natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази дейност може да покаже, че някои от екосистемите, поради специфичното им естество или нужди, ще изискват специална, индивидуализирана подкрепа. 
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Те допринасят за увеличаване на размера на пазарите и предоставят правна сигурност. 
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Следващите пет години ще бъдат от решаващо значение за осигуряването на подходящи условия за този преход. 
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Нов главен служител по правоприлагането в областта на търговията ще работи за подобряване на спазването и прилагането на търговските ни споразумения и редовно ще докладва на Европейския парламент. 
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Прилагането на принципите на кръговата икономика във всички сектори и промишлени отрасли има потенциала да създаде 700 000 нови работни места в целия ЕС до 2030 г., много от които в МСП. 
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Тя ще разгледа също въпроса как да се подобри разкриването на случаи и да се ускорят разследванията. 
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Тези, които предприемат мерки първи и най-бързо, ще имат по-голямо конкурентно предимство. 
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
По-утвърдените партньори възприемат нови подходи. 
More established partners are choosing new paths.
Натискът върху природните ресурси вече води до по-кръгов подход към производството. 
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Налице е ясно изразено преминаване от продукти към услуги и от изключителна към споделена собственост върху продуктите и услугите. 
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Тази бяла книга ще бъде последвана от предложение за правен инструмент през 2021 г. 
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Това ще бъде извършено въз основа на редовен мониторинг на изпълнението на стратегията и анализ на набор от ключови показатели за изпълнението. 
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Напредъкът ще се следи периодично в сътрудничество с Европейския парламент и Съвета. 
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Обхватът и дълбочината, мащабът и скоростта, естеството и необходимостта от двойния преход са безпрецедентни. 
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Този преход ще оформи нови видове работни места, които не съществуват до този момент и които изискват умения, с които все още не разполагаме. 
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
Нашите системи за висше и професионално образование и обучение също ще трябва да предоставят повече научни работници, инженери и техници на пазара на труда. 
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Необходимостта Европа да утвърждава позициите си, да отстоява своите ценности и да се бори за еднакви условия на конкуренция е по-важна от всякога. 
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Тези усилия следва да бъдат подкрепени от политики и финансови инструменти на равнището на ЕС и на национално равнище, както и от частния сектор. 
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Европейският фонд за отбрана ще спомогне за изграждането на интегрирана промишлена база в областта на отбраната в целия ЕС. 
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Стратегията признава силата и ролята на Европейския съюз, преди всичко като фактор и регулатор. 
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
ЕС трябва също така да увеличи своя промишлен капацитет в критична цифрова инфраструктура. 
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
Единният пазар се основава на стабилни, добре функциониращи системи за стандартизация и сертифициране. 
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Поради това ще бъде от решаващо значение възприемането на подход на партньорство. 
A partnership approach will therefore be essential.
Това включва борбата със схеми за агресивно данъчно планиране, които създават неравнопоставени условия на конкуренция. 
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Поради това модернизирането и декарбонизирането на енергоемките промишлени отрасли трябва да бъдат основен приоритет. 
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Благодарение на социалната пазарна икономика на Европа, икономическият растеж върви ръка за ръка с подобряването на социалните и жизнените стандарти и добрите условия на труд. 
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Алиансът за чист водород е отличен пример за областите, в които това може да има реална добавена стойност. 
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Комисията ще предложи председателствата на Съвета и заинтересованите държави членки да бъдат домакини на „дни на промишлеността" в собствените си държави. 
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
По-ефективното привличане на умения и таланти от чужбина също ще спомогне за посрещане на нуждите на пазара на труда в ЕС. 
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Но тя трябва да има и по-стратегическо отношение спрямо начина, по който разглежда риска, свързан с чуждестранните инвестиции. 
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
„Дните на промишлеността", провеждани от Комисията всяка година, ще продължат да бъдат важно събитие, което обединява всички участници. 
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Цифровите технологии променят облика на промишлеността и начина, по който правим бизнес. 
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
Тя не може да си позволи просто да се адаптира, а трябва да се превърне в ускорител и фактор на промените и иновациите. 
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
При необходимост подходът за промишлените алианси би могъл да бъде подходящият инструмент. 
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
В момент, когато публичните финанси са подложени на натиск, ще се нуждаем от нови начини за отключване на частните инвестиции. 
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Достъпът до медицински и фармацевтични продукти е също толкова важен за сигурността и автономността на Европа в днешния свят. 
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
ÆСтартиране на публично-частните партньорства в рамките на програмата „Хоризонт Европа". 
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
Освен да се съсредоточи към конкретни технологии, Европа трябва също така да проучи внимателно възможностите и предизвикателствата, пред които са изправени промишлените екосистеми. 
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Това включва преразглеждане на правилата на ЕС относно безопасността на продуктите, прилагането на Европейската стратегия за данните и приемането на законодателния акт за цифровите услуги. 
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Европейският стълб на социалните права ще продължи да бъде нашият компас и да гарантира, че двойният преход е социално справедлив. 
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Тя служи за пример, като спазва най-високите социални, трудови и екологични стандарти, което позволява на Европа да популяризира своите ценности. 
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
ÆДо септември 2020 г. ще бъде създаден приобщаващ и отворен промишлен форум в подкрепа на тази дейност. 
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
Европа винаги е била люлката на промишлеността. 
Europe has always been the home of industry.
ЕС вече има добра позиция в тази област и сега трябва да се съсредоточи върху това да консолидира предимството си на инициатор. 
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
Европа процъфтява при отворена инвестиционна среда, която позволява на други да инвестират в конкурентоспособността на Европа. 
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Комисията прави преглед на рамката на ЕС в областта на конкуренцията. 
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Двойният екологичен и цифров преход ще засегне всяка част от нашата икономика, общество и промишленост. 
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Създаване на правна сигурност за промишлеността: по-задълбочен и по-цифровизиран единен пазар 
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
Преминаването към нисковъглеродна икономика се очаква да създаде повече от 1 милион работни места до 2030 г., а в Европа вече има 1 милион свободни работни места за експерти в областта на цифровите технологии. 
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Трябва да продължим да прилагаме координиран европейски подход, за да осигурим взаимноизгодна търговия и да преодолеем всички пречки, които не позволяват на нашите предприятия подходящ достъп до други пазари по света. 
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Новите и непрестанно променящи се геополитически реалности имат много силен ефект върху европейската промишленост. 
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Това следва да бъде подпомогнато от усилия за по-добро свързване на европейските електроенергийни системи, за да се повиши сигурността на доставките на електроенергия и да се интегрират повече възобновяеми енергийни източници. 
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
Рамката за скрининг на преките чуждестранни инвестиции 10 , която ще бъде напълно приложима през октомври 2020 г., ще защитава интересите на Европа, свързани със сигурността и обществения ред. 
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
В същото време ЕС трябва да бъде в състояние да укрепи стратегическите си интереси в чужбина чрез икономически контакти и дипломация. 
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
Тя съставлява над 20 % от икономиката на ЕС и в нея са заети около 35 милиона души, като милиони други работни места в ЕС и извън него са свързани с нея. 
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
В нея се излагат визията за целите, които искаме да постигнем до 2030 г. и след това, и основните принципи, които ще ни помогнат да я осъществим. 
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
ÆБързо приемане на инструмента за международните обществени поръчки. 
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
Преквалификацията трябва да бъде основна част от нашата социална пазарна икономика. 
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Комисията ще предложи начини за подобряване на правата и защитата на потребителите, включително като работи за въвеждането на „право на поправка" в полза на потребителите. 
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
За тази цел трябва да се откажем от стария модел, при който вземаме от земята, за да произвеждаме продукти, които след това използваме и изхвърляме. 
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
Комисията ще гарантира, че през 2021 г. ще бъдат въведени преразгледани правила за държавната помощ в редица приоритетни области, включително за помощта в сферата на енергетиката и опазването на околната среда. 
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Комисията ще предложи допълнително законодателство и насоки относно екологосъобразните обществени поръчки. 
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Следващата ера на промишлеността ще бъде ера, в която ще се обединят физическият, цифровият и биологичният свят. 
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Много от бъдещите програми на ЕС, като например „Хоризонт Европа", програмата „Цифрова Европа", Програмата за единния пазар, Фонда за иновации, InvestEU, Европейския социален фонд, Европейския фонд за отбрана и космическата програма на ЕС, както и всички европейски структурни и инвестиционни фондове, ще спомогнат за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС. 
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Цифровата трансформация, сигурността и бъдещият технологичен суверенитет на Европа зависят от нашите стратегически цифрови инфраструктури. 
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Ще разчитаме на нашите силни страни: нашето многообразие и талант, нашите ценности и начин на живот, нашите новатори и творци. 
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Новите форми на труд трябва обаче да бъдат придружени от модерни и подобрени форми на защита, включително за работещите на онлайн платформи. 
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Планът за действие съдържа и мерки за предоставяне на възможност на потребителите да играят по-активна роля в кръговата икономика. 
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
ÆСформиране на Работна група по въпросите на правоприлагането във връзка с единния пазар, съставена от държавите членки и Комисията. 
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
През последните пет години общият дял на разходите на европейските предприятия в научноизследователската и развойната дейност намаля, докато този на американските и китайските предприятия нарасна. 
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
В новия план за действие относно кръговата икономика 8 се предлагат редица мерки, за да може промишлеността на ЕС да се възползва от тези възможности. 
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Законодателството в областта на единния пазар също трябва да бъде преразгледано и актуализирано, за да се гарантира, че отговаря на нуждите на цифровата ера. 
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
Европейският зелен пакт 1 и неотдавнашната Стратегия на Комисията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 2 определят амбицията, скоростта и посоката през идните години. 
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
В работата си за по-добро регулиране и стратегическо прогнозиране ще гарантираме, че политиките са благоприятни за иновациите. 
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
Това ще ни помага да учим, да се адаптираме и ако е необходимо, да променяме начина си на действие, за да можем да вървим напред. 
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
ÆУсъвършенстване на правилата в световен план за промишлените субсидии в Световната търговска организация. 
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
Продължаващата оценка на контрола върху сливанията и проверката за пригодност на различните насоки за държавната помощ също са част от този преглед. 
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
. Европейският алианс за акумулаторните батерии успя да изведе ЕС до позиция на индустриален лидер в тази ключова технология. 
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
Промишлената стратегия на Европа трябва да отразява нашите ценности и традиции в областта на социалния пазар. 
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Не е редно европейската промишленост да се сблъсква с нелоялна конкуренция от страна на конкуренти по света, които спазват различни стандарти или принципи, например във връзка с климата. 
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Това отразява значението на уменията за двойния преход и възможностите, които той може да създаде за хората. 
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Европа трябва също така да ускори инвестирането в научни изследвания и внедряването на технологии в области като изкуствения интелект, 5G, анализа на данни и метаданни. 
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
Очаква се търсенето на суровини да се удвои до 2050 г., поради което диверсифицираното снабдяване ще бъде от съществено значение за повишаване на сигурността на доставките в Европа. 
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Той ще доведе до създаването на нови продукти, услуги, пазари и бизнес модели. 
They will create new products, services, markets and business models.
С предложението за новия механизъм за справедлив преход 7 ще бъдат мобилизирани 100 милиарда евро, за да бъде осигурен справедлив преход за регионите с високи въглеродни емисии, докато те продължават да трансформират промишлеността и икономиката си. 
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
ÆПлан за действие относно кръговата икономика, приет успоредно с настоящата стратегия, включително нова рамка на политиката за устойчиви продукти. 
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
Европейският съвет по иновациите, който ще започне да функционира пълноценно през 2021 г., също ще има за цел да се оползотворява максимално солидната научноизследователска база, с която разполага Европа. 
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Една нова стратегия за химикалите с цел постигане на устойчивост ще спомогне за по-добра защита на хората и околната среда от опасни химикали и ще насърчи иновациите в сектора, за да бъдат разработени безопасни и устойчиви алтернативи. 
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Основните принципи отразяват факта, че не съществува магическо или пък отделно решение - те са взаимосвързани и взаимно се подсилват. 
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Това означава да се намали нейният въглероден и материален отпечатък и да се въведе кръговост в цялата икономика. 
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
ÆСтартиране на Европейски пакт за уменията. 
ÆLaunch of a European Pact for Skills.
Като част от това МСП следва да бъдат стимулирани и подкрепяни да въвеждат иновации и да предлагат идеи на пазара. 
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
Последните следва да бъдат осъществени чрез висококачествени научни изследвания и умения, както и да бъдат подкрепяни от ЕС. 
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
В този контекст всички енергоносители, включително електроенергията, газът и течните горива, ще трябва да бъдат използвани по-ефективно чрез свързване на различни сектори. 
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
ÆАктуализиране на програмата за умения за Европа през 2030 г., включително препоръка относно професионалното образование и обучение. 
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.