natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мобилизиране на фондовете на политиката на сближаване за предоставяне на бърз и целенасочен отговор на извънредната ситуация с коронавируса в България 
Cohesion Policy funding mobilised for quick and targeted response to the coronavirus emergency in Bulgaria
Европейската комисия приветства първите важни стъпки, предприети от България за съсредоточаване на средствата на ЕС за борба с избухването на пандемията от коронавирус и за справяне с произтичащите от нея икономически и социални последици. 
The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Една безпрецедентна за България схема за безвъзмездни помощи в размер на 88 милиона евро подпомага микро- и малките предприятия във всички сектори на икономиката и на територията на цялата страна. 
An unprecedented for Bulgaria €88 million grant scheme will provide small grants to micro and small businesses across all sectors and parts of the country.
42,000 възрастни хора, хора с увреждания и хора, изложени на риск, получават ежедневно подпомагане в домовете си благодарение на „Патронажна грижа" - услуга, която гарантира здравни и социални услуги и доставка на пакети с храни, лекарства и други стоки от първа необходимост по време на кризата. 
42,000 elderly, people with disabilities and people at risk receive daily support at their homes with the service called ‘Patronage care' which ensures health and social services and delivery of packages of food, medicines and other essential goods during the crisis.
Като цяло, общо 750 милиона евро са мобилизирани за момента за справяне с извънредната ситуация и нейните последици в дългосрочен план. 
This will make up a total of € 750 million to be deployed to tackle the emergency and its effects in the longer term.
Приветствам целенасочените мерки, предприети от България, за подпомагане на здравния персонал, поддържане на нивата на заетост, подкрепа на хората в най-голяма нужда, и в полза на подобряване на жизнените условия за крайно нуждаещите се по време на възстановяването от кризата." 
I welcome the targeted policy measures taken by Bulgaria to support healthcare staff, keep workers in employment and provide the means and help to improve livelihoods for those most in need during the recovery."
ЕС въведе извънредна гъвкавост, за да се даде възможност неизползваният досега ресурс от европейските структурни и инвестиционни фондове да бъде мобилизиран възможно най-бързо в отговор на трудната ситуация. 
The EU also introduced extraordinary flexibility to allow the possibility for all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds to be mobilised imminently in order to respond to the present crisis.
Допълнителен ресурс в размер на 130 милиона евро ще бъде инвестиран в подкрепа на схеми за временна и субсидирана заетост. 
Another €130 million will be invested in supporting temporary employment schemes and subsidised employment.
По-специално органите са пренасочили 20 милиона евро от фондовете на политиката на сближаване, за да се помогне на здравния сектор да отговори по-добре на извънредната ситуация чрез закупуване на ново медицинско оборудване от най-висок клас и доставка на животоспасяващи лекарства и лични предпазни средства. 
In particular, the authorities have relocated €20 million from cohesion policy funding to help the country's health sector better respond to the emergency by purchasing new top class medical equipment and delivering life-saving medicines and personal protective equipment.
Още 327 милиона евро са мобилизирани за осигуряване на жизненоважно финансиране и инвестиции за малките и средните предприятия, както чрез безвъзмездни средства така и чрез специални схеми за гарантиране на заеми. 
Further €327 million are mobilised for providing vital liquidity and investments to small and medium sized enterprises through grants and special loan guarantee schemes.
До 14,000 медицински и немедицински персонал получават допълнително възнаграждение за това, че са на първа линия на борбата с коронавируса, както и за осигуряване на безопасността им чрез осигуряване на маски и предпазни средства, както и за покриване на разходите за транспорт и храна. 
Up to 14,000 medical and non-medical staff receive additional compensation for being in the first line of tackling the corona virus cases as well as help ensure their safety by providing masks, and protective equipment and covering the cost of transportation and meals.
Европейската комисия предприе мерки за използването на всяко налично евро в бюджета на ЕС, за да се реагира бързо и да се облекчи положението на страдащите. 
The European Commission has taken measures to ensure that every available euro in the EU budget is used to provide an effective response and fast relief measures for those who suffer.
Освен това, още преди избухването на пандемията, политиката на сближаване инвестира 71 милиона евро в подобряването на ефективността и достъпа до спешната медицинска помощ в България. 
In Bulgaria, cohesion policy is already investing €71 million in improving efficiency and accessibility of emergency medical care.
Инвестиционната инициатива в отговор коронавируса бе предприета с цел осигуряване на подкрепа за държавите членки, чрез мобилизиране на средства по линия на политиката на сближаване за бърза и гъвкава реакция в най-засегнатите сектори - здравеопазване, малък и среден бизнес, заетост, както и подпомагане на най-засегнатите територии в държавите членки и техните граждани. 
The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
„В подобен труден момент за всички, ЕС стои твърдо до своите държавите членки и в подкрепа на гражданите си, показвайки истинска солидарност. 
Commissioner for Cohesion and Reforms Elisa Ferreira said: "In such a difficult moment for all, the EU stands with its Member States and supports its citizens, showing true solidarity.
"Заедно с държавите членки, Европейската комисия предприе стъпки за мобилизиране на всички ресурси за справяне с извънредните последици от пандемията за нашите общества и икономики. 
Commissioner for Jobs and Social Rights Nicolas Schmit said: "Together with the Member States, the European Commission has taken steps to mobilise all resources to address the exceptional effects of the pandemic on our societies and economies.
, българските власти вече предприеха редица действия за ограничаване на разпространението на вируса, за подпомагане на икономиката и защитата на работните места на хората. 
Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment Initiative , the Bulgarian authorities have already put in place a set of actions to limit the spread of the virus and to support the economy and people's jobs.
за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19 
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Тези думи звyчат още по-силно днес. 
Those words ring even louder today.
То ще бъде изградено чрез конкретни постижения, които първо създават чувство на солидарност." 
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity."
В този период на криза е важно да си спомним какво... 
In this period of crisis, it is important to remember what the...
" Обединението на Европа няма да стане изведнъж или според някакъв специален план. 
Robert Schuman stated 70 years ago: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
Благодарение на възможностите, предоставени в контекста на... 
Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
Това финансиране е в допълнение към... 
The project is about linking people...
Градската болница в румънския град Зимнич в Румъния и болницата в Свищов в България получиха подкрепа от ЕС за да модернизира и подобри здравните услуги в граничния регион между България и Румъния чрез програмата Interreg V - Румъния-България . 
At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
Днес Европейската комисия предлага финансова подкрепа в размер на 279 милиона евро за Португалия, Испания, Италия и Австрия, с която да се помогне на населението на няколко региона в тези четири държави, засегнати от възникнали през 2019 г. природни бедствия. 
‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Комисията получава от Италия първото предварително заявление за подпомагане от фонд „Солидарност" на ЕС за спешни действия от здравен характер 
After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
Градската болница в румънския град Зимнич в Румъния и болницата в Свищов в България получиха подкрепа от ЕС за да модернизира и подобри здравните услуги в граничния регион между България и Румъния чрез програмата Interreg V - Румъния-България . 
The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
Целта е да се използва пълния набор от инструменти за финансиране в рамките на... 
The EUSF support would cover some of the public expenses related to...
Това е европейската солидарност в действие 
This is European solidarity at its best .
Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз. 
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани. 
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията. 
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му. 
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус. 
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Новата мярка позволява на държавите членки да изразходват неизползваните средства за смекчаване на последиците от пандемията, вместо да ги връщат в бюджета на ЕС. 
The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Освен това, фонд „Солидарност" на ЕС, ще бъде използван в помощ на най-засегнатите страни. 
Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Държавите членки също така ще разполагат с повече гъвкавост, за да правят трансфери между програмите по политиката на сближаване с цел пренасочване на ресурси там, където е най-необходимо. 
Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса бе приета и е в сила от 1 април. 
The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса 
Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Около 8 млрд. евро от общата сума ще се осигури от неизразходваното авансово финансиране през 2019 г. по линия на структурните и кохезионни фондове 
Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
37 млрд. евро от средствата на политиката на сближаване ще укрепват здравеопазването, ще осигурят подкрепа на малките и средните предприятия в нужда, ще финансират краткосрочни схеми за подкрепа на заетостта и социални услугите. 
€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Тази сума, в комбинация с 29 милиарда евро съфинансиране от ЕС, ще мобилизира обща финансова подкрепа от 37 милиарда евро. 
This money in, combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, will trigger total EU budget support of €37 billion.
За повече информация 
For more information:
Финансова подкрепа за общностите на национално, регионално и местно ниво, борещи се с коронавируса 
EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Екипите ще осигурят бърз обмен на информация и вземане на решения на най-техническо ниво, както и ще обсъдят въпросите за държавната помощ, въпросите за спазването на финансовите регламенти или участието на Европейския инвестиционен фонд. 
The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Освен това, службите на Комисията предоставят интегрирана подкрепа на всяка една от държавите-членки поотделно чрез специално създадени за целта екипи. 
Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
, предоставят подробности за наличните суми за всяка страна, вида на новооткритите разходи по структурните фондове и фонда за солидарност на ЕС - например за подкрепа на здравни системи, закупуване на медицинско оборудване или осигуряване на достъп до здравеопазване за уязвимите групи и настоящите възможности за мобилизиране на финансиране чрез Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален Фонд . 
The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
, отговарящ за заетостта и социалните права, изпратиха писма до всички държави от ЕС, за да ги информират за подкрепата, която могат да получат в рамките на инициативата за инвестиции в отговор на коронавирус. 
On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Ще последват още доставки. 
Further deliveries will follow.
Шест други полета са вече планирани. 
Six other flights are already planned.
Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 
Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Актуализирано на 18.5.2020 г. 
Updated 18/05/2020
Други 4 са пристигнали от Тионвил. 
Another 4 have arrived from Thionville.
Примерите на тази страница не са изчерпателни. 
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Разполагате ли с пример за солидарност и визуални материали? 
Got a solidarity example and visuals?
Въпреки че Комисията се стреми да актуализира информацията, не носим никаква отговорност, изрична или подразбираща се, относно пълнотата и точността на информацията, съдържаща се на страницата. 
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
„Предвид изключително тежката ситуация, това е само малък принос, но е от голямо символично значение, че подкрепяме Европа" - гласи изявление от страна на австрийските органи. 
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Това е първата партида от 10 милиона маски, закупени от Комисията чрез Инструмента за спешна подкрепа. 
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
*19 държави от ЕС използваха Механизма за гражданска защита на Съюза при своите действия за репатриране. 
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
500 мобилни медицински екипа, съфинансирани от ЕС, ще дадат възможност за тестване на гражданите по домовете им. 
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
На 7 май Европейската комисия започна да доставя 1,5 милиона маски на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници в ЕС. 
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации 
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Те ще бъдат доставени на седмични партиди от по 1,5 милиона маски в нуждаещите се държави членки и региони през следващите шест седмици. 
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Държавите, регионите и градовете в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съседите си, предлагайки подкрепа на най-нуждаещите се. 
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Австрия репатрира граждани на 25 държави - членки на ЕС, като организира полети от Аржентина, Австралия, Чили, Куба, Доминиканската република, Египет, Индонезия, Малайзия, Малдивите, Мавриций, Мексико, Мароко, Перу, Филипините, Южна Африка, Испания, Тайланд, Тунис, Обединеното кралство, САЩ и Виетнам. 
Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Един на всеки трима репатрирани е гражданин на европейска държава, различна от държавата, която организира репатрирането. 
One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Австрия транспортира 1,5 млн. маски до Италия. 
Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Още много вътрешноевропейски полети, не само в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС, а и организирани пряко от държавите членки, ежедневно превозват граждани до техните държави. 
Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Словакия организира полет от Съединените щати за репатрирането на 300 граждани на ЕС от 4 държави членки. 
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Тя предложи 60 000 маски за лице на Литва, също чрез механизма. 
It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Усилията на двустранна солидарност при връщането на европейските граждани в техните държави са упоменати, когато Комисията е била изрично уведомена за тях. 
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Полският център за международна помощ изпраща специален екип от 15 полски лекари и парамедици, сертифицирани от СЗО, в полева болница в Бреша, Ломбардия, един от най-засегнатите райони в Италия. 
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Европейската солидарност при защитата на здравните работници и гражданите 
European solidarity in protecting health workers and citizens
Този резерв се финансира изцяло от бюджета на ЕС. 
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано. 
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Медицински персонал от университетската клиника в Йена оказва съдействие на клиника близо до Неапол, регион Кампания. 
Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Европейската солидарност при лечението на пациенти 
European solidarity in treating patients
Маските се изпращат от стратегическия резерв от медицинско оборудване в rescEU, който се намира в разпределителните центрове в Румъния и Германия. 
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Германия достави на Италия 7,5 тона медицинско оборудване, включително апарати за изкуствена белодробна вентилация и анестезиологични маски. 
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Те са транспортирали френски пациенти за интензивна грижа до Хамбург и Дрезден, Германия. 
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Унгария достави над 1 700 000 маски, 200 000 ръкавици и друго оборудване на редица страни, сред които Хърватия, Словения, Румъния, Словакия, Италия, Сърбия, Северна Македония, Албания, Босна и Херцеговина и Черна гора. 
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Латвия предостави 478 500 маски на Естония в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС. 
Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Градове и провинции в цяла Германия са приели за лечение пациенти в критично състояние от Италия, Франция и Нидерландия, като предоставят своите интензивни отделения на разположение на тези пациенти. 
Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.