natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие по-специално с Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза. 
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
Той следва също така да предоставя техническа подкрепа за подготовката и изпълнението на планове за възстановяване, предприети по Регламент (ЕС) № YYY/XX. 
It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
а)управление на публични финанси и активи, бюджетен процес, макрофискална рамка, управление на дълга и на паричните средства, разходна и данъчна политика, спазване на данъчното законодателство, агресивно данъчно планиране, данъчни измами и укриване на данъци, както и управление на приходите и митнически съюз; 
(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
Финансираните по инструмента действия могат да получат подкрепа от други програми, инструменти или фондове на Съюза, финансирани от бюджета на Съюза, при условие че такава подкрепа не покрива едни и същи разходи. 
Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
Регламента за ППСР Комисията ще предостави на Европейския парламент и Съвета годишни мониторингови доклади относно изпълнението на програмата 9 , независим доклад за междинна оценка и независим доклад за последваща оценка. 
In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
3.Като взема предвид принципите на прозрачност, равно третиране и добро финансово управление и след провеждане на диалог с държавата членка, включително в контекста на европейския семестър, Комисията анализира искането за подкрепа, посочено в параграф 1 от настоящия член, въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на въпросните области на политиката, анализа на социално-икономическите показатели и общия административен капацитет на държавата членка. 
3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Също така според оценката обменът на добри практики между държавите членки притежава значителна добавена стойност. 
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
2.Системата за докладване на изпълнението трябва да гарантира ефикасното, ефективно и навременно събиране на данните за мониторинга на изпълнението на инструмента и неговите резултати. 
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
з)комуникационни проекти за обучение, включително електронно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността, дейности за разпространение и обмен на добри практики; организиране на кампании за повишаване на осведомеността и информиране, медийни кампании и мероприятия, включително институционална комуникация, както и по целесъобразност, комуникация чрез социални мрежи; 
(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
Годишните цикли на ППСР и Европейският семестър преливат подходящо един в друг, което позволява цялостен и координиран подход към структурните реформи в държавите членки. 
The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
(1)„техническа подкрепа" означава мерки, които помагат на държавите членки да извършват институционални, административни и поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта реформи; 
(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
Инструментът за техническа подкрепа е разработен като продължение на съществуващата ППСР и е съгласуван, последователен и допълва съществуващите ресурси за изграждане на капацитет и техническа подкрепа, осигурявани от други програми за финансиране от Съюза. 
The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
- параметрите на ППСР са съобразени с реалните потребности на държавите членки и служат като подходящ инструмент в подкрепа на засилването на административния и институционалния им капацитет; 
- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
г)изготвянето на планове за възстановяване и устойчивост съгласно Регламент (ЕС) № YYY/XX и тяхното изпълнение от държавите членки. 
(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
С предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост се цели да се предложи финансова подкрепа на публичните инвестиции и реформи, по-специално в областта на прехода към зелени и цифрови технологии, които ще направят икономиките по-устойчиви и по-добре подготвени за бъдещето. 
The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
В тази връзка от решаващо значение е да се продължат усилията на държавите членки за реформи, като им се предостави значителна техническа подкрепа за укрепване на административния им капацитет за подготовка и осъществяване на реформите, които ще насърчат устойчивостта и ще подкрепят възстановяването. 
In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
Тези цели се преследват в тясно сътрудничество със съответните държави членки. 
They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
Комисията изпълнява тези ресурси пряко в съответствие с член 62, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент или непряко - в съответствие с буква в) от посочения член и параграф. 
The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
- значителната гъвкавост, както и отсъствието на изисквания за съфинансиране позволяват на държавите членки да въплътят потребностите си в осъществими действия, които отговарят на техните очаквания, с реалистични срокове; 
- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
От съображения за целесъобразност и с оглед на постигането на споразумение между съзаконодателите във възможно най-кратък срок, настоящото предложение за регламент се основава на най-новия текст относно инструмента за техническа подкрепа, съдържащ се в предложението на Комисията за създаване на Програма за подкрепа на реформите 
For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
Инструментът за техническа подкрепа позволява на Комисията да подкрепи органите на държавите членки в усилията им за изготвяне на реформи в съответствие с техните собствени приоритети и за увеличаване на капацитета им за разработване и прилагане на политики и стратегии за реформи, както и за възползване от добрите практики и примери на техните партньори. 
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
Инструментът за техническа подкрепа е съвместим с техническата помощ по линия на политиката на сближаване, тъй като с тази техническа помощ заинтересованите страни се подкрепят главно при изграждането на капацитет за управляване на средствата на Съюза и при изпълнението на проектите, съфинансирани със средства на Съюза. 
The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
в)изпълнението на поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта реформи в контекста на процесите за икономическо управление, по-специално на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в рамките на европейския семестър, или на действия, свързани с прилагането на правото на Съюза; 
(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
Изпълнението на мерки за техническа подкрепа, свързани с икономическото и социалното възстановяване, устойчивостта и сближаването, както и с укрепването на административния капацитет на държавите членки за прилагане на правото на Съюза, е въпрос от общ интерес за Съюза. 
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
С инструмента за техническа подкрепа също така се насърчава взаимното доверие и многостранното сътрудничество между държавите членки и Комисията в борбата им с последиците от породената от COVID-19 криза за европейското общество. 
Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
Комисията приема работни програми чрез актове за изпълнение и информира за това Европейския парламент и Съвета. 
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
Конкретно оценката показвам че параметрите на ППСР са добре съобразени с реалните потребности на държавите членки и служат като подходящ инструмент в подкрепа на засилването на административния и институционалния им капацитет. 
The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
Значителната гъвкавост, както и отсъствието на изисквания за съфинансиране позволяват на държавите членки да въплътят потребностите си в осъществими действия, които отговарят на техните очаквания, с реалистични срокове. 
The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
Инструментът за техническа подкрепа може да подпомага държавите членки при изготвянето и изпълнението на планове за възстановяване и устойчивост по Механизма за възстановяване и устойчивост. 
The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
. Инструментът за техническа подкрепа ще гарантира, че Комисията ще продължи да предоставя съобразено с нуждите експертно съдействие на място, за да се гарантира, че държавите членки имат необходимия институционален и административен капацитет за разработване и прилагане на реформи за стимулиране на растежа и са в състояние да укрепят устойчивостта на европейските икономики чрез ефикасни и добре функциониращи административни структури. 
The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
Показателите за резултата ще измерват резултата от предоставената техническа подкрепа - одобряване на стратегия, приемане на нов нормативен акт или изменение на действащ такъв, приемане на (нови) процедури и действия за подпомагане на провеждането на реформите и др. 
The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
Инструментът за техническа подкрепа ще допълва предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост, като осигурява подкрепа за укрепване на административния капацитет на държавите членки и в тази връзка - подкрепа за изготвянето и изпълнението на планове за възстановяване и устойчивост, в които се определят реформите и инвестициите, финансирани в рамките на Механизма за възстановяване и устойчивост, и в по-общ план, като предоставя подкрепа за националните действия за реформи, свързани с прехода към зелени и цифрови технологии. 
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
1.Комисията предоставя годишен доклад на Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент. 
1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Видът на действията, които отговарят на условията за финансиране в рамките на инструмента за техническа подкрепа, ще включва, наред с другото, предоставяне на експертни познания, свързани с насоки за политиките и/или промяна на политиките, формулиране на стратегии и пътни карти за реформи, както и със законодателни, институционални, структурни и административни реформи; предоставяне на експерти, включително експерти на място; изграждане на капацитет, както и осъществяване на свързани с него поддържащи действия на всички равнища на управление, които също така по целесъобразност допринасят за овластяването на гражданското общество (член 7). 
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
в)бизнес среда, включително за малки и средни предприятия и предприятия от социалната икономика, реиндустриализация, развитие на частния сектор, пазари на стоки и услуги, инвестиции, публично участие в предприятия, процеси на приватизация, търговия и преки чуждестранни инвестиции, конкуренция и обществени поръчки, устойчиво секторно развитие и подкрепа за научните изследвания и иновациите и цифровизацията; 
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
Тази добавена стойност се проявява и в необходимия институционален и административен капацитет за провеждане на реформите и за осигуряване на стабилност на възстановяването в държавите членки. 
Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
Въз основа на този анализ и като вземе предвид съществуващите мерки и действия, финансирани от други фондове на Съюза или по програми на Съюза, Комисията ще постигне споразумение с държавата членка относно приоритетните области за подкрепа, целите, препоръчителния график, обхвата на мерките за подкрепа, които трябва да се предоставят, и прогнозната обща финансова вноска, които трябва да бъдат определени в план за сътрудничество и подкрепа (член 8). 
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
д)политики за осъществяване на прехода към цифрови и зелени технологии, решения в областта на електронното управление, електронни обществени поръчки, свързаност, достъп и управление на данни, електронно обучение, основани на изкуствен интелект решения, както и за прилагането на екологичния стълб на устойчивото развитие и опазването на околната среда, действията в областта на климата, мобилността, насърчаването на кръговата икономика, енергийната и ресурсната ефективност, енергията от възобновяеми източници, постигането на енергийна диверсификация и гарантирането на енергийната сигурност, както и за селскостопанския сектор, опазването на почвите и биологичното разнообразие, рибарството и устойчивото развитие на селските райони; както и 
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
В тази връзка той следва да допринася за укрепване на административния капацитет на държавите членки за прилагане на правото на Съюза във връзка с предизвикателствата, пред които са изправени институциите, управленските структури, публичната администрация и икономическите и социалните сектори. 
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
г)образование и обучение, политики по отношение на пазара на труда, в т.ч. социален диалог, с оглед създаване на работни места, повишаване на квалификацията и преквалификация, конкретно цифрови умения, медийна грамотност, активно гражданско участие, борба срещу бедността и прекомерното неравенство по отношение на доходите, равенство между половете, насърчаване на социалното приобщаване, подходящи и приобщаващи системи за социална сигурност и социално подпомагане, системи за обществено здраве и здравеопазване, както и политики за сближаването, убежището, миграцията и границите; 
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
Инструментът за техническа подкрепа ще съдейства на националните органи на поискалите такава подкрепа държави членки на всички или на дадени етапи от процеса по провеждане на реформите, в т.ч. чрез допълнително съдействие за провеждане на реформите в рамките на европейския семестър. 
The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
(13)Инструментът за техническа подкрепа следва да се предоставя при поискване в подкрепа на изпълнението на реформи, предприети по инициатива на държавите членки, реформи в контекста на процесите на икономическо управление или действията, свързани с изпълнението на правото на Съюза, както и реформи във връзка с изпълнението на програмите за икономически корекции. 
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.