natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията оцени потенциала на CureVac да създава животоспасяващи ваксини за хората по целия свят по безопасен и достъпен начин още през 2014 г., когато CureVac получи първата по рода си награда на ЕС за стимулиране на иновациите в размер на 2 милиона евро, финансирана от програмата РП7 на ЕС за научни изследвания и иновации. 
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
, че е избрала 17 проекта, включващи 136 изследователски екипа, които ще получат финансиране в общ размер на 47,5 милиона евро по линия на програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020". 
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Комисията и ЕИБ засилват общите си усилия за осигуряване на необходимите средства за CureVac на базата на дългогодишното си плодотворно сътрудничество чрез финансовите инструменти, предназначени за подкрепа на научните изследвания и иновациите, като например InnovFin по „Хоризонт 2020", и по-специално неговия 
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Днес Комисията предложи до 80 милиона евро финансова помощ за CureVac, новаторска компания от Tübingen, Германия, за разработването и производството на европейска ваксина срещу коронавирус. 
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
През 2014 г. CureVac спечели първата по рода си награда на ЕС за насърчаване на иновациите. 
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Комисията предлага финансиране за новаторската компания за ваксини CureVac 
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
, допринасят за подготовката и реакцията в Европа и в световен мащаб. 
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
„ЕИБ е и ще остане банката за иновации на ЕС - дори повече от всякога в настоящата здравна криза. 
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Освен това Комисията се е ангажирала с отпускането на до 45 милиона евро за научни изследвания в областта на ваксините и лечението чрез покана, публикувана на 3 март от Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) 
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Решени сме да предоставим на CureVac финансирането, от което се нуждае, за да даде тласък на разработването и производството на ваксина срещу коронавируса. 
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
„При настоящата криза в общественото здраве е изключително важно да подкрепим водещите си изследователи и технологични дружества. 
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Комисията предлага финансиране за иновации 
Coronavirus: Commission offers financing to innovative
„Подкрепата за научните изследвания и иновациите в ЕС е ключов елемент от координираната реакция срещу разпространението на коронавируса. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
От него ще се възползват всички наши държави членки и всички наши граждани. 
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Към днешна дата в него участват всички държави - членки на ЕС, както и Исландия, Норвегия, Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция. 
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
ваксини и терапевтични средства, 
vaccines and therapeutics,
Комисията ще финансира 90 % от резерва. 
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ще управлява разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо. 
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Чрез този координиран подход държавите членки са в силна позиция при преговорите с промишлеността относно наличността и цената на медицинските изделия. 
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Когато мащабът на извънредната ситуация надхвърля капацитета за реагиране на дадена държава, тази държава може да поиска помощ чрез Механизма. 
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Медицинското оборудване в резерва ще включва консумативи като: 
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Преките безвъзмездни средства покриват 90 % от разходите за резерва, а останалите 10 % се поемат от държавата членка. 
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Самият резерв ще се намира в една или няколко държави членки. 
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Посредством Механизма Европейската комисия играе важна роля при координирането на действията при бедствия в Европа и по света. 
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Механизмът за гражданска защита на ЕС е бил задействан в отговор на повече от 330 искания за помощ в ЕС и извън него. 
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
След като мярката влезе в сила на 20 март, държавите членки, желаещи да поддържат резерв в rescEU, могат да кандидатстват за преки безвъзмездни средства от Европейската комисия. 
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Днес Европейската комисия реши да създаде стратегически резерв от медицинско оборудване в rescEU, като например респиратори и предпазни маски, за да помогне на страните от ЕС, борещи се с пандемията от COVID-19. 
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Този резерв ще се използва за подпомагане на държавите членки, изправени пред недостиг на оборудване, необходимо за лечението на заразени пациенти, за защита на здравните работници и за забавяне на разпространението на вируса. 
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
С предложението се увеличава резервът от активи на rescEU на Механизма за гражданска защита на ЕС, който вече включва самолети и хеликоптери за борба с пожарите. 
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Планираме да започнем работата незабавно. 
Our plan is to move ahead without delay."
Как функционира резервът в rescEU 
How the rescEU stockpile works
Освен това чрез съвместната процедура за възлагане на обществени поръчки държавите членки са в процес на закупуване на лични предпазни средства, респиратори и консумативи, необходими за тестването за коронавирус. 
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Държавата, в която се намира резервът, ще отговаря за закупуването на оборудването. 
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Взаимната помощ е единственият начин да продължим напред. 
Helping one another is the only way forward."
Създаваме резерв в rescEU, за да можем да предоставим бързо необходимите средства за борба с коронавируса. 
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
, който укрепва сътрудничеството между участващите държави в областта на гражданската защита с оглед на по-доброто предотвратяване, готовност и реагиране при бедствия. 
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Първоначалният бюджет на ЕС за резерва възлиза на 50 милиона евро. 
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Комисарят за управлението при кризи Янез Ленарчич заяви: 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Комисията създава първия по рода си резерв от медицинско оборудване в rescEU 
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Първият по рода си общ европейски резерв от спешно медицинско оборудване е израз на солидарността на ЕС в действие. 
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Експертната група ще предоставя съвети на Комисията за следното: 
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Първото официално заседание на експертната група ще се проведе на 18 март, сряда. 
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Членовете ще обсъждат чрез видеоконферентна връзка поне два пъти седмично - ако не и повече - въпроси, повдигнати от Комисията или по собствена инициатива. 
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Екипът се състои от седем членове от шест държави членки, които ще действат в лично качество и независимо. 
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
формулиране на ответни мерки за всички държави членки в зависимост от различните етапи на епидемията в ЕС като цяло, като се отчита специфичният контекст на държавите членки; 
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Времето и науката са значими фактори за спечелването на тази борба. 
Time and science matter if we want to win this fight.
приоритетно мобилизиране на здравеопазването, гражданската защита и други ресурси, както и предприемане или организиране на равнище ЕС на съпътстващи мерки; 
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
препоръки за последващи стратегически мерки за преодоляване и смекчаване на дългосрочните последици от COVID-19. 
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Експертната група ще има важна роля за медицинските мерки на ЕС в отговор на пандемията. 
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
, Европейската агенция по лекарствата и Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ще участват като наблюдатели. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Комисията ще публикува на уебсайта на експертната група дневния ред и съответната документация, така че да се осигури прозрачна и координирана комуникация за взетите от ЕС мерки във връзка с разпространението на епидемията. 
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Нейната работа ще допълва тази на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, използвайки постигнатите от центъра резултати." 
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
, ще се председателства съвместно от председателя на Комисията г-жа Урсула фон дер Лайен и комисаря по въпросите на здравеопазването и безопасността на храните г-жа Стела Кириакиду. 
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Комисията сформира европейски екип от научни експерти за засилване на координацията и медицинските ответни действия на ЕС 
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
„Клиничните специалисти, епидемиолозите и вирусолозите са заедно с нашите здравни специалисти начело в борбата срещу разпространението на COVID-19. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
идентифициране и ограничаване на съществените пропуски, противоречия или недостатъци при взетите или предстоящите мерки за ограничаване и противодействие на разпространението на COVID-19, в т.ч. 
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Комисията сформира екип от научни експерти 
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
, съставена от епидемиолози и вирусолози от различни държави членки, която да формулира насоки на равнище ЕС за научно обосновани и координирани мерки за управление на риска. 
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Ние ще продължим да наблюдаваме бързо променящата се ситуация и при нужда ще предприемем допълнителни стъпки." 
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
По отношение на възмездяването, правилата са различни за различните видове транспорт. 
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Същевременно в насоките се пояснява, че настоящите обстоятелства са „извънредни", поради което предяваването на някои права - като компенсация при отменен полет по-малко от две седмици преди датата на заминаване - може и да не бъде зачетено. 
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Националните правителства въведоха различни мерки, включително ограничения за пътуване и граничен контрол. 
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Превозвачите трябва също така да се погрижат за храната и настаняването. 
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
С въвеждането на яснота насоките ще допринесат и за намаляване на разходите за транспортния сектор, който е силно засегнат от епидемията. 
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
С настоящите насоки се цели да се успокоят пътниците, че правата им са защитени. 
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
ЕС е единственият регион в света, в който гражданите разполагат с пълен набор права при пътуване - независимо дали е със самолет, влак, кораб или автобус. 
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Насоките обхващат правата на пътниците, пътуващи със самолет, влак, кораб или автобус, по морските и вътрешните водни пътища, както и съответните задължения за превозвачите. 
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Тези насоки ще помогнат на пътниците, транспортния сектор и националните органи в тази безпрецедентна ситуация, при която националните правителства съществено ограничават пътуванията, което от своя страна се отразява върху транспортните услуги в ЕС. 
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Превозвачите трябва да възмездят (възстановяване на стойността на билета) или да пренасочат пътниците, чиято услуга е била отменена. 
Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
С днешните насоки ще се предостави така необходимата правна сигурност, която да позволи упражняването на правата на пътниците от ЕС да е координирано в целия Съюз. 
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
„Предвид масовите анулирания и закъснения, с които се сблъскват пътниците и превозвачите поради пандемията на COVID-19 Комисията желае да внесе яснота по правните норми относно упражняването на правата на пътниците от ЕС. 
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Ако пътник самостоятелно реши да отмени пътуването си, възстановяването на стойността на билета зависи от вида на самия билет, като превозвачът може да предложи ваучер за последващо използване. 
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Ако пътуването на даден пътник бъде отменено, той може да избере или да му се възстанови стойността на билета, или да бъде пренасочен, за да достигне крайната точка на пътуването си в по-късен момент. 
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
При анулиране доставчикът на транспортни услуги трябва да възстанови стойността на билета или да пренасочи пътниците. 
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
В усилията си да смекчи икономическите последици от пандемията на COVID-19 днес 
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Рамката ще бъде в сила до края на декември 2020 г. 
The Framework will be in place until the end of December 2020.
Съобщение за медиите19 март 2020Брюксел 
Press release19 March 2020Brussels
Поради ограничения размер на бюджета на ЕС основните ответни действия ще дойдат от националните бюджети на държавите членки. 
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Комисията прие Временна рамка през 2008 г. в отговор на световната финансова криза. 
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
За да се коригира това положение, Временната рамка предвижда пет вида помощ: 
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Временната рамка съдържа редица предпазни мерки. 
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
В Рамката се пояснява, че такава помощ се счита за пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки, и се съдържат насоки за това как нарушаването на конкуренцията между банките да бъде сведено до минимум. 
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Временната рамка ще спомогне подкрепата да бъде насочена към икономиката, като същевременно ограничава отрицателните последици за равните условия на конкуренция в рамките на единния пазар. 
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Това може да бъде полезно за подпомагане на особено тежко засегнатите сектори, като транспорта, туризма, хотелиерството и ресторантьорството, както и търговията на дребно. 
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Следователно помощта следва да помогне на предприятията да преживеят икономическия спад и да се подготвят за устойчиво възстановяване. 
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Така например тя обвързва субсидираните заеми или гаранциите, предоставени на предприятията, с мащаба на стопанската им дейност, като взема под внимание техните разходи за заплати, оборот или нужди от ликвидност, както и използването на публичната подкрепа за оборотния или инвестиционния капитал. 
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Освен това държавите членки могат да предоставят финансова помощ пряко на потребителите, например за отменени услуги или билети, които не се възстановяват от съответните оператори. 
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Комисията ще прецени преди тази дата дали е нужно действието на Рамката да бъде удължено. 
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.