natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често задавани въпроси от участниците и бенефициерите 
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Целта е да се популяризират политики и практики в цяла Европа и отвъд нейните граници. 
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Тя е в основата на програмата за модернизиране на европейските университети. 
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Поредица уебинари на EDEN: образование по време на пандемия 
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Онлайн курсът „Together Old and Young: An Intergenerational Approach" (Заедно стари и млади: междупоколенчески подход) има за цел да събере заедно възрастни и малки деца (от 4 до 8 години), за да споделят знания, умения и ценности и да се забавляват. 
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Този проект получи финансиране по линия на програмата на ЕС „Хоризонт 2020". 
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Образователни материали 
educational materials
Всеки урок е придружен от предложения за учебни цели и материали за разтпечатване. 
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Вижте информация за последиците от коронавируса за дейностите по програма „Еразъм+" и Европейския корпус за солидарност, както и за настъпилите промени и наличната помощ. 
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Европейската асоциация на университетите с дистанционно обучение (EADTU) е водещата институционална организация в Европа в областта на отвореното и гъвкаво висше образование онлайн. 
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Съдържание по темата 
Related content
Освен ако не е посочено друго, проектите са получили финансиране по програма „Еразъм+" на ЕС. 
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Вижте пет онлайн урока по астрономия, достъпни на английски и нидерландски език, за учителите в началните училища. 
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
В съответствие с целите на стратегията „Европа 2020" за създаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, в рамките на проекта Biotalent бе разработена новаторска, смесена програма за електронно обучение в областта на биологичното разнообразие. 
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
EduHack е програма за изграждане на капацитет за университетски преподаватели, които искат да се научат как да създават образователни курсове въз основа на цифрови технологии, като експериментират с иновативни подходи и инструменти. 
EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
Вижте два образователни видеоклипа, в които се обясняват методите за биологичен контрол с помощта на анимация и зрелищни близки планове на насекоми. 
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Европейска мрежа за дистанционно и електронно обучение (EDEN) 
European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Проектът Scientix насърчава и подкрепя общоевропейското сътрудничество между учителите по НТИМ (науки, технологии, инженерство и математика), изследователи в областта на образованието, създатели на политики и други специалисти в областта на НТИМ. 
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Вижте ресурси и инструменти за насърчаване на новаторското отворено и дистанционно обучение, които са създадени в рамките на финансирани по програма „Еразъм+" проекти. 
Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Целта на този проект е да се подобри използването на ИКТ и ресурсите за отворено образование в рамките на европейските висши училища, за да се стимулира възприемането на нови подходи за учене. 
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Открийте тази интерактивна платформа, която дава достъп до качествено обучение по информационни и комуникационни технологии, включително умения по програмиране и основни технологични умения, предназначено за хората, изложени на риск от бедност и социално изключване. 
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Европейската мрежа за дистанционно и електронно обучение (EDEN) е предназначена за обмен на знания и подобряване на разбирането сред специалистите в областта на обучението от разстояние и електронното обучение. 
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Penji protects the planet (за да ползвате мобилното приложение, трябва да го изтеглите) 
Penji protects the planet (download required for app)
Проектът Open Mind има за цел да популяризира социалното предприемачество сред обучаващи се жени и студенти от специалности, които не са с бизнес насоченост, чрез иновативен, игровизиран онлайн курс. 
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Образователни инструменти - преглед 
educational tools - overview
В рамките на проекта CREATIONS, финансиран от ЕС, се разработват творчески, увлекателни подходи към научното образование въз основа на различни изкуства. 
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Инициативата Go-Lab улеснява използването на онлайн лаборатории и приложения за обучение, основано на проучване, за целите на преподаването на точни науки в училищата. 
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Европейската комисия полага всички усилия да предоставя актуална информация относно последиците от пандемията от коронавирус за стипендиантите и проектите в рамките на действията „Мария Склодовска-Кюри". 
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Инициатива Go-Lab 
Go-Lab Ecosystem for teachers
Онлайн курс (необходима е регистрация) 
online course (registration required)
Платформа за обучение MOOS (необходима е регистрация) 
MOOS learning platform (registration required)
Европейска асоциация на университетите с дистанционно обучение 
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Проектът Sundial получи финансиране по линия на действията „Мария Склодовска-Кюри" на ЕС. 
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Този проект получи финансиране по линия на действията „Мария Склодовска-Кюри" на ЕС. 
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Платформа за електронно обучение (необходима е регистрация) 
e-learning platform (registration required)
Коронавирус - информация за общността по действията „Мария Склодовска-Кюри" 
Coronavirus: information for the MSCA community
Финансирани от ЕС проекти* 
Resources for language learning**
Европейската комисия работи за координиране, допълване и иницииране на мерки за справяне с всеки аспект на пандемията от коронавирус. 
The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Цифровите технологии, медиите и телекомуникационните компании играят много важна роля. 
Digital, media and telecoms play a vital role.
План за действие в областта на цифровото образование 
Digital Education Action Plan
С прегледа на плана за действие в областта на цифровото образование, който ще бъде извършен в средата на 2020 г., ще се подкрепи допълнително развитието на онлайн обучението на различни образователни равнища в цяла Европа. 
An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Планът за действие в областта на цифровото образование съдържа мерки за подпомагане на държавите от ЕС да се справят с предизвикателствата и да използват възможностите, свързани с образованието в цифровата ера. 
The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Хакатонът в областта на цифровото образование има за цел да се насърчи намирането на решения за предизвикателствата пред образованието в цифровата ера. 
The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Хакатон в областта на цифровото образование 
Digital Education Hackathon
Към поетапен и координиран подход за възстановяване на свободата на движение и премахване на контрола по вътрешните граници 
COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Съществуващите към момента безпрецедентни ограничения за пътуване в световен мащаб 
The current unprecedented worldwide travel restrictions
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
, за да се гарантира пропорционалността на 
to ensure proportionality of
Подпомагане за МСП по линия на Европейския инвестиционен фонд 
Support for SMEs under the European Investment Fund
Защита срещу несъстоятелност 
Protection against insolvency
Точки 25.г и 27.г от Временната рамка. 
Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Подобна защита може да се създаде от частния или публичния сектор и следва да бъде достатъчно ефективна и стабилна. 
Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
Вж. https://ec.europa.eu/info/businesseconomy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-businessand-consumer-surveys_en 
See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
от 13.5.2020 година 
of 13.5.2020
Според наличността и независимо от всяка тарифа или ценова разлика, 
Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
Насърчаване на изпълнението на настоящата препоръка 
Promoting the implementation of this Recommendation
Раздел 3.2 от Временната рамка дава възможност за предоставяне на публични гаранции по заеми за ограничен период от време. 
Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
доведоха почти до пълен застой на пътуванията в Европа и много други части на света. 
have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Ако подобна подкрепа не се предоставя при пазарни условия, тя може да включва държавна помощ и следва да бъде съобщена на Комисията. 
Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
Превозвачите във всички видове транспорт са изправени пред рязък спад в стопанската си дейност и почти пълен застой на дейностите им. 
(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА: 
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Ваучерите следва да бъдат с минимален срок на валидност от 12 месеца. 
Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Тя следва да обхваща най-малко онези ваучери, които имат описаните в настоящата препоръка характеристики. 
It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
Това доведе до голям брой отменени полети и много граждани не бяха в състояние да пътуват. 
This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
Подобни мерки няма да попадат в обхвата на Временната рамка, но могат да бъдат съобщавани от държавите членки пряко по силата на член 107, параграф 3, буква б) от Договора и да бъдат предмет на индивидуална оценка. 
Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
Препоръчителни характеристики на ваучерите 
Recommended characteristics of vouchers
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, 
THE EUROPEAN COMMISSION,
На ваучерите следва да е посочен периодът им на валидност и да са указани всички свързани с тях права. 
Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
За да се увеличи максимално въздействието на настоящата препоръка, всички заинтересовани страни следва да бъдат информирани за нея и насърчавани да я прилагат. 
(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Сериозните последици върху международните и вътрешните пътувания - както делови, така и за развлечение, оказаха широко въздействие в Европа и в останалата част на света от 1 март 2020 г. насам. 
The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
Секторите на пътуванията и туризма в Съюза докладват спад на резервациите от порядъка на 60-90 % в сравнение със същия период на миналата година. 
(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Комисията е готова да предостави помощ и съвети на държавите членки по въпросите на държавната помощ при разработването на такива мерки. 
(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Могат да бъдат взети предвид и допълнителни характеристики, които да направят ваучерите още по-привлекателни. 
Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора с цел преодоляване на сериозни затруднения в икономиките на държавите членки. 
Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
, и когато тези промени или пакетът заместител водят до това пътуващият да приеме пакет с по-ниско качество или стойност 
, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
Това ще спомогне за облекчаване на проблемите с ликвидността на превозвачите и организаторите и в крайна сметка би могло да доведе до подобра защита на интересите на пътниците и туристите. 
This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Например, близо -90 % от въздушното движение в сравнение с преди една година (Източник: Евроконтрол), -85 % от железопътния превоз на пътници на далечни разстояния, -80 % от регионалния железопътен превоз на пътници (включително крайградски райони), почти пълен застой на международни железопътни услуги за превоз на пътници (Източник: CER); над -90 % за корабите за круизи и пътническите кораби в средата на април в сравнение с преди една година (Източник: EMSA). 
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Например те биха могли да създадат специални гаранционни схеми за ваучери, пряко основани на член 107, параграф 3, буква б) от Договора. 
For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Тази възможност обаче не лишава пътниците от правото да им бъдат възстановени пари. 
However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Според UNWTO 96 % от глобалните туристически дестинации налагат ограничения за пътуване (вж. UNWTO, „Свързани с COVID-19 ограничения за пътуване - глобален преглед на туризма", първи доклад от 16 април 2020 г.). 
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
Ваучерите за транспортни услуги следва да могат да се прехвърлят на друг пътник без допълнителни разходи. 
Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Също така, когато бъдат предложени промени по договор за пакетно туристическо пътуване (например отлагане) или пакет заместител 
(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
Временната рамка се прилага по принцип за всички сектори и предприятия, включително транспортни предприятия и предприятия в туризма и отчита, че транспортът и пътуванията са сред най-засегнатите сектори. 
(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
В резултат от пандемията от COVID-19 бяха наложени национални забрани за пътуване, както и предупреждения или ограничения по границите. 
(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
Така схемите от този тип могат да се прилагат от държавите членки без предварително одобрение от Комисията. 
Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
През април 2020 г. показателят за очакваната заетост стигна най-ниското си регистрирано до момента равнище (63.7 в Еврозоната и 63.3 в Съюза). 
The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Комисията приема, че държавната гаранция покрива 100 % от стойността на ваучерите, за да се осигури пълна защита на всички пътници и туристи, като същевременно се вземат предвид други приложими разпоредби на раздел 3.2 от Временната рамка 
In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
доведе до несправедливо поделяне на тежестта между операторите в сектора на пътуванията. 
This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Освен това държавите членки биха могли да подкрепят операторите в секторите на пътуванията и транспорта, като предоставят помощ de minimis в съответствие с Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията 
In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
Световната здравна организация обяви избухването на COVID-19 за „извънредна ситуация за общественото здраве в световен мащаб", а на 11 март 2020 г. я определи като пандемия 
(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Условията и критериите, при които мерките за ограничаване на разпространението могат да бъдат вдигнати, зависят до голяма степен от данни, които се променят във времето, и наред с другото - от епидемиологични данни. 
(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Различните икономически оператори във веригата на стойност в транспорта и пътуванията следва да си сътрудничат добросъвестно и да се стремят към справедливо поделяне на тежестта, предизвикана от пандемията от COVID-19. 
The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
Тъй като премаршрутизирането едва ли е приложимо при сегашните обстоятелства, действителният избор е между различните възможности за възстановяване на сумите. 
hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Те следва да се издават на траен носител например електронна поща или хартия. 
They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
Целта ѝ е да отстрани недостига на ликвидни средства, пред който са изправени предприятията, като позволи например преки безвъзмездни средства, данъчни облекчения, държавни гаранции за заеми и субсидирани публични заеми. 
It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
Това оказва сериозно въздействие върху превозвачите, организаторите на туристически пакети („организатори") и доставчиците на други туристически услуги като част от пакетните туристически пътувания. 
This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
Те следва да се отнасят и до гамата от услуги, за които ваучерът може да се използва, времето, в което може да бъде използван, и неговата прехвърляемост. 
They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
Следователно то не представлява държавна помощ и може да бъде приложено от държавите членки без предварително одобрение от Комисията. 
Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
Комисията препоръчва на държавите членки да обмислят използването на подкрепата за оборотния капитал за МСП в отрасъла на пътуванията и транспорта в контекста на допълнителната гъвкавост, предвидена по линия на кохезионната политика на Съюза чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса. 
The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.