natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примерите варират от устойчиво селско стопанство в Белгия, иновативна медицинска технология в Испания до дружество за енергийна ефективност в Литва. 
Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Целта: намаляване на рисковете за частни инвестиции в проекти, необходими за по-устойчива Европа, и добавяне на стойност към това, което би било осъществено без публична помощ. 
The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Това доказва добавената стойност на операциите на ЕФСИ. 
This proves the added value of EFSI operations.
Независима група от експерти решава дали даден проект отговаря на изискванията да получи подкрепа чрез гаранцията от ЕС. 
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Около 400 милиона пътнически пътувания годишно ще се възползват от нова или подобрена транспортна инфраструктура 
Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Това промени ДНК на банката и промени из основи начина, по който Европа финансира своите приоритети. 
This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
От началото на тази година 60 % от набрания капитал са дошли от частни ресурси, което означава, че ЕФСИ е постигнал също така целта за мобилизиране на частни инвестиции. 
As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
При все че въздействието на преките инвестиции е особено силно в тези държави, изчисленията сочат, че за регионите по цел „Сближаване" (предимно държави от Източна Европа) вероятно по-благотворни са дългосрочните резултати. 
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Ще запазим този модел чрез NextGenerationEU. 
We will continue this through NextGenerationEU."
В доклада на ЕИБ за ЕФСИ от 2019 г. са изброени редица конкретни резултати от инициативата. 
The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Средствата бяха предназначени за преодоляване на недостига на инвестиции, предизвикан от финансовата и икономическата криза през 2007-2008 г. 
The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Около 20 милиона домакинства имат високоскоростен широколентов достъп до интернет 
Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Измерено спрямо големината на икономиката, най-голямо е въздействието в държавите, които бяха тежко засегнати от кризата през 2007-2008 г., т.е. Кипър, Гърция, Ирландия, Италия, Португалия и Испания. 
Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Около 540 000 социални жилища на достъпни цени са построени или обновени 
Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Изпълнението на финансовия стълб на Плана на Комисията за инвестиции за Европа бе чест и предизвикателство за ЕИБ. 
Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Успехът на тази инициатива показва какво Европа може да постигне, когато разполага с подходящите инструменти: нашият континент стана по-социален, по-екологичен, по-иновативен и по-конкурентоспособен. 
The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Подкрепата за такива проекти изискваше от групата на ЕИБ да разработи нови финансови продукти, например рисков дълг с характеристики на собствен капитал или инвестиционни платформи. 
Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Очаква се те да доведат до допълнителни инвестиции в размер на близо 514 милиарда евро в държавите от ЕС и от тях да се възползват около 1,4 милиона малки и средни предприятия. 
They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
ЕФСИ също така ще играе възлова роля за пакета от мерки NextGenerationEU за възстановяване на европейската икономика след шока от коронавируса. 
EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
ЕФСИ позволява на групата на ЕИБ да финансира операции, които са по-рискови в сравнение с нейните обичайни инвестиции. 
The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Благодарение на подкрепата на ЕФСИ, ЕИБ и нейната дъщерна структура за финансиране на малки предприятия, Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) осигури финансиране за стотици хиляди МСП в разнообрази сектори и във всички държави от ЕС. 
Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Често подкрепените от ЕФСИ проекти са силно иновативни, осъществяват се от малки предприятия без кредитно минало или обединяват по-малки инфраструктурни нужди по сектори и географски обхват. 
Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Освен това изчисленията показват, че благодарение на инициативата БВП на ЕС вече се е увеличил с 1,3 %, като се очаква до 2022 г. увеличението да е 1,9 %. 
In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Особено важно е, че ЕФСИ позволява също на ЕИБ да одобрява по-голям брой проекти, отколкото би било възможно без гаранция от бюджета на ЕС, както и да достига до нови клиенти: 75 % от получателите на подкрепа от ЕФСИ са нови за банката. 
Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
, публикувана през юни 2018 г., се стигна до заключението, че гаранцията от ЕС е ефикасен начин за увеличаване на обема на по-рисковите операции на ЕИБ, тъй като се използват по-малко бюджетни средства в сравнение с европейските програми за безвъзмездни средства и финансови инструменти. 
An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
В рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) бяха одобрени 1 400 операции при ползване на бюджетна гаранция от Европейския съюз и собствени ресурси от групата на ЕИБ. 
Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Европейската комисия представи преразгледаното си предложение за приемника на Плана за инвестиции за Европа в следващата многогодишна финансова рамка, считано от 2021 г.: програмата InvestEU. 
In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
През последните години и особено след разпространението на пандемията от коронавирус акцентът на ЕФСИ се измести: той вдъхнови InvestEU - новата инвестиционна програма на Комисията за периода 2021-2027 г., и вече допринася за Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса. 
Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Как гражданите са се възползвали от Плана за инвестиции за Европа? 
How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Фактът, че надхвърлихме предсрочно номиналната сума от 500 милиарда евро, е доказателство за мощта на партньорството. 
Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Неговият финансов стълб - Европейският фонд за стратегически инвестиции, първоначално беше натоварен с мобилизирането на 315 милиарда евро под формата на допълнителни инвестиции до 2018 г. 
Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
През последните пет години той даде възможност да бъдат финансирани стотици хиляди предприятия и проекти, което отговаря на нашите амбиции Европа да стане по-екологична, по-иновативна и по-справедлива. 
Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Председателят на групата на Европейската инвестиционна банка Вернер Хойер заяви: ЕФСИ може да служи като модел за действие при реакцията на коронавируса. 
European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
През последните пет години стотици и хиляди предприятия и проекти се възползваха от него, благодарение на което Европа става по-социална, по-екологична, по-новаторска и по-конкурентоспособна. 
Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
В оценката се подчертава, че подкрепата от ЕИБ е от възлово значение за бенефициерите на ЕФСИ: тя осигурява на пазара „печат за качество" и по този начин спомага за по-лесното набиране на средства. 
It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
По оценка на икономическия отдел на ЕИБ и на Съвместния изследователски център на Комисията (JRC) от декември 2019 г. операциите на ЕФСИ са подкрепили около 1,4 милиона работни места, като до 2022 г. броят им ще нарасне спрямо изходното положение на 1,8 милиона. 
Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Европейската комисия и групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпълниха ангажимента си да мобилизират 500 милиарда евро инвестиции в рамките на Плана за инвестиции за Европа 
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
ЕФСИ - финансовият стълб на Плана за инвестиции за Европа, несъмнено оказа въздействие върху икономиката на ЕС и доказва своята многофункционалност в отговор на пандемията на коронавирус. 
EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) мобилизира допълнителни инвестиции от 514 милиарда евро в целия ЕС, като по този начин постигна целта си половин година преди приключването на инициативата. 
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Предвид постигнатия успех, Европейският парламент и държавите членки се споразумяха да подсилят ЕФСИ и да увеличат целта за инвестиции на 500 милиарда евро до края на 2020 г. 
Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Планът за инвестиции за Европа надхвърля 500 милиарда евро инвестиции 
Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Съветът и Парламентът се споразумяха да разширят обхвата и големината на ЕФСИ, целта беше до края на 2020 г. да бъдат мобилизирани 500 милиарда евро. 
In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Плана за инвестиции за Европа, за да обърнат низходящата тенденция в инвестициите и да насочат Европа към икономическото възстановяване. 
The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
ако привлечените инвестиции се разглеждат спрямо БВП, сред държавите начело са България, Гърция, Португалия, Естония и Испания. 
These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен заяви: 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Успехът на ЕФСИ се основава не на последно място на неговата ефективна управленска структура 
EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
, чиято цел да предотврати случаите на несъстоятелност сред европейските предприятия. 
It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Планът за инвестиции за Европа предсрочно надхвърля целта за инвестиции от 500 милиарда евро 
Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Банката подкрепя също инвестиции извън ЕС. 
The EIB also supports investments outside the EU.
Затова съвместната ни работа в тази област с международните партньори е толкова важна. 
This is why our work on this front, together with international actors, is so crucial.
„Но във времена като днешното, става ясно колко са важни, за да може обществата да продължат да функционират в глобален мащаб. 
"But in times like ours it becomes clear just how important they are to keep societies running globally.
Това е добавената стойност за Европа и ЕИБ прави всичко възможно, за да увеличи максимално този ефект за благото на хората." 
This is an added value of Europe, and the EIB does everything it can to maximise this value for the sake of people."
Съобщение за медиите6 юли 2020Брюксел 
Press release6 July 2020Brussels
С подкрепата за CureVac увеличаваме усилията ни за намиране на безопасни и ефективни решения за всички в Европа и в целия свят." 
With our support to CureVac we accelerate our efforts to find safe and effective solutions for everyone in Europe and globally."
Механизмът е пример за успешното сътрудничество между Европейската комисия и ЕИБ в условията на здравна криза. 
The IDFF is an example of successful collaboration between the European Commission and the EIB in the face of a health crisis.
Европейската инвестиционна банка, която е институция на Европейския съюз, предоставя дългосрочно кредитиране и се притежава от държавите - членки. 
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Съвместната инициатива на Европейската комисия и групата на ЕИБ попада в рамките на „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации за периода 2014-2020 г. 
The joint European Commission and EIB Group initiative falls under Horizon2020, the 2014-2020 EU research and innovation programme.
„И без пандемия е безспорно, че новите ваксини могат радикално да преобразят общественото здраве", заяви Амброаз Файол, заместник-председател на ЕИБ , отговарящ за иновациите и здравето. 
"It does not need a pandemic to prove that new vaccines can be breakthroughs for public health," said Ambroise Fayolle, EIB Vice-President in charge of innovation and health.
Очакваме да ускорим изграждането на нашия промишлено производствен обект, за да осигурим изключително необходимите доставки на иновативни основани на иРНК ваксини." 
We are looking forward to expediting the completion of our industrial-scale production site to provide critically needed supply of innovative mRNA-based vaccines."
И от началото на пандемията увеличихме с 400 млн. евро средствата за механизма за финансиране на борбата със заразните болести, за да може ЕИБ да обработва повече проекти, свързани с тази болест. 
And since the beginning of the pandemic, we increased the funding for the Infectious Diseases Finance Facility by €400 million to allow the EIB to process a higher volume of projects addressing this disease.
Работим усилено, за да осигурим безопасна и ефективна, основана на иРНК ваксина в ниска дозировка срещу SARS-CoV-2, като през юни месец започнахме фаза 1 на клиничното изпитване. 
We are working intensively to develop a safe and effective low dose mRNA vaccine against SARS-CoV-2 and started a Phase 1 clinical trial of CVnCoV in June.
Седалището на CureVac е в Тюбинген, Германия, с обекти във Франкфурт и Бостън, САЩ. 
CureVac is headquartered in Tübingen, Germany with sites in Frankfurt and Boston, USA.
Тя осигурява дългосрочно финансиране за инвестиции с доказан икономически потенциал и по този начин допринася за постигането на целите на ЕС. 
It makes long-term finance available for sound investments in order to contribute towards EU policy goals.
То ще ни позволи да инвестираме допълнително в нашата технологична платформа за производство на иРНК, насочена към борбата с животозастрашаващи заболявания. 
It allows us to further invest in our mRNA technology platform to fight life-threatening diseases.
Заемът ще подкрепи усилията на дружеството да разшири съществуващите производствени възможности, отговарящи на стандарта за добра производствена практика, както и да ускори завършването на своя четвърти производствен обект в Тюбинген, Германия. 
In addition, the loan will support the Company's efforts to expand its existing Good Manufacturing Practice (GMP) certified production capabilities and accelerate the completion of its fourth production site in Tübingen, Germany.
Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac 75 млн. евро 
Commission and EIB provide CureVac with a €75 million financ
Дружеството прилага своите технологии за разработване на терапии за онкологични заболявания, терапии с антитела, лечение на редки заболявания и профилактични ваксини. 
The company applies its technologies for the development of cancer therapies, antibody therapies, the treatment of rare diseases, and prophylactic vaccines.
Принципът на патентованата технология на CureVac е използването на иРНК като носител на данни, който инструктира човешкото тяло да произвежда свои собствени протеини, способни да се борят с широк спектър от заболявания. 
The principle of CureVac's proprietary technology is the use of mRNA as a data carrier to instruct the human body to produce its own proteins capable of fighting a wide range of diseases.
Благодарение на нашето сътрудничество с Европейската комисия можем да финансираме все повече иновационни биотехнологични фирми и дружества в областта на медицинските технологии, като CureVac, които изследват и разработват ваксини и методи за терапия и диагностика. 
Thanks to our cooperation with the European Commission, we can finance more and more innovative biotech and medtech companies, such as CureVac, in their research and development of vaccines, therapeutics and diagnostics solutions.
Сделката е финансирана по механизма за финансиране на борбата със заразните болести в рамките на „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации за периода 2014-2020 г. 
The transaction is financed under the Infectious Diseases Finance Facility of Horizon 2020, the EU research and innovation programme for 2014-2020
Технологията може да бъде адаптирана така, че да предизвиква различни степени на имунни реакции срещу специфични протеинови антигени по избор, като това може да доведе евентуално до производството на мощни профилактични ваксини в ниски дози за профилактика на инфекциозни заболявания като бяс, както и на имунотерапии за лечение на рак. 
The technology can be tailored to induce varying degrees of immune responses against specific protein antigens of choice, potentially providing potent prophylactic vaccines for the prevention of infectious diseases at a low dose, such as Rabies, as well as immunotherapies for the treatment of cancer.
Механизмът за финансиране на борбата със заразните болести е финансов продукт, подкрепящ борбата срещу инфекциозните заболявания. 
The InnovFin Infectious Diseases Finance Facility (IDFF) is a financial product dedicated to support the fight against infectious diseases.
Допълнителни 400 млн. евро бяха отпуснати за механизма с цел по-добро справяне с епидемията от COVID-19. 
The IDFF has been reinforced by €400 million to better tackle the outbreak of COVID-19.
Пиер Кемюла, главен финансов директор на CureVac , добави: 
Pierre Kemula, Chief Financial Officer of CureVac , added: "We are very pleased with the EIB financing.
Заемите се отпускат за финансиране на разходите за клинични изпитвания, достъп до пазари, разработването на прототипи или промишлено внедряване на ново оборудване, извършването на предклинична научноизследователска и развойна дейност и за покриване на нуждите от оборотен капитал. 
The loans finance clinical trials, market access, and the development of prototypes or industrial roll out of novel equipment, pre-clinical R&D and working capital needs.
Всъщност откриването на безопасна и ефективна ваксина е единственият начин да се сложи край на драматичната ситуация, пред която е изправен светът от началото на пандемията от COVID-19. 
In fact, the only way to end the dramatic situation the world is facing since the outbreak of the COVID-19 pandemic would be a safe and effective vaccine.
Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството 
Commission and EIB provide CureVac with a €75 million financing for vaccine development and expansion of manufacturing
Заемът ще бъде предоставен на три транша от 25 млн. евро, всеки от които ще се отпуска след изпълнението на предварително набелязани цели. 
The EIB financing will be provided in three €25 million tranches upon completion of pre-defined milestones.
Чрез него ЕИБ е подпомогнала 13 дружества с общо кредитиране в размер на 316 млн. евро за разработването на терапии, ваксини и диагностика за борба с различни инфекциозни заболявания, най-вече с коронавируса. 
Through the IDFF, the EIB has supported 13 companies with total lending of €316 million for developing cures, vaccines and diagnostics against various infectious diseases, most prominently the coronavirus.
Заемът от ЕИБ ще помогне на CureVac да завърши изграждането на своята нова промишлена база за производството на информационна рибонуклеинова киселина (иРНК) в Тюбинген, Германия 
The EIB loan will support CureVac's activities to complete its new messenger ribonucleic acid (mRNA) production facility in Tübingen, Germany