natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните вноски (под формата на собствен ресурс на база на брутния национален доход и собствен ресурс на база на ДДС) и потенциални нови собствени ресурси запълват недостига на средства, за да балансират приходите с прогнозните разходи. 
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
Комисията предложи да се увеличи таванът на собствените ресурси за следващия период до 1,40 % от брутния национален доход на ЕС и е от съществено значение до края на 2020 г. новото решение за собствените ресурси да бъде прието и одобрено от държавите членки в съответствие с техните конституционни изисквания. 
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
Като цяло плащанията за петте години, обхванати от доклада, ще надхвърлят равнището на поетите задължения с около 6,6 милиарда евро. 
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
През 2019 г. са отменени бюджетни кредити за 1,3 милиарда евро по тези три функции във връзка с програми преди 2014 г. и тази сума вече не е включена в настоящата прогноза. 
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
При все това за прогнозата за тази година бюджетните кредити за поети задължения за всяка програма, въз основа на които се прогнозират плащанията, са актуализирани, за да отразят преразгледаното предложение на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка. 
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
В сравнение с прогнозата от миналата година 4 , която обхващаше периода 2020-2024 г., настоящата нова прогноза включва една допълнителна година (2025 г.). 
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
Всички отклонения в приетите суми за горепосочените предложения на Комисията, в съчетание с промени в условията за изпълнение на фондовете в областта на политиката на сближаване, могат да окажат въздействие върху нуждите от плащане и ще трябва да бъдат взети предвид при преговорите за определяне на таваните на плащанията за следващата финансова рамка. 
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
Увеличаването на процентите на предварително финансиране в рамките на политиката на сближаване ще има незабавен ефект върху нуждите от плащане. 
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
Поради изчислените в настоящия доклад приходи се допуска, че 10 % от митата ще бъдат приспаднати от държавите членки като разходи по събирането, както е в предложението на Комисията за решение на 
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
Нивото на плащанията през 2021 г. е от особено значение. 
The level of payments in 2021 is of particular importance.
Комисията предложи източниците на приходи да бъдат разнообразени с набор от нови собствени ресурси, които ще допринесат за постигане на приоритетите на ЕС, като изменението на климата, кръговата икономика и справедливото данъчно облагане. 
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
За сравнение, прогнозата за RAL към края на 2020 г. в миналогодишния доклад беше 303 милиарда евро. 
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Поради тази причина, представената в настоящия доклад прогноза за приходите се основава на параметрите на предложението на Комисията от 2020 г. за новото решение на Съвета относно системата на собствените ресурси за всички години от отчетния период (2021-2025 г.). 
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
В съответствие с това прогнозата за приходите в бюджета на ЕС за периода 2021-2025 г. се основава на принципа, че разходите трябва да съответстват на приходите; следователно общият размер на приходите трябва да е равен на общия размер на разходите. 
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
В настоящия прогнозен доклад се предоставя оценка на изходящите парични потоци, свързани с разходите под таваните, определени в следващата многогодишна финансова рамка и съответните входящи парични потоци, свързани с приходите през следващите пет години въз основа на преразгледаното предложение за МФР от май 2020 г. 
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
Промените в условията за изпълнение на фондовете в областта на политиката на сближаване (напр. правило за отмяна на бюджетни кредити, проценти на предварително финансиране, уравняване на сметките по предварителното финансиране, процент на приспадане) в сравнение с допусканията, използвани в настоящата прогноза, ще повлияят значително на очакваното ниво на плащанията за целия бюджет на ЕС. 
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
Комисията предложи този таван да бъде увеличен до 1,40 % от брутния национален доход на държавите членки на ЕС, считано от 1 януари 2021 г., за да се осигури механично намаляване на номиналната сума на собствените ресурси, която съответства на сегашния таван от 1,20 % от БНД на Съюза поради оттеглянето на Обединеното кралство и на икономическия спад в резултат на пандемията от COVID-19. 
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
Оставащите 5 милиарда евро, произтичащи от това предложение (2,5 милиарда евро по линия на REACT-EU и 2,5 милиарда евро по линия на новия прозорец за подкрепа на платежоспособността в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции), ще бъдат изплатени през 2021-2025 г., което ще увеличи нуждите от плащания в сравнение с миналогодишната прогноза. 
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
Националните вноски включват собствения ресурс на база на брутния национален доход, собствения ресурс на база на променения данък добавена стойност и новите собствени ресурси, включени в предложението на Комисията за МФР за периода 2021-2027 г. 
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
Поради това се приема, че разглежданата сума в бюджета за 2020 г. (т.е. 2 милиарда евро) остава номинално постоянна през периода, обхванат от доклада (2021-2025 г.). 
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Увеличението на тези проценти ще има незабавен ефект върху нуждите от плащане през 2021 г. 
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
По принцип прогнозата за отменените бюджетни кредити се прави за целия програмен период. 
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
За целите на изчисляването на RAL в края на годината се приема, че по-късно през 2020 г. в бюджета ще бъде предвидена допълнителна сума в размер на около 8 милиарда евро под формата на плащания. 
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
Тъй като в обхвата на настоящия доклад попада само периода 2024 - 2025 г., временното предположение е, , че приблизително две трети от очакваните отменени бюджетни кредити на ЕСИ фондовете за периода 2014 - 2020 г. ще попаднат в този период. 
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
Годишното изменение на обема на RAL не е равномерно и той се изменя в зависимост от съотношението на годишните плащания към годишните поети задължения. 
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
В сравнение с миналогодишния доклад петгодишната прогноза за отменени бюджетни кредити нараства с около 1 милиард евро. 
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
Повишението за функция 1б за периода 2014-2020 г. се дължи на механичния ефект от включването на допълнителна година (2025 г.), която не беше обхваната в миналогодишния доклад. 
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
По същия начин се очаква отмяната на бюджетни кредити по функция 2 за периода 2014-2020 г. да се състои най-късно до 2025 г., тъй като се предвижда дотогава да бъде извършено съответното плащане за приключване. 
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
Профилите на исканията за междинни плащания бяха изчислени, така че да отразяват постепенното въвеждане на правилото n+ 2 за отмяна на бюджетни кредити, изменено, за да се даде възможност за някои изключения за първите траншове на поети бюджетни задължения. 
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
Настоящият доклад предоставя дългосрочна прогноза за бъдещите входящи и изходящи парични потоци, обхващаща следващите пет години (2021-2025 г.), както се изисква в член 247, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент 1 
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
Тази сума не се разпределя равномерно през годините, а следва очаквания ход на: 1) постепенното въвеждане на плащания за новите разходни програми (около 67 % от общите плащания за петте години) и 2) плащанията за неизпълнените поети задължения от периода 2014-2020 г. (останалите 33 % от плащанията). 
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
Въз основа на предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г. таванът на плащанията за периода 2021-2025 г. ще бъде малко по-висок от тавана на поетите задължения. 
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
Като се има предвид прогнозираното ускоряване на политиката на сближаване, предизвикано от инициативите ИИОК и ИИОК+, през 2020 г. могат да възникнат допълнителни нужди от плащания в размер на 8-10 милиарда евро. 
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
В края на 2019 г. действителните RAL възлизат на 294 милиарда евро 7 . 
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
Прогнозата за плащанията за ЕСИ фондовете за периода 2014-2020 г. се основава на предишния опит с представените искания за междинни плащания като процент от общия финансов пакет. 
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
Това ще остави de facto марж от 13 милиарда евро под сегашния таван на собствените ресурси от 1,20 % от брутния национален доход за покриване на условните задължения на ЕС и други непредвидени нужди. 
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
За програмите без предходни програми прогнозата за плащанията се основава на изпълнението на подобен вид дейности, адаптирано в съответствие със специфичните елементи на новите програми. 
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
Докато новият таван на собствените ресурси не влезе официално в сила, таванът на плащанията за 2021 г. ще трябва да е съобразен с настоящите ограничения. 
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
Настоящият доклад е изцяло в съответствие с предложението за проектобюджета за 2021 г., което се основава на параметрите на предложенията на Комисията, по-специално по отношение на процентите на предварително финансиране за фондовете в областта на политиката на сближаване за периода 2014-2020 г. (1 % предварително финансиране) и за 2021-2027 г. (0,5 % предварително финансиране). 
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
Особено внимание следва да се обърне на плащанията през 2021 г. 
Particular attention should be paid to the payments in 2021.
За развитието на селските райони предложението за еднократно подпомагане на доходите на земеделските стопани в контекста на отговора на ЕС на COVID-19 беше отчетено чрез извършване на авансови плащания до 2021 г. 
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
Основните свързани с прогнозата допускания остават в съответствие с тези от доклада за предходната година и предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка от 2 май 2018 г. 
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
Въз основа на предложенията на Комисията RAL ще намалеят с 5 % до края на 2025 г. 
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
От друга страна, проектобюджетът за 2021 г. отразява параметрите на действащото в момента решение за собствените ресурси 9 от 2014 г. 
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
За да се изчисли размерът на отменените бюджетни кредити до 2025 г., прогнозираните отменени бюджетни кредити са разбити пропорционално на свързаните с тях годишни плащания. 
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
По-ниско действително ниво на отмяна на бюджетни кредити ще доведе до по-големи нужди от плащане. 
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Очаква се в началото на отчетния период RAL да достигне около 308 милиарда евро. 
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
Предвижда се митата да нараснат през периода 2022-2025 г. със същия процент като номиналния брутен национален доход на всяка държава членка, като се започне от нивото на брутните мита, предвидени за бюджета за 2021 г. 
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Традиционните собствени ресурси се оценяват въз основа на 10 % процент на приспадане на разходите по събирането. 
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
Това е комбинираният ефект от по-високата прогноза за отмяна на бюджетни кредити за програми по функции 1б и 2 за периода 2014-2020 г. (увеличение с 2,5 милиарда евро) и намаленията в останалите позиции (намаление с 1,5 милиарда евро). 
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
По-нататъшните промени в тези параметри по време на текущите преговори ще окажат въздействие върху плащанията във връзка с фондовете в областта на политиката на сближаване за периода 2021-2027 г. 
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
За програмите по функции 1а, 3 и 4 за периода 2014-2020 г. намалението е комбиниран ефект от актуализирането на допусканията за бъдещи години в съответствие с проектобюджета за 2021 г. и от промяната на отчетния период с една година. 
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
Въпреки това, докато сегашният таван на собствените ресурси от 1,20 % от брутния национален доход не бъде официално заменен от новия таван, няма да има основание за повишаване на тавана на плащанията за 2021 г. извън предложението на Комисията и следователно прякото въздействие ще се изразява в необичайно забавяне на плащанията. 
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Общият размер на прогнозата за отменените бюджетни кредити за периода 2021-2025 г. възлиза на 9 милиарда евро, изцяло свързани с програмите за периода 2014-2020 г. и по-ранни периоди. 
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Комисията представи преразгледано предложение за подсилена многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2021-2027 г. и амбициозен план за възстановяване. 
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
Общият размер на собствените ресурси, необходими за финансиране на бюджета, се определя, като от общия размер на разходите се извади общият размер на другите приходи. 
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
Административните разходи (функция 7 за периода 2021-2027 г.) се основават на едногодишни бюджетни кредити; предложените тавани на разходите за функция 7 през 2021-2025 г. са изцяло преобразувани в плащания. 
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
Към днешна дата поетите задължения по бюджета за 2020 г., включително подпомагането, предложено в проект на коригиращ бюджет № 6, възлизат на 184 милиарда евро, а плащанията са в размер на 161,5 милиарда евро. 
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
1,20 % от брутния национален доход на ЕС възлиза на 168 милиарда евро. 
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
Настоящата прогноза се основава на параметрите, произтичащи от последното състояние на преговорите (0,5 % предварително финансиране за всяка година от 2021 г. до 2026 г., уравнено при приключване на програмите, процент на приспадане в размер на 5 %, липса на резерв за изпълнение). 
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
3.1.1.ЕСИ фондове за периода 2014-2020 г. и фондове в областта на политиката на сближаване за периода 2021-2027 г. 
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
2.Допускания за прогнозирането на приходите 
3.2.Assumptions for forecasting revenue
Считано от 2021 г. нататък, в допълнение към горепосочените позиции другите приходи в бюджета на ЕС ще включват и вноската на Обединеното кралство, произтичаща от Споразумението за оттегляне, във връзка с неизпълнените поети задължения (RAL) и пенсионните задължения, както и други компоненти на уреждането на финансовите отношения, според случая 13 
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Свързани с прогнозата допускания). 
Forecast Assumptions).
Като се имат предвид правилата за отмяна на бюджетни кредити n+ 3, е вероятно отменените бюджетни кредити да бъдат разпределени през периода 2024-2026 г. 
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
Въз основа на предложението за еднократно подпомагане на доходите на земеделските стопани нуждите от плащания в рамките на програмите за развитие на селските райони за периода 2014-2020 г. също ще се увеличат през 2021 г. със съответното намаление през 2024 г. 
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.