natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се отбележи, че подписването се състоя само няколко дни преди предстоящата на 30 юни видеоконференция между лидерите на ЕС и Република Корея 
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Споразумение на ЕС и Република Корея в областта на въздухоплаването 
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
, с която се цели да се генерира растеж за европейските предприятия, да се насърчат иновациите и да се даде възможност на пътниците да се възползват от по-безопасни, по-чисти и по-достъпни полети. 
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Европейският съюз подписва споразумение с Република Корея в областта на въздухоплаването 
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Въпреки това все още съществуват значителни различия между държавите членки. 
However, there are still stark differences between Member States.
Можем обаче да постигнем още по-добри резултати, както го показва днешният доклад. 
We can do better though, as today's report shows.
Те обаче трябва да получат адекватна подкрепа с необходимите човешки, технически и финансови ресурси. 
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Необходимо е също така да гарантираме, че гражданите се възползват в пълна степен от правата си. 
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
От съществено значение е да се гарантира, че насоките, предоставени на национално равнище, съответстват напълно на насоките, приети от ЕКЗД. 
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Ето защо Комисията ще поиска разрешение от Съвета да започне преговори за сключване на споразумения за сътрудничество и взаимопомощ със съответните трети държави. 
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Например нуждаем се от повече единство в прилагането на правилата в Съюза: това е важно за гражданите и за предприятията, особено за МСП. 
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Много държави членки правят това, като значително увеличават бюджетните кредити и броя на персонала. 
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
В доклада се заключава също така, че хармонизацията между държавите членки се увеличава, въпреки че е налице известно фрагментиране, което трябва да се наблюдава постоянно. 
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Това включва Япония, с която ЕС вече споделя най-голямата в света зона на свободно и безопасно движение на данни 
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
ОРЗД доказа, че е гъвкав, за да подкрепя цифрови решения при непредвидени обстоятелства като кризата с Covid-19. 
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Сред тях са приносът на Съвета, Европейския парламент, ЕКЗД, националните органи за защита на данните и заинтересованите страни. 
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Всички ние обаче трябва да продължим работата си, за да направим така, че ОРЗД да достигне пълния си потенциал." 
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Комисията се ангажира да продължи тази работа като част от по-широкообхватните си външни действия, например в контекста на партньорството между Африка и ЕС и в подкрепата си за международни инициативи, като „свободното движение на данни, основано на доверие". 
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Може обаче да се направи повече, за да се помогне на гражданите да упражняват правата си, особено правото на преносимост на данните. 
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
В ОРЗД се предвижда, че Комисията докладва за оценката и прегледа на този Регламент, като започва с първия доклад след две години на прилагане и на всеки четири години след това. 
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Понастоящем 69 % от населението в ЕС на възраст над 16 години са чували за ОРЗД, а 71 % от хората са чували за националния си орган за защита на данните в съответствие с резултатите, публикувани миналата седмица в проучване на Агенцията на ЕС за основните права. 
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
В момент, когато нарушенията на правилата за защита на неприкосновеността на личния живот могат да засегнат много хора едновременно в различни части на света, е време да се засили международното сътрудничество между правоприлагащите органи в областта на защитата на данните. 
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Може обаче да се направи повече, за да се развие истинска обща култура в областта на защитата на данните. 
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Както е посочено в член 97, параграф 2 от ОРЗД, публикуваният днес доклад обхваща по-специално международното предаване на данни и „механизма за сътрудничество и съгласуваност", въпреки че Комисията възприе по-широк подход в прегледа си, за да разгледа въпроси, повдигнати от различни участници през последните две години. 
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
С него се създават и равни условия за всички дружества, извършващи дейност на пазара на ЕС, независимо от това къде са установени, гарантира се свободното движение на данни в рамките на ЕС, улеснява се безопасното международно предаване на данни и се изгражда модел на световно равнище. 
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
В него също така се констатира, че предприятията развиват култура на спазване на изискванията и все повече използват силната защита на данните като конкурентно предимство. 
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Комисията ще проследява напредъка в тясно сътрудничество с Европейския комитет по защита на данните и при редовния си обмен на информация с държавите членки, така че ОРЗД да може да разгърне пълния си потенциал." 
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Като се има предвид, че Съдът на Европейския съюз може да предостави разяснения в решение, което ще бъде постановено на 16 юли и което може да е от значение за някои елементи на стандарта за адекватност на защитата на данните, Комисията ще докладва отделно относно съществуващите решения за адекватното ниво на защита, след като 
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Докладът показва, че ОРЗД е постигнал повечето от своите цели, най-вече като е осигурил силен набор от приложими права за гражданите и е създал нова европейска система за управление и правоприлагане. 
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
ЕКЗД работи по конкретни насоки относно използването на сертифицирането и кодексите за поведение за предаването на данни извън ЕС, като насоките трябва да бъдат финализирани възможно най-скоро. 
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Той допринася и за насърчаване на надеждни иновации, по-конкретно чрез основан на риска подход и принципи, като защита на данните на етапа на проектирането и по подразбиране. 
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Комисията публикува днес съобщение, в което се посочват десет правни акта, уреждащи обработването на лични данни от компетентните органи за предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления, които следва да бъдат приведени в съответствие с Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните. 
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Привеждане на законодателството на ЕС в съответствие с Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните 
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Като цяло между 2016 г. и 2019 г. беше увеличен персоналът с 42 %, а бюджетът с 49 % за всички национални органи за защита на данните в ЕС взети заедно. 
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Общият регламент относно защитата на данните е единен набор от правила на ЕС за защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни. 
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Привеждането в съответствие ще донесе правна сигурност и ще изясни някои въпроси, като целите на обработването на лични данни от компетентните органи и това какви видове данни могат да бъдат обект на такова обработване. 
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Няколко органи за защита на данните създадоха нови инструменти, включително горещи телефонни линии за оказване на помощ на физически лица и предприятия, както и инструменти за малките предприятия и микропредприятията. 
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
. Комисията ще продължи работата си относно адекватното ниво на защита на данните с партньорите си по света. 
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Комисията в сътрудничество с ЕКЗД се стреми към модернизиране на други механизми за предаване на данни, включително стандартните договорни клаузи, най-широко използваното средство за трансфер на данни. 
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Комисията засили двустранния, регионалния и многостранния диалог, като насърчи глобална култура на зачитане на неприкосновеността на личния живот и сближаването между различните системи за неприкосновеност на личния живот в полза както на гражданите, така и на предприятията. 
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
По-конкретно, обработването на трансгранични случаи изисква по-ефективен и хармонизиран подход и ефективно използване на всички инструменти, предвидени в ОРЗД, за да могат да си сътрудничат органите за защита на данните. 
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Докладът съдържа списък с действия за улесняване на прилагането на ОРЗД за всички заинтересовани страни, особено за малките и средните предприятия, за насърчаване и по-нататъшно развитие на истинска европейска култура за защита на данните и за стриктно прилагане на правилата. 
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
бяха подадени 141 проекта за решения чрез „ обслужването на едно гише ", 79 от които доведоха до окончателни решения. 
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
През последните две години международната ангажираност на Комисията в областта на свободното и безопасно предаване на данни доведе до важни резултати. 
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
С него се укрепват гаранциите за защита на данните, предоставят се допълнителни и по-силни права на физическите лица, повишава се прозрачността и отговорността на всички, които обработват лични данни. 
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Режимът за защита на данните в Европа се превърна в ориентир, който ни води към насочения към човека цифров преход и е важен стълб, върху който изграждаме други политики, като стратегията за данните или подхода си към изкуствения интелект.Общият регламент относно защитата на данните е отличен пример за това как Европейският съюз, въз основа на подхода на основните права, предоставя възможности на своите граждани и позволява на предприятията да се възползват максимално от цифровата революция. 
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Регламента на националните органи за защита на данните се предоставят по-силни и хармонизирани правомощия за правоприлагане и се установява нова система за управление за органите за защита на данните. 
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Днес Европейската комисия публикува доклад за оценка на Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) малко повече от две години след влизането му в сила. 
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
С ОРЗД беше създадена иновативна система за управление, имаща за цел да гарантира последователно и ефективно прилагане на ОРЗД чрез т.нар. „обслужване на едно гише", което предвижда, че дружество, извършващо трансгранична обработка на данни, контактува само с един орган за защита на данните, а именно органа на държавата членка, в която се намира основното му място на установяване. 
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Правилата на ЕС за защита на данните предоставят възможности на гражданите и са адаптирани за цифровата ера: 
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
ОРЗД предостави правомощия на хората да играят по-активна роля по отношение на това, което се случва с данните им в цифровия преход. 
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Общият регламент относно защитата на данните повишава прозрачността и предоставя на физическите лица упражняеми права, като правото на достъп, коригиране, заличаване, правото на възражение и правото на преносимост на данните. 
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
„Общият регламент относно защитата на данните успешно изпълни целите си и се превърна в световен модел за държавите, които искат да предоставят на своите граждани високо равнище на защита. 
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
ЕКЗД издава насоки 
Key findings of the GDPR review
, обхващащи ключови аспекти на Регламента, както и нововъзникващи въпроси. 
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Всяка година милиони хора в Европейския съюз стават жертви на престъпления. 
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Отправната точка трябва да бъде по-доброто прилагане на правилата на ЕС на практика. 
The starting point must be better application of EU rules in practice.
В представената днес нова стратегия се определят редица действия по пет основни приоритета: 
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Въпреки че ЕС разполага със солиден набор от правила, тези инструменти все още не са достигнали пълния си потенциал. 
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Именно това се стремим да постигнем с новата стратегия, като работим заедно с държавите членки и гражданското общество. 
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Причината за това е най-вече непълното транспониране и/или неправилното прилагане на правилата на ЕС в националните правни системи. 
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
В много държави членки достъпът на жертвите до обезщетение е затруднен. 
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Ефективна комуникация с жертвите и осигуряване на безопасна среда, в която жертвите да съобщават за престъпления 
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Приетият наскоро План за действие относно правата на човека и демокрацията потвърждава ангажимента на ЕС за утвърждаване, защита и прилагане на практика на правата на човека по света. 
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
ЕС вече разполага със солиден набор от правила за гарантиране на правата на жертвите. 
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Въпреки това жертвите на престъпления все още не могат да се ползват изцяло от своите права, предоставени от ЕС. 
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Едва около една трета от жените, които стават жертви на физическо или сексуално насилие, най-вече от техните партньори или близки роднини, се обръщат към властите. 
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
През 2017 г. около 15 милиона души са били жертва на тежки престъпления, като убийство, сексуално малтретиране или отвличане на деца. 
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
В ЕС мащабът на насилието, основано на пола, е тревожен: една трета от жените (33 %) са преживели физическо и/или сексуално насилие след навършването на 15-годишна възраст. 
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Права на жертвите на престъпления: нова стратегия за овластяване на жертвите 
Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Изпълнението на настоящата стратегия ще се наблюдава редовно, включително чрез редовни срещи на платформата за правата на жертвите, за да се актуализират действията, за които отговарят различните участници. 
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Стратегията определя редица действия за следващите пет години, като се съсредоточава върху две цели: първо, да се даде възможност на жертвите да съобщават за престъпления, да търсят обезщетение и в крайна сметка да се възстановят от последиците от престъплението; второ, да се работи с всички заинтересовани страни по правата на жертвите. 
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.