natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото целта на настоящото решение, а именно да подпомогне икономиките на партньорите, които понастоящем са изправени пред неблагоприятна и бързо влошаваща се ситуация по отношение на платежния баланс и фискалната ситуация, а икономиката се движи към рецесия като последица от пандемията от COVID-19 не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, a поради нейния обхват и последици може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС). 
Since the objective of this Decision, namely to support the economies of partners who are currently facing a weak and rapidly worsening balance‐of‐payments and fiscal situation, with the economy moving into recession, as a consequence of the COVID‐19 pandemic, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза не засяга правомощията на Европейския парламент и на Съвета като бюджетен орган. 
Release of the Union's macro‐financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council as budgetary authority.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя ангажимента на партньорите за общи ценности със Съюза, включително демокрация, правова държава, добро управление, зачитане на правата на човека, устойчиво развитие и намаляване на бедността, както и техния ангажимент по отношение на принципите за отворена, основана на правила и справедлива търговия. 
The Union's macro‐financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as their commitment to the principles of open, rule‐based and fair trade.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде управлявана от Комисията. 
The Union's macro‐financial assistance should be managed by the Commission.
Помощта допринася за покриването на спешните нужди на партньорите във връзка с платежния баланс, посочени в програмата, подпомагана от МВФ, и се предоставя по следния начин: 
The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance‐of‐payments needs as identified in the programme supported by the IMF and shall be made available as follows:
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да допълва програмите и средствата, осигурени от МВФ и Световната банка. 
The Union's macro‐financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Финансовата подкрепа от Съюза за партньорите е съгласувана с политиките на Съюза за разширяване и съседство. 
Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's enlargement and neighbourhood policies.
Съюзът предоставя макрофинансова помощ (наричана по-нататък „макрофинансовата помощ от Съюза") на Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитското кралство Йордания, Косово, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна (наричани по-нататък „партньорите") в максимален размер от 3 милиарда евро с цел подкрепа за икономическото стабилизиране на партньорите и провеждането на съществени реформи. 
The Union shall make macro‐financial assistance (the ‘Union's macro‐financial assistance') available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine (the ‘partners') for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да работят в тясно сътрудничество по време на цялата операция за макрофинансова помощ с цел да се гарантира последователността на външната политика на Съюза. 
The Commission and the European External Action Service (EEAS) should work closely together throughout the macro‐financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
Като се има предвид потенциално значителното въздействие на помощ, чийто размер надхвърля 90 милиона евро, е целесъобразно за операциите над този праг да се използва процедурата по разглеждане, уредена в Регламент (ЕС) № 182/2011. 
Considering the potentially significant impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure as specified in Regulation (EU) No 182/2011 be used for operations above that threshold.
С оглед на това, че силно нарастващите нужди на партньорите от външно финансиране се очаква да надхвърлят значително средствата, които ще бъдат предоставени от МВФ и други многостранни институции, се счита, че при настоящите извънредни обстоятелства макрофинансовата помощ от Съюза, която ще бъде предоставена на партньорите, представлява подходящ отговор на исканията на партньорите за подпомагане на икономическата стабилизация. 
Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro‐financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support economic stabilisation.
Предвид размера на макрофинансовата помощ от Съюза за всеки партньор, процедурата по консултиране следва да бъде приложена за приемането на меморандума за разбирателство с Черна гора, докато процедурата по разглеждане следва да се прилага за приемането на меморандума за разбирателство с другите партньори, попадащи в приложното поле на настоящото решение, и съответно за всеки случай на намаляване, спиране или отмяна на помощта. 
Considering the amount of the Union's macro‐financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the MOU with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the MOU with the other partners covered by this Decision, and correspondingly to any reduction, suspension or cancellation of that assistance.
Органите на всеки партньор и Международният валутен фонд (МВФ) вече се договориха или се очаква скоро да се договорят за програма, която ще бъде подкрепена от договореността за кредитиране с МВФ. 
The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have already agreed on a programme that will be supported by a credit arrangement with the IMF or are expected to agree shortly on such a programme.
Спешният характер на помощта е свързан с непосредствените нужди на партньорите от финансиране, в допълнение към финансирането, което ще бъде осигурено чрез други инструменти на Съюза, както и от международни финансови институции, държави членки и други двустранни донори. 
The urgency of the assistance is related to the partners' immediate need for funds in addition to those which will be provided through other Union instruments and by international financial institutions, Member States and other bilateral donors.
С цел осигуряване ефикасната защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, партньорите следва да предприемат подходящи мерки, свързани с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всякакви други нередности във връзка с помощта. 
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro‐financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Освен това конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да подобряват ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси на партньорите и да насърчават структурните реформи, насочени към подкрепа за устойчив и приобщаващ растеж и фискална консолидация. 
In addition, the specific objectives of the Union's macro‐financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
Размерът на макрофинансовата помощ от Съюза се основава на предварителна оценка на остатъчните нужди от външно финансиране на всеки партньор и е съобразена с неговия капацитет да се финансира със собствени средства, и по-специално международните резерви, с които разполага. 
The amount of the Union's macro‐financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да представлява извънреден финансов инструмент на необвързана и нецелева подкрепа за платежния баланс, която има за цел да покрие нуждите на бенефициера от незабавно външно финансиране, в съчетание с договореност за кредитиране с МВФ като непредпазна мярка, обвързано с договорена програма за икономически реформи. 
The Union's macro‐financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance‐of‐payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a non‐precautionary IMF credit arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза от правна гледна точка и по същество е в съответствие с основните принципи и цели в различните области на външната дейност и други съответни политики на Съюза, както и на предприетите в тях мерки. 
The Commission should ensure that the Union's macro‐financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
При определянето на размера на помощта се отчитат необходимостта от осигуряване на справедливо разпределение на тежестта между Съюза и другите донори, както и вече съществуващото използване на други инструменти на Съюза за външно финансиране и добавената стойност от цялостното участие на Съюза. 
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre‐existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
В контекста на пандемията от COVID-19, макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде на разположение и на партньори, ползващи се от спешно финансиране от МВФ, което не е обвързано с предходни действия и/или определени условия, например чрез Инструмента за бързо финансиране. 
In the context of the COVID‐19 pandemic, the Union's macro‐financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да е насочена към подпомагане на възстановяването на устойчиво външно финансиране за партньорите, като по този начин се подкрепя възобновеното икономическо и социално развитие. 
The Union's macro‐financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners, thereby supporting renewed economic and social development.
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да подкрепя външната политика на Съюза спрямо партньорите. 
The Union's macro‐financial assistance should support the Union's external policy regarding the partners.
С оглед на това, че партньорите включват партньори в процес на присъединяване или на етап на предприсъединяване или партньори, обхванати от Европейската политика за съседство, те отговарят на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза. 
Given that the partners are either accession or pre‐accession partners, or covered by the European Neighbourhood policy, they are eligible to receive the Union's macro‐financial assistance.
Размерът на средствата, които е необходимо да бъдат заделени за отпускането на макрофинансова помощ, следва да съответства на бюджетните кредити, предвидени в многогодишната финансова рамка. 
The amounts of the provision required for macro‐financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi‐annual financial framework.
за предоставяне на макрофинансова помощ на партньорите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, в контекста на пандемията от COVID-19 
on providing macro‐financial assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID‐19 pandemic
Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде обвързана с условия в областта на икономическата политика, които да бъдат определени в меморандум за разбирателство. 
The Union's macro‐financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding (the ‘MOU').
Макрофинансовата помощ от Съюза ще подпомогне икономическата стабилизация, като допълни средствата, предоставени по договореността за кредитиране с МВФ. 
The Union's macro‐financial assistance would support economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's credit arrangement.
, Черна гора, Република Северна Македония - в региона, обхванат от процеса на разширяване; Грузия, Република Молдова и Украйна - в региона на източното съседство и Хашемитско кралство Йордания и Република Тунис - в региона на южното съседство (наричани по-нататък „партньорите"). 
This Decision therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (*) , Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (the ‘partners').
Зачитането от страна на партньорите на ефективни демократични механизми -включително многопартийна парламентарна система - и на принципите на правовата държава и осигуряването на гаранции за зачитането на правата на човека следва да са предварително условие за предоставянето на макрофинансовата помощ от Съюза. 
A precondition for granting the Union's macro‐financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi‐party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, 
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 31, параграф 1 от него, 
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
от 8 юни 2020 година 
of 8 June 2020
Исканото удължаване е продиктувано от пандемията от COVID-19 и временното прекратяване на всички пътувания и заседания, които не са с критично значение, до 1 юни 2020 г., включително онези, които трябва да се проведат във Виена и изискват участието на чуждестранни експерти. 
The requested extension is due to the COVID-19 pandemic and the temporary suspension of all non-critical travel and meetings until 1 June 2020, including those to be held in Vienna, which require the participation of non-resident experts.
Споразумението за финансиране с Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) беше подписано на 15 юни 2017 г. и следователно срокът му на действие изтича на 14 юни 2020 г. 
The financing agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was signed on 15 June 2017 and, therefore, expires on 14 June 2020.
Поради това Решение (ОВППС) 2016/2383 следва да бъде съответно изменено, 
Decision (CFSP) 2016/2383 should therefore be amended accordingly,
Продължаването на дейностите, посочени в член 1 от Решение (ОВППС) 2016/2383, може да се извърши без последици за финансовите ресурси до 14 декември 2020 г. 
The continuation of the activities referred to in Article 1 of Decision (CFSP) 2016/2383 can be performed without any financial resource implication until 14 December 2020.
СЪВЕТЪТ 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/2383 за подкрепа от Съюза на дейностите на Международната агенция за атомна енергия в областите на ядрената сигурност и в рамките на изпълнението на 
amending Decision (CFSP) 2016/2383 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2383 (1) , с което се предвижда 36-месечен срок за изпълнение от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в същото решение, по отношение на дейностите, посочени в член 1 от него. 
On 21 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2383 (1) , which provides for a 36-month implementation period from the date of conclusion of the financing agreement referred to in that Decision, for the activities referred to in Article 1 thereof.
МААЕ поиска удължаване на срока за изпълнение и на крайния срок за сключване на договорите, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/2383 от 36 на 42 месеца, т.е. до 14 декември 2020 г. 
On 8 May 2020, the IAEA requested an extension of the implementation period and of the contracting deadline of Decision (CFSP) 2016/2383 from 36 to 42 months, until 14 December 2020.
от 9 юни 2020 година 
of 9 June 2020
Принципът на редовен преглед следва да продължи да се прилага. 
The principle of regular review should continue to apply.
Първият преглед трябва да се проведе през 2022 г. 
The first review is to take place in 2022.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Прегледът може, ако е целесъобразно, да включва определянето на базов период. 
Such review might, if relevant, include the definition of the baseline period.
Във връзка с това следва да се припомни, че в Резолюция А40-19 се предвижда преглед на CORSIA на всеки три години. 
In that context, it should be recalled that Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years.
Другата възможност, посочена в текущия дебат - да се установят различни базови периоди за различните държави в зависимост от тяхното равнище на развитие, година на присъединяване към CORSIA или други критерии - не следва да бъде подкрепена. 
The alternative raised in the current debate, which is to establish different baseline periods for different countries depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
Продължаващата пандемия от COVID-19 ще доведе до значително намаляване на емисиите на CO2 от международното въздухоплаване през 2020 г. 
The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
Това би било в нарушение на принципа на недискриминация, както се припомня в Резолюция А40-19, и би могло да застраши по-нататъшното съществуване на CORSIA в сегашния ѝ вид. 
It would be in breach of the principle of non‐discrimination, as recalled in Resolution A40-19 and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
Позицията на Съюза във връзка с разработването и приемането на този механизъм и различните му подробни елементи беше определена с Решение (ЕС) 2016/915 на 
The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements was established by Council Decision (EU) 2016/915 (1) .
Всяко изменение на международните стандарти и препоръчителни практики в рамките на CORSIA би представлявало решение, което е взето от орган, създаден със споразумение, и което има правно действие по смисъла на член 218, параграф 9 ДФЕС. 
Any amendment to CORSIA International Standards and Recommended Practices would constitute a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects within the meaning of Article 218(9) TFEU.
Тези стойности се определят като средните стойности на емисиите на CO2 от международното въздухоплаване, обхванати от CORSIA през 2019 и 2020 г. (на равнището на сектора и на равнището на отделни оператори на въздухоплавателни средства). 
Those values are determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at sector level and at the level of individual aeroplane operators).
Предвид това и с цел осигуряването на достатъчна подкрепа, запазването на ключови съставни елементи на структурата на CORSIA и въз основа на наличната към момента информация, календарната 2019 г. следва да бъде приета за базов период. 
Against that background and with a view to preserving sufficent support, to preserve key CORSIA design elements and based on the information currently available, the calendar year 2019 should be accepted as the baseline period.
Значението на този преглед се подчертава от необходимостта да се гарантира съответствие със стремежа за постигане на дългосрочна цел за намаляване на емисиите на CO2 в съответствие с целите на Парижкото споразумение по отношение на температурата, която предстои да бъде разгледана от Събранието на ИКАО. 
The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, consistent with the temperature goals of the Paris Agreement, to be considered by the ICAO Assembly.
Следователно това ще доведе и до използването на значително по-ниски стойности за емисиите в CORSIA за изчисляване на коефициентите на нарастване. 
It will therefore also lead to the use of substantially lower CORSIA emissions values to calculate growth factors.
В случай на бавно възстановяване на сектора на въздухоплаването базовата стойност на емисиите за 2019 г. вероятно ще доведе до липса на изисквания за компенсиране или до минимални такива изисквания по време на „пилотната фаза" на CORSIA (2021-2023 г.). 
In the case of a slow recovery of the aviation sector, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA 'pilot phase' (2021-2023).
Ако тези стойности не бъдат изменени, използването на тези значително по-ниски стойности на емисиите в CORSIA може да доведе до значително по-високи изисквания за компенсиране, в зависимост от степента на възстановяване на международното въздушно движение и от промените в емисиите на CO2 от международното въздушно движение. 
Unless those values are amended, the use of such substantially lower CORSIA emissions values could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and on the development of CO2 emissions from international air traffic.
2016/915 следва да бъде изменено така, че да се даде възможност на Съюза и на неговите държави членки да приемат календарната 2019 година като базов период. 
Therefore, Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member States to accept the calendar year 2019 as the baseline period.