natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциал за земеделските стопани и техните кооперации, който до голяма степен все още не е оползотворен, се крие в кръговата икономика на биологична основа. 
The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
Така например възможности за преход към неутрална по отношение на климата европейска икономика и за създаване на нови работни места в първичното производство предлагат усъвършенстваните биорафинерии, които произвеждат органични торове, протеинови фуражи, биоенегрия и биохимикали. 
For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
V Механизъм за координация 
V Coordination mechanism
Следните елементи следва също да бъдат взети под внимание: 
The following elements should also be taken into consideration:
Съседни на ЕС държави 
VI Countries neighbouring the EU
Защитата на общественото здраве се превърна в първостепенен приоритет както за ЕС, така и за неговите държави членки. 
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Всички държави членки предприеха мерки за ограничаване на въздействието на вируса. 
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Общ и координиран подход 
(III) Common and coordinated approach
Общият брой на случаите в целия регион е значително по-нисък от този в ЕС. 
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
Комисията ще подкрепя държавите членки, за да се гарантира, че гражданите и пътуващите получават цялата необходима информация 12 . 
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
СЪОБЩЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
Настъпили събития и оценка на настоящото положение 
II Developments and assessment of the current situation
През последните 14 дни на територията на ЕС+, с изключение на няколко региона, бе съобщено за по-малко от 100 нови случая на заразяване на 100 000 души население 10 . 
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
Освен това следва да се положат солидни и координирани комуникационни и информационни усилия с третите държави. 
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
Делегациите на ЕС ще участват в тези усилия, като могат да предоставят подкрепа в това отношение. 
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Това следва да се прилага за всички държави от ЕС и Шенгенското пространство; това не може да се прилага избирателно. 
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Тази препоръка беше последвана на 17 март 2020 г. от споразумението за координирано действие по външните граници въз основа на препоръката на Комисията. 
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Допълнителни подробности относно координацията на този процес са предоставени по-долу в глава V „Механизъм за координация". 
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Паралелното и координирано действие е от съществено значение по външните граници на територията на ЕС+. 
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Пандемията от COVID-19 предизвика безпрецедентна извънредна ситуация, свързана със здравето, в Европейския съюз. 
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Управлението на външните граници е отговорност, която държавите членки упражняват в свой интерес и в интерес на всички държави членки. 
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Тези критерии бяха обсъдени на няколко заседания на „Информационната група за COVID-19 - Вътрешни работи". 
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Това ще изисква наличните данни за дадена трета държава да бъдат достатъчно надеждни, за да позволят вземането на решения. 
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
„Територията на ЕС+" включва всички шенгенски държави членки (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген. 
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Държавите членки изразиха становището си по този въпрос чрез въпросник, с разбирането, че критериите трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да бъдат приложени за много голяма група от трети държави (+/- 170). 
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Това прилага ли се за всички държави от ЕС и Шенгенското пространство? 
Does this apply to all EU and Schengen States?
Важно е също така да има ясно централно звено, на което да се съобщават всички мерки и стъпки, предприети от държавите членки, и също така да се съобщават на Комисията и на другите държави членки. 
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
На 10 март 2020 г. държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз изтъкнаха необходимостта от съвместен европейски подход към COVID-19. 
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
б) специфичните категории пътуващи с ключови функции или нужди от първостепенно значение 19 следва да бъдат разширени, за да включват и: 
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
(5) COM(2020) 222, 8 май 2020 г. 
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
-броят нови заразявания на 100 000 души население; 
-the number of new infections per 100,000 population;
За да се гарантира ясен, прозрачен и последователен подход в процеса, националните решения трябва да бъдат координирани и да се основават на общи и обективни критерии. 
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Този процес е необходимо да се основава на ясни критерии и да подлежи на постоянно наблюдение. 
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
IV Критерии и контролен списък 
IV Criteria and checklist
Наличността и надеждността на данните от третите държави са от първостепенно значение и следва да се разглеждат като основен критерий; решения могат да се вземат само ако са основани на ясни и точни данни. 
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
граждани на трети държави, пътуващи с цел обучение; 
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
Друг аспект, който трябва да се вземе предвид, е до каква степен може да се очаква съответната трета държава да бъде използвана като транзитна точка за пътуващи от трети държави, които все още не отговарят на критериите. 
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Този списък следва да се актуализира редовно. 
This list should be updated on a regular basis.
Същевременно опитът от последните месеци показа, че е необходимо да се разширят категориите пътуващи, освободени от тези ограничения. 
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Това може да се постигне например чрез единен достъпен уебсайт, с който пътуващите да правят предварителна справка. 
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Предприетите мерки бяха необходими за опазване на здравето и благосъстоянието на нашите граждани, но същевременно имаха сериозни последици за свободата на движение в рамките на ЕС и функционирането и целостта на Шенгенското пространство. 
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Епидемиологичната обстановка в този регион е сходна или по-добра от тази в ЕС. 
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
·висококвалифицирани работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина. 
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Епидемиологичната обстановка в третата държава следва да бъде достатъчно стабилна, за да се изключи с достатъчна степен на сигурност масово репатриране на блокирани граждани през следващите месеци. 
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Държавите - членки на ЕС, и шенгенските държави премахнали ли са своите предупреждения за пътуване за съответната държава? 
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
Държавите членки следва също така да информират пътуващите за задължението да спазват националните противоепидемични мерки или правилата за физическо дистанциране. 
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
За да се сведе до необходимия минимум въздействието на ограничението обаче, препоръката изключва от него специфични категории пътуващи с ключови функции или нужди от първостепенно значение 7 . 
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Реципрочност и препоръки за пътуване: 
(III) Reciprocity and travel advice:
Прилагане на противоепидемични мерки по време на пътуване, включително физическо дистанциране, като в същото време се изгражда и поддържа доверие: 
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
Въпреки че последователността е ясна, двата процеса могат да следват до голяма степен сходен подход и критерии, свързани с епидемиологичната обстановка, противоепидемичните мерки, в т.ч. физическото дистанциране, както и отчитането на икономическите и социалните съображения. 
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Освен това министрите обсъдиха докога следва да бъдат запазени ограниченията за пътуване в ЕС по отношение на влизането на граждани на трети държави и какви критерии и мерки биха могли да се прилагат, след като ограниченията започнат да се премахват. 
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
В рамките на територията на ЕС+ се наблюдава трайната положителна тенденция по отношение на епидемиологичната обстановка. 
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Това означава, че ако е необходимо, винаги ще е възможно отново да се въведат ограничения за пътуване за конкретна трета държава, ако условията от контролния списък повече не се изпълняват, и по-специално ако епидемиологичната обстановка се влоши или в случай че ситуацията по отношение на реципрочността се промени. 
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Много трети държави също въведоха ограничения за пътуване за гражданите от ЕС. 
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Предварително условие за премахване на ограниченията за пътуване е способността да се гарантира, че противоепидемичните мерки, като физическото дистанциране, ще се спазват по време на цялото пътуване, от началната до крайната му точка, включително по време на всеки възможен транзит през високорискови зони. 
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
Следва да бъде ясно, че решенията за премахване на ограниченията в съответствие с изложения по-долу механизъм за координация винаги ще имат пълна степен на гъвкавост. 
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Постигнато беше общо съгласие, че въпреки че досега държавите - членки на ЕС, и институциите на ЕС работеха в тясно сътрудничество за ограничаване на разпространението на вируса, координацията продължава да бъде изключително важна сега, когато положението се подобрява. 
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Ключовите критерии, които следва да се оценяват по отношение на дадена трета държава въз основа на наличните за нея данни от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Световната здравна организация (СЗО) и други източници, включват: 
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Свободното движение на граждани на трети държави, които са влезли в Шенгенското пространство, означава, че тези решения на една държава членка могат да имат отражение върху други държави членки. 
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
На заседанието си от 5 юни 2020 г. министрите на вътрешните работи обсъдиха реакцията на пандемията от COVID-19 и какви да са следващите стъпки към целта за премахване на новите ограничения. 
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
В съответствие със Съобщението от 13 май и препоръките, съдържащи се в него, може да се смята, че понастоящем всички държави членки се намират поне на етап 1, както е посочен в Съобщението (т.е. те са започнали да премахват частично ограниченията за пътуване и контрола по вътрешните граници). 
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
Икономическите и социалните съображения могат също да бъдат взети предвид, но размисълът относно премахването на ограниченията за пътуване по външните граници следва да се основава на следните критерии, които до голяма степен съответстват на изложените в Съобщението от 13 май: 
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Този списък следва да се актуализира редовно и с третите държави следва да се осъществява редовна комуникация, за да се обясни цялостният процес на ЕС. 
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
В допълнение, като се има предвид значението на региона по отношение на транспорта, възстановяването и възобновяването на туристическите дейности, включително трансграничното/пограничното движение, Комисията препоръчва вече да се започне премахването на ограниченията по външната граница на ЕС за държавите от този регион след изтичането на сегашното удължаване, т.е. от 1 юли 2020 г. 
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Когато осигуряването на физическо дистанциране е по-трудно, следва да бъдат въведени допълнителни недискриминационни и пропорционални гаранции и мерки, водещи до еквивалентни нива на защита, в съответствие с препоръките на Комисията, издадени за транспортния сектор и сектора на хотелиерството и ресторантьорството 11 . 
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Оттогава насам всички държави - членки на ЕС (с изключение на Ирландия), и всички асоциирани към Шенген държави (наричани по-нататък „държавите членки") взеха решения на национално равнище за прилагане на ограничението за пътуване. 
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Държавата съгласна ли е да се въведат същите или сходни с тези на ЕС условия на пътуване? 
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
Повечето държави членки и асоциирани към Шенген държави въведоха временен контрол по вътрешните граници и мерки, ограничаващи свободното движение в рамките на ЕС. 
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
б. в местата на отпътуване; и 
b.At points of departure; and
Критериите, посочени по-горе, са основата на контролния списък в приложението, който трябва да се използва за необходимото координирано решение на държавите членки. 
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Държавите членки обаче могат да предприемат подходящи мерки, като например да изискват от такива лица да се подложат на самоизолация или на подобни мерки при завръщането им от трета държава, за която се запазва временното ограничение на неналожителните пътувания, при условие че налагат същите изисквания на собствените си граждани; 
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Ограниченията по външните граници на ЕС следва да бъдат премахнати на следващ етап в съответствие с изложения по-горе подход. 
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Има ли препоръки за избягване на пътуването до тази държава в повечето държави членки? 
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
Освен поетия от ЕС ангажимент за финансиране в подкрепа на възстановяването на Западните Балкани вследствие на пандемията от COVID-19, укрепването на свързаността и по-добрият достъп до пазара на ЕС следва да бъдат сред основните крайни цели, които ще проправят пътя за по-силна икономическа интеграция между региона и ЕС. 
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
1.Може ли да се смята, че държавата се намира в съпоставима или по-добра епидемиологична обстановка спрямо средното за територията на ЕС+ по отношение на: 
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
Списъкът на пътуващите с ключови функции или нужди от първостепенно значение следва да бъде продължен, за да включи и лицата, пътуващи с цел обучение, и висококвалифицираните работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина. 
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Обявеното от някои държави членки премахване на ограниченията по външната граница за тяхната държава, без да са провели консултации с други държави членки, рискува сериозно да подкопае целостта на Шенгенското пространство. 
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
·да се премахне прилагането на ограничението на неналожителните пътувания за следните държави/партньори, считано от 1 юли 2020 г.: 
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
Спазват ли летищата препоръките на ИКАО за безопасност? 
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
Комисията предлага подход за постепенно и координирано поетапно премахване на ограниченията за пътуване. 
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Поради това е важно решенията за премахване на ограниченията за пътуване да бъдат взети в рамките на посочения по-долу механизъм за координация. 
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Присъстват ли летищата на държавата в списъка на ЕААБ 3 ? 
f.Are airports on the EASA list 3 ?