natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще бъдат осигурени полезни взаимодействия и взаимно допълване между трите стълба посредством териториалните планове за справедлив преход, при които ще бъдат определени нуждите за развитие на най-засегнатите територии, произтичащи от климатичния преход. 
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
В допълнение, 15 600 000 EUR по текущи цени се предоставят за административни разходи от средствата, посочени в първа алинея. 
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
По тази причина се предлага да се предоставят допълнителни средства в размер на 35 613 048 000 EUR (по текущи цени) за Фонда за справедлив преход. 
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
1.Мерките, посочени в член 2 от Регламент [ЕИ﻿ , се изпълняват в рамките на Фонда за справедлив преход със сума в размер на 32 803 000 000 EUR по текущи цени от сумата, посочена в член 3, параграф 2, буква а), подточка vi) от същия регламент, при спазване на член 4, параграфи 3, 4 и 8. 
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
◻ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции; 
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Към настоящия регламент се прилагат хоризонталните финансови правила, приети от Европейския парламент и Съвета на основание член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
В този контекст инвестициите в екологичния преход трябва да бъдат ускорени, за да се създадат условия за дългосрочен растеж в Европа и за устойчивост на европейската икономика към бъдещи сътресения. 
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Средствата, разпределени по линия на Фонда за справедлив преход, са в допълнение към средствата, разпределени в съответствие с параграфи 1-16 от приложение XXII към [предложението за нов РОР], и не са включени в основата за разпределение на средствата, за която се прилагат точки 10-15 от приложение XXII към [предложението за нов РОР].". 
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Посочената корекция не се прилага за държави членки, за които разпределените средства са достигнали горната граница в съответствие с буква б); 
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
в) дяловете на държавите членки, получени в резултат на прилагането на буква б), се коригират в посока надолу или нагоре с коефициент, представляващ 1,5 пъти разликата, с която БНД на глава от населението (измерен с паритети на покупателната способност) в посочената държава членка за периода 2015-2017 година, използван за политиката на сближаване в контекста на преговорите по МФР за периода 2021-2027 г., е над или под средния БНД на глава от населението в държавите членки от ЕС-27 (средната стойност се изразява като 100 %). 
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
5.Чрез дерогация от член 14, параграф 3 от Финансовия регламент правилата относно отмяната на бюджетни задължения, предвидени в дял VII, глава IV от Регламент (ЕС) [новия РОР], се прилагат по отношение на бюджетните задължения въз основа на средствата, посочени в параграф 1. 
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
Предлага се да се измени предложението за регламент за създаване на Фонд за справедлив преход, за да се гарантира ускоряването на необходимите инвестиции в екологичния преход с цел създаване на условия за дългосрочен растеж в Европа и постигане на устойчивост на европейската икономика към бъдещи сътресения. 
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
преамбюлът се изменя, както следва: 
1.the preamble is amended as follows:
Общият размер на средствата от ЕФРР и ЕСФ+, прехвърлени към ФСП, е поне един път и половина по-голям от размера на подкрепата от ФСП за съответния приоритет, с изключение на средствата, посочени в член 3а, параграф 1, но не надхвърля три пъти този размер."; 
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
Фондът ще подкрепя по-широк набор от инвестиции, по-специално като допринася за прехода чрез подкрепа за дейности с ниски нива на въглеродни емисии и устойчиви на изменението на климата дейности, като например инвестиции в енергия от възобновяеми източници и схеми за енергийна ефективност. 
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
Ориентировъчното разпределение на бюджетните кредити, финансирани по МФР за периода 2021-2027 г., е следното: 
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
В съответствие с Регламент [Европейския инструмент за възстановяване] и в рамките на средствата, предвидени в него, следва да бъдат предприети действия за възстановяване и устойчивост по линия на Фонда за справедлив преход с цел преодоляване на безпрецедентното въздействие на кризата, предизвикана от COVID-19. 
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Наличните суми като външни целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 5 от Финансовия регламент произтичат от операциите на Съюза по получаване на заем, както е посочено в Регламент (ЕС) XXX/XX (Регламента за ЕИВ). 
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
г) средствата, разпределени в резултат на прилагането на буква в), се коригират, за да се гарантира, че окончателният размер на средствата, разпределени по линия на ФСП, възлиза на интензитет на помощта на глава от населението (изчислен въз основа на цялото население на държавата членка) от поне 32 евро (по цени от 2018 г.) за целия период. 
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
Тази сума представлява други средства по смисъла на член 3, параграф 2 и външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046. 
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
i) емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения в региони от ниво 2 по NUTS, в които въглеродната интензивност, определена чрез съотношението на емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения, докладвани от държавите членки в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета 1 
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
Тези правила не надхвърлят необходимото за предоставянето на допълнителни средства и определят правилата, приложими за използването на тези средства. 
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
За да се запази капацитетът на държавите членки и регионите да използват отпуснатите им средства по линия на политиката на сближаване за подпомагане на икономическото, социалното и териториалното сближаване, допълнителните средства от Европейския инструмент за възстановяване няма да изискват трансфери от отпуснатите за отделните държави средства по линия на Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд плюс. 
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
Чрез дерогация от правилата на Финансовия регламент, приложими за външните целеви приходи, след като бъдат разпределени по програми, тези допълнителни средства следват приложимите правила, определени в РОР, включително правилата на РОР относно поетите задължения и отменените бюджетни задължения. 
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Те се предоставят за поемане на бюджетни задължения по цел „Инвестиции за растеж и работни места" за годините 2021-2024 в допълнение към глобалните средства, посочени в член 3, както следва: 
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Средствата за ФСП в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места", налични за поемане на бюджетни задължения за периода 2021-2027 г., възлизат на 11 270 459 000 EUR по текущи цени, като те могат евентуално да бъдат увеличени с допълнителни средства, предоставени в бюджета на Съюза, както и с други средства в съответствие с приложимия основен акт. 
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Тези суми ще бъдат разпределени между държавите членки в съответствие с техния капацитет за финансиране на необходимите инвестиции за справяне с прехода към неутралност по отношение на климата съобразно методиката, посочена в приложение I към предложения регламент за Фонд за справедлив преход. 
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Предложението е ограничено до целенасочени изменения, необходими за целите на създаването на правила за предоставяне на допълнителните средства и управление на тяхното прилагане. 
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Останалите допълнителни средства от 32 803 000 000 EUR ще обхващат периода 2021-2024 г. и ще представляват външни целеви приходи по линия на Европейския инструмент за възстановяване. 
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
По инициатива на Комисията 0,35 % от сумата, посочена в първа алинея, се разпределя за техническа помощ."; 
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
Допълнителните суми ще бъдат разпределени между държавите членки в съответствие с техния капацитет за финансиране на необходимите инвестиции за справяне с прехода към неутралност по отношение на климата съобразно методиката, посочена в приложение I към предложения регламент за Фонд за справедлив преход. 
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
а)Първа алинея се заменя със следното: 
(a)The first paragraph is replaced by the following:
6.Член 6, параграф 2 се заменя със следното: 
6.Article 6(2) is replaced by the following:
2.По инициатива на Комисията 0,35 % от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за техническа помощ. 
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
вмъква се следният член 3a: 
5.the following Article 3a is inserted:
4.в член 3 параграф 2 се заменя със следното: 
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
б)Вмъква се нова шеста алинея: 
(b)A new sixth paragraph is inserted:
вмъква се следното съображение 8а: 
2.the following recital (8a) is inserted:
Допълнителните средства, финансирани по линия на Европейския инструмент за възстановяване, ще доведат до поемането на допълнителни задължения през 2021, 2022, 2023 и 2024 г., както и до плащания за годините 2021-2027, въз основа на външни целеви приходи. 
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
вмъква се следното съображение 9а: 
3.the following recital (9a) is inserted:
Останалите допълнителни средства ще обхващат периода 2021-2024 г. и ще представляват външни целеви приходи по линия на Европейския инструмент за възстановяване. 
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
Финансово отражение от 2021 г. до 2027 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2021 г. до 2027 г. за бюджетните кредити за плащания. 
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
Предложението е ограничено до и има за цел да определи необходимите правила, които трябва да се спазват, за да се предоставят допълнителните средства. 
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
От тези допълнителни средства 2 810 048 000 EUR следва да дойдат от бюджетни кредити, при което равнището на програмата в рамките на следващата МФР ще достигне 11 270 459 000 EUR; тези средства следва да бъдат разпределени в хода на текущите преговори на равнището на Европейския съвет. 
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
Предложението ще доведе до допълнителни бюджетни задължения за годините 2021-2027, както и до плащания за годините 2021-2027 и за периода след 2027 г. 
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Допълнителните средства от бюджетни кредити по МФР за периода 2021-2027 г. ще доведат до поемането на допълнителни бюджетни задължения за периода 2021-2027 г. и плащания за периода 2022-2027 г. и след 2027 г. 
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
От тези допълнителни средства 2 810 048 000 EUR следва да дойдат от бюджетни кредити, при което равнището на програмата в рамките на следващата МФР ще достигне 11 270 459 000 EUR по текущи цени; тези средства следва да бъдат разпределени в хода на текущите преговори на равнището на Европейския съвет. 
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 in current prices should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000 in current prices; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
Сума в размер на 5 468 000 000 EUR (по текущи цени) ще бъде с източник финансиране от 
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
В по-общ план тези мерки вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия в трети държави. 
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
-◻органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент; 
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
(1)Вмъква се член 14а: 
(1)Article 14a is inserted:
-последвано от функциониране с пълен капацитет. 
-followed by full-scale operation.
-X посредством нейните отдели, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза; 
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Съюзът ще предостави на разположение финансиране за изпълнението на програмата за хуманитарна помощ. 
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
-Изпълнение с период на започване от 2021 г. нататък, 
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
По-специално уязвимите държави и население са изложени на риск и се нуждаят от помощ, подкрепа и защита. 
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Тези мерки доведоха до значителни смущения в икономическите дейности, като поставиха допълнителни предизвикателства пред вече отслабените системи на някои от държавите. 
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 3 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
Цялостната хуманитарна ситуация, както и търговските и икономическите отношения със съседните и развиващите се страни са от голямо значение за икономиката на Съюза. 
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
По тази причина трябваше да бъдат добавяни значителни средства чрез Резерва за спешна помощ и други източници. 
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Осен това, с цел да се ограничи разпространението на заболяването, третите държави приеха набор от безпрецедентни мерки. 
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
Предлага се тези мерки да се осъществяват в рамките на конкретни инструменти и програми на Съюза в съответствие с приложимите актове на Съюза, с които се определят правила за тези инструменти и програми. 
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Опитът от МФР 2014-2020 г. показва, че годишно заделените суми за хуманитарна помощ са били недостатъчни за обхващането на многобройните дълготрайни или нововъзникващи кризи по света. 
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Комисията предлага амбициозен пакет, включващ предложение за създаването на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване. 
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Вероятно е уязвимите групи, включително бежанците и разселените лица, да бъдат изложени на особен риск. 
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Това представлява значително предизвикателство за трети държави със слаби институции и/или изправени пред конфликти или други кризи, като природни бедствия. 
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Основание за действията на ЕС е член 214, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2)Особено уязвими на въздействието на пандемията са третите държави със слаби държавни институции. 
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
В приложение 8 към работния документ на службите на Комисията SWD (2018) 337 final е предоставена допълнителна информация. 
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
Това ще доведе/доведе до нарастване на търсенето на структурите за хуманитарна помощ с цел осигуряването на незабавна, ефективна, ефикасна и съгласувана реакция и оказването на подкрепа на местните общности от трети държави. 
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.