natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира финансовата стабилност на организациите на производители, финансовата помощ от Съюза, получавана за многогодишни ангажименти в сектора на плодовете и зеленчуците, като например екологични действия, не следва да бъде възстановявана на ЕФГЗ, ако е било невъзможно техните дългосрочни цели да бъдат постигнати поради прекъсването им през 2020 година по причини, свързани с пандемията от COVID-19. 
In order to ensure the financial stability of producer organisations, Union financial assistance received for multiannual commitments in the fruit and vegetables sector, such as environmental actions, should not be recovered to the EAGF if their long-term objectives could not be realised because of their interruption in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Чрез дерогация от член 54, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149, когато в съответствие с параграф 3 от настоящия член компетентният орган е бил уведомен за дадена промяна във вече одобрена операция, помощта се изплаща за отделните действия, които вече са изпълнени по въпросната операция, ако тези действия са били изцяло изпълнени и са били подложени на административни проверки, а когато е приложимо - и на проверки на място, в съответствие с глава IV, раздел 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1150 на Комисията (5) . 
By way of derogation from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, where a change to an already approved operation has been notified to the competent authority in accordance with paragraph 3 of this Article, support shall be paid for the individual actions already implemented under this operation if these actions have been implemented in full and have been subject to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (5) .
За да се гарантира финансовата стабилност на организациите на производители, получената помощ за допустими действия, изпълнени преди прекратяването на оперативната програма, не се възстановява, когато организацията на производители или асоциацията на организации на производители докаже пред компетентния орган на държавата членка, че прекратяването на оперативната програма е настъпило през 2020 година по причини, свързани с пандемията от COVID-19, и е било извън контрола и отговорността на организацията на производители. 
In order to ensure the financial stability of producer organisations, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered where the producer organisation or association of producer organisations demonstrates to the competent authority of the Member State that the cessation of that operational programme occurred in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and was outside the control and responsibility of the producer organisation.
Определеният в член 23, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 на Комисията праг от 65 % от стойността през предходния период на предлаганата на пазара продукция е недостатъчен за постигане на икономическа и финансова стабилност в условията на пандемията от COVID-19 за организациите на производители, засегнати от такава загуба на стойността на предлаганата на пазара продукция. 
The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production.
Предвид сегашната криза, настъпила в резултат на пандемията от COVID-19, се счита за целесъобразно временно да се отмени този тригодишен срок, за да се насърчи допълнително един отговорен подход в кризисните ситуации. 
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit.
Чрез дерогация от член 36, параграф 3, финансовата помощ от Съюза за многогодишни ангажименти, като например екологични действия, чиито дългосрочни цели и очаквани ползи не могат да бъдат постигнати през 2020 година поради прекъсване на тези ангажименти през 2020 година по причини, свързани с пандемията от COVID-19, не се възстановява и не се връща на ЕФГЗ. 
By way of derogation from Article 36(3), Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions where their long term objectives and expected benefits cannot be realised in the year 2020 because of the interruption of those commitments in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, shall not be recovered and reimbursed to the EAGF.
Бенефициерите уведомяват компетентния орган за тези промени в рамките на срока, определен от държавите членки, като за тези промени се изисква предварително одобрение от страна на компетентния орган. 
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority.
Причинените от пандемията от COVID-19 загуби на стойността на предлаганата на пазара продукция в сектора на плодовете и зеленчуците съществено ще се отразят на размера на помощта от Съюза, получавана от организациите на производители през следващата година, тъй като размерът на помощта от Съюза се изчислява като процент от стойността на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители. 
Losses in the value of marketed production in the fruit and vegetables sector caused by the COVID-19 pandemic will have a major impact on the amount of Union aid received by producer organisations in the subsequent year, as the amount of Union aid is to be calculated as a percentage of the value of marketed production of each producer organisation.
Освен това причиненото от пандемията от COVID-19 намаление на стойността на предлаганата на пазара продукция влошава бъдещата приемственост и жизнеспособност на оперативните програми на организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците, тъй като стойността на предлаганата на пазара продукция през 2020 година дава отражение и при изчисляването на финансовата помощ от Съюза за следващите години. 
In addition, the reduction of the value of marketed production caused by the COVID-19 pandemic impairs the future continuity and viability of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetables sector, as the value of marketing production for the year 2020 impacts also the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
Когато организациите на производители не отговарят на това изискване, съгласно член 59, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 държавите членки временно спират признаването на съответната организация на производители, преустановяват плащанията на помощи и намаляват с 2 % годишния размер на помощта за всеки календарен месец или част от него, през който е спряно признаването. 
Where producer organisations fail to meet this requirement, pursuant to Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 Member States are to suspend the recognition of the producer organisation concerned, withhold aid payments and reduce by 2 % the yearly amount of aid per calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Те изпитват логистични проблеми и трудности при прибирането на своята реколта поради недостига на работна ръка и трудности при достигането до потребителите заради прекъсване на веригата на доставки. 
They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Възникналите смущения в сектора на плодовете и зеленчуците по причини, свързани с пандемията от COVID-19, се отразяват на способността на организациите на производители да предприемат през 2020 година корективните мерки, посочени в член 59, параграфи 1 и 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, в рамките на максималния срок от четири месеца. 
The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months.
Поради отражението на смущенията, причинени от пандемията от COVID-19 в сектора на плодовете и зеленчуците, върху стойността и обема на предлаганата на пазара продукция на организациите на производители, 2020 година не следва да се взема предвид за целите на установяването на спазването на критериите за минимална стойност или обем на предлаганата на пазара продукция съгласно член 59, параграф 6 от посочения регламент. 
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation.
Това може да доведе до забавяне на изпълнението на тези оперативни програми и съответно е възможно организациите на производители и асоциациите на организации на производители да не спазят правните изисквания на Съюза, установени за тези оперативни програми, по-специално в Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 на Комисията (3) 
This may have the consequence of delaying the implementation of these operational programmes and therefore producer organisations and associations of producer organisations may fail to conform to Union legal requirements, laid down for those operational programmes in particular in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 (3) .
За да се избегне възможността бенефициерите да бъдат санкционирани за използването на въведената гъвкавост, позволяваща извършването на промени в одобрените операции без предварително одобрение, за неизпълнението на първоначално одобрената от компетентния орган цялостна операция или за промяната на целта на операцията, е необходимо също така временно да се дерогира от член 54, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149, който предвижда, че помощта се изплаща, след като бъде установено, че цялостната операция или всички отделни действия от цялостната операция са изцяло изпълнени. 
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented.
По отношение на 2020 година помощите, получени за допустими действия, изпълнени преди прекратяването на оперативната програма, не се възстановяват, при условие че са изпълнени условията, предвидени в член 36, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, и че прекратяването на оперативната програма е било свързано с пандемията от COVID-19 и e станало по причини извън контрола и отговорността на съответната организация на производители. 
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned.
Предвид сътресенията и смущенията на пазара в резултат на пандемията от COVID-19, в частност недостига на работна ръка за прибирането на продуктите и прекъсването в логистиката през 2020 година, както и нетрайността на продуктите в сектора на плодовете и зеленчуците, следва да се предостави гъвкавост на организациите на производители при прилагането на мярката за небране, посочена в член 48, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891. 
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Чрез дерогация от член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149, в случаите, свързани с пандемията от COVID-19, и когато бенефициерите поискат това не по-късно от 15 октомври 2020 г., държавите членки могат да удължат с 12 месеца периода на подпомагане на създаването на взаимоспомагателни фондове за операции, за които периодът на подпомагане е приключил през 2019 г. 
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
Чрез дерогация от член 61, параграф 6, когато оперативната програма приключва през 2020 година и когато през 2020 година, по причини, свързани с пандемията от COVID-19, не са били изпълнени условията по член 33, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, общият размер на подпомагането за последната година на оперативната програма не се намалява. 
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced.
Чрез дерогация от член 17, параграф 2, първа алинея, по отношение на 2020 година максималният процент от правата на глас и дяловете или капитала, които всяко физическо или юридическо лице може да притежава в организация на производители, може да надвишава 50 % от всички права на глас и 50 % от дяловете или капитала по причини, свързани с пандемията от COVID-19. 
By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Съгласно член 59, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 държавите членки оттеглят признаването, ако до 15 октомври на втората година след годината, през която не са спазени критериите за минимален обем или стойност на предлаганата на пазара продукция, дадена организация на производители не докаже, че вече спазва тези критерии. 
Pursuant to Article 59(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States are to withdraw recognition if a producer organisation does not prove compliance with the minimum value or volume of marketed production criteria by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
По отношение на операциите, подпомагани в съответствие с членове 46 и 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за да се избегне възможността бенефициерите да бъдат санкционирани за неизпълнението по причина на кризата на операциите си върху общата площ, във връзка с която е одобрена помощта, е необходимо временно да се дерогира и от член 54, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149, за да се гарантира изплащането на помощта, без налагане на санкции, за частта от операцията, която е била изпълнена. 
For operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, to avoid beneficiaries being penalised for not having implemented, as a result of the crisis, their operations on the total surface for which support was approved, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, to ensure that the support is paid, without sanction, for the part of the operation that has been implemented.
Чрез дерогация от член 23, параграф 4, ако през 2020 година стойността на даден продукт намалее с най-малко 35 %, а намалението е свързано с пандемията от COVID-19 и е настъпило по причини извън отговорността и контрола на организацията на производители, се смята, че стойността на предлаганата на пазара продукция от същия продукт представлява 100 % от стойността ѝ през предходния референтен период. 
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
(ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (2) , и по-специално членове 37, 53 и 173 във връзка с член 227 от него, 
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (2) , and in particular Articles 37, 53, and 173 in conjunction with Article 227 thereof,
С оглед на продължителните и сериозни последици от пандемията от COVID-19 в сектора на плодовете и зеленчуците и при условие че получат одобрението на държавите членки за това, организациите на производители или асоциациите на организации на производители могат да изменят оперативните си програми за следващите години или дори през годината на изпълнение в съответствие с член 34 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891. 
In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Съгласно член 17, параграф 2, първа алинея максималният процент от правата на глас и дяловете или капитала на всяко юридическо или физическо лице трябва да е под 50 % от всичките права на глас и под 50 % от дяловете или капитала. 
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
Чрез дерогация от член 54, параграф 4, трета, четвърта, пета и шеста алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2016/1149, при искания за плащания, подадени не по-късно от 15 октомври 2020 г., когато по причини, свързани с пандемията от COVID-19, операциите, подпомагани в съответствие с членове 46 и 47 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, не се изпълняват върху общата площ, във връзка с която е поискана помощта, държавите членки изчисляват платимата помощ въз основа на определената при проверките на място площ след изпълнението. 
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Чрез дерогация от член 59, параграфи 1 и 4, когато през 2020 година, поради причини, свързани с пандемията от COVID-19, дадена организация на производители не е в състояние да предприеме корективни мерки в определените за тази цел срокове, държавите членки могат да удължат тези срокове за повече от четирите месеца, предвидени в член 59, параграфи 1 и 4. 
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
Поради това, ако през 2020 година, по причини, свързани с пандемията от COVID-19, се стигне до намаление с най-малко 35 % на стойността на даден продукт и ако стане така, че то настъпи извън отговорността и контрола на организациите на производители, стойността на предлаганата на пазара продукция за 2020 година следва да бъде определена като 100 % от стойността на предлаганата на пазара продукция за предходния период. 
Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period.
Чрез дерогация от член 59, параграф 1, когато през 2020 година, по причини, свързани с пандемията от COVID-19, дадена организация на производители не спазва критериите за признаване, свързани с изискванията по член 5, държавите членки не спират изплащането на помощи на съответната производствена организация. 
By way of derogation from Article 59(1), where in the year 2020 a producer organisation fails to respect the recognition criteria linked to the requirements of Article 5 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States shall not suspend the payment of aid to the production organisation concerned.
С оглед на това, по отношение на 2020 година следва да се предвиди разпоредба, според която процентът на правата на глас и дяловете или капитала на всяко юридическо или физическо лице да може да надвишава 50 % от всичките права на глас и 50 % от дяловете или капитала на организацията на производители. 
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
Чрез дерогация от член 59, параграф 2, когато през 2020 година, по причини, свързани с пандемията от COVID-19, дадена организация на производители не е в състояние да предприеме корективни мерки в периода на временното спиране на признаването, държавите членки могат да удължат срока, определен за предприемането на тези корективни мерки, така че той да надвишава 12 месеца от датата, на която организацията на производители получи предупредителното писмо, но не по-късно от 31 декември 2020 г. 
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.