natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Навременното изпълнение се смята за особено важно, за да бъдат разширени границите на познанието в съответните области. 
The timely implementation is considered particularly important with view of expanding the boundaries of the knowledge in the respective fields.
Набелязани са две групи проекти. 
Two groups of projects are planned.
В първата група са посочени девет проекта, по които има готовност за изграждане и имат стратегическо значение за България. 
The first group contains nine projects, which have building readiness and are of strategic importance for Bulgaria.
На база на извършената международна експертна оценка по зададени критерии 9 национални инфраструктурни комплекси се предлагат като национално значими инфраструктури. 
Based on the performed international expert evaluation according to established criteria, Nine national infrastructure complexes of national importance have been suggested.
От тях шест имат потенциал да участват в паневропейски научни инфраструктури. 
Six out of them have potential to participate in Pan-European scientific infrastructures.
Определените инфраструктурни комплекси са както следва: 
The suggested infrastructure complexes are as follows:
Национален университетски комплекс за биомедицински и приложни изследвания (BBMRI) 
National University Complex for Biomedical and Applied Research (BBMRI)
Център за съвременна микроскопия за фундаментални и приложни изследвания в областта на биологията, медицината и биотехнологиите (EuroBioImaging); 
Centre for Modern Microscopy for Fundamental and Applied Research in Biology, Medicine and Biotechnologies (EuroBioImaging);
Инфраструктура за устойчиво развитие в областта на морските изследвания, обвързана и с участието на България в Европейската инфраструктура Euro-Argo; 
Infrastructure for Sustainable Marine Research Development, linked also to the participation of Bulgaria in the European Infrastructure Euro-Argo;
Научна инфраструктура „Съхранение на енергия и водородна енергетика”; 
Scientific infrastructure “Energy Conservation and Hydrogen Energy Production”;
Европейско социално изследване за България (ESS); 
European Social Survey for Bulgaria (ESS);
Национален център за високопроизводителни и разпределени пресмятания (EGI и PRACE); 
National Centre for Highly Productive and Distributed Calculations (EGI and PRACE);
Национална интердисциплинарна изследователска Е-инфраструктура за ресурси и технологии за българското езиково и културно наследство, интегрирана в рамките на европейските инфраструктури CLARIN и DARIAH (КЛаДА-БГ); 
National Interdisciplinary Research Е-Infrastructure for Resources and Technologies for the Bulgarian Language and Cultural Heritage, integrated in the frameworks of the European Infrastructures CLARIN and DARIAH (CLADA-BG);
Регионален астрономически център за изследвания и образование (РАЦИО); 
Regional Centre for Astronomical Research and Education (RCARE);
Национален Циклотронен Център – инфраструктура за научно-приложни изследвания и иновации с образователни функции в областите нуклеарна медицина, ядрена физика, ядрена енергетика, радиохимия, радиофармация, ускорителна техника, и централизирана радиофармация за производство на PET радиофармацевтици за нуждите на нуклеарната медицина. 
National Cyclotron Centre – infrastructure for applied research and innovations with educational functions in the fields of nuclear medicine, nuclear physics, nuclear energy, radiochemistry, radiopharmacy, accelerating equipment, and centralized radiopharmacy for production of PET radiopharmaceuticals for the needs of the nuclear medicine.
На база на периодична международна оценка могат да се предлагат нови национални инфраструктури и/или надграждане на съществуващи научни комплекси с регионално и европейско значение. 
Based on regular international assessment, new national infrastructures and/or building-on existing scientific complexes with regional and European importance can be suggested.
За модернизиране на научната инфраструктура е необходимо комбинирано финансиране на различните компоненти на научните комплекси и по-специално целево финансиране от държавния бюджет; програмно-конкурсно финансиране чрез НФНИ и ОПНОИР; финансиране чрез Рамковите програми на ЕС и други финансови инструменти. 
The modernization of the scientific infrastructure needs combined financing for the different components of the scientific complexes, and more especially: target financing from the state budget; programme-competition financing through the National Science and Research Fund (NSR Fund) and Operational Programme “Science and Education for Smart Growth” (OP SESG); financing through the EU Framework Programmes and other financial instruments.
През програмния период 2007-2013 ОПК подкрепи създаването, развитието и укрепването на Офиси за трансфер на технологии и Технологични центрове в различни икономически дейност: 
During the programming period 2007-2013, OP “Competitiveness” (OPC) supported the creation and strengthening of Technology Transfer Offices and Technology Centres in different economic activities:
• Научноизследователска и развойна дейност (72) – 7 центъра, от които 4 в София и по един в Пловдив, Добрич и Казанлък; 
• Research and development activity (72) – 7 centres, of which 4 in Sofia and one in each of the cities Plovdiv, Dobrich and Kazanlak;
• Образование (85)– 4 центъра, по един в София, Пловдив, Варна и Бургас; 
• Education (85)– 4 centres, one in each of the cities Sofia, Plovdiv, Varna and Burgas
• Дейности на организации с нестопанска цел (94) – 4 центъра, от които 3 в София и един в Пловдив; 
• Activities of non-governmental organizations (94) – 4 centres, of which 3 in Sofia and one in Plovdiv;
• Дейности на централни офиси (70) – 1 в София; 
• Central office activities (70) – 1 in Sofia;
• Професионални дейности в областта на дизайна, фотографията, превода и др. (74) – 2 центъра в София; 
• Professional activities in the field of design, photography, translation, etc. (74) – 2 centres in Sofia;
• Хуманно здравеопазване (86) – 5 центъра, от които 3 в Пловдив и 2 в София; 
• Human health care (86) – 5 centres, 3 of which in Plovdiv and 2 in Sofia;
• Архитектурни и инженерни дейности, технически изпитвания и анализи – един център в Перник и 
• Architectural and engineering activities, technical tests and analyses – one centre in Pernik, and
• Строителство на съоръжения (42) – един център в Казанлък. 
• Construction of facilities (42) – one centre in Kazanlak.
Бяха създадени 9 центъра, с финансовата подкрепа на публични и частни организации, основно във ВУ в градове като София, Русе, Варна, Бургас, Пловдив, Габрово, Велико Търново, Плевен и Ловеч. 
With the financial support of public and private organizations9 centres were created, mainly in higher educational institutions in the cities Sofia, Ruse, Varna, Burgas, Plovdiv, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Pleven and Lovech.
София Тех Парк e първият научен и технологичен парк в България, който ще бъде изграден в следващите три години. 
Sofia Tech Park is the first scientific and technological park in Bulgaria, that will be established within the next 3 years.
За тази цел, „София Тех Парк“ АД си партнира с частни и публични партньори, за да създаде и управлява уникална иновационна среда, да създаде и реализира образователни програми, като същевременно предоставя поддържащи услуги по отношение на комерсиализацията на нови технологии, продукти и услуги. 
For this purpose, Sofia Tech Park AD is partnering with private and public clients to create and manage unique innovation environment, set up and implement educational programmes, and simultaneously provide supporting services regarding the commercialization of new technologies, products and services.
„София Тех Парк“ АД си партнира с водещи университети, Българската академия на науките (БАН), бизнес клъстери, големи международни компании, Софийска община, МОН, МТСП, неправителствени организации и други при осъществяването на проекта, като същевременно ще отговаря за цялостната организация по неговото изготвяне, съпътстваща маркетингова дейност, финансиране, отдаване под наем, строителство и други дейности. 
Sofia Tech Park AD is partnering with leading universities, the Bulgarian Academy of Science (BAS), business clusters, big international companies, Sofia Municipality, MES, MLSP, non-governmental organizations, etc. during the implementation of the project, and simultaneously will be responsible for the overall organization for its implementation, accompanying marketing activity, financing, rental, construction and other activities.
Националния фонд "Научни изследвания", който е юридическо лице към Министерство на образованието и науката. 
The National Science and Research Fund is a legal entity to the Ministry of Education and Science.
Той насърчава научноизследователските инициативи на национално, регионално и международно ниво. 
It promotes the research initiatives at national, regional and international level.
Шест постоянни експертни комисии работят във НФНИ, отразяващи научноизследователските приоритетни области: математика и информатика, естествени науки, биология и медицински науки, селскостопански науки, технически науки, обществени науки и хуманитарни науки. 
Six standing expert committees are operating at the NSR Fund, reflecting the priority research areas: mathematics and informatics, natural sciences, biology and medical sciences, agricultural sciences, technical sciences, public sciences and humanitarian sciences.
Постоянните комисии взимат решение за разпределението на фондовете по представените проекти в съответствие с правилата залегнали в Закона за насърчаване на научните изследвания и в Устава на НФНИ. 
The standing commissions take decisions for the funds allocation by the submitted projects in compliance with the rules, included in the Research Promotion Act and in the NSR Fund statute.
Ключовата програма, в която участва НФНИ понастоящем се нарича "Развитие на научноизследователския потенциал". 
The key programme, in which NSR Fund is currently participating, is called "Scientific Research Potential Development".
Тя работи по три стратегически приоритетни модула: подобряване на научноизследователската инфраструктура в университетите и научноизследователските институти; модернизиране на научноизследователското оборудване в университетите, специализираните лаборатории и научноизследователските институти. 
It is operating under three strategic priority modules: improvement of the scientific research infrastructures in the universities and research institutes; modernization of the scientific research equipment in the universities, specialized laboratories and research institutes.
ФНИ насърчава научните изследвания в приоритетните направления на Националната стратегия за развитие на научните изследвания като: 
NS fund is promoting the scientific research in the priority directions of the National Research Development Strategy through:
• подпомага финансово научните организации и висшите училища на базата на проектно-програмно финансиране; 
• financial support to the scientific organizations and the higher educational institutions based on project-programme financing;
• финансира проекти, разработки и демонстрационни проекти в определените от Фонда научни направления; 
• financing of projects, developments and demonstration projects in scientific directions, determined by the Fund;
• финансира проекти, разработки и демонстрационни проекти на млади учени. 
• financing of projects, developments and demonstration projects of young scientists.
Приоритетните направления на Националната стратегия за развитие на научните изследвания 2020 г. са : 
The priority directions of the National Research Development Strategy 2020 are:
Енергия, енергийна ефективност и транспорт. 
Energy, energy efficiency and transport.
Развитие на зелени и еко-технологии; 
Development of green and eco technologies;
Здраве и качество на живота, биотехнологии и екологично чисти храни; 
Health and life quality, biotechnologies and ecologically clean foods;
Нови материали и технологии; 
New materials and technologies;
Културно историческо наследство, социално икономическо развитие и управление; 
Cultural and historical heritage, socio-economic development and management;
Информационни и комуникационни технологии 
Information and communication technologies.
Националният иновационен фонд (НИФ) функционира към Министерството на икономиката и енергетиката от 2005 г., като насърчава частните инвестиции в развитието на конкурентна, базирана на знанието промишленост в България. 
The National Innovation Fund (NIF) has been operating at the Ministry of Economy and Energy since 2005, promoting the private investments in the development of competitive and knowledge based industry in Bulgaria.
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия, администрира Фонда. 
The Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency is administering the Fund.
Пряката цел на фонда е да се насърчи изпълнението на научноизследователски и развойни проекти и проекти за техническа осъществимост с цел разработване на нови или развитие на съществуващи продукти, процеси или услуги за повишаване на икономическата ефективност, подобряване на иновативния потенциал и технологичното ниво на предприятията и насърчаване динамиката на иновативните процеси. 
The direct objective of the fund is to encourage the implementation of scientific research and development projects and technical feasibility study projects with the aim to create new or develop existing products, processes or services for increasing the economic efficiency, improving the innovative potential and enterprise technological level, and promoting the dynamics of the innovative processes.
Интересът към този финансов инструмент е непроменен през годините. 
The interest towards this financial instrument has remained unchanged throughout the years.
Тези предприятия показват подобрение на редица показатели, като например: 
These enterprises show improvement in a series of indicators, such as:
• 79,3% от фирмите са въвели нови продукти на пазара; 
• 79,3% of the firms have introduced new products to the market
• 38,5 % от фирмите са увеличили броя на персонала; 
• 38,5 % of the firms have increased their staff number
• 65,5% са излезли на нови пазари; 
• 65,5% have entered new markets
• 68% са увеличили печалбите си,; 
• 68% have increased their profit
• 71,4% са увеличили нетните приходи от продажби и др. 
• 71,4% have increased their net sales revenue, etc.
а не върху броя фактури и отчет на извършени дейности 
and not on the number of invoices and the reporting of accomplished activities.
Достъпът до финансиране е едно от най-сериозните ограничения за растежа и 
The access to financing is one of the most serious limitations for the growth and the entrepreneurial
предприемаческата инициатива. 
initiative.
Предприемачите срещат особени трудности да наберат средства на ранните етапи от своята стопанска дейност, особено в настоящото състояние на криза. 
The entrepreneurs are facing special difficulties to raise funds at the early stages of their economic activity, particularly under the current crisis.
Поради тази причина, разширяването и укрепването на финансовите инструменти за предприемачи е ключов градивен елемент от подкрепата за предприемачите. 
Therefore, the widening and strengthening of the financial instruments for entrepreneurs is a key element of the support to the entrepreneurs.
Основният фокус на ББР са МСП, проектното финансиране за експортно ориентирани предприятия, както и инвестиционното банкиране и обществени проекти от национално значение. 
The main focus of BDB is on: SMEs, project financing for export oriented enterprises, investment banking and public projects of national importance.
• Българска банка за развитие (ББР) 
• Bulgarian Development Bank AD (BDB AD)
• Национален гаранционен фонд (НГФ) 
• National Guarantee Fund (NGF)
• Фонд за капиталови инвестиции (ФКИ) 
• Capital Investments Fund (CIF)
JEREMIE 
JEREMIE
В България, Холдинговия фонд JEREMIE (ХФД) се финансира от Европейския фонд за регионално развитие заедно със съфинансиране в размер на 15% от държавния бюджет по линия на ОПК. 
In Bulgaria, the JEREMIE Holding Fund (JHF) is financed by the European Regional Development Fund and co-financed 15% by the state budget under OPC.
Бюджетът е в размер на 199 млн. евро. 
The budget amounts to EUR 199 million.
Основната цел е подобряване на достъпа до финансиране на МСП чрез различни инструменти на финансов инженеринг. 
The main objective is the improvement of SMEs access to financing through different financial engineering instruments.
Инициативата JEREMIE в България предвижда балансирана комбинация от дългови инструменти и такива за дялов капитал, които да адресират съществуващите големи различия между търсенето и предлагането на инструменти от финансовия инженеринг в България. 
JEREMIE initiative in Bulgaria envisions a balanced combination of debt instruments, as well as share capital instruments, which should address the existing big differences between the supply and demand of financial engineering instruments in Bulgaria.
Сред различните финансови инструменти са: 
Among the various financial instruments are:
„Гаранции, покриващи загуби на портфейл от заеми“ за предоставяне преференциални условия по кредитите, теглени от МСП, като в същото време се предостави възможност на банките да финансират повече и по-рискови МСП, които без наличието на гаранцията не биха финансирали. 
“Loan Portfolio Loss Guarantees” for providing preferential conditions under the credits, drawn by SMEs, and in the same time providing opportunity for the banks to finance more and riskier SMEs, which without the availability of the guarantees they would not have financed.
Към 31.12.2012 г. са предоставени 1 478 кредита на МСП на обща стойност 174 млн. лв. 
As of 31.12.2012, 1 478 credits have been issued to SMEs amounting in total to BGN 174 million.
Общият бюджет на инструмента е 21.21 млн. евро, от които 0.21 млн. евро частно финансиране. 
The total instrument budget is EUR 21.21 million, out of which EUR 0.21 million is private financing.
Създадени са два фонда: Eleven и Launch Hub. 
Two funds have been created: Eleven and LAUNCHub.
Eleven управлява фонд с капитал от 12 млн. евро с цел да направи около 200 инвестиции в иновативни стартиращи бизнеси. 
Eleven manages a fund with EUR 12 million capital, aiming at accomplishing about 200 investments in innovative starting businesses.
Инвестицията в една компания от портфейла на фонда е между 25 хил. и 200 хил. евро. 
The investment in one company from the fund’s portfolio is between EUR 25 000 and EUR 200 000.
Другият избран мениджър - LAUNCHub, управлява фонд с капитал от 9 млн. евро, фокусиран върху информационните и комуникационните технологии. 
The other selected manager - LAUNCHub manages a fund with capital EUR 9 million, focused on the information and communication technologies.
Целта е той да направи около 120 инвестиции през следващите четири години. 
The objective is this fund to make approximately 120 investments during the next four years.
Очаква се всяка от тях да бъде в размер между 30 хил. и 200 хил. евро., да инвестира в стартиращи компании от България и региона. 
Each one of the investments is expected to be within EUR 30 000 and EUR 200 000 and to be made in starting companies from Bulgaria and the region.
През последните две години Фондовете за стартиращ бизнес Eleven и Launchub са инвестирали близо 6 млн. евро в 92 компании. 
During the last two years, the Starting Business Funds Eleven and LAUNCHub have invested about EUR 6 million in 92 companies.
Eleven вече имат за гърба си 57 проекта и 150 основателя, финансирани с ресурса си, а Launchub е инвестирал в общо 35 проекта. 
Eleven already has 57 projects and 150 founders, financed with its resources, and LAUNCHub has invested in 35 projects in total.
Фонд за рисков капитал по ОПК - основната цел на инструмента е да бъдат извършени инвестиции в МСП в начален етап на развитие, регистрирани и с основно място на стопанска дейност в България. 
Risk Capital Fund under OPC - the main objective of the instrument is to make investments at initial development stage in SMEs, registered and having main position in the economic activity in Bulgaria.
Общият бюджет на инструмента е 30 млн. от които 9 млн. евро – частно финансиране. 
The total budget of the instrument is EUR 30 million, out of which EUR 9 million – private financing.
Мецанин Фонд – с бюджет по ОПК 60 млн. евро от които 30 млн. евро частно финансиране. 
Mezzanine Fund – with budget under OPC of EUR 60 million, out of which EUR 30 million private financing.
Целта на инструмента е извършване на инвестиции предимно в предприятия, регистрирани и с основно място на стопанска дейност в България. 
The aim of the instrument is to make investments mainly in enterprises, which are registered and have main place of their economic activity in Bulgaria.
Инструментът е комбиниран за дялови инвестиции и заеми. 
The instrument is combined – i.e. for share investments and loans.
Инструмент, предоставящ финансиране чрез поделяне на риска - Целта на инструмента е да подкрепи МСП чрез предоставяне на заеми, при 50% ефективно намаление на лихвения процент по отпуснатия заем и намаление на таксите, комисионните и обезпеченията, свързани с кредитите. 
Instrument, providing financing through risk sharing - the objective of the instrument is to support SMEs, providing loans at lower than 50% efficient interest rate reduction for the issued loan and reduction of the fees, commissions and collaterals related to the credits.
Общият бюджет на инструмента е 300 млн. евро, от които 150 млн. евро частно финансиране. 
The total instrument budget is EUR 300 million, out of which EUR 150 million is private financing.
Международно сътрудничество в областта на научните изследвания 
International research collaboration
• Участие на бизнес сектора (в частност МСП) в програми на ЕС 
• Participation of the business sector (SMEs in particular) in EU programmes
Участието на българските предприятия в международни програми набира скорост. 
The participation of the Bulgarian enterprises in international programmes is gaining speed.
През последните години бе изграден административен капацитет за популяризиране възможностите на инициативата и множеството програми, които тя реализира. 
Administrative capacity for popularizing the opportunities of the initiative and the multiple programmes implemented by it was built during the last years.
От 2013 г. страната ни е член и на Еврика-Туризъм, една от така наречените инициативи-чадъри. 
Since 2013, our country has also become a member of Eureka-Tourism – i.e. one of the so-called umbrella-initiatives.
През 2011 и 2012 година бе проведена масирана информационна кампания за правилата на кандидатстване и възможностите, които създава тази програма. 
A massive information campaign on the application rules and the opportunities under this programme was launched during 2011 and 2012.
В резултат на което през втората конкурсна сесия през 2012 година кандидатстваха 8 български предприятията, a през 2014г. беше сключен договор с първата фирма с класиран проект – фирма „Ай Ем Джи – Технолоджи”. 
As a result of that, during the second competitive session in 2012, 8 Bulgarian enterprises were applying and in 2014 a contract was signed with the first firm with a rated project – i.e.
България планира да сключи споразумение за сътрудничество с Европейска Космическа Агенция (ЕКА), за да създаде възможност за българските МСП и изследователски организации да участват в проекти за внедряване на високотехнологични продукти и услуги. 
Bulgaria is planning to sign a collaboration agreement with the European Space Agency (ESA) in order to create an opportunity for the Bulgarian SMEs and research organizations to participate in projects for introduction of high-tech products and services.
За 2014 г. за целта са заделени 2 600 000 лв. национални средства. 
In 2014, BGN 2 600 000 national funds have been put aside for this purpose.
• Участие на бизнес сектора в Глобални иновационни мрежи и технологични платформи 
• Participation of the business sector in Global innovation networks and technological platforms
Enterprise Europe Network. 
Enterprise Europe Network.