natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това и по подобие на предлаганото за Регламента за общоприложимите разпоредби (REACT-EU), предвид необходимостта да се гарантира, че тези допълнителни средства се предоставят бързо за инвестиране по места и се вливат в реалната икономика, не се предлага удължаване на крайния срок за допустимост, който остава - както и за допълнителните средства - 31 декември 2023 г. (за разходите, направени на равнище бенефициери). 
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
(7)По отношение на настоящия регламент се прилагат хоризонтални финансови правила, приети от Европейския парламент и Съвета съгласно член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Подпомагането съгласно член 6а от Регламент (ЕС) № 223/2014 се финансира за 2020 г. от увеличаване на тавана на Многогодишната финансова рамка, а за 2021 и 2022 г. - от увеличаване на тавана на собствените ресурси на Съюза, което би оказало въздействие върху финансовото задължение на Обединеното кралство. 
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
Допълнителните средства за 2020 г. идват от увеличение на глобалните средства за икономическо, социално и териториално сближаване в многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. 
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Комисията следва да определи разбивката на допълнителните средства по държави членки въз основа на метод на разпределение, основаващ се на последните налични обективни статистически данни за относителния просперитет на държавите членки и степента на въздействието, оказано от настоящата криза върху техните икономики. 
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
(13)Предвид неотложния характер на ситуацията, породена от пандемията от COVID-19, настоящият регламент е целесъобразно да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Средствата по член 6 могат да бъдат увеличени от държавите членки на доброволна основа в отговор на пандемията от COVID-19, в съответствие с член 92б, параграф 5, седма алинея от Регламент (ЕС) № 1303/2013. 
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
(14)Предвид пандемията от COVID-19 и необходимостта от незабавни действия в отговор на настъпилата здравна криза се налага да се използва изключението от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. 
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Размерът на предварителното финансиране следва да гарантира, че държавите членки разполагат със средства да извършват авансови плащания към бенефициерите, когато това е необходимо, и да възстановяват разходите на бенефициерите бързо след подаването на исканията за плащане. 
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Разпределението на средствата от Фонда за периода 2014-2020 г. за всяка държава членка е представено в приложение III, с изключение на увеличените средства в отговор на пандемията от COVID-19, посочени в член 6а. 
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
Допълнителните средства за 2021 и 2022 г. представляват външни целеви приходи от [Европейския инструмент за възстановяване]. 
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
С настоящия пакет за тази цел се предоставя допълнителна извънредна сума в размер на 58 272 800 000 EUR за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места" за 2020, 2021 и 2022 г., за да може тези средства да се предоставят бързо на реалната икономика чрез съществуващите структури за програмите на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г. 
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Предложението е в съответствие с други предложения и инициативи, приети от Комисията, по-специално с предложенията, приети от Комисията за ЕФФР и ЕСФ в отговор на пандемията от COVID-19. 
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Настоящата ситуация е безпрецедентна, като при тези обстоятелства е необходимо да се прилагат адаптирани спрямо ситуацията извънредни мерки, включително по отношение на подкрепата за най-нуждаещите се лица, предоставяна от Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ). 
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Двадесетте принципа на Европейския стълб на социалните права следва да ръководят действията в отговор на пандемията от COVID-19, за да се гарантира възстановяване, което е справедливо в социално отношение. 
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
То се ограничава до измененията, считани за необходими за установяването на правилата, които трябва да се следват във връзка с допълнителните средства, и за разрешаване на проблемите, пред които са изправени държавите членки по време на кризата, породена от COVID-19, в контекста на изпълнението на ФЕПНЛ. 
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
В този контекст има сериозен риск броят на хората, страдащи от недостиг на храна и материални лишения, да се увеличи, поради което са необходими допълнителни действия в отговор на социалните последици от пандемията от COVID-19, за да се гарантира възстановяване, което е справедливо в социално отношение, в съответствие с Европейския стълб на социалните права. 
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
Платената като предварително финансиране сума, посочена в алинея първа, се уравнява напълно в сметките на Комисията най-късно при приключването на програмата. 
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Освен това поради социалните и икономическите последици от пандемията от COVID-19 броят на най-нуждаещите се лица се увеличава. 
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
Чрез дерогация от член 59, параграф 1 допълнителните задължения се отменят в съответствие с правилата, които трябва да се спазват при приключването на програмите. 
By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
(1)Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета 10 установява правилата, приложими за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (наричан по-нататък „ФЕПНЛ"). 
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
Това увеличение може да се отрази върху бюджетните задължения за 2020, 2021 и 2022 г. 
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
Чрез дерогация от член 7, параграф 1 срокът за оперативните програми, които получават допълнителни средства съгласно параграф 1, е до 31 декември 2022 г. 
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
Като се има предвид очакваното бързо изразходване на допълнителните средства, свързаните с тях поети задължения следва също да бъдат отменени при приключването на програмите. 
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
Преките и косвените последици от пандемията от COVID-19 продължават да се изострят във всички държави членки. 
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
Като се има предвид, че броят на хората, страдащи от недостиг на храна и материални лишения, се увеличава поради пандемията от COVID-19 и че най-нуждаещите се лица са изложени на особени рискове и на допълнителни затруднения по време на тази криза, държавите членки са изправени пред допълнителни нужди от финансиране при предоставянето на подкрепа от Фонда. 
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
В тази връзка Комисията предлага ново изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби (РОР) (REACT-EU) 5 и на Регламента за ФЕПНЛ в отговор на пандемията от COVID-19, за да се предвиди предоставяне на допълнителни средства за 2020, 2021 и 2022 г. за тези фондове. 
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
за изменение на Регламент (ЕС) № 223/2014 във връзка с въвеждането на специални мерки за преодоляване на кризата, породена от COVID-19 
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
По тази причина, за да се помогне на държавите членки да реагират ефективно на пандемията от COVID-19, в това число и на социалните и икономическите последици от нея, е целесъобразно да се приемат допълнителни мерки, включително увеличаване на наличните средства за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФФР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и ФЕПНЛ. 
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
То ще породи допълнителни плащания през периода 2020-2025 г. 
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Предложението ще доведе до поемането на допълнителни задължения през 2020 г., които ще се финансират от увеличение на тавана на Многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. 
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
(3)В член 27 параграф 4 се заменя със следното: 
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
Наред с това, в съответствие с предлаганите изменения за Регламента за общоприложимите разпоредби (REACT-EU) 6 , Комисията предлага да се въведат допълнителни мерки, осигуряващи повече ликвидности на държавите членки, по-специално чрез предоставяне на възможност на държавите членки да получат значително плащане под формата на предварително финансиране, в случай че средствата по линия на ФЕПНЛ бъдат увеличени, и чрез освобождаване на държавите членки от задължението за плащане на национален принос към увеличените средства. 
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
Въпреки че Комисията предложи извънредни мерки, предоставящи възможно най-голяма гъвкавост и подкрепа за публичните органи, партньорските организации и другите участници в усвояването на ФЕПНЛ, държавите членки са изправени пред проблеми с ликвидностите за осигуряване на отговор на породената от COVID-19 криза и нарастващите нужди по места. 
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
По програмата може също така да се финансират техническа помощ и изграждане на капацитет за партньорските организации и други участници в оползотворяването на фонда, включително за засилване на капацитета за реагиране спрямо кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19. 
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
Настоящото предложение е в съответствие със съществуващите разпоредби в тази област на политиката, по-специално с разпоредбите, предложени от Комисията за Регламента за общоприложимите разпоредби (REACT-EU) в отговор на избухването на COVID-19 като част от предложението на Комисията за предоставяне на изключителна гъвкавост за използване на ЕФФР и ЕСФ в отговор на избухването на COVID-19. 
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
То ще доведе също така до поемането на допълнителни задължения за 2021 и 2022 г., които ще се финансират от външни целеви приходи. 
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
Държавите членки могат да използват тези суми по линия на целта „Инвестиции за растеж и работни места", за да оказват подкрепа на операции, спомагащи за възстановяването от кризата в контекста на пандемията от COVID-19 в регионите, в които икономиката и работните места са били най-силно засегнати, и подготвящи възстановяването на икономиката чрез средства от ЕФРР или ЕСФ, или за да увеличат предоставените средства за програмите, подпомагани от ФЕПНЛ. 
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
Чрез „Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс" (ИИОК - плюс) 2 бяха приети допълнителни мерки. 
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
Предвижда се също така корекция на електронната система за обмен на данни, използвана за официалния обмен на информация между Комисията и държавите членки съгласно член 30, параграф 4, за да се даде възможност на държавите членки да внасят без забавяне искания за изменения на оперативната програма за разпределяне на допълнителните средства за 2020, 2021 и 2022 г. 
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия се предвижда, че измененията на Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета 13 или на Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета, които са приети на или след датата на влизане в сила на посоченото споразумение, не се прилагат по отношение на Обединеното кралство, доколкото тези изменения оказват въздействие върху финансовите задължения на Обединеното кралство. 
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
(3)Последиците от породената от пандемията от COVID-19 криза засегнаха по безпрецедентен начин държавите членки. 
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
Отпускането на допълнителни средства за ФЕПНЛ се извършва на доброволни начала за държавите членки и зависи от специфичните им потребности. 
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
(10)За да се гарантира, че държавите членки могат бързо да адаптират мерките по линия на ФЕПНЛ в отговор на кризата, породена от COVID-19, е целесъобразно да се въведат специални разпоредби, изясняващи обхвата на техническата помощ. 
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
За да се осигури ефективен отговор на оказаното социално въздействие на разпространението на COVID-19 върху най-нуждаещите се лица, е целесъобразно допълнителните средства да могат да се разпределят от държавите членки за ФЕПНЛ според техните нужди. 
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
Комисията публикува предложение за регламент 11 за изменение на Регламент на Съвета (ЕС, Евратом) № 1311/2013 12 и освободи допълнителни средства за оказване на подкрепа на държавите членки за отстраняване на последиците от кризата в контекста на пандемията от COVID-19 и като подготовка за възстановяване на икономиката. 
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
С него се предоставя възможност на държавите членки да увеличават средствата по линия на ФЕПНЛ и да получават допълнително плащане под формата на предварително финансиране и те се освобождават от задължението за национален принос във връзка с допълнителните средства. 
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
(4)Вмъква се следният нов член 63а: 
(4)The following new Article 63a is inserted:
Чрез дерогация от член 38, първа алинея бюджетните задължения за допълнителните средства по отношение на всяка програма се поемат през 2020, 2021 и 2022 г. 
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
(1)Член 6, параграф 2 се заменя със следното: 
(1)Article 6(2) is replaced by the following:
(9)С цел да се намали тежестта върху публичните бюджети във връзка с преодоляването на кризата в контекста на пандемията от COVID-19 и да се подготвят условията за възстановяване на икономиката, е целесъобразно по отношение на допълнителните средства да не се изисква съфинансиране. 
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
(2)Вмъква се следният нов член 6а: 
(2)The following new Article 6a is inserted: