natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Комисията полага всички усилия, за да гарантира взаимно допълване и взаимодействие с подкрепата, предоставяна от други съответни международни организации. 
2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
Показатели, които ще се използват за докладване на напредъка и за целите на наблюдението и оценката на настоящия регламент към постигане на общата и конкретните цели, са определени в приложението. 
Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
Настоящото предложение за регламент се основава на последния наличен текст на работната група на Съвета по предложението за ППР по отношение на инструмента за техническа подкрепа и е в съответствие със съвместния проект на доклад на Комисията по бюджети и на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент относно инструментите за техническа подкрепа в предложението за ППР, публикуван на 20 април 2020 г. 
The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
Ако са добре подбрани и проведени, структурните реформи могат да подпомогнат стратегическото планиране на социално-икономическото възстановяване, постигането на устойчивост и сближаването между държавите членки. 
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
iii)действия за обучение и разработване на онлайн или други модули за обучение с цел да се подпомогне развитието на необходимите професионални умения и знания във връзка със съответните реформи; 
(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
(15)Следва да се посочи съдържанието на плановете за сътрудничество и подкрепа, в които подробно са описани мерките за предоставянето на техническа подкрепа на държавите членки. 
(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
Правно основание на предложението са член 175, трета алинея и член 197, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Получателите на финансиране от Съюза посочват неговия произход и гарантират видимостта на финансирането от Съюза, по-специално когато популяризират действията и резултатите от тях, като предоставят последователна, ефективна и пропорционална целева информация на различни видове публика, включително медиите и обществеността. 
1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
в)изграждане на институционален, административен или секторен капацитет, както и осъществяване на свързани с него поддържащи действия на всички равнища на управление, които също така по целесъобразност допринасят за овластяването на гражданското общество, включително социалните партньори, по-специално: 
(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
2.В доклада за междинна оценка по-специално се оценява до каква степен са били постигнати целите на инструмента, посочени в членове 3 и 4, както ефикасността на използването на средствата и европейската добавена стойност. 
2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
Избухването на пандемията от COVID-19 промени икономическите перспективи за следващите години както в Съюза, така и по света. 
The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
Тези конкретни цели се преследват в тясно сътрудничество със съответните държави членки. 
Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
Следователно наличната в този контекст техническа помощ е насочена към изграждане на капацитет за управляване на фондовете на Съюза и към подпомагане на прилагането на проектите, съфинансирани със средства на Съюза, като по този начин се улеснява усвояването на тези средства. 
Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
Прехвърлените средства се изпълняват съгласно правилата на този инструмент и се използват изключително в полза на съответната държава членка (член 6, параграф 3 и член 10). 
Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
Освен това този инструмент съответства на политическите насоки, предоставяни в рамките на европейския семестър, като осигурява техническа подкрепа за насърчаване на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в този контекст към държавите членки. 
Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
Например, помощта в области като пазара на труда и социалното осигуряване, здравеопазването, образованието, околната среда, собствеността, публичната администрация и съдебната система може да е от полза за основните права в Съюза, като например правото на достойнство, свобода, равенство, солидарност, граждански права и правосъдие. 
For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
В съответствие с Финансовия регламент всички лица или субекти, получаващи средства от Съюза, оказват пълно сътрудничество за защита на финансовите интереси на Съюза, предоставят необходимите права и достъп на Комисията, OLAF, Европейската прокуратура и Европейската сметна палата и гарантират, че всички трети страни, участващи в изпълнението на средства на Съюза, предоставят равностойни права на Комисията, OLAF, Европейската прокуратура и Европейската сметна палата. 
In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
а)осигуряват взаимно допълване, полезно взаимодействие, последователност и съгласуваност между различните инструменти на равнището на Съюза, на национално и по целесъобразност, на регионално равнище, по-специално във връзка с мерките, финансирани от фондовете на Съюза, както във фазата на планиране, така и по време на изпълнението; 
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
4.В плана за сътрудничество и подкрепа, посочен в параграф 3, отделно от друга техническа подкрепа, се определят мерките, свързани с плановете за възстановяване и устойчивост за държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № YYY/XX. 
4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
За разлика от тях, фокусът на инструмента за техническа подкрепа са дългосрочните структурни реформи. 
By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
В съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура може да разследва и да преследва по наказателен ред измами и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, както е предвидено в Директива (ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета 22 . 
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
Това изисква подкрепа за публичните и частните инвестиции, но също така и увеличаване на усилията на държавите членки за реформи, за да преодолеят основните социални и икономически слабости на своите икономики, да се подобри тяхната устойчивост и да се улесни възобновяването на устойчивия растеж. 
This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
б)институционална реформа и ефективна и ориентирана към услугите публична администрация и електронно управление, включително по целесъобразност чрез опростяване на правилата, ефективно прилагане на принципите на правовата държава, реформа на съдебната система и засилване на борбата срещу измамите, корупцията и изпирането на пари; 
(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
в)осигуряват тясно сътрудничество между отговарящите за изпълнението лица на равнището на Съюза, на национално и, по целесъобразност, на регионално равнище с цел осъществяване на съгласувани и рационализирани действия за подкрепа по инструмента. 
(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
Тези правила са установени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (Финансовия регламент) 17 и определят по-специално реда и условията за изготвяне и изпълнение на бюджета чрез безвъзмездни средства, обществени поръчки, награди, непряко управление, а също и контрола върху отговорността на финансовите оператори. 
These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
и)изготвяне и публикуване на материали с цел разпространяване на информация, както и на резултатите от предоставената по инструмента техническа подкрепа, включително чрез разработката, експлоатацията и поддръжката на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии; и 
(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
Специално внимание следва да се обърне на действията, които насърчават прехода към зелени и цифрови технологии. 
Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
Докладът за последваща оценка се състои от обща оценка на изпълнението на настоящия регламент и включва информация относно неговото въздействие в дългосрочен план. 
3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
Междинна оценка и последваща оценка 
Mid-term evaluation and ex-post evaluation
а)предоставяне на експертни познания, свързани с насоки за политиките, промяна на политиките, формулиране на стратегии и пътни карти за реформи, както и със законодателни, институционални, структурни и/или административни реформи; 
(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
2.Финансовият пакет за инструмента може също така да покрива разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на инструмента и постигането на неговите цели, по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, включително институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с целите на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, включително институционални инструменти в областта на информационните технологии, и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на инструмента. 
2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
г)събиране на данни и статистическа информация; разработване на общи методики и по целесъобразност - на показатели или целеви показатели; 
(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
б)осигуряване на експерти за по-дълъг или по-кратък период, включително експерти на място, за изпълнение на задачи в специфични области или за извършване на оперативни дейности, при необходимост с помощ за устен превод, писмен превод и сътрудничество, с административна помощ и инфраструктурни съоръжения и оборудване; 
(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
Инструментът за техническа подкрепа е продължение на съществуващата ППСР за периода 2017-2020 г., основана на Регламент (ЕС) 2017/825, изменен с Регламент (ЕС) № 2018/1671 6 . 
The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
Ще бъде извършена междинна оценка и последваща оценка с цел установяване на ефективността, ефикасността, целесъобразността и съгласуваността на инструмента. 
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
(20)Целесъобразно е Комисията да представи на Европейския парламент и Съвета годишен доклад относно изпълнението на настоящия регламент. 
(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Специално внимание е обърнато на действията, които насърчават прехода към зелени и цифрови технологии. 
Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
ППСР бе създадена с цел укрепване на капацитета на държавите членки за изготвяне и изпълнение на поддържащите растежа административни и структурни реформи, включително чрез помощ за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза. 
The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
С настоящия регламент се предлага да се създаде самостоятелен инструмент за техническа подкрепа, който да е на разположение на всички държави членки, като приемник на Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР) 1 
This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
Действията и дейностите за техническа подкрепа, започнали на или преди 31 декември 2020 г. съгласно Регламент (ЕС) 2017/825, продължават да се управляват от този регламент до тяхното приключване. 
1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
Държава членка, която желае да получи техническа подкрепа по инструмента, подава искане за техническа подкрепа до Комисията, в което се посочват областите на политиката и приоритетите за подкрепа, както е определено в член 5. 
1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
- годишните цикли на ППСР и Европейският семестър преливат подходящо един в друг, което позволява цялостен и координиран подход към структурните реформи в държавите членки; 
- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
е)изграждане на ИТ капацитет, включително експертни познания, свързани с разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на ИТ инфраструктурата и приложенията, необходими за изпълнение на съответните реформи, киберсигурност, както и експертни познания, свързани с програмите, насочени към цифровизацията на публичните услуги; 
(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
По този начин с него ще се допринесе за устойчивостта, сближаването и социално-икономическото възстановяване в държавите членки. 
In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
В допълнение към този финансов пакет държавите членки могат на доброволна основа да прехвърлят в съответствие с член 21 от Регламента [приемник на РОР] 11 ресурси за техническа помощ по програмите за споделено управление към инструмента за техническа подкрепа. 
In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
Поради това реформите за стимулиране на растежа и инвестициите за преодоляване на структурните слабости на икономиките и за укрепване на тяхната устойчивост ще бъдат от съществено значение за връщането на нашите икономики и общества по пътя на устойчивото възстановяване и за преодоляване на икономическите, социалните и териториалните различия в Съюза. 
Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
Комисията ще анализира исканията за подкрепа въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на съответните области на политиката, анализа на социално-икономически показатели и общия административен капацитет на държавата членка. 
The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Действията, финансирани в рамките на инструмента за техническа подкрепа, могат да получат подкрепа от други програми, инструменти или фондове на Съюза, финансирани от бюджета на Съюза, при условие че такава подкрепа не покрива едни и същи разходи (член 11). 
The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
ж)проучвания, изследвания, анализи и допитвания, общи оценки и оценки на въздействието, както и изготвяне и публикуване на наръчници, доклади и образователни материали; 
(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
Следва да се извърши независима междинна оценка на изпълнението на целите на създадения с настоящия регламент инструмент, на ефикасността на използването на неговите ресурси и на добавената му стойност. 
An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
Програмата за подкрепа на реформите в рамките на предложенията за секторните програми на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2021-2027 г. 
On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
- обменът на добри практики между държавите членки притежава значителна добавена стойност. 
- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
За разлика от тях, фокусът на инструмента за техническа подкрепа са административния капацитет и дългосрочните структурни реформи, като по този начин се допълва по подходящ начин и добавя стойност към съществуващата подкрепа, предоставяна по различните секторни програми на Съюза, и към дейностите, провеждани в рамките на фондовете на Съюза. 
By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.