natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията одобрява схема за гаранция от 255 милиона евро за подкрепа на МСП в България в контекста на избухналата пандемия от коронавирус 
State aid: Commission approves €255 million Bulgarian guarantee scheme to support SMEs in coronavirus outbreak
училища и университети; 
Schools and universities;
Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места. 
The entire population should not return to the workplace at the same time.
Нуждаем се от европейски подход. 
We need a European approach.
o координация между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици; 
o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Заедно се учим едни от други и помагаме на нашия Европейски съюз да излезе от кризата. 
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Силата на Европа е в нейното социално и икономическо равновесие. 
The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Но Европа отново ще стъпи на крака, задружна и единна. 
But Europe will be back on its feet, together and united.
Те забавиха разпространението на вируса и спасиха хиляди човешки животи. 
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Комисията ще разработи план за възстановяване въз основа на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и на актуализираната работна програма на Комисията за 2020 г. 
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Сред нейните приоритети е и насърчаването на международното сътрудничество . 
It will also foster international cooperation as a priority.
Това е единственият начин. 
This is the only way."
Знаем, че този процес ще бъде дълъг и многоетапен и че последиците от тази безпрецедентна здравна криза ще бъдат дълготрайни. 
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
До намирането на ефективно лечение и ваксина ще трябва да се научим да живеем с този вирус. 
Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Това е въпрос от общоевропейски интерес. 
This is a matter of common European interest.
Ето защо Комисията изготви набор от насоки, критерии и мерки, които да послужат за основа на внимателно обмислени действия. 
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Въпреки че условията в държавите членки все още се различават значително, всички европейци с право се питат кога и в какъв ред е възможно да бъдат вдигнати противоепидемичните мерки. 
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
През втория етап външните граници следва да бъдат отворени, като се отчита разпространението на вируса извън ЕС. 
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Като отчита, че всяка държава има свои особености, европейската пътна карта установява следните основни принципи: 
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Същевременно трябва да започнем да гледаме напред и да се съсредоточим върху запазването на средствата за препитание. 
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Тези мерки и съпътстващата ги несигурност обаче оказват драматично въздействие върху хората, обществото и икономиката и не могат да продължават неограничено във времето. 
However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени, като се вземат предвид особеностите на различните видове дейности, като например: 
Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Подбирането на подходящия момент е от основно значение. 
Timing is essential.
Комисията продължава да мобилизира финансиране за насърчаване на научните изследвания в областта на разработването на ваксини, лечения и лекарства. 
In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Комисията също така работи с Европейската агенция по лекарствата за рационализиране на регулаторните стъпки - от клиничните изпитвания до разрешенията за търговия. 
The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Ограниченията за пътуване и граничният контрол следва да бъдат премахнати, след като епидемиологичната обстановка в граничните региони се уеднакви в достатъчна степен. 
Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Макар все още да сме в режим на активна борба с огнищата на заразата, необходимите извънредни мерки, предприети от държавите членки и от ЕС, вече дават резултат. 
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
мерки във връзка със социалните дейности (ресторанти, кафенета), с евентуално степенуване; 
Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
o разработване на безопасни и ефективни лечения и лекарства, както и разработване и ускоряване на въвеждането на ваксина, която да сложи край на коронавируса. 
o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
o увеличаване на капацитета и устойчивостта на националните системи за здравеопазване, по-специално за справяне с предвижданото нарастване на заразите след отмяната на ограничителните мерки; 
o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
o събиране на хармонизирани данни и разработване на надеждна система за докладване и проследяване на лицата, между които е имало контакт, включително с помощта на цифрови инструменти с пълно зачитане на неприкосновеността на данните; 
o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Освен това, за да помогне на държавите членки да се снабдяват възможно най-бързо с необходимото оборудване и материали, включително тестове, Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, стартира съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки и създаването на резерв за извънредни ситуации чрез RescEU и предложи да подкрепи националните системи за здравеопазване посредством инструмента за спешна подкрепа . 
Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Въпреки че моментът и условията за отмяна на противоепидемичните мерки се различават в отделните държави членки, ние се нуждаем от обща рамка, която да се основава на: 
While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Разбира се, размисълът по тези въпроси се опира на научните познания, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан след постъпването на допълнителни данни и след хармонизирането на методите за измерване. 
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Например защита на най-уязвимите групи за по-дълъг период от време; улесняване на постепенното възобновяване на необходимите стопански дейности; засилване на редовното почистване и дезинфекция на транспортните центрове, магазините и работните места; замяна на общите извънредни положения с по-целенасочени действия от страна на правителството, за да се гарантират прозрачност и демократична отчетност. 
For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, разработи настоящата пътна карта в отговор на призива за координирана стратегия за излизане от кризата, отправен от Европейския съвет на 26 март . 
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
o увеличаване на капацитета за тестване и хармонизиране на методиките за тестване. 
o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
o уважение и солидарност.Това е от съществено значение както за здравните, така и за социално-икономическите аспекти. 
This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
стопанска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване; 
Commercial activity (retail) with possible gradation;
Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно: съществуват няколко модела, които може да бъдат приложени, например дейности, подходящи за извършване чрез дистанционна работа, икономическо значение, работа на смени и др. 
The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
За отговорното планиране на място, установяващо разумен баланс между опазването на общественото здраве и функционирането на нашите общества, е необходима солидна основа. 
Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
От решаващо значение е нашите системи за здравеопазване да разполагат с лечебен капацитет в случай на увеличаване на новите случаи, да бъдат осигурени основни лекарства и оборудване и да бъде създаден капацитет за масово тестване и проследяване. 
It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Действията следва да се предприемат постепенно: мерките следва да се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време, за да се прецени въздействието. 
Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
o подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за масово тестване с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване. 
o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
o епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване на разпространението на болестта и стабилизиране за продължителен период от време; 
o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Поетапната отмяна на изолацията в домашни условия изисква съпътстващи мерки, сред които: 
Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
В пътната карта са изброени конкретни препоръки, които държавите членки следва да обсъдят при подготовката за отмяна на противоепидемичните мерки: 
The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
o по-нататъшно укрепване на капацитета за осигуряване на медицинско оборудване и лични предпазни средства. 
o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Като минимум, преди да отмени мерките всяка държава членка следва да уведоми своевременно другите държави членки и Комисията и да вземе предвид тяхното мнение. 
At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Комисията, като се консултира с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, днес прие насоки относно различните диагностични тестове за коронавирус и техните характеристики; 
The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
o достиженията на науката с фокус върху общественото здраве, като се отчита, че премахването на ограничителните мерки изисква да се постигне баланс между ползите за общественото здраве и социалните и икономическите последици; 
o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Днес Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за постепенна отмяна на противоепидемичните мерки, взети вследствие на разпространението на коронавируса. 
Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Ефектът от мерките следва да се наблюдава непрекъснато и да се развие готовност за връщане към по-строги противоепидемични мерки, ако е необходимо. 
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Постепенната отмяна на противоепидемичните мерки следва да бъде съпътствана от стратегическо планиране на възстановяването с цел съживяване на икономиката и продължаване на курса към устойчив растеж. 
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
За завръщането към нормалното положение след мерките на изолация във връзка с коронавируса ще е необходим внимателно координиран и европейски подход на държавите членки, основан на научните достижения и прилаган в дух на солидарност. 
Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
o наличие на достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например като се отчитат степента на запълване на интензивните отделения и наличието на медицински персонал и материали; 
o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Спасяването на човешки животи и защитата на европейците от коронавируса са основният ни приоритет. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
При преценката дали е настъпил моментът да се започне разхлабване на мерките следва да се прилагат следните критерии: 
Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
При изготвянето ѝ е взет под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и групата от научни експерти 
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Европейска пътна карта очертава насоката 
Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Европейска пътна карта очертава насоката за преминаване към обща отмяна на противоепидемичните мерки 
Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Към момента има две категории тестове: 
There are currently two categories of tests:
оценка на общите подходи в националните стратегии; 
an assessment of common approaches in national strategies;
Важно е да се централизира валидирането и споделянето на резултатите на равнище ЕС и на международно равнище. 
It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Понастоящем законодателството на ЕС поставя редица изисквания пред провеждането на тестове. 
Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Освен това невинаги са налице и унифицирани начини за сравняване на тестовете. 
Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Всички европейски граждани ще се възползват от тях също както и стратегията за излизане от настоящата криза." 
This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
При липса на ваксина, нашият най-добър ход е безопасното и надеждно тестване, за да защитим нашите здравни работници, най-уязвимите групи от населението и нашите общества като цяло. 
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
тестове за откриване на вируса; 
tests detecting the virus;
солидарност между държавите членки чрез справедливо разпределяне на наличните запаси и на лабораторното оборудване към областите, в които те са най-необходими. 
solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
борба с фалшивите изделия чрез сътрудничество на международно равнище и между органите на държавите членки; 
the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
тестове за откриване на антитела - те установяват дали пациентът е бил вече изложен на вируса и съответно е произвел антитела. 
tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
изготвяне на допълнителни насоки за оценка на характеристиките и на съответствието след допълнителен диалог с промишлеността и националните компетентни органи; 
the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
създаване на мрежа от референтни лаборатории за коронавирус в ЕС, за да се улесни обменът на информация, както и управлението и разпращането на контролните извадки; 
the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Всеки производител на тестове е длъжен да състави техническо досие, което показва, че тестът е безопасен и изпълнява предназначението си. 
The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Основният ни приоритет е борбата със заразата и защитата на нашите граждани от по-нататъшно излагане и заразяване с вируса, като за тази цел е необходимо да знаем кои лица са вирусоносители. 
The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Насоките са в услуга на държавите членки с оглед на ефективното използване на средствата за тестване в рамките на техните национални стратегии и по време на различните етапи от пандемията, включително при постепенната отмяна на мерките за изолация в домашни условия. 
The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Предвид значението на тестовете в настоящата обстановка и динамиката на пандемията, Комисията настоява също така за обединяването на ресурсите за валидиране на тестовете за коронавирус на равнище ЕС. 
Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
За да се гарантира възможно най-резултатно тестване, правилно използване на тестовете и допълнително съгласуване между оценяването и валидирането на характеристиките на изделията за тестване, Комисията предлага през идните седмици да бъдат предприети следните действия: 
In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
осигуряване на средства за оценка на характеристиките, като например референтни материали и общи методи за сравняване на изделията; 
making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
обмен на информация относно характеристиките на тестовете; 
the sharing of information on the performance of tests;
За да се постигне това, е необходимо пандемията от коронавирус да се проследява по подходящия начин, включително чрез мащабно тестване. 
In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
съгласуване на търсенето и предлагането чрез инструменти на ниво ЕС, като например клиринговата къща за медицинско оборудване, rescEU и съвместното възлагане на обществени поръчки; 
the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Това е крайъгълният камък в нашата пътна карта за отмяна на ограничителните мерки в рамките на пандемията от коронавирус". 
This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Трайното наличие на надеждни данни е от ключово значение за отмяната на противоепидемичните мерки. 
The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Научните данни, на които разчита тестването, действително търпят непрекъснато актуализиране, но това задължение е важно да се спазва, тъй като извличаната посредством тестовите комплекти информация се използва за вземане на решения, които са от решаващо значение за общественото здраве. 
Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Понякога е трудно да се оцени доколко е ефективен даден тест, тъй като необходимите за целта биологични материали невинаги са на разположение. 
Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
За тази цел Европейската комисия разработи критерии за характеристиките на тестовете за подобряване на цялостната им ефективност. 
The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Комисар Мария Габриел, отговаряща за иновациите, научните изследвания, културата, образованието и младежта както и за Съвместния изследователски център (JRC), заяви: 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.