natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-продължителната криза в някои развлекателни дейности, като например круизните пътувания, би могла да предизвика значителен допълнителен шок за публичните финанси на Финландия. 
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
Частното потребление и частните инвестиции се очаква да бъдат основните фактори за забавянето на растежа през 2020 г., докато държавното потребление и инвестициите ще подкрепят икономиката. 
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
До края на 2020 г. се очаква да бъдат напълно отменени по-голямата част от разходите, свързани с пандемията, но някои програми за подкрепа на предприятията ще бъдат запазени. 
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
Мерките включват дискреционни инвестиции за общо около 4,1 милиарда евро за периода 2020-2024 г. 
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
По-голямата част от мерките се състоят от субсидии за най-засегнатите сектори на икономиката, които помагат на МСП и самостоятелно заетите лица да издържат през периода на изолация в домашни условия. 
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
Оценката на устойчивостта на дълга показва, че независимо от някои рискове, състоянието на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се вземат също предвид важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга). 
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Обхванати са и разходите за здравеопазване и медицински консумативи, за опазване на обществения ред и за защита на границите. 
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
В първия допълнителен бюджет за 2020 г. правителството въведе множество срочни и целенасочени мерки за борба с въздействието на пандемията от коронавирус върху човешкото здраве и икономиката. 
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
Очаква се домакинствата да увеличат буферните спестявания, да забавят дискреционните разходи и да намалят потреблението. 
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
Превишението се счита за изключение, но не е временно, съгласно определението в Договора и в Пакта за стабилност и растеж. 
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Очаква се високата степен на несигурност и нарастващата безработица да намалят вътрешното търсене през 2020 г. 
High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
Те обхващат по-специално подготовката за реформа в областта на социалните грижи и здравеопазването, както и пътна карта за подобряване на недостатъчната фискална устойчивост. 
They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
Безработицата да нарасне значително до средата на 2020 г. 
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
Структурното салдо показва също известно отклонение през 2019 г. 
The structural balance also points to some deviation in 2019.
Комисията обаче признава изключителния характер на обстоятелствата, водещи до оценката на спазването на критерия за дефицита през 2020 г. 
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не временно отклонение. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Надвишаването на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад. 
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
По-специално, въпреки че състоянието на дълга се влоши в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19, очаква се съотношението на дълга в базовия сценарий да се движи в средносрочен план по устойчива (низходяща) крива 3 . 
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
Те тежат особено върху бюджета за 2020 г., в който бяха включени авансово разходи, свързани с изпълнението на правителствената програма за периода 2019-2023 г. 
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
Рисковете от отрицателни резултати в сравнение с прогнозните сценарии са свързани най-вече с продължителността и сериозността на предизвикания от пандемията шок във вътрешното и външното търсене. 
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
Резкият спад на БВП през 2020 г. е смекчаващ фактор в оценката на спазването от страна на Финландия на критерия за дефицита през 2020 г. 
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
На 13 юли 2018 г. на Финландия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 2,9 % през 2019 г. (целевия показател на разходите), което съответства на структурна корекция от -0,2 % от БВП 2 
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
Въпреки че през 2021 г. се очаква икономическо възстановяване, държавните приходи се очаква да останат под прогнозите за тях преди кризата, при хипотезата, че провежданата политика няма да се промени. 
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Забавянето на икономиката и мерките, предприети от правителството за ограничаване на разпространението на COVID-19, ще се отразят тежко на публичните финанси. 
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е било под референтната стойност от 60 % от БВП, предвидена в Договора. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Фискалните прогнози се отличават с висока степен на несигурност, произтичаща от макроикономическите промени, размера на задействаните гаранции, бюджетните разходи за мерките за облекчение, приети за смекчаване на пандемията от COVID-19 и необходимостта да бъдат приети допълнителни мерки. 
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
В настоящата ситуация възлов допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е неотдавнашното задействане на общата клауза за дерогация с оглед на икономическите последици от пандемията от COVID-19, които оказват значително въздействие върху състоянието на бюджета и водят до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Налице е изключително голяма несигурност по отношение на развитието на пандемията, графика за премахване на ограничителните мерки и тяхното въздействие върху стопанската дейност. 
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Финландия, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 6,3 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Финландия на критерия за дефицита, предвиден в Договора. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Съответно цялостната оценка показва известно отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна през 2019 г. 
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. очаква се консолидираният държавен дълг да се увеличи от 59,4 % от БВП през 2019 г. до 69,6 % през 2021 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
Мерките за смекчаване на последиците от пандемията, приети до средата на април 2020 г., възлизат на 1,7 % от БВП през 2020 г. 
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
Според макроикономическите прогнози в основата на програмата за стабилност брутният вътрешен продукт на Финландия ще се свие с 5,5 % през 2020 г. и ще нарасне с 1,3 % през 2021 г. поради същата комбинация от фактори. 
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Финландия, % от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
Като цяло в момента се очаква въздействието на кризата да влоши салдото по консолидирания държавен бюджет до -7,2 % от БВП през 2020 г. 
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че се отчитат надлежно всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията.Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията растежът на първичните държавни разходи доведе до известно отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. 
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-голям и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Финландия предвижда дефицит от 7,2 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 69,1 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Следователно според прогнозата на Комисията салдото по консолидирания държавен бюджет за 2021 г. е -3,4 % от БВП. 
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Финландия да достигне 7,2 % от БВП, превишавайки и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за стабилност за 2020 г. се предвижда номиналният дефицит в консолидирания държавен бюджет на Финландия през 2020 г. да достигне 7,2 % от БВП, над и далеч от референтната стойност в Договора от 3 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Очаква се реалният БВП да намалее рязко с около 6,3 % през 2020 г., преди да се покачи до 3,7 % през 2021 г. 
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Финландия е достигнал 1,1 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 59,4 % от БВП. 
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
Очаква се пандемията да засегне много сектори на икономиката. 
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Освен това Ирландия е особено засегната от бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство. 
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Рисковете за средносрочната фискална перспектива са значителни. 
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Други фактори, представени от държавата членка 
3.5 Other factors put forward by the Member State
На 18 май 2020 г. ирландските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Предвижда се тази година да се свият както частното потребление, така и инвестициите. 
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
От друга страна, нетният износ се очаква да бъде положителен, отчасти благодарение на известна устойчивост на износа поради големия дял на фармацевтичните и медицинските продукти в износа на Ирландия. 
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Ирландия прие редица мерки за предоставяне на подкрепа и облекчения на особено засегнатите домакинства и сектори, които възлизат на приблизително 2,3 % от БВП. 
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Те са свързани с несигурността по отношение на окончателния размер на фискалната експанзия, за да се противодейства на кризата, и възможните промени в международната среда за данъчно облагане. 
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Несигурността се увеличава от фактори, специфични за Ирландия, като например промени в международната среда за данъчно облагане. 
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Като цяло в оценката на устойчивостта на дълга се посочва, че дългът продължава да бъде устойчив в ‑средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори, свързани с профила на дълга. 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Това се дължи на действието на автоматичните стабилизатори и дискреционните фискални мерки, предприети от правителството в отговор на пандемията, като въздействието върху дефицита е около 2 % от БВП. 
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Операциите на многонационалните дружества, извършващи дейност в Ирландия, продължават да са трудни за прогнозиране и могат да окажат влияние върху движението на БВП нагоре или надолу. 
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Ирландия през 2020 г. 
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Несигурността по отношение на макроикономическите перспективи на Ирландия е особено висока с рискове, свързани с неизвестната продължителност на пандемията и на мерките за изолация в домашни условия в Ирландия и нейните основни търговски партньори, както и с промените в поведението, които това ще предизвика. 
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Анализът на устойчивостта на дълга е актуализиран въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, свързана с COVID-19, съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий се очаква да има устойчиво (намаляващо) развитие в средносрочен план 2 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Реалният БВП на Ирландия нарасна с 5,5 % през 2019 г. и в началото на 2020 г. имаше силна основа, като както вътрешното търсене, така и нетният износ функционираха добре. 
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Допълнителни фактори, които не са споменати по-горе, са свързани с усилията на Ирландия да укрепи публичните си финанси, като трупаше номинални бюджетни излишъци и създаде „Фонд за черни дни". 
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност да е временно - тези съответни фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит за Ирландия. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
През 2019 г. беше отчетен излишък на консолидирания държавен бюджет в размер на 0,4 % от БВП в резултат на процъфтяващата икономика, която доведе до силно увеличение на данъчните приходи и вноските за социално осигуряване, както и до намаляване на лихвената тежест. 
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Планираното надвишаване се счита за изключение и понастоящем се разглежда като временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора би трябвало да е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.