natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще работим и за подобряване на връзката между образованието, пазара на труда и бизнеса чрез прилагане на дуалната система, насърчаване на предприемаческата инициатива сред учащите и развиване на тренировъчни предприятия в училищата. 
We will also work to improve the link between education, labor market and business through the implementation of the dual system, promoting entrepreneurship among learners and developing training firms in schools.
Уверен съм, че изпълнението на тези приоритети ще доведе до повишаване на конкурентоспособността, до ускоряване на икономическия растеж и създаване на нови и устойчиви работни места, включително в райони с висока безработица, които ще изискват високотехнологични умения и ще са високодоходни. 
I am confident that the fulfilment of these priorities will result in increasing in competitiveness, accelerating economic growth and sustainable job creation, including areas with high unemployment, which will require advanced skills and will be highly -income.
И най-вече това ще мотивира младите хора да останат в България и да разгърнат потенциала и уменията си. 
Particularly, it will motivate young people to stay in Bulgaria and to unleash their potential and skills.
Казахте, че ще наблегнете на работата за развитието на малките и средните предприятия. 
You said that a focus will be placed on the work towards the development of small and medium-sized enterprises.
Как ще постигнете това? 
How will you accomplish this?
Неведнъж съм споменавал, че една от основните цели на министерството е стимулиране на МСП, които са гръбнакът на икономиката, чрез осигуряване на достъп до финансиране и подпомагане излизането им на външни пазари. 
I have repeatedly mentioned that one of the main goals of the Ministry is to stimulate SMEs, which are the backbone of the economy through providing access to finance and supporting their foreign markets uptakes.
Мерките, които предприемаме, са разписани в Националната стратегия за насърчаване на МСП 2014 - 2020. 
The measures being undertaken have been approved by the National Strategy for Promotion of SMEs 2014-2020.
Обмисляме и финансов инструмент за подкрепа на бързорастящите малки и средни предприятия. 
Financial instrument to support the fast-growing small and medium-sized enterprises is under consideration.
Те представляват около 6% от всички МСП, но носят около 40% от добавената стойност, генерирана от МСП. 
They represent about 6% of all SMEs, but contribute about 40% of the added value generated by SMEs.
Тук веднага искам да спомена за задължителното прилагане на МСП тест в законодателния процес. 
Here I would like to mention the compulsory SME testing in the legislative process.
Това е наша основна цел. 
This is our main goal.
Прилагането на му е ключов инструмент за подобряване на бизнес средата. 
It's implementation is a key tool to improve the business environment.
Обръщаме внимание и на подготовката по предприемачество още на ниво училище. 
I would like to draw attention to training for entrepreneurship even at school.
Стремежът ни е да въведем ново юридическо лице - тренировъчно предприятие, което да може да извършва стопанска дейност. 
Our goal is to introduce a new legal entity - training firms able to carry out business activities.
Това значително ще доближи подготовката на учениците по предприемачество до реалната бизнес среда. 
This will bring the students' preparation for entrepreneurship significantly closer to real business environment.
Какви са възможностите на страната ни да се възползва от плана „Юнкер”? 
What are the possibilities of our country to make use of opportunities provided under from the plan "Junker""?
Основната идея е осигуряването на над 300 милиарда евро инвестиции, насочени към създаването на работни места, растеж и инвестиции в ЕС. 
The basic idea is to provide more than € 300 billion investment aimed at creating jobs, growth and investment in the EU.
На този етап България е предложила проекти за 1,5 млрд. евро, които са предимно инфраструктурни. 
At this stage, Bulgaria has proposed projects amounting to EUR 1.5 billion, which are mostly infrastructure ones.
Но доколкото сме коментирали с представители на ЕК, целта е по-скоро да се задвижи частният инвестиционен ресурс към иновативни идеи в сектори с висока добавена стойност, създаващи растеж и работни места. 
As far as we have commented with representatives of the European Commission, the aim is rather to drive private investment capital to innovative ideas in sectors with high added value, creating growth and jobs.
В това отношение смятам, че имаме нужда бизнесът да ни помогне с проекти, свързани с наука, иновации, технологии, и по този начин възможно най-бързо да се включим в плана „Юнкер”. 
In this respect, I think we need businesses to help us with projects related to science, innovation, technology, and thus as quickly as possible to include in the plan.
Какви мерки ще предприемете, за да улесните работата на частния сектор? 
What measures will you take to facilitate the work of the private sector?
Те ще са в посока облекчаване на административните услуги и намаляване на лицензионните и разрешителните режими, разбира се, там, където те не засягат безопасността и здравето на хората. 
They will be directed at lighting the administrative services and reducing licensing and permits, of course, where they do not affect safety and health.
Разчитаме в този диалог фирмите да участват пряко чрез работодателските организации, които ще бъдат представени в Съвета за икономически растеж, чиято дейност ще възстановим. 
We hope that the companies will be actively enrolled in this dialogue through employers' organizations , which will be presented to the Council for Economic Growth, which activity will be recovered.
Въвеждането на такава проверка като задължителен елемент от нормативния процес е една от приоритетните области на Small Business Act (SBA). 
The introduction of such a check as a mandatory element of the legislative process is one of the priority areas of the Small Business Act (SBA).
Европейската комисия приканва държавите членки систематично да оценяват въздействието на законодателството върху МСП, използвайки теста, като вземат предвид различията в размера на предприятията, където е уместно. 
The European Commission invites Member States to systematically assess the impact of legislation on SMEs using the test, taking into account differences in the size of enterprises, where appropriate.
Комисията засилва тежестта за доказване на необходимостта от регулации специално върху микро­предприятията. 
The Commission reinforces the burden of proving the need for special regulations on small-sized enterprises.
Споменахте ОП „Иновации и конкурентоспособност 2014 - 2020”. 
You mentioned OP "Competitiveness and Innovation 2014 - 2020".
Финалният й вариант бе официално изпратен на службите на ЕК на 12 декември 2014 г. 
Its final version was officially submitted to the Commission s on 12December, 2014.
Към момента няма отворени въпроси по текста на програмата, като имаме уверението на ЕК, че тя ще бъде официално одобрена в рамките на първото тримесечие на 2015 г. 
Currently, there are no open questions regarding the text of the program, and we have been assured by the Commission that it will be officially approved within the first quarter of 2015.
Междувременно Управляващият орган на ОПИК е извършил нужните предварителни действия по стартирането й. 
Meanwhile, the Managing Authority of OPIC has completed the necessary preliminary actions related to its launching.
Сформиран е Комитет за наблюдение, одобрена е Индикативна годишна работна програма за 2015 г., подготвят се методология и критерии за подбор, както и пакетът документи за обявяване на първата процедура, която се очаква да стартира през март 2015 г. 
A Committee for monitoring has been set up , an Indicative Annual Work Programme for 2015 has been approved, a methodology and selection criteria as well as a package of documents required for the approval of the first procedure planned to start in March 2015 are under preparation.
Тя ще е насочена към подобряване на производствения капацитет в МСП. 
It will focus on the improving the productive capacity of SMEs.
Има ли опасност да загубим пари по програмата за периода 2007 - 2013? 
Is there a risk of losing money under the program for the period 2007 - 2013?
Към 31.12.2014 г. общият размер на договорените средства по ОП „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика 2007 - 2013“ е 1,195 млрд. евро, или близо 103% от бюджета й. 
As of 31.12.2014, the total amount of funds agreed under OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013" is of EUR 1,195 billion or nearly 103% of its budget.
Общият размер на разплатените средства е 904 млн. евро, или 78% от всичките по ОПРКБИ. 
The total amount of funds disbursed is of EUR 904 million, or 78% of total funding under the OPDCBE.
Управляващият орган извършва постоянен мониторинг на рисковите проекти по програмата, като към настоящия момент не е идентифициран риск от загуба на средства. 
The Managing Authority carries out continuous monitoring of the risk projects under the program, as no risk of losing funds has been identified up to now.
Какво трябва да се направи, за да се увеличат чуждестранните инвестиции в страната? 
What should be done to increase foreign investment in the country?
Насърчителните мерки, които България предлага на чуждестранните инвеститори, са конкурентни на стимулите на съседните ни страни, с които се състезаваме в привличането на свежи пари. 
Incentives that Bulgaria offers to foreign investors are competitive to the incentives of our neighboring countries with which we compete in attracting new money.
С цел довеждане на качествени проекти в България смятаме да обърнем внимание на инвестиционния маркетинг - представянето на страната ни като атрактивна дестинация пред потенциални компании от целеви държави и сектори. 
In order to bring quality projects in Bulgaria, we should draw attention to investment marketing - presentation of our country as an attractive destination to potential companies in the target countries and sectors.
Ще бъде разработена „Програма за промоционални инициативи и мероприятия”, която ще се изпълнява от Българската агенция за инвестиции (БАИ). 
We will develop a "Program for promotional initiatives and events", which will be implemented by the InvestBulgaria Agency (IBA).
А как ще задържите компаниите в страната? 
How will keep companies in the country?
Най-важни за инвеститорите са политическата стабилност и предвидимата икономическа среда. 
Political stability and foreseeable economic environment are the most important for investors.
Отсъствието на валутен риск и ниските данъци са добра предпоставка за дългосрочно установяване на компаниите в страната. 
The absence of currency risk and low taxes are good prerequisites for long-term settlement of companies in the country.
Ще се активизира работата на БАИ, така че България да бъде утвърдена като добра инвестиционна дестинация. 
The work of the IBA will be intensified so that to turn Bulgaria into as a suitable investment destination.
Необходими ли са други законодателни изменения? 
Do we need other legislative changes?
Министерството на икономиката следи предложенията за промени в законодателството, свързани с икономическата дейност и инвестиционния процес, с цел създаване на благоприятни условия за бизнеса. 
The Ministry of Economy monitors proposals for changes in legislation relating to economic activity and investment process in order to create favorable conditions for business.
Разработваме нова стратегия за вложения. 
A new strategy for investments is being developed.
С последните промени в Закона за насърчаване на инвестициите се наблюдава засилен интерес на международните компании. 
Following the recent amendments to the Law on Investment Promotion, an interest of international companies is increased.
С тях се намалиха значително сумите за издаване на сертификат за привлечени капитали у нас, чрез който могат да се получат съответните насърчителни мерки от страна на държавата. 
The amendments also resulted in significant decrease of the amounts required for issuance of a raised capital certificate through which foreign enterprises are able to obtain state incentives.
Включихме нови дейности от сектора на услугите, които да се възползват от стимулите по ЗНИ - издаване на програмни продукти, счетоводни и комбинирани офис дейности, предоставяне на споделени услуги (Кол центрове). 
New activities in the service sector to benefit from incentives under the LIP such as release of software, accounting and combined office activities, providing shared services (Call centers) have been included.
Каква е позицията на страната ни относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции? 
What is the state position on Transatlantic Trade and Investment Partnership?
С какво ще е полезно то за нас, при положение че имаме визов режим със САЩ? 
How will it be useful for us, considering the visa regime with the USA?
Заедно с останалите държави - членки на ЕС, България подкрепя воденето на преговори за сключване на единно, амбициозно и всеобхватно споразумение - Трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство (ТТИП) със САЩ. 
Bulgaria, together with other countries - EU members, supports the negotiations for the conclusion of a single, ambitious and comprehensive agreement - Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the USA.
От наша страна разговорите се водят в две насоки. 
There are two tendencies, which Bulgaria follows in the conversations.
Първо стои възможността за изгодно и балансирано споразумение със САЩ, което да гарантира подобрен и разширен достъп до пазара на континента за български стоки, услуги и обществени поръчки и поемане на ангажименти в редица други области, привличане на инвестиции, намаляване на нетарифните пречки пред търговията, сближаване на регулаторните подходи и прилагане на максимално улесняващи дейността на търговските оператори регулаторни режими. 
As a first is the possibility for favorable and balanced agreement with the USA to ensure improved and expanded access of Bulgarian goods and services to the continent market, procurement procedures and commitments in other areas, attracting investments, reduction of non-tariff barriers to trade, convergence of regulatory approaches and facilitating the application of regulatory regimes to considerably ease the activity of commercial operators.
Стремежът е също към осигуряване на адекватна закрила на правата върху интелектуална собственост, без това да доведе до занижаване на високите екологични, трудови, здравни стандарти и стандарти за безопасност на ЕС. 
The aim is also to ensure adequate protection of intellectual property rights, without leading to a reduction of high environmental, labor, health standards and the EU safety standards.
И от друга страна ТТИП ще осигури по-голяма политическа и икономическа тежест на ЕС, в това число и на България, в условията на динамично променящата се глобална система, в която много бързо нараства влиянието на икономически сили (особено в Азия). 
Secondly, the TTIP will provide more political and economic weight of the EU, including Bulgaria as well, in view of a dynamically changing global system in which the impact of economic forces (especially in Asia) is growing very rapidly.
По отношение на визовия режим, бих искал да кажа, че това е въпрос от изключителна важност за нас, което обуславя поставянето му в дневния ред на отношенията - не само на двустранна основа между САЩ и България, но и в контекста на диалога ЕС - САЩ. 
Regarding visa regime, I would like to say that this is a matter of utmost importance to us, and it should be listed s a priority among the relations - not only on a bilateral basis between the USA and Bulgaria, but also in the context of dialogue the EU - USA.
В обхвата на бъдещото споразумение не се включват въпроси на визовата политика. 
The scope of the future agreement does not involve issues of visa policy.
Това не означава, че българската страна не търси и няма да търси улесняване и премахване на визите за български граждани за САЩ. 
This does not mean that the Bulgarian side is not seeking and will not seek facilitating and abolishing visas for Bulgarian citizens to the USA.
Отпадането им е водеща предпоставка България да бъде равнопоставена с останалите държави от ЕС при използването на потенциала и възможностите на бъдещото споразумение: предоставяне на стоки и услуги, насърчаване на инвестиции, осъществяване на преки бизнес контакти и партньорства, културен, образователен, научен, туристически и всякакъв друг обмен със САЩ. 
Visa waiver is a major precondition for Bulgaria to be equal to the other EU countries in the use of the potential and opportunities of the future agreement: the provision of goods and services, promotion of investment, implementation of direct business contacts and partnerships, cultural, educational, scientific, tourist and all other possible exchange with the USA.
Кога ще е готов проектът за нов Закон за обществените поръчки? 
When will the draft of a new Public Procurement Law be ready?
Крайният срок за въвеждане в националното законодателство на новата директива в областта на търговете е април 2016 г. 
The deadline to incorporate the new directive in the field of tenders into national legislation is April 2016.
Към настоящия момент се финализира работата по проекта на нов рамков Закон за обществените поръчки, като след изготвянето му той ще бъде предоставен чрез Портала за обществени консултации на Министерския съвет за публично обсъждане на вниманието на всички заинтересовани лица. 
Currently, the activities relating to the elaboration of the draft version of the new framework Public Procurement Act are under completion and it shall be further be provided to the attention of all stakeholders for public discussion through the Portal for public consultation to the Council of Ministers.
Ще се въведат ли типови тръжни документи? 
Will the standard tender documents be introduced?
Да, те са предвидени в Националната стратегия за развитие на сектора „Обществени поръчки”. 
Yes, they are provided for in the National Strategy for development of "Public Procurement" sector.
Доколкото процесът по тяхното разработване и одобрение изисква координация и съгласуваност на различни ведомства и браншови организации, се предвижда поетапното им въвеждане. 
As far as the process of development and approval requires coordination and coherence of different departments and branch organizations, their gradual establishment is intended.
Ще спазим ли срока за въвеждането на е-търгове? 
Will we keep the deadline for the introduction of e-tenders?
Директивата дава възможност на държавите членки да отложат задължителното въвеждане на електронните обществени поръчки до април 2017 г. по отношение на централните органи за покупки и до октомври 2018 г. относно останалите възложители. 
The Directive allows Member States to postpone the mandatory introduction of electronic procurement in respect of central purchasing bodies to April 2017 and to October 2018 for the other employers.
Сроковете в Националната стратегия са съобразени с изискванията на ЕС. 
Terms in the National Strategy are in compliance with EU requirements.
Същевременно Министерството на икономиката изпълнява съвместен проект с Европейската банка за възстановяване и развитие, който ще допринесе за въвеждане на електронните поръчки. 
Meanwhile, the Ministry of Economy implements a joint project with the European Bank for Reconstruction and Development, which will contribute to the introduction of electronic procurement.
Нашата амбиция е да въведем е-търгове до средата на 2015 г. 
Our ambition is to introduce e-tenders to middle of 2015.
Ще се намали ли административната тежест? 
Will the administrative burden be reduced?
Както казах, това е наш първостепенен приоритет. 
As I said, this is our top priority.
Европейските директиви също съдържат редица разпоредби, насочени към намаляване на административната тежест за бизнеса. 
European directives also contain a number of provisions aimed at reducing the administrative burden on businesses.
В националното законодателство се предвиждат и други облекчения при възлагането на поръчки по националните прагове. 
Other benefits related to procurement assigned in compliance with the national thresholds are envisaged in the national legislation.
Камарата на строителите е най-голямата браншова организация. 
Bulgarian Construction Chamber is the largest professional organization.
Как ще протича взаимодействието Ви с нея? 
How will you run your interaction with it?
Безспорно КСБ е наш партньор. 
Undoubtedly, the BCC is our partner.
Разчитам на активен диалог с всички браншови организации. 
I rely on active dialogue with all industry organizations.
Неслучайно Министерството на икономиката инициира възобновяването на Съвета за икономически растеж. 
Therefore, the Ministry of Economy initiated the resumption of the Council for Economic Growth.
Моята идея и тази на екипа ми е да може бизнесът да излага своевременно проблемите си пред нас и заедно да намираме общ път към тяхното преодоляване. 
My idea, and that of my team as well, is that to able the business to expose timely issues before us and together to find common solutions.
Освен това разчитаме на предложения и проекти от страна на бизнеса, които да намерят своето реално приложение в икономиката на България. 
Moreover, we are relying on proposals and projects by business to be implemented in Bulgarian economy.
Стартират проверки в зимните курорти 
Inspections in winter resorts launched
Заместник-министър Везиева посети българския щанд на международното туристическо изложение „Отдих и хотели “ в Молдова 
Deputy Minister Vezieva visited the Bulgarian stand at the International Tourism Fair "Leisure and Hotels" in Moldova
„България отдава голямо значение на развитието на търговско-икономическото си сътрудничество с Молдова и подкрепя всяка инициатива, която би допринесла за активизиране на двустранното партньорство“. 
"Bulgaria renders great importance to the development of the trade-economic cooperation with Moldova and supports any initiative, which would contribute to strengthening of the bilateral partnership."
Тя изтъкна, че туристическият поток от Молдова към България в последните години отбелязва значителен ръст. 
She pointed out that the tourist flow from Moldova to Bulgaria in recent years has grown stronger.
На срещата бяха обсъдени потенциални инвестиции в района, както и интереса към текстилната промишленост и възможността за създаване на шивашка фабрика и производство на електрооборудване и обзавеждане. 
They discussed potential investments in the region, as well as interest in the textile industry and the possibility of creating a clothing factory and manufacture of electrical equipment and furniture.
Подготвят се нови застрахователни продукти за насърчаване износа на българските производители 
New insurance products are being prepared to stimulate the export of Bulgarian producers
В рамките на общата политика за насърчаване на износа и развитието на малките и средни предприятия, Министърът на икономиката Божидар Лукарски чрез „Българската агенция за експортно застраховане“ (БАЕЗ) ще подготви нови застрахователни продукти, с които ще се подкрепят българските износители на международните пазари и ще ги предпазят от рискове. 
Within the overall policy for export promotion and development of small and medium- sized enterprises, the Minister of Economy Bojidar Loukarsky, through the Bulgarian Export Insurance Agency (BAEZ), will prepare new insurance products to support Bulgarian exporters on international markets and will protect them from risks.
БАЕЗ, съвместно с Министерството на икономиката, ще въведе нов продукт за малките и средни предприятия, предназначен за фирми с малък експортен опит. 
BAEZ, in cooperation with the Ministry of Economy, will introduce a new product for SMEs intended for companies with little export experience.