natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През същия месец нашата столица ще бъде домакин и на конференция, посветена на спазването на правата на децата и на процеса на деинституционализация. 
In the same month our capital will also host a conference dedicated to safeguarding the rights of children and the process of deinstitutionalization.
„Новата стратегия на Съвета на Европа, посветена на грижата за децата до 2020 г. ще бъде обявена именно в София“, посочи президентът Плевнелиев. 
“The new 2020 strategy of the Council of Europe dedicated to child care will be announced namely in Sofia,” President Plevneliev said.
Президентът Росен Плевнелиев призова за прекратяване на пост-мониторинговия диалог на ПАСЕ за България 
The Head of State before PACE: Democracy in Europe Should not be Taken for Granted and Must be Defended
Присъединяването на България към Съвета на Европа през 1992 г. откри нов хоризонт за страната ни и ускори процеса на преход от тоталитарен комунистически режим към демокрация. 
Bulgaria's joining the Council of Europe in 1992 opened new horizons for my country and facilitated the transition from a totalitarian communist regime to democracy.
Това е историческо постижение, но и историческо задължение на българския народ към европейските ценности, върху които е изградена вътрешната и международната политика на България. 
This is a historic achievement for the Bulgarian nation, but it is also a historic commitment to the European values, on which the Bulgarian foreign and domestic policy has been based since then.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред участниците в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в Страсбург, която представлява повече от 800 милиона европейски граждани. 
This is what President Rosen Plevneliev said before the participants in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg, which represents more than 800 million European citizens.
В края на 2015 г. страната ни пое председателството на Комитета на министрите на Съвета на Европа и ще бъде домакин на неговата следваща сесия през май 2016 г. 
At the end of 2015 our country took over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and will host its next session in May 2016.
„Ще положим всички усилия и разчитаме на подкрепата на европейските парламенти и правителства за постигането на целите, които сме си поставили в рамките на Българското председателство“, посочи президентът Плевнелиев. 
“Bulgaria will spare no effort and will count on the valuable support and cooperation of your respective parliaments and governments to achieve the results it has set out to accomplish within the framework of the Bulgarian chairmanship,” President Plevneliev said.
Пред участниците в Парламентарната асамблея държавният глава призова за прекратяване на пост-мониторинговия диалог на ПАСЕ за България в сферата на правосъдието, свободата на медиите и изборното законодателство. 
Before the participants in the Parliamentary Assembly, the Head of State called on for lifting the post-monitoring dialogue for Bulgaria in the spheres of justice, media freedom and electoral legislation.
По думите на държавния глава предприетите от българското правителство реформи през последните години в сферата на образованието, сигурността и правосъдието „са доказателство, че България е поела бъдещето си в свои ръце и отговорно, осъществявайки реформи, може да постига устойчиви резултати“. 
In the Head of State's words, the reforms in the spheres of education, security and justice prove that “Bulgaria has taken its future in its own hands and is acting in a responsible way, making reforms and achieving sustainable results.”
„За разлика от очакванията през 1989 г., че за изграждането на „истинска демокрация“ ще бъдат необходими само няколко години, днес българските граждани осъзнават, че създаването на демократични институции и приемането на европейско законодателство не е достатъчно“, заяви още президентът Плевнелиев. 
“Unlike the expectations in 1989 that it would take us only a couple of years to become a “real democracy”, today Bulgarians realize that just establishing democratic institutions and European laws is not enough,” President Plevneliev further said.
Държавният глава подчерта, че демокрацията в Европа не е даденост и трябва да се отстоява ежедневно. 
The Head of State highlighted that democracy in Europe should not be taken for granted and requires constant effort.
„Нашите демокрации не са перфектни, но именно те ни правят силни и човечни“, посочи Росен Плевнелиев и припомни думите на първия демократично избран български президент, Желю Желев: „Демокрацията се лекува само с повече демокрация“. 
“Our democracies are not perfect, but it is democracy that makes us strong and humane,” Rosen Plevneliev said and recalled the words of the first democratically elected president, Zhelyu Zhelev: “You can cure democracy only with more democracy”.
Държавният глава определи нарушаването на върховенството на закона, преследването на користни интереси и противопоставянето им на международните принципи, създаването на замразени конфликти, тероризма, миграцията и шовинизма, като основни предизвикателства пред европейските държави. 
The Head of State pinpointed the violation of the rule of law, pursuing self-seeking interests and opposing them to the international principles, the creation of frozen conflicts, terrorism, migration and chauvinism as major challenges the European countries are facing.
Допуснатите грешки могат да бъдат поправени, но бездействието не може да бъде алтернатива и създава сива зона на нелегитимност и нестабилност“, посочи президентът. 
“We need to act. Mistakes can be fixed, but doing nothing cannot be an alternative and creates a dangerous grey zone of illegitimacy and instability,” the President said.
Държавният глава беше категоричен, че е необходимо да бъдат разграничавани търсещите убежище от военните конфликти и икономическите емигранти и това не е в противоречие с ефективния контрол по външните граници на Европейския съюз. 
The Head of State was adamant that a distinction should be drawn between asylum-seekers escaping from military conflicts and economic immigrants and this should not clash with the efficient control over the external EU borders.
„Никой не се ражда терорист, именно липсата на достъп до основни човешки права е в основата на омразата и разделението“, подчерта държавният глава. 
“No one is born a terrorist and the lack of access to basic human rights is what fuels hatred and division,” the Head of State emphasized.
Росен Плевнелиев добави, че днес в света, но и в Европа, много млади хора нямат работа, перспектива и цел в живота и тяхната радикализация е само на крачка разстояние. 
Rosen Plevneliev added that currently not only in the world, but also in Europe there are many young people that have no jobs, no prospects and no goals in life and their radicalization is just a step away.
„Маргинализацията няма националност, етническа принадлежност или цвят на кожата. 
“Marginalization has no nationality, ethnicity, religion or skin color.
В рамките на нашите общества можем да я предотвратим като осигурим достъп до образование и възможности за интеграция“, заяви още президентът. 
We can prevent the radicalization of marginalized groups within our own societies only by ensuring access to education and opportunities for integration,” the President further said.
Европейските граждани и политици да разграничат патриотизма от крайния национализъм в Европа, посочи още държавният глава и призова да бъдат преустановени опитите за експлоатация на страховете на хората от миграцията и високата безработица. 
European citizens and politicians should keep in mind the difference between patriotism and extreme nationalism in Europe, the Head of State said and called on for putting an end to the attempts to capitalize on people's fears on migration and high unemployment.
„Трябва да си спомним, че Втората световна война стана възможна с отричането на демократичните принципи за достойнство, равенство и взаимно уважение. 
“We must remember that the Second World War was made possible by the denial of the democratic principles of dignity, equality and mutual respect.
Не трябва да допускаме подобна трагедия в бъдеще“, подчерта Росен Плевнелиев. 
We must never again allow such a tragedy,” Rosen Plevneliev emphasized.
Държавният глава отново припомни и думите на бившия президент на Държавата Израел Шимон Перес: “ „По-добре икономическа криза отколкото морална катастрофа, по-добре икономически проблеми отколкото исторически срам“, посветени на спасяването на българските евреи в годините на Втората световна война. 
The Head of State once again recalled the words of the former President of Israel, Shimon Peres: “Better economic crisis than moral catastrophe, better economic problems than historic shame,” dedicated to the saving of the Bulgarian Jews in the years of the Second World War.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че европейските държави трябва да засилят интеграцията и свързаността си, за да отговорят адекватно на нарастващото чувство на европейските граждани за липса на перспектива и посока за Европа. 
Rosen Plevneliev was adamant that the European countries should strengthen the integration and connectivity among each other so as to adequately respond to the growing perception of insecurity and lack of direction in Europe.
Президентът отново призова времето на „велики сили“ и периферни държави да остане в историята, а Европа да се поучи от преживените войни и конфликти. 
The President once again called on for leaving the time of “Great Powers” and peripheral states in history and having Europe draw lessons from the wars and conflicts it suffered.
„България осъзна позитивното влияние на европейската интеграция за развитието на Югоизточна Европа и ще продължи да подкрепя процеса на разширяване на ЕС и НАТО“, подчерта още в изказването си на форума държавният глава. 
“Having realized the positive impact of European integration for the development of the region, Bulgaria is a strong supporter of the EU and NATO enlargement process,” the Head of State further emphasized in the statement he made at the forum.
По думите му само с препотвърждаване на споделените общи ценности, държавите от нашия регион могат да гарантират сигурността и стабилността на Балканите, своя суверенитет и териториална цялост. 
In his words, only by reconfirming the shared values can the countries from our region ensure stability and security in the Balkans and guarantee their sovereignty and territorial integrity.
Държавният глава положи цветя пред паметника на Димитър Пешев в Палатата на Европа в Страсбург, който като подпредседател на Народното събрание има активна роля за спасяването на българските евреи през Втората световна война. 
The Head of State laid flowers at the monument of Dimitar Peshev in the Palace of Europe in Strasbourg, who as deputy speaker of the National Assembly played an active role for saving the Bulgarian Jews during World War II.
България и Словакия ще работят заедно за подобряване на енергийната сигурност на региона 
Bulgaria and Slovakia Will Work Together to Improve the Energy Security in the Region
България и Словакия споделят много общи позиции и приоритети в дневния ред на ЕС и страната ни ще използва словашкия опит по време на българското председателство на Съвета на ЕС през 2018 година. 
Bulgaria and Slovakia share a lot of common positions and priorities on the EU agenda and our country will use Slovakia's experience during the Bulgarian presidency of the Council of the EU in 2018.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти в Братислава, след като разговаря с президента на Словашката република Андрей Киска. 
This is what President Rosen Plevneliev told journalists in Bratislava after holding talks with Andrej Kiska, president of the Slovak Republic.
Държавният глава посочи, че България и Словакия подкрепят процеса на разширяване на ЕС с държавите от Западните Балкани. 
The Head of State said that Bulgaria and Slovakia support the process of EU enlargement with the Western Balkan countries.
Президентите Плевнелиев и Киска са изразили надежда, че този процес ще бъде ускорен. 
Presidents Plevneliev and Kiska voiced hope that this process will be speeded up.
Двамата лидери са обсъдили мерките за подобряване на енергийната свързаност за постигане на конкурентни цени и за гарантиране на свобода на избора на доставчици на енергийни ресурси. 
The two leaders discussed the measures for improving the energy connectivity to ensure competitive prices and guarantee the freedom of choosing energy suppliers.
България и Словакия работят за общ подход в тази посока, посочи държавният глава, като отново се обяви за създаването на регионален енергиен пазар в Югоизточна Европа. 
Bulgaria and Slovakia work for adopting a common approach in this direction, the Head of State said and reiterated his support for establishing a regional energy market in Southeast Europe.
„Страните от Вишеградската група са по-напред в процеса на постигане на енергийна диверсификация и осигуряването на алтернативни източници за доставка на природен газ и ние се стремим към разширяването на тези проекти към България, Румъния и Гърция“, отбеляза президентът. 
“The countries from the Visegrad group are have entered an advanced stage in the process of achieving energy diversification and ensuring alternative sources of natural gas supply and we have the ambition to widen the scope of these projects so that Bulgaria, Romania and Greece are included,” the President said.
Държавният глава потвърди и подкрепата на България за предложения от Словакия проект „Ийстринг“ за изграждането на коридор през Словакия, Унгария, Румъния и България, който ще осигури възможност за двупосочни доставки на природен газ, както и за проекта за газопровод по направлението Юг-Север. 
The Head of State also confirmed Bulgaria's support for the “East ring” project proposed by Slovakia for building a corridor through Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria, which will provide the opportunity for two-directional natural gas supplies, and also the country's support for the project for building a South-North gas pipeline.
Като друга перспективна сфера на сътрудничество между двете страни президентът Росен Плевнелиев е откроил сектора на информационните и комуникационните технологии. 
The ICT sector was highlighted by the president as another prospective sphere of cooperation between the two countries.
„Първият научно-технологичен парк на Балканите „София Тех Парк“ е отлична основа за разширяване на сътрудничеството със Словакия в областта на високите технологии“, посочи президентът Плевнелиев, като припомни, че президентът на Словашката република взе участие в откриването на „София Тех Парк“ през декември 2015 година. 
“The first scientific-technological park in the Balkans “Sofia Tech Park” is an excellent basis for expanding the cooperation with Slovakia in the high technologies sector,” President Plevneliev said and recalled that the President of Slovakia attended the opening ceremony of “Sofia Tech Park” in December 2015.
„Словакия е регионален център в Източна Европа в сферата на високите технологии и България има амбицията да се превърне в подобен център в Югоизточна Европа. 
“Slovakia is a regional hub in Eastern Europe in the high technologies sector and Bulgaria has the ambition to become such a hub in Southeast Europe.
Сътрудничеството на двете държави ще привлече много повече инвестиции и водещи компании“, отбеляза още държавният глава. 
The cooperation between the two countries will attract many more investments and leading companies,” the Head of State further said.
Президентът Росен Плевнелиев е в словашката столица Братислава за участие в Глобалния форум по въпросите на сигурността GLOBSEC 2016. 
President Rosen Plevneliev is visiting the capital of Slovakia to take part in the Global forum on security issues GLOBSEC 2016.
България и Словакия ще разширят сътрудничеството си в информационните технологии и в автомобилната индустрия 
Bulgaria and Slovakia Will Expand their Cooperation in the IT and Car Industry Sectors
България и Словакия имат добри традиции и сериозни постижения в сферата на информационните и комуникационните технологии и в производството на компоненти за автомобилната индустрия и ще насърчат взаимните инвестиции в тези бързо развиващи се сектори. 
Bulgaria and Slovakia have good traditions and serious achievements in the ICT sectors and the production of components for the car industry and will promote mutual investments in these rapidly developing sectors.
„Двамата с президента Киска сме лично ангажирани с развитието на информационните технологии“, подчерта президентът Росен Плевнелиев. 
“The two of us together with President Kiska are personally committed to the development of information technologies,” President Rosen Plevneliev highlighted.
Утре държавните глави ще открият заедно първата българска иновационна екосистема „София Тех Парк“ и ще участват във форум с представители на българския и словашкия бизнес. 
Tomorrow the heads of state will open together the first Bulgarian innovative ecosystem Sofia Tech Park and will attend a forum with representatives of the Bulgarian and Slovak business.
По думите на президента Плевнелиев, като платформа за развитие и трансфер на високи технологии „София Тех Парк“ разкрива възможности не само за България, но и за стартиране на нови компании от региона на Югоизточна Европа. 
In President Plevneliev's words, Sofia Tech Park, as a platform for the development and transfer of high technologies, opens up opportunities not only for Bulgaria, but also for launching new companies from the region of Southeast Europe.
Държавният глава отново припомни, че страната ни е водеща аутсорсинг дестинация в Европа с открити 35 000 работни места и има амбицията да ги удвои през следващите години. 
The Head of State once again recalled that our country is a leading outsourcing destination in Europe, having created 35,000 jobs and has the ambition to double them in the next years.
Двамата президенти отбелязаха също така потенциала на машиностроенето, земеделието и производството на храни за реализацията на общи проекти и за навлизане на трети пазари. 
The two presidents further highlighted the potential machine building, agriculture and food production have for implementing joint projects and entering third markets.
„Словакия има развита автомобилна индустрия и можем да предложим на България нашия опит в тази сфера“, заяви Андрей Киска. 
“Slovakia has a developed car industry and we can share our experience in this sector with Bulgaria,” Andrej Kiska said.
Общ приоритет за двете страни е диверсификацията на източниците и маршрутите за доставка на природен газ, беше посочено на пресконференцията. 
The diversification of the sources and routes for natural gas supply is a common priority for both countries, it was further highlighted at the news conference.
Днес в София предстои да бъде подписано и инвестиционното решение за интерконектора България-Гърция, свързващ българската газопреносна система с Южния газов коридор и Трансадриатическия газопровод за доставка на природен газ от Каспийския регион. 
An investment decision for the Bulgaria-Greece interconnector is due to be signed today in Sofia, which will connect the Bulgarian gas-transit system with the South Gas Corridor and the Trans Adriatic Gas Pipeline for the supply of natural gas from the Caspian region.
България ще работи и за реализацията на газовия коридор „Юг-Север“. 
Bulgaria will also work to ensure that the South-North Gas Corridor is implemented.
И Росен Плевнелиев, и Андрей Киска се обявиха за спазване на европейските правила при обсъждането на проекта за изграждането на газопровода „Северен поток“ 2, като бъде отчетена и позицията на държавите от Източна Европа. 
Both Rosen Plevneliev and Andrej Kiska voiced their support for observing the European rules when discussing the project on the construction of the North Stream 2 gas pipeline, taking into consideration the East European countries' positions as well.
„Споделяме обща позиция и за необходимостта от ускорено изграждане на Европейския енергиен съюз“, посочи Росен Плевнелиев. 
“We also share the opinion that it is necessary to speed up the establishment of a European Energy Union,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава заяви, че пазарът на електроенергия в България ще бъде напълно либерализиран до няколко месеца, а страната ни работи и за създаването на регионална енергийна борса, по примера на държавите от Вишеградската група. 
The Head of State pointed out that the electricity market in Bulgaria will be fully liberalized in a couple of months and our country is also working to ensure the creation of a regional energy bourse, following the example set by the countries from the Visegrad four.
Потвърдени бяха ангажиментите на двете държави за изпълнение на решенията от Уелс за повишаване на отбранителните способности на НАТО и за гарантиране на еднаква сигурност за всички съюзници. 
The two countries' commitments to implementing the decisions made in Wales to strengthen NATO's defense capabilities and to guarantee the same security for all allies were confirmed.
Росен Плевнелиев изрази подкрепата на страната ни за създаването на Координационни центрове на НАТО в Словакия и Унгария, които заедно с откритите вече центрове в България и в другите пет държави от източния фланг, представляват важна стъпка към повишаване на отбранителните способности на Алианса. 
Rosen Plevneliev voiced our country's support for setting up NATO Coordination Centers in Slovakia and Hungary, which together with the already established centers in Bulgaria and another five countries on the eastern flank, are an important step towards strengthening the Alliance's defense capabilities.
Двамата президенти призоваха усилията на държавите от ЕС бъдат насочени към разрешаване на първопричините за конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка, а не да реагират едва когато бежанците достигнат до нашите граници. 
The two presidents called on for directing the efforts of the EU member states toward resolving the root causes for the conflicts in the Middle East and North Africa, not postponing taking measures until the refugees reach our borders.
„На европейско ниво се нуждаем и от механизъм за разграничаване на бежанците от икономическите имигранти“, заяви Росен Плевнелиев. 
“We also need a mechanism to draw a distinction between refugees and economic immigrants,” Rosen Plevneliev said.
Обща беше позицията, че справянето с миграционната криза в Европа не е по силите на която и да е отделна държава и че е необходим общ европейски подход. 
The two shared the opinion that no single state can cope with the migration crisis in Europe on its own and that a common European approach should be adopted.
Росен Плевнелиев благодари за последователната подкрепа на Словакия за присъединяването на България към Шенгенското пространство и подчерта, че страната ни е доказала, че охранява по „достоен и надежден начин външната граница на ЕС“. 
Rosen Plevneliev thanked for Slovakia's consistent support for Bulgaria's accession to the Schengen area and emphasized that our country has proved that it protects “the external EU border in a worthy and reliable manner.”
По думите на държавния глава от присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство ще спечелят всички, а европейското семейство ще стане по-силно и по-ефективно. 
In the Head of State's words, everyone will benefit if Bulgaria and Romania join the Schengen zone and the European family will become stronger and more efficient.
Двамата президенти са се договорили и за по-тясно сътрудничество по въпросите на Председателството на ЕС. 
The two presidents have agreed on a closer cooperation on the issues of the EU presidency.
В Гербовата зала на „Дондуков“ 2 бяха подписани двустранни споразумения в сферата на енергийната ефективност, енергийните спестявания и възобновяемата енергия, както и за насърчаване на сътрудничеството между България и Словакия в сферата на образованието, науката и културата. 
In the coat-of-arms hall at 2 Dondukov street bilateral agreements in the energy efficiency, energy savings and renewable energy sectors were signed, as well as on promoting the cooperation between Bulgaria and Slovakia in the spheres of education, science and culture.