natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощ за научни изследвания и развитие, свързани с коронавируса, може да бъде предоставяна само ако бенефициерите се ангажират да предоставят на трети страни в Европейското икономическо пространство неизключителни лицензии при недискриминационни пазарни условия.
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Подкрепа за научноизследователска и развойна дейност (НИРД), свързана с коронавируса:За да отговорят на настоящата здравна криза, държавите членки могат да предоставят помощ под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на възстановяване аванси или данъчни предимства за научноизследователска и развойна дейност, свързана с коронавируса, както и за НИРД, насочена към борба с вирусите.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Подкрепа за научноизследователската и развойната дейност (НИРД), свързана с коронавируса, за справяне с настоящата криза в здравеопазването под формата на преки безвъзмездни средства, подлежащи на връщане авансови средства или данъчни предимства.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
europa.eu/news/news/2020/twenty-first-plenary-session-european-data-protection-board-letter-concerning_bg
&amp; lt;p class="media-copyright" &amp; gt;@ add copyrigth here 2020 &amp; lt;/p &amp; gt;
Възползвайки се от дългосрочните инвестиции, направени преди избухването на пандемията (по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и рамковата програма „Хоризонт 2020"), включително за подобряване на наблюдението и подготвеността, ЕС бързо мобилизира 48,2 милиона евро за 18 подбрани научноизследователски проекта
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Целта на пилотния гаранционен механизъм за умения и образование е да подкрепя следните крайни бенефициери:
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
С пилотния гаранционен механизъм ще се подкрепя също така мобилността на студенти и учащи, които следват образователни програми в друга държава членка, различна от тази, в която пребивават.
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Пилотният гаранционен механизъм за умения и образование е нова инициатива за дългово финансиране, предназначена да стимулира инвестициите в образованието, обучението и уменията - като част от решението как повече хора да намерят работа и да се намери отговор на променящите се потребности на европейската икономика.
The Skills &amp; Education Guarantee Pilot (S &amp; E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
В пилотната си фаза механизмът за умения и образование ще предостави гаранция на ЕС в размер до 50 милиона евро, подкрепена от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), задействайки дългово финансиране за проекти в областта на уменията и образованието в Европа с цел мобилизиране на средства в общ размер от над 200 милиона евро.
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Стартираният днес нов пилотен гаранционен механизъм за умения и образование предлага на студентите и на предприятията нови възможности да намерят нужната подкрепа за растеж, като същевременно разглежда предизвикателствата, свързани с цифровите промени и прехода към икономика без въглеродни емисии.­­
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Въпроси и отговори за лицата, пътуващи към и от ЕС по време на пандемията
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Насоките ще позволят на хората безопасно да отсядат в хотели, къмпинги, пансиони на принципа „нощувка със закуска" или други обекти за почивка и отдих, да консумират в ресторанти, барове и кафенета, да плажуват и да посещават други места за отдих на открито.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
проекти за научни изследвания, развойна дейност и иновации, които са получили печат за високи постижения в рамките на програмата „Хоризонт Европа", както и проекти в рамките на бъдещата програма за съфинансиране;
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Ще ускорим например инвестициите в лаборатории посредством Европейската платформа за гарантиране на здравето в Африка, която разполага с 80 милиона евро, като работим заедно с Европейската инвестиционна банка, с подкрепа от фондацията „Бил и Мелинда Гейтс", за справяне с едно от основните предизвикателства в сектора на здравеопазването в Африка, а именно липсата на лаборатории за тестване.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
ЕС ще ускори инвестициите в лаборатории за тестване на коронавирус в Африка чрез предоставяне на 80 милиона евро за Европейската платформа за гарантиране на здравето в Африка, работеща с Европейската инвестиционна банка, с подкрепата на фондация „Бил и Мелинда Гейтс".
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
Действия на ЕС за глобално реагиране на пандемията от коронавирус
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Сумата от 7,5 милиарда евро е разпределена индикативно за всяко партньорство (ваксини, лечение, диагностика) и в рамките на всяко партньорство - за научноизследователска и развойна дейност и за внедряване.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Въпреки че редица решения вече се проучват, научноизследователската и развойна дейност, производството и внедряването са стъпки, които изискват много време и големи ресурси.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Партньорските организации включват фондацията „Бил и Мелинда Гейтс" (Bill &amp; Melinda Gates Foundation), Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI), Глобалния алианс за ваксини и имунизации (Global Alliance for Vaccines and Immunisations - GAVI), Глобалния фонд, UNITAID, фондацията „Уелкъм тръст" (Wellcome Trust) и
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Частните партньори с нестопанска цел могат да бъдат организации с влияние в световен мащаб и опит в работата за глобални обществени блага, като например фондацията „Бил и Мелинда Гейтс", фондацията „Уелкъм тръст" и Световният икономически форум.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Потребителите могат да купуват ваучери за патронаж от малки предприятия в туристическия отрасъл, чиято дейност е спряна заради кризата с коронавируса (например ресторанти, места за настаняване, предлагащи и закуска, малки хотели) и впоследствие могат да ги обменят срещу услуги, когато предприятията възобновят дейността си.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
По-голяма подкрепа за научноизследователската и развойна дейност, свързана с коронавируса (НИРД), с цел справяне с настоящата здравна криза.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.