natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CureVac е водещо биотехнологично предприятие, което извършва клинични изпитвания в областта на технологията за производството на иРНК и има 20 години опит в разработването и оптимизирането на тази многостранна молекула за медицински цели. 
CureVac is a leading clinical stage biotechnology company in the field of messenger RNA (mRNA) technology with 20 years of expertise in developing and optimizing this versatile molecule for medical purposes.
Технологичната платформа на CureVac за производство на иРНК показва потенциал в клиничното разработване и производството на основани на иРНК ваксини и методи за терапия. 
CureVac's mRNA technology platform has shown potential in the clinical development and production of mRNA based vaccines and therapeutics.
Европейската инвестиционна банка и CureVac подписват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро за разработването и широкомащабното производство на ваксини, включително потенциалната ваксина на CureVac срещу вируса SARS-CoV-2. 
European Investment Bank and CureVac sign €75 million loan agreement for the development and large-scale production of vaccines, including CureVac's vaccine candidate against SARS-CoV-2
Технологичната платформа на CureVac за производство на иРНК 
About CureVac's mRNA technology platform
, чиято цел е да се ускори разработването, производството и използването на ваксини срещу новия коронавирус. 
Recently we have presented our vaccines strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against the novel coronavirus.
По тази линя ЕИБ има възможност да предостави финансиране в размер между 7,5 млн. евро и 75 млн. евро за иновативни дружества, които разработват ваксини, лекарства, медицински и диагностични устройства и търсят начини за борба с инфекциозните болести. 
IDFF enables the EIB to provide between €7.5 million and €75 million of funding to innovative players active in developing vaccines, drugs, medical and diagnostic devices and research infrastructure for combatting infectious diseases.
- Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства, основани на оптимизирана иРНК - сключиха споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите от SARS-CoV-2. 
The European Investment Bank (EIB) and CureVac, a clinical-stage biopharmaceutical company developing a new class of transformative medicines based on optimised mRNA, entered into a €75 million loan agreement to support the Company's ongoing development of vaccines against infectious diseases, including its vaccine candidate CVnCoV aimed at preventing SARS-CoV-2 infections.
Дружеството използва своята патентована платформа RNAOptimier®, за да оптимизира свойствата на основаните на иРНК лекарства, което включва три основни етапа: определяне структурата на белтъка, оптимизиране на иРНК и производство на иРНК. 
The Company's proprietary RNAoptimizer® platform aims to optimize the properties of mRNA medicines based on its three core pillars: protein design, mRNA optimization and mRNA delivery.
„Коронавирусът ще бъде с нас, докато не открием ваксина срещу него. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The coronavirus will be with us, as long as we do not have a vaccine against it.
Заемът за CureVac е подкрепен от механизма за финансиране на борбата със заразните болести по програмата „Хоризонт 2020" на ЕС. 
The Infectious Diseases Finance Facility (IDFF) of the EU's Horizon 2020 programme backs the loan to CureVac.
Цитати от членове на колегиума на членовете на Комисията 
Quotes from members of the College of Commissioners
Съобщение за медиите8 юли 2020Брюксел 
Press release8 July 2020Brussels
Тази стратегия има три основни стълба: 
There are three main pillars to this strategy:
Вълната на саниране ще бъде важна част от тези реформи. 
The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Пазарните правила също са до голяма степен специфични за различните сектори. 
Market rules are also largely specific to different sectors.
Трябва да се изградят нови връзки между секторите и да се използва техническият напредък. 
New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Електроенергийните и газовите мрежи се планират и управляват независимо едни от други. 
Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
В стратегията се определят 38 действия за създаване на по-тясно интегрирана енергийна система. 
The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Със стратегията ще бъдат определени конкретни действия за практическо прилагане на принципа „енергийната ефективност на първо място" и за по-ефективно използване на местните енергийни източници в нашите сгради и общности. 
The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Той е технически и икономически неефективен и води до значителни загуби под формата на отпадна топлина и ниска енергийна ефективност. 
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Комисията ще предложи нова система за класификация и сертифициране на възобновяемите и нисковъглеродните горива. 
The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
В краткосрочен и средносрочен план обаче са необходими други форми на водород от нисковъглеродни процеси, за да се постигне бързо намаляване на емисиите и да се подпомогне развитието на жизнеспособен пазар. 
However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Новата водородна икономика може да бъде двигател за растеж, който ще спомогне за преодоляване на икономическите щети, нанесени от COVID-19. 
The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Така той предлага решение за декарбонизация на промишлените процеси и секторите на икономиката, където намаляването на въглеродните емисии е както неотложно, така и трудно за постигане. 
It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
На второ място, по-широка пряка електрификация на секторите на крайно потребление. 
Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Най-важното е, че той не отделя CO2 и почти не замърсява въздуха. 
Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Планираните инвестиции имат потенциала да стимулират икономическото възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса. 
The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Секторът може да има ключов принос за икономическото възстановяване на Европа от кризата, предизвикана от коронавируса, както беше подчертано в пакета за възстановяване Next Generation EU , представен от Комисията на 27 май 2020 г. 
The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Анализът на съществуващите пречки в тези области ще ни подкрепи в изготвянето на конкретни предложения, например за преразглеждането на Регламента за трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E) до края на 2020 г. или преразглеждането на директивата за енергийното данъчно облагане и регулаторната рамка за пазара на газ през 2021 г. 
The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Този модел на отделни сегменти не може да подпомогне постигането на неутрална по отношение на климата икономика. 
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
В тези сектори, в които електрификацията е трудна, стратегията насърчава използването на чисти горива, включително водород от възобновяеми източници и устойчиви биогорива и биогаз. 
For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Свързаната и гъвкава система ще бъде по-ефективна и ще доведе до спад в разходите за обществото. 
This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Въглищата и природният газ се използват главно за производството на електричество и отопление. 
Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Това например означава система, при която електричеството, захранващо автомобилите в Европа, идва от соларните панели на покривите ни, а сградите ни се отопляват с топлината от близкия завод, докато самият завод се захранва с чист водород, произведен от вятърна енергия от разположени в морето инсталации. 
For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Европейският зелен пакт е новата стратегия за растеж на ЕС, пътна карта за постигане на устойчивост на икономиката ни чрез превръщане на предизвикателствата в областта на климата и околната среда във възможности във всички области на политиката, и чрез осигуряване на справедлив и приобщаващ преход за всички. 
The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Двете стратегии представят нова програма за инвестиции в чистата енергия в съответствие с пакета за възстановяване Next Generation EU на Комисията и Европейския зелен пакт 
The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Те разкриват работни места в Европа и затвърждават водещите позиции и конкурентоспособността ни в стратегически отрасли, които са от решаващо значение за устойчивостта на Европа. 
They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Налице е значителен потенциал в повторното използване на отпадната топлина от промишлени обекти, центрове за данни или други източници, както и в енергията, произведена от биологични отпадъци или от пречиствателни станции за отпадъчни води. 
There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Стратегията на ЕС за използване на водорода разглежда начините за реализиране на този потенциал чрез инвестиции, регулиране, изграждане на пазари и научни изследвания и иновации. 
The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Днешната енергийна система все още се основава на няколко паралелни вертикални енергийни вериги за създаване на стойност, които твърдо обвързват конкретни енергийни ресурси с конкретни сектори на крайното потребление, поради което се разхищава значително количество енергия. 
Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Водородът може да захранва сектори, които не са подходящи за електрификация, и да осигурява съхранение за балансиране на колебанията в потоците енергия от възобновяеми източници, но това може да се постигне само с координирани действия между публичния и частния сектор на равнище ЕС. 
Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Енергийната система на ЕС трябва да бъде по-тясно интегрирана, по-гъвкава и способна да поеме най-чистите и икономически най-ефективните решения. 
The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Приоритетът е да се разработи водород от възобновяеми източници, произвеждан предимно с вятърна и слънчева енергия. 
The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Водородът ще играе ключова роля в това отношение, тъй като намаляващите цени на енергията от възобновяеми източници и непрекъснатите иновации го превръщат в жизнеспособно решение за неутрална по отношение на климата икономика. 
Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Например, петролните продукти доминират сектора на транспорта и служат като изходни суровини за промишлеността. 
For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Настоящият модел, при който потреблението на енергия в транспорта, промишлеността, газоснабдяването и сградите протича в отделни сегменти - всеки със собствена верига за създаване на стойност, правила, инфраструктура, планиране и експлоатация - не може да осигури постигането на неутралност по отношение на климата до 2050 г. по икономически ефективен начин; промените в стойността на иновативните решения трябва да бъдат интегрирани в начина на функциониране на енергийната ни система. 
The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
С тратегията на ЕС за интегриране на енергийната система ще осигури рамката за прехода към екологична енергия. 
The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Той ще разработи поредица от конкретни проекти в подкрепа на усилията за декарбонизация на европейските енергоемки отрасли, например стоманодобива и химическата промишленост. 
It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Интегрирането на енергийната система означава, че системата се планира и функционира като цяло, свързвайки различни енергоносители, инфраструктури и сектори на потребление. 
Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Комисията ще предложи политически и регулаторни мерки за създаване на сигурност за инвеститорите, улесняване на навлизането на водорода, популяризиране на необходимата инфраструктура и логистични мрежи, приспособяване на инструментите за планиране на инфраструктурата и подкрепа на инвестициите, по-специално чрез плана за възстановяване Next Generation EU. 
The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Един от начините за постигане на секторна интеграция е чрез внедряването на водород от възобновяеми източници. 
One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Всичко това превръща водорода в изключително важен фактор в подкрепа на ангажимента на ЕС за постигане на неутралност по отношение на въглерода до 2050 г. и на усилията в световен план за изпълнение на Парижкото споразумение . 
All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Стратегиите на ЕС за интегриране на енергийната система и използване на водорода, приети днес, ще проправят пътя към по-ефективен и взаимосвързан енергиен сектор, ръководен от свързаните цели за по-чиста планета и по-силна икономика. 
The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Алиансът ще изгради канал за инвестиции за по-мащабно производство и ще подкрепи търсенето на чист водород в ЕС. 
The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
В интегрираната енергийна система водородът може да подпомогне декарбонизацията на промишлеността, транспорта, производството на електроенергия и сградите в цяла Европа. 
In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
По-добре интегрираната енергийна система е от съществено значение за постигане на неутралност по отношение на климата до 2050 г., като същевременно се създават работни места, осигурява се справедлив преход и се укрепват иновациите в ЕС и водещите позиции на неговата промишленост в световен мащаб. 
A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
За да се насочи подкрепата към най-чистите налични технологии, Комисията ще работи за въвеждането на общи стандарти, терминология и сертифициране въз основа на въглеродните емисии от целия жизнения цикъл, залегнали в съществуващото законодателство в областта на климата и енергетиката и в съответствие с таксономията на ЕС за устойчиви инвестиции. 
To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Те включват преразглеждане на съществуващото законодателство, финансова подкрепа, научни изследвания и внедряване на нови технологии и цифрови инструменти, насоки за държавите членки относно фискалните мерки и постепенно премахване на субсидиите за изкопаеми горива, реформа на управлението на пазара и планирането на инфраструктурата, както и по-добра информация за потребителите. 
These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Тъй като секторът на енергетиката е с най-голям дял на енергията от възобновяеми източници, трябва да използваме електроенергия навсякъде, където е възможно: например за термопомпи в сгради, електрически превозни средства в транспорта или електрически пещи в някои промишлени отрасли. 
As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
За да постигне неутралност по отношение на климата до 2050 г., Европа трябва да преобразува своята енергийна система, на която се дължат 75 % от емисиите на парникови газове в ЕС. 
To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
От 2030 до 2050 г. технологиите за използване на водород от възобновяеми източници следва да достигнат зрялост и да бъдат внедрени в широк мащаб във всички трудни за декарбонизация отрасли. 
From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Алиансът е стратегически важен за амбициите, залегнали в Европейския зелен пакт и устойчивостта на нашата промишленост. 
The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Сред видимите резултати ще бъде и мрежата от един милион зарядни точки за електрически превозни средства, както и разширяването на слънчевата и вятърната енергия. 
A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Комисията стартира инициативата за създаване на Европейския алианс за чист водород с водещи фигури от промишлеността, представители на гражданското общество, национални и регионални министри и Европейската инвестиционна банка. 
To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
От 2020 до 2024 г. ще подкрепим инсталирането на най-малко 6 гигаватаелектролизатори за водород от възобновяеми източници в ЕС и производството на до един милион тона такъв водород. 
From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Като разработи и въведе верига за създаване на стойност, основана на чистия водород, Европа ще заеме водещи позиции в световен мащаб и ще запази лидерското си място в чистите технологии. 
In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
От 2025 до 2030 г. водородът трябва да стане присъща част от нашата интегрирана енергийна система с най-малко 40 гигавата електролизатори за водород от възобновяеми източници и производството на до десет милиона тона такъв водород в ЕС. 
From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
На първо място, енергийна система, по-близка до принципа на кръговата икономика, в чиято основа е енергийната ефективност. 
First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Той може да се използва като изходна суровина, гориво или енергиен носител, както и за акумулиране на енергия, и има множество други приложения в секторите на транспорта, енергетиката и строителството. 
It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Приетите днес стратегии ще подкрепят Европейския зелен пакт и екологосъобразното възстановяване и ще ни поставят твърдо на пътя към декарбонизация на икономиката до 2050 г. 
Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Предвид обстоятелството, че 75 % от емисиите на парникови газове в ЕС се дължат на производството и потреблението на енергия, имаме нужда от смяна на модела, за да постигнем целите си за 2030 и 2050 г. 
Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.