natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това целево изменение на Регламента за ЕФУР се предлага в рамките на отговора на пандемията от Covid-19 и последиците от нея. 
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
(6)Член 9, параграф 1, уводното изречение и буква а) се заменят със следното: 
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
3,2.Очаквано финансово отражение на предложението върху бюджетните кредити 
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Настоящото изменение на Регламента за ЕФУР се предлага в рамките на отговора на пандемията от Covid-19 и последиците от нея. 
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
а) допринасяне за устойчиво развитие в неговото икономическо, социално и свързано с околната среда измерение и за изпълнението на Програмата до 2030 г., а когато е целесъобразно, на европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, като се обръща особено внимание върху изкореняването на бедността, създаването на достойни работни места, икономическите възможности, уменията и предприемачеството, като се насърчава по-специално постигането на равенство между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора, като същевременно се зачитат и утвърждават принципите на правовата държава, доброто управление и правата на човека; 
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
ЕФУР допринася за постигането на целите за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г., и по-специално изкореняването на бедността, и когато е приложимо - за изпълнението на европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, като по този начин се работи както за отговор на пандемията от COVID-19, така и за отстраняването на конкретните социално-икономически първопричини за миграцията и се насърчава трайната реинтеграция на мигрантите, завръщащи се в техните държави на произход, а също така се укрепват транзитните и приемащите общности."; 
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
Гаранцията от ЕФУР подкрепя операциите по финансиране и инвестиране в държавите партньори в Африка, в съседните на Съюза държави и бенефициерите в Западните Балкани, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014."; 
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи 
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
(1)Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици. 
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
*Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11)."; 
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
Балкани ще се утежни още повече от предизвикателствата, пред които е изправен самият Съюз, поради близостта и взаимозависимостта на тези държави с икономиката на Съюза и техните икономически и социални връзки със Съюза. 
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
078 милиона евро и приведе общия таван на гаранцията от Съюза на 3 578 милиона евро. 
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Настоящото предложение удължава до 31 декември 2021 г. инвестиционния период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори. 
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-да се удължи инвестиционният период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори. 
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици. 
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
3.4.1.Очаквани резултати и отражение 
1.4.3.Expected result(s) and impact
Съюза и извън него в отговор на въздействието на пандемията от COVID-19, като например мерки в подкрепа на засегнатите предприятия, подкрепа за сближаване за държавите членки, изграждане на капацитет, за да се подобри готовността за действие при бъдещи кризи, и други имащи отношение области на политиката и свързани мерки. 
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Поради това е необходимо да се даде възможност за осъществяването на тези мерки чрез механизмите за изпълнение съгласно Регламент (ЕС) № 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР. 
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
а) Параграфи 1 и 2 се заменят със следното: 
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следното: 
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(8)Член 15 се изменя, както следва: 
(8)Article 15 is amended as follows:
Инвестиционният период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори, продължава до 31 декември 2021 г. 
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
2.Съответни области на политиката 
1.2.Policy area(s) concerned
(2)Член 3 се изменя, както следва: 
(2)Article 3 is amended as follows:
Правната рамка се състои в целеви изменения на Регламент (ЕС) 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР. 
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
а) Параграф 1 се заменя със следното: 
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(7)Член 12 се изменя, както следва: 
(7)Article 12 is amended as follows:
(4)В член 7 параграф 2 се заменя със следното: 
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
(5)Член 8, параграф 2 се заменя със следното: 
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
Настоящият регламент изменя Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР. 
This regulation amends Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР 
amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Основания за действие на европейско равнище (ex-ante) 
Reasons for action at European level (ex-ante)
Единствено регламент би позволил те да бъдат постигнати. 
Only a regulation would allow them to be achieved.
-✓ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд; 
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
Техническата подкрепа ще бъде особено необходима в периода след кризата. 
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Поради спешния характер на предложението не беше направена нова оценка на въздействието. 
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
За тази цел следва също така да се определят преходни разпоредби. 
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
д)действия, извършвани чрез непряко управление. 
(e)actions carried out through indirect management.
-✓ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза; 
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
б)оптимизират механизмите за координация с цел избягване на дублирането на усилия; и 
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
г)вноски в доверителни фондове, създадени от международни организации; и 
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
-✓ международни организации и техните агенции (да се уточни); 
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
Никоя държава членка няма задължение да използва тази подкрепа. 
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
2.Годишният доклад включва информация относно: 
2.The annual report shall include information on:
Текстът на това предложение беше обсъден в Съвета по време на финландското и на хърватското председателство, като Съветът постигна принципно съгласие по този инструмент. 
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на: 
✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
(член 3) 
(Article 3)
Средносрочните и дългосрочните последици от кризата ще зависят от устойчивостта на техните икономики. 
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
г)специални мерки, приети съгласно член 12, параграф 7; и 
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
Следователно координацията на икономическите политики на държавите членки представлява въпрос от общ интерес. 
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Поради това реформаторските усилия в подкрепа на възстановяването от тази криза не могат да бъдат единствено национален въпрос. 
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
б)държави от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, в съответствие с условията, предвидени в него. 
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
1.Комисията изпълнява инструмента в съответствие с Финансовия регламент. 
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
Очаквана генерирана добавена стойност от Съюза (ex-post) 
Expected Union added value (ex-post)
Процентът на съфинансиране за безвъзмездните средства е до 100 % от допустимите разходи. 
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Държавите членки изготвят собствени национални многогодишни инвестиционни стратегии в подкрепа на тези приоритети на реформите. 
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Предложението за Програмата за подкрепа на реформите е оттеглено. 
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Целите, описани в предходните раздели, не могат да бъдат постигнати чрез хармонизация на законодателствата или чрез доброволни действия на държавите членки. 
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Следователно всяка държава членка решава дали са необходими действия на равнището на ЕС с оглед на възможностите, които съществуват на национално, регионално или местно равнище. 
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Финансирането на предложените дейности чрез предвидения регламент спазва принципите на европейска добавена стойност и субсидиарност. 
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. 
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
д)прилагане на мерки за подкрепа. 
(e)implementation of support measures.
С настоящия регламент се създава инструмент за техническа подкрепа („инструментът"). 
This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
д)организиране на местна оперативна подкрепа в области, като убежище, миграция и граничен контрол; 
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
Държавите членки могат да представят искане за техническа подкрепа при следните обстоятелства, свързани със: 
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
Поради това са необходими действия на равнището на Съюза за постигане на бързо и трайно икономическо възстановяване в Съюза. 
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не излиза извън минимума, необходим за постигането на заявената цел на европейско равнище, и на необходимото за тази цел. 
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
Становищата на заинтересованите страни бяха взети предвид в хода на законодателния процес по предложението за Програмата за подкрепа на реформите. 
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Съгласно член 148 от Договора държавите членки прилагат политики по заетостта, при които са взети предвид насоките за заетостта. 
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
Въздействието му следователно ще се почувства не само на национално равнище, а и като положителна вълна в Съюза като цяло. 
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Оценките ще се извършват в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г 10 . 
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
По-специално, подкрепата от Съюза за действията съгласно член 7 се предоставя под формата на: 
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Пряко управление от Комисията 
✓ Direct management by the Commission
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 14 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
Прехвърляне на средства към инструмента 
Transfers of resources to the instrument
Тъй като предложението трябваше да се изготви спешно, за да може да се приеме своевременно от съзаконодателите, нямаше възможност за провеждане на консултация със заинтересованите страни. 
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Координирането на икономическите политики за възстановяване от кризата ще бъде обсъдено в рамките на европейския семестър. 
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Комисията изготвя насоки относно основните елементи, които трябва да бъдат включени в искането за подкрепа. 
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
-✓ публичноправни органи; 
-✓ public law bodies;
В него се определят целите на инструмента, бюджетът за периода 2021-2027 г., формите на финансиране от Съюза и правилата за предоставяне на такова финансиране. 
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
Комисията следва да предоставя на съответната държава членка обратна информация относно използването на допълнителен доброволен принос. 
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Информация до Европейския парламент и Съвета и съобщаване на плановете за сътрудничество и подкрепа 
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
i)семинари, конференции и работни срещи; 
(i)seminars, conferences and workshops;
-✓ Финансово отражение от 2021 г. до 2027 г. 
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Координация и взаимно допълване 
Coordination and complementarity
б)след разумен срок от време, през който оповестяването на съответната информация няма да засегне отрицателно прилагането на мерките за подкрепа, и във всички случаи не по-късно от два месеца след предоставянето на посочените мерки в съответствие с плана за сътрудничество и подкрепа. 
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
По тази причина исканията на държавите членки следва да се подават до 31 октомври на календарната година. 
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Регламент, приложим за всички държави членки, е също най-подходящият правен инструмент за организиране на предоставянето на техническа подкрепа с цел осигуряване на равно третиране на държавите членки. 
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
В съответствие с целите, определени в членове 3 и 4, по инструмента се финансират по-специално следните видове действия: 
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 13 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
4.Мерки за техническа подкрепа могат да бъдат предоставени със сътрудничеството на субекти от други държави членки и международни организации. 
4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
Законодателната финансова обосновка дава необходимите разяснения относно финансовия пакет. 
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
(2)„национален орган" означава един или повече публични органи на равнището на правителството, включително тези на регионално и местно равнище, както и организации на държавата членка по смисъла на член 2, параграф 42 от Финансовия регламент, които сътрудничат в дух на партньорство съгласно институционалната и правната рамка на държавите членки; 
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
Мониторинг на изпълнението 
Monitoring of implementation
За да се позволи бързото мобилизиране на техническа подкрепа в случай на неотложност, следва да се изготвят разпоредби за приемането на специални мерки за ограничен период от време. 
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.