natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Доколкото тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, a поради обхвата и последиците от действието може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейски съюз (ДЕС). 
Since that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
Поради избухването на COVID-19 и неотложността от справяне със свързаната с него криза в областта на общественото здраве е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към ДЕС, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. 
In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Фонд „Солидарност" на Европейския съюз (по-нататък наричан „Фондът") бе създаден с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета (2) . 
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 (2) .
за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета с цел предоставяне на финансова помощ на държавите членки и на държавите, водещи преговори за присъединяване към Съюза, които са сериозно засегнати от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве 
amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency
Комисията следва да осигури равноправно третиране на подадените от държавите заявления. 
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Целта на предприеманото действие е да допълни усилията на засегнатите държави в случаите, когато последиците от дадена кризисна ситуация са толкова тежки, че тези държави не могат да се справят с нея само със собствени средства. 
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation by their own means alone.
Фондът е ограничен до подпомагане при природни бедствия, причиняващи материални щети, и не включва големи бедствия, дължащи се на биологични опасности. 
That Fund is currently limited, however, to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
В съответствие с принципа на субсидиарност помощта от Съюза следва да се отпуска само по искане на засегнатата държава. 
In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application by the affected State.
Тези извънредни ситуации следва да бъдат определени въз основа на публичните разходи, необходими за преодоляване на тези ситуации. 
Those emergencies should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
В съответствие с принципа за субсидиарност действията, предприемани съгласно настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до тежките извънредни ситуации в областта на общественото здраве. 
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Целта на Фонда бе да предоставя финансова помощ на държавите членки при големи бедствия като конкретна проява на европейската солидарност при кризи. 
The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
В резултат на извънредни ситуации в областта на общественото здраве, по-специално официално обявяване на вирусна пандемия може да възникне тежка кризисна ситуация. 
A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Помощта на Съюза следва да допълва усилията на засегнатите държави и да се използва за покриване на част от публичните разходи, необходими за провеждането на най-неотложните спешни действия, които се налагат в извънредната ситуация. 
Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
Следва да се въведат разпоредби, които предвиждат възможност за намеса на Съюза при тежки извънредни ситуации в областта на общественото здраве. 
Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
Съюзът следва да изрази своята солидарност с държавите членки и техните граждани, като предостави финансова помощ, чрез която да окаже подкрепа на засегнатото население, да допринесе за бързото възстановяване на нормалните условия на живот в засегнатите от бедствието региони и да ограничи разпространението на инфекциозни заболявания. 
In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with Member States and the population concerned by providing financial assistance to help the population affected, to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Фондът дава възможност на Съюза да окаже подкрепа при мобилизирането на службите за действие при извънредни ситуации, за да се посрещнат най-належащите нужди на хората и да се допринесе за бързото възстановяване на засегнатата от поражения възлова инфраструктура с оглед възобновяването на икономическата дейност в пострадалите региони. 
The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and to contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Съюзът следва да прояви солидарност и с държавите, които водят преговори за присъединяване към Съюза. 
The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the Union.
Освен това държавите членки следва да продължат да осигуряват движението на стоки. 
In addition, Member States should continue to ensure the circulation of goods.
Същевременно следва да се гарантира правилното функциониране на единния пазар въз основа на законодателството на Съюза в областта на агрохранителната верига. 
At the same time, the proper functioning of the Single Market, based on Union agri-food chain legislation should be ensured.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В своите „Насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги" (2) Комисията подчертава, че доброто функциониране на единния пазар не следва да бъде засегнато в настоящата ситуация. 
In its ‘Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services' (2) , the Commission stressed that in the current situation, the smooth functioning of the Single Market should not be impacted.
Държавите членки следва да предприемат всички необходими действия за отстраняване във възможно най-кратък срок на сериозните сривове в системите си за контрол. 
Member States should take all necessary action to remedy the serious disruption in their control systems as soon as possible.
Предвид получената информация от редица държави членки, съгласно която следва незабавно да се предвидят временни мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му. 
In view of the information received from a number of Member States, which suggests that temporary measures should be provided for immediately, this Regulation should enter into force on the day following the day of its publication.
За времетраенето на текущата криза, свързана с COVID-19, държавите членки въведоха значителни ограничения на движението на своите граждани с цел защита на здравето на хората. 
During the ongoing crisis related to COVID-19, Member States have put in place considerable movement restrictions for their populations, in order to protect human health.
Текущата криза, свързана с болестта, причинена от коронавирус (COVID-19), представлява изключително и безпрецедентно предизвикателство за капацитета на държавите членки за цялостно провеждане на официалния контрол и на другите официални дейности в съответствие със законодателството на ЕС. 
The ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19) represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of Member States to fully conduct official controls and other official activities in accordance with EU legislation.
Тези лица действат безпристрастно и при тях няма какъвто и да било конфликт на интереси по отношение на официалния контрол и другите официални дейности, извършвани от тях. 
Such persons shall act impartially, and they shall be free from any conflict of interest as regards the official controls and other official activities performed by them.
Редица държави членки информираха Комисията конкретно за трудности при извършването на официалния контрол и другите официални дейности, които изискват физическото присъствие на служителите по контрола. 
A number of Member States have informed the Commission specifically of difficulties to perform official controls and other official activities which require the physical presence of control staff.
Предвид тези специфични обстоятелства следва да се предприемат мерки за избягване на сериозни рискове за здравето на служителите на компетентните органи, без да се възпрепятства предотвратяването на рисковете за здравето на хората, животните и растенията, произтичащи от животни, растения и продукти от тях, и без да се възпрепятства предотвратяването на рисковете за хуманното отношение към животните. 
In view of these specific circumstances, measures should be taken to avoid serious health risks for staff of the competent authorities without jeopardising the prevention of risks to human, animal and plant health arising from animals, plants and their products and without jeopardising the prevention of risks to animal welfare.
Редица държави членки също така информираха Комисията, че официалният контрол и другите официални дейности, необходими за подписването и издаването на оригинални официални сертификати и официални удостоверения на хартия, които следва да придружават пратките с животни и зародишни продукти, придвижвани между държавите членки или въвеждани в Съюза, понастоящем не могат да бъдат извършвани в съответствие със законодателството на ЕС. 
A number of Member States have also informed the Commission that official controls and other official activities resulting in the signature and issuance of original paper official certificates and official attestations which should accompany consignments of animals and germinal products moved between Member States or entering the Union, can currently not be performed in accordance with EU legislation.
По-специално трудности възникват във връзка с клиничния преглед на животни, някои проверки на продукти от животински произход, растения и растителни продукти и по отношение на храните и фуражите от неживотински произход, както при изследването на проби в официални лаборатории, определени от държавите членки. 
In particular, difficulties arise regarding the clinical examination of animals, certain checks on products of animal origin, plants and plant products and on food and feed of non-animal origin, and regarding the testing of samples in official laboratories designated by Member States.
Настоящият регламент следва да се прилага за срок от два месеца, за да се улесни планирането и изпълнението на официалния контрол и на другите официални дейности по време на кризата, свързана с COVID-19. 
This Regulation should be applicable for two months, in order to facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19.
Поради това държавите членки, които изпитват сериозни затруднения при прилагането на съществуващите си системи за контрол, следва да могат да прилагат временните мерки, предвидени в настоящия регламент, до степента, необходима за справяне със съответните сериозни сривове в тези системи за контрол. 
Member States with serious difficulties to operate their existing control systems should therefore be able to apply the temporary measures laid down in this Regulation, to the extent necessary to manage the related serious disruptions of their control systems.
Тази алтернатива не следва да засяга задълженията на операторите в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 да представят оригиналните документи съобразно техническите възможности. 
This alternative should be without prejudice to the obligation of operators in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to present original documents, when technically feasible.
Поради това следва временно да бъде разрешена алтернатива на представянето на оригинални официални сертификати и официални удостоверения на хартия, като се вземе предвид използването от страна на регистрираните потребители на интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES), посочена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1715 на Комисията (12) , и настоящата техническа невъзможност системата TRACES да издава електронни сертификати в съответствие с посочения регламент за изпълнение. 
Therefore, an alternative to the presentation of original paper official certificates and official attestations should be temporarily authorised taking into account the use by registered users of the Trade Control and Expert System (TRACES) as referred to in Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 (12) and the current technical inability of TRACES to issue electronic certificates in accordance with that Implementing Regulation.
В съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 държавите членки са задължени да създадат система за контрол, съставена от компетентни органи, определени да извършват официален контрол и други официални дейности. 
In accordance with Regulation (EU) 2017/625, Member States are obliged to set up a control system, composed of competent authorities designated to perform official controls and other official activities.
По-специално, в съответствие с член 5, параграф 1, буква д) от посочения регламент, компетентните органи разполагат със или имат достъп до достатъчен брой служители с подходяща квалификация и опит за ефикасно и ефективно извършване на официалния контрол и другите официални дейности. 
In particular, in accordance with Article 5(1)(e) of that Regulation, competent authorities are to have, or to have access to, a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively.
С него също така се оправомощава Комисията да приема - с акт за изпълнение - целесъобразни временни мерки, необходими за ограничаване на рисковете за, inter alia, здравето на хората, животните и растенията и за хуманното отношение към животните, ако тя разполага с доказателства за сериозен срив в системата за контрол на дадена държава членка. 
It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to, inter alia, human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
В съответствие със законодателството на ЕС, с което се урежда търговията с живи животни и зародишни продукти в рамките на единния пазар, и по-специално директиви 64/432/ЕИО (3) , 88/407/ЕИО (4) , 89/556/ЕИО (5) , 90/429/ЕИО (6) , 91/68/ЕИО (7) , 92/65/ЕИО (8) , 2006/88/ЕО (9) , 2009/156/ЕО (10) и 2009/158/ЕО (11) на Съвета, през цялото време на движението им между държави членки пратките с животни и зародишни продукти се придружават от оригиналите на ветеринарни здравни сертификати. 
In accordance with EU legislation regulating trade of live animals and germinal products within the Single Market, notably Council Directives 64/432/EEC (3) , 88/407/EEC (4) , 89/556/EEC (5) , 90/429/EEC (6) , 91/68/EEC (7) , 92/65/EEC (8) , 2006/88/EC (9) , 2009/156/EC (10) and 2009/158/EC (11) , consignments of animals and germinal products are to be accompanied by originals of animal health certificates throughout their movements between Member States.
Официалният контрол и другите официални дейности, свързани с официалните сертификати и официалните удостоверения, може по изключение да се извършват посредством официален контрол, извършван на електронно копие на оригинала на тези сертификати или удостоверения, или на електронен формат на сертификата или удостоверението, изготвени и подадени в TRACES, при условие че лицето, което отговаря за представянето на официалния сертификат или официалното удостоверение, представи на компетентния орган декларация, в която се потвърждава, че оригиналът на официалния сертификат или официалното удостоверение ще бъде подаден възможно най-бързо съобразно техническите възможности. 
Official controls and other official activities on official certificates and official attestations may exceptionally be performed by way of an official control performed on an electronic copy of the original of such certificates or attestations, or on an electronic format of the certificate or attestation produced and submitted in TRACES, provided the person responsible for presenting the official certificate or official attestation presents to the competent authority a statement affirming that the original of the official certificate or official attestation will be submitted as soon as technically feasible.
В Регламент (ЕС) 2017/625 се определят правила за, inter alia, извършването на официален контрол и други официални дейности от компетентните органи на държавите членки. 
Regulation (EU) 2017/625 lays down rules for, inter alia, the performance of official controls and of other official activities by the competent authorities of Member States.
относно временни мерки за ограничаване на рисковете за здравето на хората, животните и растенията и хуманното отношение към животните при някои сериозни сривове в системите за контрол на държавите членки поради болестта, причинена от коронавирус (COVID-19) 
on temporary measures to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare during certain serious disruptions of Member States' control systems due to coronavirus disease (COVID-19)
Официалният контрол и другите официални дейности по изключение може да бъдат извършвани от едно или повече физически лица, специално оправомощени от компетентния орган въз основа на тяхната квалификация, обучение и практически опит, които са във връзка с компетентния орган чрез каквито и да било налични средства за комуникация и от които се изисква да спазват указанията на компетентния орган за извършването на официалния контрол и другите официални дейности. 
Official controls and other official activities may exceptionally be performed by one or more natural persons specifically authorised by the competent authority on the basis of their qualifications, training and practical experience, who are in contact with the competent authority by any available means of communication, and who are required to follow the instructions of the competent authority for the performance of such official controls and other official activities.
С настоящия регламент се определят временни мерки, необходими за ограничаване на широкоразпространените рискове за здравето на хората, животните и растенията и за хуманното отношение към животните, за да се предложи решение за сериозните сривове във функционирането на системите за контрол на държавите членки предвид кризата, свързана с COVID-19. 
This Regulation lays down temporary measures necessary to contain widespread risks to human, animal and plant health and animal welfare, in order to address serious disruptions in the functioning of Member States' control systems in view of the crisis linked to COVID-19.
При извършване на официалния контрол и на другите официални дейности компетентният орган взема под внимание риска от несъответствие на съответните животни и стоки, както и предходния опит с тези оператори по отношение на резултатите от извършения за тях официален контрол и спазването от тяхна страна на правилата, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/625. 
When performing such official controls and other official activities, the competent authority shall take into account the risk of non-compliance of animals and goods concerned and operators' past record as regards the outcome of official controls performed on them and their compliance with the rules referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625.
Редица държави членки информираха Комисията, че в резултат на тези ограничения на движението на гражданите капацитетът им за възлагането на задачите по извършването на официален контрол и други официални дейности на необходимите служители, както се изисква от Регламент (ЕС) 2017/625, е сериозно засегнат. 
A number of Member States have informed the Commission that, as a consequence of such movement restrictions, their the capacity to deploy suitable staff for official controls and other official activities, as required by Regulation (EU) 2017/625, is seriously impacted.
(ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол) (1) , и по-специално член 141, параграф 1 от него, 
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (1) , and in particular Article 141(1) thereof,