natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата, която ще бъде отворена за МСП, осъществяващи дейност във всички сектори с някои изключения, определени от България, има за цел да подобри достъпа до ликвидност на тези предприятия, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на избухналата пандемия от коронавирус, като по този начин им се помогне да продължат дейностите си, да започнат да инвестират и да запазят работните места. 
The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims atenhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment.
Съгласно схемата публичното подпомагане ще бъде под формата на капиталови и квазикапиталови инвестиции. 
Under the scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Комисията прие съобщение, озаглавено „ Координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19 ", в което са описани тези възможности. 
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
ix) 
The Bulgarian measure
В тясно сътрудничество с държавите членки намираме работещи решения за справяне с икономическите последици от пандемията в съответствие с правилата на ЕС. 
In close cooperation with Member States, we find workable solutions to tackle the economic effects of the outbreak in line with EU rules."
Временната рамка, ii) собствен капитал и квазикапиталови средства ще бъдат предоставени само на платежоспособни дружества и iii) помощта може да бъде предоставена до 31 декември 2020 г. 
In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company as provided by the Temporary Framework, (ii) equity and quasi-equity will be granted only to solvent companies, and (iii) aid can be granted until 31 December 2020.
, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г. 
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Европейската комисия одобри за България схема в размер на 150 милиона евро (приблизително 294 милиона лева) в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП) в контекста на избухналата пандемия от коронавирус. 
The European Commission has approved a €150 million (approx. BGN 294 million) Bulgarian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
150 милиона евро в България 
State aid: Coronavirus: €150 million Bulgarian
Тази схема в размер на 150 милиона евро ще позволи на България да подкрепи МСП под формата на капиталови и квазикапиталови инвестиции в размер до 800 000 EUR на дружество. 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €150 million scheme will enable Bulgaria to support SMEs in the form of equity and quasi-equity investments of up to €800,000 per company.
, за схема за държавна помощ с прогнозен бюджет в размер на 150 милиона евро (приблизително 294 милиона лева) за подкрепа на предприятия, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус. 
Bulgaria notified to the Commission under the Temporary Framework a State aid scheme with an estimated budget of €150 million (approx. BGN 294 million) to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Комисията одобрява схема в България в размер на 150 милиона евро за подпомагане на МСП, засегнати от избухналата пандемия от коронавирус. 
State aid: Commission approves a €150 million Bulgarian scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
Съобщение за медиите28 април 2020Брюксел 
Press release28 April 2020Brussels
Банковият сектор може да помогне много за реализирането на тези усилия. 
The banking sector can do a lot to help here.
В условията на настоящата криза отговорът на ЕС трябва да бъде координиран, за да се избегне фрагментиране на национално равнище и да се осигурят еднакви условия на конкуренция. 
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
В съобщението са откроени и областите, в които банките се приканват към отговорни действия, например като се въздържат от разпределяне на дивиденти на акционерите или като възприемат консервативен подход при изплащането на променливи възнаграждения. 
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Комисията също така предлага по-ранна дата на прилагане на няколко от договорените мерки, които стимулират банките да финансират наетите лица, МСП, както и инфраструктурни проекти. 
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Благодарение на правилата, въведени след финансовата криза, банките в ЕС днес са по-устойчиви и по-добре подготвени да се справят с икономическите сътресения. 
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
В представеното днес съобщение се припомнят и начините, по които банките могат да помогнат на предприятията и гражданите чрез предоставянето на цифрови услуги, включително безконтактни и цифрови плащания. 
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Комисията предлага извънредни мерки от временен характер, за да облекчи непосредственото въздействие на събитията във връзка с коронавируса чрез адаптиране на графика за прилагане на международните счетоводни стандарти за капитала на банките, чрез преференциално третиране на публичните гаранции, предоставени по време на настоящата криза, чрез отлагане на датата за прилагане на изискването за буфер на съотношението на ливъридж и чрез промяна на начина, по който някои експозиции се изключват от това съотношение. 
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Скоро ще открия и дискусии на кръгла маса, на които потребителите и фирмите ще могат да се срещнат с представители на финансовия сектор, за да дадем отговор на най-належащите потребности на гражданите и дружествата. 
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Целта на мерките е да дадат възможност на банките да продължат да отпускат заеми, така че да се подпомогне икономиката и да се смекчат съществените икономически последици, породени от коронавируса. 
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
В представеното днес съобщение се припомня, че правилата на ЕС дават възможност на банките и надзорните органи да действат по гъвкав, но същевременно отговорен начин по време на икономически кризи, за да подкрепят гражданите и фирмите, в частност малките и средните предприятия. 
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Така например в съобщението се потвърждава и се приветства възможността за гъвкавост, предвидена в правилата на ЕС по отношение на законоустановените и частните мораториуми върху погасителните вноски (насоки на ЕБО от 2 април). 
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Комисията насърчава банките и надзорните органи да се възползват от гъвкавостта, предвидена в счетоводните и пруденциалните правни норми на ЕС. 
The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Възползваме се в пълна степен от възможността за гъвкавост, предвидена в правилата на ЕС за банките, като предлагаме конкретни законодателни промени, за да дадем възможност на банките да поддържат необходимата ликвидност, така че да могат да отпускат на домакинствата и фирмите нужното им финансиране. 
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
В представеното днес съобщение се потвърждават неотдавнашните изявления в подкрепа на предвидената в счетоводните и пруденциалните правила гъвкавост, каквито отправиха Базелският комитет по банков надзор, Европейският банков орган (ЕБО) и Европейската централна банка, наред с други органи. 
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Днес Комисията прие пакет от мерки за банковия сектор, за да насърчи кредитирането на домакинствата и дружествата в целия Европейски съюз. 
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
С регламента, който се представя днес, се въвеждат някои целенасочени промени, чрез които да се осигури максимална възможност за кредитните институции да отпускат заеми и да поемат загуби, причинени от коронавирусната пандемия, като същевременно запазват своята устойчивост. 
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Пакетът включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните правни норми на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС за банките. 
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Комисията приема пакет от мерки за банките, за да улесни кредитирането на домакинствата и фирмите в ЕС 
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията, отговарящ за икономиката в интерес на хората, заяви: 
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
За повече информация 
For More information
Очаква се през идните седмици Италия да представи допълнителни подробности. 
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
След това ще внесе предложение за финансова помощ пред Европейския парламент и Съвета. 
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Предложението беше одобрено от Европейския парламент и Съвета в рекордно кратки срокове и влезе в сила на 1 април 2020 г. 
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Целта на финансовата подкрепа е облекчаване на финансовата тежест вследствие на спешните мерки за реагиране, като например предоставяне на медицинска помощ и закупуване на медицинско оборудване, подкрепа за уязвимите групи, мерки за ограничаване на разпространението на болестта, укрепване на подготвеността и други. 
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Така се гарантира, че наличните ресурси се разпределят по справедлив и обективен начин сред всички държави членки, които са най-тежко засегнати от тази извънредна здравна ситуация. 
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
За 2020 г. фондът разполага с 800 милиона евро за финансово подпомагане на държавите от ЕС, които са най-силно засегнати от тази криза. 
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Комисарят по въпросите на сближаването и реформите Елиза Ферейра заяви: „Италия в момента е държавата членка, която е най-тежко засегната от кризата с коронавируса, и тя е първата страна, която в този контекст подава заявление за подкрепа от фонд „Солидарност" на ЕС. 
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Благодарение на разширения си обхват, който вече включва и извънредни ситуации в областта на общественото здраве, фондът е част от инструментите, въведени бързо от Комисията с цел облекчаване на тежестта върху бюджетите на държавите членки - като конкретна проява на европейска солидарност в тези трудни времена." 
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Европейската комисия ще събере всички заявления, свързани с кризата с коронавируса, и после ще направи оценка на тях в пакет, за да се гарантира справедливо третиране на всички случаи. 
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Комисията ще разглежда всички заявления в един общ пакет, не по реда на получаване на заявленията. 
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Комисията предложи разширяване на обхвата на фонд „Солидарност", за да може да се предоставя финансова подкрепа от този фонд не само при природни бедствия, но и при тежки извънредни ситуации във връзка със здравето. 
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Първото предварително заявление за финансова подкрепа от фонд „Солидарност" на ЕС за борбата с епидемията от коронавирус и нейните последици, което получи Европейската комисия, е от Италия. 
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Комисията получава от Италия първото предварително заявление за подпомагане от фонд „Солидарност" на ЕС за спешни действия от здравен характер 
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
, държавите - членки на ЕС, могат да кандидатстват за подкрепа от фонд „Солидарност" на ЕС за спешни действия от здравен характер. 
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Понастоящем по тях е постигнато пълно съгласие. 
Those are now fully agreed.
Понастоящем се финализира правният преглед на споразумението. 
The legal revision of the agreement is now being finalised.
Откритостта, партньорствата и сътрудничеството ще бъдат дори още по-важни, докато възстановяваме икономиките си след тази пандемия. 
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Износът на стоки от ЕС надхвърля 39 милиарда евро годишно. 
EU goods exports exceed €39 billion a year.
Ето защо с удоволствие констатирам, че с нашите мексикански партньори споделяме сходни възгледи и че нашата непрестанна работа сега вече ще може да даде резултат. 
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Когато процесът приключи, споразумението ще бъде преведено на всички езици на ЕС. 
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Споразумението сега включва също прогресивни правила за устойчиво развитие, като например ангажимент за ефективно изпълнение на Парижкото споразумение относно изменението на климата. 
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Модернизираното търговско споразумение ще способства за насърчаване на този силен исторически растеж. 
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Две години по-късно, през април 2018 г., те постигнаха принципно съгласие, оставяйки за допълнително обсъждане някои нерешени технически въпроси. 
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Мексико беше първата държава от Латинска Америка, подписала глобално споразумение с ЕС през 1997 г. 
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Днешното споразумение е ясно доказателство за споделения ни ангажимент да постигнем напредък по програмата ни за изграждане на партньорство и сътрудничество. 
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Същевременно за първи път ЕС постига съгласие с държава от Латинска Америка по въпроси, свързани със защитата на инвестициите. 
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Мексико е водещият търговски партньор на ЕС в Латинска Америка, като двустранната търговия със стоки възлиза на 66 милиарда евро, а търговия с услуги - на още 19 милиарда евро (съответно по данни за 2019 и 2018 г.). 
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Опростяването на митническите процедури ще даде допълнителен тласък на износа. 
Simpler customs procedures will further help boost exports.
След изготвянето на преводите предложението на Комисията ще бъде предадено на Съвета и Европейския парламент за подписване и сключване. 
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
В телефонен разговор, проведен днес, комисарят по въпросите на търговията Фил Хоган и мексиканският министър на икономиката Грасиела Маркес Колин договориха точния обхват на реципрочното отваряне на пазарите на обществени поръчки и постигнаха съгласие за висока степен на предвидимост и прозрачност в процедурите за възлагане на обществени поръчки. 
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Търговията със стоки между ЕС и Мексико се е увеличила над три пъти от влизането в сила на първоначалното споразумение през 2001 г. 
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Съгласно новото споразумение на практика цялата търговия със стоки между ЕС и Мексико ще бъде освободена от мита. 
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Сега вече ЕС и Мексико могат да пристъпят към подписването и ратификацията на това споразумение в съответствие със своите правила и процедури. 
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Търговското споразумение е част от по-мащабно глобално споразумение, с което се определя рамката за отношенията на ЕС с Мексико и което обхваща въпроси от по-широк общ интерес, надхвърлящи търговията, включително политически въпроси, изменението на климата и правата на човека. 
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
По-мащабното глобално споразумение, от което търговското споразумение е неразделна част, обхваща и защитата на правата на човека, както и глави относно политическото сътрудничество и сътрудничеството за постигане на развитие. 
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Търговското споразумение ще бъде и първото такова споразумение на ЕС, в което са включени разпоредби за борба с корупцията, заедно с мерки за предприемане на действия срещу даването на подкупи и изпирането на пари. 
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
ЕС и Мексико приключват преговорите по ново търговско споразумение 
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
След като влезе в сила, това споразумение ще помогне на ЕС и на Мексико да окажат подкрепа на своите икономики и да стимулират заетостта. 
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
През май 2016 г. ЕС и Мексико започнаха преговорите по това ново модернизирано споразумение. 
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Днес Европейският съюз и Мексико приключиха работата по последния неуточнен елемент от преговорите по новото търговско споразумение между тях. 
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Макар напоследък по-голямата част от усилията ни да бяха съсредоточени върху справянето с кризата с коронавируса, ние работихме и за постигане на напредък по програмата ни за отворена и справедлива търговия, която е все така от голямо значение. 
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
В насоките са разяснени класификацията и съобщаването на тези действия. 
The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Разработването и внедряването на ефективни диагностични средства, терапии и ваксина несъмнено ще бъде най-важният пробив за спирането на коронавируса. 
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.