natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Подобряване на процедурите при разработването на договори, свързани с осъществяване на задълженията за обществени услуги (ЗОУ). 
• Streamlining the procedures for drafting contracts related to performing public services obligation (PSO).
Мярка 4 Осигуряване на финансови средства за задължителните обществени превозни услуги 
Measure 4 Provision of financial means for public services obligation (PSO)
Мярката цели гарантиране на финансовите ресурси за държавните компенсации и субсидии за ЗОУ при оптимизиране на разходите за тях. 
The objective of this measure is to assure the financial means for state reimbursement and subsidies for PSO at optimised PSO costs.
• Качествено обслужване на населението в съответствие с действителните нужди, регионалното развитие и поетите от държавата социални задължения 
• Quality services to the public in compliance with the actual needs, regional development and with the social commitments assumed by the state
• Ефективно дългосрочно планиране на дейността и разходите за нея от страна на превозвачите, изпълняващи ЗОУ 
• Efficient long-term planning of these activities and of the related costs covered by PSO operators
• Оптимизиране приходите и разходите на превозвачите, изпълняващи ЗОУ и подобряване на финансовото им състояние 
• Optimisation of revenue and costs of PSO operators and improvement of their financial
• Привличане на интерес от страна на частни превозвачи за извършване на превози 
• Attracting the interest of private operators to passenger transport by rail and introducing
на пътници по железница и поява на конкуренция в този пазарен сегмент 
competition in this market segment
• Ръст на пътническите превози с обществен транспорт 
• Growth in the public passenger transport volume
• Принос за подобряване на условията за регионална кохезия. 
• Better regional cohesion.
Мярка 5 Обновяване и модернизация на транспортния парк, инсталациите и 
Measure 5 Renewal and modernisation of the vehicles, rolling stock and fleet, facilities and
съоръженията 
equipment
• Повишаване качеството на транспортните услуги 
• Improved transport services quality
• Снижаване на експлоатационните транспортни разходи 
• Reduced transport operational costs
• Повишаване конкурентоспособността на българските превозвачи 
• Improved competitiveness of the Bulgarian transport operators
• Поетапно въвеждане на техническите спецификации за оперативна съвместимост 
• Stage-by-stage introduction of the technical specifications for interoperability
• Повишаване на безопасността 
• Increased safety
• Снижаване на вредните въздействия на транспорта върху околната среда, климата и качеството на живот. 
• Reduced negative impact of transport on the environment, climate and quality of life.
Устойчиво развитие на масовия обществен транспорт 
Sustainable development of urban passenger transport
Мярка 1 Развитие на интегрирани мрежи и услуги за обществен транспорт 
Measure 1 Development of integrated networks and public transport services
• Повишаване качеството на предлаганите от масовия обществен транспорт превозни услуги 
• Improved quality of the public transport services
• Намаляване на задръстванията в градовете 
• Reduced congestion in the cities
• Нарастване дела на пътуванията с обществен транспорт 
• Increased public transport share in city travels
• Ограничаване нарастването на пътуванията с лични моторни превозни средства 
• Restricting the growth in using private motor vehicles
• Намаляване на замърсяването и шума в градовете 
• Reduced pollution and noise in the cities
• По-добра организация на масовия обществен транспорт. 
• Improved organisation of the public transport.
Мярка 2 Оптимизиране на обществения пътнически транспорт в крайградските зони на големите селищни агломерации 
Measure 2 Optimisation of the public transport in suburban areas of large agglomerations
Мярката цели създаване на благоприятни условия за ползването на обществен транспорт за ежедневни пътувания на гражданите с цел работа и обучение. 
The objective of this measure is to create favourable conditions for public transport users in their daily trips to work and school.
• Повишаване качеството на крайградските пътнически услуги с обществен транспорт 
• Improved quality of suburban transport services performed by public transport
• Нарастване дела на пътуванията на къси разстояния с обществен транспорт 
• Increased share of short-distance travels by public transport
• Подобряване финансовото състояние на превозвачите, извършващи ЗОУ 
• PSO providers in good financial shape
• Оптимизиране на бюджетните разходи/компенсации за ЗОУ 
• Optimisation of PSO budget costs/reimbursements
• Подобряване на устройственото планиране на големите градски агломерации. 
• Improving town planning in large urban agglomerations.
Мярка 3 Устойчиво финансиране на масовия обществен транспорт 
Measure 3 Sustainable financing of urban passenger transport
• Качествено изпълнение на социалните задължения към определени категории граждани 
• Proper implementation of social commitments to specific categories of citizens
• Осигуряване на финансови средства от различни международни банкови и небанкови институции за обновяване на транспортния парк в съответствие с европейските стандарти и изисквания. 
• Assuring financial means from various international banking and non-banking institutions for renewal of the transport pool in compliance with the European standards and requirements.
БВП Брутен вътрешен продукт 
Related Installations
БДЖ ЕАД „Български държавни железници” ЕАД 
BDZ EAD Bulgarian State Railways EAD
БДС Брутна добавена стойност 
CF Cohesion Fund
БМФ Параходство „Български морски флот” 
CM Council of Ministers
ДП „НК ЖИ” Държавно предприятие „Национална компания Железопътна инфраструктура” 
EA “RA” Executive Agency “Railway Administration”
ЕБВР Европейска банка за възстановяване и развитие 
EBRD European Bank for Reconstruction and Development
ИА „МА” Изпълнителна агенция „Морска администрация” 
GVA Gross value added
ИКАО Международна организация за гражданско въздухоплаване 
ICAO International Civil Aviation Organization
ИСПА Инструмент за структурни политики за пред-присъединяване 
ISPA Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
ИТС Интелигентни транспортни системи 
ITS Intelligent transport systems
МИЕТ Министерство на икономиката, енергетиката и туризма 
MEET Ministry of Economy, Energy and Tourism
МТИТС Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията 
MTITC Ministry of Transport, Information Technology and Communications
МФ Министерство на финансите 
NAVIBULGAR© Navigation Maritime Bulgare
НСИ Национален статистически институт 
NSI National Statistical Institute
ОП Оперативна програма 
OP Operational programme
п/км. пътниккилометър 
RO-RO Roll-on/Roll-off transport
т/км. тонкилометър 
ton-km tonnes-kilometre
СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ДОКУМЕНТИ 
LIST OF DOCUMENTS
Национална ИСПА стратегия за сектор „Транспорт” 
National ISPA Strategy for the Transport Sector
Оперативна програма „Транспорт” за периода 2007 – 2013 г. 
Operational Programme on Transport 2007 – 2013
Оперативна програма „Регионално развитие” за периода 2007 – 2013 г. 
Operational Programme Regional Development 2007 – 2013
Стратегия за развитие на транспортната инфраструктура на Република България до 
Strategy for the Development of the Transport Infrastructure of the Republic of Bulgaria by
2015 г. 
2015
Стратегия за интегриране на Българската железопътна инфраструктура в Европейската 
Strategy for Integration of the Bulgarian Railway Infrastructure into the European Intermodal
мрежа за интермодален транспорт 
Transport Network
Общ генерален план за транспорта (Master Plan) – проект 
General Transport Master Plan for Bulgaria – draft
Национална стратегическа референтна рамка за периода 2007 – 2013 г. 
National Strategic Reference Framework 2007 – 2013
Програма на правителството на европейското развитие на България 
Programme of the Government of European Development of Bulgaria
Програмна декларация на правителството на европейското развитие на България 
Programme Statement of the Government of European Development of Bulgaria
Визия за нова политика за развитие на българските железници 2008 – 2013 г. 
Vision on a New Policy for the Development of the Bulgarian Railways 2008 – 2013
План за внедряване на ERTMS в Република България 
Schedule for the Introduction of ERTMS in the Republic of Bulgaria
Национална стратегия за регионално развитие на Република България за периода 2005 – 
National Regional Development Strategy of the Republic of Bulgaria for the period 2005 –
Национална стратегия за околната среда 2009 – 2018 г. 
National Strategy for Environment 2009 – 2018
Национална стратегия за подобряване на безопасността на движението по пътищата на 
National Strategy for the Improvement of Road Traffic Safety in the Republic of Bulgaria
Република България за периода 2007 – 2010 г. 
2007 – 2010
Национална стратегия за устойчиво развитие на туризма в Република България 2009 – 
National Strategy for sustainable development of Tourism in the Republic of Bulgaria 2009 –
2013 г. 
2013
Национална дългосрочна програма по енергийна ефективност до 2015 г. 
National Long-term Programme for Energy Efficiency until 2015
Програма за повишаване на енергийната ефективност в сектор „Транспорт” чрез 
Programme for Increasing Energy Efficiency in the Transport Sector by Applying Energy
прилагане на мерки за енергоспестяване 
Saving Measures
Първи национален план за действие по енергийна ефективност 2008 – 2010 г. 
First National Action Plan for Energy Efficiency 2008 – 2010
Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в 
National Long-term Programme to Encourage the Use of Biofuels in the Transport sector
транспортния сектор 2008 – 2020 г. 
2008 – 2020
Стратегия за устойчиво развитие на Република България – проект 
Strategy for the Sustainable Development of the Republic of Bulgaria – draft
– Агенция за икономически анализи и прогнози 
Economic Analyses and Forecasts
Междинен преглед от 2006 г. на Бялата книга 
Mid-term Review of the White Paper 2006
Насоки на ЕС за развитие на Трансевропейската транспортна мрежа 
Community Guidelines for Development of the Trans-European Transport Network
Съобщение на Комисията „Устойчиво бъдеще на транспорта: интегрирана, основана 
Communication from the Commission on “A sustainable future for transport: Towards an
на технологии и лесна за ползване система” 
integrated, technology-led and user-friendly system”
Съобщение на Комисията „Железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози” 
Communication from the Commission on „Rail Freight Oriented Network” and the follow-up
и последвалото го Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета 
Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council „European Railway
„Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособни товарни превози” 
Network for Competitive Freight”
Съобщение на Комисията „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в 
Communication from the Commission on the “Strategic goals and recommendations for the
областта на морския транспорт до 2018 г.” 
EU’s marine transport policy until 2018”
Синя книга: „Интегрирана морска политика на Европейския съюз” 
Blue Book: “An Integrated Maritime Policy for the European Union”
Съобщение и план за действие с оглед на установяване на европейско пространство за 
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport
морски транспорт без бариери 
space without barriers
Съобщение относно европейската пристанищна политика 
Communication from the Commission on a European Ports Policy
„Черноморско взаимодействие“ – нова инициатива за регионално сътрудничество 
Black Sea Synergy – a new regional cooperation initiative
Трети пакет за мерки за морска безопасност на Европейския съюз (ERIKA III) 
Third Maritime Safety Package (Erika III)
„Да летим заедно”: политика на Европейския съюз в областта на въздушния транспорт 
“Flying Together”: EU Air Transport Policy
Зелена книга TEN-T: „Преглед на политиката за по-добре интегрирана 
Green Paper on TEN-T: “A policy review – Towards a better integrated trans-European
Трансевропейска транспортна мрежа в служба на общата транспортна политика” 
transport network at the service of the common transport policy”
Зелена книга за градска мобилност 
Green Paper on Urban Mobility
План за действие за градска мобилност 
Action Plan on Urban Mobility
Съобщение на Комисията „План за действие за товарната транспортна логистика” 
Communication from the Commission “Freight Transport Logistics Action Plan”
Съобщение на Комисията „Преглед на политиката по околната среда за 2008 г.” 
Communication from the Commission “Environment Policy Review 2008”
Съобщение на Комисията: „Напредъкът към постигане на целите от протокола от Киото” 
Communication from the Commission “Progress towards achieving the Kyoto objectives”
Евростат: 
Eurostat:
Европейска агенция по околна среда: 
European Environment Agency: