natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента и използване на съществуващата регулаторна гъвкавост, за да се ускори разработването, разрешаването и наличността на ваксини при спазване на стандартите за качество, безопасност и ефикасност на ваксините. 
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Така ще се гарантира справедлив и равен достъп за всички в ЕС и по света и ще се даде възможност за трайно справяне с кризата с COVID-19. 
It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Комисията ще използва максимално гъвкавостта на действащата регулаторна рамка на ЕС, за да ускори разрешаването и предоставянето на успешни ваксини срещу COVID-19. 
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Сътрудничеството ще увеличи шансовете ни да осигурим достъп до безопасна и ефективна ваксина в необходимия мащаб възможно най-бързо. 
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
За повече информация: 
For More Information
Това донесе ползи, наред с други, за селскостопанските производители и производителите на храни от ЕС, като например: 
This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Докладът се основава на информация, подадена от европейските предприятия. 
The report is based on information reported by European companies.
От съществено значение е международните търговски потоци да се запазят отворени." 
It is essential to keep global trade flows open."
Докладът на Комисията относно пречките пред търговията и инвестициите се публикува ежегодно от началото на икономическата криза от 2008 г. 
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Най-голям брой търговски ограничения касаят достъпа до китайския и до руския пазар (съответно 38 и 31 мерки). 
The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Общият брой на съществуващите пречки пред търговията в целия свят възлиза на 438, като 43 от тях бяха въведени миналата година от 22 различни държави. 
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
През 2019 г. бяха проведени сесии в Нидерландия, Литва, Португалия, Франция и Латвия, в които участваха стотици предприятия. 
In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Той е част от усилията на Комисията по правоприлагане в областта на правилата на международната търговия. 
It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
полските производители на мляко на прах за бебета могат отново да изнасят за Египет; 
Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
През 2019 г. със съвместните си усилия им помогнахме да си възвърнат 8 млрд. евро. 
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Предприятията от ЕС срещат обаче и множество нови незаконни бариери в сектори от стратегическо значение за ЕС, по-специално в областта на информационните и комуникационните технологии, електрониката, автомобилостроенето и други високотехнологични сектори. 
However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Китай наложи най-голям брой нови ограничения, следван от държавите от Южното Средиземноморие и Близкия изток. 
China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Свидетели сме обаче и на обезпокоителни радикални промени в световната търговия. 
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
белгийските производители на круши си възвърнаха достъпа до мексиканския пазар. 
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Високият брой нови ограничения, които възпрепятстват износа от ЕС, обаче, показва, че протекционизмът е пуснал дълбоки корени в световната търговия. 
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Предвид необходимостта от засилване на усилията за правоприлагане в областта на търговията, скоро ще бъде назначен главен служител по правоприлагането в областта на търговията, който да координира и направлява всички действия на ЕС по правоприлагане. 
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
износителите на говеждо месо от Франция, Ирландия и Нидерландия отново имат достъп до китайския пазар; производителите от Ирландия и Хърватия си възвърнаха достъпа до японския пазар, а нидерландските производители на свинско месо вече могат да изнасят и за Мексико; 
Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Докладът съдържа подробен анализ на видовете пречки, които създават най-много проблеми за предприятията от ЕС и секторите, в които са постигнати резултати. 
The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Координираните усилия на Комисията, държавите членки и стопанските организации от ЕС в рамките на Партньорството за достъп до пазари позволиха на европейските предприятия да си възвърнат важни експортни пазари през 2019 г. 
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
За да повиши осведомеността относно наличната подкрепа за износа, Комисията създаде инициативата „Дни на достъпа до пазари", която обединява предприятия от ЕС, национални търговски асоциации и търговски експерти от Комисията и държавите членки, за да обсъдят проблемите с достъпа до чужди пазари. 
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Благодарение на успешната намеса на Европейския съюз, през 2019 г. европейските предприятия генерираха допълнителен износ в размер на 8 млрд. евро. 
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Нашите действия за прилагане на търговските правила и за премахване на пречките пред търговията носят осезаеми ползи за предприятията от ЕС, в това число и за малките предприятия. 
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
При все че всичките ни усилия понастоящем са съсредоточени върху възстановяването от последиците от COVID за икономиката, е необходимо да се даде нов тласък на правоприлагането. 
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Това ще включва създаването на единно звено за контакт по въпросите на правоприлагането в областта на търговията, с цел по-бързо и по-ефективно реагиране на ограничаващите търговията практики на търговските партньори на ЕС. 
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Това са само част от констатациите в публикувания днес годишен доклад на Комисията относно пречките пред търговията и инвестициите 
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Комисията започна обществена консултация за преглед на търговската политика на ЕС, като поиска, наред с другото, предложения за подобряване на усилията на ЕС в областта на правоприлагането, за да се помогне на малките предприятия, които срещат необосновани ограничения за износа в държави извън ЕС. 
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Пречките засягат сектори на износ на ЕС от особено значение и се срещат в различни региони. 
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
ЕС продължава да навлиза на пазари извън Европа в условия на засилващ се протекционизъм 
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
„Гарантирането на спазването на съществуващите правила на международната търговия е сред основните ми приоритети. 
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Какво представлява Инструментът за спешна подкрепа 
What is the Emergency Support Instrument
Държавите членки вече могат да изпращат заявленията си на Европейската комисия. 
Member States can now submit their applications to the European Commission.
Инструментът за спешна подкрепа (ИСП), чийто бюджет възлиза на 2,7 милиарда евро, бе задействан на 16 април 2020 г. 
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Днес благодарение на пилотна операция бяха успешно доставени на България над седем тона лични предпазни средства. 
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Товарът съдържа над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС. 
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
След успешното доставяне до България на предпазни средства през следващите седмици ще бъдат предприети други операции, заяви комисарят, отговарящ за управлението при кризи, Янез Ленарчич. 
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Европейската комисия представи на държавите членки процедурите и критериите за кандидатстване за финансиране по линия на пакета от мерки за мобилността. 
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Той е насочен към действия, при които общите усилия на равнището на ЕС могат да окажат най-силно въздействие в подкрепа на Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 . 
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Инструментът има за цел да осигури гъвкавостта, необходима за да се отговори на променящите се нужди с преминаването на ЕС от етапа на незабавни ответни мерки по отношение на пандемията към етапите на управлявано излизане и възстановяване от кризата, както и етапа на превенция. 
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
ИСП е допълващ инструмент: той се намесва в допълнение към усилията, полагани в рамките на други инструменти на ЕС, като например Механизма за гражданска защита, rescEU, съвместните процедури за възлагане на обществени поръчки и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, както и националните усилия на държавите членки. 
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Прехвърлянето на пациенти между държави - членки на ЕС, или от държави членки в съседни на ЕС държави, когато съществува риск здравните услуги да бъдат претоварени, осигурявайки по този начин лечение за възможно най-голям брой хора. 
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Транспортирането на медицински персонал и мобилни медицински екипи с цел придвижване между държавите - членки на ЕС, и в ЕС от други съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ. 
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Държавите от Европейския съюз вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса. 
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Инструментът за спешна подкрепа помага за доставянето на жизненоважно медицинско оборудване там, където то е необходимо, и също така помага на държавите членки да транспортират медицински персонал или да приемат пациенти от други държави членки, засвидетелствайки по този начин европейска солидарност. 
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU. 
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Транспортирането на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите - членки на ЕС. 
The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти 
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Финансиране от ЕС за транспортирането на стоки от първа необходимост 
Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Къде може да се гледа? 
Where to watch it?
Мрежата за международно и регионално реагиране 
The International and Regional Response Network
Ангажиментите, които ще бъдат обявени на 27 юни, ще подкрепят следните организации: 
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Те използват своя талант, за да подпомагат важни каузи. 
They use their talents to serve great causes.
За да се постигне това, е необходимо значителен брой държави с високи доходи да се присъединят към международна група от купувачи. 
For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано. 
With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Събитието ще окуражи световната общност, която се бори за равен достъп до здравеопазване и за преодоляването на други огромни несправедливости, пред които сме изправени в световен мащаб. 
The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Това би помогнало да се ускори разработването на ваксини и да се подобри достъпът до тях в целия свят за всички нуждаещи се. 
This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
За да помогне за защитата на хората навсякъде по света, Комисията неотдавна представи стратегия на ЕС за ваксините с цел ускоряване на разработването, производството и прилагането на ваксини срещу коронавируса. 
To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения 
The Pledging Summit
Те може да се споразумеят да обединят ресурсите си за съвместно резервиране на бъдещи ваксини от производителите, като същевременно създадат възможности за предварителни резервации и за държави с ниски и средни доходи. 
They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Срещата на върха, ръководена от председателя Фон дер Лайен, ще включва изказвания на световни лидери, а също и на международни застъпници, хора на изкуството и активисти. 
The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
За успех в това сложно начинание се изисква успоредното провеждане на клинични изпитвания и инвестиране в капацитет за производство на милиони и дори милиарди дози от ефикасна ваксина. 
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Срещата на върха ще се предава на живо на уебсайта Global Goal Unite и на горепосочените страници в социалните медии. 
The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
В този исторически момент всеки от нас трябва да даде своя принос, затова нека се обединим в името на едно по-добро бъдеще за всички. 
This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Те ще се ангажират да дадат своя принос, за да може светът да се справи с коронавируса, без никой да бъде изоставян. 
They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Благодарение на това всеобщо усилие ще можем в по-голяма степен да гарантираме повсеместен достъп на всеки човек до тестване и лечение за COVID-19, независимо от неговия доход или от мястото, където живее. 
Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Целта е да се мобилизира допълнително финансиране за разработване и прилагане на ваксини, тестове и лечение за коронавирус. 
The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Нуждаем се от равнопоставеност в здравеопазването и от глобална справедливост и знаем, че ще можем да изградим наново едно по-здравословно бъдеще за всички само ако се борим заедно за света, който искаме. 
We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Глобална цел: обединени за нашето бъдеще започна на 28 май под патронажа на председателя Урсула фон дер Лайен. 
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Може също така да го гледате на уебсайта „Глобални действия срещу коронавируса" и на страниците на Комисията в социалните медии: Facebook 
You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
На 27 юни по време на срещата на върха и концерта под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще" хората на изкуството, учените и световните лидери ще заговорят с общ глас, в рядко срещан истински момент на световно единство. 
On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Глобална цел: обединени за нашето бъдеще, стартирана на 28 май от Комисията и международната организация за застъпничество „Гражданин на света" (Global Citizen), ще завърши със световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт в събота, 27 юни. 
The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Глобална цел: обединени за нашето бъдеще - срещата на върха ще започне в 15 часа централноевропейско време. 
Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Тя се осъществява с подкрепата на фондациите „Блумбърг филантропис", „Бил и Мелинда Гейтс" и „Уелкъм тръст" и е насочена към преодоляване на въздействието на пандемията върху най-уязвимите общности, гарантиране на справедлив достъп до технологии на приемливи цени във връзка с коронавируса и повсеместно укрепване на здравните системи. 
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Освен това, като начин за засилване на многостранното сътрудничество в областта на ваксините и за избягване на вредната конкуренция между държавите, председателят Фон дер Лайен предложи 
In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Концертът ще се предава от излъчващи оператори по целия свят: ARD, Canal+ Group, RTVE в Европа, Bell Media, CBC, Citytv и Global TV в Канада, NBC и iHeartMedia в САЩ, Grupo Globo в Бразилия, MultiChoice Group и SABC в Африка, както и Fuji TV и Star India в Азия. 
The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Глобална цел: обединени за нашето бъдеще се подпомага от фондациите „Блумбърг филантропис", „Бил и Мелинда Гейтс" и „Уелкъм тръст" и корпоративните партньори Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon и Vodafone. 
The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.