natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидимостта и стабилността на законодателството в областта на обществените поръчки остават важни предизвикателства. 
The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
Високата степен на фрагментираност на компетентностите и ресурсите продължава да оказва влияние върху предоставянето на обществени услуги, особено на местно равнище и в бедните общности. 
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
Правителството прие набор от мерки, които съчетават специално адаптирана помощ за предприятията и защита на доходите за всички засегнати работници. 
The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
Инвестициите в НИРД от страна на дружествата остават недостатъчни и ограничени до малък брой подсектори, които са силно зависими от преките чуждестранни инвестиции. 
R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
Кризата засегна система, характеризираща се със структурни слабости, като недостатъчно финансиране и неравен достъп до здравеопазване. 
The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
Социалните и основните услуги остават до голяма степен недостатъчни, включително в области като водоснабдяване и канализация, енергия и жилищно настаняване. 
Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
1.Да изпълни фискалните си политики в съответствие с препоръката на Съвета от 3 април 2020 г. 10 , като предприеме всички необходими мерки за ефективно справяне с пандемията, поддържане на икономиката и оказване на подкрепа за последващото възстановяване. 
1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Румъния да преодолее някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Необходимо е също така да се модернизира и гарантира оперативната съвместимост на всички цифрови публични услуги, които генерират обмен на информация, включително в социалната сфера, образованието и здравеопазването. 
There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
Подобни развития се наблюдават и в сектора на търговията на дребно и хотелиерството. 
Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
Високи нива на неактивност са регистрирани, по-специално за жените, младите хора, нискоквалифицираните работници, хората с увреждания и по-възрастните хора. 
High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
Освен това съществуват специфични за отделните държави рискове, които са в основата на бюджетните прогнози, а именно някои приходни пера изглежда не са оценени в съответствие с основните макроикономически прогнози, а модерирането на някои текущи разходни позиции изглежда се основава на мерки за фискална консолидация, които не са посочени в програмата. 
In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
3.Да осигури подкрепа за ликвидността на икономиката в полза на предприятията и домакинствата, по-специално на малките и средните предприятия и самостоятелно заетите лица. 
3.Ensure liquidity support to the economy benefitting businesses and households, particularly small and medium-sized enterprises and the self-employed.
(11)Спрямо Румъния понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж. 
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Тези гаранции ще бъдат от полза и за банките, които трябва да останат с добра капитализация и ликвидност, за да се гарантира необходимият поток от кредити за домакинствата и дружествата. 
These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
Брутният разполагаем доход на домакинствата се увеличи с 5,7 % през 2019 г. 
Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
Децата в селските райони и неформалните населени места имат ограничен достъп до висококачествено образование и грижи в ранна детска възраст, подходящо хранене, здравни грижи и жилищно настаняване. 
Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
В това отношение поддържането на разумни стандарти за отпускане на заеми и отдаването на приоритет на подкрепата за жизнеспособни кредитополучатели ще допринесе за запазване на качеството на активите в банковия сектор. 
In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
(27)След редица трудности през последните години натискът върху банковия сектор намаля, тъй като редица мерки, които предизвикаха опасения в миналото, включително данъкът върху банките, бяха отменени в началото на 2020 г. 
(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
Обхватът и адекватността на мерките за социална закрила и ефективността на данъчната система и системата за обезщетения при преразпределянето на доходите остават ограничени. 
Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
В светлината на кризата с COVID-19 също толкова важно е да се решат структурните въпроси, включително разработването на превантивни, извънболнични и общностни грижи с добре насочени мерки на публичната политика. 
In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
Също толкова важни са инвестициите за насърчаване на конкурентоспособността на икономиката чрез подпомагане на научноизследователската и развойната дейност (НИРД), иновативни МСП и включване в стратегическите вериги за създаване на стойност на Съюза. 
Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
Това води до съществен риск регионалните различия в Румъния да се увеличат и да обърнат наблюдаваната тенденция за леко намаляване на различията между столицата и останалата част от регионите, или между градските и селските райони. 
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
Пенсиите за възраст се увеличиха с 15 % през септември 2019 г., а въз основа на закон за пенсиите, приет през лятото на 2019 г., трябва да се увеличат с 40 % през септември 2020 г. и допълнително да бъдат преизчислени във възходяща посока през септември 2021 г. 
Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
Да укрепи устойчивостта на здравната система, включително в областта на здравните работници и медицинските продукти, и да подобри достъпа до здравни услуги. 
Strengthen the resilience of the health system, including in the areas of health workers and medical products, and improve access to health services.
(13)Дългосрочната устойчивост на публичните финанси на Румъния беше изложена на риск още преди избухването на епидемията от COVID-19, в резултат на високите бюджетни дефицити и прогнозираното значително нарастване на разходите, свързани със застаряването на населението, и по-специално на пенсиите. 
(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
Все още не е сигурно какви последващи действия ще бъдат предприети във връзка с препоръките на Международната организация на труда, отправени през април 2018 г. 
The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
Рискът от бедност и социално изключване в размер на 31,2 % през 2019 г. е сред най-високите в ЕС, при все че непрекъснато намалява. 
The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
Кризата показа още по-ясно критичната необходимост Румъния да даде нов тласък на публичните инфраструктурни работи в области като устойчив транспорт, чиста енергия, инфраструктура за опазване на околната среда и цифрови услуги. 
The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
Намаляването на публичното финансиране за НИРД е довело до слабо научно и технологично качество и слаби връзки между академичните и стопанските среди. 
Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
Дефицитът по консолидирания държавен бюджет за 2019 г. в размер на 4,3 % от БВП потвърди нарушението. 
The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
Делът на възрастните, участващи в дейности за обучение, който през 2019 г. беше 1,3 %, е един от най-ниските в ЕС. 
The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
От 15 май 2020 г. бяха въведени мерки по отношение на облекчаването на мерките относно движението в градовете, частичното възстановяване на търговията на дребно и задължителното използване на защитни маски при закрити обществени и търговски помещения, обществен транспорт и работни места. 
Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
Поради това от съществено значение са навременното изготвяне на индивидуализирани услуги, насочени към нуждите на уязвимите групи и работниците, засегнати от кризата. 
Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
В контекста на разпространението на COVID-19 съществуващите предизвикателства вероятно ще се задълбочат заедно с бързо нарастващата безработица и повишаващата се икономическа неактивност. 
In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
Честите реорганизации и прекомерното използване на срочно наети служители възпрепятстват независимостта на администрацията. 
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
Уязвимостта е свързана по-специално с разходната конкурентоспособност и увеличаването на дефицита по текущата сметка в условия на експанзионистична фискална политика и непредвидима бизнес среда. 
In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
(9)Възможно е разпространението на социално-икономическите последици от пандемията да бъде неравномерно в различните региони на Румъния поради значителните разлики в инвестициите и производителността на труда и различните модели на специализация. 
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
В допълнение към наскоро започналата схема за техническа безработица, разработването на режими за достъп до работа на непълно работно време, насърчаването на мерки за подпомагане на доходите и гъвкави схеми на работа и дистанционната работа за засегнатите работници, с участието на социалните партньори, са от решаващо значение за укрепване на устойчивостта на пазара на труда в краткосрочен и дългосрочен план. 
In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
На всички училища и магазини, с изключение на тези, които продават продукти от първа необходимост, бе разпоредено да прекратят дейността си от 25 март 2020 г. 
As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
Мерките, приети от правителството за подпомагане на домакинствата и предприятията, и по-специално на МСП, също са важни за поддържане на устойчивостта на банковия сектор и капацитета на банките да поемат сътресения. 
The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
(22)Поради пандемията и наложените мерки за изолация при домашни условия, веригите на доставки бяха прекъснати в цялата страна, а предприятията бяха принудени да намалят дейностите си или дори да затворят, а хората не можеха да работят. 
(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
Пандемията разкри още по-ясно регионалните различия и разликата в здравното осигуряване при групите с ниски доходи и възрастните хора. 
The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
Румъния е с незадоволителни резултати по отношение на много от компонентите на цифровата икономика и социалния индекс, включително цифровите обществени услуги, цифровите умения на общото население и цифровизацията на предприятията. 
Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
Напредъкът в подобряването на управлението, качеството и ефективното използване на анализи на регулаторното въздействие е малък. 
There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
Мерките включват обезщетения за техническа безработица за наетите лица и подобни обезщетения за други категории работници, медицинско оборудване и други разходи за подпомагане на борбата с COVID-19 и премии за наетите лица в сектора на здравеопазването, работещи с пациенти, заразени с COVID-19. 
The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
Ответните мерки на правителството включват създаването на публична гаранционна схема (IMM Invest) с финансов пакет в размер на 15 милиарда леи, за да се предложат държавни гаранции на МСП, които сключват договори за безлихвени заеми с цел финансиране на инвестиции и предоставяне на оборотен капитал. 
Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
Ще бъдат необходими дългосрочни инвестиции за укрепване на румънската система на здравеопазване чрез осигуряване на здравни работници и оборудване, подобряване на технологичните и приложни научни изследвания и подобряване на обхвата и достъпността на здравните услуги за всички граждани, включително в извънградските райони, включително чрез използване на услуги на електронното здравеопазване. 
Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
Съветът реши, че в Румъния съществува прекомерен дефицит поради неспазване на критерия за дефицит през 2019 г. 
(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
Тази ситуация засегна производствения сектор на икономиката, тъй като мерките за изолация при домашни условия оказаха силно отрицателно въздействие върху стопанската дейност. 
This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
Да насочи инвестициите към екологичния и цифровия преход, по-специално към устойчивия транспорт, инфраструктурата за цифрови услуги, чистото и ефективно производство и използването на енергия и екологична инфраструктура, включително в регионите с въгледобив. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, digital service infrastructure, clean and efficient production and use of energy and environmental infrastructure, including in the coal regions.
В него бе оценен напредъкът на Румъния в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 4 , последващите действия във връзка с препоръките, отправени през предходните години, както и напредъкът на страната по националните ѝ цели по стратегията „Европа 2020". 
It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Поради недостатъчната цифрова инфраструктура и учебни материали и недостатъчните цифрови умения, преминаването към дистанционно обучение, предизвикано от разпространението на COVID-19, поставя предизвикателства пред институциите за образование и обучение, преподавателите и студентите, по-специално за студенти в неравностойно положение и роми. 
Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
Очаква се бедността и социалното изключване, включително детската бедност, бедността сред работещите и неравенството по отношение на доходите да се увеличат, като уязвими групи като лицата, упражняващи нестандартни форми на заетост, недекларираните работници, самостоятелно заетите лица, ромите, хората с увреждания, възрастните хора и бездомните са сред най-изложените на рискове. 
Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
(15)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Румъния прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната си система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори. 
(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Бюрокрацията и недостатъчният капацитет за предоставяне на качествени услуги, включително цифрови, оказват отрицателно въздействие върху гражданите и предприятията, особено по време на тази криза. 
Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
Докладваните неудовлетворени медицински потребности започнаха да растат още преди кризата, свързана с COVID-19, а достъпът до здравни грижи изглежда се влошава. 
Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
Тя оцени също програмата за конвергенция за 2020 г., националната програма за реформи за 2020 г., както и предприетите последващи действия във връзка с препоръките към Румъния, отправени през предходните години. 
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Значителният недостиг на здравни работници, включително на семейни лекари, както и остарелите здравни заведения, липсата на медицински продукти, недостатъчното обучение на здравните работници и ограничената приемственост и интеграция между различните равнища на здравни грижи отслабват устойчивостта на системата на здравеопазването. 
Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
Освен това териториалното разпределение е неравномерно и се характеризира със значителни разлики между селските и градските райони и между регионите. 
Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
Като част от мерките за незабавно реагиране Румъния закупи медицински продукти от критично значение и включи медицински разходи, свързани с COVID-19, в пакета от минимални обезщетения за неосигурените лица. 
As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
Рисковете за фискалната устойчивост се засилват допълнително от въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономическата дейност и фискалната корекция, необходима за смекчаването на последиците от нея. 
Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.