natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Испания на основание, че испанското данъчно законодателство не позволява на лицата да плащат данъците си чрез директен дебит, ако тяхната банкова сметка е в банка извън Испания. 
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain.
Това стеснява нецелесъобразно обхвата на директивата. 
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate.
Днес Комисията изпраща официално уведомително писмо на България във връзка с дискриминационните мерки, налагани на търговците на дребно, които ги задължават да третират по-благоприятно местните хранителни продукти. 
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products.
Държавите членки трябваше да транспонират в националното си законодателство Директива (ЕС) 2017/1371 относно борбата с измамите, засягащи бюджета на Съюза, по наказателноправен ред („Директивата за защита на финансовите интереси") до 6 юли 2019 г. 
Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019.
Комисията счита, че подобен механизъм за индексиране противоречи на действащите правила за координация в областта на социалната сигурност и на правилата на ЕС относно свободното движение на работници. 
The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems.
Днес Комисията реши да прекрати две производства за установяване на нарушение срещу Австрия във връзка с предишната Директива за защита на данните (Директива 1995/46/ЕО), която впоследствие беше заменена с Общия регламент (ЕС) 2016/679 относно защитата на данните (ОРЗД). 
Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Днес Комисията изпрати мотивирано становище на Полша за това, че не е транспонирала правилно Директивата „Платежоспособност II" 
The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive .
Тази разлика в третирането на разпределението на дивидентите в национален и в трансграничен план представлява ограничение на свободното движение на капитали, гарантирано в член 63 от ДФЕС и член 40 от Споразумението за ЕИП . 
This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA .
В съответствие с изискванията на Директивата за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива (член 10, параграф 1) държавите членки трябваше да уведомят Комисията за прилагането на техните национални рамки за политиката най-късно до 18 ноември 2019 г. 
The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019.
Комисията иска от ХЪРВАТИЯ да прилага правилно оценките на въздействието върху околната среда 
Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments
ЕС улеснява обмена на лични данни за трансграничното сътрудничество в борбата с престъпността и тероризма. 
The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism.
Решението за сезиране на Съда е вследствие на това, че Кипър, Нидерландия и Португалия не са привели законодателството си в съответствие с правото на ЕС след мотивираното становище на Комисията. 
The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion.
Тъй като отговорът на Австрия от март 2019 г. беше счетен за незадоволителен, Комисията изпрати мотивирано становище през юли 2019 г. 
As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019.
Комисията прекратява производствата за установяване на нарушение срещу четири държави членки, тъй като те са уведомили, че са транспонирали изцяло правилата на ЕС за борбата с измамите, засягащи бюджета на Съюза, по наказателноправен ред 
Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law
Директивата за местообитанията изисква проектите, които поотделно или във взаимодействие с други планове или проекти могат да окажат значително влияние върху територии, включени в „Натура 2000", да могат да се одобряват едва след като се установи, че няма да имат отрицателно влияние върху целостта на съответната територия. 
The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected.
Естония е транспонирала неправилно по-голямата част от разпоредбите на директивата - като се започне от определенията и се стигне до сроковете за предоставяне на информация. 
Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information.
Комисията приканва настоятелно Чехия и Кипър да приведат националните си законодателства в съответствие с Директивата относно оценката на въздействието върху околната среда ( Директива 2011/92/ЕС ), изменена през април 2014 г. с Директива 2014/52/ЕС 
The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU .
Тъй като гръцките органи не спазиха първоначалния срок, Комисията реши да открие производство за установяване на нарушение, като изпрати официално уведомително писмо през юли 2019 г. 
As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019.
Нито една от двете държави не е гарантирала, че физическите или юридическите лица, пряко засегнати от превишаванията на пределно допустимите стойности на замърсяването на въздуха съгласно Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа, могат да сезират националните съдилища. 
Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts.
, да изпрати ново официално уведомително писмо на Обединеното кралство за неправилно прилагане както на правилата за данъчна маркировка върху горивата, така и на решението на Съда от 17 октомври 2018 г. (Комисия/Обединено кралство, C-503/17), в което Съдът констатира, че Обединеното кралство, като допуска използването на маркирано гориво за придвижване на частни плавателни съдове за развлечение, дори когато горивото не подлежи на каквото и да било освобождаване или намаляване на акциза, не е изпълнило задълженията си по Директива 95/60/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г. 
The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995.
Комисията прекратява две производства за установяване на нарушение срещу Австрия, тъй като държавата е транспонирала правилата на ЕС за нарушенията на предишната Директива за защита на данните* 
Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive*
Обединеното кралство разполага с четири месеца, за да отговори на официалното уведомително писмо. 
The UK has four months to reply to the letter of formal notice.
Комисията иска от Франция, Кипър и Литва да транспонират правилно в националното си законодателство всички изисквания на Директива (ЕС) 2016/2284 за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители (Директива за НТЕ). 
The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive).
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Дания, като поиска от нея да измени законодателството си относно данъчното облагане на дивиденти, изплащани на благотворителни организации. 
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations.
По-специално в националното законодателство не са транспонирани правилно правилата относно задължението за споделяне на достатъчна и подробна информация с другите потенциално засегнати държави членки в случай на аварии. 
In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law.
Днес Комисията реши да поиска от Италия, Португалия и Обединеното кралство да прилагат правилно европейските правила относно инфраструктурата за алтернативни горива ( Директива 2014/94/ЕС ). 
The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly.
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Люксембург, заради по-високо данъчно облагане на секюритизационните дружества с облагаеми операции в Люксембург, чието седалище по устав е в друга държава - членка на ЕС, или държава от ЕИП. 
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State.
Държавите членки се съгласиха да транспонират тези правила и да съобщят националните мерки за транспониране до 30 май 2016 г. 
Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016.
Днес Комисията реши да изпрати официални уведомителни писма на всички държави - членки на ЕС, (с изключение на Кипър с оглед на дерогацията, от която се ползва тази държава) и на Обединеното кралство, тъй като на са спазили някои от разпоредбите на Регламента за сигурността на доставките на газ ( Регламент (ЕС) 2017/1938 ), и по-специално във връзка със задълженията за уведомяване и прилагането на механизма за солидарност. 
The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism.
Днес Комисията изпрати официални уведомителни писма на Финландия и Обединеното кралство за това, че не са премахнали реално двустранните инвестиционни споразумения (ДИС) от своите правни системи. 
The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders.
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище до Финландия във връзка с нейното законодателство, което предвижда възможност за приспадане на вноските на група между свързани дружества само ако дружеството, което получава вноската, е със седалище във Финландия. 
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland.
Комисията приканва настоятелно България и Полша да премахнат пречките пред достъпа до правосъдие във връзка с плановете за качество на въздуха. 
The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans.
На последно място, Полша не гарантира, че в 426 агломерации градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи и се изливат в чувствителни зони, се подлагат на по-строго пречистване. 
Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment.
Австрия въведе механизъм за индексиране на размера на семейните обезщетения и на данъчните кредити за деца и семейства за граждани на ЕС, които работят в Австрия и имат деца, живеещи в чужбина. 
On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad.
Европейската комисия приканва настоятелно Германия, Естония, Латвия, Литва и Австрия да приведат националните си законодателства в съответствие с Директива 2012/18/ЕС относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (Директива „Севезо III"). 
The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive).
Германия и Словения разполагат с четири месеца, за да отговорят и предприемат съответните действия. 
Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action.
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Кипър на основание, че кипърското законодателство не спазва правилата на ЕС за публикуване на финансови отчети, доклади за управлението и одиторски доклади от дружества с ограничена отговорност ( Директива 2013/34/ЕС - „Директива за счетоводството", във връзка с Директива 2017/1132/ЕС - „Директива за дружественото право"). 
The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive").
Приложното поле и санкциите, предвидени в законите на тези две държави, са недостатъчни за престъпленията в областта на пазарните злоупотреби. 
The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse.
Европейската комисия иска от ДАНИЯ да отмени ограничението от 25 часа за паркиране на товарни автомобили 
Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking
Комисията приканва настоятелно ЧЕХИЯ и КИПЪР да коригират своите системи за оценка на въздействието върху околната среда 
Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment
Комисията приканва настоятелно РУМЪНИЯ да изпълни решението на Съда относно неизпълнението от нейна страна на задължението за закриване на незаконните депа за отпадъци 
Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills
Днес Европейската комисия реши да изпрати мотивирано становище на Ирландия, тъй като не е определила орган, посочен в член 16, параграф 12 от Регламент (ЕС) № 376/2014 . 
The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 .
Днес Комисията реши да приключи производствата за установяване на нарушение срещу Естония, Франция, Люксембург и Нидерландия след пълното транспониране на Директива (ЕС) 2017/1371. 
Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371.
Днес Комисията реши да изпрати на Румъния официално уведомително писмо, за това, че не е осигурила средства и разработила в договорения срок информационна система за наблюдение на движението в целия ЕС на акцизни стоки (алкохол, тютюневи изделия и енергийни продукти). 
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products).
Днес Комисията реши да предяви иск пред Съда на Европейския съюз срещу Нидерландия за данъчно облагане на прехвърлянето на пенсионен капитал от страна на мобилните работници. 
The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers.
Примери за това са ограничаването на участието на обществеността в някои случаи и неправилното транспониране на разпоредбите, позволяващи на компетентните органи да определят в специфични случаи по-малко строги норми за допустими емисии. 
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed.
Примери за това са неправилното привеждане в действие на условието за равностойна степен на опазване на околната среда като цяло, както и липсата на изготвяне на отделни условия на разрешителните, специфични за всяка отделна инсталация и определени след извършване на индивидуална оценка. 
Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing.
Комисията настоятелно приканва ФРАНЦИЯ да подобри достъпа на гражданите до информация за околната среда 
Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information
Сега Гърция разполага с четири месеца, за да отговори на мотивираното становище и да предприеме съответните действия. 
Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action.
Вследствие на днешните мотивирани становища Кипър и Гърция разполагат с четири месеца, за да отговорят и предприемат съответните действия. 
Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action.
Днес Комисията изпрати официално уведомително писмо на Естония на основание, че неправилно е транспонирала 4-тата Директива относно борбата с изпирането на пари ( 4-та Директива ). 
The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ).
Поради това България разполага с един месец, за да отговори на опасенията на Комисията. 
Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission.
Комисията реши днес да изпрати официални уведомителни писма на Испания, Словения и Хърватия поради това, че не са транспонирали правилно някои разпоредби на законодателството на ЕС относно създаването на единно европейско железопътно пространство ( Директива 2012/34/ЕС ). 
The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ).
Комисията отправя искане към КИПЪР и ГЪРЦИЯ да спазват правилата на ЕС относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателно производство 
Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Белгия и Испания, тъй като националното им законодателство и практика не са съобразени с Директивата относно признаването на професионалните квалификации ( 2005/36/ЕО ). 
Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ).
Поради това, като има предвид, че управлението на околната среда играе ключова роля за правилното функциониране на различни секторни правила, Комисията реши да изпрати на двете държави членки официални уведомителни писма, с които им дава срок от четири месеца, за да отстранят проблемите. 
Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems.
Комисията приканва Румъния да спази изискванията на Директива 2008/50/ЕО относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа и да извършва надеждни измервания, да информира обществеността и да докладва за сериозността на замърсяването на въздуха. 
The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution.
За повече информация вж. пълния текст на съобщението за медиите 
For more information, please refer to the full press release.
Комисията изпраща на Хърватия официално уведомително писмо. 
Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to Croatia.
Комисията иска от ЛЮКСЕМБУРГ да измени дискриминационни данъчни правила по отношение на секюритизационните дружества 
Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises
Следователно въпросното нидерландско законодателство представлява ограничение на свободното движение на работници (член 45 от ДФЕС), свободата за предоставяне на услуги (член 56 от ДФЕС) и свободното движение на капитали (член 63 от ДФЕС). 
The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Комисията иска от Германия, Австрия и Словения да транспонират правилно в националното си законодателство правилата на ЕС за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването, произтичащо от промишлени дейности. 
The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.