natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успехът на плана за възстановяване ще зависи не само от неговия мащаб и неговата амбиция, но и от бързината на действие и способността за адаптиране на отговора в зависимост от развитието на събитията. 
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Комисията ще предложи техническа подкрепа на широка основа, за да се гарантира, че средствата се употребяват по възможно най-добрия начин. 
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Инструментът ще представлява механизъм за извънредни ситуации с изключителен и временен характер. 
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
Освен това той ще подкрепя стратегически вериги за създаване на стойност, например в областта на интелигентното здравеопазване, промишления интернет на нещата, промишлеността с ниски емисии на CO2 и киберсигурността. 
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Той се основава на опита на Съюза в ефективното използване на пазарното финансиране и го разширява, за да се постигне мащабът на подкрепа, който е спешно необходим при днешните обстоятелства. 
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
Нови собствени ресурси ще допълнят традиционните собствени ресурси - опростен собствен ресурс на база на данъка върху добавената стойност и националния принос, както и нови собствени ресурси на база на нерециклираните отпадъци от пластмасови опаковки. 
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Понастоящем дълбоката несигурност излага на риск качеството на информацията за финансовите пазари и способността на кредиторите да оценяват жизнеспособността на дружествата и инвестиционните проекти. 
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
При тези извънредни обстоятелства е напълно оправдано да се използва механизъм за финансиране, който да осигури значителни и навременни средства, без да се увеличават равнищата на националния дълг, като израз на солидарност в съответстващ на кризата мащаб. 
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
Тези мерки за бързо действие ще бъдат допълнени от по-дългосрочна подкрепа по линия на програми като InvestEU, политиката на сближаване и програмата за единния пазар. 
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
Това ще допринесе за изграждането на комплексен пакет от мерки за възстановяването на Европа, също така във връзка с мерките, договорени от Европейския съвет през април. 
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
Затова Комисията предлага да се подсили rescEU - Механизмът на Съюза за гражданска защита. 
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
Това ще спомогне за намаляване на натиска върху бюджетите на държавите членки в момент, когато публичните финанси са подложени на голямо натоварване, като същевременно ще се гарантира, че всички задължения, произтичащи от това емитиране на дългови инструменти, ще бъдат погасени от бъдещите бюджети на ЕС. 
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
ØМеханизмът ще разполага със значителен капацитет и ще бъде една от ключовите програми на Next Generation EU като част от преразгледаната многогодишна финансова рамка. 
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
Осигуряване на бюджетна гаранция 
Mechanism: Provisioning of budget guarantee
ØТози механизъм е от особено значение в периода след кризата, тъй като някои държави членки може да не разполагат с финансовите средства, за да подкрепят такива проекти с национална държавна помощ, а много проекти имат трансграничен обхват и изискват европейски подход. 
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
·въвежда продукти и персонал от държави извън ЕС и да ги изпраща на други места в ЕС; 
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
Тези потоци, включително платените лихви, ще бъдат отделно посочени в бюджета, за да е видим техният временен и изключителен характер и да се осигури пълна прозрачност 
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Участието на частния сектор като потенциален инвеститор ще даде възможност за по-целенасочено предоставяне на капитал на действително жизнеспособни дружества. 
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
В много части на Съюза има спешна нужда от финансова подкрепа, за да се запази дейността на предприятията и да се окаже подкрепа на най-нуждаещите се. 
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Комисията призовава за много тясно сътрудничество между Европейския парламент и Съвета по всички точки от плана за възстановяване и ги приканва да преразглеждат всяка година разходите, финансирани с външни целеви приходи в рамките на инструмента Next Generation EU. 
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Финансов пакет в размер на 31 милиарда евро ще увеличи гаранцията от ЕС по настоящата финансова рамка с 66 милиарда евро. 
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Очаква се трите стълба на Механизма за справедлив преход заедно да мобилизират инвестиции в размер до 150 млрд. евро, за да се гарантира, че никой няма да бъде изоставен по време на екологичния преход. 
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
Той ще помогне на държавите членки да се справят с предизвикателствата, пред които ще са изправени в още по-голяма степен в периода след кризата. 
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Комисията представя също и предложения за създаване на нов механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор, който представлява третият стълб на Механизма за справедлив преход. 
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Предвижда се всички приходи от европейската схема за търговия с емисии, надхвърлящи този максимален размер, да отидат в бюджета на ЕС. 
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Преразглеждането ще доведе само до корекции във възходяща посока в размер до 10 млрд. евро за всички държави членки. 
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Допълнителното подпомагане, финансирано чрез увеличаване на националния принос непосредствено след кризата, допълнително би увеличило натиска върху националните бюджети. 
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Така ще се осигури по-своевременна и ефективна реакция на ЕС при мащабни извънредни ситуации в бъдеще. 
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
Това ще помогне да се противодейства на задълбочаващите се различия между държавите членки и да се подготвят икономиките ни за бъдещето. 
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
ØВ някои държави членки държавата ще има капацитета да се намеси и да подкрепи тези дружества. 
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
Това включва опростени процедури, възможността за прехвърляне на ресурси между фондове и категории региони и облекчаване на правилата за съфинансиране, което позволява финансирането да бъде осъществено изцяло от бюджета на ЕС. 
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Това отчасти се дължи на факта, че подкрепата за ликвидността обикновено е под формата на заеми, което може допълнително да отслаби счетоводните баланси на дружествата, тъй като през последните години при много от тях се наблюдава стабилно нарастване на финансирането със заеми. 
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
Цифров данък, прилаган за дружествата с оборот над 750 млн. евро, би генерирал до 1,3 млрд. евро годишно за бюджета на ЕС. 
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
ØУкрепване на инвестиционния капацитет и стратегическата автономност 
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
Инвестициите в устойчивост към бъдещи здравни предизвикателства и стратегическа автономност ще направят Съюза по-добре подготвен за бъдещи кризи. 
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
прехвърля бързо жертви на бедствия/пациенти, където те могат да получат най-ефикасна медицинска помощ, в случаите в които местният и националният капацитет са претоварени. 
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
Нуждите от финансиране за наложени от кризата спешни инвестиции са безпрецедентни. 
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Евентуален механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите би спомогнал за предотвратяване на изместването на въглеродни емисии, което подкопава усилията на ЕС за преход към неутрално по отношение на въглеродните емисии общество. 
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Предложената структура, равнището на подкрепата, балансираните приоритети, както и основните характеристики, като например целта поне 25 % от разходите да бъдат насочени към действия в областта на климата, както и мерките за подкрепа на равенството между половете и недискриминацията - всички тези елементи са необходими за постигането на балансирано възстановяване. 
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
ØОсвен това амбициозни конкретни инициативи биха могли да бъдат насочени например към ликвидирането на определени заболявания, като например намаляването на случаите на рак на маточната шийка и на сезонния грип. 
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
Комисията представи смел и всеобхватен план за възстановяването на Европа 1 
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
В съответствие с обсъжданията на заседанието на Европейския съвет през февруари 2020 г. основан на схемата за търговия с емисии собствен ресурс би позволил на държавите членки размерът на приходите им да остане равен на този, който са получили от тръжните продажби през неотдавнашен период. 
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
Тя ще подкрепи засиленото използване на електронно здравеопазване, включително възприемането и укрепването на модела на европейските референтни мрежи за телемедицина. 
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
(7) 1,25 млрд. евро от обратни постъпления от финансови инструменти и 250 млн. евро от бюджета. 
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
Поради това от съществено значение за стратегическите приоритети на Съюза е да се стартират новите програми за политиката на сближаване на 1 януари 2021 г. успоредно с отпускането на допълнителни средства за изпълняваните понастоящем програми до края на 2022 г. 
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
Освен ако не е отбелязано друго, сумите са в постоянни цени от 2018 г.. 
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
Средствата по „Хоризонт Европа" ще бъдат в размер на 94,4 млрд. евро, за да се увеличи европейската подкрепа за дейности в областта на научните изследвания и иновациите в сферата на здравеопазването и климата. 
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
Това ще помогне да се преодолее празнината между мерките за първа реакция и дългосрочното възстановяване. 
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
ØИнструментът ще допълва националните политики, които ограничен брой държави членки въвеждат, като гарантира наличието на подкрепа за платежоспособността в целия Съюз. 
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
Те ще продължат да подпомагат разходите за проекти, отговарящи на условията за финансиране, до края на 2023 г. 
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
Бюджетът на ЕС е доказал се двигател на инвестициите, сближаването и солидарността, който укрепва единния европейски пазар. 
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
Преходът едновременно към зелена, но и цифрова Европа продължава да бъде предизвикателството, което определя настоящото поколение. 
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Вероятно е младите хора да бъдат особено силно засегнати от кризата, поради което държавите членки с равнища на младежка безработица над средното равнище за ЕС следва да програмират най-малко15 % от своите ресурси по Европейския социален фонд +, попадащи в рамките на споделеното управление, за подкрепа на младите хора. 
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Това поражда заплаха да се създадат нанасящи щети различия между икономиките на държавите членки и поставя под силен натиск единния пазар. 
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Механизмът ще подпомага създаването и развитието на силни и устойчиви вериги за създаване на стойност в целия ЕС. 
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Въз основа на консервативна оценка за очакваните коефициенти на мултиплициране и резултатите, постигнати със сравними инструменти. 
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
Пандемията от COVID-19 засегна всяко кътче от Съюза и света. 
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
ØНовата програма ще работи в сътрудничество с държавите членки, като спазва разделението на правомощия, посочено в член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и като въз основа на съществуващите механизми за сътрудничество съсредоточава вниманието си върху стратегическите и трансграничните аспекти. 
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Този собствен ресурс би могъл да генерира приходи за бюджета на ЕС в размер на около 10 млрд. евро в зависимост от динамиката на цената на въглеродните емисии и разширяването на системата към други сектори. 
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
В този контекст собствените „зелени" ресурси биха могли да допринесат за усилията за възстановяване, като същевременно подкрепят екологичния преход на европейската икономика и общество. 
In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
Той ще бъде на разположение на всички държави членки, но подкрепата ще бъде съсредоточена в най-засегнатите части на Съюза и там, където потребността от устойчивост е най-голяма. 
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
Накрая, значително укрепеният Механизъм за справедлив преход ще помогне на държавите членки да ускорят прехода към зелена икономика и същевременно да стимулират своите икономики. 
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
Постигането на споразумение за амбициозен план за възстановяване, централна роля в който има бюджетът на ЕС, ще даде на Съюза възможно най-добрия шанс за успех. 
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Подкрепата следва да бъде съгласувана с целите на Съюза по отношение на околната среда. 
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Дружествата, които извличат огромни ползи от единния пазар на ЕС и ще устоят на кризата, включително благодарение на пряката и непряката подкрепа на равнище ЕС и на национално равнище, биха могли да допринесат за възстановяването му през следкризисния период. 
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
В значително по-укрепен вид Резервът за солидарност и спешна помощ ще подсили действията на ЕС в отговор на всички аспекти на здравната криза, както и на други извънредни ситуации. 
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Дали европейските икономики ще се завърнат към растежа ще зависи от устойчивостта и приспособимостта на частния сектор. 
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
Поради това, основната част от финансирането от Next Generation EU (повече от 80 %) ще бъде използвана за подкрепа на инвестициите и реформите в държавите членки, като тя ще се съсредоточи в областите, в които въздействието на кризата и нуждите от устойчивост са най-големи. 
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
ØПодкрепа за нашите партньори от Западните Балкани чрез промяна на размера на предприсъединителната помощ от Съюза до равнище от 12,9 млрд. евро. 
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
Фирмите могат частично да компенсират понесените загуби, като използват ликвидни активи и оборотен капитал, но в много случаи тези буфери няма да бъдат достатъчни. 
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
По-специално Комисията предлага да предостави значително допълнително финансиране в размер на 30 млрд. евро на Фонда за справедлив преход, като така се достигне до сума, възлизаща на 40 млрд. евро. 
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
ØИзбухването на COVID-19 оказва сериозно въздействие и върху най-уязвимите слоеве на нашето общество. 
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
Програмата също така ще предостави стимули за разработването, производството и внедряването на ваксини в рамките на Съюза и за възобновяване на производството в ЕС на лекарства и активни фармацевтични съставки/прекурсори. 
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
Капацитетът на групата на Европейската инвестиционна банка и на други партньори по изпълнението за предоставяне на финансиране ще бъде съответно увеличен. 
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Той ще предоставя както безвъзмездни средства, така и заеми за финансиране на нуждите от инвестиции и реформи. 
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
ØПодобреният механизъм за гражданска защита на Съюза/rescEU ще бъде в основата на един по-интегриран подход за управление на извънредни ситуации. 
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.