natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евентуално предложение ще въведе общи правила за закръгляване, за да се отговори на предизвикателствата, свързани с използването на монети от един и два евроцента (законодателна инициатива, вкл. оценка на въздействието, член 133 от ДФЕС, четвърто тримесечие на 2021 г.) 
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
Рамка на ЕС за периода след 2020 г. за стратегиите за равенство и приобщаване на ромите (незаконодателна инициатива; четвърто тримесечие на 2020 г.) 
Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
Доклад за въздействието на демографските промени (незаконодателна инициатива; първо тримесечие на 2020 г.); 
Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020);
План за действие в областта на финансовите технологии, включващ стратегия за интегриран пазар на плащанията в ЕС (незаконодателна инициатива; трето тримесечие на 2020 г.); 
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
Оценка на Директива 2006/126/ЕО за свидетелствата за управление на превозни средства 
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
Европейска стратегия за равенство между половете (незаконодателна инициатива; първо тримесечие на 2020 г.), последвана от задължителни мерки за прозрачност при заплащането (законодателна инициатива, вкл. оценка на въздействието, член 157 от ДФЕС; четвърто тримесечие на 2020 г.); 
European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
Зелена книга относно застаряването (незаконодателна инициатива; четвърто тримесечие на 2020 г.) 
Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020)
приета, четвърто тримесечие на 2020 г. 
adopted, Q4 2020
Европейски план за борба с рака (незаконодателна инициатива; четвърто тримесечие на 2020 г.); 
Europe's Beating Cancer Plan (non-legislative, Q4 2020);
Съобщение относно мисиите за научни изследвания и иновации, провеждани в рамките на програма „Хоризонт Европа" (незаконодателна инициатива; четвърто тримесечие на 2020 г.) 
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
Фармацевтична стратегия за Европа (незаконодателна инициатива; четвърто тримесечие на 2020 г.) 
A Pharmaceutical Strategy for Europe (non-legislative, Q4 2020)
Няма да се изисква национално съфинансиране. 
No national co-financing will be required.
Инструментът би трябвало да започне да функционира още тази година. 
This instrument should become operational still this year.
Това е отразено в предложенията на Комисията. 
This is reflected throughout the Commission's proposals.
Това ще доведе до механизми, които ще позволят на ЕС да: 
This would entail mechanisms that would allow the EU to:
Пандемията е предизвикателство от световен мащаб. 
The pandemic is a global challenge.
2.Как ще се използва Next Generation EU? 
2.How will Next Generation EU be used?
Това на свой ред изисква по-гъвкав бюджет на ЕС. 
This in turn requires a more flexible EU budget.
Предложенията на Комисията се основават на: 
These proposals are based on:
Принципът на това преразглеждане би могъл да бъде установен с междуинституционална декларация. 
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
(6) Заключения на председателя на Европейския съвет след видеоконференцията с членовете на Европейския съвет, 23 април 2020 г. 
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
Без глобален отговор всяка държава и всеки регион в света, включително Съюзът, ще продължат да бъдат уязвими. 
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
Тези предложения имат за цел да осигурят максимална подкрепа за днешните приоритети. 
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
С поглед към бъдещето: реформа на системата на собствените ресурси 
Looking to the future: reforming the own resources system
Взаимно допълване с политиките на ЕС и националните политики 
Complementarity with EU and national policies
Новият механизъм ще помогне за преодоляване на тези трудности. 
The new facility will help overcome these difficulties.
Това споделено разбиране предоставя основата за бързо и всеобхватно споразумение между институциите. 
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите членки за възможно най-бързото и ефикасно управление на този процес. 
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
ЕС трябва да продължи да изразява своята солидарност с партньорите си по цял свят в борбата срещу COVID-19. 
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
Комисията продължава да счита, че постепенното премахване на всички намаления ще направи многогодишната финансова рамка по-балансирана. 
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Нужди по време на кризата и очаквано въздействие 
Crisis needs and expected impact
3)Поуки от кризата и преодоляване на стратегическите предизвикателства пред Европа 
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Наличното време, за да се постигне на съгласие по дългосрочната рамка, също е ограничено, но все още не е твърде късно. 
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
Този стратегически капацитет ще допълва този на държавите членки. 
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
Комисията е решена да осъществи Зеления пакт. 
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
В същото време ще бъде важно да се гарантира, че дружествата от ЕС се конкурират с дружества извън ЕС при еднакви условия. 
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
Широкообхватните последици от здравната криза бързо изчерпаха гъвкавостта на настоящия бюджет. 
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
Програмата ще бъде разработена и прилагана при пълно зачитане на разделението на компетенциите между Съюза и държавите членки в тази област. 
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Европейската комисия приканва Европейския съвет и съзаконодателите незабавно да разгледат тези предложения с цел до юли да бъде постигнато политическо споразумение на равнището на Европейския съвет. 
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Тези проекти биха могли да включват важни проекти от общоевропейски интерес или проекти със сходни характеристики, например във фармацевтичната промишленост. 
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
ØREACT-EU - по-голяма подкрепа за сближаването на държавите членки 
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
ØПо-гъвкави инструменти за спешна подкрепа 
ØMore flexible emergency tools
Удължаването на настоящата рамка обаче не може да замести постигането на цялостно споразумение за нов, модерен дългосрочен бюджет. 
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
Те ще се основават на приоритетите и политиките на ЕС, целящи справяне с изменението на климата, но и справедливо данъчно облагане в глобализирания свят. 
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Като цяло повечето европейски промишлени екосистеми разчитат на сложни вериги на доставки, разпръснати в държавите членки, в рамките на единния пазар. 
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Кризата обаче ясно показа, че в няколко ключови области обсъдените от лидерите през февруари равнища на подкрепа няма да бъдат достатъчни. 
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Въздействието и последиците от кризата обаче ще бъдат различни в отделните държави членки. 
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
Публичните инвестиции имат жизненоважна роля за балансираното и устойчиво възстановяване. 
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Той следва да е на разположение на териториите на няколко държави - членки на ЕС, по такъв начин, че да се гарантира най-ефективното географско покритие в отговор на извънредна ситуация. 
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
За да се избегне това, настоящите намаления могат да бъдат постепенно премахнати в рамките на много по-дълъг период от време от предвидения от Комисията в нейното предложение през 2018 г. 
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
За бъдещето е необходим по-гъвкав и приспособим бюджет, който може да бъде постигнат само чрез добре структурирани специални инструменти. 
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Екипите ще бъдат подпомагани с оборудване (напр. мобилни лаборатории). 
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
(5) Резолюция на Европейския парламент от 17 април 2020 г. относно координирани действия на ЕС за борба с пандемията от COVID-19 и последиците от нея, препотвърдена от Резолюция на Европейския парламент от 15 май 2020 г. относно новата многогодишна финансова рамка, собствените ресурси и плана за възстановяване. 
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
Тези промени ще засегнат всички европейци, но тежестта на измененията ще падне в по-голяма степен върху някои сектори и региони. 
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
ØМеждународният компонент за подготовеност и реагиране също ще бъде подобрен, така че капацитетът да може да се използва и извън ЕС. 
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
В други държави членки възможностите за държавна подкрепа ще бъдат по-ограничени. 
In others, the capacity for State support will be more limited.
„Хоризонт Европа" - инвестиции в иновации и готовност за бъдещето 
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Поради това е необходима решителна и извънредна реакция на равнището на Съюза. 
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
При криза от такъв мащаб подкрепата, която държавите членки предоставят в момента, няма да бъде достатъчна. 
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
Инвестициите в цифрова инфраструктура и цифрови умения ще помогнат да се стимулират конкурентоспособността и технологичният суверенитет. 
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Изпълнението на плана за възстановяване ще изисква огромни публични и частни инвестиции. 
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
Подкрепата на държавите членки за тези проекти вероятно няма да бъде достатъчна, а силното презгранично измерение означава, че координираният европейски подход е от жизненоважно значение за постигането на успех. 
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
Подобна схема на посредничество гарантира, че само независими управители на инвестиционни механизми ще вземат решения относно това кои дружества ще бъдат подпомагани. 
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
Все пак, точността на очакваните коефициенти на мултиплициране може да бъде повлияна от нестабилността на настоящата икономическа ситуация. 
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
ØХарактеристиките на четири от компонентите на InvestEU вече са договорени от съзаконодателите, но техният финансов капацитет ще бъде увеличен. 
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
Увеличеното финансирането за InvestEU също така ще означава, че вторият стълб на механизма за справедлив преход ще бъде подсилен. 
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Европа се нуждае от координиран отговор, който да бъде бърз, амбициозен и насочен там, където нуждата от него е най-силна. 
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Тя ще спомогне за разработването на европейски референтни показатели и транснационални решения. 
It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
Механизмът ще бъде съпроводен от значителна техническа помощ. 
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
Новият временен инструмент ще бъде създаден в рамките на ЕФСИ. 
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
Тези мерки доказаха силата на бюджета на ЕС да предоставя навременна и съществена подкрепа на държавите членки в криза. 
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Всяка програма и всяко евро в този пакет ще се използват за удовлетворяване на най-важните потребности на възстановяването, определени в оценката на нуждите, изготвена от Комисията. 
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
Безпрецедентният характер на тези действия и извънредният размер на средствата налагат включването им в системата на собствените ресурси, която е одобрена от всички държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания. 
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Въз основа на постигнатия значителен напредък в Европейския парламент и Съвета ще бъдат създадени възможно най-добрите условия за своевременно постигане на споразумение. 
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Бюджетът на ЕС ще поеме разходите за влизане/излизане/транспорт, както и разходите за съхранение и финансовите разходи. 
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
Бързото постигане на споразумение ще даде възможност за своевременно стартиране на подсилените програми. 
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
Комисията предлага също така допълнителни 5 млрд. евро за укрепване на инструмента за хуманитарна помощ в отговор на нарастващите хуманитарни нужди в най-уязвимите части на света. 
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Комисията споделя решимостта на Европейския парламент да се гарантира плавен преход към новата дългосрочна рамка. 
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Следователно дългосрочните инвестиции ще играят ключова роля в укрепването на дружествата, които изпълняват проекти с голямо стратегическо значение. 
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Увеличението на капитала в размер до 1,5 млрд. евро ще бъде финансирано както по линия на настоящата, така и на следващата многогодишна финансова рамка. 
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
ØАдминистративните процедури ще бъдат сведени до минимум, за да се намалят тежестта и забавянията при разгръщането, което е от решаващо значение при извънредни ситуации. 
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
Той ще мобилизира частни инвестиции в изпитващи затруднения дружества посредством предоставянето на частични гаранции срещу загуби. 
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Подобна диверсифицирана стратегия за финансиране позволява на Комисията да извършва операции по получаване на заеми по начин, който е най-подходящ за мащаба на операциите и преобладаващата пазарна среда. 
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
Освен това икономическото въздействие на причинената от коронавируса пандемия подчертава колко е важно да се осигури достатъчно фискално пространство за Съюза в случай на икономически сътресения, водещи до намаляване на брутния национален доход. 
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
Солидарност с глобалните партньори по време на криза 
Standing alongside our global partners at a time of crisis
Въпреки че се случват сравнително рядко, широкомащабните извънредни ситуации и бедствия могат да причинят сериозни и дълготрайни щети на нашите икономики и общества и следователно изискват много по-голямо равнище на планиране и подготвеност. 
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Кризата показа, че бъдещата финансова рамка трябва да даде по-голям приоритет на финансирането за здравеопазване. 
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета за финализиране на споразумение относно бъдещата дългосрочна рамка и съпътстващите я секторни програми. 
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Освен това вече са въведени стриктни мерки за защита на бюджета срещу измами и нередности, които Комисията възнамерява допълнително да подсили. 
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Тези мерки за укрепване допълват първоначалните предложения на Комисията за бъдещата рамка, които продължават да бъдат разумна и балансирана основа за постигането на споразумение. 
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
Заключение - пътят към бързо постигане на споразумение за амбициозен бюджет за възстановяване на Европа 
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
Вариантите могат да включват основан на схемата за търговия с емисии собствен ресурс, включително възможното разширяване на обхвата му върху морския и авиационния сектор, както и механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите. 
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Планът се основава на солидарността и справедливостта, а в основата му са залегнали споделените ценности и принципи на Съюза. 
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Службата за борба с измамите и Европейската прокуратура ще продължат да упражняват правомощията си за контрол и разследване. 
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Евентуален цифров данък би бил основан на работата на ОИСР по корпоративното данъчно облагане на значителното цифрово присъствие; Комисията активно подкрепя водените от ОИСР и Г-20 обсъждания и е готова да предприеме действия, ако не бъде постигнато глобално споразумение. 
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
С оглед на вероятното въздействие на кризата върху най-уязвимите членове на обществото Комисията предлага също така поне 5 % от общите разходи по Европейския социален фонд + да се използват за подпомагане на извеждането на децата от бедността. 
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Нова програма за укрепване на здравната сигурност и на сътрудничеството 
A new programme to strengthen health security and cooperation
Основните елементи на предложенията на Комисията за модерен и гъвкав дългосрочен бюджет, здраво свързан с приоритетите на Съюза, остават в сила и днес. 
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
Предлага се също така да се увеличат ресурсите за научни изследвания и иновации в области, свързани с климата. 
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Това означава, че до 260 000 европейски дружества, в които работят около 35 милиона служители, биха могли да изпитат недостиг на финансиране в случая на неблагоприятния сценарий. 
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
Складирането на помощта и транспортният капацитет следва да са стратегически взаимосвързани, за да се увеличи скоростта на доставка и да се осигури доброто функциониране на веригата на доставки. 
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
1.Амбициозен и новаторски бюджет на ЕС за възстановяването на Европа 
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery