natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата за прехода точно сега е не само израз на солидарност, но и инвестиция, която си струва: за Судан, за стабилността и развитието на региона, и за да се даде пример за света. 
Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Подкрепа на ЕС за икономическите реформи, социалната закрила и непосредствените хуманитарни нужди в Судан 
EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Освен че показаха силната си политическа подкрепа за осъществявания понастоящем преход, партньорите обещаха общо 1,8 милиарда щатски долара (1,6 милиарда евро), като „Екип Европа" (обединяващ институциите на ЕС и държавите - членки на ЕС) предоставя 867 милиона долара (770 милиона евро) за финансиране на развитието и за хуманитарна помощ. 
In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
От 2011 г. насам хуманитарната дейност в Судан беше подкрепена с около 580 милиона евро, включително обещаната днес сума. 
Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
ЕС вече обяви предоставянето на 31,5 милиона евро хуманитарна помощ за Судан през 2020 г. 
The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
От 2016 г. насам ЕС подкрепя суданското население и големия брой бежанци, които страната приютява, с помощ за развитие в размер до 242 милиона евро, главно чрез Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка. 
Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Световната банка пое ангажимент да предостави допълнително безвъзмездно финансиране преди погасяване на просрочени задължения в размер до 400 милиона щатски долара (355 милиона евро). 
The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Конференцията беше открита с тематична дискусия между Абдала Хамдок, министър-председател на Република Судан, Жозеп Борел, върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Хейко Маас, федерален министър на външните работи на Германия и Антонио Гутериш, генерален секретар на ООН. 
The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Този принос идва в критичен момент, когато пандемията от коронавирус допълнително влошава социално-икономическото положение в страната. 
This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Тези средства бяха използвани, наред с другото, за насърчаване на мира, подпомагане на икономическите възможности за жените и младите хора и за осигуряване на приобщаващ и устойчив растеж за всички. 
These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Програмата ще осигури социална помощ и парични преводи за уязвимите домакинства и ще допринесе за разработването на ефективна и всеобхватна държавна система за социална закрила, като същевременно ще обърне внимание на непосредственото икономическо въздействие на пандемията от коронавирус върху най-уязвимите. 
The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
, прието от участниците, потвърди подкрепата на международната общност за демократичния и икономическия преход в Судан, оглавяван от преходното гражданско правителство. 
The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Други 93,75 милиона евро ще бъдат използвани за подкрепа на политическия преход и на най-уязвимото население. 
€93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
В контекста на пандемията от коронавирус бяха организирани два хуманитарни полета на ЕС по въздушен мост за Судан, които спомогнаха хуманитарни стоки и работници да достигнат до нуждаещите се в момент, когато транспортните ограничения са допълнително предизвикателство. 
In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Това включва принос от 312,25 милиона евро от Европейската комисия за помощ за развитие в средносрочен и дългосрочен план, незабавна хуманитарна помощ и подкрепа за стабилността и мира. 
Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Европейската комисия мобилизира допълнителни 29 милиона евро за предоставяне на допълнителна хранителна помощ, особено в контекста на нашествието на пустинни скакалци в региона, за увеличаване на достъпа до здравни грижи на уязвимите лица, включително на засегнатите от коронавируса, и за отговор на нови извънредни ситуации. 
The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
60,5 милиона евро хуманитарно финансиране ще се използват за посрещане на основните нужди на най-уязвимите лица. 
€60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Това включва 93 милиона евро, предназначени да подпомогнат стартирането на програмата на Судан за подкрепа на семейството, която ще бъде управлявана от Световната банка. 
This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
От тях 93 милиона евро ще допринесат за програмата на Судан за подкрепа на семейството, която ще позволи на страната да продължи ключовите икономически реформи, поставяйки основите на системата за социална закрила. 
Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Жозеп Борел, върховен представител и заместник-председател, заяви: Судан преживява исторически момент. 
Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Ангажиментът на ЕС беше поет от комисаря в областта на международните партньорства Юта Урпилайнен и комисаря за управлението при кризи Янез Ленарчич. 
The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Поетите ангажименти включват и 65 милиона евро за финансирането на четири нови програми, които ще помогнат да се подобри управлението на публичните финанси, икономическите възможности за жените и младите хора, зачитането на правата на човека и гражданското пространство. 
It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Засилваме хуманитарната си помощ в Судан сега, когато страната и нейните граждани преминават през сложен преход и са изправени пред сериозни предизвикателства, утежнени от нашествието на скакалци и световната пандемия от коронавирус. 
We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Обещаните днес средства от ЕС ще открият нови икономически възможности за жените и младежите, ще подпомагат социалното и икономическото развитие и амбициозните реформи на гражданското преходно правителство, както и ще укрепят стабилността и мира. 
Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Посланието към суданците е ясно: 
The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
ЕС предостави 88 милиона евро помощ за развитие в подкрепа на политическите и икономическите реформи и в принос за стабилността и мира в Судан. 
Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Днешната подкрепа ще помогне на уязвимите суданци да не изпаднат още повече под прага на бедността. 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Тази конференция бележи началото на подновено партньорство между Судан и международната общност. 
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Например ЕС може да помогне за финансиране на: 
For example, the EU can help fund:
Сега е моментът да насочим вниманието си към следващото поколение. 
Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Сега е ред на държавите членки да отредят приоритет на тези инвестиции. 
It is now for the Member States to prioritise these investments.
При все това равнището на младежката безработица винаги е било над два пъти по-високо от общото равнище на безработица. 
Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Европейският алианс за професионална подготовка предостави над 900 000 възможности за чиракуване. 
The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Обучения за придобиване на нови умения, необходими на пазара на труда 
Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Оттогава насам тази стойност се понижи, достигайки рекордно ниските 14,9 % точно преди да връхлети пандемията. 
The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Като инвестираме в днешната младеж, ние ще спомогнем за създаването на конкурентен, устойчив и приобщаващ пазар на труда за утрешния ден." 
By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Най-малко 22 милиарда евро следва да бъдат изразходвани за подкрепа на младежката заетост. 
At least €22 billion should be spent on youth employment support.
След световната финансова криза през 2008 г. младежката безработица се увеличи от 16,0 % през 2008 г. до върхова стойност от 24,4 % през 2013 г. 
During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Изграждане на капацитет на публичните служби по заетостта 
Capacity-building of public employment services
Държавите членки имат на разположение значително финансиране от ЕС за осъществяване на реформите, инициирани с представените днес инициативи. 
Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Целта е да се запазят предложенията за чиракуване сега, тъй като чираците, които обучаваме в момента, след няколко години ще бъдат висококвалифицирани работници. 
The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Обновеният алианс ще насърчава националните коалиции, ще подкрепя МСП и ще засили участието на социалните партньори - профсъюзите и организациите на работодателите. 
The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Последните данни сочат, че през април 2020 г. младежката безработица в ЕС е била 15,4 %. 
The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Предлагаме ясни и конкретни действия, благодарение на които младите ни хора да получат шансовете за професионална реализация, които заслужават. 
We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Повече подробности за всяка от тези мерки можете да намерите в придружаващия документ с въпроси и отговори. 
More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Пандемията от коронавирус открои още повече трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда. 
The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Обучение по управление на професионалното развитие във формалното образование 
Career management training in formal education
В представените днес предложения също така се посочва какво финансиране от ЕС е на разположение в подкрепа на държавите членки за насърчаване на младежката заетост. 
Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Комисията призовава държавите членки да засилят подкрепата за младежка заетост, като използват наличното значително финансиране в рамките на NextGenerationEU и бъдещия бюджет на ЕС. 
The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Инициативата „Мост към работни места" ще е по-приобщаваща с цел избягване на всякакви форми на дискриминация, с по-широка насоченост към по-уязвимите групи, например млади хора от расови и етнически малцинства, млади хора с увреждания или млади хора, които живеят в селски, отдалечени или необлагодетелствани градски райони. 
Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Предложението на Комисията за препоръка на Съвета относно професионалното образование и обучение има за цел да модернизира системите, да ги направи по-привлекателни и гъвкави и да ги пригоди към цифровата и зелената икономика. 
The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Комисията използва тази възможност, за да заложи зеления и цифровия преход дълбоко в ДНК на политиките на ЕС за младежта и заетостта. 
The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Европейският социален фонд плюс ще бъде ключов финансов ресурс на ЕС, с който да се подпомага изпълнението на мерките за подкрепа на младежката заетост. 
The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Днес Европейската комисия предприема действия, за да предостави на младите хора всички възможности да разгърнат пълния си потенциал за изграждане на бъдещето на ЕС и да са успешни в условията на зеления и цифровия преход. 
Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Чрез инструмента NexGenerationEU и бъдещия бюджет на ЕС Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за младежката заетост. 
With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Безвъзмездни средства за започване на дейност и заеми за млади предприемачи, схеми за наставничество и бизнес инкубатори 
Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
ЕС създаде гаранцията за младежта през 2013 г. и оттогава помогна на около 24 милиона млади хора да навлязат на пазара на труда. 
The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
То ще помогне на доставчиците на професионално образование и обучение да се превърнат в центрове за високи постижения в областта на професионалното образование и обучение, като същевременно се подкрепят многообразието и приобщаването. 
It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Чрез нея ще се вземат под внимание нуждите на предприятията, като се осигуряват необходимите умения - по-специално уменията, нужни за зеления и цифровия преход - както и кратки подготвителни обучения; ще се осигуряват също така съобразени с нуждите съвети, напътствия и наставничество. 
It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
По-гъвкавото и ориентирано към учащите професионално образование и обучение ще подготви младите хора за първото им работно място и ще предостави на повече възрастни възможности да развиват или променят своята кариера. 
More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Съгласно препоръката се запазва ангажиментът всеки регистриран за гаранцията за младежта да получи в рамките на четири месеца предложение за работа, образование, чиракуване или обучение. 
The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Допълнителните мерки в подкрепа на младежката заетост включват стимули за заетост и за започване на стопанска дейност в средносрочен план, както и изграждане на капацитет, мрежи на млади предприемачи и междуфирмени центрове за обучение в средносрочен план. 
Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
С предложението на Комисията за препоръка на Съвета „Мост към работни места" се укрепва гаранцията за младежта и се активизират действията за достигане до уязвимите млади хора в целия ЕС, като сега мерките ще са насочени към лицата на възраст 15-29 години. 
The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Новият стимул за чиракуването ще бъде от полза както за работодателите, така и за младите хора, като ще осигури квалифицирана работна ръка за широк кръг от сектори. 
A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Механизмът за възстановяване и устойчивост и REACT-EU, които са част от Плана за възстановяване за Европа, ще осигурят допълнителна финансова подкрепа за младежката заетост. 
As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Подкрепа за младежката заетост: мост към работните места за следващото поколение 
Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Мнозина се опасяват, че съвсем скоро тя може рязко да се увеличи. 
Many fear that a spike is just in front of us.
В основата на пакета от мерки за подкрепа на младежката заетост стоят четири елемента, които заедно осигуряват мост към работните места за следващото поколение: 
The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Дължим на милионите завършили образованието си и на онези, които предприемат първите си стъпки на пазара на труда, да мобилизираме цялата възможна подкрепа, с която разполагаме. 
We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Комисията стартира инициативата „Подкрепа за младежката заетост: мост към работните места за следващото поколение" 
Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
„По-важно от всякога е да помогнем на следващото поколение европейци да се развиват успешно и да стъпят здраво на пазара на труда, особено в настоящия период на криза. 
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
„Сега е моментът да извършим така необходимите реформи на мерките за подкрепа, които предлагаме на младите хора. 
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Това ще бъде постигнато чрез 12 „действия". 
It does this through 12 "actions".
Други работни места може да се променят или дори да изчезнат. 
Other jobs may change or even disappear.
Те се основават на съществуващи показатели, които ще позволят ежегодно проследяване на напредъка чрез европейския семестър. 
They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Днес Комисията приема и предложението си за Препоръка на Съвета относно професионалното образование и обучение. 
Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
На този етап няма количествени показатели за зелените умения, така че Комисията ще разработи нови такива. 
At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Умения за работни места в условия на зелена и цифрова икономика 
Skills for jobs in a green and digital economy
Броят на възрастните с основни умения в областта на цифровите технологии трябва да се увеличи, достигайки 230 милиона. 
The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
В условията на бързо развиващи се пазар на труда и общество ученето през целия живот трябва да се превърне в реалност. 
In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Това означава, че до 2025 г. трябва да бъдат проведени 540 милиона обучения за възрастни, включително 60 милиона за нискоквалифицирани лица и 40 милиона за безработни. 
This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.