natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пандемията ще остави траен отпечатък върху начина ни на живот и на работа заедно - дори след като вирусът изчезне. 
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Ще има и други точки на пресичане между дългосрочните демографски промени и потребностите от възстановяване. 
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Населението ни става по-възрастно и като цяло предпочитаме да живеем в по-малки домакинства. 
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
С все по-голямата цифровизация в Европа хората ще очакват висококачествен достъп до широколентова инфраструктура от следващо поколение. 
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Всички тези въпроси, и не само те, ще бъдат разгледани в рамките на дългосрочна визия на Комисията за селските райони, която ще бъде представена през следващата година след провеждането на широкообхватна обществена консултация и отчитането на различните аспекти, изведени на преден план от пандемията от COVID-19. 
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Това къде живеете оказва голямо влияние върху вашата средната продължителност на живота. 
Where you live has a major influence on your life expectancy.
Това включва всичко, от необходимостта да направим нашите системи за здравеопазване и дългосрочни грижи по-устойчиви до това да гарантираме, че нашите градски и селски райони могат да се справят с гъстотата на населението или липсата на услуги. 
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
Както е определено в Европейския зелен пакт и Европейския законодателен акт за климата 58 , през същия период Европа ще осъществи преход към неутрална по отношение на климата икономика, ефективно използваща ресурсите. 
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Те не само са изложени на по-висок риск от усложнения, ако бъдат заразени с болестта, но са също така някои от най-изолираните и откъснатите вследствие на мерките за социално дистанциране и за изолация в домашни условия, които бяха предприети с цел спасяване на човешки животи в цяла Европа. 
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Решението се състои в инвестициите в хората и техните умения и подобряването на достъпа до обучение и образование. 
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
С нейните усилия за възстановяване ще бъдат подкрепени социалното сближаване, интеграцията и приобщаването, развитието на селските райони, както и образованието и обучението. 
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
През 2019 г. то достигаше 59 % от цялото население. 
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
Икономическият спад в конкретни региони е не само предизвикателство за териториалното сближаване, но може също така да доведе до процес, известен като „география на недоволството". 
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
По време на пандемията гъстотата на населението и категорията на региона изглежда са били фактор за разпространението на вируса. 
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Въпреки че е твърде рано да се каже дали настоящата криза ще промени дългосрочните проекции, първите прогнози, направени от началото на избухването на епидемията 23 
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Вследствие на пандемията и последиците от нея за живота и икономиката ни изпъкна значението на цифровизацията във всички области на икономиката и обществото на ЕС. 
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Всички тези тенденции оказват значително влияние върху обществото ни - а някои от тях може да са били фактори, способстващи за навлизането и разпространението на вируса в някои държави, било то застаряващото население, съставът на домакинствата или гъстотата на населението. 
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Някои хора прекосяват външните граници на ЕС, като влизат на територията на Европа или я напускат. 
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Очаква се търсенето на служители специалисти да се увеличи в съответствие с търсенето на здравеопазване и дългосрочни грижи. 
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
Увеличаването на равнището на заетост сред жените ще бъде от решаващо значение. 
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Докладът ще помогне да се определи как най-засегнатите хора, региони и общности могат да бъдат подпомогнати най-добре, за да се приспособят към променящата се действителност - по време на кризата, възстановяването от нея и след това. 
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
28 Те бяха поставени на тежко изпитание в борбата с вируса, като върху тях вече съществуваше нарастващ, натиск не на последно място в резултат на застаряването на обществото ни. 
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
В повечето от домакинствата няма деца, докато домакинствата с един родител са се увеличили с 13 % от 2010 г. насам. 
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Те имат последици за бъдещето на нашите социални и здравни системи, бюджети, жилища и потребности от инфраструктура. 
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
Застаряването на европейското население и намаляването на числеността на работната сила вероятно ще увеличат натиска върху публичните бюджети - в момент, когато усилията за възстановяване изискват значително финансиране. 
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Системите за здравеопазване и дългосрочни грижи в Европа са на първа линия по време на пандемията от COVID-19. 
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Това пролича през последните месеци, когато големи части от икономиката бяха доведени до застой и необходимите мерки за социално дистанциране засегнаха нашето ежедневие. 
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Въздействието на демографските промени върху конкретен регион зависи в голяма степен от темпа и величината на промяната на населението, както и от това дали даден регион разполага с необходимите средства, за да се справи с тази промяна. 
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
Наред с това в доклада се разкрива необходимостта от включване на демографски съображения във всички политики на ЕС. 
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Като се имат предвид по-високите рискове, свързани с хроничните заболявания, работата по европейския план за борба с рака ще бъде от основно значение за нашето здраве и за състоянието на нашите системи за здравеопазване. 
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
Като европейци ние живеем по-дълго от всякога и с всяка изминала година населението ни става все по-възрастно. 
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
Равнището на заетост сред хората с увреждания в ЕС обаче е ниско поради множеството пречки, пред които са изправени, включително дискриминация и липса на достъпност до работни места, жилища и висококачествено образование. 
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
В този случай пред развитието на селските райони стоят различни предизвикателства, например преобладаването на сектора на първично производство и свързаните с него вериги за създаване на стойност 55 или по-малка численост на населението и по-слаб икономически растеж 56 . 
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
Всички данни обаче показват значението на добрите условия на труд, стабилните системи за обществено здравеопазване, ученето през целия живот и непрекъснатите инвестиции в умения и образование. 
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
Липсата на адекватни формални услуги за дългосрочни грижи, на гъвкави възможности за работа и на стимули за вторите работещи членове на домакинството в някои държави членки играе роля за задълбочаването на този проблем. 
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Ситуацията се различава значително в отделните държави членки и региони. 
The situation differs significantly between Member States and regions.
От шестдесетте до средата на деветдесетте години на ХХ век средният брой раждания на деца на една жена в Европа е намалял 11 . 
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
За разлика от здравеопазването, в не всички държави членки има социална закрила за нуждаещите се от дългосрочни грижи. 
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
През 1960 г. населението на ЕС-27 е представлявало около 12 % от световното население. 
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
Делът на Европа от световния БВП също намалява. 
Europe's share of global GDP is also shrinking.
Тъй като градовете стават все по-пренаселени, в градските райони ще трябва да продължат и да се активизират усилията за изграждане на градски зелени площи, които могат да изпълняват и ролята на поглътители на въглерод, спомагащи за отстраняването на емисиите от атмосферата. 
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
Демографските промени са свързани с хората и техния живот. 
Demographic change is about people and their lives.
ПУБЛИЧНИТЕ БЮДЖЕТИ 
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
За изграждането на по-устойчиви здравни системи са необходими подходящи инвестиции и финансова подкрепа, съответстващи на тяхната водеща роля. 
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
Над 10 % от младежите на възраст между 18 и 24 години напускат системата на образование или обучение с ниска квалификация или без такава, като в най-отдалечените региони този процент надвишава 20 %. 
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
Те са по-податливи на предизвикателства, свързани с намалена подвижност, и качеството им на живот зависи от това доколко приобщаващи и достъпни са нашите общества и заобикаляща среда. 
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Ключов въпрос за селските райони е това дали те са в близост до голям град, или са отдалечени от функционален градски район. 
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Възможно е тези ситуации да са усетени още по-осезаемо по време на пандемията, когато грижите за възрастни хора, лица с увреждания или деца трябваше да бъдат организирани лично от хората и до голяма степен жените бяха натоварени с тях. 
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
През 2010 г. едно средностатистическо домакинство се състои от 2,4 души. 
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
Ако тези промени бъдат управлявани добре, това ще спомогнат да се гарантира, че нашите системи на управление и участие са динамични, устойчиви, приобщаващи и представителни за многообразието на обществото. 
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
В градските региони в ЕС нещата стоят по различен начин - през същия период тяхното население е нараснало с 3,8 милиона души. 
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Другата забележима тенденция е увеличаването на дела на Африка от световното население: очаква се той да се увеличи от 9 % на 32 %, докато за дела на населението в Азия се очаква до известна степен да намалее 61 . 
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
И МЕСТНО ИЗМЕРЕНИЕ 45 
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
И ПО-ПРИОБЩАВАЩ ПАЗАР НА ТРУДА 
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
Тъй като Европа поставя начало на екологичния преход, необходимостта от чист, редовен и достъпен транспорт на разумни цени ще играе все по-голяма роля за привлекателността на региона. 
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
Положението с гражданите на трети държави е сходно. 
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Около една трета от всички домакинства се състоят от един човек - това представлява увеличение с 19 % от 2010 г. насам. 
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Натискът, породен в световен мащаб от демографските промени, вероятно ще се изостри поради въздействието на изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда. 
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Запазването на акцента върху двойния екологичен и цифров преход ще помогне за осигуряването на много от иновативните и устойчиви решения, от които се нуждаем, за да се справим с последиците от демографските промени. 
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Тъй като европейските нации станаха по-малки и не толкова силни икономически в сравнение с други бързо развиващи се икономики, необходимостта Европейският съюз да използва цялата си колективна тежест става още по-належаща. 
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Това е част от възстановяването на Европа и изграждането на по-жизнеспособен, устойчив и справедлив Съюз. 
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Кризата открои допълнително значението на цифровите умения за децата, учениците, учителите, обучаващите, както и за всички нас по отношение на общуването и работата. 
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
С помощта на регионалните инициативи могат да се подобрят качеството на живот, достъпът до услуги и инфраструктура и да се преодолеят отрицателните последици от обезлюдяването. 
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
С увеличаването на нашата медианна възраст се увеличават и броят и делът на хората от групите в по-напреднала възраст. 
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Тъй като двойният преход набира скорост, Европа ще трябва да гарантира, че хората поддържат уменията си, включително екологосъобразните и цифровите умения. 
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
Населението на Европа става по-възрастно. 
Europe's population is getting older.
Всички ответни действия в рамките на политиката за справяне с предизвикателствата на регионално равнище трябва да бъдат прецизно съобразени със ситуацията на място. 
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
Това засилва необходимостта от чиста енергия, устойчива и интелигентна мобилност, преход към икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика, и големи стъпки за опазване и възстановяване на нашето биологично разнообразие. 
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Тези премествания засягат и общото население на даден регион. 
These movements also affect a region's total population.
Тъй като резервът от работещи започва да намалява, икономическата устойчивост и повишаването на производителността ще станат още по-важни. 
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
Преходът към неутрална по отношение на климата и цифрова икономика може да допринесе за повишаване на производителността. 
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
Тя също така направи да изпъкнат необходимостта от надеждни системи за обществено здравеопазване и необходимостта от по-голям капацитет на отделенията за интензивно лечение. 
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Демографските промени и двойният екологичен и цифров преход често ще влияят един върху друг или взаимно ще се ускоряват. 
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
Вероятно нашите градове и градски райони ще станат по-гъсто населени, а селските райони ще бъдат изправени пред редица специфични за тях предизвикателства. 
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
За този двоен преход ще са необходими иновации и разпространение на технологиите, като се изгради в по-голяма степен кръгова и цифрова икономика, която създава нови бизнес модели и начини на работа. 
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
При преодоляването на въздействието на демографските промени на местно и регионално равнище трябва да се отчете това, което кара хората да искат да се преместят в даден регион или да го напуснат. 
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
Тя ще спомогне за изпълнението на дългосрочната визия за добре функциониращи и устойчиви системи за обществено здравеопазване, по-специално чрез инвестиране в профилактиката и надзора на заболяванията и чрез подобряване на достъпа до здравеопазване, диагностика и лечение за всички. 
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Организацията и поддръжката на публичната инфраструктура са по-лесни, например на обществения транспорт и достъпа до интернет, както и на достъпа до социални услуги, например в сектора за полагане на грижи. 
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
Избухването на пандемията от COVID-19 промени Европа и света за неимоверно кратко време. 
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Преди пандемията от COVID-19 прогнозите на Комисията показваха, че за да се стабилизира растежът на БВП на равнище 1,3 % годишно до 2070 г., ще е необходимо производителността на труда да нараства средно с 1,5 % годишно 25 . 
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
През последните пет десетилетия очакваната продължителност на живота при раждане се е увеличила с около 10 години както за мъжете, така и за жените 5 . 
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
Текущата работа на ОИСР относно наетия персонал в сектора на дългосрочните грижи 36 сочи, че е важно да се подобрят условията на труд в сектора и да се увеличи привлекателността на работата, свързана с предоставянето на грижи. 
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
За някои региони намаляването на населението е продължителна тенденция, често в течение на десетилетия, и може да се очаква в повече региони да настъпи намаляване на населението през следващото десетилетие и след това. 
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
Нашата мобилност се увеличава, работим по-дълго време, учим повече и сменяме работното си място по-често. 
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.