natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това все още жените получават по-ниско възнаграждение за своята работа от мъжете, като понастоящем разликата в заплащането на жените и мъжете е 14,8 %. 
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Достъпността и свързаността ще придобиват по-голямо значение за перспективите на регионите. 
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Макар че демографските промени не са нещо ново, разликата в живота ни се усеща по-осезаемо. 
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Комисията е готова да изпълни изцяло своята роля, като използва всички инструменти, с които разполага, по-специално чрез следващия дългосрочен бюджет на ЕС и своя инструмент за възстановяване NextGenerationEU. 
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Станахме свидетели как най-много страда нашето най-възрастно поколение, като най-уязвимите в тази криза бяха възрастните хора. 
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Достъпът до надежден и бърз интернет и способностите за използване на цифрови инструменти станаха още по-важни за предприятията, работниците и самостоятелно заетите лица. 
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
ПОВИШАВАНЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТТА ЧРЕЗ УМЕНИЯ 
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
Икономическата и демографската структура на дадена държава ще бъде фактор за темповете и способността ѝ за възстановяване. 
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
Жените получават месечни пенсии, които са около една трета по-ниски от тези на мъжете, докато средната продължителността на живота им е по-голяма. 
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
В зелената книга на Комисията по въпросите на застаряването ще бъдат разгледани и начините, по които можем да се възползваме от тези възможности. 
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Европейците се радват на по-дълъг живот, като средно живеят по-дълго в добро здраве. 
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
Освен това тя настъпи в момент, когато Европа вече преминаваше през период на дълбока трансформация в резултат на изменението на климата, обществени и демографски промени. 
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Комисията за първи път да има заместник-председател по въпросите на демокрацията и демографията и затова тази тема ще присъства в рамките на Конференцията за бъдещето на Европа, чрез която гражданите ще играят водеща роля в изграждането на по-жизнеспособен, устойчив и справедлив Съюз. 
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Хората с увреждания - група, изложена на по-висок риск от бедност - може да се сблъскват с допълнителни рискове. 
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
В четиринадесет държави членки населението във всички градски региони се е увеличило. 
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Предвид тясната връзка между застаряването и уврежданията, това включва и подобряване на достъпността, по-конкретно на продуктите, услугите и инфраструктурата. 
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Тя ще подкрепя структурните реформи, когато такива са необходими, и ще работи за постигането на устойчива конкурентоспособност, като се възползва в максимална степен от европейския семестър. 
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
От 2012 г. насам броят на смъртните случаи в ЕС-27 надвишава броя на ражданията. 
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
Все повече от нас избират да живеят, работят или учат в друга държава от ЕС, а миграцията към и от Европа продължава да варира. 
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Вече има признаци за недостиг на работна ръка 34 в сектора на здравеопазването 35 и сектора на дългосрочните грижи. 
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
Движението на хора, както в рамките на Европа, така и отвъд границите ѝ, е основна движеща сила за демографските промени. 
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Цифровизацията може да даде тласък на производителността и икономическия растеж, но неравномерният достъп до интернет води до цифрово разделение, което се превръща във важно измерение на неравенството. 
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Това не означава, че е премахната бедността сред хората в напреднала възраст за лицата на възраст над 64 години. 
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
От друга страна, някои селски райони не се намират в близост до по-голям град. 
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
Може да има специфично разделение на задачите, например големият град да осигурява достъп до болници, включително на хората, живеещи в разположения в близост селски район. 
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Нашият професионален път ще продължи да се променя и ще трябва да намерим решения, за да гарантираме, че Европа ще остане конкурентоспособна в условията на намаляващо население в трудоспособна възраст. 
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
Така например местните условия за стопанска дейност могат да бъдат подобрени чрез услуги в подкрепа на бизнеса, като се стимулират иновациите и научните изследвания. 
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
Като участници в икономиката държавите членки ще станат по-малки, но ЕС като цяло ще продължи да бъде основен икономически, политически и дипломатически фактор. 
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Европа ще се изправи пред сериозно предизвикателство във връзка с финансирането на своите разходи, свързани със застаряването на населението, по начин, който също така е справедлив спрямо различните поколения. 
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
Тези движения не оказват въздействие върху числеността или възрастовата структура на населението на ЕС като цяло - но те оказват съществено въздействие на национално, регионално и местно равнище. 
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
13,3 милиона граждани на ЕС живеят в друга държава от ЕС. 
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
В големите градове има по-добър достъп до образование с високо качество, включително повече висши училища, което може да спомогне за създаването на иновации 52 . 
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Воденото от общностите местно развитие може да отговори на нуждите на гражданите и да подобри качеството на живот на местно равнище. 
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Пандемията извади на показ уязвимостта на застаряващото население, но не се счита за вероятно да е променила тази като цяло положителна тенденция по отношение на средната продължителност на живота. 
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Участниците и предприятията в социалната икономика могат да играят важна роля за насърчаване на по-приобщаващ пазар на труда в полза на работниците и местните общности. 
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Това се дължи на факта, че промените в околната среда, като например опустиняването, увеличаването на киселинността на океанските води и бреговата ерозия, оказват пряко въздействие върху „поминъка на хората и способността им да оцеляват на местата си на произход" 59 . 
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Много европейски градове предприеха също така стъпки да направят активната мобилност, например ходенето пеш и използването на велосипед, един по-безопасен и по-привлекателен вариант по време на пандемията. 
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Ще бъде от съществено значение този опит да се използва за споделяне на най-добри практики и развиване на иновативни идеи, продукти или услуги. 
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Двойното предизвикателство, свързано с демокрацията и демографията, трябва да бъде посрещнато решително. 
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
При наличието на 31 милиона души, живеещо в тези предимно селски райони, залогът е висок. 
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
За жените е по-вероятно да бъдат засегнати от бедност в напреднала възраст. 
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Настоящата криза превърна в спешна необходимост възможно най-бързото превръщане на този цифров преход в реалност за всички: с наложените в цяла Европа мерки за социално дистанциране много хора трябваше да работят от дома си или да прибягват до интернет или мобилни приложения, за да общуват със семейството и приятелите си. 
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
Демографските промени създават предизвикателства и възможности за нашата демокрация, някои от които бяха изведени на преден план от кризата. 
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Макар че очакваната продължителност на живота при раждане за жените в ЕС-27 е с 5,5 години повече от тази за мъжете, картината не е една и съща навсякъде. 
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
В средносрочен план, заради застаряването на населението вероятно ще е необходимо повече хора да работят по-дълго. 
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Цифровизацията може да осигури на възрастните хора възможността да следят здравословното си състояние самостоятелно. 
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
В този дух Комисията ще продължи да насърчава сближаването във възходяща посока, да гарантира справедлив преход, да отстоява социалната справедливост, равните възможности и недискриминацията, по-специално чрез Европейския стълб на социалните права и Стратегията на ЕС за равенство между половете. 
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
Решаването на тези въпроси ще бъде важно за успешното възстановяване и ще определи темповете и степента, в която ще успеем да възстановим ежедневието си, нашите социални мрежи и икономики. 
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
Въпреки нарастващия брой в почти всички държави от ЕС на лекарите и медицинските сестри през последното десетилетие, продължава да има недостиг на общопрактикуващи лекари, особено в селските и отдалечените райони и в най-отдалечените региони. 
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Хората могат да работят в града, но да живеят извън него, като пътуват от и до работа всеки ден. 
People may work in the city but live outside, commuting every day.
От друга страна, високите темпове на прираст на населението в градовете трябва да бъдат управлявани добре, за да се избегне допълнително увеличаване на задръстванията, замърсяването и разходите за жилища 53 . 
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
Ако няма промяна в политиката, ще се увеличи и натискът върху личните разходи, тъй като може да се наложи хората, ползващи се от дългосрочни грижи, да покриват по-голям дял от общите разходи. 
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Освен това недостатъчните цифрови умения и значителните различия в равнищата на уменията между държавите и регионите, както и липсата на достъпност, могат да задълбочат това разделение. 
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Предполага се, че вирусът се е появил по-рано в градските региони и се е разпространил по-бързо в сравнение със смесените и селските региони 48 . 
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Това следва да се разглежда и в контекста на значителните демографски промени в съседните ни региони и в целия свят, които ще имат пряко въздействие върху самата Европа. 
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
С отварянето на пазара на труда за хора с увреждания ще се допринесе за постигането на по-справедливо общество и ще се преодолее въздействието на демографските промени. 
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
В селските райони, които са изправени пред значително намаляване на населението, може да се наблюдават изоставяне на земята и повишен риск от горски пожари 54 и обикновено там става по-трудно да се привлекат нови инвестиции. 
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
Формалните дългосрочни грижи са скъпи и често се поемат от самòто нуждаещо се лице или от членове на неговото семейство. 
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Това подчертава необходимостта Европа да поеме ролята на световен лидер по отношение на мерките в областта на климата и околната среда, по-специално чрез прилагането на Европейския зелен пакт и активизирането на дипломацията по линия на Зеления пакт във всичките си политики и партньорства. 
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
Наличието на по-голям и по-приобщаващ пазар на труда означава борба срещу всички форми на дискриминация, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация. 
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Цифровата революция и бързото разпространение на интернет вече промениха начина на живот и навиците на хората. 
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Развиващата се „сребърна икономика" може да осигури възможности за секторите на здравеопазването и дългосрочните грижи. 
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Стратегическите прогнози могат да бъдат важен инструмент за определяне и предвиждане на предизвикателствата, които ще засегнат всеки от тези преходи, и за по-успешното изготвяне на политики, чрез които да се справим с тях заедно. 
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
Те оказват влияние върху икономическите перспективи на регионите и техния потенциал да предлагат привлекателни работни места. 
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Тя не е непременно свързана с обръщане или забавяне на някоя от тенденциите; свързана е с това да си набавим правилните инструменти за осигуряване на нови решения и подкрепа за хората, за да преминат през промяната. 
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
Поради това справянето с безработицата, особено при младите хора, и привличането на повече хора на пазара на труда ще се превърнат в още по-належащо предизвикателство. 
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Също така средностатистически жените раждат децата си на по-късен етап в живота. 
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Равнището на заетост сред хората, родени извън ЕС, е с 9,6 процентни пункта по-ниско от това сред родените в ЕС и е особено ниско сред жените. 
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Тя постави на изпитание нашите здравни и социални системи, както и нашата икономическа и социална устойчивост. 
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
В дългосрочен план това е възможност за Европа да изгради по-справедливо и по-устойчиво общество. 
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
През 2018 г. делът на населението, изложено на риск от изпадане в бедност, беше особено висок сред хората, живеещи в големи градове в голяма част от западна Европа, докато в източната и южната част на ЕС това се отнасяше за хората, живеещи в селските райони. 
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
Тъй като числеността на населението в трудоспособна възраст намалява, съществува риск тази тенденция да продължи или дори да се ускори. 
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Тъй като населението на Европа застарява и домакинствата стават по-малки, това вероятно ще бъде постоянно предизвикателство за много хора. 
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Постигането на съответствие между предлагането и търсенето на умения обикновено е по-лесно, което води до по-висока производителност и по-високи доходи на глава от населението. 
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
В предстоящата зелена книга по въпросите на застаряването този въпрос ще бъде разгледан по-задълбочено, като изцяло се вземат предвид слабостите, появили се по време на пандемията. 
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Ако тенденциите в Европа се сравнят с други части на света, проличава, че и в други континенти протича подобен процес на застаряване, макар и със закъснение спрямо Европа. 
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
На регионално равнище преместванията на населението също оказват голямо въздействие върху демографския профил на даден регион. 
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
Това отразява факта, че ситуацията е различна между отделните държави, както и в рамките на всяка държава, с по-голямо разделение между градските и селските райони в някои области и противоположни тенденции на други места. 
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
Бързото постигане на споразумение относно следващия дългосрочен бюджет на ЕС и неговия инструмент за възстановяване, наречен NextGenerationEU 51 , ще гарантира, че фондовете на ЕС и програмите в областта на политиката на сближаване могат да играят важна роля в подпомагането на тези действия. 
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
Европа ще трябва да стане по-силна, по-обединена и да действа по-стратегически по отношение на мисленето, действията и позициите си. 
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Това означава да се гарантира, че нуждите на хората са задоволени и че съществуват перспективи и възможности за работа в местата, където живеят. 
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Докато бавно и предпазливо излизаме от ограниченията, наложени навсякъде в Европа, си припомняме колко важно е да разбираме и да даваме отговор на въздействието, което демографските промени оказват върху нашето общество. 
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.