natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планираното превишение на референтната стойност съгласно Договора би било временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
През 2020 г. се предвижда рязък спад на икономическата активност. 
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
В програмата за стабилност на Люксембург за 2020 г. се предвижда значително влошаване на публичните финанси от излишък в размер на 2,2 % от БВП през 2019 г. до дефицит от 8,5 % от БВП през 2020 г. в контекста на пандемията от COVID-19. 
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не е близък до нея. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Люксембург предвижда дефицит от 8,5 % от БВП през 2020 г., а дългът ще достигне размер от 28,7 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
Въз основа на данните за изпълнението и на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., през 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
Съгласно програмата за стабилност е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Люксембург през 2020 г. да достигне 8,5 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея. 
According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Люксембург да достигне 8,5 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
, показват, че салдото по консолидирания държавен бюджет в Люксембург е достигнало излишък от 2,2 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 22,1 % от БВП. 
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад бяха разгледани също така съответните фактори. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Бяха приети и значителни мерки за подкрепа за ликвидност и други гаранции. 
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Тези прогнози обаче се характеризират с изключително висока степен на несигурност. 
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
На 19 май 2020 г. германските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Както е посочено в член 5, параграф 1, член 6, параграф 3, член 9, параграф 1 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97 и член 3, параграф 5 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97, клаузата улеснява координирането на бюджетните политики в периоди на драстичен икономически спад. 
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Заедно със спада в икономическата дейност тези мерки ще допринесат за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Като цяло оценката на устойчивостта на дълга сочи, че дългът продължава да бъде устойчив в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профилът и статусът на дълга). 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
Анализът на устойчивостта на дълга беше актуализиран с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. 
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
В програмата за стабилност са изброени различните мерки, които са били приети, в общ размер на над 450 милиарда евро (14 % от БВП) под формата на мерки за пряко подпомагане и 800 милиарда евро (25 % от БВП) под формата на допълнителни гаранции за заеми. 
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
Това е смекчаващ фактор при оценката на спазването от страна на държавата членка на критерия за дефицита през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
Очаква се частното потребление да бъде сериозно засегнато вследствие на повишената несигурност сред потребителите, увеличаването на безработицата и резкия спад в ръста на заплатите. 
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
Тези мерки включват подкрепа за сектора на здравеопазването и за разработването на ваксина срещу COVID-19, но те са насочени основно към стабилизиране на икономиката чрез предоставяне на подкрепа за ликвидност за предприятията и безвъзмездни средства за малките предприятия и самостоятелно заетите лица, както и към запазване на работните места чрез използване на схеми за работа при намалено работно време. 
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
Действителното отражение върху бюджета ще зависи също и от степента на използване на мерките за подкрепа и на активиране на гаранциите. 
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
Икономическият растеж достигна 0,6 % през 2019 г., подкрепян главно от голямото търсене на вътрешния пазар. 
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
Инвестициите на предприятията също се очаква да намалеят значително през 2020 г. с повишаването на несигурността, а очакванията за по-ниско търсене вероятно ще окажат въздействие върху инвестиционните планове на предприятията. 
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
Комисията изрази пред Съвета становището, че предвид очаквания драстичен икономически спад вследствие на разпространението на COVID-19 настоящите условия позволяват активирането на клаузата. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
При наличие на по-подробна информация компетентните статистически органи следва да проверят дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Източник: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Германският парламент прие на 25 март 2020 г. допълнителен бюджет за финансиране на многобройните мащабни мерки за защита на икономиката от последиците от пандемията от COVID-19, както и за компенсиране на дефицитите в данъчните приходи, дължащи се на спада в икономическата дейност. 
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
Очакваното отражение върху бюджета, включващо недостиг на данъчни приходи вследствие на автоматичните стабилизатори и предоставено отсрочване на данъци, възлиза на -7,2 % от БВП за 2020 г. 
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора през 2020 г. е по изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, която има съществено отражение върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Счита се, че планираното надвишаване е по изключение по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж, а неговото естество понастоящем се счита за временно. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от Германия на критерия за дефицита, заложен в Договора. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
По-специално, въпреки че държавният дълг е нараснал в резултат на кризата, свързана с COVID-19, в базовия сценарий се очаква устойчиво намаляване в средносрочен план на съотношението на дълга към БВП 2 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Въпреки това поради пандемията от COVID-19 в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 6,5 % през 2020 г., отразявайки сътресението в икономическата дейност, причинено от мерките за изолация в домашни условия и безпрецедентния спад във външното търсене през първата половина на 2020 г. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
Освен това, макроикономическата перспектива е свързана с извънредно голяма несигурност по отношение на продължителността на пандемията от COVID-19 и нейното икономическо въздействие. 
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква съотношението на държавния дълг да се увеличи от 59,8 % от БВП през 2019 г. на 75,6 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
Счита се, че планираното надвишаване на референтната стойност е по изключение и понастоящем неговото естество се счита за временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита, както е определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора ще бъде временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да намалее под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Така фискалните перспективи също се характеризират с голяма степен на несигурност, произтичаща от пандемията от COVID-19. 
The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
Както се посочва в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като през 2020 г. съотношението на държавния дълг към БВП се планира да надвиши референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото надвишаване на референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Германия въз основа на критерия за дефицита. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 6,5 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Германия, % от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
Германия планира дефицит от 7¼ % от БВП през 2020 г., а дългът е планиран в размер на 75¼ % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Германия да достигне 7¼ % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., през 2019 г. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Въз основа на програмата за стабилност се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Германия да достигне 7¼ % от БВП, превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Германия е достигнал излишък от 1,4 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е бил 59,8 % от БВП. 
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
Анализът, представен в предходните раздели, вече обхваща в широки линии основните фактори, посочени от органите. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Свързаните с туризма сектори са особено засегнати от ограниченията за пътуване в международен план. 
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
Анализът на устойчивостта на дълга беше актуализиран въз основа на тази прогноза. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
Други фактори, изтъкнати от държавата членка 
4.5 Other factors put forward by the Member State
На 11 май 2020 г. австрийските органи изпратиха писмо с действащи фактори в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Федералното правителство стартира всеобхватен пакет от мерки за помощ в размер на 38 милиарда евро (около 9,9 % от БВП). 
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на онези хора и сектори, които са особено засегнати. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Поради това се очаква свиването през първата половина на годината да бъде малко по-малко в сравнение с други държави членки от еврозоната. 
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад бяха разгледани също така действащите фактори. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Тъй като Австрия е малка, отворена икономика, развитията там са тясно свързани с тези на основните ѝ търговски партньори. 
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
Клаузата, както е посочено в член 5, параграф 1, член 6, параграф 3, член 9, параграф 1 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) 1466/97 и в член 3, параграф 5 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) 1467/97, улеснява координирането на бюджетните политики в периоди на сериозен икономически спад. 
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Източник: Евростат, прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
Допълнителни фактори, които все още не са споменати по-горе, са мерките за съживяване на икономиката, които органите планират съвместно със социалните партньори. 
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
Що се отнася до мерките, посочени в техническата актуализация на програмата за стабилност, ръководният принцип на обявената програма за възстановяване е да се запази производственият потенциал на австрийската икономика. 
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
Въпреки това, като се има предвид относително бързото намаляване на броя на новите инфекции, Австрия беше една от първите държави членки, които обявиха постепенно облекчаване на мерките за изолация в домашни условия, считано от средата на април. 
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
В допълнение въздействието върху бюджета на допълнителните мерки за съживяване на икономиката все още не е включено в прогнозите. 
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
Заедно със спада в икономическата дейност, тези мерки ще допринесат за значително по-високи стойности на държавния дефицит и държавния дълг. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
В този доклад трябва също така да се „взема предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали съответни фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка". 
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Последиците за растежа на БВП ще зависят от продължителността както на пандемията, така и на мерките, предприети от националните органи и на европейско и световно равнище за забавяне на нейното разпространение, защита на производствения капацитет и подпомагане на съвкупното търсене. 
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Анализът потвърждава, че независимо от рисковете дългът на Австрия продължава да бъде устойчив в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профилът на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти). 
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).