natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приетия днес план за действие относно правоприлагането във връзка с единния пазар 5 се правят конкретни предложения за засилване на съвместните усилия в тази област, по-специално създаването на Работна група по въпросите на правоприлагането във връзка с единния пазар. 
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Също така ще бъде необходимо да се стимулират инвестициите за постигане на конкурентоспособна устойчивост във финансовата система. 
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Нужно е цяло едно поколение, за да се преобразуват промишленият сектор и всички вериги за създаване на стойност, от които той е част. 
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
В основата му е целта до 2050 г. да се превърнем в първия в света неутрален по отношение на климата континент. 
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Публичните органи, включително институциите на ЕС, следва да служат за пример, като избират екологосъобразни стоки, услуги и строителни работи. 
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Секторът на цифровите технологии ще допринесе също така за Европейския зелен пакт както като източник на решения в областта на чистите технологии, така и като намали собствения си въглероден отпечатък. 
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Въз основа на този напредък в обновената стратегия за устойчиво финансиране ще бъдат въведени ясни правила, които да насочват инвеститорите към устойчиви инвестиции. 
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Той е с революционен характер и изисква засилена координация по цялата верига на стойността. 
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Фондът на ЕС за иновации в областта на схемата за търговия с емисии ще допринесе за осъществяването на други широкомащабни иновационни проекти, за да се подкрепят чистите продукти във всички енергоемки сектори. 
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
Благодарение на силния си иновационен капацитет тя е и световен лидер в областта на патентите за екологични технологии и други високотехнологични сектори. 
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
От векове насам тя е пионер в промишлените иновации и спомогна за подобряване на начина, по който хората по света произвеждат, потребяват и развиват стопанска дейност. 
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Той вече показа ползата си в областта на батериите, пластмасите и микроелектрониката. 
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
Това следва също така да помогне на МСП да участват пълноценно в бъдещи ВПОИ. 
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Трябва да се постави специален акцент и върху устойчивите и интелигентни отрасли за мобилност. 
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
Също така той ще е свързан с преминаване от линейно производство към кръгова икономика. 
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
С прехода на европейската промишленост към неутралност по отношение на климата зависимостта от наличните изкопаеми горива би могла да се замени с използване на неенергийни суровини, с много от които се снабдяваме от чужбина и за които световната конкуренция става все по-интензивна. 
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
Това ще бъде целта на нова стратегия за интелигентна секторна интеграция, която ще определи също така визията на Комисията за чист водород. 
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Отвореността на европейската икономика е в основата на нейния просперитет и конкурентоспособност. 
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Конкурентоспособна и водеща в световен мащаб промишленост 
2.1 A globally competitive and world-leading industry
Докладът за пречките пред единния пазар 6 сочи нуждата от премахване на пречките пред предприятията при продажбата на стоки или - което е по-наложително - при предоставянето на трансгранични услуги. 
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Подобряването на данъчното хармонизиране ще спомогне за премахването на една от основните пречки за предприятията при извършването на трансгранични операции, по-специално чрез въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък. 
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Координиране на дейността: партньорски подход към управлението 
Joining the dots: A partnership approach to governance
Алиансите могат да насочват работата и да помагат за финансирането на широкомащабни проекти с положителен ефект на разпространение в цяла Европа, като използват знанията на МСП, големите дружества, изследователите и регионите, за да спомогнат за премахването на пречките пред иновациите и за подобряване на съгласуваността на политиките. 
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
Европа разполага с всичко необходимо, за да поведе надпреварата в областта на технологиите. 
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Тези силни страни трябва да бъдат канализирани, така че ЕС да застане на челна позиция в области, в които все още изостава, като например изчисленията в облак и приложенията за данни. 
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
ÆПреразглеждане на Регламента за трансевропейската енергийна мрежа. 
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
Благодарение на своята силна, новаторска и интегрирана промишлена база Европа е в добра позиция да поеме водещата роля в световен мащаб. 
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
ÆИнициатива за подобряване на условията на труд на работещите през платформи. 
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
Трябва да променим коренно начина, по който проектираме, произвеждаме, използваме и се освобождаваме от предметите, като стимулираме нашата промишленост. 
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
През 2018 г. само около 10 % от предприятията от ЕС са анализирали големи масиви от данни, докато само 25 % са използвали услуги за изчисления в облак. 
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
Инструмент с доказано добри резултати в тази област са важните проекти от общоевропейски интерес (ВПОИ). 
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Глобалната конкуренция, протекционизмът, нарушенията на пазара, напрежението в търговията и предизвикателствата пред системата, основана на правила, се увеличават. 
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
През дългогодишната си история промишлеността доказа способността си да бъдещ водещ фактор за промяна. 
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Промишлеността има водеща роля за постигането на това най-голямо предизвикателство и най-голяма възможност на нашето време. 
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
ЕС ще продължи да полага усилия за поддържането, актуализирането и усъвършенстването на световната търговска система, така че тя да отговаря на днешните предизвикателства и на бъдещите реалности. 
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
Определянето на рамката и осигуряването на политическа и стратегическа насока е от решаващо значение, за да може да се предостави необходимата сигурност за инвеститорите, новаторите и промишлеността. 
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
ЕС ще използва пълноценно пълния си набор от механизми за търговска защита. 
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
На този етап се нуждаем от нов промишлен курс за Европа, който да съответства на днешните амбиции и на реалностите на утрешния ден. 
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
ÆОценка, преглед и ако е необходимо, адаптиране на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, считано от 2021 г., включително текуща оценка на контрола върху сливанията и проверка за пригодност на насоките за държавната помощ. 
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
В този дух Комисията скоро ще предложи стартирането на новия европейски алианс за чист водород, който обединява инвеститорите с правителствени, институционални и промишлени партньори. 
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
Мобилизирането на частни инвестиции и публични финанси е изключително важно в случаите, при които e налице неефективност на пазара, особено за широкомащабното разгръщане на иновационни технологии. 
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Както се посочва в наскоро публикуваната от Комисията Европейска стратегия за данните 4 , Европа се нуждае от рамка, която да позволи на предприятията да създават, обединяват и използват данни, за да могат да подобряват продуктите и да се конкурират на международно равнище по начин, който утвърждава нашите ценности и зачита правата и неприкосновеността на личния живот на всички. 
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
В предприемаческия дух на тази промишлена стратегия Европа трябва да обедини своите силни страни, за да постигне колективно това, което никоя отделна страна не може да постигне сама. 
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
Обосновката от стопанска гледна точка е също толкова силна, колкото и нуждата в екологичен и морален аспект. 
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Ако Европа иска да води двойния преход, промишлената стратегия трябва в същността си да бъде стратегия за промишлени иновации. 
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Тя трябва да направи същото в сегашния момент, когато Европа започва своя преход към неутралност по отношение на климата и към цифрово лидерство в един непрестанно променящ се и все по-непредвидим свят. 
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
Интелигентните политики в областта на интелектуалната собственост са от съществено значение, за да се помогне на всички предприятия да се развиват, да създават работни места и да защитават и развиват това, което ги прави уникални и конкурентоспособни. 
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
Цялата верига за създаване на стойност в този сектор трябва да допринесе за определянето на нови международни стандарти за безопасна, стабилна, достъпна, сигурна и устойчива мобилност. 
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
При осъществяването на този анализ Комисията ще работи в тясно сътрудничество с приобщаващ и отворен промишлен форум, който се състои от представители на сектора, включително МСП, големите предприятия, социалните партньори, изследователите, както и държавите членки и институциите на ЕС. 
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
Той също така ще подкрепя революционни технологии, които ще позволят на дружествата да поемат по-голям риск. 
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
В съответствие с новата стратегия за растеж на Европа, която дава повече, отколкото отнема, промишлеността на Европа трябва да играе водеща роля в екологичния преход. 
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
Тя разглежда начина, по който се прилагат действащите правила в областта на конкуренцията, по-специално във връзка с антитръстовите средства за правна защита, както и дали правилата, уреждащи хоризонталните и вертикалните споразумения, и известието за определяне на пазара продължават да са подходящи. 
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
Така например Комисията ще подкрепя чистите авангардни технологии в областта на стоманодобива, които водят до процес на производство на стомана с нулеви въглеродни емисии. 
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
ЕС трябва да се възползва от въздействието, размера и интеграцията на своя единен пазар, за да зададе световни стандарти. 
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
За да може единният пазар да насърчи развитието на нашата промишленост, законодателството трябва да се изпълнява и прилага ефективно повсеместно. 
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Благодарение на силния вътрешен пазар, от много години европейската промишленост е двигател на нашата икономика, осигурявайки стабилен жизнен стандарт за милиони хора и създавайки социалните центрове, около които са изградени нашите общности. 
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Комисията ще използва секторните проучвания като инструмент в рамките на новите и бързоразвиващите се пазари, оформящи нашата икономика и общество. 
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
ÆСъобщение относно стратегическа рамка за европейското пространство за образование. 
ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
Бързото постигане на споразумение по предложения инструмент за международните обществени поръчки също ще бъде от съществено значение за преодоляване на липсата на реципрочност и осигуряване на допълнително влияние на ЕС в хода на преговорите. 
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
Всеобхватната стратегия за устойчива и интелигентна мобилност ще предложи всеобхватни мерки, чрез които потенциалът на сектора да бъде максимално оползотворен. 
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
В Европейския зелен пакт е заложена целта да бъдат създадени нови пазари за неутрални по отношение на климата и кръгови продукти, като например стомана, цимент и основни химикали. 
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
Промишлеността на Европа разполага с глобално конкурентно предимство по отношение на продуктите и услугите с висока добавена стойност. 
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Това е нашият нов подход, отразяващ нуждата от нови начини на мислене и работа, които да залегнат в основата на двойния преход. 
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
Те също така дават възможност на промишлеността на Европа да развива свои собствени пазари, продукти и услуги, които повишават конкурентоспособността. 
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
Въпреки че промишлеността на ЕС е силно интегрирана в световните вериги за създаване на стойност и функционира в световен мащаб, ЕС не бива да подценява заплахите за лоялната конкуренция и търговия. 
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Това ще бъде подкрепено от нов акцент върху промишлените екосистеми, при които се вземат предвид всички участници по веригата за създаване на стойност. 
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Това ще изисква планиране и инвестиране в технологии, капацитет и инфраструктура за производство с ниски въглеродни емисии. 
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
InvestEU и Планът за инвестиции за Европейския зелен пакт ще спомогнат за привличане на частните инвестиции там, където е необходимо. 
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
ÆСъобщение относно бъдещето на научните изследвания и иновациите и европейското научноизследователско пространство с цел определяне на нов подход към иновациите и гарантиране, че бюджетът на ЕС се използва по начин, оказващ максимално въздействие. 
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
Чрез такива екологосъобразни обществени поръчки те могат да имат водеща роля в приноса към осъществяването на прехода към устойчиво потребление и производство. 
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
Всички промишлени вериги за създаване на стойност, включително енергоемките сектори, ще имат важна роля. 
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Това следва да бъде подпомогнато чрез подсилване на съществуващите инструменти на ЕС за борба с изместването на въглеродни емисии. 
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
За нея са нужни подходящи условия, за да могат предприемачите да превърнат идеите си в действия, а предприятията от всякакъв размер - да процъфтяват и да се разрастват. 
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Правилата за държавната помощ гарантират еднакви условия на конкуренция в Европа, като се избягва братоубийствената надпревара за субсидии и същевременно се подпомага постигането на важни цели от обществен интерес. 
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
Тя ще разгледа въпроси, включващи уменията в областта на научните изследвания и иновациите, ролята на МСП и големите дружества, както и външния натиск или зависимостите. 
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Това вече доведе до появата на нови възможности и стартиращите предприятия трябва да бъдат подкрепени, за да се подпомогне изграждането на основана на платформи икономика. 
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
Единният пазар също трябва да участва в този процес, като стимулира иновациите да оползотворяват максимално от икономиите от мащаба, скоростта и обхвата. 
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
Като осигурява общо регулаторно пространство и мащаб, единният пазар е движещата сила на конкурентоспособността и улеснява интегрирането на предприятия от всякакъв мащаб в европейските и световните вериги за създаване на стойност. 
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
ÆПредоставяне на възможност на потребителите да играят активна роля в кръговата икономика чрез осигуряване на по-добра информация за продуктите и подобряване на правата на потребителите. 
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
Всички те ще трябва да работят за намаляване на въглеродните си отпечатъци, както и за ускоряване на прехода чрез предоставяне на достъпни, чисти технологични решения и чрез разработване на нови бизнес модели. 
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
ÆСтартиране на платформата за справедлив преход, за да се предложи техническа и консултантска подкрепа за регионите и отраслите с високи въглеродни емисии. 
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
Ще бъде предложена нова фармацевтична стратегия на ЕС с акцент върху наличността, достъпността, устойчивостта и сигурността на доставките на фармацевтичните продукти. 
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.