natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основна материална помощ може да бъде предоставяна чрез ваучери - така се намаляват рисковете за доброволците, които могат да продължат да помагат на бездомните, на децата, живеещи в бедност, и на хората, които зависят от хранителните банки. 
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Вече ще бъде също така възможно да се използва Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица за закупуване на предпазни средства за доброволците, които предоставят помощ. 
It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията ще управлява разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо. 
The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Европейският парламент подкрепи предложението на Комисията за отлагане на прилагането на Регламента за медицинските изделия с една година, за да могат държавите членки, здравните институции и промишлеността да дадат приоритет на борбата с коронавируса. 
The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Комисията ще може пряко да закупува оборудване от името на държавите - членки на ЕС, и да съсредоточи помощта там, където тя е най-необходима. 
The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Днешното гласуване позволява: безпрецедентно пренасочване на средства по линия на политиката на сближаване с цел преодоляване на последиците от кризата в областта на общественото здраве ( Инициатива CRII+ ); отпускане на още 3,08 милиарда евро от средствата на ЕС за здравеопазването ( Инструмент за спешна подкрепа ) и за спешния медицински капацитет ( rescEU ); допълнително финансиране за Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; и редица други мерки за подкрепа. 
The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Инициативата осигурява незабавна ликвидност с възможност да се използва 100 % финансиране от ЕС за мерки, свързани с кризата, което означава, че не е необходимо държавите членки да отпускат национално съфинансиране, отговарящо по размер на средствата на ЕС, за да могат средствата на ЕС да бъдат отпуснати. 
The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Заедно с вече мобилизираната по-рано тази година подкрепа за Европейската прокуратура за управление на делата, общото увеличение на финансирането за Европейската прокуратура за 2020 г. следователно е 48 %. 
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Тези нови средства ще подобрят капацитета на ЕЦПКЗ за идентифициране, оценка и съобщаване на заплахите за човешкото здраве, породени от заразни болести, и по-специално ще повишат експертния капацитет. 
This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Държавата или държавите, в които се намира капацитетът, ще отговарят за закупуването на оборудването, а Комисията ще финансира 100 % от медицинския капацитет. 
The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Инструментът за спешна подкрепа ще помогне да се покрият разходите за спешни нужди от медицински изделия, като маски и респиратори, за транспортиране на медицинско оборудване и пациенти в трансграничните региони, за изпращане на здравни работници в горещите точки на заразата и за изграждане на мобилни полеви болници. 
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Зелена светлина на Парламента за новите ресурси 
Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Комисията приветства днешното гласуване в Европейския парламент, което дава възможност да бъдат бързо изпълнени редица нейни предложения за борба с породената от коронавируса криза. 
The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
допълнително финансиране в размер на 3,3 милиона евро за Европейската прокуратура с цел увеличаване на бюджета ѝ за 2020 г. 
€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Комисията приветства бързата зелена светлина на Парламента за предложените нови ресурси за защита на човешкия живот и поминъка 
Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Комисията вече работи с държавите членки по набелязването на най-неотложните нужди и подреждането им по приоритет. 
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Зелената светлина на Парламента идва след бързото одобрение от държавите - членки на ЕС, в рамките на Съвета на повечето от тези инициативи; Инициативата CRII+ и отлагането на Регламента за медицинските изделия все още не са одобрени от Съвета.https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/bg/qanda_20_577 
The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Помощ ще бъде предоставена и по линия на Общата селскостопанска политика: чрез предоставяне на по-голяма гъвкавост при използването на финансовите инструменти; улесняване на преразпределянето на средства от държавите членки по програмите за развитие на селските райони 
Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
За да се подобри готовността за действия при криза в целия ЕС, ще бъде създаден европейски медицински капацитет 
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Тези средства ще дадат възможност на Европейската прокуратура например да назначи по-бързо квалифициран персонал и да закупи 
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
За повече информация: 
For More Information:
Тази инициатива е от особено значение в трудното икономическо положение, в което се намират понастоящем европейските граждани и предприятия заради пандемията от коронавирус. 
This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Инициативата ще бъде пилотна през 2020 г., но целта е тя да се превърне в интегриран европейски финансов инструмент след 2020 г. в рамките на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС (2021-2027 г.). 
The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
В крайна сметка, благодарение на гаранцията крайните бенефициери ще разполагат с по-лесен достъп до финансиране и при по-добри условия. 
Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Това спомага за повишаване на конкурентоспособността и производителността на предприятието, като същевременно се запазват работните места. 
This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Подборът на финансовите посредници се управлява от ЕИФ. 
The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
В тази категория са включени и детските градини, услугите в ранна детска възраст и други подобни организации. 
Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Европейски организации, които са активни в областта на развитието на умения, обучението и образованието или разработват проекти в областта на образованието. 
European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
С нея ще бъдат подкрепяни предприятията и студентите по време на кризата и след нея, за да се гарантира, че Европа може да се развива и да бъде на челно място в световното технологично развитие, да тласне напред своята икономика на знанието и да ускори икономическото си възстановяване. 
It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
С него може да се осигури необходимата подкрепа за развитието на възможности за учене и на умения за някои от най-критичните сектори, като здравеопазването, образованието, сигурността, цифровата и зелената икономика. 
It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Отварянето на финансирането за учащи, предприятия и образователни организации ще позволи на възможно най-голям брой хора и предприятия да се възползват от предимствата. 
Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси също ще предостави подкрепа за изграждане на капацитет, за да спомогне за насърчаване на пилотната схема. 
Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Допустимите студенти и предприятия ще имат достъп до различни видове финансиране (например заеми, разсрочени плащания, заеми, свързани с доходите и т.н.) чрез специални финансови посредници, като например финансови институции, университети и центрове за професионално обучение, ползващи гаранция от ЕС. 
Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Целта на пилотния гаранционен механизъм за умения и образование е да подкрепя следните крайни бенефициери: 
The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Тяхната цел е значителното подобряване на екосистемата на предлагането на услуги в областта на образованието, обучението и уменията, включително чрез цифрови средства. 
Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
С пилотния гаранционен механизъм ще се подкрепя също така мобилността на студенти и учащи, които следват образователни програми в друга държава членка, различна от тази, в която пребивават. 
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Физически лица (студенти и учащи), които искат да продължат да учат и да усъвършенстват своите умения в академична среда, чрез професионално обучение, учене през целия живот и други форми на образование, включително чрез цифрови средства. 
Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Европейски предприятия, които допринасят за тези усилия за развитие на умения и ги улесняват, като инвестират в подобряване на набора от умения и в използването на уменията на своите служители. 
European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Заинтересованите финансиращи институции или доставчици на образование и обучение могат да кандидатстват, за да станат финансови посредници и да участват в схемата, като отговорят на откритата покана за изразяване на интерес 
Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
ЕИФ ще осигури безвъзмездна ограничена гаранция за първа „загуба" с определен праг (или насрещна гаранция) на подбрани финансови посредници, които съставят нови портфейли за дългово финансиране за студенти и предприятия. 
The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Пилотният гаранционен механизъм за умения и образование е нова инициатива за дългово финансиране, предназначена да стимулира инвестициите в образованието, обучението и уменията - като част от решението как повече хора да намерят работа и да се намери отговор на променящите се потребности на европейската икономика. 
The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
С пилотната схема в размер на 50 милиона евро ще се подкрепя финансиране за студенти и учащи, за предприятия, инвестиращи в повишаването на квалификацията на своите служители, и за организации, предоставящи образование и обучение. 
The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) и Европейската комисия стартират нов пилотен гаранционен механизъм за подобряване на достъпа до финансиране за физически лица и организации, които искат да инвестират в умения и образование. 
The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
ЕС стартира нова пилотна схема в размер на 50 милиона евро за развиване на уменията и образованието в Европа 
EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
В пилотната си фаза механизмът за умения и образование ще предостави гаранция на ЕС в размер до 50 милиона евро, подкрепена от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), задействайки дългово финансиране за проекти в областта на уменията и образованието в Европа с цел мобилизиране на средства в общ размер от над 200 милиона евро. 
In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
С потенциал да мобилизира 200 милиона евро под формата на инвестиции за развитие на образованието и уменията, пилотният гаранционен механизъм за умения и образование е основа за изграждане на по-устойчиви и приобщаващи общества и икономики, докато ЕС се възстановява от пандемията от COVID-19. 
European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Стартираният днес нов пилотен гаранционен механизъм за умения и образование предлага на студентите и на предприятията нови възможности да намерят нужната подкрепа за растеж, като същевременно разглежда предизвикателствата, свързани с цифровите промени и прехода към икономика без въглеродни емисии.­­ 
The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Инвестициите в уменията допринасят за растежа, конкурентоспособността и социалното сближаване. 
EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Прочетете съвместния призив за действия тук 
Read the joint call to action here .
Също така трябва да я направим достъпна на приемлива цена. 
And we need to make it available at affordable prices."
Държавите и организациите по света се приканват да поемат ангажимент в помощ на постигането на целта от 7,5 милиарда евро първоначално финансиране. 
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Отброяването до старта на маратона започва днес - първия ден от Световната седмица на имунизацията за 2020 г., организирана от Организацията на обединените нации. 
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Изследователи и изобретатели от цял свят работят усилено за намирането на решения за спасяването на човешки живот и за опазването на нашето здраве. 
Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Трябва да разработим ваксина, да я произведем и да я вкараме в употреба във всички краища на света. 
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Научете повече за кампанията и за това как да участвате на уебсайта на „Глобални действия срещу коронавируса": europa.eu/global-response 
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Понеже, за да бъде победен коронавирусът, се изискват глобална реакция и непрестанни действия на много фронтове. 
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
С цел да се отговори на съвместния призив за действия, отправен от организациите, дейни в областта на здравето, ЕС обединява сили с Франция, Германия, Обединеното кралство, Норвегия и Саудитска Арабия за организирането на конференция за ангажименти за дарения. 
To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Събраните средства ще бъдат разпределени в три направления: диагностика, лечения и ваксини. 
The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
С цел набирането на средства в подкрепа на това начинание Европейският съюз и неговите партньори ще организират световен маратон за поемане на ангажименти за дарения. 
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Комисията отправя покана и към публични личности, бизнес партньори, филантропи, артисти и граждани да допринесат за повишаване на осведомеността относно тази глобална кампания за ангажименти за дарения. 
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
След само 10 дни ще поставим началото на кампания за ангажименти за дарения в световен мащаб. 
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Комисията ще регистрира ангажиментите за дарения, поети от държави и бизнес фондации. 
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Групата включва фондацията на Бил и Мелинда Гейтс, Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност, GAVI - алиансa за ваксини, Глобалния фонд, UNITAID, фондацията „Уелкъм тръст" и Световната банка. 
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
На този ден Комисията ще обяви също следващите етапи на глобална кампания, която ще постави началото на постоянно събиране на допълнителни средства. 
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
(Ваксините работят за всички), като кампанията ще се съсредоточи върху начина, по който ваксините, както и хората, които ги разработват, предоставят и получават, работят за защитата на здравето на всички и навсякъде. 
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
На 26 март на извънредно заседание във връзка с пандемията от коронавирус държавите от Г-20 се споразумяха за създаването на глобална инициатива за подготвеност и реакция на пандемията, която „да служи като универсална, ефикасна и устойчива платформа за финансиране и координация с цел ускоряване на разработването и предоставянето на ваксини, диагностика и лечение". 
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Европейският съюз обединява силите си с глобални партньори, за да се даде стремителен старт на кампания за ангажименти за дарения - „Глобални действия срещу коронавируса" - от 4 май 2020 г. нататък. 
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Заедно те се ангажираха със споделената цел за всеобщ, равен, глобален достъп до иновативни инструменти за борба с вируса COVID-19. 
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.