natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответната държава членка може да откаже да предостави такова съгласие в случай на чувствителна или поверителна информация, чието оповестяване би могло да застраши публичните интереси на държавата членка. 
The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
Тези искания се подават до 31 октомври на календарната година. 
These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
(7)С оглед на Европейски зелен пакт като стратегия на Европа за растеж и следвайки ангажиментите на Съюза за изпълнение на Парижкото споразумение и постигане на целите на ООН за устойчиво развитие, инструментът за техническа подкрепа ще допринася за интегрирането на действията в областта на изменението на климата и за постигането на общата цел 25 % от бюджетните разходи на ЕС да са в подкрепа на целите в областта на климата. 
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
Инструментът за техническа подкрепа заменя текущата ППСР и освен това е част от инициативите, предприети от Комисията в отговор на избухването на пандемията от COVID-19, за да се помогне на държавите членки да смекчат огромните икономически и социални последици. 
The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
Тези ресурси се използват в полза на съответната държава членка. 
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
В член 197, параграф 2 от ДФЕС се предвижда, че Съюзът може да подкрепи усилията на държавите членки за подобряване на техния административен капацитет за прилагане на правото на Съюза, inter alia, чрез улесняване на обмена на информация и подкрепа за програми за обучение. 
Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
В тях също се определят мерките, необходими за нейното изпълнение в съответствие с общата и конкретните цели, посочени в членове 3 и 4, критериите за подбор и отпускане на безвъзмездни средства и всички елементи, изисквани съгласно Финансовия регламент. 
They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
Вследствие на кризата се появиха нови приоритети в Съюза, свързани по-специално с възстановяването и устойчивостта. 
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
Очаква се това да проправи подходящ път за стабилно възстановяване и да насърчи устойчивия растеж на държавите членки. 
This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
(6)В миналото държавите членки все по-често използваха техническата подкрепа по ППСР, ето защо чрез настоящия регламент следва да бъде създаден инструмент за техническа подкрепа, за се продължи подпомагането на държавите членки при изпълнението на реформите. 
(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
а)непосредствено след като съответната държава членка е редактирала цялата чувствителна или поверителна информация, чието оповестяване би могло да застраши публичните интереси на държавата членка; 
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
Ще бъдат определени специфичните показатели за резултатите и въздействията във връзка с конкретните проекти, с основните параметри и целите, за да се осъществи мониторинг на напредъка, постигнат по отношение на крайните цели, и да се оцени въздействието на изпълнените реформи. 
Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
Тези критерии следва да се основават на неотложността, сериозността и обхвата на проблемите, както и на нуждите от подкрепа, определени по отношение на областите на политиката, в които се предвижда техническа подкрепа. 
Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
Показателите за въздействието ще измерват целите, заложени в плановете за сътрудничество и подкрепа, постигнати благодарение, наред с другото, на получената техническа подкрепа. 
The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
Те изискват спешни и координирани действия от страна на Съюза с цел преодоляване на икономическите последици за държавите членки, както и за намаляване на социалните и икономическите загуби. 
They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
(11)С настоящия регламент се определя финансов пакет за инструмента за техническа подкрепа, който представлява основната референтна сума по смисъла на Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление 16 за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура. 
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
За да се осъществява мониторинг на постигнатите от настоящия регламент резултати за изпълнението на целите на инструмента за техническа подкрепа, бяха определени някои ключови показатели за изпълнение, за които ще бъдат събирани периодично данни. 
In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
2.Комисията осъществява информационни и комуникационни дейности по отношение на инструмента, действията по него и неговите резултати. 
2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
Краткосрочното въздействие на кризата, предизвикана от COVID-19, в отделните държави членки ще зависи от продължителността и строгостта на ограничителните мерки, от структурата на производството и от мерките на икономическата политика, предприети за смекчаване на непосредственото въздействие на кризата. 
The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
◻ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие 27 
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
(3)Избухването на пандемията от COVID-19 в началото на 2020 г. промени икономическите перспективи за следващите години както в ЕС, така и по света. 
(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
а)изпълнението на реформи, предприети от държавите членки по тяхна собствена инициатива, по-специално в подкрепа на възстановяването [в съответствие с Регламент (ЕС) № YYY/XX], за постигане на устойчив икономически растеж, създаване на работни места и повишаване на устойчивостта; 
(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
(14)В съответствие с правилата и практиките, които вече съществуват по предишната програма - ППСР, представянето на искания за техническа подкрепа следва да става чрез олекотена процедура. 
(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен чрез самостоятелни действия на държавите членки, докато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност чрез въвеждането на нормативна уредба, с която се създава инструмент, предлагащ засилена техническа подкрепа по отношение на разработването и осъществяването на така необходимите структурни реформи. 
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
1.Комисията извършва мониторинг върху изпълнението на инструмента и измерва постигането на общата и конкретните цели, определени в членове 3 и 4. 
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
Структурните реформи представляват промени с дълготрайно въздействие върху структурата на икономиката или институционалната и нормативната уредба на дейността на бизнеса и хората. 
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
(3)„фондове на Съюза" означава фондовете, обхванати от Регламент (ЕС) № YYY/XX на Европейския парламент и на Съвета [правоприемник на РОР] 23 
(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
За тази цел в предвидените мерки за техническа подкрепа и свързаната прогнозна обща финансова вноска следва да се вземат предвид действията и дейностите, финансирани от фондовете на Съюза или програмите на Съюза. 
To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
й)всички други свързани дейности, които подпомагат общата и конкретните цели, определени в членове 3 и 4. 
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
(17)Следва да се определят разпоредбите относно изпълнението на инструмента за техническа подкрепа, по-специално методите на управление, формите на финансиране за мерките за техническа подкрепа и съдържанието на работните програми, които следва да се приемат посредством актове за изпълнение. 
(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
В работните програми се посочват разпределените средства за инструмента. 
Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
(16)За целите на отчетността, прозрачността и за да се гарантира видимостта на действията на Съюза, при определени условия, които защитават чувствителната информация, плановете за сътрудничество и подкрепа следва да се предоставят на Европейския парламент и Съвета, а дейностите по комуникация следва да се извършват по целесъобразност от Комисията. 
(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
С предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост се цели да се предложи финансова подкрепа на публичните инвестиции и реформи. 
The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
(12)За да се отговори на допълнителните потребности по инструмента за техническа подкрепа, държавите членки следва да имат възможността да прехвърлят към бюджета на този инструмент планирани средства при споделено управление в рамките на фондовете на Съюза съгласно съответната процедура. 
(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
Това предложение включваше инструмент за техническа подкрепа, чиято цел беше да се подкрепят усилията на държавите членки за подобряване на изпълнението на структурните реформи в контекста на европейския семестър. 
That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
Техническата помощ, предоставяна по линия на политиката на сближаване, има за цел да помогне на заинтересованите страни да осъществят финансираните от Съюза програми и проекти под формата на финансова подкрепа за подготовка, управление, оценка, мониторинг, одит и контрол, предоставена чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд. 
Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
Те следва също така да осигурят съгласуваното използване на финансирането от Съюза и да увеличат максимално добавената стойност на финансовото подпомагане, което получават по-специално по програмите, подкрепяни от Съюза в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд, както и от други програми. 
They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
По-специално Комисията и държавите членки следва да осигурят във всички етапи от процеса ефективна координация, така че да се гарантира последователност, съгласуваност, взаимно допълване и полезно взаимодействие между източниците на финансиране, включително техническа помощ в тази връзка. 
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
Посочените в член 4 конкретни цели се отнасят до области на политиката, свързани със сближаването, конкурентоспособността, образованието, производителността, научните изследвания и иновациите, интелигентния, справедлив, устойчив и приобщаващ растеж, работните места и инвестициите, с акцент върху действията, които насърчават прехода към зелени и цифрови технологии, и по-специално към едно или повече от следните области: 
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
2.Мерките по инструмента могат да се изпълняват от Комисията пряко или непряко - посредством субекти и лица, различни от държавите членки, в съответствие с член XX от Финансовия регламент. 
2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
Предвид разликите в краткосрочното икономическо въздействие и наличните възможности за провеждане на политики съществува реален риск, че при липсата на решителни политически действия кризата с COVID-19 ще доведе до допълнително задълбочаване на различията в Съюза. 
Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
3.Комисията може да участва в дейностите по комуникация, за да се гарантира видимостта на финансирането от Съюза за мерките за подкрепа, предвидени в плановете за сътрудничество и подкрепа, включително чрез съвместни комуникационни дейности със съответните национални органи. 
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
Настоящата пандемия от COVID-19, както и икономическата и финансова криза показаха, че развитието на надеждни и устойчиви икономики и финансови системи, изградени върху силни икономически и социални структури, помага на държавите членки да реагират по-ефикасно на сътресенията и да се възстановяват по-бързо от тях. 
The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
1.Комисията и съответните държави членки, в степен, която е съизмерима със съответните им отговорности, насърчават взаимодействията и гарантират ефективната координация между инструмента за техническа подкрепа и другите програми и инструменти на Съюза, и по-специално с мерките, финансирани от фондовете на Съюза. 
1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
2.Финансовият пакет, посочен в член 6, параграф 1, буква б), може също така да покрива разходи за техническа и административна помощ, включително мониторинг, комуникация и оценка, които се изискват съгласно Регламент (ЕС) 2017/825 и които не са приключили до 31 декември 2020 г. 
2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
Разходите могат също така да покриват разходите за други дейности за подпомагане, като контрол на качеството и мониторинг на място на проектите за техническа подкрепа и разходите за партньорски консултации и експерти за оценката и изпълнението на структурните реформи. 
Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
1.В допълнение към финансовия пакет, определен в член 6, параграф 1, бюджетът за техническа подкрепа може да се финансира чрез доброволно прехвърляне на средства от държавите членки, извършено в съответствие с член 21 от Регламент [приемник на РОР] и съгласно определената в същия член процедура, както е посочено в член 6, параграф 3 от настоящия регламент. 
1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Комисията приема работни програми за изпълнението на инструмента за техническа подкрепа посредством актове за изпълнение, в които се определят мерките за предоставяне на техническа подкрепа и всички елементи, изисквани съгласно Финансовия регламент 12 (член 12). 
The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
Прехвърлените средства следва да се изпълняват съгласно правилата на този инструмент и следва да се използват изключително в полза на съответната държава членка. 
Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
Програма се предоставя от Комисията по искане на държава членка и може да обхваща широк кръг области. 
Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
е)политики в областта на финансовия сектор, включително: насърчаването на финансова грамотност, финансовата стабилност, достъпа до финансиране и кредитирането на реалната икономика; и изготвяне, предоставяне и мониторинг на качеството на данните и статистическата информация. 
(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
1.Комисията, със съгласието на съответната държава членка, предава без ненужно забавяне плана за сътрудничество и подкрепа на Европейския парламент и Съвета. 
1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
-✓ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции; 
-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Логиката, залегнала в основата на регламента, е предоставянето на техническа подкрепа по отправено на доброволна основа искане от съответната държава членка. 
The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
В този контекст добавената стойност от инструмент на равнището на Съюза се изразява в поставяне на акцента върху предоставянето на специализирани експертни познания на всички държави членки, които желаят да получат подкрепа по места. 
In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.