natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поддържане и развитие на ефективни структури за обслужване на големи и средни данъкоплатци и осигурители. 
Maintaining and developing efficient structures for servicing large and medium-size taxpayers and social security contributors.
4.2.10. 
4.2.10.
Увеличаване на електронния обмен на документи в НАП. 
Increasing the electronic exchange of documents at the NRA.
Развитие на информационните технологии 
Developing information technologies
4.3.1. 
4.3.1.
Разработване и изпълнение на стратегия за развитие на информационните технологии на НАП, в т.ч. количествени и качествени индикатори за реализирането й. 
Elaborating and implementing a strategy for the development of NRA’s information technologies, including qualitative and quantitative indicators for its implementation.
4.3.2. 
4.3.2.
Разработване, въвеждане и поддържане на пълна функционалност на информационните системи на НАП. 
Developing, introducing and maintaining full functionality of NRA’s information systems.
4.3.3. 
4.3.3.
Изграждане на център за защита на информацията при бедствия и аварии. 
Establishing a centre for information protection in case of disasters and failures.
4.3.4. 
4.3.4.
Своевременно обновяване на компютърната техника и системи. 
Timely replacement of the computer equipment and systems.
Материална база и техническа обезпеченост 
Facilities and equipment
4.4.1. 
4.4.1.
Изработване и изпълнение на стратегия за развитие на материалната база и архива на НАП. 
Developing and implementing a strategy for the development of NRA’s facilities and archive.
4.4.2. 
4.4.2.
Поддържане на сграден фонд и на материално-техническата база на НАП, съответстващи на подходящи и съвременни условия за обслужване на клиентите и условия на труд. 
Keeping NRA’s facilities and equipment that correspond to proper and modern environment for client’s services and labour conditions.
Предприемане на действия съвместно с Министерство на финансите за обезпечаване на сграден фонд на НАП в София. 
Taking joint measures with the Ministry of Finance to provide buildings in Sofia for the NRA.
4.4.4. 
4.4.4.
Обвързване на планирането на материално-техническата база с бъдещото развитие на организационната структура на НАП. 
Linking the facility and equipment planning with the future development of NRA’s organizational structure.
Ключови резултати и индикатори за постигане на стратегическа цел 4: 
Key results and indicators for accomplishing strategic goal 4:
• К27: Брой въведени иновации като резултат от осъществени проекти. 
• K 27: Number of innovations introduced as a result of projects implemented.
• К28: Разработена и утвърдена стратегия за управление на риска в НАП в срок до 30.06.2011 година. 
• K 28: A strategy for risk management in the NRA developed and adopted by 30.06.2011
• К29: Внедрена система за управление на риска в цялата организация в срок до 31.12.2011 година. 
• K 29: A risk management system introduced in the entire organization by 31.12.2011
• К30: Изградена и внедрена управленска информационна система (Data Warehouse) в срок до 31.12.2012 година. 
• K 30: A management information system (data warehouse) developed and introduced by 31.12.2012
• К31: Разработена Управленска програма за оценка и развитие на управленските кадри (ежегодно одобрени модули от програмата). 
• K 31: An Administrative Program for Managers Evaluation and Development developed (yearly approval of program’s modules).
• К32: Въведена система за оценка на ефективността на структурните звена в срок до 30.06.2012 година. 
• K 32: A system for the assessment of structural units’ effectiveness introduced by 30.06.2012
• К33: Въведена система от ключови показатели и целеви стойности за измерване на резултатите от дейността на НАП и изпълнение по ТД на НАП в срок до 31.06.2011 година. 
• K 33: A system of key indicators and targets for assessing the results from NRA’s operation and the performance by NRA’s Territorial Directorates introduced by 31.06.2011
• К34: Разработена и утвърдена от УС на НАП стратегия за развитие на ИТ, в т.ч. количествени и качествени индикатори за реализирането й в срок до 31.09.2011 година. 
• K 34: A strategy for the information technologies development elaborated and approved by the Managing Board, including quantitative and qualitative indicators for its implementation by 31.09.2011
• К35: Брой внедрени нови информационни модули/функционалности 
• K 35: Number of new information modules/functionalities introduced
• К36: Разработена и утвърдена от УС на НАП стратегия за развитие на материалната база и архива на НАП в срок до 31.12.2011 година. 
• K 36: A strategy for the development of NRA’s facilities and archive by 31.12.2011 elaborated and approved by the Managing Board
• К37: Обезпечен сграден фонд на НАП в София в срок до 31.12.2012 година. 
• K 37: Providing buildings in Sofia for the NRA by 31.12.2012
по чл. 14, ал. 1 от ЗДЗП за дължимия данък върху застрахователните премии 
under Art. 14, Para. 1 of the Insurance Premiums Tax Act for the tax due on insurance premiums
Образец 5000 
Template 5000
Попълва се от приходната администрация 
To be filled in by the revenue administration
Териториална дирекция на НАП 
NRA Territorial Directorate
Входящ № и дата 
Registration № and date
Орган по приходите, приел декларацията 
Tax official who has accepted the tax return
/собствено и фамилно име, подпис/ 
/first name and family name, signature/
Част І – Данни за декларацията 
Part І – Information about the tax return
1. Период, за който се подава декларацията 
1. Period, for which the tax return is submitted
Отбележете с „Х” съответното тримесечие, за което се отнася декларацията. 
Mark with “Х” the quarter covered by the tax return.
І тримесечие 
І quarter
ІІ тримесечие 
ІІ quarter
ІІІ тримесечие 
ІІІ quarter
ІV тримесечие 
ІV quarter
В случай, че сте отбелязали „да”, попълнете Таблица 2 от Част V. 
If you have marked “Yes”, fill in Table 2 of Part V.
Част ІІ – Идентификационни данни за данъчно задълженото лице 
Part ІІ – Identification of the taxable person
1. ЕИК по ЗТР/ЕИК по БУЛСТАТ/ Служебен № от регистъра на НАП 
1. UIC under CRA / UIC under BULSTAT / Official number from NRA’s register
2. Наименование (посочете наименованието съгласно акта за възникване) 
2. Name (indicate the name as per the constituent act)
3. Чуждестранно лице с място на стопанска дейност в България (отбележете с „х”) 
3. Non-resident person with place of business in Bulgaria (mark with “X”)
4. Седалище и адрес на управление 
4. Head office and registered address
Държава 
Country
Област 
Region
Община 
Municipality
Населено място (гр. 
City/town
Пощенски код 
Postal code
5. Адрес за Кореспонденция 
5.Correspondence address
Адресът съвпада с този по т. 4 
The address is identical to that under item 4
(ако сте отбелязали с „Х”, не попълвайте тази точка) 
(if you have marked with “Х”, don’t fill in this item)
6. За кон-такт 
6. Contact info
Телефон 
Telephone
Факс 
Fax
Интернет страница 
Web site
7. Данни за представляващия 
7. Identification of the representative
Собствено име, презиме, фамилно име 
First name, middle name, family name
ЕГН/ЛНЧ/Служебен № от регистъра на НАП 
PIN/FIN/Official number from NRA’s register
При липса на достатъчно място, приложете списък с допълнителни редове и отбележете тук >> 
If this space is insufficient, attach a list with additional lines, and mark here >>
Част ІІІ – Идентификационни данни за данъчния представител 
Part ІІІ – Identification of the tax representative
1. Данъчен представител 
1. Tax representative
(отбележете с „х”, ако декларацията се подава от данъчен представител) 
(Mark with “X” if the tax return is submitted by a tax representative)
Наименование/Име 
Name
ЕИК по ЗТР/ЕИК по БУЛСТАТ / ЕГН / ЛНЧ 
UIC under CRA/UIC under BULSTAT/PIN/FIN
2. Код 
2. Code
Ако в т. 1.2 е вписан ЕИК по ЗТР - в т. 2 се попълва цифрата 1; ако в т. 1.2. 
If UIC under CRA is written in item 1.2 – write “1” in item 2; if UIC under BULSTAT is written in item 1.2.
е вписан ЕИК по БУЛСТАТ – в т. 2 се попълва цифрата 2; ако в т. 1.2. 
– write “2” in item 2; if PIN is written in item 1.2.
е вписан ЕГН – в т. 2 се попълва 3; ако в т. 1.2. 
– write “3” in item 2; if FIN is written in item 1.2.
е вписан ЛНЧ – в т. 2 се попълва 4 
– write “4” in item 2
3.Седалище и адрес на управление 
3.Head Office and registered address
4. Адрес за Кореспонденция 
4. Correspondence address
Адресът съвпада стози по т. 3 
The address is identical to that under item 3
5. За контакт 
5. Contact info
6. Данни за представляващия 
6. Identification of the representative
При липса на достатъчно място, приложете списък с допълнителни редове и отбележете тук >> 
If the space is insufficient, attach a list with additional lines, and mark here >>
Част ІV – Деклариране на данъчната основа и на дължимия данък 
Part ІV – Declaring the tax base and the tax due
Таблица 1 – Данъчна основа и дължим данък за тримесечието 
Table 1 – Tax base and tax due for the quarter
ПОКАЗАТЕЛИ 
INDICATORS
СУМА 
AMOUNT
Данъчна основа за данъчния период 
Tax base for the tax period
Данъчна ставка 
Tax rate
Обща сума на данъка, изискуем за данъчния период (ред 1 х ред 2) 
Total amount of the tax chargeable for the tax period (line 1 х line 2)
Обща сума на данъка върху върнатите обложени застрахователни премии през данъчния период 
Total amount of the tax on the returned taxed insurance premiums during the tax period
Дължим данък (ред 3 – ред 4) 
Tax due (line 3 – line 4)
Забележки: 1. 
Notes: 1.
На ред 1 се посочва данъчната основа за съответното тримесечие, за което се подава декларацията. 
On line 1 indicate the tax base for the quarter, for which the tax return is submitted.
2. В случай, че на ред 5 се получи отрицателна величина, сумата се записва със знак минус. 
2. If the result on line 5 is a negative amount, this amount should be written with a minus.
Таблица 2 – Корекции на грешки за минали данъчни периоди съгласно чл. 18, ал. 3 от ЗДЗП 
Table 2 – Corrections of errors for previous tax periods as per Art. 18, Para.3 of IPTA
В случай, че коригирате грешки за повече от едно тримесечие, приложете справки в същата форма и отбележете техния брой 
If you are correcting errors for more than one quarter, attach information sheets in the same format, and indicate their number
Месец от съответното тримесечие 
Month from the respective quarter
Дължим данък преди корекцията 
Tax due before correction
Дължим данък след корекцията 
Tax due after correction
На ред 1 се посочва декларираният преди откриване на грешката дължим данък за съответното тримесечие (по месеци), за което се коригира грешката. 
On line 1 indicate the tax due for the respective quarter (by months), for which the error is corrected, as declared before finding the error.
2. На ред 2 се посочва дължимият данък за съответното тримесечие (по месеци), установен след коригиране на грешката. 
2. On line 2 indicate the tax due for the respective quarter (by months), assessed after correcting the error.
Подпис на представляващия >> 
Signature of the representative >>
УКАЗАНИЯ ЗА ПОПЪЛВАНЕ И ПОДАВАНЕ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА 
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN AND SUBMISSION OF THE TAX RETURN
Кой подава декларацията 
Who submits the tax return
Декларацията се подава от данъчно задължените по Закона за данък върху застрахователните премии (ЗДЗП) лица, посочени в чл. 3 от същия закон. 
The tax return shall be submitted by the taxable persons liable under the Insurance Premiums Tax Act (IPTA) listed in Art. 3 therein.
Срок за подаване на декларацията и за внасяне на дължимия данък 
Terms for submission of the tax return and for payment of the tax due
Декларацията се подава за предходното календарно тримесечие в срок до края на месеца, следващ тримесечието. 
The tax return shall be submitted for the previous calendar quarter not later than the end of the month, following the quarter.
Дължимият данък за данъчния период се внася в срок до края на месеца, следващ календарното тримесечие, за което се дължи. 
The tax due for the tax period shall be paid not later than the end of the month, following the calendar quarter, for which it is due.
Попълване на декларацията 
Filling in of the tax return
Декларацията се попълва в лева и стотинки до втория десетичен знак. 
The tax return shall be filled in in Bulgarian leva (BGN), to the second decimal place.
Място и начин на подаване 
Place and method of submission
Декларацията се подава от данъчно задължените лица, данъчните представители или от упълномощено от тях лице в териториалната дирекция на НАП по регистрация на данъчно задълженото лице. 
The tax returns shall be submitted by the taxable persons, the tax representatives, or persons authorized by them, to the competent territorial directorate of NRA as per the registration of the taxable person.
Същата може да се подаде и чрез лицензиран пощенски оператор или по електронен път. 
The tax returns may also be submitted via a licensed postal operator, or electronically.
Регистрация 
Registration