natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата за запазването на оперативните способности на българските изтребители МиГ-29 затвърждава специалните отношения между България и Полша 
The support for Maintaining the Operational Capability of the Bulgarian MiG-29 Fighters Confirms the Special Relations between Bulgaria and Poland
Подкрепата на Република Полша за запазването на оперативните способности на българските изтребители МиГ-29 затвърждава специалните отношения, които България изгражда с Полша. 
The Republic of Poland's support for maintaining the operational capability of the Bulgarian MiG-29 fighters confirms the special relations Between Bulgaria and Poland.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с вицепремиера и министър на националната отбрана на Република Полша, Томаш Шемоняк. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks today at 2 Dondukov street with Tomasz Siemoniak, deputy prime minister and defense minister of Poland.
Той подчерта, че Полша осъзнава колко важно е за България да съхрани летателния ресурс на изтребителната си авиация и че ще направи всичко възможно, за да отговори на тези очаквания. 
He emphasized that Poland realizes how important it is for Bulgaria to maintain the airworthiness of its fighter aviation and will do its best to meet these expectations.
Подписаното днес двустранно Споразумение за сътрудничество във военната област, както и Писмо за намерение между Министерството на отбраната на Република България и министъра на националната отбрана на Република Полша за военно-техническо сътрудничество, създават широки перспективи за развитие на партньорството в сферата на отбраната, беше позицията на президента. 
The position adopted by the President was that the bilateral agreement on cooperation in the defense sector signed today and also the Letter of intent between the Bulgarian Ministry of Defense and Poland's Defense Minister on military and technical cooperation offer wide prospects for strengthening the partnership in the defense sector.
„Възприемаме тези споразумения не само като средство за удължаване на ресурса на българската изтребителна авиация, но и като инструмент за задълбочаване на сътрудничеството както в областта на отбранителната индустрия, така и в редица други сфери“, заяви още държавният глава. 
“We consider these agreements not only as a means to extend the airworthiness of the Bulgarian fighter aviation, but also as a tool for strengthening the cooperation in the defense industry sector and in other sectors as well,” the Head of State further said.
Променената среда на сигурност в Източна Европа налага по-тясно взаимодействие и задълбочаване на интеграцията между държавите от Източния фланг на НАТО, посочиха президентът Плевнелиев и вицепремиерът Шемоняк. 
The changed security environment in Eastern Europe necessitates a closer cooperation and a stronger integration between the countries from NATO's eastern flank, President Plevneliev and Deputy Prime Minister Siemoniak said.
“Решени сме да изпълним поетите ангажименти на Срещата на върха на НАТО в Уелс и постепенно да увеличим средствата за отбрана до 2% от БВП, като се отчитат икономическите възможности на страната”, подчерта държавният глава. 
“We are determined to fulfill the commitments assumed at the NATO summit in Wales and to gradually increase the defense funds to 2 percent of the GDP, taking into account the economic capacities of the country,” the Head of State emphasized.
Държавният глава отбеляза, че по този начин ще се намали и зависимостта на България от доставки на въоръжение само от един доставчик. 
The Head of State pointed out that this will reduce Bulgaria's dependence on the supply of armaments from a single supplier.
България и Полша споделят общи позиции по всички водещи теми от дневния ред на ЕС и НАТО и са готови да задълбочат своето сътрудничество, беше подчертано още по време на срещата. 
Bulgaria and Poland share common positions on all major topics on the EU and NATO agenda and are ready to strengthen their cooperation, it was further highlighted at the meeting.
Президентът Плевнелиев изрази увереност, че активният диалог между президентските институции на двете държави ще продължи и в мандата на президента Анджей Дуда. 
President Plevneliev voiced his conviction that the active dialogue between the presidential institutions and the two countries will be further developed during President Adrzej Duda's term in office.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев след като беше удостоен с титлата “Доктор хонорис кауза” на Държавния университет в Баку. 
This is what President Rosen Plevneliev said after being awarded the Doctor Honoris Causa title of Baku State University.
Държавният глава получи почетното звание за своя принос за развитието на международните отношения и изнесе лекция пред възпитаниците и преподавателите на висшето училище, което е сред най-престижните научни и образователни центрове в Азербайджан и региона. 
The Head of State received the honorary title for his contribution to the development of international relations and delivered a lecture before the alumni and professors of the university, which is among the most prestigious scientific and educational centers in Azerbaijan and the region.
“Като политик, но и като гражданин, работя за изграждането на силна и обединена Европа, която да живее в мир. 
“As a politician but also as a citizen, I work for a strong Europe that is united and at peace.
Този път, не е изпълнен с ежедневно партизанско противопоставяне, партийни войни или политически битки, а с целеустремена работа, задаване на приоритети и иновативно мислене”, посочи Росен Плевнелиев. 
This road is not paved with day to day partisan fights, party wars or political battles, but with focused hard work, smart prioritization, dedication and innovative thinking,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта, че политическите и икономически предизвикателства могат да бъдат преодолени само с последователна дългосрочна визия, която идентифицира най-важните цели. 
The Head of State said that the political and economic challenges may be overcome only by having a consistent long-term vision that identifies the most important goals.
Росен Плевнелиев отново подчерта, че тази криза доказва огромната нужда от по-добро дългосрочно планиране в ЕС и от вземането на общи решения. 
Rosen Plevneliev further highlighted that this crisis proves the considerable need for long-term planning in the EU and taking joint decisions.
“В процеса на глобализация се нуждаем от приятели, с които да посрещнем заедно общите предизвикателствата”, категоричен беше президентът Плевнелиев и открои приятелските отношения между България и Азербайджан. 
“In the process of globalization we need friends with whom to face together the common challenges,” President Plevneliev was adamant and highlighted the friendly relations between Bulgaria and Azerbaijan.
Държавният глава припомни, че Азербайджан е важен партньор за постигането на енергийна диверсификация не само за България и региона на Югоизточна Европа, но и за Европейския съюз. 
The Head of State recalled that Azerbaijan is an important partner in ensuring energy diversification not only in Bulgaria and the Southeast European regions, but also in the EU.
“Изразих своята категорична подкрепа за установяването на стратегическо партньорство между ЕС и Азербайджан. 
“I have voiced my firm support for establishing the strategic partnership between the EU and Azerbaijan.
Осигуряването на енергийна диверсификация, повишаването на енергийната сигурност и създаването на нови възможности за икономическо партньорство са само част от инструментите, които можем да използваме, за да се адаптираме към променящия се свят”, заяви още президентът Росен Плевнелиев. 
Ensuring energy diversification, improving the energy security and creating new opportunities for economic cooperation are just some of the instruments we can use to adapt to the fast changing world,” President Plevneliev further said.
Росен Плевнелиев: С оградите и блокадите по границите срещу бежанците ЕС застава срещу собствените си правила, ценности и идентичност 
Rosen Plevneliev: With the Fences and Blockades against the Refugees, the EU is Standing Against its Own Rules, Against its Own Values and Identity
С всяко парче нова ограда днес, с взаимните блокади на граници, с телените мрежи, с водните оръдия и сълзотворен газ, използвани срещу бежанците и то в сърцето на Европа, ЕС застава срещу собствените си правила, ценности и идентичност. 
Today by adding every piece of a new fence, by imposing mutual blockades of borders, by erecting razor-wire fences, by using water cannons and tear gas against the refugees, moreover in the heart of Europe, the EU is standing against its own rules, against its own values and identity.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който откри в София срещата на високо равнище „Нови визии за партньорство и съседство в Европа“. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who opened a top-level meeting “New Visions of Partnership and Good-neighborly Relations in the Balkans” in Sofia.
Настоящи и бивши държавни и правителствени ръководители от региона участват в конференцията, под патронажа на държавния глава, организирана от Фондация „Център за политически диалог Петър Стоянов“ и Международния център „Низами Ганджави“. 
Current and former state and government leaders from the region are attending the conference, under the auspices of the Head of State, organized by the “Center for Political Dialogue Petar Stoyanov” and the International center “Nizami Gandjavi.”
В изказването си държавният глава Росен Плевнелиев призова за солидарност и отговорност, както и за общ европейски подход за справяне с мигрантския натиск. 
In his statement the Head of State called on for solidarity and responsibility, as well as for the adoption of a common European approach to cope with the migration pressure.
„ЕС е семейство и като такова то се базира на ценности, на споделена съдба, а не на калкулации и интереси“, категоричен беше президентът. 
“The EU is a family and as such it is based on values, on a shared destiny, not on calculations and interests,” the President was adamant.
Държавният глава заяви, че ако европейската идентичност не бъде подкрепена, ЕС ще претърпи провал. 
The Head of State said that if European identity is not supported, the EU will fail.
Росен Плевнелиев даде пример с функционирането на Шенгенското пространство като барометър за състоянието на съюза. 
Rosen Plevneliev gave an example with the functioning of the Schengen area as a barometer of the state the EU is in.
„Шенген е мечтата за Европа без граници, така че от София до Берлин и от Краков до Париж, да пътуваш без да си показваш паспорта. 
“Schengen is the dream for Europe without borders, so that you can travel from Sofia to Berlin and from Krakow to Paris without showing your passport.
Ние, източноевропейците, най-добре го разбираме, защото бяхме зад „Желязната завеса“ преди 25 години. 
We, the East-Europeans, can understand this best, because we were behind the “Iron Curtain” 25 years ago.
Днес обаче някои държави в ЕС налагат временно неприлагане на правилата на Шенген. 
However, today some EU member states impose a temporary non-application of the Schengen rules.
Шенген днес е поставен в опасност“, заяви президентът Плевнелиев и допълни, че правото на убежище универсално и е неизменна част от правата на човека. 
Today Schengen is in danger,” President Rosen Plevneliev said and added that the right of sanctuary is a universal value, it is an indispensable part of the human rights.
От това се възползват националистическите партии, които се захранват от страховете на хората“, посочи президентът. 
As a result, nationalistic parties that feed on people's fears are seizing the momentum,” the President said.
Държавният глава изрази загриженост от тенденцията на засилване на езика на омразата, расизмa, ксенофобията, популизмa и агресивния национализъм. 
The Head of State voiced concern over the fact that hate speech, racism, xenophobia, populism and aggressive nationalism are on the rise again.
Тези предизвикателства надхвърлят националните граници и ни призовават към решителни действия заедно, смело и в световен мащаб, заяви държавният глава. 
These challenges transcend national borders and call on us to act together, with resolve on a global scale, the Head of State said.
„Европа трябва да „удари“ с ръка по масата и каже „Стига вече с тази кървава война“. 
The international community should ensure a ceasefire, “Europe should “bang” its hand on the table and say “Stop that bloody war.”
Трябва да гарантираме спазването на основните човешки права, да се нагърбим с трудната задача да създадем държавни институции в Сирия, които да служат на хората“, заяви президентът. 
We should guarantee the protection of the basic human rights, we should take on the difficult task to establish state institutions, there, in Syria, which should serve the people,” the President said.
Росен Плевнелиев посочи, че е крайно време за усилията да бъдат насочени към справянето с причините за възникване на кризите, а не единствено към разрешаване на нейните последствия. 
Rosen Plevneliev pointed out that it is high time we united and pooled efforts to cope with the reasons for the crisis, not only solve its consequences.
Президентът изтъкна необходимостта от целенасочени мерки за предотвратяване на конфликтите и от съгласувани действия на международната общност срещу войнстващия екстремизъм. 
The President highlighted the need of purposeful actions to prevent conflicts and the need of joint action by the international community in the fight against violent extremism.
„За да можем да постигнем трайни и работещи решения, за да има устойчиви резултати, е необходимо тясно сътрудничество между правителствата и правоприлагащите институции, но заедно с регионалните организации, заедно с гражданското общество, заедно с местните общности, медиите и частния сектор. 
“We need close cooperation not only between governments and law enforcement institutions, but also with civil society, local communities, media and the private sector in order to ensure durable and viable solutions.
Само заедно можем да бъдем ефективни“, заяви Росен Плевнелиев. 
Only together can we be efficient,” Rosen Plevneliev said.
Президентът допълни, че на национално ниво трябва да се приемат политики и мерки, които да съдействат за предотвратяване на радикализацията на маргинализираните общности, като се осигури по-доброто им интегриране в обществото. 
The President added that on a national level we should adopt policies and measures that would prevent the radicalization of marginalized groups and ensure their better integration in local societies.
„Терористите със сигурност ще бъдат победени от обединените сили на антитерористичната коалиция. 
“Terrorists for sure will be defeated by the united forces of the anti-terrorist coalition.
Идеологията на терористите обаче не се побеждава с оръжие. 
The terrorists' ideology cannot be defeated with weapons.
Тя се побеждава с по-добри идеи. 
It can be defeated with better ideas.
Историята показва, че тероризмът няма религия. 
History shows that terrorism has no religion.
Той се побеждава от общества, които вярват в общочовешките ценности. 
It can be defeated by societies which believe in human values.
Той се побеждава от хора с морал, вярващи в толерантността и диалога с различните“, заяви президентът. 
People with a high morality, who believe in tolerance and the dialogue with the different can defeat terrorism,” the President said.
В изказването си държавният глава посочи като добър пример промяната на Балканите през последните две десетилетия. 
In his statement the Head of State gave as a good example the change in the Balkans in the past two decades.
„Всички държави от региона се стремят към демократизация и икономическо развитие. 
“All countries in the region strive to achieve democratization and economic development.
В този смисъл интеграцията в ЕС няма алтернатива. 
In this sense, EU integration has no alternative.
Никога досега в историята балканските държави не са били толкова добре свързани с останалите държави от ЕС“, подчерта държавният глава. 
Never before in history have the Balkan countries been so well connected with the other EU member states,” the Head of State emphasized.
Президентът посочи, че Балканите са мястото, където Европа трябва да покаже, че си е научила урока от украинската криза - факторът, променил геополитическия баланс на континента. 
The President said that the Balkans are the place where Europe should show that it has learned the lessons from the Ukrainian crisis - the factor that changed the geopolitical balance on our continent.
„Москва поставя Балканите в центъра на своите геополитически интереси. 
“Moscow places the Balkans in the center of its geopolitical interests.
Нашата загриженост е, че политиката на „велики сили“ пренебрегва суверенитета и волята на отделните народи и това може да доведе до нови източници на нестабилност“, заяви Росен Плевнелиев. 
Our concern is that the policy of “great powers” disregards the sovereignty and the will of the individual nations and this can give rise to new sources of instability,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава подчерта реалната заплаха, която е налице в Европа, произтичаща от стратегията за създаване на замразени конфликти. 
The Head of State highlighted the real threat present in Europe, which is the result of the strategy of frozen conflicts.
„Това се използва като инструмент за дестабилизиране на други държави и поставяне в трайна зависимост. 
“It is used as a tool to destabilize other countries and make them forever dependent.
Това, за съжаление, ще продължи дълго. 
Unfortunately, this will continue for a long period of time.
Трябва да сме подготвени, да бъдем търпеливи и да вземаме решения, базирани на ценности и с дългосрочен хоризонт“, призова президентът. 
We should be prepared, we should be patient and make decisions based on values and which have a long-term horizon,” the President called on for.
„Истинският, устойчив път на развитие е повече, не по-малко демокрация“, заяви Росен Плевнелиев, като посочи интеграцията в Европа като ключово решение за прогрес. 
“The real, sustainable road of development means more, not less democracy,” Rosen Plevneliev said and added that integration in Europe is of key importance for ensuring progress.
„Нашите демокрации не са перфектни, те невинаги функционират добре. 
“Our democracies are not perfect, they do not always function well.
Но именно демокрацията ни прави силни, свободни, хуманни“, допълни Росен Плевнелиев. 
However, it is namely democracy that makes us strong, free, humane,” Rosen Plevneliev added.
Президентът посочи, че успехът на една държава се измерва с успеха на обикновения човек. 
The success of a country is measured by the success of the ordinary person.
„Не ни трябват силни държави, които да решават за слабите, а ни трябва международен ред, в който всеки е важен, независимо дали е богат, или беден, силен, или слаб. 
“We do not need strong countries, which will make decisions for the weak, we need an international order in which everyone is important no matter whether they are rich or poor, strong or weak.
Не ни трябват силни държави и личности, за които правилата и общочовешките ценности не важат“, заяви президентът. 
We do not need strong states or personalities for whom the rules and human values are not valid,” the President said.
Държавният глава призова държавите и лидерите да вярват, че различията се „решават“ по мирен начин, а не със сила. 
The Head of State called on the states and leaders to believe that the differences can be resolved in a peaceful manner, not by force.
„Символ на успешната държава са не силните хора, а демократичните институции, които служат на хората“, заяви Росен Плевнелиев. 
“It is not the powerful people that are the symbol of the successful state, but the democratic institutions which serve the people,” Rosen Plevneliev said.
Президентът Плевнелиев: Италия е важен стратегически партньор и съюзник на България 
President Plevneliev: Italy is Bulgaria's Important Strategic Partner and Ally
Италия е изключително важен стратегически партньор и съюзник на България. 
Italy is Bulgaria's extremely important strategic partner and ally.
Това заяви българският държавен глава Росен Плевнелиев на среща с президента на Италианската република Серджо Матарела. 
This is what Bulgarian Head of State Rosen Plevneliev said at a meeting he held with Sergio Mattarella, President of the Republic of Italy.
В рамките на разговора двамата президенти обсъдиха визията за бъдещето разширяване на ЕС и отношенията със съседните на съюза страни. 
At the talks, the two presidents discussed the vision of the future EU enlargement and the relations with the neighboring countries of the EU.
Общите виждания по тази тема са основа за още по-активен политически диалог между България и Италия, отбеляза Росен Плевнелиев. 
The common opinions on this topic are the basis on which an even more active dialogue between Bulgaria and Italy can be held, Rosen Plevneliev pointed out.
Българският президент изтъкна силното икономическо присъствие на Италия у нас и подчерта потенциала за увеличаване на италианските инвестиции в страната ни. 
The Bulgarian President highlighted Italy's strong economic presence in Bulgaria and the potential for increasing the Italian investments in our country.
Само през 2014 г. италианските инвестиции в България са в размер на 19 млн. евро, а за периода 1996-2014 г. те доближават 1.5. млрд. евро, което нарежда Италия сред десетте най-големи инвеститори у нас. 
In 2014 alone, the Italian investments in Bulgaria were worth 19 million euros and in the period 1996-2014 they were close to 1,5 billion euros, which makes Italy one of the top ten investors in our country.
С 30 процента е нараснала и двустранната ни търговия, достигайки 4.2 млрд. евро и по този показател Италия е вторият по големина търговски партньор на България в ЕС след Германия. 
Bilateral trade has also increased by 30 percent and it is worth 4.2 billion euros, making Italy the second largest trade partner of Bulgaria after Germany.
За да станат още по-интензивни икономическите връзки, президентът Плевнелиев покани италианския си колега да посети България заедно с бизнес делегация. 
To make the economic ties even more intensive, President Plevneliev invited his Italian counterpart to visit Bulgaria together with a business delegation.
От 10 години италиански държавен глава не е идвал в България. 
No Italian head of state has visited Bulgaria in the past 10 years.
Енергетиката и енергийната свързаност и доставки са общ приоритет на двете страни. 
Both countries consider energy and energy connectivity and supplies as a priority.
Подписването на инвестиционното решение за изграждането на междусистемната газова връзка между България и Гърция, в което участва и италианска компания, е реална стъпка към диверсификация на енергийните доставки, посочи президентът Плевнелиев. 
The signing of the investment decision for building the gas inter-connector between Bulgaria and Greece with the participation of an Italian company is a real step toward diversification of the energy supplies, President Plevenliev said.
Росен Плевнелиев и Серджо Матарела обмениха мнения и по миграционната политика на ЕС. 
Rosen Plevneliev and Sergio Mattarella exchanged opinions on the EU migration policy as well.
„Единствено с общи усилия и обединени действия Европа може да се справи с това предизвикателство. 
“Only by pooling efforts and taking united actions can Europe cope with this challenge.
Само заедно можем да изработим устойчиви решения в дългосрочен план“, подчерта българският президент. 
Only together can we make sustainable long-term decisions,” the Bulgarian President emphasized.
Италия и България работят заедно по два от най-големите проблема на Европа днес - бежанската вълна и борбата с тероризма. 
Italy and Bulgaria are working together on two of the biggest problems Europe is facing today - the refugee wave and fighting terrorism.
Според италианския президент в ЕС трябва има много по-засилен обмен на информация, свързана с тероризма. 
In the Italian President's view, there should be a much greater exchange of information in the EU related to terrorism.