natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аз бих я направил по друг начин, но това е процедурата, която имаме по българския закон, по българската Конституция и трябва да живеем с нея. 
I would suggest a different one, but this is the procedure under Bulgarian law and the Constitution of Bulgaria, and we have to live with it.
По закона 20% от назначенията на посланиците могат фактически да бъдат т. нар. външни за системата или както хората ги наричат - политически назначения. 
Under the law, 20 per cent of ambassadorial appointees may come from outside the system, they are popularly known as political appointments.
В това няма нищо лошо, защото в крайна сметка, когато правителствата се сменят има нужда и някакво движение, така че да може едно правителство да дойде и да заложи своята политика в определен период от време. 
There is nothing wrong with this because actually some change is needed when governments change, so that a government can come in and set its policy for a certain period of time.
Много обаче е тънка границата, много е сиво полето между това кое е политическо назначение или кое е външно назначение. 
However, it is a very fine line, a very grey area between a political appointment and an outside appointment.
И моето желание ще бъде в ротацията, която предстои, в следващата ротация, да започнем все пак да спазваме малко по-категорично този закон и да няма толкова сложна и толкова сива граница между това кое е външна граница и кое вътрешно назначение. 
It is my wish that, after all, we should start to obey this law more rigorously in the upcoming rotation, so there would not be such a complicated, so grey a borderline between an outside border and an internal appointment.
Защото представяте ли си какво означава това за един млад човек, който сега например започва работа във външно министерство, минал е конкурсите, знае два езика, завършил е определени университети, започва със заплата от 300 лева и неговият шанс да стане посланик, той да стигне до върха на дипломатическата кариера, ако съберем всички срокове по закон, идва някъде след 28 години, когато този човек, жив и здрав, ще изкара един мандат като посланик и бързо вече ще трябва да се пенсионира. 
Can you imagine what this means to a young person who, for example, is joining the Foreign Ministry, has passed the exams, speaks two languages, has graduated from certain universities, starts with a salary of 300 leva and has a chance to become an ambassador, to reach the top of the diplomatic career, in about 28 years after all the legal time frames, when this man, with all his qualifications, will get one ambassadorial posting and will quickly head for retirement.
Така че ако сега започне, може да се окаже, че след 28 години няма да стане посланик. 
So if he starts now, it may turn out that he will not become an ambassador in 28 years.
Задачата е... целта е колкото се може по-спокойно да се развива кариерата на хората в министерството, разбира се, като има и външен вход за системата, защото тя трябва да се обновява, тя трябва да има все пак някаква конкуренция... за да могат да излизат напред най-добрите. 
The task is… the purpose is to ensure the calmest possible atmosphere for the career development of people at the Ministry, of course, providing an outside entry to the system because it needs new blood, some kind of competition... so the best can come to the fore.
Но все пак да има ясни правила. 
But there must be clear rules, after all.
Защото останалото, останалото е... 
Because the rest is, the rest is...
Водещ: Нарича се клиентелизъм и партокрация. 
Host: It is called clientelism and partocracy.
Това е безумие. 
This is madness.
Водещ: Развива ли се симпатия към младите хора, които са възпрепятствани от подобни кариеристи, тъй като шансът за подготвените не е категоричен? 
Host: Is there understanding for young people hampered by such careerists, seeing that qualified people have no sure chance of success?
Николай Младенов: Да, не е категоричен, защото не е систематизиран, не е подреден, защото не са ясни правилата, по които това се случва. 
Nickolay Mladenov: No, they have no sure chance because things are not systematic and orderly and because the rules involved in this are not clear.
И това е нещо, което от дълги години наследявано. 
This has remained unchanged for many years.
Надявам се, не знам дали ще успеем всъщност изцяло да го преподредим, но можете да сте сигурна, че ще направим много сериозен опит. 
I do not know if we will succeed to completely change things, though I hope we will, and you can be sure we will make a very serious attempt.
Това е анализът, който се прави в момента. 
This analysis is in progress.
Така че неизбежно е да има промяна, но аз няма да направя това, което не веднъж се е случвало досега в това министерството - просто да погледнеш и да кажеш, тука махаме, тука махаме. 
Change certainly is inevitable but I will not do what has happened quite often at the Ministry - take a glance and say: we are making cuts here and here.
Когато решим какво правим, трябва да стъпваме на сериозен анализ. 
When we are deciding what to do, we must base our decisions on serious analysis.
Водещ: Все още говорим за анализ? 
Host: We are still talking about analysis?
Даде се пример за други страни. 
An example was given with other countries.
Извинявайте, но това, което ние правим в момента, като съкращаване на разходите в България за тази година, като опит да се преподреди администрацията, е Херкулесовско усилие за времето, с което разполагаме. 
Mind you, what we are doing to cut spending in Bulgaria this year in an attempt to reorganize the administration is a Herculean effort, given the time that we have.
Това, което ние се опитваме в момента да направим, е в рамките на тази година. 
What we are trying to do now must happen this year.
И за това, това е държава и нека да се отнасяме малко по-сериозно с нея. 
This is a State after all, so let us take it a little more seriously.
Водещ: Колко струва издръжката на един български дипломат? 
Host: How much does a Bulgarian diplomat cost?
Водещ: Не мога да не оставя недовършена темата, свързана с Радион Попов, тъй като всяка дума е важна и вие трябва да го обясните. 
Host: I cannot drop the topic of Radion Popov because every word counts and you ought to explain it.
С парите е трябвало да бъдат ремонтирани военно-транспортни самолети, заради далаверата самолетите останаха на земята, а парашутните части на армията останали без летателни машини за тренировка. 
The money had been earmarked for repairs of military transport aircraft, and this dubious deal left the aircraft grounded and the paratroops of the armed forces were left without training aircraft.
Николай Младенов: Факт е, че парашутните тренировки в Българската армия бяха спрени. 
Nickolay Mladenov: It is a fact that the paratroops' training in the Bulgarian armed forces was stopped.
Г-н Лаков го знае това, аз като бях министър на отбраната, защото самолетите не бяха ремонтирани. 
Mr Lakov is aware that this happened when I was defence minister because the aircraft had not been repaired.
Факт е, че ние се обърнахме към нашите съюзници от САЩ. 
It is a fact that we turned to our US allies.
Водещ: Вие изглежда за Радион Попов не сте много подготвен, щом го оставихте на това назначение? 
Host: You did not seem quite prepared for Radion Popov, seeing that you went through with his appointment.
Николай Младенов: Не, абсолютно подготвен съм, не съм го оставил на това назначение. 
Nickolay Mladenov: On the contrary, I am absolutely prepared, I did not go through with his appointment.
И ви моля да ме слушате внимателно. 
And please listen to me carefully.
Първо да приключим въпроса със самолетите. 
Let us finish with the aircraft first.
Да, самолетите са били спрени на земята, защото не е имало пари за ремонт. 
Yes, they were grounded because there was no money for repairs.
Временното решени, което успях да приема, когато миналата година идваха нашите съюзници, американците с техни самолети, за да може да се извършат тренировките на парашутните ни части, които бяха планирани за края на миналата година. 
The stopgap solution I resorted to last year was to get the training of our paratroops, which had been planned for the end of the year, provided by our allies, the Americans, who came with their aircraft.
-министър на външните работи, впоследствие е бил назначен за първия посланик на България в Саудитска Арабия. 
Radion Popov was deputy foreign minister and was then appointed Bulgaria's first ambassador to Saudi Arabia.
Тази проверка стигна до извода, че трябва да има дело в съда. 
The probe found that legal action must be brought.
Те заводеха дело срещу Цонев и не знам има ли други обвиняеми там. 
They brought action against Tsonev, I do not know about other defendants.
Второ, смятам, че имаме нужда от друг тип посланик в Саудитска Арабия, особено след като за първи път изпращаме човек там. 
Second, I think we need a different type of ambassador to Saudi Arabia, especially since this is the first time we are sending someone there.
Николай Младенов: Това трябва да го установи съда и да прецени до къде, какви конфликти на интереси има там. 
Nickolay Mladenov: This is for the court to find out and to determine the extent and type of conflict of interest.
Водещ: Това поражда принципния въпрос - до каква степен българските дипломати имат възможност да въртят частен бизнес, като се намират и пребивават на територията на представителствата и да създават групички по интереси, тъй като една голяма част от тях, както се вижда и с този пример, осребряват положението си. 
Host: This takes us to a principled question: to what extent are Bulgarian diplomats able to do business for their own account while they are at the representations, or to form interest groups, because many of them, as seen from this example, benefit from their position?
Водещ: Каква е разликата? 
Host: What is the difference?
Николай Младенов: Доста сериозна. 
Nickolay Mladenov: Quite big.
Николай Младенов: Не е обичай. 
Nickolay Mladenov: It is not a matter of custom.
Разликата е, че аз също не съм дипломат, аз съм политик. 
The difference is that I am not a diplomat either, I am a politician.
Ако не смятате, че има разлика. 
Can't you see the difference?
Николай Младенов: Не, не е все едно. 
Nickolay Mladenov: No, it is not all the same.
Това, което е ограничението, че българските дипломати, докато са в мандат, докато представят страната ни не могат да се занимават с бизнес, не могат да се занимават и, ако искате така да го наречем, с някакви форми на далавери. 
There is a restriction on Bulgarian diplomats - during their term, while representing the country, they cannot do business, nor can they engage in any, shall we say, shady deals.
И аз вече съм върнал поне един посланик в България, това е посланикът ни в Бразилия и на него му е наложено наказание, тъй като има определени информации за финансови нарушения и т. 
I have already recalled at least one Bulgarian ambassador - the ambassador to Brazil - and he has been disciplined because there are reports on financial violations and other related matters.
н., други неща, които са свързани с това. 
This is a system which cannot exist in any other way.
Защото ти или отиваш в чужбина да си правиш бизнес, като спокоен гражданин или бизнесмен, или ставаш представител на държавата с всичките плюсове и минуси. 
Because one either goes abroad to do business as a regular citizen or businessman, or becomes a representative of his country, with all pluses and minuses involved.
Водещ: Срещите, които бяха осъществени, както се казва, на върха в Канада на страните от Г8 показват, че не се стига до споразумение за налагане на данък върху банките, като всяка страна запазва правото си да бъде свободна да го въведе или нея. 
Host: The meetings which took place at the G8 Summit in Canada show there is no agreement on imposing a tax on banks, and every country reserves the right to be free to impose it or not.
Тази тема ще коментираме и с Любомир Христов, но дали г-н Младенов би могъл да даде първо мнение по този въпрос? 
This is a topic we will also discuss with Lyubomir Hristov, but could Mr Mladenov give us his opinion on the matter first?
Николай Младенов: Ще си позволя леко да се върна към дискусията, която бяхте започнали преди да вляза тук, защото директивата за потребителските кредити, която сега се опитваме да приложим в българското законодателство, е директивата, която аз съм я работил една година в Европейския парламент. 
Nickolay Mladenov: Please allow me to return a bit to the discussion you had started before I came in here because the Consumer Credit Directive we are trying to transpose to Bulgarian law is the directive I worked on for a year at the European Parliament.
И искам от всичко, което чух до този момент в дискусията, искам да ви кажа, че това, което г-н Христов най-добре познава, е може би най-точното мнение по директивата. 
From what I have heard in the discussion so far, I would like to say that what Mr Hristov knows best is probably the most precise opinion about the directive.
Още един път, понеже чух и много неща до този момент по радиото, още веднъж апелирам към всички, които се изказват по тези въпроси, нека малко по-внимателно да анализират данните, нека малко по-внимателно да стъпват върху конкретни икономически цифри, а не така да говорят - банките правили едно, банките правили друго. 
Once again, because I heard many things on the radio, I would like to call on all who make statements on the matter to analyse data a bit more carefully, and to be more careful when citing economic figures instead of saying “banks did this, banks did that”.
За това се подписвам с две ръце под това, което каза г-н Христов в началото на предаването. 
That is why I fully subscribe to what Mr Hristov said at the beginning of the programme.
Що се отнася до данъка върху банковите услуги, който се обсъжда в Г8, това също е много сложен въпрос, защото той има изключителни икономически последствия за цялата финансова система на целия свят. 
As to the tax on bank services discussed by G8, it is another very complicated issue due to its exceptional economic consequences for the entire global financial system.
И има един много сериозен баланс, който трябва да се направи, между това дали от момента, в който ти очакваш да започнеш да излизаш от кризата, очакваш по-голям ръст на кредитирането отново, за да може да се задвижи икономиката - това е най-подходящият момент, в който да се наложи допълнително ограничени, което фактически да утежни и да оскъпи цената на всеки кредит. 
A very serious balance must be struck, depending on whether one expects larger credit growth as soon as the world starts emerging from the crisis in order to set the economy in motion - this is the best time to impose an extra restriction, which would actually make credit less convenient and more costly.
Така че, не се учудвам, че на Г8 не е постигнато съгласие. 
Therefore I am not surprised that G8 did not reach a consensus.
Водещ: Г-н Младенов, през седмицата имахме поводи да говорим за това, че Европейската комисия отново поглежда критично към България и задейства наказателни процедури. 
Host: Mr Mladenov, we have had several occasions this week to say that the European Commission is eyeing Bulgaria critically again and is launching infringement procedures.
Тъй като във вашата област, във вашето министерство е тази тема, свързана с монополизма на енергийния пазар, бихте ли могли да ни осведомите, какви глоби ни заплашват и как мислите да действате? 
Since the topic of energy market monopolies is within your and the Foreign Ministry's competence, could you tell us what penalties are facing Bulgaria and what you are planning to do?
Николай Младенов: Не разбрах за кой монополизъм ме питате? 
Nickolay Mladenov: I did not get which monopoly you asked me about?
Николай Младенов: Той не е в моето министерство. 
Nickolay Mladenov: It is not within my Ministry's remit.
Водещ: Като законодателство, като разработка? 
Host: In terms of legislation, of analysis?
Николай Младенов: Не е във външно министерство, това е в Министерството на икономиката и енергетиката. 
Nickolay Mladenov: This is not within the competence of the Foreign Ministry, but of the Ministry of Economy and Energy.
Но, извинете, не ви разбрах въпроса. 
Sorry, I did not get your question.
Водещ: Въпрос към това - как ще действа българското правителство, за да се противопостави на възможността да има наказателни процедури към България? 
Host: I'm asking what the Bulgarian government will do to pre-empt the possibility of infringement procedures against Bulgaria?
Николай Младенов: Като спазва европейското законодателство и като прилага директивите навреме. 
Nickolay Mladenov: It will obey EU law and will apply the directives on time.
Когато комисията смята, че има нарушения, тя образува наказателна процедура, след което трябва да я докаже в съда. 
When the Commission believes that there are violations, it institutes an infringement procedure, and then has to prove it in court.
Това е стандартната процедура. 
This is a standard procedure.
Водещ: Константин Димитров не борави ли с тази тема, свързана с енергийния монополизъм? 
Host: Doesn't Konstantin Dimitrov deal with energy monopoly issues?
Пак не разбирам, какво разбирате под енергийния монополизъм. 
Again, I do not see what you mean by “energy monopoly”.
Мога да ви кажа аз какво разбирам. 
I can tell you how I see it.
Водещ: Какво разбира Европейската комисия би било по-правилно да осветлим? 
Host: Wouldn't it be better to clarify how the European Commission sees it?
Николай Младенов: Пак ви казвам, не мога да ви разбера въпроса, съжалявам. 
Nickolay Mladenov: Once again, I cannot get your question, sorry.
Водещ: Тогава нека да приключваме. 
Host: Let's finish then.
И така - г-н външният министър защити индиректно назначението на Воля Цветанов в Украйна. 
So the Foreign Minister indirectly defended Volodya Tsvetanov's appointment to Ukraine.
Николай Младенов: Не, г-жо Маринкова, просто се опитах да ви кажа и на вас и го казвам на всички, когато се коментират хората, коментирайте техните качества, а не техните роднини - на първо място. 
Nickolay Mladenov: No, Mrs Marinkova, I was just trying to tell you, and I am telling everyone, that when you comment on people, please comment on their qualities first and foremost, not on their relatives.
Аз мога да ви кажа, аз какво мисля за него като личност, но не в контекста на неговото семейство. 
I can tell you what I think about him as a person, not in the context of his family.
Това би било смешно. 
This would be preposterous.
Водещ: Разбира се, тази тема не е предизвикана само от нас, тя се популяризира с вашите партньори, с хората, които ще гласуват в подкрепа на правителството. 
Host: Of course, this topic was not raised by us alone, it has become popular due to your partners, the people who will vote to support the government.
А пък за енергийната тема, енергийният монополизъм се надявам да получим малко просветление до края на предаването. 
As to the energy issue and the energy monopoly, I hope we will get some clarity by the end of the programme.
В срок до 5 работни дни от подаване на заявлението СДВР връща отговор до представителството относно възможността за издаване на СУМПС. 
Within 5 business days from submission of the application, the Sofia Directorate of the Ministry of Interior (SDMI) will reply to the mission as to whether a driving license can be issued.
В случай, че има пречка за издаване на СУМПС поради определени несъотвествия на попълнените данни, представителството уведомява заявителяв срок до 7 работни дниза необходимостта от тяхното отстраняване. 
In case the driving license cannot be issued due to discrepancies in the data filled in, the mission will, within 7 business days, notify the applicant that the discrepancies have to be removed.
В случай, че в срок до един месец от уведомяването на заявителя всички несъответствия не бъдат отстранени, процедурата по искането за издаване на СУМПС се прекратява. 
In case the discrepancies are not removed in full within one month after such notification, the procedure on the driving license application will be terminated.
Изискване за снимка 
Requirements to photographs
В представителствата, в които няма техническа възможност за заснемане с цифрови устройства на подписа и лицето на заявителя, се изисква освен подаване на заявление за издаване на СУМПС, като приложи и снимка. 
At missions which lack technical capacity to take digital images of signatures and faces, applicants have to submit their driving license applications enclosing a photograph.
Изпращане на заявленията за СУМПС 
Forwarding of driving license applications
Приетите по този начин заявления за издаване на СУМПС могат да се изпращат от представителствата до Министерството на външните работи: 
Missions can forward accepted driving license applications to the Ministry of Foreign Affairs:
2. чрез фирма за куриерски услуги,сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази услуга DHL . 
2. via a courier companycertified as a carrier of valuable shipments if the applicant has requested and paid for the “forwarding via a carrier company” service DHL.
Получаване на документа 
Delivery of the document
СУМПС се издава от СДВР. 
The driving license is issued by SDMI.
Дипломатическото представителство или консулство уведомява гражданина в срок до 7 работни дни за издадения документ. 
The diplomatic or consular mission will, within 7 business days, notify the applicant that the document is issued.
Изпращането може да се осъществи: 
The document may be forwarded:
1.по служебен път, чрез Министерството на външните работи; 
1.ex officio, via the Ministry of Foreign Affairs or
2.чрез фирма за куриерски услуги,сертифицирана за пренос на ценни пратки, ако заявителят е пожелал използването на услугата "препращане чрез куриерска фирма" и е заплатил за тази услуга DHL . 
2.via a courier company certified as a carrier of valuable shipments if the applicant has requested and paid for the “forwarding via a carrier company” service DHL .
Ще посоча само няколко имена - изследователя Ами Буе, пoетите Алфонс дьо Ламартин и Виктор Юго, слависта Луи Леже, вицеконсула на Франция в София Леандър Леге. 
I'll mention only a few names: the explorer Ami Boué, the poets Alphonse de Lamartine and Victor Hugo, the slavicist Louis Léger, the vice-consul of France in Sofia Léandre Legay.
Много улици в столицата София и навсякъде из България носят имената на тези достойни французи. 
Numerous are the streets and schools named after these worthy Frenchmen in the capital Sofia and all over Bulgaria.
Франция бе модел за установяването на държавните принципи в България при изграждането на модерната българска държава през втората половина на XIXв., особено що се отнася до юридическата и образователната система. 
During the reconstruction of the modern Bulgarian state in the second half of the XIX century, France served as a model for the establishment of the fundamental state principles of Bulgaria, especially with regard to the legal and educational systems.
До 90-те години на XXв. френският език бе най-изучаваният чужд език в България. 
Moreover, until the 90s of the XX century, the French language was the most frequently taught foreign language in Bulgaria.
Вярна на своите традиции, Франция бе насреща в момента, в който България полагаше основите на връщането си към демокрацията. 
Loyal to its traditions, France was present at the time when Bulgaria began its return to democracy.
През 1989 г., посещението на президента Франсоа Митеран в София и закуската му с българските дисиденти, белязаха този етап от националната ни история и двустранните ни отношения. 
In 1989, the visit of the French president François Mitterrand in Sofia and his breakfast with the Bulgarian dissidents marked this new stage of our national history and bilateral relations.