natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Ирландия. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Ирландия,% от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,9 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда икономиката на Ирландия да се свие с около 8 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква през 2020 г. консолидираният държавен дълг да нарасне от 58,8 % от БВП през 2019 г. на 66,4 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Ирландия планира дефицит от 7,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 69,1 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 5,6 % от БВП през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Ирландия е изпълнила своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г. 
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Ирландия да достигне 7,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно плановете в програмата за стабилност се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Ирландия през 2020 г. да се увеличи до 7,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че салдото по консолидирания държавен бюджет на Ирландия е достигнало 0,4 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 58,8 % от БВП. 
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
Средносрочната фискална стратегия на правителството все още не е актуализирана официално. 
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
През 2020 г. българските органи планираха почти балансиран бюджет. 
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Очаква се частното потребление да действа като основна движеща сила, тъй като се прогнозира подобрение на пазара на труда. 
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Заедно със спада на икономическата дейност приетите мерки ще допринесат за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг. 
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
На 15 май 2020 г. българските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Разпространението на COVID-19 прекъсна тази положителна тенденция. 
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
В писмото се изтъква, че България е влязла в кризата с много силна фискална позиция и че отклонението от първоначалната бюджетна цел се дължи изцяло на разпространението на пандемията. 
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
Също така се прогнозира, че растежът ще бъде облагодетелстван от възстановяване на износа. 
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Когато започна пандемията от COVID-19, икономическите условия в България бяха благоприятни. 
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
В конвергентната програма се предоставя също така информация за схемата за държавни гаранции в размер на 0,6 % от БВП, както и за пренасочването на инвестиционни средства от около 0,8 % от БВП с цел финансиране на допълнително възнаграждение за медицинския и немедицинския персонал и на медицинско оборудване, както и за финансова подкрепа за МСП. 
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Очаква се през 2020 г. частното потребление да намалее с почти 6 %, а инвестициите да се свият с 18 %. 
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
През същата година се очаква в износа да има широкомащабен спад от над 13 %, а вносът да се свие с над 12 %. 
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
Според прогнозите през 2021 г. растежът ще се възстанови. 
In 2021, growth is forecast to rebound.
Основните нови мерки включват по-високи разходи за медицинско оборудване, допълнително заплащане за служители по сигурността и военнослужещи, както и субсидии за предприятията, предназначени за запазване на работните места, и отсрочване на данъци. 
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
Прогнозираният рязък спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на България през 2020 г. 
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
С отбелязаните 3,4 % растежът на БВП през 2019 г. беше стабилен за пета поредна година, като това се дължеше основно на нарастващото потребление на домакинствата. 
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
Надвишаването на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад. 
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
В конвергентната програма обаче е представено описание на средносрочната бюджетна стратегия, а именно, че тя ще продължи да бъде съсредоточена върху устойчивостта на бюджетната рамка, както и да се придържа към средносрочната бюджетна цел на България за годишен структурен дефицит в размер на 1 % от БВП. 
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
В конвергентната програма е представена информация за съществени нови мерки за овладяване на пандемията и за подпомагане на икономиката, както и във връзка с очакваното въздействие на макроикономическото положение. 
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
На 6 април 2020 г. парламентът прие преразгледан държавен бюджет с цел да се покрият специфичните за новите икономически перспективи нужди и мерките за борба с пандемията от COVID-19. 
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
По отношение на инвестициите обаче се очаква по-бавно възстановяване, тъй като се счита, че високата степен на несигурност и все още недостатъчните средства, с които разполагат предприятията, ще доведат до задържане и отлагане на инвестиционната дейност. 
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Очаква се през 2020 г. реалният БВП на България да намалее със 7,2 % до голяма степен в резултат на неблагоприятното въздействие на мерките, предприети за ограничаване на разпространението на пандемията след обявяването на извънредно положение на 13 март 2020 г., и на забавянето на международната икономическа дейност през първото тримесечие на 2020 г. 
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
В него се добавя, че предвид очакваното икономическо възстановяване правителството цели да приложи структурна консолидация от поне 0,5 % от БВП през 2021 г. и да възстанови баланса на бюджета до 2023 г. 
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
Тези планове се характеризират с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и на въздействието ѝ върху фискалните перспективи. 
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение и за временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Надвишаването се счита за изключение и временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж. 
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на България, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,2 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Според прогнозите заради рецесията приходите ще бъдат по-ниски от очакваните с близо 2,5 % от БВП. 
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на България. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Надвишаването на референтната стойност по Договора в конвергентната програма е временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж. 
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е изпълнен. 
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Тази макроикономическа перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и на въздействието от нея върху икономическата дейност, върху моделите на потребление и върху средствата, с които разполагат предприятията. 
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Според конвергентната програма отражението на тези мерки за пряко подпомагане върху бюджета ще бъде в размер на 1,3 % от БВП през 2020 г. 
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
По-специално в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2021 г. дефицитът да спадне под референтната стойност. 
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
Поради това анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
Въз основа на данните за изпълнението и на прогнозата на Комисията структурният излишък през 2019 г. е в размер на 1,1 % от БВП, тоест над средносрочната бюджетна цел за дефицит от 1 % от БВП. 
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
В този бюджет се предвижда дефицит от 3 % от БВП в парично изражение, или 3,1 % от БВП по ЕСС. 
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет да бъде 2,8 % от БВП, малко под референтната стойност от 3 % от БВП. 
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
България планира дефицит от 3,1 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 28,5 % от БВП. 
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, но близък до нея. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Въпреки че дефицитът по консолидирания държавен бюджет надхвърля 3 % от БВП, се планира неговият размер да остане близък до референтната стойност по Договора. 
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
Въз основа на конвергентната програма за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на България да достигне 3,1 % от БВП, превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в България е достигнал 2,1 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 20,4 % от БВП. 
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
Съгласно плановете в конвергентната програма се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на България през 2020 г. да се увеличи до 3,1 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, но близък до нея. 
According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Бяха обсъдени и някои нови мерки, които могат да засегнат допълнително държавния бюджет. 
Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
Очаква се възстановяването на данъчните приходи да бъде умерено, а текущите разходи да продължат да нарастват. 
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
На 11 май 2020 г. чешките органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Тези мерки ще се добавят към договореното преди това увеличение на заплатите в публичния сектор, пенсиите и други социални обезщетения. 
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
Наскоро парламентът приложи ускорена процедура по отношение на законодателно изменение на Закона за фискалната отговорност, без да се консултира преди това с чешкия фискален съвет, осигурявайки възможност за предприемането на мерки, свързани с необходимостта от възстановяване от COVID-19. 
The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
Според прогнозите подемът ще се дължи основно на увеличаване на частното потребление и инвестициите. 
The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
В програмата за конвергенция за 2020 г. се предоставя информация относно значителни мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Според органите общият размер на директната фискална подкрепа, предоставена за икономиката до 22 април 2020 г., е около 4 % от БВП, от които 2,2 % от БВП са под формата на разходи. 
According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
Очаква се инвестициите рязко да се свият поради наличието на смущения във веригата за създаване на стойност, нарастващата несигурност и недостига на работна ръка по време на периода на изолация. 
Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита за целите на Договора и на Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Чехия през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Очаква се да бъде засегната и безработицата, която през 2020 г. ще достигне около 5 %, но нейното увеличение следва да бъде смекчено от мерките на правителството, свития преди това пазар на труда и малък дял временни договори. 
Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
Очаква се през 2021 г. икономиката постепенно да се възстанови, като отбележи растеж от 5 %, оставайки обаче под равнището от 2019 г. 
The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
По-специално изменението увеличи максималния структурен дефицит за 2021 г. от 1 % на 4 % от БВП, което е над средносрочната цел за структурен дефицит от 0,75 %, и даде възможност за постепенно коригиране между 2022 г. и 2027 г. с годишна консолидация от поне 0,5 процентни пункта от БВП между 2022 г. и 2027 г. 
In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
Въпреки това съществува голяма степен на несигурност що се отнася до краткосрочните макроикономически перспективи. 
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и надвишаването не е временно отклонение, както и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Очаква се през 2020 г. икономиката на Чехия да понесе сериозен удар от пандемията от COVID-19. 
Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
След началото на пандемията държавният бюджет за 2020 г. трябваше да бъде преразгледан до дефицит от 5,5 % от БВП. 
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
Тъй като спадът на външното търсене и ограничителните мерки нарушават икономическата дейност, според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква БВП да спадне с 6,2 % през 2020 г. 
As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора не е временно отклонение въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да остане над 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.