natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвета - на октомврийското заседание за Балтийско море, на ноемврийското заседание за дълбоководните запаси и за Средиземно и Черно море и на декемврийското заседание за Атлантическия океан и 
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
(2) Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1-15). 
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
Въпреки че коригиращите мерки ще бъдат полезни, за по-бързото възстановяване на запаса от атлантическа треска в Келтско море в съответствие с целите на многогодишните планове за западните води 
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Съветът прие коригиращи мерки в рамките на многогодишните планове, които да позволят възстановяването на определени рибни запаси - на атлантическа треска и меджид в Келтско море и на треска в източната част на Балтийско море. 
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Средиземно море, както и да се осъществят редицата действия, предприети в изпълнение на декларацията MedFish4Ever и на Декларацията от София, като например многогодишния план за дълбоководния риболов в Адриатическо море, приет през 2019 г. от Генералната комисия по рибарство за Средиземно море. 
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Като пример могат да се посочат коригиращите мерки по отношение на запасите от атлантическа треска и меджид в Келтско море и от атлантическа треска в Северно море и Категат, предвиждащи ограничения за технически модификации (размер на окото на мрежата, риболовни уреди) или зони със забрана за риболов, които мерки могат да подобрят селективността и да намалят прилова на конкретния запас (членове 13, 14 и 15 от Регламент (ЕС) 2020/123 на Съвета). 
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
Предложения за възможностите за риболов за 2021 г. 
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
, Северно море 3 и западните води 4 , които предоставиха необходимата гъвкавост при определяне на възможностите за риболов и позволиха установяването на равнища на риболов, които са в рамките на МУУ. 
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Комисията възнамерява да предложи възможности за риболов за Балтийско море, западните води и Северно море, които са в съответствие със становището на ICES по отношение на улова, като при необходимост приспадне минималните разрешени количества или количествата въз основа на висока способност за оцеляване. 
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Съветът ще определи допълнителни количествени цели за намаляване на риболовното усилие въз основа на научни становища, които ще са съобразени със заложената в многогодишния план амбиция за постигане на Fmsy най-късно до 2025 г. 
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Да се разглежда във връзка с раздели 4 и 5 от придружаващия работен документ на службите на Комисията. 
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
В някои строго ограничени случаи тези планове дадоха възможност за определяне на ОДУ в горния диапазон на МУУ, което води до смекчаване на последиците от намаляването на запасите в добро състояние - такъв беше например случаят със запазите от южна и северна мерлуза. 
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
(4) Регламент (ЕС) 2019/472 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2019 г. за създаване на многогодишен план за запасите, уловени в западните води и съседните на водите води, и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на регламенти (ЕС) 2016/1139 и (ЕС) 2018/973 и за отмяна на регламенти 
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
Добри практики съществуват в цяла Европа. 
Best practices exist all across Europe.
По-конкретно, обновеният алианс ще включва: 
Concretely, the renewed Alliance will include:
От световната финансова и икономическа криза знаем, че не трябва да отлагаме отговора си. 
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Предложението предоставя рамка за действие. 
The proposal provides a framework for action.
Младите жени също са силно засегнати от кризата. 
Young women are also severely impacted by the crisis.
Светът на труда обаче стана по-несигурен още преди кризата. 
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Съвместната работа ще бъде от първостепенно значение. 
Working together will be paramount.
Ще са необходими активни и целенасочени политики, чрез които да се гарантира достигането до всички. 
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Това е съвместно усилие - в полза на следващото поколение. 
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Публичните служби по заетостта играят решаваща роля. 
Public employment services play a crucial role.
Инициативите, представени в настоящото съобщение, могат да бъдат подкрепени и чрез други инструменти на ЕС. 
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Комисията предложи също така инструменти за осигуряване на необходимото финансиране. 
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Чираците, които обучаваме сега, ще бъдат висококвалифицирани работници след няколко години. 
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
В него също така са представени редица допълнителни мерки за постигане на тази цел (раздел 5). 
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Нито една държава членка не трябва да избира между отговор на кризата или инвестиции в нашите граждани. 
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
Сега е времето както държавите членки, така и европейските институции да насочат вниманието си към следващото поколение. 
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Младежката заетост се превърна в основен приоритет в бюджета на ЕС. 
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Много МСП вече не могат да приемат кандидати поради липса на ресурси и дейност. 
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
(1) Реч на председателя Фон дер Лайен в Европейския парламент, 27 май 2020 г. 
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
Те са особено ефективни, ако са добре насочени и съчетани с мерки за обучение. 
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Затова Next Generation EU увеличава […] подкрепата за младежката заетост. 
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Други се опитват да навлязат на пазара на труда сега, когато тези сектори вече не наемат персонал. 
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
(7) ОВ L 159, 20.5.2020 г., предложение, направено от Комисията на 2 април 2020 г. 
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
Трето, Комисията ще започне проучване конкретно относно достъпа на младите хора до социална закрила. 
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Оттогава Комисията дава приоритет на работата в помощ на младите хора и изпълнява обещанието си. 
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
Повече от един на всеки шест млади хора са престанали да работят от началото на кризата 5 . 
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
засилване на социалния диалог чрез по-активно участие на националните организации на социални партньори; 
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Държавите членки следва да приложат мерките, които са най-подходящи за справяне с конкретните предизвикателства, пред които са изправени. 
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Тези съвместни усилия следва да доведат до повече възможности, в еднаква степен за всички млади хора. 
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Ранните сигнали за проблеми, които се пренебрегват днес, могат да се превърнат в непоправими щети само за няколко години. 
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Сега държавите членки трябва да подредят по приоритет инвестициите, тъй като младежката заетост е преди всичко тяхна отговорност. 
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Първо, Комисията разглежда предизвикателствата, свързани с работата през платформи, и през 2021 г. ще предложи мерки за подобряване на условията на труд на хората, които работят през цифрови платформи. 
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Безработицата ще расте сред всички възрастови групи, но младите хора вече са засегнати непропорционално 4 . 
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
. Нарастващият брой на исканията за обезщетения за безработица предвещава нови предизвикателства. 
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
(3) Европейска комисия (2020 г.), Европейска икономическа прогноза, пролет 2020 г. 
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
Това допълнително финансиране ще бъде отпуснато на държавите членки, като се вземат предвид няколко критерия, един от които е ефектът от настоящата криза върху младежката безработица. 
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Кризата обаче не трябва да ни кара да изпускаме от поглед най-труднодостъпните хора, които ще се нуждаят от интензивна, често индивидуална подкрепа. 
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Допълнителни мерки в подкрепа на младежката заетост 
5.Additional measures supporting youth employment
С гъвкавостта, предложена от инвестиционните инициативи на Комисията в отговор на коронавируса, много държави членки мобилизираха бързо временни антикризисни мерки. 
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
С помощта на Европейския социален фонд (ЕСФ) те поддържат работни места и компенсират смущенията в образованието и обучението по време на пандемията. 
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Освен това организациите на социалната икономика, като кооперациите и социалните предприятия, често са по-устойчиви на икономическите цикли. 
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
6.Бюджетът на ЕС осигурява ресурс за плана за възстановяването за младите хора 
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
(2) Съобщение „Силна социална Европа за справедливи промени", COM(2020) 14 final. 
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
Младежите в много държави членки са изправени пред втората икономическа рецесия в живота си. 
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
В допълнение към тях, този раздел включва редица конкретни допълнителни мерки, които допринасят за младежката заетост. 
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
Инициативите, представени в настоящото съобщение, допринасят за стратегията на Комисията за възстановяване от пандемията от COVID-19. 
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Пандемията от COVID-19 подчерта необходимостта да запазим този курс и да ускорим работата. 
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Въпреки че пандемията представлява преди всичко здравна криза, въздействието ѝ доведе ЕС до дълбока рецесия 3 
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Допълването на Европейския социален фонд ще бъде от особено значение за справяне с предизвикателствата пред младите хора, които вече са наблюдавани в държавите членки. 
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Въведена в пика на предишната криза с младежката заетост, гаранцията за младежта от 2013 г. имаше значителен трансформиращ ефект в много държави членки. 
Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
Това ще помогне за идентифициране на пропуски и действия за подкрепа за тяхното коригиране. 
This will help identify gaps and support actions to fill them.
За да могат държавите членки да получат подкрепа по Механизма за възстановяване и устойчивост, те ще трябва да изготвят планове за възстановяване и устойчивост. 
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
В него се предлага засилен ангажимент за онези държави членки, в които младежката безработица е особено висока, да отделят 15 % от разпределените си средства за мерки за младежка заетост. 
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
В отговор някои държави членки вече призоваха работодателите да увеличат усилията си за запазване на предложенията за чиракуване. 
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Сега е време да инвестираме в нашето следващо поколение, като помогнем на младите хора да станат движещата сила за цифрова и екологосъобразна икономика. 
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Предложеният бюджет от 560 милиарда евро ще подкрепи инвестициите и реформите, които са от съществено значение за трайното възстановяване и са свързани с Европейския семестър. 
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Насърчаването на младежката заетост изисква силно сътрудничество между всички участници (особено социалните партньори, образователния сектор и организациите на гражданското общество), а също и между органите на регионално и местно равнище. 
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
Подкрепа за младежката заетост: мост към работните места за следващото поколение 
Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
Второ, в предстоящата рамка за мониторинг на достъпа до социална закрила ще бъде обърнато специално внимание на достъпа до различни форми на заетост, включително нестандартни договори, които са от особено значение за младите хора. 
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
Освен това новият инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) 7 ще позволи до 100 милиарда евро заеми, които подкрепят схемите за работа с намалено работно време и подобни мерки за самостоятелно заетите лица. 
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
Младите хора, които все още не са навлезли на пазара на труда или които току-що са направили първите си стъпки в него, може да нямат достъп до социална закрила. 
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
Някои държави членки вече са въвели редица спешни мерки в подкрепа на уязвими групи, които не са били обхванати по-рано, за да смекчат икономическото и социалното въздействие на пандемията от COVID-19. 
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
Това се постига и чрез оценка и подобряване на уменията и компетенциите, необходими за намиране на работа на постоянно променящия се пазар на труда. 
It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
Тя създаде възможности за младите хора, стимулира структурните реформи и иновациите и укрепи публичните служби по заетостта. 
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
Това означава инвестиране в тяхната цифрова подготвеност и осигуряване на достъп до необходимите инструменти и технологии за всеки обучаващ се, преподавател и инструктор. 
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
Това ще включва укрепване на партньорствата с други заинтересовани страни и засилване на достъпа до уязвими младежи. 
This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
То добавя квалифицирана работна сила към широк спектър от сектори, като повишава производителността и конкурентоспособността на големите и малките дружества в ЕС. 
They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
Те правят екосистемите, в които функционират, по-приспособими чрез социална иновация и социално приобщаване на местно и регионално равнище, като също така облагодетелстват най-отдалечените от пазара на труда. 
They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
В същото време тя ще насърчи по-доброто осигуряване на качеството на програмите за професионално образование и обучение и признаването на квалификациите. 
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
В допълнение към подпомагането на държавите членки при използването на средствата от ЕС в полза на чиракуването и свързаните с него реформи (вж. също раздел 6), Комисията ще даде нов тласък на Европейския алианс за професионална подготовка. 
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
Подпомагането на самостоятелната заетост е друго важно средство за ускоряване на възстановяването на пазара на труда. 
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
Нестандартните форми на заетост, като например работата през платформи, стават все по-често срещани сред младите хора. 
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
Предложените допълнителни ресурси в рамките на Next Generation EU и пълният набор от инструменти, предоставени от предложения дългосрочен бюджет на ЕС (2021-2027 г.), предоставят безпрецедентни възможности за постигане на тази амбиция. 
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.