natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите прилагат следните коефициенти f2, за да изчислят сумите ABSA и ABIRB, посочени в параграф 1, втора алинея, съответно букви а) и б): 
Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
(10)Прилагането на МСФО 9 по време на икономическия спад, предизвикан от пандемията от COVID-19, може да доведе до внезапно значително нарастване на провизиите за очаквани кредитни загуби, тъй като за много от експозициите може да се наложи да се изчислят очакваните загуби за целия им срок. 
(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
С РКИ II бяха внесени промени в член 501 от Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на корекцията на капиталовите изисквания за експозиции към МСП, които не са в неизпълнение (коефициент за подпомагане на МСП), а в член 501а от Регламент (ЕС) № 575/2013 бе въведена нова корекция на капиталовите изисквания за експозициите към предприятия, които оперират или финансират физически инфраструктури или съоръжения, системи и мрежи, чрез които се предоставят или поддържат основни обществени услуги (коефициент за подпомагане на финансирането на инфраструктура). 
The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
в) точка 134 относно коригирането на капиталовите изисквания за кредитен риск за експозициите към предприятия, които оперират или финансират физически инфраструктури или съоръжения, системи и мрежи, чрез които се предоставят или поддържат основни обществени услуги, предвидено в член 501а от Регламент (ЕС) № 575/2013."; 
(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 .
„Когато институцията е получила предварително разрешение от компетентния орган, тя може да преразгледа своето решение по време на преходния период."; 
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period.
A2,SA = сумата, изчислена в съответствие с параграф 2; 
A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
3.Що се отнася до промените в член 429а от Регламент (ЕС) № 575/2013, изменен с Регламент (ЕС) 2019/876, по отношение на механизма за компенсиране, свързан с временното изключване на определени резерви в централната банка, член 1, точка 1 от настоящия регламент се прилага от 28 юни 2021 г. 
3.Point (1) of Article 1 of this Regulation, as regards the changes to Article 429a of Regulation (EU) No 575/2013, as amended by Regulation (EU) 2019/876, in relation to the offsetting mechanism attached to a temporary exclusion of certain central bank reserves, shall apply from 28 June 2021.
С този регламент бе въведена в член 501а от Регламент (ЕС) № 575/2013 нова корекция на капиталовите изисквания за кредитен риск за експозициите към предприятия, които оперират или финансират физически инфраструктури или съоръжения, системи и мрежи, чрез които се предоставят или поддържат основни обществени услуги (коефициенти за подпомагане на финансирането на инфраструктура). 
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
Това би облекчило допълнително въздействието на кризата с COVID-19 върху евентуалното нарастване на необходимите провизии, заделяни от институциите съгласно МСФО 9, като същевременно се запазят преходните разпоредби за сумите на очакваните кредитни загуби, определени преди пандемията от COVID-19. 
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
Член 473а от РКИ съдържа преходни разпоредби, които позволяват на институциите да добавят обратно към своя базов собствен капитал от първи ред част от всяко увеличение на провизиите в резултат на счетоводното отчитане по МСФО 9 на очакваните кредитни загуби. 
Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
(3)вмъква се следният член: 
(3)the following article is inserted:
То е напълно съгласувано със Съобщението на Комисията относно икономическите аспекти на кризата с коронавируса, публикувано на 13 март 2020 г. 8 
It is fully consistent with the Commission Communication on the economic aspects of the coronavirus crisis issued on 13 March 2020 8 , as well as with ‘COVID 19 - Economic package - Using every available Euro' launched on 2 April 2020 9 .
д)вмъква се следният параграф 6a: 
(e)the following paragraph 6a is inserted:
ii) във втора алинея второто и третото изречение се заменят със следното: 
(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
БКБН постигна съгласие да се осигури по-голяма гъвкавост при прилагането на преходните разпоредби, с които въздействието на МСФО 9 се отлага във времето. 
The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase in the impact of IFRS 9.
A2,IRB = сумата, изчислена в съответствие с параграф 2, коригирана съгласно параграф 5, буква а); 
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
Освен пълноценното използване на гъвкавостта, предвидена в съществуващата нормативна уредба, за да се увеличи максимално капацитетът на кредитните институции да отпускат заеми и да покриват свързаните с пандемията от COVID-19 загуби, като същевременно се гарантира трайната им устойчивост, са необходими и някои ограничени промени на конкретни аспекти на РКИ. 
Besides making full use of the flexibility allowed for in the existing framework, some limited changes to specific aspects of the CRR are necessary in order to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Институциите, чиято финансова година започва след 1 януари 2020 г., но преди 1 януари 2021 г., коригират датите в първа алинея, букви а) - д), така че те да съответстват на тяхната финансова година, докладват коригираните дати на своя компетентен орган и ги оповестяват публично. 
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Съюз предоставиха временни капиталови и оперативни облекчения, за да се осигури благоприятна среда за продължаване на отпускането на заеми от страна на кредитните институции в контекста на COVID-19. 
In reaction to the new circumstances, competent authorities across the Union have provided temporary capital and operational relief to ensure favourable conditions for credit institutions to continue lending amid COVID-19.
а)0,7 за периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г.; 
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
а)1 за периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г.; 
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
A4,SA = сумата, изчислена в съответствие с параграф 4, въз основа на сумите, изчислени съгласно параграф 3; 
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
Институциите, чиято финансова година започва след 1 януари 2020 г., но преди 1 януари 2021 г., коригират датите в първа алинея, букви а) - г), така че те да съответстват на тяхната финансова година, докладват коригираните дати на своя компетентен орган и ги оповестяват публично. 
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
A4,IRB = сумата, изчислена в съответствие с параграф 4 въз основа на сумите, изчислени съгласно параграф 3, които са коригирани съгласно параграф 5, букви б) и в); 
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
Прилагането на МСФО 9 по време на икономическия спад, предизвикан от пандемията от COVID-19, може да доведе до внезапно значително нарастване на провизиите за очаквани кредитни загуби, тъй като за много от експозициите може да се наложи да се изчислят очакваните загуби за целия им срок. 
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
„в) институциите заместват сумата, изчислена в съответствие с параграф 3, буква б) от настоящия член, със сбора на очакваните кредитни загуби за 12 месеца, определени в съответствие с параграф 5.5.5 от приложението относно МСФО 9, и размера на коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента, определени в съответствие с параграф 5.5.3 от приложението относно МСФО 9, без да се включва коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента за финансови активи с кредитна обезценка съгласно определението в допълнение 
"(c) institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
Това би облекчило допълнително въздействието на пандемията от COVID-19 върху евентуалното нарастване на необходимите провизии, заделяни от институциите съгласно МСФО 9, като същевременно се запазят преходните разпоредби за сумите на очакваните кредитни загуби, установени преди пандемията от COVID-19. 
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic.
„б) сбора на очакваните кредитни загуби за 12 месеца, определени в съответствие с параграф 5.5.5 от приложението относно МСФО 9, и размера на коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента, определени в съответствие с параграф 5.5.3 от приложението относно МСФО 9, без да се включва коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента за финансови активи с кредитна обезценка съгласно определението в допълнение 
"(b) the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later.
За да се гарантира, че допълнителното облекчение е насочено към очакваните кредитни загуби, произтичащи от извънредните обстоятелства вследствие на пандемията от COVID-19, без да се създават ненужни усложнения, референтната дата за всяко увеличение на провизиите, които ще бъдат предмет на удължените преходни разпоредби, се премества от 1 януари 
To ensure that the additional relief is targeted at ECL arising from the exceptional circumstances of the COVID-19 pandemic without introducing undue complexity, the reference date for any increase in provisions that would be subject to the extended transitional arrangements is moved from 1 January 2018 to 1 January 2020, as from this date on additional losses incurred by institutions would likely be related to the COVID-19 pandemic.
Институциите, които започват да прилагат счетоводни стандарти съгласно посоченото в параграф 1 на 1 януари 2021 г. или след това, прилагат съответните коефициенти в съответствие с първа алинея, букви б) - д), като започват с коефициента, съответстващ на годината на първото прилагане на тези счетоводни стандарти."; 
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета 
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
а)параграф 1 се изменя, както следва: 
(a)paragraph 1 is amended as follows:
а)в параграф 1 уводното изречение на буква н) се заменя със следното: 
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following:
(2)параграф 5 се заменя със следното: 
(2)paragraph 5 is replaced by the following:
Тези промени следва да бъдат приложени по-рано предвид ускореното внедряване на цифрови услуги, свързани с приетите публични мерки за справяне с пандемията от COVID-19. 
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the application of these changes should be anticipated.
ii) втората алинея се заменя със следното: 
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
(3)параграф 7 се заменя със следното: 
(3)paragraph 7 is replaced by the following:
В такъв случай институцията определя A2 и t1 
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
Наред с множеството последващи промени, с Регламент (ЕС) 2017/2395 3 в РКИ бяха добавени преходни разпоредби за смекчаване на въздействието върху собствените средства от въвеждането на новия счетоводен стандарт 
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
б)в параграф 3 буква б) се заменя със следното: 
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
„В такъв случай институцията определя A4 и t2 
"In such a case, the institution shall set A4 and t2 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
з)параграф 9 се изменя, както следва: 
(h)paragraph (9) is amended as follows:
i) в първа алинея второто изречение се заменя със следното: 
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
г)0 за периода от 1 януари 2023 г. до 31 декември 2024 г. 
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
е)параграф 7 се изменя, както следва: 
(f)paragraph 7 is amended as follows:
Следователно се предлага регламент. 
Therefore, a Regulation is proposed.
Достигането също така до по-малки и местни проекти ще бъде важно. 
Reaching also smaller and local projects will be important.
Член 22 не се прилага за такива предложения. 
Article 22 shall not apply to such submissions.
Целта от 500 милиарда евро се очаква да бъде достигната. 
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Техният мандат е ограничен до една година. 
Their term is limited to one year.
Около 69 % от мобилизираните инвестиции са от частния сектор. 
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
•Основания и цели 
•Reasons and objectives
•Субсидиарност (за неизключителната компетентност) 
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Тя ще изпълнява 75 % от гаранцията от ЕС. 
It will implement 75 % of the EU guarantee.
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 46 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
Третите държави могат също така да участват въз основа на друга правни инструменти. 
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Това изисква подкрепа, включително на равнището на Съюза. 
This calls for support, including at the Union level.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Изискванията за докладването също бяха хармонизирани. 
The reporting requirements have also been harmonised.
(28)„трета държава" означава държава, която не е държава - членка на Съюза. 
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
Тя е важен инструмент за постигане на целите на Новата промишлена стратегия за Европа. 
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
Комисията ще представя информацията ежегодно в контекста на годишния проектобюджет. 
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности 
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
Предложението няма отражение върху основните права. 
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
x сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие 
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
В настоящото предложение са взети предвид резултатите от тази OPC. 
This proposal takes into account the results of this OPC.
(21)МСП представляват над 99 % от предприятията в Съюза и тяхната икономическа стойност е значителна и ключова. 
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
Екологичните принципи са здраво залегнали в Договорите и в много от политиките на Съюза. 
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
x пряко управление от Комисията 
x Direct management by the Commission
-х от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза; 
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Това представлява съществено опростяване в сравнение с битуващото положение, тъй като в този случай ще се прилага само един набор от правила. 
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
В доклада се посочват и някои области, в които е необходимо подобрение. 
The report also identified some areas for improvement.
Тя се провизира при ставка от 45 %. 
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Оценките установиха известна концентрация в държавите членки с добре развит институционален капацитет. 
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Това ново предложение напълно отразява вече постигнатото през април 2019 г. частично споразумение между Европейския парламент и Съвета 2 . 
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
Инициативата следва да спомогне за мобилизирането на финансови средства за проекти в размер на над 1 трилион евро. 
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Освен това Европейският парламент назначава експерт като член без право на глас. 
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Включена е законодателна финансова обосновка с допълнителна бюджетна информация. 
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Това може да бъде постигнато единствено въз основа на силен единен пазар и еднакви условия на конкуренция. 
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
е) осигурява достатъчна диверсификация на риска. 
(f) providing sufficient risk diversification.
1.4.4.Съгласуваност и евентуална синергия с други актове 
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Посоченият срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. 
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ограниченията на социалните контакти, въведени по време на кризата с COVID-19, обаче имаха значително отрицателно икономическо въздействие върху тези сектори. 
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Списък на тези програми, в допълнение към ЕФСИ, се съдържа в приложение IV. 
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
-х международни организации и техните агенции (да се уточни); 
-x international organisations and their agencies (to be specified);
Инвестиционният комитет следва да разполага с различни конфигурации, за да обхване различни области на политиката и сектори по възможно най-добрия начин. 
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Предложението не надхвърля необходимите мерки за постигане на поставените цели. 
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
а) евентуалните разходи и възнаграждения за бюджета на Съюза; 
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
л) наличието на подходящи механизми за разсейване на потенциалните опасения на частните инвеститори. 
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
iv) гарантира правата на Съюза да осигурява добро финансово управление и да защитава своите финансови интереси. 
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
В съответствие с установената съдебна практика правното основание се посочва, за да отразява основното съдържание на предложението. 
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
В тази глава се съдържа и процедурата за делегираните актове. 
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
Основните констатации от тези оценки са обобщени в Съобщението на Комисията относно „План за инвестиции за Европа" (COM(2016) 764) 11 . 
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .