natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличената подкрепа ще бъде насочена и към най-уязвимите държави и региони, като се вземат под внимание тежките социални и икономически последици от пандемията. 
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
ØМеханизмът ще включва подобрена и интегрирана система за комуникация на живо, която е достъпна за всички държави членки, така че съответните активи да могат да бъдат мобилизирани в кратки срокове във всеки един момент. 
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
Ясен извод от пандемията е, че Европа трябва да бъде в състояние да реагира по-бързо и гъвкаво при сериозни трансгранични кризи, като се има предвид мащабът на потенциалните сътресения за нашите икономики и общества. 
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
ØТой ще обслужва всички държави членки и всички сектори, като ще разполага с различни видове стратегически капацитет на rescEU, в зависимост от кризисната ситуация. 
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
1)Подкрепа за държавите членки да се възстановят, да поправят щетите и да излязат по-силни от кризата; 
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Всички приходи и плащания, основани на инструмента Next Generation EU, ще бъдат в допълнение към разпределените по време на годишната бюджетна процедура бюджетни кредити и следователно няма да имат въздействие върху бюджетното салдо. 
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
Бързото постигане на споразумение относно Next Generation EU и амбициозен дългосрочен бюджет ще бъде силно послание за европейска солидарност и решителност в момент, в който залогът едва ли би могъл да бъде по-висок. 
A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
Ако не се вземат мерки, този недостиг на капитал може да доведе до продължителен период на по-ниски инвестиции и по-висока безработица. 
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
ØВзаимното допълване с резултатите на агенциите, свързани със здравеопазването, ще може да се ползва от инвестициите по тази програма, особено с оглед на трансфера на най-добри практики, протоколи за наблюдение или програми за изграждане на капацитет. 
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
И на последно място, инвестициите и реформите, които ще се възползват от финансовото участие по линия на Механизма за възстановяване и устойчивост, ще бъдат определени в контекста на европейския семестър, като по този начин ще се гарантира допълняемост и ще се улесни наблюдението на тяхното изпълнение. 
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
Средносрочните и дългосрочните последици от кризата ще зависят от това колко бързо икономиките на държавите членки ще се възстановяват от кризата, което от своя страна зависи от устойчивостта на техните икономики и от способността им да предприемат подходящи мерки. 
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
Икономическите последици от пандемията от COVID-19 са също различни в отделните държави членки. 
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
Въпреки че механизмът ще осигурява стимули за нови реформи, новата програма „ЕС в подкрепа на здравето" може да подпомогне координацията на прилагането във всички държави членки. 
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
ØНовата програма ще има за цел постигането на резултати, които са пряко насочени към здравето. 
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
Това ще позволи на допустимите дружества да потърсят нов капитал от частни инвеститори и така да засилят своята капиталова база и да преодолеят рисковете по отношение на своята платежоспособност. 
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
На държавите членки ще бъде предоставена техническа помощ, за да се увеличат максимално съчетаните ползи от новите програми на политиката на сближаване и настоящите програми благодарение на програмата REACT-EU. 
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
ØИнвестиране в актуална, високоефективна транспортна инфраструктура с цел улесняване на трансграничните връзки, като например проекта „Rail Baltica", чрез допълнителни 1,5 млрд. евро за Механизма за свързване на Европа. 
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
Инвестиране в стратегическа автономност: нов Механизъм за стратегически инвестиции 
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
В резултат на кризата обаче все повече и повече дружества, които при други обстоятелства биха били жизнеспособни, ще бъдат изправени пред проблеми с платежоспособността и подкрепата за ликвидността няма да бъде достатъчна. 
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
ØНовата програма ще подкрепи усилията на rescEU за укрепване на Европейския медицински корпус чрез субсидиране на постоянни експертни екипи. 
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
Тази инфраструктура ще включва система от здравни съоръжения, които са на разположение в държавите членки. 
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
Предложенията са съсредоточени върху това къде бюджетът на ЕС може да постигне най-голям резултат, като допълва и засилва основната дейност, която се извършва в държавите членки. 
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Те са приспособими и гъвкави, по-специално след внесените изменения като част от пакетите от мерки на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса. 
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Набраните средства ще бъдат възстановявани след 2027 г. и най-късно до 2058 г. 
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Поради това междуинституционалната работа през следващите седмици следва да се съсредоточи изцяло и без изключения върху финализирането на инструмента Next Generation EU и новата дългосрочна рамка. 
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Затова Комисията предлага да се укрепи ролята на InvestEU - водещата инвестиционна програма на Европа, с цел да се мобилизират частни инвестиции в стратегически проекти в целия Съюз. 
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Тези операции може по принцип да са по-рискови в следкризисната бизнес среда, тъй като организаторите са изложени в по-голяма степен на риск от страна на търсенето или на предлагането. 
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Сега Комисията предлага тези предложения да бъдат адаптирани и засилени с цел да се даде енергия на възстановяването. 
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Програмата ще създаде опростена система за подпомагане на трансграничното съвместно възлагане на обществени поръчки за продукти, инструменти и услуги, което показва ясно европейската добавена стойност от сътрудничеството между здравните системи. 
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще компенсира тези нарушения и ще подпомогне гладкото функциониране на единния пазар. 
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
Мащабът на инструмента Next Generation EU и неговата структура отразяват мащаба и неотложността на предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът. 
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
За да се осигури необходимият бюджетен капацитет за отразяване на потенциалните задължения, свързани с финансирането на инструмента Next Generation EU, и в съответствие с изискванията за бюджетна дисциплина, преразгледаното решение за собствените ресурси ще включва изключително и временно увеличение на таваните на собствените ресурси за поети задължения и плащания с 0,6 % от брутния национален доход на ЕС. 
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
ØДържавите членки ще отбележат в своите национални планове за възстановяване и устойчивост съществуващото или планираното финансиране по линия на други политики на Съюза и начина, по който ще се осигури взаимното допълване между тези инвестиции. 
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
ØСъздаване на необходимите условия за стимулиращ възстановяването, добре функциониращ единен пазар чрез запазване на предложените бюджети за програмата „Единен пазар" и за програмите в подкрепа на сътрудничеството в областите на данъчното облагане и митниците на равнище съответно 3,7 млрд. евро, 239 млн. евро и 843 млн. евро. 
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
Както стана ясно по време на кризата, предизвикана от COVID-19, извънредните ситуации по своята същност са непредвидими и не са равномерно разпределени през програмния период; когато обаче е налице спешен случай, скоростта на реагиране е от основно значение. 
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
По този начин ще се засили подкрепата за конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в свързаните икономически сектори и ще се осигури съгласуваност на възстановяването с целите, залегнали в Европейския зелен пакт. 
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
През 2024 г. преглед на националното разпределение на средствата за сближаване ще осигури подходяща допълнителна подкрепа за най-нуждаещите се държави членки и региони, като се вземат предвид последните налични национални и регионални статистически данни. 
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
Това би могло да бъде под формата на собствен ресурс на база на операциите на предприятията, който в зависимост от структурата на инструмента би могъл да генерира около 10 млрд. евро годишно. 
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
Комисията предлага да се подсилят инструментите за гъвкавост и спешна подкрепа, с които могат да се мобилизират ресурси в необходимите мащаби за справяне с непредвидени предизвикателства, като например фонд „Солидарност" на ЕС, който предоставя подкрепа на държавите членки и регионите, засегнати от мащабни бедствия, и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, който подпомага работниците, загубили работата си в резултат на големи преструктурирания. 
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Това предложение ще бъде подкрепено с 1,5 млрд. евро от бюджета на ЕС 7 и 10 млрд. евро като заеми от Европейската инвестиционна банка. 
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
Средствата ще бъдат увеличени до 3,1 млрд. евро и ще бъдат насочени към финансирането на инвестиции в инфраструктура за реакция при извънредни ситуации, транспортен капацитет и екипи за спешна подкрепа. 
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Условията на инструментите следва да бъдат в съответствие с правилата за държавната помощ, за да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция и да се улесни евентуално комбиниране с подкрепата, предоставяна пряко от държавите членки, като се обърне надлежно внимание на европейския характер на инструмента и на търговското управление на средствата. 
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
ØУкрепване на устойчивостта на аграрно-хранителния сектор и сектора на рибарството и осигуряване на необходимия капацитет за управление на кризи чрез допълнителни 4 млрд. евро за общата селскостопанска политика и 500 млн. евро за Европейския фонд за морско дело и рибарство. 
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
Недостигът на капитал ще окаже неравномерно въздействие върху отделните сектори, промишлени екосистеми и държави членки, което ще доведе до различия в единния пазар и до трайни щети за нашия производствен потенциал и способност за възстановяване от рецесията. 
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
По този начин тя ще създаде полезни взаимодействия и ще спомогне за включване на здравеопазването в други програми на ЕС, като например Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд +, „Хоризонт Европа", програмата „Цифрова Европа", програмата за единния пазар и общата селскостопанска политика. 
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Бюджетът на ЕС може да осигури мощна подкрепа на приоритетите в областта на инвестициите и реформите, определени чрез европейския семестър, които са от решаващо значение в момент, когато националните бюджети са подложени на натиск. 
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
За да се улесни погасяването на пазарно набраните средства и допълнително да се намали натискът върху националните бюджети, Комисията ще предложи допълнителни собствени ресурси на по-късен етап от финансовия период. 
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
ØRescEU ще включва разпоредби, които позволяват бюджетна гъвкавост, включително многогодишно планиране на компонента за предотвратяване и подготвеност, и осигуряване на незабавна наличност и гъвкавост на средствата за реагиране. 
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
Посочените мерки решително отговарят на призивите от страна на Европейския парламент за „мащабен пакет от инвестиции за възстановяване и реконструкция, за да подкрепя европейската икономика след кризата […] който да бъде част от новата многогодишна финансова рамка" 5 и на тези на държавните ръководители за създаването на фонд, който да бъде „достатъчен по своя мащаб, [да] бъде насочен към най-засегнатите сектори и географски части на Европа и [да] е предназначен за справяне с тази безпрецедентна криза" 6 . 
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Предложението предвижда финансиране за новата програма в размер на 9,4 млрд. евро, което представлява значително увеличение в сравнение с предходните предложения по линия на Европейския социален фонд +. 
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
Увеличаването на таваните ще се използва единствено с цел да се отговори на нуждите, свързани с кризата с COVID 19, и ще бъде ограничено до периода, необходим за покриване на тези задължения. 
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
Финансовата рамка за 2021-2027 г., която Комисията предложи през 2018 г. и която е подсилена чрез механизма за справедлив преход и предложените днес изменения, продължава да бъде основната отправна точка за последната фаза на преговорите. 
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
В настоящата ситуация обаче поради икономическото въздействие на пандемията от COVID-19 постепенното премахване на намаленията би довело до непропорционално увеличение на приноса за някои държави членки в периода 2021-2027 г. 
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
ØЗасилване на сътрудничеството в областта на защитата на външните граници и по отношение на политиката в областта на миграцията и убежището чрез подсилване на фонд „Убежище и миграция" и Фонда за интегрирано управление на границите, за да се достигне равнище от 22 млрд. евро. 
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
ØДействията за превенция ще се основават на истински подход на „едно здраве" по отношение на заболяванията и ще включват изграждане на знания и разбиране за развитието на зоонозите и на потенциалните зоонози. 
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ØКлючовият принцип е, че новата програма ще се превърне в катализатор за нови подходи на базата на най-добри практики или иновативни решения или резултати от научноизследователски проекти, като за целта спомогне за изпитването и тестването им на равнището на възприемчивата част от населението преди пълното им разгръщане. 
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ØПрограмата ще подкрепя действия за подобряване на профилактиката и контрола за бързо и правилно тестване и диагностика на инфекции, за лечение на пациенти, като се използват подходящи антимикробни средства, и за намаляване на неподходящото и опасно използване на антимикробни средства във всички области. 
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ØПрограмите на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г. се изпълняват в нормален ритъм. 
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØПрограмата ще спомогне за предотвратяване на болестите, включително като подпомогне държавите членки в техните политики и - като се базира на техните силни технически насоки и политически решения - в превенцията и насърчаването на здравословен начин на живот. 
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
Предвижда се инструментът да стане по-гъвкав и да се увеличи капацитетът на Съюза за съвместни действия на равнището на ЕС. 
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.