natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Световната здравна организация (СЗО) и глобални организации, дейни в областта на здравето, отправиха съвместен призив за действие с цел осигуряването на бърз и равноправен достъп до безопасни, качествени, ефективни и икономични диагностика, лечения и ваксини срещу коронавируса. 
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
На 24 април СЗО и първоначална група от организации, дейни в областта на здравето, стартираха историческо, глобално сътрудничество за ускорено разработване и производство, както и справедлив глобален достъп до нови ключови здравни технологии, свързани с COVID-19. 
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
, предназначени за разработването на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи за предотвратяване на разпространението на коронавируса. 
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
, че Комисията ще организира онлайн проява за поемането на ангажименти за дарения с оглед на финансирането на разработването на ваксина срещу COVID-19. 
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Трябва да съберем наедно света, неговите лидери и хората в борбата срещу коронавируса. 
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Комисията прие предложението на 3 април, последвано от подкрепата на Европейския парламент на 17 април. 
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Приложимите понастоящем правила ще продължат да гарантират здравето и безопасността на пациентите. 
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Европейският съюз ще направи всичко необходимо в подкрепа на нашите здравни системи в момент, в който най-много се нуждаят." 
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Към момента на приемане на Регламента за медицинските изделия не бе възможно да се предвиди никой от горепосочените аспекти. 
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Благодаря на Парламента и Съвета за одобрението в рекордно кратък срок, както и за сътрудничеството и ефективното разглеждане на това спешно предложение." 
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Настоящата ситуация оказва силно въздействие върху различните области, обхванати от Регламента за медицинските изделия. 
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Това е ясно доказателство за нашата продължаваща решителност за справяне с пандемията чрез всички възможни средства, като винаги запазваме като най-висша цел безопасността на пациентите. 
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Приетото изменение отчита необходимостта от по-голяма наличност на жизненоважни медицински изделия в целия ЕС и в същото време продължава да гарантира здравето и безопасността на пациентите до влизането в сила на новото законодателство. 
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Пандемията от коронавирус и свързаната с нея криза в областта на общественото здраве подлага на изключителен натиск държавите членки, националните органи, здравните институции и икономическите оператори. 
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Съветът гласува за приемането на предложението и то ще влезе в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това най-вероятно нямаше да бъде възможно държавите членки, здравните институции, икономическите оператори и другите заинтересовани страни да започнат да прилагат и изпълняват регламента от предвидената дата за неговото прилагане - 26 май 2020 г. 
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Изменението на Регламента за медицинските изделия допълва други важни мерки в областта на медицинските изделия, които Комисията продължава да приема за борба срещу пандемията от коронавирус. 
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Решени сме да насочим всички ресурси на нашите медицински индустрии към това, от което най-много се нуждаем: подпомагането на борбата срещу пандемията. 
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Тези обстоятелства изискват значителни допълнителни ресурси и доведоха до драстично увеличение на необходимостта от по-голяма наличност на жизненоважни медицински изделия. 
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
За да се гарантира ефективна правна уредба за медицинските изделия, настоящото изменение също така отлага с една година датата, от която се отменят Директивата за активните имплантируеми медицински изделия и Директивата за медицинските изделия. 
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Това ще позволи на всички ключови участници - държавите членки, здравните институции и икономическите оператори, да дадат приоритет на борбата срещу продължаващата пандемия от коронавирус, което ще представлява ключов фактор за планирането на отмяната на ограничителните мерки в процеса на връщане на държавите членки към нормални условия. 
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Затова с приетото изменение се отлага прилагането на Регламента за медицинските изделия с една година - до 26 май 2021 г. 
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Вследствие на кризата с коронавируса нараства търсенето на някои жизненоважни медицински изделия. 
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Европейската комисия приветства приемането от Европейския парламент и Съвета на предложението за отлагане с една година на датата на прилагане на Регламента за медицинските изделия 
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Поради това е от решаващо значение да се избегне възникването на допълнителни трудности или рискове, свързани с прилагането на Регламента за медицинските изделия, които биха могли да предизвикат потенциален недостиг или забавяне на предоставянето на такива изделия в резултат на ограничения капаците на държавните органи или органите за оценяване на съответствието. 
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Комисията приветства подкрепата на Съвета, за да се даде приоритет на борбата с коронавируса 
Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Приемането на този акт не засяга датата на прилагане на Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика, който започва да се прилага от 26 май 2022 г. 
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
„Приетият вчера акт ще ни позволи в настоящия период на криза да насочим вниманието си към най-важните въпроси и да гарантираме постоянната наличност на жизненоважни медицински изделия. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Поради това те подлежат на промяна. 
They are therefore subject to change.
Комисията има за цел тези мерки да бъдат приети до края на април. 
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Движенията на потребителските цени ще бъдат наблюдавани внимателно, за да се избегне неблагоприятно въздействие. 
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Такива споразумения и решения ще бъдат валидни само за максимален период от шест месеца. 
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Също така ще бъде разрешено складирането от частни оператори. 
Storage by private operators will also be allowed.
Уверен съм, че тези мерки ще допринесат за облекчаване на пазарите и ще дадат бързо конкретни резултати." 
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Повишената гъвкавост по отношение на правилата на Общата селскостопанска политика има за цел облекчаване на административната тежест за земеделските производители и националните администрации. 
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Всички подробности по тези предложения ще бъдат оповестени в момента на окончателното им приемане. 
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Някои пазари обаче бяха тежко засегнати от последиците от настоящата криза, свързана с общественото здраве. 
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Това ще позволи пренасочване на приоритетите за финансиране към мерки за управление на кризата за всички сектори. 
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Преди това трябва да се проведат консултации с държавите членки и те трябва да гласуват по тези мерки. 
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Тази схема ще позволи временното изтегляне на продукти от пазара за минимален период от 2 до 3 месеца и за максимален период от 5 до 6 месеца. 
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Извънредните мерки, обявени като допълнителен отговор на кризата с коронавируса, включват: 
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Тази мярка ще доведе до намаляване на наличното предлагане на пазара и до възстановяване на равновесието на пазара в дългосрочен план. 
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Например на сектора на млякото ще бъде разрешено да планира колективно производството на мляко, а на секторите на цветята и картофите ще бъде разрешено да изтеглят продукти от пазара. 
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Секторът на хранително-вкусовата промишленост на ЕС показва устойчивост в този безпрецедентен период след избухването на коронавируса. 
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Коронавирус: мерки в подкрепа на хранително-вкусовия сектор 
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
При сегашното състояние на развитието на пазара предложените мерки имат за цел да изпратят сигнал, насочен към стабилизиране на пазарите, и се считат за най-подходящото средство за осигуряване на стабилност на бъдещите цени и производство, а оттам и за стабилни хранителни доставки и продоволствена сигурност. 
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Комисията предприема бързи действия и предлага нови извънредни мерки за допълнителна подкрепа на най-засегнатите пазари в областта на селското стопанство и храните. 
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
По-конкретно тези сектори ще могат да предприемат съвместни мерки за стабилизиране на пазара. 
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Днес обявяваме нов и извънреден пакет от мерки в подкрепа на най-засегнатите хранително-вкусови сектори, като се отчитат установените вече смущения, както и бъдещите рискове. 
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Днешният пакет от мерки включва помощ за частно складиране (ПЧС ) в сектора на млечните продукти и сектора на месото, разрешаването на пазарни мерки за самостоятелна организация от страна на операторите в тежко засегнатите сектори и гъвкавост за програмите за подпомагане на пазара в секторите на плодовете и зеленчуците, виното и други. 
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
„Последиците от кризата с коронавируса в хранително-вкусовия сектор са все по-осезаеми и затова решихме да предприемем бързи действия в допълнение към предприетите от началото на кризата мерки. 
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Комисията предлага да предостави помощ за частно складиране за млечни продукти (обезмаслено мляко на прах, масло, сирене) и месни продукти (говеждо, овче и козе месо). 
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Комисията ще въведе гъвкавост при изпълнението на програмите за подпомагане на пазара в секторите на виното, плодовете и зеленчуците, маслиновото масло, пчеларството и схемата на ЕС за хранене в училищата (мляко, плодове и зеленчуци). 
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
, приет по-рано от Комисията в подкрепа на хранително-вкусовия сектор по време на настоящата криза, като например увеличени суми за държавни помощи, по-високи авансови плащания и удължени срокове за подаване на искания за плащане. 
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Комисията ще разреши тази дерогация от някои правила в областта на конкуренцията съгласно член 222 от Регламента за общата организация на пазарите 
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Комисията обявява извънредни мерки в подкрепа на хранително-вкусовия сектор 
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Те ще бъдат актуализирани редовно с надеждна информация според развитието на ситуацията. 
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
полагане на грижи за работниците, които са били болни 
Taking care of workers who have been ill
оценка на риска и подходящи мерки 
Risk assessment and appropriate measures
планиране и обучение за бъдещето 
Planning and learning for the future
Как да се гарантира здравето и безопасността на работниците, когато те се завърнат на работното си място? 
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
информация за сектори и професии 
Information for sectors and occupations
Комисията придава огромно значение на това да се гарантира, че работниците могат да се завърнат на работното място в безопасна и здравословна среда. 
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
В тях беше събрана най-важната налична информация и съвети относно пандемията от коронавирус. 
It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Коронавирус: насоки на ЕС за безопасно завръщане на работното място 
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Тези насоки дават отговор на практически въпроси, които си поставят работодателите, например как да сведат до минимум експозицията на коронавирус на работното място, как да актуализират оценката си на риска, как да се погрижат за работниците, които са били болни. 
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Този важен въпрос занимава много работодатели, като държавите от ЕС планират или извършват вече постепенно завръщане към работа след коронавируса. 
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Пандемията от коронавирус показва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли. 
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Насоките ще помогнат на работодателите и предприятията при организирането на завръщането на работа и при предоставянето на практически съвети на служителите. 
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
В насоките, изготвени от EU-OSHA в сътрудничество с Европейската комисия, също бе използван приноса на тристранния Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място и Комитета на старшите инспектори по труда. 
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
поддържане на добра информираност 
Staying well informed
В началото на кризата, свързана с коронавируса, EU-OSHA вече публикува насоки за работните места 
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) е информационната агенция на Европейския съюз за здравословни и безопасни условия на труд. 
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
В отговор на това Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) публикува днес насоки относно завръщането на работа. 
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Днес повече от всякога е много ясно, че защитата и насърчаването на безопасността и здравето при работа са от първостепенно значение за работниците, дружествата, системите за социална закрила и цялото общество. 
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Те също така съдържат връзки към национална информация за конкретни сектори и професии. 
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Съобщение за медиите23 април 2020Брюксел 
Press release23 April 2020Brussels
Това ще помогне на предприятията да посрещнат нуждите си от ликвидност в тези трудни времена. 
This will help businesses meet their liquidity needs in these difficult times.
Комисията установи, че българската схема отговаря на условията, посочени във Временната рамка. 
The Commission found that the Bulgarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Комисията стигна до заключението, че българската мярка е необходима, целесъобразна и пропорционална за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка в съответствие с член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС и с условията, посочени във Временната рамка. 
The Commission therefore concluded that the Bulgarian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Неповерителната версия на решението ще бъде представена под № SA.57052 в регистъра на държавните помощи на уебсайта на Комисията, посветен на конкуренцията 
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57052 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.