great, Syria is the decisive factor for achieving progress in the Middle East,” President Plevneliev commented.
„Най-лошият сценарий е пред очите ни, виждаме го всеки ден. 
“We see the worst scenario every day.
Милиони, които напускат домовете си, защото се страхуват за живота си. 
Millions of people leaving their homes because they are afraid for their lives.
Това може да бъде само началото. 
This can be only the beginning.
Огромни са предизвикателствата. 
The challenges are great.
Трябва да си кажем, че това, което виждаме, е трагедия. 
We should explicitly say that what we see is a tragedy.
Войната в Сирия трябва да бъде спряна на всяка цена, веднага, и световната общност трябва да се събуди. 
The war in Syria should be stopped by all means, immediately, and the world community should wake up.
Точното място за взимане на решение е Съветът за сигурност, ООН. 
The correct place to make a decision is the UN Security Council.
Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун каза много ясно, че ще даде всичко от себе си в търсенето на дългосрочно решение. 
UN Secretary General Ban Ki-moon said it clear that he would do his best to seek a long-term solution.
За съжаление, по този въпрос САЩ и Русия не могат да се сближат, очакваме по-активна роля на ЕС и на други държави. 
Unfortunately, the US and Russia cannot adopt similar positions on this issue, we expect the EU and other countries to play a more active role.
Крайно време е светът да покаже своята възможност, своето желание да решава кризи, а не да ги задълбочава“, заяви държавният глава. 
President Rosen Plevneliev's program continues with a meeting to be held with the leaders of the Adriatic, Baltic and Black Sea regions.
Президентът Плевнелиев на Българско-кипърски бизнес форум: България вече се ползва с доверието на инвеститорите 
President Plevneliev at the Bulgarian-Cyprus Business Forum: Bulgaria Already Enjoys Investors' Trust
Политическите ни разговори зададоха нов хоризонт за действие в области като търговията, туризма, енергетиката, земеделието и храните, а Република Кипър е център за много по-широка регионална активност. 
Our political talks opened up a new horizon for actions in the spheres of trade, tourism, energy, agriculture and food and the Republic of Cyprus is a hub for a more intensive regional activity.
С тези думи се обърна президентът Росен Плевнелиев към близо 60 представители на бизнеса от България и Кипър в Българската търговско-промишлена палата в София, където заедно с кипърския си колега Никос Анастасиадис откри съвместен Българско-кипърски бизнес форум. 
These were the words with which President Rosen Plevneliev addressed the almost 60 representatives of the businesses from Bulgaria and Cyprus in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, where together with his Cypriot counterpart, he opened a joint Bulgarian-Cyprus business forum.
Президентът Плевнелиев открои позитивната динамика в двустранната търговия. 
President Plevneliev highlighted the positive trend of the development of bilateral trade.
През 2015 г. спрямо предходната година двете страни бележат над 80 на сто ръст на стокооборота. 
In 2015, compared to the previous year, the trade between the two countries grew by more than 80 percent.
Българският износ нараства за една година с 90%, а кипърският износ за България - с 47 на сто. 
The Bulgarian export increased by 90 percent in a year, and the export from Cyprus to Bulgaria - by 47 percent.
Кипър е шестият най-крупен инвеститор в България с инвестиции от около 2.1 млрд. евро. 
Cyprus ranks sixth among the biggest investors in Bulgaria, with investments worth 2,1 billion euros.
„Сигурен съм, че ще оцените и ще надградите този растеж. 
“I am sure you will appreciate and increase this growth.
Това е много сериозно постижение и приветстваме всяка инвестиция от Република Кипър“, посочи държавният глава. 
This is a remarkable achievement and we will welcome any investment made by the Republic of Cyprus,” the Head of State said.
Президентът допълни, че страната ни ускорено модернизира инфраструктурата си и извършва амбициозни реформи в областта на енергетиката, образованието, здравеопазването, администрацията. 
The President added that our country has speeded up the modernization of its infrastructure and is conducting ambitious reforms in the energy, education, healthcare and administration sectors.
По думите на Росен Плевнелиев, България се ползва с доверието на инвеститорите, като преките чуждестранни инвестиции през 2015 г. отбелязват ръст от над 40%, като голяма част от тях са в нови производства и технологии. 
In Rosen Plevneliev's words, Bulgaria enjoys the investors' trust and the direct foreign investments in 2015 grew by more than 40 percent, and a large part of them are made in new productions and technologies.
България също така е сред водещите в областта на аутсорсинга на бизнес процеси, информационните и комуникационните технологии. 
Bulgaria is also among the leading countries in the business process outsourcing sector, and in the ICT sector.
Българската столица бе обявена за третата в Европа по брой на стартиращи нови компании в Европа. 
The Bulgarian capital ranks third in Europe in terms of the number of start-ups in Europe.
„Искаме кипърският бизнес да открие тази България, която предоставя сред най-добрите условия за правене на бизнес в Европа, на най-ниска цена. 
“We would like the Cypriot business to discover a Bulgaria, which offers one of the best conditions for doing business in Europe, at the lowest price.
България създаде и първия високотехнологичен парк в региона - „София Тех Парк“, допълни президентът и покани кипърския бизнес да се възползва от възможностите. 
Bulgaria also set up the first high-tech park in the region - Sofia Tech Park,” the President added and invited the Cypriot business to take advantage of the opportunities.
Президентът Никос Анастасиадис определи като изключително ползотворни разговорите с българските власти и открои европейското измерение като ос на сътрудничеството между България и Кипър. 
President of Cyprus Nicos Anastasiades defined the talks held with the Bulgarian authorities as beneficial and highlighted the European dimension as an axis for cooperation between Bulgaria and Cyprus.
Никос Анастасиадис припомни, че страната е сред най-големите инвеститори в България и окуражи двустранния обмен на информация и на опит в приоритетни области като търговско-икономическото сътрудничество, енергетиката и туризма. 
Nicos Anastasiades recalled that the country is among the largest investors in Bulgaria and encouraged the bilateral exchange of information and experience in priority sectors such as trade and economic cooperation, energy and tourism.
Кипър излезе по-силна от финансовата криза и се възстановява много бързо, посочи още президентът Анастасиадис. 
Cyprus bottomed out of the financial crisis even stronger and is promptly recovering, President Anastasiades said.
Президентите на България и Украйна откриха паметник на големия украински поет и художник Тарас Шевченко в София 
The Presidents of Bulgaria and Ukraine Unveiled a Monument of the Great Ukrainian Poet and Artist Taras Shevchenko in Sofia
Тарас Шевченко е символ на днешна независима Украйна. 
Taras Shevchenko is a symbol of today's independent Ukraine.
Делото и съдбата на Шевченко са потвърждение и на общата историческа съдба на българския и на украинския народи, каза Росен Плевнелиев в тържественото си слово. 
Shevchenko's deed and fate are a confirmation of the common historical fate the Bulgarian and Ukrainian people share, Rosen Plevneliev said in the solemn speech he delivered.
В словото си държавният глава сравни делото на патриарха на българската литература Иван Вазов с това на Тарас Шевченко. 
In his speech the Head of State compared the works of the Patriarch of Bulgarian literature Ivan Vazov to those of Taras Shevchenko.
И двамата са живели във време, родило стихосбирки като „Кобзар“ и „Епопея на забравените“, посочи президентът. 
Both of them lived in an age that gave birth to collections of poems such as Kobzar and Epopee of the Forgotten, the President said.
По думите на държавния глава, наследството на Шевченко доказва нестихващия порив на украинския народ към правото да живее и да работи в независима, етническа пъстра, но единна Украйна. 
In the Head of State's words, Shevchenko's legacy proves the unabating aspiration of the Ukrainian people towards the right to live and work in an independent, ethnically colorful, yet united Ukraine.
„Порив на народ, достоен и днес за свободата си и за правото си на самоопределение, което е отстоявал и народният поет и художник Тарас Шевченко“, каза още президентът Росен Плевнелиев. 
“The aspiration of a people, which deserves its freedom today and its right to determine its national identity, which right the people's poet and artist Taras Shevchenko also defended,” President Rosen Plevneliev further said.
Украинският президент Петро Порошенко изрази признателност за осъществяването на проекта на художествената композиция на Тарас Шевченко в българската столица. 
Ukrainian President Petro Poroshenko voiced his gratitude for implementing the project on Taras Shevchenko's monument in the Bulgarian capital.
„Отдаваме почит на великия син на украинския народ. 
“We pay tribute to the great son of the Ukrainian people.
Символично е също така, че паметникът на украинския национален герой е издигнат в непосредствена близост до монумента на българския поет и революционер Христо Ботев - две ярки фигури за нашите приятелски страни, които издигнаха храм на духовността, от който черпят надежда милиони украинци и българи, избрали и извоювали свободата и независимостта на своите страни, допълни президентът Петро Порошенко. 
Symbolic is also the fact that the monument of the Ukrainian national hero is erected in close proximity to the monument of the Bulgarian poet and revolutionary Christo Botev - two prominent figures for our friendly nations, which built a temple of spirituality - a source of hope for millions of Ukrainians and Bulgarians, who have chosen and fought for the freedom and independence of their countries, President Petro Poroshenko added.
Президентът Плевнелиев: Искаме България да стане предпочитаната аутсорсинг дестинация за френските фирми 
President Plevneliev: We Would Like to Become a Preferred Outsourcing Destination for the French Companies
Тези данни посочи президентът Росен Плевнелиев на среща с представители на френския бизнес, организирана от Френско-българската търговска камара. 
This is the information President Rosen Plevneliev provided at a meeting with representatives of the French business, organized by the French-Bulgarian Chamber of Commerce.
Със срещата започна официалното посещение на държавния глава в Париж. 
The meeting set the beginning of the Head of State's official visit to Paris.