natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подобри взаимодействието между правилата за финансиране от ЕС и правилата на ЕС за държавната помощ, Комисията предлага да се рационализират правилата за държавната помощ, приложими за националното финансиране на проекти или финансови продукти, които попадат в обхвата на определени програми на ЕС. 
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
- прие през ноември 2019 г. изменение на Оправомощаващия регламент на ЕС за държавната помощ (Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета). 
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
предостави възможност на държавите членки да прилагат широк набор от мерки за държавна помощ без предварителното одобрение на Комисията, тъй като е малко вероятно тези мерки да нарушат конкуренцията. 
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Това ще улесни комбинирането на национални средства и средства от ЕС чрез освобождаване на определени помощи от задължението за предварително уведомяване и от контрола, предвидени в правилата на ЕС за държавната помощ.Въпреки че понастоящем са въведени специални временни правила за помощта, насочена към преодоляване на икономическите последици от пандемията, причинена от коронавируса, особено важно е финансирането, което не води до ненужно нарушаване на конкуренцията, да може бързо да достига до предприятията с дейност на единния пазар. 
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
За повече информация: 
For more information:
Как (колко лесно) се разпространява? 
How (easily) does it spread?
Въпроси и отговори24 февруари 2020Брюксел 
Questions and answers24 February 2020Brussels
болка в мускулите и 
pain in the muscles and
Системата за ранно предупреждение и реагиране 
The Early Warning and Response System
Откъде идват коронавирусите? 
Where do Coronaviruses come from?
Безопасни ли са хранителните продукти, внесени от Китай? 
Are food products imported from China safe?
Комуникационната мрежа на Комитета за здравна сигурност. 
The Health Security Committee's Communicators' network.
Понастоящем не разполагаме с достатъчно епидемиологична информация, за да можем да определим колко лесно и устойчиво този вирус се разпространява между хората. 
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Повече информация по този въпрос предлага Европейската агенция по лекарствата . 
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
За част от тези средства се изисква съгласието на бюджетните органи на ЕС. 
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Комисията е готова да предостави допълнителна помощ на Китай. 
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Освен това ECDC публикува ежедневно резюмета и оценки на риска за гражданите на ЕС. 
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Поради това е много важно да се предотвратят инфекциите и да се ограничи по-нататъшното разпространение след инфектиране. 
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Коронавирусите са вируси, които циркулират в животните, но за някои от тях е известно, че засягат и хората. 
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Освен това, поради ветеринарно-санитарната обстановка в Китай само малко продукти от животински произход са разрешени за внос в ЕС от Китай и то само при положение, че отговарят на строгите санитарни изисквания и са били подложени на контрол. 
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Лица с хронични болести изглежда са по-уязвими на тежките прояви на заболяването. 
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Няма съобщени случаи за предаване на COVID-19 чрез храната. 
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
COVID-19, наричан преди това 2019-nCoV, беше установен в края на 2019 г. в Китай и представлява нов щам на коронавирус, който дотогава не е бил срещан при хората. 
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
За много видове животни се знае, че са източник на коронавируси. 
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
До 21 февруари на Китай са доставени над 30,5 тона лични предпазни средства, предоставени от Франция, Германия, Италия, Латвия и Естония. 
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Например с проекта PREPARE се осигуряват готовността на заведенията за клинично лечение, що се отнася до научните изследвания, и използването на хармонизирани изследователски протоколи в цяла Европа чрез мрежата от 3000 болници и 900 лаборатории в 42 държави. 
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Първите 12 тона бяха изпратени в края на януари като незабавна първа помощ с първите полети за репатриране от Франция и Германия. 
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Към момента се смята, че инкубационният период за COVID-19 (т. е. времето между излагането на вируса и появата на симптомите) е пет до шест дни, като може да достигне и 14 дни. 
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Държавите членки непрекъснато информират Комисията и обменят информация за своята степен на готовност. 
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Транспортните разходи бяха съфинансирани от Механизма за гражданска защита на Съюза. 
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
- 15 милиона евро са предвидени за Африка, например за Институт Пастьор в Дакар (Сенегал), в подкрепа на мерки като бързата диагностика и епидемиологичното наблюдение. 
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Въпреки че източникът на вируса са животни, сега COVID-19 се разпространява от едно лице на друго (предаване от човек на човек). 
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Италия изпрати 1,5 тона защитни гащеризони и маски на Червения кръст в китайския Пекин. 
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Целта е да се засили работата по готовността и реагирането на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, в държави със слаби здравни системи и ограничена издръжливост. 
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Това включва и постоянната координация с държавите членки, за да се обменя информация, да се оценят потребностите и да се осигури съгласувана реакция в целия ЕС. 
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Това се осъществява главно чрез мрежата „Световно сътрудничество в областта на научните изследвания за готовност при заразни болести" (GloPID-R), чиито секретариат се финансира от ЕС. 
This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
ECDC поддържа постоянен контакт с Европейската комисия, органите за обществено здравеопазване в държавите - членки на ЕС, Китай и други държави, както и със Световната здравна организация, за да извършва оценки на този епидемичен взрив. 
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
В края на януари два френски самолета върнаха 346 граждани на ЕС, а Германия също проведе полет за репатриране, с който се върнаха 101 граждани на ЕС. 
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Повече информация за коронавирусите може да бъде намерена в информационния документ на ECDC . 
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
В по-тежки случаи може да се стигне до тежка пневмония, тежък остър респираторен синдром, сепсис и септичен шок, което може да доведе до смъртта на пациента. 
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Как ЕС помага на Китай? 
What is the EU doing to support China?
Може да се намери и допълнителна информация за новото действие в областта на научните изследвания на Комисията и за текущите финансирани от ЕС научни изследвания във връзка с коронавируса. 
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
На 23 февруари от Виена излетя австрийски самолет с предпазни средства на борда, сред които маски, ръкавици, предпазни облекла и дезинфектанти. 
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Какво представлява COVID-19? 
What is COVID-19?
С помощта на друг финансиран от ЕС проект, европейската база данни за вируси GLOBAL ( EVAg ), вече са предоставени над 1000 комплекта в 79 страни на целия свят, които помагат за диагностицирането на новия коронавирус. 
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Към момента не съществуват ваксини срещу коронавируси, включително срещу COVID-19. 
There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Комисията координира действията си със Световната здравна организация и други организации, финансиращи научни изследвания, за да може да се запълнят пропуските в научните изследвания. 
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
С подкрепата на съответните агенции на ЕС, по-специално на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (EASA), Комисията предоставя технически указания за следното: оценки на риска; определение на случаите за диагностицирането и съгласувано подаване на сигнали за предполагаемите и потвърдените случаи; профилактика и контрол на инфекциите в лечебните заведения; съвети за пътуващите; актуализирана информация за терапевтични средства и ваксини; проследяване на лицата, които са били в контакт със заразени лица във въздухоплавателни средства; управление на контролно-пропускателните пунктове и препоръки за сектора на въздухоплаването. 
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Когато лицата с COVID-19 се изследват навреме и също така навреме се поставя диагноза, и ако се прилагат строги мерки за контрол на инфекцията, вероятността от трайно предаване от човек на човек в общностите в ЕС/ЕИП е ниска. 
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
С тези инструменти се подкрепят сътрудничеството, бързият обмен на информация, както и своевременното наблюдение и съгласуване на мерки за готовност и реакция във връзка с COVID-19. 
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
С цел да се насърчат глобалната готовност, превенцията и ограничаването на вируса се предоставят нови финансови средства в размер на 232 милиона евро за следните области: 
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Това е в съответствие с 10-те милиона евро, отпуснати от Комисията за спешни научни изследвания на началния етап на разпространението на вируса. 
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
С разработването на ваксина се занимава CEPI (Коалиция за иновации в областта на епидемичната готовност) - инициатива, в която участва и Комисията. 
Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Въпреки че е известно, че вирусът може да бъде предаван, когато заразено лице има симптоми, още не е ясно дали може да се предава от леките или безсимптомните случаи. 
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Така например коронавирусът на близкоизточния респираторен синдром (MERS-CoV) произхожда от камили, а тежкият остър респираторен синдром (SARS) - от африканската цивета. 
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Поддържащи грижи (например поддържаща терапия и наблюдение, кислородотерапия, регулиране на течностите и антивирусни препарати) може да са високоефективни за заразените хора. 
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Как се оценява рискът за общественото здраве в Европа по отношение на COVID-19? 
How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
На 13 февруари в рамките на извънредно заседание на Съвета (по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси) се събраха всички държави членки на политическо равнище, за да обсъдят и координират мерки за ограничаване на разпространението на COVID-19 и да разгледат допълнителни бъдещи мерки за готовност. 
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Предоставят се средства в размер на 10 милиона евро за научни изследвания, които ще подобрят клиничните грижи за заразените с вируса пациенти и общите ответни действия в областта на общественото здравеопазване. 
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Няма специфично лечение за това заболяване, така че при пациентите с инфекции, причинени от коронавируса, обичайно се лекуват клиничните симптоми (например високата температура). 
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) наблюдава огнището чрез дейности по събиране на епидемиологични данни и предоставя оценки на риска, за да даде насоки на държавите членки и Европейската комисия в техните ответни мерки. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Механизмът за гражданска защита на Съюза съфинансира и последната отсечка от Лондон до съответните държави членки за 95 граждани на ЕС, които бяха върнати с британски полет за репатриране. 
The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
След като са заразили човек, може да се предават по-нататък между хората. 
After they have infected humans, transmission can continue between humans.
На този етап Комисията съсредоточава своите усилия за финансиране върху научните изследвания, които своевременно да допринесат за преодоляването на извънредната ситуация за общественото здраве във връзка с COVID-19, включително за разработването на средства за диагностика и лечение. 
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (IMI) обяви своя план в началото на март да публикува покана за представяне на предложения под формата на ускорена процедура във връзка с новия коронавирус. 
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Комисията репатрирането на граждани на ЕС от Китай? 
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Също така в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза Италия изпрати два самолета за репатрирането на граждани на ЕС, които от началото на февруари бяха поставени под карантина на круизния кораб „Даймънд принцес", хвърлил котва на японското пристанище Йокохама. 
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Освен това съвместното действие на държавите членки „Healthy Gateways", финансирано от ЕС, предоставя напътствия и обучение за мерки на контролно-пропускателните пунктове, а друго съвместно действие - SHARP (Подобряване на прилагането на Международните здравни правила и подготвеността в ЕС) подкрепя лабораторната готовност. 
Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Европейският Координационен център за реагиране при извънредни ситуации продължава да поддържа контакт с държавите членки, за да установи потенциални доставки на лични предпазни средства за Китай, които могат да бъдат извършени в близко бъдеще. 
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Съгласно информацията, предоставена от националните власти, общата степен на готовност е висока - държавите са предвидили ответни мерки за предоставяне на лечение на случаите в ЕС и за ограничаване на по-нататъшното предаване на болестта в рамките на ЕС и към ЕС. 
According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Други ключови мерки са например проучването на съвместно снабдяване с евентуално необходими предпазни средства и засилената подкрепа за Комитета за здравна сигурност при предоставянето на единна информация в целия ЕС относно вируса, откриването му, използването на оборудване и др. 
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Доколкото е известно до момента, вирусът можа да предизвика леки грипоподобни симптоми, като например 
From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Европейската комисия работи по всички направления, за да подкрепи усилията за борбата с разпространението на COVID-19. 
The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Комисията публикува покана за изразяване на интерес за предложения за научни изследвания във връзка с новия коронавирус. 
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
След това Франция организира трети такъв полет, върнал повече от 70 граждани на ЕС, които все още са пребивавали в Ухан. 
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
, организиран от Световната здравна организация и GloPID-R, за да се определят приоритети за изследване в 10 различни тематични области. 
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Какво е предприела Комисията, откакто бе съобщено за огнището на COVID-19 в Китай? 
What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
До момента Механизмът за гражданска защита на Съюза улесни репатрирането на 447 граждани на ЕС от китайския град Ухан. 
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Комисията съгласува действията си с държавите членки в рамките на Решението за сериозните трансгранични заплахи за здравето посредством три основни механизма: 
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
- 3 милиона евро ще бъдат предоставени за Механизма за гражданска защита на Съюза за полети за репатриране на граждани на ЕС от Ухан (Китай). 
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.