natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В обяснителния меморандум на предложението за Регламент за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване се излагат подробно съображенията, свързани със субсидиарността и пропорционалността. 
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Също така се извършват редовно оценки на хуманитарната помощ, които са на разположение в интернет. 
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
Допълнителна информация относно консултациите със заинтересовани страни е на разположение също така в интернет. 
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Мерките, посочени в член 2 от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], се изпълняват по настоящата програма чрез сумите, посочени в член 3, параграф 2, буква а), подточка vii) от същия регламент, при спазване на член 4, параграфи 4 и 8 от него. 
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
За 2020 г. се предвижда рязко свиване на растежа по целия свят, което може да продължи и през 2021 г. 
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Ето защо са необходими значителни публични и частни инвестиции, за да се намерят решения на предизвикателствата, свързани с пандемията от COVID-19. 
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Те също следва да бъдат използвани посредством хуманитарната помощ за предоставянето на хуманитарна подкрепа на населението в нужда, включително така необходимата подкрепа за здравните услуги в трети държави. 
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Настоящото предложение е в отговор на допълнителните непредвидени потребности, свързани с COVID-19, като увеличава наличието на допълнителни ресурси над сумите, предвидени в МФР 2021-2027 г. 
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, за да се предотврати по-нататъшното влошаване на състоянието на икономиката и да се насърчи балансираното възстановяване на икономическата дейност, като се осигури приемственост и се увеличат инвестициите за екологичния и цифровия преход. 
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
В допълнение към синергиите с ИСРМС настоящата инициатива в контекста на преразгледаното предложение за МФР установява силни полезни взаимодействия между хуманитарната помощ и новия Европейски инструмент за възстановяване, определен с предложения Регламент (ЕС) XXX/XX. 
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
-◻лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт. 
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Този инструмент ще даде възможност за предоставянето на средства на тези секторни програми за ограничен период от време над таваните на МФР в резултат на взаимното допълване на целите и функционирането на тези инструменти, както и с оглед на обосновката и добавената стойност, представени в раздел 1.4.2 по-горе. 
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Тези допълнителни ресурси следва да се използват по начин, който да гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [Европейски инструмент за възстановяване]. 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Това може да има особено тежки последици за трети държави и техните групи от уязвими лица (напр. бежанци), по-специално ако е налице съчетание с други предизвикателства, като например конфликти, природни бедствия или срив на здравните системи в трети държави. 
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Разпространението на заболяването от коронавирус („COVID-19"), което на 11 март 2020 г. беше обявено от Световната здравна организация за пандемия, постави под огромно напрежение третите държави, особено онези от тях, които преживяват конфликти или други видове кризи. 
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
Осъществяването на съответни действия в рамките на хуманитарната помощ ще има за цел както оказването на подкрепа на трети държави за преодоляването на отрицателните последици от пандемията от COVID-19, така и насърчаването на устойчивост. 
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Настоящото целево изменение на Регламента за хуманитарната помощ се предлага в контекста на преразгледаното предложение за МФР (2021-2027 г.), включващо Инструмента на Европейския съюз за възстановяване (ИЕСВ). 
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Този нов инструмент ще предостави средства на хуманитарната помощ, заедно с други програми, за ограничен период от време над таваните за бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по МФР като външни целеви приходи по смисъла на член 21 от Финансовия регламент. 
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
По тази причина и в съответствие с глобалната роля и отговорност на Съюза, както и с неговите ценности, финансови ресурси от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване следва също да се използват чрез ИСРМС за оказването на подкрепа на усилията на посочените държави за борба с въздействието на пандемията на COVID-19 и за възстановяване от нея. 
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Регламент (ЕО) № 1257/96 се изменя, както следва: 
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
(4)Поради това Регламент (ЕО) № 1257/96 следва да бъде съответно изменен, 
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
-да се осигури възможност за изпълнение на мерките, предвидени в предложението за Регламент за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване, чрез механизмите за изпълнение на хуманитарната помощ; 
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
В допълнение към подкрепата за икономиките както в рамките на ЕС, така и в трети държави, инструментът следва също така да засили хуманитарната помощ на ЕС и да подкрепи изграждането на капацитет за подобряване на предотвратяването на бъдещи кризи и подготвеността за тях. 
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
В допълнение към подкрепата за икономиките както в рамките на ЕС, така и в трети държави, а също и за научните изследвания и иновациите, свързани със здравеопазването и климата, в рамките на Съюза, инструментът следва също така да засили подкрепата, която ЕС може да предостави в случаи на хуманитарни потребности. 
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
Освен това поради значителните усложнения, настъпили за трети държави и групи от уязвими лица, изправени пред други предизвикателства, например конфликти, бедност и природни бедствия, е необходимо да се създаде инструмент на ЕС за възстановяване с цел да се преодолеят последиците от пандемията на COVID-19 или да се посрещнат нуждите от незабавно финансиране, за да се избегне повторното ѝ възникване. 
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
(3)В съответствие с Регламент [Инструмент на Европейския съюз за възстановяване] и в рамките на определените в него ресурси, по линия на хуманитарната помощ следва да се предприемат мерки за възстановяване и устойчивост с цел да се преодолее безпрецедентното въздействие на кризата, свързана с COVID-19. 
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
-да се гарантира спазването на целевите срокове, посочени в член 4 от предложението за регламент за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване чрез съответни препратки. 
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
Тези суми ще представляват външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент. 
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Стратегията за реагиране на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като се обърне внимание на предизвикателствата пред общественото здраве и социално-икономическите предизвикателства, а също и на хуманитарните предизвикателства. 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху всички общества по света - като се започва от системите за здравеопазване и се стига до тежки глобални социални и икономически последици. 
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Стратегията за реагиране на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като се обърне внимание на предизвикателствата пред общественото здраве и социално-икономическите предизвикателства, както и на непосредствените хуманитарни нужди, породени или задълбочени от пандемията. 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Поради това е необходимо да се осигури възможност за изпълнението на посочените мерки посредством механизмите за изпълнение съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ 
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
(1)Кризата, свързана с пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици, като същевременно поражда и задълбочава хуманитарни потребности. 
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
Световната здравна организация (СЗО) обяви избухването на заразата от коронавирус за пандемия. 
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
-◻ Финансово отражение от ГГГГ до ГГГГ за бюджетни кредити за поети задължения и от ГГГГ до ГГГГ за бюджетни кредити за плащания. 
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
Правната рамка се състои от целеви изменения на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ 
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
за изменение на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ 
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
Настоящият регламент изменя Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ. 
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Поради това настоящото известие се прилага за всички тези страни. 
This notice therefore applies to all those parties.
Въздействие върху сроковете 
b) Impact on time-limits
Тези коментари трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. 
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Провеждане на засегнатите разследвания и вземане на решения 
c) Conduct of investigations affected and decision-making
Комисията решава за всеки отделен случай дали това допълнително удължаване следва да бъде предоставено. 
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Засегнатите страни имат право да представят коментари относно горепосочения подход. 
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Комисията внимателно ще разгледа, inter alia, следната информация, когато прави своите констатации по отношение на вноса, предмет на разследването: 
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
жалбата и съдържащата се в нея проверена информация, предоставена от името на промишлеността на Съюза съгласно членове 5 или 10 от съответните основни регламенти, 
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
Епидемията от COVID-19, която първоначално засегна основно Китайската народна република, обхвана много други части на света. 
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
В това отношение ще се изисква най-голямо съдействие от заинтересованите страни, по-специално за осигуряването на информация, която е достатъчно подробна, може да бъде подложена на кръстосана проверка от независими и проверими източници и е напълно и надлежно сертифицирана. 
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
Това може да се отрази на способността на страните да отговарят навреме на въпросниците и други искания за информация, изпратени в хода на разследванията за търговска защита. 
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
Въпреки че Комисията ще следи отблизо развитието на ситуацията, заинтересованите страни също се приканват да информират Комисията за всяка промяна, която би могла да подобри процеса на проверка, както и предоставянето на информация. 
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Следва да се отбележи, че ако тези по-големи удължавания за случаите на непреодолима сила или допълнителни мерки за безопасност създават риск за навременното приключване на разследването, Комисията може да отхвърли исканията за удължаване или да съкрати предоставения срок. 
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Ако Комисията не бъде удовлетворена от точността и пълнотата на представената информация, тя ще трябва да базира констатациите си само на проверените или други доказани факти от досието по разследването. 
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Ако тази необходима информация не може да бъде предоставена от заинтересованите страни, Комисията може да направи своите констатации въз основа на наличните факти съгласно членове 18 и 28 от съответните основни регламенти. 
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
информацията, предоставена съгласно член 6, параграф 2 или член 11, параграф 2 от съответните основни регламенти от други заинтересовани страни, по-специално производителите износители, която може да бъде надлежно проверена от службите на Комисията в Брюксел. 
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
Комисията ще обърне специално внимание на спазването на процедурните изисквания и изискванията за прозрачност. 
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
В раздели 5-9 от известията за започване се определят допълнителни разпоредби за предоставянето на информация и времевата рамка на разследването. 
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
В подобни извънредни случаи Комисията може по изключение да реши да удължи срока с повече от 7 дни. 
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
В тези извънредни ситуации отправилите искане страни следва също така да посочат как допълнителното време би им позволило да изготвят съдържателен отговор на въпросника на Комисията или на другите искания за информация. 
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
Мерките за безопасност, приложени поради заплахата от предаването на COVID-19, могат да окажат въздействие върху разследванията за търговска защита по два основни начина: 1) проверките на място и 2) сроковете, в рамките на които заинтересованите страни трябва да отговорят на исканията на Комисията за информация. 
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
9 от известията за започване е предвидена възможност да се предоставя 7-дневно удължаване на срока в случай на извънредни обстоятелства. 
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
В резултат от епидемията от COVID-19 Европейската комисия реши да спре всички незадължителни пътувания за засегнатите райони и да отложи всички лични срещи с посетители от тези райони. 
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
В член 6, параграф 2 и член 11, параграф 2 от съответните основни регламенти е посочен срокът за отговор на въпросниците. 
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
Тъй като епидемията от COVID-19 е непредвидено събитие, което представлява непреодолима сила, с вероятност да попречи на засегнатите икономически субекти да спазват съответните срокове за представяне на информация, може да се предостави 7-дневно удължаване. 
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Въздействие на COVID-19 върху антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания 
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Проверки на място 
a) On spot verifications
За тази цел подалите искането страни трябва да обяснят подробно по какъв начин мерките, свързани с COVID-19, засягат способността им за предоставяне на поисканата информация. 
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
Отправилата искането страна трябва надлежно да докаже как допълнителните съществени мерки за безопасност засягат способността ѝ да предостави поисканата конкретна информация. 
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.