natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да осигури необходимото финансиране, Комисията ще емитира облигации на финансовите пазари от името на ЕС. 
To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Комисията предлага да се засилят инструментите за гъвкавост и действие при извънредни ситуации за периода 2021-2027 г., а именно: 
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Двойният преход продължава да бъде в основата на днешните предложения, тъй като те са от решаващо значение за да осигурим развитието на нашата икономика и да подготвим бъдещето за следващото поколение. 
The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Държавите членки ще представят национални планове за възстановяване и устойчивост като част от своите национални програми за реформи, в съответствие с дългосрочните стратегии на Съюза, с националните планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки, както и с плановете за справедлив преход, когато е целесъобразно. 
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Освен това бюджетът на ЕС остава основен инструмент за постигане на устойчив растеж и работни места въз основа на двоен екологичен и цифров преход. 
In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Неутралността по отношение на климата и цифровото бъдеще са от съществено значение за дългосрочната устойчивост, растеж и просперитет на Европа. 
Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Комисията предоставя информация както по цени за 2018 г., така и по текущи цени.] 
[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Това би могло да доведе до инвестиции в размер на над 240 милиарда евро. 
This could trigger investment of over €240billion.
Акцентът ще бъде поставен върху инвестициите и реформите за дългосрочен растеж и устойчивост на икономиките. 
The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Комисията предложи да бъдат премахнати всички корекции по отношение на приходите (отстъпки). 
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Увеличение с 2 милиарда евро за rescEU - механизма на Съюза за гражданска защита, за да стане той по-гъвкав и да се повиши капацитетът на Съюза за съвместни действия на равнище ЕС; 
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Сроковете, обемът и датата до падежа на емитираните облигации ще зависят от нуждите на ЕС и неговите държави членки. 
The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
В допълнение към увеличенията в рамките на Next Generation EU Комисията предлага да се засилят и други програми, така че те да могат да изпълняват пълноценно своята роля за повишаване на устойчивостта на Съюза и преодоляване на предизвикателствата, свързани с пандемията и последиците от нея: 
In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Как Комисията ще управлява емитирането на големите обеми от дългови инструменти? 
How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Необходимо е размерът на маржа да е достатъчен, за да се гарантира, че Съюзът е в състояние при всички обстоятелства да изпълнява финансовите си задължения, дори във времена на икономически спад. 
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Комисията напълно поддържа своето предложение относно принципите на правовата държава от май 2018 г., с което се въвежда нов механизъм за защита на бюджета на ЕС от финансови рискове, свързани с широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки. 
The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Днес Комисията предложи по-голям бюджет на ЕС за справяне с непосредствените икономически и социални щети, нанесени от причинената от коронавируса пандемия, за започване на устойчиво възстановяване и осигуряване на закрила и създаване на работни места. 
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Таванът за собствените ресурси определя максималната сума на собствените ресурси, които Комисията може да изиска от държавите членки през дадена година за финансиране на разходите. 
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Това ще бъде временен инструмент за спешна помощ, създаден с цел да започне възстановяването на Европа и да се окаже подкрепа на тези отрасли от нашата икономика, които най-много се нуждаят от нея. 
This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Финансовата рамка за 2021-2027 г., предложена от Комисията през 2018 г., подкрепена от механизма за справедлив преход и предложените днес промени, продължава да бъде основната отправна точка за последната фаза на преговорите. 
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Това включва основен недостиг на инвестиции, който е пряко свързан с кризата, допълнителни нужди в резултат на кризата, както и инвестиции, които не са пряко свързани с кризата, но са необходими за осъществяване на екологичните и цифровите трансформации. 
This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
От него ще се възползват държавите членки, които имат по-малка възможност за намеса чрез държавни помощи и при които икономическите последици от пандемията, причинена от коронавируса, са били най-тежки, в най-засегнатите сектори. 
The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Комисията предложи източниците на приходи да бъдат разнообразени с набор от нови собствени ресурси, които ще допринесат за постигане на приоритетите на ЕС, като изменението на климата, кръговата икономика и справедливото данъчно облагане. 
In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Как ще се гарантира, че средствата по тези инструменти ще могат да се ползват от най-нуждаещите се държави членки? 
How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Данъчно облагане на цифровия сектор за дружествата със световен годишен оборот от над 750 милиона евро - за да се генерират до 1,3 милиарда евро годишно. 
Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Разликата между тавана за собствените ресурси и тавана за плащанията в рамките на дългосрочния бюджет плюс сумата на другите приходи (например данъците върху заплатите на служителите на ЕС и глобите в областта на конкуренцията) се нарича марж. 
The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Изплащането на получените средства ще се извършва след 2027 г. в рамките на дълъг период от време от бъдещи дългосрочни бюджети под формата, например, на нови собствени ресурси, увеличени национални вноски, подновяване на вземането на заеми или комбинация от тези възможности. 
Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Европейският фонд за развитие, който понастоящем представлява междуправителствено споразумение за финансиране на политиката за развитие в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, възлизащо на 30 милиарда евро за периода 2014-2020 г., остава интегриран в бюджета на ЕС. 
The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Създаване на условия за добре функциониращ единен пазар - двигател на възстановяването, чрез поддържане на предложените бюджети за програмата за единния пазар и за програми в подкрепа на сътрудничеството в областта на данъчното облагане и митниците в размер съответно на 3,7 милиарда евро, 239 милиона евро и 843 милиона евро; 
o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Това ще осигури необходимия капацитет на бюджета на ЕС, за да се даде тласък на икономиката и да се покаже солидарност между държавите членки. 
This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Взети заедно, тези целеви актуализации - съпоставени с „преговорната кутия", предложена от председателя на Европейския съвет през февруари 2020 г., ще гарантират, че следващата дългосрочна финансова рамка на ЕС е по-добре съгласувана с приоритетите и амбициите на Съюза и е адаптирана към изграждането на неговата устойчивост и стратегическа автономност в средносрочен и дългосрочен план. 
Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Става въпрос за еднократен инструмент за извънредни ситуации, който ще бъде въведен за определен период и ще се използва изключително за мерки за реагиране и възстановяване при кризи. 
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Актуализиране с 94,4 милиарда евро на „Хоризонт Европа", за да се повиши европейската подкрепа за дейности в областта на научните изследвания и иновациите във връзка със здравеопазването и климата; 
An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Бюджетът на ЕС, в основата на който е залегнал Next Generation EU, е мощен инструмент за справяне с последиците от кризата. 
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
В съответствие с коригираните предложения, които Комисията представя днес, на държавите членки се предоставя възможност за допълнителна гъвкавост при прехвърляне на ресурси между фондовете и за поетапно реализиране на операции, които не са могли да бъдат приключени в рамките на програмите за периода 2014-2020 г. 
Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Предвид ограниченията, пред които държавите членки са изправени понастоящем, инструментът Next Generation EU няма да изисква незабавното извършване на допълнителни национални вноски в дългосрочния бюджет от страна на държавите членки. 
In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
В рамките на това предложение през 2020-2022 г. ще бъде предоставено допълнително финансиране за текущите програми за сближаване, както и за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица. 
Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Комисията предлага да се измени решението относно собствените ресурси - правният текст, който определя условията за финансиране на бюджета на ЕС, за да се разреши вземането на заеми и да се увеличи временно и по изключение таванът за собствените ресурси с 0,6 процентни пункта. 
To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Това ще спомогне и за постигането на амбициозните цели по отношение на климата и околната среда на новата стратегия за биологичното разнообразие и стратегията „От фермата до трапезата". 
This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Засилената програма InvestEU, която е изключително подходяща за мобилизиране на инвестиции и подкрепа за политиките на Съюза по време на възстановяването в области като устойчивата инфраструктура, иновациите и цифровизацията. 
Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Това ще бъде подкрепено с 1,5 милиарда евро от бюджета на ЕС и с 10 милиарда евро под формата на заеми от Европейската инвестиционна банка. 
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Това увеличение ще е в допълнение към постоянния таван на собствените ресурси - 1,4 % от брутния национален доход на ЕС, като то се предлага във връзка с икономическата несигурност и излизането на Обединеното кралство от ЕС. 
This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
По консервативни оценки на ефекта на ливъридж от многогодишната финансова рамка и от Next Generation EU общите инвестиции, които биха могли да бъдат генерирани от този пакет от мерки, възлизат на 3,1 трилиона евро. 
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Анализът обхваща, от една страна, нуждите, свързани със загубата на собствен капитал за европейските дружества, и от друга страна, очаквания недостиг на инвестиции през 2021 г. и 2022 г. 
It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Увеличение с 86 милиарда евро за Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество чрез нова Гаранция за външна дейност и 1 милиард евро допълнително за Европейския фонд за устойчиво развитие за подкрепа на партньорите - по-специално от Западните Балкани, от държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и от останалата част на Африка - в усилията им да се борят и да се възстановят от въздействието на пандемията; 
An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Комисията увеличава капацитета на бюджета чрез ресурси, насочени чрез Next Generation EU. 
In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
За да стане това, в какъв срок трябва да бъде постигнато съгласие? 
By when should this be agreed to make this happen?
Разширяване на основаващите се на схемата за търговия с емисии собствени ресурси, като бъдат включени морският и въздухоплавателният сектор - за да се генерират 10 милиарда евро годишно; 
Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Комисията предложи тези източници на финансиране да бъдат запазени, като бъдат опростени и рационализирани. 
In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
По този начин държавите членки непряко ще получават в заем средства при много добри условия, като се възползват от високия кредитен рейтинг на ЕС и от относително ниските лихвени проценти в сравнение с прилаганите за някои държави членки. 
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Бързото вземане на решение относно предложението за изменение на настоящата рамка би дало възможност за незабавното предоставяне на допълнително финансиране за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие, което отразява неотложния характер на посочените нужди. 
An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Това ще помогне да се избегне масово неизпълнение на задължения за плащане от страна на жизнеспособни предприятия и сериозните икономически щети, които биха произтекли, и ще има принос за екологичните и цифровите трансформации. 
It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще гарантира, че капиталовата подкрепа ще бъде насочена към дружествата, които имат най-голяма нужда от капитал във всички държави членки и сектори. 
The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Кризата подчерта значението на европейското сътрудничество и показа ясно, че Съюзът трябва спешно да изгради капацитет за реагиране при кризи, както и устойчивост срещу бъдещи сътресения. 
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Нов механизъм за възстановяване и устойчивост на стойност 560 милиарда евро, който да се използва за инвестиции и реформи за възстановяване и устойчивост, включително във връзка с екологичния и цифровия преход, в съответствие с целите, определени в рамките на европейския семестър. 
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Комисията сега предлага извършването на целенасочени промени в новото поколение програми в областта на политиката на сближаване, така че те да подпомагат в по-голяма степен за възстановяването след кризата. 
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Осигуряване на силна подкрепа за европейската стратегическа автономност и сигурност чрез увеличаване на фонд „Вътрешна сигурност" до 2,2 милиарда евро и укрепване на Европейския фонд за отбрана до равнище от 8 милиарда евро. 
Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Комисията ще насочи средствата към новите или засилените програми или ще отпуска средства на нуждаещите се държави членки при условията на първоначалната емисия (със същия купон, срок до падежа и един и същ номинален размер). 
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Инвестиране в модернизирана, високоефективна транспортна инфраструктура с цел улесняване на трансграничните връзки, като например „Rail Baltica", чрез допълнителни 1,5 милиарда евро за Механизма за свързване на Европа; 
o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Този инструмент ще бъде временен и ще бъде насочен единствено към последиците от пандемията. 
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Комисията предлага инструменти, които ще отговорят както на нуждите по отношение на платежоспособността на европейските предприятия, така и на цялостните нужди от инвестиции на икономиката. 
In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Зеленият пакт и цифровият преход? 
Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Собствени ресурси на базата на операции на предприятия, получаващи големи печалби от единния пазар на ЕС, които в зависимост от структурата им биха могли да генерират около 10 милиарда евро годишно; 
Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
С нов инструмент за подкрепа на платежоспособността ще се използва гаранцията от бюджета на ЕС за мобилизиране на частни ресурси за спешна подкрепа на жизнеспособни европейски предприятия от всички икономически отрасли. 
A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Комисията ще вземе заеми в размер до 750 милиарда евро, като по-голямата част от тях ще бъде концентрирана в периода 2020-2024 г. 
The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.