natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията за настоящото оттегляне на частни застрахователи от пазара на краткосрочни експортни кредити и относно предстоящия недостиг на застраховане за покриване на всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително всички държави членки. 
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
От 27 март 2020 г. до края на 2020 г. ще се прилага следното изменение на Съобщението на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити: 
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
Комисията публикува искане за информация относно наличието на застраховане на краткосрочни експортни кредити за износ към всички държави, считани за държави с продаваеми рискове съгласно Съобщението (3) . Крайният срок за отговор бе 25 март 2020 г. 
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
С цел да се помогне на икономиката на ЕС в контекста на епидемичния взрив от COVID-19, Комисията прие Временна рамка (5) 
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
Комисията се консултира с държавите членки, частни кредитни застрахователи и други заинтересовани страни, като например износители, техните асоциации, застрахователни брокери в областта на кредитното застраховане и търговски асоциации, и им поиска информация. 
When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
Европол би могъл да улесни такава подкрепа. 
Europol could facilitate such support.
Тези насоки се прилагат също и ако е налице официална договореност за представителство. 
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
При такива обстоятелства следва да се вземат предвид следните аспекти: 
In such circumstances the following points should be considered:
Следва да се отдава предпочитание на общата информация от всички държави членки. 
Common information by all Member States should be favoured.
Транзит и улесняване на транзита след репатриране 
Transit and facilitating transit after repatriation
С него се целеше да се гарантира, че действията, предприети по външните граници на ЕС, са последователни и адекватни. 
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Така например няколко държави решиха да поставят всеки, който влиза в страната (включително собствените граждани), в 14-дневна карантина. 
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
За лица „… изложени в особена степен на риск от заразяване …" трябва да бъде следвана класификацията на „високорискови контакти" в Техническия доклад на ECDC 
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
лица, които се нуждаят от международна закрила, или по други хуманитарни причини при зачитане на принципа на забрана за връщане. 
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Всяко решение за отказ за влизане трябва да бъде пропорционално и недискриминационно, както и да бъде изпълнено по начин, който гарантира пълното зачитане на човешкото достойнство на засегнатите лица. 
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Граничните проверки могат да включват здравни проверки, както е посочено в раздел III от Насоките (13) . 
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
По-специално министрите на здравеопазването и министрите на вътрешните работи бяха приканени да се консултират ежедневно, за да осигурят подходяща координация и да се стремят към общи европейски насоки (1) . 
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Ръцете следва да се измиват редовно, като се използва сапун и вода в продължение на 20 до 40 секунди. 
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
Горепосочените разпоредби не засягат санитарните мерки съгласно националното право на държавите членки. 
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Плакат за ефикасното измиване на ръцете на ECDC. 
Poster on effective hand washing by ECDC.
Описаните по-горе мерки за хигиена на ръцете следва винаги да бъдат спазвани след отстраняването на маска. 
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
Коронавирусът се разпространи по цялата планета и предизвика въвеждането на различни мерки за ограничаване на скоростта на разпространение на заразата. 
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Държавните и правителствените ръководители одобриха също така изготвените от Комисията насоки за управление на границите (5) . 
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
Те трябва да проверяват по-специално дали паспортите, личните карти, разрешенията за пребиваване и всеки друг подкрепящ документ са автентични. 
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Те следва също така да бъдат информирани по съответен начин за факта, че трябва да преминат здравен скрининг, както и за последиците от пристигането им в ЕС (т.е. възможността да им бъде наложена самоизолация). 
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Националните решения във връзка с процедурата за влизане трябва да се прилагат. 
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Подобно изискване следва също да бъде съобщено на другите държави членки, включително на техните посолства и консулства в трети държави в контекста на консулското сътрудничество на местно равнище. 
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
Дадена мярка се счита за пропорционална, при условие че е била взета след консултация със здравните органи и че е била счетена от тях за подходяща и необходима за постигане на целта за опазване на общественото здраве (10) . 
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
Паспортите на гражданите на трети държави трябва да се подпечатват. 
Passports of third-country nationals shall be stamped.
На 10 март 2020 г. държавните и правителствените ръководители изтъкнаха необходимостта от съвместен европейски подход и тясна координация с Европейската комисия. 
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
Той прави възможно изпращането на служители, специалисти и консултанти, както и предоставянето на оборудване по искане на държавата членка, на чиято територия е възникнала ситуацията. 
It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
НА ECDC - насоки за използването на нефармацевтични мерки за забавяне и смекчаване на въздействието на 2019-nCoV. 
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
Гражданите на ЕС+ и гражданите на трети държави, които искат да напуснат ЕС, следва да бъдат уведомени, както следва: 
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
Мащабът на глобалната заплаха, пред която сме изправени, подчертава безусловната необходимост от координация на ЕС, за да може потенциалното въздействие на мерките, предприети на национално равнище, да бъде максимално. 
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Указанието предоставя съвети и практически инструкции за прилагането на мерките, приети от държавите членки (6) и асоциираните към Шенген държави след Съобщението. 
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Будещите безпокойство случаи, свързани с COVID-19, следва да бъдат незабавно насочени към съответните здравни служби. 
Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
Следва да бъде насърчавано по-системното използване на показателите за риска, предоставени от Европол и Frontex, за да се установяват високорисковите профили. 
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
Отдаване на предимство на проверките при влизане, като се има предвид конкретната санитарна обстановка 
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
Тълкуването на „съответни симптоми" е много важно, тъй като при COVID-19 в началото на заболяването могат да бъдат налице редица леки респираторни симптоми. 
The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
Информация за обществеността: държавите членки следва незабавно да информират обществеността в съответните населени места относно практиката, която ще бъде следвана. 
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
Европол може също така да предоставя засилена помощ на държавите членки във връзка с тероризма, организираната и друга тежка престъпност, която представлява риск за обществения ред и сигурността. 
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
Проверки при излизане на лица, които желаят да напуснат ЕС 
c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
Тази мярка може да спомогне да се гарантира, че въведените мерки в областта на общественото здраве, свързани с COVID-19, се спазват изцяло и че е налице засилен и целенасочен контрол по външните граници. 
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
Националните органи трябва да извършват системни проверки в Шенгенската информационна система (ШИС), тъй като тази мярка защитава Шенгенското пространство от потенциална терористична заплаха или трансгранична престъпност. 
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
Временното ограничение на неналожителните пътувания следва да не се прилага за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително: 
The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
Въпреки това хората, които участват в обслужването на клиенти, поради което имат голям брой контакти лице в лице, като например граничните служители, са изложени на по-голям риск от контакт със заразени лица. 
However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията разработи курс на микрообучение, който може да се използва за обучение на служителите. 
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
Разпоредбите на ЕС относно отговорността на превозвачите не се прилагат за гражданите на ЕС и потенциалните откази на влизане по причини, свързани с общественото здраве. 
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
Ако няма официална договореност, следва да се прилага ad hoc представителство при обработването на заявления за издаване на виза в отделни случаи и при извънредни обстоятелства, например за служители, участващи в срещи на високо равнище по военни въпроси/въпроси на сигурността, по неотложни медицински причини и др. 
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
Ако се използват маски, трябва да се спазват най-добрите практики за поставянето, свалянето и изхвърлянето им. 
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
д) Санитарни мерки и мерки за безопасност, които защитават граничните служители и други държавни служители, разположени по външните граници 
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
Други граждани на трети държави, на които може да бъде разрешено влизане в ЕС, въпреки затварянето на външната граница на ЕС 
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
Освен това, в съответствие с член 26 от Шенгенската конвенция, въздушните превозвачи, които превозват граждани на ЕС от трета държава към Шенгенското пространство, не могат да носят отговорност на превозвача в случаи, когато транзитното преминаване през държавата членка по местоназначение на полета не е гарантирано преди качването на борда на самолета. 
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
За да подпомогне това действие по външната граница, Европейската комисия изготви настоящото указание (наричано по-долу „Указанието") въз основа на информацията, предоставена от Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), и с подкрепата на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Европол. 
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Информацията относно последиците от напускането на територията на ЕС при настоящото положение, посочена в буква в) по-горе, може да бъде под формата на обща информация на различни места и поне на езиците на съответната държава членка и на съседната държава, както и на английски език. 
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Въз основа на националните мерки, приети за гарантиране на такива координирани действия по външните граници на ЕС, граничните служители следва - в съответствие със Съобщението на Комисията - да отказват влизане на всички онези граждани на трети държави, чието пътуване не се смята за наложително при сегашните обстоятелства. 
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
Пътуващите от някои от тези категории могат да бъдат граждани на трети държави, за които е валидно изискването за виза за краткосрочно пребиваване. 
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
Тази мярка има за цел да намали в максималната възможна степен броя на пътуващите, на които е отказано влизане в съседна трета държава след приключване на проверките при излизане от страна на граничните органи на ЕС/шенгенските държави. 
This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
Въпроси, свързани със сигурността 
(3) Security issues
пътници, които се нуждаят от транзитно преминаване през международните транзитни зони на летищата между свързващи полети извън Шенгенското пространство; 
Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights;
На 17 март 2020 г. държавните и правителствените ръководители одобриха призива за укрепване на външните граници посредством прилагане на координирано временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС за период от 30 дни въз основа на подхода, предложен от Комисията. 
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
Хигиената на ръцете е свързана с честото измиване на ръцете със сапун и вода или почистване на ръцете с алкохолни разтвори, гелове или кърпички. 
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Валидност на издадената виза: препоръчва се визите за многократно влизане и визите, даващи възможност за многократни летищни транзити, да бъдат издавани по подразбиране с валидност най-малко шест месеца и разрешена продължителност на престоя от 90 дни (с изключение на визите за летищен транзит). 
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
В член 18 от решението „Прюм" се съдържа правното основание за трансграничното сътрудничество в ситуации на масови събирания и подобни големи събития, както и във връзка с бедствия и сериозни произшествия, като се цели предотвратяване на престъпления и опазване на обществения ред и сигурността. 
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Държавите членки се приканват да снабдят всички държавни служители, които участват в гранични, митнически, санитарни или всякакъв друг вид проверки по външните граници, с лични предпазни средства, като маски, ръкавици и дезинфекциращи гелове. 
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
Ако държава членка изисква от гражданите на ЕС да представят доказателства за по-нататъшно транзитно преминаване, например железопътен билет, тази информация следва да бъде налична на уебсайтовете на държавите членки, за да се гарантира, че гражданите са адекватно информирани. 
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
Въпреки временното частично затваряне на визовите отдели, консулствата на държавите членки (и евентуално доставчиците на външни услуги, които събират заявления) следва да останат отворени и да приемат заявления за издаване на виза от следните категории пътуващи: 
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
облекчаването на режима на проверките следва да е временно, да е съобразено с обстоятелствата, които го налагат, и да бъде премахнато поетапно. 
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
В случая на здрав пътуващ не е необходима допълнителна здравна нотификация до органите на съседната трета държава, в която пътуващият е върнат от контролно-пропускателен пункт на външна сухопътна граница на ЕС (автомобилен или железопътен транспорт) или от контролно-пропускателен пункт на външна морска граница на ЕС (например пристанища, определени за редовни фериботни връзки, или други пристанища с кораби за пътешествия или индивидуални моряци или рибарски лодки). 
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
В съответствие с Кодекса на шенгенските граници режимът на граничните проверки по външните граници може да бъде временно облекчен в резултат на извънредни и непредвидени обстоятелства, които водят до движение с такъв интензитет, че времето за чакане на граничния контролно-пропускателен пункт става прекалено дълго, и при положение, че всички ресурси по отношение на персонал, устройства и организация са изчерпани. 
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.