natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е споразумение за бъдещето на планетата, за ясен ангажимент на всяко общество и на всяка държава да действа природосъобразно в интерес на следващите поколения. 
This is an agreement on the future of the planet, a clear commitment of every society and every country to act environmentally responsibly so as to serve the interests of the next generations.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев в Ню Йорк, където ще вземе участие в Тематичния дебат на високо равнище относно постигането на Целите на ООН за устойчиво развитие и в официалната церемония за подписване на Споразумението от Париж за климатичните промени. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said in New York, where he will take part in the High Level Thematic Debate on Achieving the Sustainable Development Goals and in the official ceremony on signing the Paris Climate Change Agreement.
„България трябва да бъде една от първите държави, която да ратифицира споразумението. 
“Bulgaria should be one of the first countries to ratify the Agreement.
Така ще покажем отново, че имаме визия за бъдещето и воля да бъдем сред водещите страни“, коментира президентът Росен Плевнелиев по повод предстоящата на 22 април церемония за подписване на историческия документ. 
In this way, we will show once again that we have a vision for the future and a will to be among the leading countries,” President Rosen Plevneliev commented on the occasion of the forthcoming official ceremony on signing the historic document to be held on 22 April.
В условията на миграционна криза България е една от малкото държави, която се придържа стриктно към правилата, действа отговорно и пази добре външните граници на Европейския съюз. 
Under conditions of a migration crisis, Bulgaria is one of the few countries strictly adhering to the rules, acting responsibly and protecting properly the external EU borders.
„Понякога не си даваме сметка какво е постигнала страната ни, но тези усилия получават много висока оценка в САЩ“, заяви държавният глава, след като разговаря в Ню Йорк с представители на еврейските организации в САЩ. 
“Although sometimes we are not aware of what our country has achieved, these efforts are highly appreciated in the US,” the Head of State said after holding talks with representatives of Jewish organizations in the US.
„България става все по-важен фактор в ЕС, защото предлага решения на проблемите, а не ги поражда“, заяви президентът по време на срещата, като открои страната ни като фактор на стабилност в региона и като пример за отговорен подход. 
"Bulgaria is becoming an ever more important factor in the EU because it offers solutions to the problems rather than causing them,” the President said at the meeting, highlighting our country as a factor of stability in the region and an example of a responsible approach.
Стратегическото партньорство на България със Съединените щати и с Държавата Израел бяха акцент по време на разговора на държавния глава с ръководителите на еврейската общност в Съединените щати. 
Bulgaria's strategic partnership with the US and Israel were in the focus of the talks the Head of State held with the leaders of the Jewish community in the US.
Президентът даде висока оценка на дейността на петте съвместни работни групи на България и САЩ, която вече доведе до конкретни резултати по отношение на енергийната диверсификация, отбраната, киберсигурността и върховенството на закона. 
The President highly appreciated the performance of the five joint US-Bulgaria working groups, which has already yielded results in energy diversification, defense, cybersecurity and the rule of law.
„Получихме също така много силен знак за подкрепа на кандидатурата на Ирина Бокова за генерален секретар на ООН. 
“We also received a very clear sign about the support of Irina Bokova's nomination for UN Secretary-General.
На 21 април в централата на ООН в Ню Йорк държавният глава ще участва в пленарна сесия на тема „Действие на всички нива: Национално изпълнение“ на Целите на ООН за устойчиво развитие, където ще направи изказване. 
On April 21, the Head of State will participate in a plenary session “Action at All Levels: National Implementation” of the UN Sustainable Development Goals and will deliver an address.
В петък, 22 април, в залата на Общото събрание на Организацията на обединените нации ще се състои официалната церемония по подписване на Споразумението от Париж по климатичните промени. 
The official ceremony on signing the Paris Climate Change Agreement will be held in the UN General Assembly Hall on Friday, 22 April.
Президентът: Посланик Марси Рийс допринесе за задълбочаване на стратегическото партньорство между България и САЩ 
The President: Ambassador Marcie Ries Contributed to Strengthening the Strategic Partnership between Bulgaria and the US
Президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ първа степен посланика на Съединените американски щати в България Марси Рийс за приноса й за задълбочаване и разширяване на приятелските отношения между България и САЩ. 
President Rosen Plevneliev awarded the Stara Planina medal first degree to US Ambassador to Bulgaria Marcie Ries for her contribution to strengthening and developing the friendly relations between Bulgaria and the US.
Държавният глава отбеляза, че Марси Рийс е ръководила посолството на САЩ у нас в период, изпълнен с предизвикателства както във вътрешен, така и в регионален и международен план. 
The Head of State highlighted that Marcie Ries has been head of the US embassy in Bulgaria in a period full of challenges not only on the domestic level, but also on the regional and international level.
„Днес диалогът между София и Вашингтон бележи своеобразен връх в своята 112-годишна история“, заяви Росен Плевнелиев и отбеляза засилването на сътрудничеството между двете страни в ключови области като сигурност и отбрана, енергетика, върховенство на закона, икономическо сътрудничество, културно-образователни връзки. 
“Currently the dialogue between Sofia and Washington has reached a peak in its 112-year-old history,” Rosen Plevneliev said and highlighted the stronger cooperation between the two countries in key sectors such as security and defense, energy, the rule of law, economic cooperation, cultural and education ties.
„Подходът в съвместната работа по двустранни, регионални и глобални въпроси се отличава с прямота, прагматизъм, разбирателство, доверено приятелство и съюзническа солидарност“, посочи президентът. 
“The adopted approach in the joint work on bilateral, regional and global issues is characterized by honesty, pragmatism, understanding, friendship based on trust and by the solidarity of allies,” the President said.
Росен Плевнелиев открои редицата посещения на високо равнище у нас, осъществени в рамките на мандата на посланик Рийс, като пример за нейния професионализъм и за усилията й за надграждане на двустранните отношения. 
Rosen Plevneliev highlighted a lot of top-level visits in Bulgaria, which took place within Ambassador Ries' mandate, which are an example of her professionalism and her efforts to build on the bilateral relations.
„В основата на този нов подход е решимостта на двете страни да работят за по-нататъшното укрепване на сътрудничеството“, коментира Росен Плевнелиев. 
“What lies at the basis of this approach is the two countries' determination to work so as to ensure further strengthening of the cooperation,” Rosen Plevneliev commented.
През последните три години бе обогатена и договорно-правната база между България и САЩ, допълни президентът. 
The legal agreements between Bulgaria and the US have also been enriched in the past three years, the President added.
Променената ситуация на сигурност в региона придаде ново измерение на нашето сътрудничество, по-специално в областта на диверсификацията на енергийните източници и в сферата на сигурността и отбраната. 
The changed security situation in the region added a new dimension to our cooperation, more particularly in the sphere of the diversification of energy sources and in the security and defense sectors.
По тези въпроси САЩ са наш незаменим съюзник и приятел, заяви президентът Плевнелиев. 
The US is our irreplaceable ally and friend with respect to these issues, President Plevneliev said.
Посланик Рийс посвети своя мандат на укрепването на върховенството на закона и демокрацията и изграждането на активно гражданско общество. 
Ambassador Ries devoted her mandate to strengthening the rule of law and democracy and building an active civil society.
Намирам за символично, че именно днес в българския парламент бе постигнато широко политическо съгласие за осъществяването на стратегическа реформа чрез национално отговорен подход, заяви още президентът. 
I consider it symbolic that namely today a broad political consensus was reached in the Bulgarian parliament on implementing the strategic reform by adopting a nationally responsible approach, the President further said.
Евроатлантическите ценности дават смисъл на сътрудничество между нашите страни на толкова много равнища, заяви посланик Рийс в изказването си. 
The Euro-Atlantic values make the cooperation between our countries meaningful on a lot of levels, Ambassador Ries said in her statement.
Тя изтъкна като източник на надежда и гордост работата си за укрепването на принципа, въплътен в надслова „Съединението прави силата“. 
She highlighted as a source of hope and pride her work to strengthen the principle embodied in the title “Unity makes strength.”
„На своя правоприемник ще кажа да вярва в българския народ, защото българският народ е бъдещето на тази страна и ще продължи нейните горди традиции“, заяви още американският дипломат. 
“I will tell my successor to trust the Bulgarian people because the Bulgarian people is the future of this country and will continue its proud traditions,” the US diplomat further said.
„За мен е вдъхновяващо да работя с вас, господин президент, по въпроси, които сближават Вашата достолепна държава и моята и които засилват демокрацията и насърчават толерантността“, посочи Марси Рийс. 
“It is inspiring for me to work with you, Mr. President, on issues which bring closer your dignified country and mine and which strengthen democracy and encourage tolerance,” Marcie Ries said.
Тя благодари на държавния глава за разбирането, че членството в НАТО дава големи ползи, но и поражда отговорности. 
She thanked the Head of State for the understanding that the NATO membership not only provides benefits, but also places responsibilities.
„Вие и членовете на българското правителство многократно демонстрирахте не просто ангажираност към евроатлантическите ценности, но и готовност да допринесете към сигурността на евроатлантическата общност“, заяви Марси Рийс. 
“You and the Bulgarian government members have more than once demonstrated not simply commitment to the Euro-Atlantic values, but also readiness to contribute to the security of the Euro-Atlantic community,” Marcie Ries said.
Държавният глава: През изминалата година България бе фактор на стабилност в региона и в Европейския съюз 
The Head of State: in the Past Year Bulgaria was a Factor of Stability in the Region and the EU
Изпратихме една трудна година на извънредно напрежение и липса на предсказуемост. 
We sent off a year of great tension and lack of predictability.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев на традиционния прием за ръководителите на дипломатическите мисии, акредитирани в България. 
This is what President Rosen Plevneliev said at the traditional reception of the heads of diplomatic missions accredited in Bulgaria.
Държавният глава подчерта, че средата за сигурност и глобалният дневен ред са се влошили и променили изцяло. 
The Head of State highlighted that the security environment and the global agenda have deteriorated and completely changed.
„Въпреки предизвикателствата, през годината България бе фактор на стабилност в региона и ЕС. 
“Despite the challenges this country faced, Bulgaria was a factor of stability in the region and the EU.
Изиграхме своята отговорна роля като проевропейска сила на Балканите и отговорен член на ЕС и НАТО. 
We performed our responsible role as a pro-European force in the Balkans and a responsible EU and NATO member-state.
2015-а бе година на активна и принципна българска външна политика“, посочи в изказването си президентът Плевнелиев. 
2015 was a year of an active and principled Bulgarian foreign policy,” President Plevneliev said in the statement he made.
„Уважаваме човешките права на бежанците, но и пазим добре границите си. 
“Although we respect the human rights of the refugees, we also guard our borders well.
В словото си държавният глава отбеляза, че страната ни трябва да прояви повече амбициозност. 
The Head of State said in the speech he delivered that our country should be more ambitious.
„Искаме да стартираме нова вълна на европейски интеграционни проекти, например влизане във валутния механизъм ERMII, с последващо членство в Еврозоната, пълноправно членство в Шенген, ускорено изграждане на Европейския енергиен съюз. 
“We would like to launch a new wave of European integration projects, for instance by joining the exchange rate mechanism ERMII, with a follow-up membership in the Euro zone, by joining the European Banking Union, by becoming a full Schengen member, by speeding up the establishment of the European Energy Union.
Сега можем да докажем на практика, че в Европейския съюз няма големи и малки държави, именно защото всеки може да е част от решението, стига да е активен и амбициозен“, посочи президентът. 
Currently we can practically prove that there are no big and small states in the EU namely because everyone can be part of the solution as long as the country is active and ambitious,” the President said.
Държавният глава припомни, че Европейският съюз е платформа за държавите да се развиват и да вървят напред и призова да не бъде стимулирано връщане към политиките на велики сили и сфери на влияние. 
The Head of State recalled that the EU is a platform for the countries that ensures that they can develop and progress and called on for refraining from restoring the policies of great powers and spheres of interest.
Голямата, но крайно опасна игра на 19-и век не бива да бъде продължена. 
The big, yet quite dangerous game from the 19th century must not be continued.
В 21-ви век се изискват нови идеи, а не връщане към погрешни идеологии от миналото. 
The 21st century requires new ideas, not readopting fallacious ideologies from the past.
Имаме нужда от качествен дебат как да постигнем траен мир и върховенство на закона в Европа и по света. 
We need a high-quality debate on how to ensure lasting peace and the rule of law in Europe and in the world.
А мир можем да постигнем само когато и силният, и слабият, и малкият, и големият, и богатият, и бедният, са равни пред международното право, а правилата важат за всички“, подчерта Росен Плевнелиев. 
And we can ensure peace only if the strong and weak, the big and small, the rich and poor are equal before international law and if rules are valid for all,” Rosen Plevneliev emphasized.
В изказването си пред дипломатическите представители държавният глава подчерта, че през 2015 г. бе постигната стабилизация във вътрешнополитически план, което от своя страна даде възможност да се постави фокус върху модернизацията и реформирането на важни сектори. 
In the speech he delivered before the diplomatic representatives, the Head of State highlighted that in domestic terms, stabilization was achieved in 2015, which in turn created the opportunity to focus on modernizing and reforming important state and economic sectors.
Росен Плевнелиев допълни, че през 2015 г. съдебната реформа е била в центъра на обществено-политическия живот на страната ни. 
Rosen Plevneliev added that the judicial reform was in the center of Bulgaria's public and political life in 2015.
„Предстоят промени в Закона за съдебната власт и процесуалните закони, както и приемането на силно антикорупционно законодателство. 
Amendments of the Judiciary System Act and of the procedural laws are forthcoming, as well as adopting a strong anti-corruption legislation.
Ще приветствам всяко усилие за задълбочаване на реформата и за ускоряване на действията по нея“, отбеляза държавният глава. 
I will highly appreciate any effort to accelerate the reform and speed up the actions related to it,” the Head of State said.
Президентът беше категоричен, че тероризмът е предизвикателство и заплаха, с която държавите могат да се справят само заедно. 
The President was adamant that terrorism is a challenge and threat, which the countries can cope with only together.
„Терористите трябва да бъдат победени от международната антитерористична коалиция, на която България е активен член, но тяхната идеология не може да бъде ликвидирана с оръжие. 
“Although the terrorists can be defeated only by the international anti-terrorist coalition, which Bulgaria is an active member of, their ideology cannot be eliminated with weapons.
Идеологията на тероризма може да бъде победена чрез образование и интеграция на бедните и маргинализираните групи в обществото. 
The ideology of terrorism can be defeated through education, and integration of the poor and marginalized groups in society.
Терористичните атаки не са сблъсък на цивилизациите, а сблъсък между човешката цивилизация и варварството. 
Terror acts are not a clash of civilizations, but a clash between human civilization and cruelty.
Ако не искаме терористите да победят, трябва да продължим да бъдем толерантни, да спазваме човешките права и свободи, да уважаваме различния“, заяви държавният глава. 
We should continue to be tolerant, to safeguard human rights and freedoms, to respect the different if we do not want the terrorists to win,” the Head of State said.
„Ще работя за това, Балканите да се превърнат в поле на международно сътрудничество, а не на геополитическа конкуренция. 
“I will work to ensure that the Balkans become a field of international cooperation, not of geopolitical competition.
Интеграция, свързаност и добросъседство, това са нашите принципи. 
Integration, connectivity and good-neighborliness, these are our principles.
Вярваме в приятелството, споделените ценности и върховенството на закона“, заяви още българският държавен глава. 
We believe in friendship, shared values and the rule of law,” the Bulgarian Head of State further said.
От името на дипломатическите мисии, акредитирани в България, посланикът на Държавата Палестина у нас д-р Ахмeд Ал Мадбух отбеляза, че 2015 г. беше белязана от множество конфликти и въоръжени сблъсъци в различни части на света. 
On behalf of the diplomatic missions accredited in Bulgaria, Palestinian Ambassador in Bulgaria Ahmed al-Madbooh said that 2015 witnessed a number of conflicts and armed clashes in different parts of the world.
„Бяхме свидетели на ескалация на тероризма до критични равнища, на убийства на невинни граждани, които принудиха милиони да потърсят убежище далеч от родната земя и да се упътят към Европа през Близкия изток“, отбеляза доайенът на дипломатическия корпус у нас. 
“We witnessed escalation of terrorism to critical levels, killings of innocent people, which have forced millions of people to seek refuge away from their homeland and to head for Europe via the Middle East,” the doyen of the diplomatic corps in Bulgaria said.
Международната общност обаче е станала по-обединена и по-будна, по-бдителна и отдадена на решаването на тези конфликти мирно, посочи дипломатът. 
However, the international community has become more united and alert, more vigilant and dedicated to solving these conflicts peacefully, the diplomat said.
„Уверени сме във Вас и в способността Ви да водите България напред към по-добро бъдеще“, обърна се посланик Мадбух към президента Росен Плевнелиев, като пожела на българския народ светло бъдеще, благоденствие и успех. 
“We are convinced in you and your ability to lead Bulgaria ahead toward a brighter future,” Ambassador al-Madbooh addressed President Rosen Plevneliev and wished the Bulgarian people a bright future, prosperity and success.
„Нека да работим съвместно за постигане на свят без войни и окупации. 
“We should work together for achieving a world without wars and occupations.
Росен Плевнелиев: Международната общност трябва да се фокусира върху първопричините за миграционните потоци 
Rosen Plevneliev: The International Community Should Focus on the Prime Causes for the Migration Flows
Международната общност трябва да се фокусира върху първопричините, които са отговорни за безпрецедентната миграционна вълна към Европа. 
The international community should focus on the prime causes for the unprecedented migration wave towards Europe.
Лаура Томпсън благодари на българските институции за положените усилия за подобряване на условията за настаняване и за интеграция на търсещите убежище в страната ни. 
Thompson voiced her gratitude to the Bulgarian institutions for their efforts to improve the accommodation and integration conditions of asylum seekers in our country.
Утре предстои да бъде подписано и споразумение между Министерството на вътрешните работи с Международната организация по миграция, с което ще бъде приета двугодишна програма за сътрудничество между двете институции. 
Tomorrow an agreement between the Interior Ministry and the International Organization for Migration will be signed, whereby a two-year cooperation program between the two institutions will be adopted.
България ще продължи отговорно да изпълнява задълженията си по охрана на националната си граница и на външните граници на Европейския съюз, при тясно взаимодействие с партньорските европейски институции и с приятелските съседни държави, посочи още президентът. 
Bulgaria will continue to responsibly fulfill its commitments on protecting its national and external EU borders, while closely interacting with European partner institutions and friendly neighbouring countries, Plevneliev further said.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че засиленият миграционен натиск върху външните граници на ЕС е общ европейски проблем и дълготрайно явление, което изисква солидарност и общи мерки. 
Rosen Plevneliev was adamant that the increased migration pressure on the external EU borders is a common European problem and a long-lasting phenomenon, which requires showing solidarity and taking joint measures.
„За съжаление, България остава една от малкото държави членки на ЕС, които стриктно се придържат към европейските регулации, като продължава да регистрира всички влизащи на територията на страната мигранти“, заяви още президентът. 
“Unfortunately Bulgaria remains one of the few EU Member States which strictly observes the European regulations by continuing to register all migrants entering the country,” the President further said.
Компетентните български институции провеждат независимо разследване на трагичния инцидент, при който имигрант загуби живота си край град Средец, увери държавният глава. 
The competent Bulgarian institutions are conducting an independent investigation of the tragic incident, in which a migrant lost his life near the town of Sredets, the Head of State assured.
Президентът добави, че страната ни винаги е проявявала хуманно и толерантно отношение към търсещите закрила, без значение от техния регион и държава на произход. 
The President added that Bulgaria has always displayed a humane and tolerant attitude towards asylum seekers, no matter which region or country they come from.
„Мирното съвместно съжителство на хора от различни религии и култури е в традициите на българския народ и на страната ни“, подчерта Росен Плевнелиев. 
“The peaceful coexistence of people of different religions and cultures is part of the Bulgarian people's and this country's traditions,” Rosen Plevneliev emphasized.
Решението идва след интензивни преговори на експертно и политическо равнище с Европейската комисия. 
The decision comes after intensive negotiations with the European Commission at expert and political level.
„Това е първа стъпка за подобряване състоянието на оперативната програма. 
"This is the first step to improving the state of the Operational Programme.
Необходимо е да се предприемат поредица спешни мерки, за да се минимизират щетите от забавянето и очакваните загуби по ОПОС. 
It is necessary to take a series of emergency measures to minimize the damage caused by the delay and the expected losses in the OPE.