natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата за субсидиране на заплатите ще позволи на българските органи да финансират 60 % от разходите за заплати (включително социалноосигурителните вноски) на предприятията, които в противен случай биха освободили свои служители поради пандемията от коронавируса. 
The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
След одобряването на 15 април 2020 г. на чешка схема за подпомагане на инвестициите в производството на продукти от значение за борбата с коронавируса тази схема ще подпомогне свързаната с коронавируса научноизследователска и развойна дейност с преки безвъзмездни средства. 
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Европейската комисия одобри германска схема „чадър" в подкрепа на: i) научноизследователската и развойната дейност, свързана с коронавируса, ii) инвестициите в инфраструктури за изпитване и мащабиране, които допринасят за разработване на медицински продукти за справяне с коронавируса, и iii) инвестициите в производствени съоръжения за лекарствени продукти, необходими за справяне с пандемията. 
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Схемата има за цел да помага на дружества, които се сблъскват с трудности поради загубата на приходи и ликвидности вследствие на икономическото въздействие на пандемията. 
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
На 27 април 2020 г. съгласно временната рамка Европейската комисия одобри полска схема под формата на подлежащи на връщане авансови средства с общ бюджет от 16,6 млрд. евро (приблизително 75 млрд. полски злоти) в подкрепа на предприятия, засегнати от пандемията. 
The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Европейската комисия одобри хърватска схема в размер на 30 милиона хърватски куни (приблизително 4 млн. евро) за подпомагане на сектора на рибарството и аквакултурата в Хърватия в контекста на пандемията от коронавирус. 
The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Малтийската схема подпомага научноизследователски и развойни дейности, свързани с пандемията от коронавирус. 
The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Малтийската мярка за подпомагане ще финансира разходите за заплати на работодателите, които в противен случай биха съкратили служители поради пандемията от коронавирус. 
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Обществената помощ ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства. 
The public support will take the form of direct grants.
Мярката има за цел частично да компенсира отговарящите на условията бенефициери за потенциалната загуба на приходи поради пандемията. 
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Помощта ще бъде предоставена от държавната агенция SACE чрез финансови институции на дружества, засегнати от пандемията от коронавирус. 
The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Схемата се състои от две допълнителни мерки, които ще бъдат управлявани и изпълнявани от два отделни субекта: (i) полудържавното предприятие Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. ще предостави гаранции по заеми до максимално 14 млн. 
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Мярката частично ще гарантира отговарящи на условията кредити за оборотен капитал, поискани от финансови посредници, с цел подпомагане на непосредствените нужди от оборотен капитал. 
The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Обществената подкрепа в размер общо на 130 милиона евро (970 милиона датски крони) ще бъде предоставена на предприятия, засегнати от пандемията. 
The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Схемата ще бъде достъпна за всички дружества в Чехия, които могат да провеждат научноизследователски проекти от значение във всички сектори. 
It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Схемата, наречена „Regime Cadre Tempoire", покрива: a) ограничени суми за помощ под формата на преки безвъзмездни средства, капиталови инжекции, възстановяеми аванси и субсидирани заеми до максимален номинален размер от 100 000 EUR за предприятия, работещи в първичния селскостопански сектор, 120 000 EUR в сектора на рибарството и аквакултурата и 800 000 EUR във всички други сектори; б) държавни гаранции за заеми с предпазни мерки за банките, за да се насочи държавната помощ към реалната икономика; и/или в) публични заеми за дружества с благоприятни лихвени ставки. 
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Мерките за подпомагане по схемата ще бъдат съфинансирани от структурните фондове на ЕС (ЕСИ). 
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Съгласно схемите обществената подкрепа ще се предоставя под формата на отстъпки при наемите и освобождаване от наем за наемателите на търговски недвижими имоти, управлявани от словенски публични органи; обществени гаранции за инвестиции и кредити за оборотен капитал. 
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Съгласно схемата публичното подпомагане ще бъде под формата на подлежащи на връщане авансови средства. 
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Схемата ще бъде отворена за всички дружества, които имат достъп до европейските структурни фондове и срещат затруднения вследствие на пандемията. 
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Това е гаранционна схема за нови кредити, отпускани от търговски банки в подкрепа на дружествата, главно МСП, засегнати от пандемията от коронавирус. 
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Renault се нуждае от държавната гаранция, за да си осигури достъп до жизненоважни ликвидни средства от финансови институции за справяне с този труден период преди очакваното възстановяване на продажбите след пълното премахване на ограниченията. 
Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Комисията одобри изменения на две германски схеми в подкрепа на дружества, които засегнати от пандемията от коронавирус („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" и „Bundesregelung Darlehen 2020"). 
The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Целта на схемите е да се помогне на тези предприятия да се справят с проблемите с ликвидността, причинени от пандемията, като се покриват част от заплатите, наемите и други важни оперативни разходи, необходими за продължаване на дейността им. 
The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Белгийската презастрахователна схема с общ бюджет в размер на 903 милиона евро гарантира, че застраховането на търговските кредити ще продължава да бъде на разположение на всички дружества, като по този начин се избягва необходимостта купувачите на стоки или услуги да плащат предварително, като по този начин се намалява непосредствената им нужда от ликвидни средства. 
The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Европейската комисия одобри португалска схема за помощ в размер на 140 милиона евро за подпомагане на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, тестване и производство на продукти от значение за пандемията от коронавирус, включително ваксини, апарати за изкуствена белодробна вентилация и лични предпазни средства. 
The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Обществената помощ, която ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на връщане авансови средства, капиталови инжекции и субсидирани заеми, има за цел да гарантира, че предприятията имат достатъчно ликвидни средства, за да запазят дейността си по време на пандемията. 
The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Европейската комисия одобри чешка схема за помощ в размер до 1 млрд. чешки крони (приблизително 37 млн. евро) в подкрепа на инвестициите на малки и средни предприятия, активни в производството на продукти от значение за пандемията от коронавируса. 
The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Съгласно одобрената днес схема полските органи ще могат да отпускат безвъзмездна помощ в подкрепа на полските дружества, засегнати от пандемията, като предоставят помощ за осигуряване на ликвидност под формата на гаранции по заеми и субсидирани лихвени проценти по заеми. 
Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Подкрепата под формата на държавни гаранции ще бъде достъпна за всички френски дружества износители с годишен оборот под 1,5 милиона евро. 
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Помощта е под формата на две схеми за подкрепа на предприятия, засегнати от пандемията от коронавирус. 
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Европейската комисия одобри схема в България за субсидиране на заплатите на стойност 1,5 милиарда лева (прибл. 770 милиона евро), имаща за цел да бъде запазена заетостта в секторите, които са най-силно засегнати от мерките за изолация, въведени поради пандемията от коронавируса. 
The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Гаранциите ще подкрепят даването на заеми на тези дружества, но няма да имат формата на помощ за дейности по износ. 
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Словашката схема за помощ предвижда субсидиране на заплатите, което ще позволи на словашките органи да финансират част от разходите за заплати (включително социалноосигурителните вноски) на предприятията, които в противен случай биха освободили свои служители поради пандемията от коронавирус. 
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Европейската комисия одобри унгарска схема за субсидиране на заплатите в размер на 31,5 милиарда унгарски форинта (приблизително 88 милиона евро) за подпомагане на изследователи и разработчици от всички сектори, засегнати от пандемията от коронавирус. 
The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Схемата има за цел да ограничи риска, свързан с отпускането на заеми на предприятията, които са най-силно засегнати от икономическите последици от настоящата криза. 
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Комисията одобри хърватска схема на стойност приблизително 322 милиона евро (2450 милиона HRK) за гаранции по заеми и субсидирани заеми за микропредприятия и малки и средни предприятия, засегнати от пандемията от коронавирус. 
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Схемата има за цел да гарантира, че двете летища на Валония разполагат с достатъчно ликвидни средства, за да противодействат на щетите, причинени от избухването на пандемията, и да се осигури непрекъснатостта на икономическата дейност по време на настоящата криза и след това. 
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Финландското публично подпомагане ще бъде под формата на преки безвъзмездни средства, капиталови инжекции, избирателни данъчни предимства и авансови плащания, както и подлежащи на възстановяване аванси, държавни гаранции и заеми. 
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Мярката е национална временна рамка за държавна помощ на Обединеното кралство и позволява предоставянето на помощ под формата на: а) преки безвъзмездни средства, капиталови инжекции, избирателни данъчни предимства и авансови плащания; б) държавни гаранции за заеми с предпазни мерки за банките, за да се насочи държавната помощ към реалната икономика; в) субсидирани публични заеми за дружества с благоприятни лихвени ставки; г) подкрепа за научни изследвания и развойна дейност, свързани с коронавируса; д) подкрепа за изграждане и надграждане на съоръжения за тестване с цел разработване и тестване на продукти, необходими за справяне с пандемията от коронавирус; е) подкрепа на производството на продукти от значение за справяне с пандемията от коронавирус. 
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Air France се нуждае от държавната гаранция и акционерния заем, за да получи жизненоважни ликвидни средства за справяне с този труден период преди очакваното възстановяване на продажбите след постепенното премахване на ограниченията. 
Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Европейската комисия одобри шведска схема за гарантиране на заеми в подкрепа на авиокомпаниите, засегнати от пандемията от коронавирус. 
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Целта на схемата е да се помогне на предприятията, засегнати от икономическото въздействие на настоящата криза, да покрият нуждите си от ликвидност, като така се осигури продължаване на тяхната дейност. 
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
С единайсетте полски схеми ще се подпомагат дружествата, засегнати от пандемията от коронавирус. 
The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Съгласно схемата публичното подпомагане ще бъде под формата на държавни гаранции за нови инвестиции и кредити за оборотен капитал; или субсидирани инвестиции и заеми за оборотен капитал с изгодни лихвени проценти. 
Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Европейската комисия одобри три унгарски мерки за помощ с общ бюджет от около 900 милиона евро в подкрепа на унгарската икономика в контекста на пандемията. 
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Целта на схемата е да се подпомогне разработването на новаторски решения във връзка с пандемията от коронавирус, като ваксини, лекарства и лечения, медицински изделия, болнично и медицинско оборудване, включително вентилатори, предпазно облекло, диагностични инструменти и дезинфектанти. 
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
По-специално, съгласно втората „схема-чадър" обществената подкрепа може да бъде предоставена под формата на i) помощ за научни изследвания и развойна дейност от значение за справяне с коронавируса, включително проектите с „Печат за високи постижения", свързани с коронавируса, избрани в рамките на „Хоризонт 2020"; ii) инвестиционна помощ за инфраструктури за изпитване и мащабиране; iii) инвестиционна помощ за производството на продукти, свързани с коронавируса; iv) помощ под формата на отсрочване на данъци и/или отсрочване на социалноосигурителни вноски; и v) помощ под формата на субсидии за заплати на наетите лица за избягване на съкращения по време на разпространението на коронавируса. 
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
На 4 май 2020 г. съгласно правилата на ЕС за държавната помощ Комисията одобри френска мярка за държавна помощ в размер на 7 млрд. евро, състояща се от държавна гаранция по заеми и акционерен заем на авиокомпания Air France за осигуряване на спешна ликвидност в контекста на пандемията от коронавирус. 
The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Finnair се нуждае от държавната гаранция, за да получи жизненоважни ликвидни средства за справяне с този труден период преди очакваното възстановяване на продажбите след постепенното премахване на ограниченията. 
Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Подкрепата, предоставяна от Унгарската банка за развитие, ще бъде под формата на държавни гаранции за нови инвестиционни заеми и заеми за оборотен капитал. 
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Помощта е под формата на преки безвъзмездни средства, даващи възможност на бенефициерите да покрият оперативните си разходи в трудното положение, причинено от пандемията от коронавирус. 
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Комисията одобри унгарска схема за подпомагане на хранително-вкусовата промишленост в контекста на пандемията от коронавирус, с която се очаква да бъдат мобилизирани най-малко около 314 милиона евро (приблизително 111 милиарда унгарски форинта). 
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).