natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко евро добавена стойност, генерирано в туризма, носи допълнителни 56 цента добавена стойност под формата на непряко въздействие върху други промишлени сектори. 
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
Тези схеми биха могли да се разширят така, че да обхванат и други предприятия, свързани с туризма. 
Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
Превозвачите и организаторите следва да предлагат на пътниците и туристите ваучери с характеристиките, описани в Препоръката на Комисията, които представляват привлекателна и надеждна алтернатива на възстановяването на пари в брой. 
Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
Препоръката за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19 18 
With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
III.ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТУРИЗМА 
III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Насоки за туризма, по-специално за хотелиерството и ресторантьорството 
-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
Освен това, тъй като финансирането за някои области е свързано с БВП и с цялостното икономическо положение, актуализираните прогнози за разходите са по-ниски от предвидените преди това. 
In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
На 11 май 2020 г. литовските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Очаква се най-големият отрицателен принос за растежа да дойде от спада на вътрешното търсене и много по-малко от нетния износ. 
The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
Следва да се отбележи обаче, че прогнозата на Комисията се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и икономическото ѝ въздействие. 
However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
През 2019 г. икономическият растеж достигна 3,9 % и беше широкомащабен. 
In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
Намаленото напрежение на пазара на труда и по-ниските цени на енергията ще доведат до намаляване на инфлацията до ниво под 2 % в краткосрочен план. 
Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
Очакваните равнища на дефицита са по-високи от предвидените в прогнозата на Комисията от 2020 г. 
The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването от страна на Литва на критерия за дефицита през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
За 2021 г. се очаква разходите да намалеят, тъй като повечето мерки, свързани с COVID-19, се очаква да бъдат премахнати през 2020 г. 
For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
Като цяло мерките на правителството са насочени към осигуряване на достатъчно финансиране за сектора на здравеопазването, осигуряване на разполагаем доход, подкрепа за ликвидността на дружествата и стимулиране на икономиката. 
Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
Разликата се дължи на факта, че литовските органи са взели предвид по-големи държавни разходи за мерки за стимулиране на икономиката и смекчаване на последиците от пандемията на COVID-19. 
The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
В същото време по-голямо от планираното изразходване на средства за здравеопазване и мерките на правителството за подпомагане на разполагаемия доход на домакинствата и за подкрепа на предприятията да запазят ликвидността си се очаква да увеличат държавните разходи. 
At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание, е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се смята за временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Прогнозира се пандемията от COVID- 19 да доведе до значително намаляване на приходите на сектор „Държавно управление", които се очаква да се възстановят в съответствие с очакваното силно нарастване на икономиката през 2021 г. 
The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
Въпреки прогнозираното силно нарастване през 2021 г., БВП ще остане под равнището от 2019 г. 
Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
Въз основа на данните за изпълнението и изчисленията на Комисията структурният дефицит на Литва през 2019 г. е възлизал на 1,6 % от БВП и е бил близък до средносрочната бюджетна цел (СБЦ) от -1,0 % от БВП, като се вземе предвид допуснатото отклонение, свързано със структурните реформи от 0,5 % от БВП през 2019 г. (разлика от 0,1 % от БВП). 
Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
Комисията допуска силен шок за литовската икономика през 2020 г. поради пандемията от COVID 19. 
In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
Цялостната оценка показва съответствие на изискванията на Пакта за стабилност и растеж през 2019 г., тъй като се счита, че структурното салдо на Литва е близо до средносрочната цел, като се вземат предвид допуснатото отклонение, свързано със структурните реформи. 
The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
Очаква се икономическият спад да се отрази отрицателно на заетостта. 
The downturn is projected take a toll on employment.
Равнището на безработицата се очаква да нарасне от 9 % през 2020 г. до под 8 % през 2021 г. 
The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Литва. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Планираното надвишаване се счита за изключение съгласно Договора и на Пакта за стабилност и растеж, като същевременно се смята, че то представлява временно отклонение. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Поради това се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Литва да спадне до 2,7 % през 2021 г. 
Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,9 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
В програмата за стабилност на Литва за 2020 г. предвижда дефицит от 11,4 % от БВП през 2020 г., който се очаква да спадне до 3,9 % от БВП през 2021 г. 
Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора от 3 % е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Литва планира дефицит от 11,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 50,6 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
Съгласно прогнозата на Комисията в салдото по консолидирания държавен бюджет на Литва през 2020 г. се очаква номинален дефицит от -6,9 % от БВП през 2020 г. 
According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Литва да достигне 11,4 %, което превишава и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Литва е достигнал 0,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 36,3 % от БВП. 
Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
Съгласно плановете в програмата за стабилност на Литва се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словения през 2020 г. да достигне 11,4 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, и не близък до нея. 
According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Тази прогноза е с необичайно висока степен на несигурност. 
That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
Тези мерки обаче се финансират изцяло чрез преразпределяне на разходите в рамките на бюджета, резервите и новите данъци. 
However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Бяха обявени допълнителни мерки в подкрепа на възстановяването (1,4 % от БВП) и за подкрепа на пазара на труда (0,4 % от БВП), но все още не са приети. 
Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
Трудно е да се оценят дълбочината и продължителността на рецесията в този момент, но ранните показатели сочат бърз спад на икономическата активност и заетостта. 
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
На 11 май 2020 г. унгарските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга беше актуализиран с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. 
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Програмата за конвергенция предоставя информация за нови мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Съветът издава два пъти годишно препоръки, на които Унгария не отговори с ефективни действия, като многократно се отклоняваше значително от препоръчания план за корекции. 
Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
Мерките за смекчаване включват мерки, насочени към подкрепа на пазара на труда, данъчни облекчения за предприятията и разходи, свързани със спешната медицинска помощ. 
The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
Като цяло, въпреки че общите приходи остават непроменени в сравнение с 2019 г., текущите разходи се очаква да нараснат значително, като са само частично компенсирани от намаление на капиталовите разходи. 
Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
Основният източник на несигурността е продължителността на пандемията и ограничителните мерки. 
The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
Този анализ показва, че независимо от рисковете равнището на държавния дълг продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга). 
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Очаква се възстановяването на данъчните приходи да бъде умерено, а текущите разходи се очаква да намалеят, докато публичните инвестиции се очаква рязко да се увеличат, също поради подкрепа със средствата на Съюза. 
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването от страна на Унгария на критерия за дефицита през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
Прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се основава на предположението, че санитарните мерки ще бъдат до голяма степен вдигнати от третото тримесечие на 2020 г., което ще даде възможност за възстановяване на продукцията. 
The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит, както е посочено в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Преди пандемията от COVID-19, унгарската икономика показваше признаци на постепенно забавяне след години на забележителен растеж. 
Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се е влошило в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга по базовия сценарий да отбележи устойчива тенденция (на намаляване) в средносрочен план 3 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
По този начин анализът показва, че критерият за дълга е изпълнен въз основа на данните за резултатите за 2019 г. 
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Очаква се реалният БВП на Унгария да намалее със 7 % през 2020 г. 
Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
Въз основа на програмата за конвергенция мерките на политиката, приети до момента за смекчаване на икономическото и социалното въздействие от пандемията от COVID- 19, се очаква да имат отражение върху бюджета от 2,8 % от БВП през 2020 г. 
Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
Ефектът за намаляване на дълга, произтичащ от реалния растеж на БВП и високия дефлатор на БВП, както чрез ефекта на знаменателя, компенсират повече от достатъчно слабото увеличаващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци. 
The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
Цялостната оценка сочи значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно. 
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
В краткосрочен план противоепидемичните мерки за борба с пандемията силно ограничиха икономическата дейност. 
Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
Планираното надвишаване се счита за изключение, но не временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж. 
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Тези планове се основават на макроикономически допускания, които предполагат среден растеж на реалния БВП от около 4,4 % за периода 2022-2024 г. 
Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
Унгария е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. 
Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
На 14 юни 2019 г. на Унгария бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % (целевият показател за разходите) през 2019 г., което съответства на годишна структурна корекция от 1,0 % от БВП 2 
On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
Планираното превишение на референтната стойност по Договора не е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
В резултат на пандемията от COVID-19 тази картина се промени из основи. 
The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не за временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Очаква се равнището на безработицата да се повиши от 3,4 % през 2019 г. до средно равнище от 7 % през 2020 г. 
The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
Съгласно програмата за конвергенция през 2021 г. се очаква дефицитът да намалее до 2,7 % от БВП. 
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
Съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП, Унгария,% от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
В средносрочен план в програмата за конвергенция се предвижда намаляване на дефицита до 2,2 % през 2022 г., като той трябва да достигне до 1,6 % от БВП през 2023 г. и 1,0 % от БВП през 2024 г. 
In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита и за дълга, заложен в Договора, от страна на Унгария. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
В прогнозата на Комисията от зимата на 2020 г. се очаква растежът на реалния БВП да намалее от 4,9 % през 2019 г. до 3,4 % през 2020 г. и до 2,8 % през 2021 г. 
The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
Поради това анализът сочи, че prima facie критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Брутният консолидиран държавен дълг е бил 66,3 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е намаляло от 70,2 % през 2018 г. на 66,3 % през 2019 г. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 66,3 % от БВП през 2019 г. до 75,0 % до 2020 г. 
According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
Унгария е спазила целевия показател за намаляване на дълга, като разликата спрямо показателя е -5,2 % от БВП. 
The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.