natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е безпрецедентно и е основателно поради извънредната ситуация в резултат на пандемичното разпространение на коронавируса. 
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
да се разшири възможността за използване на нестатистически метод за формиране на извадката; 
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
За подпомагането за временно преустановяване на риболовните дейности във връзка с пандемичното разпространение на коронавируса няма да се прилага финансовата горна граница, приложима в останалите случаи на временно преустановяване на дейността, като по този начин ще се даде възможност на държавите членки да предоставят подпомагане въз основа на потребностите. 
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
За да се облекчат значителните социално-икономически последици от пандемичното разпространение на коронавируса и да се посрещне необходимостта от ликвидност в икономиката, от Европейския фонд за морско дело и рибарство ще бъде отпусната компенсация на рибарите за временното преустановяване на техните риболовни дейности. 
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Какви мерки по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + ще помогнат на държавите членки при изпълнението на техните програми за развитие на селските райони? 
What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
: около 8 милиарда евро за незабавна ликвидност, с която да се даде тласък за извършването на близо 37 милиарда евро европейски публични инвестиции, гъвкавост при прилагането на правилата на ЕС за разходване на средства и достъп до фонд „Солидарност" на ЕС. 
The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
допустимост на разходите за операции по линия на FEAD, които укрепват капацитета за реагиране при кризи към пандемичното разпространение на коронавируса, считано от 1 февруари 2020 г.; 
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Какво предполага освобождаването на държавите членки от задължението да отговарят на изискванията за тематична концентрация? 
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Ще може например да се доставят продоволствена помощ и основно материално подпомагане чрез електронни ваучери, както и да се предоставят предпазни средства, като по този начин ще се намали рискът от заразяване. 
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Комисията проведе обширни консултации с държавите членки, с Европейския парламент и със съответните сектори, като взе предвид получените над 200 въпроса от националните органи с искане за разяснения и съвети във връзка с мерките за реагиране на кризата в рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса. 
For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Как ще направите разходите за приключени или изцяло изпълнени операции допустими за възстановяване в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса? 
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
С пакета в рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + се опростяват и процедурите, свързани с изпълнението на програмите, използването на финансови инструменти и одита. 
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Също така ще има възможност за финансовата 2020-2021 година за програмите по политиката на сближаване да се прилага ставка на съфинансиране от ЕС от 100 %, което ще позволи на държавите членки да се възползват от пълно финансиране от ЕС за мерки, свързани с кризата. 
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Внезапното нарушение на риболовните и аквакултурните дейности вследствие на пандемичното разпространение на коронавируса и произтичащия от това риск от застрашаване на пазарите на продукти от риболов и аквакултури обуславя създаването на механизъм за съхранение на такива продукти за консумация от човека. 
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Какво предполага разширяването на възможността за използване на нестатистически метод за формиране на извадката? 
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
С предложението се въвежда компенсация за производителите на аквакултури за временното спиране или намаляване на производството, когато това е вследствие на пандемичното разпространение на коронавируса. 
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
С кои мерки ще бъдат подпомогнати пряко земеделските стопани и селските райони по линия на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса +? 
What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Какви изменения на правилата за FEAD предложи Комисията? 
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Какво предполага освобождаването на държавите членки от изискването за изменение на споразуменията за партньорство? 
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Освен това за финансовата 2020-2021 година мерките ще могат да се финансират при ставка от 100 %. 
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Държавите членки могат да поискат изменения в оперативните програми, така че за финансовата 2020-2021 година да може за тези програми да се прилага 100-процентова ставка на съфинансиране от ЕС. 
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
да се предостави възможност - извънредно и временно - за финансовата 2020-2021 година държавите членки да поискат за програмите по политиката на сближаване да се прилага ставка на съфинансиране от 100 %; 
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 , която бе приета от Комисията на 19 март 2020 г. и дава възможност на държавите членки да подпомагат по-гъвкаво предприятия, изпаднали във финансови затруднения. 
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
да станат допустими по изключение разходите за приключени или изцяло изпълнени операции за укрепване на капацитета за реакция при кризи в контекста на пандемичното разпространение на коронавируса; 
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
подпомагане на производителите на аквакултури, които временно спират производството или за допълнителни разходи във връзка с пандемичното разпространение на коронавируса; 
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
подпомагане на рибарите, които временно преустановяват риболовните си дейности във връзка с пандемичното разпространение на коронавируса; 
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Поради това, за да се гарантира безопасността както на всички ангажирани с изпълнението на FEAD, така и на най-нуждаещите се лица, са необходими нови методи на доставка, например доставка с помощта на електронни ваучери. 
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд ), прехвърляне на средства между различните категории региони, както и чрез гъвкавост по отношение на тематичната концентрация. 
This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
За да се преодолее въздействието от пандемичното разпространение на коронавируса в сектора на рибарството и аквакултурите, се предлагат следните специални мерки: 
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Нуждите очевидно са по-големи от бюджета, с който разполагате. 
The needs are obviously bigger than the budget you have.
Какви ще са следващите стъпки? 
Which will be the next steps?
По принцип и други държави могат да поискат подкрепа по Механизма на ЕС за гражданска защита. 
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Инструмент на Европейския съюз за спешна подкрепа за сектора на здравеопазването - въпроси и отговори 
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят инициативата възможно най-бързо. 
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Комисията ще финансира 100 % от медицинския капацитет. 
The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Например Комисията ще работи за: 
For example, the Commission will work to:
Конкретните действия ще зависят от нуждите на държавите на ЕС. 
The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Ето защо Комисията днес представя също проект на коригиращ бюджет - предложение за реорганизация на част от разходите на ЕС за годината в съответствие с последните приоритети, за да осигури: 
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Комисията ще има централна роля в изпълнението на инициативата. 
The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Медицинският капацитет ще се намира в една или няколко държави членки. 
The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Досега Механизмът за гражданска защита на Съюза улесни връщането на 10 017 европейски граждани в Европа на борда на 47 полета. 
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Бюджетът би могъл да бъде допълнително увеличен чрез тези средства, както и с нови бюджетни кредити през 2021 г., след като бъде приет бюджетът за 2021 г. (въз основа на споразумение относно МФР за периода 2021-2027 г.). 
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
да подкрепя изграждането на мобилни полеви болници. 
support the construction of mobile field hospitals.
Какво предлага Комисията в подкрепа на сектора на здравеопазването? 
What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Комисията се стреми да осигури всички необходими условия, за да се даде възможност за бързото събиране на вноски и дарения. 
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Какви други действия са били подкрепени от бюджета на ЕС? 
What other actions have been supported by the EU budget?
Как ще докладвате за изпълнението на проекта и за това как се изразходват средствата? 
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Екипът ще включва експерти в областта на управлението на кризи, здравната политика, транспорта, обществените поръчки на ЕС и финансовото управление. 
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Комисията ще задейства оставащата гъвкавост в текущия дългосрочен бюджет - резерви, които надхвърлят годишните тавани - за да финансира тази операция. 
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Какви действия могат да бъдат предприети чрез Инструмента за спешна подкрепа? 
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
По този начин Комисията ще има възможност: 
In this way, the Commission will be able to:
Капацитетът на rescEU е на разположение предимно за допълване на националния капацитет на всички държави, които са част от Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС): всички държави - членки на ЕС, Обединеното кралство по време на преходния период и шест участващи държави (Исландия, Норвегия, Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция). 
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Днес Комисията представи всеобхватно законодателно предложение за финансиране и изпълнение на своите действия за пряко подпомагане на сектора на здравеопазването в държавите членки. 
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
За да осигури необходимото финансиране, Комисията разчита изцяло на бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г. и мобилизира всички налични ресурси в рамките на ограниченията за разходите за 2020 г. 
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Екипът, който ръководи инициативата, ще наблюдава текущото развитие на ситуацията и ще реагира въз основа на относителната тежест на кризата в различните държави членки, както и на вече съществуващите мерки и инструменти. 
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Мащабът и обхватът на кризата обаче изискват още по-категоричен координиран отговор, насочен пряко към системите за здравеопазване, който се основава на солидарността и укрепва сътрудничеството между държавите - членки на ЕС. 
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Днешната инициатива допълва и ще бъде в съответствие с досега предприетите действия. 
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Целта на инициативата ще бъде да се предостави целенасочена подкрепа на държавите членки и регионите, които са най-силно засегнати. 
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
ЕС вече предприе редица действия за справяне с пандемията от коронавирус в ЕС, в Западните Балкани и в държавите от Източното партньорство. 
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Освен това ще бъдат възможни и други действия в зависимост от променящите се нужди на държавите членки, болниците, лекарите и пациентите. 
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Инструментът за спешна подкрепа ще позволи на ЕС да осигури координиран отговор на ЕС по време на различните етапи на кризата. 
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Как ще бъдат разпределени тези средства между държавите членки? 
How will this money be distributed among Member States?
Междувременно Комисията ще работи за определяне и подготвяне на първите действия, които трябва да се предприемат, за да може изпълнението да започне веднага след приемането на законодателните предложения. 
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Ще бъдат взети предвид и допълнителните консултации, проведени с държавите членки, и конкретните искания от тяхна страна. 
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
подкрепа за бързото развитие на лекарства и методи за тестване. 
boost the swift development of medication and testing methods.
По този начин Комисията ще осигури отговор на ЕС през целия период на здравната криза до нейния край. 
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Финансирането е в допълнение към сумата от 80 милиона евро, които вече бяха отпуснати миналия месец . 
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Тя ще се стреми да добавя към това, което националните здравни органи вече правят, като създава полезни взаимодействия и използва по най-добрия начин икономиите от мащаба. 
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Как действа медицинският капацитет rescEU? 
How the rescEU medical capacity works?
Като се има предвид, че предложеното действие има средносрочен до дългосрочен характер, Комисията ще проучи допълнителни възможности за привличане на финансиране. 
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Комисията има за цел да подкрепи пряко системите на здравеопазване на държавите - членки на ЕС, в борбата им срещу пандемията от коронавирус чрез мерки, които е най-добре да бъдат предприети на равнището на ЕС. 
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Кой ще изпълнява инициативата? 
Who will be implementing the initiative?
Първоначалният бюджет на ЕС за капацитета възлиза на 80 милиона евро, от които 70 милиона евро подлежат на одобрение от бюджетните органи. 
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Кой може да използва стратегическия капацитет от критично медицинско оборудване в рамките на rescEU? 
Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Как ще се финансира това действие? 
How will this action be financed?
Тази предварителна оценка ще послужи за определяне на първите действия, които трябва да се предприемат, и на решенията, които трябва да се вземат. 
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Комисията ще допълни по бърз, гъвкав и пряк начин продължаващите усилия на национално равнище. 
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Разбира се Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните органи на държавите членки, както и с международните организации и неправителствения сектор. 
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
За да се определят държавите от ЕС, които имат най-належащи потребности, и да могат средствата да се насочат към тях, Комисията вече започна да работи с националните здравни органи на държавите членки. 
To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
да подкрепя финансово и координира належащите нужди, като например транспортирането на медицинско оборудване и на пациенти в трансгранични региони; 
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
да закупува и поръчва директно спешна подкрепа от името на държавите членки и да разпределя медицинско оборудване и консумативи, като маски и респиратори; 
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
За тази цел Комисията създава работна група, съставена от представители на всички нейни служби, която ще работи на пълно работно време, за да превърне тези идеи в действия. 
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Предприетите до момента мерки включват по-специално отпускане на 37 милиарда евро инвестиции от кохезионните фондове на ЕС, за да се даде възможност на държавите членки да закупуват медицински материали, да плащат на лекарите и да помагат на малките и средните предприятия да продължат да плащат на своя персонал, както и създаване на първия по рода си медицински капацитет RescEU и финансиране на репатрирането на граждани на ЕС, блокирани в различни точки на света. 
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.