natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността за предоставяне на дерогации от минималните хармонизирани квалификационни изисквания по член 61 трябва да бъде оценена въз основа на ясна и конкретна информация относно специфичните трудности в конкретната държава членка. 
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Ситуацията в здравните заведения и в институциите за обучение може да има отражение върху възможността за предоставяне на пълно обучение за здравните професии, и по-специално на практическо обучение. 
The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training.
Това обаче не възпрепятства приемащата държава членка да им разреши да предоставят ограничени здравни услуги на нейната територия или да бъдат наети съгласно националното ѝ законодателство, вкл. чрез специални процедури, въведени в отговор на кризата. 
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
Следователно няма да бъде необходимо завършилите образованието си през 2020 г. да се върнат в учебния курс, нито те да бъдат включени в курса за следващата година, след като приключи извънредната ситуация. 
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
За целите на предоставянето на услуги на временен и случаен принцип, когато тези медицински специалисти се преместват временно в друга държава членка с цел подпомагане на работната сила за ограничен период от време, от тях може да се изисква само опростена предварителна декларация, без да е необходимо да се изчаква решение от органите на приемащата държава членка. 
For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
Ако минималните изисквания, определени в директивата, не могат да бъдат изпълнени, следва да се поиска дерогация от член 21, параграф 6 от нея, така че при настоящите извънредни обстоятелства, свързани с COVID-19, завършилите през 2020 г. студенти да могат да получат дипломата, посочена в приложение V. 
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V.
Изброените по-долу въпроси следва да служат за ориентир на държавите членки при обмислянето на мерки за справяне с непосредствения недостиг на персонал или на мерки за обучение на бъдещи медицински специалисти. 
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Съгласно член 21, параграф 1 от директивата приемащите държави членки трябва автоматично да признават квалификациите, издадени след завършване на съответното обучение и включени в приложение V към директивата. 
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
Ако бъде счетена за целесъобразна, дерогацията ще бъде включена в акт за изпълнение и ще бъде обвързана с условието, че знанията, уменията и компетентностите, посочени в минималните квалификационни изисквания, ще бъдат придобити, макар и частично след издаването на дипломата. 
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
Това може да се отнася за специализираните медицински сестри (за разлика от медицинските сестри с общ профил), за някои лекари специалисти, например ако в приемащата държава членка има регламентирана специалност, която не съществува в изпращащата държава членка, или парамедицински специалисти като физиотерапевтите. 
This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists.
Тези мерки биха могли да включват например отчитането на професионалния опит, натрупан по време на извънредната ситуация или след това, за всеки отделен случай. 
Such measures could for example consist in taking into account professional experience gained during the emergency or afterwards, on a case-by-case basis.
Приемащата държава членка може да отмени едностранно тези задължения за представяне на декларация - по принцип или за определени периоди, дейности или сектори. 
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Квалификациите на други медицински специалисти, като например специализирани медицински сестри, за които не съществуват минимални квалификационни изисквания на равнището на ЕС, не се признават автоматично. 
The qualifications of other health professionals, such as specialised nurses for whom no minimum training requirements exist at EU level, are not subject to automatic recognition.
Това би дало възможност за установяване на евентуалните пропуски и би улеснило процеса на признаване за завършилите образованието си, които желаят да се възползват от правото на свободно движение, преди да са запълнили пропуските в своето обучение. 
This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training.
Директивата не възпрепятства държавите членки да подходят по-либерално към начина, по който третират пристигащите медицински специалисти - било с цел предоставяне на услуги на временен принцип или с цел установяване, например като премахнат изискването за предварителна проверка на квалификациите или въведат по-кратки срокове за обработване на заявленията, изискват по-малко документи от обикновено, не искат заверени преводи или не настояват за дадена компенсационна мярка, когато приемащата държава членка счита, че няма сериозен риск за безопасността на пациентите. 
The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
Ако специалистите са получили квалификация за някоя от тези професии извън ЕС/ЕАСТ и тя не отговаря на хармонизираните изисквания, държавата членка, която възнамерява да признае тази диплома, трябва да приложи компенсационни мерки. 
If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures.
Обучението в съответствие с директивата може да бъде завършено по различни начини, например чрез професионален опит, натрупан по време на извънредната ситуация или след това, чрез допълнително специализирано обучение или чрез програми за непрекъснато професионално развитие. 
Completion of the training in line with the Directive could be achieved in different ways, for example by professional experience gained during the emergency situation or afterwards, further specialised training or continuous professional development programmes.
Квалификациите на медицински специалисти с дипломи, придобити извън ЕС/ЕАСТ, се признават по реда на националните процедури в държавите членки. 
The recognition of health professionals with diplomas from outside the EU/EFTA is granted according to national procedures in the Member States.
Дипломите, издадени въз основа на условията, посочени в дадена дерогация, няма да отговарят на условията за получаване на автоматично признаване от приемащата държава членка, докато не бъдат изпълнени минималните квалификационни изисквания. 
Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met.
Друг вариант е на тези специалисти да се разреши да работят в здравеопазването, но без да бъдат третирани като представители на професията, за която не отговарят на стандартите за квалификация, определени в директивата. 
Alternatively, these professionals may be allowed to work in health care, but without being treated as a member of the profession for which they do not meet the qualification standards laid down in the Directive.
Държавите членки могат да наемат на работа медицински специалисти с дипломи от трети държави, като се уверят, че техните професионални квалификации отговарят на минималните квалификационни изисквания на равнището на ЕС или като им предоставят статут, различен от този на пълноправен член на някоя от професиите, за които минималните квалификационни изисквания са хармонизирани на равнището на ЕС. 
Member States may employ health professionals with diplomas from third countries either by ensuring that their professional qualifications comply with the minimum training requirements at EU level or by granting them a different status than that of a full member of one of the professions for which minimum training requirements are harmonised in the EU.
С тези правила се определят максималните изисквания към медицинските специалисти. 
These rules set out the most that can be required of health professionals.
Освен това държавите членки ще трябва да уточнят по какъв начин завършилите ще могат да запълнят пропуските в минималните квалификационни изисквания и в какъв срок. 
Furthermore, the Member State would need to specify the means by which the graduates will be able to complete the missing parts of the minimum training requirements and over which period of time.
Съответните държави членки отговарят за осигуряването на възможности за завършилите при съкратен курс на обучение лица да наваксат пропуските от редовното обучение. 
Member States concerned are responsible for providing for possibilities for graduates with shortened training to compensate for the missed parts of the regular training.
Съгласно директивата предварителните проверки не са задължителни и държавите членки запазват свободата си да ги ускорят, намалят или отменят. 
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
За здравни професии обаче, при които минималните квалификационни изисквания са хармонизирани на равнището на ЕС, в т.ч. лекари и медицински сестри с общ профил, трябва да бъдат спазени минималните квалификационни изисквания на ЕС (член 2, параграф 2 от директивата). 
However, for health professions where minimum training requirements are harmonised at EU level, including doctors and nurses responsible for general care, the EU minimum training requirements must be respected (Article 2(2) of the Directive).
Обучението при някои здравни професии, примерно лекари с базово обучение по медицина, редица медицински специализации, например пулмология или анестезия, и медицински сестри с общ профил се основава на минимална хармонизация съгласно директивата. 
The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive.
Комисията счита, че тези дипломи биха могли да бъдат идентифицирани чрез издаване на приложение към дипломата, в което е посочено кои части от минималните квалификационни изисквания не са покрити. 
The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing.
Информацията в приложението към дипломата ще помогне на приемащата държава да реши дали да признае квалификацията и дали да приложи компенсационни мерки, като разполага с пълна информация за контекста и извънредните причини за неспазване на минималните квалификационни изисквания. 
The information in the diploma supplement would help the host Member State decide on the recognition and application of possible compensation measures, with full knowledge of the background and exceptional reasons for non-compliance with the minimum requirements.
Признаване на квалификациите на медицински специалисти, придобити в държави извън държавите - членки на ЕС/ЕАСТ 
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
За някои секторни професии, като например медицински сестри с общ профил, лекари по дентална медицина (вкл. специалисти), лекари (вкл. редица специалисти) и фармацевти в директивата се определят и минимални квалификационни изисквания на равнището на ЕС. 
For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level.
Например на медицинска сестра, получила квалификацията си в трета държава, но чието обучение не отговаря на минималните хармонизирани изисквания, може да бъде разрешено да работи като здравен асистент, като извършва ограничени задачи съгласно предвиденото в националното законодателство. 
For example, a third-country qualified nurse whose training does not meet the minimum harmonisation requirements may be allowed to work as a health care assistant carrying out limited tasks as specified for such activities in national law.
Възможно е някои държави членки да обмислят възможността за ранно завършване на образованието на студентите в по-високите курсове, за да може да осигурят медицински персонал или защото последните месеци на обучението не могат да бъдат завършени поради кризата (затворени институции за обучение, невъзможност да се осигури структурирано практическо обучение в болници и т.н.). 
Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level.
Ако е полезно, Комисията може също да предостави допълнителни пояснения относно подхода си към конкретни въпроси." 
Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.'
В последния случай трябва да се спазват условията, посочени по-долу." 
In the latter case, the conditions set out below must be complied with.'
Комисията може да го преразгледа настоящото съобщение преди 31 декември 2020 г. въз основа на важни съображения, свързани с икономиката или с политиката на конкуренция. 
The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations.
Настоящото съобщение е оправдано от сегашните изключителни обстоятелства и няма да се прилага след 31 декември 2020 г., с изключение на раздел 3.11, който ще се прилага до 1 юли 2021 г. 
This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020, except for section 3.11, which will be applied until 1 July 2021.
Предприятия, които са финансирали поне 10 % от инвестиционните разходи, могат да получат преференциален достъп при по-благоприятни условия." 
Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.'
Инфраструктурите за изпитване и мащабиране са отворени за няколко ползватели и достъп се предоставя на прозрачна и недискриминационна основа. 
The testing and upscaling infrastructures shall be open to several users and access shall be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Алтернативната възможност от точка 27, буква б) се прилага за такива дългови инструменти. 
The alternative possibility of point 27(b) applies to such debt instruments.
8,4 % от общия оборот на бенефициера за 2019 г. за големи предприятия и 12,5 % от общия оборот на бенефициера за 2019 г. за МСП." 
8,4 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for large enterprise and 12,5 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for SMEs.'
„Ако помощта е предоставена под формата на данъчно предимство, данъчното задължение, по отношение на което се предоставя това предимство, трябва да е възникнало не по-късно от 31 декември 2020 г." 
‘If the aid is granted in the form of a tax advantage, the tax liability in relation to which that advantage is granted must have arisen no later than 31 December 2020.'
Разпространението на COVID-19 поражда риск от сериозен икономически спад, засягащ цялата икономика на ЕС, който ще има сериозно отражение върху предприятията, заетостта и домакинствата. 
The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
Доколкото такава схема включва и служители на кредитни или финансови институции, всяка помощ за тези институции няма за цел да запази или възстанови тяхната жизнеспособност, ликвидност или платежоспособност предвид на социалната цел на тази помощ (19) . 
To the extent that such a scheme includes also employees of credit or financial institutions, any aid to those institutions does not have the objective to preserve or restore their viability, liquidity or solvency, given the predominantly social objective of such aid (19) .
Временните мерки за помощ, обхванати от настоящото съобщение, могат да се кумулират помежду си в съответствие с разпоредбите на специфичните раздели на настоящото съобщение. 
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication.
Този дълг е инструмент, който нарушава конкуренцията в по-малка степен от собствения капитал или хибридния капитал, тъй като не може да бъде преобразуван автоматично в собствен капитал, когато дружеството е действащо предприятие. 
Such debt is a less distortive instrument than equity or hybrid capital, since it cannot be converted automatically into equity when the company is a going concern.
Освен това, държавите членки могат да решат да подкрепят предприятията в областта на пътническата и туристическата индустрия, за да се гарантира задоволяването на исковете за възстановяване, свързани с разпространението на COVID-19, с цел да се гарантират защитата на правата на пътниците и потребителите и равното третиране на пътниците и туристите. 
Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Ако размерът на подчинения дълг надхвърля следните два тавана (18) , съвместимостта на инструмента с вътрешния пазар се определя съгласно раздел 3.11: 
If the amount of subordinated debt exceeds both of the following ceilings (18) , the compatibility of the instrument with the Internal Market is determined pursuant to section 3.11:
Правилата на ЕС за държавната помощ дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия за подпомагане на гражданите и предприятията, по-конкретно МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на разпространението на COVID-19." 
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.'
Държавите членки могат също да изготвят мерки за подкрепа в съответствие с регламентите за групово освобождаване (10) без участието на Комисията." 
Member States may also design support measures in line with Block Exemption Regulations (10) without the involvement of the Commission.'
Следователно помощта под формата на подчинен дълг (15) трябва да отговаря на съответните условия по раздел 3.3, които се отнасят до дългови инструменти. 
Therefore, aid in form of subordinated debt (15) must fulfil the respective conditions under section 3.3, which concerns debt instruments.
Финансовият посредник трябва да е в състояние да докаже, че използва механизъм, който гарантира, че предимствата са прехвърлени във възможно най-голяма степен на крайните бенефициери под формата на по-големи обеми финансиране, портфейли с по-голяма степен на риск, по-ниски изисквания за обезпечение, по-ниски гаранционни премии или по-ниски лихви, отколкото без такива публични гаранции или заеми." 
The financial intermediary must be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates than without such public guarantees or loans.'
Доколкото такива мерки са насочени към разрешаването на проблеми, свързани с разпространението на COVID-19, ще се счита, че те попадат в обхвата на точка 45 от Съобщението относно банковия сектор от 2013 г. (9) , в която се предвижда изключение от изискването за споделяне на тежестта от акционерите и притежателите на подчинен дълг." 
To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.'
Номиналната стойност на рекапитализацията се включва за всеки бенефициер." 
The nominal value of the recapitalisation shall be included per beneficiary.'
За да се осигури достъп до ликвидност за предприятия, изправени пред внезапен недостиг, субсидирани лихвени проценти за ограничен период от време и ограничен размер на заема могат да бъдат подходящо, необходимо и целенасочено решение при сегашните обстоятелства. 
In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Необходима е целенасочена публична подкрепа, за да се гарантира, че на пазарите ще остане достатъчна ликвидност, за да се противодейства на щетите, нанесени на стабилни предприятия, и да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на разпространението на COVID-19 и след това. 
Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.