natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да намалее под 3 % от БВП през 2021 г., планираното превишаване на референтната стойност съгласно Договора ще е временно. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
През 2018 г. и 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП намаля от 181,2 % на 176,6%. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Гърция е достигнал 1,5 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 176,6 % от БВП. 
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
Анализът на устойчивостта на дълга е актуализиран въз основа на тази прогноза. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Други фактори, представени от държавата членка 
4.5 Other factors put forward by the Member State
Макроикономическите дисбаланси (високи равнища на задлъжнялост и външни задължения) се подобриха под равнищата си от 2008 г. 
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
На 11 май 2020 г. хърватските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
През 2019 г. производството в реално изражение най-после надхвърли равнището си от 2008 г., а процентът на безработица достигна рекордно ниско равнище. 
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
В същото време износът следва да пострада поради особено строгите мерки за справяне с пандемията, въведени в основните търговски партньори на Хърватия (Италия, Словения и Австрия). 
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
Освен това средният падеж и средните разходи за обслужване на публичния дълг значително се подобриха. 
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
Този анализ потвърждава, че независимо от рисковете (включително тези, свързани с големия дял на дълга, деноминиран в чуждестранна валута), дълговата позиция продължава да бъде устойчива в средносрочен план, като се има предвид и намаляването на дълга през последните години. 
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
В това отношение трите ключови мерки, които бяха предприети, са субсидията за заплатите, предоставена на предприятията, които задържат служителите си, отсрочването на данъци и отмяната на данъци за най-тежко засегнатите предприятия. 
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
Въпреки че все още е относително висок, държавният дълг намаля значително, подпомогнат от три последователни години на излишъци по държавния бюджет. 
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Повишаването на разходната конкурентоспособност и присъединяването на Хърватия към Съюза подкрепиха силния растеж на износа през 2019 г. 
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
Очаква се икономическите последици от пандемията от COVID- 19 да бъдат особено изразени в Хърватия поради големия дял на туризма в нейната брутна добавена стойност, както и на съществената експозиция чрез основните търговски партньори. 
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
В програмата за конвергенция за 2020 г. се предоставя информация за средносрочната стратегия в подкрепа на икономиката, която се състои в използване на фискалното пространство, създадено през последните години, за да се сведат до минимум икономическите последици от пандемията от COVID-19 чрез предоставяне на подкрепа на иначе жизнеспособните предприятия и заетост. 
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
Тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо въздействие, тъй като това зависи до голяма степен от ефективността на правителствените мерки и от това колко бързо световното търсене ще се възстанови. 
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, свързана с COVID-19, съотношението на дълга в базовия сценарий се очаква да има устойчиво (намаляващо) развитие в средносрочен план. 
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Намаляването на дълга се дължеше на солидния ръст на БВП и на номиналния излишък, но то бе частично компенсирано от значителна, увеличаваща брутния дълг корекция наличности-потоци, тъй като правителството емитира дълг, надхвърлящ финансовите му нужди, и използва излишъка за натрупване на депозити. 
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Очаква се вътрешното търсене рязко да намалее поради относително силните мерки за справяне с пандемията, които бяха въведени в средата на март и чиято постепенна отмяна започна в края на април. 
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Прогнозираният рязък спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Хърватия през 2020 г. 
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Общото въздействие на тези мерки се предвижда да достигне 3,9 % от БВП, от които увеличаване на дефицита е 2,7 % от БВП, а останалото са мерки за ликвидност (отсрочени данъци). 
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
Хърватия е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. 
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Поради това анализът сочи, че prima facie критерият за дефицита за целите на Договора и на Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Данните, за които е постъпило уведомление, показват, че Хърватия е изпълнила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г., тъй като разликата спрямо референтния показател е −2,7 % от БВП (т.е. целевият показател е надхвърлен). 
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 9,1 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора би трябвало да е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност да е временно - тези съответни фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит за Хърватия. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Хърватия. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Съотношението на държавния дълг към БВП е намаляло от 74,7 % през 2018 г. на 73,2 % през 2019 г. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
Поради това анализът сочи, че въз основа на данните за изпълнението за 2019 г. критерият за дълга е изпълнен. 
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква през 2020 г. консолидираният държавен дълг да нарасне от 73,2 % от БВП през 2019 г. на 88,6% през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
Като цяло в програмата за конвергенция се предвижда дефицит от 6,8 % от БВП през 2020 г., следван от възстановяване до 2,4 % от БВП през 2021 г. 
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
Брутният консолидиран държавен дълг е бил 73,2 % от БВП към края на 2019 г. - над референтната стойност от 60 % от БВП по Договора. 
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Хърватия планира дефицит от 6,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 86,7 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Хърватия да достигне 6,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за конвергенция се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Хърватия през 2020 г. да достигне 6,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Хърватия е изпълнила своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Не е постигнат напредък при изпълнението на приватизационни проекти. 
No progress has been made on implementing privatisation projects.
Номиналният растеж също е много силен от 2016 г. насам. 
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Тези прогнози обаче се отличават с изключително висока степен на несигурност. 
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
На 11 май 2020 г. кипърските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Този анализ потвърждава, че независимо от рисковете, дълговата позиция продължава да бъде устойчива в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профилът на дълга). 
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
От 2016 г. насам растежът на реалния БВП нараства все повече над потенциалното равнище, което се дължи на потреблението. 
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Източник на бележката: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
В него се оценяват всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19. 
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
За явното нарушение на критерия за дълга, анализът на действащите фактори е особено основателен, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът. 
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Постигнат е само ограничен напредък по i) реформирането на публичната администрация и местните органи на управление; ii) насочената към инвестициите икономическа политика в областта на устойчивия транспорт, управлението на отпадъците и водите, цифровизацията и цифровите умения; iii) подобряването на ефективността на съдебната система и на дисциплината по отношение на плащанията; iv) създаването на надеждна система за емитиране и прехвърляне на права върху недвижима собственост. 
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
По-конкретно Кипър е постигнал известен напредък, по-специално по отношение на подобряването на управлението на държавните предприятия; улесняването на намаляването на необслужваните кредити; укрепването на ефективността на публичните служби по заетостта и информационните дейности, предназначени за младите хора; подобряването на НИРД; улесняването на достъпа до финансиране за МСП и изпълнението на първата фаза от реформата на Националната здравноосигурителна система. 
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Увеличението се дължеше главно на емитирането на редица държавни облигации (3,2 милиарда евро, над 15 % от БВП) за финансиране на еднократната държавна помощ за продажбата и организираното спиране на дейността на Cyprus Cooperative Bank (CCB). 
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Средносрочните фискални перспективи се характеризират с изключителна степен на несигурност по отношение както на продължителността на пандемията, така и на икономическото ѝ въздействие. 
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се счита за временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
По отношение на спазването на критерия за дълга през 2019 г. - действащите фактори, и по-специално (i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) ограниченият напредък по отношение на изпълнението на структурните реформи, подобряващи растежа, през последните години, и iii) спазването на средносрочната бюджетна цел, водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е спазен. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицит обаче през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Кипър. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което оказва значително въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
По-специално, въпреки че състоянието на държавния дълг се е влошило в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий да бъде на устойчиво (намаляващо) равнище в средносрочен план 4 . 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Органите отбелязват също така, че паричният резерв е отбелязал увеличение в размер на приблизително 2 % от БВП в края на 2019 г. в сравнение с 2018 г., по-специално с оглед на планираното погасяване на заема от МВФ в началото на 2020 г. 
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
Кипър не е спазил целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. 
Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
В писмото си кипърските власти подчертаха също така положителното развитие на публичните финанси през последните години, както е отразено в излишъците по салдото на консолидирания държавен бюджет, постигнати през последните четири години (2016-2019 г.), с изключение на еднократните въздействия, свързани със CCB. 
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
Това увеличение се дължи на еднократните мерки за подкрепа от страна на правителството за продажбата и организираното спиране на дейността на CCB през 2018 г. 
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
В резултат на пандемията от COVID-19 в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с почти 7½ % през 2020 г., което отразява смущенията в икономическата активност, причинени от ограниченията за пътуване и мерките за изолация, както и очакваният значителен спад на външното търсене на услуги, и по-специално в туризма. 
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
Намалението на дълга се дължеше на значителен номинален бюджетен излишък, съчетан с растеж на номиналния БВП. 
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира съответствието на Кипър с критериите за дефицита и за дълга по смисъла на Договора. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Планираното превишение на предвидената в Договора референтна стойност ще бъде временно, съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.