natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И двамата министри акцентираха колко важна е газовата връзка за диверсификацията на доставките. 
Both Ministers emphasized how important the gas connection was for the diversification of the supplies.
Приоритет в икономическите отношения между двете страни ще бъде насърчаване на инвестициите и създаването на смесени компании между двете държави, които да търгуват на пазарите, с които Сърбия има споразумения за безмитна търговия като Русия, Беларус, Казахстан и Турция. 
The promotion of the investments and the creation of joint ventures between the two states will be of priority in the economic relationships between the two countries, which shall do business on the markers, which Serbia has agreements for duty free trade with as Russia, Belarus, Kazakhstan and Turkey.
За насърчаването на инвестициите ще бъде подписан меморандум между сръбската Агенция за инвестиции, Българска агенция за инвестиции (БАИ) и Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия (ИАНМСП). 
A memorandum will be signed for the encouragement of the investments between the Serbian Investment Agency, InvestBulgaria Agency (IBA) and the Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency (BSMEPA).
В областта на туризма бе договорен съвместен продукт “Пътят на римските императори”. 
A joint product “The Road of Roman Emperors” was agreed in the sphere of tourism.
В най-скоро време ще се сключи Меморандум за сътрудничество. 
A Memorandum for Cooperation shall be concluded as soon as possible.
Сръбската страна отбеляза, че 80% са нараснали българските туристи в Сърбия през първото тримесечие на тази година спрямо същия период на миналата година, като България е заела първо място по туристически посещения в страната. 
The Serbian country noted down that the quantity of Bulgarian tourists in Serbia was increased by 80% during the first quarter of this year with regard to the same time period of last year when Bulgaria occupied the first place for tourist visits to the country.
Договорено бе сътрудничество в областта на селското стопанство и участие в общи проекти за трансгранично сътрудничество на стойност 28 млн. евро. 
Cooperation was agreed in the sphere of agriculture as well as participation in common projects for cross-border cooperation at the value of EUR 28 million.
По-рано днес министър Лукарски и министър Антич откриха в Белград българо-сръбски бизнес форум, в който участваха над 80 български и сръбски фирми. 
Earlier today Minister Lukarski and Minister Antic opened in Belgrade a Bulgarian-Serbian business forum, which over 80 Bulgarian and Serbian companies participated in.
Пред участниците министър Лукарски заяви, че регионалното сътрудничество е неразривна част от стабилността на Западните Балкани. 
Minister Lukarski declared before the participants that the regional cooperation constitutes an integral part of the stability on the Western Balkans.
Той увери, че България подкрепя партньорство с Република Сърбия във всички сфери. 
He assured that Bulgaria supports partnership with the Republic of Serbia in all the spheres.
По думите му съществува неизползван потенциал на взаимната търговия. 
According to his words there is unused potential of mutual trade.
Българският износ се състои предимно от суровини и материали. 
The Bulgarian export consists predominantly of raw materials and materials.
„Сърбия е голям търговски партньор на страната ни”, посочи министър Лукарски. 
“Serbia is a big commercial partner of our country”, Minister Lukarski indicated.
Той поясни, че българските инвестиции в Сърбия са на стойност от 140 млн. евро. 
He clarified that the Bulgarian investments in Serbia added up to the value of EUR 140 million.
Министърът призова бизнеса от двете страни да се възползва от добрите предпоставки като географска близост, ниски транспортни разходи и близък език. 
The Minister called that the business from the two countries should make use of the good prerequisites as geographic nearness, low transportation expenditures and close languages.
Основният фокус на правителството е развитието на високотехнологични производства с висока добавена стойност. 
The main focus of the Government is the development of high technological productions with high added value.
Министър Антич заяви на форума, че провеждането на смесената комисия има за цел да интензифицира икономическите отношения между двете страни. 
Minister Antic declared at the forum that the conduct of the Joint Commission aims at the intensification of the economic relations between the two countries.
“След затишие последните години, вчера най-после имахме възможност да установим добри контакти. 
“After lull in the last few years, yesterday we at last had an opportunity to establish good contacts.
Политическата енергия трябва да работи за икономическото сътрудничество”, каза той. 
The political energy should work for the economic cooperation”, he said.
Министър Антич посочи, че с министър Лукарски са постигнати договорености по развитието на инфраструктурни проекти. 
Minister Antic indicated that they achieved arrangements with Minister Lukarski for the development of infrastructural projects.
Той каза, че през следващите години ще се ускори завършването на Коридор номер 10, за да установи бързи връзки между нашите страни. 
He said that the completion of Corridor number 10 will be accelerated in the next few years aimed at establishing fast connection between our countries.
„Вече има директна самолетна линия, което позволява бърза и ефикасна комуникация. 
„There is already a direct airline which allows fast and efficient communication.
Готвим модернизацията на жп-възела Димитровград. 
We are preparing the modernization of the railway junction Dimitrovgrad.
Газовата връзка ще осигури диверсификация и енергийна сигурност“, добави министър Антич. 
The gas connection will provide for diversification and energy security“, Minister Antic added.
Според него много важна е деловата работа, има голямо поле да се развият търговските връзки между двете страни и съвместното им излизане на трети пазари, включително на държави, с които Сърбия има безмитен режим. 
In his opinion business work is of great significance, there is a great field for the development of the trade connections between the countries and their joint going out onto third markets, inclusive of states, which Serbia has a duty free regime with.
„Съществува голяма възможност за развитие на туризма, той трябва да се постави начело на нашите проекти”, добави Антич. 
„There is great possibility for the development of tourism, it should be placed at the head of our projects”, Antic added.
Допълнителен тласък на сътрудничеството се очаква да даде подписването на споразумение между Сръбския съюз на работодателите и КРИБ. 
The signing of an agreement between the Serbian Union of Employers and the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria is expected to give further impetus to the cooperation.
-министър Везиева, обяви че министерство на икономиката си е поставило за цел облекчаване на административната тежест за бизнеса. 
Deputy Minister Vezieva announced that the Ministry of Economy has targeted to reduce the administrative burden on business.
Тя допълни, че един от ключовите приоритети на министерство на икономиката е електронизацията на административните услуги с цел подобряване на обслужването на бизнеса, намаляването на неговите административни разходи и на възможностите за корупция. 
She added that one of the key priorities of the Ministry of Economy is the electronic provision of administrative services aimed at efficient service to the business, reducing its administrative costs and opportunities for corruption.
Зам. министър Любен Петров, заяви че обособяването на министерство на икономиката е много добра предпоставка, за да започне да се занимава приоритетно с подобряване на бизнес средата. 
Deputy Minister Lyuben Petrov said that set-up of a separate Ministry of Economy is an essential prerequisite to begin dealing with, as a matter of priority, improving the business environment.
Той беше категоричен, че министерството разчита на обратната връзка с бизнеса, за да може, работейки заедно, българската икономика да бъде по-конкурентноспособна. 
It was clear that the Ministry relies on feedback from business in order to achieve a better competitiveness of the Bulgarian economy whilst working together.
Той обяви пред участниците в срещата, че преговорите за ТТИП са в начална фаза, но министерство на икономиката ще отстоява позициите на българския бизнес в тях. 
He told summit participants the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are in the initial phase, but the Ministry of Economy will stand firm the positions of the Bulgarian business.
Представителите на браншовите организации поставиха множество въпроси, свързани с регулаторната среда и подобряването на възможностите за правене на бизнес в България. 
Representatives of professional organizations raised a number of questions related to the regulatory environment and the improvement of the opportunities for doing business in Bulgaria.
Сред ключовите дискутирани теми бяха високото ниво на сивата икономика, липсата на кадри за отделните индустрии и държавната намеса в заплащането на труда. 
The high level of the informal economy, the lack of personnel for various industries and government intervention in wage were among the key issues discussed.
Общо беше мнението, че е необходимо приемането на всеки нормативен акт да се предхожда от качествена оценка на неговото въздействие върху икономиката, като в оценяването да бъдат привличани представители на бизнеса. 
They shared the opinion that the adoption of any single legal act shall be preceded by a qualitative assessment of its impact on the economy, as well as business representatives to be involved the evaluation process.
Бе поставен въпросът за подкрепата на микро- и малките фирми, които оперират по еднакво законодателство с това за големите компании и са в невъзможност да покрият голяма част от нормативните изисквания. 
Another issue raised in the discussion, was the support of micro and small companies that operate under the same legislation as the large companies and are unable to successively meet the regulatory requirements.
Това е предпоставка те да навлизат в „сивата“ икономика, категорични бяха участниците в срещата. 
This is a prerequisite for thir entry into the infomal economy, the summit participants clearly stated.
В тази връзка г-жа Везиева сподели, че се обмисля възможността за връщане на патентния режим за микрофирмите. 
In this regard, Ms. Vezieva said the possibility of returning the patent regime for micro companies is under consideration.
От страна на МИ беше изразена готовност за активен диалог с представителите на бизнеса с цел подобряване на бизнес средата. 
The Ministry of Economy expressed readiness for an active dialogue with representatives of the business in order to improve the business environment.
Участниците в срещата се договориха в близките месеци да се проведат отделни срещи с всяка от браншовите организации, така че да се разгледат в по-голяма дълбочина конкретните проблеми на секторите. 
The participants agreed that separate meetings with any branch organizations will be further held to consider in depth the particular issues arisen within the sector.
Директиви и регламенти 
Directives and Regulations
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1323/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. за установяване на правила за управление и разпределение на текстилните квоти, определени за 2012 г. съгласно Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета 
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011 of 16 December 2011 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94
Министър Лукарски покани китайски инвеститори в индустриалните ни зони и София Тех Парк 
Minister Lukarski Invited Chinese Investors to Our Industrial Zones and Sofia Tеch Park
„Българското правителство заявява силната си подкрепа за Инициативата за партньорство между Китай и страните от Централна и Източна Европа. 
“The Bulgarian Government states its strong support to the Initiative for Partnership between China and the countries from Central and Eastern Europe.
За нас най-значимият резултат от подобно партньорство би било увеличаването на китайските инвестиции в България и на стокообмена ни“. 
For us the most significant result of similar partnership would be the increase of the Chinese investments in Bulgaria and of our commodity exchange”.
Това заяви министърът на икономиката Божидар Лукарски по време на сесията на Петия икономически форум Китай и страните от ЦИЕ в Суджоу, посветена на развитието на индустриалните паркове. 
This was declared by the Minister of Economy Bozhidar Lukarski during the session of the Fifth Economic Forum China and the Countries from Central and Eastern Europe in Soudjou, dedicated to the development of the industrial parks.
Той представи България като отлично място за правене на бизнес, което предлага значителни икономически и логистични предимства на китайските компании. 
He presented Bulgaria as an excellent place for doing business, which offers significant economic and logistic advantages to the Chinese companies.
По думите му стратегическата локация и добра инфраструктурна свързаност позиционират България като Източната врата на Европа. 
According to his words the strategic location and good infrastructure connexity position Bulgaria as the Eastern Gate of Europe.
Министър Лукарски представи приоритетните за България икономически сектори, в които имаме потенциал за привличане на китайски инвестиции - машиностроене, автомобилна индустрия, електроника и електротехника, информационни и комуникационни технологии, химическа и фармацевтична промишленост, земеделие и хранително-вкусова промишленост, както и съвместното изграждане на индустриални зони и технологични паркове. 
Minister Lukarski presented the economic sectors of priority for Bulgaria, in which we have potential for attraction of Chinese investments - machine building, automobile industry, electronics and electrical engineering, information and communication technologies, chemical and pharmaceutical industry, agriculture and the food industry as well as the joint building up of industrial zones and technological parks.
От името на българското правителство той отправи покана към китайските компании да инвестират в българските индустриални паркове като стратегически инвеститори за съвместно изграждане или като индивидуални инвеститори в своите конкретни сектори. 
On behalf of the Bulgarian Government he extended an invitation to the Chinese companies to invest in the Bulgarian industrial parks as strategic investors for joint construction or as individual investors in their specific sectors.
Ние предлагаме индустриални и високотехнологични паркове и зони които се ползват с подкрепа от държавата, и които смятаме, че ще са от интерес за китайските компании, подчерта той. 
We offer industrial and highly technological parks and zones, which make use of the support of the state, and which we consider will be of interest to the Chinese companies, he emphasized.
Конкретно министър Лукарски представи Икономическа зона Божурище, управлявана от държавната Национална компания Индустриални зони. 
In particular, Minister Lukarski presented Economic Zone Bozhurishte managed by the State National Company Industrial Zones.
„София Тех Парк“ беше лансиран като първият научен и технологичен парк в България, предоставящ отлична възможност за разширяване на дейността на R&D центрове от Китай в Европа. 
“Sofia Tеch Park” was launched as the first scientific and technological park in Bulgaria, providing an excellent opportunity for the expansion of the activities of R&D centers from China in Europe.
Основният фокус на парка е върху ИКТ; естествени науки - биотехнологии, храни и селско стопанство; зелена енергия и чисти технологии. 
The main focus of the park is directed onto the Information and Communication Technologies; natural sciences - biotechnologies, foods and agriculture; green energy and clean technologies.
Компанията е собственост на държавата. 
The Company is ownership of the state.
Евро-Китайската икономическа зона Тракия беше презентирана като публично-частна инициатива, включваща 9 общини, 6 индустриални зони и 3 клъстера в региона на Пловдив в Централна България. 
The Euro-Chinese economic zone Trakia was presented as a public-private initiative, including 9 municipalities, 6 industrial zones and 3 clusters in the region of Plovdiv in Central Bulgaria.
До момента зоната успешно е привлякла инвестиции от над 1 млрд. евро и над 110 чужди и местни водещи компании. 
Up to this time the zone has successfully attracted investments of over 1 billion Euro and over 110 foreign and local leading companies.
Целта на зоната е да създаде мост между Китай и Европа и да се превърне в център на индустрията, търговията и модерна логистика. 
The objective of the zone is to create a bridge between China and Europe and to turn into a center of the industry, the trade and modern logistics.
Разположена е стратегически на магистрала Тракия, която свързва Европа с Турция и Близкия Изток. 
It is located strategically in Trakia Motorway, which connects Europe with Turkey and the Middle East.
Министър Лукарски изрази надежда, че предстоящата концесия на летище Пловдив допълнително ще подпомогне логистиката и развитието на бизнеса в този регион. 
Minister Lukarski expressed hope that the forthcoming concession of Plovdiv Airport will additionally render assistance to the logistics and the development of the business in this region.
Първият етап от развитието на зоната предвижда инвестиции на стойност от 150 млн. евро. 
The first stage of the development of the zone anticipates investments at the value of 150 million Euro.
„Логистичен хъб Пловдив има за цел да съчетае увеличаващия се карго трафик от Китай към ЕС чрез електронната търговия с интегрирана логистика и авиационен проект. 
”Logistic Hub Plovdiv aims at combining the increasing cargo traffic from China to the EU through the electronic trade with integrated logistics and an aviation project.
Конкурентните предимства на проекта са в интегрирането на неговите компоненти - Пловдивското летище, намиращите се в близост икономически зони, свободната търговска зона, като по този начин се изгражда “one-stop shop” (едно гише) за китайските компании вносители в ЕС“, поясни икономическият ни министър. 
The competitive advantages of the project are in the integration of its components - Plovdiv Airport, the located in the proximity economic zones, the free trade zone, and in this manner a “one-stop shop” (one counter) is being built for the Chinese companies importers in the EU”, our Minister of Economy explained.
Според него тези предимства, съчетани с благоприятния икономически, данъчен и ценови режим, правят България конкурентна спрямо другите европейски входни точки към пазара на ЕС. 
According to him these advantages, combined with the favorable economic, tax and price regime, make Bulgaria competitive with regard to the other European entry points to the market of the EU.
Форумът се организира от Министерство на икономиката на Република България, съвместно с посолството на Израел с цел подобряване възможностите за развитие на българо-израелските отношения и обмяна на опит в сферата на иновациите. 
The forum is organized by the Ministry of Economy of the Republic of Bulgaria jointly with the Embassy of Israel aimed at the improvement of the possibilities for development of the Bulgarian - Israeli relationships and the exchange of experience in the sphere of innovations.
Заместник-министърът на икономиката Любен Петров връчи наградата "Иновативна фирма" за 2014 г. на годишната церемония, организирана от Българско патентно ведомство. 
Deputy Minister of Economy Lyuben Petrov awarded the prize to the Most Innovative Company of 2014 at an annual ceremony organized by the Patent Office of the Republic of Bulgaria.
За патенти в сферата на високите и нанотехнологии за сигурност и защита на широк спектър от продукти, стоки и документи приза получи фирма КЕИТ ООД. 
The firm KEIT OOD won the award for patients in the sphere of high technologies and nanotechnologies for security and protection of a wide range of products, goods and documents.
Разработките на компанията се използват в редица страни като САЩ, Германия, Швейцария, Оман и Танзания. 
The company's products are used in countries such as the USA, Germany, Switzerland, Oman and Tanzania.
-министър Петров подчерта, че Министерство на икономиката ще разчита на конструктивен диалог, който ще допринесе за подобряване условията за развиването на високотехнологични и иновативни продукти и услуги у нас. 
Deputy Minister Petrov stressed that the Ministry of Economy will rely on a constructive dialogue that will contribute to improving conditions for the development of high-tech and innovative products and services in the country.
Това е сред основните приоритети на министерството, като някои от мерките за стимулирането на иновациите предвиждат фокусиране на инвестициите в развитие на иновационния потенциал в определени ниши, в които страната ни има конкурентно предимство. 
This is among the main priorities of the Ministry, as some of the measures for stimulating innovation intend a focus on investment in development of the innovation potential in certain niches, in which our country has a competitive advantage.
Усилията на Министерство на икономиката ще бъдат насочени и към създаването, привличането и задържането на висококвалифициран човешки ресурс. 
The efforts of the Ministry of Economy will be aimed at the creation, attraction and retention of highly skilled human resources.
На церемонията бяха отличени още изобретатели в областта на химията и биотехнологиите, електрониката и електротехниката, машиностроенето и строителството. 
Inventors in the fields of chemistry, biotechnologies, electronics, electrical engineering, mechanical engineering and construction also received awards at the ceremony.
Божидар Лукарски: Имаме амбицията да въведем е-търгове до средата на 2015 г. 
Bojidar Loukarsky: We have the ambition to introduce e-tenders by the middle of 2015
Основната ни задача е подобряване на бизнес средата и намаляване на административната тежест за фирмите. 
Mr. Loukarsky, what are the main priorities in your work this year?
Усилията на министерството ще са насочени и към електронно провеждане на процедурите по обществени поръчки за осигуряване на повече прозрачност и намаляване на корупционния риск. 
The overall aim of the Ministry of Economy is to contribute towards improving the business environment and reducing the administrative burden on business.
Друг основен приоритет в програмата на министерството е насърчаване на малките и средните предприятия. 
An important objective is to simplify the procedures for starting up a business.
Разбира се, основен инструмент за подпомагане на предприятията ще бъде ОП „Иновации и конкурентоспособност 2014 - 2020“, чието одобрение от ЕК очакваме всеки момент. 
Of course, OP "Competitiveness and Innovation 2014 - 2020" will be the primary instrument to support enterprises, whose approval by the European Commission is expected.
Ще гарантираме публичност и прозрачност при изпълнението на оперативната програма чрез широка информационна кампания. 
We will ensure openness and transparency in the implementation of the operational program through a broad information campaign.
Като следваща основна задача си поставяме стимулиране на инвестициите в сектори с висока добавена стойност. 
Our next major task should be to encourage investment in sectors with high added value.
Ще подготвим промени в Закона за насърчаване на инвестициите при отчитане на спецификите на отделните сектори за подобряване на имиджа на България и поощряване на частните вложения в иновативни предприятия. 
We will prepare changes in the Law on Investment Promotion, taking into account the specific features of individual sectors to improve the image of Bulgaria and encourage private investment in innovative enterprises.