natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако искаш да промениш един закон, обоснови се публично и навреме с оценка за въздействие, както пише в правилата, а не с поправки в последния момент. 
If you are willing to amend a law, you should give grounded duly reasons in public and submit an impact assessment report, as the rules stipulate, not make last-minute amendments.
Гражданите поставиха под съмнение волята на всички нас да преборим корупцията. 
The citizens have questioned the politicians' resolve to fight corruption.
Толкова пъти променяхме законите и правихме реформи, ясно е, че само това не е достатъчно. 
We have amended laws and conducted reforms quite a lot of times and it has become clear that this is not sufficient.
Трябва морал, трябва и електронно правителство. 
Morality is needed, as well as an e-government.
Твърдо съм решен в моя мандат като президент. 
I promise to launch it during my presidential term.
Когато то заработи ефективно, гражданите няма да чакат по гишетата, няма да плащат подкупи, няма да чукат на вратата на бюрокрацията и няма да се молят за услуги. 
Once it starts functioning efficiently, the citizens will no longer queue in front of pay desks or pay bribes, and people will not have to knock on bureaucracy's door and beg for services.
Това ще даде възможност да въведем и електронното гласуване. 
This will create the opportunity for introducing electronic vote.
Тогава няма да говорим за мъртви души в избирателните списъци, защото това са българите в чужбина, които ще могат да гласуват където и да са по света. 
Then we will not speak of dead souls listed in the election rolls, because the Bulgarians living abroad will be able to vote no matter where they are in the world.
Наше задължение е да им гарантираме това право. 
It is our duty to guarantee them this right.
Скоро предстои да бъде създадено и да поеме своите отговорности служебното правителство, което да гарантира плавния преход към следващия кабинет. 
A caretaker government will soon be formed and it should take on its responsibilities to ensure a smooth transition to the next government.
Европа също преживява най-тежката икономическа и финансова криза от своето обединение досега вече пета година. 
Europe is also suffering for a fifth year in a row the gravest economic and financial crisis since the union was created.
В много държави тя също прерасна в социална и политическа криза. 
In many countries this crisis escalated into a social and political one.
В България разполагаме с необходимия капацитет, зрялост и воля по един демократичен и спокоен начин да минем през трудностите, в които се намираме. 
Bulgaria has the necessary capacity, maturity and will to overcome the present hardships in a democratic and peaceful manner.
Служебното правителство ще изпълни своите ангажименти за управление на държавата в преходен период. 
The caretaker government will fulfill its commitments to manage the country in a transition period.
Институциите ще работят спокойно. 
The institutions will be functioning in a calm manner.
Стабилността и нормалното функциониране на всички системи в държавата ще бъдат гарантирани. 
The stability and normal functioning of all systems in the state will be guaranteed.
Гражданската енергия и политическата воля, с която ще започне работа служебното правителство, са ресурс, с който се надяваме да създадем възможности за развитие. 
The civic energy and the political will with which the caretaker government will start its mandate are a resource which will hopefully create conditions for development.
Служебното правителство ще организира отговорно и честно следващите избори. 
The caretaker government will organize in a responsible and fair manner the next elections.
Към министър-председателя на служебното правителство ще заработи Граждански борд за свободни и честни избори, както и ще бъдат поканени разширени мисии за наблюдение от ПАСЕ и ОССЕ, както всички се договорихме. 
A Civil Council for Free and Fair elections will be set up at the prime minister of the caretaker government, and expanded missions from PACE and OSCE will be invited to monitor the elections, on which we all agreed.
Служебното правителство ще гарантира работата на институциите. 
The caretaker government will guarantee the functioning of the institutions.
Служебното правителство ще управлява отговорно, спазвайки законите. 
The caretaker government will manage the state responsibly, abiding by the laws.
И, разбира се, ще гарантира експертност, професионализъм, без да гледаме партийната принадлежност. 
It will naturally guarantee expertise and professionalism in state governance, not promote partisan interests.
Ключовата дума за този период е стабилност! 
The key word for this period is stability!
Затова от парламентарната трибуна призовавам всички държавни институции да продължат да изпълняват ангажиментите си, да бъдат инициативни, спокойно да установяват и да осъществяват своите правомощия в интерес на държавността и на гражданите. 
Therefore from the parliamentary rostrum I call on all state institutions to continue fulfilling their commitments, show initiative and confidently establish and perform their powers in the interest of statehood and the citizens.
Европа не е спряла, тя няма и да ни чака. 
Europe has not stopped working and will not wait for us to catch up.
В този период Европейският съюз взема много важни решения за своето развитие и България ще бъде част от тях. 
In this period the European Union will make essential decisions for its development and Bulgaria will take part in the decision making.
Те трябва да продължат да се усвояват с високото темпо, което беше зададено. 
These funds should be absorbed at the high rate that has already been set.
Служебният кабинет ще играе важна роля в подготовката на Договора за партньорство с Европейската комисия за периода 2014-2020. 
The caretaker government will play a crucial role in the drafting of the Agreement for partnership with the European Commission in the period between 2014 and 2020.
Ще обърнем поглед към малките и средниет предприятия, ще работим с фокус върху техните нужди. 
We will focus our attention on the small and medium-sized enterprises and their needs.
Ще ускорим и ще обсъдим Национален план за въвеждане на електронното правителство, в който да се посочат всички услуги на държавно ниво, на общинско ниво, както и конкретните срокове за тяхното въвеждане. 
We will speed up the development and debate on the National plan for the introduction of an e-government, which should encompass all services rendered at the national and municipal level and the specific deadlines for their introduction.
Пенсиите ще бъдат увеличени от 1 април, както е планирано. 
Pensions will be increased as of 1 April, as planned.
Бюджетът на държавата ще се изпълнява стриктно, както е заложен. 
The state budget will be strictly implemented and all targets will be met.
Уважаеми дами и господа народни представители, 
Esteemed ladies and gentlemen members of parliament,
С повече спокойствие, работа, доверие и самочувствие, че сме на прав път, ще минем и през този тежък период. 
With more confidence, diligence, trust and self-esteem we have taken the correct path and will go through this hard period.
Нека намерим нови двигатели на позитивната промяна, катализатори на доверието в собствените сили. 
Let us find the new drivers of the positive change and the catalysts for our self-confidence.
Нека стартираме конкретни проекти и нека да продължим да отключваме потенциала за развитие. 
Let us launch specific projects and continue unleashing the potential for development.
Кризисните ситуации не са нещо непознато в съвременната ни история. 
We have experienced crises in our modern history.
Кризи е имало и ще има - икономически, финансови, парламентарни, политически. 
Economic, financial, parliamentary and political crises have happened before and will happen again.
Проблемите сме си ги създали сами в България, сами и ще ги решаваме. 
We have created our own problems in Bulgaria and we are to resolve them on our own.
Изходът от кризата е плод на колективното усилие на всички. 
The recovery from the crisis requires the collective effort of all.
Всички сме в тази лодка - и протестиращите, и партиите, и държавата. 
We are all in the same boat - protesters, parties and the state.
Затова е време да действаме мъдро и отговорно. 
Therefore the time has come for us to take wise and responsible actions.
Ако минем по достоен начин през тази криза, всички ще спечелят много, защото ще укрепим демократичните устои на държавата и ще се сплотим като общество. 
If we manage to overcome this crisis in a worthy manner, we will all gain much and strengthen the democratic foundations of the state and consolidate as a society.
Ако всеки действа солово, каза вчера един мъдър владика на срещата с мен, хор няма да стане. 
If everyone decides to take solo action, as a wise bishop remarked yesterday, we will not make a choir.
Държава само от индивидуалисти и самостоятелни субекти също. 
Neither is there a state made up of individuals and independent agents!
Правителствата идват и си отиват, държавата обаче не е за един ден. 
Governments come and go, but the state is there to last for more than a single day.
И докато правителствата и партиите могат да действат солово, това е и тяхна отговорност, аз се надявам, апелирам по проблемите на държавността и нацията нека да бъдем хор! 
Governments and parties can take solo actions, as this is their responsibility, yet I hope, and call on everyone to take concerted action when we address the problems of statehood and the nation!
Трудностите, пред които сме изправени, изискват национално отговорен подход. 
The difficulties we are facing require that we all adopt a nationally responsible approach.
Благодаря ви за вниманието. 
Thank you for your attention.
В периода, когато печели наградата, той е докторант в Университета на Калифорния, Бъркли, САЩ, в катедра "Изкуствен интелект". 
At the time when he received the award, he was a Ph.D. student at the University of California, Berkeley, USA, in artificial Intelligence.
Работи по изследователски проект Bio Текст - разработва нови методи и средства, за да се улесни търсенето и синтеза на текстова информация, която отговаря на нуждите на изследователите в областта на медицината и биологичните науки. 
He worked on the research project Bio Text - aiming to develop new methods and tools to facilitate the search and synthesis of textual information that address the needs of researchers in the field of medicine and biological sciences.
Преслав Наков е завършил информатика в Софийския университет "Свети Климент Охридски". 
He graduated from Sofia University "St. Kliment Ohridski " with a B.A. degree in informatics.
Автор е на нов алгоритъм за граматичен анализ на нови езици без допълнителни познания при наличие на разработен анализ на друг език. 
He is the author of a novel algorithm for grammatical analysis of new languages without additional knowledge in the presence of analysis developed in another language.
Тяхната работа е довела до много по-точни преводи на повече от 60 езика, включително и български. 
Subsequently their work has led to more accurate translations in more than 60 languages, including Bulgarian.
АДМИНИСТРАЦИЯ | ЗВЕНА | ЗВЕНО СТРАТЕГИЧЕСКИ ПОЛИТИКИ, АНАЛИЗИ И ПРОГНОЗИ 
ADMINISTRATION | UNITS | STRATEGIC POLICIES, ANALYSES AND PROGNOSES
ЗВЕНО СТРАТЕГИЧЕСКИ ПОЛИТИКИ, АНАЛИЗИ И ПРОГНОЗИ 
Strategic Policies, Analyses and Prognoses Unit
Звено „Стратегически политики, анализи и прогнози“ следи за напредъка по зададените приоритети от президента, провежда текущ мониторинг по теми от дневния ред на България, Европейски съюз и света и подготвя анализи по стратегически за България теми. 
The Strategic Policies, Analyses and Prognoses Unit tracks the progress of the priorities set by the President, conducts ongoing monitoring of issues on the agenda of Bulgaria, the European Union and the world and prepares analysis on topics of strategic importance for Bulgaria.
Основната цел на звеното е да идентифицира политически и икономически тенденции и на най-ранен етап да изготвя позиции по тях. 
The main purpose of the unit is to identify political and economic trends timeously to enable positions to be prepared.
В допълнение се следят добри управленски практики и чужд опит в области, важни за дейността на президентската институция. 
In addition, to follow best practices and foreign experience in areas relevant to the activities of the Presidential institution.
Ръководител на Звено „Стратегически политики, анализи и прогнози“ е г-н Ивайло Петков. 
The head of the Strategic Policy, Analysis and Forecasts Unit is Pavel Anastasov .
е гостуващ научен сътрудник в Института по паралелна обработка на информацията на БАН, водил е курс на тема "Линейни модели в машинното самообучение" в Магистърската програма по изкуствен интелект на Факултета по математика и информатика на Софийския университет. 
He delivered a course of lectures on “Machine learning with linear models” in a master's program on artificial intelligence at the Faculty of Mathematics and Information Technologies at Sofia University.
Кузман Ганчев е автор на софтуерен пакет за машинно самообучение, който в момента се използва във фирмата Онтотекст AД, София, за анализ на биомедицински текст. 
Kuzman Ganchev is author of a software suite for machine learning which is currently used by the Ontotext company, Sofia for analyzing bio-medical texts.
Други подходи и конкретни системи, разработени от него или с негово участие, се използват в американските компании TrialPay Inc. и Bank of America. 
Other approaches and concrete systems developed by him or with his participation are used by the US companies TrialPay Inc. and Bank of America.
СЪВЕТИ | СЪВЕТ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ 
COUNCIL SCIENCE AND EDUCATION
Изявление на президента Росен Плевнелиев на церемонията за активирането на Щабния елемент за интегриране на силите на НАТО в Република България 
Statement Made by President Rosen Plevneliev at the Ceremony on Activating the NATO Force Integration Unit in the Republic of Bulgariarn
Уважаеми господин Заместник-помощник на Генералния секретар на НАТО, 
Esteemed Mr. Deputy Assistant of NATO Secretary-General,
Уважаема г-жо Вицепремиер, г-н Министър, г-жо Заместник-министър, 
Esteemed Mrs. Deputy Prime Minister, Mr. Minister, Mrs. Deputy Minister,
Уважаеми г-н началник на отбраната, 
Esteemed Mr. Chief of Defense,
Уважаеми генерали, адмирали, офицери, 
Esteemed Generals, Admirals, Officers,
Обръщам се с думи на благодарност към всички политици, дипломати, военни и цивилни експерти, които с труда и всеотдайността си допринесоха да изградим и активираме Щабния елемент за интегриране на силите на НАТО в България. 
I address all politicians, diplomats, military and civil experts, who thanks to their hard work and dedication contributed to building and activating the NATO Force Integration Unit in Bulgaria.
Днешното събитие е ярко доказателство за правотата на ценностния избор, който страната ни направи да бъдем активен и достоен член на Алианса. 
Today's event is a clear proof of how correct the choice of values our country has made is, namely to be an active and worthy member of the Alliance.
Минаваме през трудни времена и комбинация от кризи. 
We are experiencing difficult times and a combination of crises.
Гражданите очакват от нас колективната сигурност и отбраната да бъдат стратегически приоритет, по който политиците да бъдат единни, да действат ефективно и националноотговорно. 
The citizens expect from us to set collective security and defense as a strategic priority on which the politicians should reach an agreement and act in an efficient and nationally-responsible manner.
Днес сме изправени пред необходимостта от преосмисляне и адаптиране на визията за колективната отбрана с цел гарантирането на свободна, мирна и единна Европа. 
Today we are facing the necessity to reconsider and adapt the vision for collective defense so as to guarantee a free, peaceful and united Europe.
Свободата, демокрацията, върховенството на закона и човешките права са висша ценност. 
Freedom, democracy, the rule of law and human rights are a supreme value.
Свободата е безценна, но не и безплатна. 
Although freedom is priceless, it is not free.
Свободата и демокрацията не са даденост, те трябва да се отстояват ежедневно. 
Freedom and democracy are not given for granted, they have to be defended every day.
Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки като „Ислямска държава“ придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи от всякакъв вид. 
Russia's actions in Eastern Ukraine, the illegal annexation of Crimea, the frozen yet smoldering conflicts next to our borders, the imminent threat from terrorist groups such an Islamic State further burden our joint efforts to protect our sovereignty and democratic statehood by developing capabilities for a reliable deterrence of threats of any kind.
Откриването на Щабните елементи за интегриране силите на НАТО едновременно в шест европейски столици, включително в София, е категоричен израз на ангажираността и солидарността в Алианса за защита на всички негови членове на принципа "28 за 28". 
The fact that NATO Force Integration Units are opened in six European capitals, including Sofia, is a categorical proof of the commitment and solidarity of the Alliance to protect all its members adhering to the principle “28 in support of 28.”
Тези щабове ще бъдат свързващото звено между националните и съюзническите войски при провеждане на общи учения и тренировки, както и за логистично и инфраструктурно осигуряване на развръщането на Силите с много висока степен на готовност на НАТО при извънредни ситуации, застрашаващи сигурността и териториална цялост на страните членки по източния фланг, включително България. 
These headquarters will be the link between the national and allied armies when they conduct joint military exercises and trainings, as well as to ensure, in terms of logistics and infrastructure, the deployment of forces with a high degree of readiness to deal with emergencies threatening the security and territorial integrity of the member states' eastern flank, including Bulgaria.
Като страна домакин, поемаме своята отговорност, водени от разбирането за необходимостта от защита на общите ценности. 
As a host country, we assume our responsibility guided by the understanding of the need to protect the common values.
Заставаме зад общия стремеж да гарантираме сигурността, демократичното развитие и върховенството на закона в Европа. 
We support our common aspiration to ensure security, democratic development and the rule of law in Europe.
Ще се противопоставим решително на всеки план за постигане на нестабилност, замразени конфликти и дестабилизация. 
We will decisively oppose any plan to create instability, frozen conflicts and destabilization.
НАТО е отбранителен съюз на демократични държави. 
NATO is a defense alliance of democratic states.
Това че сме отбранителен съюз, не означава, че сме нерешителни и пасивни. 
The fact that we are a defense alliance does not mean that we are indecisive and passive.
Днес демонстрираме своята решимост и висока степен на готовност за действие. 
Today we are demonstrating our determination and high degree of readiness for action.
Подобряваме и повишаваме своите способности за отбрана и противодействие. 
We are improving and increasing our defense and counteracting capabilities.
Желаем мир, но можем да гарантираме мира само със своята решимост да се противопоставим на всяко деструктивно действие и опит да се разруши международният правов ред. 
We wish peace, but we can guarantee peace only with our determination to resist any destructive action and attempt to destroy the international legal order.
НАТО е уникален съюз, в който всеки е важен и всеки може и трябва да допринесе за колективната сигурност. 
NATO is a unique alliance in which everyone is important and everyone may and should contribute to collective security.
Ще изградим адекватни способности да защитим суверенитета и териториалната си цялост. 
We will build adequate capabilities to protect the sovereignty and our territorial integrity.
Ще го направим заедно със съюзниците с целенасочени, прозрачни и пропорционални действия, в пълно съответствие с международните норми. 
We will do it together with our allies by taking purposeful, transparent and proportional actions in compliance with the international norms.
Именно затова през април по моя инициатива се проведе Консултативен съвет по национална сигурност по въпросите на отбраната. 
Therefore in April, under my initiative, the Consultative Council for National Security was held and discussed defense issues.
Заедно с всички парламентарно представени политически сили, с изключение на БСП и АТАКА, постигнахме широко политическо съгласие, че всички инвестиции в отбранителни способности оттук нататък трябва да отговарят на принципа за рязко повишаване на съвместимостта с партньорите в НАТО. 
Together with all political parties represented in parliament, with the exception of the BSP and Ataka, we reached a broad consensus that all investments in the defense capabilities from now on should be in compliance with the principle to considerably increase the interoperability with our NATO partners.
На практика това означава, че военните не бива повече да възлагат поръчки за нови способности на ненатовски производители на оръжие. 
Practically this means that the servicemen should no longer procure new capabilities from non-NATO arms manufacturers.
В противен случай ще нарушат легитимно решение на висшия орган по сигурността в страната. 
Otherwise they would disregard the legitimate decision of the highest security authority in the country..
България най-после тръгна ускорено по пътя на съвместимостта с партньорите и рязко намаляване на зависимостта от руско въоръжение. 
Finally Bulgaria speeded up it interoperability with the partners and drastically reduced its dependence on Russian armament.
Като първи резултат от това важно решение на КСНС, Министерство на отбраната ще възложи на нашите полски приятели поддръжката и модернизацията на самолетите МИГ 29, с оглед постигане на съвместимост с партньорите. 
As the first result of this important decision made by the Consultative Council for National Security, the Defense Ministry entrusted our Polish friends with the maintenance and modernization of the MiG 29 aircraft so as to ensure interoperability with the partners.
Така трябва да се действа и във всеки друг от приоритетните проекти за изграждане на способност на българските Въоръжени сили. 
This is the way we should act with respect to all other priority projects for building capabilities of the Bulgarian Armed Forces.
Те могат да бъдат ефективни само когато са съвместими с партньорите в Алианса. 
They can be efficient only if interoperability with the NATO partners is ensured.
Именно затова на КСНС се обединихме Министерският съвет да внесе в Народното събрание за обсъждане и приемане „Програма за развитие на отбранителните способности на Въоръжените сили на Република България“. 
Therefore we reached an agreement at the Consultative Council for National Security that the Council of Ministers should submit a Program for the development of the defense capabilities of the Republic of Bulgaria's Armed Forces to the National Assembly for debate and approval.
На основа на приетата Програма, Министерски съвет да разработи нов „План за развитие на Въоръжените сили на Република България“, който да влезе в сила до края на годината. 
On the basis of the adopted Program, the Council of Ministers should develop a new Plan for the development of the Republic of Bulgaria's Armed Forces, which should come into force by the end of the year.
Благодаря още веднъж на всички за усилията и посветеността на колективната отбрана. 
I would once again like to thank everyone for the efforts pooled and the dedication to collective defense.
Само заедно ще устоим на предизвикателствата. 
Only together can we face the challenges.
Само заедно ще преодолеем всяка криза. 
Only together can we overcome any crisis.
Благодаря и на добър час! 
Thank you and wish you luck!