natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията работи неуморно, за да гарантира, че стоките и пограничните работници продължават да се придвижват из ЕС, че болниците и производствените предприятия продължават да работят, а щандовете в магазините продължават да бъдат зареждани. 
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
SURE представлява отговорът на Комисията на това: чрез новия инструмент ще бъдат осигурени до 100 милиарда евро под формата на заеми за страните, които се нуждаят от тези средства, за да гарантират, че работниците ще получават доход, а предприятията ще запазят служителите си. 
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
За посрещането на това предизвикателство ще бъдат внесени изменения във Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица: по-специално ще се въведат електронни ваучери, за да се намали рискът от зараза, и възможност за закупуване на предпазни средства за лицата, които оказват помощ. 
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
За тази цел трябва да направим така, че хората да запазят работните си места, а предприятията да продължат да функционират. 
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Комисията мобилизира всичките си ресурси 
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Чрез новия инструмент за солидарност ще мобилизираме 100 милиарда евро, за да могат хората да запазят работните си места, а предприятията да продължат да функционират. 
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
- Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица 
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Комисията мобилизира всичките си ресурси в защита на човешкия живот и препитанието на хората 
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Във връзка с приетите днес предложения председателят Фон дер Лайен заяви: 
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Комисията засилва действията си, като предлага да се създаде инструмент за солидарност, наречен SURE, на стойност 100 милиарда евро, който ще помогне на работниците да запазят доходите си, а на предприятията - да оцелеят. 
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Предложението ще се нуждае от пълната подкрепа на Европейския парламент и на Съвета чрез ускорена процедура за съвместно вземане на решение. 
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Днешното решение е една необходима мярка в настоящия изключителен период." 
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Всякакви потенциални смущения на пазара, засягащи наличието на безопасни и жизненоважни медицински изделия, трябва и ще бъдат избегнати. 
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Нито едно от тези обстоятелства не можеше да бъде разумно предвидено към момента на приемането на Регламента за медицинските изделия. 
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Тези извънредни обстоятелства оказват значително въздействие върху различни области, обхванати от Регламента за медицинските изделия. 
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Поради това може да се предполага с голяма вероятност, че държавите членки, лечебните заведения, икономическите оператори и другите имащи отношение страни не биха успели да гарантират правилното му изпълнение и прилагане от предвидената дата на прилагане - 26 май 2020 г. 
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Независимо че новият Регламент за медицинските изделия е от ключово значение за гарантиране на безопасността на пациентите и повишаване на прозрачността по отношение на медицинските изделия в ЕС, приложимите понастоящем правила ще продължат да гарантират защитата на общественото здраве. 
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
За да се гарантира ефективна регулаторна рамка за медицинските изделия, е необходимо също така да се отложи с една година датата, от която се отменят Директивата за активните имплантируеми медицински изделия и Директивата за медицински изделия. 
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Затова Комисията възприема прагматичен подход и отлага влизането в сила на нови правила за медицинските изделия в ЕС, за да могат нашите медицински предприятия да впрегнат всичките си сили в това, от което имаме нужда - подпомагането на борбата срещу пандемията. 
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Ето защо, с оглед на извънредните причини в настоящия контекст, с днешното предложение се отлага прилагането на Регламента с една година - до 26 май 2021 г. 
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Това още веднъж показва, че Европейският съюз използва всички възможни средства, за да подпомогне националните системи за обществено здравеопазване в момент на нужда." 
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Настоящото предложение не засяга датата на прилагане на Регламента за медицинските изделия за инвитро диагностика, който започва да се прилага от 26 май 2022 г. 
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Пандемията от коронавирус и свързаната с нея криза на общественото здравеопазване са безпрецедентно предизвикателство пред държавите членки и голям товар за националните органи, лечебните заведения и икономическите оператори. 
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Комисията отлага прилагането на Регламента за медицинските изделия, за да се даде приоритет на борбата с коронавируса. 
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Тъй като причинената от коронавирус криза увеличава търсенето на някои жизненоважни медицински изделия, от решаващо значение е да се избегне възникването на допълнителни трудности или рискове, свързани с прилагането на Регламента за медицинските изделия, които биха могли да предизвикат потенциален недостиг или забавяне на предоставянето на такива изделия в резултат на ограничения в капацитета на държавните органи или органите за оценяване на съответствието. 
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Кризата, причинена от коронавирус, създаде извънредни обстоятелства, които изискват значителни допълнителни ресурси и повишена наличност на жизнено важни медицински изделия. 
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
„Нашият приоритет е да помагаме на държавите членки да се справят с кризата, причинена от коронавирус, и да защитаваме общественото здраве възможно най-добре - с всички необходими средства. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Освен това, като въвежда дерогации за целия ЕС, предложението гарантира, че държавите членки и Комисията ще могат да се заемат по-ефективно с евентуалния недостиг на жизненоважни медицински изделия в ЕС. 
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
С това решение се отчитат безпрецедентните предизвикателства, свързани с пандемията от коронавирус, и необходимостта от осигуряване на повишена наличност на жизнено важни медицински изделия в целия 
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Заместник-председателят Маргаритис Схинас, който отговаря за утвърждаването на европейския ни начин на живот, заяви: 
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Комисията ще наблюдава отблизо тези искания и помощта, налична в отделните държави членки. 
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Пандемията от коронавирус поставя здравните системи в целия ЕС под безпрецедентен и все по-силен натиск. 
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
С днешните насоки се определя по-координиран подход към трансграничното сътрудничество в спешното здравно обслужване. 
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Комисията също така насърчава местните, регионалните и националните здравни органи да използват съществуващи двустранни и регионални споразумения и да изяснят взаимното признаване на медицински квалификации. 
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Клиничните и здравните специалисти, които желаят да получат повече информация и да се присъединят към системата, могат да се свържат с SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu . 
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Не на последно място, чрез представения вчера Инструмент за спешна подкрепа ще бъде осигурена допълнителна помощ. 
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
PDF версия за печат 
Print friendly pdf
Солидарността в ЕС е осезаема през последните седмици, държави членки лекуват пациенти на своите съседи, дори когато самите те са претоварени. 
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Ние сме изправени пред най-голямата криза от поколения насам и няма да оставим нито една неизползвана възможност за преодоляването ѝ. 
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Освен това, що се отнася до финансовата помощ за трансграничното здравно сътрудничество, Комисията разшири също обхвата на фонд „Солидарност", така че да обхваща и извънредните ситуации в областта на общественото здраве. 
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Определяне на механизми за трансгранична мобилност на пациентите и разясняване на стъпките, които трябва да бъдат предприети за възстановяване на разходите за здравно обслужване при трансгранично лечение в съответствие с регламентите за координация на системите за социална сигурност. 
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Подкрепа за здравните органи, които търсят помощ по линия на механизма на ЕС за гражданска защита. 
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Такива искания биха могли да обхващат например места в интензивни отделения, лечение и прехвърляне на пациенти или екипи от квалифициран медицински персонал. 
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Трансграничното сътрудничество може да облекчи натиска върху претоварените болници чрез прехвърляне на пациенти, страдащи от коронавирус, за лечение в държави членки, където в болниците има свободни места. 
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Трансгранично лечение на пациенти 
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Тази система осигурява платформа за уеб конферентна връзка, която позволява на клиничните специалисти да обменят познания, да обсъждат и споделят клинични случаи в целия ЕС.* 
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Комисията също така ще подкрепи държавите членки и неправителствените организации при изпращането на екипи от квалифициран медицински персонал, които да оказват трансгранична помощ. 
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Поддържане на система за подпомагане на клиничното управление в подкрепа на медицинските специалисти, които могат да споделят познания и експертен опит. 
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Механизмът позволява на Комисията да координира и съфинансира спешния трансграничен превоз на пациенти и екипи от квалифициран медицински персонал. 
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Солидарността спасява човешки живот. 
Solidarity saves lives."
Разходите за здравеопазване освен това са допустими за подпомагане по структурните фондове, а в рамките на координирания икономически отговор на пандемията от коронавирус вече беше осигурена и допълнителна гъвкавост за прехвърляне на средства. 
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Трансграничното сътрудничество може да изиграе решаваща роля в битката за спасяване на човешки животи, като облекчи претоварените заведения за здравни грижи в държавите членки. 
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Това е отличен пример за европейска солидарност в действие, и с нашите днешни насоки искаме да стимулираме трансграничното лечение на пациенти и по-широкото разгръщане на медицински персонал от държави членки със свободен капацитет там, където този персонал е нужен. 
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Комисар Стела Кириакиду, отговаряща за здравеопазването и безопасността на храните, заяви: 
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Комисията насърчава и улеснява трансграничното лечение на пациенти и разгръщането на медицински персонал 
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Подкрепа за трансграничното разгръщане на екипи от квалифициран медицински персонал. 
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Сътрудничеството между държавите членки е от огромно значение, то може да спаси човешки животи. 
Life-saving cooperation between Member States is key.
Заместник-председателят, отговарящ за утвърждаването на европейския начин на живот Маргаритис Схинас, заяви: 
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Комисията на здравните органи на държавите членки, по-специално чрез: 
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
, председателстван от Комисията, и Системата на ЕС за ранно предупреждение. 
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Днес Комисията издаде практически насоки за държавите членки, за да подпомогне и насърчи трансграничното здравно сътрудничество между националните, регионалните и местните органи. 
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
„Благодарни сме за подкрепата на Китай и, както заяви председателят фон дер Лайен, в тежки времена имаме нужда от взаимната си подкрепа. 
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
ЕС и Китай работят заедно от началото на епидемията от коронавирус. 
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Китайският самолет достави 2 милиона хирургически маски, 200 000 маски N95 и 50 000 комплекта за извършване на изследвания. 
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
„Още през февруари ЕС предостави 56 тона предпазни средства на Китай", заяви Янез Ленарчич, комисар, отговарящ за управлението на кризи. 
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
ЕС е поставил международното сътрудничество на първо място по отношение на действията си в отговор на коронавируса. 
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Китай получи над 56 тона материали (защитни дрехи, дезинфектанти и медицински маски), предоставени от Франция, Германия, Италия, Латвия, Естония, Австрия, Чешката република. 
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Механизмът за гражданска защита на ЕС засилва сътрудничеството между държавите членки/участващите държави в областта на гражданската защита с цел подобряване на предотвратяването, готовността и реагирането при бедствия. 
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Центърът осигурява бързото предоставяне на спешна подкрепа и действа като координационно звено между всички държави - членки на ЕС и шестте допълнителни държави участнички, засегнатата държава, както и експерти в областта на гражданската защита и хуманитарната помощ. 
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Той функционира денонощно и по искане на националните органи или орган на ООН може да помогне на всяка държава във или извън ЕС, засегната от голямо бедствие. 
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Координационният център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации (ERCC) е в основата на Механизма на ЕС за гражданска защита и координира доставките на помощ за засегнати от бедствия държави, например хуманитарни доставки, ноу-хау, екипи за гражданска защита и специализирано оборудване. 
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Помощ от Китай за ЕС е предоставена на Италия 
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
След постигането на споразумение между председателя фон дер Лайен и министър-председателя Ли Къцян миналия месец 
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Координационният център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации организира предоставянето им на Италия. 
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Трябва да работим заедно, за да се справим с общите за нас предизвикателства. 
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Това е същината на международните сътрудничества и партньорства. 
This is the core of international cooperation and partnerships.
Държавите, които преговарят за присъединяване, също могат да кандидатстват за фонд „Солидарност" на ЕС. 
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Става въпрос за световна борба и ние ще я спечелим или загубим заедно. 
This is a global fight that we will either win or lose together.
Наред с другото, ЕС: 
The EU is amongst other:
Всички знаем, че само заедно можем да спрем разпространението на коронавируса по света. 
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Настоящото предизвикателство пред света налага силно международно сътрудничество. 
This global challenge needs strong international cooperation.
Живеем на един континент и можем да успеем само заедно. 
We share a continent and we can only succeed together."
2,8 млрд. евро за подкрепа на научните изследвания, здравеопазването и водоснабдяването. 
€2.8 billion to support research, health and water systems.