natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(70)Програмата InvestEU следва да бъде насочена към конкретни прояви на неефективност на пазара и неоптимални инвестиционни ситуации на равнището на Съюза и на дъ ржавите членки и следва да предвижда допитване до участниците на пазара в целия 
(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
Научни изследвания, иновации и цифровизация 
Information, communication and publicity
Сума в размер на 41 500 000 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за операциите за изпълнение на мерките по член 2 от Регламент [EURI] за целите по член 3, параграф 2, букви а)-г). 
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държавите членки съгласно член [10, параграф 1 от Регламент [[РОР]] или член [75, параграф 1] от Регламент [[ОС﻿ ], се използват повторно в съответствие с [член 10, параграф 6] от Регламент [[РОР] номе﻿ и член [75, параграф 6] от Регламент [[стратегически план за ОС﻿ номе﻿ . 
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държавите членки съгласно член [10, параграф 1 от Регламент [[РОР]] или член [75, параграф 1] от Регламент [[ОС﻿ ], се използват повторно в съответствие с [член 10, параграф 5] от Регламент [[РОР] номе﻿ и член [75, параграф 5] от Регламент [[стратегически план за ОС﻿ номе﻿ . 
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Разделът „ЕС" следва да бъде насочен по пропорционален начин към конкретни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, които засягат целия 
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. 
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Тези предложения се основават на три стълба: 
These proposals are based on three pillars:
ЕФСИ следва да има за цел да обхване всички държави членки." 
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Финансиране на консултантски услуги и техническа помощ 
Financing of advisory services and technical assistance
Тази подкрепа ще се управлява от Комисията. 
The Commission will manage this support.
Следва да се обърне внимание и на подкрепата на трансгранични дейности. 
Support to cross-border activities should also be targeted.
Целта за действия в областта на климата остава непроменена. 
The climate action target is maintained.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално членове 172 и 173, член 175, трета алинея и член 182, параграф 1 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
1.5.4.Съвместимост и евентуална синергия с други подходящи инструменти 
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
До 30 юни 2018 г., до 30 декември 2021 г. и на всеки три години след това." 
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Дружествата се насърчават също така да постигнат напредък в своята цифрова трансформация. 
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
Настоящото предложение е част от обявената от Комисията цялостна инициатива за възстановяване. 
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Предложението не надхвърля необходимите мерки за постигане на поставените цели. 
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти, 
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Поради спешния характер на подготовката на предложението, за да може то да бъде своевременно прието от Европейския парламент и от Съвета, не бе проведена консултация със заинтересованите страни. 
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
-Х ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд; 
-X the EIB and the European Investment Fund;
(8)Начините на предоставяне на подкрепата следва да бъдат гъвкави с оглед на необходимостта от различни решения в различните държави членки. 
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
В съответствие с настоящия регламент за ЕФСИ няма да бъдат установени географски квоти. 
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
Глава III и инвестиционните насоки (приложение II) 
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
Следва да се избягва излишното нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар. 
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Освен това значителният размер на гаранцията на ЕС и предвидените видове интервенции сочат необходимостта от консервативен подход към обезпечаването. 
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Участие в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд 
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Насърчава се сътрудничеството с националните насърчителни банки или институции. 
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочен или дългосрочен план 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 5 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
„б) Географска концентрация 
‘(b) Geographical Concentration
Подкрепата ще бъде на разположение за постигане на всички цели на Регламента. 
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Държавите членки не участват в процеса на вземане на решения за предоставянето на гаранцията на ЕС. 
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Те следва да осъществяват дейности в подкрепа на целите, обхванати от настоящия регламент. 
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
За тази цел управителният съвет приема индикативни насоки за географска диверсификация и концентрация. 
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
При необходимост управителният съвет предоставя подробни насоки във връзка с букви а) и в). 
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
„Като отчита основания на търсенето характер на ЕФСИ, ЕИБ: 
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
(6)Обезпечаването със средства на гаранцията на ЕС следва да бъде съответно увеличено. 
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
В този контекст, за да се позволи на широк спектър от инвеститори да инвестират в проекти на ЕФСИ, е допустимо ЕИБ да структурира подходящи портфейли. 
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
За подробен отчет на дейностите във връзка с БД вж. точка 1.4.2. 
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Получилите подкрепа от ЕФСИ операции не трябва да са концентрирани върху конкретна територия в края на съответния инвестиционен период. 
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
ЕИБ използва международно договорената си методология с цел идентифициране на компонентите на действията по климата или на дела на разходите; 
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Средствата ще позволят изпълнението на бързодействащи мерки за защита на поминъка, подобряване на превенцията и укрепване на устойчивостта и възстановяването в отговор на кризата; 
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
От съществено значение е този инструмент да бъде въведен възможно най-скоро през 2020 г. и най-късно до началото на октомври 2020 г., за да може бързо да достигне пълния си оперативен капацитет през 2021 г. 
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Неодитираните финансови отчети и всякаква информация, необходима за изготвянето на отчетите на Съюза се предоставят от групата на ЕИБ до 15 февруари на следващата финансова година, а заверените финансови отчети - до 31 март на следващата финансова година." 
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
-◻ Предложение/инициатива в сила от 2020 г. до 2026 г. 
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
В областта на инфраструктурата следва да бъдат насърчавани инвестиции „на зелено" (създаване на активи). 
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 6 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
„Годишните финансови отчети на гаранцията на ЕС, подготвени в съответствие със счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, както е посочено в член 80 от Финансовия регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза. 
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Инвестиции в съществуващи промишлени обекти (разширяване и модернизиране на съществуващи активи) също могат да получат подкрепа. 
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Също така по прозореца за МСП, който се укрепва по линия на InvestEU, ще се предоставя допълнителна подкрепа от 2021 г. нататък. 
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
От 1 януари 2028 г., ако в резултат на искания за изпълнение по гаранцията на ЕС равнището на гаранционния фонд е намаляло под 50 % от целевия размер или би могло да падне под този размер в рамките на една година съгласно извършената от Комисията оценка на риска, Комисията представя доклад за изключителните мерки, които биха могли да бъдат необходими." 
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Конкретните разпоредби са разяснени в съответната глава от Регламента за ЕФСИ. 
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
Всяко условно задължение на Съюза по настоящия регламент е с дата след датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза. 
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Ако не бъдат взети мерки, този недостиг на капитал може да доведе до продължителен период на по-ниски инвестиции и по-висока безработица. 
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Тези насоки следва да включват подходящи разпоредби за избягване на ненужната административна тежест, като се има предвид размерът на дружествата и се предвиждат облекчени разпоредби за МСП. 
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Въпреки това 60 % от операциите по финансиране и инвестиране трябва да бъдат одобрени до края на 2022 г. 
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Посредническите фондове или механизми ще бъдат създадени от Съюза. 
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
Те следва да имат жизнеспособен бизнес модел и вече да не са били в затруднено положение по смисъла на рамката за държавната помощ 7 в края на 2019 г. 
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Механизмите за мониторинг и докладване ще бъдат установени в гаранционното споразумение и ще бъдат в съответствие със съществуващите изисквания. 
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
Комисията предлага да се използва пълният потенциал на бюджета на ЕС, за да се мобилизират инвестиции и да се концентрира финансовата подкрепа в критичните първи години на възстановяването. 
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Финансирането на ЕФСИ за МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация не се включва в това изчисление. 
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Тези цели ще бъдат осъществени чрез предоставяне на гаранция на Съюза на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) съгласно Регламента за ЕФСИ 1 
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
В законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение, е предоставена допълнителна бюджетна информация. 
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
а)има за цел поне 40 % от финансирането на ЕФСИ по инфраструктурния и иновационен прозорец да подкрепя компоненти на проекти, допринасящи за действията в областта на климата, в съответствие с ангажиментите, поети по време на 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (COP21). 
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
Освен това ще бъдат привлечени за участие частни инвеститори и ще се насърчава създаването на нови фондове и механизми. 
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
Записването на акциите и плащането на до 500 000 000 EUR от внесената част от акциите се извършва съобразно реда и условията, одобрени от общото събрание на Фонда." 
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Тези допълнителни ресурси следва да се използват в сроковете, предвидени в Регламент [EURI]. 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Гаранцията на ЕС се предоставя с цел пряка или непряка подкрепа на финансирането на нови операции. 
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Хибридни инструменти могат да се използват в съответствие с приложение II, ако отговарят на целта на прозореца." 
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
ЕИБ ще представи такова предложение след влизането в сила на изменения Регламент за ЕФСИ. 
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
При кризисен сценарий, при който БВП за 2020 г. спада с 15,5 %, прякото въздействие върху собствения капитал на всички учредени в ЕС-27 дружества (регистрирани или не за борсова търговия) може да достигне до 1,2 трилиона EUR. 
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
В условията на финансиране следва да се избягва евентуалното нарушаване на конкуренцията между дружествата. 
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Съюзът записва акции в предстоящите увеличения на капитала на Европейския инвестиционен фонд, така че неговият относителен дял от капитала да остане на сегашното равнище. 
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Тази подкрепа може също да се използва за покриване на разходите за създаване и управление на фондовете и другите механизми. 
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
„Ако е необходимо, в общия бюджет на Съюза могат да се записват бюджетни кредити за плащания и след 2020 г., до финансовата 2027 година включително, с цел изпълнение на задълженията, произтичащи от член 12, параграф 5." 
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
(16)По отношение на настоящия регламент се прилагат хоризонтални финансови правила, приети от Европейския парламент и Съвета съгласно член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
Към решенията за финансиране ще се прилага търговска логика, като независими управители на търговски фондове ще избират дружества с адекватни перспективи за възвращаемост на инвестициите. 
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
Операциите, представяни на инвестиционния комитет, не трябва да са получавали подпомагане от гаранцията на ЕС в миналото. 
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
Така ще се гарантира, че гаранцията на ЕС се използва целесъобразно и гъвкаво. 
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
Повечето европейски промишлени екосистеми разчитат на сложни вериги на доставки, обхващащи множество държави на единния пазар. 
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Увеличаване на обема на операциите по финансиране и инвестиране на групата на Европейската инвестиционна банка (група на ЕИБ) в приоритетни области 
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Очаква се предложението да доведе до мобилизиране на 300 000 000 000 EUR инвестиции в реалната икономика чрез подкрепа за дружествата, изправени пред икономически затруднения поради кризата, породена от пандемията от Covid-19 в Съюза. 
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
·извънреден Европейски инструмент за възстановяване, базиран на член 122 от ДФЕС, чието финансиране ще се основава на правомощие, предвидено в предложението за решение за собствените ресурси. 
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Предлага се да се мобилизират бюджетни разходи чрез предоставяне на гаранция на ЕС с цел допълнително привличане на частно финансиране в подкрепа на дружествата в Съюза, както вече успешно беше направено с помощта на Регламента за ЕФСИ. 
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
Допълнителните ресурси ще бъдат мобилизирани чрез увеличаване на таваните по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. и финансирането, предоставено чрез Европейския инструмент за възстановяване, въз основа на правомощието, предвидено в новото решение за собствените ресурси. 
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.