natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще даде насоки и ще следи използването и рисковете, свързани с при различните продукти, така че да гарантира, че портфейлът като цяло е съвместим с процента на провизиране, предвиден в предложението. 
The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
к) други приложими разпоредби в съответствие с изискванията на член 155, параграф 2 и дял X от Финансовия регламент; 
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
Освен това той се нуждае от по-ясна стратегия и по-добри процедури за проследяване на инвестициите, произтичащи от задачите на ЕКЦИВ. 
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Поради намаляването на броя на споразуменията в рамките на единен набор от правила фондът InvestEU ще опрости достъпа до подкрепата от ЕС за крайните получатели, управлението и управляването на инструментите за подкрепа на инвестициите. 
Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
г) са съгласувани с инвестиционните насоки. 
(d) are consistent with the investment guidelines.
Инвестициите в икономика, основана на социалните ценности, уменията и човешкия капитал, както и в интегрирането на уязвимите групи от населението в обществото, могат да подобрят икономическите възможности, особено ако се координират на равнището на Съюза. 
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
(65)По отношение на програмата InvestEU се прилага Финансовият регламент. 
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
Освен това в тази глава се определят изискванията за партньорите по изпълнението, които, наред с другото, трябва да издържат оценката по стълбовете в съответствие с Финансовия регламент, и изискванията за гаранционните споразумения между Комисията и партньорите по изпълнението. 
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
В рамките на приложното си поле фондът InvestEU подпомага от финансова гледна точка тези взаимно подсилващи се стратегии. 
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
4.Сумата, посочена в параграф 3, може да бъде използвана също за техническа и административна помощ за изпълнението на програмата InvestEU, например подготвителни, мониторингови, контролни и одитни дейности и дейности за оценка, включително за корпоративни информационни системи. 
4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
Национални насърчителни банки или институции могат да бъдат избирани за партньори по изпълнението, при условие че изпълняват изискванията, предвидени в настоящия член. 
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
Този експерт изпълнява своите задължения безпристрастно и в интерес на фонда InvestEU. 
That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
Експертите притежават солиден подходящ пазарен опит в областта на структурирането и финансирането на проекти или финансирането на МСП или други предприятия. 
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
За тази цел всеки партньор по изпълнението предоставя ежегодно информацията, от която Комисията се нуждае, за да изпълнява задълженията си за докладване, включително информация за функционирането на гаранцията от ЕС. 
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
Това по-специално се отнасяше до мотивите за създаването на единен инструмент за подкрепа на инвестициите, механизмите за изпълнение и партньорите по изпълнението, и за предложената структура на управление. 
This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
Програмата InvestEU следва да спомага за активизиране на усилията за проектиране и прилагане на технологии, които помагат за подобряване на безопасността на превозните средства и на пътната инфраструктура. 
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
Изискванията за допълняемост по този компонент ще се различават от допълняемостта, предвидена за първоначалните компоненти на InvestEU. 
The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
Освен това всеки от петте състава разполага с двама експерти, които имат опит в областта на инвестициите в сектори, обхванати от съответния компонент на политиката. 
In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
(8)Съюзът подкрепи целите, определени в Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие („Програмата до 2030 г."), нейните цели за устойчиво развитие (ЦУР) и Парижкото споразумение, прието по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата 24 („Парижкото споразумение относно изменението на климата"), както и Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015-2030 г. 
(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Неоптималните инвестиционни ситуации понастоящем се третират чрез разнороден и разпокъсан портфейл от финансови инструменти на ЕС и ЕФСИ. 
Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
Гаранцията от ЕС покрива: 
The EU guarantee shall cover:
Единният пазар на Съюза ще бъде по-привлекателен за инвеститорите и ще предлага по-диверсифициран риск между различните сектори и географски региони. 
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
б) капацитета на партньора по изпълнението за стриктно спазване на изискванията по член 155, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент, свързани с избягването на данъци, данъчните измами, отклонението от данъчно облагане, изпирането на пари, финансирането на тероризма и юрисдикциите, които не оказват съдействие. 
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
Консултантският център InvestEU следва да насърчава географската диверсификация с цел да допринесат за постигането на целите на Съюза за икономическо, социално и териториално сближаване и за намаляване на регионалните различия. 
The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
Фондът InvestEU има също така вътрешно заложена гъвкавост, която ще му позволява да се адаптира към развитието на ситуациите и потребностите на пазара. 
The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
Някои области като полупроводниците (включително микропроцесорите), технологиите за данни, 5G и квантовите технологии са особено важни за сигурността, доверието и иновациите. 
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Дори преди пандемията, въпреки че в Съюза се наблюдаваше възстановяване на съотношението на инвестициите към БВП, то остана под нивото, което можеше да се очаква в период на стабилно възстановяване, и не беше достатъчно, за да компенсира годините на недостатъчно инвестиране след кризата от 2009 г. 
Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis.
Предложението е в съответствие с първоначалното предложение за InvestEU, като го укрепва, за да подпомогне възстановяването след икономическата криза, породена от COVID-19. 
The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
Освен това групата на ЕИБ следва да предоставя оперативни услуги на Комисията, включително чрез принос към стратегическите и политическите насоки по отношение на консултативни инициативи, картографиране на съществуващи и нововъзникващи консултативни инициативи, оценка на консултативните нужди и консултиране на Комисията относно оптималните начини за удовлетворяване на тези потребности чрез съществуващи или нови консултативни инициативи. 
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
Програмата InvestEU би могла да подкрепя инвестициите в мултимодални транспортни центрове, които независимо от значителния си икономически потенциал и от стопанското си значение представляват значителен риск за частните инвеститори. 
The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
Следва също така да бъде възможно за други субекти, отговарящи на критериите, посочени във Финансовия регламент, да станат партньори по изпълнението. 
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to become implementing partners.
Това ще осигури съгласуваност между действията в рамките на програмата InvestEU и правилата на ЕС за държавните помощи, като по този начин се избегнат неоправдани нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар. 
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
vi) измерва финансовия риск за съвкупния портфейл и изготвя финансови отчети относно съвкупния портфейл; и 
(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
Възнаграждението за гаранцията от ЕС може да бъде намалено в надлежно обосновани случаи, посочени в член 12, параграф 2. 
The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2).
За бюджета на ЕС бюджетната гаранция се оказа също така по-ефективна от гледна точка на разходите, тъй като ограничава плащането на такси за управление до партньора по изпълнението. 
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
За другите елементи оценката на въздействието се основава на откритата обществена консултация (OPC) относно фондовете на ЕС в областта на инвестициите, научните изследвания и иновациите, малките и средните предприятия и единния пазар, и по-специално на отговорите, свързани с подкрепата на ЕС за инвестициите 13 . 
For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
Държавата членка поема загубите, надхвърлящи очакваните загуби, като издава насрещна гаранция в полза на Съюза. 
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
Освен това важните проекти от общоевропейски интерес следва да могат да се възползват от подкрепата по този компонент. 
Furthermore, Important Projects of Common European Interest should be able to benefit from support under this window.
Много европейски дружества вече са изправени пред трудности поради кризата, а с ограниченията на икономическите и социалните дейности, които продължават да се прилагат, и правилата за дистанциране, които продължават да оказват въздействие върху стопанската дейност в много сектори, проблемите ще се задълбочат. 
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Когато действа в съответствие с настоящия член, инвестиционният комитет се подпомага от секретариат. 
When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
2.Когато е целесъобразно, разделите по параграф 1 се използват като допълнение за подпомагане на дадена операция по финансиране или инвестиране, включително чрез съчетаване на подкрепата от двата раздела. 
2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
(18)Въпреки че равнището на общите инвестиции в Съюза се беше увеличило преди породената от COVID-19 криза, инвестициите в по-високорисковите дейности, като научните изследвания и иновациите, все още не бяха достатъчни и сега се предполага, че са били засегнати сериозно от кризата. 
(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
В това отношение опитът, придобит от финансовите инструменти, като „InnovFin - Финансиране от ЕС за новатори", използван в рамките на „Хоризонт 2020" за улесняване и ускоряване на достъпа до финансиране за иновативни предприятия, следва да служи като солидна основа за предоставяне на тази целева подкрепа. 
In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support.
При избора на партньори по изпълнението Комисията гарантира, че портфейлът от финансови продукти по фонда InvestEU отговаря на следните цели: 
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Всеки член на инвестиционния комитет съобщава незабавно на Комисията и на управителния съвет цялата информация, необходима за потвърждаване на липсата на конфликт на интереси, на текущ принцип. 
Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
б)да се вземе предвид общото въздействие на проектите от гледна точка на основните компоненти на природния капитал, свързани с въздуха, водата, почвата и биологичното разнообразие; 
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
Решението за използването на гаранцията от ЕС следва да бъде взето в рамките на програмата InvestEU. 
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
Освен това, в случай на инвестиции в космоса, отбраната и киберсигурността, както и в специални видове проекти с реални и преки последици за сигурността в критични сектори, крайните получатели не се контролират от трета държава или от субекти на трета държава и изпълнителното им управление се извършва в Съюза с цел защита на сигурността на Съюза и неговите държави членки. 
In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
Групата на ЕИБ и другите партньори по изпълнението уведомяват незабавно Комисията за всяка ситуация, която представлява конфликт на интереси или има вероятност да доведе до конфликт на интереси. 
The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
г) всеки принос от фондовете под споделено управление към консултантския център InvestEU; 
(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
В оценката на въздействието беше подчертано, че настоящият опит с финансовите инструменти на ЕС и бюджетната гаранция от ЕФСИ е показал, че по време на следващата МФР е нужно опростяване, рационализиране и по-добро координиране на инструментите на ЕС за подкрепа на инвестициите. 
The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
Тези рискове включват замърсяването на въздуха, почвата, вътрешните води и океаните, екстремните метеорологични събития, загубата на биологично разнообразие и неуспехите в областта на смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него. 
Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
С единния набор от правила, установени с фонда InvestEU, следва да се разреши въпросът с евентуалните припокривания, и по-специално да се улесни за крайните получатели искането на подкрепа. 
The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
е) предоставя проактивна консултантска подкрепа във връзка със създаването на инвестиционни платформи, включително трансгранични и макрорегионални инвестиционни платформи и инвестиционни платформи, които групират по теми или по региони малки и средни по размер проекти в една или повече държави членки; 
(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
По принцип в тези оценки се потвърждава, че в Европа продължава да се наблюдава недостиг на финансиране в секторите и областите на политиката, обхванати от финансовите инструменти на ЕС, и че подкрепата за инвестициите на равнището на ЕС продължава да е от значение и да е необходима за постигане на целите на политиката на ЕС. 
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
Комисията избира партньори по изпълнението, различни от групата на ЕИБ, в съответствие с член 154 от Финансовия регламент. 
The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
Правилникът за дейността на секретариата гарантира поверителността на обмена на информация и документи между партньорите по изпълнението и съответните управителни органи. 
The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
Изискванията, свързани с възнаграждението за гаранцията от ЕС и условията за намаляване на възнаграждението в надлежно обосновани случаи, също са включени в тази глава. 
Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter.
В условията на икономически спад е необходима енергична реакция на равнището на Съюза, по-специално за да се укрепи устойчивостта на икономическите опретори, като по този начин се засили и запази автономността на стратегическите сектори, така че да се подсигури конкурентоспособността на европейската икономика в дългосрочен план. 
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
Тази глава предвижда редовен мониторинг и докладване, като в приложение III се посочват показателите, спрямо които ще се измерват резултатите. 
This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III.
Европейската сметна палата публикува специален доклад № 03/2019 г. относно Европейския фонд за стратегически инвестиции. 
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
-х ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд; 
-x the EIB and the European Investment Fund;
·опростени изисквания за докладване, мониторинг и контрол. 
·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
-оценява консултативните нуждите и вероятното търсене на целеви консултативни инициативи и на разработване на проекти, които могат да бъдат подкрепени по линия на гаранцията от фонда InvestEU. 
-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
Съставът на инвестиционния комитет гарантира, че комитетът познава задълбочено секторите, обхванати от компонентите на политиката, посочени в член 7, параграф 1, и географските пазари в Съюза, и гарантира, че представителството на половете в инвестиционния комитет като цяло е балансирано. 
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.