natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата цели да се подобрят полезното взаимодействие и съгласуваността между ЕСФ+ и другите фондове, инвестиращи в развитието на човешкия капитал. 
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
- изменение на правното основание чрез заличаване на член 168 от ДФЕС във връзка с премахването на направление „Здраве"; 
- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
Програма в подкрепа на здравето 4 , която поради своя размер и обхват следва да бъде самостоятелна програма. 
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
При „новите нормални условия" след пандемията на COVID-19 ще бъдат необходими различни набори от умения и ще се появят нови икономически и бизнес модели в европейските промишлени екосистеми, включително нови местни вериги за създаване на стойност, които следва да бъдат подкрепяни от Европейския социален фонд. 
In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
От инициативата се очаква да допринесе за изпълнението на политиките и приоритетите на ЕС в тези области (например насоките за заетостта и Европейския стълб на социалните права), да насърчи най-добрите практики и сътрудничеството (да подобри изготвянето на политики и капацитета за изпълнението им, да улесни транснационалното сътрудничество) и да насърчи ценностите на ЕС (например равенството и социалната справедливост). 
The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
Премахнати са бюджетните кредити, свързани с направление „Здраве". 
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Макар че компетентността по отношение на заетостта и социалните въпроси е основно на национално равнище, с оглед на мащаба на предизвикателствата и на техните последици е доказано, че действията са по-ефективни и ефикасни, ако на равнището на ЕС биват подкрепяни усилията, полагани от държавите членки, и се подпомага прокарването на реформи, благоприятстващи отделните държави и ЕС като цяло. 
While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
С предложението се въвежда механизъм за реагиране при кризи съгласно правилата за споделено управление под формата на изпълнителни правомощия на Комисията, за да се гарантира, че при извънредни обстоятелства може да се предоставят временни дерогации, за да се реагира на такива събития. 
The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Направлението „Заетост и социални иновации" е отворено за следните асоциирани държави:"; 
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
- изменение на член 2, параграф 1, точка 10 с цел съгласуваност на инструментите на Съюза; 
- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
. Оттогава европейската икономика се сблъска с дълбоко и безпрецедентно външно и симетрично сътресение вследствие на пандемията от COVID-19, което оказа сериозен натиск върху икономиката, пазара на труда, социалните и здравните системи на държавите членки. 
Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
Предложението обаче е съобразено с проведените през последните седмици обширни консултации с държавите членки и Европейския парламент във връзка с икономическите последици от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19. 
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Основания за действие на европейско равнище (ex-ante): създава се добавена стойност от ЕС чрез осигуряване на инвестиции в области и целеви групи, където иначе не биха били направени, чрез разширяване на обхвата на съществуващите действия, чрез подкрепа на интегрирането на иновациите и чрез увеличаване на капацитета на администрациите на държавите членки. 
Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
- изменение на член 5, параграф 2 поради намаляването на бюджета за ЕСФ+ при споделено управление; 
- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
- добавяне на ново съображение 22а, свързано с преодоляването на детската бедност; 
- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
Като основен инструмент на ЕС за инвестиции в човешки капитал и умения ЕСФ+ ще продължава да дава важен принос за развитието на човешкия капитал в областта на научните изследвания и иновациите във взаимодействие с „Хоризонт Европа". 
As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
- вмъкване на ново съображение 54 и нов член 37а във връзка с временни мерки за използването на ЕСФ+ в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства; 
- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
Като се има предвид обаче необходимостта от тясно координиране на двете програми, измененото предложение за ЕСФ+ включва разпоредби, които изискват осигуряване на полезни взаимодействия и взаимно допълване на действията между ЕСФ+ и новата 
Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
(23)заглавието „Раздел II: Допустимост", се заменя с „Глава II - Допустимост"; 
(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
Изправен пред това предизвикателство, Съюзът следва да предприеме подходящи действия за възстановяване от здравната, социалната и икономическата криза, предизвикана от пандемията от COVID-19. 
Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
ЕСФ+ допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване на държавите членки, което е необходимо условие за правилното функциониране на ЕС като стабилен и жизнеспособен икономически и политически съюз. 
The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
междинната оценка на EaSI показва, че нейните цели все още са актуални, по-специално в контекста на трудната социално-икономическа обстановка, характеризираща се с последиците от финансовата и икономическа криза, и че програмата е била ефективна с оглед достигането на съответните заинтересовани страни, като генерира резултати и постига своите цели. 
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
Оценките на текущия и предишните програмни периоди и свързаните с тях проучвания потвърждават без изключение ефективността, ефикасността, значимостта, добавената стойност от ЕС и съгласуваността на фондовете, обхванати от настоящия регламент. 
Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
-☑ финансово отражение от 2021 г. до 2027 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2021 г. до 2030 г. за бюджетните кредити за плащания. 
-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
Комисията осъществява информационни и комуникационни действия по отношение на направлението „Заетост и социални иновации" и неговите действия и резултати. 
The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
То е в съответствие и с предложените от Комисията изменения на Регламента за общоприложимите разпоредби 8 за програмния период 2014-2020 г. за насърчаване на възстановяването от кризата в контекста на пандемията от COVID-19 и за подготовка за възстановяване на икономиката. 
It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
В работните програми се определя, когато това е уместно, общата сума, запазена за операции за смесено финансиране."; 
Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение. 
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
1КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО 
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Делегирането на правомощия, посочено в член 15, параграф 6 и член 21, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. 
The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
По-специално, то е в съответствие с измененията на предложенията за Регламента за общоприложимите разпоредби 5 и за Европейския фонд за регионално развитие 6 [и по-специално, то насърчава взаимното допълване и полезните взаимодействия с новата 
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
За да се засили привеждането в съответствие с европейския семестър, държавите членки следва да заделят адекватен дял от своите средства от направлението на ЕСФ+ при споделено управление за изпълнение на съответните специфични за всяка държава препоръки, свързани със структурните предизвикателства, които е целесъобразно да бъдат преодолени с многогодишни инвестиции, попадащи в приложното поле на ЕСФ+. 
In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
ЕСФ+ подкрепя следните специфични цели в областите на политиката за заетост, образование и социално приобщаване, като по този начин допринася също така за постигането на целта на политиката за „По-социална Европа - изпълнение на Европейския стълб на социалните права", посочена в член [4] от [бъдещия РОР]"; 
The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
Предлага се да се измени предложението за регламент относно Европейския социален фонд плюс от 30 май 2018 г., както следва: 
It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
Оценките и проучванията обаче показват също, че са налице редица предизвикателства, главно по отношение на необходимостта от подобрени съгласуваност и полезно взаимодействие, гъвкавост и съответствие с политиките, насоченост към ефективност и резултати, както и опростяване. 
However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
ЕСФ+ следва също така да улеснява предоставянето на подкрепа за комплексни умения на лица, независимо дали са заети, безработни или самостоятелно заети лица, чрез инструменти като индивидуални сметки за обучение." 
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
Сумата, посочена в параграф 3, може да бъде използвана също за техническа и административна помощ за изпълнението на програмата, например подготвителни, мониторингови, контролни и одитни дейности и дейности за оценка, включително корпоративни информационни системи."; 
The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Сътрудничеството между ЕСФ+ и „Еразъм +", както и сътрудничеството с Програмата в подкрепа на здравето ще бъдат подпомагани по-дейно, включително чрез съответни разпоредби в регламентите, които следва да бъдат подробно разработени в работните програми и програмните наръчници. 
The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
Определят се показатели за мониторинг на изпълнението и напредъка на направлението по отношение на постигането на специфичните цели, посочени в член 4, и оперативните цели, посочени в член 23."; 
Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
Предложение COM(2018) 382 на Комисията се изменя, както следва: 
Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
Частта от финансовия пакет за направлението на ЕСФ+ при споделено управление по цел „Инвестиции за растеж и работни места" възлиза на 96 571 282 000 EUR по текущи цени, от които 200 000 000 EUR по текущи цени се разпределят за транснационално сътрудничество в подкрепа на иновативните решения, посочени в член 23, буква и), и 400 000 000 EUR по текущи цени като допълнително финансиране за най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС, и регионите от ниво 2 по NUTS, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Акта за присъединяване от 1994 г. 
The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
Предложението отразява европейския отговор на социалното и икономическото въздействие на пандемията от COVID-19. 
The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
- изменения на член 2, параграф 1, точки 2 и 9; член 3, алинея втора и алинея трета, буква б); член 4, параграф 1, първо изречение и параграф 3; член 5, параграфи 1, 3, 4 и 5; член 6, параграф 1; член 7, параграф 1, втора алинея; членове 26-29; заглавието на член 30, параграф 1, първо изречение и параграф 2; член 31, параграфи 1, 2, 4 и 5; член 32; член 33, параграфи 1 и 3; член 37, параграф 2; член 38, параграфи 2, 3 и 6; заглавието на член 42, параграфи 1 и 2, всички свързани с премахването на направление „Здраве"; 
- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
Всички програми, изпълнявани по направлението на ЕСФ+ при споделено управление, както и операциите, подкрепяни от направлението „Заетост и социални иновации", гарантират равенство между мъжете и жените през цялото време на тяхната подготовка, изпълнение, мониторинг и оценка. 
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
„(10) „правен субект" означава физическо лице или юридическо лице, учредено и признато в това си качество съгласно националното право, правото на Съюза или международното право, което има правосубектност и може, действайки от свое име, да упражнява права и да поема задължения или, в съответствие с член 197, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент - субект, който няма правосубектност;"; 
"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
Държавите членки са инвестирали в области на политиката, целеви групи и реформи по начин, който би бил невъзможен само с национално финансиране. 
Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
Комисията прие изменено предложение за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г. 
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1). 
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Както стана видно от предходните периоди на рецесия, младежката заетост е по-чувствителна към икономическия цикъл, отколкото заетостта в зряла възраст, а икономическата рецесия, предизвикана от пандемията от COVID-19, е вероятно да доведе до драматично високи равнища на младежка безработица и на неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора (NEET). 
As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
Екологичният и цифровият преход и трансформирането на европейските промишлени екосистеми ще доведат до много нови възможности, ако бъдат придружавани от подходящия набор от умения и политики и действия в областта на заетостта и социалните въпроси. 
The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
За да се даде възможност за бързо реагиране при извънредни и необичайни обстоятелства, посочени в Пакта за стабилност и растеж, които може да възникнат по време на програмния период, следва да се предвидят временни мерки, за да се улесни използването на подкрепата от ЕСФ+ в отговор на такива обстоятелства. 
"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
„ЕСФ+ подпомага, допълва и добавя стойност към политиките на държавите членки за гарантирането на равни възможности, достъп до пазара на труда, справедливи условия на труд, социална закрила и приобщаване." 
"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
С настоящия регламент се определя финансов пакет за ЕСФ+. 
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
„като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 46, буква г), член 149, член 153, параграф 2, буква а), член 164, член 175, параграф 3 и член 349 от него,"; 
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 15, параграф 6 и член 21, параграф 5, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. 
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
Направлението „Заетост и социални иновации" може да предоставя средства под всяка от формите, посочени във Финансовия регламент, и по-специално безвъзмездни средства, награди, обществени поръчки и доброволни плащания на международни организации, в които Съюзът членува или в чиято работа участва."; 
The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
Предлага се да се включат съображение и член, с които държавите членки да бъдат задължени да насочат най-малко 5 % от средствата на ЕСФ+ при споделено управление към децата, живеещи в бедност. 
It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.