natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са катализатор за инвестиции и дават възможност на държавите членки да финансират широкомащабни трансгранични иновационни проекти в случай на пазарна неефективност. 
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
Те създават нови бизнес модели, повишават производителността на промишлеността, предоставят на работниците нови умения и подкрепят декарбонизацията на нашата икономика. 
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
Тази подкрепа би могла да бъде под формата на регулаторни действия, мобилизиране на финансиране или извличане на максимална полза от инструментите за търговска защита. 
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
Тези екосистеми обхващат всички участници във веригата на стойността: от най-малките предприятия до най-големите дружества - от академичните среди до изследователите и от доставчиците на услуги до предприятията доставчици. 
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
Малките и средните предприятия (МСП), по-голямата част от които са семейни, представляват над 99 % от всички европейски предприятия и формират нашата икономическа и социална основа 3 . 
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Нова промишлена стратегия за Европа 
A New Industrial Strategy for Europe
Други отразяват необходимостта от нови начини на работа за Европа, за да се укрепи нейната промишленост за преходите, независимо дали става въпрос за уменията или за кръговата икономика. 
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
Енергоемките промишлени отрасли са жизненонеобходими на европейската икономика, като на тях разчитат и други сектори. 
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
За да бъде начело на тази промяна, Европа се нуждае от нови промишлени процеси и повече чисти технологии, за да бъдат намалени разходите и да се подобри пазарната готовност. 
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
Стратегията за цифровото финансиране ще спомогне за улесняване на иновациите в областта на финансовите услуги, за да се допринесе за разрастването на новите услуги и бизнес модели и за справяне с новите рискове. 
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
Освен извършената неотдавна от Комисията работа по въпросите на 5G и киберсигурността, ЕС ще разработи критична квантова комуникационна инфраструктура, предназначена за разгръщане през следващите 10 години на сертифицирана сигурна инфраструктура „от край до край", основана на криптографски ключ по квантов път (quantum key distribution) за защита на ключовите цифрови активи на ЕС и неговите държави членки. 
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
ЕС ще подкрепи и разработването на главни базови технологии, които са от стратегическо значение за промишленото бъдеще на Европа. 
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
Но те отразяват и факта, че макар на европейско равнище да може да се направи много за създаването на подходящи условия и осигуряването на правна сигурност, много от инструментите са извън компетенциите на ЕС. 
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Като се стреми да осигури синергии между гражданските, космическите и отбранителните сектори в програмите на ЕС, ЕС ще използва по-ефективно ресурсите и технологиите и ще създаде икономии от мащаба. 
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Промишлените отрасли следва да бъдат приканени и стимулирани да определят собствени пътни карти за неутралност по отношение на климата или водеща позиция в областта на цифровите технологии. 
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
След като бъдат изпробвани и подобрени, тези решения могат да бъдат въведени на европейските и световните пазари, което гарантира, че ЕС ще запази челните си позиции. 
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
Стратегическата автономност на Европа се постига, като се намали зависимостта ни от другите за нещата, от които се нуждаем най-много: материали и технологии от основно значение, храни, инфраструктура, сигурност и други стратегически области. 
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
Нужно е това да бъде взето предвид във всички сфери и иновациите трябва да бъдат включени в процеса на изготвяне на политиките на ЕС. 
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
За да бъде една промишленост конкурентоспособна, тя трябва да бъде в състояние да набира и задържа на работа квалифицирана работна ръка. 
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
ÆПлан за действие относно суровините от изключителна важност, включително усилия за разширяване на международните партньорства за достъп до суровини. 
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
Намаляването на емисиите в цялата промишленост ще зависи от прилагането на принципа за поставяне на енергийната ефективност на първо място и от осигуряването на сигурни и достатъчни доставки на нисковъглеродна енергия на конкурентни цени. 
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Комисията ще се стреми да увеличи политическата ангажираност по отношение на стратегията, като предлага напредъкът постоянно да се оценява на заседанията на Съвета по конкурентоспособност и на Европейския парламент. 
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
В духа на съвместно проектиране и предприемачество на тази стратегия това следва да се подкрепя чрез публично-частни партньорства, за да се помогне на промишлеността да разработва технологиите, от които се нуждае, за да постига своите цели, както успешно се прави в промишлените алианси. 
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
Използването на трансевропейските енергийни мрежи също ще подпомогне прехода към неутралност по отношение на климата. 
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
Нуждаем се от европейска промишлена политика, основана на конкуренция, отворени пазари, авангардни в световен мащаб научни изследвания и технологии и силен единен пазар, който премахва пречките и намалява бюрокрацията. 
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
Трябва да се противопоставим на опростенческите изкушения, които идват с протекционизма или нарушенията на пазара, като същевременно не стоим беззащитни пред нелоялната конкуренция. 
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
Той ще инвестира в европейските вериги на стойността в отбранителната промишленост, ще улеснява трансграничното сътрудничество и ще подкрепя отворените и динамични вериги на доставка, които включват МСП и новите участници. 
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
ÆОбщо европейско пространство за енергийни данни ще използва потенциала на данните за повишаване на иновационния капацитет на енергийния сектор. 
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
Това ще позволи на регионите да разработват и изпробват нови решения с МСП и потребителите, като се възползват от местните им характеристики, силни страни и специализация. 
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
Комисията ще проучи най-добрите начини за подсилване на антисубсидийните механизми и инструменти. 
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
Това ще спомогне за преобразяването и растежа на традиционните и новите промишлени отрасли, ще подпомогне МСП и ще стимулира нашата конкурентоспособна устойчивост в целия ЕС. 
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
ÆКомисията ще предприеме задълбочен преглед и анализ на нуждите на промишлеността и ще определи екосистемите, които се нуждаят от индивидуализиран подход. 
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
Това ще бъде направено в Бялата книга относно инструмент за чуждестранните субсидии, в която ще бъдат разгледани нарушаващите конкуренцията ефекти, породени от чуждестранните субсидии, в рамките на единния пазар. 
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
Само споделен ангажимент от страна на ЕС, неговите държави членки и региони, съответните сектори, МСП и всички други заинтересовани страни в рамките на обновено партньорство ще позволи на Европа да извлече максимална полза от промишлената трансформация. 
Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
Като част от продължаващата работа за задълбочаване на Икономическия и паричен съюз новият план за действие на Комисията за съюз на капиталовите пазари ще включва инициатива за укрепване на защитата на инвестициите в рамките на ЕС и усилия за привличане на по-разнообразни източници на финансиране за европейските предприятия, особено за МСП. 
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
Алиансът ще се основава на съществуващите усилия за идентифициране на технологичните потребности, възможностите за инвестиции и регулаторните пречки и способстващите фактори. 
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
ÆВъз основа на успешния модел на промишлените алианси ще бъде поставено началото на нов европейски алианс за чист водород. 
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
Европейската промишленост трябва да заложи на уникалните си характеристики и силни страни: интегрираността си в различните вериги на стойността и граници, многообразието, традициите и хората си. 
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
За работниците от промишления сектор цифровизацията, автоматизацията и напредъкът в областта на изкуствения интелект ще изискват безпрецедентна промяна в набора им от умения. 
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
Като се признава, че възможностите за разрастване са от ключово значение в цифровизираната икономика, укрепването на цифровия единен пазар ще бъде в основата на прехода на Европа. 
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
ÆПлан за действие относно правоприлагането във връзка с единния пазар и доклад за пречките пред единния пазар, приети днес. 
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
Основаната на правила многостранна търговска система и Световната търговска организация са от ключово значение, за да се гарантират отворени пазари и еднакви условия на конкуренция. 
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
ÆПреглед на правилата за държавна помощ за ВПОИ, включително проектите в областта на енергийния преход. 
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
За да се промени тази тенденция, ще бъде от голямо значение да се отключат инвестициите в иновациите, като сме наясно върху какво искаме да се съсредоточим и имаме ясен път към пазара, за да може да се разгърне мащабът. 
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
За постигането на тази цел от съществено значение ще бъдат регулаторните политики, обществените поръчки, лоялната конкуренция и пълноценното участие на МСП. 
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Разработването на нови стандарти и технически правила, съчетано със засиленото участие на ЕС в международните органи по стандартизация, ще бъдат от решаващо значение за повишаването на конкурентоспособността на промишлеността. 
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
С оглед на тези трудности, отговорът на Европа не може да бъде издигането на повече бариери, защитата на неконкурентоспособни промишлени сектори и имитирането на протекционистките или нарушаващите икономиката политики на другите. 
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Отбранителната и космическата промишленост са изправени пред безпрецедентна конкуренция в световен мащаб при променящ се геополитически контекст и нови възможности с появата на бързо развиващи се технологии и навлизането на нови участници. 
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
Това важи по-конкретно за автомобилната, авиокосмическата, железопътната и корабостроителната промишленост, както и за алтернативните горива и интелигентната и свързаната мобилност. 
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
Това нарушение на конкуренцията често върви успоредно с липсата на реципрочен достъп за европейските предприятия до националните пазари на чуждестранните държавни дружества. 
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Това включва насърчаване на жените да изучават природни науки, технологии, инженерство и математика, да обмислят кариера в областта на технологиите и да инвестират в цифрови умения, като по този начин се подобри балансът между половете при създаването и ръководенето на предприятията. 
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
ЕС трябва също така да гарантира, че неговата политика в областта на интелектуалната собственост спомага за отстояването и укрепването на европейския технологичен суверенитет и насърчава еднаквите условия на конкуренция в световен мащаб. 
The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
Осигуряването на по-устойчива застроена среда ще бъде от съществено значение за прехода на Европа към неутралност по отношение на климата. 
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
ÆПлан за действие за митническия съюз през 2020 г. с цел засилване на митническия контрол, включително законодателно предложение за създаване на система на ЕС за обслужване на едно гише, за да се даде възможност за изцяло цифровизирани процеси на митническо оформяне на границата. 
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
Държавите членки могат да използват ВПОИ, за да обединяват финансови ресурси, да действат бързо и да свързват подходящите участници по ключови вериги на стойността. 
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
В основата му стои нова рамка на политиката за устойчиви продукти, чрез която ще бъдат въведени принципи за устойчивост за всички продукти, благодарение на което ще се повиши конкурентоспособността на европейската промишленост. 
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
Космическите технологии, данни и услуги могат да укрепят промишлената база на Европа, като подкрепят разработването на иновативни продукти и услуги, включително появата на авангардни иновативни технологии. 
Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
В бързо променящия се свят и във време, в което Европа навлиза в голям двоен преход, следва да гарантираме, че правилата в областта на конкуренцията продължават да отговарят на изискванията на съвременния свят. 
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
Конкуренцията насърчава нашите предприятия да постигат възможно най-добри резултати и им позволява да останат конкурентоспособни в световен мащаб. 
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Интелектуалната собственост допринася за определяне на пазарната стойност и конкурентоспособността на европейските предприятия. 
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Това ще спомогне и за осигуряване на значително по-голямото количество електроенергия, от което се нуждае двойният преход. 
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
Това ще изисква колективни действия на сектора, държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни чрез нов „Пакт за уменията", за да се допринесе за повишаването на уменията и преквалификацията и да се мобилизират публичните и частните инвестиции в работната сила. 
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Европа трябва да обърне внимание и на устойчивостта на строителните продукти и да подобри енергийната ефективност и екологичните характеристики на вече съществуващите сгради. 
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
Ще бъде даден приоритет на продуктовите групи с голямо въздействие и действията ще включват инициатива относно общото зарядно устройство, инициатива за кръгова електроника, изисквания за устойчивост на акумулаторните батерии и нови мерки в текстилния сектор. 
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
Потребителите следва да получават надеждна и подходяща информация, за да избират продукти за многократна употреба, които са дълготрайни и подлежат на поправка. 
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Европейската отбранителна и космическа промишленост е от основно значение за бъдещето на Европа. 
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Ще ни е нужен по-стратегически подход към отраслите за производство на енергия от възобновяеми източници, като енергията от разположени в морето инсталации, и към веригата на доставки, на която те се основават. 
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Този по-кръгов подход ще осигури по-чиста и по-конкурентоспособна промишленост, като намали въздействието върху околната среда, конкуренцията за оскъдните ресурси и производствените разходи. 
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
Поради това в Бялата книга ще бъде разгледан и въпросът за достъпа на чуждестранните държавни предприятия до пазарите за обществени поръчки и до финансиране от ЕС. 
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
Изграждане на по-кръгова икономика 
3.4 Building a more circular economy
Промишлеността е от основно значение за бъдещия напредък и просперитет на Европа. 
Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
Комисията е готова да участва в съвместното проектиране и изработване на решения заедно с предприятията от промишления сектор, както и със социалните партньори и с всички други заинтересовани страни. 
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Тази стратегия показва посоката, в която ще вървим, и пътя, по който ще поемем, за да стигнем до нашата цел. 
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.