natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството и съвместните усилия на международно равнище, както и многостранните решения са пътят към истинска световна програма за бъдещето. 
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Сумата от 502 милиона евро, заделена за действията за реагиране при извънредни ситуации, е предназначена, наред с другото, за: 
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
насърчава форми на облекчаване на дълга, предвидени от МВФ в засегнатите държави. 
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
организирането на доставки на помощ в натура за засегнатите държави чрез Механизма на Съюза за гражданска защита; 
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Това важи с особена сила за затворените и често нехигиенични лагери за бежанци и вътрешно разселени лица. 
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Европейският съюз работи неуморно, за да пребори пандемията. 
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
В подкрепа на тези действия ЕС ще осигури финансова помощ за държавите партньори, възлизаща на повече от 15,6 милиарда евро от съществуващите ресурси за външни действия. 
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
приема страните кандидатки от Западните Балкани в Комитета за здравна сигурност на ЕС и обмисля как потенциалните кандидати да бъдат асоциирани по най-добрия начин; 
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Европейският съюз и неговите държави членки играят своята роля в борбата с тази здравна криза и нейните сериозни последици у дома и в чужбина. 
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
В качеството си на глобален фактор и основен донор в системата за международна помощ, ЕС ще насърчава координираната многостранна реакция в партньорство с Организацията на обединените нации, международните финансови институции, както и Г-7 и Г-20. 
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
работи с международни организации и европейски дружества за изграждане на силни и устойчиви вериги за създаване на стойност в стратегически сектори и за гарантиране на трудовите права и корпоративната социална отговорност; 
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Въздействието на избухналата зараза с коронавируса върху най-уязвимите държави и хора, а също върху мигрантите, вероятно ще бъде драматично. 
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Реакцията на ЕС следва подхода „ Екип Европа ", предназначен за спасяването на човешки живот чрез предоставяне на бързо и целенасочено подпомагане за нашите партньори, за да могат те да се справят с тази пандемия. 
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
предоставянето на гаранция и осигуряването на ликвидност за местните банки чрез международните финансови институции и европейските финансови институции за развитие с подкрепата на Европейския фонд за устойчиво развитие; 
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Днес Европейската комисия и Върховният представител представиха планове за енергична и целенасочена реакция на ЕС в подкрепа на усилията на държавите партньори да се справят с пандемията от коронавирус. 
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Той съчетава ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, в помощ на държавите партньори и за посрещането на краткосрочните им нужди, както и за справяне с дългосрочното структурно въздействие върху обществата и икономиката. 
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
предоставянето на незабавна хуманитарна помощ в засегнатите държави, по-специално в областта на здравеопазването, водоснабдяването, канализацията и хигиената (WASH) и логистиката; 
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
подпомага по-нататъшните научни изследвания в областта на диагностиката, лечението и превенцията, а щом бъде открита ваксина, ускорява одобрението ѝ и субсидира ваксините и тяхното доставяне в уязвимите държави; 
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
подпомага усилията за комуникиране и повишаване на осведомеността относно основните защитни мерки и съветите за хигиена, за да се предотврати разпространението; 
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
12,28 милиарда евро за справяне с икономическите и социалните последици.Наред с другото ЕС: 
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
предоставя пряка бюджетна подкрепа и финансиране при преференциални условия за държавите партньори, които да приемат реформи за социално-икономическо развитие и намаляване на бедността, както и мерки за защита на работниците по време на кризата; 
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
мобилизира с Международния валутен фонд (МВФ) макрофинансова помощ за държавите от Западните Балкани и съседните държави; 
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Освен това общият пакет включва още 1,42 милиарда евро под формата на гаранции за Африка и съседните държави от Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР). 
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Реакцията на ЕС ще се съсредоточи върху най-уязвимите хора, сред които мигрантите, бежанците, вътрешно разселените лица и техните приемни общности, и ще интегрира стратегическите си цели, залегнали в Зеления пакт и Програмата в областта на цифровите технологии. 
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
подкрепата за увеличаване на производството на лични предпазни средства и медицински изделия в Европа, за да бъдат посрещнати спешните нужди в Европа и в държавите партньори; 
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Заедно с нашите партньори правим необходимото заделеното за тях значително финансиране да бъде насочено към усилията за справяне с въздействието на коронавируса. 
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
подкрепя частния сектор, особено малките и средните предприятия (МСП) и самостоятелно заетите лица, чрез гаранции, осигуряване на ликвидност и техническа помощ, както и чрез допълнително пренасочване на гаранции от Европейския фонд за устойчиво развитие към краткосрочно поделяне на риска по заеми; 
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Ето защо трябва да реагираме енергично на извънредната за общественото здраве ситуация, да гарантираме, че хуманитарните участници продължават да имат достъп до животоспасяваща помощ и да съдействаме за транспорта и логистиката при възлови хуманитарни операции. 
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
отпуска заеми в публичния сектор чрез Европейската инвестиционна банка, по-специално за оборудване и консумативи в здравеопазването; 
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Правим всичко възможно, за да предоставим подкрепа на нашите граждани, но трябва също да помогнем на нашите партньори - непосредствени и по-далечни съседи, да се справят с въздействието, което пандемията ще окаже върху тяхната стабилност, поминък и сигурност, тъй като техните проблеми са и наши проблеми. 
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
подпомага обучението на експерти, епидемиологичното наблюдение и укрепването на регионалните здравни организации в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн и Азия и Тихоокеанския басейн; 
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Европейският съюз ще продължи да адаптира реакцията си към променящата се ситуация и ще се съсредоточи върху най-засегнатите държави, нуждаещи се от здравна подкрепа, като например държавите в Африка, съседните държави, Западните Балкани, Близкия изток и Северна Африка, части от Азия и Тихоокеанския басейн, Латинска Америка и Карибския басейн. 
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
дава възможност за финансиране от ЕС на глобални инициативи в областта на здравеопазването, като Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, Световния алианс за ваксини и имунизации (GAVI) и Инструмента за световно финансиране, които да се използват за реакция срещу коронавируса, като същевременно се гарантира непрекъснатостта на жизненоважни програми в областта на здравеопазването; 
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Практическо изпълнение на действията от пакета на ЕС за глобална реакция 
Delivering the EU global response package in practice
подкрепата за усилията за борба с ограниченията на износа и за гарантиране на непрекъснатостта на веригите на доставки, по-специално за важните медицински консумативи и фармацевтичните продукти; 
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
ЕС осигурява общо 3,07 милиарда евро за целия съседен регион - 2,1 милиарда евро за южните и 962 милиона евро за източните държави партньори - и 800 милиона евро за Западните Балкан и и Турция. 
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
предоставянето на незабавна подкрепа за плановете за реагиране на Световната здравна организация и Организацията на обединените нации, както и в отговор на призива на Движението на Червения кръст и Червения полумесец да бъдат засилени готовността за реакция и реагирането при извънредни ситуации в държави с по-слабо развито здравеопазване и тези, които се борят с хуманитарни кризи; 
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
подпомага равния достъп на мигрантите, бежанците и приемните общности до здравеопазване. 
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Азия и Тихоокеанския басейн с 1,22 милиарда евро, други 291 милиона евро ще бъдат отпуснати за региона на Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, 918 милиона евро за подкрепа на нашите партньори в Латинска Америка и Карибския басейн и 111 милиона евро за подкрепа на отвъдморските държави и територии. 
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Колективните действия на ЕС ще се съсредоточат върху справянето с непосредствената здравна криза и произтичащите от нея хуманитарни нужди, укрепването на здравеопазването в държавите партньори, водоснабдяването и канализацията, техния изследователски капацитет и готовността им да се справят с пандемията, както и смекчаването на социално-икономическите последици. 
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
За тази цел ЕС скоро ще организира виртуална донорска проява за мобилизирането на финансиране и подкрепа, необходими на Световната здравна организация за действията ѝ в полза на най-уязвимите държави. 
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
подкрепя държавите партньори да изграждат устойчиви и съобразени със здравето системи за здравеопазване и социална закрила; 
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
От общия пакет от 15,6 милиарда евро, 3,25 милиарда евро са насочени към Африка, в това число 1,19 милиарда евро за съседните държави от Северна Африка. 
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен коментира: 
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Като част от нашия отговор на пандемията от коронавирус по света пренасочваме над 3,8 милиарда евро от предвидените средства за Западните Балкани и нашите непосредствени съседи на изток и на юг, към действителните им потребности: спешното реагиране на здравната криза, укрепването на здравните системи и смекчаването на социално-икономическите последици от пандемията. 
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване и Европейската система за бързо предупреждение за заразни болести. 
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Европейската комисия ускорява и оглавява съвместната работа с нашите партньори, особено в Африка, за по-безопасно бъдеще за всички нас. 
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Реакция на ЕС за борба с пандемията по света 
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Действията по първия пакет „Екип Европа" вече се изпълняват в държавите, намиращи се в непосредствена близост до ЕС: 
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Изправени сме пред предизвикателство, което може да се превърне в най-голямата хуманитарна криза от десетилетия насам. 
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Върховният представител/заместник-председател на Комисията Жозеп Борел добави: 
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Комисарят по въпросите на международните партньорства Юта Урпилайнен обясни: 
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Съобщение за медиите8 април 2020Брюксел 
Press release8 April 2020Brussels
Комисията ще прилага това съобщение от 8 април до второ нареждане. 
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Съобщение относно Временната рамка 
The Temporary Framework Communication
В същото време Комисията подчертава, че при тези изключителни обстоятелства по-важно от всякога е предприятията и потребителите да получават закрила съгласно законодателството в областта на конкуренцията. 
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Временната рамка се обясняват основните критерии, които Комисията ще следва, когато оценява тези възможни проекти за сътрудничество. 
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
За това на свой ред може да се наложи производството да бъде преустроено или то да стане по-мащабно по най-ефективния начин. 
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
В повечето случаи са достатъчни устните указания, които Комисията може да даде или вече дава на предприятията през последните седмици. 
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Кризата не оправдава нарушения на правилата за конкуренция 
No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Временна рамка се обяснява кога и как предприятията могат да получат насоки или писмено уверение в съответствие с нашите правила в областта на конкуренцията. 
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
За да се избегне рискът от недостиг на основни и редки продукти и услуги поради безпрецедентното нарастване на търсенето, дължащо се на пандемията, е необходимо предприятията да си сътрудничат, без да нарушават европейските правила в областта на конкуренцията. 
To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Фармацевтичните предприятия за генерични лекарства произвеждат по-голямата част от критичните за болниците лекарства, които в този момент са спешно необходими в големи количества, за да се избегне недостиг. 
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Поради това тя ще продължи да следи отблизо и активно развитието на съответните пазари, за да уличава предприятията, които се възползват от настоящата ситуация, за да нарушат антитръстовото законодателство на ЕС, като участват в антиконкурентни споразумения или злоупотребяват с господстващото си положение. 
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
При сегашните обстоятелства това временно сътрудничество изглежда действително оправдано от гледна точка на антитръстовото законодателство на ЕС, с оглед на неговата цел и въведените предпазни механизми, за да се избегнат опасенията за конкуренцията и докато то не излиза от приложното поле, съобщено на Комисията. 
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
При нормални обстоятелства такава координация би била в противоречие с антитръстовите правила. 
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Но в контекста на пандемия, каквато е избухналата зараза с коронавируса, такава координация може да донесе значителни ползи за гражданите при наличието на подходящи предпазни механизми. 
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Днес, комисарят по въпросите на здравеопазването и безопасността на храните Стела Кириакиду представя също насоки за оптимизиране на предлагането и наличността на лекарства, докато трае избухналата зараза с коронавируса. 
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Дружествата трябва сами да оценят законността на своите споразумения и практики и носят отговорност за тази оценка. 
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Извънредни ситуации в снабдяването, предизвикани от избухналата зараза с коронавируса, могат да възникнат и за други стоки и услуги от първа необходимост извън сектора на здравеопазването. 
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.