natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В общия процес на адаптиране на основните национални документи, свързани със сигурността и отбраната на страната и в съответствие с изискванията на Конституцията на страната и Стратегията за национална сигурност на Република България беше разработена Национална отбранителна стратегия. 
National Defence Strategy was developed during the overall process of adapting the fundamental national documents related to the country's security and defence, in keeping with the requirements of the Constitution and National Security Strategy of the Republic of Bulgaria.
Тя е съобразена и хармонизирана със Стратегическата концепция на НАТО, Европейската стратегия за сигурност и международните договори, по които Република България е страна. 
The National Defence Strategy is in line with the NATO Strategic Concept, European Security Strategy and the international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party.
Националната отбранителна стратегия, наречена „Стратегия за развитие на единен комплект ефективни сили за модерна отбрана” е документът, който на основата на една реалистична военно-сратегическа оценка на средата на сигурност определя целите, функциите, задачите, изграждането, развитието и използването на въоръжените сили и отбранителните способности. 
The National Defence Strategy called “Strategy for Development of Single Set of Effective Forces for Modern Defence” is the document which sets the goals, functions, tasks, building, development and employment of the armed forces and defence capabilities, on the basis of one realistic military strategic assessment of the security environment.
Националната отбранителна стратегия разкрива как се планира, подготвя и осъществява отбраната на страната. 
The National Defence Strategy presents the way the country's defence is planned, prepared and carried out.
Тя определя основните принципи и приоритети в тази област. 
It sets the major principles and priorities in that area.
Въоръжените сили се явяват основният носител на отбранителни способности. 
The armed forces are the main bearer of defence capabilities.
Отбраната на страната ще се осъществява в рамките и с прилагане на механизмите на колективната отбрана на НАТО и общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз с ефективно използване на националните отбранителни способности. 
The country's defence will be done within the framework of and with the appliance of the NATO collective defence mechanisms and the Common Security and Defence Policy of the EU, with an effective employment of the national defence capabilities.
Усилията и ресурсите при изпълнението на отбранителната стратегия се съсредоточават в предотвратяване, а при нужда и неутрализиране на военната заплаха и активно формиране на благоприятна среда на сигурност. 
During the implementation of the defence strategy, the efforts and resources are focused on prevention and if needed neutralization of the military threat and active formation of a favourable security environment.
Ключов приоритет се явява развитието на модерна отбранителна институция, основана на интегрирана система за ефективно управление на отбраната при непрекъснат граждански и парламентарен контрол, с потенциал за институционална гъвкавост, своевременно планиране и ефективно реагиране. 
A key priority is the development of a modern defence industry, based on an integrated system for effective defence management under a permanent civilian and parliamentarian control, with a potential of institutional flexibility, timely planning and effective reaction.
Оценката на средата за сигурност и поставените цели в областта на сектора отбрана в Стратегията за национална сигурност не наложиха промени в ролята, мисиите и задачите на въоръжените сили. 
The assessment of the security environment and the goals in the area of the defence sector, set in the National Security Strategy, did not necessitate changes in the armed forces' role, missions, and objectives.
Мисиите остават три - Отбрана, Подкрепа на международния мир и сигурност и Принос към националната сигурност в мирно време с произтичащите от тях задачи. 
The missions remain three in number - Defence, Support to International Peace and Security, and Contribution to National Security in Peacetime, with the resulting tasks.
Освен казаното до тук стратегията посочва принципите, формите и реда за използване на въоръжените сили. 
Furthermore, the strategy specifies the principles, forms, and order of the armed orces employment.
За да отговорим на това предизвикателство, документът въвежда система на отбранително планиране, основаваща се на подход, базиран на способности. 
To respond to this challenge, the document introduces a defence planning system, founded on a capability based approach.
Стратегията определя способите за осигуряване на необходимите човешки, материални, информационни и финансови ресурси за постигане на поставените цели. 
The strategy specifies the methods of providing the human, material, information and financial resources, required for the achievement of the set goals.
Амбициите ни са за осигуряване на относително постоянен дял на бюджета на Министерството на отбраната от брутния вътрешен продукт, не помалък от 1,5%, а с включването на другите разходи за отбрана и разходите за пенсии на военнослужещите - не по-малък от 2%. 
Our ambitions are the MoD budget to be a relatively constant portion of the GDP (Gross Domestic Product) - not less than 1.5 %, and with the inclusion of the other defence expenditures and the expenditures for pensions of the military - not less than 2 %.
Тя е отворен документ. 
It is an open document.
Нейното актуализиране зависи от основни политически, концептуални и военностратегически промени. 
Its updating depends on major political, conceptual, and military strategic changes.
С Национална отбранителна стратегия се продължава процесът на трансформацията на военните способности за постигане на основната целзащита на националните интереси и изпълнение на международните ангажименти на страната. 
With the National Defence Strategy, the military capabilities transformation process is continued in order to achieve the main goal - protection of the national interests and fulfillment of the country's international commitments.
На нейна база в началото на тази година пристъпихме към усъвършенстване на системата от доктринални документи и планове, които детайлно описват принципите, формите и методите за изграждане и използване на необходимите ресурси за тази дейност. 
On the basis of the National Defence Strategy, in the beginning of this year we started an improvement of the system of doctrinal documents and plans that specify in details the principles, forms, and methods of building and employment of the resources required for that activity.
За да функционира тази система правилно, тя е организирана в йерархично и функционално отношение. 
In order to function properly, the system has a hierarchical and functional organization.
За успешното планиране, провеждане и поддръжка на военните операции в момента военните експерти разработват ясно разбираема и широко възприета основополагаща Доктрина на въоръжените сили на Република България. 
For the purpose of successful planning, execution and support of the military operations, the military experts currently develop a comprehensible and widely adopted fundamental Doctrine of the Armed Forces of the Republic of Bulgaria.
На основата на съществуващата национална доктринална и концептуална база, тя ще представи ефекта от трансформацията върху военните способности, ще определи новите подходи към операциите и принципите за тяхното провеждане. 
Based on the existing national doctrinal and conceptual foundation, it will present the effect of the transformation on the military capabilities, it will specify the new approaches to the operations and the principles of their execution.
Ще описва целите на операциите и необходимите сили за тяхното достигане. 
The doctrine will define the goals of the operations and the forces required for their achievement.
Ще разглежда видовете операции и основните схващания за тяхната същност и характеристики. 
It will consider the various types of operations and the main concepts for their nature and characteristics.
Доктрината ще представи подходите за управление на кризи и способа за вземане на решение. 
The doctrine will present the approaches for crisis management and the method of decision making.
Ще разкрива същността на командването, неговата природа, взаимоотношения и механизми, както и процеса на планиране и провеждане на операциите. 
It will present the command and control process, its nature, relationships and mechanisms, as well as the process of planning and execution of the operations.
Доктрината се явява основополагаща в йерархията на националните доктринални документи. 
The doctrine is fundamental in the hierarchy of the national doctrinal documents.
Тя служи за основа за разработването на доктрините по личния състав, разузнаването, операциите, логистиката, планирането, комуникациите, подготовката, ресурси и финанси и гражданско-военното сътрудничество. 
It serves as a basis of the development of the doctrines on personnel, intelligence, operations, logistics, planning, communications, training, resources and finances and civil-military cooperation.
Целта на Прегледа беше ускоряване на реформите на въоръжените сили чрез намиране на правилните подходи за разрешаване на натрупаните проблеми в областта на тяхната трансформация. 
The goal of the FSR was to accelerate the armed forces reform through finding proper approaches to solve the accumulated problems in the area of their transformation.
Прегледът ни позволи да подберем балансиран набор от необходими способности, осигуряващи прехода към единен комплект въоръжени сили, изпълняващи широк диапазон от мисии и задачи за реализиране на националните интереси на страната с отчитане на ресурсните и финансовите ограничения. 
The FSR enabled us to select a balanced package of required capabilities, ensuring the transition to a united set of the armed forces that execute a wide range of missions and tasks in order to fulfill the country's national interests, taking into consideration the resource and financial limits.
Концептуалната част от Прегледа приключи с изработването на Бялата книга за отбраната и въоръжените сили на Република България в качеството й на програма за развитие на въоръжените сили. 
The conceptual part of the FSR ended with the elaboration of the White Paper on Defence and the Armed Forces of the Republic of Bulgaria in its capacity of a program for the development of the armed forces.
Тази програма ще се осъществи на практика посредством Плана за развитие на въоръжените сили и Инвестиционен план-програма на Министерството на отбраната до 2020 г. 
That program will be carried out in practice through the Armed Forces Development Plan and the MoD Investment Programme Until 2020.
Той е отворен документ. 
It is an open document.
Неговото актуализиране се извършва на две години и зависи от измененията в средата на сигурност и системата за отбранително планиране на НАТО. 
Its update is done every two years and depends on the changes in the security environment and the NATO defence planning system.
В състава на въоръжените сили влизат и структурите на пряко подчинение на министъра на отбраната и военнослужещите от Министерство на отбраната. 
The armed forces comprise also the structures that are directly subordinate to the Minister of Defence as well as the military personnel from the MoD.
Българската армия включва: 1. Съвместно командване на силите и военни формирования на пряко подчинение на командващия на Съвместното командване на силите; 2. Три вида въоръжени сили: Сухопътни войски; Военновъздушни сили; Военноморски сили. 
The Bulgarian Armed Forces comprise: 1. Joint Forces Command (JFC) and military formations that are directly subordinate to the JFC Commander; 2. three services of the armed forces: Land Forces; Air Force; Navy.
Към 2014 г. армията ще разполага с 80 танка, 280 бoйни бронирани машини, 96 артилерийски ситеми, 16 бойни самолета, 7 транспортни самолета, 6 бойни и 19 транспортни вертолета, 6 бойни кораба и 11 кораби за бойна поддръжка и спомагателни. 
In 2014 the Bulgarian Armed Forces will have 80 tanks, 280 combat armoured vehicles, 96 artillery systems, 16 combat aircraft, 7 transport aircraft, 6 combat and 19 transport helicopters, 6 war-ships and 11 combat support and auxiliary ships.
Преминаването от настоящата към новата структура на въоръжените сили се извършва в периода 2011-2014 г., като основните мероприятия по години са: 
The transition from the current to the new structure of the armed forces will be made in the period 2011-2014 and the main events by years are:
През първото полугодие на 2011 година основните дейности ще бъдат фокусирани към преструктуриране на управленските структури на стратегическо и оперативно ниво, преподчиняване командванията на видовете въоръжени сили на командващия на Съвместното командване на силите. 
During the first semester of 2011 the main activities will be focused on the restructuring of the command and control structures at strategic and operational level, the three services Commands resubordination to the JFC Commander.
През първото полугодие на 2013 година ще се преструктурира бригада „Логистика”, като складовете и базите за съхранение на въоръжение, техника и материални средства се консолидират в единна структура. 
During the first semester of 2013 the Logistics Brigade will be restructured and the depots and bases for storage of armament, equipment and materials will be consolidated in a united structure.
Инвестиционният план-програма на Министерството на отбраната до 2020 г. има за цел да осигури придобиване на способностите, заложени в Плана за развитие на въоръжените сили, като формира единна интегрирана рамка на капиталовите разходи, включваща придобиване, интегрирана логистична поддръжка, извеждане от въоръжение и/или модернизация на въоръжение, техника, оборудване и инфраструктура на отбраната, чрез реализация на инвестиционни и инфраструктурни проекти. 
The MoD Investment Program Until 2020 has the goal to ensure the acquisition of the capabilities set in the Armed Forces Development Plan and it forms a united integrated framework of the capital expenditure, comprising acquisition, integrated logistic support, phasing out and/or upgrading of armament, equipment and defence infrastructure through realization of investment and infrastructure projects.
Приоритетните инвестиционни проекти са: 
The investment projects that are given priority are:
4. Осигуряване на летателна годност на самолети Миг-29 
4.Provision of the Mig-29s flight suitability through restoration and
6. Модернизация на навигационни системи на кораби от ВМС с цел усъвършенстване на способностите за контрол на корабоплаването и водене на съвместни и многонационални експедиционни бойни действия и тактическо развръщане в екстремални метеорологични условия. 
6.Modernization of Navy ships navigation systems with the purpose of improving the capabilities of controlling the navigation and executing joint and multinational expeditionary operations and tactical deployment in extreme weather.
7. Придобиване на модул за комуникационно-информационна 
7.Acquisition of a module for communication and information support of
8. Придобиване на наземен терминал по програмата на НАТО за съюзно земно наблюдение чрез изграждане на наземен терминал за обменна информация в съответствие с програмата на НАТО за съюзно земно наблюдение. 
8.Acquisition of a ground terminal through the NATO Allied Ground Surveillance programme through building a ground terminal for information exchange in accordance with the NATO Allied Ground Survaillance programme.
9. Развитие на технически системи за водене на стратегическо 
9.Development of strategic intelligence technical systems, which is
разузнаване, което се постига чрез поддържане и развитие на способности за водене на ефективно стратегическо разузнаване и изпълнение на оперативни задачи за своевременно добиване на надеждна разузнавателна информация зад граница и от територията на страната. 
achieved through maintenance and development of capabilities to carry out effective strategic intelligence and to execute operational tasks for the purpose of timely collection of reliable intelligence information from abroad and from the territory of the country.
10. Доизграждане на Силите за специални операции чрез поддържане на способност за ефективно командване и управление на Силите за специални операции и доизграждане на способности за подготовка и провеждане на операции. 
10.Further development of the Special Operations Forces through maintenance of a capability of effective command and control of the Special Operations Forces and further development of capabilities of training and execution of operations.
11. Изграждане на Съвместен оперативен център на Съвместно 
11.Establishment of Joint Operational Centre in the Joint Forces
командване на силите, което се изразява в поддържане на способност за управление на операции (по всеки един от планиращите сценарии) на територията на страната и извън нея по трите мисии на въоръжените сили с възможности за доразвръщане на Съвместения оперативен център като команден пункт. 
Command which consists in maintenance of a capability to command and control operations (according to each of the planning scenarios) on and outside the territory of the country according to the three missions of the armed forces, with capabilities to deploy the Joint Operational Centre as a command post.
12. Проект “Кибернетична защита”, с който се осигуряват 
12.Cybernetic Defence Project, which provides capabilities of cybernetic
Чрез изпълнението на заложените идеи, принципи и параметри в доктрините и плановете ще се осъществи практическата реализация на реформите на въоръжените сили, те ще придобият способности за изпълнение на техните конституционни и съюзни задължения за участие без ограничения в широк спектър от операции на НАТО. 
The implementation of the ideas, principles and parameters underlying the doctrines and plans will guarantee the practical conversion of the reforms in the Armed Forces and will make the forces fully capable of fulfilling their constitutional and allied commitments for participation without any constraints in a broad spectrum of NATO-led operations.
Независимо от провежданите реформи участието на българските въоръжени сили в операциите, провеждани в рамките на политиката ни в НАТО и на Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз остава найсъществения и значим ангажимент по отбраната и сигурността на държавата ни като член на двете организации, като това поставя операциите винаги сред главните приоритети на системата за отбрана и сигурност. 
Regardless of the reforms underway, the participation of the Bulgarian Armed Forces in operations within the framework of our policy in NATO and EU Common Security and Defence Policy remains the most fundamental and significant defence and security commitment of our country, being a member of both organizations, thus always attaching top priority to operations in the priority list of defence and security system.
През 2010 г. формирования и отделни военнослужещи от въоръжените сили на Република България участваха в операции и мисии извън територията на страната под егидата на ООН, НАТО и Европейския съюз на три континента - Европа, Азия и Африка. 
In 2010, force formations and individual servicemen from Bulgarian Armed Forces participated in operations and missions abroad under the auspices of UN, NATO and EU on three continents - Europe, Asia and Africa.
Български военнослужещи участваха в мисии в Афганистан, Ирак, Босна и Херцеговина, Косово, Либерия, Грузия и край бреговете на Сомалия. 
Bulgarian military personnel participated in the missions in Afghanistan, Iraq, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Liberia, Georgia and in the coastal waters of Somalia.
Общата численост на контингентите ни към края на годината надхвърли 750 души в общо девет мисии и операции. 
The total number of personnel in our contingents towards the end of the year exceeded 750 in nine missions and operations altogether.
Придобиването на нови образци бронирана техника с по-добра маневреност, огнева мощ, балистична и противоминна защита, съществено повиши защитата на личния състав и оперативните възможности на контингентите. 
The acquisition of new types of armoured equipment with better maneuverability, firepower, ballistic and mine protection, improved significantly the quality of force protection and contingents' operational capabilities.
В момента практическото измерение на политиката за участие на контингенти в мисии и операции зад граница се изразява в следното: 
At present, the practical dimensions of our expeditionary force policy are the following:
В операции и мисии на НАТО 
In NATO-led operations and missions
Операцията на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF) в Афганистан. 
Operation of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Операцията на ISAF в Афганистан се запази като основен приоритет за Република България. 
The ISAF Operation has retained its place of a principal priority for the Republic of Bulgaria.
Страната ни подкрепя новия подход за водене на операцията, увеличаването на силите на Алианса, нарастването на Афганистанските национални сили за сигурност (ANSF) и повишаване на техните способности и роля. 
Our country supports the new approach in the operation conduct, the augmentation of the Alliance's forces, the increase in the strength of the Afghan National Security Forces (ANSF) and the improvement of their role and capabilities.
Приетата от лидерите на НАТО стратегия за изтегляне от Афганистан, която предвижда постепенно прехвърляне на отговорността за сигурността на ANSF до края на 2014 г. ще допринесе за стабилизирането на района. 
The adopted by NATO leadership Afghanistan Exit Strategy, envisaging gradual transfer of responsibility in the security area to ANSF by the end of 2014 will contribute to the stability efforts in the region.
Република България участва с национален елемент, щабни офицери, рота за охрана на летище Кандахар, рота за действие в зоната за отбрана на летище Кабул, отделение „Военна полиция”, медицински екипи в Херат, Кандахар и Кабул, група за разузнаване и четири Оперативни групи за обучение и връзка (OMLT) в Кабул и Кандахар. 
The Republic of Bulgaria participates in ISAF with a National Element, staff officers, APOD Force Protection Company in Kandahar, KAIA Ground Defence Area Company in Kabul, Military Police detachment, medical teams in Herat Kandahar and Kabul, HUMINT team and four OMLTs in Kabul and Kandahar.
Тренировъчната мисия на НАТО (NTM-I). 
NATO Training Mission in Iraq (NTM-I).
Текущата обстановка в Ирак наложи извършване на Извънреден преглед на NTM-I. 
The current situation in Iraq has demanded an extraordinary Review of NTM-I.
Той разглежда необходимостта от продължаване изпълнението на задачите от NTM-I и разработването на цялостна стратегия за изход в синхрон със Структурната рамка за сътрудничество на НАТО с правителството на Ирак за изграждане на пълноценно функциониращи и самостоятелно поддържащи се иракски структури за сигурност. 
It dwells upon the necessity of continuing the implementation of NTM-I and developing an overall exit strategy in tune with the envisaged long-term Structured Cooperation Framework between the Alliance and the Iraqi Government for building effective and sustainable Iraqi Security Forces (ISF) training structures.
Република България участва в мисията с военнослужещи в Центъра за обучение на Иракската армия и сили за сигурност в Багдад в база „Ал Рустамия”, Багдад. 
The Republic of Bulgaria participates in the mission with military instructors in the ISF Training Center at the Iraqi Military Academy Ar Rustamihar (IMAR) in Bagdad.
Операцията на KFOR се провежда в сложна относително спокойна но динамична среда. 
KFOR operation is being conducted in a complex and relatively calm but dynamic environment.