natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да завърша с това, с което започнах - с положението на двамата български граждани, те са в депортационен център. 
And now to end with what I started - the plight of the two Bulgarian citizens, who are in a deportation centre.
Вие имате уверение и потвърждавате информацията, че още днес ще имат достъп до летище, да се надяваме. 
You have been assured and you confirm the information that they would have access to an airport today, hopefully.
Знаете ли как са се отнасяли с тях и къде са нощували? 
Do you know how they have been treated and where they spent the night?
Или е рано да имате отговор на този въпрос? 
Or is it too early to have an answer to this question?
Николай Младенов: Нощували са в съответния депортационен център... 
Nickolay Mladenov: They spent the night in the deportation centre in question…
Водещ: Какво е било отношението към тях, освен че са им взели кадрите и материалите? 
Anchor: What was the attitude to them, except for the fact that their films and materials were seized?
е. прагът ни на поносимост при една такава ситуация е променена? 
Anchor: In other words, our tolerance threshold for such a situation is changed?
Николай Младенов: Не ви разбрах въпроса. 
Nickolay Mladenov: I didn't understand your question.
Водещ: Прагът ни на поносимост като отношение към български граждани е променен в ситуация, при която има толкова жертви - това разбрах. 
Anchor: Our tolerance threshold as attitude to Bulgarian nationals is changed in a situation in which there are so many victims, I understood that.
Николай Младенов: Не знам точно какво ме питате, но моята грижа в момента е те да се приберат живи и здрави в България. 
Nickolay Mladenov: I don't know exactly what you are asking me, but my greatest concern now is for them to come back to Bulgaria safe and sound.
Николай Младенов, министър на външните работи. 
Nickolay Mladenov, Minister of Foreign Affairs.
Николай Младенов пред euinside: Не може да се прехвърля на Брюксел отговорността, когато тя е на страните-членки 
Nikolay Mladenov for euinside: You can't transfer Member States' responsibilities to Brussels
euinside: Да започнем с изявлението на председателя на Европейската Комисия Жозе Мануел Барозу „За състоянието на Съюза”. 
euinside: Let us start with the State of the Union address of European Commission President Jose Manuel Barroso.
Вие как го чухте, какво каза той, защото нямаше много политически интерпретации? 
What did you hear in it, what did he say because there were not many political interpretations?
Николай Младенов: Това е нова процедура, която той се опитва сега да наложи с това изявление „За състоянието на Съюза”, давайки по-сериозна оценка на ситуацията в Европейския съюз. 
Nikolay Mladenov: This is a new procedure which he [President Barroso] is trying to impose with the State of the Union address, giving a more serious assessment of the situation of the EU.
Аз мисля, че ЕС в момента е към края на детството на Лисабонския договор, който дойде доста бързо. 
I think that the EU is now in the end of the Lisbon Treaty's childhood, which came quite quickly.
Мисля, че бързо се изживява това детство на Договора от Лисабон. 
I think that Lisbon Treaty's childhood is being overcome fast.
Оттук нататък обаче ще дойдат други проблеми или по-скоро предизвикателства. 
But from now on we will be facing other problems, or more precisely - challenges.
Защото има нови клаузи, които се въвеждат с договора, нови теми, които досега не са разработвани в процеса на европейската интеграция. 
Because there are new clauses, introduced with the Treaty, new topics which have never been developed so far in the process of European integration.
Втори въпрос ще бъде по какъв начин се прилагат в действие клаузите с т. нар. постоянно структурирано сътрудничество между страните-членки, което дава възможност реално ЕС да навлезе в една изцяло нова територия за него, каквато е интегрирането на отбранителния пазар, пазара на отбранителни продукти. 
A second issue would be how the clauses, related to the so called permanent structured cooperation among the Member States, will be applied, giving the EU a real possibility to enter into an entirely new area such as the integration of the defence market, the market of defence products.
euinside: България има ли интерес в тази посока, коментира ли се подобно нещо? 
euinside: Does Bulgaria have an interest in this direction, is this, in fact, being commented?
Николай Младенов: Аз лично тази тема съм я коментирал много докато бях в Европейския парламент, защото имам специален интерес към нея. 
Nikolay Mladenov: I myself have commented on this issue while I was in the European parliament (as a Bulgarian MEP), because I have a special interest in it.
Мисля, че и страната ни има сериозен интерес към това, защото бюджетите за отбрана на всички страни в ЕС се свиват в момента и ние трябва да търсим възможност да имаме повече способности, които да са споделени с други страни, за да може фактически държавите да продължат да изпълняват функциите си по отношение на своята отбрана. 
I think that our country has a strong interest towards this because the defence budgets of all EU Member States are contracting right now and we have to look for an opportunity to have more capabilities, shared with other countries, that would give countries a chance to continue to realise their functions in their own defence.
Така че постоянното структурирано сътрудничество е друга тема, която тепърва предстои да се разработи и това ще бъде голямо предизвикателство. 
So, the permanent structured cooperation is another issue which is to be developed further in the near future and it's going to be a major challenge.
Трета тема е сега, след като вече сме почти структурирали Европейската дипломатическа служба с Катрин Аштън като Върховен представител, как тя наистина ще започне да действа като служба, която представлява интересите на всички страни, без да измества държавите-членки. 
A third issue, now that we have almost structured the European External Affairs Service (EEAS) with Catherine Ashton as a High Representative, would be how the Service would represent the interests of all countries, without replacing them.
И тук връзката между държавите-членки и Европейската дипломатическа служба ще бъде много важна, защото рискът е голям да се направи такава служба, която да потъне в дебрите на Брюксел и да остане изолирана от интересите и вижданията на страните-членки. 
And here the link between Member States and the EEAS would be very important because there is a high risk to make such a Service and then allow it to fall into the Brussels' maze and be isolated from the interests and visions of Member States.
Балансът ще бъде много труден. 
The balance would be very difficult.
Така че, това също е много голямо предизвикателство - Европа никога до този момент не се е опитвала да работи толкова единно и толкова координирано по отношение на външните си отношения. 
So, this is also a major challenge - Europe has never so far even tried to work so commonly and in such a coordinated way in terms of its external affairs.
Изключително голямо предизвикателство е и дискусията за координиране на икономическите политики в ЕС. 
The discussion about coordination of economic policies in the EU is an extremely huge challenge too.
euinside: Има ли съпротива на страните-членки в това отношение? 
euinside: Is there a resistance on the issue from Member States?
И Барозу няколко пъти вметна в изявлението си, че те трябва да мислят по- „европейски”? 
Mr Barroso mentioned several times in his address that they should think more "european"?
Николай Младенов: Има. 
Nikolay Mladenov: There is.
Има различни мнения, има страни, които не смятат, че бюджетите трябва да бъдат съгласувани, преди да бъдат приети от държавите-членки; които смятат, че само монетарната интеграция е достатъчна, например в зоната на еврото. 
There are various positions; there are countries which do not think that the budgets should be concurred before being adopted by Member States; who also think that just monetary integration is sifficient, for example in the euro area.
Но, като че ли, повече са вече страните, които разбират, че ако интегрираш валутите на страните-членки, не можеш да не интегрираш техните икономически политики. 
But, it seems, that now more countries do understand that if you integrate the currencies of Member States you cannot not integrate their economic policies.
euinside: Вие казахте за детския период на Лисабонския договор, но докато самият той се правеше и изживяваше това детство, пред Съюза се появиха много предизвикателства. 
euinside: You've mentioned the childhood period of the Lisbon Treaty but while the Treaty was being worked upon and while it lived through its childhood, quite a lot of new challenges emerged before the Union.
Това се чу и в речта на Барозу, както и в реакциите на евродепутатите - да се наблегне повече на общностния подход, а не на междуправителствения, включително се отправиха и критики за парижко-берлинско съглашение. 
This is what we heard in Barroso's address and also in the reactions of the MEPs - more community approach, instead of the intergovernmental one, including there was criticism against a Paris-Berlin convention.
Вие усещате ли като сериозно предизвикателство, че всъщност общностният подход се губи и се започват двустранни договорености в рамките на Съюза? 
Do you feel there is a serious challenge that, in fact, the community approach is at a loss and bilateral agreements become more often within the Union?
Николай Младенов: Не, моят страх е друг. 
Nikolay Mladenov: No, I have another fear.
И всеки опит да се отиде или в едната, или в другата посока, ще означава нарушение на този баланс, защото все още има отговорности, от които държавите-членки няма как да се откажат и да ги прехвърлят, грубо казано, на Брюксел. 
Any attempt to go in one of the two directions would mean a disturbance of the balance, because still there are responsibilities that Member States are reluctant to transfer, to put it roughly, to Brussels.
Но ще трябва да продължи да съществува този баланс и както сега се случва практически със свободното движение първо, после с единния пазар, после с единната валута, с шенгенското пространство -всичко води логично до дебата ще има ли координирани национални икономически политики или не. 
But this balance must be kept and, as it is happening right now with the free movement, first, then with the single market, then with the single currency, the Schengen area - all this logically leads to the debate - is there going to be a coordination of national economic policies or not.
Но дали това ще означава уеднаквяване на данъчните ставки в ЕС - много сме далеч от тази дискусия. 
But whether this would mean standardising taxes in the EU - we are too far from such a discussion.
Много сме далеч от тази перспектива в момента, защото реално имаш изключително големи различия и в стандарта на живот между някои страни-членки, и в степента им на икономическа интеграция. 
We are too far from this perspective right now, because in fact you have extremely big differences in the standard of living among some Member States, in their stage of economic integration.
Много от критиките на Парламента, например, срещу Барозу в последните години са били, че Комисията не е видима, тя няма водеща роля, няма тази видимост, която един Жак Делор, например, й беше създал. 
Much of the criticism in Parliament, for example, against Barroso in the last years was that the Commission is invisible, that it lacks a leading role, lacks that visibility, which Jacques Delors, for example, created.
Но ако погледнете реалните икономически проблеми, с които сега се сблъскваме, те могат ли да бъдат решени само от Комисията или не - те могат да бъдат решени от страните-членки. 
But if you look at the real economic problems, which we are now facing, they cannot be solved solely by the Commission - they can only be solved by Member States.
Финансовият пакет в подкрепа на Гърция се създаде от страните-членки в еврозоната. 
The financial package for Greece has been charted by the euro area members.
Комисията може да помогне за това, може в определени сектори да има водещата роля, но не може да го изземе. 
The Commission can help, it could have a leading role in some sectors but it cannot overtake everything.
Така че това напрежение винаги ще продължи да съществува, по някакъв начин то е уникално за Европа и може би е доста здравословно. 
So, there will always be tension and, in some way, it is unique for Europe and, maybe, it is quite healthy.
euinside: Има ли инициативи, които България е повдигала на европейско ниво или в които е участвала? 
euinside: Are there initiatives which Bulgaria has raised at a European level or in which it participated?
Последното, за което се сещам е писмото на 9-те източноевропейски страни за приспадане на разходите за пенсионната реформа от бюджетния дефицит. 
The last one I can think of is the letter of the 9 mostly Eastern European countries for a deduction of their pension reforms costs from the budget deficit.
Николай Младенов: Има различни инициативи, например по отношение на визовата либерализация за Западните Балкани. 
Nikolay Mladenov: There are various initiatives, for example related to the visa liberalisation for the Western Balkans.
Не си водя списък в коя инициатива участваме и в коя не, но, ако трябва да погледнем политически и по-глобално на ситуацията, не мога да кажа, че има някаква голяма европейска политика, с която пряко да се свърза името на България. 
I don't have a list of which initiatives we take part in but, if we have to look politically and more globally on the situation, I cannot say that there is some kind of a big European policy that could be directly linked to the name of Bulgaria.
Както например е в момента дневният ред от Стокхолм, който фактически пренасписва цялата дискусия за вътрешния ред и сигурността и се свързва с Швеция. 
As is right now the Stockholm agenda which practically rewrites the entire discussion about the internal affairs and security and is linked to Sweden.
Такъв тип голяма европейска инициатива, която да се свързва с България няма. 
There is no such a type of big European initiative that could be related to Bulgaria.
еuinside: Питам Ви по-скоро в контекста на това, че участието ни в такива инициативи би показало по-ясно към коя политика проявяваме интерес. 
euinside: I asked you this more in the context that the participation in such initiative would show clearly which policy area we are mostly interested in.
Николай Младенов: На това ниво, за което Вие говорите, това участие го има. 
Nikolay Mladenov: At that level you are talking about, there is such a participation.
Второто е цялата дискусия с разширяването на ЕС към Западните Балкани, защото тя за нас има не само външнополитическо измерение, тя за нас има и жизненоважно отношение към региона, в който живеем, стабилността и сигурността му, икономическата му перспектива. 
The second thing is the discussion about the enlargement towards the Western Balkans, because it is important for us not only in the foreign policy dimension, but because it has a vital significance for the region we live in, for its stability and security, its economic perspective.
Бих казал, че ако може да се открои трета тема, това ще бъде до голяма степен координацията на икономическите политики в ЕС и постигане на това ново ниво на интеграция, за което сега се говори, защото това също е в интерес на България. 
I would say that if we could outline a third issue, this would be, to a large extent, the coordination of economic policies in the EU and reaching that level of integration we are now talking about, because this is also in Bulgaria's interest.
euinside: Ви сте може би първият (български) външен министър, който проявява засилен интерес към Близкия Изток. 
euinside: Maybe you are the first Bulgarian foreign minister who has a strong interest in the Middle East.
Добра или лоша новина е решението на Барак Обама да прекрати бойните действия в Ирак и смятате ли, че това открива възможност за повече несигурност там? 
A good or a bad news is Barack Obama's decision to end combat operations in Iraq and do you think this would open possibilities for more insecurity there?
Николай Младенов: Мисля, че този преходен период на несигурност в Ирак е неизбежен, със или без американското присъствие там. 
Nikolay Mladenov: I think that a transitional period of uncertainty in Iraq is inevitable with or without the American presence there.
Защото говорим за една страна, която аз лично впоследствие опознах доста добре и която в продължение на близо 30 години е живяла в толкова тежък диктаторски режим, който никой, преживял комунизма в България, не може да си представи дори. 
Because we are talking about a country which I subsequently came to know well and which lived for 30 years in such a hard dictatorship regime that no one who lived through communism in Bulgaria could ever imagine.
Това е държава, в която хората са високо образовани, интелигентни, но целият опит и спомен за това как функционира една демократична система е бил изтрит, както и способността да се носи отговорност за определени решения. 
This is a country with highly educated people, intelligent, but their entire experience and memories of how a democratic system functions, have been deleted, as well as the capability to bear responsibility for specific decisions.
Така че създаването на тази нова среда в Ирак ще отнеме много време. 
So, the creation of this new environment in Iraq will take a lot of time.
Хубавата новина, според мен, е че въпреки всички трудности, въпреки присъствието на всевъзможни терористични мрежи в Ирак и опитите им да провалят това желание да се изгради една демократична система, базирана на политически партии, все пак в Ирак вече три пъти се провеждат парламентарни избори. 
The good new is, I think, that in spite of all the difficulties, in spite of the presence of all kinds of terrorist networks in Iraq and their attempts to foil the wish to build a democratic system, based upon political parties, after all, Iraq conducted parliamentary elections three times now.
И фактът, че сега няма правителство, е защото резултатите от вота са на кантар и съответно политическите партии трябва да намерят компромис. 
And the fact that now it doesn't have a government is due to the results of the elections and the political parties will have to find a compromise.
Това е нещо, което би било немислимо преди няколко години. 
This is something which would have been unthinkable several years ago.
Оттеглянето на американските войски от Ирак засилва ролята на самите иракски власти за тяхната сигурност, а те през последните месеци, може би две години, показаха много сериозен напредък и капацитет да се грижат за собствената си сигурност. 
The withdrawal of the American troops from Iraq increases the role of the Iraqi authorities for their own security, which in the last months or, maybe, two years have shown a very serious progress and capacity to take care of their own security.
Така че ще има преходен период, ще има една несигурност, но стабилен Ирак, базиран на демократични устои, с партийна политическа система, е от интерес на всички. 
So, there will be a transitional period, there will be some uncertainty, but a stable Iraq, based upon democratic foundations, with a party-based political system.
Дали защото, когато там има конфликт, той се отразява неминуемо и на нас в Европа, на нас на Балканите, или защото има възможности за много икономически проекти, които да реализираме там и които да са от полза за България. 
Be it because when there is a conflict it has an impact over us in Europe, over us in the Balkans or be it opportunities for many economic projects, which we could realise there and which could be of benefit for Bulgaria.
euinside: Днес (9 септември) излезе една новина за пробив в преговорите между Катрин Аштън и сръбският президент Борис Тадич. 
euinside: Today (September 9) we have the news for a breakthrough in the negotiations between Catherine Ashton and Serbia's President Boris Tadic.
Може ли да обясните точно какъв компромис е постигнат? 
Could you please explain precisely what kind of a compromise has been reached?
Николай Младенов: Това, което до този момент е постигнато, е след много усилия, в които през последните две седмици се включиха и нашите представители. 
Nikolay Mladenov: What has been achieved so far is the result of a lot of efforts being invested, with the participation in the last two weeks of our representatives too.
Опитът беше да постигнем съгласие между страните-членки, които са признали и които не са признали Косово, както и Сърбия, да имаме общ текст на резолюция в Общото събрание на ООН. 
The attempt was to reach an agreement among the Member States that have recognised Kosovo and those who haven't, as well as Serbia, in order that we have a common text of a resolution in the UN General Assembly.
На този етап опитите са успешни, но докато не се стигне до самото гласуване на резолюцията*, това е един предварителен вариант. 
At this stage the attempts are successful but until the resolution* is voted, this is just a preliminary version.
Опитвам се да го кажа много внимателно, защото не искам да се радвам прекалено рано, че сме успели наистина да имаме общо становище заедно, всички в ЕС и Сърбия. 
I am trying to say this with caution because I don't want to celebrate too early that we have succeeded to achieve a common position, all of us in the EU and Serbia.
euinside: Има ли вариант, в който да не се налага Сърбия да признае Косово? 
euinside: Is there a possibility giving Serbia the right not to recognise Kosovo?
Николай Младенов: Вариантът е между Сърбия и Косово да се установи един диалог, който да няма отношение към темата признаване и непризнаване. 
Nikolay Mladenov: The possibility is Serbia and Kosovo to establish a dialogue which is not related to the issue of recognition.
Това е целта, която всички в момента си поставяме. 
This is the aim in front of us all.
И втората цел е Сърбия и политическото й ръководство да си дадат ясна сметка, че бъдещето на страната е в ЕС, а не извън. 
And the second objective is Serbia and its political leadership to realise that the future of their country is in the EU and not outside.
Човек, ако чете вестници или си говори с хората по улиците, ще чуе „Ние имаме и други алтернативи”. 
When one reads the newspapers or talks to the people in the streets would hear "We have other alternatives".
Всякакви такива алтернативи, според мен, са нереалистични, защото в наш интерес - на България, на самите сърби и на целия регион - е той да бъде интегриран в ЕС. 
All such alternatives, I think, are unrealistic because it is in our interest - of Bulgaria, the Serbs themselves and the entire region - EU integration.
euinside: Може ли да се каже, че това е първият успех на Катрин Аштън в качеството й на Върховен представител на ЕС за външната политика? 
euinside: Could we say that this is the first success of Catherine Ashton in her capacity of EU Foreign Affairs High Representative?
Николай Младенов: Да, мисля, че може спокойно да се каже, че въпреки критиките в медиите към нея, тя положи изключително сериозни усилия, за да се постигне този компромис. 
Nikolay Mladenov: Yes, I think that we could say that, in spite of the media criticism against her, she invested very serious efforts in order this compromise to be achieved.
И го направи координирано със страните- членки, така че в един момент всички работехме в една и съща посока. 
And she did it in a coordinated way with the Member States, so in a moment we were all working in one and the same direction.
И може да се каже, че това е някакъв модел на работа, който сега се изработва. 
And we could also say that this is some sort of a model of work, that is now being developed.
България и Шенгенското пространство 
Bulgaria and the Schengen Area
Присъединяването към Шенгенското пространство е основен приоритет за страната ни. 
Joining the Schengen area is a key priority of our country.
Българското правителство е силно ангажирано за реализиране на един от основните национални приоритети - присъединяване на България към Шенгенското пространство. 
The Bulgarian government is highly committed to fulfilling one of the key national priorities - Bulgaria's accession to the Schengen area.