natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това данните за 2019 г. предполагат неспазване на целевия показател за намаляване на дълга, който също така предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит съгласно определеното в Пакта за стабилност и растеж. 
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Очаква се дефицитът да се дължи предимно на увеличаващите дефицита фискални последици от мерките, приети от правителството за борба с пандемията (оценени на 4,4 % от БВП) и на предполагаемото свиване на данъчните приходи след влошаването на макроикономическото положение. 
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
Състояние на икономиката в средносрочен план, включително държавни инвестиции 
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Тези фактори за намаляване на дълга бяха частично компенсирани от въздействието на увеличаващите дълга корекции наличности-потоци (+ 0,4 % от БВП). 
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
Следователно не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, обясняващ липсата на достатъчен напредък на Кипър за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. 
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
В програмата за стабилност за 2020 г. се предоставя информация относно очакваното временно въздействие върху публичните финанси на пакета от мерки, увеличаващи дефицита, приети от правителството за борба с пандемията (оценени на 4,4 % от БВП). 
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
Спазването на изискванията на предпазните мерки е смекчаващ фактор за оценката на prima facie неспазване от страна на държавата членка на критерия за дълга през 2019 г. 
Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на растежа на реалния БВП със 7,4 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Комисията прецени, че Кипър като цяло е постигнал ограничен напредък по изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г. 
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията структурното салдо на Кипър беше в излишък от 0,1 % от БВП през 2019 г., като по този начин бе постигната средносрочната бюджетна цел за балансиран структурен бюджет за 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
Подобрението на номиналното салдо през 2019 г. в сравнение с 2018 г. отразява главно временния характер на дефицита през 2018 г., което се дължеше на еднократната подкрепа от страна на правителството за банковия сектор през 2018 г. (7,4 % от БВП). 
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
Анализът показва, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
През 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП намаля значително - до 95,5 %, в резултат на значителен първичен бюджетен излишък, както и от благоприятния лавинообразен ефект. 
In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
Номиналната бюджетна позиция се подобри от дефицит от 3,7 % от БВП през 2018 г. до излишък от 1,7 % през 2019 г. 
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Кипър, в % от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 95,5 % от БВП през 2019 г. на 115,7 % до 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
Данните, които бяха предоставени от кипърските органи на 31 март 2020 г. и впоследствие потвърдени от Евростат 1 показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Кипър е достигнал 1,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 95,5 % от БВП 2 
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
Това беше частично компенсирано от нарастването на дълга в резултат на въздействието на увеличаващите дълга корекции наличности-потоци през 2019 г. (+ 0,4 % от БВП), което отрази увеличените парични резерви, държани от правителството. 
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
Публичните инвестиции намаляха от 5,7 % от БВП през 2018 г. на 1,7 % през 2019 г. поради еднократното въздействие върху публичните инвестиции на мерките за финансово подпомагане на ССВ през 2018 г. 
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
Кипър планира дефицит от 4,3 % от БВП през 2020 г., докато дългът се планира да бъде 116,8 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
Кипър не е спазил целевия показател за намаляване на дълга (вж. таблица 1), тъй като разликата спрямо показателя е 0,1 % от БВП. 
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
Брутният консолидиран държавен дълг беше 95,5 % от БВП към края на 2019 г. - значително над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Следователно анализът показва, че въз основа на данните за резултатите за 2019 г. prima facie критерият за дълга не е изпълнен. 
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Пакта за стабилност и растеж, а характерът на превишението понастоящем се счита за временен. 
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Съотношението на държавния дълг спрямо БВП намаля значително до 95,5 % през 2019 г. от 100,6 % от БВП през 2018 г. 
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
В обобщение планираният дефицит за 2020 г. превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
След като намаля значително от 103,4 % през 2016 г. до 93,9 % от БВП през 2017 г., съотношението на държавния дълг към БВП нарасна до 100,6 % от БВП през 2018 г. 
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
След като намаля значително до 93,9 % от БВП през 2017 г., съотношението на държавния дълг към БВП нарасна до 100,6 % през 2018 г. 
After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Кипър през 2020 г. да достигне 4,3 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за стабилност се планира номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Кипър през 2020 г. да нарасне до 4,3 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. 
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за постигането ѝ, ii) изпълнението на структурните реформи и iii) преобладаващите икономически условия. 
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Повечето от мерките за стимулиране се очаква да приключат през 2021 г. 
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
Няма ограничения по отношение на предлагането в производството и строителството. 
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
На 15 май 2020 г. латвийските органи изпратиха писмо със действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Различията в макроикономическите и фискалните прогнози отразяват високата степен на несигурност, свързана с тях. 
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
Въпреки това възстановяването на Съюза може да не бъде толкова солидно, както е прогнозирано, и следователно може да доведе до по-бавно възстановяване в Латвия. 
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Това предполага подобен ефект от мерките за стимулиране като този, посочен в програмата за стабилност, но през 2020 г. спадът в заетостта се очаква да бъде по-нисък, както и да бъдат по-ниски автоматичните стабилизатори от разходната страна. 
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
Макроикономическите прогнози са много несигурни, тъй като въздействието на пандемията от COVID-19 ще зависи от продължителността и стриктността на ограничителните мерки. 
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
Очаква се, че инвестициите и износът да пострадат най-много на фона на затварянето на граници и на намаляващото външно търсене, а потреблението да се понижи в по-малка степен, отколкото в други държави членки. 
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
Мерките за реакция при кризи включват възможности за отлагане на данъци до три години, подкрепата за доходите за работниците при спряно производство и за безработните, както и мерки за подкрепа за ликвидност и за подпомагане по сектори. 
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
Реалният БВП на Латвия е нараснал с 2,2 % през 2019 г. благодарение на стабилното частно потребление, но при забавяне на инвестициите и на растежа на износа. 
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
В резултат на това тези сектори могат да се окажат по-устойчиви от предвиденото, ако търсенето се възстанови. 
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали те водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
Очаква се икономическият спад да доведе до намаляване на държавните данъчни и неданъчни приходи с около 5 % от БВП. 
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
Резкият спад в БВП е смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Латвия на критерия за дефицит през 2020 г. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Пандемията може да се задълбочи и да продължи по-дълго, отколкото се предполагаше, което изисква по-строги и по-трайни ограничителни мерки. 
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
Нарастването на броя на безработните и по-голямото търсене на отпуск по болест и на социално подпомагане се очаква да е в размер на около 1 % от БВП. 
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита, както е определено в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
По-специално, превишението на бюджетния дефицит над референтната стойност по Договора се дължи изключително на въздействието на породената от COVID- 19 криза. 
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
Планираното превишение на референтната стойност през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад. 
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП превишението не е временно и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Освен това се очаква мерките за подкрепа на предприятията и домакинствата да доведат до увеличаване на бюджетния дефицит с 3 % от БВП през 2020 г. 
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Планираното превишение се счита за изключение, но не за временно отклонение, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
През 2019 г. въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. структурният дефицит на Латвия от 1,7 % от БВП се оценява като близък до средносрочната бюджетна цел от -1,0 % от БВП, като се вземе предвид допуснатото отклонение, свързано с реформата на здравеопазването в размер на 0,5 % от БВП 
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие с 7,0 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта се очаква бюджетният дефицит да достигне 7,3 % от БВП през 2020 г. 
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
В програмата за стабилност се предвижда през 2020 г. държавният дефицит да се влоши до 9,4 %. 
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не е близък до нея. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква реалният БВП да намалее с 7 % през 2020 г. заради избухването на епидемията от COVID-19 и свързаните с това ограничителни мерки. 
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
Съгласно програмата за стабилност е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Латвия през 2020 г. да нарасне до 9,4 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея. 
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Латвия е достигнал 0,2 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 36,9 % от БВП. 
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Латвия да достигне 9,4 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Работните места също са застрашени. 
Jobs are also under threat.
Тази екосистема обаче беше засегната тежко. 
But this ecosystem has been hit hard.
Сами по себе си обаче те няма да са достатъчни, за да се гарантира успешен летен сезон. 
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
В рамките на този преход ще е необходимо да се обърне особено внимание на МСП. 
Within this transition, SMEs will need particular attention.
Регионална карта на уязвимостта. 
Regional vulnerability map.
Пакетът обединява насоки и препоръки за: 
The package brings together guidance and recommendations to:
Туризъм и транспорт през 2020 година и след това 
Tourism and transport in 2020 and beyond
•хоризонтално, между местните, регионалните и националните органи, както и с Комисията; 
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
Въздействието на кризата 
b) The impact of the crisis
22 23 24 Много европейски региони и градове разчитат в голяма степен на културния туризъм. 
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
Използване на цифрови технологии 
d. Use of digital technologies
Хората трябва да получат възможност да предпазват себе си и другите чрез отговорно поведение. 
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
Това ще помогне на гражданите да намират всички инициативи и предложения в целия ЕС. 
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
Цифровите технологии и данни ще играят важна роля в борбата с пандемията. 
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
При все това едно твърде бързо премахване на мерките може да доведе до внезапно възобновяване на инфекциите. 
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
В туризма е включена също така важна част от участниците в социалната икономика, допринасящи за социалното приобщаване. 
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
Според оценки на ОИСР този спад е от 45 % до 70 % в зависимост от продължителността на здравната криза и от темпа на възстановяването. 
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
Туристическите предприятия са изправени пред сериозна криза на ликвидността. 
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
За средностатистическия гражданин това означава да е наясно къде може да пътува, което ще му позволи да планира. 
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
Те трябва също така да получат потвърждение, че действащите правила в областта на общественото здравеопазване и безопасността отговарят на едни и същи критерии във всички държави членки. 
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
Предложената Европейска година на железопътния транспорт през 2021 г. би могла да се съсредоточи върху този специфичен начин на пътуване за насърчаване на туризма в рамките на ЕС. 
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (OSHA) също публикува общи мерки за здравословни и безопасни условия на труд във връзка със завръщането на работните места 8 . 
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
Националните органи за решаване на спорове също отбелязват увеличение на свързаните с туризма спорове. 
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.