natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Португалия, който беше публикуван в доклада за страната за 2020 г. 
(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal's economic policy and published it in the 2020 country report.
(14)Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непроменени политики се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Португалия да бъде 6,5 % от БВП през 2020 г. 
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
Португалия представи своята национална програма за реформи за 2020 г. и своята програма за стабилност за 2020 г. 
(10)On 16 May 2020, Portugal submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(19)За да не се изострят неравенствата в резултат от разпространението на COVID-19, са необходими мерки за смекчаване на социалните последици и за закрила на хората в уязвимо положение. 
(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated.
За справянето с настоящата криза, както и за посрещането на предизвикателствата, свързани със застаряването на населението, са необходими постоянни усилия за повишаване на ефективността и капацитета на здравеопазването и дългосрочните грижи. 
Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
Съобщението на Комисията за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19. 
Overall, the measures taken by Portugal are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Преди кризата беше изпълнена само около една трета от годишния правителствен план. 
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
(18)Пандемията постави здравната система под безпрецедентен натиск. 
(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
Някои производители от автомобилната промишленост постепенно възобновиха дейността си в началото на май 2020 г. 
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
Това ще позволи на Румъния да използва този фонд възможно най-пълноценно. 
This would allow Romania to make the best use of that fund.
Румъния също така въведе забрана за международни пътувания до някои държави и постави няколко града под строга карантина. 
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
Движението на обществени места беше разрешено само в ограничени случаи, с по-строги мерки за лицата на възраст над 65 години. 
Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
Това може да ограничи способността за противодействие на въздействието на пандемията. 
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
Например GEO 114/2018 имаше сериозни социално-икономически последици за няколко сектора, включително финансовия сектор. 
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
Инвестициите в мрежата за мониторинг на въздуха също са абсолютно необходими поради сериозни структурни недостатъци. 
Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
Системните и повтарящи се дерогации от националните фискални правила през този период направиха тези правила до голяма степен неефективни. 
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
(19)Бързият икономически растеж през последните години доведе до подобряване на социалните условия. 
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
Недекларираният труд продължава да бъде предизвикателство и неговото отрицателно въздействие може да се изостри в настоящия контекст, като подчертава необходимостта от подкрепа на прехода към декларирана работа. 
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
Ето защо тези области не са включени в специфичните за държавата препоръки за Румъния, но са важни за развитието на положителна социално-икономическа среда в страната. 
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
(24)Реформата на публичната администрация е в застой. 
(24)Reform of the public administration is stalling.
Въпреки че понастоящем правителството подкрепя действия за предотвратяване и санкциониране на корупцията и е демонстрирало готовност да отмени някои от най-спорните мерки, Румъния все още не е направила необходимите законодателни промени. 
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
Правителството подготвя по-нататъшни мерки, насочени към възстановяването на икономиката. 
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
Решението се основаваше на актуализираните фискални цели на правителството, които отразяват данните за изпълнението на бюджета за годината до момента. 
The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
Резултатите от образованието, особено в селските и икономически необлагодетелстваните райони, не се подобряват. 
Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
Адекватността на минималното подпомагане на доходите остава една от най-ниските в ЕС. 
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
Общият ефект ще тласне икономиката към рецесия през 2020 г. 
The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
Стратегическата ръководна роля на генералния секретариат на правителството все още не е консолидирана. 
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
Анализът на Комисията ѝ даде основание да заключи, че в Румъния са налице макроикономически дисбаланси. 
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
Големите регионални различия и ниската производителност на някои сектори са в ущърб на дългосрочния устойчив растеж. 
Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
(25)Предвидимостта при вземането на решения продължава да бъде основен проблем. 
(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
Обсъжданията относно промените в закона за социалния диалог и преразглеждането на икономическите сектори са в застой. 
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
Да избягва прилагането на постоянни мерки, които биха застрашили фискалната устойчивост. 
Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
Освен това Румъния системно не предприема ефективни действия в отговор на препоръките на Съвета, отправени към нея в контекста на процедурата за значително отклонение. 
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
Социалните трансфери имат много ограничено въздействие върху намаляването на бедността и социалният референтен индекс, който се използва като основа за повечето социални обезщетения, не е актуализиран от 2008 г. насам. 
Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
В по-дългосрочен план застаряването на населението и миграцията са предизвикателства, които оказват все по-голям натиск върху устойчивостта на системата на здравеопазването. 
In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
Засиленото сътрудничество между румънските органи за надзор на пазара и митническите органи може да спомогне за намаляване на обема на несъответстващите на изискванията продукти, внасяни от държави извън Съюза. 
Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
Броят на приетите извънредни постановления продължава да бъде много висок, което създава несигурност и вероятно възпрепятства инвестициите. 
The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
Секторът на услугите ще се нуждае от специално внимание, тъй като той е най-силно засегнат и се очаква някои подсектори да се свият за по-дълго в сравнение с производството. 
The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
Румъния се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са най-силно засегнати от предизвикателствата. 
Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Основните умения в областта на цифровите технологии и основните софтуерни умения са сред най-ниските в ЕС. 
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
Също така поради твърде ограничената до момента роля на банките при предоставянето на кредити на предприятията - по-специално за иновативните МСП - само гаранциите по заеми може да не са достатъчни. 
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
Да укрепи уменията и цифровото обучение и да гарантира равен достъп до образование. 
Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education.
Съгласно програмата за конвергенция за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 1,2 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
Установената институционална рамка за консултации не се използва адекватно в процеса на вземане на решения и не ангажира социалните партньори в достатъчна степен при разработването и изпълнението на реформите. 
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
Извънредното положение приключи на 14 май 2020 г. и Румъния обяви, че постепенно ще прилага мерките за излизане от изолация. 
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
Като цяло мерките, предприети от правителството на Румъния, са в съответствие с насоките, изложени в съобщението на Комисията относно координиран икономически отговор на разпространението на COVID-19. 
Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Освен това правителството обяви мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подкрепа на ликвидността на предприятията. 
In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Все още няма интегриран национален механизъм за превенция на ранното напускане на училище. 
There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
Въздействието на пандемията върху икономиката обаче може да доведе до влошаване на социалните условия. 
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
Необходимо е да се увеличат усилията за разширяване и модернизиране на инфраструктурата за питейна вода и отпадъчни води. 
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Прилагането на корпоративно управление за държавните предприятия продължава да бъде предизвикателство. 
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Румъния ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Ефективността на обществените поръчки продължава да бъде проблем, както и необратимостта на някои мерки, особено рационализирането на предварителния контрол. 
The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
Да смекчи въздействието на кризата върху заетостта чрез разработване на гъвкави режими на работа и мерки за активизиране. 
Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures.
Справедливостта, приобщаването и качеството на образованието остават важни предизвикателства и в тази област са необходими стратегически реформи. 
The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
Участието във висшето образование е слабо и продължава да бъде недостатъчно съобразено с нуждите на пазара на труда. 
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
Комисията продължава да наблюдава съдебната реформа и борбата с корупцията в Румъния. 
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Градският транспорт страда от слаба организация в сектора и слаб административен капацитет на местните доставчици. 
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Липсата на постоянен обективен механизъм за определяне на минималната работна заплата може да се отрази отрицателно на бизнес средата. 
The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
В този контекст подобряването на устойчивостта на системата на здравеопазването и способността ѝ да реагира на сътресения представлява основно предизвикателство. 
In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
4.Да подобри качеството и ефективността на публичната администрация и предвидимостта на процеса на вземане на решения, включително чрез адекватно включване на социалните партньори. 
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
Въпреки приетите мерки, включително пруденциалната гъвкавост, предоставена от надзорните органи, има вероятност през следващите месеци качеството на активите да се влоши. 
In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
Не съществува институционална рамка за контрол на качеството на държавно равнище, а възможностите за създаване на съвет за анализ на регулаторното въздействие все още се оценяват. 
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Потенциалът на социалната икономика за подобряване на социалните условия все още не е реализиран. 
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
Препоръките, пряко насочени към макроикономическите дисбаланси, установени от Комисията съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011, са отразени в препоръка 4, 
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
(2)Докладът за Румъния за 2020 г. 3 беше публикуван на 26 февруари 2020 г. 
(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
(28)Значителните правни промени и политическият натиск върху съдебната система през 2017 г., 2018 г. и през по-голямата част от 2019 г. засегнаха ефикасността, качеството и независимостта на съдебната система и способността ѝ да разследва и санкционира корупцията по високите етажи на властта. 
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
Въпреки че беше приета през 2016 г., реформата в областта на минималното включване беше отложена отново за 2021 г. 
Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
Липсва ефективна рамка за стратегическо и бюджетно планиране, което оказва верижен ефект върху стратегическата визия за дългосрочното развитие на страната, приоритизирането на действията и координацията на политиките на централно и местно равнище. 
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Освен това осигуряването на стабилна и предвидима регулаторна среда за банките е важно предварително условие за запазване на тяхната активна роля при предоставянето на кредити за икономиката и за подпомагането на икономическото възстановяване. 
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
Нарушението е резултат от непрекъснато натрупване на фискални дисбаланси, дължащо се на експанзионистична фискална политика от 2016 г. насам, в период на силен икономически растеж. 
The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
Системата за управление на отпадъците продължава да се характеризира с много ниска степен на рециклиране на битови отпадъци и много високи нива на депониране на отпадъци. 
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
ПРЕПОРЪЧВА на Румъния да предприеме следните действия през 2020 г. и 2021 г.: 
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
По този начин разходите за пенсии ще се увеличат значително през периода 2020-2022 г. 
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Банковият сектор навлезе в настоящата криза, свързана с COVID-19, с добра капитализация и ликвидност, докато съотношението на необслужваните заеми намаля под 5 %. 
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
2.Да осигури подходящо заместване на доходите и разширяване на мерките за социална закрила и достъпа до основни услуги за всички. 
2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all.
Докато разпоредбите с неблагоприятно въздействие върху банковия сектор бяха отменени, някои от мерките, които потенциално засягат дългосрочната жизнеспособност на пенсионните фондове по втория стълб, все още са в сила. 
While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
(17)Румъния обяви извънредно положение на 16 март 2020 г. 
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
(32)В светлината на задълбочения преглед на Комисията и на тази оценка, Съветът разгледа националната програма за реформи за 2020 г. и програмата за конвергенция за 2020 г. 
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
Функционирането на социалния диалог остава ограничено, особено на секторно равнище, като в същото време едно смислено и непрекъснато участие на социалните партньори е от ключово значение за успеха на всяка стратегия за излизане и възстановяване в контекста на настоящата криза. 
The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Румъния, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнището на Съюза към бъдещите решения на държавите членки. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
(20)През 2019 г. промените на пазара на труда останаха положителни, но продължават да съществуват различия между регионите, селските и градските райони и социално-икономическите групи. 
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
В Румъния се наблюдава висок дял на преждевременно напусналите системата на образованието и обучението (15,3 % през 2019 г.) и на младите хора, незаети с работа, учене или обучение (14,7 %, леко увеличение спрямо 2018 г.). 
Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
Тежките административни процедури за създаване на предприятия, както и регулаторните изисквания, наложени на доставчиците на услуги, включително на регулираните професии, допълнително възпрепятстват развитието на пазара. 
Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
През март редица производители от промишления сектор закриха производството си, което оказа силно въздействие върху ключови сектори, като например автомобилната промишленост. 
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
Секторната стратегическа рамка е фрагментирана и понякога има припокривания, а на действията, които трябва да бъдат предприети в рамките на секторите, не е отдаден приоритет. 
The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
Броят на завършилите висше образование в областта на науките, технологиите, инженерството и математиката продължава да бъде особено нисък. 
The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low.