natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски резерв за гражданска защита 
European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations
Съседи обединяват усилия срещу глобални предизвикателства 
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Гарантиране на извършването на основни товарни превози по въздух 
Ensuring the continuity of air cargo operations
Подкрепата за тях е част от широкообхватен пакет 
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
, които зачитат изцяло неприкосновеността на личния живот. 
, ensuring the highest level of data privacy.
Финансиране от ЕС: 
Deployments that the EU budget finances:
За Франция са запазени 
We are open to the world
Инвестициите на ЕС помагат в борбата с коронавируса 
Emergency health in Bulgaria: EU investments are helping to fight coronavirus
Действия в областта на държавната помощ 
The need for appropriate State aid measures
План за действие в областта на цифровото образование 
Digital skills for the labour force
, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания предложиха допълнителни хигиенни, медицински и санитарни материали 
I am grateful to Czechia, Denmark, France and The Netherlands for offering help for a safer living space and better health care to people in need.
Вж. 
Yes.
На 23 март 2020 г. 
and essential services of 23 March 2020
Писмата, достъпни в страницата Coronavirus Response Investment Initiative 
The Coronavirus Response Investment Initiative
В инструментариума са посочени основните изисквания за тези приложения 
These guidelines build on these documents.
Това е отличен пример за европейска солидарност 
"This is a great example of EU research in action.
Увеличаване на европейския производствен капацитет 
Industrial clusters helping increase production capacity
Епидемичната обстановка не позволява всеобщото премахване на ограниченията и затова 
(ii) the modification does not alter the overall nature of the contract; and
В условията на пълна солидарност 
In order for harmonised
Европейските пространства за данни 
Overview of the European Research Area
6 май 2020 г. 
September 2020.
150 млн. евро за иновации за справяне с коронавируса в рамките на пилотния инструмент 
EUR 150 million for disruptive innovations on COVID-19 under the European Innovation
Как функционира това? 
How does it work?
Споделете тази страница 
Share this page
Какво означава „социално дистанциране"? 
What is social distancing?
Намерете подкрепа за вашето дружество 
Find support for your company
Брюксел, 13.5.2020 г. C(2020) 3125 final 
Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
Изключително важно е извънредните мерки да не са в ущърб на нашите основни принципи и ценности, посочени в Договорите. 
It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
За да могат европейците да се възползват от възможностите, предлагани от цифровите технологии, Европейската комисия прие на 19 февруари 2020 г. своята стратегия в областта на цифровите технологии 
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
90 % при круизите и авиокомпаниите 
• 90% for cruises and airlines
Платформа за резултатите от проекти по „Еразъм+" 
Erasmus+ Project Results Platform
ЕС създава хуманитарен въздушен мост 
EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Загуби в размер на 840-1000 млрд. евро 
EUR 840-1000 billion in losses
„Следващият дългосрочен бюджет на ЕС, нашият следващ седемгодишен бюджет, трябва да бъде приспособен към новите обстоятелства, настъпили след кризата с коронавируса. 
" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Комисията предлага въвеждане на извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство . 
The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Ирландия не прилага ограничението за пътуване. 
Ireland does not currently apply the travel restriction.
56685 за компенсиране на организатори за вредите, понесени поради отмяна на големи прояви с повече от 1000 участника или насочени към определени рискови групи. 
56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Данни, суперкомпютри и изкуствен интелект 
Data, supercomputers and artificial intelligence
За туристите/пътниците 
For tourists/travellers
Лайен заяви : Днес светът показа изключително единство за общото благо. 
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Времето за преминаване на границата от камиони може да видите тук 
Border crossing times for trucks can be found here .
пропуски в клиничното управление 
gaps in clinical management
Трябва също така да се задълбочат солидните партньорства с държавите, които са непосредствени съседи на ЕС. 
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина 
Consular assistance for EU citizens abroad
Контекст и ответни действия 
Context and response
Това предложение, което трябва да бъде одобрено от Парламента и Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата. 
This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
В хода на изпълнението Комисията работи в тясно сътрудничество с националните органи на държавите членки, сътрудничи си с Европейския парламент и други заинтересовани страни. 
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Помогнете за разграничаването на фактите от измислиците, като споделите този видеоклип 
Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
До 380 млн. евро за резерв от медицинско оборудване. 
Up to €380 million for medical stockpile.
Застраховането на търговски кредити защитава дружествата, доставящи стоки и услуги, срещу риска от неплащане от страна на техните клиенти. 
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Прочетете повече за централизираните процедури на ЕС за възлагане на обществени поръчки с цел осигуряване на лични предпазни средства в цяла Европа 
Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Използване на мобилни данни и приложения 
Using mobile data and apps
6 април 2020 г. - 8 млрд. евро за подпомагане на около 100 000 европейски предприятия 
06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Подкрепа за авиокомпаниите 
Support to airlines
Извънредните обстоятелства, причинени от пандемията от коронавирус, изискват поддържането на високо ниво на опазване на общественото здраве и околната среда. 
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Трябва да разработим ваксина, да я произведем и да я вкараме в употреба във всички краища на света. 
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Какво трябва да знам, ако се грижа за човек, заразен с коронавируса? 
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус . 
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Finnair е голяма авиокомпания, оперираща във Финландия. 
Finnair is a major network airline operating in Finland.
, които могат да ви помогнат да откривате и избягвате измами. 
You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Освобождаване от ограниченията за пътуване 
Exemptions from travel restrictions
rescEU - стратегически медицински резерв в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза 
rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Европейската комисия съфинансира доставка на лични предпазни средства, например маски, от Китай за Естония, Латвия и Литва в резултат на активирането от Естония на Механизма за гражданска защита на ЕС . 
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
През последните седмици редица държави от ЕС предприеха извънредни мерки, за да се справят със здравната криза, причинена от коронавируса. 
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
В насоките се препоръчва държавите членки да ускорят процедурите за улесняване на взаимното признаване на квалификации в съответствие с многобройните възможности за гъвкавост, предвидени в 
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса 
Coronavirus response - data from space
Подобно освобождаване се предоставя на Андора, Фарьорски острови, Сан Марино и Ватикана, както и на асоциираните страни и територии, които имат специални отношения с Дания, Франция, Нидерландия и 
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Благодарение на уникална консулска операция на ЕС над 500 000 граждани на ЕС са върнати у дома от чужбина 
Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Помощ за Африка 
Assistance to Africa
Трансграничното сътрудничество може да помогне за облекчаване на натиска върху претоварени болници чрез прехвърляне на пациенти или изпращане на квалифицирани медицински екипи в други страни. 
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Гарантиране на свободното движение на стоки и услуги 
Ensuring the free flow of goods and services
Мерки за държавна помощ 
State aid measures
Тази възможност обаче не лишава пътниците от правото да им бъдат възстановени пари. 
not deprived of their right to reimbursement in money.
Като част от цялостната подкрепа на ЕС за Западните Балкани Австрия изпраща също така ръкавици, дезинфектант и други консумативи на Босна и Херцеговина, Северна Македония, Черна гора и Молдова. 
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Подкрепа за рибарите и земеделските стопани 
Support to fishermen and farmers
Информация, новини, защитни мерки (достъпно на френски, нидерландски, немски и английски) 
Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Приветствам целенасочените мерки, предприети от България, за подпомагане на здравния персонал, поддържане на нивата на заетост, подкрепа на хората в най-голяма нужда, и в полза на подобряване на жизнените условия за крайно нуждаещите се по време на възстановяването от кризата. 
I welcome the targeted policy measures taken by Bulgaria to support healthcare staff, keep workers in employment and provide the means and help to improve livelihoods for those most in need during the recovery."
Европейски суперкомпютри, които водят борба с коронавируса 
European supercomputers fighting the coronavirus
Глобални действия срещу коронавируса: ЕС започва кампания за ангажименти за дарения 
Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
Дружествата са допустими, когато дейността им е била прекратена с административно решение в резултат на пандемията от коронавируса или когато техният месечен оборот през март и/или април 2020 г. 
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
SAS е голяма авиокомпания, оперираща в Швеция, Дания и Норвегия. 
SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
SAS е голяма авиокомпания, оперираща в Дания, Швеция и Норвегия. 
SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Тези схеми ще позволят на германската насърчителна банка Kreditanstalt für Wiederaufbau да предостави ликвидни средства под формата на субсидирани заеми на дружества, засегнати от пандемията от коронавирус, в тясно сътрудничество с търговските банки. 
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Изискване на разрешение за износа на лични предпазни средства 
Export authorisations required for personal protective equipment
транзитно преминаващи пътници; 
passengers in transit
- предупреждение от председателя Фон дер Лайен: извънредните мерки във връзка с коронавируса трябва да са съобразени с основните принципи и ценности на ЕС 
31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити 
The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
СЗО и други организации, работещи в областта на здравето в световен мащаб, отправиха съвместен призив за действие с цел осигуряването на бърз и равноправен достъп до безопасни, качествени, ефективни и финансово достъпни диагностични тестове, лечения и ваксини срещу коронавируса. 
WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Действия „Мария Склодовска-Кюри" - последици от коронавируса 
Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Наличност на лекарствата 
Availability of medicines
Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини 
Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Наличност на медицинско оборудване 
Availability of medical equipment
56709 , имаща за цел да се ограничат рисковете, свързани с отпускането на оперативни заеми за тези дружества, които са най-силно засегнати от икономическото въздействие на пандемията от коронавирус. 
56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Подкрепа за риболова 
Support for the fishing industry
Тази последна пратка с маски е част от финансирана от Комисията нова покупка на около 10 млн. маски чрез Инструмента за спешна подкрепа, за да се окаже пряка помощ на страните от ЕС, да се смекчат непосредствените последици от пандемията и да се подкрепи възстановяването. 
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
„Територията на ЕС+" включва 30 държави: 26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави: 
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
„Особено във време на криза, всички сме зависими от осигуряването на основни доставки за населението. 
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Тези уникални в исторически план усилия допринесоха за прибирането вкъщи с организирани от държави от ЕС полети и на 5000 граждани на страни партньори, като Норвегия, Сърбия, Швейцария, Турция и 
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Регламент за медицинските изделия 
Medical Devices Regulation
Мярката има за цел частично да компенсира въздушния превозвач за претърпените вреди вследствие на пандемията от коронавирус. 
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Европейската комисия заедно с редица партньори стартира европейска платформа за данни за COVID-19 
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Полската мярка ще бъде под формата на заеми и публични гаранции по заеми. 
The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Безопасност в интернет 
Staying safe online
Комисията обяви 
For the Commission
Инструмент за спешна подкрепа 
Emergency Support Instrument
Комисията представя насоки относно методиките за тестване за коронавирус . 
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
На 19 май 2020 г. съгласно временната рамка Комисията одобри финландска мярка за помощ, състояща се от държавна гаранция за заем в размер на 600 млн. евро, предоставен на Finnair за облекчаване на икономическото въздействие върху дружеството на пандемията от коронавирус. 
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Мерките за подпомагане по схемата ще бъдат съфинансирани от структурните фондове на ЕС (ЕСИ). 
The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Схемата бе одобрена съгласно временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г. 
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Комисията оцени мярката съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който оправомощава Комисията да одобрява мерки за държавна помощ, предоставяна от държавите членки за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката им. 
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy
Схемите са одобрени съгласно временната рамка за държавната помощ, приета от Комисията на 19 март 2020 г. и изменена на 3 април 2020 г. 
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства. 
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции 
The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници в селското стопанство. 
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
„Работим на всички фронтове с цел да гарантираме, че нищо не пречи на нашите медицински специалисти да се снабдят с необходимото им, за да спасяват човешки животи. 
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Освен това 
This also applies to