natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равнището на заетост продължи да расте, а безработицата спадна до най-ниското си равнище досега. 
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
Научните изследвания и иновациите в Чехия се възпрепятстват от необходимостта от системна реформа. 
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
Чешката национална банка също прие различни мерки за смекчаване на въздействието от кризата върху финансовия сектор. 
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
В сектора липсват финансови стимули и подходяща нормативна и институционална рамка за подпомагане на по-нататъшното ѝ развитие. 
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
(19)Чехия е сред държавите, които биха могли да бъдат особено засегнати от технологичните промени и които се нуждаят от значителни инвестиции в тази област. 
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
Дългите и тежки процедури за получаване на разрешения за строеж представляват сериозна пречка. 
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
Преминаването към електромобилност е сравнително бавно и автомобилният транспорт се превръща в един от основните консуматори на енергия. 
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
Налице е също така отлагане на плащанията по потребителски и ипотечни кредити за три или шест месеца за домакинствата и за предприятията, засегнати от кризата. 
There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
Съгласно програмата за конвергенция за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 4 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
Като цяло бързо променящото се законодателство и сложните административни процедури се възприемат от стопанския сектор като пречки за инвестициите. 
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
Това може също така да подобри превенцията и да смекчи други санитарни условия. 
This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
Последиците от изменението на климата вече са видими под формата на суши и наводнения, които причиняват значителни икономически загуби. 
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
Резултатите от образованието продължават да бъдат силно засегнати от социално-икономическите неравенства и ниските инвестиции. 
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
На всички образователни равнища публичните разходи за един учащ се остават сравнително ниски. 
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
Недостигът на квалифицирани учители показва необходимостта от повишаване на привлекателността на професията, особено за талантливите млади хора. 
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
По-лесният и по-бърз достъп до социална закрила ще помогне да се избегнат капаните на бедността и изселването от жилища. 
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
Въпреки това някои уязвими групи на пазара на труда (работниците на краткосрочни договори, хората, които са наети чрез агенции за временна заетост) не са напълно защитени от предложените смекчаващи мерки. 
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
Съществува възможност за по-добър анализ на данните, необходими за вземането на бързи, информирани и оптимални решения относно целеви стратегии и мерки за икономическо възстановяване. 
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
Освен това Чехия обяви мерки, които макар и да нямат непосредствено пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подкрепа на ликвидността на предприятията. 
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Според международните показатели страната се справя сравнително добре с достъпа до правителствена информация при изготвянето на политики. 
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
(21)Достъпът до традиционно финансиране е над средния за ЕС, но рисковото финансиране е по-слабо развито. 
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
Поради това настоящата ситуация води до значителен риск от разширяване на регионалните и териториалните различия в Чехия или от създаване на нови териториални различия на подрегионално равнище, като също така се задълбочават вече наблюдаваната тенденция за увеличаване на различията между регионите Karlovarský и Ústecký и останалата част от страната. 
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
Липсва цялостна стратегия за развитие на потенциала за кръгова икономика. 
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
От 2020 г. тя разполага с нова „дигитална конституция", която дава право най-късно от 2025 г. почти всички обществени услуги да се получават по електронен път. 
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
Производството на енергия от възобновяеми източници е под средното равнище за ЕС. 
The production of renewable energy is below the EU average.
Те се състоят предимно от гаранционни схеми за предоставяне на кредити на МСП и на големи предприятия. 
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
По-доброто стратегическо планиране и междуведомствена координация и намаляването на разпокъсаността на местното управление ще подобрят ефикасността на публичната администрация. 
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
Съществуват обаче съществени регионални различия в продължителността на живота, които се дължат отчасти на социално-икономически и поведенчески фактори. 
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
Това може има отрицателни последици и за мониторинга и контрола на пандемията. 
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
Публично-частното сътрудничество се възпрепятства от настоящите практики за оценяване на кариерата на изследователите. 
Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
Очаква се въздействието върху сектори като транспорта, хотелиерството и ресторантьорството и туризма да бъде значително. 
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
Повечето от мерките, които са в основата на програмата, бяха включени също в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
В програмата за конвергенция обаче не се определят количествено условните пасиви, свързани с тези нови мерки. 
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
(2)Докладът за Чехия за 2020 г. 2 беше публикуван на 26 февруари 2020 г. 
(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
Информационните дейности на публичните служби по заетостта могат също да улеснят успешното завръщане на пазара на труда, по-специално за уязвимите групи. 
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
Понастоящем парламентът обсъжда промяна на данъчния кодекс, която има за цел да увеличи цифровизацията в данъчната система, тъй като за някои данъци процентът на подаваните по електронен път документи остава доста нисък. 
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
Органите са поели ангажимент да разработват и интегрират нови цифрови технологии, но това се възпрепятства от постоянно ниските равнища на уменията. 
The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
За да помогне на домакинствата и предприятията по време на кризата, правителството обяви пакет от мерки за стимулиране, включващ мерки за пряко подпомагане и публични гаранции. 
To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Чехия ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Административната тежест създава в частност проблеми за стартиращите предприятия, що се отнася до лицензите и разрешителните. 
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
Като цяло предприетите от Чехия мерки са в съответствие с насоките, изложени в Съобщението на Комисията относно координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19. 
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
По-специално това касае насърчаването на възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, инфраструктурата и части от преносната система. 
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
Не беше възможно да бъдат включени няколко мерки, които не можеха да бъдат определени количествено или чието изпълнение беше удължено след крайния срок. 
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
Целта за пълно покритие с фиксиран широколентов достъп е постигната, но мобилните широколентови услуги продължават да бъдат относително скъпи. 
The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
(9)Възможно е разпространението на социално-икономическите последици от пандемията да бъде неравномерно в различните региони поради различните модели на специализация. 
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
Въпреки че общото равнище на посочените по собствена преценка незадоволени нужди от медицински грижи е сред най-ниските в ЕС, продължават да са налице регионални различия по отношение на разпределението на ресурсите и персонала в областта на здравеопазването, които са били изправени пред по-големи затруднения. 
While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
Макроикономическите и фискалните перспективи са засегнати от голямата несигурност, свързана с пандемията от COVID-19. 
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
Чехия се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са в най-затруднено положение. 
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Мерките включват компенсаторни данъчни премии и опрощаване на социалноосигурителни и здравноосигурителни задължения на самостоятелно заетите лица за период от шест месеца (1 % от БВП), режим за работа на непълно работно време (1 % от БВП), опрощаване на авансовите плащания на данъка върху доходите на физическите лица и корпоративния подоходен данък, дължими през юни 2020 г. (0,8 % от БВП), и мерки, свързани със здравето (0,7 % от БВП). 
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
Да осигури достъп до финансиране за иновативни предприятия и да подобри публично-частното сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност. 
Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development.
Съществуват възможности за по-добра координация и по-бързи процедури за насочване на подкрепата към предприятията. 
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Чехия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнището на Съюза към бъдещите решения на държавите членки. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
През последните години здравният статус на чешкото население се подобри съществено, като се доближи до осреднените данни за ЕС. 
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Забавянето на развитието на инфраструктурата би могло да засегне в особена степен уязвимите групи и слабите в структурно отношение региони, които са изложени на по-голям риск от изолация. 
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
(23)Докато настоящите препоръки са насочени към справяне със социално-икономическото въздействие на пандемията и улесняването на икономическото възстановяване, специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г., приети от Съвета на 9 юли 2019 г., обхващаха също реформи, които са от съществено значение за справяне със средносрочните и дългосрочните структурни предизвикателства. 
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(18)През цялата 2019 г. и в началото на 2020 г. пазарът на труда в Чехия остана стабилен с положителни резултати по повечето показатели. 
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
3.Да подкрепи малките и средните предприятия чрез по-широко използване на финансови инструменти за осигуряване на подкрепа за ликвидност, намаляване на административната тежест и подобряване на електронното управление. 
3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government.
Макар и да е налице известно подобрение, корупцията продължава да притеснява предприятията и може да възпрепятства допълнително икономическата дейност. 
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
Органите са се ангажирали с насърчаването на решенията, които се основават на изкуствен интелект, но Чехия продължава да изостава от водещите държави от ЕС в областта на научноизследователските и патентните дейности в тази област. 
The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
Въпреки че трайният растеж на частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) продължава, големи, основно чуждестранни предприятия, инвестират значително повече в нематериални активи като НИРД, отколкото малките и средните местни предприятия. 
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
Възпрепятстваният капацитет за развитие на организаторите на проекти и ограничената консултантска подкрепа, предоставяна от органите, продължават да бъдат сериозна пречка за разработването на солиден портфейл от проекти за изпълнение на двойния преход в областта на климата и на цифровите технологии в тези региони. 
The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
За да осигурят подкрепа за ликвидността, органите започнаха да прилагат редица схеми за държавни гаранции за предприятия от всякакъв мащаб. 
To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
Рамката за възлагане на обществени поръчки се подобри, но може да се прецизира допълнително. 
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
Броят на ползвателите на електронното управление остава далеч под средното равнище за ЕС. 
The number of e-government users remains far below the EU average.
(16)Чехия обяви извънредно положение между 12 март 2020 г. и 17 май 2020 г., за да ограничи въздействието на пандемията от COVID-19, като затвори училищата, ограничи събитията и функционирането на магазините и ограничи значително събирането на хора. 
(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Чехия за посрещането на някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
Въпреки че на пазара бяха въведени някои успешни новаторски инициативи, финансирането на рисковия и собствения капитал продължава да е много ниско. 
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
Тя не се справя толкова добре с професионализацията на държавната администрация, прозрачността на управлението и контрола на корупцията. 
It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
Въпреки че това може да осигури временно облекчение, продължава да се очаква, че през 2020 г. икономиката ще бъде сериозно засегната, тъй като външното търсене намалява и ограничителните мерки възпрепятстват икономическата дейност. 
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
Средно- и високотехнологичната промишленост страда от недостиг на умения поради малкия брой завършващи в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката (НТИМ) и тяхното неподходящо обучение. 
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
Насърчаването на инвестициите в детски заведения и дългосрочни грижи в съчетание с гъвкави схеми на работа, като например дистанционна работа, следва да улесни преходния период за излизане от кризата. 
Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
Да съсредоточи инвестициите върху заления и цифровия преход, по-специално върху цифрови инфраструктури и технологии с висок капацитет, чисто и ефикасно производство и използване на енергия и устойчива транспортна инфраструктура, включително във въгледобивните региони. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
Прогнозира се, че през 2021 г. реалният БВП постепенно ще се възстанови, но е малко вероятно през прогнозния период той да се покачи до стойностите от 2019 г. 
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
(22)Ограничителните мерки във връзка с COVID-19 оказаха натиск върху веригите на доставки и много предприятия не бяха в състояние да работят, като в същото време не разполагаха с резерви от ликвидни средства. 
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
Безработицата ще се увеличи, но това увеличение ще бъде смекчено от свития преди това пазар на труда, от пакета от мерки за стимулиране и от ниския дял на временните договори. 
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
Затварянето на детските заведения и училищата по време на ограничителните мерки засегна в особена степен жените със значителни отговорности за полагане на грижи. 
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
Бяха взети мерки за увеличаване на доставките на медицинско оборудване и за осигуряване на необходимата инфраструктура и по този начин здравната система беше подготвена за справяне с нарасналото търсене. 
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
В същото време насърчаването на предприемачеството и неговата подкрепа остават слаби/недостатъчни и това възпрепятства растежа на производителността. 
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.