natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 12 май 2020 г. словенските органи изпратиха писмо, съдържащо действащите фактори, в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Програмата за стабилност предоставя информация за значителни мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Краткосрочната перспектива включва изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията, както и икономическото ѝ въздействие. 
The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
В нея въздействието върху бюджета на тези преки мерки за подпомагане се оценява на 4,4 % от БВП през 2020 г. 
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
Анализът потвърждава, че независимо от рисковете обслужването на дълга в Словения остава устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важните смекчаващи фактори (включително профила на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти. 
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Фискалните прогнози в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. и в програмата за стабилност за 2020 г. се характеризират с висока степен на несигурност. 
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването от страна на Словения на критерия за дефицита през 2020 г. 
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Нарастването на дефицита отразява планирания стимул в размер на 4,4 % от БВП и въздействието на свиването на икономиката. 
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
Очаква се икономическата активност да се възстанови през втората половина на 2020 г., като се възползва от строгите политически мерки, предприети за подкрепа на заетостта и за смекчаване на спада на доходите на засегнатите от кризата домакинства и предприятия. 
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
Спадът на съотношението се дължи главно на първичния излишък, на ефекта на знаменателя от увеличаването на номиналния БВП и на отрицателните корекции наличности-потоци. 
The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
Икономиката на Словения нарасна с 2,4 % през 2019 г. 
Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се е влошило в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга към БВП по базовия сценарий да отбележи устойчива тенденция (на намаляване) в средносрочен план 3 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
Цялостната оценка сочи значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно. 
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
През 2020 г. се очаква икономиката да се свие с около 7 % въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. 
In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
Словения навлезе в тази криза в относително силна позиция. 
Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
През 2021 г. се очаква растежът да достигне 6,7 %. 
In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
Словения е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. 
Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП, Словения,% от БВП 
Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
На 13 юли 2018 г. на Словения бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, няма да надвиши 3,1 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на корекция на структурното салдо от 0,65 % от БВП 2 
On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита и за дълга, заложен в Договора, от страна на Словения. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,0 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 66,1 % от БВП през 2019 г. до 83,7 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
Номиналният излишък е намалял от 0,7 % от БВП през 2018 г. на 0,5 % от БВП през 2019 г. 
The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
Брутният консолидиран държавен дълг е бил 66,1 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Словения планира дефицит от 8,1 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 82,4 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е намаляло от 70,4 % от БВП през 2018 г. на 66,1 % от БВП през 2019 г. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
Словения е спазила целевия показател за намаляване на дълга, като разликата спрямо показателя е 6,8 % от БВП. 
The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словения да достигне 8,1 % от БВП, което превишава и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словения през 2020 г. да се увеличи до 8,1 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, и не близък до нея. 
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Тези фискални мерки, приети досега от правителството, често не са ясно ограничени във времето. 
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен лица и сектори. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
До подобна оценка се стига, когато се разгледат 2018 и 2019 години, взети заедно. 
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Очаква се производството да намалее значително през първата половина на 2020 г., след което постепенно да се възстанови от третото тримесечие нататък. 
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Словакия прие няколко мерки, които допълнително застрашиха фискалната позиция (по-специално по отношение на пенсиите). 
Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
Като цяло оценката на устойчивостта на дълга показва, че независимо от някои рискове, състоянието на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга). 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
На 11 май 2020 г. словашките органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Освен това средносрочната икономическа перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и на нейното икономическо отражение. 
Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Нарастването на дефицита отразява планираните стимули в размер на 2,5 % от БВП и въздействието на свиването на икономиката. 
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
Икономическият растеж достигна 2,3 % през 2019 г., главно поради стабилното състояние на вътрешното търсене в Словакия. 
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
Очаква се частното потребление да бъде сериозно засегнато от увеличаването на безработицата, резкия спад на растежа на заплатите и слабото доверие на потребителите. 
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Очаква се също така инвестициите да спаднат значително през 2020 г., тъй като се прогнозира, че несигурността и очакванията за по-ниско търсене ще се отразят върху инвестиционните планове на предприятията. 
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит, както е определен в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
Този смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Словакия на критерия за дефицит през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
3.4 Държавен дълг в средносрочен план 
3.4 Medium-term government debt position
По-специално, въпреки че състоянието на консолидирания държавен дълг се влошава вследствие на породената от COVID-19 криза, съотношението на дълга спрямо базовата линия се очаква да бъде устойчиво (намаляващо) в средносрочен план 4 . 
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и превишението не е временно, като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
В писмото, изпратено от словашките органи на Комисията на 11 май, се предоставя информация относно съществени нови разходи за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 48,0 % от БВП през 2019 г. до 59,5 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
Планираното превишение се счита за изключение, но не и за временно отклонение, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж. 
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
На 13 юли 2018 г. на Словакия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 4,6 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,3 % от БВП 3 . 
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
Въпреки това, поради пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 6,7 % през 2020 г., което отразява прекъсването на икономическата дейност, причинено от ограничителните мерки и безпрецедентния спад на външното търсене. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Планираното превишение на референтната стойност съгласно Договора не е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да бъде над 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
В цялостната оценка се посочва, че през 2019 г. съществува риск от значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел. 
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
В писмото, изпратено от словашките органи до Комисията на 11 май, се прави оценка на бюджетното въздействие на тези преки мерки за подпомагане в размер на 2,5 % от БВП през 2020 г. 
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие с 6,7 % през 2020 г. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
Според писмото, изпратено на от словашките органи до Комисията на 11 май, Словакия планира дефицит от 8,4 % 2 от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 61,2 % от БВП. 
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
Консолидиран държавен дълг като % от БВП 
Graph 1: General government debt (% of GDP)
Съгласно писмото, изпратено от словашките органи до Комисията на 11 май, е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Словакия през 2020 г. да се увеличи до 8,4 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея. 
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Въз основа на писмото, изпратено от словашките органи на Комисията на 11 май, се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словакия да достигне 8,4 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП през 2019 г. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Словакия е достигнал 1,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 48 % от БВП. 
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
Други фактори, представени от Обединеното кралство 
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
Държавите вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на хората и секторите, които са особено засегнати. 
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Тя позволява на държавите да се отклонят от бюджетните задължения, които обичайно се прилагат, като същевременно дава възможност на Комисията и на Съвета да предприемат необходимите мерки за координиране на политиката в рамките на Пакта. 
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
На 12 май 2020 г. органите на Обединеното кралство изпратиха писмо с действащи фактори в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Тъй като разхлабването на ограничителните мерки започна, се очаква икономиката да започне да се възстановява. 
As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
Това се дължи на очаквания икономически спад в комбинация с няколко фискални мерки, обявени от правителството на Обединеното кралство за справяне с последиците от COVID-19, като например подкрепа за работниците и самостоятелно заетите лица, подкрепа за предприятията и увеличаване на социалните разходи. 
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
Като цяло оценката на устойчивостта на дълга сочи, че независимо от рисковете дългът продължава да бъде устойчив в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профилът на дълга). 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Тези прогнозни данни се характеризират с висока степен на несигурност. 
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.