natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса 
Coronavirus Response Investment Initiative
Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) 
COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE)
, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС. 
On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ 
The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
На 6 април 
The European Semester
На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки 
On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Бърза реакция. 
Rapid response.
Гъвкавост на европейската фискална рамка. 
Flexibility of the European fiscal framework.
Държавна помощ. 
State aid.
На 8 май Комисията препоръча удължаване с още 30 дни (до15 юни); 
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Обществено здраве 
Public health
Общият размер на мобилизираните досега средства е близо 3,4 трилиона евро. 
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Целта е да се защитят критични европейски активи и технологии в условията на настоящата криза. 
The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Комисията поддържа тесни контакти със социалните медии. 
The Commission is in close contact with social media platforms.
Почти 600 000 граждани бяха върнати у дома благодарение на консулското сътрудничество в ЕС. 
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Пряко подпомагане на сектора на здравеопазването в ЕС 
Direct support to the EU healthcare sector
Репатриране на граждани на ЕС 
Repatriation of EU citizens
350 000 защитни маски за лице вече са доставени в Италия, Испания, Хърватия, Черна гора и Северна Македония. 
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Тя се състои от неизразходвани средства по линия на фондовете в рамките на политиката на сближаване. 
It consists of unspent cohesion policy funds.
Инициативата включва също така: 
The initiative also includes:
Чрез Механизма за гражданска защита на Съюза са репатрирани над 67 000 граждани на ЕС. 
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Скрининг на преките чуждестранни инвестиции. 
Screening of foreign direct investment.
Основните фискални мерки в отговор на коронавируса ще дойдат от националните бюджети на държавите членки. 
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Комисията одобри 158 национални мерки, за които получи уведомления от 26 държави членки и Обединеното кралство. 
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Това дава възможност на производителите да пуснат по-бързо на пазара висококачествени изделия. 
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
приоритизиране на ресурсите на здравеопазването и гражданската защита, както и на други ресурси 
prioritisation of health care, civil protection and other resources
Тя финансира и координира транспорта на медицинско оборудване и на пациенти в трансграничните региони. 
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Заместник-председателят на Комисията Вера Йоурова проведе срещи с Google, Facebook, Twitter, Microsoft и други, за да бъдат обсъдени мерките и бъдещите действия. 
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
7,4 млрд. евро ( 8 млрд. щатски долара) под формата на ангажименти от донори в световен мащаб. 
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
На 13 май Комисията представи набор от насоки и препоръки за туристите, пътниците и предприятията. 
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Комисията прикани държавите членки и асоциираните към Шенген държави да удължат този режим до 15 май 2020 г. 
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Гъвкавост за пренасочване на средства между програми и региони с цел финансиране на действия, свързани с коронавируса 
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които ще се намира този резерв. 
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Комисията публикува препоръка относно оценяването на съответствието и пазарния надзор. 
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Мерки на Европейската централна банка. 
European Central Bank response.
Комисията представи инвестиционна инициатива за предоставяне на държавите членки на незабавна ликвидност. 
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Вече са подписани договори по всички покани и държавите членки могат да възлагат поръчки за изделия от тези категории. 
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Освобождаването, което се прилага за няколко търговски партньора на ЕС, бе разширено, за да може в неговия обхват да бъдат включени, наред с други, Западните Балкани. 
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини 
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Мерки за осигуряване на ликвидност с цел подпомагане на тежко засегнати малки и средни предприятия: 
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
На 7 май Комисията публикува насоки за държавите членки, за да им помогне да се справят с недостига на здравни работници. 
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Всички големи платформи взеха мерки да популяризират достоверното съдържание и да не популяризират или да премахват заблуждаващо, незаконно и вредно съдържание, например конспиративни теории за произхода на вируса или неговото предполагаемо умишлено разпространение. 
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
По искане на Комисията европейските органи по стандартизация и техните национални членове предоставиха безплатен достъп до европейските стандарти за медицински консумативи. 
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Фонд „Солидарност" на ЕС може да предоставя подкрепа на държавите членки, засегнати от свързани с общественото здраве кризи, като кризата, причинена от коронавируса. 
The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
групата на Европейската инвестиционна банка ще се стреми да инвестира допълнителни 20 млрд. евро в малки и средни предприятия, използвайки отчасти собствен капитал и отчасти бюджета на ЕС; 
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Комисията публикува: 
The Commission has issued:
Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията. 
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
100 % финансиране от ЕС за мерки за борба с кризата, така че да не се налага на държавите членки да авансират тези средства 
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Нови методи за достигане до най-уязвимите лица в рамките на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, като например доставки по домовете и използване на електронни ваучери, за да се намали рискът от разпространение на вируса 
New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
30 март: насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните; 
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Държавите от ЕС могат да предоставят разрешение за износ, ако не съществува заплаха за наличността на тези предпазни средства в Съюза или по причини от хуманитарен характер. 
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Той се финансира изцяло от ЕС. 
It is 100% EU funded.
С инструмента SURE на Комисията се защитават работните места и работещите. 
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия. 
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
ЕС прие законодателство, за да не се налага на въздушните превозвачи да извършват т.нар. полети фантоми, за да изпълнят правилото „използваш или губиш", съгласно което те са длъжни да използват поне 80 % от разпределените им летищни слотове, за да могат да ги запазят през следващата година. 
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Комисията обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствени линии, за да могат да се доставят повече ЛПС. 
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Комисията предложи временна подкрепа за намаляване на рисковете от безработица при извънредна ситуация (инструмента SURE), за да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата. 
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Туризъм: възможности за отдих на хората в съчетание с възстановяването на важен икономически сектор 
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
мерки за реагиране за всички държави членки 
response measures for all Member States
Европейската комисия задейства за пръв път клаузата за дерогация, за да може да бъде оказана извънредна фискална подкрепа. 
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Насоките ще помогнат за ускоряване на признаването на професионалните квалификации на здравните работници и за изясняване на правилата, за да се даде възможност на обучаващите се лекари и медицински сестри да упражняват своята професия. 
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Инструментът за спешна подкрепа ще даде възможност на Комисията да възлага поръчки пряко от името на държавите членки. 
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Комисията прие множество решения за одобряване на национални мерки от различни държави членки, като гаранционни схеми за дружества и средства за подпомагане на производството и доставката на медицински изделия и маски. 
The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Този гъвкав подход, който позволява туристическите дейности да продължат, се основава на епидемиологични критерии, прилагането на ограничителни мерки, както и съображения, свързани с икономиката и физическото дистанциране. 
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
ЕС мобилизира всички налични ресурси, за да реагира бързо, решително и координирано на пандемията от коронавирус. 
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
„Глобални действия срещу коронавируса" ще продължи до края на май. 
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Акцентът е върху рационалното снабдяване, разпределяне и употреба на жизненоважни лекарства за лечение на пациентите, както и на лекарства, за които може да има риск от недостиг. 
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
8 април: насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби. 
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
16 март: европейски насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги; 
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Комисията също така публикува насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства. 
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Икономическите мерки на Комисията ще допълнят закупуването по време на кризата на частни и публични ценни книжа на стойност 750 млрд. евро по линия на програмата на Европейската централна банка за закупуване на активи в условията на извънредната ситуация, причинена от пандемията, в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано. 
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
На 26 април схемата бе удължена с още 30 дни, като списъкът на продуктите бе сведен до маски, защитни очила и защитни облекла. 
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Досега на www.EUvsDisinfo.eu са били опровергани, публикувани и актуализирани над 300 дезинформиращи послания относно коронавируса. 
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Понастоящем за износа на лични предпазни средства извън ЕС е необходимо разрешение, издадено от държавите членки. 
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Комисията прие временни правила за държавната помощ, за да могат правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на граждани и предприятия, по-специално МСП, и запазване на работни места в ЕС. 
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Комисията ще подкрепи пряко здравните системи на държавите от ЕС с 3 млрд. евро от бюджета на Съюза, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира Инструмента за спешна подкрепа и общите запаси от оборудване RescEU. 
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Комисията ще помогне за увеличаване на усилията за тестване. 
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Този пакет от мерки в областта на туризма и транспорта има за цел да се осигурят възможности за почивка на хората и да се помогне на туристическите предприятия да заработят отново, както и на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване, като същевременно вземат необходимите здравни предпазни мерки. 
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Комисията създаде група от 7 независими епидемиолози и вирусолози, които да изготвят насоки за научнообосновани и координирани мерки за управление на риска и съвети във връзка с: 
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Комисията помага да се осигурят нужните доставки на ЛПС в Европа, като работи в тясно сътрудничество с държавите членки по оценяването на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди. 
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
На 25 март Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки при извършването на скрининг на преките чуждестранни инвестиции и придобиването на контрол или влияние. 
On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
мерки на политиката за справяне с дългосрочните последици от коронавируса. 
policy measures for long-term consequences of coronavirus
48,2 млн. евро, предоставени на 18 проекта и 151 изследователски екипа по програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020"; 
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Комисията също така предостави на производителите насоки за увеличаване на производството в три области: маски и други ЛПС, почистващи средства за ръце и дезинфектанти и триизмерен печат. 
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Така бюджетните ни правила ще бъдат максимално гъвкави, което ще даде възможност на националните правителства да окажат финансова помощ на здравните системи и предприятията и да задържат хората на работа по време на кризата. 
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
На 23 март Комисията публикува насоки за държавите членки относно зелените ленти за преминаване, за да се осигури бърз и непрекъснат поток на стоки в ЕС и да се предотврати блокирането на контролно-пропускателни пунктове на ключови вътрешни граници. 
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Комисията ще продължи да набира средства с цел осигуряване на разработване и повсеместното използване на диагностика, лечения и ваксини срещу коронавируса. 
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Медицински насоки за държавите от ЕС 
Medical guidance for Member States
На 26 март Комисията публикува насоки, в които прикани държавите от ЕС да подкрепят въздушния превоз на товари по време на кризата с коронавируса, за да се поддържат основните транспортни потоци, включително за медицински консумативи и персонал. 
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Комисията стартира с държавите членки четири централизирани обществени поръчки за лични предпазни средства: 
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
В рамките на rescEU бе създаден резерв от медицинско оборудване - от лични предпазни средства до апарати за изкуствена белодробна вентилация, ваксини и терапевтични средства. 
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства. 
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Преглед на мерките на Комисията 
Overview of the Commission's response
Две покани за подаване на оферти - една за маски, ръкавици, очила, предпазни шлемове, хирургични маски и гащеризони и една за апарати за изкуствена белодробна вентилация 
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция от ЕС за предоставяне на заем от Европейската инвестиционна банка на CureVac - високотехнологично европейско предприятие за разработване на ваксини. 
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Увеличаване на производството на лични предпазни средства (ЛПС) 
Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното отменяне на противоепидемичните мерки. 
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Чрез SURE се осигурява финансиране за държавите членки в размер до 100 млрд. евро, като се покриват част от разходите, свързани със създаването или разширяването на национални схеми за работа с намалено работно време. 
SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки 
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Наличие на лични предпазни средства (ЛПС) 
Availability of personal protective equipment (PPE)