natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно програмата за конвергенция през 2021 г. се очаква дефицитът да намалее до 4,1 % от БВП. 
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Чехия на определения в Договора критерий за дефицита. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Заради структурата на износа на Чехия се прогнозира, че и търговията ще бъде силно засегната. 
Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 6,2 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
Като цяло според програмата през 2020 г. се очаква дефицит от 5,1 % от БВП. 
Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Чехия е достигнал 0,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 30,8 % от БВП. 
Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
Чехия е изпълнила своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Чехия планира дефицит от 5,1 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 37 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Чехия да достигне 5,1 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и без да е близо до нея. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за конвергенция се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Чехия през 2020 г. да достигне 5,1 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, без да е близо до нея. 
According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Анализът, представен в предишните раздели, вече обхваща основните фактори, представени от органите. 
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Бяха приети също така значителни мерки за подкрепа за ликвидност, както и други гаранции. 
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Въпреки това е малко вероятно БВП да се върне на нивата от 2019 г. 
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
Тези благоприятни тенденции продължиха и през 2020 г., преди рязко да спрат в началото на март 2020 г. 
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад се разглеждат също действащите фактори. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
На 14 май 2020 г. датските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Докладът също трябва „да взема предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали действащи фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка". 
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
В програмата за конвергенция е представена информация за съществени нови мерки за овладяване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Очаква се продукцията да спадне значително през първата половина на годината, след което постепенно да се възстанови от третото тримесечие нататък. 
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Очаква се също така инвестициите да спаднат значително през 2020 г., тъй като несигурността постепенно расте и много дружества отлагат или анулират инвестиционните решения. 
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
Последиците от пандемията и мерките за нейното ограничаване предполагат, че икономическата и бюджетната ситуация в Дания се характеризира с особено голяма несигурност. 
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
Реалният БВП се увеличи с 2,4 % през 2019 г., над потенциалния му темп на растеж, с положителен принос от всички компоненти на търсенето. 
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
Дания навлезе в кризата по отношение на COVID-19 със силни икономически основи и без сериозни макроикономически дисбаланси. 
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
Очаква се частното потребление да бъде сериозно засегнато поради увеличаването на безработицата, намаляването на растежа на заплатите и слабото доверие на потребителите. 
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда също, че се отчитат надлежно „всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията". 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит съгласно определеното в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Освен това тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност 
Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
В него се отчитат всички действащи фактори и се обръща необходимото внимание на сериозното икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
През 2021 г. се очаква БВП да нарасне поради значителното възстановяване на потреблението и инвестициите на домакинствата. 
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
. Tова е смекчаващ фактор при оценката на спазването на критерия за дефицит от Дания през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
Планираното превишение се счита за извънредно съгласно определеното в Договора и в Пакта за стабилност и растеж, а характерът на превишението понастоящем се счита за временен. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., Дания е спазила средносрочната бюджетна цел (СБЦ) през 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита съгласно определеното в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което оказва значително влияние върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се счита за временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Според нея отражението на тези мерки за пряко подпомагане върху бюджета ще бъде в размер на 4,9 % от БВП през 2020 г. 
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
Планираното превишение на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Поради пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 5,9 % през 2020 г., което отразява смущенията в икономическата активност, причинени от мерките за изолация и безпрецедентен спад на външното търсене. 
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на реалния БВП с 5,9 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
Планираното превишение на предвидената в Договора референтна стойност ще бъде временно, съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Дания планира дефицит от 8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 40¾ % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Дания е достигнал 3,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 33,2 % от БВП. 
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
В обобщение планираният дефицит за 2020 г. превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Въз основа на програмата за конвергенция се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Дания да достигне 8 % от БВП, превишавайки значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за конвергенция се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Дания през 2020 г. да се увеличи до 8 % от БВП, тоест да бъде значително по-висок от предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Държавите вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен лица и сектори. 
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
На 12 май 2020 г. естонските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Това заключение се потвърждава и за годините 2018 и 2019, взети заедно. 
The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
В допълнение към сътресението на вътрешното търсене се очаква да бъде засегнат и износът заради намаляващото външно търсене. 
In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
Рязкото покачване на дефицита отразява планираните стимули в размер на 4,3 % от БВП и последиците от икономическата криза. 
The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
Съветът може също така да реши, по препоръка от Комисията, да приеме промяна във фискалната траектория. 
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Комисията споделя становището на Съвета, че предвид очаквания сериозен икономически спад в резултат на избухването на епидемията от COVID-19, настоящите условия позволяват активирането на клаузата. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
В него отражението върху бюджета на тези преки мерки за подпомагане е оценено на 4,3 % от БВП през 2020 г. 
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
В макроикономическите прогнози на програмите за стабилност се отбелязва голяма несигурност по отношение на продължителността на пандемията, както и несигурността, свързана с нейното икономическо въздействие. 
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
Следователно анализът предполага, че prima facie критерият за дефицита, както е определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2019 г. и на програмата за стабилност. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга е под предвидената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID- 19, която се отразява в значителна степен на състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП, превишението не е временно и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Резкият спад в БВП е смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Естония на критерия за дефицит през 2020 г. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
В общата оценка се посочва значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. 
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Очаква се равнището на безработицата да надхвърли 9 % през 2020 г. спрямо 4,4 % през 2019 г. 
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Естония на заложения в Договора критерий за дефицита. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Планираното превишение се счита за изключение, но не за временно отклонение, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. реалният БВП на Естония се очаква да спадне с около 7 %, следван от бързо възстановяване през 2021 г. 
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
На 13 юли 2018 г. на Естония бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 4,1 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,6 % от БВП 2 
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие със 6,9 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
Програмата предвижда БВП да се свие с 8 % през 2020 г., но да се възстанови през 2021 г., при условие че извънредната ситуация продължи до края на май 2020 г., и че след това ще започне постепенно възстановяване на икономическата дейност. 
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
Въз основа на данните за изпълнението и на прогнозата на Комисията растежът на разходите надхвърли този показател с отклонение от 1,7 % от БВП през 2019 г., което представлява значително отклонение. 
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
Структурното салдо остава непроменено през 2019 г., което показва известно отклонение от 0,3 % от БВП през 2019 г., като същевременно е отбелязано значително отклонение през годините 2018 и 2019, взети заедно. 
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение, но не и за временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Очаква се структурното бюджетно салдо да се подобри от дефицит от 5,2 % през 2020 г. на дефицит от 0,8 % от БВП през 2021 г. 3 . 
The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
Комисията прие съобщение относно активирането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж. 
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
В програмата за стабилност се предвижда, че дефицитът от 10,1 % от БВП през 2020 г. ще намалее през 2021 г., когато се очаква икономиката да се възстанови и по-голямата част от бюджетните мерки да приключат. 
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Съгласно програмата за стабилност е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Естония през 2020 г. да се увеличи до 10,1 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея. 
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Естония да достигне 10,1 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.