natgillin/translations-raw huggingface dataset:
запазване на работни места чрез финансова помощ в размер до 100 млрд евро по програма SURE 
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Европа е водещата туристическа дестинация в света. 
Europe is the leading tourist destination in the world.
Използване на цифровите технологии за предоставяне на достатъчно информация на хората, за да могат да планират пътуванията си 
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
финансова подкрепа чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, заеми от ЕИФ, както и гъвкави правила за държавна помощ. 
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
резервациите в сравнение със сходни 
bookings compared to similar
Безопасно отваряне на нашите граници и възстановяване на свободното движение 
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
85 % при железопътните превози на дълги разстояния 
• 85% for long distance rail
Защита на правата на потребителите 
Protecting consumer rights.
Последици от кризата с коронавируса 
Impact of the coronavirus crisis
Туризмът е в центъра на огромна екосистема от предприятия, които допринасят съществено за просперитета и работните места във всички държави членки. 
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Пандемията от коронавирус подлага на безпрецедентен натиск туристическия сектор в ЕС. 
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Тя доведе до преустановяване на повечето вътрешни и международни пътувания, което предизвика значителен спад в приходите и създаде проблеми с ликвидността за всички туристически фирми. 
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Туризмът в ЕС е една от екосистемите, които са засегнати най-силно от коронавируса. 
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Възстановяване на всички видове транспортни услуги в ЕС, като се защитава здравето на пътниците и работещите в сектора на транспорта 
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Туристически бюра, туристически агенти, туроператори 
Tourist offices, travel agents, tour operators
Според оценки на Световната организация по туризъм спадът в международния туризъм ще е около 60 %. 
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
използване на ваучери като привлекателен и сигурен вариант за възстановяване на заплатени суми вместо връщане на пари в брой 
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Към устойчив туризъм 
Towards sustainable tourism
насочване на туристите към местното туристическо предлагане, популяризиране на местните атракции и туризъм и на Европа като безопасна дестинация 
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Предстоящият летен сезон предлага на европейците възможност да отидат на така необходимата им почивка, да подишат чист въздух и да се видят с роднини и приятели. 
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Безопасно възобновяване на туристическите услуги 
Safely resuming tourism services
За устойчивото възстановяване са необходими достъпен и по-устойчив транспорт и по-добра свързаност, интелигентно управление на туристическите потоци, диверсификация на туристическото предлагане, развитие на подходящи умения сред туристическите специалисти и повече усилия за повишаване на осведомеността за разнообразието от ландшафти и културното многообразие в Европа. 
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Значение на туристическата екосистема в Европа 
Importance of tourism ecosystem in Europe
Настоящата криза е възможност за повишаване на устойчивостта на туристическата индустрия и за засилване на екологичната и цифровата трансформация на туризма в ЕС, като се запази позицията на Европа като водеща дестинация и се увеличи максимално приносът на сектора към растежа и заетостта. 
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
ЕС помага за възстановяването на европейския туризъм 
The EU helps reboot Europe's tourism
Комисията предлага координиран подход, за да може постепенно да се възстановят мобилността и свързаността веднага щом здравната ситуация го позволява, да се подпомогне възстановяването на туризма и да се осигурят условия за по-устойчиво развитие на сектора в бъдеще. 
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Туристическата екосистема на ЕС обхваща много видове предприятия, офлайн и онлайн доставчици на информация и услуги, туристически агенти и туроператори, доставчици на настаняване, организации за управление на дестинации, туристически атракции и оператори на пътнически превози. 
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
ЕС предлага поредица от документи с насоки за постепенно и координирано възобновяване на пътническите и туристическите услуги веднага щом здравната ситуация го позволява, като се спазват строги мерки за защита на здравето и за безопасност на пътниците и работещите в туризма в Европа. 
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Последици за туризма в световен мащаб 
Impact on global tourism
за световната туристическа индустрия. 
for global travel industry
Загуби в размер на 840-1000 млрд. евро 
Estimated loss of 6 million
Подкрепа от ЕС за възстановяването на туризма 
EU support to get tourism back on track
Затова Европейската комисия предприе действия. 
That is why the European Commission acted.
Очаква се през следващите седмици въздушният трафик да спадне още повече. 
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Не можете да намерите необходимата ви информация и все още имате въпрос? 
You could not find the right information and still have a query?
Намираме се в извънредна ситуация и трябва да проявим гъвкавост. 
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Пътниците могат да бъдат уверени, че правата им са защитени. 
Passengers can be reassured that their rights are protected.
Това изменение на Регламента на ЕС за слотовете бе одобрено от Европейския парламент и Съвета на ЕС и влезе в сила на 1 април 2020 г. 
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Тези извънредни мерки се прилагат при зачитане на принципите на необходимост и пропорционалност. 
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Този срок ще изтече на 15 юни 2020 г. 
This would expire on 15 June 2020.
Доброволните връщания трябва да имат приоритет, тъй като те представляват по-малък риск за здравето и безопасността. 
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и на Разрешаване на вашата потребителска жалба . 
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Съвети за потребителите в Европа 
Advice for consumers in Europe
Критериите за определяне на мерките, които следва да се предприемат, трябва да бъдат координирани в целия ЕС. 
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Подходът трябва също така да бъде гъвкав и да включва възможността за повторно въвеждане на определени мерки, ако епидемичната ситуация го изисква. 
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Трябва да гарантираме свободното движение на всички стоки. 
We need to ensure the free circulation of all goods.
Избягване на „полетите фантоми" и осигуряване на гъвкавост за авиокомпаниите 
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Допълнителни съвети 
Further advice
Всички ограничения, които са несъвместими с правото на ЕС, трябва да бъдат премахнати. 
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Нашите вериги на доставки в Европа са тясно свързани. 
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Пътуване и превоз по време на пандемията от коронавирус 
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Мерките, които имат за цел да позволят на гражданите да пътуват отново след месеци на изолация, включват, но не се ограничават до: 
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Тясното сътрудничество с трети държави във връзка с идентифицирането, издаването на документи и връщането на техни граждани трябва да продължи. 
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
От съществено значение е да се предотвратят и ограничат всички възможни пречки пред трансграничното транспортиране на отпадъци в рамките на ЕС. 
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Повече информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС може да намерите тук 
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Товарните доставки по въздух остават от решаващо значение за Европа. 
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Всички съответни мерки за граничен контрол следва да бъдат координирани между държавите членки на равнище ЕС с цел хармонизиране на граничния контрол на практика. 
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Трето, националните правителства трябва да отменят ограничения, когато е възможно - например забрани за управление на превозни средства през почивните дни или през нощта. 
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
За всеки вид транспорт се дават специални препоръки. 
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми. 
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Можете да се свържете със служителите на центъра на всички 24 официални езика на ЕС. 
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Информационният център Europe Direct отговаря на въпроси за Европейския съюз от граждани по телефона или електронната поща. 
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Това включва, но не само, стоките от първа необходимост, като например храни и медицински материали. 
This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Ограничаването на свободата на движение и другите координирани ограничителни мерки са необходими за спасяването на човешки живот. 
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Можете да намерите списък на всички национални органи, които издават съвети за пътуване, тук . 
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Комисията предложи удължаване с три месеца на крайния срок, до който държавите членки трябва да прехвърлят някои компетентности, включително на Европейската железопътна агенция. 
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Съветите за пътуващите се актуализират редовно с оглед на развитието на ситуацията. 
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Запазването на веригите на доставките по въздух, най-вече на изключително важни медицински консумативи, е в интерес на всички. 
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Въведените ограничителни мерки за забавяне на разпространението на вируса доведоха и до забавяне на превозите в цяла Европа. 
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Забавянето на доставките на стоки може да доведе до критичен недостиг. 
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Четвърто, трябва да намалим бюрокрацията за транспортните работници от всички националности, за да им се даде възможност да прекосяват границите по-бързо. 
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Ускоряване на признаването на професионалните квалификации на здравните работници 
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Осигуряване на трансграничната оперативна съвместимост на приложенията за проследяване 
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
От държавите членки бе поискано да определят незабавно всички съответни вътрешни гранично-пропускателни пунктове по трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) като гранични пунктове със „зелена лента". 
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Трябва да се вземат мерки за ограничаване на социалните взаимодействия между служителите, работещи в областта на убежището, и кандидатите за убежище, мерките за карантина и изолация трябва да бъдат пропорционални, разумни и недискриминационни, а също така трябва да се използва гъвкавостта, предоставена за момента от правилата на ЕС. 
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Първо, преминаването на границата през „зелена лента" следва да отнема максимум 15 минути, включително всички проверки или здравен скрининг. 
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
За морския транспорт - благодарение на изменение на регламента относно пристанищните такси ще се предостави по-голяма гъвкавост на органите да отсрочват, понижават или премахват таксите за ползване на пристанищна инфраструктура. 
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза. 
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Убежище, процедури за връщане и презаселване 
Asylum, return procedures and resettlement
Лайен определи четири цели за гарантиране на непрекъснатото функциониране на товарния транспорт по пътищата на Европа: 
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Районът ЕС+ включва всички държави членки от Шенгенското пространство, както и България, Хърватия, Кипър и Румъния, и 4-те асоциирани към Шенген държави (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария). 
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Коронавирусната пандемия доведе до смущения в операциите по презаселване и връщане, но подготвителните дейности трябва да продължат, за да могат операциите по презаселване да бъдат възобновени безпроблемно. 
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Тези мерки обаче могат да доведат до сериозно забавяне на икономиките ни и до закъснения при доставките на стоки и услуги от критично значение. 
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Тези критерии включват епидемиологични доказателства; наличието на достатъчен капацитет на здравната система за местните жители и туристите; надежден контрол и наблюдение, капацитет за тестване и проследяване на контактите. 
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Екипажите на самолети следва да бъдат освободени от ограничения за пътуване, ако не показват симптоми на заразяване с коронавирус. 
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Тъй като полетите са преустановени и границите са затворени поради избухването на пандемията от коронавирус, много европейци са блокирани в чужбина. 
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Безопасно възстановяване на свободата на движение и премахване на контрола по вътрешните граници 
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
По-специално от решаващо значение е да се поддържат транспортните връзки, необходими за осигуряване на спешни действия в областта на здравето. 
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
По последна информация (8 април 2020 г.) всички държави от ЕС са забранили публичните събирания, затворили са (изцяло или частично) училищата и са въвели някои ограничителни мерки по границите и ограничения за пътуване. 
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Съгласно правилата на ЕС държавите членки могат да използват различни необходими мерки, за да ограничат разпространението на болести, като например временно преустановяване на полетите от други държави от ЕС. 
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Второ, „зелените ленти" трябва да са отворени за превозни средства, които транспортират всякакъв вид стоки. 
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които не са в състояние да напуснат територията поради ограниченията за пътуване. 
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
В насоките се препоръчва държавите членки да ускорят процедурите за улесняване на взаимното признаване на квалификации в съответствие с многобройните възможности за гъвкавост, предвидени в Директивата на ЕС за професионалните квалификации 
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации. 
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Специалната експертна работна група от консорциума на съвместното действие EU Healthy Gateways публикува съвети за готовността и реакцията при пандемията от коронавирус: 
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
На 16 април Европейската комисия предостави насоки относно прилагането на правилата на ЕС в областта на убежището, процедурите за връщане и презаселването. 
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Насоките ще помогнат за ускоряване на признаването на професионалните квалификации на здравните работници и за изясняване на правилата, които позволяват на обучаващите се лекари и медицински сестри да упражняват своята професия. 
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно: както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат бъдат облекчени по време на втория етап. 
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
На 13 май държавите от ЕС, подкрепени от Комисията, постигнаха съгласие относно протокол за гарантиране на трансграничната оперативна съвместимост на приложенията за доброволно проследяване на контактите, за да може гражданите да бъдат предупреждавани за потенциално заразяване с коронавирус, когато пътуват в ЕС. 
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава. 
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.