natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще се използва за подпомагане на предприятия в Съюза, които, макар и жизнеспособни, са изправени пред рискове, свързани с платежоспособността, поради икономическата криза, причинена от пандемията на Covid-19 (с изключение на предприятия, за които се счита, че са били в затруднение от гледна точка на условията за предоставяне на държавна помощ 3 в края на 2019 г.), с цел да се върнат към устойчива и печеливша стопанска дейност. 
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
За целите на тези преходи е на разположение техническа помощ. 
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 по отношение на създаването на Инструмент за подкрепа на платежоспособността 
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Сума в размер на 80 000 000 EUR от сумата, посочена в първа алинея, представлява външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент и е предмет на член 4, параграфи 4 и 8 от Регламента [EURI]." 
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Трудностите могат да се окажат дълготрайни и да продължат дори след края на ограничителните мерки. 
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Комисията предлага да засили своето предложение за многогодишната финансова рамка с цел справяне с отрицателните последици от пандемията от Covid-19 за предприятията и проектите в Съюза. 
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
След като предложения по Регламента за InvestEU 2 инвестиционен комитет започне да изпълнява функциите си, той ще изпълнява задачите на инвестиционния комитет по Регламента за ЕФСИ. 
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
Сума в размер до 66 436 320 000 EUR от гаранцията на ЕС се разпределя за операции по прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
Управителният съвет обяснява в писмена форма решенията си относно индикативните ограничения и характерните за прозореца за подкрепа на платежоспособността ограничения на Европейския парламент и на Съвета. 
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
За операции, извършвани от ЕИФ, инвестиционният комитет е консултиран относно финансовите продукти, които Управителният съвет и управителният директор са одобрили и по линия на които ЕИФ ще извършва отделни операции. 
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Въздействието на недостига на капитал ще бъде неравномерно в отделните сектори и държави и ще доведе до различия на единния пазар. 
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
(31)Приложение II към Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва: 
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
Целта е да им се помогне да преминат през този труден период и да останат в състояние да участват във възстановяването, когато настъпи моментът за това. 
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Въпреки това управителният съвет определя специфични граници на географската концентрация за прозореца за подкрепа на платежоспособността в съответствие с принципите, установени в настоящия регламент, за да се гарантира, съответно, че по-голямата част от гаранцията на ЕС по линия на Инструмента за подкрепа на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държави членки и сектори, които са най-тежко икономически засегнати от пандемията от Covid-19, и че по-голямата част от тази гаранция се използва за подкрепа на допустими дружества в държави членки, в които наличието на държавна помощ за платежоспособността е по-ограничено. 
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
За прозореца за подкрепа на платежоспособността ще бъдат определени специфични показатели по целесъобразност. 
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Ситуацията се утежнява от факта, че капацитетът на държавите членки да предоставят държавна помощ значително се различава. 
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността, инвестиционният комитет ще одобрява всяка операция на ЕИБ по финансиране или инвестиране, т.е. ще решава дали да предостави гаранцията на ЕС за финансиране, гарантиране или инвестиране във фонд, дружество със специална инвестиционна цел, национална насърчителна банка или институция или друг механизъм. 
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
Предложение/инициатива с ограничен срок на действие 
x Proposal/initiative of limited duration
„- подкрепа за фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи или други договорености по прозореца за подкрепа на платежоспособността." 
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
„а) 31 декември 2020 г. за операциите на ЕИБ по инфраструктурния и иновационен прозорец, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник; 
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола върху посредниците (фондове, дружества със специална цел и други), с оглед на всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността." 
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
Предвижда се както ЕИБ, така и ЕИФ да извършват операции по прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
Освен това подкрепата може да се предоставя чрез новосъздадени независими фондове, включително чрез новосъздадени екипи или дружества със специална инвестиционна цел, особено създадени на европейско, национално или регионално равнище с цел да се възползват от гаранцията на ЕС, за да инвестират в допустими дружества. 
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Поради това наличието на национални мерки за подкрепа за дружествата може да се различава значително в различните държави членки и да доведе до неравни условия на конкуренция. 
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола върху посредниците (фондове, дружества със специална цел и други), с оглед на всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността. 
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
(24)Добавя се глава IIIa, както следва: 
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
„й) подпомагане на платежоспособността на дружествата, посочени в член 3, буква в), по прозореца за подкрепа на платежоспособността, които спомагат за постигане на някоя от целите, посочени в настоящия параграф." 
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
-Фондовете, дружествата със специална цел или инвестиционните платформи се ръководят от търговски управители, които вземат инвестиционни решения, или независими управители, които поддържат близка връзка с всички инвеститори. 
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
в)гарантира, че по-голямата част от финансирането на ЕФСИ по прозореца за подпомагане на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държави членки, в които наличието на държавна подкрепа на платежоспособността на държавата е по-ограничено. 
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
Надлежните проверки на фондовете и другите посреднически механизми ще се извършва от ЕИБ или ЕИФ в съответствие с техните правила и процедури и с целите на прозореца за подкрепа на платежоспособността, като надлежните проверки на съответните дружества ще се извършват от фондовете или другите механизми. 
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще бъде достъпен за всички държави членки и за всички сектори, обхванати от Регламента за ЕФСИ, с предимство за държавите членки, чиито икономики са най-засегнати от пандемията от Covid-19 и/или в които наличието на държавна подкрепа за платежоспособността е по-ограничено. 
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
б)гарантира, че по-голямата част от финансирането на ЕФСИ по прозореца за подкрепа на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държавите членки и секторите, засегнати най-тежко от пандемията от Covid-19; 
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
б) 31 декември 2020 г. за операциите на ЕИФ по прозореца за МСП, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник;" 
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
Тези начини следва да включват например финансиране, гаранции или инвестиции от страна на групата на ЕИБ в съществуващи независимо управлявани фондове или в дружества със специална инвестиционна цел, които на свой ред инвестират в допустимите дружества. 
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
„Допустимите инструменти по прозореца за подкрепа на платежоспособността спомагат за предоставяне на капиталови или квазикапиталови средства на дружествата, посочени в член 3, буква в). 
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
9 и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 10 , и с приобщаващото и симетрично възстановяване от пандемията от COVID-19, и спомагат за постигането на някоя от следните общи цели:" 
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
(9)Капиталовите фондове, дружествата със специална инвестиционна цел, инвестиционните платформи и националните насърчителни банки и институции следва да предоставят капиталови или квазикапиталови средства (напр. хибриден дълг, привилегировани акции или конвертируем капитал) на допустими дружества, но не и на образувания, стремящи се към изкупуване (или заместващ капитал) с цел източване на активи. 
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Подкрепата се предоставя чрез инвестиции или фондове, дружества със специална цел, инвестиционни платформи или други посреднически механизми. 
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
Инвестиционният период по отношение на прозореца за подкрепа на платежоспособността тече по принцип до края на 2024 г. по отношение на одобренията от страна на инвестиционния комитет и управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и до края на 2026 г. по отношение на подписването на операции. 
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
„Услугите на ЕКЦИВ са на разположение на организаторите на проекти от публичния и частния сектор, включително национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове, дружества със специална инвестиционна цел и регионални и местни публични образувания." 
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
Подкрепата на платежоспособността на допустимите дружества ще се обособи като трети прозорец по линия на ЕФСИ - прозорец за подкрепа на платежоспособността - с цел мобилизиране на частен капитал. 
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
Техническата помощ и консултантската подкрепа ще се предоставят от Комисията или чрез Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, за да се помогне на държавите членки при създаването на фондове, дружества със специална инвестиционна цел или други механизми, които отговарят на изискванията на гаранцията на ЕС, и особено на държавите, в които капиталовите пазари не са развити. 
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
За тази цел съответните гаранции или финансиране трябва да отговарят на критериите на прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Редица европейски предприятия в най-различни сектори вече изпитват трудности, свързани с платежоспособността, поради кризата и проблемите ще продължат да се задълбочават от оставащите в сила правила за дистанциране и ограничения на икономическите и социалните дейности. 
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
„Гаранцията на ЕС се предоставя също така за операции по финансиране и инвестиране, извършвани от ЕИФ по прозореца за подкрепа на платежоспособността." 
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
Предложението има за цел да се неутрализират очакваните нарушения на единния пазар, като се има предвид, че наличието на мерки за подкрепа на платежоспособността на дружествата може да се различава значително в различните държави членки и това може да доведе до неравностойни условия на конкуренция. 
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
С тази сума ще се подпомогне и екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по прозореца за подкрепа на платежоспособността. 
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
В настоящото предложение се предвижда създаването на временен инструмент с дялово участие, за който инвестиционният период по отношение на прозореца за подкрепа на платежоспособността тече по принцип до края на 2024 г. по отношение на одобренията от страна на инвестиционния комитет и управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и до края на 2026 г. по отношение на подписването на операциите. 
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Съгласно критериите за използване на гаранцията на ЕС по този прозорец дружества и проекти могат да се възползват от тази гаранция в рамките на прозореца, ако не са били в затруднено положение от гледна точка на държавните помощи в края на 2019 г., т.е. гаранцията на ЕС се използва, за да им се помогне да възстановят платежоспособността си след кризата, породена от пандемията от Covid-19. 
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
С него се допълва по-специално подкрепата за МСП, която ще бъде осигурена чрез i) помощта за възстановяване в полза на сближаването (REACT-EU), чрез която ще се предостави концентрирана в началния период помощ и за МСП, и ii) 
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
„и) предоставяне на подкрепа за операции по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността." 
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
Допустимо е националните насърчителни банки или институции, инвестиционните платформи или фондове и дружествата със специална инвестиционна цел да ползват покритие от гаранцията на ЕИБ в рамките на насрещната гаранция по гаранцията на ЕС в съответствие с член 10, параграф 2, буква в)." 
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността допустимите продукти включват продукти, водещи до осигуряване на инвестиции, капиталови или квазикапиталови средства, предоставени чрез посредник на дружества и проекти, но изключват образувания, стремящи се към изкупуване (или заместващ капитал) с цел източване на активи. 
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Предоставяне на консултантска подкрепа при идентифицирането, подготовката и разработването на инвестиционни проекти на публични и частни партньори или с цел подпомагане на създаването и управлението на фондове и други механизми за целите на Инструмента за подкрепа за платежоспособността 
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва: 
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
За да се подпомогне въвеждането на инструмента, държавите членки могат i) да учредят национални дружества със специална инвестиционна цел, които могат да кандидатстват за помощи по прозореца за подкрепа на платежоспособността; ii) да инвестират в съответствие с правилата за държавна помощ заедно с гаранцията или инвестицията на групата на ЕИБ както пряко, така и чрез национална насърчителна банка или институция, във фондове или в дружества със специална инвестиционна цел. 
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.