natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като нарастваше постоянно от 2013 г. насам, държавният дълг остана като цяло стабилен между 2016 г. и 2018 г., от около 98 % от БВП, поради трайно големите дефицити в консолидирания държавен бюджет, отчетени през същия период, както и поради сравнително слабия номинален растеж на БВП през повечето години. 
After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
Увеличаващият дълга ефект, произтичащ от номиналния първичен дефицит и от разходите за лихви, беше компенсиран главно от растежа на реалния БВП и увеличението на дефлатора на БВП - и в двата случая чрез ефекта на знаменателя - и от лекото намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци. 
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. очаква се консолидираният държавен дълг да се увеличи от 98,1 % от БВП през 2019 г. до 116,5 % през 2020 г. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
На 13 юли 2018 г. на Франция бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки не е надвишил 1,4 % през 2019 г., което съответства на структурна корекция от 0,6 % от БВП 3 
On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията разходите надвишиха целевия показател, като отклонението от препоръчания план за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел от 1,0 % от БВП през 2019 г. е знак за значително отклонение. 
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
Оценката на устойчивостта на дълга, актуализирана с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., потвърждава, че независимо от рисковете, състоянието на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план във Франция. 
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Очаква се икономическата активност да бъде сериозно засегната от пандемията от COVID-19 и от свързаните с нея мерки за изолация при домашни условия. 
Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Неспазването на изискванията на предпазните мерки е утежняващ фактор за оценката на неспазването на пръв поглед от страна на Франция на критерия за дълга през 2019 г. 
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Комисията прецени, че Франция постигна известен напредък по изпълнението на специфичните за нея препоръки за 2019 г. 
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Следователно анализът показва, че на пръв поглед критерият за дефицита според определението в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97 не изпълнен. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Мерките, приети за смекчаване на последиците от пандемията, увеличават дефицита в размера, предвиден в плановете на правителството. 
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
Растежът на номиналния БВП се ускори през 2017 г. и остана стабилен през 2018 г. и 2019 г. с подкрепата на по-силния дефлатор на БВП, въпреки забавянето на икономическата активност. 
Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
Брутният консолидиран държавен дълг е бил 98,1 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП. 
The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
При условие че бъде предоставена по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Франция на критериите за дефицита и за дълга, предвидени в Договора. 
Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Франция,% от БВП 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
Като се имат предвид последиците от пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на реалния БВП с 8,2 %, което води до дефицит в консолидирания държавен бюджет в размер на 9,9 % от БВП. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит във Франция въз основа на критерия за дефицита. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит във Франция въз основа на критерия за дефицита. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
Франция не постигна достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга. 
France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Следователно анализът показва, че въз основа на данните за резултатите от 2019 г. критерият за дълга на пръв поглед не е изпълнен. 
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Забележка: MLSA означава минимална линейна структурна корекция: 
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Франция предвижда дефицит от 9,0 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 115,2 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-голям и далеч от референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
2018 г., за Франция започна да тече тригодишен преходен период, през който страната следва да осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. през 2020 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Франция да достигне 9,0 % от БВП, превишавайки и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът в консолидирания държавен бюджет на Франция през 2020 г. да нарасне до 9,0 %, над и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. 
According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за нейното постигане, ii) изпълнението на структурни реформи и iii) преобладаващите икономически условия. 
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г., планираното превишаване на референтната стойност съгласно Договора няма да е временно. 
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
През 2018 г. и 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП се стабилизира на 98,1 %. 
The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
Анализът, представен в предходните раздели, вече обхваща в голяма степен основните фактори, изложени от органите. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
Други фактори, представени от държавата членка 
3.4 Other factors put forward by the Member State
В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад бяха разгледани и съответните фактори. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
На 11 май 2020 г. шведските органи изпратиха писмо с съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Швеция прие значителни мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката. 
Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Предвижда се частното потребление да бъде засегнато от увеличаване на безработицата и слабо доверие на потребителите. 
Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
Тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо въздействие. 
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Също така инвестициите би трябвало да спаднат значително през 2020 г., тъй като покачването на несигурността и очакванията за по-ниско търсене вероятно ще окажат въздействие върху инвестиционните планове на предприятията. 
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
Тази несигурност се отнася и до прогнозите за разходите за мерки за фискална подкрепа с цел смекчаване на икономическия спад. 
That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
През 2019 г. икономическият растеж надвиши 1,2 %, което се дължеше главно на стабилния нетен износ. 
Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
Резкият спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Швеция през 2020 г. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
В доклада се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
В програмата за конвергенция отражението върху бюджета на тези мерки за пряко подпомагане се оценява на 2,4 % от БВП през 2020 г. 
The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се разглежда като временно. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
На фона на изключително високата степен на несигурност по отношение на средносрочните икономически перспективи фискалната перспектива се характеризира с подобна голяма несигурност. 
Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
В настоящата ситуация ключов допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Според програмата салдото на консолидирания държавен бюджет следва да се подобри основно вследствие на отмяната на тези мерки за подпомагане след края на кризата. 
According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и като се вземат предвид всички съответни фактори, анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Швеция. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора би трябвало да е временно въз основа прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Поради пандемията от COVID-19 обаче в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 6,1 % през 2020 г. в отражение на нарушаването на икономическата дейност, причинено от мерките за изолация в домашни условия и безпрецедентния спад на външното търсене. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Швеция, в прогнозата на Комисията от пролетта от 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие през 2020 г. с 6,1 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Швеция планира дефицит от 3,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 39,9 % от БВП. 
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
Швеция е надминала своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г. 
Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Швеция да достигне 3,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Според програмата за конвергенция се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Швеция да нарасне до 3,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора. 
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет на Швеция е достигнал 0,5 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 35,1 % от БВП. 
Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
Приносът на нетния износ ще бъде отрицателен. 
Contribution of net exports will be negative.
От друга страна, основните търговски партньори на Финландия изглежда се възстановяват по-бързо от очакваното. 
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
Още преди кризата икономическият растеж във Финландия се забави. 
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
Правителството реши също временно да намали социалноосигурителните вноски. 
The government also decided to lower temporarily social contributions.
Очаква се също правителството да понесе загуби от заемите и инвестициите, които е гарантирало. 
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
Освен това в писмото се припомня, че Финландия има силни нетни активи, които могат да бъдат използвани за насърчаване на бъдещия растеж и подобряване на дългосрочната устойчивост на икономиката. 
Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
То също така ще подготви цялостна програма за стабилност, включваща многогодишни цели за публичните финанси. 
It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
Предвижда се пазарът на труда, който вече бе в застой преди кризата, да бъде силно засегнат. 
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
На 11 май 2020 г. финландките органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97. 
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Сред допълнителните фактори, които все още не са посочени по-горе, са плановете на правителството за структурни реформи и повишаване на дългосрочната устойчивост. 
Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
Източник: Евростат, Програма за стабилност за 2020 г., прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г. 
Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
Очаква се частните инвестиции да спаднат рязко поради несигурната перспектива както на пазара на жилища, така и в стопанския сектор. 
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
Освен това въздействието на автоматичните стабилизатори, вариращи от 3 % до 4 % от БВП, т.е. по-ниските данъчни приходи и по-високите разходи за социално осигуряване, ще натежи още повече върху публичните финанси. 
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
Накрая правителството потвърждава, че през есента на 2020 г. ще изготви пакет от мерки в областта на икономическата политика през есенната бюджетна сесия. 
Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
В писмото се подчертава, че програмата за стабилност, представена на 30 април 2020 г., представя само независими макроикономически и фискални прогнози за периода 2020-2022 г., а не официално приетите от правителството фискални цели. 
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
Таблица1. 
Table 1.