natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията направи оценка на програмата за стабилност за 2020 г., националната програма за реформи за 2020 г. и последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Словения през предходните години. 
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
(25)За да се стимулира икономическото възстановяване, ще бъде важно да се изтеглят напред във времето готови за изпълнение публични инвестиционни проекти, както и да се стимулират частните инвестиции, включително чрез съответни реформи. 
(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
относно националната програма за реформи на Словения за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словения за 2020 г. 
on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
(13)В своята програма за стабилност за 2020 г. правителството планира номиналното салдо да се влоши, преминавайки от излишък в размер на 0,5 % от БВП през 2019 г. към дефицит от 8,1 % от БВП през 2020 г. 
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да достигне 83,7 % от БВП през 2020 г. и 79,9 % през 2021 г. 
The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
Съветът препоръча на Словения да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи 7 не надвишава 3,1 % през 2019 г., което съответства на годишна структурна корекция в размер на 0,65 % от БВП. 
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
(15)Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непромененa политикa се предвижда салдото на Словения по консолидирания държавен бюджет да бъде -7,2 % от БВП през 2020 г. и -2,1 % от БВП през 2021 г. 
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
Да изтегли напред във времето изпълнението на проекти за публични инвестиции, които са в напреднал етап на развитие, и да стимулира частните инвестиции, за да се подкрепи икономическото възстановяване. 
Front-load mature public investment projects and promote private investment to support the economic recovery.
Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Словения и го публикува в доклада за държавата за 2020 г. 
(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia's economic policy and published it in the 2020 country report.
Словения представи своята национална програма за реформи за 2020 г. и своята програма за стабилност за 2020 г. 
(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
След намалението, достигнало 66,1 % от БВП през 2019 г., съгласно програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да нарасне до 82,4 %. 
After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Комисията прие Доклада за механизма за предупреждение, в който Словения не е посочена като държава членка, за която ще се извърши задълбочен преглед. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Изменението на пенсионното законодателство, прието от националното събрание през ноември 2019 г., се очаква да подобри адекватността на пенсиите за новите пенсионери, докато сегашните пенсионери, включително тези, които са на прага на бедността или под него, няма да се възползват от него. 
The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
Словения обяви мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подпомагане на ликвидността на предприятията. 
In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
В него бе оценен напредъкът на Словения по изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 3 
It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Тези усилия следва да отчитат регионалните различия. 
These efforts should take regional disparities into account.
Да укрепи цифровите умения. 
Strengthen digital skills.
Да гарантира равен достъп до качествено образование. 
Ensure equal access to quality education.
Това би позволило на Словакия да използва този фонд по най-добрия начин. 
This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
В процеса на изготвяне и на прилагане на тези мерки трябва да се вземе предвид устойчивостта на банковия сектор. 
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Цялостната ефективност на публичните институции и на администрацията на Словакия продължава да бъде ниска. 
The overall effectiveness of Slovakia's public institutions and administration remains low.
Тя създаде спешна необходимост от осигуряване на подходящи заместващи доходи за работниците, в тясно сътрудничество със социалните партньори. 
It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
(27)Словакия следва да продължи да работи върху своя ангажимент за преодоляване на конкретни опасения относно общата цялост на правосъдната си система, тъй като е вероятно те да подкопаят доверието в нейното ефективно функциониране. 
(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
Словакия се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на лицата и секторите, които са най-силно засегнати от предизвикателствата. 
Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Магазините бяха затворени, а производството във важни икономически сектори беше спряно в продължение на няколко седмици, докато правителството започне постепенно разхлабване на ограниченията от края на април 2020 г. 
Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
Вследствие на това се очаква икономиката на Словакия да навлезе в дълбока рецесия през 2020 г., тъй като са засегнати частното потребление, инвестициите и търговията. 
As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
След регистрирането на първия случай на 6 март 2020 г., тя обяви извънредно положение, считано от 12 март 2020 г., и въведе строги изисквания за социално дистанциране, карантина и санитарни правила, както и ограничения за пътуване. 
After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
Схемата за отпускане на заеми за малки и средни предприятия (МСП) с първоначално разпределени средства в размер на 38 милиони евро ще бъде увеличена с 330 милиона евро от неизползвани средства по линия на фондове на Съюза и национална схема в размер на 500 милиона евро. 
A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
Да се справи с опасенията, свързани с почтеността в съдебната система. 
Address the integrity concerns in the justice system.
Една по-благоприятна регулаторна среда би могла да спомогне за увеличаването на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийните доставки. 
A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
Освен това процентът на децата, записани в заведения за образование и грижи в ранна детска възраст, особено при децата под три години, е най-ниският в ЕС, което има допълнително отрицателно въздействие върху резултатите от образованието. 
In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
(2)Докладът за Словакия за 2020 г. 2 беше публикуван на 26 февруари 2020 г. 
(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
Това води до значителен риск от увеличаване на регионалните различия в Словакия, по-специално между столицата и Западна Словакия, от една страна, и Източна и Югоизточна Словакия, от друга страна. 
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
Ограничените човешки ресурси и обучение възпрепятстват ефективния надзор на специалистите, участващи в учредяването на предприятия. 
Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
Разширяването на покритието и скоростта на широколентовия достъп ще позволи по-равнопоставен и по-добър достъп до интернет. 
Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
Според програмата за стабилност за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 2,6 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
Привлекателността на учителската професия и качеството на първоначалната подготовка на учителите остават ниски. 
The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
Тези мерки включват отсрочване за данъците върху дохода и за социалноосигурителни вноски, когато приходите са намалели с повече от 40 % (1,4 % от БВП) и гаранции по заеми (1,6 % от БВП). 
Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
Освен това Словакия обяви мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подкрепа за ликвидност за предприятията, която програмата за стабилност за 2020 г. оценява на 3 % от БВП. 
In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
2.Да осигури подходящо заместване на доходите и да гарантира достъп до социална закрила и основни услуги за всички. 
2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
В Словакия напредъкът в изпълнението на реформите за борба с корупцията продължават да бъдат ограничени. 
Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
Успоредно с усилията за осигуряване на адекватно предлагане на здравни работници в бъдеще, ефективните политики биха могли да намалят географските различия по отношение на наличието на лекари и да осигурят достъп до грижи за цялото население. 
In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
Словакия отговори като прие няколко набора от мерки за смекчаване на неблагоприятните последици от кризата, включително чрез преразпределяне на неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на 1,2 милиарда евро. 
Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
За да се гарантира ефективността на мерките за възстановяване, е важно да се намали ненужната административна тежест и да се опростят процедурите, включително чрез ефективно използване на „обслужване на едно гише" за предприятията. 
To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
Като държава членка, чиято парична единица е еврото, и като вземе предвид политическите насоки на Еврогрупата, Словакия следва да гарантира, че политиките ѝ продължават да са в съответствие с препоръките за еврозоната и да са координирани с тези на другите държави членки от еврозоната. 
Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
3.Да прилага ефективни мерки за гарантиране на ликвидността на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица. 
3.Effectively implement measures to ensure liquidity for small and medium-sized enterprises and self-employed.
(9)Може да се очаква социално-икономическите последици от пандемията да бъдат неравномерно разпределени между регионите поради различните модели на специализация и пропуските в инфраструктурата. 
(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
Като цяло мерките, предприети от Словакия, са в съответствие с насоките, изложени в съобщението на Комисията за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19. 
Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(29)Тясната координация между икономиките в икономическия и паричен съюз е от ключово значение за бързото възстановяване от икономическите последици от разпространението на COVID-19. 
(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
За да се намали въздействието на кризата върху заетостта, бяха задействани схеми за работа при непълно работно време с участието на фондовете на Съюза. 
In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
За да се гарантират надеждни баланси на паричните потоци за МСП, е важно публичните органи и предприятията да бъдат инструктирани на всички равнища да ускорят плащането на фактурите на своите доставчици. 
To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
(20)Кризата увеличи необходимостта от развитие на цифровите умения на населението, включително на тези на учителите, както и необходимостта от разширяване на широколентовата свързаност, тъй като много ученици все още са без връзка с интернет или не разполагат и с други необходими условия за учене у дома, по-специално в маргинализираните ромски общности. 
(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
Въпреки известно облекчение през 2018 г. системата за обезщетения за безработица в Словакия се характеризира със строги изисквания за допустимост, относително кратка продължителност на обезщетенията (общо правило от шест месеца, като този срок бе удължен малко по време на кризата) и ниски коефициенти на заместване на дохода за бенефициерите. 
Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
(17)След избухването на епидемията от COVID-19 Словакия предприе бързи и безпрецедентни мерки за спиране и предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса. 
(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
Стъпките, предприети в рамките на плана за действие на правителството, все още не са предоставили инструментите за ефективно идентифициране и наказателно преследване на престъпленията, свързани с изпирането на пари, както и за конфискация на активи. 
Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
Въпреки че статистическите данни за престъпността варират, броят на случаите на корупция по високите етажи на властта, обект на разследване, продължава да е малък, като усилията за санкциониране на юридическите лица имат известно въздействие. 
Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
Разбирането на излагането на риск продължава да бъде ниско, въпреки амбициозните планове на правителството за засилване на предотвратяването, разследването и наказателното преследване на изпирането на пари. 
The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива бюджетна и социално-икономическа политика в Словакия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на държавите членки. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
За да се засили устойчивостта на икономиката, Словакия би спечелила от увеличаване на иновационния капацитет на предприятията, особено на МСП, чрез преодоляване на фрагментираното управление на екосистемата за научни изследвания и иновации. 
To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
Да съсредоточи инвестициите върху екологичния и цифровия преход, по-специално върху чисто и ефективно производство и използване на енергия и ресурси, устойчив обществен транспорт и управление на отпадъците. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
Някои групи са особено уязвими по отношение на кризата и е вероятно да имат ограничен достъп до услуги за социална закрила и грижи, включително маргинализирани ромски общности, които често също нямат достъп до основни услуги, възрастни хора и хора с ниска квалификация. 
Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Словакия ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Особено безпокойство буди недостатъчният достъп до качествени и достъпни дългосрочни грижи поради общото недостатъчно финансиране на обществените и домашните услуги за полагане на грижи, фрагментираното управление и липсата на системна координация на социалните и здравните услуги. 
A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
ПРЕПОРЪЧВА на Словакия да предприеме следните действия през 2020 г. и 2021 г.: 
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
Тя може да бъде подобрена чрез по-нататъшна цифровизация, по-добра координация и планиране на цифровата инфраструктура и разработване на софтуер. 
It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
(21)Породената от COVID-19 криза превърна бързото разгръщане на подкрепата за ликвидност за предприятията в неотложен приоритет за Словакия чрез добре насочени заеми и гаранции, с акцент върху МСП, като се използва новата гъвкавост, предоставена от временната рамка за държавна помощ за подпомагане на икономиката и преразпределяне на средства по линия на фондовете на политиката на сближаване. 
(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
4.Да гарантира ефективен надзор и прилагане на уредбата за борба с изпирането на пари. 
4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Словакия да преодолее някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .