natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 3, параграф 1 относно валидността на свидетелствата за управление на моторни превозни средства съгласно Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) , 
Article 3(1) concerning the validity of driving licences under Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
член 7, параграф 2 относно валидността на атестацията за водачи съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009, 
Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
(2) Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт ( ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1 ). 
(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО ( ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51 ). 
(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
(5) Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88 ). 
(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72 ). 
(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
Словакия 
Notification by: Slovakia
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Словакия е решила да не прилага: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Словакия 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Полша 
Notification by: Poland
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Полша е решила да не прилага: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Полша 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр. 10 ) 
Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Уведомление от: Унгария 
Notification by: Hungary
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Унгария е решила да не прилага: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр. 10 ) 
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Унгария 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
член 11, параграф 2 относно извършването на редовни проверки на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО. 
Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) ;
(6) Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ). 
(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) ;
член 5, параграф 2 относно валидността на удостоверенията за техническа изправност на моторни превозни средства съгласно Директива 2014/45/ЕС, 
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
член 7, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за автомобилни превози на товари съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) , 
Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
№ 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88 ). 
(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72 ). 
(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
Уведомление от: Швеция 
Notification by: Sweden
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стp. 10 )) 
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Швеция е решила да не прилага: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Швеция 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
Комисията на 2 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
(4) Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ). 
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) № 1073/2009 (3) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
Гърция 
Notification by: Greece
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Гърция е решила да не прилага: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр. 10 )) 
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Гърция 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
Комисията на 3 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
(4) Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88 ). 
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72 ). 
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) . 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) .
Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт ( ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1 ). 
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
член 4, параграф 3 относно замяната на карти на водачи съгласно Регламент (ЕС) № 165/2014, 
Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
(5) Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ). 
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) 
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
Уведомление от: 
Notification by: Malta
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( OВ L 165, 27.5.2020 г., стp. 10 )) 
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Малта е решила да не прилага: 
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Малта 
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
Комисията на 3 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
В допълнение към информацията, предадена на Комисията от Полша на 29 май 2020 г. и отразена в уведомлението, публикувано в ОВ C 183 I, 3.6.2020 г., стр.1 
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ). 
(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) , 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
Комисията на 3 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698. 
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ). 
(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) 
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
Мерките може да включват: 
Measures could include:
Координация и обмен на информация на местно равнище: 
Coordination and exchange of information at local level:
Ролята на местното шенгенско сътрудничество 
The role of local Schengen cooperation
В тези случаи често имаше малко време за надлежно информиране на другите държави членки. 
In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
Тя включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с мярката. 
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
В настоящото положение отклонението от общите правила би могло да доведе до отрицателно въздействие. 
In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
(2) 22 държави - членки на ЕС, и 4 асоциирани към Шенген държави. 
(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
„Територията на ЕС+" включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген. 
(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
При възобновяването на дейностите държавите членки следва да спазват следните принципи: 
When resuming operations, Member States should follow the following principles:
При все че оценката на заплахите за общественото здраве е елемент от визовата процедура, визовата политика не е на първо място инструмент на здравната политика. 
While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
Гражданите на 105 държави трябва да получат виза, за да пътуват до територията на ЕС+ (1) . 
Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
Допълнителното диференциране на целите на пътуване би могло да бъде видяно като непропорционално и дискриминационно, тъй като то не може да бъде свързано със заплаха за общественото здраве на етапа на кандидатстване за виза. 
Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
Координацията и взаимната информация също са от съществено значение, в случай че някои ограничения за пътуване трябва да бъдат въведени отново в бъдеще. 
Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
Комисията припомня, че добре функциониращото местно шенгенско сътрудничество е споделена отговорност между държавите членки и делегациите на ЕС. 
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.