natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В какво се състои 
How will this work?
Какво е новото? 
What is new?
Прехвърлянето е доброволно. 
The transfer is voluntary.
Улесняване на инвестициите, финансирани от ЕС 
Facilitating EU-funded investments
Предложените мерки включват: 
The proposed measures include:
В момента се извършват последните правни действия за приемането на тези мерки. 
The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Предложението на Комисията включва и бюджетна гъвкавост. 
The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
По-конкретно, Комисията предлага: 
The Commission proposes notably to:
Това ще намали административната тежест и ще избегне ненужни закъснения. 
This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Подпомагане на земеделските стопани и селските райони 
Supporting farmers and rural areas
Този принцип е заложени в Договорите и следва да бъде спазван дори при сегашните обстоятелства. 
This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Бюджетът на ЕС и парите на данъкоплатците трябва да бъдат защитени и затова целият механизъм за контрол и одит трябва да остане в действие. 
The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
да се отложи крайният срок за представяне на годишните доклади за 2019 г.; 
Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Сегашните обстоятелства могат да имат отражение върху определени задачи, като например одитната дейност както в държавите членки, така и на равнището на ЕС. 
The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
При настоящите извънредни обстоятелства обаче е от решаващо значение да се намалят физическите контакти между земеделските стопани и инспекторите, които извършват проверките. 
However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
По-важното обаче е, че тя е свързана с особени рискове за самите най-нуждаещи се лица. 
Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
По какъв начин предложението гарантира опростяване на процедурите? 
How does the proposal ensure simplification of procedures?
Държавите членки срещат практически трудности ри изпълнението на определени изисквания по общата селскостопанска политика (ОСП) и Комисията има за цел да им помогне чрез набор от конкретни мерки. 
Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Ще отмени ли Комисията задължението за спазване на приложимите правила за управление и контрол в рамките на политиката на сближаване? 
Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
По какъв начин организациите на производителите ще се възползват от предложението на Комисията? 
How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Това означава, че законодателната уредба за изпълнението на програмите по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове остава напълно приложима дори при настоящите извънредни обстоятелства. 
This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
В момента държавите членки могат да прехвърлят между регионите до 3 % от разпределените средства. 
Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Подпомагане за сектора на морските храни 
Supporting the seafood sector
Понастоящем държавите членки трябва да извършват проверки, за да гарантират изпълнението на условията за допустимост. 
Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Това включва храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан. 
This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Тази компенсация ще бъде изчислена въз основа на пропуснатите приходи. 
This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Трето, всяка година държавите членки трябва да изпращат на Комисията годишен доклад за изпълнение на техните програми за развитие на селските райони. 
Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Предвид ключовата роля на организациите на производителите в управлението на кризата, таванът за подпомагане на плановете за производство и търговия се увеличава от 3 % на 12 % от средната годишна стойност на продукцията, пусната на пазара. 
Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Как ще функционира прехвърлянето между фондовете на политиката на сближаване и какви са условията? 
How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Комисията предлага да се увеличи гъвкавостта при използването на финансови инструменти. 
The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
При тези извънредни обстоятелства Комисията отлага крайния срок за предаването на доклада (първоначално 30 юни), за да даде повече време на националните органи за изготвянето му. 
In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми. 
In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Делът на авансовите плащания ще се увеличи от 50 % на 70 % за преките плащания и от 75 % на 85 % за плащанията за развитие на селските райони. 
The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Земеделските стопани ще започнат да получават тези авансови плащания от 16 октомври 2020 г. 
Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
По какъв начин ще позволите ограничена финансова гъвкавост при приключването на програмите? 
How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Тези операции могат да бъдат избрани дори преди да бъде извършено необходимото изменение на програмата. 
Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Комисията предлага да се позволи на държавите членки да извършат „преразход" до 10 % от бюджета, заделен за даден приоритет, при условие че той е компенсиран с равностойно намаление по друг приоритет от същата програма. 
The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Освен тази законодателна промяна Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните органи, за да бъдат използвани допълнителни методи, които ще позволят на одиторите от държавите членки да извършат задачите си. 
In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
За да могат да се използват финансовите инструменти на ЕС за преодоляване на тази криза, свързана с общественото здраве, ще са необходими промени в процедурата за изпълнение. 
To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Предвид значителния брой изменения в програмите, които ще бъдат обработени през следващите месеци, това предложение драстично ще опрости процеса на препрограмиране. 
Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Какво отражение ще има това върху правилата за изпълнение? 
What influence it will have on the implementation rules?
Това се отнася по-специално за правилата относно създаването и функционирането на системата за управление и контрол, която продължава да бъдат важна гаранция за получаване на увереност относно тяхното функциониране и законосъобразността и редовността на операциите. 
This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Второ, за да бъде увеличен паричният поток на земеделските стопани, Комисията ще увеличи авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони. 
Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Земеделските стопани и другите бенефициери по линия на развитието на селските райони ще могат да се възползват от заеми или гаранции до 200 000 евро при благоприятни условия, като например много ниски лихвени проценти или благоприятни графици на плащанията по ЕЗФРСР. 
Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Какви други мерки се предприемат в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП) в подкрепа на хранително-вкусовия сектор при тези извънредни обстоятелства? 
What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
По този начин ще се намали натискът върху националните и регионалните бюджети за отговор на кризата, свързана с общественото здраве. 
This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
През програмния период 2014-2020 г. държавите членки трябваше да съсредоточат подпомагането върху интервенциите с най-голяма добавена стойност във връзка със стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж. 
In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Обикновено тези финансови инструменти трябва да са свързани с инвестиции, като по тази нова мярка те могат да помогнат на земеделските стопани с паричния поток за финансиране на разходи или компенсиране на временни загуби. 
Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
да се позволи ограничена финансова гъвкавост при приключването на програмите, за да се даде възможност на държавите членки и регионите да използват изцяло подпомагането от финансирането от ЕС; 
Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Тази опростена процедура следва да обхваща всички изменения, необходими за пълното прилагане на съответните мерки, в т.ч. тяхното въвеждане и описанието на методите за изчисляване на подпомагането. 
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Има ли ограничения по отношение на прехвърлянето на ресурси между различните категории региони? 
Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Ресурсите за контрол на рибарството, за събиране на научни данни и за компенсиране на допълнителни разходи в най-отдалечените региони обаче се запазват, за да се гарантира изпълнението на Общата политика в областта на рибарството. 
However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
За да се осигури възможно най-голяма добавена стойност от инвестициите на ЕС, правилата на ЕС не позволяваха финансиране на операции, които са били физически приключени или изцяло изпълнени, преди бенефициерът да е подал заявлението за финансиране. 
To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Тази гъвкавост ще се прилага за цялата програма, т.е. и за разходите, извършени преди 1 февруари, но ще се приложи едва при приключването на програмите (приемането на последните годишни отчети). 
This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Предложените изменения не предполагат промени в годишните тавани за поети задължения и плащания в многогодишната финансова рамка. 
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Какви са условията за предоставяне на подпомагане от Европейския фонд за регионално развитие за предприятия в затруднено положение? 
What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Тъй като тази е последната година от програмния период 2014-2020 г., пълната гъвкавост се прилага само за бюджетните кредити за 2020 г. 
As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
С други думи, прехвърлянията на средства не бива да възпрепятстват извършването на съществени инвестиции в региона на произход, нито да затрудняват изпълнението на вече избраните операции. 
In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Спешно трябва да се предприемат специални мерки, така че тези хора да не станат жертви на болестта. 
Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Това ще доведе до значително намаляване на изисквания брой одитирани операции и съответно ще намали натиска върху крайните бенефициери и одитиращите органи. 
This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Държавите членки ще могат да предоставят авансови плащания в размер до 100 % от финансовото подпомагане за организациите на производителите. 
It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Това означава, че например при операции, в рамките на които е закупено медицинско оборудване и покупката е извършена преди влизането в сила на предложението за изменение, стават допустими за подпомагане от ЕС със задна дата. 
This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Целта на предложените промени е управляващите органи, партньорските организации и другите участници в изпълнението на фонда да могат да реагират бързо на възникващите допълнителни потребности на целевите групи, които са изложени на допълнителни трудности вследствие на кризата. 
The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Съгласно това решение няма да е необходимо да се спазва минималният дял за Европейския социален фон от 23,1 % и минималният дял за Кохезионния фонд за държавите членки, които се присъединиха към ЕС на 1 май 2004 г. или след това, определен на една трета от тяхната обща крайна отпусната сума. 
Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
временно освобождаване на някои мерки за подпомагане от FEAD от изискването за одобрение от Комисията; 
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Поради това в регламентите за отделните фондове бяха въведени специални правила, с които се изисква държавите членки да съсредоточат подпомагането по линия на Европейския фонд за регионално развитие върху нисковъглеродната икономика или върху подкрепата за научните изследвания и иновациите, а на Европейския социален фонд - върху насърчаването на социалното приобщаване и борбата с бедността. 
Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Прехвърлянията не следва да засягат средствата, заделени за инициативата за младежка заетост 
Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Защо Комисията реши отново да въведе помощ за съхранение и да включи в обхвата ѝ продуктите от аквакултури? 
Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Освен това средствата за развитие на селските райони могат да се използват за инвестиции в медицински съоръжения и малка по мащаб инфраструктура в селски райони, като например адаптирането на здравни центрове за лечение на все по-голям брой пациенти или създаването на мобилни здравни съоръжения, в които да се извършват тестове и да се предоставя лечение на земеделски стопанин и жители на селските райони. 
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Първо, срокът за подаване на заявления за плащане по ОСП ще бъде удължен с един месец - от 15 май до 15 юни 2020 г., като по този начин се предоставя повече време на земеделските стопани да попълнят своите заявления както за преки плащания, така и за плащания за развитие на селските райони. 
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Тези цени на задействане на механизма следва да бъдат определени по такъв начин, че да се запази лоялната конкуренция между операторите. 
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Материалното подпомагане трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като например насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността. 
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Това ще способства за по-голяма стабилност на пазара, ще ограничи риска тези продукти да бъдат погубени или пренасочени за цели, различни от храна за човека, и ще допринесе за смекчаване на последиците от кризата върху възвръщаемостта от продуктите. 
This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Кризата с коронавируса представлява безпрецедентно предизвикателство за операциите, подпомагани по линия на FEAD. 
The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
По какъв начин предложението подпомага временното преустановяване на риболовни дейности? 
How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Средствата, прехвърляни между ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд в отговор на кризата с коронавируса, се изпълняват в съответствие с правилата на фонда, към който те се прехвърлят. 
Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Защо предлагате да се изменят сегашните правила на FEAD? 
Why do you propose to amend the current FEAD rules?
С днешния пакет се допълва първият, като се въвежда извънредна гъвкавост, която да даде възможност за пълно мобилизиране на цялото неизползвано подпомагане от европейските структурни и инвестиционни фондове. 
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
По какъв начин предложението подпомага производителите на аквакултури? 
How does the proposal support aquaculture farmers?
По този начин ще бъде осигурена възможност за по-голямо съфинансиране на различните мерки, без да е необходимо да се внасят изменения в програмата. 
This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Що се отнася до фондовете на политиката на сближаване и Европейския фонд за морско дело и рибарство, въз основа на професионалната си преценка одитиращите органи могат да решат да използват нестатистически метод за формиране на извадката за финансовата година, започваща на 1 юли 2019 г и приключваща на 30 юни 2020 г. 
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Държавите членки могат да поискат техните ресурси, налични за програмиране за 2020 г. по целта „Инвестиции за растеж и работни места", да бъдат прехвърляни между Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд. 
Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Предвид неотложния характер на необходимото подпомагане, ще може да се прилага опростена процедура за изменения на оперативните програми на държавите членки, свързани със специалните мерки и с преразпределението на финансовите ресурси. 
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Облекчаване на последиците за най-нуждаещите се лица 
Alleviating the impact on the most deprived
Някои етапи от процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита, ще бъдат опростени, за да се осигури гъвкавост, да се гарантира правна сигурност и да се намалят административните изисквания. 
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.