natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще докладва на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет за оценката на този регламент. 
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Целево изменение на Общия регламент за групово освобождаване във връзка с програмите на ЕС за финансиране 
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
Съгласно член 32 от Регламента за борба с изтезанията до 31 юли 2020 г. и на всеки пет години след това 
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
Целта на преразглеждането е да се намали ненужната и скъпоструваща административна тежест, която може значително да задържи и забави разгръщането на мрежите. 
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
При оценката ще бъдат разгледани наред с другото постигнатият чрез Директивата напредък за намаляване на зависимостта от пестицидите и за стимулиране на използването на нискорискови и нехимични алтернативи на пестицидите. 
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
Директивата за ниското напрежение гарантира, че електрическите съоръжения, работещи в определени граници на напрежението, осигуряват високо равнище на защита за европейските граждани и се възползват в пълна степен от единния пазар. 
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
Икономика в интерес на хората 
An Economy that Works for People
Въз основа на наличните доказателства оценката разглежда силните и слабите страни на регламентите за лекарствата сираци и за лекарствените продукти за педиатрична употреба поотделно и заедно. 
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
В нея се оценяват и потенциалните области, в които може да бъде извършено опростяване на процеса, чрез който се разработват актуализации на техническите спецификации съгласно Директивата. 
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
Речните информационни услуги (РИУ) използват информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за поддържане на безопасността, ефикасността и екологосъобразността на транспорта по вътрешните водни пътища. 
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
Преразглеждането има за цел да се подобри настоящата мярка чрез опростяване на разрешенията и процедурите или чрез повишаване на гъвкавостта на инженерните дейности посредством подобряване на координацията с други инфраструктури (пътища, енергетиката и др.). 
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
Извършваната понастоящем оценка разглежда един от основните инструменти на политиката относно цифровизацията, онлайн достъпа и цифровото съхранение на материали в областта на културното наследство с цел да се съберат мненията на заинтересованите страни за евентуалното му актуализиране, така че да се отразят по-добре настоящите обществени нужди в тази област и да се увеличи потенциалът на европейското културно наследство в полза на гражданите. 
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
Това включва установяване на областите, в които настоящият режим може да не отразява правилно новите пазарни развития, както и възможните пропуски, които може да са довели до правна несигурност и несъгласуваност в прилагането на вертикалните правила в различните държави - членки на ЕС, и следователно да са увеличили разходите за осигуряване на съответствие за заинтересованите страни. 
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
Оценка на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните, що се отнася до профилите на хранителните съставки и здравните претенции за растенията и препаратите от тях, както и на общата регулаторна рамка за тяхното използване в храни4 
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
Оценка на процедурните аспекти и аспектите, свързани с компетентността, на контрола върху сливанията в ЕС 
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
Преглед на Регламент (ЕС) 2019/125 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание (Регламент за борба с изтезанията). 
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Оценка на законодателството в областта на търговията с прекурсори на наркотични вещества 
Evaluation of legislation on trade in drug precursors
Целта на тази проверка за пригодност е да се оцени дали законодателството на ЕС относно редовната и публична отчетност от страна на дружествата продължава да отговаря на нуждата на заинтересованите страни от информация за дейностите, резултатите, рисковете и въздействието на дружествата. 
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
Тя установява критериите, с които се определя дали дадено предприятие е МСП (т.е. общ брой на персонала, оборот/обща сума на баланса и независимост), и се прилага от 1.1.2005 г., когато замени 
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
Удължаването с още четири години на срока на действие на настоящия регламент за групово освобождаване на консорциуми ще продължи да улеснява анализа на спазването от страна на консорциумите на правилата за конкуренция, ще ограничи зависимостта от външни консултанти и ще намали правните разходи. 
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
В нея се предлагат възможни начини за подобряване на прилагането на регламентите, за да се опрости или укрепи настоящата регулаторна рамка, напр. за да се премахнат забавянията и да се увеличи прозрачността, да се подобри системата на зониране за целите на издаването и взаимното признаване на разрешенията, да се насърчават устойчивата растителна защита, решенията с нисък риск и ефикасно намаляване на риска, както и да се повишат съгласуваността и последователността между регламентите и останалото законодателство на ЕС. 
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
Оценка на Директива 2005/44/ЕО относно хармонизираните речни информационни услуги (РИУ) относно вътрешните водни пътища на Общността 
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Утвърждаване на европейския начин на живот 
Promoting our European Way of Life
В оценката се поставя акцент, наред с другото, върху продуктите, които отговарят на неудовлетворени медицински потребности, и върху начина, по който са използвани стимулите, предвидени в действащото законодателство. 
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
Оценка на Директива 97/67/ЕО за пощенските услуги* 
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
Директивата относно РИУ предвижда рамка за минималните изисквания и технически спецификации за предоставянето и въвеждането на речните информационни услуги, за да се гарантират хармонизация, оперативна съвместимост и трансгранична съвместимост на системите за РИУ на държавите членки за водните пътища от клас IV или по-висок. 
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
Анализът ще оцени дали инструментите на директивата съответстват на първоначалните и настоящите нужди, както и нейната европейска добавена стойност. 
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
Преразглеждане на Препоръката относно цифровизацията и предоставянето чрез Интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид (2011/711/ЕС)* 
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
№ 1107/2009 относно продуктите за растителна защита и Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества във всички държави членки от момента, в който тези регламенти са започнали да се прилагат, съответно през юни 2011 г. и септември 2008 г. 
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
В оценката се разглеждат и въпросите, повдигнати в становище XI.10.a на платформата REFIT относно многократното използване/наличието на няколко изходни вещества - хлорат, прието на 7.6.2017 г., и в становище XI.22.a на платформата REFIT относно регистрацията на продукти за растителна защита, прието на 14.3.2019 г. 
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
Преразглеждане на Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи (Директива 2014/61/ЕС) 
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
Извършваната понастоящем оценка ще разгледа дали са постигнати първоначалните цели, как функционира директивата от гледна точка на съотношението между разходите и ползите, намаляването на тежестта и опростяването, както и как директивата си взаимодейства с други законодателни актове в областта на финансовите услуги на дребно, защитата на потребителите и защитата на данните. 
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
Текущата проверка за пригодност има за цел, наред с другото, да оцени до каква степен настоящият режим е допринесъл за намаляване на административната тежест и дали има допълнителен потенциал за рационализиране и опростяване на правилата за държавната помощ. 
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за прилагането на Регламент (ЕС) № 910/2014 относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (Регламент относно електронната идентификация и удостоверителните услуги) 
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
Комисията ще обмисли дали са необходими допълнителни мерки на равнище ЕС и ще бъдат разгледани различни въпроси, като например повдигнатия в становище XI.1a на платформата REFIT , в което се препоръчва въвеждане на общо европейско изискване за декларация за съответствие за всички видове материали, предназначени за контакт с храни. 
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
В изпълнение на изискването на член 49 от Регламент (ЕС) № 910/2014 Комисията ще докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на регламента в срок до 1 юли 2020 г. 
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
Последващата оценка ще разгледа доколко директивата е допринесла за повишаване на пътната безопасност, улесняване на свободното движение и намаляване на възможностите за измами. 
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
Разгледан е въпросът дали профилите на хранителните съставки продължават да са пригодни за целта, дали са основателни и подходящи за гарантиране постигането на целите на Регламента за хранителните и здравните претенции. 
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
Очаква се също така резултатите от тази оценка да дадат отговор на въпросите, повдигнати от предприятията във връзка с Директивата относно традиционните растителни лекарствени продукти, включени в становище XI.6.a-b на платформата REFIT . 
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
Извършваната понастоящем оценка е съсредоточена върху опростяването и намаляването на бюрократичната тежест, където е целесъобразно, рационализиране на системата за сезиране и други подобрения от техническо естество. 
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
Целта на оценката е да се анализира до каква степен действащото законодателство на ЕС в областта на защитата на промишления дизайн е постигнало своите цели от гледна точка на своята ефикасност, ефективност, уместност, съгласуваност и европейска добавена стойност; тя ще посочи ясно доколко това законодателство все още се счита за подходящо за целта. 
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
Оценката ще набележи възможности за рационализиране на процедурите за регистрация с цел да се улесни спазването на защитата на промишления дизайн в ЕС, което да доведе до потенциално намаляване на разходите и административната тежест за предприятията, проектантите и МСП. 
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
Въз основа на резултатите от оценката прегледът ще осигури по-добра информация за потребителите и по-добро разбиране на потребителските кредити, като се отчита цифровизацията при предоставянето на такива продукти. 
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Оценка на определението за МСП 
Evaluation of the 'SME Definition'
Предложение на Комисията за преразглеждане на Директива 2002/65/ЕО относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги * 
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
В оценката се разглежда въпросът, повдигнат в становище XI.11.a-b на платформата REFIT , относно установяването на профили на хранителните съставки. 
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
Целта на текущата оценка на Регламента за групово освобождаване на вертикални споразумения и Насоките относно вертикалните ограничения е да се прецени до каква степен настоящият режим е постигнал целта си да осигури защита на вертикалните споразумения, които в крайна сметка повишават ефикасността, като по този начин е създал правна сигурност и е намалил разходите на заинтересованите страни за постигане на съответствие. 
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
Оценка на Регламент (ЕО) № 515/97 относно взаимопомощта по митнически въпроси 
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
Целта на оценката е да се прецени дали директивата е подходяща за целта си от гледна точка на своята ефективност, ефикасност, целесъобразност, съгласуваност, европейска добавена стойност. 
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
Освен това оценката ще разгледа дали първоначалните цели и инструменти на директивата съответстват на актуалните нужди, как директивата работи в съчетание с други законодателни актове и дали намесата на ЕС е донесла ползи. 
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
Въз основа на резултатите от оценката прегледът ще осигури по-добро разбиране на финансовите услуги на дребно, като се отчита цифровизацията при предоставянето на такива продукти. 
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Оценка на Регламента за групово освобождаване на вертикални споразумения 
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
Тази оценка може да набележи възможности за рационализиране на процедурите, което евентуално да доведе до намаляване на разходите и административната тежест и опростяване на процесите. 
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
Стратегията на ЕС за хуманно отношение към животните е допринесла за опростяване на правната уредба на ЕС за хуманно отношение към животните и какви са оставащите възможности за опростяване, като се вземе предвид развитието на потребностите в тази област. 
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
Предложение на Комисията за преразглеждане на Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити 
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
В доклада ще бъде направена оценка на това доколко рамката на електронната идентификация и удостоверителните услуги продължава да е пригодна за постигане на желаните резултати и въздействия и може да бъдат набелязани евентуални по-нататъшни действия за подобряване на резултатите от прилагането на нормативната уредба. 
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
Проверка за пригодност в областта на публичната корпоративна отчетност от страна на дружествата 
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
(трето тримесечие на 2020 г.) 
(Q3 2020)
Преразглеждане на Директива 2006/42/ЕО относно машините 
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
Комисията ще прецени какви следващи стъпки може да са необходими за подобряването на действието ѝ. 
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
Тези области са: финансови продукти, които се подкрепят от фонд InvestEU; проекти за НИРДИ, отличени с печат за високи постижения по линия на „Хоризонт 2020" или „Хоризонт Европа", както и съвместно финансирани проекти и сформиране на екипи по линия на „Хоризонт 2020" или „Хоризонт Европа"; и проекти по цел „Европейско териториално сътрудничество". 
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
Съобщение относно бъдещето на научните изследвания и иновациите и европейското научноизследователско пространство (незаконодателна инициатива; второ тримесечие на 2020 г.); 
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);