natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така е готова да предоставя подкрепа за реформите по искане на държавите членки и да помага на органите да използват средствата на ЕС по най-добрия начин. 
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Въпреки това, неговата цялост е сериозно нарушена от някои национални мерки, предназначени за ограничаване на разпространението на пандемията. 
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Тазгодишните препоръки отчитат необходимостта от справяне с пандемията и улесняване на икономическото възстановяване като важна стъпка за предотвратяването на нови дисбаланси в бъдеще. 
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Някои държави членки въведоха временен публичен мораториум върху изплащането на частни и корпоративни заеми при определени условия, включително заеми за самостоятелно заетите лица и МСП. 
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Продължаващите ограничения на мобилността се очаква да повлияят на условията на труд, ученето и обучението и достъпа до услуги. 
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
Въпреки това напредъкът остава неравномерен в различните области на политиката. 
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
·Осигуряване на незабавен отговор на икономическата политика за преодоляване и смекчаване на здравното и социално-икономическото въздействие на COVID-19 (краткосрочен план). 
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
Потенциалните програми за дялово финансиране, предоставени от ЕС и националните органи за МСП, особено за тези, които активно участват в иновативни проекти и имат потенциал за растеж, биха могли да предотвратят ненужни фалити на жизнеспособни предприятия и да служат като инструменти на политиката за преодоляване на промишлената разпокъсаност. 
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Потенциалното облекчаване на изолационните мерки през идните месеци следва да зададе курса за стабилно възстановяване. 
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
Освен това опростяването на данъчната система може да спомогне за ограничаване на изкривяването на икономическата среда и за намаляване на административната тежест за дружествата. 
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Някои групи, по-специално семействата с деца, дългосрочно безработните лица, хората с увреждания, мигрантите и лицата с мигрантски произход и ромите, са изложени на относително по-голям риск. 
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Ще бъдат необходими по-ефективни и по-силни социални държави, активни политики по заетостта и развиване на умения. 
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Като цяло кризата изостри съществуващите структурни предизвикателства, свързани с ефективността, достъпността и устойчивостта на здравните системи. 
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Сега повече от всякога ще е необходимо по-добро управление и професионално и ефикасно използване на инструментите за възлагане на обществени поръчки. 
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
В докладите по държави могат да се посочат областите за бъдещ растеж, след като преминат извънредните обстоятелства (напр. изолацията). 
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Препоръките имат за цел да се преодолеят както слабостите, така и структурните предизвикателства. 
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Гъвкавите схеми на работа и дистанционната работа също играят важна роля за запазването на работните места и производството. 
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
Пренасочването на търсенето и капацитетът на корпоративния сектор за възстановяване ще имат асиметрично отражение върху регионите и териториите в рамките на държавите членки поради различната им секторна специализация. 
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Кризата с COVID-19 оказва значително въздействие върху пазара на труда и социалните условия. 
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
Въпреки че по настояване на Комисията много държави членки в крайна сметка премахнаха наложените от тях ограничения, оставащите необосновани и ненужни ограничения в някои държави могат да изострят смущенията във веригата на доставките, да повишат на цените и да доведат до недостиг на стоки. 
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
При работата по възстановяването трябва да се вземат под внимание важните връзки между промишлените екосистеми и дружествата, които се разпростират в няколко държави членки. 
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
Доколкото е възможно, заделените за възстановяването средства следва да бъдат насочени към обществените блага и инфраструктурата за по-устойчив растеж. 
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
От първостепенно значение е да се осигури ефективна координация на икономическата политика в ЕС. 
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Тесните контакти и интензивният диалог са от ключово значение за разбирането и установяването на политиките и най-добрите практики за смекчаване и преодоляване на социално-икономическите последици от вируса. 
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
ЕС ще бъде предмет на повторна оценка в следващия доклад за механизма за предупреждение. 
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
За да се увеличи максимално неговият потенциал за икономическото възстановяване, постепенното премахване на ограниченията ще трябва да върви успоредно с усилията за укрепване на единния пазар и повишаване на неговата адаптивност в бъдеще. 
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Обобщение на мерките, приети от държавите членки в подкрепа на най-засегнатите работници и МСП (подкрепа на ликвидността) 
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
В края на 2019 г. коефициентът на заетост достигна най-високото си равнище, надхвърляйки 74 %, а делът на хората, изложени на риск от бедност и социално изключване, достигна най-ниското си равнище през десетилетието, въпреки че различията между отделните държави се запазиха. 
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Може да е целесъобразно да се обмислят промени в начина на живот на гражданите и на работните практики в предприятията, особено когато те намаляват отпечатъка върху околната среда и оптимизират равновесието между професионалния и личния живот. 
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
Въпреки че по-високият ръст на производителността е от решаващо значение за повишаването на конкурентоспособността на Европа и я насочва по пътя към стабилно възстановяване, настоящата криза създава риск за растежа на производителността в средносрочен план, който може да бъде допълнително утежнен от напрежение в световните вериги за създаване на стойност. 
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Очаква се настоящата криза да доведе до значително увеличаване на безработицата и неравенството по отношение на доходите. 
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Според актуалните прогнози обаче икономиката на ЕС няма да компенсира напълно загубите от тази година до края на 2021 г., като несигурността и рисковете пред икономическите перспективи са много големи. 
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
Аналитичната основа на европейския семестър може ефективно да се използва в диалога между държавите членки и Комисията, който води до програмирането на средствата. 
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
Понастоящем той е неразделна част от усилията на ЕС за ограничаване на разпространението на вируса, за подкрепа на националните здравни системи, за защита и спасяване на живота на хората и за противодействие на социалното и икономическото въздействие на пандемията. 
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
В много държави членки има критичен недостиг на медицински персонал поради условията на труд, които намаляват привлекателността на професиите в този сектор. 
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
Мнозинството от държавите членки активираха и разшириха обхвата на съществуващите режими на работа при непълно работно време, докато други въведоха подобни режими. 
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
Въпреки че с режимите на работа при непълно работно време, субсидиите за заплати и подкрепата за предприятията ще се ограничат загубите на работни места, пандемията ще има голямо отражение върху пазара на труда. 
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Кризата с COVID-19 показа колко е важно всички учащи се да имат равен достъп до дистанционно обучение чрез широколентови връзки и ИТ устройства и да притежават необходимите цифрови умения. 
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Дългосрочните инвестиции в авангардни цифрови технологии за научноизследователска и развойна дейност и задълбочени цифрови умения са абсолютно необходими, за да се гарантира технологичният суверенитет на Европа, запазвайки нейните общи ценности. 
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
В тези кризисни времена ясно пролича ползата от единния пазар, който гарантира, че основните продукти, услуги и работници достигат до нуждаещите се. 
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
В бъдеще държавите членки, които гарантират добро финансово управление на публичните финанси, ще се възстановят по-бързо от кризата. 
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
Опитът на държавите членки показва потенциала на електронното здравеопазване за подобряване на координацията и интеграцията на грижите и превръщането му в ефективно и достъпно, по-специално чрез телемедицина. 
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Европейските инструменти, като фондовете на политиката на сближаване и инструмента SURE, могат да помогнат на държавите членки да понесат по-леко разходите за здравеопазване, свързани с пандемията. 
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Възстановяването трябва също така да бъде съобразено с аспектите на пола и да облекчи непропорционалното въздействие, което кризата оказва върху жените и което задълбочава вече съществуващите различия. 
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Алтернативната социална цена, свързана с неефективните публични разходи, ще представлява тежест за предприятията и гражданите. 
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Комисията ще направи нова оценка на състоянието на бюджета на държавите членки въз основа на икономическата прогноза от есента на 2020 г., както и на проектите на бюджетни планове, които държавите членки от еврозоната трябва да представят до 15 октомври 
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Това е единствена по рода си възможност да се подсигури отворената стратегическа автономия на Европа, по-специално чрез диверсифициране и укрепване на веригите на доставките в рамките на единния пазар, и гарантиране, че никога отново няма да сме изправени пред риска от недостатъчно предлагане на основни стоки в областта на храните и здравеопазването. 
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
Достъпът до социални услуги и основни услуги (включително водоснабдяване, канализация, енергия и цифрова комуникация) следва да бъде гарантиран за всички. 
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Цялостната оценка на специфичните за всяка държава препоръки във връзка с фискалната политика включва спазването на Пакта за стабилност и растеж. 
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Някои държави членки също така предприеха мерки, за да предотвратят прекратяването на договорите за наем и увеличаването на наемите по време на пандемията. 
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
В повечето държави членки учебните занимания (както и ученето в процеса на работа и стажовете) са временно преустановени и преподаването се извършва частично онлайн. 
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
Тя позволява на държавите членки да се отклонят от бюджетните изисквания, които обикновено се прилагат, като същевременно дава възможност на Комисията и на Съвета да предприемат необходимите мерки за координиране на политиките в рамките на Пакта. 
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Държавите членки предприеха решителни ответни действия, като въведоха фискални мерки за ограничаване на икономическите щети от пандемията. 
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Преминаването към по-устойчив икономически модел, станал възможен благодарение на цифровите и чистите технологии, може да превърне Европа в лидер по отношение на трансформацията. 
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
Актуална информация за надзора по линия на Пакта за стабилност и растеж в контекста на общата клауза за дерогация 
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
В докладите се разглеждат всички действащи фактори и се отчитат големите и несигурни макроикономически и фискални последици от пандемията от COVID-19. 
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
Поради това в предложените препоръки се набляга на икономическите политики и политиките по заетостта, адаптирани към новите социално-икономически приоритети, произтичащи от кризата с COVID-19 в области от общ интерес. 
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
Кризата с COVID-19 се отрази на функционирането на единния пазар за стоки, тъй като предизвика затваряне на границите и засегна износа. 
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
Използвайки пълната фискална гъвкавост, предвидена в рамката на ЕС, държавите членки приеха широкообхватни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на гражданите и секторите, които са особено засегнати. 
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
При възобновяването на икономиката държавите членки следва да се съсредоточат върху стратегията за възстановяване, която определя пътя за екологичния и цифровия преход в съответствие с Европейския зелен пакт. 
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Очаква се услугите, при които е необходим пряк контакт с потребителите, да бъдат най-силно засегнати, по-специално поради намаляване на оборота и работните места в МСП. 
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Механизмите за повишаване на производителността включват: i) насърчаване на иновациите и разпространението на технологии, например чрез инвестиции в научни изследвания и иновации; ii) ефективно прилагане на правилата в областта на конкуренцията по отношение на въпросите, свързани с пазарната мощ; iii) инвестиране в компетентностите на хората чрез по-добри системи за образование и обучение; iv) осигуряване на добре функциониращи пазари на труда, които избягват сегментирането на уменията и възможностите и които дават възможност за напредък в работата; v) улесняване на правилното разпределение на ресурсите чрез благоприятна бизнес среда; vi) подобряване на функционирането на институциите и управлението, включително ефикасни и независими съдебни системи. 
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
В отговор на пандемията от COVID-19 държавите членки предприеха, разшириха или обявиха безпрецедентни мерки за оказване на помощ на особено тежко засегнатите граждани и сектори. 
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Освен това държавите членки ще трябва да се справят с нарастващите неравенства и да стимулират физическия и човешкия капитал с подкрепата на инвестиции за насърчаване на растежа и чрез реформи. 
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Икономическото възстановяване на всяка държава членка ще зависи не само от развитието на пандемията в съответната държава, но и от адаптивността и структурата на нейната икономика и от способността ѝ да реагира с водещи до стабилизиране политики. 
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Тези мерки, съчетани със спада на икономическата дейност и ниската инфлация, ще допринесат за значително по-големите бюджетни дефицити и държавни дългове през 2020 г. 
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Държавите членки следва да продължат да се съсредоточават върху четирите измерения на конкурентоспособната устойчивост: икономическа стабилност, социална справедливост, екологична устойчивост и производителност и конкурентоспособност, както и да обръщат специално внимание на здравето. 
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.