natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центровете за цифрови иновации, които функционират като места за „обслужване на едно гише", чрез които дружествата имат достъп до изпитване на технологии, са добра платформа, която може да се използва като отправна точка. 
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
С преминаването на Европа към неутралност по отношение на климата някои сектори ще трябва да направят по-големи и по-радикални промени в сравнение с повечето други сектори. 
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
ÆИнициатива за кръгова електроника 
ÆCircular Electronics Initiative
ÆПлан за действие за съюз на капиталовите пазари през 2020 г., включително мерки в подкрепа на интегрираните капиталови пазари и повече възможности за финансиране за гражданите и предприятията. 
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
За да постигне своите амбиции, Европа се нуждае от промишленост, която е все по-екологична и по-цифровизирана, като същевременно остане конкурентоспособна на световната сцена. 
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
На промишлеността се падат 80 % от износа на стоки и благодарение на нея ЕС е водещ световен доставчик и дестинация за преки чуждестранни инвестиции. 
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
В предприемаческия дух на тази стратегия институциите на ЕС, държавите членки, регионите, промишлеността и всички други заинтересовани страни следва да си сътрудничат за създаването на водещи пазари в областта на чистите технологии и да гарантират, че нашата промишленост е световен лидер. 
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
ÆВсеобхватна стратегия за устойчива и интелигентна мобилност. 
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆПоследващи действия във връзка с европейската стратегия за данните с цел изграждане на основана на данни европейска икономика, включително създаване на общи европейски пространства за данни в конкретни сектори и вериги за създаване на стойност. 
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆСтратегия за мястото на МСП в устойчива и цифрова Европа, приета днес. 
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
Успешното въвеждане на добре защитена и най-съвременна 5G мрежа ще бъде важен фактор за бъдещите цифрови услуги и в основата на вълната от промишлени данни. 
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
Новите технологии и решения могат да бъдат изпробвани в реални условия със създателите на политики и с регулаторните органи, за да се даде възможност за създаване на иновативни бизнес модели. 
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Преходът ще се осъществи на фона на важни геополитически промени, които засягат естеството на конкуренцията. 
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Някои от тях актуализират или надграждат съществуващи подходи в областта на иновациите, инвестициите, стандартите или еднаквите условия на конкуренция. 
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
Той ще набележи технологии от следващо поколение, ще ускори тяхното търговско приложение и ще способства за това те да допринесат за бързото разрастване на стартиращите предприятия. 
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
ÆСтратегия за интелигентна секторна интеграция. 
ÆStrategy for smart sector integration.
Тази стратегия поставя основите на промишлена политика, която ще подкрепя двойния преход, ще направи промишлеността на ЕС по-конкурентоспособна в световен план и ще увеличи стратегическата автономност на Европа. 
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
ÆСтратегия на ЕС за чиста стомана и стратегия за химикалите с цел постигане на устойчивост. 
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
ÆПлан за действие за интелектуалната собственост с цел оценка на необходимостта от актуализиране на правната уредба, гарантиране на интелигентно използване на интелектуалната собственост и по-успешна борба с кражбата на интелектуална собственост. 
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆНова фармацевтична стратегия на ЕС през 2020 г., включваща действия за обезпечаване на доставките и за гарантиране на иновации за пациентите. 
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
С ускоряването на прехода Европа трябва да се увери, че никой не е забравен. 
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
В същото време увеличаването на инвестициите в научни изследвания, иновации, внедряване и модерна инфраструктура ще спомогне за разработването на нови производствени процеси и за създаването на работни места. 
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Те включват роботика, микроелектроника, високопроизводителни изчислителни технологии и инфраструктура за данни в облак, блок-вериги, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии, биомедицина, нанотехнологии, фармацевтични продукти, авангардни материали и технологии. 
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
Насърчаване на дух на промишлени иновации 
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
Прилагането на подхода „от МСП за МСП" също ще бъде от ключово значение. 
An "SME to SME approach" will also be essential.
Благодарение на нашия уникален единен пазар предприятията от ЕС имат възможност да се конкурират на световно равнище. 
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Благодарение на революционни технологии като триизмерния печат Европа трябва също така да се възползва максимално от конкурентното предимство, свързано с местонахождението на производството, като възможност за връщането на по-голям дял от производството в някои сектори обратно в ЕС. 
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Тя трябва да използва своите силни страни, включително силната промишлена база, висококачествените научни изследвания, квалифицираните работници, жизнената екосистема от стартиращи предприятия, зрялата инфраструктура и водещата си позиция в използването на промишлени данни. 
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Независимата политика на ЕС в областта на конкуренцията донесе ползи за Европа, тъй като спомогна за постигането на еднакви условия на конкуренция, стимулира иновациите и предостави по-голям избор на потребителите. 
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
3.Основни принципи на промишлената трансформация на Европа 
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
Световната надпревара в хода на двойния преход ще се основава във все по-голяма степен на науката, разширяваща границите на познанието, и овладяването на дълбоките технологии. 
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Запазването на челни позиции в сферата на научните изследвания и иновациите, бързото осигуряване на необходимата инфраструктура и солидните стимули, включително в областта на обществените поръчки, ще бъдат от основно значение, за да се гарантира, че отраслите за мобилност в ЕС ще запазят водещата си позиция в областта на технологиите в световен план. 
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
В съчетание с очаквания период на глобална икономическа несигурност тези тенденции създават нови предизвикателства за европейската промишленост в началото на нейния път към двоен екологичен и цифров преход. 
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
Това включва мобилизиране на средства от ЕС и смесено финансиране и държавите членки и други институционални партньори, както и привличане на частни инвеститори. 
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
ÆИнициатива за обновяване и стратегия за застроената среда. 
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆПлан за действие относно синергии между гражданските, космическите и отбранителните сектори, включително на равнището на програмите, технологиите, иновациите и стартиращите предприятия. 
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
По-конкретно, на пазарите на ЕС за обществени поръчки могат да участват предимно предприятия от държави, в които дружествата от ЕС биват дискриминирани или до чиито пазари тези дружества въобще нямат достъп. 
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Способността на ЕС да определя глобални висококачествени стандарти, които отразяват ценностите и принципите на Европа, ще укрепи нашата стратегическа автономност и конкурентоспособността на нашата промишленост. 
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
Суровините от изключителна важност са също от решаващо значение за пазари като електромобилността, батериите, енергията от възобновяеми източници, фармацевтичните продукти, авиокосмическия сектор, отбраната и цифровите приложения. 
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Това означава също, че с увеличаването на инвестициите в революционни и авангардни научни изследвания и иновации трябва да приемем и неуспеха, с който неизбежно ще се сблъскваме. 
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
Поддържане на еднакви условия на конкуренция в световен мащаб 
3.2 Upholding a global level playing field
Горепосочените три фактора показват мащаба на бъдещата трансформация на Европа. 
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
В основата му е способността на европейската промишленост да поеме водещата роля в двойния преход и да стимулира нашата конкурентоспособност. 
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Растящият брой новосъздадени МСП, които разполагат със задълбочени технически познания, могат да помогнат на вече утвърдените промишлени предприятия да адаптират своите бизнес модели и да разработят нови форми на работа, адекватни за ерата на цифровите технологии. 
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
ÆМеханизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали изместването на въглеродни емисии, при пълно спазване с правилата на СТО. 
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
3Промишленост, която служи за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 
2.3 An industry shaping Europe's digital future
Те носят отговорността и имат потенциала да движат двойния преход, да подпомагат промишлената конкурентоспособност на Европа и да подобряват свързаността. 
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Следва да се насърчават иновациите и експериментите, съобразени с местните условия. 
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Стратегията се основава на набор от основни принципи за промишлена трансформация на Европа. 
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
По този начин ще се оформи специален набор от инструменти. 
This would then form a dedicated toolbox.
Бъдещите алианси следва да включват и нисковъглеродните промишлености, промишлените изчислителни облаци и платформи и суровините. 
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
ÆПлан за действие в областта на цифровото образование. 
ÆDigital Education Action Plan.
С набирането на скорост на двойния преход Европа ще трябва да гарантира, че образованието и обучението не изостават. 
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
С набирането на скоростта на двойния преход и все по-ожесточената световна конкуренция европейската промишленост също се преобразява. 
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
За осъществяването му ще са нужни нови технологии, съпроводени от съответните инвестиции и иновации. 
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
ÆБяла книга относно инструмент за чуждестранните субсидии (до средата на 2020 г.), в която ще бъде разгледан и въпросът за чуждестранния достъп до обществени поръчки и до финансиране от ЕС. 
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
Европейската комисия е готова да направи всичко необходимо, за да гарантира, че това няма да се промени. 
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
За да стане едновременно по-конкурентоспособна и по-екологична, промишлеността ще се нуждае от сигурни доставки на чиста енергия на достъпни цени и суровини. 
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Препоръката за киберсигурност на 5G мрежите 12 . 
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
Европа трябва да увеличи инвестициите в уменията и да превърне в реалност ученето през целия живот. 
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
Единният пазар насърчава европейските предприятия, независимо от техния размер, да въвеждат иновации, да разширяват дейността си и да наемат повече хора. 
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Промишленост, която проправя пътя към неутралност по отношение на климата 
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
Комисията ще проучи начините за съчетаване на националните инструменти и инструментите на ЕС с цел привличане на инвестиции по цялата верига на стойността, при пълно зачитане на съответните финансови правила и правила в областта на конкуренцията. 
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Интелектуалната собственост представлява техните нематериални активи, например марки, дизайни, патенти, данни, ноу-хау и алгоритми. 
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Комисията изложи визията си за това как Европа може да запази своя технологичен и цифров суверенитет и да бъде световен лидер в областта на цифровите технологии. 
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
ÆСтратегия на ЕС за енергията от възобновяеми източници от инсталации в морето. 
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
Подкрепа за промишлеността в усилията ѝ да постигне неутралност по отношение на климата 
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
1.Нов промишлен курс за Европа 
1.Europe's new industrial way
Трябва да се научим да приемаме провалите, вместо да избягваме рисковете. 
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Със започването на двойния преход в един по-конкурентен свят Комисията ще анализира систематично различните екосистеми и ще оценява различните рискове и нужди на промишлеността въз основа на работата на кръглата маса на високо равнище за промишлеността „Промишленост 2030", стратегическия форум относно ВПОИ и други органи. 
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
ÆОбновена стратегия за устойчиво финансиране 
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ЕС полага усилия пазарите да останат отворени чрез търговски споразумения с партньорски държави или региони. 
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
Когато са готови, следва да бъдат образувани и алианси за нисковъглеродните промишлености, промишлените изчислителни облаци и платформи и суровините. 
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Този преглед на правилата има за цел да изясни условията, при които ръководени от държавите членки проекти в ключови сектори могат да бъдат осъществени навреме и по начин, който насърчава конкуренцията. 
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Съюз една проста истина ще остане същата: 
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
Комисията ще предложи механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали рискът от изместване на въглеродни емисии, при пълно спазване на правилата на СТО. 
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
3.Гарантиране на солидарност в единния пазар 
3.Ensuring solidarity in the Single Market
·Да се способства за спасяването на човешки животи. 
·Contribute to saving lives.
4.2.Смекчаване на въздействието върху заетостта 
4.2.Alleviating the impact on employment
·Комисията счита, че гъвкавостта за справяне с „необичайни събития извън правителствения контрол" е приложима към настоящата ситуация. 
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Договорът позволява на държавите членки при определени строги условия да се отклоняват от правилата на единния пазар. 
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
·и въздействието на ограниченията по отношение на ликвидността върху предприятията. 
·and the impact of liquidity constraints for firms.
Простата забрана за износ не може да отговори на правното изискване за пропорционалност. 
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
6.Използване на пълния потенциал за гъвкавост на eвропейската фискална рамка 
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Запазване на ликвидността на икономиката - банковия сектор 
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
4.Мобилизиране на бюджета на ЕС и групата на Европейската инвестиционна банка 
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Държавите членки могат да разработят множество мерки за подкрепа, съобразени със съществуващите правила за държавните помощи 4 : 
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
В приложение 2 са посочени насоки за държавите членки относно начина на въвеждане на подходящи механизми за контрол, за да се гарантира сигурността на доставките в цяла Европа 2 . 
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.; 
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
2.Мерки без ясно определен обхват, ограничен до действителните нужди, без солидна обосновка и/или ограничение във времето може да увеличат риска от недостиг и следователно е много вероятно да бъдат непропорционални. 
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Пето, всичко това може да бъде допълнено с редица допълнителни мерки, като например по Регламента de minimis 5 и Общия регламент за групово освобождаване 6 , като тези мерки също могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията. 
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·Гаранции за банките за подпомагане на дружества с оборотен капитал и експортни гаранции, евентуално допълнени от надзорни мерки. 
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.