natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел, България и Франция се ангажираха да развият и задълбочат сътрудничеството си във всички области - политическа, икономическа, образователна и културна - едно завладяващо начинание, за което разчитаме повече от всякога на Вашата подкрепа. 
For this purpose, Bulgaria and France are committed to develop and intensify their cooperation in the political, economical, educational and cultural fields - an exciting initiative for which we rely more than ever on your support.
Embassy of The Republic of Bulgaria to The Holy See 
Delegation Permanente de La Republique de Bulgarie aupres de l'UNESCO
КОНСУЛСКО СЪДЕЙСТВИЕ И КОНСУЛСКИ УСЛУГИ 
consular ASSISTANCE AND CONSULAR services
Дипломатическите представителствата, на Република България зад граница (посолства, генерални консулства, консулства и почетни консулства) оказват консулско съдействие и предоставят консулски услуги на българските граждани и юридически лица в чужбина, както и на граждани на държавите членки на ЕС, които нямат дипломатически представителства в приемащата страна, в съответствие със законодателството на Република България, международните договори, по които България е страна, и при спазване на законодателството на приемащата държава. 
Diplomatic missions of the Republic of Bulgaria abroad (such as embassies, consulates general, consulates and honorary consulates) provide consular assistance and consular services to Bulgarian citizens and legal entities abroad, as well as to citizens of the EU Member States that have no diplomatic missions in the host country, in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria, the international treaties to which Bulgaria is a party, and the laws of the host country.
Представителствата на страната зад граница нямат полицейски правомощия и не могат да разпореждат на институциите на приемащата страна. 
Bulgarian missions abroad have no police powers and can not issue orders to institutions in the host country.
Какво могат да направят за Вас консулските служители зад граница: 
What can the consular officials abroad do for you:
Да Ви дадат най-актуална информация при пътуване. 
Provide you with the latest information for your travel.
Да Ви предоставят обща информация за Вашите права и за условията на престой, работа, обучение, социално и медицинско осигуряване в съответната чужда държава. 
Provide you with basic information about your rights and the conditions of residence, work, education, social and medical care in the respective foreign country.
Да приемат молби на български граждани за издаване на нови български документи за самоличност по установения ред: лична карта, паспорт, свидетелство за управление на МПС, както и да Ви издадат временен паспорт, в случай, че не притежавате валиден документ за пътуване, поради повреждане, кражба или изгубване на издадения Ви редовен международен паспорт. 
Receive applications filled by Bulgarian citizens, under the established procedure, for issuance of new Bulgarian identity documents, namely identity card, passport, driving license, and issuance of a temporary passport in case you do not have a valid travel document due to damage, theft or loss of your regular international passport.
Да издават временен документ за пътуване на граждани на ЕС. 
Issue temporary travel documents for EU citizens.
Да издават удостоверение за завръщане на чужди граждани с придобит хуманитарен статут на пребиваване в България, които са загубили по някаква причина своя документ за пътуване зад граница. 
Issue Temporary Passport of a Foreigner for Return to The Republic of Bulgaria to foreign citizens who have the humanitarian status of residence in Bulgaria and who have, for some reason, lost their foreign travel document.
Да удостоверят и заверят подпис, съдържание на документ и препис от документ. 
Verify and validate a signature, content of a document or a copy of a document.
Да Ви изготвят нотариално завещание. 
Prepare a notarial will.
Да изпълняват функциите на лице по гражданското състояние, като съставят актове за гражданско състояние (акт за раждане, акт за сключен граждански брак и акт за смърт). 
Serve as a civil status officer and issue civil status documents such as birth certificate, marriage certificate and death certificate.
Да препратят вече съставени от местните власти актове за гражданско състояние на общината по постоянния Ви адрес в България. 
Forward the civil status documents drawn up by local authorities to the municipality of your permanent residence in Bulgaria.
Да приемат документи, свързани с въпросите на българско гражданство, като ги препращат по компетентност на Министерството на правосъдието. 
Accept documents related to Bulgarian citizenship issues and forward them, according to competence, to the Ministry of Justice.
Да оказват съдействие на българските граждани по въпроси, свързани с доказване на правото им на наследяване в приемащата държава, чрез установяване на контакт със съответните административни органи и изискване на наличната официална информация. 
Assist the Bulgarian citizens in matters relating to proof of their right of succession in the host country by contacting the administrative authorities concerned and requesting the official information available.
В случай на произшествие, сериозно заболяване да информират близките Ви, чрез компетентните български институции, както и да Ви окажат възможното съдействие. 
In the event of an accident, serious illness or death - inform your relatives and provide any assistance.
Да настояват пред местните власти за назначаване на Ваш защитник и преводач, както и за спазване на основните Ви човешки права и гарантиране на същото отношение към Вас, както към гражданите на приемащата страна. 
Establish contact with the local police and request information in cases where Bulgarian citizens abroad have been kidnapped or are considered missing.
Да съдействат при издирването на наследство чрез властите на съответната държава. 
What the consular officials abroad can NOT do for you:
Какво НЕ могат да направят за Вас консулските служители зад граница: 
Provide you with a travel booking and hotel
Да Ви осигурят визи за други държави. 
Store your luggage and valuables.
Постоянен представител на Република България към Организацията на обединените нации /ООН/, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа /ОССЕ/ и международните организации във Виена, Австрия 
Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/ and the other international organisations in Vienna, Austria
Главен асистент към катедра "Национална и регионална сигурност" в УНСС - София, преподавател на граждански договор във Военна академия „Г. 
Secretary of the Interdepartmental Council on the Military Industry and Security Supply, Council of Ministers
Член на УС на Български Туристически съюз 
Member of the Board of the Bulgarian Tourism Union
Председател на Съюза на европейските федералисти - България 
Chairman of the Union of European Federalists - Bulgaria
Председател на „Младите европейски федералисти - България” 
Chairman of the Young European Federalists - Bulgaria
Член на УС на Националния младежки съвет на България 
Member of the Board of National Youth Council of Bulgaria
Председател на Контролната комисия на Националната студентска конфедерация 
President of the Control Committee of the National Students' Confederation
Доктор по научната специалност „Военно-политически проблеми на сигурността”, УНСС-София 
Doctor of Science in “Military-Political Security Issues", University of National and World Economy - Sofia, PhD
Константин Преславски” - Шумен 
ADDITIONAL SPECIALIZATION AND QUALIFICATION:
Международна програма на Държавния департамент на САЩ “Политически мениджмънт” във Вашингтон, Ню Йорк и Сан Франциско, Калифорния, САЩ 
"Political Management" International Program of the U.S. State Department, Washington, New York, and San Francisco, California, USA
Курс за междуетническа толерантност във Вашингтон, Ню Йорк и Сан Франциско, Калифорния, САЩ, организиран от Американския еврейски комитет 
Course on interethnic tolerance, organized by the American Jewish Committee, Washington, New Yorkand San Francisco, California, USA
ЕЗИЦИ: Английски и руски. 
MARITAL STATUS: Married, one child.
почетни консули на република българия във федерална република германия 
Competent authorities in Bulgaria for implementing restrictive measures (sanctions) regarding third countries
Проф. д-р Герд-Винанд Имайер (Dr. Gerd-Winand Imeyer) 
Concerning supply and sale of dual-use items, arms and related material:
Почетен консул за Баден-Вюртемберг 
State Agency for National Security
Посолство на Република България в Германия 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
Botschaft der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland 
Directorate General “Civil Aviation Administration”
Посолство на България в Хавана, Куба, съветник, заместник-ръководител на мисия и консул 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Havana, Cuba, Advisor, Deputy Head of Mission and Consul
Министерство на външните работи, референт в дирекция „Европа ІІ” 
Ministry of Foreign Affairs, Sofia, Chief of division in Europe II Department
Посолство на България във Варшава, Полша, съветник, заместник-ръководител на мисия 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Warsaw, Poland, Advisor and Deputy Head of Mission
Министерство на външните работи, последователно е референт в Управление „Африка и Латинска Америка”, в Дирекция „Американски държави”, в Дирекция „Америка, Австралия и Океания” и в Дирекция „Америка” 
Ministry of Foreign Affairs, Sofia, successively expert in Africa and Latin America Section of American countries Department, America, Australia and Oceania Department and America Department
Министерство на външните работи, експерт в Управление „Кадри” 
Ministry of Foreign Affairs, Sofia, Expert in Staff Department
Посолство на България в Рабат, Мароко 
Embassy of the Republic of Bulgaria in Rabat, Morocco
Езици: владее испански и френски, ползва английски и полски. 
Languages: Fluent in Spanish and French, use English and Polish.
Семейно положение: разведена, има един син - Борис. 
Marital status: Divorced, with one son - Boris.
Водещ: Здравейте отново. 
Anchor: Hello again.
В студиото сме с министъра на външните работи Николай Младенов. 
We are in the studio with the Minister of Foreign Affairs Nickolay Mladenov.
Николай Младенов: Добро утро. 
Nickolay Mladenov: Good morning.
Бойко Борисов, българският премиер, също е един от тях. 
Boyko Borissov, the Bulgarian Prime Minister, is among them.
И вие сте в състава на делегацията, която ще пътува за Прага. 
You, too, are in the delegation travelling to Prague.
Преди това обаче да използвам присъствието ви, за да ви питам за ситуацията в Киргизстан. 
Before that, however, I'd like to avail myself of your presence here to ask you about the situation in Kyrgyzstan.
Преди малко чухме и от нашия кореспондент в Москва за, така, тревожната ситуация там. 
We also heard a short while ago from our correspondent in Moscow about the serious situation there.
Има българи, разбрах от предварителния ни разговор, сериозно количество, сериозен брой българи в тази страна. 
As I understood from our preliminary conversation, there are Bulgarians - a substantial number of Bulgarians - in that country.
Това, което ние правим от вчера късния следобед, а и през цяла нощ, колегите от външно министерство държат връзка с нашето посолство в Казахстан, което е най-близкото ни посолство, както и, така, установяват връзка с българите, които са в Киргизстан. 
What we have been doing since yesterday in the late afternoon and throughout the night, the colleagues from the Foreign Ministry maintain constant contact with our embassy in Kazakhstan, which is the nearest embassy in the region, and in this way they are trying to contact the Bulgarians in Kyrgyzstan.
Там се намират по предварителни данни около 700 наши съграждани. 
According to preliminary data, there are about 700 Bulgarians there.
Много от тях са от смесени бракове, хора, които по различни причини живеят там. 
Many of them are from mixed marriages and are living there for different reasons.
Имаме и служители в представителството на Европейския съюз, на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в Бишкек. 
We also have officials in the Permanent Representation of the EU, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in Bishkek.
Няма пострадали сред българските граждани, това е последната информация, с която разполагаме. 
There are no casualties among the Bulgarian nationals there, this is the most recent information that we have.
Министерството успя да се свърже с председателя на българското дружество "Възраждане" в Киргизстан. 
The Ministry managed to get in touch with the chairman of the Bulgarian society Vazrazhdane [Renaissance] in Kyrgyzstan.
Също получаваме и оперативна информация относно ситуацията, която е в момента в Бишкек. 
We also receive operational information about the current situation in Bishkek.
Там продължават безредиците през нощта, разграбването на магазини, на офиси, на правителството. 
The unrest continued there during the night, with plundering of shops, offices and government buildings.
Постепенно се създават и групи, които да се опитват да въдворят ред в страната. 
Groups trying to bring back order to the country are being gradually set up.
По последна и наша информация президентът е в родния си град Ош, който е в южната част на страната, откъдето между другото е и г-жа Отумбаева, която формално прие оставката на правителството. 
According to our most recent information, the President is in his native town Osh, which is in the southern part of the country - incidentally, the birthplace of Mrs. Otumbaeva as well, who formally accepted the government's resignation.
В тази ситуация важното за всички нас е да се запази спокойствие и да се ограничат щетите в момента, които са изключително големи. 
In this situation it is important for all of us to remain calm and to minimise the current damage, which is extensive.
Имаме над 65 човека, които вече са загинали, доста хора ранени в бунтовете. . . 
At present there are more than 65 casualties and many more people have been injured in the riots…
Естествено е в такава ситуация да има разминаване. . . 
Discrepancies are natural in such a situation…
Младенов: В тази ситуация е трудно. . . 
Mladenov: In such a situation it's difficult…
Водещ: . . . в точния брой жертви. 
Anchor: … in reporting the exact number of casualties.
Младенов: . . . да, да се разчита на конкретните данни. 
Mladenov: … to rely on concrete data.
И през следващата седмица специалният представител на Европейския съюз за Централна Азия ще посети страната с надеждата да помогне за намиране на по-разумен изход от кризата. 
Next week the EU Special Representative for Central Asia will visit the country in the hope to try and find a more sensible outcome of the crisis.
Но кризата в Киргизстан е сериозна. 
However, the situation in Kyrgyzstan is serious.
Това е може би най-бедната държава в Централна Азия, но държавата, в която пък има и най-висок образователен ценз сред населението. 
This is probably the poorest country in Central Asia, but it is also the state with the highest level of education among the population.
Тя е стратегически важна за стабилността на региона. 
It is of strategic importance for the stability of the region.
Там има и американска база, и руска база. 
There is a US base and a Russian base there.
Американската база изпълнява ключови функции по отношение на операцията в Афганистан. 
The US base performs key functions with respect to the operation in Afghanistan.
Така че общият интерес на всички, както и на хората на Киргизстан, е да се успокои бързо ситуацията, да се намери изход от изключително тежката криза. 
Therefore, it is in the general interest of everybody, including of the people of Kyrgyzstan, to find a way out of the extremely severe crisis.
Но пак повтарям, за нас това, което беше приоритет през нощта, е да установим дали има проблеми с българските граждани там. 
However, I repeat: during the night our priority was to find out whether there are any problems with Bulgarian citizens there.
Водещ: Най-важното за зрителите ни - няма, няма пострадали български граждани. 
Anchor: It's the most important thing for our spectators as well: there are no Bulgarian citizens among the casualties.
Тази ситуация в Киргизстан може ли по някакъв начин да, не знам, да повлияе, по някакъв начин да се отрази на срещата в Прага? 
Can this situation in Kyrgyzstan have an effect, I don't know how, on the meeting in Prague?
Друга тема, която ще се дискутира много усилено, е ситуацията с Иран, с иранската ядрена програма, разбира се, и стратегията за развитие на НАТО. 
The situation with Iran and the Iranian nuclear programme, as well as - of course -NATO's strategy for development, are other issues that will be discussed very intensively.
Въобще срещата между американския президент и премиери и президенти от страните от Централна и Източна Европа идва веднага след подписването на договора СТАРТ, който е, така, исторически важен за отношенията не само между Америка и Русия, а въобще за сигурността на всички нас. 
Generally speaking, the meeting of the US President with Prime Ministers and Presidents from the countries of Central and Eastern Europe follows immediately after the signing of the START Treaty, which is of historic importance for relations not only between the USA and Russia, but also for the security of all of us.
И тя показва много ясно желанието на нашите американски съюзници да затвърдят трансатлантическата връзка с европейските си партньори, особено с тези европейски партньори, които се намират в Централна и Източна Европа. 
And it shows very clearly the willingness of our US allies to strengthen the Transatlantic relations with their European partners, especially with the European partners located in Central and Eastern Europe.
Водещ: Какво очаквате да чуете по време на тази среща с американския президент, какво очаква българската делегация да чуе? 
Anchor: What do you expect to hear during this meeting with the US President, what does the Bulgarian delegation expect to hear?
Очаквате ли някакви опасения да бъдат разсеяни? 
Do you anticipate that some concerns will be dispersed?
Младенов: Очаквам да се потвърди и да се разсеят, както вие казвате, съмненията, които преди месеци, може би година, по време на американската предизборна кампания, така, се появиха в общественото мнение, че Америка се оттегля от Централна и Източна Европа, че няма вече интерес, какъвто е имала преди. 
Mladenov: I'm expecting confirmation and dispersing - as you said - of the doubts that appeared some months ago, maybe a year ago, during the US election campaign, to the effect that America is withdrawing from Central and Eastern Europe, that it no longer has the interest it had before in the region.
Сигурен съм, че тези съмнения ще бъдат разсеяни и че ще се покаже още веднъж, че нашето партньорство е точно толкова силно и здраво, колкото е било през последните години. 
I am certain that these doubts will be dispersed and that we'll have yet another indication that our partnership is just as strong and enduring as it was in recent years.
То е важно по много причини. 
This is important for many reasons.
То е важно за всички наши страни, които наскоро станаха членки на НАТО, за да може да продължи трансформацията в тези страни, особено по отношение на сектора за сигурност. 
It is important for all our countries that joined NATO recently, so that the transformation in these countries can continue, especially with respect to the security sector.
Важно е да се покаже, че в НАТО няма партньори първа класа и партньори втора класа, всички сме равни, всички заедно обсъждаме решенията, които се взимат. 
It is important to show that there are no first-class and second-class partners in NATO, we are all equal and we all discuss jointly the decisions taken.
Именно затова тази среща е от особено значение. 
This is precisely why this meeting is of particular importance.
Голяма част от разговора, разбира се, няма как да не се съсредоточи и върху новите предизвикателства за сигурността, които съществуват за всички нас. 
A substantial part of the conversation will, of course, focus inevitably also on the new challenges before security, which exist for all of us.
Водещ: Това е наистина. . . може би, така, е логиката, такава е логиката, гледана от София, на това, което очертахте, проблеми, които изискват сътрудничество между партньорите на Съединените щати в региона. 
Anchor: This is indeed… maybe this is the logic of what you outlined, viewed from Sofia: problems that require cooperation among the partners of the United States in the region.
Дали логиката от Вашингтон не е друга? 
Could the logic be different, viewed from Washington DC?
Дали ако се постига по-голяма степен на доверие между Съединените щати и Русия, ако се решават проблеми, така, образно казано, има нужда и не намалява, така, стойността на пешките на голямата гоеполитическа сцена, имам предвид малките и средно големи страни от Централна и Източна Европа, при условие, че напрежението отслабва? 
By achieving a higher extent of trust between the USA and Russia, if problems are resolved, figuratively speaking, could it be that the value of the pawns on the big geopolitical scene diminishes, I mean the small and medium-sized states in Central and Eastern Europe, provided the tension weakens?
Младенов: Не знам дали може да видите такава, такава логика. 
Mladenov: I don't know whether you can perceive such logic.
По принцип не мисля, че има някой разумен човек, който в момента да смята, че има някаква заплаха за нашата сигурност, която идва от Русия. 
In principle, I don't think that there is any sensible person who thinks at this moment that there is some threat to our security and that this threat comes from Russia.
Като казвам нашата, имам предвид въобще на цяла Европа и на България включително. 
When I say “our security” I mean the security of Europe in general, Bulgaria included.
Но има много заплахи, които са общи. 
However, there are many common threats.
Радикалният ислямизъм, това е заплаха за всички нас, нестабилните режими в Близкия Изток, които могат да позволят, така. . . придобиват оръжия, които имат все по-далечен обхват на действие, също е заплаха за всички нас. 
Radical Islam is a threat to all of us, another threat to all of us comes from the unstable regimes in the Middle East that can make it possible for countries to acquire weapons with increasingly longer range.
Така че има, има много общи заплахи, по които можем да работим заедно. 
Therefore, there are indeed many common threats on which we can work together.
Но в крайна сметка, така, може би посланието на срещата в Прага е, че за всички нас в Европа, в Съединените щати и Канада, НАТО е нашето семейство, в което ние решаваме проблемите си, свързани със сигурността. 
In the long run, maybe the message of the meeting in Prague that for all of us - in Europe, in the United States and in Canada - NATO is our family within which we are resolving our security-related problems.
Както проблемите, свързани с икономическото развитие, със социалното развитие, ги решаваме в европейското си семейство, в Европейския съюз. 
Just as we are resolving the problems related to our economic and social development in our European family, in the European Union.
НАТО е нашето семейство по въпросите на сигурността. 
NATO is our family on security matters.
И затова е хубаво подобни срещи да се случват, за да може да се дискутират проблемите открито, да не си говорим през медиите и да не остават съмнения относно ангажираността на партньорите със сигурността както на Европа, така и въобще на целия алианс. 
Therefore, it's good for such meetings to take place so as to discuss the issues openly, and not to talk to each other via the media and not to leave doubts about the commitment of the partners to security both in Europe and in the entire Alliance.
Нека да не забравяме, че в момента тече и дискусията по новата стратегическа концепция на НАТО. 
Let's not forget the ongoing discussion on NATO's new strategic concept.