natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка 
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
Поради това са необходими значителни публични и частни инвестиции, за да се намерят новаторски решения, да се даде тласък на икономиката, да се създадат висококачествени работни места и да се инвестира в отстраняването на непосредствените щети, причинени от пандемията от COVID-19. 
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Този инструмент, който понастоящем обхваща държавите, включени в политиката на ЕС за съседство, и Африка на юг от Сахара, се изпълнява в партньорство с международните финансови институции и институциите за развитие и финансиране на държавите членки. 
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Определен е общ и минимален набор от показатели, които отразяват крайните продукти и целите на проектите, с цел наблюдение на изпълнението на гаранцията от Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР). 
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
5.5.1.Оценка на различните налични варианти за финансиране, включително възможностите за преразпределяне на средства 
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на (за инструментите и гаранциите, подкрепени от гаранцията от ЕФУР): 
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Освен това член 143, параграф 1 от Споразумението за оттегляне ограничава отговорността на Обединеното кралство по отношение на неговия дял от условните финансови задължения на Съюза до тези условни задължения, произтичащи от финансови операции, за които е взето решение от Съюза преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне. 
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
4.4.1.Показатели за изпълнението 
1.4.4.Indicators of performance
X продължаване на съществуващо действие 
X the extension of an existing action
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
Стратегията за отговор на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща както общественото здраве, така и социално-икономическите предизвикателства. 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Най-слабо развитите държави са най-уязвими спрямо COVID-19, като се имат предвид техните слаби, неустойчиви здравни системи и сложните социално-икономически и управленски предизвикателства. 
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
•Оценки на въздействието и други оценки 
•Evaluations and impact assessments
4.5.1.Съвместимост с многогодишната финансова рамка и евентуални синергии с други подходящи инструменти 
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Предоставянето на допълнителни средства за ЕФУР в рамките на настоящата МФР, като по този начин се увеличи капацитетът му за предоставяне на гаранции в държавите партньори, улеснява бързия отговор на пандемията от Covid-19 в тези региони. 
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Без да се засяга параграф 4, плащания по искания за плащане по гаранцията се извършват, когато е необходимо, от участващите държави членки или от други финансиращи субекти на база pari passu със Съюза." 
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Пряко управление от Комисията за управлението на Гаранционния фонд на ЕФУР. 
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
(3)Комисията разполага с мощно средство за намаляване на инвестиционните рискове - Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), който е инструментът за финансиране на Плана за външни инвестиции, стартиран през 2017 г. 
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
Завишеният таван на гаранцията, продълженият инвестиционен период и разширеният географски обхват допринасят за справянето с пандемията от Covid-19 и последиците от нея. 
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Той също така подпомага Комисията при определянето на общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР, осигурява мониторинга на подходящ и разнообразен географски и тематичен обхват за инвестиционните прозорци, като същевременно се отделя специално внимание на държавите, определени като засегнати от нестабилност или конфликт, на най-слаборазвитите държави и на силно задлъжнелите бедни държави. 
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Измененият регламент следва да спомогне за мобилизирането на допълнителни инвестиции за справяне с пандемията от Covid-19 и последиците от нея, включително подкрепа за социално-икономическото възстановяване. 
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
-да се увеличи участието от бюджета на Съюза в Европейския фонд за устойчиво развитие с оглед на изпълнението на операции в отговор на въздействието на пандемията от COVID-19. 
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
Текущите операции и дискусиите с финансовите институции партньори потвърждават, че ЕФУР има потенциал поне да удвои своите гаранционни операции до края на 2021 г. 
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Основание за действията на ЕС са член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз. 
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Без да се засяга параграф 2, гаранцията от ЕФУР в нито един момент не надвишава 3 578 000 000 EUR."; 
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
ЕФУР съответства на целите, определени в инструментите за външно финансиране, създадени с регламенти (ЕС) № 231/2014, (ЕС) № 232/2014, (ЕС) № 233/2014 и (ЕС) 2015/323, както и на приоритетите, посочени в националните или регионални програми и стратегически документи, ако има такива."; 
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„Общите нетни плащания от общия бюджет на Съюза по гаранцията от ЕФУР не надвишават 3 578 000 000 EUR. 
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
Регламент (ЕС) 2017/1601 се изменя, както следва: 
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Вмъква се следният член 15a: 
(9) The following Article 15a is inserted:
ЕФУР се ръководи от целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от ДЕС, и на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, установени в член 208 от ДФЕС, както и от принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище. 
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
(5)Поради това Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета 3 следва да бъде съответно изменен, 
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
Вече е очевидно, че COVID-19 ще окаже значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори. 
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
„4) „държава партньор" означава държава, която е страна по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, държава, посочена в приложение I към Регламент (ЕС) № 232/2014, държава, отговаряща на условията за допустимост за географско сътрудничество съгласно Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета, или бенефициер в Западните Балкани, посочен в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014*; 
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
-X частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции; 
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Стратегията за отговор на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща общественото здраве и социално-икономическите предизвикателства, както в рамките на Съюза, така и в сътрудничество с партньорските държави, по-специално в Африка, в съседните на Съюза държави и бенефициерите в Западните Балкани, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета 2 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
-X частноправни органи в държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции; 
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да поддържат макроикономическа стабилност и фискалното пространство, за да защитят най-уязвимите, своите предприятия и работници и да продължат да предоставят основни социални услуги. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Финансово отражение до 2021 г. включително с оглед на периода, през който могат да се сключват гаранционни споразумения с отговарящите на условията партньори. 
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да поддържат макроикономическа стабилност и фискалното пространство, за да защитят най-уязвимите, своите предприятия и работници и да продължат да предоставят основни здравни и социални услуги. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
-X органи, уредени в частното право на дадена държава членка, които предоставят подходящи финансови гаранции, чрез дерогация от член 58, параграф 1, буква в), подточка vii) от Регламент (ЕС) № 966/2012: 
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
Западните Балкани, за да им се окаже помощ за устойчиво социално-икономическо възстановяване и устойчивост, като се възстановят веригите на доставки и се поддържа макроикономическа стабилност. 
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
-X органи, уредени в частното право на партньорската държава, които предоставят подходящи финансови гаранции, чрез дерогация от член 58, параграф 1, буква в), подточка vii) от Регламент (ЕС) № 966/2012; 
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
Следователно допълнителната сума за гаранцията се финансира в рамките на предложението на Комисията за увеличен таван на настоящата МФР. 
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
3,1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове 
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
В обяснителния меморандум към следното първоначално предложение на Комисията се описват подробно проведените консултации с обществеността и със заинтересованите страни: COM (2016) 586. 
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Допълнителната сума за гаранцията се финансира в рамките на предложението на Комисията за увеличен таван на настоящата МФР. 
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Стратегическият съвет подпомага също така цялостната координация, взаимно допълване и съгласуваност между платформите за регионални инвестиции, между трите стълба на ПВИ, между ПВИ и другите усилия на Съюза в областта на миграцията, на пандемията от COVID-19 и по изпълнението на Програмата до 2030 г., както и със съответните инструменти на Съюза за външно финансиране и съответните доверителни фондове на Съюза, и с операциите, свързани с мандата за външно кредитиране, управлявани от ЕИБ, включително инициативата за икономическа устойчивост на ЕИБ и Механизма за инвестиции в АКТБ, без да се засягат вътрешните правила на управление на ЕИБ."; 
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Пандемията от COVID-19 ще окаже значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори. 
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
-да се разшири географският обхват на ЕФУР, за да обхване бенефициерите в Западните Балкани, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 231/2014 1 
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
В обяснителния меморандум към следното първоначално предложение на Комисията се описват подробно оценките на въздействието и другите оценки, извършени в подкрепа на предложението: COM(2016) 586. 
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Предназначението на ЕФУР като интегриран финансов пакет, осигуряващ капацитет за финансиране под формата на безвъзмездни средства, гаранции и други финансови инструменти на отговарящите на условията за допустимост партньори, е да подкрепя инвестициите и подобрения достъп до финансиране главно в Африка, в съседните на Съюза държави и в Западните Балкани с цел насърчаване на устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие и развиване на социално-икономическата устойчивост на държавите партньори, включително, когато е целесъобразно, в контекста на европейската политика за съседство, политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, и рамката за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, като се обръща особено внимание върху устойчивия и приобщаващ растеж, върху създаването на достойни работни места, върху премахването на неравенствата и насърчаване на равенството между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора, върху гарантирането на достъпност, съгласно член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и върху социално-икономическите сектори и микро-, малките и средните предприятия, като същевременно се обезпечава по-голяма допълняемост, осигуряват се новаторски продукти и се привлича финансиране от частния сектор. 
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
Световната здравна организация (СЗО) обяви избухването на заразата от коронавирус („COVID-19") за пандемия. 
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
1.6.Продължителност и финансово отражение на предложението/инициативата 
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
Комисията относно стратегическата ориентация и приоритети на инвестициите по линия на гаранцията от ЕФУР и допринася за тяхното съгласуване с ръководните принципи и целите на външната дейност на Съюза, политиката за развитие, европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, както и с предназначението на ЕФУР, посочено в член 3. 
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Допустимите операции по финансиране и инвестиране, които могат да бъдат подкрепени чрез гаранцията от ЕФУР в съответствие с предназначението на ЕФУР, установено в член 3, трябва да са последователни и съгласувани с политиките на Съюза, по-специално с политиката на Съюза за развитие, европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, както и с подкрепата на Съюза и международната подкрепа, за да се осигури взаимно допълване с други инициативи, и подкрепят следните цели: 
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Обединеното кралство и проекти, намиращи се в Обединеното кралство, отговарят на условията за финансови операции, гарантирани от бюджета на Съюза по линия на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), само при условие че тези финансови операции са били одобрени от субектите и органите, включително ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), или от лицата, на които е възложено изпълнението на част от тези действия преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне. 
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
3.2.2.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за административни разходи 
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations