natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преките получатели на финансиране ще бъдат утвърдени организации, подкрепящи разработването и внедряването на тестове, лечения и ваксини в съответствие с доказани процеси и съгласувани критерии. 
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Инициативата има за цел да мобилизира значителни финансови средства за разработване на диагностика, лечение и ваксини, и да осигури политически ангажимент на високо равнище за гарантиране на равен достъп до диагностика, лечение и ваксини, за да се гарантира, че никой няма да бъде пренебрегнат. 
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Целта е да се разработят безопасни ваксини, тестове и лечебни продукти с безпрецедентна бързина и в безпрецедентен мащаб и те да станат достъпни на приемлива цена по справедлив начин за всички хора по света. 
The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Кой ще отговаря за набраните средства? 
Who is in charge of the funds raised?
Получателят няма да взима самостоятелни решения относно използването на дарението, а ще ги съгласува с партньорството. 
A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Що се отнася до диагностиката, съорганизатор ще бъде Фондацията за иновативна нова диагностика (FIND) съвместно с Глобалния фонд. 
For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Целта е, като част от текущо мобилизиране на средства, да бъде събрана първоначална сума в размер на 7,5 милиарда евро. 
The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Точната крайна цел ще зависи от напредъка, постигнат от глобалните партньори, който ще се следи и направлява в рамката за съвместни глобални действия за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19. 
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Партньорските организации включват фондацията „Бил и Мелинда Гейтс" (Bill & Melinda Gates Foundation), Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), Глобалния алианс за ваксини и имунизации (Global Alliance for Vaccines and Immunisations - GAVI), Глобалния фонд, UNITAID, фондацията „Уелкъм тръст" (Wellcome Trust) и 
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Европейската комисия предлага рамка за сътрудничество за глобалните действия за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19, която да служи като структура за координация за насочване и наблюдение на напредъка, постигнат в световен мащаб, за ускоряване на работата по следните три приоритета: разработването на ваксини, лечение и диагностика с всеобщ достъп, съпроводено с укрепване на здравните системи, което е необходимо за осъществяването на тези приоритети. 
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Частните партньори с нестопанска цел могат да бъдат организации с влияние в световен мащаб и опит в работата за глобални обществени блага, като например фондацията „Бил и Мелинда Гейтс", фондацията „Уелкъм тръст" и Световният икономически форум. 
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Каква е връзката с набирането на постъпления за GAVI - Световния алианс за ваксини и имунизации? 
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Финансирането в рамките на RescEU ще бъде насочено към закупуването, създаването на запаси и разпространението на ваксини, лечение и диагностика. 
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Какво представлява инициативата „Глобални действия срещу коронавируса"? 
What is the Coronavirus Global Response?
Що се отнася до ваксините, съорганизаторът за партньорството ще бъде CEPI, съвместно с Глобалния алианс за ваксини и имунизации (GAVI) за внедряването на ваксините. 
For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Световната здравна организация и първоначална група от участници в областта на здравеопазването поставиха началото на глобално сътрудничество за ускорено разработване, производство и справедлив глобален достъп до инструменти за борба с COVID-19 (ACT Accelerator). 
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Получателите обаче няма да решават сами как да използват дарените средства - това ще бъде съгласувано с партньорството. 
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Всички нови ваксини, диагностика и лечение, разработени за борба с коронавируса, трябва да бъдат предоставени на разположение на световно равнище на достъпна цена, независимо от това къде са били разработени. 
All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Поема се ангажимент всички нови ваксини, диагностика и лечения на коронавируса да бъдат предоставени на световно равнище на достъпна цена, независимо от това къде са били разработени. 
The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Що се отнася до леченията, съорганизатор ще бъде COVID-19 Therapeutics Accelerator, ново съвместно предприятие на фондациите „Бил и Мелинда Гейтс" и „Уелкъм тръст", заедно с UNITAID. 
For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Къде ще постъпят набраните средства? 
Where will the pledges go?
Кой ще участва в рамката за глобални действия за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19? 
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Хоризонтално работно направление за трите партньорства, в което СЗО ще играе важна роля, ще се занимава с укрепването на здравните системи за справяне с коронавируса. 
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Какво представлява рамката за глобални действия за ускоряване на достъпа до инструменти за борба с COVID-19? 
What is the ACT-accelerator global response framework?
Съветът за мониторинг на глобалната готовност беше създаден от СЗО и Световната банка като независим орган за мониторинг и отчетност в областта на капацитета за готовност и реагиране на извънредни ситуации в здравеопазването в световен мащаб. 
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Основната цел на призива за действие, публикуван от глобалните партньори в областта на здравеопазването на 24 април, беше осигуряването на всеобщ и икономически приемлив достъп до инструменти за борба с COVID-19. 
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Сумата от 7,5 милиарда евро (8 милиарда щатски долара) се основава на оценка на първоначалните и най-спешните нужди. 
The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Инициативата „Глобални действия срещу коронавируса" 
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Въпроси и отговори13 май 2020Брюксел 
Questions and answers13 May 2020Brussels
Ще мога ли да пътувам в чужбина това лято? 
Will I be able to travel abroad this summer?
Повече информация можете да намерите тук и тук 
More information can be found here or here .
Какво предлага днес Комисията? 
What is the Commission proposing today?
Тези две възможности са на разположение само на жителите на ЕС. 
Both options are only available to EU residents.
Освен това единствено здравните власти следва да имат достъп до такива данни. 
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Не е нужно маските да бъдат медицински. 
These do not need to be medical masks.
Пакетът от мерки съдържа: 
The package includes:
Как мога да се информирам къде все още има ограничения? 
How can I get information about where restrictions are still in place?
В целия ЕС следва да се разрешат пътуванията с всякакви цели. 
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Какво е положението със защитата на личните ми данни? 
What about the protection of my private data?
Трябва ли да нося маска, когато пътувам? 
Do I need to wear a mask when taking transport?
МСП ще имат особено голяма нужда от подкрепа в този преход. 
In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
В препоръката се определят и други важни характеристики, предвиждащи гъвкавост: 
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Здравето на гражданите остава на най-важно от всичко. 
The health of citizens remains the number one priority.
Важно е да се изтъкне, че доколкото има опасност от заразяване, пътуването носи известни рискове. 
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Пътуването в чужбина ще зависи от развитието на положението със здравето на населението в държавите членки. 
Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Ще се възстанови ли екосистемата на туризма в ЕС? 
Will the EU tourism ecosystem recover?
Как може различните цифрови приложения да защитават мен и семейството ми срещу коронавируса? 
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Ако сте купили билета си по интернет, можете да подадете жалбата си чрез платформата за онлайн решаване на спорове 
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Какви здравни протоколи и протоколи за безопасност ще се прилагат по време на пътуване? 
Which health and safety protocols will apply during travel?
Превозните средства следва да бъдат редовно почиствани и дезинфекцирани; 
Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Държавите членки следва редовно да осведомяват за положението по отношение на ограниченията. 
Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Какви мерки следва да бъдат вземани за намаляване на риска от предаване на заразата в самолетите? 
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
ЕС ще положи всички усилия заедно с държавите членки, за да помогне на европейската екосистема на туризма да се възстанови от кризата. 
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Комисията насърчава държавите членки да вземат предвид тези протоколи, когато приемат свои протоколи, пригодени към националните, регионалните и местните условия. 
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Какъв вид финансова помощ може да получи дружеството ми и как? 
Which kind of financial support can I get and how?
Общо съобщение за туризма и транспорта през 2020 г. и след това; 
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
(3) икономически и социални съображения, при които предимство се отдава на презграничното движение в ключови области на здравеопазването, социалната и икономическата дейност. 
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
. Националният орган следва да ви представи необвързващо правно становище по въпроса как да действате във връзка със своята жалба. 
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
За да я направим по-издръжлива, ние трябва заедно да размишляваме върху извлечените поуки и новите тенденции. 
In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРАТА 
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Какво мога да направя като потребител, ако ми предлагат само ваучер, а пък аз желая платената сума да ми бъде върната в брой? 
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени. 
Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Каква маска трябва да нося? 
What kind of mask?
Общата ни амбиция е да запазим Европа като водеща дестинация по отношение на качеството, стойността, устойчивостта на развитието и нововъведенията. 
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Аз съм представител на дружество от туристическия отрасъл. 
I am a company working in the tourism sector.
Системата за защита при неплатежоспособност трябва да бъде установена на национално равнище - или от публичния, или от частния сектор (може да бъде фонд или застраховател). 
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Обща рамка за подкрепа на постепенното възстановяване на транспорта при едновременно осигуряване на безопасността на пътниците и служителите; 
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Ако не получите отговор от превозвача в законоустановените или препоръчителните срокове или ако не сте доволни от отговора, можете да подадете жалба до съответния национален правоприлагащ орган, отговарящ за правата на пътниците 
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
И в двата случая възможността за получаване на ваучер не лишава пътуващите от правото им на възстановяване в пари. 
In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Следва да се засили вентилацията, например чрез използване на подходящи въздушни филтри, и следва да се предпочита естественото проветрение, когато това е възможно; 
Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Той трябва да бъде и достатъчно гъвкав и да съдържа възможност за повторно въвеждане на определени мерки, ако здравното положение налага това. 
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
(1) епидемиологичната обстановка, а именно съсредоточаване върху областите и държавите членки, в които положението се подобрява, въз основа на картата по региони, която се съставя от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; 
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Комисията приканва държавите членки да се включат в процес на възобновяване на презграничното движение в Съюза без ограничения въз основа на 3 критерия: 
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
За служителите допълнителна информация за работните места има и в насоките, издадени от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа . 
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Тъй като се основават на технологията блутут (Bluetooth) за пренос на данни на близко разстояние, те не позволяват проследяването на местоположението на хората. 
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
За кои видове пътувания се отнася препоръката? 
What types of travel are covered by the recommendation?
Можете също така да опитате да разрешите спора си по извънсъдебен ред или чрез организация за алтернативно решаване на спорове 
You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Това може да се постигне само ако имаме воля за преход към устойчиво развитие въз основа на цифровите технологии и ако тази воля е изразена на всички равнища - от европейско до местно. 
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
На този етап следва да се улесни транзитното преминаване както по професионални и лични причини, така и с цел туризъм. 
During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Може да пожелаете да действате по съдебен ред и да подадете иск за обезщетение съгласно разпоредбите на ЕС, използвайки европейската процедура за искове с малък материален интерес, или да заведете дело пред национален съд. 
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Това е необходимо, за да се гарантира, че хората, които преминават границите, могат да планират и да действат въз основа на прозрачна информация и цялостно познаване на обстановката, което им позволява да поемат индивидуална отговорност при следването на здравните препоръки, когато пътуват. 
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Тези насоки се основават на принципите, залегнали в съвместния инструментариум на ЕС и насоките на Комисията във връзка със защитата на данните. 
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Ваучерите за патронаж могат да играят важна роля за поддържането на екосистемите на европейското хотелиерство и ресторантьорство. 
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
За кого се прилага препоръката? 
3. Who does the recommendation apply to?
В насоките се препоръчва също така заведенията да предоставят по ясен и видим начин информацията за прилаганите мерки, които трябва да бъдат съблюдавани. 
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Преминаването от етап 0, а именно настоящото положение, към следващите етапи следва да бъде гъвкаво и при необходимост следва да се направи крачка назад, ако епидемиологичната обстановка се влоши. 
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Инструментът SURE ще бъде на разположение на държавите членки, които трябва да мобилизират съществени финансови средства, за да противодействат на отрицателните социално-икономически последици от избухването на заразата с коронавируса на територията им. 
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Европейските потребителски центрове също могат да помагат на пътниците и да им дават съвети при проблеми във връзка с правата им при въздушен транспорт. 
European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Тъй като премаршрутирането е трудно приложимо при сегашните обстоятелства, изборът е главно между различните форми на възстановяване на платената сума. 
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Комисията предлага постепенен подход към премахването на ограничението за пътуване, състоящ се от три етапа. 
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Комисията ще подкрепя тези усилия за осведомяване, продължавайки да оповестява на своя уебсайт списъка с въведените проверки по вътрешните граници по всяко време, както и препратки към други полезни сведения за пътуващите (за местната здравна обстановка, здравни услуги, приложими здравни протоколи и т.н.). 
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Същевременно Комисията помага за разнообразяване на местното туристическо предлагане и за свързване на гражданите с разнообразието и богатството на природата и културата в Европа и ще продължи да подкрепя държавите членки за възобновяването на туристическите дейности по време на тази здравна криза. 
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Това засяга не само съседните държави членки: когато между два региона бъдат премахнати ограниченията, същите действия следва да бъдат предприети и по отношение на всички региони в Европа, където здравното положение е сходно. 
This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Вероятно е поради скорошната криза във връзка с епидемията в краткосрочен план да преобладават вътрешният туризъм в държавите членки и туризмът в рамките на ЕС. 
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.