natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегията се предлага също така да се засили ролята на потребителите при преминаването към декарбонизирана, децентрализирана енергийна система. 
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Например за да се улесни оползотворяването на отпадната топлина от промишлени обекти и центрове за данни. 
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Представеният на 27 май 2020 г. план на Комисията за възстановяване Next Generation EU подчертава необходимостта от по-добро интегриране на енергийната система като част от нейните усилия за освобождаване на инвестициите в ключови чисти технологии и вериги за създаване на стойност. 
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
То създава по-силни връзки между тях с цел осигуряване на нисковъглеродни, надеждни и ефективни по отношение на ресурсите енергийни услуги на възможно най-ниска цена за обществото. 
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Необходимо е да се разшири използването на тази чиста електроенергия в повече области като сградния фонд, промишлеността и транспорта, които традиционно разчитат на изкопаеми горива. 
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
ЕС удовлетворява 58 % от енергийните си нужди чрез внос, предимно на нефт и газ. 
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Като разчита на по-широко използване на чисти и иновативни процеси и инструменти, пътят към интегрирането на системата също ще доведе до нови инвестиции, работни места и растеж и ще укрепи водещите позиции на ЕС в промишлеността на световно равнище и ще допринесе за икономическото възстановяване. 
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Допринася ли стратегията за осъществяването на справедлив преход? 
Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Принципът за поставяне на енергийната ефективност на първо място е в основата на интегрирането на енергийната система. 
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
енергийна ефективност и кръговост на икономиката, както и използването на местни възобновяеми ресурси; 
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Стратегията също така се възползва от бързо намаляващите разходи за енергия от възобновяеми източници в целия ЕС, което води до по-ниски цени за потребителите, по-голяма енергийна сигурност и по-приобщаваща енергийна система. 
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Как се отразява стратегията върху сигурността на енергийните доставки на ЕС? 
How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Моделът на отделни и несвързани области не може да доведе до неутрална по отношение на климата икономика. 
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Ще помогне ли стратегията за икономическото възстановяване на Европа от кризата, причинена от Covid-19? 
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Зачита ли стратегията принципа „Енергийната ефективност на първо място"? 
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Интегрирането на енергийната система е пътят към ефективна, финансово достъпна и дълбока декарбонизация на европейската икономика. 
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
С прехода към чиста енергия ЕС ще намали своята зависимост от изкопаеми горива и техния внос. 
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Това ще се постигне чрез: разгръщане на потенциала на устойчивата биомаса и биогоривата, водорода от възобновяеми източници и синтетичните горива; осигуряване на възможности за улавяне, съхранение и използване на въглерод; изясняване на определението за различните възобновяеми и нисковъглеродни горива и подкрепа за тяхното разработване; както и чрез насърчаването на новаторски проекти. 
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Значително намаляване на емисиите на парникови газове може да се постигне само чрез комбинация от енергийна ефективност и много висок дял на енергията от възобновяеми източници. 
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Настоящата енергийна система все още се основава на паралелни и вертикални енергийни вериги за създаване на стойност, които обвързват сковаващо конкретни енергийни ресурси със специфични сектори на крайното потребление. 
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Тя също така намалява свързаното с енергията използване на земя и материали и произтичащите от това замърсяване и загуба на биологично разнообразие. 
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
замяна на изкопаемите горива с възобновяеми енергийни източници и нови горива на основата на възобновяеми източници в процесите, които не могат да бъдат пренасочени към електроенергия; 
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Стратегията има за цел да гарантира, че ЕС използва максимално своята преднина и експертен опит в технологиите за енергия от възобновяеми източници и интелигентни енергийни мрежи. 
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Други мерки ще гарантират, че потребителските решения за пестене, пренасочване или съвместно използване на енергия отразяват адекватно жизнения цикъл на енергопотреблението и отпечатъка на различните енергоносители, включително добива, производството и повторното използване или рециклирането на суровини, конверсията, преобразуването, транспорта и съхранението на енергия, както и нарастващия дял на възобновяемите източници в доставките на електроенергия. 
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
А в тези сектори, в които електрификацията е трудна, стратегията предлага стъпки за насърчаване на по-чисти горива, включително устойчиви биогорива и биогаз и водород от възобновяеми източници. 
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
На трето място, насърчаване на възобновяемите и нисковъглеродните горива, включително водорода, в секторите, за които е по-трудно да намалят въглеродните си емисии, например тежкотоварните превози и тежката промишленост. 
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Осигуряването на ясна и лесно достъпна информация ще позволи на гражданите да правят благоприятни за климата избори, да променят моделите си на потребление на енергия и да се информират за най-добрите технологични варианти, с които разполагат. 
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Как стратегията подкрепя водещата роля на ЕС в областта на технологиите за чиста енергия? 
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Те включват преразглеждане на съществуващото законодателство, финансова подкрепа за научни изследвания и внедряване на нови технологии и цифрови инструменти, насоки за държавите членки относно фискалните мерки и постепенното премахване на субсидиите за изкопаеми горива, реформа на управлението на пазара и цялостно планиране на инфраструктурата, както и по-добра информация за потребителите. 
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
На първо място, енергийна система, по-близка до принципа на кръговата икономика, където не се разхищава енергия, а енергийната ефективност е съображение от първостепенна важност. 
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Използването на възобновяеми източници става по-евтино, а оттам и електроенергията ще стане по-чиста. 
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Утвърждаването на енергийната ефективност и на възобновяемите енергийни източници може да бъде улеснено чрез по-интегрирана енергийна система. 
And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Енергийната ефективност намалява общите нужди от инвестиции и разходите, свързани с производството и потреблението на енергия и енергийната инфраструктура. 
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Като цяло ЕС ще потребява по-малко енергия и все повече ще разчита на местни възобновяеми източници, като постепенно ще диверсифицира своя внос на енергия към по-чисти енергоносители, например водород от възобновяеми източници. 
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Прилагането на принципа за поставяне на енергийната ефективност на първо място в цялата енергийна система ще се осъществи чрез отдаване на приоритет на решенията от страната на потреблението, когато те са икономически по-ефективни от инвестициите в инфраструктура за енергийни доставки за постигане на целите на политиката. 
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Що се отнася до природния газ, стратегията предлага път за замяната му с устойчив газ от възобновяеми източници и нови синтетични газове на основата на възобновяеми източници като например водород и синтетичен метан. 
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
замяна на използването на газ, въглища и нефт с електрифициране при всяка възможност чрез пряко използване на електроенергия от възобновяеми източници; 
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Стратегията за интегриране на енергийната система се представя визия за ускоряване на прехода към по-интегрирана енергийна система в подкрепа на чистата енергия и неутралната по отношение на климата икономика, като се укрепва енергийната сигурност, опазват се здравето на гражданите и околната среда и се насърчават растежът и водещите позиции в промишлеността. 
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Една нова, взаимосвързана система ще бъде по-ефикасна и по-близка до кръговата икономика посредством улавянето и повторното използване на енергията от отпадъци. 
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
На последно място, стратегията ще бъде ориентирана към потребителите, ще осигурява ясна и лесно достъпна информация за най-чистите налични решения и възможностите за благоприятен за климата избор и ще способства по-интелигентното и по-устойчиво използване на енергията. 
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Интегрирането на енергийната система се отнася до планирането и функционирането на енергийната система като цяло, с множество енергоносители, инфраструктури и потребление по сектори. 
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Интегрирането на енергийната система ще помогне на ЕС да постигне по-голяма енергийна ефективност чрез използване на наличните ресурси, по-добре съобразено с принципа на кръговата икономика и преминаване към по-ефективни енергийни технологии. 
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Тя ще бъде по-чиста, ще използва повече възобновяеми топлина и електроенергия чрез ефективни приложения от страната на потреблението в промишлеността, транспорта и отоплението. 
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Интеграцията на енергийния сектор позволява да се съчетае доставката на нисковъглеродна и възобновяема енергия с ефективни технологии от страната на потреблението като електродвигатели, термопомпи и горивни елементи. 
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Стратегия на ЕС за интегриране на енергийната система 
Q&A: An EU Strategy for Energy System Integration
Как можете да проверите? 
How (easily) does it spread?
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС 
The EU's Response to COVID-19
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu. 
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Как можете да проверите? 
How will this work?
Официален уебсайт на Европейския съюзОфициален уебсайт на ЕС 
3) Access to the EU Solidarity Fund
Всички официални уебсайтове на ЕС се намират в домейна europa.eu. 
With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
За повече сведения 
For more information
Новият инструмент ще бъде временен. 
The new instrument will be of a temporary nature.
Как ще работи гаранционната система? 
How will the guarantee system work?
Как ще се определят условията по всеки отделен заем? 
How will the conditions of each loan be decided?
Финансиране в какъв размер ще бъде на разположение за ЕС като цяло и за отделните държави членки? 
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
За тази цел е нужно да се осигури минимален размер на учредените гаранции (а именно 25 % от максималния размер на заемите от 100 милиарда евро). 
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Това спомага за поддържане на доходите на семействата и запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло. 
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Няма предварително разпределени финансови пакети за държавите членки. 
There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Предложението на Комисията за Инструмента SURE ще трябва да бъде одобрено бързо от Съвета. 
The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Продължителността и обхватът му са ограничени до преодоляването на последствията от коронавирусната пандемия. 
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Какво представлява Инструментът SURE и защо го предлага Комисията? 
What is SURE and why is the Commission proposing it?
Той по никакъв начин не изключва създаването на постоянна схема за презастраховане срещу безработица. 
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Подобни схеми се прилагат и за заместване на доходите на самостоятелно заетите лица. 
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Защо Комисията съсредоточава усилията си в подкрепа на схемите за работа с намалено работно време? 
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Комисията ще осигури и предостави финансиране за Инструмента SURE? 
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Гаранционната система е необходима, за да може да се постигне необходимата заемна способност, като същевременно се осигури предпазливо финансиране на Инструмента. 
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Инструментът SURE е само един елемент от цялостната стратегия на Комисията за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последствия от пандемията. 
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Каква е връзката между Инструмента и обявената по-рано Европейска схема за презастраховане срещу безработица? 
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Инструментът ще влезе в действие, когато всички държави членки са учредили такива гаранции. 
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
За да финансира заемите за държавите членки, Комисията ще набира заемни средства на финансовите пазари. 
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Тези заеми ще помагат на държавите членки да се справят с внезапните увеличения на публичните разходи за поддържане на заетостта. 
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Тази система ще даде възможност на Комисията да повиши обема на заемите, които може да се предоставят на държавите членки. 
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Комисията ще представи на Съвета предложение за решение за предоставяне на финансова помощ. 
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Всички държави членки ще имат на разположение средства за финансова помощ с общ размер до 100 милиарда евро. 
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Така държавите членки биха извлекли полза от високия кредитен рейтинг на ЕС и съответно от по-ниските разходи по заемите. 
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Схемите за работа с намалено работно време са програми, които дават възможност при определени обстоятелства търговските дружества, изпитващи икономически затруднения, временно да намалят работното време на своите служители, на които се предоставя публична подкрепа за доходите за неотработените часове. 
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Какво представляват схемите за работа с намалено работно време? 
What are short-time work schemes?
След това тя ще отпуска на държавите членки заеми при благоприятни условия. 
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Много предприятия, изпитващи затруднения, са принудени временно да спрат или значително да свият дейността си и съответно да намалят работното време на служителите си. 
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Схемите за работа с намалено работно време предотвратяват ненужните съкращения и така благодарение на тях временното сътресение няма да окаже по-тежки и дълготрайни отрицателни последствия върху икономиката и трудовия пазар на държавите членки. 
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Всички държави членки вече са въвели национални схеми за работа с намалено работно време под някаква форма. 
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Новият Европейски инструмент за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), наричан по-нататък „Инструментът", е предназначен да спомага за поддържане на заетостта и защита на работещите, засегнати от коронавирусната пандемия. 
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Тези заеми следва да бъдат използвани от държавите членки за финансиране на схеми за работа с намалено работно време за служителите или подобни мерки за самостоятелно заетите лица. 
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
След като получи искане за финансова помощ от държава членка, Комисията ще се консултира със съответната държава членка, за да провери какъв е размерът на увеличението на публичните разходи, което е пряко свързано със създаването, удължаването на срока или разширяването на обхвата на споменатите схеми или подобни мерки за самостоятелно заетите лица. 
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.