natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената структура с два раздела във всеки компонент на политиката позволява ефективно прилагане на принципа на субсидиарност. 
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Комисията разработва съгласуван подход, за да подкрепи тези усилия. 
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Съставът на цялата управленска структура следва да се стреми да постигне баланс между половете. 
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
Освен това избраният вариант на предложената структура на управление, както и ролята на различните органи, са представени по-подробно. 
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Две или повече държави членки могат да сключат съвместно споразумение за принос с Комисията. 
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Ще бъдат подкрепяни също така стратегически дружества с трансгранична дейност. 
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Регламентът за ЕФСИ 2.0 включва няколко мерки, с които се изясняват понятието и критериите, а процесът става по-прозрачен. 
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Подпомогнатите операции следва да имат ясна добавена стойност за Съюза. 
Operations supported should have a clear Union added value.
За проектите, които са трансгранични, също ще е необходим подход на равнището на Съюза. 
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Микрофинансирането и социалните предприятия в Европа са все още новост и част от един нововъзникващ пазар, който все още не е напълно развит. 
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Защита на финансовите интереси на Съюза 
Protection of the financial interests of the Union
Условията на партньорството се определят в споразумения, включително: 
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Голямото мнозинство от участниците подкрепя набелязаните мерки, които биха могли да спомогнат за опростяване и намаляване на административната тежест. 
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за всяка промяна. 
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
(4)На равнището на Съюза европейският семестър за координация на икономическите политики е рамката, чрез която се определят националните приоритети в областта на реформите и се наблюдава тяхното изпълнение. 
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Консултативният съвет заседава редовно - поне два пъти годишно - по искане на председателя. 
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Очаква се значителен спад на инвестиционната дейност. 
Investment activity is expected to have dropped significantly.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 173 и член 175, трета алинея от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. 
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Инвестиционният комитет няма право да одобрява отделно подпроекти на стойност под 3 000 000 EUR. 
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Ако мобилизираните инвестиции се отчетат обаче спрямо БВП на държавите членки, тази концентрация е много по-слабо изразена. 
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
По-конкретно те включват по-малко, по-ясни и по-кратки правила, хармонизиране на правилата между фондовете на ЕС, както и стабилна, но гъвкава рамка между програмните периоди. 
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
При наличие на конфликт на интереси групата на ЕИБ предприема подходящи мерки. 
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Инвестиционният комитет избира председател измежду своите постоянни членове. 
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Например такива биха могли да бъдат дружества, които осъществяват дейност в целевите отрасли, или МСП, които участват в такива вериги на доставки, като произвеждат специфични компоненти. 
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Във връзка с правното основание и за двата члена се прилага една и съща процедура (обикновената законодателна процедура). 
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
Той ще гарантира независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за гаранция. 
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Той също така създава риск от консолидиране на неравновесията и оказва въздействие върху развитието на регионите в дългосрочен план. 
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Ако членовете не могат да постигнат консенсус, управителният съвет приема своите решения с квалифицирано мнозинство от имащите право на глас членове, което се състои от най-малко седем гласа. 
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Комисията може също да провежда консултативни инициативи, включително чрез сключване на договори с външни доставчици на услуги. 
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Не е нужно обаче даден проект да бъде публикуван на портала, за да може да се ползва от финансиране от ЕС. 
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Управителният съвет възприема подход на консенсус в своите разисквания, като съответно отчита в максимална степен позициите на всички членове. 
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
б) начинът, по който предлаганата операция допринася за постигането на целите на политиката на ЕС; 
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
Настоящият регламент допълва вече предприетите инициативи в рамките на съюза на капиталовите пазари. 
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
(12)Според Доклада за глобалните рискове от 2018 г., публикуван от Световния икономически форум, половината от десетте най-големи риска, които застрашават световната икономика, се отнасят до околната среда. 
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
В работния документ на службите относно оценката на въздействието 18 са разгледани повдигнатите въпроси. 
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 23 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
Неговите членове ще бъдат външни експерти с опит от съответните сектори. 
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Тази структура за управление следва да се състои от консултативен съвет, управителен съвет и напълно независим инвестиционен комитет. 
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Държавите членки не могат да компенсират в достатъчна степен този недостиг на инвестиции сами. 
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
Повечето от тях вече бяха взети предвид в много голяма степен чрез Регламента за ЕФСИ 2.0, докато други са взети предвид чрез законодателното предложение за InvestEU. 
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Около 60 % от участниците в OPC относно стратегическата инфраструктура са изразили мнение, че трудностите при достъпа до финансови инструменти са пречка, която възпрепятства настоящите програми да постигат успешно целите на политиката. 
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
От решаващо значение е икономиките на държавите членки, които са най-силно засегнати от въздействието на пандемията, да се възползват от подкрепата по програмите от бюджета на ЕС. 
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Настоящото положение се отразява пагубно на дружествата от Съюза, тъй като те могат да бъдат неблагоприятно засегнати от фактори извън техния контрол и от контрола на националните органи и органите на равнището на Съюза. 
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
ННБИ се стремят към балансирано представителство в управителния съвет от гледна точка на размера и географското местоположение. 
The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
·по-добро взаимно допълване между програмите, управлявани на централно равнище, и тези, които са под споделено управление. 
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
Този екип спазва строги правила за поверителност, които продължават да се прилагат за членовете на екипа и след като те напуснат екипа. 
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
х Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на: 
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Комисията уведомява групата на ЕИБ за резултата от своя процес на вземане на решение. 
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
За постигането на тези цели, както и на тези, предвидени в политиките на Съюза в областта на околната среда, действията за устойчиво развитие трябва значително да се засилят. 
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Програмата InvestEU следва също така да подкрепя европейската култура и творчество, които имат социална цел. 
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
В него са определени правилата относно изпълнението на бюджета на Съюза, включително правилата относно бюджетните гаранции. 
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
д) постига географска диверсификация чрез постепенно разпределяне на гаранцията от ЕС и позволява финансирането на по-малки проекти; 
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
Поне един от постоянните членове има експертен опит в областта на устойчивите инвестиции. 
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
-продължи да развива сътрудничеството с ННБИ с цел подобряване на присъствието на местно равнище и достъпа до консултантски услуги; 
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
Държавите членки в сътрудничество, по целесъобразност, с местните и регионалните органи разработват свои собствени национални многогодишни инвестиционни стратегии в подкрепа на тези приоритети за реформа. 
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
iii) загубите, произтичащи от колебанията на валути, различни от еврото, на пазарите, на които възможностите за дългосрочно хеджиране са ограничени; 
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
б) трета държава, асоциирана към програмата InvestEU в съответствие с член 5; 
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
Подобно укрепване е особено важно в следкризисната ситуация, тъй като някои държави членки може да не разполагат с финансовите средства за подкрепа на такива проекти чрез държавна помощ на национално равнище и много проекти са трансгранични и изискват европейски подход. 
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Програмата InvestEU допълва също така европейските структурни и инвестиционни фондове. 
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
б) операции по финансиране и инвестиране в трети държави, посочени в член 5, които са допринесли за конкретен финансов продукт. 
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
Консултантският център InvestEU има местно присъствие, когато е необходимо. 
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
е) насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване; или 
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
Те получават възнаграждение от Съюза. 
They shall be remunerated by the Union.
(6)„ЕИБ" означава Европейската инвестиционна банка; 
(6)'EIB' means the European Investment Bank;
При избора на партньорите по изпълнението Комисията взема предвид също така: 
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
Регламентът за общоприложимите разпоредби и другите съответни правни инструменти ще съдържат необходимите оправомощаващи разпоредби. 
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
(16)Истинската мултимодалност е възможност за създаване на ефикасна и екологосъобразна транспортна мрежа, която използва максималния потенциал на всички видове транспорт и генерира полезни взаимодействия между тях. 
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
г) един експерт, назначен от Комитета на регионите. 
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
а) членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП) - в съответствие с условията, определени в Споразумението за Европейското икономическо пространство; 
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
ii) определя условията за участие в програмите на Съюза, включително изчисляването на финансовите приноси за отделните програми и техните административни разходи. 
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
Всеки състав има шестима членове, от които четирима са постоянни членове, които участват във всички състави. 
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
В съответствие с настоящия регламент и както е допълнително уточнено в споразуменията по параграф 3, групата на ЕИБ: 
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
(26)„малко дружество със средна пазарна капитализация" означава субект, който не е МСП и в който са наети до 499 служители; 
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
Тези допълнителни ресурси следва да се използват по начин, който да гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [ЕURI]. 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Настоящото предложение ще помогне за преодоляване на тези трудности. 
This proposal will help overcome these difficulties.
Трудностите при достъпа до финансиране са още по-големи за МСП, чиито дейности са съсредоточени върху нематериални активи. 
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
г)да се набележат проектите, които са несъвместими с постигането на целите в областта на климата; 
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
Информацията, която следва да бъде направена публично достъпна съгласно втората и третата алинея, не съдържа чувствителна търговска информация, нито лични данни, които не могат да се оповестяват съгласно правилата на Съюза за защита на данните. 
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Липсата на съвместими правила също така е попречила на комбинирането на различни фондове на Съюза, въпреки че такова комбиниране би било от полза за подпомагането на проекти, които се нуждаят от различни видове финансиране. 
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
а) увеличава максимално покриването на целите, определени в член 3; 
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
Всички съответни документи и информация се предоставят на консултативния съвет, за да може той да изпълнява своите задачи. 
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Предложението се основава на член 173 (Промишленост) и на член 175, алинея 3 (Икономическо, социално и териториално сближаване) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Поради необходимите противоепидемични мерки икономическата дейност в ЕС намаля значително. 
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
С цел реакция на икономическата и социална криза, причинена от пандемията от COVID-19, предложението на Комисията за InvestEU от 2018 г. трябва да бъде изменено, за да отговаря по-добре на променените обстоятелства. 
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
МСП в Съюза разчитат в голяма степен на банки и на дългово финансиране под формата на банкови овърдрафти, банкови заеми или лизинг. 
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
За да се осигури отчетност пред гражданите на Съюза, Комисията следва да докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за напредъка, въздействието и операциите на програмата InvestEU. 
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Групата на ЕИБ предоставя съвкупен финансов принос в размер на 9 418 270 000 EUR. 
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Такива договорености следва да се сключат в единно споразумение за принос с всяка държава членка, която избира доброволно тази възможност. 
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
в) увеличава максимално, когато е целесъобразно, частните инвестиции; 
(c) maximising, where appropriate, private investment;
Новото предложение разширява също така приложното поле на програмата InvestEU. 
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
а)раздел „ЕС" е насочен към която и да е от следните ситуации: 
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
д) условията за плащане; 
(e) the payment conditions;
оценка на Комисията относно използването на гаранцията от ЕС и функционирането на гаранционния фонд на ЕФСИ 7 , придружена от становище на Сметната палата 8 
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
iii) не предоставя на третата държава правомощия за вземане на решения по отношение на програмата на Съюза; 
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
Освен това се осигуряват консултативни инициативи в рамките на междусекторен компонент. 
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
интегрирана структура за управление и изпълнение, която засилва вътрешната координация и укрепва позицията на Комисията по отношение на партньорите по изпълнението. 
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
Освен това двата раздела в рамките на всеки компонент ще споделят едни и същи правила за фонда InvestEU, което ще позволи по-ясна и опростена рамка за използване на различни източници на финансиране от фондове на ЕС. 
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Опазването на околната среда и предотвратяването и управлението на свързаните рискове следва да бъдат интегрирани в подготовката и привеждането в действие на инвестициите. 
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
В оценката на въздействието бяха посочени следните основни характеристики на фонда InvestEU: 
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund: