natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предложи днес специфични за всяка държава препоръки, съдържащи насоки за икономическите политики на всички държави - членки на ЕС, в контекста на пандемията от коронавирус. 
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Коронавирусът ни удари като астероид и образува кратер в европейската икономика. 
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Пандемията от коронавирус и необходимите противоепидемични мерки нанесоха тежък удар на европейските икономики. 
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Настоящото финансиране от Европейския съюз ще се съсредоточи върху: 
Today's funding from the European Union will focus on:
Благодаря на международните донори за техните щедри ангажименти. 
I thank international donors for their generous pledges.
Европейската инвестиционна банка обяви 400 милиона евро в допълнителни заеми за региона. 
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Тази конференция е следствие от ангажимента, поет на Конференцията за солидарност през октомври 2019 г. в Брюксел за организиране на конференция на донорите възможно най-скоро. 
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Днес успяхме също така отново да хвърлим светлина върху една от най-тежките кризи на разселване, на които светът стана свидетел в най-новата си история." 
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
В конференцията участваха над 50 заинтересовани страни, както и агенции на ООН, международни финансови институции и представители на националното и международното гражданско общество. 
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Тези усилия следва да включват укрепване на обществените услуги, включително на здравните и образователните системи в приемащите държави. 
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Ще продължим усилията си за затвърждаване на връзката между хуманитарните действия и развитието и за изграждане на трайни партньорства за устойчиво развитие." 
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Хуманитарната подкрепа на ЕС ще спомогне за насочване на усилията към предоставянето на спешна помощ на близо 5 милиона венесуелци, принудени да напуснат домовете си." 
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Европейската комисия пое ангажимент за 144,2 милиона евро за незабавна хуманитарна помощ, средносрочна и по-дългосрочна помощ за развитие и интервенции за предотвратяване на конфликти. 
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Международните донори поеха ангажимент за общо 2,544 милиарда евро (от които 595 милиона евро под формата на безвъзмездни средства), като Европейският съюз и неговите държави членки мобилизират 231,7 милиона евро под формата на финансирането с безвъзмездни средства. 
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Помощта ще бъде насочена към здравеопазването, закрилата, храненето, образованието, водоснабдяването и добрите санитарни условия и психосоциалната подкрепа. 
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Тази подкрепа ще бъде разпределена в целия регион, по-специално на Колумбия, Перу и Еквадор, които са приютили по-голямата част от бежанците и мигрантите, 
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
По-голямата част от допълнителните финансови ресурси на ЕС ще бъдат включени във финансовия пакет „Екип Европа", чрез който ЕС и неговите държави членки, наред с европейските финансови институции, пренасочиха над 20 милиарда евро в подкрепа на партньорските държави на ЕС в цял свят в борбата с коронавирусната пандемия и нейните последици, като ги съсредоточават върху най-уязвимите групи от населението, включително мигранти, бежанци и приемащите ги общности. 
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Подкрепата ще бъде насочена към секторите, които са най-силно засегнати от коронавирусната пандемия, с акцент върху укрепването на основните социални услуги, особено на здравеопазването, насърчаване на икономическите възможности и засилване на продоволствената и хранителната сигурност. 
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
хуманитарна помощ в размер на 67,7 милиона евро за незабавна хуманитарна помощ в региона, включително граничните зони, за подпомагане на бежанците, вътрешно разселените лица, приемащите ги общности и други уязвими групи. 
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Днес мобилизирахме международната общност да предостави допълнителна помощ на милиони разселени венесуелци и на държавите в Латинска Америка, които ги приютяват. 
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
подкрепа за развитие в размер на 70 милиона евро: за насърчаване на социално-икономическата интеграция на венесуелските мигранти и бежанци и подпомагане на приемащите ги общности. 
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
ЕС и Испания, с подкрепата на ВКБООН и МОМ, призоваха международната общност да засили подкрепата си за програмите за хуманитарна помощ и за развитие в региона, както и за разселеното население. 
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Тази донорска конференция показва трайния ангажимент на ЕС за подкрепа и отговор на нуждите на венесуелските бежанци и мигранти и на държавите от региона. 
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
„Коронавирусната пандемия заплашва да влоши и без това критичното положение в региона. 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
ЕС мобилизира международни донори за оказване на подкрепа на венесуелските бежанци и мигранти и на държавите от региона 
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
„Колективният ни ангажимент показва значението на партньорството по света за справяне с предизвикателства като венесуелската миграционна криза, дори и в условията на коронавирусна пандемия. 
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Върховният представител/заместник-председател на Комисията Жозеп Борел заяви: 
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Днес Европейският съюз и испанското правителство, с подкрепата на върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и Международната организация по миграция (МОМ), свикаха Международната конференция на донорите за солидарност с венесуелските бежанци и мигранти и с държавите от региона. 
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Съобщение за медиите28 май 2020Брюксел 
Press release28 May 2020Brussels
Днешното предложение ще бъде обект на преговори с Европейския парламент и Съвета с оглед на бързото му приемане. 
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Както посочи председателят Фон дер Лайен, срещу него няма ваксина. 
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
проекти, които не генерират достатъчно приходи на пазарен принцип. 
projects do not generate sufficient market revenue streams.
Всички държави членки ще имат достъп до механизма първоначално въз основа на национални пакети, посредством покани за представяне на предложения, които отговарят на следните критерии: 
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Проектите трябва също така да са съобразени с условията на политиката на ЕИБ за отпускане на заеми. 
Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Очаква се трите метода на финансиране да привлекат инвестиции от най-малко 150 млрд. евро в икономиката на ЕС за периода 2021-2027 г. 
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Трябва обаче да гарантираме, че преходът към климатично неутрална икономика се осъществява по един справедлив начин. 
But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
проекти, които получават заем от ЕИБ по линия на механизма; както и 
projects receive an EIB loan under the facility; and
Преди първата покана ще трябва да бъде подписано административно споразумение с Европейската инвестиционна банка, за да се определят редът и условията за прилагане на механизма. 
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Той ще разполага с 1,5 млрд. евро под формата на безвъзмездни средства от бюджета на ЕС и с до 10 млрд. евро под формата на заеми от собствените ресурси на Европейската инвестиционна банка. 
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Очаква се първите покани за представяне на проекти да бъдат отправени след приемането и влизането в сила на механизма за отпускане на заеми в публичния сектор и одобряването на териториалните планове за справедлив преход. 
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
проекти, които подпомагат територии, посочени в одобрен териториален план за справедлив преход; 
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Комисията осигурява техническа подкрепа при разработването на териториалните планове за справедлив преход на всичките 18 държави членки, които са поискали съдействие. 
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Днес Европейската комисия представя своето предложение за механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор по линия на механизма за справедлив преход. 
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Призовавам държавите членки и Европейския парламент да одобрят предложението ни заедно с Фонда за справедлив преход в потвърждение на усилията ни да гарантираме една по-екологична и по-устойчива европейска икономика". 
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Това е проява на европейска солидарност и съответства на целите на политиката на сближаване - разгръщането на потенциала на всеки регион с цел постигане на сходен жизнен стандарт и благосъстояние в целия Европейски съюз". 
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Областите на инвестиции включват енергийната и транспортната инфраструктура, районните отоплителни мрежи, обществения транспорт, мерките за енергийна ефективност и социалната инфраструктура, както и други проекти, които носят пряка полза на засегнатите региони и могат да намалят социално-икономическите разходи, свързани с прехода към климатично неутрална Европа до 2050 г. 
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Като банка на ЕС, която инвестира в проекти, свързани с климата, Европейската инвестиционна банка се ангажира до 2025 г. да задели най-малко 50 % от финансирането си за действия в областта на климата и за екологична устойчивост и до края на годината да приведе цялото си финансиране в съответствие с целите на Парижкото споразумение. 
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Някои членове на колегиума и заместник-председателят на Европейската инвестиционна банка коментираха предложението. 
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Механизмът за отпускане на заеми в публичния сектор е третият стълб на Механизма за справедлив преход (МСП) и е част от усилията по линия на европейския зелен пакт за постигане на въглеродно неутрална икономика в Европа до 2050 г. 
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Днешното предложение е от основно значение за гарантиране на въпросната справедливост и допълва усилията по линия на политиката на сближаване за подпомагане на регионите и гражданите, които са най-необлагодетелствани в прехода ни към един климатично неутрален Съюз". 
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията по въпросите на икономиката в интерес на хората, заяви: „Днес изпълняваме обещанието си за финансова подкрепа на по-необлагодетелстваните региони в прехода им към климатично по-неутрална икономика. 
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Те ще осигурят рамката за подпомагане по линия на трите стълба на Механизма за справедлив преход: фонда за справедлив преход, който ще предоставя безвъзмездни средства, специалната схема в рамките на InvestEU, предназначена да привлече частно финансиране, и механизма за отпускане на заеми в публичния сектор, за който се отнася настоящото предложение. 
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Фонд за справедлив преход, за който беше внесено предложение на 14 януари 2020 г. и спрямо който се предлага увеличение на бюджета в контекста на преразгледаното предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС; специална схема за справедлив преход в рамките на InvestEU и механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор, който бе приет днес от Комисията. 
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Понастоящем държавите членки подготвят териториалните планове за справедлив преход, които ще бъдат представени на Европейската комисия за одобрение. 
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Предложеният механизъм за справедлив преход, който ЕИБ планира да подкрепи финансово, ще има основна роля за гарантиране, че преминаването на икономиките ни към въглеродна неутралност ще облагодетелства всички и разходите няма да бъдат непропорционални за отделните региони. 
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Механизмът ще привлече общи инвестиции до 25-30 млрд. евро в услуга на териториите и регионите, които са най-силно засегнати от прехода към климатично неутрална икономика, отдавайки предимство на тези, които не разполагат с достатъчен ресурс да посрещнат съответните разходи. 
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Комисията предлага съвместно с Европейската инвестиционна банка механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор в подкрепа на екологичните инвестиции. 
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Механизмът ще се прилага с участието на Европейската инвестиционна банка и ще насърчава инвестициите на публичните органи, които подпомагат прехода към климатично неутрална икономика в полза на регионите с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии. 
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Той ще съдейства за постигането на социална справедливост в прехода към климатично неутрална икономика в най-непривилегированите региони с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии. 
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
„Епидемията от COVID-19 ни изправи пред сериозно социално-икономическо предизвикателство, но не бива да забравяме дългосрочната и фундаментална заплаха, която представлява изменението на климата. 
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Механизмът за отпускане на заеми цели да насърчи публичните инвестиции, които могат да помогнат на екологичния преход в онези части на Европа, които са с по-високи въглеродни емисии и които са изправени пред по-големи социално-икономически предизвикателства. 
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
„В момента сме съсредоточили вниманието си върху възможно най-безопасния начин да се справим с пандемията от COVID-19, но не бива да забравяме за вредите, които нанася на нашата планета изменението на климата. 
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Повече информация за правата Ви като потребители в ЕС. 
More information on your rights as a consumer in the EU.
Като цяло проверката показа, че текущият обмен между Комисията и основните онлайн платформи дава резултати. 
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
24 уебсайта бяха заподозрени в нелоялни практики, целящи получаването на прекомерни цени. 
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
В разгара на глобална пандемия трябва като потребители да сме наясно, че чудотворни онлайн лечения няма. 
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Благодарен съм, че националните органи за защита на потребителите продължават да бъдат нащрек и работят съвместно с Комисията, за да защитават потребителите онлайн. 
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
30 уебсайта съдържаха неточни твърдения относно недостига на продукти, а 
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Мащабната проверка засегна 268 уебсайта, от които 206 бяха маркирани за по-задълбочено разследване във връзка с потенциални нарушения на правото на ЕС за защита на потребителите. 
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Резултатите показват, че вследствие на призива на Комисията платформите са премахнали или блокирали милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти. 
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.