natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например конкретни допълнителни условия могат да стимулират действия за реагиране на коронавируса с цел мониторинг на предоставянето на услуги (например здравни грижи, социална помощ) или предоставяне на гаранции за управлението на публичните финанси. 
For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
В Азия ЕС подкрепя уязвимите семейства в Кокс Базар в Бангладеш, където се увеличават дейностите за насърчаване на хигиената, за да се намали рискът от заразяване. 
In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Ще използваме всички форми на финансиране - както гаранцията от Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), така и заеми от финансовите институции, с които си партнираме по проекти за смесено финансиране. 
We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
В Судан ЕС работи за осигуряване на достъп до чиста вода и хигиена и за повишаване на осведомеността относно вируса чрез хуманитарен проект на стойност 10 милиона евро. 
In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Чрез тях ЕС допринася за действията за реагиране на „Екип Европа", който ще комбинира средства от ЕС, неговите държави членки, Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие. 
They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Освен това, за да подпомогне палестинските бежанци на Западния бряг и в ивицата Газа, които имат ограничен достъп до здравни заведения и хигиенни съоръжения, ЕС осигури ранно плащане на вноската от 82 милиона евро в бюджета за 2020 г. за програмата на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци (UNRWA). 
In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Какви действия ще предприеме ЕС, за да гарантира, че пандемията няма да доведе до недостиг на храна в развиващите се страни? 
What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Ще използваме гаранцията, за да помогнем на малките предприятия с осигуряване на ликвидност и текущи активи и ще дадем възможност на повече хора да получат медицинските грижи, от които се нуждаят. 
We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
По време на епидемиите от ебола бяха положени огромни усилия, за да може болестта да бъде овладяна чрез подходящо лечение и ваксини. 
Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Двата консорциума вече пренасочиха изследванията си към коронавируса. 
The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Така например в Украйна ЕС предостави оборудване за Центъра за спешни медицински грижи на Донецка област със 100 комплекта лични предпазни средства, както и над 70 литра силно концентрирана антисептична течност. 
For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
За да се справи с непосредствената здравна криза и произтичащите от нея хуманитарни нужди в държавите партньори, както и с дългосрочното и структурно въздействие върху обществата и икономиките в тези държави, ЕС ще осигури финансова подкрепа за тях от над 15,6 милиарда евро от съществуващите ресурси за външни дейности. 
To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Ще бъдат ли спрени временно програмите, за да се даде приоритет на борбата с коронавируса? 
Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Действията ни за справяне с коронавируса ще се съсредоточат върху конкретни допълнителни нужди, пред които са изправени държавите по време на пандемията. 
Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Лабораторията, чието първоначално предназначение беше изпитване на мляко и други хранителни продукти, понастоящем може да извършва до 1 
The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Очаква се значителна част от хуманитарната реакция на ЕС, включена в този пакет, да бъде насочена към програми, обхванати от Глобалния план за хуманитарна реакция, за коронавируса, но ЕС ще предостави също така финансиране, което е директно на разположение на движението на Червения кръст/Червения полумесец, както и на неправителствени организации. 
It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Европейската комисия възнамерява да концентрира в началото на периода и/или да увеличи подкрепата от бюджета на ЕС за държавите партньори, при условие че се спазват важни условия и гаранции. 
The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Тайланд проектите на ЕС повишават осведомеността за коронавируса сред подкрепяните от тях уязвими общности. 
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
През следващите седмици действията ще бъдат съсредоточени върху ефективното разпределение на материалите по здравните системи на държавите партньори. 
Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
По отношение на Северна Африка, в Мароко ЕС ще осигури подкрепа за правителството, като преразпредели 150 милиона евро, предназначени по-конкретно за нуждите на Специалния марокански фонд за управление на пандемията от COVID-19. 
Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
През 2017 г. ЕС започна проекта EBO-SURSY, който подобрява установяването на болестта ебола при дивите животни в африканските държави. 
In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
В периода 2013-2017 г. програмите на ЕС в областта на здравеопазването постигнаха впечатляващи резултати в различни сектори. 
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
За справяне с икономическите предизвикателства ЕС ще изплати авансово 40 милиона евро пряка финансова подкрепа за Палестинската власт, предназначена за посрещане на непосредствените нужди. 
To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
В процес на дискусия е преразпределянето на 300 милиона евро от средствата, отпуснати в отговор на пандемията, като се ускори тяхното мобилизиране, за да се посрещнат извънредните бюджетни нужди на страната. 
Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Например по линия на тези програми беше предоставена подкрепа за над 19 милиона раждания, в които са участвали квалифицирани здравни работници, за пълна имунизация на над 13 милиона деца, за достъп до контрацепция на над 57 милиона жени, за улеснен достъп на 11 милиона души до животоспасяващо лечение, включително спасени болни от СПИН, туберкулоза и малария. 
For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
За да подкрепи здравната система на Египет, ЕС има готовност да освободи средства в размер на 89 милиона евро, останали по програмата за подкрепа на сектора на здравеопазването. 
To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
В Боливия ЕС изплати 5 милиона евро под формата на бюджетна подкрепа, за да подпомогне справянето със спешните случаи, след като пандемията достигна страната, и да подкрепи семействата в цялата страна. 
In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Като първа спешна реакция ЕС подписа договор с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), за да се предостави съобразена с нуждите подкрепа за повишаване на готовността и капацитета за реагиране на държавите партньори в настоящата извънредна ситуация. 
As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Наскоро ЕС допринесе също така с 30 милиона евро за Съвместния фонд на ООН за целите за устойчиво развитие, който в момента се пренасочва към действията за реагиране на пандемията от коронавирус. 
Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
ЕС планира също така да увеличи подкрепата си за МСП, като изплати авансово и увеличи с 5,5 милиона евро своя принос за Европейския фонд за гарантиране на кредитите в Палестина. 
The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Този проект вече се изпълнява успешно в редица държави от Западна и Централна Африка чрез обучения, изграждане на капацитет и епидемиологично наблюдение чрез вземане на проби от диви животни и лабораторни анализи. 
This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Това означава, че ще бъдат пренасочени средства и за подпомагане на държавите в Азия и Тихоокеанския басейн (1,22 милиарда евро) за справяне с кризата и въздействието от нея, целящи по-конкретно осъществяване на действия по отношение на най-уязвимите страни и групи от населението. 
This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
В рамките на ПВИ се финансират също така проекти за смесено финансиране. 
The EIP also finances blending projects.
Тези мрежи си сътрудничат например с екипите за реагиране при извънредни ситуации, които се сформират в различните африкански региони. 
These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Също така вече се предоставя подкрепа на място по текущите двустранни програми на ЕС. 
Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Част от програмата за реагиране при извънредни ситуации започна и позволява да се анализират пропуските въз основа на подробни проучвания по държави, а специализирани служители на ECDC ще бъдат на разположение за помощ и консултация. 
The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
На 30 март ЕС пое ангажимент за допълнителни 240 милиона евро за подпомагане на приемащите държави и бежанците в отговор на кризата в Сирия чрез регионалния доверителен фонд на ЕС (Доверителния фонд на ЕС за Сирия). 
The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Сума в размер на 100 милиона евро ще бъде използвана за допълване на съществуващите инструменти и за ускоряване на новите програми с европейските финансови институции, за да се подкрепят преди всичко МСП и финансовите посредници, като се осигурят незабавна ликвидност, по-голямо финансиране на местните валути и търговско финансиране. 
An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
По отношение на палестинците ЕС е подготвил набор от мерки за подпомагане в размер на около 60 милиона евро, които обхващат посочените по-долу области. 
For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Въпреки това в момента Европейската комисия проучва всички ресурси, включително регионалните, за да може действията за реагиране на коронавируса да бъдат финансирани по подходящ начин. 
However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Освен това ЕС съдейства за разработването на план за подпомагане на икономическото възстановяване от коронавируса, ще обучи журналисти как да се борят с дезинформацията, свързана с коронавируса, и ще създаде онлайн платформа за проверка на фактите. 
The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Опитът с кризата с вируса ебола ще помогне ли на африканските държави да се справят с коронавируса? 
Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Особено внимание се отделя на вече съществуващите източници на нестабилност, най-вече в Африка на юг от Сахара, където основните заплахи и сега засягат продоволствената и хранителната сигурност, като например нашествието на пустинни скакалци в Източна Африка/Африканския рог, във връзка с което ЕС неотдавна отпусна 11 милиона евро. 
Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Това включва подобряване на достъпа до основни здравни услуги и подходящи санитарно-хигиенни условия за уязвимите групи от населението, включително бежанците. 
This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
За справянето със социалното въздействие на кризата ЕС планира да пренасочи 5 милиона евро за подкрепа на най-уязвимите лица чрез Програмата за прехвърляне на парични средства PEGASE. 
To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
За да се справи с икономическото въздействие на коронавируса, ЕС адаптира регионалните икономически програми в областта на инвестициите и иновациите в този регион, които са на стойност 26 милиона евро и обръщат специално внимание на засилването на измерението, свързано със заетостта. 
To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Те ще си сътрудничат например с екипите за реагиране при извънредни ситуации, които се сформират в различните африкански региони. 
They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Подкрепата ще се съсредоточи върху засилването на готовността и капацитета за реагиране на държавите с най-слабо развити системи на здравеопазване. 
Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Пандемията от коронавирус ще задълбочи нестабилността на продоволствените системи, чието преодоляване вече е сред целите на програмите на ЕС за хуманитарна помощ и помощ за развитие. 
The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
В Ямайка финансираната от ЕС програма PROMAC осигури средства за 29 апарата за вентилация за отделенията за интензивни грижи. 
In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
В южните съседни държави ЕС преразпределя общото финансиране в размер на 2,1 милиарда евро на регионално равнище и в рамките на самите държави, за да подкрепи действията на нашите партньори за справяне с отражението върху здравето и социално-икономическото въздействие на пандемията. 
In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Например ЕС финансира закупуването на предпазни средства, включително маски, ръкавици, престилки, очила, предпазни щитове за очите и хигиенни материали, за 60 центъра за първична медицинска помощ. 
For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Подкрепата от бюджета на ЕС се оказа от основно значение за подпомагането на 23 държави, изправени пред кризи, през последните десет години: например Гвинея, Либерия, Сиера Леоне по време на епидемията от ебола; Хаити през 2010 г. и Непал през 2015 г. след земетресения и островите в Карибския басейн след урагани; Украйна през 2014 г. и Гамбия през 2016 г. за осъществяването на политически преход, както и Йордания при разрастването на кризата в Сирия. 
EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
ЕС финансира и научни изследвания, които помагат за установяването и предотвратяването на разпространението на заразата с коронавирус в Африка. 
The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
ЕС ще увеличи подкрепата си за МСП и ще предостави 25 милиона евро за разширяване на обхвата на механизма на ЕБВР за финансиране на търговията с Ливан с конкретната цел да се финансира вносът на стоки от първа необходимост, като например лекарства и медицинско оборудване. 
The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
В приемащите бежанци държави повече от 3,9 милиона души са получили достъп до здравеопазване благодарение на подкрепата на ЕС в отговор на кризата в Сирия. 
More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Първата покана, публикувана на 7 април, ще бъде насочена към разработването на капацитет за наблюдение и диагностика, валидирането на съществуващи тестове и изпитването на обещаващи терапевтични средства. 
The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Близкият изток е изправен пред особено предизвикателство, породено от значителното присъствие на бежанци в региона, както и от големия брой вътрешно разселени лица, които разполагат с ограничен достъп до здравни заведения и хигиенни съоръжения и живеят в условия на голяма близост. 
The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
В Тунис ще бъдат мобилизирани бързо плащанията по програми за бюджетна подкрепа на ЕС, за да се осигурят ликвидни средства в размер на 250 милиона евро за хазната на страната. 
In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
По линия на Механизма за бежанците в Турция предстои публикуването на обществена поръчка в размер на 90 милиона евро за дребномащабни здравни инфраструктури и оборудване. 
Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Тези средства за СЗО ще способстват глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса и ще подкрепят страните с най-слабо развитите здравни системи. 
These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
В периода 2014-2020 г. е отпуснато финансиране от ЕС за здравеопазването в държавите партньори в размер на 2,6 милиарда евро. 
Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
В подкрепа на сектора на здравеопазването ЕС планира да преразпредели 9,5 милиона евро за шестте болници в Източен Йерусалим, за да се покрият разходите за коронавируса. 
In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Европейската комисия ще подкрепи научни изследвания в областта на диагностиката, лечението и профилактиката с до 140 милиона евро, от които 90 милиона евро чрез Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), партньорска инициатива между ЕС и фармацевтичната промишленост, и чрез партньорската програма за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни (EDCTP), партньорска програма между ЕС, 14 европейски държави и 16 държави от Африка. 
With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.