natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението. 
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Комисията сключва консултантско споразумение с всеки консултативен партньор относно изпълнението на една или повече консултативни инициативи. 
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Управителният съвет се уведомява за тези мерки и за резултатите от тях. 
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Това следва да позволи продължаването на сътрудничеството със съответните държави, където е целесъобразно, по-специално в областта на научните изследвания и иновациите, както и на МСП. 
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
В съответствие с член 41, параграф 5 от Финансовия регламент годишният доклад предоставя информация за степента на изпълнение на програмата по отношение на нейните цели и показатели за изпълнението. 
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
Освен това в нея се съдържат разпоредби за одита и за правата на OLAF по отношение на операциите по финансиране и инвестиране в трети държави. 
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
Държавите членки, които желаят да използват част от своите фондове под споделено управление чрез фонда InvestEU, също могат да направят принос. 
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
Предложението не замества инвестициите от страна на държавите членки, а напротив, то ги допълва, по-специално като поставя акцента върху подкрепата за проекти, които носят добавена стойност за ЕС. 
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
·Оценка на ЕИБ относно функционирането на ЕФСИ 9 (октомври 2016 г.) и 
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
в) един експерт, назначен от Европейския икономически и социален комитет; 
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
(2)В оценките се подчертава, че многообразието от финансови инструменти по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. е довело до известно припокриване на тяхното приложно поле. 
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Когато е целесъобразно, Комисията може да променя сумите, посочени в приложение I, и да увеличава сумата, посочена в първа алинея, с максимум 15 % за всяка цел. 
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
(25)„малки и средни предприятия" или МСП означава микро-, малки или средни предприятия по смисъла на приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията 43 ; 
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
Въпреки това, с цел допълнително подобряване на географския баланс, с ЕФСИ 2.0 бе подсилено значението на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси. 
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
4.Комисията изготвя насоки относно устойчивостта, които, в съответствие с екологичните и социалните цели и стандарти на Съюза, дават възможност: 
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
В тях се заключава, че е важно тази ситуация да се избегне при програмата InvestEU. 
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
Тази подкрепа може да обхваща всеки етап от жизнения цикъл на проект или финансиране на получаващ подкрепа субект. 
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Освен това InvestEU допълнително ще укрепи и изясни критериите, свързани с оценката на допълняемостта и с преценката на мобилизираните инвестиции в съответствие с изискванията на новия Финансов регламент (Регламент (EС) 2018/1046). 
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Тази схема осигурява също единен набор от правила за бюджетните гаранции, подкрепени от средства, които се управляват централно или от средства под споделено управление, което ще улесни комбинирането им. 
This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
За да се отговори на бъдещите нужди на европейската икономика и да се осигури или запази стратегическа автономност в ключови сектори, към програмата се добавя нов компонент. 
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Освен това, тъй като фондът InvestEU обхваща всички потребности на политиката от инвестиции, това позволява рационализиране и хармонизиране на изискванията за докладване и на показателите за изпълнението. 
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Следва също така да се положат усилия с цел подкрепа за изграждане на капацитет за потенциалните организатори на проекти, и по-специално местните организации и органи. 
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
2.2.3.Оценка и обосновка на разходната ефективност на проверките (съотношение „разходи за контрол ÷ стойност на съответните управлявани фондове") и оценка на очакваната степен на риска от грешки (при плащане и при приключване) 
2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
За икономически жизнеспособните проекти с капацитет да генерират приходи, по-системното използване на бюджетната гаранция може да спомогне за повишаването на въздействието на публичните средства. 
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Съюзът следва също така да следи своите разходи, свързани с биологичното разнообразие и контрола върху замърсяването на въздуха, за да изпълни задълженията си за докладване съгласно Конвенцията за биологичното разнообразие 26 и Директива (ЕС) 2016/2284 на Европейския парламент и на Съвета 27 . 
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 22 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
Подкрепата, предоставяна съгласно настоящото предложение, ще помогне за преодоляване на тези трудности. 
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Освен това, с цел преодоляване на недостатъците, проявили се по време на кризата, дължащи се на прекъсването на веригите на доставки, промишлеността на Съюза следва да засили капацитета си да обхваща по-големи части от стратегическите вериги за създаване на стойност. 
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
Партньор по изпълнението може да бъде член на една или повече групи. 
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Предлага се също така използването на гаранцията от ЕС да бъде оценено чрез междинна и крайна оценка в съответствие с изискванията на Финансовия регламент. 
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
-определя приоритети и специфични критерии за оценяване на стойността на консултантската подкрепа и като разработи рамка за мониторинг на изпълнението; 
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
(30)InvestEU следва също така да предоставя подкрепа за финансиране с цел генериране на инвестиции в полза на регионите в процес на справедлив преход. 
(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
С него се увеличава първоначално предложеният финансов пакет и се изменя приложното поле на предложението, за да се отразят специфичните потребности на европейската икономика след пандемията. 
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
В тях се посочва необходимостта от по-добро координиране и проектиране на инструментите за подкрепа на инвестициите с цел свеждане до минимум на потенциалните припокривания. 
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
Проектите, финансирани по линия на фонда InvestEU, следва да отговарят на екологичните и социалните стандарти на Съюза, включително стандартите в областта на трудовите права. 
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
Като единна инвестиционна схема за вътрешни политики на Съюза, програмата InvestEU е както инструмент на политиката, така и инструмент за изпълнение. 
As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
Консултативният съвет се стреми да осигури балансирано представителство на половете и включва: 
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Разпоредбите са включени, за да се гарантират подходяща прозрачност и видимост съответно по отношение на крайните получатели и широката общественост. 
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
Намесата чрез фонда InvestEU следва да допълва подкрепата от Съюза, предоставяна чрез безвъзмездни средства. 
Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
Секторите, които са допустими за операциите по финансиране и инвестиране, са определени по-подробно в приложение II. 
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
Местно присъствие се осигурява по-специално в държави членки или региони, които срещат затруднения при разработването на проекти по линия на фонда InvestEU. 
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
в) описание на допълняемостта; 
(c) a description of additionality;
Съюзът следва да може да запази общия си дял от капитала на ЕИФ при надлежно отчитане на финансовите последици. 
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Освен това оптималното използване на потенциала на единния пазар, включително на неговите движещи сили за иновации и ефикасност, изискват участието на дружества от много държави членки, а не само на тези, които са финансово способни да инвестират след този труден период. 
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
(15)Когато е целесъобразно, програмата InvestEU следва да допринася за постигането на целите на Директива (ЕС) 2018/2001 на Европейския парламент и на Съвета 28 и на Регламента относно управлението 29 , както и да насърчава енергийната ефективност при инвестиционните решения. 
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
Освен това МСП и социалните икономически предприятия имат достъп до по-ограничен набор от източници на финансиране, отколкото по-големите предприятия, тъй като обикновено не емитират облигации и имат само ограничен достъп до фондови борси и до големи институционални инвеститори. 
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
Измененията на частичното споразумение, постигнато от съзаконодателите, се състоят в увеличаване на финансовия пакет, предвиден за първоначално предложената програма InvestEU, така че да отразяват по-големите нужди от инвестиции като цяло и обстановката на повишен риск. 
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Комисията докладва за изпълнението на програмата InvestEU в съответствие с членове 241 и 250 от Финансовия регламент. 
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
Той представлява ефективно и ефикасно съчетание от инструменти на ЕС за финансиране за конкретни области на политиката. 
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
Управителният съвет може да препоръча на Комисията да освободи даден член от неговите функции, ако този член не отговаря на изискванията, определени в настоящия параграф, или поради други надлежно обосновани причини. 
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
•Ретроспективни оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство 
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
Отново обаче се подчертава необходимостта от засилване на полезните взаимодействия с други програми за финансиране на ЕС, както и необходимостта да се премахнат оставащите пречки в контекста на подпомагането на иновативните дружества да се разрастват от ранен етап до пълно разгръщане. 
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Тези усилия включват стимули за по-малките или по-опростени ННБИ, които имат сравнително предимство поради своето местно присъствие, знания и инвестиционни компетенции. 
Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
Намаляването на възнаграждението за гаранцията от ЕС е изцяло в полза на крайните получатели. 
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
Съюзът записва акции в предстоящи увеличения на капитала на Европейския инвестиционен фонд така, че относителният му дял от капитала да остане на настоящото равнище. 
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
·независима външна оценка относно прилагането на Регламента за ЕФСИ 10 (ноември 2016 г.). 
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
и) ключовите показатели за изпълнението, по-специално по отношение на използването на гаранцията от ЕС, изпълнението на целите и критериите, определени в членове 3, 7 и 13, и мобилизирането на частен капитал; 
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
В допълнение към тези ключови показатели, по-подробни показатели ще бъдат включени в инвестиционните насоки или в гаранционните споразумения въз основа на специфичните финансови продукти, които ще бъдат разгърнати. 
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
Решенията относно операциите по финансиране и инвестиране в крайна сметка следва да се вземат от партньор по изпълнението. 
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
(6)Секторите на културата и творчеството са ключови и бързо развиващи се сектори в Съюза, които генерират както икономическа, така и културна стойност, произтичащи от интелектуалната собственост и индивидуалното творчество. 
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
а) за дълговите продукти, посочени в член 15, параграф 1, буква а): 
(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
i) гаранционно споразумение между Комисията и групата на ЕИБ; или 
(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
Партньорите по изпълнението могат да образуват група. 
Implementing partners may form a group.
Фондът InvestEU може да подпомага операции по финансиране и инвестиране, предоставящи финансиране на крайни получатели, които са правни субекти, установени в някоя от следните държави или територии: 
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
(63)Следва да се прилага солидна рамка за мониторинг, основана на показатели за крайните продукти, резултатите и въздействието, за да се проследи напредъкът към постигането на целите на Съюза. 
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
Мултиплициращият ефект и резултатите на място ще бъдат много по-значими от това, което може да се постигне с инвестиционни мерки в отделните държави членки. 
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
Оценките ще се извършват в съответствие с точки 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. 20 , в което трите институции потвърдиха, че оценките на действащото законодателство и политика следва да служат като основа за оценките на въздействието на вариантите за по-нататъшни действия. 
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
В съответствие с препоръките на Палатата е необходимо по-добро определяне на бенефициентите и координиране с националните схеми 12 . 
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
Те ще включват извлечените поуки, така че да се установят евентуални пропуски/проблеми или потенциал за по-нататъшно подобряване на действията или резултатите от тях и да се спомогне за максималното повишаване на тяхното използване/въздействие. 
They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
По-специално, в нея се стига до заключението, че операциите по линия на ЕФСИ се характеризират с по-висока степен на риск в сравнение със стандартните (не по линия на ЕФСИ) операции на Европейската инвестиционна банка в съответствие с предвиденото в Регламента за ЕФСИ. 
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Правилата, приети на основание на член 322 от ДФЕС, се отнасят и до защитата на бюджета на Съюза в случай на всеобщи слабости по отношение на прилагането на принципите на правовата държава в държавите членки, тъй като зачитането на принципите на правовата държава е съществена предпоставка за добро финансово управление и ефективно финансиране от ЕС. 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Освен изпълнението на 75 % от гаранцията от ЕС, то обхваща определени консултантски задачи по отношение на свързаните с банкирането аспекти на гаранционните споразумения, по-специално във връзка с финансовия риск, и по отношение на управлението на риска по портфейла. 
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
В съответствие с принципа на пропорционалност тези инвестиционни насоки следва да включват подходящи разпоредби, за да се избегне ненужна административна тежест. 
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
Тези нужди се увеличиха значително поради въздействието на пандемията от COVID-19 върху европейската икономика и риска от асиметрично възстановяване в рамките на ЕС и в рамките на държавите членки. 
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
з) допълнителни показатели. 
(h) complementary indicators.
Ето защо интегрирането на екологичните цели следва да бъде насърчавано в операциите, свързани с фонда InvestEU. 
Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.