natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„пускан н пазара означав държанет н котешк или кучешк кож ил н продукт съдържа такав кожа цел продажба коет включв предложени з продажба, продажб разпространение; 
‘placin o th market shal mea th holdin of ca and/or do fu o produc containin suc fu fo th purpos of sale whic include offe fo sale sal an distribution;
„внос означав допусканет з свободн обращени по смисъл н чле 7 о Регламен (ЕИО 2913/9 на Съвет о 1 октомвр 199 г з създаван н Митнически кодек н Общността(1) изключени н внос с 
‘import shal mea th releas fo fre circulatio within th meanin of Articl 7 of Counci Regulatio (EEC) N 2913/9 of 1 Octobe 199 establishin the Communit Custom Code(1) wit th exceptio of
нетърговск характе п смисъл н чле 45 парагра 2, букв б о Регламен (ЕИО 918/8 н Съвет о 2 март 198 г з установяван н режим н Общностт за митническ освобождавани (2); 
import of non-commercia natur withi th meanin of Articl 45(2)(b of Counci Regulatio (EEC N 918/8 of 2 Marc 198 settin u Communit syste of reliefs fro custom dut (2);
Забранява с пусканет н пазар вносъ ил износъ от Общностт н котешк кучешк кож продукти съдържащи такав кожа. 
Th placin o th marke an th impor to o expor from the Communit of ca an do fur an product containin suc fur shal b prohibited.
Тез мерки предназначен д изменя несъществен елемент от настоящи регламент установяващ условията пр коит се прилага такив дерогации с приема съответстви с процедурат п регулиран контрол посочен чле 6, парагра 2. 
Thos measures designe t amen non-essentia element of thi Regulatio an stipulatin th condition unde whic such derogation shal apply shal b adopte i accordanc wit the regulator procedur wit scrutin referre t i Articl 6(2).
Комисият мож д прием мерки установяващ аналитичните методи коит д с използва з идентифициран н вида от койт произхожда кожите Тез мерки предназначен да изменя несъществен елемент о настоящи регламент като г допълва нов елементи с приема съответстви с процедурат п регулиран контрол посочен чле 6, парагра 2 с включва приложени къ настоящия регламент. 
Th Commissio ma adop measure establishin analytical method t b use t identif th specie of origi of fur Those measures designe t amen non-essentia element of this Regulatio b supplementin i wit ne elements shal be adopte i accordanc wit th regulator procedur with scrutin referre t i Articl 6(2 an include i a anne to thi Regulation.
законодателствот областт н храните з създаван на Европейск орга з безопаснос н хранит з определян на процедур относн безопасностт н хранит (1). 
layin dow th genera principle an requirement of foo law, establishin th Europea Foo Safet Authorit an laying dow procedure i matter of foo safet (1).
Държавите-членк докладва н Комисият з своит усили да осигуря изпълнениет н настоящи регламент. 
Membe State shal repor t th Commissio o thei effort to enforc thi Regulation.
Д доклад н Комисият с предостав обществе достъп. 
Th Commission' repor shal b mad availabl t th public.
Държавите-членк установява правилат относн санкциите, приложим пр нарушени н настоящи регламент вземат всичк необходим мерк з гарантиран н тяхнот прилагане. 
Membe State shal la dow th rule o penaltie applicabl to infringement of thi Regulatio an shal tak al measures necessar t ensur tha the ar implemented Th penalties provide fo shal b effective proportionat an dissuasive.
З Европейски парламент Председател 
Fo th Europea Parliament
З Съвета Председател 
H.-G PÖTTERING
“; б)параграф3сезаменясъсследното: „3. 
'; (b)paragraph3isreplacedbythefollowing: ‘3.
а)параграф1сезаменясъсследното: 
(a)paragraph1isreplacedbythefollowing:
7)Член7сеизменя,кактоследва: а)параграф4сезаменясъсследното: „4. 
(7)Article7isamendedasfollows: (a)paragraph4isreplacedbythefollowing: ‘4.
10)Вчлен9параграф1сезаменясъсследното: 
(10)inArticle9,paragraph1isreplacedbythefollowing:
ЗаЕвропейскияпарламент Председател M.SCHULZ 
FortheCouncil ThePresident D.KOURKOULAS
Регламент(ЕО)№305/2008сеотменя. 
Regulation(EC)No305/2008isrepealed.
От 1 януари 2013 г. започва Третата фаза на Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове (ЕСТЕ), като инсталациите и авиационните оператори, които участват в ЕСТЕ, ще трябва да закупуват все по-голямо количество от квотите си на търг. 
The third phase of the EU Emissions Trading System (EU ETS) begins on 1 January 2013 and the participating installations and airlines will have to purchase an increasing amount of their allowances at auction.
България заедно с още 23 държави-членки ще предлага квотите си на общоевропейската тръжна платформа (национални тръжни платформи имат само Германия, Великобритания и Полша). 
Bulgaria along with 23 Member States will trade their allowances at the common European auction platform (only Germany, the UK and Poland have national auction platforms).
Малка част от тези квоти (за България 3 277 000) държавата може да продаде на така наречените „ранни търгове”, които се очаква да започнат да се провеждат от месец ноември 2012 г. 
The state can sell small part of these allowances (3277000 for Bulgaria) at the so-called "early auctions" expected to begin in November 2012.
Те ще се организират от спечелилата общоевропейска обществена поръчка Европейска Енергийна Борса (European Energy Exchange). 
They will be organized by winner of the European procurement - the European Energy Exchange.
Благодарение на експедитивността и добрата организация между Министерството на околната среда и водите, Българска народна банка и Министерство на финансите бяха спазени кратките срокове, наложени от Европейската комисия. 
Due to the efficiency and good organization between the Ministry of Environment and Water, the Bulgarian National Bank and the Ministry of Finance, the very tight deadlines imposed by the European Commission have been met.
Така Република България е първата държава-членка на ЕС, която изпълни всички изисквания, успешно проведе необходимите тестове и ще може да предостави квотите си за емисии на парникови газове на първия търг на временната обща тръжна платформа. 
So Bulgaria is the first EU Member State to fulfill all the requirements, to successfully carry out the necessary tests and can trade its emission allowances for the first session of the temporary common auction platform.
Регламентирането на подробен ред за разходване на средствата от търговете ще бъде детайлно уредено в новия Закон за ограничаване на изменението на климата. 
The new Climate Change Bill will regulate in detail the procedures for spending the funds from auctions.
В 22 общини на регион Запад в България ще бъде изградена газопреносна и газоразпределителна мрежа 
The project consists in the construction of gas transportation and distribution network in 22 municipalities of the Zapad Region of Bulgaria
Министър Нона Караджова издаде писмо за одобрение на проект „Намаляване на парниковите газове чрез газификация на регион Запад в България” въз основа на решение на Управляващия комитет за оценка на проекти по механизма „Съвместно изпълнение” на Протокола от Киото. 
Minister Nona Karadjova issued Letter of Approval to project Reduction of Greenhouse gases by gasification in the Zapad Region of Bulgaria on the basis of the decision of the Steering Committee for evaluation of projects under the Joint Implementation mechanism of the Kyoto Protocol.
Заседанието на Управляващия комитет, на което беше разгледано и одобрено искането на „Рила газ” ЕАД за издаване на Писмо за одобрение, се проведе на 3 декември 2012 г. 
The meeting of the Steering Committee was held on 3rd December 2012 with view of considering the request of RilaGas EAD for issuance of Letter of Approval.
Проектът включва изграждане на газопреносна и газоразпределителна мрежа в 22 общини на регион Запад в България. 
The project consists in the construction of gas transportation and distribution network in 22 municipalities of the Zapad Region of Bulgaria.
Осъществяването му ще доведе до намаляване на емисиите на парникови газове чрез преминаване от изкопаеми твърди и течни горива към природен газ в промишления, публичния и жилищния сектор. 
Implementation of the project will result in the reduction of greenhouse gas emissions due to switch from solid and liquid fossil fuels to natural gas in the industrial, public and residential sectors.
Продажбата на редуцираните емисии ще подпомогне финансово реализирането на проекта. 
The sale of the emission reductions will assist the project implementation financially.
Изпълнението на проекта ще доведе и до редица допълнителни ползи като повишаване на енергийната ефективност, опазване на околната среда и човешкото здраве, създаване на нови работни места и подобряване условията на живот в регион Запад. 
The project will result in a number of additional benefits such as improvement of the energy efficiency, protection of the environment and the human health, creation of new jobs and improvement of the living conditions in the Zapad Region.
„АлканиC10-C13,хло­ рирани(късоверижни хлориранипарафиниSCCPs) 
‘AlkanesC10-C13,chloro (short-chainchlorinated paraffins)(SCCPs)
Над 3,5 милиарда лева по ОП „Околна среда” са достъпни за финансиране на проекти, след като ЕК одобри системите за управление и контрол на програмата. 
Over BGN 3.5 billion are available for funding projects under Operational Programme Environment following the Commission's approval of management and control systems under the programme.
Сега изпълнението на програмата зависи от това, общините да подготвят добри и качествени проекти, които отговарят на правилата.” 
Now the programme implementation depends on municipalities being able to prepare good and high-quality projects in compliance with the rules”.
Към момента по Оперативна програма „Околна среда” са изплатени 99 млн. лв., от които 33 млн. са междинни плащания. 
As of now, under Operational Programme Environment a total of BGN 99 million has been paid, of which BGN 33 million interim payments.
Съгласно индикативната годишна работна програма на ОПОС за договаряне през 2010 г. са предвидени средства в размер на над 650 млн. лв. 
In 2010, the OP Environment indicative annual work programme in envisages contracting to a total amount above BGN 650 million.
16 Май 2011 | 14:07 Учредена е съвместна българо-гръцка група за сътрудничество в областта на опазването на водите 
16 May 2011 | 14:07 A joint Bulgarian-Greek group on cooperation on water protection was established
За първи път в процеса на двустранните отношения между България и Гърция в областта на опазването на водите е подписан съвместен документ - протокол от първата, учредителна среща на съвместната работна група. 
For the first time in the process of bilateral relations between Bulgaria and Greece in the field of water protection a joint minutes were signed - the minutes of the first inaugural meeting of the joint working group.
Подписани са и процедурните правила за нейната работа. 
The rules of procedure of the joint group were also signed.
Подписването на протокола се осъществява в изпълнение на Съвместната декларация за разбирателство и сътрудничество в областта на използването на водните ресурси в съответните територии от споделените речни басейни между двете страни. 
This initiative is in implementation of the Joint declaration on understanding and cooperation in the field of use of water resources on the respective territories of the shared river basins between both countries.
На днешната учредителна среща на съвместната българо-гръцка работна група беше уточнен обхватът за обмен на информация между двете страни, а именно в областта на: 
The scope of bilateral information exchange was also defined at today's inaugural meeting of the joint Bulgarian-Greek working group, namely:
• законодателството, чрез което са транспонирани Рамковата директива за водите и Директивата за наводненията 
• Legislation transposing the Water Framework Directive and the Flood Directive;
• какъв е напредъкът по прилагане на Рамковата директива за водите чрез плановете за управление на речните басейни и по Директивата за наводненията в двете страни 
• Progress of implementation in both countries of the Water Framework Directive through the River Basin Management Plans and of the Flood Directive;
• как е приложен басейновият принцип за управление на водите в двете страни 
• Implementation of the basin water management principle in both countries;
• мониторинга за количеството на водите, оценката на водните ресурси и системите за ранно предупреждение от наводнения, които по силата на българското законодателство са задължение на Националния институт по метеорология и хидрология на БАН /НИМХ/. 
• Monitoring of water quantity, water resources assessment and floods early warning systems, which, under Bulgarian law are the responsibility of the National Institute of Meteorology and Hydrology, Bulgarian Academy of Science (NIMH-BAS)
• органите и административните структури за управление на водите. 
• Water management bodies and administrative structures
Прилагащият орган към Комитета по изпълнение на задълженията на страните по Протокола от Киото обяви предварително решение, според което Националната система на България за оценка на емисии на парникови газове не съответства на изискванията на Протокола от Киото. 
The Kyoto Protocol Compliance Committee announced a preliminary decision that the National System of Bulgaria for the assessment of GHG emission did not comply with the Protocol requirements.
Очаква се това решение да бъде окончателно потвърдено в края на юни, с което следва отнемане на акредитацията на България за участие в гъвкавите механизми за търговия с емисии на парникови газове по Протокола от Киото. 
It is expected the decision to be finalized in the end of June, which means withdrawal of the eligibility of Bulgaria for participation in Kyoto Protocol flexible mechanisms.
Тогавашният министър на околната среда и водите Джевдет Чакъров не предприема нищо за изпълнението на тия препоръки. 
The Minister of Environment and Water at that time Mr. Dzhevdet Chakarov did not undertake any actions for the implementation of the recommendations.
През есента на 2009 г. се провежда втора проверка в страната, докладът от която е съкрушителен за България - той отчита липсата на всякакъв напредък в изпълнение на даваните до момента препоръки и подчертава, че докладваната инвентаризация през април 2009 г. не отговаря на изискванията за “прозрачност, последователност, сравнимост, пълнота и точност”. 
In the autumn of 2009 a second review was held, the report of which was overwhelming for Bulgaria - it found the lack of any progress in implementing the recommendations and stressed that the inventory reported in April 2009 did not conform to the requirements for transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
В резултат през есента на 2009 г. стартира процедура за определяне на съответствието на българската Национална система за оценка на емисиите на парникови газове. 
As a result, a procedure for determining the compliance of the Bulgarian National system for assessing greenhouse gas emissions started in the autumn of 2009.
По време на изслушването българската страна докладва изключителния напредък, постигнат за няколко месеца чрез спешни краткосрочни и дългосрочни мерки за подобряване на Националната система. 
During the hearing the Bulgaria reported on the significant progress achieved recently trough urgent short- and long-term measures for the improvement of the National system.
Независимо от демонстрираната воля и конкретния напредък, които бяха оценени позитивно от Прилагащия орган по време на изслушването, оповестеното предварително решение се основава на натрупаните до август 2009 г. пропуски. 
The preliminary decision is based on the omissions accumulated until august 2009, regardless of the demonstrated will and the concrete progress assessed positively by the Compliance Committee during the hearing.
2. На 28-29 юни 2010 г. на свое заседание Прилагащият орган следва да вземе окончателно решение, в което да съобрази предоставената от българската страна информация. 
2. On 28-29 June 2010 at its session the Compliance Committee shall take a final decision taking into consideration the information submitted by Bulgaria.
Очаква се окончателното решение да потвърди предварителното, тъй като допуснатите пропуски са изключително сериозни, което бе подчертано от независимите експерти, поканени на изслушването; 
It is expected that the final decision will confirm the preliminary one, because of the seriousness of weaknesses, stressed by the independent experts during the hearing.
3. Незабавно след оповестяване на окончателното решение отнемането на акредитацията на страната за участие в механизмите за търговия с емисии влиза в сила. 
3. Bulgaria's eligibility will be withdrawn immediately after the announcement of the final decision.
За възстановяване на акредитацията си България ще изиска проверка, като за целта ще предостави документи за постигнатия напредък. 
In order to have the eligibility restored Bulgaria will request an expert review team and provide evidence for meeting the relevant criteria.
Процедурно проверката може да се осъществи най-рано през септември 2010 г. 
According to the procedures the review can be done as early as the end of September 2010.
В най-съкратени срокове и при полагане на максимални усилия от всички ангажирани в Националната система институции, възстановяването на акредитацията на България може да стане най-рано в края на ноември 2010 г. 
In short terms and with the best efforts of all stakeholders involved in the National system institutions Bulgaria will have the eligibility restored as early as the end of November 2010.
- благодарение на това, че Националният план е изработен и приет от ЕК, до края на юни българските предприятия могат да участват в европейската схема за търговия с емисии според разпределените им квоти, след което трябва да я преустановят и да изчакат възстановяването на акредитацията на България. 
- Thanks to the fact that the National Allocation Plan was developed and approved by the European Commission till the end of June the Bulgarian enterprises can participate in European Emissions Trading Scheme according to their allocations.
Независимо от това преговорите с потенциални купувачи ще продължат и времето ще бъде използвано за разработване на детайлна схема за проектите и секторите, които ще бъдат финансирани. 
However, negotiations with potential buyers will continue and time will be used to develop a detailed scheme for the projects and sectors that will be funded.
МОСВ работи по всички варианти, за да се избегнат, или да се намалят до минимум последствията от предишното бездействие в областта на политиката за климата. 
The Ministry of Environment and Water works on all options to avoid or to minimize the consequences of previous inaction in climate change policy.
Приета е нова конвенция за живака - Конвенция от Минамата. 
metallic mercury gained from the cleaning of natural gas;
Износът на живака се забранява с цел да се намали значително световното му предлагане. 
The export should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
От своя страна забраната за износ води до значителни излишъци от живак в Общността, чието повторно появяване на пазара следва да се предотврати. 
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
По тази причина следва да се гарантира безопасното съхранение на този метал в рамките на Общността. 
The safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Целта на Стратегията е да се намалят нивата на живак, на които са изложени хората, както и концентрациите на живак в околната среда. 
The objective of strategy is to reduce mercury levels to which humans are exposed, and the concentrations of mercury in the environment.
В отговор на Стратегията, Съветът в своя резолюция от 24 юни 2005 г. подчертава необходимостта от създаване на международен правно обвързващ инструмент за живака. 
In response to the Strategy Council in its resolution of 24 June 2005 stresses the need for an international legally binding instrument on mercury.
Този раздел има за цел да даде насоки относно законодателството в областта на химикалите, свързано с: 
This section aims to provide directions on the legislation on chemicals related to:
регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали - „Регламент REACH”; 
the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH Regulation);
класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси - „Регламент CLP”; 
the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP Regulation);
предотвратяване на големи аварии с опасни химични вещества - „Севезо Директива“; 
the prevention of major accidents which involve dangerous substances (Seveso Directive);
пускането на пазара на детергенти и повърхностноактивни вещества, предназначени да влязат в състава на детергентите - „Регламент 648/2004“; 
the placing on the market of detergents and of surfactants for detergents (Regulation 648/2004);
износа и вноса на определени опасни химикали - „Регламент 649/2012 (PIC)“; 
the export and import of dangerous chemicals (Regulation 649/2012 (PIC));
устойчивите органични замърсители (УОЗ) - „Регламент 850/2004“; 
persistent organic pollutants (POPs) (Regulation 850/2004);
E-mail:Rumy@moew.government.bg 
Е-mail:Rumy@moew.government.bg
Държави,за коитонесе изисква уведомяване 
Countriesfor whichno notificationis required
Перфлуорооктансулфо­ нати (PFOS)C8F17SO2X (X=OH,металнасол (O-M+),халид,амиди другипроизводни,вклю­ чителнополимери)(+)/(#) 
Perfluorooctanesulfo­ nates (PFOS)C8F17SO2X (X=OH,Metalsalt (O-M+),halide,amide, andotherderiva­ tivesincludingpoly­ mers)(+)/(#)
КодпоХС Смеси,съдържащи веществото 
HScode Mixturescontaining substance
Член4,параграф3,буквиб)ив) 
Article4(3)(b)and(c)
Член3,параграф3,буквиа)иб) 
Article3(3)(a)and(b)
ПРЕВАНТИВНА ДЕЙНОСТ | Екологична оценка | Трансгранични процедури по ЕО 
PREVENTIVE ACTIVITIES | SEA | Transboundary SEA procedures
5. Процедура по Стратегическа екологична оценка на Стратегия за управление на водите на територията на Република Сърбия 
5. Strategic Environmental Assessment procedure for Water Management Strategy of the territory of the Republic of Serbia
С Ъ О Б Щ А В А /14.07.2015/ 
A N N O U N C E S /14.07.2015/
Във връзка с предоставената документация по екологична оценка и проекта на стратегията с писмо на Министерство на селското стопанство и околната среда на Република Сърбия, Министерство на околната среда и водите 
In connection with the documentation for SEA and Draft Strategy submitted by letter from the Ministry of Agricuture and Environment Protection of Republic of Serbia
Осигурен е публичен достъп за срок от 30 дни, считано от 18.12.2015 г. до: 
There is 30 days public access provided on 18.12.2015, to:
Проект на Стратегията (на английски език ) 
Draft of the Strategy (in English )
Достъп до документацията е осигурен и в сградата на Министерство на околната среда и водите, на ул. 
Access to the documentation is provided in the building of Ministry of Environment and Water, "W.
3. Процедура по Стратегическа екологична оценка за Общ генерален план за транспорта на Румъния 
3. Strategic Environmental Assessment procedure for General Transport Masterplan of Romania
Във връзка с провежданата в момента процедура по СЕО за Общия генерален план за транспорта на Румъния румънското Министерство на околната среда и климатичните изменения предостави на българското Министерство на околната среда и водите уведомление с приложено резюме на плана и на доклада за СЕО на английски език . 
In connection with the current SEA procedure for General Transport Masterplan of Romania, Ministry of Environment and Climate Change of Romania has submited notification to MoEW of Bulgaria with summaries of the plan and SEA Report .
С писмо МОСВ е заявило на Министерството на околната среда и климатичните изменения, че желае да участва в процедурата по СЕО. 
MoEW of Bulgaria has informed by letter the Ministry of Environment and Climate Change of Romania that Republic of Bulgaria expresses the willingness to participate in the SEA procedure.