natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващи проекти 
Programmes already in place
разработване на нови ваксини. 
developing new vaccines
нови лечения; 
new treatments
Общата инвестиция се очаква да бъде 90 млн. евро, като половината пари ще бъдат осигурени от бюджета на ЕС, а останалото - от бизнеса. 
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
Изследователските екипи ще споделят резултатите си в опит да ускорят прилагането на практика. 
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
Европейската комисия е заделила 48,5 млн. евро за 18 изследователски проекта по програмата " Хоризонт 2020 ", която финансира научна дейност. 
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
ЕС финансира научни изследвания за COVID-19 
EU funding for Covid-19 research
бързи диагностични тестове на място, които да позволяват по-бързо и по-прецизно определяне на диагнозата; 
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
Европейската комисия събира също така до края на март предложения за изследвания за разработване на лечения и диагностика във връзка с настоящата епидемия, както и за засилване на готовността в бъдеще. 
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
На 16 март Комисията предложи финансова помощ от 80 млн. евро на CureVac , германска компания за разработване на иновативни ваксини. 
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
подобряване на подготвеността и реагирането на здравни кризи чрез разработването на по-добри системи за наблюдение и контрол върху разпространението на вируса; 
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
Сред подкрепените инициативи включват PREPARE - проект за подготовка на болниците в Европа и за подобряване на тяхното разбиране за динамиката на една епидемия, и Европейски архив на вирусите - виртуална колекция от вируси, която предоставя материал на изследователи за помощ при диагностициране. 
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
В тези проекти участват 140 изследователски екипа от ЕС и извън него. 
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
, която представлява публично-частно партньорство между ЕС и фармацевтичната индустрия и също получава финансиране чрез "Хоризонт 2020". 
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
Изследванията, които ЕС финансира за борба с коронавируса 
EU research funds to fight the coronavirus
ЕС вече има няколко действащи механизма за финансиране на проекти, свързани със здравни кризи. 
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
Целта е да бъде подкрепено производството на ваксина срещу коронавируса, като ЕС чрез "Хоризонт 2020" предоставя гаранция на заем за същата сума, който в момента е в процес на разглеждане от Европейската инвестиционна банка. 
This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
Финансирането на научни проекти за намирането на лечение на COVID-19 е важен елемент от координирания отговор на ЕС на кризата с коронавируса 
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
Например, EpiShuttle е система за изолация и транспортиране на пациенти, а m-TAP е технология за филтриране на въздуха и премахване на вируси. 
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Допълнителна информация 
Find out more
Забавяне на разпространението на вируса 
Slowing the spread of the virus
Разпространението на дезинформация относно коронавируса също предизвиква тревога. 
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
Защита на околната среда и на авиокомпаниите 
Protecting the environment and airlines
Това позволява на всички да използват интернет - за работа или удоволствие. 
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
За да помогне за възстановяването на ЕС от социално-икономическите последици на кризата, Комисията ще представи ново предложение за дългосрочния бюджет на ЕС за 2021-2027 г. с включен пакет от мерки за стимулиране на икономиката. 
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Защита на работните места 
Protecting jobs
10 неща, които прави ЕС в борбата срещу коронавируса 
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
Европейският парламент подкрепи правила, които дават възможноста на страните членки да отправят искания за финансова помощ от Фонда за солидарност на ЕС при здравни кризи. 
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Десетки хиляди европейци, които са се оказали в различни точки по света без възможност за обратен транспорт, са били върнати в ЕС благодарение на Механизма за гражданска защита . 
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
В същото време депутатите гласуваха да осигурят на държавите членки достъп до 37 млрд. евро от структурните фондове на ЕС за борба с кризата и подкрепа на системите на здравеопазване, работниците и предприятията. 
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
ЕС поиска от Netflix, Facebook и YouTube да намалят качеството на видеоизлъчванията си, за да се избегне претоварване на Мрежата. 
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
Подпомагане на научните изследвания 
Promoting research
В тази връзка депутатите призовават за осигуряване на достъп на хората до надеждна информация от общ информационен източник и настояват социалните медии да се справят с пропагандата и митовете 
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
Разширяването на обхвата на фонда означава, че до 800 млн. евро ще бъдат достъпни за страните в ЕС за 2020 г. за борба с коронавируса. 
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Осигуряване на функционирането на Интернет 
Safeguarding the internet
, който прави бързи оценки на риска и предоставя актуална информация за епидемиологичната обстановка. 
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Програмата на ЕС за изследвания "Хоризонт 2020" финансира 18 научни проекта и 151 екипа в Европа за намиране на ваксина, подобряване на готовността, определянето на диагнози, управлението на клиники и лечението. 
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
За да помогне за намаляване на пренасянето на вируса в Европа и отвъд нея, Европейският съюз е затворил външните си граници за неналожителни пътувания. 
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Парламентът подкрепи предложение на Комисията за временно спиране на действието на правилата за слотовете на летищата 
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
Комисията също така разблокира 1 млрд. евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции, които ще бъдат използвани от Европейския инвестиционен фонд за даването на гаранции на банки и други заемодатели. 
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Европейската централна банка заяви, че ще закупи ценни книжа на стойност 750 млрд. евро за облекчаване на кризата, в допълнение към друга програма от 120 млрд. евро за количествени облекчения. 
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
, финансиран от по-голям дългосрочен бюджет и "облигации за възстановяване". 
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Връщане на хора в ЕС 
Assuring the EU's recovery
Всички страни в ЕС ще имат бърз достъп до първия запас на медицинско оборудване по програмата RescEU , създадена в рамките на Механизма за гражданска защита за набавяне от ЕС на оборудване за реагиране при кризи. 
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
Чрез временното спиране на правилата ЕС помага на авиокомпаните да се адаптират към спада на търсенето - те няма да трябва да осъществяват празни полети и да генерират емисии на парникови газове. 
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
Комисията представи също така пътна карта за координирано вдигане на ограничителните мерки 
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
ЕС също така е организирал голям международен търг, който позволява на страните членки да правят съвместни поръчки за оборудване и лекарства. 
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Споделете тази страница в Twitter 
Share this page on Twitter
Научете какво правят европейските институции, за да намалят ефекта от епидемията от коронавирус, да защитят хората и икономиката и да насърчат солидарността. 
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Европейските икономики могат да започнат да се възстановяват, само ако страните в ЕС работят заедно, заяви председателят на ЕП Давид Сасоли на срещата на върха. 
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
Европейският съюз ще осигури финансова подкрепа на държавите членки, за да помогне за съхраняването на работните места, застрашени от коронавируса. 
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Коронавирусът може да доведе до тежки последици в Африка и ЕС е длъжен да окаже помощ, смята председателят на парламентарната комисия по развитие Томас Тобе. 
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
https://t.co/qzBCODxcOj 
Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
Парламентът прие промени в правилата за фонда на ЕС за най-нуждаещи се. 
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Европейският парламент, 
The European Parliament,
- като взе предвид член 132, параграфи 2 и 4 от своя Правилник за дейността, 
- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
Защита на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права 
Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
Европейски решения за преодоляване на икономическите и социалните последици 
European solutions to overcoming the economic and social consequences
Единна и решителна реакция спрямо общата криза 
A united and decisive response to a shared crisis
като има предвид, че Комисията вече предприе първоначални действия, включително пакет от мерки, гласувани от Парламента по време на неговата пленарна сесия на 26 март 2020 г.; 
I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
Б. като има предвид, че Парламентът прие на 15 януари 2020 г. резолюция относно Европейския зелен пакт ( 2019/2956(RSP) ) (1) ; 
B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
приветства предприетите досега действия на равнище ЕС по отношение на фискалните мерки и подкрепата за ликвидността; 
Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Комисията, на председателя на Европейския съвет и на ротационното председателство на Съвета. 
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
Съюзът след кризата - по-силен и осигурява по-ефективни действия за своите граждани 
A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
Външна дейност, международна солидарност и сътрудничество 
External action, international solidarity and cooperation
Европейска солидарност и действия в сектора на здравеопазването 
European solidarity and action in the health sector
З. като има предвид, че солидарността между държавите членки не е въпрос на избор, а задължение по силата на Договора и съставлява част от европейските ни ценности; 
H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
като има предвид, че по време на пандемията системите за обществено здравеопазване са под огромен натиск да гарантират адекватни грижи за всички пациенти; 
F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
Г. като има предвид, че предоставянето на здравни грижи е преди всичко национална компетентност и че общественото здраве е споделена компетентност между държавите членки и Съюза; 
D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
Ж. като има предвид, че мерките, предприемани от правителствата, следва винаги да зачитат основните права на всеки един индивид; като има предвид, че тези мерки следва да бъдат необходими, пропорционални и временни; 
G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
подчертава, че решението на управителния съвет на МВФ да предостави незабавно облекчение по обслужването на дълговете на 25 от най-бедните и най-уязвимите държави членки е първи ясен положителен пример за конкретна и бърза солидарност, и призовава за допълнителни подобни мерки от страна на международните донори; 
Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
Резолюция на Европейския парламент от 17 април 2020 г. относно координирани действия на ЕС за борба с пандемията от COVID-19 и последиците от нея ( 2020/2616(RSP) ) 
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
призовава Комисията да вземе присърце своята отговорност по Договора и да предприема смели инициативи; 
Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
приветства пакета на ЕС за глобален отговор на COVID-19 и двадесетте милиарда евро, отпуснати за борбата с пандемията в трети държави партньори; 
Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
Съвет не успя да постигне консенсус относно икономическите мерки, необходими за справяне с кризата; 
J. whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
като има предвид, че Парламентът, в качеството си на съзаконодател, съвместен бюджетен орган и единствената институция, пряко избирана чрез всеобщи избори, трябва да бъде включен като неразделна и съществена част във всички дискусии относно реакцията на ЕС спрямо тази криза и последващото възстановяване; 
K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
Тълкувателни насоки относно правилата на ЕС за правата на пътниците в контекста на развиващата се ситуация с COVID-19, публикувани на 18 март 2020 г.; 
Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
изразява убеденост, че корпоративната отговорност за спазване на правата на човека и дължимата грижа за околната среда са необходими предпоставки за предотвратяване и смекчаване на последиците от бъдещи кризи и за гарантиране на устойчиви вериги за създаване на стойност; 
Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
В. като има предвид, че разпространението на COVID-19 в световен и европейски мащаб е трагедия, която вече отне живота на хиляди хора в Европа и по света, като причинява непоправими щети и задържа над един милиард души в домовете им; 
C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
призовава държавите членки бързо да постигнат споразумение по това ново предложение за МФР като инструмент за солидарност и сближаване; призовава Комисията да представи резервен план в случай на непостигане на споразумение, с който се удължава срокът на текущите програми за финансиране след 31 декември 2020 г.; 
Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
призовава Комисията да координира действията на държавите членки, за да се предприемат решителни мерки срещу измамниците в интернет и киберпрестъпниците, които използват страховете на хората, продавайки свръхскъпи или фалшифицирани медицински материали; 
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
като има предвид, че в член 2 и член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) солидарността е заложена като основна ценност на Съюза; като има предвид, че член 3 от ДЕС гласи, че Съюзът има за цел да насърчава своите ценности, а именно икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарността между държавите членки, както и благоденствието на своите народи; 
A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
изразява загриженост за това дали държавите членки отделят достатъчно внимание на последиците за психичното здраве от кризата и призовава за организиране в рамките на целия ЕС на кампания за психично здраве, която да предоставя консултации на гражданите за това как да се грижат за своето душевно благоденствие при настоящите обстоятелства и къде да търсят съвет, когато е необходимо; 
Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
настоятелно призовава държавите членки бързо да постигнат съгласие за вливане на значителен по обем допълнителен капитал в ЕИБ, за да ѝ се даде възможност бързо да допринесе със своята значителна мощ за смекчаването на икономическото въздействие на COVID-19, включително чрез създаването на нова кредитна линия на ЕИБ, чрез която да се обезпечи ликвидност за МСП; 
Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
Координирани действия на ЕС за борба с пандемията от COVID-19 и с последиците от нея 
EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
подчертава решаващото значение на политиките за гарантиране на надеждни и качествени доставки на храни от селското стопанство, рибарството и хранително-вкусовата промишленост по време на непосредствената здравна криза и след нея, както и необходимостта от подкрепа за тези сектори и от запазване на тяхното непрекъснато производство и безпрепятствен транспорт в рамките на единния пазар; 
Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;