natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишният размер на Резерва за солидарност и спешна помощ е фиксиран на 3000 млн. евро (по цени от 2018 г.) и може да бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент. 
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
„Фонд „Солидарност" на Европейския съюз, чиито цели и обхват са определени в Регламент (ЕО) № 2012/2002 14 на Съвета, не може да надхвърля максимален годишен размер от 1000 млн. евро (по цени от 2018 г.)." 
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
Предложение на Комисията за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, процедура 2018/0166(APP) 
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
Член 8 от проекта за регламент 
Article 8 of the draft Regulation
На последно място, Комисията предлага да се увеличи максималната годишна сума, която е на разположение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, на 386 млн. евро (по цени от 2018 г.), в съответствие с очакваното увеличение на броя на заявленията поради икономическите и социалните последици от кризата с COVID. 
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
Предложение за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, COM/2018/323 final от 2 май 2018 г., процедура 2018/2070(ACI) 
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
Съюзът ще разполага с дългосрочна финансова рамка, която съответства в по-голяма степен на неговите приоритети и амбиции и е съобразена с изграждането на устойчивостта и стратегическата автономност на Съюза в средносрочен и дългосрочен план. 
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Общият ефект от посочените в параграф 2 корекции не може да надхвърля 10 млрд. евро (по цени от 2018 г.)." 
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
Фондът за справедлив преход се добавя към програмите със споделено управление, за които може да се наложи да се препрограмират бюджетните кредити за поети задължения за 2021 г. и по отношение на които следва да се прилагат съответните корекции на таваните на многогодишната финансова рамка за годините 2022-2025. 
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
За вътрешни или съответно външни операции може да се използва не повече от половината от сумата, която е на разположение до 30 септември на всяка година. 
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Когато е необходимо да се използва гаранция за финансова помощ на държави членки, разрешена в съответствие с член 220, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 („Финансовия регламент"), необходимата сума се мобилизира над таваните, определени в МФР." 
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
2.7.Приложение към проекта за регламент 
2.7.Annex to the draft Regulation
Комисията предлага да се увеличи максималната годишна сума, която е на разположение по този инструмент, преименуван на Резерв за солидарност и спешна помощ до равнище 3 млрд. евро (по цени от 2018 г.), така че да може да бъде мобилизирано спешно и мащабно финансиране за справяне с непредвидени предизвикателства. 
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
2.ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ 
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Комисията изложи цялостен план за възстановяване на Европа, основаващ се на солидарност и вдъхновен от общите принципи и ценности на Съюза. 
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
Резултатът от прегледа ще изисква съответни корекции на таваните на разходите на МФР за годините 2025-2027 на Многогодишната финансова рамка. 
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Това ще изисква съответни корекции на таваните на разходите на МФР за годините 2025-2027. 
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
Що се отнася до заемите за плана за възстановяване, разрешени съгласно решението за собствените ресурси и сключени в рамките на Европейския инструмент за възстановяване, бюджетните кредити, необходими за покриването на потенциалните плащания на купони през периода 2021-2027 г., са съвместими с предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка, и по-специално с функция 2 
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
2.2.Член 6 и съображение 8 от проекта за регламент 
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
Изменено предложение за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз 
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
2.4.Член 9 от проекта за регламент 
2.4.Article 9 of the draft Regulation
С изменението се променя наименованието на специалния инструмент на „Резерв за солидарност и спешна помощ" и се увеличава максималният му годишен размер на 3000 млн. евро (по цени от 2018 г.). 
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Този преглед ще доведе до корекции единствено в посока увеличение, при максимален общ размер от 10 млрд. евро (по цени от 2018 г.). 
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012. 
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
2.1.Член 2 и съображение 3 от проекта за регламент 
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, ОВ L 193, 30.7.2018 г. 
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
Регламент (ЕС) № 2020/461 9 , с който бе разширено приложното поле на фонд „Солидарност" на Европейския съюз, така че сериозни извънредни ситуации в областта на общественото здраве да бъдат включени в обхвата на бедствията, във връзка с които фондът може да се намеси. 
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Когато е необходимо да се използват гаранции, предоставени по общия бюджет на Съюза за финансова помощ на държави членки, разрешена в съответствие с член 220, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета 12 („Финансовия регламент"), необходимата сума се използва над таваните на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания на МФР, като се спазва таванът на собствените ресурси." 
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
С изменението се увеличава максималният годишен размер на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията на 386 млн. евро (по цени от 2018 г.). 
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
(4)в съображение 8 се добавя следното изречение: 
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
Комисията предлага да се увеличи максималният годишен размер на този специален инструмент на 1 млрд. евро (по цени от 2018 г.). 
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
(6)член 6 се изменя, както следва: 
(6)Article 6 is amended as follows:
Съюзът да осигури дългосрочна финансова рамка, която да проправи пътя към справедлив и приобщаващ преход към екологосъобразно и цифрово бъдеще, да подкрепя дългосрочната стратегическа автономност на Съюза и да го направи устойчив на сътресения в бъдеще. 
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
2.5.Член 10 от проекта за регламент 
2.5.Article 10 of the draft Regulation
С изменението се увеличава максималният годишен размер на фонд „Солидарност" на ЕС на 1000 млн. евро (по цени от 2018 г.). 
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
а)в параграф 1 второто изречение се заменя със следното: 
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(5)В член 2 параграф 3 се заменя със следното: 
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(8)В член 9 параграф 1 се заменя със следното: 
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(10)Член 11 се заменя със следното: 
(10)Article 11 replaced by the following:
(7)Член 8 се заменя със следното: 
(7)Article 8 replaced by the following:
(9)В член 10, параграф 1 първото изречение се заменя със следното: 
(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
(11)в член 13 параграф 1, буква в) се заменя със следното: 
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
Тя засяга сериозно гражданите, обществата и икономиките по света. 
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Тази обща картина се потвърждава и от задълбочената оценка на потребностите 2 . 
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
-X от нейните ведомства, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза; 
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Оценка на основните дейности от външни оценители. 
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Необходими са максимална прозрачност и подходящ мониторинг на използването на финансовите ресурси на ЕС. 
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Съответно предоставянето на такова правомощие трябва да бъде включено в настоящото Решение. 
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
(1)Последното изречение от съображение 13 се изтрива; 
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
2.2.Мерки за предотвратяване на измами и нередности 
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
Повишените суми не трябва да бъдат използвани за погасяване на никакви други задължения на Съюза." 
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Изменено предложение за Решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (COM(2018)325 final). 
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Предложение COM(2018) 325 на Комисията се изменя както следва: 
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Ратификация и влизане в сила на Решението за собствените ресурси 
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Екипите за вътрешен контрол са съсредоточени върху съответствието с административните процедури и действащото законодателство. 
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз 
on the system of Own Resources of the European Union
Затова на равнище ЕС трябва да бъдат взети извънредни мерки. 
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Тази инвестиция обяснява административните разходи, свързани с тази политика, чрез наемането на специализиран персонал, включително от национални институции за управление на дълга. 
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Мащабите на здравната криза и политическите мерки за нейното овладяване са безпрецедентни. 
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
(5)В член 6 се добавя следният параграф 4: 
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
-◻ международни организации и техните агенции (да се посочат); 
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
След това чрез този инструмент ще се предлага финансова помощ в духа на европейската солидарност със засегнатите държави членки. 
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
Емитиране на дълг, управление на заеми, осчетоводяване, сетълмент. 
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Реакцията на кризата трябва да бъде комплексна, решителна и устойчива. 
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Средният матуритет на набрания от ЕС дълг ще бъде между [5-20] години, като са възможни и по-дълги матуритети (до 30 години). 
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Ще се прилагат задължения за представяне на отчети по отношение на държавите от ЕС, на други бенефициери и на Комисията. 
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Затова подкрепата трябва да бъде ограничена във времето, а по-голямата част от финансирането трябва да се предостави непосредствено след пандемията. 
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
2.1.2.Информация за изградената система за вътрешен контрол 
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
(3)В член 3 параграфи 1 и 2 се заменят със следното: 
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
ЕС трябва да си осигури средствата за постигането на своята цел, а именно възстановяването на растежа и устойчивостта на икономиките от ЕС в дългосрочен план. 
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
Редовните одити от външни одитори на безвъзмездните средства и договорите, които ще бъдат предоставяни в рамките на този инструмент, ще бъдат включени в годишните одитни планове. 
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
В резултат на това дълбочината на социално-икономическите последици от кризата е изключително неясна. 
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Кризата може да нанесе трайни щети на икономиката на Съюза, ако не получи съизмерим политически отговор в краткосрочен и средносрочен план на равнище ЕС. 
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Изпълнението ще се извършва, между другото, чрез емитиране на големи обеми дълг на международните финансови пазари. 
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Съществуващата система на Европейската комисия за вътрешен контрол се прилага, за да се гарантира, че средствата, достъпни в рамките на Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, се използват правилно и при съобразяване със съответното законодателство. 
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
(3)Комисията трябва да установи необходимите разпоредби за администриране на операциите по получаване на заеми. 
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
Този риск ще бъде управляван чрез прилагане на нова стратегия за управление на дълга, за да се помогне на Съюза да получи най-добрите достъпни условия, като в същото време се запази неговият отличен кредитен рейтинг. 
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Бюджетните задължения могат да бъдат разпределени на годишни вноски за период от няколко години. 
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Внезапното повишаване на емитирането на дълг в период, когато е вероятно широкото използване на капиталовите пазари от други суверени и институции, поражда риск от влошаване на условията, достъпни за Съюза. 
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
1.4.5.Показатели за резултатите и за въздействието 
1.4.5.Indicators of results and impact
На този етап е сигурно, че кризата поражда безпрецедентни и сериозни предизвикателства за финансовите и икономически системи на държавите от ЕС. 
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Комисията ще се отчита ежегодно в контекста на своя доклад, изготвян за всички операции по получаване на заеми, извършвани в рамките на инструмента. 
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
За да бъдат постигнати тези цели, Съюзът трябва да си осигури нужните средства и да вземе подходящи мерки в отговор на предизвикателствата, породени от пандемията от Covid-19. 
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Използване на средствата, заети на капиталовите пазари 
Use of funds borrowed on the capital markets
Прогнозите за растежа в ЕС и еврозоната са преразгледани към понижение с около 9 процентни пункта спрямо есенната икономическа прогноза от 2019 г. 
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Съюзът не трябва да използва средствата, заети на капиталовите пазари, за финансиране на оперативни разходи. 
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
3.2.4.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка 
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Европейската сметна палата могат да правят одит на извършените дейности. 
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
(4)Вмъкват се следните членове 3а, 3б и 3в: 
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
За целта предложението на Комисията от 2 май 2018 г. трябва да бъде изменено, за да се даде възможност за допълнително повишаване с 0,11 процентни пункта на тавана за бюджетните кредити за поети задължения и на тавана за бюджетните кредити за плащания. 
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
-◻ от нейните изпълнителни агенции 
-◻ by the executive agencies
Пряко управление от страна на Комисията 
X Direct management by the Commission
Кризата с COVID-19 изисква извънредни мерки. 
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.