natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 2030 г. преминаването към ресурсно ефективна, кръгова, цифровизирана и нисковъглеродна икономика може да доведе до създаването на повече от 1 милион работни места. 
The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Предложението на Комисията за Next Generation EU осигурява значителни ресурси като част от мащабна бюджетна инициатива за преодоляване на икономическите и социалните последици от кризата. 
The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Днес Европейската комисия призовава държавите - членки на ЕС, да инвестират в умения. 
Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Пакт за умения 
A Pact for Skills
След кризата много европейци ще трябва да усвоят нови умения или да усъвършенстват притежаваните от тях умения, за да се приспособят към променения пазар на труда. 
In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
В нея се определят амбициозни количествени цели за повишаване на квалификацията (усъвършенстване на съществуващите умения) и за преквалифициране (преминаване на обучение за придобиване на нови умения), които да бъдат постигнати през следващите 5 години. 
It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Искаме да гарантираме, че хората притежават уменията, от които се нуждаят, за да просперират. 
We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Днешното стартиране на новата платформа „Европас" бележи първото изпълнено действие от Програмата за умения. 
The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Благодарение на това всеки ще може да се възползва от нови възможности на бързо развиващ се пазар на труда. 
It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
За да осъществи действията и да постигне целите на Програмата за умения, ЕС ще се нуждае от допълнителни публични и частни инвестиции в умения на приблизителна стойност от около 48 милиарда евро годишно. 
To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
През следващите 5 години само в сферата на изкуствения интелект и роботиката ще се създадат почти 60 милиона нови работни места в световен мащаб. 
Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
В периода 2021-2027 г. инструменти на ЕС, като Европейския социален фонд плюс с предложен бюджет в размер на 86 милиарда евро, „Еразъм" с предложен бюджет в размер на 26 милиарда евро и компонента за социални инвестиции и умения на InvestEU с предложен бюджет в размер на 3,6 милиарда евро, могат да бъдат мобилизирани за подпомагане на хората да придобият по-подходящи или нови умения.По линия на новата програма „Цифрова Европа", за която е предложен бюджет в размер на 9,2 милиарда евро, ще се инвестира в развитието на усъвършенствани цифрови умения за овладяване на технологиите. 
Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
В рамките на Плана на ЕС за възстановяване се предлагат безпрецедентни финансови ресурси в подкрепа на устойчивото възстановяване, а инвестициите в умения трябва да бъдат в основата на тези усилия. 
In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Зеленият и цифровият преход и придружаващите ги демографски тенденции променят начина, по който живеем, работим и си взаимодействаме. 
The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Пандемията от коронавирус ускори тези преходи и постави пред нови предизвикателства професионалното развитие на много хора в Европа. 
The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Цели се да се гарантира, че правото на обучение и учене през целия живот, залегнало в Европейския стълб на социалните права, се превръща в реалност в цяла Европа - като се започне от градовете и се стигне до отдалечените и селските райони, и че всички могат да се възползват от това. 
The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Време е да обединим усилията си и да осъществим революция в областта на уменията, без никой да бъде изоставян. 
Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Средствата от ЕС могат да подействат като катализатор за инвестирането в уменията на хората. 
EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Повече подробности за всяко от 12-те водещи действия можете да намерите в придружаващия документ с въпроси и отговори 
More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Предприятията се нуждаят от работници с необходимите умения, за да овладеят зеления и цифровия преход, а хората трябва да са в състояние да получат необходимото образование и обучение, за да просперират в живота. 
Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Механизмът за възстановяване и устойчивост, който разполага с 560 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства и заеми, предоставя на държавите членки големи възможности за финансиране на инициативи за повишаване на квалификацията и за преквалифициране, при условие че са въведени съответните реформи. 
Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
, обявен от институциите и лидерите на ЕС през ноември 2017 г., и на съобщението „Силна социална Европа за справедливи промени" 
Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Комисията поставя уменията на централно място в дневния ред на политиката на ЕС, като насочва инвестициите към хората и техните умения, за да може след пандемията от коронавирус да бъде постигнато устойчиво възстановяване. 
The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Мобилизиране на инвестиции в уменията на хората 
Unlocking investment in people's skills
Комисията си е поставила амбициозни цели за следващите 5 години. 
As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Платформата вече предлага насоки за съставянето на автобиография, подходящи предложения за работни места и обучения и информация за тенденциите в сферата на уменията и е налична на 29 езика. 
As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Маргаритис Схинас, заместник-председател на Комисията, отговарящ за утвърждаването на европейския начин на живот, заяви: 
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Вследствие на пандемията от коронавирус тенденциите във връзка с уменията на пазара на труда придобиха по-ясни очертания и това засили необходимостта от промяна и увеличи възможностите за нейното осъществяване. 
The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Комисията представя Европейската програма за умения за постигане на устойчива конкурентоспособност, социална справедливост и издръжливост 
Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Настоящата безпрецедентна криза изисква безпрецедентни ответни действия, които ще ни помогнат и сега, и за дълги години напред. 
One that will serve us today and for many years to come.
Програмата за умения цели уменията в ЕС да станат по-подходящи за засилване на устойчивата конкурентоспособност, гарантиране на социална справедливост и изграждане на издръжливост. 
The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Целта е да действат заедно за осъществяване на промяна чрез предоставяне на възможност на хората да се учат през целия живот и чрез използване на бюджета на ЕС като катализатор за мобилизиране на публични и частни инвестиции в уменията на хората. 
Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Средствата от ЕС в размер на милиарди евро, които са предвидени в рамките на Плана на ЕС за възстановяване и бъдещия дългосрочен бюджет на Съюза, предоставят уникална възможност за това. 
The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Задача от такъв мащаб може да бъде изпълнена само ако светът се обедини. 
A task of this size can only happen if the world unites.
Вярвам в силата им да сближават хората, да мобилизират енергията си и да предизвикат промяна. 
I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
За тази цел трябва да инвестираме в производството на ваксини с безпрецедентна скорост и мащаб. 
For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Тук можете да проверите къде да гледате концерта във вашата страна и да слушате плейлист в Spotify . 
You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Затова утре се включете! 
So tune in tomorrow!
И нека заедно изградим бъдеще без коронавирус за всички. 
And together, let's build a corona-free future for all."
Трябва да направим така, че ваксината да е на достъпна цена. 
And we need to make this vaccine affordable.
Ето защо обединяваме усилията си с организацията „Гражданин на света" и хора на изкуството. 
This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Те ще обединят света и ще мобилизират допълнително финансиране за разработване и универсално прилагане на ваксини, тестове и лечение за коронавирус. 
They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Глобални действия срещу коронавируса: срещата на високо равнище и концертът утре 
Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Глобалните действия срещу коронавируса " и на глобални платформи, включително Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! и YouTube. 
It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Глобални действия срещу коронавируса: включете се утре, за да проследите срещата на високо равнище и концерта 
Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
На нея речи ще държат генералният секретар на ООН Антониу Гутериш, президентът на Франция Еманюел Макрон, канцлерът на Германия Ангела Меркел, министър-председателя на Норвегия Ерна Солберг и министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън. 
Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Към разговора ще се присъединят световните лидери, хора на изкуството и застъпници на инициативата, сред които Николай Костер-Валдау, Майли Сайръс, Анжелик Киджо и Кен Джонг. 
Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Ще сложим край на тази пандемия само когато тя изчезне навсякъде. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Пакнет Кънингам, Мелинда Гейтс, д-р Вин Гупта, председателят на Националната асоциация за развитие на цветнокожите (NAACP) Дерик Джонсън, заместник изпълнителният директор на ООН - Жени Фумзиле Мламбо-Нгкука, Еди Ндопу, Кейт Ъптън и Джъстин Верландер. 
Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
, организирани от Комисията и неправителствената организация „Гражданин на света". 
The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Над половин милион души са загинали. 
Over half a million people have died.
Европа не може и няма извърна поглед. 
Europe cannot and will not look away.
Тяхното бъдеще и бъдещето на тяхната страна все още са заложници. 
Their future and the future of their country is still being held hostage.
Всички сирийци заслужават по-добро и мирно бъдеще. 
All Syrians deserve a better, peaceful future.
Съпредседателите приеха съвместна декларация 
The co-chairs adopted a joint declaration .
С днешния ангажимент от страна на ЕС нашата подкрепа продължава. 
With today's EU pledge our support continues.
Дни на диалог с гражданското общество 
Days of Dialogue with civil society
Едно цяло поколение сирийски деца познава единствено войната. 
An entire generation of Syrian children has only known war.
Конференцията предостави също уникална платформа за диалог с гражданското общество. 
It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Препоръките, извлечени от тези консултации, бяха представени от докладчиците на НПО на днешната среща на министрите. 
The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
От тази сума Европейският съюз като цяло пое ангажимент за 71 % или 4,9 милиарда евро, като 2,3 милиарда евро идват от Европейската комисия и 2,6 милиарда евро - от държавите членки. 
Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Хуманитарната ситуация в Сирия продължава да бъде бедствена, като епидемията от коронавирус допълнително изостря нуждите на най-уязвимите общности. 
The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Дните на диалог бяха следвани от повече от 35 000 души и могат да бъдат гледани онлайн , включително и речите на комисарите Вархеи и Ленарчич 
The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
И ще работим за икономическото възстановяване на региона, за оказване на помощ при възстановяването след COVID-19 и за решаване на отдавна съществуващи проблеми. 
And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
ЕС се ангажира да продължи да помага на сирийския народ и на приемащите общности, докато е необходимо. 
The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Те дадоха възможност на общността на донорите да се ангажират с жизненоважна хуманитарна и финансова подкрепа за сирийското население и за съседните държави, приемащи сирийски бежанци. 
They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
ЕС и неговите държави членки са най-големият донор по отношение на последиците от кризата в Сирия с над 20 милиарда евро хуманитарна помощ, помощ за стабилизиране, развитие и икономическо подпомагане, мобилизирани от 2011 г. насам. 
The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Дните на диалог допълниха широк онлайн процес на консултации, които се състояха през месеците, предхождащи конференцията, и в които участваха с принос повече от 1400 лица и организации 
They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
На 29 юни върховният представител/заместник-председател Жозеп Борел и специалният пратеник на ООН за Сирия Гейр Педерсен разговаряха чрез видеоконферентна връзка с разнообразна група от представители на сирийското гражданско общество и жените в Сирия. 
On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
В региона ЕС помогна за изграждането на училища, осигуряване на образование, създаване на мрежи за социална сигурност, отваряне на работни места и осигуряване на макроикономическа стабилност в подкрепа на бежанците и приемните общности. 
Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Четвъртата конференция в Брюксел, проведена във виртуален формат от 22 до 30 юни и председателствана съвместно с Организацията на обединените нации, събра всички заинтересовани страни от над 80 държави и международни организации. 
The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Конференциите предоставиха също така платформа за среща между представители на сирийски, регионални и международни неправителствени организации и организации на гражданското общество и политици по време на „Дните на диалог". 
The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
От 2017 г. насам конференциите в Брюксел на тема „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона" обединиха международната общност в подкрепа на усилията на ООН за намиране на политическо решение на конфликта в съответствие с Резолюция 2254 на Съвета за сигурност на ООН. 
Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
На Четвъртата конференция в Брюксел „Подкрепа за бъдещето на Сирия и региона" международната общност пое ангажимент на обща стойност 6,9 милиарда евро за Сирия и основните държави, приемащи сирийски бежанци, за 2020 г. и след това. 
At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Комисарят по въпросите на съседството и разширяването Оливер Вархеи допълни : ЕС е предоставил 20 милиарда евро в отговор на кризата в Сирия, достигнали до близо 7 милиона бежанци и уязвими хора в приемните общности. 
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Онлайн дискусиите разгледаха ролята на жените, младите хора и гражданското общество в изграждането на бъдещето на Сирия; мерките за борба с коронавируса, както и стъпките към икономическо възстановяване на регионално равнище; подкрепата и защитата на разселеното население на Сирия и непосредствените нужди, произтичащи от хуманитарната ситуация. 
The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Бе обсъдено настоящото положение в Сирия и региона и подновена подкрепата за ръководените от ООН усилия за намиране на цялостно политическо решение на конфликта. 
They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
По време на четирите дискусии, предавани пряко онлайн в Дните на диалог (22-23 юни), представители на гражданското общество и неправителствени организации от сирийски, регионални и международни неправителствени организации и организации на гражданското общество, разговаряха с министри и заемащи ръководни длъжности лица от ЕС, ООН, съседните на Сирия държави и други международни партньори. 
During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Кризата в Сирия: 
EU support in response to the Syrian Crisis
Днес събрахме заедно всички заинтересовани страни, за да потвърдим ангажимента си да подкрепим сирийския народ и усилията на ООН за намиране на цялостно и трайно политическо решение на сирийския конфликт. 
Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Продължилата почти 10 години война означава, че половината сирийско население е трябвало да напусне домовете си. 
High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
ЕС мобилизира ангажимент на обща стойност 6,9 милиарда евро 
Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Комисарят, отговарящ за управлението при кризи Янез Ленарчич добави: 
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.