natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Но ако продължат да се нарушават регламентите на Дъблин и Шенген и се прехвърлят бежанците и отговорността от една полуотворена граница на друга, това ще бъде рецепта за катастрофа“ добави българският президент. 
“However, if they continue to violate the regulations of Dublin and Schengen and to transfer the refuges and shift the responsibility from one half-open border to another, this will be a recipe for a catastrophe,” the Bulgarian President added.
Росен Плевнелиев заяви, че България охранява достойно външните граници на ЕС, в съответствие с европейските изисквания. 
Rosen Plevneliev said that Bulgaria protects the external EU borders in worthy manner, in compliance with the EU requirements.
„Не разбирам защо се забавя присъединяването на България към Шенген. 
“I cannot understand why Bulgaria's Schengen accession is delayed.
Нашата оценка е, че България е изпълнила всички критерии за членство“, заяви президентът Павлопулос. 
We think that Bulgaria has met all membership criteria,” President Pavlopoulos said.
Гърция ще подкрепя страната ни за успешната реализация на Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и на Комитета на министрите на Съвета на Европа, подчерта на пресконференцията Прокопис Павлопулос. 
Greece will support our country for its successful chairmanship of the Southeast European Cooperation Process and of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Prokopis Pavlopoulos emphasized at the news conference.
Президентът на Гърция потвърди и подкрепата си за трансформирането на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в Постоянен секретариат на Парламентарна асамблея на ПСЮИЕ със седалище в София. 
The Greek president also confirmed his support for transforming the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation into a Permanent Secretariat of the SEECP Parliamentary Assembly with Sofia as seat.
Държавният глава: В условията на криза Европа трябва да бъде запазена като единно демократично пространство 
The Head of State: Under Conditions of Crisis, Europe Should be Preserved as a United Democratic Space
В условията на криза европейските държави трябва да преодолеят различията си и да запазят Европа като единно демократично пространство, основано на върховенството на закона и защитата на човешките права. 
Under conditions of crisis, the European countries should overcome their differences and preserve Europe as a united democratic space, based on the rule of law and human rights protection.
„България е член на Съвета на Европа повече от 20 години и това даде своя принос за укрепването на демокрацията у нас“, отбеляза още президентът. 
“Bulgaria has been member of the Council of Europe for more than 20 years and this fact contributed to strengthening democracy in our country,” the President further said.
По думите на държавния глава е неуместно България да продължи да бъде в процедура на пост-мониторингов диалог и увери, че завършването на реформата в съдебната система остава във фокуса на вниманието на българското гражданско общество и на държавните институции. 
In the Head of State's words, it is inappropriate for Bulgaria to continue to be in a post-monitoring dialogue procedure and assured that the completion of the reform of the judiciary remains in the focus of the attention of the Bulgarian civil society and of the state institutions.
И Росен Плевнелиев, и Ан Брасьор призоваха за обединени действия срещу първопричините за тероризма, а не само срещу последствията. 
Both Rosen Plevneliev and Anne Brasseur called on for taking joint actions against the root causes of terrorism, not only against its consequences.
Според тях социалното изключване, неравенството и липсата на достъп до основни човешки права са в основата на омразата и разделението. 
In their view, social exclusion, inequality and the lack of access to fundamental human rights lie at the basis of hatred and division.
На срещата двамата държавни глави отново подчертаха важността от издигането на двустранните отношения между България и Румъния на равнище стратегическо партньорство. 
At the meeting the two Heads of State reiterated the importance of raising the bilateral relations between Bulgaria and Romania to the level of strategic partnership.
Българският държавен глава заяви, че за страната ни е изключително важно интерконекторът с Румъния да влезе в експлоатация възможно най-скоро и да бъде реверсивен. 
The Bulgarian Head of State said that it is extremely important for our country to have the interconnector with Romania commissioned as soon as possible and that it should be a reverse-flow one.
Тази междусистемна газова връзка е част от бъдещия енергиен коридор по оста Север-Юг и в рамките на визитата си президентът Йоханис ще посети строителната площадка край българския град Мартен. 
Thus the inter-systemic gas connection is part of the future energy corridor along the North-South axis and within his visit, President Iohannis will visit the construction site near the Bulgarian town of Marten.
„Реализацията на Южния газов коридор и междусистемните връзки със съседните страни са единствената възможност в краткосрочен план Югоизточна Европа да подобри своята енергийна сигурност“, категоричен беше президентът Плевнелиев. 
“The implementation of the South Gas Corridor and the inter-systemic connection with the neighboring countries provide the only opportunity for Southeastern Europe to improve its energy security in a short-term perspective,” President Plevneliev was adamant.
Подобряването на свързаната с Дунав мост 2 пътна инфраструктура, ускоряването на работата по изграждането на нови мостовe, както и на хидроенергийни комплекси на река Дунав, също са сред проектите, които имат важно значение за икономическия обмен в региона, беше посочено на пресконференцията. 
The Danube bridge 2 road infrastructure upgrade, speeding up the work on the construction of new bridges and also on the hydroelectric complexes along the Danube river, are among the projects that are important for the economic exchange in the region, it emerged at the news conference.
Румъния е сред първите три външнотърговски партньори на страната ни и България ще продължи да насърчава контактите между бизнеса в двете държави, заяви Росен Плевнелиев. 
Romania is among our country's top three foreign-trade partners and Bulgaria will continue to encourage the contacts between the businesses in the two countries, Rosen Plevneliev said.
Днес в сградата на БТПП двамата президенти ще открият българо-румънски бизнес форум. 
The two presidents will open a Bulgarian-Romanian business forum in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry today.
България и Румъния са фактори на стабилност и сигурност в Източна Европа и ще засилят партньорството си в тази сфера, както и в борбата с тероризма, стана ясно на пресконференцията на двамата президенти. 
Bulgaria and Romania are factors of stability and security in Eastern Europe and they will strengthen their partnership in the sphere, and also in the fight against terrorism, it emerged at the news conference given by the two presidents.
Променената среда на сигурност в региона, вследствие на кризата в Украйна, налага да бъде поставен акцент върху стратегическото значение на Черноморския регион при формулирането и реализирането на политиките на ЕС и НАТО. 
The changed security environment in the region, which is the result of the Ukrainian crisis, makes it necessary to focus on the strategic importance of the Black Sea region for formulating and implementing the EU and NATO policies.
И Росен Плевнелиев, и Клаус Йоханис приветстваха решението на САЩ да дислоцира военноморски части в Черно море в рамките на Европейската инициатива за гарантиране на сигурността на съюзниците в Европа. 
Both Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis welcomed the decision made by the US on the dislocation of naval units in the Black Sea within the European initiative for guaranteeing the security of the allies in Europe.
„България ще подкрепи създаването на щабна структура на НАТО, както и разполагането на многонационална бригада в Румъния. 
“Bulgaria will support the establishment of a NATO staff center and a multinational framework brigade in Romania.
Очакваме да се вземе такова решение на Срещата на върха на НАТО във Варшава“, отбеляза президентът Плевнелиев. 
We expect that a decision to this effect will be made at the NATO Summit in Warsaw,” President Plevneliev said.
Държавният глава припомни изразената от министъра на отбраната Николай Ненчев позиция, че страната ни е готова да изпрати на ротационен принцип до 400 военнослужещи за подготовка и обучение. 
The Head of State recalled the position declared by Defense Minister Nikolay Nenchev that Bulgaria is ready to contribute up to 400 servicemen for training and exercises on a rotating basis.
Обща беше позицията, че преодоляването на миграционната криза изисква много по-активна политика на ЕС в регионите, които са основен източник на мигранти. 
The two presidents shared the position that overcoming the migration crisis requires that the EU pursues a more active policy in the regions which the migrants mainly come from.
„Споразумението на ЕС с Турция е важна стъпка към намиране на трайно решение на миграционната криза. 
“The agreement with Turkey is an important step towards finding a sustainable solution of the migration crisis.
Важно е прагматичният диалог с Турция по прилагане на споразумението да продължи“, посочи президентът Плевнелиев. 
It is important that the pragmatic dialogue with Turkey on implementing the agreement continues,” President Plevneliev said.
Държавният глава заяви още, че акцентът трябва да е върху засилване на сигурността на външните граници и изрично отбеляза, че външните граници на ЕС не се свеждат само до Шенген. 
The Head of State further added that the focus should be laid on improving the security along the external borders and explicitly said that the external EU borders do not come down only to Schengen.
От ключово значение е да не се допуска пренасочване на миграционните потоци. 
Not allowing a redirection of the migration flows is of key importance.
На пресконференцията и двамата президенти отбелязаха доброто сътрудничество между България и Румъния по въпроса за отмяна на визовия режим за двете държави от САЩ и Канада и изразиха очакванията си за решаването на този въпрос в близко бъдеще. 
The two Presidents highlighted the good cooperation between Bulgaria and Romania on the issue of lifting the visa regime for the two countries by the US and Canada and voiced their expectation that this issue will be soon resolved.
„По време на своя мандат посланик Ле Дък Лиу работи всеотдайно за укрепването на традиционните отношения на близко приятелство, взаимно уважение и доверие между България и Виетнам. 
“During his term in office, Ambassador Le Duc Luu worked hard to strengthen the traditional relationships of close friendship, mutual respect and trust between Bulgaria and Vietnam.
Динамичният политически диалог на високо равнище през последните години даде нов тласък за задълбочаването на двустранното сътрудничество. 
The dynamic top-level political dialogue in the past years gave a further impetus to deepening the bilateral cooperation.
Българо-виетнамските отношения добиват нови, по-широки измерения и в рамките на засиленото партньорство ЕС-АСЕАН и Азиатско-европейската среща АСЕМ“, посочи президентът Росен Плевнелиев в словото си на тържествената церемония. 
The relations between Bulgaria and Vietnam have acquired new broader dimensions also within the framework of the strengthened EU-ASEAN partnership and the Asia-Europe meeting ASEM,” President Rosen Plevneliev said in the statement he made at the official ceremony.
Държавният глава подчерта, че със съдействието на посланик Ле Дък Лиу бе осъществено държавното посещение на българския президент във Виетнам през октомври 2013 г. 
The Head of State emphasized that the Bulgarian President's state visit to Vietnam in October 2013 was made with the assistance of Ambassador Le Duc Luu.
„Пазя скъп спомен от срещите си с държавното ръководство на Виетнам, но и с обикновените виетнамци - гостоприемни, топли, обичащи България. 
“I have fond memories of the meetings we held not only with the state leadership of Vietnam, but also with the ordinary Vietnamese people - hospitable, warm, loving Bulgaria.
В духа на приетата Съвместна декларация и „Новия модел на икономическо сътрудничество” двете страни издигнаха при моето посещение във Виетнам отношенията си на ново, по-високо равнище и ускориха двустранните отношения към установяване на стратегическо партньорство“, припомни Росен Плевнелиев. 
In the spirit of the adopted joint declaration and the New model of economic cooperation, during my visit the relations between the two countries reached a new, higher level and the bilateral relations were speeded up toward establishing a strategic partnership,” Rosen Plevneliev recalled.
През декември 2014 г. на посещение в страната ни беше и вицепрезидентът на Социалистическа република Виетнам Нгуен Тхи Зоан, която е български възпитаник. 
In December 2014 the Vice-president of the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Thi Doan, who graduated in Bulgaria, visited our country.
„Това е достатъчно доказателство за интензивния диалог между двете държави на най-високо политическо равнище, но и за здравите връзки между обикновените хора на България и Виетнам“, каза държавният глава. 
“This is sufficient evidence not only of the intense dialogue between the two countries at the top political level, but also of the strong ties between the ordinary people in Bulgaria and Vietnam,” the Head of State said.
Президентът Росен Плевнелиев изрази висока оценка за дейността на виетнамския дипломат за развитието на двустранните търговско-икономически връзки и на сътрудничеството между местните власти на двете страни, както и за популяризирането на виетнамския език и култура в България. 
President Rosen Plevneliev expressed high appraisal of the activity of the Vietnamese diplomat directed at the development of the bilateral economic ties and cooperation between the local authorities of the two countries, and also at popularizing the Vietnamese language and culture in Bulgaria.
„Неизменен елемент в нашите двустранни отношения през последните години беше и възможността за използването на България като врата за виетнамски стоки към пазара на ЕС и региона на Югоизточна Европа“, каза още държавният глава и пожела успех на посланик Ле Дък Лиу в бъдещата му дипломатическа работа. 
“The opportunity to use Bulgaria as a door for the Vietnamese goods to enter the EU market and the Southeast European region has been an indispensable part of our bilateral relations in the past years,” the Head of State further said and wished Ambassador Le Duc Luu success in his future diplomatic service.
Ле Дък Лиу определи като огромна чест високото държавно отличие и изрази благодарност на българския държавен глава за високата оценка за работата на дипломата. 
Le Duc Luu said that receiving the high state award is a great honor to him and thanked the Bulgarian Head of State for his appraisal of the diplomat's work.
Държавният глава призова за открит диалог в ЕС в името на една по-силна, ефективна и конкурентоспособна Европа 
The Head of State Called on for an Open Dialogue for the Sake of a Stronger, More Efficient and Competitive Europe
„В интерес на всички в Европейския съюз е Великобритания да остане част от Европейския проект. 
“It is in the interest of all EU member-states that Great Britain remains part of the European project.
Всички ще загубят, ако тя го напусне“. 
Everyone will lose of it leaves the Union.”
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес с министър-председателя на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия Дейвид Камерън. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks today with David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Това е първото официално посещение на британски премиер в България след 1999 г. 
This is the first official visit of a British prime minister to Bulgaria after 1999.
Дейвид Камерън отбеляза постигнатите от България добри резултати в областта на фискалната дисциплина, икономическия растеж и силната воля за реформи. 
At the meeting David Cameron highlighted the good results Bulgaria has achieved in the sphere of fiscal discipline and economic growth and the country's strong will for conducting reforms.
По време на срещата и държавният глава, и британският министър-председател, призоваха за открит и конструктивен диалог в рамките на ЕС, на който да бъдат обсъдени направените предложения за реформи от Обединеното кралство. 
At the meeting both the Head of State and the British prime minister called on for holding an open and constructive dialogue within the EU, at which the proposals made by the United Kingdom for conducting reforms should be discussed.
„Великобритания иска да бъде част от един реформиран Европейски съюз, който е ефективен и конкурентен“, заяви Дейвид Камерън. 
“Great Britain is willing to be part of a reformed EU, which is efficient and competitive,” David Cameron said.
Обща беше оценката, че предприетите мерки и инициативи в рамките на Еврозоната не трябва да водят до фрагментация на Единния европейски пазар. 
The two shared the opinion that the measures taken and the initiatives launched within the Euro zone should not bring about a fragmentation of the single European market.
По думите на държавния глава, завършването на Единния пазар и включването на услугите, дигиталния сектор и енергетиката в него ще допринесе за повишаване на растежа, създаването на работни места и подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика в бързо глобализиращия се свят. 
In the Head of State's words, the completion of the single market and the inclusion of services, the digital and energy sectors in it will contribute to promoting growth, creating jobs and improving the competitiveness of the European economy in the rapidly-globalizing world.
Росен Плевнелиев беше категоричен, че Европейският съюз не трябва да допуска задълбочаване на разликите в степента на развитие на отделните региони. 
Rosen Plevneliev was adamant that the EU should not allow growing disparities between the level of development of the individual regions.
В тази връзка той призова да бъде запазен бюджетът за Кохезионна политика. 
In this respect, he called on for preserving the budget for Cohesion policy.
„Не трябва да допуснем да бъде ограничено едно от основните права на европейските граждани, като свободното придвижване и възможността за работа в рамките на ЕС“, подчерта още държавният глава. 
“We should not allow the restriction of one of the fundamental rights of the EU citizens, such as free movement and the opportunity to work within the EU,” the Head of State further said.
Според президента, това ще противоречи на основните принципи, върху които е изградена Обединена Европа и ще създаде реална опасност от последващо задълбочаване на различията между отделните държави членки. 
In the President's opinion, this will clash with the basic principles united Europe is built on and will pose a real danger of consequent growing disparities between the individual member states.
Борбата срещу международния тероризъм и справянето с миграционния натиск към ЕС също бяха сред акцентите по време на срещата. 
The fight against international terrorism and coping with the migration flow toward the EU were also highlighted at the meeting.
Държавният глава отново призова страните от ЕС да се обърнат към първопричините за конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка и да не чакат развитието на дадена криза, за да пристъпят към търсенето на решение. 
The Head of State once again called on the EU member states to address the root causes of the conflicts in the Middle East and North Africa and not to wait for a given crisis to arise and then start seeking a solution.
„Преодоляването на тази криза изисква общи действия както от страна на държавите от ЕС, така и сътрудничество със страните от региона на конфликта„, заяви президентът. 
“Overcoming the crisis requires not only that the EU member states take joint actions, but also cooperation among the countries from the region of conflict,” the President said.
Росен Плевнелиев и Дейвид Камерън изразиха подкрепата си за постигнатото споразумение между ЕС и Турция за ограничаването на миграционния натиск към Европа и отбелязаха необходимостта от разграничаване на икономическите мигранти от бежанците. 
Rosen Plevneliev and David Cameron voiced their support for the agreement reached between the EU and Turkey on curbing the migration pressure toward Europe and highlighted the necessity to draw a distinction between the economic migrants and the refugees.
„България е добър пример за ефективен контрол на външните граници на ЕС“, посочи премиерът Камерън. 
“Bulgaria is a good example of effective control on the external EU borders,” Prime Minister Cameron said.
Държавният глава подчерта, че страната ни ще продължи да охранява външните граници на ЕС, в съответствие с европейските правила, и да регистрира влизащите на българска територия мигранти. 
The Head of State emphasized that our country will continue to protect the external EU borders in compliance with European rules and to register the migrants entering Bulgarian territory.
„България спазва и поетите в Уелс ангажименти - приета е нова програма за модернизация на Българската армия. 
“Bulgaria also fulfills the commitments assumed in Wales - a new program for modernization of the Bulgarian army has been adopted.
През 2016 г. страната ни ще увеличи бюджета за отбрана до 1.35% от БВП, като плавно средствата ще нарастват до достигането на 2 процента от БВП през следващите години“, каза още президентът Плевнелиев. 
In 2016 our country will increase the defense budget to 1.35 percent of the GDP and gradually the funds will increase to reach 2 percent of the GDP in the next years,” President Plevneliev further said.
Британският премиер допълни, че всички държави от НАТО трябва да се придържат към поетите в Уелс ангажименти. 
The British Prime Minister added that all NATO member states should adhere to the commitments assumed in Wales.
По време на срещата държавният глава отправи официална покана към Нейно Величество Кралицата на Обединеното Кралство Елизабет Втора да посети България. 
At the meeting the Head of State issued a formal invitation to Her Majesty Queen of the United Kingdom Elizabeth II to visit Bulgaria.
НАГРАДА ДЖОН АТАНАСОВ 
JOHN ATANASOFF AWARD
Сред лауреатите на наградата са настоящи ръководители на развойни звена на водещи изследователски институти и глобални частни компании в сферите на компютърната лингвистика, роботиката и криптологията. 
Among the John Atanasoff laureates are leaders in world renowned research institutes and corporations, developing solutions in the areas of computer linguistics, robotics and cryptology.
Грамоти „Джон Атанасов - ученици и техните преподаватели“, за ученици, постигнали най-високи резултати в международни ученически олимпиади по информатика и информационни технологии и техните преподаватели; 
The John Atanasoff: Students and Their Teachers category highlights the achievements of the students with the highest scores at international Student Olympiads in Informatics and ICT, and the teams of teachers who trained them.
Грамоти „Първи стъпки в компютърните науки“, насочени към ученици и студенти във възрастовата група 12 - 22 г., постигнали високи резултати с авторските си проекти в национални и международни научни конкурси и фестивали. 
The John Atanasoff: First Steps in Computer Science category distinguishes talented students aged 12-22, who have achieved outstanding results with their personal projects submitted at international science and engineering fairs and competitions.
Носителите на наградата и грамотите „Джон Атанасов“ се определят от комисия, включваща водещи учени и професионалисти в областта на компютърните науки. 
The winners of the John Atanasoff Awards are selected by a Jury comprising leading researchers and practitioners in the field of information and communication technologies.