natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на безпрецедентния характер на тези обстоятелства е необходимо посочените затруднения да бъдат облекчени чрез дерогация от различни регламенти за изпълнение, приложими в областта на общата селскостопанска политика, по отношение на някои административни проверки и проверки на място. 
In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks.
Като се има предвид характерът на задълженията и пропорционалността на усилията за извършване на контрол в условията на пандемия, контролната съвкупност следва да бъде ограничена в съответствие със задълженията, приложими за бенефициерите, и със съответния вид земеползване. 
Considering the nature of the obligations and the proportionality of the control efforts in the circumstances of the pandemic, the control population should be limited in accordance with the obligations applicable to beneficiaries and the relevant land use.
Ако тези посещения не могат да се заменят с относими документални доказателства, държавите членки осъществяват посочените посещения след извършване на окончателното плащане. 
If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
правилото, че всяка организация на производители или асоциация на организации на производители, изпълняваща оперативна програма, се посещава поне веднъж на всеки 3 години, не се прилага за проверките на място, извършвани през 2020 г. 
the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
Площите, които не са обхванати от проверки за референтната 2020 година вследствие на прилагането на параграфи 2 и 3, са приоритетни при актуализиране на системата за идентификация на земеделските парцели през следващите години. 
Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
Контролните извадки за проверките на място за референтната 2020 година обхващат най-малко: 
The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least:
От своя страна, държавите членки, които използват тези дерогации, са длъжни да предприемат всички необходими мерки, за да се избегнат надплащания и да се пристъпи към възстановяване на неправомерно платените суми. 
Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated.
Поради това е целесъобразно на държавите членки да се предостави гъвкавост чрез удължаване на периода за извършване на тези проверки на място по отношение на учебната 2018/2019 година. 
It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
С мерките за изолация, предприети в някои държави членки с цел защита на общественото здраве, бяха наложени значителни ограничения на придвижването и по този начин бе възпрепятствано действителното извършване на проверки на място в случаите, в които за инспекторите бе невъзможно да посетят бенефициерите или физически да достигнат до фермите. 
The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
Като се има предвид безпрецедентният характер на тези обстоятелства, следва по изключение да се приеме, че по отношение на 2019 г. в посочените държави членки е извършен по-малък брой проверки. 
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
. Целесъобразно е на държавите членки да се предостави гъвкавост чрез удължаване на периода за извършване на тези проверки или чрез замяната им с използване на други относими доказателства. 
It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
За целите във връзка с броя на проверките, посочени в параграф 2, първа алинея, букви а), д), и) и й), държавите членки дават приоритет на площите, различни от постоянно затревените площи и/или площите с трайни насаждения. 
For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops.
Следователно е уместно да се предвиди дерогация от някои разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 за продуктите, складирани в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1882. 
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
Държавите членки, ползващи се от посочените дерогации, следва да се стремят да използват алтернативни доказателствени източници, които може да включват използването на проверки по документи, нови технологии или надеждни доказателства, предоставени от бенефициера, с които да заменят обичайно получаваната информация от проверките, които биха били проведени при нормални обстоятелства. 
Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
С оглед на настоящите обстоятелства на държавите членки следва да бъде позволено да намалят броя на тези проверки или да заменят проверките на място с относими документални доказателства. 
In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
През 2020 г. член 33а от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 не се прилага. 
In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1368 на Комисията (14) по отношение на помощта в сектора на пчеларството се съдържат правила относно текущото наблюдение и проверките във връзка с правилното изпълнение на националните програми за пчеларството, действително направените разходи и точния брой на кошерите, докладван от пчеларите. 
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
С оглед на настоящите безпрецедентни обстоятелства е целесъобразно да се насърчи извършването на проверки чрез дистанционно наблюдение и чрез използване на нови технологии, като например безпилотни летателни системи, геомаркирани снимки, приемници за глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) в съчетание с Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) и „Галилео", данни, получени от спътниците „Сентинел" по програма „Коперник", и други относими документални доказателства за проверка на съответствието с критериите за допустимост, ангажиментите и другите задължения във връзка със съответната схема за помощ или мерките за подпомагане, както и спазването на изискванията и стандартите, свързани с кръстосаното съответствие. 
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
за дерогация по отношение на 2020 г. от регламенти за изпълнение (ЕС) № 809/2014, (ЕС) № 180/2014, (ЕС) № 181/2014, (ЕС) 2017/892, (ЕС) 2016/1150, (ЕС) 2018/274, (ЕС) 2017/39, (ЕС) 2015/1368 и (ЕС) 2016/1240 по отношение на някои административни проверки и проверки на място, приложими в областта на общата селскостопанска политика 
derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
Доколкото е възможно, държавите членки, които използват дерогациите по членове 4, 5, 7, 8 и 9, и по-специално променят графика за извършване на проверките или намаляват броя им, определят процедури за използване на алтернативни доказателства, за да бъде запазена подходяща степен на увереност относно законосъобразността и редовността на разходите и спазването на изискванията и стандартите за кръстосано съответствие. 
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
Държавите членки, които вече са взели решение да намалят броя на проверките за някои схеми на 3 % в съответствие с член 36 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, могат да намалят още посочените в параграф 2 от настоящия член проценти за тези схеми на 1 %. 
Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
В съответствие с член 8, параграф 3 от посочения регламент държавите членки гарантират, че най-малко 5 % от заявителите за подпомагане по техните програми за пчеларството се подлагат на проверки на място. 
According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
Дерогациите от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014, предвидени в настоящия регламент, следва да позволят на държавите членки да избегнат закъсненията при мерките за контрол и при обработката на заявленията за помощ и съответно да избегнат закъснения при плащанията за бенефициерите за 2020 г. 
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
държавите членки могат да вземат решение да заменят проверките на място с всякакви относими документални доказателства, включително геомаркирани снимки, които да се представят от бенефициера и да дават възможност да се направят окончателни заключения по удовлетворителен за компетентния орган начин във връзка с извършването на операцията; 
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
Същевременно извадката, посочена в буква и), първа алинея, обхваща най-малко 3 % от всички бенефициери, притежаващи райони с постоянно затревени площи, които са екологично чувствителни, в зоните, обхванати от Директива 92/43/ЕИО на Съвета (17) или Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (18) , и екологично чувствителните зони, посочени в член 45, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013. 
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
В резултат на настоящата пандемия от COVID-19 и значителните ограничения на придвижването, наложени в държавите членки, всички държави членки са изправени пред извънредни административни затруднения, свързани със своевременното планиране и изпълнение на изисквания брой проверки на място. 
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
Също така използването на посочените дерогации следва да е включено в декларацията за управлението, предвидена в член 7, параграф 3, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, за финансовите 2020 и 2021 години. 
Moreover, the use of these derogations should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial years 2020 and 2021.
За държавите членки, които прилагат членове 2-9, декларацията за управлението, която се изготвя в съответствие с член 7, параграф 3, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕС) № 1306/2013, съдържа за финансовите 2020 и 2021 години потвърждение, че са избегнати надплащания за бенефициерите и че възстановяването на неправомерните суми е предприето въз основа на проверка на цялата необходима информация. 
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
В регламенти за изпълнение (ЕС) № 180/2014 (6) и (ЕС) № 181/2014 (7) на Комисията се предвижда какъв да бъде броят на проверките на специфичните мерки в областта на селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и по отношение на малките острови в Егейско море. 
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
В член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 на Комисията (13) се определя обхватът, съдържанието, графикът и докладите за проверките на място, извършвани от държавите членки в контекста на схемата по член 23 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (схемата за училищата). 
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
през календарната 2020 година контролната извадка за проверките на място обхваща най-малко 3 % от разходите, посочени в член 46 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 и съфинансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за които са подадени искания за плащане до разплащателната агенция и които не се отнасят до операции, за които са подадени искания за плащане само на авансови плащания. 
in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
Поради това по отношение на някои проверки, които трябва да бъдат извършени през 2020 г., е необходимо да се въведе дерогация от членове 30-33а и член 68, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 и да се намали минималният брой на проверките на място в сравнение с обичайния брой на проверките съответно на задълженията за екологизиране и за кръстосано съответствие. 
It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively.
За изпълнението на няколко задължения съгласно Регламент (ЕС) № 1306/2013 във връзка с кръстосаното съответствие и съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5) във връзка с екологизирането са предвидени специфични и дирефенцирани графици и съответно се налага проверките на място да бъдат извършени в тези рамки. 
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
Поради мерките, предприети във връзка с пандемията от COVID-19, които засягат и най-отдалечените региони на Съюза, както и малките острови в Егейско море, е целесъобразно да се предвиди дерогация от посочените регламенти, като се адаптира броят на проверките на място за 2020 г. 
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
Поради същата причина на държавите членки следва да бъде позволено временно да преустановят систематичните проверки на място, посочени в член 31, параграф 2, буква в) от същия регламент, които трябва да се извършат в засадените с лозя площи, невключени в нито едно досие на лозар през 2020 г. 
For the same reason, Member States should be allowed to temporarily suspend the systematic on-the-spot checks referred to in Article 31(2)(c) of that Regulation which are to be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in the year 2020.
С цел да се осигури прозрачност и равно третиране следва приемането на по-малък брой проверки за референтната 2019 година и - в случай на мерки за развитие на селските райони, необвързани с площ и животни - за календарната 2019 година, да бъде ограничено до случаите, в които са били налице широкомащабни ограничения на придвижването, по-конкретно с ясно посочена дата, на която са започнали да се прилагат мерките за изолация, които са попречили на приключването на съответните проверки. 
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
С оглед на настоящите обстоятелства е целесъобразно да се предвиди, че когато държавите членки не са в състояние да извършват никакви посещения преди отпускане на окончателните плащания, държавите членки могат да вземат решение да заменят тези посещения, докато се прилагат мерките, предприети във връзка с пандемията от COVID-19, с относимите документални доказателства. 
In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
Поради кризата, дължаща се на пандемията от COVID-19, за държавите членки ще бъде практически невъзможно да извършват през 2020 г. систематичните и основаните на извадки проверки на място за операциите, подпомагани по членове 45-52 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (9) . 
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
По отношение на мерките за развитие на селските райони, необвързани с площ и животни, в член 48, параграф 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 се предвижда, че административните проверки на инвестиционните операции трябва да включват поне едно посещение на място на операцията, получила подпомагане, или на инвеститорския обект, с цел проверка на реализирането на инвестицията. 
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
през 2020 г. проверките на място по член 27 от посочения регламент се извършват на извадка, представляваща най-малко 10 % от общия размер на помощта, за която са подадени заявления през 2019 г.; 
in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
В член 50, параграф 1, член 60, параграф 2 и член 52, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 се съдържат правила относно проверките на място и последващите проверки във връзка с мерките за развитие на селските райони, необвързани с площ и животни. 
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
Когато поради кризата, дължаща се на пандемията от COVID-19, извършването на такива проверки в няколко произвеждащи вино държави членки е невъзможно за дълъг период от време, този процент следва да бъде намален за 2020 г. 
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
Мерките, предприети във връзка с пандемията от COVID-19, може да създадат затруднения при извършването на необходимия брой проверки на място за достигне на този праг. 
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.