natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще може правилно да прецени какви да бъдат условията по заема, в т.ч. размерът, максималният среден срок до падежа, цената и техническите условия и ред за отпускането и усвояването му. 
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
В частност тези заеми ще помагат на държавите членки да покриват своите разходи, които са пряко свързани със създаването, удължаването на срока или разширяването на обхвата на национални схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, въведени от тях за самостоятелно заетите лица в отговор на настоящата коронавирусна пандемия. 
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Отпускането на заеми на държавите членки по линия на Инструмента ще бъде подкрепено от система от доброволни гаранции от държавите членки. 
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Комисията предлага нов инструмент, наречен SURE - временен инструмент с бюджет до 100 милиарда евро за поддържане на заетостта и защита на работещите 
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
По линия на Инструмента ще се предоставя финансова помощ под формата на заеми, които се отпускат от ЕС на държавите членки при благоприятни условия и чийто общ размер може да достигне 100 милиарда евро. 
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Заемите ще бъдат подкрепени от система от доброволни гаранции, учредени от държавите членки в полза на ЕС. 
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Инструментът SURE представлява спешното пускане в действие на посочената схема и е специално замислен като незабавна мярка в отговор на предизвикателствата, създадени от пандемията. 
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
По линия на Инструмента ще бъде осигурена допълнителна подкрепа от ЕС за финансиране на схемите за работа с намалено работно време в държавите членки и други подобни мерки, с което ще се спомогне за поддържането на заетостта. 
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Одобрената финансовата помощ ще бъде под формата на заем от ЕС за държавата членка, поискала подкрепа. 
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Комисията пое задължение да ускори подготовката на своето законодателно предложение за Европейска схема за презастраховане срещу безработица. 
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Финансовата помощ по линия на Инструмента ще бъде под формата на заеми от ЕС за държавите членки, поискали подкрепа. 
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС 
EU Solidarity for Health Initiative
Как можете да проверите? 
How are you going to bridge the gap?
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu. 
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Повече информация можете да намерите на уебсайта europa.eu/global-response . 
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС 
New EU list of high-risk third countries
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu. 
The EU's tax list is a Council-led process, whereas the EU's anti-money laundering (AML) list is established by the Commission based on EU anti-money laundering rules.
Как можете да проверите? 
What are the next steps?
Използването на приложението е доброволно. 
The use of the application is voluntary.
Те могат също така да се свържат със здравен орган. 
They can also contact the health authority.
Тези сървъри следва да бъдат под контрола на компетентния национален орган. 
These servers should be under the control of the competent national authority.
Ще се обменят ли лични данни между държавите членки? 
Will personal data be shared between Member States?
Какви данни ще споделям при използването на тези приложения? 
What data will I share when using these apps?
Какво става с тези, които нямат модерен смартфон или въобще нямат смартфон? 
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Те следва да функционират навсякъде в ЕС, във всички държави и с всички операционни системи. 
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
След активиране приложението генерира произволен идентификатор (поредица от цифри и букви). 
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Вашата самоличност, местоположение или времеви интервал на контакт не се разкриват в нито един момент. 
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Насоките ще бъдат допълнени с набор от ясни технически параметри, за да се гарантира бързото им прилагане от страна на разработчиците на софтуер, които работят с националните здравни органи. 
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Всички приложения трябва да бъдат единствено временни така че да бъдат премахнати веднага след края на пандемията. 
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Нужна ли е интернет връзка, за да използвам приложението? 
Will I need an internet connection to use my app?
Той ще бъде използван при обмена чрез Bluetooth между телефони на близко разстояние. 
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Защо са необходими тези приложения? 
Why do we need these apps?
То ще бъде дезактивирано автоматично след края на пандемията и ще можете да го премахнете от телефона си по всяко време. 
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Всяко приложение трябва да спазва изцяло правилата на ЕС за защита на данните и неприкосновеността на личния живот, както и насоките на Комисията . 
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Приложенията за проследяване трябва да бъдат доброволни, прозрачни, сигурни, оперативно съвместими и да зачитат неприкосновеността на личния живот. 
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Може да се изисква въвеждане на известна ограничена информация при регистрацията. 
Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Ако приложение от една държава членка се наложи да работи в друга държава членка, някои криптирани данни ще се споделят със сървъра, който обработва събираните от приложението данни в тази друга държава членка. 
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Оперативно съвместимите приложения ще улеснят проследяването на трансграничните вериги на заразяване и ще бъдат от полза за трансграничните работници, туризма, пътуванията със стопанска цел и за държавите, които са съседни. 
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Какво целят насоките за трансгранична оперативна съвместимост? 
What are the guidelines on cross-border interoperability about?
За целите на самото проследяване не е необходима постоянна свързаност с интернет. 
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Обменът позволява откриване на други устройства с подобно активно приложение в близост. 
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Коронавирус: общ подход за безопасни и ефикасни мобилни приложения за проследяване в ЕС 
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Комисията съдейства на държавите членки в търсенето на правилното решение, за да се гарантира, че в цяла Европа приложенията за проследяване на контактите ще бъдат сигурни, защитени и оперативно съвместими, в съответствие с принципите, определени в набора от инструменти на ЕС и в насоките на Комисията за защита на данните. 
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Тяхната работа ще стане по-точна и ефикасна, когато приложенията покрият съществена част от останалото население. 
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Те ще използват произволни идентификатори и няма да ползват данни за географското местоположение и придвижване. 
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Мобилното проследяване ще допълни традиционното, което се извършва по обичайните начини, например чрез телефонни разговори с пациентите със симптоми, при които органите за обществено здравеопазване научават за техните контакти през последните 48 часа. 
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Комисията работи с държавите членки върху протокол за оперативна съвместимост, който е съобразен с изискванията за неприкосновеност на личния живот. 
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Здравните органи ще поддържат обичайните канали за връзка особено с възрастните хора и хората с увреждания. 
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Заедно с традиционното проследяване и някои други допълнителни мерки, като например провеждането на повече тестове, приложенията за проследяване могат съществено да способстват за постепенното премахване на мерките за изолация. 
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Доброволното и мащабно използване на оперативно съвместими приложения може да подкрепи изпълнението на стратегиите за отмяна на ограничителните мерки, постепенното премахване на граничния контрол в рамките на ЕС и възстановяването на свободата на движение. 
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Какво представлява мобилното приложение за проследяване и сигнализиране? 
What is a contact tracing and warning app?
За засичането на близост с други потребители се използва Bluetooth, което не изисква интернет. 
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Става дума за общи и основни принципи, чиято цел е да се гарантира, че приложенията за проследяване могат да комуникират помежду си, когато това е необходимо, така че гражданите да са в състояние да изпращат или да получават предупредителни сигнали, независимо къде се намират в ЕС или какво приложение използват. 
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Когато обаче искаме да следим веригите на заразяване, да получаваме предупреждения и евентуално да добавим функции на приложенията, ще ни трябва мобилна или безжична връзка с интернет. 
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Първо се инсталира приложението на телефона. 
You install the application on your phone.
Например приложенията трябва да имат общ подход за засичане на близост между устройствата и да позволяват физическите лица, използващи услугата роуминг в друга държава членка, да получават информация на разбираем за тях език. 
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Същото важи и когато човек, с когото сте били в контакт, получи положителен резултат от тест - ще получите сигнал, за да можете да се погрижите за себе си и за близките си. 
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Оперативната съвместимост е от решаващо значение, така че мащабното и доброволно инсталиране на националните приложения за проследяване да спомогне за облекчаването на мерките за изолация и премахването на ограниченията върху свободата на движение в целия ЕС. 
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Тези потребители ще бъдат уведомени, че са били изложени на риск и ще получат инструкции, например за самоизолиране или за тестване. 
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Приложенията за проследяване на контактите могат да предупредят максимален брой хора, които са били потенциално в контакт, и да им осигурят възможност да реагират по начин, който да прекъсне веригата на заразяване и да ускори ограничаването на вируса. 
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Защо са необходими насоки за оперативна съвместимост? 
Why do we need these interoperability guidelines?
Приложенията за проследяване и сигнализиране се инсталират доброволно и служат за предупреждаване на потребителите, които са били в близост за определен период от време до лице с положителен резултат за COVID-19. 
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Въпроси и отговори13 май 2020Брюксел 
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация относно здравни органи, съвети за наличните възможности за тестване или самоизолация, както и къде може да се потърси съдействие. 
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
В тях се определят минималните изисквания, на които трябва да отговарят одобрените приложения, за да комуникират помежду си, така че отделните потребители да получават сигнал, независимо къде се намират в ЕС, ако е вероятно за определен период от време да са били в близост до друг потребител с положителен резултат за COVID-19. 
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Приложението иска съгласие да използва Bluetooth за засичане на близост, след което започва да генерира временни идентификатори, които обменя с други устройства с активни приложения на ЕС за проследяване на контактите. 
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
В рамките на мрежата за електронно здравеопазване (eHealth) и с подкрепата на Комисията държавите членки се договориха върху насоките за оперативна съвместимост. 
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Как точно работи приложението за проследяване? 
How does a tracing app work, concretely?
Ако се почувствате зле и получите положителен резултат при тестване за COVID-19, вашият здравен орган ще ви даде възможност да въведете тази информация в приложението. 
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Тази инфографика илюстрира как функционират приложенията за трансгранично проследяване на контактите и сигнализиране. 
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
В усилията за овладяване на пандемията проследяването на контактите е също толкова важно, колкото тестовете и изолацията. 
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Как можете да проверите? 
You can ask for a refund.
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС 
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu. 
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Стратегията ще изисква значителни инвестиции. 
The Strategy will require significant investments.
Градовете и местните органи на управление? 
Cities and local governments?
Въпроси и отговори20 май 2020Брюксел 
Questions and answers20 May 2020Brussels
Ако искаме здраво общество, трябват ни здрави екосистеми. 
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Как ще бъде финансирана тази преобразяваща промяна? 
How will this transformative change be financed?
Около 1 милион видове са застрашени от изчезване в рамките на няколко десетилетия. 
About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
По отношение на търговията Комисията ще предприеме мерки, за да гарантира, че нейните търговски политики „не вредят" на биологичното разнообразие. 
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Какво означава стратегията за: 
What does the Strategy mean for:
В резултат на неустойчивите човешки дейности световната популация от диви видове е спаднала с 60 % през последните 40 години. 
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Преобразуване на най-малко 30 % от сухоземните площи и моретата в Европа в ефикасно управлявани защитени зони. 
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Природата оказва също така благотворно влияние върху психичното здраве и благосъстоянието на хората; 
Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Разпространението на инвазивни чужди видове? 
The spread of invasive alien species?
Стратегията се създава решителна политическа рамка за преодоляване на бъдещите предизвикателства. 
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Комисията предлага на Съвета, ЕС да призове за включването на следните елементи: 
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Ще бъде ускорено прилагането и изпълнението на правната рамка на ЕС за водите и природата. 
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Подобрени средства за изпълнение в области като финанси, капацитет, научни изследвания, ноу-хау и технологии; 
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
стопански проблем - природният капитал осигурява жизненоважни ресурси за промишлеността и селското стопанство; 
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Това ще наложи мобилизиране на частно и публично финансиране на национално равнище и на равнището на ЕС, в т.ч. чрез няколко различни програми в следващия дългосрочен бюджет на ЕС. 
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Той ще носи икономически ползи и ще спомогне за укрепването на устойчивостта ни в бъдещи кризи. 
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Посочена е и цел за достигане на 3 милиарда нови дървета в ЕС до 2030 г., т.е. удвояване на настоящата тенденция. 
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Много по-строго регламентиран процес на изпълнение, наблюдение и преглед; 
A far stronger implementation, monitoring and review process;
Тя акцентира върху необходимостта от екосистемен подход към управлението на човешката дейност в моретата. 
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Светът трябва да се ангажира с принципа „нетна печалба", според който на природата трябва да се връща повече, отколкото се взема. 
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Увредените екосистеми са по-уязвими и имат ограничен капацитет да се справят с екстремни събития и нови болести. 
Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Защо е важно биологичното разнообразие? 
Why is biodiversity important?
ЕС се ангажира да служи за пример в областта на опазването на околната среда и устойчивото използване на природните ресурси не само в рамките на своите граници, но и извън тях. 
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
За преобразяваща промяна 
Enabling transformational change.
За разлика от тях, балансираните екосистеми ни пазят от непредвидени бедствия и, когато ги използваме по устойчив начин, ни предлагат много от най-добрите решения за неотложните предизвикателства. 
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Биологичното земеделие осигурява 10-20 % повече работни места на хектар от конвенционалното земеделие. 
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.