natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, с оглед на настоящото голямо търсене на медицинско оборудване и консумативи в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита от участващите в Механизма държави, на този етап е малко вероятно капацитетът на rescEU да може да се използва за операции за реагиране в държави, които не участват в Механизма. 
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
300 милиона евро за капацитета за медицинско оборудване rescEU.Тези средства ще спомогнат за поръчката и разпространението на още медицински материали в целия ЕС. 
€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
подкрепа на вноса, транспорта и разпределението на защитни средства, насочени към най-тежко засегнатите региони; 
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
За да се възползва от повишаването на ефективността и да реализира икономии от мащаба, когато това е възможно, Комисията ще възлага пряко поръчки от името на държавите членки и ще насочва помощта към нуждаещите се. 
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Ако националните капацитети, включително тези, предварително заделени за Европейския резерв за гражданска защита в рамките на Механизма, не са достатъчни, за да се осигури ефективна реакция в дадена извънредна ситуация, капацитетът на rescEU може да бъде задействан като крайна мярка и стратегически резерв на европейско равнище. 
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Комисията ще създаде специален раздел на своя уебсайт, в условията на пълна прозрачност, където ще докладва за постигнатия напредък и за предстоящите действия. 
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Държавата, в която се намира капацитетът, ще отговаря за поръчването на оборудването. 
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Те включват дарения от физически лица, фондации и дори колективно финансиране. 
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
подпомагане при транспортирането на пациенти, която трябва да бъдат прехвърлени в болници със свободен капацитет отвъд границата на държавата им; 
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Ще бъдат възможни допълнителни вноски от държавите членки, а също и от физически лица, фондации и дори колективно финансиране. 
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Комисията мобилизира 3 милиарда евро от бюджета на ЕС, от които 2,7 милиарда евро ще бъдат отпуснати чрез Инструмента за спешна подкрепа и 300 млн. евро чрез капацитета за медицинско оборудване rescEU. 
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Комисията изготви първоначална оценка на потребностите и ще работи с държавите членки, за да я доразвие и определи техните приоритети. 
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Механизма на Съюза за гражданска защита, капацитетът на rescEU, като например новосъздадените запаси, може да бъде предоставен на трети държави, но само в извънредна ситуация с голямо въздействие върху държавите членки или гражданите на ЕС. 
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
2,7 милиарда евро директно за Инструмента за спешна подкрепа на Европейския съюз, чиято обща цел е да допълни другите инструменти на ЕС, когато те не могат да действат самостоятелно, като реагира пряко на кризисни ситуации в целия ЕС. 
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Комисията ще работи с националните здравни органи на държавите членки, с международните организации и с неправителствения сектор. 
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
ЕС ще е в състояние да подкрепи усилията за масово тестване на своите държави членки и евентуални научни медицински изследвания в тази област. 
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Съюз, не може средствата да бъдат предварително разпределени между държавите членки. 
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Ето няколко примера за това какво правим на двустранно равнище: 
Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Африка е приоритет за ЕС. 
Africa is a priority for the EU.
Освен това работата обхвана и други свързани области. 
Furthermore, work also addressed other related areas.
ЕС подкрепя тази глобална и координирана реакция. 
The EU is supportive of this global, coordinated response
Кои сектори ще бъдат засегнати? 
Which sectors will be affected?
В Сирия ситуацията е сложна поради разпокъсаността на страната. 
Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Кои държави ще се възползват в най-голяма степен? 
Which countries will most benefit?
В случай че увеличите бюджетната подкрепа за правителствата, как ще контролирате предоставянето на помощта? 
If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Реакцията на ЕС ще бъде глобална, така че никой да не бъде забравен. 
The EU's response will be global so that no one is left behind.
Защо между някои региони и държави има толкова големи разлики във финансирането и каква логика следва разпределението? 
Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Как ЕС подкрепя Азия? 
How does the EU support Asia?
В момента работим с нашите партньорски държави и финансови институции, за да уточним кои проекти следва да укрепим, ускорим или подкрепим. 
We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Как помагате на страните в Северна Африка и Близкия изток? 
How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Партньорските държави и региони ще бъдат привлечени за участие в оценката. 
Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Ще използва ли резерва на Европейския фонд за развитие? 
Will it use the reserve of the European Development Fund?
Какви действия се предприемат в Източното съседство на ЕС? 
What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Изпълнението се осъществява винаги заедно с международните финансови институции, по-конкретно с Международния валутен фонд (МВФ). 
Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Партньорите имат задължения за докладване, а бюджетната подкрепа подлежи на одит. 
Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Колко е инвестирал ЕС за укрепване на здравния сектор на държавите партньори през последните години? 
How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Тези средства вече задоволяват непосредствените нужди (напр. оказване на подкрепа на местните училища за дистанционното обучение). 
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Разработени ли са пакети от мерки по линия на „Екип Европа" за Западните Балкани? 
Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Във всички държави защитата на фискалното пространство с цел защита на социалните услуги и запазването на сигурността ще бъдат от решаващо значение. 
In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Тази световна пандемия може да се контролира само ако е налице приобщаващ подход, който защитава правото на живот и на здраве на всеки човека. 
This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
В този доклад е описан по много директен начин гладът, причинен от конфликти и несигурност, климатични и икономически сътресения. 
This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Очаква се през следващите седмици и месеци нуждите от публично финансиране да нараснат значително в развиващите се страни, а предприетите от многостранни кредитори действия няма да бъдат достатъчни, за да се преодолее недостигът на финансиране. 
Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
чрез партньорската програма за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни: 
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
На този етап не се предвиждат преразпределения от една държава към друга. 
No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Също така ще бъде осигурено специално обучение за акушерки и медицински сестри в болниците. 
Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Подкрепата на ЕС допринесе за измерими подобрения на качеството на първичните здравни грижи по света. 
The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Част от тези средства са пряко насочени към здравната безопасност и същевременно укрепват здравните системи. 
Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Във финансовите правила на ЕС се предвиждат специфични гаранции при бюджетна подкрепа в условията на криза. 
The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Чрез делегациите на ЕС ежедневно наблюдаваме ситуацията във всяка държава, така че нашата реакция да бъде съобразена с контекста и адаптирана към местните нужди. 
Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Ще бъдат ли пренасочвани средства, които преди това са били отпуснати за дадена държава, към друга държава? 
Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Ще се отзове ли ЕС на отправения нов призив от страна на Организацията на обединените нации (ООН) за над 2 милиарда щатски долара, както и за предложенията на други донори? 
Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Разбивката на тази сума е следната: 
This amount will be broken into:
Взети заедно, ЕС и неговите държави членки продължават да бъдат най-големият източник на средства за ООН, финансирайки около 30 % от всички нейни дейности. 
Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
За спада в световното търсене и цените на стоките, съчетан с нарастващите ограничения и намалените приходи, ще се плати огромна социална и икономическа цена. 
The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Ще се използва активно и Платформата за инвестиции в рамките на политиката за съседство. 
Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Те съчетават безвъзмездни средства от ЕС със заеми или други форми на финансиране от публични и частни източници. 
These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
В момента Европейската комисия проучва кога и как да обяви ангажимента за следващия период за набиране на средства за GAVI за 2021-2025 г. 
The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Част от средствата ще бъдат ли под формата на заеми и предвижда ли се участие на частния сектор? 
Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
С тези средства следва да се финансират както краткосрочни, така и средносрочни до дългосрочни действия, които ще включват използването на бюджетни гаранции, служещи за мобилизиране на допълнителни средства от частния сектор. 
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Средствата ще се използват, за да се даде приоритет на участниците в сектора на здравеопазването, които не са държавни, тъй като не работим със структури на режима, нито чрез тях. 
Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Фондовете на ЕС помагат за осигуряване на безопасна вода и сапун за около 240 000 бежанци от общността рохингия, половината от които са деца. 
EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
В този контекст съвместният призив на МВФ и Световната банка (СБ) за мораториум върху дълговете на най-бедните държави с преференциални заеми от Международната асоциация за развитие (МАР) цели да облекчи тежестта на дълга от двустранните официални кредитори. 
In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Престъпните и терористичните организации също се възползват от кризата, за да продължат нападенията си в няколко държави, което допълнително отслабва присъствието на държавите и евентуалното предоставяне на услуги, по-специално в отдалечените райони. 
Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Подобно на останалата част от света африканските страни са изправени пред належащи нужди в областта на здравеопазването и също ще понесат икономически и социални последици от световната пандемия. 
Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Предстоящата програма в областта на здравеопазването ще допринесе за подобряване на сектора и по-специално на неговата информационна система за борба с епидемиите. 
The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Ще дадем приоритет на финансирането за малките предприятия, финансирането в местни валути и здравеопазването. 
We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Пакетът на ЕС включва пряка двустранна подкрепа за държавите, както и финансиране на международни организации като СЗО и други агенции на ООН. 
The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Подготвя се предоставянето на допълнителна помощ по-специално за палестинските бежанци. 
Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Предлагаме преразпределяне, ускоряване на отпускането и приоритизиране на 3,25 милиарда евро от съществуващите програми в отговор на нуждите в Африка. 
We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Какво още се прави, за да се подкрепи изследването на коронавируса, в т.ч. от полза за хората извън ЕС? 
What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Въпреки това ще бъде необходимо повече време, за да се преценят по-добре въздействието от кризата и нуждите от финансиране за всяка държава от МАР и за да се определи необходимият вид облекчаване на дълговете или преструктуриране. 
However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Освен това Сърбия промени предназначението на лаборатория, чиято модернизация, включително закупуването на високотехнологични машини и роботи, бе подкрепена от ЕС със 7,5 милиона евро. 
In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Приносът на ЕС за спешната хуманитарна реакция ще бъде разпределен въз основа на нуждите на място, като се дава приоритет на най-уязвимите групи. 
The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Примери за това как ЕС подкрепя Азия, Латинска Америка и Карибите 
Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Ще се съгласи ли ЕС да облекчи дълговете на развиващите се страни? 
Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Определена е и допълнителна сума от 290 милиона евро за подкрепа на социално-икономическото възстановяване на целия регион. 
Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
В рамките на процеса на пренасочване се гарантира използването на средства от програми, които не могат да бъдат изпълнени по план заради пандемията. 
The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Всяко ново кредитиране, дори и такова, при което условията са особено преференциални, следва да се извършва в рамките на Световната банка и МВФ, за да се гарантира устойчивостта на публичния дълг. 
Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Жизненоважните програми за предоставяне на основни услуги, като здравни грижи, продоволствена сигурност, изхранване, водоснабдяване и канализация и образование, могат да продължат да функционират и ще бъдат разширени във възможно най-голяма степен конкретно за справяне с коронавируса. 
Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
В какъв размер ще бъдат средствата от ЕС за световни инициативи като GAVI за разработване на ваксини? 
How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Само през 2018 г. средствата от Европейската комисия за ООН възлизаха на 2,9 милиарда евро. 
In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Разпределението на средства на ЕС не трябва да се разглежда отделно от приноса на държавите членки за справяне с въздействието от кризата в краткосрочен до средносрочен и дългосрочен план в държавите и регионите, с които си партнираме. 
The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Грузински производител на медицински текстил произведе 40 000 медицински престилки в рамките на една седмица след закупуването на 12 допълнителни шевни машини благодарение на безвъзмездни микросредства, предоставени от ЕС. 
A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Инвестициите, които бяха направени в държави, засегнати от ебола, за укрепване на капацитета за реагиране на националните системи на здравеопазване, вече се възвръщат, тъй като тези държави подобриха устойчивостта си за справяне с кризата. 
The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Пренасочването на средства в рамките на текущи програми и между тях ще се осъществява според настоящото разпределение по държави. 
The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
ЕС пренасочва текущи програми в областта на здравеопазването на стойност 4,9 милиона евро и ще ускори подписването на договори за още 1,7 милиона евро. 
The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Част от ангажимента за 2020 г. в размер на 36 милиона евро също ще бъде пренасочена, за да се гарантира, че полаганите от нас усилия са възможно най-целенасочени и подходящи по отношение на реакцията на коронавируса. 
Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Логиката, която следва разпределението, е съобразена с нуждите на нашите държави партньори, но тя ще отчита също добавената стойност, ефикасността и взаимното допълване на средствата на ЕС с това, което се прави от други участници от Европа и извън нея. 
The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
ЕС поема ли ангажимент за отпускане на нови средства? 
Is the EU pledging any new money?
За да подпомогне смекчаването на социално-икономическото въздействие на кризата, ЕС ще използва до 200 милиона евро по програмите за двустранно сътрудничество за 2019 и 2020 г. 
To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
До лятото Програмата за солидарност в рамките на Източното партньорство ще бъде насочена към най-засегнатите части от населението чрез подкрепа от страна на гражданското общество и по-специално чрез вторично отпускане на безвъзмездни средства на по-малки, местни организации. 
By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.