natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези рискове са в допълнение към далеч немаловажните вече съществуващи равнища, отчасти свързани с евентуално бъдещо отражение върху бюджета на допълнителните мерки за подкрепа на банките. 
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
Като цяло оценката на устойчивостта на обслужването на дълга показва, че независимо от рисковете обслужването на дълга остава устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важните смекчаващи фактори, свързани по-конкретно с профила на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти. 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
Що се отнася до вътрешното търсене, макар че частното потребление се очаква да спадне с малко по-нисък темп от БВП, тъй като мерките на политиката отчасти компенсират загубите на доходи за домакинствата, инвестициите се предвижда да бъдат най-тежко засегнати от продължаващата несигурност, въпреки нововъведената гъвкавост на европейските структурни и инвестиционни фондове. 
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
Въпреки че програмата за стабилност за 2020 г. не включваше нито макроикономически сценарий, нито бюджетни планове поне за 2020 г., а в писмото не беше уточнен размерът на планирания дефицит по консолидирания държавен бюджет през 2020 г., португалските органи потвърдиха ангажимента си да представят тази информация в контекста на бюджетния процес в Португалия до края на първото полугодие на 2020 г. 
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
Забележка: MLSA означава „минимална линейна структурна корекция"; ППДф означава „процедура при прекомерен дефицит", а „б.з." означава „без значение". 
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
Това са смекчаващи фактори при оценката на спазването от страна на Португалия на критерия за дефицита през 2020 г. 
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, в който предвижда, че се отчитат надлежно„ всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията". 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Цялостната оценка потвърждава значителното отклонение от изискванията на предпазната част на Пакта за стабилност и растеж през 2019 г., както и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно. 
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
След прекратяването на процедурата при прекомерен дефицит през юни 2017 г., за Португалия започна да тече тригодишен преходен период, през който трябваше да се осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Общите преки бюджетни разходи за тези мерки на политиката бяха оценени на близо 2,5 % от БВП на крайната дата за прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. (23 април 2020 г.). 
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки ще допринесат за значителното повишаване на дефицита по консолидирания държавен бюджет и държавния дълг. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
Въпреки че се очаква реалният БВП да се възстанови с 5,8 % през 2021 г., в някои сектори, особено туризма, има вероятност от вторични сътресения. 
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
Състояние на бюджета в средносрочен план 
Medium-term budgetary position
Състоянието на бюджета в средносрочен план е предмет на необичайно висока степен на несигурност и рисковете клонят към влошаване, свързано с рязкото нарастване на публичните условни пасиви, произтичащо от някои публични корпорации и частния сектор, включително чрез възможното прибягване до държавни гаранции за предприятията и самостоятелно заетите лица след пандемията от COVID-19. 
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Очаква се обаче икономическите и социалните последици от пандемията да предизвикат значително влошаване на салдото по консолидирания държавен бюджет през 2020 г., което ще отразява действието на автоматичните стабилизатори и необходимостта от значителна подкрепа по отношение на фискалната политика. 
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
Специфичните за държавата рискове също клонят към влошаване, като се има предвид зависимостта на португалската икономика от чуждестранния туризъм, за който се очаква да бъде тежко засегнат от пандемията от COVID-19. 
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
2.във всеки един момент през преходния период оставащата годишна структурна корекция не трябва да надвишава ¾ % от БВП (освен ако първото условие предполага годишна корекция от над ¾ % от БВП); 
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
Съотношение на държавния дълг към БВП, Португалия, % от БВП 
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
Що се отнася до външното търсене, както при износа, така и при вноса се очаква спадът да е с двуцифрени стойности, като то ще е особено засегнато от очакваните смущения в чуждестранния туризъм. 
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
Вследствие на това прогнозите са БВП да остане до 2021 г. под равнището си от 2019 г. 
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
Макроикономическата перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията от COVID-19 и произтичащото от нея икономическо отражение. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Същевременно се изчислява, че структурното салдо се е подобрило с 0,4 % от БВП, което е знак за известно отклонение от препоръчания план за структурни корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. 
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Равнището на безработицата нарасна от 6,5 % през 2019 г. на 9,7 % през 2020 г. 
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото отражение на пандемията от COVID-19, което оказва значително въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни прогнози. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
годишната структурна корекция следва да не се отклонява от минималната линейна структурна корекция (MLSA) с повече от ¼ % от БВП, което ще гарантира, че целевият показател за намаляване на дълга ще бъде изпълнен до края на преходния период; 
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Този спад през 2019 г. отразява главно намаляването на дълга, произтичащо от стабилния първичен излишък (в размер на 3,2 % от БВП) и благоприятната разлика между растежа на номиналния БВП и лихвените проценти, при което комбинираният ефект от растежа на реалния БВП и инфлацията (общо 4,6 %) компенсират значителната, макар и постепенно намаляваща тежест на лихвите върху свръхзадлъжнялостта (3,0 % от БВП). 
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
По-конкретно, въпреки че бюджетните разходи за мерките, предприети от португалските органи за справяне с пандемията от COVID- 19, се оценяват на 2,5 % от БВП, действието на автоматичните стабилизатори се очаква да допринесе с над 4 % от БВП към прогнозирания дефицит по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. 
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира изпълнението от страна на Португалия на критерия за дефицита и критерия за дълга, установени в Договора. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Програмата за стабилност на Португалия за 2020 г. не беше представена в срока, определен в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97, и не включваше планирано салдо по консолидирания държавен бюджет за 2020 г. 
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
Всички налични доказателства, включително изявленията на португалските органи относно обхвата на реакцията на бюджетната политика спрямо драстичния икономически спад, свързан с пандемията от COVID-19, сочат, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет значително надвишава референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през 2020 г. 
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
С това анализът показва, че въз основа на данните за изпълнението на бюджета за 2019 г. критерият за дълга е изпълнен. 
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
Като се изключи въздействието от допълнителното активиране на механизма за условен капитал на Novo Banco (от 0,5 % от БВП през миналата година) и други еднократни мерки, в салдото по консолидирания държавен бюджет имаше излишък от 0,8 % от БВП през 2019 г. 
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
На 13 юли 2018 г. на Португалия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, няма да надвиши 0,7 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 0,6 % от БВП 2 
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
Важно е да се отбележи, че макар и в краткосрочен план задлъжнялостта да се влоши в резултат на пандемията от COVID-19, съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий се предвижда да следва устойчива (низходяща) траектория в средносрочен план 3 
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Очаква се през 2021 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да намалее до 124,4 %, като по този начин се възобнови постепенният му спад на фона на очакваното икономическо възстановяване. 
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
Публичните инвестиции се стабилизираха на 1,9 % от БВП през 2019 г., в сравнение с наблюдавания излишък по консолидирания държавен бюджет, под плановете на правителството и средната стойност от 3 % от БВП за Съюза. 
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
Прогнозираното надвишаване на референтната стойност по Договора от 3 % от БВП се смята за изключение и понастоящем се счита за временно отклонение. 
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Прогнозираното надвишаване на референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад. 
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Планираното надвишаване се счита за изключение съгласно Договора и на Пакта за стабилност и растеж, като същевременно се смята, че то представлява временно отклонение. 
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Преди избухването на пандемията от COVID-19 португалската икономика постепенно се забавяше, като растежът на реалния БВП се забави от 2,6 % през 2018 г. до 2,2 % през 2019 г. 
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
Въз основа на данните за изпълнението на бюджета и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. темпът на растеж на нетните първични разходи беше доста над приложимия целеви показател за разходите, което показва значително отклонение от изискванията в размер на 1,0 % от БВП през 2019 г. 
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
Данните, предоставени от португалските органи на 25 март 2020 г., показват, че Португалия е планирала излишък по консолидирания държавен бюджет от 0,2 % от БВП за 2020 г. - според държавния бюджет за 2020 г., приет преди избухването на пандемията от COVID-19. 
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП намаля от 122,0 % през 2018 г. на 117,7 % през 2019 г. 
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
Португалия е постигнала през 2019 г. достатъчен напредък към постигането на целевия показател за намаляване на дълга, тъй като според изчисленията структурното салдо се е подобрило с 0,4 % от БВП през миналата година в сравнение с приложимата MLSA от -1,8 % от БВП. 
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
Португалия отбеляза достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга. 
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
В писмото си португалските органи подчертаха положителното развитие на фискалната позиция на Португалия през годините, предшестващи избухването на пандемията от COVID-19, като салдото по консолидирания държавен бюджет се е подобрило до излишък през 2019 г., а съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е спадало постоянно. 
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
При тези обстоятелства Комисията счита своята текуща прогноза за дефицита по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. за достатъчно убедително prima facie доказателство за прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 2, буква а) от Договора. 
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП на Португалия спадна до 117,7 % през 2019 г. благодарение на стабилния първичен излишък и благоприятната разлика между растежа на номиналния БВП и лихвените проценти. 
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
Като се вземат предвид тези фактори, Комисията счита, че настоящата прогноза за дефицит по консолидирания държавен бюджет от 6,5 % от БВП през 2020 г. представлява достатъчно убедително prima facie доказателство за прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 2, буква а) от Договора. 
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при внезапен първичен дефицит и прогнозираната динамика на реалния БВП ще има отражения върху съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП през 2020 г., когато се очаква то да нарасне до 131,6 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 6,8 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
Комисията прикани португалските органи да уточнят размера на планирания дефицит по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. 
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП намаля до 117,7 % през 2019 г., което е над референтната стойност по Договора от 60 %. 
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася обаче до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надхвърля референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът по консолидирания държавен бюджет да е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и надвишаването над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит в Португалия. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.