natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24)Европейският семестър осигурява рамката за непрекъсната координация на политиките в областта на икономиката и заетостта в Съюза, която може да допринесе за постигане на устойчива икономика. 
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(22)Латвия значително е намалила потока от рискови средства чрез своите банки и е преразгледала своята система за борба с изпирането на пари. 
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
Предвид подобряването на епидемиологичната обстановка органите разхлабиха националните ограничения, считано от 12 май 2020 г. и постигнаха съгласие за отваряне на границите с Литва и Естония, считано от 15 май 2020 г. 
Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
Според програмата за стабилност за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 3,0 % от БВП. 
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
COVID-19 изостри структурните слабости в здравната система на Латвия, които са пряко свързани с ограничените финансови и човешки ресурси, с които разполага, и с реформите, които напредват бавно. 
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
Схемата също така не позволява частично неактивно време на работа. 
The scheme also does not allow for partial idle time.
Освен това недостигът на работна ръка в здравния сектор представлява сложно предизвикателство и възпрепятства предоставянето на здравни услуги. 
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
Това ще позволи на Латвия да използва този фонд възможно най-пълноценно.] 
This would allow Latvia to make the best use of that fund.
(16)Латвия обяви извънредното положение на 13 март 2020 г. и го удължи до 9 юни 2020 г. 
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Латвия ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Латвия се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са в най-затруднено положение. 
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Макар надзорът на финансовите институции да е значително затегнат, той би могъл да бъде по-добре насочен и по-ефикасен чрез подобряване на оценката на риска. 
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
(2)Докладът за Латвия за 2020 г. 2 беше публикуван на 26 февруари 2020 г. 
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
Подкрепата обаче е ограничена по обхват и адекватност, най-вече защото зависи от плащанията на социални вноски и от ограничителните критерии за допустимост. 
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
Да укрепи устойчивостта и достъпността на здравната система, включително чрез предоставянето на допълнителни човешки и финансови ресурси. 
Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
Като държава членка, чиято парична единица е еврото, и като вземе предвид политическите насоки на Еврогрупата, Латвия следва да гарантира, че политиките ѝ продължават да са в съответствие с препоръките за еврозоната и да са координирани с тези на другите държави членки от еврозоната. 
Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Интегрирането на заетостта, образованието, здравеопазването и социалните услуги и предоставянето на социални услуги продължават да са недостатъчни. 
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
Слабата регистрация в публичните служби по заетостта и ниското равнище на участие на безработните в активните мерки на пазара на труда предизвикват особена загриженост. 
Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
Да смекчи въздействието на кризата върху заетостта, включително чрез гъвкави схеми на работа, активни мерки на пазара на труда и уменията. 
Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
Като цяло мерките, предприети от Латвия, са в съответствие с насоките, изложени в съобщението на Комисията за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19. 
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(20)Бързо беше създадена схема за съществена подкрепа за ликвидност, която беше въведена чрез националната институция за развитие Altum. 
(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
Ресторантите и хотелите, които са сред най-тежко засегнатите отрасли в тази криза, изпитват затруднения при достъпа до ликвидни средства поради слабите си обезпечения и финансово положение. 
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
Въпреки известно слабо подобрение, адекватността на гарантирания минимален доход, на минималните пенсии и на подпомагането на доходите на хората с увреждания остава ниска. 
Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
Латвия въведе обезщетения за безработица за най-уязвимите, но въпреки това безработните са изложени на висок риск от бедност, особено когато продължителността на безработицата нараства. 
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
3.Да осигури достъп до подкрепа за ликвидност за предприятията, и по-специално за страна на малките и средните предприятия. 
3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
Тя спомогна за преструктурирането на графиците за изплащане на заемите за предприятията и предостави подкрепа за ликвидност чрез нови заеми. 
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
(25)Тясната координация между икономиките в икономическия и паричен съюз е от ключово значение за бързото възстановяване от икономическите последици от разпространението на COVID-19. 
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(18)Латвия предприема мерки за разширяване на подпомагането на доходите на работниците и за избягване на уволнения по време на извънредната ситуация. 
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
Непрекъснатите и засилени усилия за разгръщане на високоскоростен широколентов достъп ще спомогнат за по-нататъшното подобряване на цифровата инфраструктура. 
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
(17)Епидемията от COVID-19 изискваше безпрецедентни мерки за ограничаване на разпространението и на въздействието на болестта. 
(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
Това е отражение до голяма степен на подобен ефект като от мерките за стимулиране от програмата за стабилност, но се очаква спадът в заетостта да бъде по-нисък, както и автоматичните стабилизатори от разходната страна. 
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
Осигуряването на подходящите умения у хората е още по-важно, за да се подобри устойчивостта на работната сила във времена на икономически спад. 
Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Латвия да преодолее някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение 
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Капацитетът и способността на основните надзорни органи, на финансовите разузнавателни органи и на правоприлагащите органи бяха засилени. 
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
Правителството ограничи движението на лица през границите на Латвия по въздушен, железопътен и морски транспорт, затвори училища и университети, забрани всички обществени мероприятия, наложи мерки за социално дистанциране, ограничи продажбите в събота и неделя и насърчи цифровите обществени услуги. 
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
Повечето градски райони в Латвия имат отлична цифрова инфраструктура, но стационарното широколентово покритие в селските райони, особено връзките, свързани с „последната миля", е ниско. 
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
По-специално, Латвия е забранила обслужването на чуждестранните фиктивни данъчнозадължени дружества и е изменила редица закони. 
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
Също така е важно да бъде укрепен капацитетът на социалните партньори, за да се гарантира тяхното пълноценно и своевременно участие в реакцията при породената от COVID-19 криза и във възстановяването. 
Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
Делът на хората, изправени пред изключително лоши жилищни условия, и на тези, изправени пред условия на пренаселеност, е сред най-високите в Съюза, а социалното жилищно настаняване е оскъдно. 
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
Нездравословният начин на живот е друга важна причина за незадоволителното здравно състояние на населението. 
Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
Освен това, въпреки че капацитетът и сътрудничеството между правоприлагащите органи бяха подобрени, капацитетът им за разследване и наказателно преследване на случаите на изпиране на пари може да бъде допълнително укрепен. 
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
През 2020 г. се очаква се икономиката да намалее с 7 %, като инвестициите и износът ще бъдат засегнати в най-голяма степен в контекста на свиване на външното търсене и на нарастваща несигурност. 
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
(19)Оказването на подкрепа на малките и средните предприятия, за да им се помогне бързо да развият гъвкави схеми на работа и капацитет за работа от разстояние, може значително да спомогне за смекчаване на въздействието на кризата. 
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
По-нататъшното инвестиране в енергия от възобновяеми източници, по-специално вятърна енергия, и насърчаването на прехода към кръгова икономика със значително по-високи равнища на рециклиране могат също така да подобрят както екологичните, така и икономическите резултати, и да спомогнат за постигането на целите за смекчаване на последиците от изменението на климата. 
Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива бюджетна и социално-икономическа политика в Латвия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнище 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Устойчивостта на Латвия по отношение на околната среда се основава на постигането на напредък към подобряване на енергийната ефективност, прилагането на националния план в областта на енергетиката и климата, включително по-специално в областта на транспорта и сградния фонд, и включване на съображенията за устойчивост на околната среда в други икономически сектори, по-специално в селското и горското стопанство. 
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
Мерките включват варианти за отлагане на данъчното облагане за период до 3 години, разширяване на обхвата на платения от държавата отпуск по болест, подкрепа за конкретни сектори и допълнителни разходи за здравеопазване. 
The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
Ефективните и лесно достъпни мерки за обучение за възрастни, за преквалификация и за повишаване на квалификацията, заедно с предоставянето на социални услуги и подкрепа за мобилност, биха могли да предоставят на повече хора уменията, необходими за пазара на труда. 
Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
Мерките на политиката в областта на трудовата заетост, насочени към запазване на заетостта и укрепване на мрежата за социално осигуряване, включват, между другото, субсидии за заплати в размер до 75 % от брутното възнаграждение на едно лице, покриване на отпуск по болест, ако на работника бъде поставена диагноза за COVID-19 или е под карантина, и за увеличаване на обезщетенията за безработица. 
Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits.
Подобряването на интермодалната транспортна инфраструктура в рамките на Рига и около града ще улесни трудовата мобилност и ще спомогне за овладяване на нарастващото потребление на енергия от леките автомобили. 
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
По-постепенният преход от подпомагане на доходите към трудови доходи би позволил по-голяма гъвкавост на пазара на труда по време на периода на прекъсване на производството и на икономическо възстановяване. 
A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
Инвестициите следва да са насочени към осигуряване на необходимото оборудване, стабилни услуги в областта на електронното здравеопазване, съоръжения и човешки ресурси в сектора на здравеопазването, както и към осигуряване на капацитет за предоставяне на всички очаквани редовни здравни услуги успоредно с грижите за пациентите, страдащи от CODID-19. 
Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
Целта на подкрепата за предприятията, изправени пред временни трудности, е увеличаване на ликвидността за жизнеспособните предприятия и бързо стимулиране на предлагане то на жизненоважни стоки и услуги. 
Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
Достъпът до качествено здравеопазване на достъпни цени и ефективността на здравната система са засегнати от слабото публично финансиране. 
Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing.
Съветът разгледа програмата за стабилност за 2020 г., като становището му 7 е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу, 
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(13)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Латвия прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори. 
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
За повишаване на ефективността и качеството на здравеопазването е от решаващо значение да бъдат ускорени текущите реформи, които са все още на ранен етап, включително ефективните мерки за превенция, засилването на първичната медицинска помощ, рационализирането на болничния сектор и целевото управление на качеството. 
To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
Да съсредоточи инвестициите в областта на екологичния и цифровия преход, по-специално в областта на научните изследвания и иновациите, чистата и ефективна производство и употреба на енергия, устойчивите транспортни и цифрови инфраструктури. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
За да може да управлява подобни кризи в бъдеще, е важно да бъдат осигурени инвестиции в ефективни и добре обезпечени с ресурси мерки за обществено здраве с цел предотвратяване, ограничаване и смекчаване на разпространението на инфекциозни заболявания и управление на тяхното въздействие върху резултатите на здравната система. 
In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
Очаква се заетостта да намалее с 2,5 %, като се има предвид фактът, че отрицателното въздействие върху нея ще бъде значително смекчено от субсидираната от правителството схема за излизане в дългосрочни отпуски и субсидии за заплати в експортно ориентираните сектори. 
Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
Изпълнението и съставът на активните мерки на пазара на труда трябва да бъдат засилени и адаптирани, за да се намали продължителността на периодите на безработица и да се улесни завръщането на работа. 
The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work.
(11)Спрямо Латвия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж. 
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(21)За да се насърчи икономическото възстановяване, ще бъде важно да се да се даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да се насърчават частните инвестиции, включително чрез съответни реформи. 
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
За справяне с предизвикателствата, произтичащи от прехода към неутрална по отношение на климата икономика, са необходими инвестиции за диверсифициране на икономиката и за нейната повишена осъвремененост и конкурентоспособност, включително чрез засилване на инвестициите в научни изследвания и иновации и в човешки капитал и за облекчаване на социално-икономическите разходи, свързани с прехода. 
In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
ПРЕПОРЪЧВА на Латвия да предприеме следните действия в периода 2020-2021 г.: 
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
Макар делът им да намалява, недекларираният труд и „заплатите в плик" остават широко разпространени, което води до намаляване на социалната закрила и увеличаване на професионалните рискове. 
While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.