natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията трябва да бъде внесено за одобрение от Съвета и Парламента. 
This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Извънредните пазарни мерки, предложени на 22 април и вече изцяло приети и публикувани, включват: 
The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Същевременно този подход ще позволи пренасочване на приоритетите за финансиране към мерки за управление на кризата. 
In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Някои пазари на селскостопански продукти и храни се оказаха силно засегнати от кризата. 
Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Прилагането на по-гъвкав подход спрямо правилата на общата селскостопанска политика е насочено към облекчаване на административната тежест както за земеделските стопани, така и за националните администрации. 
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Тази мярка позволява временното изтегляне на продукти от пазара за минимален период от 2 до 3 месеца и за максимален период от 5 до 6 месеца. 
This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Уверен съм обаче, че с помощта на приетите мерки ще бъде осигурена осезаема подкрепа, ще бъде изпратен адекватен сигнал до пазарите и скоро ще разполагаме с известна стабилност. 
However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Такива дерогации бяха приети за секторите на млякото, цветята и картофите. 
The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Те позволяват на операторите да организират самостоятелно и да прилагат пазарни мерки за стабилизиране на съответния сектор и във връзка с функционирането на вътрешния пазар за максимален период от 6 месеца. 
These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Така например производителите в сектора на млякото ще имат право да планират колективно производството на мляко, а тези в секторите на цветята и картофите - да изтеглят продукти от пазара. 
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Очаква се по този начин да бъде осигурена незабавна помощ производителите, засегнати най-силно от кризата. 
This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Днес Комисията публикува най-новия пакет от извънредни мерки за допълнително подпомагане на селскостопанския и хранително-вкусовия сектор, които са засегнати в най-голяма степен от пандемията. 
The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Съгласно член 222 от Регламента относно общата организация на пазарите в ситуации на сериозно пазарно неравновесие Комисията може да приема временни дерогации от някои правила на ЕС в областта на конкуренцията. 
Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Комисията ще предостави подпомагане за частното складиране на млечни изделия (обезмаслено мляко на прах, масло, сирене) и месни продукти (говеждо, овче и козе месо). 
Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Целта е да се ограничи предлагането във всеки от посочените сектори, за да се постигне уравновесяване на пазарите. 
This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Размерът на подпомагането, което държавите членки могат да отпускат, е до 5000 EUR за земеделските стопани и до 50 000 EUR за малките предприятия. 
Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Комисията предлага държавите членки, които все още не са изразходвали предоставените им средства за развитие на селските райони, да могат да ги използват през 2020 г. за подпомагане на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост. 
In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Тези средства се предоставят в допълнение към минималната помощ за селскостопанския сектор и вече одобрения увеличен таван за държавните помощи. 
This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Комисията ще позволи прилагането на гъвкав подход при изпълнението на програмите за подпомагане на пазара в секторите на виното, плодовете и зеленчуците, трапезните маслини и маслиновото масло, пчеларството, както и по отношение на схемата на ЕС за хранене в училищата (мляко, плодове и зеленчуци). 
Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Комисията приема пакет от мерки за допълнително подпомагане на хранително-вкусовата промишленост 
Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Комисията предложи да се разреши на държавите членки да използват средства, предвидени за развитието на селските райони, за да компенсират земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост със суми в размер съответно до 5000 EUR и 50 000 EUR. 
On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
С цел да се предотвратят неблагоприятните последици от тези мерки ще бъде извършвано стриктно наблюдение на движението на потребителските цени и евентуалното разделяне на вътрешния пазар. 
Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Посочените мерки са съобразени с широкообхватен пакет от мерки, приети по-рано от Комисията, които предвиждат подпомагане за хранително-вкусовата промишленост в сегашната криза с увеличени суми за държавна помощ, по-големи авансови плащания и удължени срокове за представяне на искания за плащане. 
These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
, включват помощ за частно складиране в сектора на млякото и млечните продукти, временно разрешение за операторите от най-силно засегнатите от кризата сектори да организират самостоятелно пазарни мерки, както и прилагане на гъвкав подход при изпълнението на програмите за подпомагане на пазара 
The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Предприехме своевременни действия, за да осигурим възможно най-бързо всички мерки за подпомагане на земеделските стопани и нуждаещите се хора. 
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Заявления за участие в схемата ще се приемат от 7 май 2020 г., а целта е да се постигне стабилизиране на пазара чрез временно намаляване на предлагането. 
Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Коронавирус: 
Coronavirus: agri-food sector
Както новите, така и по-рано приетите мерки за подпомагане показват, че Комисията е готова и ще действа съгласно ситуацията. 
This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Средствата ще отиват директно при получателите. 
Funds go directly to the recipients.
Заедно те отправиха призив за действие 
Together, they issued a call to action .
Комисията регистрира и следи поетите ангажименти за дарения до края на май, но няма да получава плащания по сметките си. 
The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Рамка за сътрудничество с цел съгласуване на усилията в световен мащаб 
A cooperation framework to align global efforts
Поради тази причина Европейската комисия обединява сили с НПО, като например Global Citizen („Граждани на света") и други партньори. 
For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Днес бе постигнат изключителен резултат, но днес е и началото на процес за набиране на допълнителни средства. 
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Те могат да изберат за кой приоритет да дарят средства - тестване, лечение или превенция. 
They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
На срещата на върха за ваксини в световен мащаб, която Gavi (Алиансът за ваксини) ще организира на 4 юни, ще бъде мобилизирано допълнително финансиране, предназначено за предпазване на следващото поколение с ваксини. 
The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Това включва и 1,4 милиарда евро, поет ангажимент от Комисията. 
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Целта е действието на тази рамка за сътрудничество да бъде ограничена във времето (2 години, с възможност за подновяване) и тя да се опира на съществуващи организации, без да се създават нови структури. 
This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Глобалните действия срещу коронавируса се основават на ангажимента, поет от лидерите на Г-20 на 26 март. 
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
В основата на рамката ще стоят три партньорства, базирани на трите приоритета на глобалните действия срещу коронавируса. 
The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Правителствата и световните здравни организации обединиха сили в борбата срещу коронавируса. 
Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
За тази цел са нужни значително финансиране и солидна структура за сътрудничество с ясно определена цел, за да се гарантира, че дарените средства се използват по предназначение, и да се избегне накъсването на усилията. 
For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Първоначалната цел от 7,5 милиарда евро няма да е достатъчна за разпространението на здравни технологии за борба с коронавируса в световен мащаб, тъй като за това е нужно да бъдат направени значителни разходи от гледна точка на производството, снабдяването и дистрибуцията. 
The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Финансираните от ЕС покани за представяне на предложения и последващите проекти по линия на „Хоризонт 2020" ще бъдат съобразени с целите на трите партньорства, като по отношение на тях ще бъде осигурен свободен достъп до данните. 
EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Въз основа на обсъжданията, проведени с партньори от публичния и частния сектор, както и с организации с нестопанска цел, Европейската комисия предлага рамка за сътрудничество за глобалните действия на ACT-ускорителя. 
Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Трите партньорства ще работят възможно най-самостоятелно, с хоризонтален работен поток, имащ за цел да бъдат подобрени капацитетът на здравните системи и обменът на знания и данни. 
The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
За да допринесе за постигането на целите на глобалните действия срещу коронавируса, Европейската комисия поема ангажимент за 1 милиард евро под формата на безвъзмездни средства и 400 милиона евро под формата на гаранции за заеми чрез промяна на приоритетите на „Хоризонт 2020" (1 милиард евро), RescEU (80 милиона евро), Инструмента за спешна подкрепа (150 милиона евро) и външните инструменти (170 милиона евро).. 
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Те обединяват промишлеността, научните изследвания, фондациите, регулаторите и международните организации, като прилагат цялостен подход: от научните изследвания до производството и внедряването. 
They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 милиарда евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, който започва днес 
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Те могат да дарят средства и за хоризонталния работен поток на глобалните действия срещу коронавируса, целящи да се помогне на здравните системи по света да се справят с пандемията. 
They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Тъй като светът разчита на работата на Gavi, която ще позволи ваксините да бъдат достъпни навсякъде, успешното набиране на средства за Gavi ще бъде от решаващо значение за успеха на глобалните действия срещу коронавируса. 
As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
CEPI ще получи дарение в размер на 100 милиона евро, а Световната здравна организация - 158 милиона евро. 
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Европейският съюз отговори на този призив, като обедини силите си с глобалните партньори, за да организира събитие за поемане на ангажименти за дарения - инициативата за глобални действия срещу коронавируса - което започва на 4 май 2020 г. 
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Тази рамка е замислена като координационна структура, която ще насочва и наблюдава напредъка, постигнат в световен мащаб, за ускоряване на работата по разработването на ваксини, терапевтични средства и диагностични средства с всеобщ достъп, както и за укрепване на здравните системи, което е необходимо, за да бъдат изпълнени тези три приоритета. 
This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Според Европейската комисия рамката ще обедини партньори като СЗО, фондацията на Бил и Мелинда Гейтс, фондацията „Уелкъм тръст" и някои от свикващите държави, както и много признати глобални здравни участници, като CEPI, Gavi (Алианса за ваксини), Глобалния фонд или UNITAID. 
In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Финансирането, включително средствата от ЕС, за което е поет ангажимент от 30 януари 2020 г. - датата, на която СЗО обяви коронавируса за извънредна ситуация в областта на здравето в световен мащаб - ще бъде причислено към целта за финансиране на глобалните действия срещу коронавируса, като се поема ангажимент това финансиране да подпомогне рамката за ACT-ускорителя и да бъде съгласувано с нея. 
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Днес Комисията регистрира 7,4 милиарда евро, което се равнява на 8 милиарда щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения за глобални действия срещу коронавируса. 
Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Инициативата за глобални действия срещу коронавируса се състои от три партньорства за тестване, лечение и превенция въз основа на засилване на системите на здравеопазване. 
The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Комисията скоро ще обяви разбивката на набраната днес сума и колко ще бъде заделено за ваксини, терапевтика, диагностика и укрепване на системите за здравеопазване във връзка с COVID-19. 
The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Донорите се приканват да продължат да поемат ангажименти за дарения в рамките на инициативата за глобални действия срещу коронавируса. 
Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Финансирането по линия на RescEU ще бъде използвано за закупуването, натрупването на запаси и разпространението на ваксини, терапевтични средства и диагностични средства. 
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се обезпечат съвместното разработване и повсеместното въвеждане на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса. 
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Глобалните действия срещу коронавируса трябва също така да включват гражданското общество и световната гражданска общност. 
The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
В стремеж към планета без човешко страдание и без опустошителните социални и икономически последици, причинени от коронавируса, първоначална група от глобални здравни участници отправи призив за предприемане на действия за глобално сътрудничество с цел ускорено разработване, производство и справедлив глобален достъп до нови основни здравни технологии за борба с коронавируса. 
Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Световната здравна организация (СЗО) и първоначална група от организации, дейни в областта на здравето, стартираха сътрудничество за ускорено разработване и производство, както и справедлив глобален достъп до инструменти за борба с COVID-19 (ACT-ускорител).. 
On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Събитието за поемане на ангажименти за дарения беше свикано съвместно от Европейския съюз, Канада, Франция, Германия, Италия в качеството ѝ на бъдещ председател на Г-20, Япония, Саудитска Арабия в качеството ѝ на настоящ председател на Г-20, Норвегия, Испания и Обединеното кралство, Инициативата бе организирана в отговор на призива на Световната здравна организация (СЗО) и група от здравни участници за глобално сътрудничество с цел ускорено разработване, производство и справедлив глобален достъп до нови основни здравни технологии за борба с коронавируса. 
The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Днес светът показа изключително единство за общото благо. 
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Основната цел на отправения на 24 април призив за предприемане на действия на глобалните здравни партньори бе да се осигури всеобщ и финансово приемлив достъп до инструменти за борба с COVID-19 (ACT-ускорител). 
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Ангажиментът е всички нови ваксини, диагностични средства и лечения за борба с коронавируса да бъдат предоставяни в световен мащаб на достъпна цена, независимо от това къде са били разработени. 
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Трябва да посрещнем това предизвикателство. 
We must rise to this challenge."
Заедно сме по-силни. 
We are stronger together."
Инвестициите ще останат по-ниски, а пазарът на труда няма да се възстанови напълно. 
Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
В някои държави членки безработицата ще се увеличи по-съществено, отколкото в други. 
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Заплахата от налагането на мита след края на преходния период между ЕС и Обединеното кралство също би могла да забави растежа, макар и в по-малка степен в ЕС, отколкото в Обединеното кралство. 
The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.