natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че се отчитат надлежно „всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията". 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Бюджетът за 2020 г. е допълнително повлиян от свиването на икономическата дейност. 
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
В доклада се отчитат всички действащи фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Считано от 15 март, правителството на Нидерландия въведе целенасочени ограничения на движенията на гражданите и противоепидемични мерки за намаляване на разпространението на COVID-19. 
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото отражение на пандемията от COVID-19, което оказва значително въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни прогнози. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи ще проучат дали тези мерки водят до непосредствено отражение върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
Предвижда се, че задължителното затваряне на предприятия и рязкото общо намаляване на икономическата активност ще се отразят неблагоприятно на заетостта в засегнатите сектори. 
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
Равнище на държавния дълг в средносрочен план 
Medium-term government debt position
Училищата и детските заведения бяха затворени, но ще отворят частично на 11 май 2020 г. 
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Източник: прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Source: Commission 2020 spring forecast
Правителството на Нидерландия прие значителен пакет от извънредни мерки с отражение върху бюджета от над 2½% от БВП през 2020 г. с цел да се предотвратят структурните щети за икономиката поради внезапните отрицателни ефекти за икономиката и почти пълното спиране на търсенето в конкретни сектори. 
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Освен това се предвижда неблагоприятните изгледи за безработицата в комбинация с отрицателните последици за благосъстоянието да доведат до увеличаване на буферните спестявания, което допълнително ще се отрази върху разходите на домакинствата. 
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
В актуализираната програма за стабилност за 2020 г. и в бюджетния меморандум от пролетта се описват предприетите мерки, чийто размер се оценява на над 20 милиарда евро (2,7 % от БВП). 
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
След растеж от 1,8 % през 2019 г. в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да намалее с 6,8 % през 2020 г., което отразява смущенията в икономическата дейност, причинени от ограничителните мерки и безпрецедентния спад в търсенето. 
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Планираното надвишаване се счита за изключение, но не и за временно отклонение съгласно Договора и Пакта за стабилност и растеж. 
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не и за временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., както и според бюджетния меморандум от пролетта автоматичното стабилизиране се очаква да добави около 5 % от БВП към дефицита. 
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Нидерландия на заложения в Договора критерий за дефицита (критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП). 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Нидерландия, % от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Нидерландия, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие с 6,8 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
Дефицит по консолидирания държавен бюджет и консолидиран държавен дълг (% от БВП) 
General government deficit and debt (% of GDP)
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП се планира да надхвърли референтната стойност от 60 % през 2020 г. и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да е близо до референтната стойност и надвишаването над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит в Нидерландия. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Поради несигурността около икономическия шок е трудно да се направи оценка на автоматичното стабилизиране на бюджета. 
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
Състояние на бюджета в средносрочен план 
3.3 Medium-term budgetary position
На 24 април обаче нидерландското министерство на финансите изпрати на парламента бюджетен меморандум, в който е заложен дефицит от 11,8 % от БВП през 2020 г., което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора. 
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква консолидираният държавен дълг да се увеличи от 48,6 % от БВП през 2019 г. на 62,1 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
, че критерият за дефицита, както е определен в Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Комисията прие Съобщение относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж. 
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
В съответствие с насоките на Евростат за счетоводство на принципа на текущото начисляване в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се допуска, че отсрочването на данъци не се отразява непосредствено върху дефицита за 2020 г. 4 
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора няма да е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да остане над 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
В своя бюджетен меморандум от пролетта 2 нидерландското правителство планира дефицит от 11,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 65,2 % от БВП. 
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
Комисията предвижда дефицит от 6,3 % от БВП през 2020 г., като дългът се очаква да бъде 62,1 % от БВП. 
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Въз основа на данните за изпълнението на бюджета и прогнозата на Комисията, през 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Нидерландия планира номиналният дефицит по консолидирания ѝ държавен бюджет през 2020 г. да се увеличи над и да не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Нидерландия е достигнал 1,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 48,6 % от БВП. 
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
В програмата за стабилност, представена от нидерландските органи на 29 април 2020 г. 3 
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
Други фактори, изтъкнати от държавата членка 
3.4 Other factors put forward by the Member State
Бяха приети и съществени мерки за подкрепа за ликвидност и други гаранции. 
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
В писмото си люксембургските органи подчертаха, че техните бюджетни прогнози се основават на много предпазливи предположения както за приходите, така и за разходите. 
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
Като малка отворена икономика, развитието на икономическата дейност в Люксембург ще зависи до голяма степен от икономическите резултати на неговите основни търговски партньори. 
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
В съответствие с Договора и с Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад бяха разгледани също така и действащите фактори. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен лица и сектори. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Средносрочната фискална перспектива продължава да е изложена на голяма несигурност. 
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
На 11 май 2020 г. люксембургските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки ще допринесат за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Пандемията също така доведе до активирането на общата клауза за дерогация. 
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Икономическата активност е нараснала с 2,3 % през 2019 г., което бе по-слабо спрямо предходната година. 
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
Тези прогнози обаче са свързани с изключително висока степен на несигурност. 
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Последиците за растежа на БВП ще зависят от продължителността както на пандемията, така и на мерките, които се предприемат от националните органи и на европейско и световно равнище, за да се забави нейното разпространение, да се защити производственият капацитет и да се подкрепи съвкупното търсене. 
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Източник: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит, както е определен в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Докладът също трябва да вземе предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали действащи фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка. 
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Правителството прие всеобхватен пакет от мерки за подпомагане в размер на 5,5 % от БВП, съставен от мерки за запазване на заетостта, помощ за предприятия в затруднено положение и допълнителни разходи за здравеопазване. 
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита за целите на Договора и на Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че се отчитат надлежно всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията. 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Освен това силната зависимост на икономиката от финансовия сектор, която представлява голям дял от БВП, ще породи несигурност по отношение на размера на свиването, като тази несигурност е също резултат от големите колебания на финансовите пазари. 
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
В него се отчитат всички действащи фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
За прогнозирането на приходите са били използвани по-ниски от обичайните равнища на еластичност, за да бъде отчетена високата степен на несигурност. 
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
Планираното превишение се счита за извънредно, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж, докато временният му характер се счита понастоящем за временен. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
След избухването на пандемията и след приемането на здравните мерки за ограничаване на разпространението на вируса, цели икономически отрасли трябваше да спрат дейността си, докато други трябваше да работят с много по-малък капацитет. 
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
Преди пандемията все още се очакваше БВП да нарасне с 2,7 %, през 2020 г. 
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга през 2019 г. е под предвидената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, която се отразява в значителна степен на състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Освен това несигурността, свързана с продължителността на пандемията от COVID-19 и нейното икономическо въздействие, води до изключителна степен на несигурност по отношение на макроикономическата перспектива в краткосрочен план. 
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
Планираното превишение на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Този смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Люксембург на критерия за дефицит през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
Също така е налице очакван спад в приходната част, което е отражение най-вече на спада както на косвените, така и на преките данъци. 
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
Според органите сумата в размер на 5,5 % от БВП включва също така възстановяване на заеми и част от отсрочените преки данъци, които биха имали пряко отражение върху бюджета. 
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се разглежда като временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Люксембург на заложения в Договора критерий за дефицита. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие с 5,4 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.