natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия помогна на стотици граждани на ЕС от общо 15 държави членки да се върнат у дома. 
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Австрия достави на Италия над 3360 литра медицински дезинфектант чрез Механизма за гражданска защита на ЕС. 
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Тя също така достави 50 апарата за изкуствена белодробна вентилация на Испания и 25 на Франция. 
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Австрия също така изпрати 181 жилищни контейнера, които гръцките органи могат да използват за осигуряване на подслон или за мобилни здравни съоръжения в мигрантските лагери в Гърция. 
Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Самолети за провеждане на операции по търсене и спасяване и два хеликоптера на Luxembourg Air Rescue бяха включени във френската служба за спешна медицинска помощ. 
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
11 пациенти от интензивни отделения в Италия и трима пациенти от интензивни отделения във Франция получават медицински грижи в австрийски болници. 
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Данните се основават на най-новите налични източници на информация от държавите членки посредством 
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
5 френски пациенти продължават да получават интензивно лечение в Люксембург. 
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Седем френски пациенти за интензивна грижа от Мюлуз, Франция бяха превозени с въздушен транспорт на 25 март и се лекуват в Люксембург. 
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Самолети и хеликоптери на германските военновъздушните сили са транспортирали пациенти за интензивно лечение в Германия. 
Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Европейска солидарност за връщането на европейските граждани* 
European solidarity in bringing people home*
Франция дари 1 милион маски на Италия, както и 20 000 защитни костюма. 
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Австрия изпраща ръкавици и дезинфектант на Хърватия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Албания чрез Механизма за гражданска защита на ЕС. 
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
След предишните доставки на около 330 000 защитни маски в Италия, Испания и Хърватия други партиди защитни маски се доставят и на Северна Македония и Черна гора чрез Механизма за гражданска защита на ЕС. 
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
За Италия са запазени 85 легла за интензивни грижи в 10 германски провинции, като 44 италиански пациенти вече са прехвърлени в Германия. 
For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Северна Македония получи средства за подслон и санитарни изделия, а Сърбия получи одеяла, матраци и палатки за мигрантите в страната чрез механизма. 
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Словакия изпрати маски и дезинфектант на Италия и предложи маски, дезинфектант и одеяла на Украйна в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС. 
Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
От началото на пандемията досега близо 60 000 блокирани европейски граждани се завърнаха у дома на борда на над 272 полета за репатриране, подпомогнати и съфинансирани от Механизма за гражданска защита на ЕС. 
Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
98 легла за интензивни грижи в 10 германски провинции, като 130 френски пациенти вече са прехвърлени в Германия. 
For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Luxembourg Air Rescue транспортира още шест пациенти от френския регион Гранд Ест, за да бъдат лекувани в интензивни отделения в Люксембург и Германия. 
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Това е израз на европейската солидарност. 
This is European solidarity in action.
Общ поглед върху европейската солидарност 
Snapshots of European solidarity
Чехия предостави по 10 000 защитни костюма на Италия и на Испания. 
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Люксембург достави на Испания 1440 кг материали за производство на индивидуални защитни костюми за медицински персонал. 
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи. 
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
да се отговори на непосредствените нужди, 
tackle immediate needs,
Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ. 
Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Границите на Гърция са общи външни граници на ЕС. 
Greece's borders are the EU's common external borders.
Тази битка ще бъде спечелена само чрез координирана глобална реакция. 
"We will only win this battle with a coordinated global response.
Управление на кризи и солидарност 
Crisis management and solidarity
Петте центъра ще осигурят подходящо настаняване за граждани на трети държави, докато се разглеждат молбите им за убежище. 
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Връщане на блокирани граждани у дома 
Bringing stranded citizens home
Европейският съюз подкрепя своите източни партньори 
The European Union stands by its Eastern partners
Инструментът се управлява на централно равнище от Комисията и в него няма национални пакети. 
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Затова ние ще окажем подкрепа на нашите партньори, заяви председателят Фон дер Лайен . 
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Увеличеното финансиране ще послужи, наред с други неща, за изграждане през 2020 г. на пет многоцелеви центъра за приемане и идентификация на гръцките острови. 
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Инструментът за спешна подкрепа 
The Emergency Support Instrument
ЕС мобилизира над 15,6 млрд. евро със следната цел: 
The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо отива там, където е най-необходимо. 
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Създаване на европейски капацитет за медицинско оборудване 
Creating a European capacity of medical equipment
Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които ще се намира резервът rescEU. 
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Европейският съюз ще координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Гърция. 
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
За следващите седмици са планирани още хуманитарни полети от ЕС, като техен приоритет са африканските страни, където пандемията може допълнително да утежни съществуващите хуманитарни кризи. 
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Комисията финансира 100 % от резерва, който ще бъде съхраняван от една или няколко държави от ЕС. 
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Първата партида от около 1,5 млн. медицински маски бе доставена на 17 страни от ЕС и на Обединеното кралство с цел защита на здравните работници. 
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
След това с още 2 полета ще бъдат транспортирани общо 27 тона доставки. 
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Въздушният мост бе открит от Янез Ленарчич, комисарят, отговарящ за управлението на кризи, който ще замине с първия полет до Банги, където ще се срещне с президента на Централноафриканската република и представители на хуманитарни организации. 
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Европейската комисия помага на Гърция да се справи с миграционния натиск в резултат от движението на хора към нейните източни сухопътни и морски граници. 
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства. 
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Реакция на ЕС за борба с пандемията по света 
A global European Union response to the pandemic
Към момента всички страни от ЕС участват в механизма, както и Исландия, Норвегия, Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция. 
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Инструментът за спешна подкрепа разполага с бюджет от 2,7 млрд. евро средства от ЕС и се използва за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването. 
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Целта на финансовата подкрепа е да се помогне на Гърция да предотврати и забави потенциалното разпространение на коронавируса в лагерите за мигранти. 
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Комисията предложи проект за изменения на бюджета - предлага се на Гърция да се отпуснат 350 млн. евро финансова помощ, които да се добавят към вече предоставените 350 млн. евро, в съответствие с ангажимента на председателя Фон дер Лайен, поет при нейното посещение в Гърция в началото на март. 
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . 
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
На 2 и 3 май допълнителни пратки защитни маски за лице FFP2 бяха разпределени за Испания, Италия и Хърватия чрез rescEU. 
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж. 
It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
ЕС мобилизира незабавна помощ за Западните Балкани 
EU mobilises immediate support for the Western Balkans
С първия полет по въздушния мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с Франция, ще бъдат транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар за Централноафриканската република. 
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
При избухването на епидемията от коронавирус в Китай Европейската комисия действа бързо и показа пълна солидарност с Китай. 
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места. 
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
В рамките на тези първи доставки на Италия, Испания и Хърватия вече са доставени 330 000 маски, като предстоят още доставки. 
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
С цел борба с пандемията и за да се гарантира, че необходимата хуманитарна и медицинска помощ достига до нуждаещите се, дори когато има действащи санкции, на 12 май Европейската комисия публикува практически насоки за улесняване на предоставянето на помощ. 
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Подкрепа за Балтийските държави 
Support for Baltic states
Те са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ. 
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Разпределянето на доставените в Италия 2 млн. хирургически маски, 200 000 маски N95 и 50 000 комплекта за извършване на изследвания се координираше от Координационния център за реагиране при извънредни ситуации 
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус 
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Въздушният мост е плод на съвместните усилия на Комисията и страните от ЕС за осигуряване на полети за репатриране от предложените дестинации, както и за транспортиране на работници и хуманитарни товари. 
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Полетите са финансирани изцяло от Комисията, а страните от ЕС предоставят хуманитарните материали. 
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Над 56 тона лични предпазни средства (защитни дрехи, дезинфектанти и медицински маски) бяха доставени в Китай от Франция, Германия, Италия, Латвия, Естония, Австрия, Чешката република, Унгария и Словения. 
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани от Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации 
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места. 
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона. 
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори. 
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Инструментът за спешна подкрепа е важно европейско средство в допълнение към съществуващите мерки на национално и европейско равнище за справяне с настоящата криза, свързана с общественото здраве. 
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
В насоките относно Сирия се поясняват процесите и отговорностите във връзка с оказването на помощ, като целта е да се улесни работата на хуманитарните оператори в Сирия и да се ускори предоставянето на оборудване и помощ. 
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия 
EU Medical Teams deployed to Italy
Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията. 
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Това е отличен пример за европейска солидарност 
This is European solidarity at its best .
Тя ще бъде използвана и за услуги и стоки от първа необходимост (например храна, но и нехранителни продукти) в новите лагери, за допълнителни медицински екипи, засилване на подкрепата за гръцката служба по въпросите на убежището и за разполагането на гранична охрана и полицейски служители по външните граници на Гърция. 
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
На 8 май Комисията обяви създаването на хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране на хуманитарни работници и спешни доставки за мерки за борба с коронавируса до някои от най-тежко засегнатите региони в света. 
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на заразата с COVID-19. 
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници. 
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Европейската комисия съфинансира доставка на лични предпазни средства, например маски, от Китай за Естония, Латвия и Литва в резултат на активирането от Естония на Механизма за гражданска защита на ЕС 
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Тя координира и съфинансира предоставянето на Китай на спешни доставки на медицински консумативи чрез Механизма за гражданска защита на Съюза. 
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Хуманитарната помощ на ЕС в Централноафриканската република 
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
С цел да се бори с коронавируса на световно равнище, Европейската комисия обяви на 8 април, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията. 
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Словения предложи защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а Европейският съюз ще координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна. 
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус. 
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома. 
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.