natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България и Полша споделят общи позиции по въпросите на енергийната сигурност и диверсификацията и подкрепят изграждането на интегриран регионален газов пазар. 
Bulgaria and Poland share common positions on the energy security and diversification issues and support the establishment of an integrated regional gas market.
По-добрата свързаност на енергийните и газопреносни системи е единственият начин да се преодолее монополът и зависимостта от един доставчик, отбелязаха двамата президенти. 
The better connectivity of the energy and gas-transit systems is the only way to overcome the monopoly and dependence on one supplier, the two Presidents said.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че изграждането на междусистемните газови връзки на България с Гърция, Румъния, Сърбия и Турция е приоритет за българското правителство и интегрална част от бъдещия коридор „Юг - Север“. 
Rosen Plevneliev reiterated that the construction of the gas inter-connectors between Bulgaria and Greece, Romania, Serbia and Turkey is a priority for the Bulgarian government and is an integral part of the future South-North corridor.
Възможностите за свързването на регионалния газов пазар на държавите от Вишеградската група с енергийната инфраструктура на България, Румъния и Гърция, също беше сред темите на разговорите. 
Another topic discussed at the meeting was also the opportunities for connecting the regional gas market of the countries from the Visegrad four with the energy infrastructure of Bulgaria, Romania and Greece.
Търговско-икономическият обмен между двете държави се е удвоил за изминалите пет години и от 670 млн. евро през 2010 г. достига 1.3 млрд. евро през 2015 г., беше посочено на срещата. 
The trade exchange between the two countries has doubled in the past five years and from 670 million euros in 2010 it reached 1.3 billion euros in 2015, it emerged at the meeting.
Потвърдена беше готовността на двете държави да насърчат преките контакти между малките и средни предприятия. 
The two countries reconfirmed their readiness to encourage the direct contacts between the small and medium enterprises.
Държавният глава благодари за активното двустранно сътрудничество в сферата на отбраната, както и за подкрепата на Полша за удължаване на летателната годност на българските изтребители МиГ-29. 
The Head of State thanked for the active bilateral cooperation in the defense sector, and also for Poland's support for extending the airworthiness of the Bulgarian MiG-29 fighters.
По време на срещата беше обсъдена и възможността за последваща модернизация на българските изтребители. 
The opportunity for a follow-up modernization of the Bulgarian fighters was also discussed at the meeting.
Обща беше оценката, че предстоящата среща на върха на НАТО във Варшава е от изключително значение за сигурността на държавите от Източна Европа. 
The two shared the opinion that the forthcoming NATO summit in Warsaw is extremely important for the Eastern European countries.
Българският държавен глава подчерта необходимостта от засилено присъствие на НАТО в Централна и Източна Европа, както и за провеждането на повече съвместни тренировки и учения. 
The Bulgarian Head of State highlighted the necessity that NATO should have an increased presence in Central and Eastern Europe, and also that more joint military training and exercises should be conducted.
Росен Плевнелиев потвърди и ангажимента на страната ни да изпълни решението от Срещата на върха в Уелс за поетапно увеличение на разходите за отбрана от 1,35% от БВП през 2016 г., като достигне 2% през 2024 г. 
Rosen Plevneliev reiterated Bulgaria's commitment to implement the decision made at the summit in Wales for a stage-by-stage increase of the budget expenditures on defense from 1,35 percent of the GDP in 2016 to 2 percent in 2024.
България и Полша категорично подкрепят суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна, беше позицията на двамата президенти. 
The position shared by the two Presidents was that Bulgaria and Poland firmly support the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
И Росен Плевнелиев, и Анджей Дуда подчертаха, че само украинският народ има право да определя своето бъдеще. 
Both Rosen Plevneliev and Andzrej Duda emphasized that it is the Ukrainian people alone that have the right to determine their future.
Българският държавен глава посочи също така, че за страната ни е от изключителна важност, правата на малцинствата в Украйна да бъдат гарантирани в съответствие с европейските стандарти. 
The Bulgarian Head of State also said that it is extremely important for our country that the rights of the minorities in Ukraine be guaranteed in line with the European standards.
Двамата държавни глави потвърдиха, че предстоящото възобновяване на срещите в рамките на Съвета НАТО-Русия е от важно значение за намаляване на напрежението в отношенията. 
The two Heads of State reiterated that the forthcoming resumption of the meetings within the NATO-Russia Council is very important for easing the tension in the relations.
И Росен Плевнелиев и Анджей Дуда отбелязаха необходимостта от отстояване на принципите и ценностите на ЕС и НАТО в случаите, когато „правилата се нарушават“. 
Both Rosen Plevneliev and Andzrej Duda noted the necessity to defend the principles and values of the EU and NATO in the cases when “rules are violated.”
В отговор на въпрос за увеличения брой инциденти с участието на руски самолети в Балтийско и Черно море и двамата президенти призоваха Русия за повече предвидимост в действията й. 
In reply to a question related to the increased number of incidents in which Russian aircraft is involved in the Baltic and Black seas, both Presidents called on Russia to ensure more predictability of its actions.
Държавният глава припомни, че българското законодателство ограничава възможностите на офшорни компании да участват в икономическия живот и да изпълняват обществени поръчки. 
The Head of State recalled that the Bulgarian legislation limits the opportunities for offshore companies to participate in the economic life and to implement public contracts.
„Със своите 10 % данък върху доходите и 10 % данък върху печалбата България предоставя достатъчно добри възможности на частния бизнес и на предприемачите да работят честно“, подчерта още Росен Плевнелиев. 
“With its 10 percent income tax and 10 percent profit tax Bulgaria provides good opportunities for the private business and the entrepreneurs to work in an honest manner,” Rosen Plevneliev further emphasized.
По време на срещата беше обсъдена и миграционната криза в Европа, като българският държавен глава призова за проактивен подход, който да се концентрира върху отстраняване на причините за миграционните потоци. 
The migration crisis was also discussed at the meeting and the Bulgarian Head of State called on for adopting a proactive approach, which should focus on eliminating the causes for the migration flows.
„Не трябва да реагираме постфактум, Европа трябва да действа по категоричен начин за разрешаване на конфликтите в Близкия Изток и Северна Африка“, заяви държавният глава. 
“We should not react post-factum, Europe should act in a categorical manner to resolve the conflicts in the Middle East and North Africa,” the Head of State said.
Президентът Плевнелиев отново отбеляза необходимостта от механизъм на европейско ниво за разграничаване на бежанците от икономическите имигранти и подчерта, че охраната на външните граници на ЕС не е в противоречие с предоставянето на закрила на прогонените от войната. 
President Plevneliev reiterated the necessity for working out a European mechanism to draw a distinction between the refugees and the economic migrants and emphasized that the protection of the external EU borders does not clash with granting asylum to those who are escaping from war.
Президентът Дуда изрази позицията на Република Полша срещу задължителната релокация на мигрантите в Европа. 
President Duda voiced the Republic of Poland's position against the compulsory relocation of migrants in Europe.
Президентът Плевнелиев удостои президента Дуда с орден „Стара планина“ с лента за неговите заслуги за развитието на двустранните отношения между Република България и Република Полша. 
President Plevneliev awarded President Duda the Stara Planina order with ribbon for his contributions to the development of the bilateral relations between the Republic of Bulgaria and the Republic of Poland.
Двамата държавни глави бяха единодушни, че отношенията между българския и полския народ се основават на дълбоки исторически и културни връзки, а днес България и Полша са пример за приятелство и партньорство както на двустранна основа, така и в рамките на ЕС и НАТО. 
The two Heads of State were unanimous that the relations between the Bulgarian and the Polish people are based on deep historical and cultural ties and today Bulgaria and Poland are an example not only of bilateral friendly and partnership relations, but also of such relations within the EU and NATO.
Държавният глава: Имат ли другите български политици смелостта да посочат кой нарушава принципа на върховенство на закона? 
The Head of State: Do the Other Bulgarian Politicians Have the Courage to Specify Who Violates the Rule of Law
Президентът не взема и не трябва да взема решения, нито да бъде информиран в подробности за дейността на комисията, която се произнася кой политик или държавник да бъде охраняван от Националната служба за охрана. 
The president does not and should not make decisions about, neither be informed in details about, the activities of the commission that decides which politician or statesman should be guarded by the National Service for Protection.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев на годишната си пресконференция. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said at the annual news conference he gave.
„Във всеки един момент, в който получа доказателства, че се е работило извън правилата и процедурите, ще бъда безкомпромисен“, категоричен беше президентът Росен Плевнелиев. 
“Any time evidence is provided to me that rules have been broken and procedures have been disobeyed, I will be respond in a firm manner,” President Rosen Plevneliev was adamant.
Пред медиите държавният глава припомни и принципните си позиции срещу олигархията в България. 
The Head of State also recalled his principled stance against the oligarchy in Bulgaria.
„Питам кой политик какво точно свърши срещу олигархията. 
“I am asking whether there is a politician who did something against the oligarchy.
Всички декларираме, че сме за социалноотговорна и сме против олигархична икономика. 
We all declare that we support a socially-responsible economy and are against an oligarchy economy.
Най-силната мярка срещу българската олигархия бе предприета от първото служебно правителство, което въведе правила за прозрачност и управление на публичните средства в банковите институции. 
The most effective measure against the Bulgarian oligarchy was taken by the first caretaker government, which established rules ensuring transparency and management of the public funds in the banking institutions.
Това, че се срути олигархичната банка на България, има първопричини и в отговорните действия на едно смело служебно правителство“, коментира президентът. 
The fact that Bulgaria's oligarchic bank was declared bankrupt, stems also from the responsible actions taken by a brave caretaker government,” the President commented.
Росен Плевнелиев посочи категоричните си позиции по отношение на досиетата „КТБ“, както и реакцията си срещу опита за назначаване на Венета Марковска за член на Конституционния съд в края на 2012 година, а също така откритата си и принципна реакция по украинската криза и по кибератаките срещу българските институции през октомври 2015 година. 
Rosen Plevneliev highlighted his adamant stance on the CCB dossiers, as well as his reaction against the attempt to appoint Veneta Markovska as member of the Constitutional Court at the end of 2012, and also his open and principled opinion on the Ukrainian crisis and the cyber-attacks against the Bulgarian institutions in October 2015.
„Това бяха задкулисни действия срещу законността. 
“These were behind-the-scene actions against lawfulness.
Понякога се чувствам сам в тези свои действия. 
Sometimes I feel alone in the actions I take.
След като български политици говорят толкова много за върховенство на закона, имат ли смелостта да посочат кой нарушава принципа на върховенство на закона. 
Since Bulgarian politicians speak a lot about the rule of law, do they have the courage to specify who violates the rule of law.
Защо мълчат те и кой говори“, попита държавният глава. 
Why are they keeping silent and who is speaking?” the Head of State asked.
По отношение на избора на началник на отбраната върховният главнокомандващ Въоръжените сили посочи, че решенията по назначенията на висшия команден състав се вземат винаги в режим на диалог. 
As for the election of the Chief of Defense, The Commander-in-chief of the Armed Forces said that the decisions to appoint a supreme command are always made after a dialogue is held.
„Не се действа по спешност. 
“We never act urgently.
Най-важна е професионалната основа и ценностните качества на началника на отбраната. 
What is most important is the professional background and the values of the Chief of Defense.
Като държавен глава съм задал ясно посоката за интеграция и за повишаване на съвместимостта с партньорите. 
As Head of State, I have clearly set the direction of integration and increasing the interoperability with our partners.
Същевременно когато Министерството на отбраната и правителството вземат решения, очаквам принципни позиции и ангажименти дали началникът на отбраната ще работи в тази посока. 
At the same time, when the Defense Ministry and the government make decisions, I expect that the Chief of Defense will voice principled positions and commitment that he will work in this direction.
Държавният глава призова страните членки на СЕ да препотвърдят на най-високо държавно равнище принципите на обединена, демократична и мирна Европа 
President Rosen Plevneliev: the Values United Europe Shares are Questioned by Populist and Nationalist Parties
Ценностите на обединена Европа са поставени под въпрос от популистки и националистически партии, които използват страха на хората от повишената нестабилност. 
The values United Europe shares are questioned by populist and nationalist parties, which take advantage of the people's fear of the increased instability.
Не можем да си позволим да чакаме, да отлагаме или да прехвърляме проблемите на следващото поколение. 
We cannot afford to wait, to postpone or transfer our problems to the next generation.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев пред участниците в 126-ата сесия на Комитета на министрите на Съвета на Европа, която се провежда в София под председателството на министъра на външните работи Даниел Митов. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said before the participants in the 126th session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is held in Sofia under the chairmanship of Foreign Minister Daniel Mitov.
Сесията е заключителна за българското председателство на Комитета на министрите на СЕ, което ще бъде поето от Естония. 
This is the final session of the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which Estonia will take over.
„Историята ни учи, че когато е трудно и тежко, трябва да се носи отговорност, трябва да се взимат решения. 
“History teaches us that at times of hardship, we should assume responsibility, we should make decisions.
Днес Европа трябва да намери адекватен отговор на рекордния брой кризи и извънредна нестабилност, на които сме свидетели. 
Currently Europe should find an adequate response to the record number of crises and the extreme instability we are witnessing.
Имаме необходимите инструменти, необходима е воля и кураж за действие“, обърна се президентът Плевнелиев към участниците от 47-те страни членки на Съвета на Европа. 
We have the necessary tools, what we need is a will and courage to act,” President Plevneliev addressed the participants from the 47 member-states of the Council of Europe.
Държавният глава посочи, че България пое председателството на Комитета на министрите на СЕ в труден момент на засилване на противопоставянето в Европа и на все по-несигурна и непредсказуема международна среда. 
The Head of State said that Bulgaria took over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe at a difficult moment when the confrontation in Europe became more serious and the international environment - more insecure and unpredictable.
„Дадохме си сметка, че най-важното за всички нас е да потвърдим своите общи ценности, да застанем твърдо зад принципите на демокрацията, върховенството на закона и правата на човека“, каза президентът. 
“We became aware that what is most important for all of us is to confirm our common values, to strongly support the principles of democracy, the rule of law and human rights,” the President said.
Сега е важно да продължим да работим за свикването на Среща на върха на държавните и правителствени ръководители на Съвета на Европа, на която страните членки да препотвърдят на най-високо държавно равнище принципите и ценностите на обединена, демократична и мирна Европа“, апелира българският президент. 
Currently it is important that we continue working so as to make possible the convening of a summit of the state and government leaders of the Council of Europe, where the member states will reconfirm the principles and values of united, democratic and peaceful Europe, on the highest state level,” the Bulgarian President called on for.
Росен Плевнелиев определи като успешно и ползотворно за Европа българското председателството на Комитета на министрите. 
Rosen Plevneliev said that the Bulgarian chairmanship of the Committee of Ministers was successful and beneficial for Europe.
Бяха изпълнени заложените в програмата на председателството приоритети в областта на защитата на правата на детето и уязвимите групи и разширяване на достъпа до култура на младите хора. 
The priorities set in the program of the chairmanship were fulfilled in the spheres of defending the child's rights and those of the vulnerable groups and broadening the young people's access to culture.
Успехът ни в защитата на техните права зависи от готовността ни решително да се изправим и решим проблеми като продължаващите конфликти по света, маргинализацията на групи в обществата ни, бедността и социалното изключване, младежката безработица“, подчерта още президентът Плевнелиев. 
Whether defending their rights will be successful depends on our readiness to decisively face and solve problems such as the ongoing conflicts in the world, the marginalization of groups in our societies, poverty and social exclusion, youth unemployment,” President Plevneliev further emphasized.
Държавният глава открои също така положените усилия от българското председателство в областта на утвърждаването на върховенството на закона. 
The Head of State also highlighted the efforts made by the Bulgarian chairmanship in the sphere of strengthening the rule of law.
„Всички ние следва да се придържаме към стандартите на Съвета на Европа за независимостта и безпристрастността на съдебната власт“, каза президентът Росен Плевнелиев, като изрази удовлетворение от постигнатото пълно съгласие на всички страни членки на конференцията на високо равнище през април в София по предложения от Генералния секретар на Съвета на Европа План за укрепване на независимостта и безпристрастността на съдебната система за периода 2016-2021 г. 
“All of us should adhere to the standards of the Council of Europe related to the independence and impartiality of the judiciary,” President Rosen Plevneliev said and voiced his contentment with the consensus reached between all member states participating in the high level conference in Sofia on the Plan for strengthening judicial independence and impartiality in the period 2016 -2021, proposed by the Secretary General of the Council of Europe.
„Ще изпълним този план, за да повишим доверието към съдебната система в нашите общества“, категоричен беше държавният глава. 
“We will implement this plan, so as to boost the trust in the judiciary in our societies,” the Head of State was adamant.
Държавният глава призова за политическо решение за присъединяването на България към Шенген 
The Head of State Called on for a Political Solution of Bulgaria's Schengen Accession
На среща с министъра на външните работи на Кралство Нидерландия Берт Кундерс, президентът Росен Плевнелиев призова за политическо решение на държавите от ЕС за присъединяването на България към Шенген. 
At a meeting with Bert Koenders, foreign minister of the Kingdom of Netherlands, President Rosen Plevneliev called on the EU member states to find a political solution to Bulgaria's Schengen Accession.
„Правото на свободно придвижване олицетворява самата идея за обединена Европа. 
“The right to free movement embodies the very idea of united Europe.
Шенгенското пространство не се изчерпва само с изпълнението на технически изисквания, които отдавна сме изпълнили, а е част от самия процес на европейска интеграция“, подчерта държавният глава и призова държавите от ЕС да останат ангажирани не само на думи, но и на дело с този процес. 
Accession to the Schengen area does not boil down to meeting the technical requirements only, which we have long met, but is part of the process of European integration,” the Head of State emphasized and called on the EU member states to remain committed to this process not only in words, but also in deeds.
Холандия оценява положените усилия и постигнатото от България за изпълнение на критериите за присъединяване към Шенген, посочи министър Кундерс. 
The Netherlands highly appreciates the efforts and the achievements of Bulgaria to meet the criteria for Schengen accession, Minister Koenders said.
Президентът Плевнелиев припомни, че страната ни е дала съгласието си за поетапно присъединяване към пространството без граничен контрол, като на първо време това се отнася до българските летища. 
President Plevneliev recalled that our country has agreed to a stage-by-stage accession to the border-free area, and firstly it concerns the Bulgarian airports.
Българският държавен глава подчерта, че страната ни е инвестирала значителни средства за подобряване на наблюдението и охраната на външните граници на ЕС и днес се справя много по-добре, в сравнение с началото на бежанската криза. 
The Bulgarian Head of State highlighted that our country has invested considerable funds in monitoring and guarding the external EU borders and currently it is coping much better compared to the beginning of the refugee crisis.
Обща беше оценката, че засиленият миграционен натиск към Европа изисква съвместни усилия и солидарност от страна на държавите членки на ЕС, както и по-силен ангажимент на Съюза към съседните на Сирия държави, в които живеят най-много бежанци от конфликтните зони в Близкия Изток. 
The two shared the opinion that the stronger migration pressure on Europe requires joint efforts and solidarity between the EU member states, as well as a stronger commitment of the EU to Syria's neighboring countries, where the greatest number of refugees from the Middle East zones of conflict live.
Министър Кундерс призова за спазване на европейските изисквания и за регистрация на всички имигранти, влизащи на територията на Съюза. 
Minister Koenders called on for complying with the European requirements and registration of all immigrants entering the EU.
Възможностите за увеличаване на двустранния стокообмен и привличането на повече холандски инвестиции в България, също бяха обсъдени по време на срещата. 
The opportunities for increasing the bilateral trade and attracting more Dutch investments were also discussed at the meeting.
Според президента Плевнелиев бързото развитие на сектора на информационните технологии у нас, производството на храни, както и предстоящите реформи във водния сектор създават благоприятни възможности за привличането на повече чуждестранни инвеститори. 
In President Plevneliev's view, the rapid development of the IT sector, food production and also the forthcoming reforms of the water sector in Bulgaria create favorable conditions for attracting more foreign investors.