natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица предприятия в най-различни сектори вече изпитват трудности поради кризата и проблемите ще се задълбочават докато ограничителните мерки са в сила и правилата за дистанциране оказват въздействие върху тяхната стопанска дейност. 
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Предложението е в съответствие със съответните политики на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, които са свързани с подкрепата на инвестициите. 
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Прозорец за подкрепа на платежоспособността 
‘(d) Solvency Support Window
(30)В член 24 се добавят параграфи 3 и 4, както следва: 
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Групата на ЕИБ ще прави това, като инвестира, гарантира или финансира капиталови фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи, национални насърчителни банки или институции, или, когато е необходимо, чрез преки инвестиции или други подходящи механизми. 
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
(12)В член 9, последната алинея на параграф 2 се заличава и се добавя нов параграф 2а, както следва: 
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
1.4.3.Очаквани резултати и въздействие 
1.4.3.Expected result(s) and impact
(13)Следва да се създаде сума в размер на 100 000 000 EUR за подпомагане на създаването и управлението на инвестиционни фондове, дружества със специална инвестиционна цел и инвестиционни платформи в държавите членки, и по-специално в държавите, в които пазарите на капиталови фондове не са развити, както и за подпомагане на екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(26)Вмъква се следният член 14а: 
(26)Article 14a is inserted as follows;
Финансови операции и инструменти 
ECFIN: Financial operations and instruments
Подкрепа за стимулиращи растежа инвестиции и подкрепа на платежоспособността в съответствие с приоритетите на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, свързани с подпомагането на инвестициите. 
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Дружествата, които следва да получат подкрепа, са дружества с жизнеспособен бизнес модел отпреди кризата, но чиято платежоспособност е пострадала от кризата с Covid-19. 
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Дружествата, които следва да получат подкрепа съгласно предложението, са дружества с жизнеспособен бизнес модел, чиято платежоспособност е ограничена поради кризата с Covid-19. 
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
В приложение II са посочени повече технически подробности относно инструментите и продуктите, които ще се използват, и относно структурите за финансиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
На членовете на управителния съвет и на инвестиционния комитет се предоставя цялата информация от значение за оценката на операцията. 
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
в) гаранции от ЕИБ за национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи или фондове, или дружества със специална инвестиционна цел при насрещна гаранция от ЕС." 
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
(1)В член 2 се добавя следната точка 9): 
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
-Гаранцията на ЕС може да се използва за подкрепа на финансиране от ЕИБ или ЕИФ, или на гаранции за или инвестиции във фондове, дружества със специална инвестиционна цел или други инвестиционни платформи, включително чрез национални насърчителни банки или институции или други подходящи механизми, които предоставят капитал и капиталови инвестиции в дружества. 
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
В тази глава е предвидено участието на Съюза в предстоящото увеличение на капитала на ЕИФ. 
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Отделна сума в размер на 100 милиона EUR е предвидена за покриване на разходите, консултантските услуги и техническата помощ, свързани със създаването и управлението на фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други механизми за целите на Инструмента за подкрепа на платежоспособността. 
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
(18)В член 10 се добавя параграф 5, както следва: 
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
Допустимите продукти включват например 11 заеми, гаранции/насрещни гаранции, финансиране тип „мецанин" и подчинено финансиране, инструменти на капиталовия пазар, включително за кредитно подобрение, и капиталови или квазикапиталови участия, включително чрез национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове или дружества със специална инвестиционна цел. 
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
В рамките на ЕФСИ се създава трети прозорец - прозорец за подкрепа на платежоспособността. 
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
Регламент за InvestEU за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г., като се предоставя подкрепа на дружества, които имат жизнеспособен бизнес модел, но могат да бъдат изправени пред проблеми с платежоспособността поради кризата, породена от Covid-19. 
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
(1)В раздел 1 третият параграф се заменя със следното: 
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
а)В буква б) първият параграф се заменя със следното: 
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
Инструментът за подкрепа на платежоспособността е в съответствие със съответните политики на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, които са свързани с подкрепата на инвестициите. 
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Поради различията в капацитета на отделните държави членки за предприемане на фискални мерки, чрез действия на равнище 
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
„б) финансиране или гаранции от ЕИБ за ЕИФ, позволяващи му да осигурява заеми, гаранции, насрещни гаранции и всякакви други форми на инструменти за кредитно подобрение, инструменти на капиталовия пазар и капиталови или квазикапиталови участия, включително в полза на национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове или дружества със специална инвестиционна цел; 
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
Сума в размер до 100 000 000 EUR се предоставя за покриване на разходи, консултантски услуги и техническа и административна помощ, свързани със създаването и управлението на фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други механизми по прозореца за подкрепа на платежоспособността, включително за подкрепата, посочена в буква и) от член 14, параграф 2, и по-специално за държавите членки с по-слабо развити капиталови пазари. 
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
В гаранционното споразумение с ЕИБ ще бъдат определени конкретни изисквания за докладване за операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
(8)В член 8 се добавя трети параграф, както следва: 
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
Ще бъде необходима специална сума в размер на 100 милиона EUR, за да се покрият разходите, свързани със създаването и управлението на структурите (фондове за дялово участие, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други), чрез които ще се предоставя помощта по прозореца за подкрепа на платежоспособността, както и за съответните консултантски услуги и техническа помощ, по-специално за подпомагане на екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по този прозорец. 
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(3)В член 4, параграф 2, буква а) точка iv) се изменя, както следва: 
(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
2015/1017 следва да бъде съответно изменен, 
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
Важи същото правно основание като за Регламента за ЕФСИ, който се изменя с настоящото предложение. 
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
(13)В член 9, букви а) и б) от параграф 3 се изменят, както следва: 
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
(4)В раздел 8 буква б) се изменя, както следва: 
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(2)Раздел 2 се изменя, както следва: 
(2)Section 2 is amended as follows:
(15)В член 10, букви б) и в) от параграф 2 се изменят, както следва: 
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
(19)Член 11, параграф 1 се изменя, както следва: 
(19)Article 11(1) is amended as follows:
(21)В член 11, втора алинея на параграф 6 се изменя, както следва: 
(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
(25)Член 14 се изменя, както следва: 
(25)Article 14 is amended as follows:
(17)В член 10 към параграф 4 се добавя второ изречение, както следва: 
(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
(6)В член 6 се добавя параграф 3, както следва: 
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
(10)В член 9, първото изречение на третата алинея на параграф 2 се изменя, както следва: 
(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
(23)В член 13 вторият параграф се изменя, както следва: 
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
(4)В член 5 към последната алинея на параграф 1 се добавя следното тире: 
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(22)Член 12 се изменя, както следва: 
(22)Article 12 is amended as follows:
За тази цел в преразгледаната многогодишна финансова рамка за текущия период следва да се запази финансов пакет в размер до 500 000 000 EUR, за да може 
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
След влизането в сила на настоящия регламент ЕИБ може да представя на инвестиционния комитет операции по финансиране и инвестиране, одобрени от нейните управителни органи през периода от приемането на предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) 
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
а)В параграф 2 се добавя нова буква д): 
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
(5)В член 6, в буква а) от параграф 1 се добавя следната алинея: 
(5)In paragraph 1 of Article 6, the following subparagraph is added in point (a):
(20)В член 11, параграф 3, първото изречение се изменя, както следва: 
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
(29)В член 18, параграф 3, първото изречение се изменя, както следва: 
(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
Съответни дейности във връзка с УД/БД 
ABM/ABB activity(ies) concerned
(14)В член 9 към параграф 3 се добавя буква в), както следва: 
(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
В същото време потребителското търсене намаля. 
At the same time, consumer demand has dropped.
Освен това предоставянето на много услуги стана невъзможно или много трудно. 
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Мерките вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия. 
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
С изменението също така ще се разшири географският обхват на Регламента, за да обхване и Западните Балкани. 
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
-X ЕИБ и Европейският инвестиционен фонд; 
-X the EIB and the European Investment Fund;
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 4 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
Ето защо настоящият регламент не следва да се прилага спрямо и в Обединеното кралство. 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
В резултат на пандемията се прогнозира рязко свиване на растежа. 
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие 
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Да се посочат показателите за проследяване на напредъка и на постиженията. 
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Подобни въпроси ще засегнат проектите за енергия от възобновяеми източници и други инфраструктурни проекти, финансирани от приходи от такси. 
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
3.5.1.Изводи от подобен опит в миналото 
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Това е в съответствие с ролята на световната сцена, отговорността и ценностите на Съюза. 
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
-◻ в сила до 31.12.2020 г. 
-◻ in effect until 31/12/2020
Очаква се те да привлекат инвестиции в размер на 17,5 млрд. евро. 
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
2.5.1.Добавена стойност от участието на Съюза (може да е в резултат от различни фактори, например ползи по отношение на координацията, правна сигурност, по-добра ефективност или взаимно допълване). 
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Няма допълнителни възможности за преразпределяне или използване на маржове или специален инструмент в настоящата МФР. 
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
За да се предотврати по-нататъшно влошаване на състоянието на икономиката и за да се насърчи балансирано, единно и еднакво възстановяване на икономическата дейност, следва да се въведе специална и координирана програма за икономическа подкрепа. 
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Финансиране на ЕФУР от общия бюджет на Съюза 
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Предлага се тези мерки да се осъществяват в рамките на конкретни инструменти и програми на Съюза и в съответствие с приложимите актове на Съюза, с които се определят правилата за тези инструменти и програми. 
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
За целите на тази точка „добавена стойност от участието на Съюза" е стойността, която е резултат от намесата на ЕС и е допълнителна спрямо стойността, която би била създадена само от отделните държави членки. 
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
В световен план ЕФУР е една от най-големите програми за публични гаранции в подкрепа на инвестициите от частния сектор за развитие. 
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
•Субсидиарност и пропорционалност 
•Subsidiarity and proportionality
Повече подробности относно отражението върху бюджета са предоставени в законодателната финансова обосновка. 
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Целият размер на първоначалния пакет за гаранция от ЕФУР (1,54 млрд. евро, включително вноските от трети страни) е разпределен за 28 гаранции. 
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
По-специално се очаква малките и средните предприятия да не разполагат с достатъчно ликвидност и оборотен капитал, излагайки на риск милиони работни места. 
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Сумата, посочена в член 15, може да бъде използвана за техническа и административна помощ, например дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, включително корпоративни информационни системи.". 
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Да се посочи въздействието на предложението/инициативата по отношение на бенефициерите/целевите групи. 
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Има вероятност финансирането в местна валута да стане още по-трудно, а поради обезценяването на валутите финансирането с твърда валута да е още по-рисково. 
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Мерките, които държавите членки и държавите партньори предприеха в отговор на кризата, засегнаха сериозно веригите за доставки и производството и доведоха до отсъствия от работното място. 
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
От общия бюджет на Съюза се осигурява участие в размер на 1 390 000 000 EUR." 
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Всяко финансово задължение на Съюза съгласно настоящия регламент е след датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза. 
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, валиден както във вътрешен, така и във външен план. 
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Оттогава държавите по света приеха извънредни мерки, за да отговорят на избухналата зараза и да я ограничат. 
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива, включително подробен график за изпълнението на инициативата 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Основните въведени изменения имат за цел: 
The main amendments introduced aim at: