natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавният глава пред ООН: Целта ни е да развием „зелена“ и енергийно ефективна икономика 
The Head of State Before the UN: Our Aim is to Develop a “Green” and Energy Efficient Economy
Време е да приспособим националните си стратегии за развитие с новите ангажименти от Дневния ред за устойчиво развитие, който приехме през септември 2015 г. 
It is time to adapt national development strategies to the new commitments under the Agenda for Sustainable Development adopted in September 2015.
За това апелира държавният глава Росен Плевнелиев в централата на ООН в Ню Йорк в изказване в рамките на Тематичния дебат на високо равнище относно постигането на Целите на ООН за устойчиво развитие. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev called on for in the UN headquarters in New York, in a statement he made at the High Level Thematic Debate on Achieving the Sustainable Development Goals.
България вече започна работа по механизма за въвеждане на дневния ред до 2030 година със старта на дебата за Националната програма за развитие „България 2030“, заяви президентът Плевнелиев. 
Bulgaria has already started work on the mechanism for implementing the 2030 agenda by starting the debate on the Bulgaria 2030 National Development Program,” President Plevneliev said.
„Целта ни е да развием „зелена“ и енергийно ефективна икономика, която да съхрани околната среда и да гарантира устойчив икономически ръст за всички граждани“, каза държавният глава. 
“Our aim is to develop a green and energy-efficient economy which will preserve the environment and guarantee sustainable economic growth for all people,” the Head of State said.
Напредъкът в постигането на Целите на ООН за устойчиво развитие ще зависи от три стъпки, подчерта българският президент - действия на национално ниво, подкрепа за най-уязвимите страни и по-силна Организация на обединените нации. 
The progress in achieving the UN Sustainable Development Goals will depend on three steps, the Bulgarian President highlighted - national-level actions, support for the most vulnerable countries and a stronger UN.
„Изпълнението на национално ниво не е достатъчно. 
“The national level actions are not enough.
Ако искаме да постигнем Целите за устойчиво развитие, трябва да обърнем повече внимание на най-уязвимите. 
If we want to achieve the Sustainable Development Goals, we should pay more attention to the most vulnerable.
Официалната помощ за развитие трябва да се фокусира върху възможностите на хората да вземат решения и да бъдат по-уверени и България активно участва в подкрепящите усилия на ЕС и на международната общност“, заяви държавният глава в изказването си. 
The official development assistance should focus on the people's abilities to make decisions and be more self-confident and Bulgaria actively participates in the EU's and the international community's supportive efforts,” the Head of State said in his address.
Президентът предупреди обаче, че този процес трябва да отчита и проблемите на околната среда. 
However, the President warned that this process should take into account environmental issues.
Росен Плевнелиев открои също така като добър инструмент за колективно действие Зеления фонд за климата, в който България също допринася от 2015 година. 
Rosen Plevneliev also highlighted the Green Climate Fund, to which Bulgaria has been contributing since 2015, as a good collective action instrument.
Третата важна стъпка за постигане на Целите на ООН за устойчиво развитие, според държавния глава, е „изграждането на по-силна и по-кохерентна, по-прозрачна и по-ефективна Система на ООН за развитие“. 
The third important step towards achieving the Sustainable Development Goals, in the Head of State's opinion, is “building a stronger and more coherent, more transparent and more effective UN development system.”
Държавният глава припомни, че през април т. 
President Rosen Plevneliev further said.
България и Румъния са доказателството, че двигателят на европейската интеграция работи за позитивна промяна 
Bulgaria and Romania Prove that the Engine of European Integration Works to Ensure a Positive Change
България и Румъния са доказателството, че двигателят на европейската интеграция и регионалното сътрудничество работят за позитивна промяна за двете страни и за целия регион. 
Bulgaria and Romania prove that the engine of European integration and regional cooperation works to ensure a positive change in the two countries and the whole region.
Това заяви държавният глава Росен Плевнелиев, който откри заедно с президента на Румъния Клаус Йоханис съвместен българско-румънски бизнес форум. 
This is what Head of State Rosen Plevneliev said, who opened a joint Bulgarian-Romanian business forum together with Romanian President Klaus Iohannis.
В Българската търговско-промишлена палата в столицата се събраха повече от 100 представители на бизнеса от двете страни в секторите на фармацията, металургията, туризма, информационните технологии, земеделието и производството на храни, рекламата. 
More than 100 representatives of the business circles from the two countries in the pharmacy, metallurgy, tourism, information technologies, agriculture and food production, and advertisement sectors gathered in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Президентите Росен Плевнелиев и Клаус Йоханис направиха преглед на двустранните търговско-икономически отношения през последните години. 
Presidents Rosen Plevneliev and Klaus Iohannis did a review of the bilateral trade relations in the past years.
Росен Плевнелиев допълни, че всестранните приятелски отношения между България и Румъния са предпоставка за още по-амбициозно търговско-икономическо и инвестиционно сътрудничество и по вече набелязаните редица конкретни проекти от двустранен интерес. 
Rosen Plevneliev added that the comprehensive friendly relations between Bulgaria and Romania are a condition ensuring an even more ambitious trade and investments cooperation also on the already outlined number of concrete projects of bilateral interest.
На над 150 млн. евро възлизат българските инвестиции в Румъния, посочи румънският президент. 
The Bulgarian investments in Romania are worth more than 150 million euros, the Romanian president said.
Клаус Йоханис очерта партньорството между двете страни в рамките на ЕС, възможностите за двете страни по Дунавската стратегия на ЕС и в Черноморския регион, както и успешната реализация на съвместни проекти по Програмата за трансгранично сътрудничество България-Румъния за периода 2007-2013 г., по която е постигната 95% усвояемост на средствата. 
Klaus Iohannis outlined the partnership between the two countries within the EU, the opportunities the two countries have within the EU Danube Strategy and in the Black Sea region, and also the successful implementation of joint projects under the Romania - Bulgaria Cross Border Cooperation Programme 2007-2013, in which a 95-percent funds absorption has been reached.
България и Румъния заедно се присъединиха към Европейския съюз и заедно ще работят за задълбочаване на евроинтеграционните процеси. 
Bulgaria and Romania joined the EU together and will work together to strengthen the EU integration processes.
България има потенциал да реализира други проекти, подобни на „София Тех Парк“ 
Bulgaria Has the Potential to Implement Other Projects Similar to Sofia Tech Park
В България могат да бъдат реализирани други проекти на иновационни екосистеми, подобни на „София Тех Парк“. 
Other projects of innovative ecosystems, similar to Sofia Tech Park, can be implemented in Bulgaria.
Страната има огромен потенциал за иновации. 
The country has an enormous potential for innovations.
„Концентрирани сме върху всички механизми за насърчаване на иновациите, стартиращите компании, научните изследвания, както и върху обединяването на усилията на бизнеса, научните институции и университетите“, каза президентът Росен Плевнелиев по време на разговора. 
“We have focused on all mechanisms for promoting innovations, startup companies, scientific research, and also on ensuring that the business circles, scientific institutions and universities pool efforts,” President Rosen Plevneliev said at the talks.
Държавният глава открои предимствата на първата по рода си иновационна екосистема в Югоизточна Европа - „София Тех Парк“, която ще направи България регионален иновационен лидер. 
The Head of State highlighted the advantages of the first of its sort innovative ecosystem Sofia Tech Park, which will make Bulgaria a regional innovation leader.
„За да имаме успешни проекти като „София Тех Парк“, трябва да инвестираме в качеството, но и в постигането на достатъчно висок стандарт, който да привлече младите хора“, коментира президентът, който запозна комисар Моедаш с историята на проекта и с подкрепата на Президентската институция за неговата реализация. 
“In order to ensure successful projects such as Sofia Tech Park, we should invest not only in quality, but also in achieving a sufficiently high standard, which will attract young people,” the President commented and briefed Commissioner Moedas on the history of the project and the support of the presidential institution for its implementation.
Пред президента Росен Плевнелиев комисар Моедаш отбеляза искрения ангажимент на българските власти да работят за насърчаване на науката и иновациите. 
Commissioner Moedas highlighted the Bulgarian authorities' genuine commitment to encouraging science and innovations.
„Вместо за „структурни реформи“ трябва да започнем да говорим за „интелигентни реформи“, каза Карлош Моедаш. 
“We should start speaking about “intelligent reforms” instead of “structural reforms”, Carlos Moedas said.
Комисар Моедаш предлага България да създаде своя Национална агенция за изследвания, която да разпределя средства за учените въз основа на качеството на проектите и след експертна оценка от други учени. 
Commissioner Moedas proposed that Bulgaria established its National Agency on Research, which should allocate funds on the basis of the quality of the projects and after other scholars have made an expert assessment.
Комисар Моедаш е на посещение в България, за да представи доклада и заключенията от доклада за България по механизма за подкрепа на политиката в областта на изследванията и иновациите по програма "Хоризонт 2020". 
Commissioner Moedas is on a visit to Bulgaria to present the report and conclusions of the report on Bulgaria under the mechanisms for support of the policy in the sphere of research and innovations under the Horizon 2020 program.
Страната ни е първата държава членка, която участва в механизма с цел да подпомогне реформите в държавната политика в областта на изследванията и иновациите. 
Our country is the first member state, taking part in the mechanism in order to assist the reforms in the state policy related to research and innovations.
„Поздравявам България за това, че беше първата държава членка, която по собствено желание използва възможностите на механизъм за подкрепа в областта на политиките по програмата за изследвания и иновации „Хоризонт 2020“. 
“I congratulate Bulgaria on the fact that it was the first member state which of its own will took advantage of the mechanism for support in the spheres of policies under the European Research and Innovation Framework Programme Horizon 2020.
Подобно на други страни от Европейския съюз, България прави преход към икономика, основана на знанието, чиито най-големи предимства са иновативните продукти и услуги. 
As other EU member states do, Bulgaria is making a transition to an economy based on knowledge, the greatest advantages of which are the innovative products and services.
Държавите членки на ЕС да не се отказват от интеграцията и сътрудничеството помежду си, призова президентът Росен Плевнелиев 
President Rosen Plevneliev Called on the EU Member States not to Give Up Further Integration and Cooperation Among Each Other
Ако ЕС се разпадне, Европа ще бъде трайно дестабилизирана, защото Съюзът е проект за мир, върховенство на закона и спазване на човешките ценности. 
If the EU disintegrates, Europe will be lastingly destabilized because the Union is a project for peace, the rule of law and observing human values.
Държавите членки на Европейския съюз не трябва да се отказват от интеграцията и сътрудничеството помежду си, призова държавният глава Росен Плевнелиев по време на дискусия със студенти и ученици в Софийския университет, в която взе участие федералният президент на Германия Йоахим Гаук. 
At a discussion with students and pupils held at Sofia University, which Federal President of Germany Joachim Gauck also attended, the Head of State called on the EU member states not to give up further integration and cooperation among each other.
Президентът Плевнелиев призова за спазване на правилата и за придържане към постиженията и ценностите на Обединена Европа. 
President Plevneliev called on for observing the rules and adhering to the achievements and values of united Europe.
„Всяка война започва тогава, когато някой нарушава човешките права и върховенството на закона“, напомни българският държавен глава. 
“Every war starts when someone violates human rights and the rule of law,” the Bulgarian Head of State recalled.
Президентът апелира националните правителства да не прехвърлят вината за неуспехите върху Брюксел, като същевременно си приписват успехите на Европейския съюз. 
The President called on the national governments not to shift the blame for their failures to Brussels, meanwhile attributing the success of the European Union to themselves.
Държавният глава беше категоричен, че процесът на европейската интеграция няма да застраши суверенитета на държавите членки. 
The Head of State was adamant that the process of European integration will not endanger the sovereignty of the member states.
„Силата на Европейския съюз е именно в националните държави. 
“The strength of the European Union lies namely in the nation-states.
Никой не е отнел тази сила от тях и никой няма намерение да я отнема. 
No one has deprived them of this strength and no one intends to do so.
Тежката дума в ЕС имат самите лидери на всяка държава“, посочи президентът Росен Плевнелиев, според когото противоречие между силен Европейски съюз и силни европейски държави не съществува. 
The leaders themselves of every nation have the say in the EU,” President Rosen Plevneliev said and added that there is no contradiction between a strong European Union and strong EU member states.
Брюксел не бива да бъде превръщан в символ на бюрокрацията, посочи още държавният глава. 
Brussels should not be made a symbol of bureaucracy, the Head of State further said.
„За да бъдат успехите на Европа видими, политиците от националните държави трябва да бъдат честни и да признават кога Европейският съюз им е помогнал да постигат напредък и да се справят с кризите днес“, допълни Росен Плевнелиев. 
“To make Europe's success visible, the politicians from the nation-states should be honest and admit when the EU has helped them to achieve progress and cope with the current crises,” Rosen Plevneliev added.
Пред германския си колега и участниците в дискусията държавният глава подчерта, че новите европейски интеграционни проекти ще направят държавите членки на ЕС по-силни, без да отнемат от техния суверенитет и национална идентичност. 
The Head of State highlighted before his German counterpart and the participants in the discussion that the new European integration projects will make the EU member states stronger, without depriving them of their sovereignty and national identity.
„Никой няма да изгуби от създаването на Европейския енергиен съюз. 
“Everyone will benefit from establishing a European Energy Union.
Държавите членки, особено България, ще се радват на повече конкурентоспособност, ще се справят с монополите в енергетиката и ще привлекат повече инвестиции. 
The member states, particularly Bulgaria, will enjoy more competitiveness, will cope with the monopolies in the energy sector and will attract more investments.
Нито една държава няма да изгуби и от създаването на дигиталния пазар“, посочи президентът, като изтъкна свободата на движението и мобилността в образованието като основни постижения на Европейския съюз. 
Every country will benefit from the establishment of a digital market,” the President said and highlighted the freedom of movement and mobility in education as the basic achievements of the EU.
Благодарение на пълноценното партньорство в рамките на ЕС и модернизацията на страната, много млади хора се връщат от чужбина, за да се реализират в България, отбеляза още президентът Росен Плевнелиев. 
Thanks to the effective partnership within the EU and the modernization of the country, a lot of young people come back to Bulgaria from abroad to make a career development here, President Rosen Plevneliev further said.
УВАЖАЕМИ ДЪРЖАВНИ И ПРАВИТЕЛСТВЕНИ РЪКОВОДИТЕЛИ, 
DEAR HEADS OF STATE AND GOVERNMENT,
Добре дошли в древна и красива София. 
Welcome to ancient and beautiful Sofia.
Днес сме отново заедно тук, за да изпратим силен сигнал към Европа и света. 
Today we are here again to send a strong message to Europe and the world.
Сигнал за диалог, юь разбирателство, добросъседство и сътрудничество, сигнал за мирни и проспериращи Балкани. 
A message about dialogue, understanding, good neighbourliness and cooperation, a message about peaceful and prosperous Balkans.
Постигнахме много заедно. 
We have achieved a lot together.
Загърбихме предразсъдъците, недоверието, скептицизма. 
We have turned our backs to prejudices, mistrust, and scepticism.
Днес чертаем заедно общото бъдеще. 
Today we coin our common future together.
Честваме 20 години Процес за сътрудничество в Югоизточна Европа, честваме 20 години сътрудничество и мирно развитие на Балканите. 
We celebrate the 20th anniversary of the South-East European Cooperation Process, 20 years of cooperation and peaceful development on the Balkans.
България се гордее, че е основател на този важен международен формат. 
Bulgaria is proud to be one of the founders of this important international forum.
Тогава в региона имаше напрежение и конфликти. 
Back then there were conflicts and tension.
Днес работим за приятелство и сътрудничество. 
Today we work for friendship and cooperation.
Благодаря за уважението, с което ни удостоихте, чрез високото ниво на представителство днес. 
Thank you for the respect you have demonstrated with the high level representation of the countries at today's forum.
Рекордният брой държавни и правителствени ръководители за последните години, събрани днес тук, е ярко доказателство за значението, което всички ние отдаваме на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа. 
This record high number of heads of state and government that have come together today clearly demonstrates the importance we all attach to the South-East European Cooperation Process.
Залата, в която се намираме, със сигурност не е най-представителната конферентна зала в София. 
The hall we are in is hardly the most representative conference venue in Sofia.
Избрах да бъдем тук, защото София Тех е символ на България и на Балканите. 
However, I chose to be here because Sofia Tech is a symbol of Bulgaria and the Balkans.
Избрах София Тех, защото съм марширувал по този плац, хранил съм се в тази сграда. 
I chose Sofia Tech because I used to march on these drill grounds and have my meals in this building.
Нейната функция бе войнишка столова, сега е център „Джон Атанасов“, на името на създателя на първия цифров компютър в света. 
It used to be an army canteen, now it is The John Atanasoff Centre, named after the inventor of the first digital computer in the world.
Човекът, който изобрети бинарния код и даде път на цифровите компютри и технологии. 
The person who invented the binary code and gave way to digital computers and technologies.
В миналото ние в региона бяхме разделени от „желязната завеса“, насъсквани един срещу друг от великите сили в продължение на векове. 
In the past we were divided by an Iron Curtain, hounded on each other by the Great Powers for centuries.
Сега сме заедно и знаем, че зависи от всеки един от нас да гарантираме мир и просперитет на Балканите. 
Now we stand together and we know that it is up to each and every one of us to guarantee peace and prosperity on the Balkans.
Войнишкият плац тук е отстъпил място на технологичен парк, на лаборатории, на фондове за предприемачество като инструмент и платформа за регионално сътрудничество. 
The army drill grounds have given way to a tech park, laboratories, and entrepreneurship funds as an instrument and platform for regional cooperation.
Днес сме заедно, никога досега не сме били по-добри приятели и съседи. 
Today we stand together, and we have never been better friends and neighbours before.
Никога досега не сме търгували толкова много помежду си. 
Never before have we enjoyed better trade relations.
Броят на туристите никога досега не е бил толкова голям. 
Never before has the number of tourists been so high.
Никога до сега не сме били толкова свързани, взаимнозависими и никога досега не сме имали обща перспектива за нов хоризонт, за демократично и европейско развитие. 
Never before have we been so connected and mutually interdependent and never before have we enjoyed a common perspective for a new horizon, for a democratic and European development.
Както никога досега осъзнаваме, че кризите, независимо коя от тях, минават отвъд нашите граници и само заедно можем да ги преодолеем. 
We realise as never before that crises, any crisis, go beyond our borders and we can only overcome those crises together.
Само заедно можем да гарантираме своята енергийна независимост и само заедно представляваме пазар, който е достатъчно голям, за да бъде интересен за стратегически инвеститори. 
It is only by standing together that we can guarantee our energy independence and only together we can be a market that is big enough to be of interest to strategic investors.
Преди две десетилетия регионът беше разкъсван от недоверие, напрежение и конфликти. 
Two decades ago the region was torn apart by mistrust, tension and conflicts.
Много добре си спомняме тези времена. 
We do remember those ties all too well.
Тогава всички ние бяхме в периферията на разширяващия се Европейски съюз. 
Back then all of us were at the periphery of the enlarging European Union.
Сътрудничеството между нас не бе особено значимо. 
Cooperation between us was not particularly significant.
Днес строим мостове, строим магистрали и интерконектори, произвеждаме и търгуваме заедно, искаме границите да падат, а не да се местят. 
Today we build bridges, highways and interconnectors, we produce and trade together, and we want borders to fall, not to move.
Никога досега в историята държавите от региона не са били толкова добре свързани с останалите страни от Европа. 
Never before have the countries from the region been so well connected to the rest of Europe.
Сега трябва да се свържем и помежду си. 
Now is the time for us to also connect to each other.
Никога досега сътрудничеството и добросъседските отношения не са били такъв решаващ фактор за положително развитие. 
Never before have cooperation and good neighbourhood relations been such a decisive factor for positive development.
Европейската интеграция е двигателят на тези положителни процеси. 
European integration is the driving force for those positive development processes.
Сега Югоизточна Европа има възможност да развие и осъществи големия си потенциал. 
Now Southeast Europe has the chance to develop and unfold its great potential.
През изминалата година Българското председателство на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа си постави амбициозни цели. 
Last year the Bulgarian Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process set ambitious goals.
Работихме активно за повишаването на свързаността в региона, за укрепване на демокрацията и гражданските общества, за справяне с предизвикателствата в областта на сигурността и миграцията. 
We have actively worked to improve connectedness in the region, strengthen democracy and civil societies, and deal with challenges in the field of security and migration.
Сериозен успех бе приемането на Съвместното изявление от министрите на външните работи за справяне с миграционните потоци. 
The SEECP foreign affairs ministers' Joint Statement on Migration Challenges was an important achievement.