natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Росен Плевнелиев и Колинда Грабар-Китарович окуражиха бизнеса от България и Хърватия да засили двустранните контакти. 
Rosen Plevneliev and Kolinda Grabar-Kitarovic encouraged the businesses from Bulgaria and Croatia to strengthen their bilateral contacts.
Двамата откроиха потенциала на България и Хърватия за задълбочаване на търговско-икономическото и инвестиционното сътрудничество. 
The two highlighted the potential of Bulgaria and Croatia to deepen the trade and investment cooperation.
Като перспективни бяха откроени секторите на енергетиката и реализацията на проекти за енергийна свързаност и диверсификация, информационните и комуникационните технологии, дигитализацията, производството на автомобилни компоненти, машиностроенето, туризмът. 
Energy and implementation of projects on energy connectivity and diversification, the ICT sector, digitalization, the production of car components, machine-building and tourism were highlighted as perspective sectors.
Пред представителите на бизнеса държавният глава Росен Плевнелиев посочи добрите условия за правене на бизнес в България, благоприятната данъчна среда, повишаването на инвеститорското доверие, което намира израз в ниските лихви по българските ДЦК на международните пазари, както и високия процент на усвояване на средствата от ЕС. 
Head of State Rosen Plevneliev told the business representatives that there are very good conditions for doing business in Bulgaria - a favorable business environment, a higher trust of the investors, which finds expression in the low interest rates of the Bulgarian securities on the international markets, as well as in the high percent of EU funds absorption.
Страната ни има ясен дългосрочен план за действие с конкретни мерки, реализирани по Националната програма за развитие „България 2020“. 
Our country has a clear long-term action plan with concrete measures implemented under the National program for development “Bulgaria 2020.”
Стартира и работата по програмата за развитие на страната ни до 2030 година, допълни президентът. 
The work on the program for the development of our country up to 2030 has also started, the President added.
От своя страна президентът Колинда Грабар-Китарович даде висока оценка на дългосрочното планиране и на конкретните мерки, предприемани от българската страна в подкрепа на бизнеса. 
Kolinda Grabar-Kitarovic, for her part, highly appreciated the long-term planning and the concrete measures taken by Bulgaria in support of the business.
„Енергийната зависимост не допринася за политическата стабилност на страните от региона. 
“Energy dependence does not contribute to the political stability of the countries in the region.
Затова трябва да ускорим изграждането на интерконекторните връзки, което ще доведе до намаляване на цените на енергоносителите и ще насърчи конкурентоспособността на нашите икономики“, заяви президентът Грабар-Китарович по време на форума. 
Therefore we will have to speed up the construction of inter-connectors, which will lead to lower prices of the energy resources and will encourage the competitiveness of our economies,” President Grabar-Kitarovic said at the forum.
Хърватия също така разчита на успешния български опит при усвояването на средствата от Европейския съюз, за да ускори икономическия си ръст. 
Croatia also relies on the successful Bulgarian experience in EU funds absorption in order to speed up its economic growth rate.
На форум в Братислава държавният глава призова за общи правила и принципна политика в енергетиката 
At a Forum in Bratislava the Head of State Called on for Common Rules and a Principled Policy in the Energy Sector
Разнопосочните интереси на отделните държави в енергетиката могат да бъдат обединени със следването на общите принципи на Европейския енергиен съюз. 
The diverse interests of individual states in the energy sector can be united only by adhering to the common principles of the European Energy Union.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев пред журналисти, след като участва в Братислава в XI Глобалeн форум по въпросите на сигурността - GLOBSEC 2016 и разговаря със заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за Енергийния съюз, Марош Шефчович. 
This is what President Rosen Plevneliev told journalists after taking part in the XI Global Forum on Security Issues GLOBSEC 2016 held in Bratislava and after holding talks with Maros Sefcovic, vice president of the European Commission in charge of the Energy Union.
По време на форума, в който участваха над 1000 представители от 75 държави, президентът отново призова изграждането на Европейския енергиен съюз да започне от Югоизточна Европа. 
At the forum, attended by more than 1,000 representatives from 75 countries, the President once again called on for the creation of a European Energy Union to begin from Southeastern Europe.
“Не съм съгласен в енергетиката да се говори само за интереси и геополитика. 
“I do not agree that only interests and geopolitics should be discussed in the energy sector.
За мен е важно да има общи правила и принципна политика”, посочи Росен Плевнелиев. 
It is important for me that there should be common rules and a principled policy,” Rosen Plevneliev said.
Държавният глава отново подчерта, че природният газ не трябва да се използва като оръжие, а да се търгува на пазарни цени и всеки да има достъп до алтернативни източници. 
The Head of State reiterated that natural gas should not be used as a weapon, but should be traded at competitive prices and everyone should have access to alternative sources.
Държавите от ЕС да се фокусират върху реализацията на по-малки, но бързо осъществими проекти за постигане на енергийна диверсификация, призова още президентът и открои значението на интерконекторните връзки за повишаване на сигурността на доставките на природен газ в Югоизточна Европа. 
The EU member states should focus on the projects which are smaller, yet can be more quickly implemented to achieve energy diversification, the President further called on for and highlighted the importance of inter-connectors for improving the security of natural gas supplies in Southeastern Europe.
Бъдещето на енергетиката не е в изразходването на огромни суми за изграждането на газопроводи, а в създаването на мрежи и постигането на по-тясна свързаност, категоричен беше Росен Плевнелиев. 
The future of the energy sectors does not lie in spending huge amounts of money on building gas pipelines, but in creating networks and achieving closer connectivity, Rosen Plevneliev was adamant.
Енергийната диверсификация беше водещ акцент и по време на срещата на държавния глава със заместник-председателя на ЕК, отговарящ за Енергийния съюз, Марош Шефчович. 
The Head of State and Maros Sefcovic, vice president of the European Commission in charge of the Energy Union, focused above all on energy diversification at the meeting.
Президентът благодари за оказаната подкрепа от Европейската комисия, която ще позволи междусистемната връзка на България и Румъния да осигурява пренос на природен газ и в двете посоки. 
The President voiced gratitude for the support offered by the European Commission, which will make it possible for the gas inter-connector between Bulgaria and Romania to ensure the transfer of natural gas in both directions.
“Радващо е също така, че направените заявки по време на пазарния тест на газовия интерконектор между България и Гърция надхвърлиха проектния капацитет на тръбата. 
“What is also a positive development is that the orders for natural gas made during the market test of the gas inter-connector between Bulgaria and Romania, exceeded the pipeline's projected capacity.
Това е доказателство за икономическата обоснованост на този проект, който е от изключително значение за нас”, заяви още Росен Плевнелиев. 
This proves that there are good economic reasons to implement this project, which is extremely important to us,” Rosen Plevneliev further said.
Енергийната политика в ЕС и в света все повече ще разчита на използването на възобновяеми и екологични енергийни източници, беше общата позиция на държавния глава и заместник-председателя на ЕК. 
The Head of State and the vice president of the European Commission shared the position that the energy policy of the EU will increasingly rely on using renewable and ecological energy sources.
Президентът припомни, че България вече е изпълнила изискванията на Европейския съюз и днес над 20% от производството на електроенергия в страната е от възобновяеми източници. 
The President recalled that Bulgaria has already met the EU requirements and currently more than 20 percent of the electricity produced in the country comes from renewable sources.
“България е пример и със своята програма за енергийна ефективност. 
“Bulgaria has also set an example with its energy efficiency program.
Нашите приоритети в енергийната политика - либерализация, енергийна ефективност и диверсификация ще бъдат реализирани в партньорство с Европейската комисия в интерес на българските граждани и региона”, заяви още държавният глава. 
Our priorities in our energy policy - liberalization, energy efficiency and diversification will be implemented in partnership with the European Commission and will serve the interests of the Bulgarian people and the region,” the Head of State further said.
В отговор на журналистически въпрос президентът Росен Плевнелиев подчерта, че за страната ни е от стратегическо значение укрепването на стабилността в региона на Балканите и в частност в Република Македония. 
In reply to a journalist's question, President Rosen Plevneliev highlighted that our country is strategically important for strengthening the stability in the Balkan region and particularly in the Republic of Macedonia.
„Гражданите очакват проявите на корупция на високо ниво да не бъдат толерирани и затова трябва Специализираната прокуратура в Република Македония да доведе до край работата си“, подчерта президентът. 
“The people expect that top-level corruption practices will not be tolerated and therefore the Specialized Prosecutor's Office in the Republic of Macedonia should complete its work,” the President emphasized.
Държавният глава изрази също така безпокойство от продължаващата миграционна криза и даде висока оценка на предприетите от държавните институции мерки за опазване на външните граници на ЕС. 
The Head of State also expressed concern over the ongoing migration crisis and highly appreciated the measures the state institutions have taken to protect the external EU borders.
„Споделяйки своята загриженост, искам да уверя българските граждани, че институциите са силни и до момента България е пример за отговорна охрана на границите и спазването на човешките права“, увери президентът. 
“Voicing my concern, I would like to assure the Bulgarian people that the institutions are strong and so far Bulgaria has been an example of a responsible protection of the borders and observing human rights,” the President assured.
Президентът Росен Плевнелиев: Европейският съюз премахва границите, а не ги променя 
President Rosen Plevneliev: The European Union Removes Borders, it Does not Move Them
Президентът Росен Плевнелиев прие Върховния представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност Федерика Могерини. 
President Rosen Plevneliev received Federika Mogherini, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy.
Ръководителят на европейската дипломация е на посещение в България за участие в годишната среща на министъра на външните работи Даниел Митов с посланиците на Република България. 
The Head of European diplomacy is visiting Bulgaria to participate in the annual meeting between Foreign Minister Daniel Mitov and the Republic of Bulgaria's ambassadors.
Росен Плевнелиев и Федерика Могерини обсъдиха въпроси на регионалното и международното сътрудничество, европейската и евроатлантическата интеграция на страните от Западните Балкани, конфликтите в Източна Украйна и в Близкия Изток, проблемът с миграцията и необходимостта от европейска солидарност, въпроси на енергийната сигурност. 
Rosen Plevneliev and Federika Mogherini discussed issues related to regional and international cooperation, to the European and Euro-Atlantic integration of the Western Balkan countries, the conflicts in East Ukraine and the Middle East, the migration problem and the need for European solidarity and to energy security issues.
Обща беше констатацията, че са необходими единни и солидарни действия за преодоляване на предизвикателствата от миграционния натиск по външните граници на Европейския съюз. 
The two shared the opinion that united and joint actions should be taken to overcome the challenges related to the migration pressure along the external EU borders.
„За разрешаването на проблемите, породени от бежанската вълна трябва да покажем единство и солидарност“, заяви Федерика Могерини. 
“We should show unity and solidarity to solve the problems caused by the migration flow,” Federika Mogherini said.
Президентът и Върховният представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност очертаха постигнатото от страните от Западните Балкани по пътя им към интеграция с европейските и евроатлантическите структури. 
The President and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy outlined the Western Balkan countries' achievements on their way to integration with the European and Euro-Atlantic structures.
Беше подчертано, че позитивните резултати от преговорите между политическите лидери в Република Македония са важна стъпка към преодоляването на политическата криза в страната. 
It was highlighted that the positive results of the negotiations between the political leaders in the Republic of Macedonia are an important step towards overcoming the political crisis in the country.
Добросъседските отношения са неразделна част от усилията за връщането на Република Македония по пътя на интеграцията с ЕС, посочи българският президент и допълни, че подписването на Договора за добросъседство остава ключов фактор за българската подкрепа за започване на преговорите за членство в ЕС. 
The good-neighborly relations are an indispensable part of the efforts to get the Republic of Macedonia back on the road of EU integration, the Bulgarian President said and added that signing the good-neighborliness agreement remains a key factor for the Bulgarian support for starting EU membership negotiations.
„В рамките на българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа България ще предложи Съвместна декларация за препотвърждаване на ненарушимостта на границите в региона и ще покажем, че Европа премахва границите, а не ги променя“, каза държавният глава. 
“Within the Bulgarian presidency of the South-East European Cooperation Process, Bulgaria will propose a joint declaration for reconfirming the inviolability of the borders in the region and we will show that Europe removes borders, it does not move them,” the Head of State said.
Президентът припомни още, че България твърдо подкрепя разширяването на ЕС със страните от Западните Балкани на основата на постигнатото от всяка една от тях. 
The President further recalled that Bulgaria firmly supports the EU enlargement with the Western Balkan countries on the basis of what each of them has achieved.
Пред Федерика Могерини президентът Росен Плевнелиев очерта усилията за преодоляване на зависимостта на България от един доставчик на енергийни ресурси и нарастващата политическа подкрепа за интеграцията на енергийните пазари в региона. 
President Rosen Plevneliev told Federika Mogherini about the efforts to overcome Bulgaria's dependence on a single energy supplier and the growing political support for the integration of the energy markets in the region.
Страната ни работи усилено по изграждането на интерконекторните реверсивни газови връзки със съседните страни. 
Our country is working hard on the construction of reverse gas inter-connectors with the neighboring countries.
До края на годината се очаква пазарът на електроенергия в България да бъде напълно либерализиран. 
By the end of the year the electricity market in Bulgaria is expected to be completely liberalized.
България е силен поддръжник на изграждането на регионална енергийна борса, която ще осигури конкурентни цени на енергията за потребителите. 
Bulgaria firmly supports the establishment of a regional energy bourse, which will ensure competitive energy prices for consumers.
България също така приветства усилията на Европейската комисия в посока по-добра свързаност на пазарите на природен газ в Централна и Югоизточна Европа и за диверсификацията на източниците и маршрутите за доставка на природен газ. 
Bulgaria also welcomes the efforts of the European Commission directed at ensuring better connectivity between the natural gas markets in Central and Southeast Europe and diversification of the sources and routes of natural gas supply.
По отношение на кризата в Украйна президентът Росен Плевнелиев подчерта, че тя трябва да бъде разрешена по мирен и демократичен път и с пълно зачитане на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на Украйна. 
As for the crisis in Ukraine, President Rosen Plevneliev emphasized that it should be resolved in a peaceful and democratic manner, by fully respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
Президентът Росен Плевнелиев информира Федерика Могерини за работата по осъществяването на ключови реформи в България, като стъпките за предприемане на задълбочена реформа на съдебната система, както и в секторите на здравеопазването, пенсионната система, енергетиката, водния сектор. 
President Rosen Plevneliev informed Federika Mogherini about the work on implementing key reforms in Bulgaria, including the measures to conduct a deep reform in the judiciary, as well as in the healthcare, pension system, energy and water sectors.
България ще работи за активизиране на двустранните контакти с Бангладеш 
Bulgaria Will Work So As to Strengthen the Bilateral Relations with Bangladesh
България последователно подкрепя задълбочаването на политическия диалог и икономическите връзки на Европейския съюз с държавите от Азия и Бангладеш е важен участник в този процес. 
Bulgaria consistently supports the strengthening of the political dialogue and the economic ties between the EU and the Asian countries and Bangladesh is an important participant in this process.
Това заяви президентът Росен Плевнелиев, който разговаря днес на „Дондуков“ 2 с министър-председателя на Народна република Бангладеш, Шейх Хасина, която е на посещение у нас за участие в „Глобалния форум на жените лидери: Да вдъхновим следващото поколение“. 
This is what President Rosen Plevneliev said, who held talks today at 2 Dondukov street with Sheikh Hasina, prime minister of the People's Republic of Bangladesh , who is visiting Bulgaria to take part in the “Global Women Leaders' Forum: Inspiring the Next Generation.”
България е сред първите държави, признали независимостта на Бангладеш през 1972 г. 
Bulgaria is among the first countries that recognized the independence of Bangladesh in 1972.
Държавният глава подчерта, че проектите за постигането на по-добра транспортна и енергийна свързаност между Европа и Азия ще създадат икономически възможности, които трябва да бъдат използвани. 
The Head of State emphasized that the projects on ensuring better transport and energy connectivity between Europe and Asia will create better economic opportunities, which should be taken up.
Участието на България и Бангладеш в Азиатско-европейския форум (АСЕМ) също създава благоприятни предпоставки за задълбочаване на сътрудничеството между двете държави, беше посочено на срещата. 
The participation of Bulgaria and Bangladesh in the Asian-European forum (ASEM) also creates favorable conditions for deepening the cooperation between the two countries, it was pointed out at the meeting.
Модернизирането на енергийната инфраструктура и използването на потенциала на възобновяемите енергийни източници е приоритет и за България, и за Бангладеш, стана ясно на срещата. 
The modernization of the energy infrastructure and exploiting the potential of the renewable energy sources is a priority not only for Bulgaria, but also for Bangladesh, it emerged at the meeting.
Президентът Плевнелиев отбеляза, че страната ни има добър опит в използването на възобновяемите енергийни източници, който може да бъде приложен и в Бангладеш. 
President Plevneliev pointed out our country's good experience in using renewable energy sources, which can also be shared by Bangladesh.
Като най-перспективни сфери за развитие на двустранното партньорство бяха посочени земеделието и производството на храни, както и сектора на информационните и комуникационните технологии. 
Agriculture and food production and the ICT sector were highlighted as the most perspective sectors for the development of the bilateral cooperation.
Осигуряването на достъп до качествено образование е ключов фактор за постигането на по-висок икономически растеж и за повишаването на стандарта на живот, беше общата позиция на президента Плевнелиев и на премиера Хасина. 
Ensuring access to high-quality education is a key factor for achieving a high economic growth and raising the standard of life, was the common position shared by President Plevneliev and Prime Minister Hasina.
Държавният глава подчерта, че страната ни е утвърден образователен център в региона на Югоизточна Европа, а българските университети предлагат качествени образователни програми и международно признати дипломи за много чуждестранни студенти. 
The Head of State emphasized that our country is an established educational hub in the region of Southeastern Europe and the Bulgarian universities offer high-quality educational programs and internationally recognized diplomas for a lot of foreign students.
Президентът Плевнелиев: Бразилия е приоритетен търговско-икономически партньор на България в Латинска Америка 
President Plevneliev: Brazil is Bulgaria's Priority Trading Partner in Latin America
Бразилия е приоритетен търговско-икономически партньор на България в Латинска Америка, амбициозни сме и искаме да постигнем повече. 
Brazil is Bulgaria's priority trading partner in Latin America, we are ambitious and would like to achieve more.
Имаме политическа заявка за задълбочаване на партньорството. 
We have declared a political intention to strengthen the partnership.
Сега остава най-важното - много труд по пътя на всяко партньорство и в подкрепа на всяка идея, която ще ни сближи и ще подпомогне растежа ни. 
Currently the most important thing remains to be done - hard work on strengthening any partnership and support for every idea that will bring us closer together and promote growth.
С тези думи се обърна държавният глава Росен Плевнелиев към представителите на бизнес средите от България и Бразилия, в рамките на съвместен българско-бразилски бизнес форум. 
These were the words with which Head of State Rosen Plevneliev addressed the representatives of the business circles from Bulgaria and Brazil within the framework of a joint Bulgarian-Brazilian business forum.
В срещата в Националната конфедерация на индустрията на Бразилия участваха 20 български и над 20 бразилски компании и представители на всички бизнес федерации, членуващи в Конфедерацията. 
The meeting held in the Brazilian National Confederation of Industry was attended by 20 Bulgarian and more than 20 Brazilian business companies and representatives of all business federations which are members of the Confederation.
„Идваме с много ясно послание - България е приятелска, мирна и демократична страна. 
“We are here with a clear message - Bulgaria is a friendly, peaceful and democratic country.
Българите са добре образовани и знаят, че нищо не се постига даром, а трябва да се изработи“, заяви президентът Плевнелиев, който очерта предимствата на България като платформа за правене на бизнес и като вход за бразилските компании към европейския пазар. 
Bulgarians are well educated and know that nothing is given for free and one should work hard to deserve everything,” President Plevneliev said and outlined Bulgaria's advantages as a platform for doing business and an entrance of Brazilian companies to the European market.