natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато извършват проверки при излизане, граничните органи следва да прилагат Насоките, както следва: 
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
Когато възникнат такива случаи, държавите членки и асоциираните към Шенген държави се приканват да информират националните органи за граничния контролно-пропускателен пункт на ЕС/Шенген, където се очаква да пристигне даден пътуващ с шенгенска виза, издадена на основание на извънредно обстоятелство. 
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
Държавите членки и асоциираните към Шенген държави се приканват да се договорят със съседните си трети държави кои сухопътни или морски гранични контролно-пропускателни пунктове остават отворени за проверки при влизане и/или излизане. 
Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
От държавите членки се изисква да информират въздушните превозвачи за изключенията от временното ограничение на пътуванията по отношение на гражданите на ЕС, пътуващи към дома си. 
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
Гражданите на Сан Марино, Андора, Монако и Ватикана (Светия престол) следва да бъдат приравнени на гражданите на държавите членки при прилагането на ограничението на неналожителните пътувания, представено в Съобщението, в смисъл че държавите - членки на ЕС, следва да допускат влизането на гражданите на тези държави или на гражданите на трети държави, пребиваващи в тях, за да им позволят да се завърнат у дома. 
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
С оглед на възможното ограничаване от страна на държавите членки на броя на граничните контролно-пропускателни пунктове, които са отворени за пътуващи на външните граници, държавите членки могат да се позоват на член 9 от Кодекса на шенгенските граници (временно облекчен режим на гранични проверки), който позволява отдаването на предимство на проверките при влизане пред проверките при излизане на външните граници. 
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
Въвеждането на временно ограничение на пътувания, прилагано за всички неналожителни пътувания от трети държави към територията на ЕС+ (7) 
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
Комисията прие Съобщение до Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета (2) ,, в което се призовава за временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с оглед на COVID-19 (наричано по-долу „Съобщението"). 
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
Указанието представлява и последваща мярка на съвместното изявление на членовете на Европейския съвет от 26 март 2020 г., в което бе подчертана необходимостта от увеличаване допълнително на усилията, за да се гарантира, че блокираните в трети държави граждани на ЕС, които желаят да се завърнат у дома, могат да го направят. 
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Държавите членки и асоциираните към Шенген държави могат да ограничат броя на граничните контролно-пропускателни пунктове, които остават отворени за категориите пътуващи все още имащи право да влизат в Шенгенското пространство. 
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
Държавите членки и асоциираните към Шенген държави се приканват да съобщят на Комисията списъка с тези гранични контролно-пропускателни пунктове до 1 април 2020 г. 
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
регионална основа по искане на конкретна държава членка, ако това е необходимо за воденето на борба с престъпления или за тяхното предотвратяване. 
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
Съобщението се предвижда, че временното ограничение на пътуванията не трябва да се прилага за гражданите на всички държави - членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави, които се връщат по домовете си. 
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
Въпреки че държавите членки и асоциираните към Шенген държави могат да ограничат броя на граничните контролно-пропускателни пунктове, които остават отворени за пътуващи при влизане, те следва да продължат да позволяват на пътуващите да излизат през всеки сухопътен или морски граничен контролно-пропускателни пункт в случай на спонтанна поява на пътуващи и при условие че съседната трета държава на местоназначение допуска пътуващи на граничния контролно-пропускателен пункт на пристигане. 
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
въвеждането на временно ограничение на пътуванията, прилагано за всички неналожителни пътувания от трети държави към територията на ЕС+; 
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area;
Граждани на ЕС/граждани на асоциираните към Шенген държави и членовете на техните семейства, независимо от тяхното гражданство, граждани на трети държави, притежаващи разрешение за пребиваване, и лицата на тяхна издръжка 
(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
Преди да издаде виза, държавата членка, която третира конкретния случай, следва да се консултира с държавата членка по местоназначение. 
The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
Здравният скрининг на пътуващите за COVID-19 трябва да се осъществява чрез измерване на тяхната телесна температура и/или скрининг за симптоми. 
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
Държавите членки трябва да улесняват по-нататъшното транзитно преминаване на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства, независимо от тяхното гражданство, както и на гражданите на трети държави, притежаващи разрешение за пребиваване, и на лицата на тяхна издръжка, които се завръщат в държавата членка, чиито граждани са или в която пребивават. 
Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
Ако притежателите на виза са принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да издадат национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване. 
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
Тя би могла да помогне на държавите членки да концентрират работната сила на специални гранични контролно-пропускателни пунктове, които са подходящо оборудвани, за да се спазват изцяло 
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Държавите членки трябва винаги да допускат влизането на собствените си граждани, на граждани на ЕС или на граждани на трети държави, законно пребиваващи на тяхната територия, Държавите членки обаче могат да предприемат подходящи мерки, като изискване чуждите граждани, влизащи на тяхна територия, да се подлагат на самоизолация, или подобни мерки след завръщането им от район, засегнат от COVID-19, при условие че налагат същите изисквания на собствените си граждани. 
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
справяне с просрочване на разрешение за пребиваване поради ограниченията на пътувания, включително в случая на граждани на трети държави, за които не е необходима виза за влизане. 
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
В случая на граждани на трети държави, за които не е необходима виза за влизане, но които са принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да издадат национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване. 
For visa-waived third-country nationals who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
На държавите членки се напомня, че по външните граници е необходимо да предоставят достъп и да използват информационни системи или общи рамки за обмен на информация: 
Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
Б от Кодекса на шенгенските граници) следва да бъде попълнен с указване на причината „И" (смята се за заплаха за общественото здраве). 
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
На пътуващия следва да се предостави информационна брошура относно COVID-19: 
The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
(3) Параграф 4 от Съвместното изявление на членовете на Европейския съвет от 26 март 2020 г. 
(3) Paragraph 4 of the Joint statement of the European Council Members of 26 March 2020.
Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност. 
(11) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Работници, упражняващи критични професии 
Workers exercising critical occupations
Освен това държавите членки следва да уведомяват работодателите, че е необходимо да осигуряват подходяща защита на здравето и безопасността. 
Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Категориите следват класификацията ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) - европейската многоезична класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите. 
(7) The categories follow the ESCO classification (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) which is the European multilingual classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
Информацията за лицето следва да се сподели със съответната съседна държава членка. 
The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned.
За да се поиска прилагането на такова изключение, работодателят трябва да отправи молба до държавата членка, на чието законодателство работникът иска да бъде подчинен. 
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
Вж. https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a?resetLanguage=true&newLanguage=bg. 
See https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
Ограниченията, въведени от държавите членки във връзка с преминаването на техните граници, могат да доведат до допълнителни затруднения или дори да попречат на усилията за борба с кризата с Covid-19. 
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
Проверките и здравният скрининг не следва да налагат работниците да напускат превозните средства и по принцип следва да се основават на електронно измерване на температурата на тялото. 
Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
Макар че ограниченията на правото на свободно движение на работниците могат да бъдат обосновани от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве, те трябва да са необходими и пропорционални и да се основават на обективни и недискриминационни критерии. 
While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
Кризата с Covid-19 доведе до въвеждането на безпрецедентни мерки във всички държави - членки на ЕС, включително до въвеждането отново на проверки по вътрешните им граници. 
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
По принцип, температурата на работниците не следва да се проверява повече от три пъти дневно. 
Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day.
В няколко държави членки някои сектори на икономиката, и по-специално секторът на селското стопанство, разчитат в много голяма степен на сезонни работници от други държави членки. 
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
За да вземат мерки във връзка с породения от кризата недостиг на работна ръка в тези сектори, държавите членки следва да обменят информация относно различните си нужди, например чрез установените канали на Техническия комитет за свободното движение на работници. 
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
служители на публични институции, включително на международни организации, изпълняващи критични функции. 
Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
Насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на епидемичния взрив от COVID-19 
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
Водачи на мотоциклети - само когато превозват медицински материали, медицински изделия или лични предпазни средства. 
(9) Motorcycle drivers only when they transport medical supplies, medical devices or personal protective equipment.
Пограничните работници, командированите работници (2) и сезонните работници живеят в една държава, но работят в друга. 
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
Здравният скрининг може да се извършва преди или след преминаването на границата, в зависимост от наличната инфраструктура, за да се гарантира плавност на трафика. 
Health screening can be carried out before or after the border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
Много от тях са от критично значение за приемащите държави членки, например за системата на здравеопазването, за предоставянето на други основни услуги, включително за инсталирането и поддръжката на медицинско оборудване и инфраструктура, или за гарантирането на доставките на стоки. 
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
В някои части на ЕС, и по-специално в граничните региони, погранични работници упражняват критични професии, за които безпрепятственото движение през границите е от основно значение. 
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
(2) Работници, които са изпратени временно от своя работодател, намиращ се в една държава членка, да работят в друга държава членка, за да извършват дадена услуга. 
(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
По отношение на транспортните работници, упоменати в точка 19 от Съобщението относно прилагането на зелените ленти, се прилагат специфичните мерки за здравен скрининг, посочени във въпросните насоки. 
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
Държавите членки следва да позволяват на работниците да влизат на територията на приемащата държава членка и да имат безпрепятствен достъп до мястото си на работа, ако по-специално упражняват някоя от следните професии (7) : 
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
Напомняме, че при определени обстоятелства сезонните работници в селското стопанство изпълняват критични функции за събирането на реколтата, посевните дейности или отглеждането на посевите. 
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
Това може да става например, доколкото е целесъобразно, чрез специални ленти за такива работници на границата или чрез специфични стикери, признавани от съседните държави членки, за да се улесни достъпа им до територията на държавата членка на заетост. 
This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment.
Държавите членки следва да се координират помежду си, за да извършват здравен скрининг само от едната страна на границата, с цел да се избегне припокриване на дейностите и да се намали времето на чакане. 
Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times.
При извършване на разнородна дейност в две държави членки, при което пограничен работник, работещ понастоящем както в държавата членка на заетост, така и в държавата членка на пребиваване, и който се осигурява в държавата членка на заетост, тъй като дейността му в държавата членка на пребиваване не е значителна, надвишава прага от 25% от работното време в резултат от мерките за изолация в домашни условия, наложени от някои държави членки. 
(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
Насоката относно прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания към ЕС, улесняването на транзитното преминаване за репатриране на граждани на ЕС и въздействието върху визовата политика (C(2020) 2050 final) съдържа мерки във връзка с пограничните и сезонните работници от трети държави. 
(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
В ситуации, които биха могли да доведат до промяна в държавата членка на осигуряване на работника (10) , държавите членки следва да се възползват от изключението, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) № 883/2004 (11) 
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
Здравният скрининг за пограничните и командированите работници трябва да се извършва при същите условия, както за собствените граждани, упражняващи същата професия. 
Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations.
Ето защо е от ключово значение да се установи координиран подход на равнище ЕС, с който да се улесни запазването на възможността на тези работници да преминават през вътрешните граници. 
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
В такава ситуация държавите членки следва да третират тези работници по същия начин като работниците, упражняващи критични професии, посочени по-горе. 
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
Ако работникът е с повишена температура и граничните органи считат, че не следва да му бъде позволено да продължи пътуването, той следва да получи достъп до подходящи здравни грижи при същите условия като гражданите на държавата членка на заетост. 
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.