natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Договора се изисква също така да бъдат разгледани и други фактори, свързани с икономическата интеграция и конвергенция. 
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Това се дължи главно на ограниченията, наложени от крайната дата за доклада (23 април), които заедно с определените в Договора методи за изчисление на критериите за ценовата стабилност и дългосрочните лихвени проценти (т.е. трябва да се използват средногодишни стойности) означават, че съответните данни все още отразяват в голяма степен ситуацията преди пандемията. 
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Държавите членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., 2007 г. и 2013 г. - след като еврозоната вече съществуваше - не отговаряха на условията за влизане в еврозоната към момента на присъединяването си. 
The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Устойчивостта е възлов аспект от оценката на критериите от Маастрихт, което означава, че постигнатият напредък по отношение на конвергенцията трябва да се основава на структурни елементи, гарантиращи неговата трайност, а не на временни фактори. 
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Докладите за конвергенцията се публикуват на всеки две години или когато е налице конкретно искане от държава членка да бъде оценена нейната готовност да се присъедини към еврозоната, какъвто беше случаят с Латвия през 2013 г. 
Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Участие във валутния механизъм ERM II в продължение на две години без сериозно напрежение 
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
От отделните страни зависи обаче как ще оформят пътя си към еврото и за това не е предвиден график. 
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Всички държави членки, с изключение на Дания, са задължени да се присъединят към еврозоната. 
All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
Оценката на допълнителните фактори се възприема като важен признак за това дали интеграцията на дадена държава членка в еврозоната би се осъществила безпроблемно. 
The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
От държавите членки, приемащи еврото, се изисква да постигнат висока степен на устойчива икономическа конвергенция - това е разгледано в доклада за конвергенцията чрез позоваване на критериите за конвергенция. 
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Участието в ERM II е доброволно, но тъй като става въпрос за един от критериите за конвергенция за влизането на дадена страна в еврозоната, които се оценяват в доклада за конвергенцията, тази страна трябва да участва в механизма без сериозно напрежение за период от най-малко две години, преди да може да отговаря на изискванията за приемането на еврото. 
Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Ако решението е положително, Съветът по икономически и финансови въпроси предприема необходимите правни стъпки и - въз основа на предложение на Комисията след консултации с ЕЦБ - приема обменния курс, по който националната валута ще бъде заменена с еврото, като по този начин той е окончателно фиксиран. 
If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Решението за участие във валутния механизъм ERM II се взема по искане на съответната държава членка извън еврозоната с взаимно съгласие на всички участници в механизма (държавите членки от еврозоната, ЕЦБ и министрите и управителите на централните банки на държавите членки извън еврозоната, които участват в механизма, т.е. към момента Дания). 
Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Докладът за конвергенцията от 2020 г. не е свързан с процеса на влизане в ERM II и в него не се оценява способността на държава членка да влезе в ERM II. 
The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Въз основа на доклада за конвергенцията Комисията внася предложение до Съвета по икономически и финансови въпроси, който - след консултация с Европейския парламент и след обсъждане между държавните и правителствените ръководители - решава дали страната отговаря на необходимите условия за приемането на еврото. 
Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
По принцип всички държави членки, които не са договорили клауза за неучастие (като Дания), са правно задължени да приемат еврото, когато изпълнят всички необходими за това условия. 
In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Критерият за конвергенция по отношение на стабилността на валутния курс изисква участие в ERM II. 
The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Хърватия не изпълнява критерия за обменния курс. 
Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Какво представляват критериите за конвергенция? 
What are the convergence criteria?
Валутният механизъм ERM II е създаден на 1 януари 1999 г. като наследник на първоначалния валутен механизъм ERM, за да се гарантира, че колебанията в обменния курс между еврото и други валути на държави - членки на ЕС, не нарушават икономическата стабилност в рамките на единния пазар, както и за да се помогне на страните извън еврозоната да се подготвят за участието си в еврозоната. 
The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
В ERM II валутният курс на държава членка извън еврозоната е фиксиран спрямо еврото и може да варира само в определени граници. 
In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
Задължени ли са държавите членки извън еврозоната да се присъединят към нея? 
Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
В своя доклад за конвергенцията Европейската комисия представя оценката си за напредъка, постигнат от държавите членки извън еврозоната по отношение на приемането на еврото. 
The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Съветът на ЕС взема решение дали дадена държава членка изпълнява условията за присъединяване към еврозоната. 
It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Какви са основните констатации в доклада за конвергенция? 
What are the main findings of the convergence report?
В каква степен докладът за конвергенцията се отнася до процеса на влизане в ERM II? 
How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
Полша не изпълнява критериите за ценовата стабилност и обменния курс. 
Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Законодателството на Хърватия е напълно съвместимо с Договора. 
Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
В работния документ на службите на Комисията към доклада за конвергенцията от 2020 г. се съдържа обаче каре (каре 1.4) с обяснение за процеса на влизане в ERM II. 
Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
Какво представлява докладът за конвергенцията? 
What is the convergence report?
Законодателството на Румъния не е напълно съвместимо с Договора. 
Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Законодателството на Полша не е напълно съвместимо с Договора. 
Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Въз основа на него 
WHAT IS MEASURED
В доклада за конвергенцията се оценява напредъкът на държавите членки по пътя към присъединяването им към еврозоната 
Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
В доклада се заключава, че Румъния понастоящем не отговаря на нито един от четирите икономически критерия, необходими за приемането на еврото: тя не отговаря на критериите за ценова стабилност, публичните финанси, обменния курс и дългосрочните лихвени проценти. 
The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
Общият бюджет на ИСП е 2,7 милиарда евро. 
The total ESI budget is €2.7 billion.
Един от принципите на Европейския съюз е солидарността между държавите членки. 
One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Комисията също така поддържа контакти с Европейския парламент и с други заинтересовани страни. 
The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
След това всяка държава членка използва националния си бюджет за закупуване на оборудването. 
Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Въпроси и отговори относно Инструмента за спешна подкрепа 
Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Държавите членки и други публични и частни донори също могат да правят дарения в полза на Инструмента. 
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Няма предварително определено разпределение на средства за всяка държава членка. 
There is no pre-determined allocation per Member State.
При определянето на приоритетите за разполагане на ИСП Комисията взема предвид два ръководни принципа: 
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
ИСП се управлява централно от Комисията. 
The ESI is managed centrally by the Commission.
Обединеното кралство може да се възползва от ИСП по време на преходния период, договорен като част от Споразумението за оттегляне. 
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Какво представлява Инструментът за спешна подкрепа? 
What is the Emergency Support Instrument?
Те ще се изпълняват предимно чрез предоставянето на безвъзмездни средства и обществени поръчки и, в някои случаи, с партньорски организации. 
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Всички държави - членки на ЕС, и държавите от ЕИП, заедно с Обединеното кралство, Албания, Черна гора, Северна Македония, Норвегия, Сърбия, Косово* 
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки [1] държавите членки обединяват силите си и могат да договарят по-добри условия с доставчиците на медицинско оборудване. 
Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Комисията може да работи и чрез партньори като агенции на ООН или неправителствени организации, когато става въпрос за разполагане на медицински екипи. 
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
1) постигане на осезаеми резултати, за да се постигне промяна по места чрез предоставяне на бърза и целенасочена подкрепа въз основа на потребностите; 
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Каква е разликата между ИСП, rescEU и Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки? 
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Комисията поддържа тесен диалог с държавите членки, за да се гарантира, че техните мнения и предложения могат да бъдат взети предвид. 
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Комисията координира и управлява резерва и финансира до 100 % от неговото създаване и разполагане. 
The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
ИСП е инструмент за солидарност в рамките на ЕС и поради това неговите действия са насочени към 27-те държави членки. 
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Този инструмент обаче ще бъде използван стратегически и в допълнение към съществуващи действия. 
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Това не е схема „отдолу нагоре" за възстановяване на вече направени разходи, включително от отделни дружества или публични органи. 
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Кой управлява ИСП и решава кои действия ще бъдат финансирани? 
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Това включва договореностите на Комисията с държавите членки, по-специално чрез кръглите маси на високо равнище за реакция на политическо равнище при кризи (IPCR), но също и на секторно равнище с Комитета за здравна сигурност (КЗС) и Комитета за гражданска защита (КЗК). 
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Комисията създаде стратегически медицински резерв rescEU и механизъм за разпространение, разполагащи с бюджет от 380 милиона евро. 
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Това зависи от механизма за изпълнение на всяко действие в рамките на ИСП. 
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
В някои случаи държавите членки ще бъдат бенефициери, например когато Европейската комисия поръчва медицинско оборудване, за да го разпредели между държавите членки според техните потребности, или организира транспорт за основни материали. 
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Обхватът на областите, в които може да се намесва ИСП, е много широк, тъй като приложното му поле обхваща нуждите, произтичащи от пандемията. 
The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Могат ли трети държави да участват в ИСП? 
Can third countries take part in ESI?
Цялата актуална информация за действията, финансирани от Инструмента за спешна подкрепа, и за тяхното изпълнение ще бъде публикувана на уебстраницата на ИСП . 
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Резервът позволява бързото разпространение на медицинско оборудване, като например вентилатори, лични предпазни средства, ваксини, терапевтични средства и лабораторни материали. 
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Резервът се съхранява от няколко държави членки и те са тези, които го осигуряват от името на Съюза. 
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Основната отличителна черта на ИСП е стратегическият му фокус върху мерки, които могат да бъдат разгърнати по координиран начин, за да се постигне по-голямо въздействие в целия ЕС. 
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
В други случаи Комисията би могла да организира отворени покани за представяне на предложения за предоставяне на безвъзмездни средства на предприятия или за възлагане на обществени поръчки за услуги от тяхна страна. 
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Приоритетите на ИСП ще бъдат адаптирани към променящите се нужди с развитието на ситуацията. 
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Комисията използва няколко канала за събиране на информация от държавите членки относно техните нужди, ресурси и текущи инициативи, за да формира оценката си относно релевантността и добавената стойност за ЕС на потенциалните действия. 
The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
ИСП е инструмент, основан на нуждите, в съответствие с принципа на солидарност. 
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Инструментът за спешна подкрепа (ИСП) позволява бюджетът на ЕС да бъде използван за спешна подкрепа, която да помогне на Съюза да адресира човешките и икономическите последици от кризи като настоящата пандемия. 
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Например ИСП би могъл да подпомага финансирането на закупуването и дистрибуцията на маски и вентилатори на държавите членки, за транспортиране на пациенти и медицинско оборудване в трансграничните региони, за повишаване на устойчивостта на веригите за доставка на медицински консумативи в условията на повишено търсене или за осигуряване на своевременна наличност на тестове и ваксини за гражданите на ЕС. 
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Ето защо, въпреки че Регламентът за ИСП позволява възстановяването на предходни разходи, Инструментът има за цел да допълни усилията на държавите членки и на други инструменти на ЕС и да добави стойност на равнището на ЕС, а не да възстановява разходите, направени от държавите членки поотделно. 
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Европейската комисия координира действията за събиране на информацията относно потребностите на държавите членки, като изготвя техническите спецификации, организира започването на процедурата за възлагане на обществена поръчка, оценява офертите и възлага поръчката(ите). 
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
По какъв начин държавите членки могат да допринесат за определянето на приоритетите в рамките на ИСП? 
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
ИСП предоставя на ЕС широк набор от инструменти за подкрепа на държавите членки в усилията им да се справят с пандемията на COVID-19, като адресира нуждите, на които може най-добре да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище. 
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Той е насочен към действия, при които общите усилия на равнището на ЕС могат да окажат най-силно въздействие в подкрепа на Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19. 
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Може ли ИСП да възстановява разходи със задна дата, които вече са направени от държавите членки? 
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
В Регламент (ЕС) 2020/521 за ИСП се определя общата рамка и се посочват областите, в които ИСП би могъл да бъде използван. 
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Кой може да кандидатства за финансиране по линия на ИСП и по какъв начин? 
Who can apply for ESI funding and how?
В Регламент (ЕС) 2020/521 за ИСП се предоставя списък с примерни действия, които могат да бъдат предприети в рамките на ИСП. 
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
ИСП е допълващ инструмент: той се използва в допълнение към усилията, положени в рамките на rescEU и на Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки, или в рамките на други инициативи на национално равнище или на равнището на ЕС. 
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Въз основа на нуждите, добавената стойност за ЕС и в диалог с държавите членки 
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Какви проекти биха могли да бъдат финансирани по линия на ИСП? 
What projects could be financed under ESI?