natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава запозна Мария Хесус Конде с процеса на деинституционализация на лишените от родителска грижа деца у нас. 
The Head of State briefed Maria Jesus Conde on the process of deinstitutionalization of the Bulgarian children deprived of parental care.
От неговото начало броят на настанените в специализирани институции деца и младежи е намалял три пъти, а предоставяните услуги за семейства и деца са се удвоили. 
Since the beginning of the process the number of children and youth placed in specialized institutions has declined threefold and the services provided to families and children have doubled.
„България е решена да изпълни даденото обещание и да завърши успешно процеса на деинституционализация“, заяви още държавният глава и подчерта, че страната ни е готова да сподели своя опит и със страните от Югоизточна Европа. 
“Bulgaria is determined to keep its promise and successfully complete the process of deinstitutionalization,” the Head of State further said and highlighted that our country is ready to share its experience with the Southeast European countries.
През 2012 г. под патронажа на българския президент в София беше проведена регионалната конференция на УНИЦЕФ, посветена на преустановяването на настаняването на деца под три години в специализирани институции. 
A regional UNICEF conference, dedicated to ending the process of placing children under three years of age in specialized institutions, was held under the auspices of the Bulgarian President in 2012.
Мария Хесус Конде оцени високо предприетите от страната ни реформи за въвеждането, с подкрепата на УНИЦЕФ, на работещи практики в областта на младежкото правосъдие. 
Maria Jesus Conde highly appreciated the reforms launched by Bulgaria to implement, with the support of UNICEF, workable practices in the youth justice sector.
Президентът: България активно подкрепя усилията на международната общност за поддържане на диалога между цивилизациите, религиите и културите 
The President: Bulgaria Actively Supports the Efforts of the International Community to Keep up the Dialogue among Civilizations, Religions and Cultures
Президентът Росен Плевнелиев удостои с орден „Стара планина“ I степен държавния секретар на Ватикана кардинал Пиетро Паролин за неговите заслуги за развитието на отношенията между Република България и Светия престол. 
President Rosen Plevneliev awarded the Secretary of State of the Vatican Cardinal Pietro Parolin the Stara Planina order first class for his contribution to the development of the relations between the Republic of Bulgaria and the Holy See.
На тържествена церемония на „Дондуков“ 2 държавният глава изрази задоволство от визитата на Негово Високопреосвещенство и на делегацията на Светия престол у нас и ги определи като ярко свидетелство за приятелските чувства и за отношенията на взаимно уважение и сътрудничество между България и Ватикана. 
At the solemn ceremony held at 2 Dondukov street the Head of State voiced his contentment with the visit of His Eminence and of a delegation of the Holy See in Bulgaria and said that these visits are a clear illustration of the friendly feelings and relations of mutual trust and cooperation between Bulgaria and the Vatican.
Президентът изрази благодарност за отзивчивостта на Светия престол към въпросите, свързани с подкрепата на усилията за получаване на нова църква за българско богослужение в Рим, както и с продължаването на ежегодните аудиенции при Негово Светейшество на високопоставени български делегации. 
The President voiced his gratitude for the responsiveness and support of the Holy See for the efforts to obtain a new church for the Bulgarian divine service in Rome and for continuing the annual audience given by the Pope to Bulgarian top-level delegations.
Държавният глава прие поканата на кардинал Паролин да води тази година българската делегация във Ватикана за поклонението на светите за българите места в Рим по повод 24 май - Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост. 
The Head of State accepted the invitation of Cardinal Pietro Parolin to lead the Bulgarian delegation to the Vatican at the worship before the sacred to the Bulgarians places in Rome on the occasion of 24 May - the Day of Bulgarian education and culture and of the Slavic alphabet.
Президентът Плевнелиев посочи важната роля на католическата общност в България в исторически за нашия народ моменти и припомни, че отношенията на България със Светия престол имат хилядолетна история. 
President Plevneliev highlighted the important role of the Catholic community in Bulgaria at historic moments for our people and recalled that the relations between Bulgaria and the Holy See have a thousand-year-old history.
„Винаги ще помним, че Анджело Ронкали - Папа Йоан XXIII, служи като апостолически делегат в София и остави ярък спомен със своята благотворителна дейност сред българите в много труден момент за нашата история“, допълни държавният глава. 
“We will always remember that Angelo Roncalli - Pope John XXIII served as an apostolic delegate in Sofia and left a vivid memory of his charitable work among the Bulgarians at a very difficult moment for our history,” the Head of State added.
Президентът припомни и светлия спомен от посещението на светия папа Йоан Павел II в България и отправи покана към папа Франциск да посети в скоро време страната ни. 
The President also recalled the fond memory of the visit of the Holy Pope John Paul II in Bulgaria and invited Pope Francis to visit our country soon.
„Република България активно подкрепя усилията на международната общност за поддържане на диалога между цивилизациите, религиите и културите. 
“The Republic of Bulgaria actively supports the efforts of the international community to keep up the dialogue among civilizations, religions and cultures.
Споделяме тревогите на папа Франциск и на Светия престол за всички страдащи от конфликти в Близкия Изток, Сирия, Украйна и всички други кризисни места в света“, каза още държавният глава. 
We share the concerns of Pope Francis and the Holy See about all those suffering from conflicts in the Middle East, Syria, Ukraine and all other areas of crisis in the world,” the Head of State further said.
Президентът подчерта, че страната ни е символ на диалог и мирно съжителство между религиите, на толерантност и разбирателство между религиозните общности. 
The President highlighted that our country is a symbol of peaceful coexistence between religions, of tolerance and understanding between the religious communities.
„Споделяме общи празници и общо бъдеще“, заяви държавният глава в словото си. 
“We share common holidays and a common future,” the Head of State said in his statement.
„България високо цени отношенията със Светия престол и искрено желае съществуващият отличен диалог да продължи и занапред в стремежа за изграждане на един по-хуманен свят в защита на слабите и уязвимите“, каза още президентът Росен Плевнелиев и пожела на кардинал Пиетро Паролин енергия и успех във високоблагородната му мисия. 
“Bulgaria highly appreciates the relations with the Holy See and sincerely hopes that the excellent dialogue will continue in the future and so will the ambition to build a more humane world which will protect the weak and vulnerable,” President Rosen Plevneliev further said and wished Cardinal Pietro Parolin energy and success in his highly noble mission.
„Приемам това високо отличие като признание за приноса на Светия престол към международната общност и за създаването на добри отношения с всички държави, включително с България“, заяви от своя страна държавният секретар на Ватикана Пиетро Паролин, след като получи от президента Росен Плевнелиев най-високото държавно отличие. 
“I accept this high award as a recognition of the contribution of the Holy See to the international community and to establishing good relations with all countries, including Bulgaria,” Secretary of State of the Vatican Cardinal Pietro Parolin said for his part, after being awarded the high state order by President Rosen Plevneliev.
Негово Високопреосвещенство открои важните моменти от българската история, довели до свободата и независимостта на българската държавност. 
His Eminence highlighted the important moments in Bulgaria's history, which led to the freedom and independence of the Bulgarian statehood.
„България винаги е била на кръстопът и тук са си давали среща различни народи. 
“Bulgaria has always been at a crossroads, where different people met each other.
Битките от миналото ни напомнят, че тези срещи невинаги са били лесни и че никога не бива да подценяваме предизвикателствата, които те носят със себе си. 
The battles of the past are a reminder that these encounters were not always easy and we should never underestimate the challenges they bring.
Но България има дълга традиция на хармония и на диалог между различните групи и религии. 
However, Bulgaria has a long tradition of harmony and dialogue among different groups and religions.
В това отношение дълбоко ценя ангажимента на президента за запазване на тази благородна традиция“, посочи кардинал Паролин. 
In this respect I highly appreciate the President's commitment to preserving this noble tradition,” Cardinal Parolin said.
Президентът Росен Плевнелиев: Солидарността в Европейския съюз се гради върху споделената отговорност от всички държави членки 
Rosen Plevneliev: Solidarity in the European Union is Built on the Shared Responsibility of All Member States
Европейският съюз се нуждае от нов проактивен подход за преодоляване на кризи, който да се фокусира върху тяхното възникване и да не допуска отлагане на решенията и задълбочаване на проблемите. 
The EU needs a new proactive approach to overcome crises by focusing on their emergence and it should not postpone solutions while problems are aggravating.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който участва в първото издание на Берлинския глобален форум, на който бяха обсъдени възможностите за насърчаване на диалога на европейските институции и представителите на бизнес средите с развиващите се икономики в света. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who took part in the first Berlin Global Forum, at which the opportunities for promoting the dialogue between the European institutions and the representatives of the business circles, on the one hand, and the emerging economies in the world, on the other were discussed.
Събитието се провежда под надслов "Европа и развиващите се икономики: Споделяне на отговорността". 
The event is taking place under the title “Europe and the Emerging Economies: Sharing Responsibility.”
В изказването си на форума държавният глава открои нарушаването на върховенството на закона, късното идентифициране на кризисни ситуации, тероризма, климатичните промени, миграционния натиск, напрежението между Запада и Русия и надигащата се националистическа вълна в Европа като основни предизвикателства пред способността на Европейския съюз да действа като общност. 
In his statement at the forum the Head of State singled out violations of the rule of law, failure to identify crisis situations on time, terrorism, climate change, migration pressure, the tension between the West and Russia, and the rising nationalist wave in Europe as the major challenges to the EU's ability to act as a community.
Множеството предизвикателства, пред които е изправен ЕС, налагат на европейските държави да препотвърдят своето единство за намирането на ефективни решения, призова Росен Плевнелиев и подчерта, че обединена Европа е семейство и солидарността в него се гради върху споделената отговорност на всеки негов член. 
The plethora of challenges the EU is facing make it necessary that the European countries reconfirm their unity while finding efficient solutions, Rosen Plevneliev said and highlighted that united Europe is a family and solidarity in it is built on the shared responsibility of each of its members.
Погрешното решение може да бъде поправено, докато липсата на решение създава опасна сива зона на нелегитимност и нестабилност“, посочи Росен Плевнелиев. 
The wrong solution may be corrected while the lack of a solution creates a dangerous grey zone of illegitimacy and instability,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава отново отбеляза, че всяка криза може да бъде проследена до момента, в който някой е нарушил върховенството на закона. 
The Head of State reiterated that any crisis may be traced back to the time when someone violated the rule of law.
„Мир може да бъде постигнат само когато правилата важат за всички. 
“Peace can be established only when rules are valid for all.
Без правила няма мир. 
There is no peace without rules.
Трябва да въведем ефективни механизми, които да гарантират върховенството на закона“, каза президентът Плевнелиев. 
We should implement efficient measures to guarantee the rule of law,” President Plevneliev said.
Според президента въвеждането на система за ранно предупреждение при нарушаването на универсалните ценности и демократичните принципи, в рамките на ООН, е задължително условие за успешното решаване на кризите. 
In the President's view, the introduction of an early warning system within the UN when universal values and democratic principles are violated, is an obligatory condition for the successful resolution of crises.
„Използването на оръжия не е аргумент, а доказателство за липсата на такива. 
“The use of weapons is not an argument, but proof of the lack of arguments.
Не бива да чакаме оръжията и кризите да се появят на телевизионния екран, за да действаме“, изтъкна държавният глава. 
We should not wait for weapons and crises to appear on the TV screen before we act,” the Head of State said.
Климатичните промени, миграцията, тероризма и заплахите за сигурността не започват от нашите граници, посочи още Росен Плевнелиев и добави, че терористите могат да бъдат победени от международната коалиция, но идеологията на тероризма не може да бъде победена с оръжия, а изисква по-добри идеи, толерантни общества и достъпно образование. 
Climate change, migration, terrorism and the threats to security do not start at our borders, Rosen Plevneliev further said and added that although terrorists can be defeated by the international coalition, the ideology of terrorism cannot be defeated with weapons, but requires better ideas, tolerant societies and accessible education.
Ескалацията на напрежение между Запада и Русия беше определена от президента като фаза на „студен мир“ в Европа, тъй като двете страни остават на различни позиции по отношение на кризата в Украйна. 
The President defined the escalating tension between the West and Russia as a phase of “cold peace” in Europe, since the two sides have adopted different positions on the crisis in Ukraine.
По думите на държавния глава европейските страни са изправени пред сблъсък на „глобални интереси срещу глобални принципи“ и идеологията на „велики сили и техните сфери на влияние“. 
In the Head of State's words, the European countries are facing a clash between “global interests and global principles” and the ideology of “great powers and their spheres of interest.”
ЕС е уникален проект за мир, в който държавите имат еднакви права и където политиките, основани на консенсус, правят всяка страна важна. 
The EU is a unique project for peace where the countries have equal rights and where the led by consensus policies make every country equally important.
Всеки е партньор и всеки е важен, независимо дали е малък или голям, богат или беден. 
Everyone is a partner and everyone is important, no matter whether they are big or small, rich or poor.
Надяваме се да видим глобални интереси на световната сцена, които отразяват основополагащите принципи и ценности на международния ред, а не са в противоречие с тях, заяви държавният глава. 
I hope that we will be observing global interests on the global stage that reflect the fundamental principles and values of the world order, do not contradict them.
Президентът изрази надеждата си Източна Украйна да не се превръща в поредния замразен конфликт и да бъде уважено правото на хората там да живеят в мир и просперитет. 
The President voiced hope that East Ukraine will not become yet another zone of a frozen conflict and the right of the people to live in peace and prosperity will be respected.
В изказването си на форума държавният глава призова също така да се прави разлика между патриотизма и надигащата се нова вълна на национализъм в Европа, която експлоатира човешките страхове от миграция, липсата на икономическа перспектива и високата безработица. 
In his statement made at the forum, the Head of State called on for drawing a distinction between patriotism and the rising new wave of nationalism in Europe, which takes advantage of the fears of people, connected to immigration, lack of economic prospects, high unemployment rates.
„Днес повече от всякога е необходим модерен патриотизъм, а не агресия“, заяви Росен Плевнелиев. 
“'Today we need peaceful patriotism more than ever, not aggression,” Rosen Plevneliev said.
Според президента временното неприлагане на правилата на Шенген поставя в опасност самата идея за обединена Европа, тъй като „Шенген не е просто регламент или директива, а е барометър за състоянието на съюза“. 
In the President's view, the temporary non-implementation of the Schengen rules poses a danger to the very idea of united Europe, since “Schengen is not simply a regulation or directive, but a barometer of the state the EU is in.”
„Не трябва да позволяваме нашите мечти и основните принципи, върху които е изграден ЕС да бъдат застрашени“, категоричен беше държавният глава. 
“We should not allow our dreams and the basic principles the EU is built on to be endangered,” the Head of State was adamant.
Президентът определи като предизвикателство и това, че от глобализацията днес печелят преди всичко малко на брой хора и призова за повишаване на качеството на образованието в света, което да не изостава от безпрецедентния технологичен бум. 
The President considered a challenge also the fact that few people benefit from globalization today and called on for improving the quality of education worldwide, which should not lag behind the unprecedented technological boom.
„Виждам предизвикателства, основани и на погрешната интерпретация и дори на манипулацията на историята, както и на пренебрегването на историческите уроци“, посочи държавният глава. 
“I see challenges based on the wrongful interpretation and even manipulation of history, as well as on neglecting the lessons of history,” the Head of State said.
„Нашите демокрации не са перфектни, не функционират винаги добре, но именно демокрацията ни прави силни, свободни, хуманни“, заяви още президентът и добави, че силата на една нация днес се измерва не чрез увеличаването на нейната територия, а чрез успеха на гражданите й и чрез влиянието, което оказва на света. 
“Although our democracies are not perfect and do not always function well, it is namely democracy that makes us strong, free, humane,” the President further said and added that currently the strength of a nation is measured not by increasing its territory, but by how successful its citizens are and by the influence the country exerts on the world.
Пред участниците във форума българският държавен глава призова за международен ред, в който всеки има значение и в който всеки трябва да даде своя принос за мира и развитието. 
Before the participants in the forum, the Head of State called on for an international order in which everyone is important and in which everyone should contribute to peace and development.
„Изкуството е най-универсалният език, на който хората от различни страни могат не само да общуват, но и заедно да отправят послание за разбирателство и толерантност. 
“Art is the most universal language, in which people from different countries can communicate and which also conveys a message of understanding and tolerance.
Вярвам, че то за пореден път ще ни сплоти в търсене на духовно израстване“, подчерта държавният глава. 
I believe that it will unite us for yet another time in our quest for spiritual growth,” the Head of State emphasized.
Основан през 1114 г., днес манастирът Клостернойбур е не само религиозно средище, но и един от най-посещаваните музейни центрове в региона. 
Founded in 1114, the Klosterneuburg monastery is not only a religious center today, but also one of the most visited museum centers in the region.
„Това е една от основните причини да можем да се насладим именно тук на една малка, но безценна част от българското културно наследство“, заяви държавният глава. 
“This is one of the main reasons for providing the opportunity to enjoy a small, yet invaluable part of the Bulgarian cultural heritage namely here,” the Head of State said.
Изложбата разказва за времената на българското Средновековие. 
The exhibition tells about the Bulgarian Middle Ages.
Държавният глава подчерта също така, че особено в периоди на криза най-сигурната инвестиция на всяка държава е в образованието и в нейната наука, защото просперитетът на една нация се базира на културата и духовността. 
The safest investment every country can make particularly in times of crises is in education and science because the prosperity of every nation is based on its culture and spirituality.
„Днес Европа трябва да бъде отстоявана като пример за единна общност и споделени ценности, в която границите имат символичен характер, а бариерите за общуване между хората изчезват“, заяви президентът. 
“Currently Europe should set the example of being a united community with shared values in which borders are only symbolic and communication barriers disappear,” the President said.
Росен Плевнелиев посочи, че днес ни свързват изключително много неща. 
Rosen Plevneliev highlighted that a lot of things unite us today.
„Отстояваме едни и същи ценности - демокрацията, върховенството на закона и правата на човека. 
“We cherish the same values - the rule of law and human rights.
Стремим се към един и същ идеал - мир и просперитет. 
We strive to achieve the same ideal - peace and prosperity.
Днес повече от всякога, сме европейци“, каза президентът при откриването на изложбата. 
Today more than ever before we are Europeans,” the President said upon opening the exhibition.
„Европейският съюз е едно семейство. 
“The European Union is a family.
За да решим проблема с бежанците, е необходимо съдействието на всички членове на това семейство. 
All members of the family should take part in solving the problem with the refugees.
Да помагаш на хората, чиито живот е в опасност, е наша обща ценност. 
Helping the people whose life is in danger is our common value.
Но също така е важно да се прави разлика между тези, които бягат, за да спасят живота си и тези, които просто търсят по-добри икономически перспективи и социални придобивки. 
However, it is also important to draw a distinction between those escaping from war and those seeking better economic prospects and social benefits.
Европейските лидери сега разбират, че няма противоречие между това да пазиш границите си и да уважаваш човешките права и свободи“, коментира още държавният глава. 
The European leaders now understand that protecting your borders and respecting human rights and freedoms do not clash,” the Head of State further commented.
Според Росен Плевнелиев най-добрият пример за подобни положителни промени днес са Балканите. 
In Rosen Plevneliev's opinion, currently the Balkans are the best example of such positive changes.
„Днес Югоизточна Европа е съвсем различна. 
“Today southeastern Europe is very different.
В региона се развива невиждано досега икономическо и политическо сътрудничество и държавите от Балканите имат всички шансове да развият и осъществят големия си потенциал“, заяви още държавният глава в изказването си при откриването на изложбата. 
So far unobserved economic and political cooperation is developing in the region and the Balkan countries have all chances to unlock and realize their great potential,” the Head of State further said in the address he made at the opening ceremony of the exhibition.
Подписването на Споразумението от Париж за климатичните промени е историческо събитие, което ще трасира бъдещето на нашите общества до 2100 година. 
The signing of the Paris Climate Change Agreement is a historic event which will pave the way to the future of our societies by 2100.