natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почти една трета от случаите са в Китай, останалите са главно в Египет, Саудитска Арабия, Сирия, Турция, Виетнам, Иран, Бахрейн и Йемен. 
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Сирия, Йемен, Ирак и Украйна. 
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
През 2019 г. са загинали 49 журналисти по света, което е най-ниският брой от 16 години вследствие на намалелия брой на загинали във военни конфликти (с 44% по-малко спрямо 2018 г.). 
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
Броят на журналистите, държани в плен, е останал непроменен през 2019 г. 
The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
Секторът е изправен пред силен спад на приходите от реклами и Европейският парламент се безпокои, че влошаващата се финансова ситуация може да попречи на медиите да предоставят обективна информация и да оборват митовете за епидемията. 
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
Все още лиспват данни за 2020 г. 
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
Досега през 2020 г. са били убити 11 журналисти 
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
Китай е на 177-мо място, Иран пада с три места на 173-то място, а Ирак - с шест места на 162-ро. 
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
Кризата с коронавируса засегна силно медиите в момент, в който те имат ключово значение за осигуряване на точна информация относно епидемията. 
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
Депутатите от парламентарната комисия по култура призоваха Европейската комисия да обмисли създаването на фонд за спешна помощ на медии и на пресата в настоящата критична ситуация. 
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
Класиране на страните в ЕС по свобода на пресата 
Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
Научете какво прави Европейският съюз за борба с кризата с коронавируса и се запознайте с хронологията на мерките 
Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
Член 11 на Хартата на основните права на ЕС провъзгласява правото на свобода на информацията. 
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
Въпреки намалението на най-тежките престъпления спрямо журналисти общата ситуация със свободата на медиите по света е тревожна. 
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
Неправителствената организация "Репортери без граници" публикува всяка година Индекс на свободата на пресата по света, който отчита заплахите за свободната журналистика. 
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
Обратна връзка: 
Whatsapp
В момента обхваща 33 страни (всички 27 страни от ЕС плюс Великобритания, Турция, Северна Македония, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) и е отворена за партньори от целия свят; 
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
На 4 май депутатите отново разискваха темата с еврокомисарите Тиери Бретон и Мария Габриел. 
On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
37,5% от студентите са изпитали поне един сериозен проблем, свързан със стажа (например, не са могли да се върнат у дома или са имали проблеми с настаняването) 
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
Стартира като програма за обмен на студенти през 1987 г., а от 2014 г. предлага възможности и за учители, стажанти и доброволци на всякакви възрасти; 
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
Програмата "Еразъм" 
About the Erasmus programme
половината от студентите, чиято програма е продължила, са преминали към учебни занимания онлайн 
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
На националните агенции, отговарящи за управлението на стажовете, са изпратени препоръки да използват клаузите за "форсмажорни обстоятелства", което би им позволило да одобрят допълнителни разходи до определен максимум или да отложат планираната дейност с до 12 месеца. 
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
34% са преминали към частични занимания онлайн или частично отлагане на заниманията 
34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
Над 9 млн. души са участвали в програмата от нейното стартиране, а близо 800 000 души са се възползвали от 2017 г. насам. 
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
В момента 165 000 младежи са на обмен по програмата "Еразъм", а 5 000 души работят по доброволчески проекти в рамките на Корпуса за солидарност. 
Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
Парламентарната комисия по култура и образование призовава Европейската комисия да окаже максимална подкрепа и да предостави ясна информация, за да успокои участниците в програмата. 
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Парламентарната комисия също така настоява да получава актуална информация от Европейската комисия за броя на участниците в стажове към момента, тяхното положение и мерките за подкрепа. 
MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
Как COVID-19 се отразява върху "Еразъм" и Корпуса за солидарност 
How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
*Източник: 
Twitter (quotes)
COVID-19 и програмата „Еразъм": истории на студенти 
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
Вследствие на това участниците в програмата на ЕС за студентски обмен "Еразъм" и в Европейския корпус за солидарност се сблъскват с проблеми. 
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Европейската комисия е заявила, че се стреми да предложи максимална гъвкавост на програмата 
To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ 
TEXTS ADOPTED
Приети текстове, P9_TA(2020)0005. 
1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
Б. като има предвид, че Парламентът прие на 15 януари 2020 г. резолюция относно Европейския зелен пакт (2019/2956(RSP))1; 
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
подчертава, че решението на управителния съвет на МВФ да предостави незабавно облекчение по обслужването на дълговете на 25 от най-бедните и найуязвимите държави членки е първи ясен положителен пример за конкретна и бърза солидарност, и призовава за допълнителни подобни мерки от страна на международните донори; 
Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
като има предвид, че солидарността между държавите членки не е въпрос на избор, а задължение по силата на Договора и съставлява част от европейските ни ценности; 
H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
улесняване на обмена на равнище ЕС на данни от научни изследвания и здравни данни от страна на организациите, които работят за разработването на лечение и/или ваксини; 
facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
призовава Комисията да координира действията на държавите членки, за да се предприемат решителни мерки срещу измамниците в интернет и киберпрестъпниците, които използват страховете на хората, продавайки свръхскъпи или фалшифицирани медицински материали; 
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
подчертава решаващото значение на политиките за гарантиране на надеждни и качествени доставки на храни от селското стопанство, рибарството и хранителновкусовата промишленост по време на непосредствената здравна криза и след нея, както и необходимостта от подкрепа за тези сектори и от запазване на тяхното непрекъснато производство и безпрепятствен транспорт в рамките на единния пазар; 
Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
Ж. като има предвид, че мерките, предприемани от правителствата, следва винаги да зачитат основните права на всеки един индивид; като има предвид, че тези мерки следва да бъдат необходими, пропорционални и временни; 
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
призовава Комисията да продължи да развива капацитета си за услуги „в облак" при спазване на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации1 и Общия регламент относно защитата на данните2 с цел 
Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
изразява своята солидарност с онези държави членки, които бяха най-тежко засегнати от вируса, и с всички останали държави, които се сблъскват с последиците от пандемията; изразява своята най-искрена солидарност с онези, които са загубили работата си и чийто професионален живот е нарушен от пандемията; подчертава необходимостта да се обединим като общност и да гарантираме, че нито една държава няма да бъде оставена сама да се бори с този вирус и с последиците от него; 
Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
изразява загриженост относно потенциалните последици от кризата, включително ограничаването на движението, върху благосъстоянието на хората по света, поспециално на най-уязвимите групи и хората в уязвимо положение, включително възрастните хора, хората, които вече страдат от влошено здраве, населението в засегнатите от конфликти райони и местата, изложени на природни бедствия, мигрантите, както и тези, които са изложени на домашно насилие, особено жените и децата; 
Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
Комисията и държавите членки да си сътрудничат, да бъдат на висотата на предизвикателството и да гарантират, че Съюзът ще излезе по-силен от тази криза; подчертава, че Парламентът ще си сътрудничи с другите институции на ЕС за спасяване на човешки живот, за защита на работните места и предприятията и за стимулиране на икономическото и социалното възстановяване, както и че ще има готовност да търси отговорност от тях за действията им; 
Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
подчертава факта, че в допълнение към здравното измерение кризата значително засяга работниците, служителите, самостоятелно заетите лица и МСПгръбнакът на нашите общества; счита, че Комисията, заедно с държавите членки, трябва да предприеме всички мерки, за да запази възможно най-много работни места и да гарантира, че възстановяването се основава на възходящо социално сближаване, социален диалог и подобрени социални права и условия на труд с целенасочени мерки за хората с несигурни форми на труд; 
Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
предлага създаването на фонд на ЕС за солидарност във връзка с COVID-19 в размер на поне 50 милиарда евро, състоящ се от безвъзмездни средства в размер до 20 милиарда евро над таваните на МФР и от заеми в размер до 30 милиарда евро, гарантирани от бюджета на ЕС (и двете концентрирани през първите 2 години от следващата МФР или ако не бъде постигнато споразумение относно МФР навреме, разпределени през периода на действие при извънредни обстоятелства), с който да се подкрепят финансовите усилия, предприети от сектора на здравеопазването във всички държави членки по време на настоящата криза, както и инвестициите в сектора на здравеопазването в периода след кризата, така че здравните системи да станат по-устойчиви, като вниманието се насочи към най-нуждаещите се; 
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
подчертава, че пандемията не признава граници или идеологии и изисква сътрудничество и солидарност на цялата международна общност и укрепване на системата на ООН и по-специално на СЗО: счита, че е от съществено значение ЕС да поиска от Китай да даде пълна яснота по отношение на тази пандемия, момента на появата ѝ и реалните човешки жертви; подчертава значението на сътрудничеството и подкрепата за страните от Западните Балкани, за нашите найблизки съседи от източното и южното съседство и нашите партньори, както и за развиващите се страни, и по-специално за Африка и Латинска Америка; изразява силната си солидарност с Обединеното кралство, наша съседна страна, която понастоящем е много сериозно засегната от пандемията, и предлага всички мерки за сътрудничество за борба с пандемията и последиците от нея; 
Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
40. счита, че е изключително важно вътрешните граници на ЕС да се запазят отворени за стоки; припомня, че единният пазар е източникът на нашия колективен просперитет и благоденствие и че той е ключов елемент от непосредственото и трайното реагиране спрямо избухването на COVID-19; категорично подкрепя призива на Комисията към държавите членки да позволят на трансграничните работници да продължат да преминават границите, поспециално в секторите, за които се счита, че свободното движение в ЕС е от съществено значение; в тази връзка призовава за създаването на гранични пунктове със зелена лента за преминаване за сухопътен (автомобилен и железопътен) транспорт, морски транспорт, транспорт по вътрешни водни пътища и въздушен транспорт; 
Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
призовава държавите членки и Комисията да насърчават социалния диалог и колективното договаряне в реагирането на кризата, свързана с COVID-19, и да гарантират, че социалните партньори участват пълноценно в разработването и прилагането на предприетите мерки; призовава държавите членки да предприемат необходимите действия за запазване на работните места, условията на труд и възнагражденията, включително мерки за намалено работно време, договорености за обезщетение на доходите и други подобни мерки; 
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
счита, че държавите членки трябва да предприемат мерки, за да гарантират, че работниците в Европа, включително самостоятелно заетите лица, ще бъдат защитени от загуба на доходи и че най-засегнатите дружества, по-специално МСП, и сектори ще разполагат с необходимата подкрепа и финансова ликвидност; във връзка с това приветства новото предложение на Комисията за смекчаване на риска от безработица в извънредна ситуация (SURE) и призовава за бързото му прилагане, както и за стартиране на постоянна Европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица; насърчава държавите членки да координират по-добре социалното и данъчното законодателство, за да се избегнат отклонения по отношение на системите за социална сигурност и фискалните системи за трансграничните работници и трудовите мигранти в резултат на спешните мерки; 
Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
призовава за бързо актуализиране на глобалната стратегия на ЕС с оглед на глобалното въздействие на кризата; обръща специално внимание на така наречената „корона-дипломация"; отново заявява, че ЕС трябва да бъде готов да комуникира стратегически, да се бори с външната дезинформация и непрекъснато да се адаптира към променящата се геополитическа обстановка, без да подлага на компромис своите основни ценности; призовава Комисията и Съвета да предприемат стратегически действия в световен мащаб и в рамките на Европа, за да задействат амбицията за един геополитически 
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
подчертава, че бездомните хора и други лица, живеещи при незадоволителни жилищни условия, са особено изложени на риск при кризата, свързана с COVID19, и често не могат да практикуват социално дистанциране или да прилагат други защитни мерки; настоятелно призовава ЕС и държавите членки да прилагат целенасочени мерки за защита на бездомните и да осигуряват финансова помощ за тези неправителствени организации и местни органи, които предоставят помощ на първа линия, да преустановят принудителното извеждане на лица от техните жилища и да подкрепят наемателите и изплащащите жилищни ипотечни кредити; 
Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;