natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на критерия за дефицита, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП през 2020 г. надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП през 2020 г. надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
За Унгария се прилагат последователни процедури при значително отклонение от пролетта на 2018 г. 
Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
Унгария планира дефицит от 3,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 72,6 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Унгария да достигне 3,8 % от БВП, което превишава и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за конвергенция се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Унгария през 2020 г. да се увеличи до 3,8 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, и не близък до нея. 
According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Очаква се също така инвестициите да намалеят, въпреки продължаването на някои широкомащабни инвестиционни проекти в областта на здравеопазването и инфраструктурата. 
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
Малта е малка отворена икономика и следователно нейните икономически перспективи са много чувствителни към несигурността в световен мащаб и резултатите на нейните търговски партньори. 
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
Допълнителните фактори, които не са споменати по-горе, са свързани с укрепването на фискалната рамка, особено институционализирането на прегледите на разходите. 
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
Така цялостната оценка сочи известно отклонение от изискванията на Пакта за стабилност и растеж през 2019 г. 
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
3.3.Състояние на бюджета в средносрочен план 
3.3.Medium-term budgetary position
На 12 май 2020 г. малтийските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Потенциалният растеж в Малта се подкрепя от увеличаването на броя на населението, натрупването на капитал и ръста на производителността. 
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
Освен това правителството отложи плащането на данъци и предостави гаранции за около 2,8 % от БВП, по отношение на което статистическите органи трябва да проучат дали има незабавно въздействие върху бюджета от началото. 
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
Забележка: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Очаква се държавните разходи да намалеят, тъй като временната подкрепа за политиката се прекратява. 
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
През 2020 г. икономиката на Малта ще бъде сериозно засегната от пандемията от COVID-19. 
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
Очаква се икономиката да се възстанови през 2021 г., тъй като се предвижда намаляването на общите ограничения да стимулира отново търсенето на вътрешния пазар. 
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
Това е смекчаващ фактор за оценката на спазването от страна на Малта на критерия за дефицит през 2020 г. 
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Тази прогноза зависи силно от предполагаемо скромното икономическо възстановяване, дължащо се главно на търсенето на вътрешния пазар, което се очаква да подкрепи постъпленията както от преките данъци, доколкото потреблението се възстановява, така и от косвените данъци, отразяващи подобренията на пазара на труда. 
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Бюджетният пакет за справяне с отрицателното въздействие на пандемията се оценява на 4,1 % от БВП и е насочен предимно към надбавките за заплати, специалните социални помощи и допълнителните разходи за здравеопазване. 
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
В средносрочен план от Малта се очаква растежът да продължи и тенденцията да се прояви по-ярко от средното равнище за Съюза. 
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
В него се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на сериозното икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Очаква се частното потребление да намалее поради въвеждането на ограничителни мерки и затварянето на предприятия, които не са от съществено значение. 
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Планираното превишение се счита за извънредно съгласно определеното в Договора и в Пакта за стабилност и растеж, а характерът на превишението понастоящем се счита за временен. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Очаква се слабата външна среда да доведе до значителен спад на износа на услуги, което отразява и спирането на туризма. 
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. и двата стълба сочат известно отклонение. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
По отношение на Малта се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж, а през 2019 г. тя трябваше да осигури непрекъснато спазване на средносрочната бюджетна цел (балансиран бюджет в структурно изражение). 
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Очаква се през 2021 г. дефицитът да намалее до 3,6 % от БВП. 
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
Годишният ръст на реалния БВП в Малта от 7,3 % през 2018 г. и 4,4 % през 2019 г. се дължи на вътрешното търсене, подкрепено от силно частно потребление и инвестиции. 
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под предвидената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
По-конкретно нарастването на нетните публични разходи надвишаваше размера, разрешен в рамките на целевия показател за разходите, а структурното салдо през 2019 г. се влоши след разрешеното структурно влошаване. 
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
В средносрочен план програмата за стабилност се ангажира да върне низходящата тенденция в съотношението на дълга към БВП и да се върне към средносрочната бюджетна цел за балансиран в структурно отношение бюджет. 
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
В програмата за стабилност се приема, че БВП ще намалее с около 5½ % през 2020 г., преди да се възстанови до известна степен през 2021 г. 
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
Дефицитът отразява също и очакван спад в приходната част, който отразява главно спадащото потребление на домакинствата. 
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
Спадът във вноса ще бъде по-нисък, което отразява главно намаляващото търсене на вътрешния пазар. 
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда свиване на реалния БВП с 5,8 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква БВП да се свие с около 5¾ %. 
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
Планираното превишение на предвидената в Договора референтна стойност ще бъде временно, съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Малта на критерия за дефицит по смисъла на Договора. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
В програмата за стабилност на Малта за 2020 г. се предвижда значително влошаване на публичните финанси от излишък от 0,5 % от БВП през 2019 г. до дефицит от 7,5 % от БВП по време на пандемията от COVID-19. 
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
Малта планира дефицит от 7,5 % от БВП през 2020 г., докато дългът се планира да бъде 54,5 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
Въз основа на програмата за стабилност се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Малта през 2020 г. да достигне 7,5 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за стабилност се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Малта през 2020 г. да нарасне до 7,5 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Други фактори, представени от Полша 
3.4 Other factors put forward by Poland
Очаква се инвестициите да спаднат значително през 2020 г. 
Investment is also set to fall strongly in 2020.
В програмата за конвергенция не се споменават нови високи разходи в подкрепа на икономиката. 
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
На 11 май 2020 г. полските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Допълнителен фактор, който все още не е споменат по-горе, е решимостта на правителството за намаляване на прекомерния дефицит възможно най-скоро. 
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
Най-големите разходи са планирани за обезщетенията за самостоятелно заети лица и работещи по нестандартни трудови договори, освобождаване на дружества от социалноосигурителни вноски и субсидии за заплати при определени дружества 3 . 
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
Производството би трябвало да спадне значително през първата половина на годината, след което да се възстанови постепенно от третото тримесечие нататък. 
Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
Тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо въздействие. 
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Полша през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
В програмата за конвергенция се отчита също силният спад на публичните приходи, предизвикан от кризата и цикличните ефекти. 
The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
В програмата за конвергенция се предоставя информация за значителни нови разходи (фискално въздействие в размер на 3,2 % от БВП през 2020 г.) с цел ограничаване на пандемията и подпомагане на икономиката. 
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
Цялостната оценка сочи значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на СБЦ през 2019 г., както и за 2018-2019 г., взети заедно. 
2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Предвижда се частното потребление да бъде сериозно засегнато от увеличаване на безработицата, рязък спад на растежа на заплатите и слабо доверие на потребителите. 
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
В програмата за конвергенция се подчертава голямата несигурност, характеризираща тези предвиждания, обусловени от развитието на пандемията, продължителността и строгостта на санитарните мерки, силата на икономическото възстановяване, политиката на централната банка и външната ситуация. 
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не е временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
През 2019 г. икономическият растеж надвиши 4 %, което се дължеше главно на стабилното търсене на вътрешния пазар. 
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
Благодарение на правилото за стабилизиране на разходите органите възнамеряват да сведат дефицита до близо 3 % от БВП през 2021 г., в случай че икономическото положение не изисква допълнителен фискален стимул. 
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и надвишаването не е временно и като се вземат предвид всички съответни фактори, анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Съгласно програмата за конвергенция се очаква през 2021 г. приходите да се увеличат вследствие на възстановяване на икономиката и на циклични фактори. 
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
На 13 юли 2018 г. на Полша бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи няма да надвиши 4,2 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на годишна структурна корекция от 0,6 % от БВП 2 
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора не е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Поради пандемията от COVID-19 обаче в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 4,3 % през 2020 г., което отразява нарушаването на икономическата дейност, причинено от мерките за изолация в домашни условия и безпрецедентния спад на външното търсене. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Полша, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 4,3 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Полша. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Полша планира дефицит от 8,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 55,2 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Полша да достигне 8,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно плановете в програмата за конвергенция се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Полша през 2020 г. да се увеличи до 8,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че дефицитът на консолидирания държавен бюджет на Полша е достигнал + 0,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 46,0 % от БВП. 
Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
Заетостта продължи да нараства, а безработицата достигна много ниско равнище от 4,0 % през последното тримесечие. 
Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.