natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Либия ЕС остава решен да отговори на основните здравни нужди на либийците и всички уязвими групи, като бежанци, лица, търсещи убежище, мигранти, вътрешно разселени лица, и по-специално тези в центровете за задържане. 
In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
С тяхна помощ ще бъдат осигурени и комплекти от хигиенни материали и предпазни средства. 
They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
ЕС подкрепя също така с 8 милиона евро регионалната Агенция за обществено здраве на държавите от Карибския басейн (CARPHA) за посрещането на неотложни нужди, включително, наред с другото, осигуряване на защитни материали, реактиви за тестове и лабораторни консумативи. 
The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
ЕС ще насочи средства за укрепване на системата на здравеопазване на Йемен, по-специално за подкрепа на уязвимите общности, за предоставяне на основно оборудване на работещите в сферата на здравеопазването, както и за подпомагане на изграждането на съоръжения и осигуряването на услуги по изхранване. 
The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
ЕС ще продължи да полага усилия за справяне с по-широкообхватното социално въздействие на кризата чрез подкрепа на доходите и социалната закрила на най-уязвимите лица в размер на 83 милиона евро, с което общата стойност на текущите и планираните програми за подкрепа на икономиката и социалната закрила, свързани с реакцията на коронавируса, достига 224 милиона евро. 
The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Повечето от тях са пренасочени от действащи фондове и програми, за да може да се използват конкретно за справяне с коронавируса, и включват 5,2 милиарда евро под формата на заеми от Европейската инвестиционна банка, които ще бъдат ускорени. 
The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Извънредният доверителен фонд на ЕС за Африка (EUTF) е особено решен да отговори на основните здравни нужди на уязвими групи като тези на вътрешно разселени лица, бежанци, лица, търсещи убежище, мигранти. 
The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Доверителният фонд на ЕС за Африка продължава да подпомага достъпа до основни здравни услуги, подобрения достъп до чиста вода, както и рехабилитацията на здравните инфраструктури от полза както за мигрантите, така и за приемните общности, по-специално чрез вече изпълнените в цялата страна 41 проекта в областта на здравеопазването. 
The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
ЕС вече мобилизира значителни средства за незабавна подкрепа за здравния сектор в размер на 38 милиона евро (4 милиона евро в Албания за належащо животоспасяващо медицинско оборудване, включително 5 напълно оборудвани линейки, респиратори, цифрови мобилни рентгенови апарати и съвременно оборудване за интензивни грижи, 7 милиона евро в Босна и Херцеговина за оборудване на болниците със 7 500 комплекта за тестване и с лични предпазни средства, 5 милиона евро в Косово за лабораторно оборудване и предпазни средства, включително 30 респиратора, 5 напълно оборудвани линейки и 400 болнични легла, 3 милиона евро в Черна гора за медицинско оборудване, включително 100 респиратора, десет мобилни рентгенови апарата и лични предпазни средства, 4 милиона евро в Северна Македония за медицинско оборудване и консумативи, включително 20 респиратора, 5 000 комплекта за тестване и значително количество лични предпазни средства; както и 15 милиона евро в Сърбия за заплащане на пет товарни полета, превозващи 280 тона спешни медицински консумативи, предоставени от Сърбия, и за доставки за уязвими групи от обществото). 
In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Планът на ЕС за външни инвестиции (ПВИ) включва финансова гаранция в размер на 1,55 милиарда евро - гаранцията от ЕФУР - за осигуряване на много повече публични и частни инвестиции, от които 500 милиона се предоставят за съседните на ЕС държави. 
The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
В рамките на партньорската програма за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни ще бъдат публикувани три покани за заявяване на интерес за повече от 25 милиона евро по линия на „Хоризонт 2020" за подкрепа на научните изследвания във връзка с вируса и за укрепване на капацитета за научни изследвания в държавите в Африка на юг от Сахара. 
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
ЕС вече се ангажира да предостави 114 милиона евро за Стратегическия план на ООН за подготвеност и реакция под ръководството на Световната здравна организация, за да се насърчат действията за осигуряване на готовност за реагиране в извънредни ситуации в областта на общественото здраве в държави, които имат слабо развити здравни системи и чиято устойчивост е ограничена. 
The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Европейската комисия ще подкрепи малките и средните предприятия (МСП) в региона с нова програма за подкрепа на стойност 100 милиона евро и ще пренасочи използването на съществуващите инструменти за финансиране, като например Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), за да спомогне за смекчаване на социално-икономическото въздействие на кризата с коронавируса в държавите от Източното партньорство. 
In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
В Йордания текущият портфейл от проекти в областта на здравеопазването на стойност 77,6 милиона евро се пренасочва, когато е възможно, за да се осигурят непрекъснати здравни грижи от първа необходимост и да се даде приоритет на снабдяването с предпазни средства и консумативи в рамките на действията за реагиране на коронавируса. 
In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
ЕС допринесе със 102 милиона евро за Партньорската програма за всеобщ достъп до здравни услуги, ръководена от СЗО, от която се възползват 115 държави по света, включително в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, Източна Европа, Централна и Югоизточна Азия. 
The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Освен това два големи научноизследователски консорциума в Африка на юг от Сахара - ALERRT и PANDORA-ID-NET, вече са пренасочили своите изследвания към коронавируса и работят съвместно с Африканския център за контрол върху заболяванията (ACDC), за да подобрят диагностицирането и да предотвратят предаването на коронавирус в Африка. 
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
ЕС предостави също така на организациите на гражданското общество над 11,3 милиона евро под формата на безвъзмездни средства на малка стойност. 
The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
ЕС е поел също така ангажимент да предостави 475 милиона евро за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария за периода 2019-2022 г., 26,5 милиона евро за Световния механизъм за финансиране, 114 милиона евро за Световната здравна организация - с предоставени наскоро допълнителни средства в размер на 25 милиона евро - и 45 милиона евро за Фонда на ООН за населението (ФНООН). 
The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Европейската комисия вече отпусна 25 милиона евро от резерва на Европейския фонд за развитие (ЕФР) за подпомагане на Световната здравна организация във връзка с нейните незабавни и краткосрочни действия за реагиране на коронавируса в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), както и 30 милиона евро от резервите в бюджета на генерална дирекция „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" (ECHO), и ще разгледа допълнително необходимостта от подкрепа. 
The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
18 милиона евро за укрепване на капацитета за провеждане на клинични изпитвания, включващи повече от една държава, в Африка на юг от Сахара, и за консолидиране на сътрудничеството юг-юг и север-юг между изследователи и институции; за насърчаване на изграждането на мрежи с цел максимално въздействие на клиничните изследвания в Африка. 
€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Заедно с нашите партньори правим необходимото заделеното за тях значително финансиране да бъде насочено към усилията за справяне с въздействието на пандемията от коронавирус. 
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
С пренасочените двустранно средства подкрепата за преодоляване на кризата с коронавируса за държавите от Източното партньорство става общо 962 милиона евро. 
With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Световната организация по здравеопазване на животните, така че тя да може да се възползва от опита по проекта на място, за да разшири своето епидемиологично наблюдение върху наличието на коронавирус сред дивите животни. 
We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Предстои да пренасочим по-голямата част от тези средства към действията за реагиране на пандемията от коронавирус. 
We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
В Нигерия ЕС ще допринесе с 50 милиона евро за изпълнението на Плана за реагиране на ООН за противодействие на коронавируса; мобилизирани са също 10 милиона евро в подкрепа на усилията на Етиопия за повишаване на броя на диагностичните лаборатории, комплектите за тестване и центровете за лечение. 
In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
до 45 милиона евро от „Хоризонт 2020" и сходен ангажимент от страна на фармацевтичната промишленост за проекти за разработване на лечение и диагностика с цел по-успешно справяне с пандемията от коронавирус и за повишаване на готовността за евентуални бъдещи епидемии. 
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
подкрепа в размер на 4,75 милиона евро за проучване на готовността за преодоляване на пандемията от коронавирус в Африка на юг от Сахара, за да се спомогне за подобряване на капацитета за наблюдение, за разработване на диагностика, за валидиране на съществуващи тестове и обещаващи видове лечение, както и за да се съдейства за клиничното управление. 
€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Освен това над 374 милиона евро бяха преразпределени и пренасочени за подпомагане на партньорите да смекчат социално-икономическото въздействие на пандемията (46,5 милиона евро за Албания, 73,5 милиона евро за Босна и Херцеговина, 63 милиона евро за Косово, 50 милиона евро за Черна гора, 63 милиона евро за Северна Македония; както и 78,5 милиона евро за Сърбия). 
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Същевременно за преодоляването на кризата с коронавируса в Афганистан ще помогнат 216,2 милиона евро под формата на бюджетна подкрепа за правителството за гарантиране на основното държавно обслужване и на подкрепа за селското стопанство. 
Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
ЕС мобилизира и пакет от мерки за спешна подкрепа в размер на над 80 милиона евро за непосредствените нужди на държавите от Източното партньорство. 
As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
(Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Международния фонд за развитие на селското стопанство (ИФАД), Световната продоволствена програма (СПП), наред с другото, за да се прецени до каква степен пандемията от коронавирус ще се отрази през следващите седмици и месеци на веригите за доставки на селскостопански хранителни продукти в развиващите се страни и какъв е най-добрият начин да се достигне до дребните земеделски стопани, за да се запази прехраната им. 
The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Съюзът работи в тясно сътрудничество с всички свои партньори, за да се осигури равен достъп до системата на здравеопазване и да се положат усилия за профилактика на заболяванията и насърчаване на здравето, особено сред най-уязвимите групи, като хората, които са в движение. 
Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Ще ускорим например инвестициите в лаборатории посредством Европейската платформа за гарантиране на здравето в Африка, която разполага с 80 милиона евро, като работим заедно с Европейската инвестиционна банка, с подкрепа от фондацията „Бил и Мелинда Гейтс", за справяне с едно от основните предизвикателства в сектора на здравеопазването в Африка, а именно липсата на лаборатории за тестване. 
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
ЕС работи със СЗО по програма на стойност 30 милиона евро за съвместно закупуване и предоставяне на медицински изделия и лична екипировка, като например апарати за вентилация, лабораторни комплекти, маски, очила, престилки и предпазни костюми. 
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Освен това ЕС значително засили подкрепата си за доходите с допълнителни средства в размер на 100 милиона евро за социално подпомагане от Доверителния фонд на ЕС за Сирия. 
The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
ЕС засилва подкрепата си за сектора на здравеопазването: обхватът на текущата програма Saha Aziza ще бъде разширен, за да обхване всички държавни болници в страната, което ще позволи на здравните органи да закупят медицински консумативи и да предоставят обучение и техническа помощ. 
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
502 милиона евро за неотложни, краткосрочни действия за спешно реагиране; 2,8 милиарда евро за подкрепа на научните изследвания и на системите за здравеопазване и водоснабдяване в държавите партньори, както и 12,28 милиарда евро за справяне с икономическите и социалните последствия. 
The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
В Ливан текущ проект на ЕС на стойност 86 милиона евро под формата на безвъзмездни средства се пренасочва, за да се осигурят непрекъснати здравни грижи по време на кризата с коронавируса. 
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
По линия на проектите в рамките на Доверителния фонд на ЕС за Африка се осигурява спешна медицинска помощ, раздават се комплекти с хигиенни принадлежности и се повишава осведомеността за положителното поведение по отношение на хигиената сред най-уязвимите лица. 
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
ЕС ще ускори инвестициите в лаборатории за тестване на коронавирус в Африка чрез предоставяне на 80 милиона евро за Европейската платформа за гарантиране на здравето в Африка, работеща с Европейската инвестиционна банка, с подкрепата на фондация „Бил и Мелинда Гейтс". 
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Леоне ще бъдат предоставени 34,7 милиона евро за справяне с икономическите последици от коронавируса чрез бюджетна подкрепа за укрепване на макроикономическата устойчивост и стабилност и на националния план за реагиране (25 милиона евро); парични преводи ще позволят да се защитят доходите на най-уязвимите групи от населението чрез Световната банка (5,2 милиона евро), а чрез подкрепа за селскостопанския сектор ще се стимулира производството на храни (4,5 милиона евро). 
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Тази нова инициатива на ЕС относно здравната сигурност, разполагаща със средства в размер на 9 милиона евро, обхваща всички съседни държави и държави, обхванати от процеса на разширяване, и се съсредоточава върху изграждането на капацитет на епидемиолози и на водещи здравни работници в държавите партньори. 
This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.