natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кой каква музика слуша, каква поезия чете, какво пие, къде са му приятелите - това са си лични въпроси. 
The music one listens to, the poetry one reads, what one likes to drink, the friends one has - these are all a matter of personal choice.
Но когато става въпрос за междудържавните отношения, не може да имаме някакво сватбарско отношение към тях. 
But when it comes to interstate relations, we cannot take a libertine attitude to them.
Поставили ли сте си вече първата цел на вашата дипломация? 
- Have you already set the first objective of your diplomacy?
Искам най-напред да погледнем в района, в който живеем - Балканите. 
I want us to look first at the region we live in, the Balkans.
Доста сме се изолирали и сме забравили съседите. 
We have grown quite isolated and have forgotten our neighbours.
Това може да бъде приносът на България към европейската политика в тази част на света. 
This could be Bulgaria's contribution to the European policy in this part of the world.
Решил съм бързо да обиколя съседните страни, да набележа проблемите. 
I have decided to quickly tour the neighbouring countries so as to identify problems.
Искам да сме по-активни. 
I want us to be more active.
Не е достатъчно да казваме: Ние подкрепяме пътя към ЕС на страните от Западните Балкани. 
It is not enough to say that we support the road of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Винаги съм се дразнил, когато слушам, че България се присъединява към инициативата на еди-кого си. 
It always irks me to hear that Bulgaria has joined someone's initiative.
Искам най-накрая ние да излезем с инициатива и другите да се присъединят. 
I want us to launch an initiative at last and the others to join it.
Това ще изисква бърз преглед на политиката ни към региона. 
This will require a quick review of our policy to the region.
Другата цел, която съм си поставил и вече мисля по нея, е как нашата външна политика да върви преди българския бизнес и да създава възможности за нови пазари. 
Another objective I have set myself and have been thinking about is how our foreign policy can lead the way for Bulgarian businesses and create opportunities for new markets.
Как тълкувате заръката на Борисов пред Ердоган: Без партии посредници в отношенията ни? 
- What is your take on Borissov's message to Erdogan: no parties acting as intermediaries in our relations?
Държавите трябва да си говорят директно, без тези контакти да минават през партийни централи. 
- States should talk directly with one another, without having party headquarters as go-betweens in their contacts.
У нас хората си мислят, че връзките ни с Турция минават през определени партии. 
People in Bulgaria think that our relations with Turkey are mediated by certain parties.
Има данни, че огромна част от турския бизнес, за да дойде в България, трябва да мине през централата на дадена политическа сила. 
There is information that to come to Bulgaria, a huge swath of Turkish businesses needs clearance by the headquarters of a certain political force.
Това повече не бива да се допуска. 
This should no longer be allowed.
Който иска да работи в България - има си министерства, с които трябва да осъществи директния контакт. 
If someone wants to do business in Bulgaria, there are ministries to contact directly.
А не да се оставя впечатлението, че някой има посредническа роля. 
There is no need to leave the impression that someone acts as an intermediary.
Затова освен политическата рамка споразуменията, които министър Трайчо Трайков подписа в областта на енергетиката, са ключови за това посещение. 
That is why in addition to the political framework set during this visit, the energy agreements signed by Minister Traicho Traikov are of key importance.
Протестите на границата ще влошат ли отношенията ни с Гърция? 
- Will the protests at the border impair Bulgaria's relations with Greece?
Има правила, които трябва да се спазват. 
There are rules that must be obeyed.
Ние трябва да защитим нашите интереси на базата на законодателството в ЕС. 
We must defend our interests on the basis of EU law.
Много важно е кризисният щаб, който се създаде, ежедневно и точно да събира информацията за щетите. 
It is crucial that the task force which was set up should gather correct information about the damage on a daily basis.
Защото, когато България постави въпроса за компенсациите в Брюксел, той трябва да е обоснован така, че брюкселската бюрокрация да го разбере. 
Because when Bulgaria raises the issue of compensation in Brussels, it will need the arguments that Brussels bureaucrats can understand.
Да не се наложи пак емоционално да викаме: “Леле-мале, какво стана”, а да го докажем с конкретни факти. 
Then, instead of wailing, “Look what happened,” we will have the hard facts to prove it.
-Илиян Михов си тръгна, казвайки, че е бил жертва на политическия мач между Борисов и Костов. 
- Ilian Mihov made his exit saying that he fell victim to a political match between Borissov and Kostov.
Не е ли прекалено силно вмешателството на Костов в работата на кабинета? 
Isn't Kostov interfering too much in the cabinet's work?
Право на всяка партия е да дава мнение. 
- Every party is entitled to an opinion.
Но всички решения на това правителство се вземат в правителството и от министър-председателя. 
However, it is the government and the Prime Minister that make all decisions of this government.
В ЕНП не ви ли подкачат за подкрепата на “Атака”? 
- Does the EPP ask you questions about Ataka's support?
Това е вътрешен въпрос. 
- This is an internal issue.
Ще ви разочаровам, но и ЕНП, и ПЕС не се месят толкова във вътрешната политика, колкото тук, в България, мнозина предполагат. 
I may disappoint you, but neither the EPP nor the PES interferes in domestic policy as much as many people here in Bulgaria suppose.
Всичко е въпрос на обяснение и на комуникация. 
It is all a matter of explanation and communication.
На предишните управления това им бе голям дерт. 
This was a big problem of the previous governments.
Кой друг министър-председател денонощно обяснява по медиите какво прави и как го прави. 
I cannot think of another Prime Minister who goes on the media around the clock to explain what he is doing and how he is doing it.
Това медийно ухажване ли е? 
- Is this wooing the media?
Любима приказка на българските политици досега бе - да възстановим доверието в институциите. 
Until now the favourite catch-phrase of Bulgarian politicians was “let's restore trust in the institutions”.
Това няма как да стане с пускане на съобщения в пресата за пресконференции. 
This cannot be done with press releases about news conferences.
Трябва първо да действаш и после да обясняваш. 
One has to act first and explain afterwards.
Страх ме е от това, че не познавам външното министерство до степента, до която мога бързо да съм наясно с всичките инструменти за реагиране. 
- I am afraid that I am not familiar with the Ministry of Foreign Affairs to an extent that I can quickly understand all the tools of response.
Страх ме е да не се случи някаква извънредна ситуация, в която ние не можем да реагираме веднага, защото аз още не съм стигнал до това как работи системата. 
I am afraid that an emergency may arise and we may not be able to react promptly because I have not worked out yet how the system works.
И не знам кое копче да натисна, най-грубо казано. 
And, roughly speaking, I do not know which button to push.
Страх ме е от това, че имам много малко време, за да се преборя с подозренията, които има в министерството, с разделенията вътре, с недоверието отвън. 
I am afraid that I have precious little time to fight suspicions at the ministry, the divisions inside, the distrust outside.
Това трябва бързо да изчезне. 
This should be quickly sorted out.
Предстои ми просто да се надбягвам с времето. 
I will simply be racing against time.
Николай Младенов: "За издръжката на българските дипломати и работата на МВнР",БНР, Програма Хоризонт, „Неделя 150” 
Nickolay Mladenov: “On the cost of the Bulgarian diplomatic service and the performance of the Ministry of Foreign Affairs”, Bulgarian National Radio, Horizont Programme, Nedelya 150
Водещ: Г-н Младенов, ще става дума отново за финансите, този път на външно министерство, за начина, по който ще действа управлението на това министерство, за да съкращава издръжката на дипломатическите ни представителства. 
Host: Mr Mladenov, we will go again into finances, this time of the Foreign Ministry, and the steps the Ministry's leadership will be taking to cut back the cost of the Bulgarian diplomatic representations.
Тези дни беше обявен вашият проект и вие можете да го представите в най-широкия публичен кръг. 
Your project was made public recently and now you can present it to the broadest audience.
Николай Младенов: Добър ден и от мен. 
Nickolay Mladenov: Good morning from me too.
В най-широкия публичен кръг искам да кажа, че това, което е важно за Министерството на външните работи (МВнР) в момента е да си дадат сметка всички, че не може да продължава по начина, по който е бил до този момент. 
I would like to tell the broadest audience that the Ministry of Foreign Affairs (MFA) would like everyone to see that things cannot go on the way they are.
Това означава да се съсредоточим върху структуриране на министерството по начин, по който решенията да се взимат много по-бързо, много по-адекватно, да може част от парите, които са в министерството да се заделят за обучението, за квалификацията на хората, които работят там и внимателно да прегледаме разположението на посолствата, на консулските служби зад граница, за да знаем къде всъщност са ни приоритетите. 
This would involve concentrating on structuring the Ministry so that decisions are made much more quickly and more adequately; working to allocate part of the Ministry's money for the training of people who work there; and making a careful review of the location of the embassies, the consular services abroad so we would know our real priorities.
Защото човек, когато има по-малко пари, решава в крайна сметка кое му е приоритет и кое не. 
Because when one has less money, they have to decide what is and what is not a priority.
Ако не го правим, значи че нищо не прави. 
Not doing this means we are not doing anything.
Това е идеята на това, което предлагаме в момента. 
This is the rationale of what we are suggesting.
И за да може да стъпим на някакъв реален анализ, защото аз неведнъж съм казвам, че не съм човек, който говори наизуст, не обичам да казвам - ще съкратя 10-20-30% и така да разхвърлям някакви думи във въздуха, които да се обезценяват бързо. 
And we have to proceed from some real analysis because, as I have often said, I will not talk through my hat and I do not like saying: I will make 10-20-30 per cent cuts, throwing around words which will soon mean nothing.
За мен беше важно да имаме анализ, на който да стъпим. 
For me it was important to have an analysis to start with.
Направихме няколко работни групи в министерството, мисля, че около 80 човека бяха ангажирани с това, които направиха пълен стратегически преглед на дипломатическата служба, който има различни опции, различни варианти кое може да се направи. 
We set up a few working groups at the Ministry - I think some 80 people were involved - which made a full strategic review of the Diplomatic Service, with different options for our future steps.
Сега сме в процес вече на изчистване на тези опции към конкретни решения. 
Now we are in the process of sorting out these options and coming up with specific decisions.
Водещ: Каква е ролята на партньора на правителството - „Атака”, съюзникът на правителството? 
Host: What is the role of the government's partner, the Ataka party, which is the government's ally?
Тъй като те пледират да притежават, така да се каже, реформаторския дух за промяна във външно министерство. 
They claim to have a, so to say, reformist spirit about change in the Foreign Ministry.
Доколко се вслушвате в техните съвети? 
To what extent do you heed their advice?
Николай Младенов: Аз се вслушвам в съветите на всички, но в крайна сметка решенията в министерството ги взимам аз, а в правителството ги взимат министрите. 
Nickolay Mladenov: I heed everyone's advice, but in the final analysis I am the one who makes the decisions at the Ministry, and it is the ministers who make the decisions in the government.
Водещ: А защо е така - вашите партньори да бъдат движещата енергия за промяна или просто... 
Host: And why is it so: your partners are the driving force of change or simply…
Николай Младенов: Не, аз мисля, че просто всеки тук има своята роля, хората, които са в парламента, партньорите ни в парламента са длъжни да гледат на нещата по-стратегически, ако искате, за да може правителството и въобще цялото мнозинство като цяло да върви напред и това не се отнася само до една конкретна партия. 
Nickolay Mladenov: No, I'd rather say that everyone here has a role to play, the people in Parliament, our partners in Parliament, must view things more strategically, so to say, if the government and the majority as a whole is to go forward, and I am not talking about a specific party.
Всички партии, които са застанали зад това правителство, в крайна сметка искат промяна в България, искат модернизация. 
After all, all the parties which have backed this government want change and modernisation in Bulgaria.
Може би това, на което хората не са свикнали, е това високо ниво на прозрачност и на обсъждане, което това правителство наложи с обществото, а не преди да решаваме... както беше - да се решава на тъмно някъде и после да се съобщават вече решенията на хората. 
Perhaps people are not used to the high level of transparency and discussion, which this government established in society, rather than deciding… the way it was done before - making decisions behind closed doors and announcing them to the public.
Затова ние искаме да видим всички опции, да се сложат на масата, да се чуят, да се обсъдят кой какво смята. 
That is why we want to see all options, to have them on the table, hear them and discuss them.
Разбира се, хубаво е, когато хората се изказват, да се изказват компетентно. 
Of course, it helps when the statements people make are competent.
Николай Младенов: 65%, ако не ме лъже паметта, от бюджета на министерство отива за издръжка на задграничните представителства. 
Nickolay Mladenov: If memory serves, 65 per cent of the Ministry's budget is spent on the maintenance of the representations abroad.
Водещ: А дали 123 милиона е бюджетът на вашето ведомство? 
Host: Is the Ministry's budget really 123 million leva?
Сега се съкращава с 15%, което мисля, че някъде около 18 милиона излиза съкращението. 
I think the 15 per cent spending cut is about 18 million leva.
Николай Младенов: Минус. 
Nickolay Mladenov: Less.
Водещ: А иначе колко представителства има в България? 
Host: And how many representations are there in Bulgaria?
Но това, което е по-неприятното за мен... всъщност, да, има страни, в които може би трябва да съкратим мисиите си, но това, което е по-неприятното е, че има сериозен дисбаланс в състава на посолствата. 
What is more disconcerting to me is that… yes, there are countries where we should downsize our missions, but what is worse is that there is a serious imbalance in the embassies' staffs.
Водещ: В това броене влияят ли търговските представители? 
Nickolay Mladenov: No, trade representatives don't.
Друг е въпросът дали това е най-добрият вариант, но това е състоянието в момента на българското законодателство. 
It is a different matter whether this is the best option, but this is how things stand in Bulgarian law now.
Николай Младенов: Да. 
Nickolay Mladenov: Yes.
Водещ: Цветанов е брат на депутата от БСП и бивш вътрешен министър Румен Петков, който пък бе освободен от поста... 
Host: Tsvetanov is the brother of Socialist MP and former interior minister Roumen Petkov, and was relieved of his position as…
Николай Младенов: ... главен инспектор на Министерство на отбраната (МО), аз го познавам... 
Nickolay Mladenov: …chief inspector of the Ministry of Defence (MoD), I know him…
Водещ: Искам да кажа, че по-скоро Володя Цветанов бе освободен от поста инспектор на МО, където е бил назначен в последните дни от управлението на тройната коалиция. 
Host: I mean that Volodya Tsvetanov was relieved of his position as inspector of the MoD, to which he was appointed in the last days of the government of the three-party coalition.
Назначен е заедно с цялата рокада на генералите в края на предходното управление. 
He was appointed as part of the reshuffle of generals at the end of the previous government's term.
Водещ: Иначе, трябваше да му търсим сметка за злоупотребите, които са ставали в министерството, той е бил инспектиращият. 
Host: Otherwise he would have been called to account for abuse which took place at the Ministry while he was inspector.
Водещ: Впрочем, аз не съм се изказала. 
Host: Actually, I did not pass judgement.
Николай Младенов: Не, не вие, аз не го казвам по повод на вас. 
Nickolay Mladenov: I did not mean you, I was not talking about you.
Но понеже чух коментари в медиите и в политическите среди. 
I am saying this because I have heard comments in the media and in political circles.
Затова мисля, че е хубаво хората, когато говорят за другите, да следят за личните качества на всеки един на първо място. 
That is why I believe that when one talks about other people, one should bear in mind their personal qualities, first and foremost.
Водещ: Разбира се, роднинските назначения в България са важни, особено когато стават от управляващата партия в Народното събрание. 
Host: Of course, nepotism appointments in Bulgaria are important, especially when they are done by the ruling party at the National Assembly.
Малко по-късно ние ще отделим време за бащи и дъщери в Народното събрание. 
We will talk about fathers and daughters in the National Assembly later.
Но тъй като вие не принадлежите към ГЕРБ, към вас въпроса, че вие трябва да съгласувате всяко назначение с българския президент... 
But since you do not belong to GERB, could you tell us about your having to consult the Bulgarian President about every appointment…
Николай Младенов: Аз принадлежа към ГЕРБ, но пак трябва да съгласувам назначенията на посланиците с президента, защото това е системата, която имаме в България. 
Nickolay Mladenov: I do belong to GERB, and I still haveto consult the President about ambassadorial appointments because this is the system we have in Bulgaria.
Водещ: Вече член ли сте на тази партия? 
Host: Are you already a member of that party?
Тоест, вие споделяте назначението на Володя Цветанов, смятате, че той... 
You mean you approve Volodya Tsvetanov's appointment, you believe that he…
Николай Младенов: Не, не го коментирам, защото аз не отговарям за него, това е решение, което се взима от МО, военните аташета са към МО. 
Nickolay Mladenov: No, I will not comment because I am not responsible for his appointment, the decision was made by the MoD, defence attaches are employed by the MoD.
Тъй като според публикацията или според разкритията в комисията, неговата съпруга госпожата на Радион Попов е била лобистка - Таня Попова за една сделка с много пари, свързана с машина, как да я наречем тази машина, поточна за /.../ поточни линии... по това обвинение всъщност съдят и вашия предшественик в отбраната. 
According to a report or according to the disclosures to the Committee, Radion Popov's wife - Tanya Popova - was lobbying for a deal involving a lot of money, it was about a machine, what do you call it, for assembly (…) assembly lines…In fact, your predecessor at the MoD is standing trial on this charge.
Николай Младенов: Да, това е сигнал, който аз съм изпратил на прокуратурата като министър на отбраната. 
Nickolay Mladenov: Yes, I sent a report to this effect to the prosecuting magistracy in my capacity as defence minister.
Водещ: Въпросът е следният, дали г-жа Попова е взела тези пари? 
Host: The question is whether Mrs Popova took this money?
Николай Младенов: Не знам, това трябва да го установи съдът. 
Nickolay Mladenov: I do not know, this is for the court to decide.
Водещ: Вие само адресирахте сигнала, така ли? 
Host: You mean you just sent the report?
Нека да видим до какъв извод ще стигне българският съд. 
Let's see what conclusions the Bulgarian court will draw.
Но що се отнася до назначението на г-н Попов за посланик в Саудитска Арабия, да, то е направено, той е имал указ, но аз няма да допусна той да замине за Саудитска Арабия, докато не станат ясни всички тези неща, които са свързани с намесването на него, на неговото семейство в това дело и не се изяснят. 
As to Mr Popov's appointment as ambassador to Saudi Arabia, it did happen, a decree was issued, but I will see to it that he doesn't leave for Saudi Arabia before everything is cleared up regarding his own and his family's involvement in this case.
Още повече смятам, че Саудитска Арабия е прекалено важна страна, за да може така на килограм да решавам кой да е посланик там. 
Moreover, I believe that Saudi Arabia is too important a country for me to decide superficially who should be the ambassador there.
Водещ: Изглежда важно заради това, че има дело срещу Николай Цонев. 
Host: This seems important because there is a lawsuit against Nikolai Tsonev.
Сега да кажете, пък и да изясните като бивш военен министър - вярно ли е това, че Радион Попов е пледирал за тази сделка още по времето на Симеон Сакскобургготски, пред предишния министър Веселин Близнаков? 
Now could you tell us, and explain as a former defence minister - is it true that at the time of [prime minister] Simeon Saxe-Coburg-Gotha Radion Popov urged the then defence minister Vesselin Bliznakov to approve this deal?
И дали също така е лобирал още преди да назначат Цонев? 
And did Popov lobby for it even before Tsonev was appointed?
Това е много важно, за да може да се види дали това не обезсилва обвинението срещу Цонев? 
This is very important because it might cancel the charges against Tsonev.
Николай Младенов: Това са неща, които трябва да се установят от съда. 
Nickolay Mladenov: These are things for the court to determine.
Отговорността в случая за сделката, това, което аз смятам, че е нарушението, е липсата на обществена поръчка, липсата на основание да няма обществена поръчка и серия от действия, които практически... хора, които са казали, че не е нужно да се прави тази сделка, че тя не е спешна, не е необходима, наложено е отгоре решение за сключването и изваждането на парите от нещо, което всъщност е било нужно, за да се изхарчат пари за това. 
The responsibility for the deal, where I see a violation, is the lack of a public procurement procedure, the lack of grounds for skipping this procedure and a series of actions which practically… Some people said the deal was unnecessary, there was no pressing need, no need for it; still, a decision was imposed from the top to close the deal and to take money set aside for something that was really needed to spend it on.
Водещ: А вярно ли е, че това е наложило за узаконяването на тези осем милиона да се търси помощ от нашите партньори от НАТО? 
Host: Is it true that to make these eight million leva legal, Bulgaria had to seek help from its NATO partners?
Николай Младенов: В смисъл? 
Nickolay Mladenov: In what sense?
Водещ: Тъй като не е имало условия да се тренират нашите специалисти? 
Host: Because there were no conditions to train Bulgarian experts?
Николай Младенов: Ако не ме лъже паметта, парите бяха взети от парите за гориво за военновъздушните сили. 
Nickolay Mladenov: If memory serves, the money was taken from the allocation for air force fuel.
Водещ: Тоест обучение на нашите партньори не е имало? 
Host: You mean there was no training by our partners?
Водещ: Тъй като непрестанно говорим за едни публикации и трябва да четем вестниците, след малко ще говорим и за това. 
Host: Since we keep talking about stories and we have to read newspapers, we will shortly return to this.
Сега обаче се връщам на темата как вие ще преценявате качествата на хората, които ще получат дипломатически назначения? 
And now, could you tell us how you will evaluate the qualities of ambassadorial appointees?
Това е процедурата, която съществува в България. 
This is the procedure in Bulgaria.
На мен тази процедура не ми харесва. 
I do not like this procedure.