natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на изпълнението на програмата InvestEU, но не по-късно от четири години след края на периода, посочен в член 1, параграф 3, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за независима окончателна оценка на програмата InvestEU, по-специално на използването на гаранцията от ЕС. 
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
Трети държави, асоциирани към фонда InvestEU 
Third countries associated to the InvestEU Fund
В други случаи подкрепата на гаранцията от ЕС може да се предоставя за операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, за инвестиционен период, който приключва на 31 декември 2027 г. 
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
Порталът InvestEU ще се изпълнява главно чрез пряко управление. 
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
Този принос се предоставя по начин и във вид, които улесняват привеждането в действие на фонда InvestEU и постигането на целите, определени в член 14, параграф 2. 
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
б) по един представител на всяка държава членка; 
(b) one representative of each Member State;
Силната политическа рамка на стратегията за цифров единен пазар сега следва да бъде придружена от еднакво амбициозни инвестиции, включително в областта на изкуствения интелект, в съответствие с програмата „Цифрова Европа. 
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Представителят на групата на ЕИБ е заместник-председател. 
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
Консултантският център InvestEU ще се изпълнява чрез непряко или пряко управление в зависимост от естеството на помощта. 
The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
Произтичащият недостиг на инвестиции в научни изследвания и иновации е в ущърб на индустриалната и икономическата конкурентоспособност на Съюза и на качеството на живот на неговите граждани. 
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
Неравенството на възможностите засяга най-вече достъпа до образование, обучение, култура, заетост, здравеопазване и социални услуги. 
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Автобиографиите и декларациите за интереси на всеки член на инвестиционния комитет се оповестяват публично и се актуализират постоянно. 
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
Участие в увеличение на капитала на Европейския инвестиционен фонд 
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Тези стратегии следва да бъдат представени заедно с годишните национални програми за реформи като начин да се опишат и координират приоритетните инвестиционни проекти, които да бъдат подкрепени с финансиране на национално равнище, на равнището на Съюза или и на двете. 
Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
Ако счете за необходимо, инвестиционният комитет може да повдига пред Комисията всякакъв оперативен въпрос, свързан с прилагането или тълкуването на инвестиционните насоки. 
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
3.1.Функция от многогодишната финансова рамка и предложени нови разходни бюджетни редове 
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
Също така публикуването на портала не означава, че проектът в крайна сметка ще може да се ползва от гаранцията от ЕС. 
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
Приносът на програмата InvestEU за постигането на тази обща цел ще се проследява чрез системата на ЕС за проследяване на разходите в областта на климата. 
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Условието, определено в член 219, параграф 4 от Финансовия регламент, се прилага за всеки партньор по изпълнението на база портфейл. 
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
Комисията и управителният съвет, създаден съгласно член 20, се консултират с консултативен съвет. 
The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
Тази последна глава съдържа разпоредби във връзка с използването на приходите, възстановените средства и събраните средства от предишни програми. 
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Всеки състав на инвестиционния комитет се състои от шестима външни експерти, получаващи възнаграждение. 
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Прилагането на изискванията по първа алинея по отношение на проектите в секторите на отбраната и космическото пространство се осъществява при спазване на всички задължения за поверителност или тайна. 
The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
Когато е целесъобразно, тези изисквания могат да включват измерими показатели като база за оценка на въздействието на програмата InvestEU на място. 
These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
В доклада за оценката на въздействието на програмата InvestEU се съдържа подробно обобщение на резултатите от оценката. 
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
За тази цел организаторите на проекти, които искат финансиране, предоставят подходяща информация въз основа на насоките, посочени в параграф 4. 
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
мерки за гъвкавост, които ще позволят на фонда InvestEU да реагира бързо на промените на пазара и приоритетите на политиката, които се развиват с течение на времето; 
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
в) трета държава по параграф 2, буква а), когато е приложимо; 
(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
Освен това нематериалният характер на активите в тези сектори ограничава достъпа на МСП и на организациите от тези сектори до частно финансиране, което е от съществено значение за инвестирането, разрастването и конкуренцията на международно равнище. 
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
С него ще бъде подкрепа промишлената политика на ЕС и ще бъдат насърчени съвместните усилия между държавите членки за постигане на технологична и стратегическа автономност чрез обединяване на инвестициите. 
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
Поради единната рамка, за фонда InvestEU се предвиждат интегрирани и опростени правила за мониторинг и докладване; 
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
В него също се разяснява как ще бъдат предотвратени потенциалните препокривания по линия на фонда InvestEU. 
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Тази възможност е предвидена по-конкретно с цел запазване, когато това е обосновано, на съществуващи договорености, наред с другото, в областта на научните изследвания, или с цел да се предвидят възможности за подкрепа във връзка с процесите на присъединяване. 
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
Консултантският център InvestEU следва да отделя особено внимание на обединяването на малки по размер проекти в по-големи портфейли. 
The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
От председателя на управителния съвет може да бъде поискано да докладва на Европейския парламент или на Съвета или да отговори устно или в писмен вид на въпроси от тяхна страна. 
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
(20)Спешно са необходими значителни усилия за инвестиране в цифровата трансформация, за стимулиране на тази цифрова трансформация и за разпространяване на ползите от нея до всички граждани и предприятия в Съюза. 
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
През 2016 г. независимата оценка подчерта необходимостта от по-добро определяне и изясняване на понятието за допълняемост. 
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
Дългосрочните цели на ЕС по отношение на устойчивостта, конкурентоспособността и приобщаващия растеж и стратегическата автономност и устойчивост изискват значителни инвестиции в различни области на политиката. 
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
Проектите, които допринасят за диверсификацията на стратегическите вериги за доставки в рамките на единния пазар чрез извършване на операции от много места в ЕС, следва да могат да се възползват от тях. 
Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
Програмата InvestEU следва да се прилага по такъв начин, че да насърчава равнопоставените условия на конкуренция за по-малките и по-младите насърчителни банки и институции. 
The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
-Финансово отражение от 2021 г. до 2027 г. за бюджетни кредити за поети задължения и от 2021 г. до 2030 г. за бюджетни кредити за плащания за провизиране на гаранцията от ЕС 
-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
Тази подкрепа следва също така да е насочена към финансови посредници, които са от ключово значение, за да се помогне на малките предприятия да получат достъп до финансиране и да реализират пълния си потенциал. 
Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
Чрез обединяването на експертен опит и ресурси фондът InvestEU все повече ще насочва подкрепата към дружества, които участват в по-рискови дейности в областта на иновациите. 
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Също така беше изтъкнато, че само сравнително малък брой фирми, които получават безвъзмездни средства в рамките на „Хоризонт 2020", са се възползвали от финансовите инструменти по тази програма, което може да възпрепятства разрастването на иновативните дружества. 
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
Където е необходимо, в оценката на въздействието бяха описани разгледаните алтернативни решения и обяснени мотивите за предложените варианти. 
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
в)да се оцени социалното въздействие на проектите, включително върху равенството между половете, върху социалното приобщаване на определени райони или групи от населението и върху икономическото развитие на райони и сектори, засегнати от структурни предизвикателства, като например нуждата от декарбонизиране на икономиката; 
(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
-подобрява процедурите за преглед с цел оценяване на стойността на потенциалните задачи, за да увеличи максимално своя принос; 
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
Смесването с отпускането на безвъзмездни средства ще осигури взаимно допълване с други разходни програми. 
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
По-специално, гаранцията от ЕС замразява по-малко бюджетни ресурси в сравнение с финансовите инструменти, тъй като за нея е необходимо предпазливо, но ограничено провизиране спрямо равнището на финансовия ангажимент. 
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
Подборът на партньорите по изпълнението следва да бъде прозрачен и да не бъде засегнат от конфликт на интереси. 
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
С програмата InvestEU следва да се дава приоритет на областите, в които не се инвестира достатъчно и които изискват допълнителни инвестиции. 
The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
Порталът InvestEU ще бъде създаден въз основа на опита от портала за проекти в рамките на Плана за инвестиции за Европа. 
The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
(19)Туризмът е важна област за икономиката на Съюза и за сектора, който претърпя особено голям спад в резултат на пандемията от COVID-19. 
(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
Организират се също така срещи на представители на държавите членки в отделен състав поне два пъти годишно под председателството на Комисията. 
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
Добавени са допълнителни разяснения на допусканията относно предвиденото равнище на риск и процента на провизиране, в това число допълнителни разяснения на функцията за оценка на риска в рамките на структурата на управление. 
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
3.С настоящия регламент се определят целите на програмата InvestEU, нейният бюджет и размерът на гаранцията от ЕС за периода 2021-2027 г., формите на финансиране от Съюза и правилата за предоставяне на такова финансиране. 
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
Комисията представя заключенията от оценките и своите наблюдения на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите. 
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Записването на акциите и плащането на до 900 000 000 EUR от внесената част от акциите се извършват съгласно условията, които се одобряват от общото събрание на Фонда. 
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
г) други трети държави, когато това е необходимо за финансирането на проект в държава или територия по буква а), б) или в). 
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
Комисията, заедно с партньорите по изпълнението, се стреми да гарантира, че частта от гаранцията от ЕС, използвана за компонента на политиката, свързан с устойчивата инфраструктура, е разпределена с цел постигане на баланс между различните области, посочени в параграф 1, буква а). 
The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
Освен това могат да бъдат обмислени целеви стимули чрез финансови продукти, предназначени за климатични, екологични и социални приоритети, които са трудни за постигане, например в рамките на компонента за МСП, и за които са установени по-високи рискове, оправдаващи такива допълнителни стимули. 
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
Иновативните решения, като например придобиването на дялово участие в предприятие от страна на служителите, също са все по-често срещано решение от страна на МСП и социалните икономически предприятия. 
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
Представената информация включва всички решения за отказ на използването на гаранцията от ЕС и подлежи на строги изисквания за поверителност. 
That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
(15)„важен проект от общоевропейски интерес" означава проект, който изпълнява всички критерии, посочени в Съобщението на Комисията „Критерии за анализа на съвместимостта с вътрешния пазар на държавна помощ за насърчаване изпълнението на важни проекти от общоевропейски интерес" (ОВ C 188, 20.6.2014 г., стр. 4) или във всяко негово последващо преразглеждане; 
(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
Обхват на партньорството 
Scope of the partnership
Приходите и събраните средства, получени от фонда InvestEU, също ще представляват допълнителен принос за провизирането. 
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
Подкрепата за изграждане на капацитет следва да бъде допълваща и да придружава действията, предприети по линия на други програми на Съюза, които обхващат конкретни области на политиката. 
The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
Програмата InvestEU следва да продължи да улеснява достъпа до финансиране за МСП и за организациите от секторите на културата и творчеството. 
The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
б) проверява съответствието им с настоящия регламент и със съответните инвестиционни насоки; 
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
Целта на фонда InvestEU е да опрости подкрепата от ЕС за инвестициите чрез създаване на единна рамка, която да спомогне за намаляване на сложността. 
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
Заключенията на инвестиционния комитет се приемат с обикновено мнозинство от всички членове, при условие че това обикновено мнозинство включва поне един от непостоянните членове на състава, свързан с компонента на политиката, в рамките на който е направено предложението. 
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
Тези структури следва да бъдат насърчавани, включително с наличната подкрепа на консултантския център InvestEU. 
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
Всички оценки установиха, че гаранцията от ЕС се е оказала подходяща и е позволила на ЕИБ да предприеме по-рискови дейности и да въведе по-високорискови продукти за подпомагане на по-широк кръг от бенефициери. 
All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
Фондът InvestEU ще има консултативен съвет, съставен от: i) представители на партньорите по изпълнението; ii) представители на държавите членки; iii) един експерт, назначен от Европейския икономически и социален комитет; и iv) един експерт, назначен от Комитета на регионите. 
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
Те обаче се сблъскват с предизвикателства при достъпа до финансиране поради това, че са възприемани като високорискови и поради липсата на достатъчно обезпечение. 
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.