natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз, неговите държави членки и техните региони имат споделен интерес да дадат отговор на последиците от демографските промени за благото на всички европейци. 
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
Макар че е твърде рано да се правят обосновани изводи за демографското развитие от кризата с COVID-19, специалният уебсайт, който беше създаден успоредно с настоящия доклад, ще допринесе за анализа на широкомащабни съпоставими статистически данни в целия 
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
През 2018 г. равнището е 1,55 деца на една жена. 
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
От помощ би било и постигането на по-нататъшен напредък в приобщаването на по-възрастните работници към пазара на труда. 
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Домакинствата в зависимост от присъствието на деца, ЕС-27, 2010-2019 г. (в млн. души) 
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Според прогнозите тази тенденция със сигурност ще продължи, тъй като последствията от изменението на климата ще се задълбочават. 
It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
В ЕС-27 общото население се е увеличило с една четвърт от 1960 г. насам, като е достигнало малко под 447 милиона души през 2019 г. 
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Фондът за справедлив преход - с цел да се ограничат социално-икономическите последици от прехода, като се подкрепи преквалификацията, окаже се подкрепа на МСП за създаването на нови икономически възможности и се инвестира в прехода към чиста енергия. 
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
При повечето съществуващи проекции като горна граница на хората в групата на населението в трудоспособна възраст се използва възрастта 65 години. 
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
През 2019 г. равнището на заетост сред по-възрастните работници (на възраст 55-64 г.) в ЕС-27 беше 59,1 %, което представлява увеличение спрямо 44,1 % през 2009 г. 
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Тъй като делът на населението на Европа в света продължава да намалява, необходимостта от единни позиции и действия от страна на ЕС, мобилизиращи всички негови колективни преимущества и цялото му многообразие, придобива още по-голямо значение. 
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
„От фермата до трапезата" 33 има за цел да предостави на европейците повече информация и да им помогне да правят по-добър избор на хранителен режим. 
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
Много от тези региони са в балтийските държави, България, Хърватия, Унгария, Португалия и Румъния. 
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Население в ЕС-27 по градско-селска регионална типология, 2019 г. 
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
По много от тези въпроси ще се работи при изпълнението на плана за действие на ЕС за кръгова икономика, стратегията на ЕС за биологичното разнообразие и стратегията „От фермата до трапезата", както и на предстоящата преразгледана стратегия на ЕС за адаптиране към изменението на климата. 
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
За ЕС като цяло броят очаквани години живот в добро здраве при раждане през 2018 г. е бил 64,2 години за жените и 63,7 години за мъжете 8 . 
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
Разлика между очакваната продължителност на живота при раждане за жените и мъжете, 2018 г. 
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
През 2019 г. около три от общо 10 заети жени са работили на непълно работно време, което е почти четири пъти повече в сравнение с цифрата за мъжете. 
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
През 2018 г. в ЕС-27 15,5 % от хората на възраст 65 или повече години са били изложени на риск от бедност 42 . 
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Достъпност на железопътния транспорт (оптимално време за пътуване) по региони 50 , 2014 г. 
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Почти няма регион в Европа с коефициент на това равнище 12 
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
При други се очаква първоначално увеличение, последвано от намаление, и това са Белгия, Чехия, Естония, Испания, Франция, Германия, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Финландия. 
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Днес то е намаляло на около 6 % и се очаква да спадне под 4 % от световното население до 2070 г. 
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
През 2018 г. 2,4 милиона души са имигрирали в ЕС-27, докато 1,1 милиона души са емигрирали в държава извън ЕС-27 18 . 
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
Между 2001 г. и 2018 г. средната възраст на жените при раждане на дете в ЕС се е увеличила от 29,0 на 30,8 години. 
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
През 2019 г. на всяко лице над 65 годишна възраст имаше средно 2,9 лица в трудоспособна възраст. 
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Числеността и гъстотата в населените места намаляват, като се започне от градските, премине се през смесените и се стигне до селските региони. 
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
Понастоящем около 50 милиона европейски граждани (повечето от тях на възраст над 65 години) страдат от две или повече хронични заболявания 32 
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
През 2019 г. делът на възрастните жени, живеещи сами, беше 40 %, което е над два пъти повече от този на мъжете. 
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
От 1991 г. насам население губят селските региони в осем държави: трите балтийски държави, България, Хърватия, Унгария, Португалия и Румъния. 
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
В този контекст твърдението, че европейците като цяло живеят по-дълго и водят по-здравословен и безопасен начин на живот, може да звучи противоречиво. 
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
Към 1 януари 2019 г. населението на ЕС-27 включва 21,8 милиона граждани на трети държави, които представляват 4,9 % от него. 
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
45 % от тези преждевременно напускащи системата на образованието и обучението са трудово заети. 
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
22 % от градското население е живяло в регион, където между 2014 г. и 2019 г. населението е намаляло. 
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
От десетилетие населението в трудоспособна възраст в ЕС-27 намалява и се очаква до 2070 г. да спадне с 18 %. 
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
За жените се прогнозира тя да достигне 90,3 години, в сравнение с 83,7 сега. 
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
По-възрастните потребители представляват голяма част от икономиката и през 2015 г. потреблението на хората на възраст над 50 години в целия 
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
За някои се очаква да отбележат ръст на населението до 2070 г.: такива са Дания, Ирландия, Кипър, Люксембург, Малта и Швеция. 
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
ГЕОПОЛИТИКАТА НА ДЕМОГРАФСКОТО РАЗВИТИЕ: 
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
Очаквани години живот в добро здраве при раждане, 2018 г. 
Healthy life years at birth, 2018
Очаквана продължителност на живота при раждане по региони 10 , 2018 г. 
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Според прогнозите през 2070 г. очакваната продължителност на живота при раждане 6 ще достигне 86,1 години за мъжете, в сравнение със 78,2 години през 2018 г. 
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Очаква се някои държави членки да имат намаляващо население през целия период до 2070 г., а именно България, Гърция, Хърватия, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Румъния. 
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
Според прогнозите от 2019 г. до 2070 г. делът на хората на възраст 80 или повече години ще се увеличи повече от два пъти и ще достигне 13 % 15 . 
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Равнището до известна степен се възстановява през първото десетилетие на ХХІ век и след това през следващото десетилетие се запазва приблизително стабилно. 
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
Отрицателните нагласи и несправедливата съпротива да се наемат хора с увреждания могат да бъдат в основата на такива пречки. 
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Промяна в дела на населението на възраст 65 г. по региони 29 , 2020-2030 г. 
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Общ прираст на населението по региони 47 , 2011-2019 г. 
Total population change by region 47 , 2011-2019
Между 2014 г. и 2019 г. населението в селските региони е намаляло с 0,8 милиона души. 
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
0-19 години) се очаква да намалее с 12,6 милиона души. 
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
60 процента повече храни, 50 процента повече енергия и 40 процента повече вода до 2050 г. 57 . 
Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
30 % от хората в Европа да бъдат на възраст 65 и повече години в сравнение с 20 % днес. 
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Изменение на населението на възраст 20-64 г. по региони 21 , 2020-2030 г. 
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
СРЕДНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ 
LONGER LIFE EXPECTANCY
Световното население по континенти, 1960-2070 г. 
World population by continent, 1960-2070
Население в трудоспособна възраст (20-64 г.), ЕС-27, 2001-2070 г. 
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Показатели за плодовитост, ЕС-27, 2001-2018 г. 
Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
3.ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ДЕМОГРАФСКИТЕ ПРОМЕНИ ВЪРХУ 
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
Общо население и годишен прираст на населението, ЕС-27, 1960-2070 г. 
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Медианна възраст на световното население по континенти, 1960-2070 г. 
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Комисията ще създаде Европейска платформа за екологизиране на градовете в рамките на ново 
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
С продължаването на демографските промени вероятно бедността сред хората в напреднала възраст ще буди все повече безпокойство. 
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
От още по-голямо значение ще бъде отстояването на основания на правила световен ред и на неговите институции, например 
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
Един справедлив преход за всички ще бъде от съществено значение за онези, които ще трябва да усвоят нови умения или да сменят работата си. 
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
2.ДВИЖЕЩИТЕ СИЛИ НА ДЕМОГРАФСКИТЕ ПРОМЕНИ 
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
Медианна възраст на населението на ЕС-27 през периода 2001-2070 г. 
Median age of EU-27 population, 2001-2070
Това е не само европейско, но и световно предизвикателство. 
This is not only a European challenge, it is also a global one.
Заключение и следващи стъпки 
5.Conclusion and next steps
Същото важи и за държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП). 
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Засегнати са всички региони по света. 
All regions of the world are affected.
ЕС счита тази задача за своя отговорност. 
The EU recognises this task as its responsibility.
ЕС ще бъде в безопасност само ако целият свят е в безопасност. 
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
. Комисията ще продължи да подкрепя тази глобална мобилизация и сътрудничество. 
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
При решението за финансиране ще се вземат предвид следните неизчерпателни критерии: 
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
Стратегията има следните цели: 
The strategy has the following objectives:
Държавите от ЕС са тясно свързани помежду си. 
The EU Member States are closely interlinked.
Стратегията се основава на два стълба: 
The strategy rests on two pillars:
1.Спешна необходимост от действия 
1.An urgent need for action
2.4.Допълнителна подкрепа чрез заеми от Европейската инвестиционна банка 
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
Тези ползи ще бъдат по-големи, ако повече държави се присъединят към общите усилия. 
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
Продукцията на такива производствени обекти няма да бъде запазена само за ЕС. 
The output of such production sites will not be reserved for the EU.
Един наистина европейски подход ще спомогне за избягване на конкуренция между държавите членки. 
A truly European approach would avoid competition between Member States.
Ето защо рискът е оправдан. 
This makes the risk worth taking.
Допълнително финансиране и други форми на подкрепа могат да бъдат предоставени в допълнение към тези споразумения. 
Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Бюджетните органи, Европейският парламент и Съветът са предоставили 2,7 милиарда EUR в рамките на Инструмента. 
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
По тази причина съдействието на управителния съвет по всички въпроси, свързани с отговорността, ще бъде от съществено значение. 
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
Този процес обикновено отнема повече от 10 години, 
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Така процедурите за издаване на разрешения на Комисията ще бъдат съкратени от девет седмици на една седмица. 
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Действията, изложени в настоящото съобщение, допринасят за тези глобални ответни действия. 
The actions set out in this Communication contribute to this global response.
3.3.Гъвкавост по отношение на изискванията за етикетиране и опаковане 
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
-Разходи: размер на исканото финансиране, график и условия за съответните плащания. 
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
3.Гъвкав и солиден регулаторен процес 
3.A flexible and robust regulatory process
Така се създава солидарност между държавите от ЕС независимо от броя на жителите им и покупателната им способност. 
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
·Гарантиране на качеството, безопасността и ефикасността на ваксините. 
·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Съвместните действия на равнище ЕС са най-сигурният, бърз и ефективен начин за постигане на тази цел. 
Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
Настоящото предложение се основава на важната подготвителна работа, предприета от този алианс. 
The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
3.2.Ускорена процедура за издаване на разрешение 
3.2.Accelerated procedure for authorisation
Подкрепа за разработването и производството на ваксини в ЕС 
2.Support for vaccine development and production in the EU
Един общоевропейски подход ще увеличи влиянието на ЕС при преговорите с промишлеността. 
A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
За да се разбере ясно мащабът на нуждата от ваксини в ЕС, Комитетът за здравна сигурност изтегля напред работата си по рамка на ЕС за имунизация в съответствие с исканията на Съвета по здравеопазване от 7 май. 
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
Всичко това води до дълги срокове за разработване и производство. 
This results in long development and production timelines.
Тези продукти може да се считат за генетично модифицирани организми (ГМО) и да попадат в обхвата на съответното законодателство на ЕС. 
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
Целта на преговорите е да се сключат предварителни споразумения за закупуване с отделни дружества при възможно най-добри условия. 
The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
Вече бе направена важна стъпка към съвместни действия между държавите от ЕС чрез създаването на приобщаващ Алианс за ваксини от Франция, Германия, Италия и Нидерландия. 
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Той ще ни позволи да съчетаем научния и регулаторния експертен опит на Комисията и на държавите членки. 
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
-Обхват на използваните технологии: ваксините се разработват чрез редица различни видове платформи/методи на производство 4 . 
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
Комисията предлага да сключи споразумение с участващите държави членки, за да се даде официален характер на техните взаимни ангажименти. 
The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
В момента тече вторият етап от кампанията в партньорство с организацията Global Citizen (Гражданин на света) и други правителствени и неправителствени организации. 
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
Това позволява на ЕИБ да предложи много привлекателни условия за финансови продукти, предлагани за разработване на ваксини и свързани с това производствени дейности. 
This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да приемат предложението бързо, за да може клиничните изпитвания в Европа да започнат възможно най-скоро. 
The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
Един общ подход на ЕС винаги ще зачита принципа на субсидиарност и компетенциите на държавите членки в областта на здравната политика - политиките за ваксинация остават в техни ръце. 
A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
На производителите на ваксини вече са предоставени значителни равнища на подкрепа от ЕС. 
Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
Тези споразумения ще бъдат договорени с отделни дружества в зависимост от техните специфични нужди и с цел да се подкрепи и осигури достатъчно снабдяване с ваксини. 
These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
При нормални обстоятелства опаковките и етикетите на разрешените лекарствени продукти, включително на ваксините, следва да се предоставят на всички езици на ЕС. 
Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
Пандемията от COVID-19 нанася огромни човешки и икономически щети в Европейския съюз и по света. 
The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
Процедурата за разрешаване обикновено започва, когато заявителят е в състояние да представи съответния пакет данни под формата на заявление за разрешение за търговия. 
Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.