natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надхвърля референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът по консолидирания държавен бюджет да е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и надвишаването над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит в Португалия. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която, наред с други фактори, е взето предвид очакваното икономическо отражение на пандемията от COVID-19, икономическата дейност се предвижда да спадне рязко през 2020 г., като се очаква реалният БВП да се свие с 6,8 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
В разрез с предоставените данни според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която, наред с други фактори, е взето предвид очакваното икономическо и бюджетно отражение на пандемията от COVID-19, се предвижда дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 6,5 % от БВП за 2020 г., а съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да се увеличи до 131,6 %. 
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
През 2019 г. в салдото по консолидирания държавен бюджет на Португалия имаше излишък от 0,2 % от БВП, дължащ се на доброто изпълнение на приходите, особено при социалноосигурителните вноски и косвените данъци, както и на непрекъснато намаляващите разходи за лихви. 
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
Португалия е планирала излишък по консолидирания държавен бюджет в размер на 0,2 % от БВП за 2020 г. - според държавния бюджет за 2020 г., приет преди избухването на пандемията от COVID-19, като е очаквала съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да се понижи до 114,9 %. 
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Корекцията наличности-потоци обаче беше положителна през 2019 г. 
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. в салдото по консолидирания държавен бюджет на Португалия през 2020 г. се очаква дефицит от 6,5 % от БВП. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. в салдото по консолидирания държавен бюджет на Португалия през 2020 г. се прогнозира дефицит от 6,5 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора 
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
В обобщение според прогнозата на Комисията дефицитът по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора. 
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Според прогнозата на Комисията дефицитът по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора. 
The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Анализът, представен в предишните раздели, вече обхваща в общи линии основните фактори, представени от органите. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад се разглеждат също съответните фактори. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
От друга страна, очаква се приносът на нетния износ към растежа да бъде в голяма степен неутрален. 
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за оказване на помощ на онези лица и сектори, които са особено засегнати. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
При всички случаи средносрочната фискална перспектива продължава да е много несигурна. 
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Бяха приети и значителни мерки за подкрепа на ликвидността и други гаранции. 
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Преходният период започна през 2018 г. и ще приключи през 2020 г. 
The transition period started in 2018 and will end in 2020.
На 14 май 2020 г. френските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Освен това мерките за ликвидност и публичните гаранции, предназначени да помогнат на предприятията, възлизат на около 385 милиарда евро (17,1 % от БВП). 
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
Те включват допълнителни разходи за здравеопазване в размер на 8 милиарда евро, трансфери за покриване на схеми за частична безработица в размер на 24 милиарда евро, субсидии от секторния компенсационен фонд за МСП в размер на 7 милиарда евро и създаване на фонд за извънредни ситуации в размер на 2,5 милиарда евро. 
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
С цел да се гарантира непрекъснат и ефективен напредък към спазването на показателя през преходния период, Франция следва да спазва едновременно следните две условия във връзка с корекцията на структурното салдо: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
Ограничен напредък бе постигнат и по отношение на стимулирането на интеграцията на пазара на труда и гарантирането на равни възможности, подобряването на резултатите в областта на научните изследвания и иновациите и намаляване на бюрократичните ограничения. 
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
Пандемията също така доведе до задействането на общата клауза за дерогация. 
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Средносрочна икономическа позиция, включваща структурните реформи 
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
В програмата за стабилност се предоставя информация относно съществени мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Докладът също трябва да вземе предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали съответни фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка. 
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Общата клауза за дерогация не спира процедурите по Пакта за стабилност и растеж. 
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Задействането на общата клауза за дерогация позволява временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, при условие че това не застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план. 
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки допринасят за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг. 
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
И накрая, що се отнася до фискалните структурни реформи, макар Франция да постигна ограничен напредък в реформирането на пенсионната система, не може да се каже същото за по-нататъшното разработване и изпълнение на прегледа на разходите чрез програмата Action publique 2022. 
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
При явно нарушение на критерия за дълга, анализът на съответните фактори е особено основателен, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът. 
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Макроикономическата перспектива е белязана от изключителна степен на несигурност, дължаща се на продължителността на пандемията и нейното последици за икономиката. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
В него се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано от пандемията от COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Оценката е същата, ако 2018 г. и 2019 г. се разглеждат взети заедно. 
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
В настоящата ситуация възлов допълнителен елемент, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., са икономическите последици от пандемията от COVID-19, които оказват значително въздействие върху състоянието на бюджета и водят до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
По-конкретно Франция постигна значителен напредък в насърчаването на растежа на предприятията, известен напредък в преодоляването на недостига и несъответствията между търсените и предлаганите умения, опростяването на данъчната система, предприемането на инвестиции за гарантиране на енергийния преход и подобряването на цифровата инфраструктура. 
More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
Планираното превишение се счита за изключение, но не е временно, съгласно определението в Договора и в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Комисията споделя становището на Съвета, че предвид очаквания сериозен икономически спад в резултат на пандемията от COVID-19, настоящите условия позволяват клаузата да бъде задействана. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., съответните фактори, и по-специално i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) известният напредък в изпълнението на структурните реформи за засилване на растежа през последните години и iii) значителното отклонение от препоръчаната корекция за постигането на средносрочната бюджетна цел водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е спазен. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
При наличие на по-подробна информация компетентните статистически органи трябва да проучат дали те оказват незабавно въздействие върху бюджета. 
Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
Средносрочна бюджетна позиция, включваща правителствените инвестиции 
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
По-конкретно, въпреки че мерките, приети с цел да се противодейства на пандемията от COVID-19, възлизат на 1,9 % от БВП, очаква се влошаването на макроикономическото положение да допринесе с 5,3 процентни пункта от БВП за планирания дефицит. 
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
По-специално, въпреки че състоянието на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19, очаква се съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий да се движи в средносрочен план по устойчива (низходяща) крива 5 (графика 1). 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Структурното салдо не отбеляза подобрение през 2019 г. 4 , което е показателно също за значително отклонение с 0,6 % от БВП. 
The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 8,2 % през 2020 г., с отрицателен принос на вътрешното търсене към растежа с 7,4 процентни пункта поради резкия спад в частното потребление и инвестициите, както и поради отрицателния принос на запасите. 
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
Това беше компенсирано от растежа на реалния БВП и увеличението на цените (инфлационен ефект), както и от лекото намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци. 
This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Това е смекчаващ фактор в оценката на спазването от страна на Франция на критерия за дефицита през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
Това е отразено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че съответните фактори се вземат предвид при оценката на съответствието въз основа на критерия за дълга, независимо от размера на нарушението. 
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Номиналният дефицит се увеличи от 2,3 % от БВП през 2018 г. до 3,0 % през 2019 г. главно поради статистическото въздействие на преобразуването на данъчния кредит за конкурентоспособност и заетост (CICE) в постоянно пряко намаление на социалноосигурителните вноски на работодателя, което представляваше около 0,9 % от БВП. 
The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
Планираният дефицит за 2020 г. на пръв поглед предоставя доказателство за наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Представените данни показват, че Франция не е постигнала достатъчен напредък към спазването на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. (вж. таблица 1), тъй като разликата с изискваната MLSA възлезе на 2,0 % от БВП. 
The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
Освен това данните за 2018 г. и 2019 г. предполагат недостатъчен напредък към спазването на целевия показател за намаляване на дълга, което на пръв поглед потвърждава наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж. 
Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
В нея се оценява, че тези мерки за подкрепа водят до увеличаване на дефицита с 1,9 % от БВП през 2020 г. 
It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
Комисията прие Съобщение относно задействането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж. 
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
От 2016 г. насам реалният БВП във Франция нарастваше благодарение на динамичните инвестиции и подобряването на нетния износ, докато частното потребление остана слабо. 
Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
През 2019 г. съотношението на дълга се стабилизира на 98,1 %, което отразява нарастването на дълга, породено от първичния дефицит и разходите за лихви, въпреки че те намаляват. 
In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
Сред допълнителните фактори, които все още не са посочени по-горе, са кумулативните структурни усилия, които според изчисленията на органите възлизат на около 0,4 % от БВП през 2018 г. и 2019 г.; ограничаването на нарастването на публичните разходи, с изключение на данъчните кредити и създаването на France Compétences, което ще доведе до средно годишно увеличение с ¼ процентни пункта в реално изражение през 2018 г. и 2019 г., както и намаляване на съотношението на публичните разходи към БВП с 1,3 процентни пункта между 2017 г. и 2019 г. 
Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
Следователно не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, обясняващ липсата на достатъчен напредък на Франция за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. 
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че се отчитат надлежно всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията. 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
Смята се, че публичните инвестиции са се увеличили от 3,4 % от БВП през 2018 г. до 3,6 % през 2019 г., което е над дефицита в консолидирания държавен бюджет през 2019 г. 
Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.