natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава държавите членки да приемат само необходими, координирани и пропорционални мерки при ограничаването на пътуванията или въвеждането и удължаването на контрола по вътрешните граници, след внимателна оценка на тяхната ефективност за решаване на въпроса за общественото здраве и въз основа на съществуващите правни разпоредби, а именно Кодекса на шенгенските граници и Директивата относно свободата на движение, и при пълно зачитане на Хартата на основните права на Европейския съюз; подчертава, че граничният контрол и ограниченията на движението трябва да останат пропорционални и извънредни и че цялата свобода на движение следва да бъде възстановена веднага щом това бъде счетено за възможно; подчертава, че трансграничното пътуване на работниците и служителите, които са на предна линия в сектори от основно значение за борбата срещу COVID-19, и по-специално работещите в сферата на здравеопазването и грижите за възрастните хора, а също така и лицата, които работят в сектора на храните, като сезонните селскостопански работници, не трябва да бъде ограничавано; подчертава необходимостта от връщане към напълно функциониращо Шенгенско пространство на свободно движение без контрол по вътрешните граници като част от стратегията за излизане от кризата; 
Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
, който прави бързи оценки на риска и предоставя актуална информация за епидемиологичната обстановка. 
The European Centre for Disease Prevention and Control is providing rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Съвместен отговор на ЕС за COVID-19 след вдигането на ограничителните мерки е от ключово значение 
A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
Език на страницата: BG - български 
Original language of question: SK
На 28 ноември 2019 г. 
On 31 December 2019, the World Health Organization
Трябва да направим повече. 
More information is available here .
Целта на резерва е да подкрепи страните, когато техните ресурси се окажат недостатъчни за справяне с криза 
An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
К. 
A
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса: 
The Corona Response Investment Initiative .
Измененото предложение беше прието с 671 гласа „за", 10 гласа „против" и 15 гласа „въздържал се". 
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
призовава Комисията да следи за правилното прилагане на нейните 
How does the Commission plan to ensure the implementation and monitoring of its Guidelines?
, но призова за по-целенасочени мерки и активиране на кризисния резерв за подкрепа на сектора. 
But many speakers insisted this was not enough and called on the Commission to urgently take further and targeted action, including market measures such as private storage, and to activate the crisis reserve to help struggling agricultural sectors.
Кириaкиду и Ленарчич относно засилването на отговора и координацията на ЕС по отношение на COVID-19. 
Parliament's committee in charge of public health questioned Commissioners Kyriakides and Lenarčič on how to best step up the EU's response and coordination to COVID-19.
Прави ли ЕС достатъчно, за да помогне на други страни в борбата с коронавируса? 
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
©Ngampol/Adobe Stock 
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
Солидарност между съседи в ЕС 
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Измененото предложение беше прието с 686 гласа „за", 7 гласа „против" и 3 гласа „въздържал се". 
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Призовават Комисията да стартира ефективна изходна стратегия, включваща широкомащабно тестване и доставяне на лични предпазни средства за възможно най-голям брой граждани. 
They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
Приетите мерки включват по-големи възможности за предоставяне на държавна помощ и подкрепа от Европейския фонд за морско дело и рибарство. 
A number of emergency measures will help the fisheries and aquaculture sector, including increased possibilities for State aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund.
Следва 
In addition to
Очаква се да бъдат одобрени и специални мерки за продължаване на подкрепата за най-бедните и най-уязвимите граждани на ЕС . 
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Нито един вирус не може да блокира демокрацията", каза г-н Сасоли. 
President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
Помощта на ЕС за трети страни за справяне с COVID-19 вече е на път 
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
Мерки срещу епидемията на COVID-19 
The first measures in response to the COVID-19 crisis
На извънредно пленарно заседание на 26 март Парламентът одобри три предложения 
At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting.
Европейският съюз мобилизира допълнителни 3,08 млрд. евро за подпомагане на оказването на здравни грижи. 
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
За да спасим нашите страни, трябва да действаме заедно в Европа. 
In addition to ensuring preparedness in the EU, we need to focus on assisting China.
Европейски резерв, създаден през март 2019 г. като част от Механизма на ЕС за гражданска защита. 
Decision No 1313/2013/EU established, and in 2019 strengthened further, the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Парламентът одобри финансова помощ за засегнати рибарски общности и стопанства 
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
В по-дългосрочен план се избягват по-тежките последици за икономиката от увеличена и продължителна безработица. 
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Съвместни европейски действия са ключови за борбата с пандемията от COVID-19. 
Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
В дневния ред е и дебат с Комисията и Съвета и гласуване на резолюция за координирани действия на ЕС за борба с кризата. 
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
Всички страни в ЕС ще имат бърз достъп до първия запас на медицинско оборудване по програмата RescEU , създадена в рамките на Механизма за гражданска защита за набавяне от ЕС на оборудване за реагиране при кризи. 
All Member States will have access to the first ever rescEU stockpile of medical equipment, such as ventilators and protective masks, under the EU Civil Protection Mechanism.
Това е деликатен момент за всички нас. 
- It's an interesting debate.
Председателят на комисията по заетост в ЕП Луция Дюриш 
Nikolina Brnjac, President-in-Office of the Council.
Днес ключовата дума за Европа е солидарност. 
This is a clear sign of our solidarity.
Според депутатите селскостопанската политика ще има нужда от адекватна дългосрочна бюджетна подкрепа след овладяването на кризата. 
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
Много развиващи се страни са особено уязвими предвид на състоянието на техните системи за здравеопазване. 
Capacity reinforcement is especially important in countries with already fragile health systems.
Засилване на отговора на ЕС за облекчаване на последиците от кризата 
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
По-голямата част от парите (2,7 млрд. евро) ще отидат за Инструмента на ЕС за спешна помощ, а 380 млн. евро ще се използват за набавянето на резерв от медицински материали като част от схемата rescEU в рамките на Механизма за гражданска защита. 
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
Унгария и Полша 
Location: Belgium, Brussels
„Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса плюс" (CRII +), предложен от Европейската комисия на 2 април чрез „неотложната процедура" (определена в член 163 от Правилника за дейността на Европейския парламент). 
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
Позволяват на засегнати от кризата фирми да намалят работоното време на служителите си; 
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
Отговорът на ЕС срещу коронавируса 
European Union response to coronavirus threat
Максимална гъвкавост за насочване на все още неизползвани средства от структурните фондове за облекчаване на ефекта от кризата с Covid-19; 
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Предложенията, приети от Парламента, са част от координирания отговор на ЕС на последствията от епидемията, представен от Европейската комисия на 13 март. 
The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
Евродепутатите гласуват от разстояние по време на кризата от COVID-19 © European Union 2020 - EP 
© European Union 2020 - EP
Много магазини в Европа бяха принудени да затворят като мярка срещу разпространението на вируса © Stephen Davies / Adobe Stock 
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
В резолюция от 17 април 
In its updated risk assessment of 18 February
Давид Сасоли, https://www.europarl.europa.eu/news/bg/headlines/society/20200316STO75001/covid-19-roliata-na-parlamenta-za-oghranichavane-na-efekta-ot-krizata 
stoa@ep.europa.eu (contact) http://www.europarl.europa.eu/stoa http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
Петък, 17 април 2020 г. 
Friday, 17 April 2020 - Brussels
Споделете тази страница: 
Share this page:
Осигуряване на медицинско оборудване 
Providing medical equipment
За какво трябва да следите 
What to look out for
Подкрепа за икономиката 
Supporting the economy
Връщане на хора в ЕС 
Repatriating EU citizens
Парламентът подкрепи предложение на Комисията за временно спиране на действието на правилата за слотовете на летищата . 
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
Ускоряване на икономическото възстановяване 
Assuring the EU's recovery
Споделяне на цитата: 
Share this quote:
Нито една страна не е разхлабила ограниченията. 
No country has so far loosened those restrictions.
COVID-19: подкрепа от ЕС за туризма 
Covid-19: EU support for the tourism industry
Подкрепа за туристическия сектор по време на кризата 
Supporting the tourism industry through the crisis
Около половината от туристите по света посещават страни в Европа, което прави ситуацията особено тежка за държави като Испания, Италия, Франция и Гърция, които зависят от туризма. 
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
; души работят пряко или непряко в туристическия сектор в ЕС 
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
Мерките на ЕС в подкрепа на туризма допълват мерките, които се предприемат на национално ниво. 
EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
Очаква се приходите на хотели и ресторанти да спаднат с 50%, на туроператори и пътнически агенции - със 70%, а на организатори на круизи и авиокомпании - с 90%. 
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
В същото време ЕС защитава пътниците, като актуализира насоките за гарантиране на правата на пътуващите и за пакетните пътувания 
To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
Според Световната организация по туризъм към ООН всички световни туристически дестинации са въвели временни ограничения за пътуване към 20 април в отговор на коронавируса, а за 83% от дестинациите ограниченията са били в сила от поне четири седмици. 
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
Дружествата и работещите в туристическия сектор вече получават подкрепа от ЕС, включително с ликвидни средства, данъчни облекчения и разхлабване на правилата относно оказването на държавна помощ . Европейският съюз също така спря временно действието на правилата за летищните слотове 
Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
. Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе организирано връщането у дома на десетки хиляди европейски граждани, озовали се в чужди страни. 
It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
Ограниченията за пътуване във връзка със здравната криза нанасят тежки щети на туризма, който има важен принос за европейските икономики. 
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Дружествата в сектора пък имат сериозни проблеми с ликвидността, тъй като в момента се правят малко нови резервации, а голям брой хора се опитват да си възстановят вече платените суми за анулирани пътувания или почивки. 
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
Европейският съюз предприема множество мерки за борба с епидемията и последиците от нея. 
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
Прочетете какво можете да направите. 
Discover what the EU is doing.
Нашата хронология представя пълната картина в различни области. 
Check out our timeline for a clear picture by theme.
Въпреки кризата с коронавируса в Европа демокрацията, върховенството на закона и основните права на гражданите остават в сила, настояват евродепутатите. 
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
Около 170 000 млади европейци, участващи в стажове в чужбина по програмата "Еразъм" и в доброволческа дейност, изпитват трудности заради кризата с коронавируса. 
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Парламент по време на следващото пленарно заседание на 13 май. 
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
Председателят на Парламента Давид Сасоли и лидерите на политическите групи ще обсъдят във вторник новото предложение на Комисията за дългосрочния бюджет с председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен. 
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
Парламентарните комисии ще разискват с еврокомисари различни аспекти на кризата с коронавируса, включително използването на лични данни за борба с пандемията, как развитието на дигиталните технологии може да допринесе за възстановяването, ефекта върху миграцията и сигурността и отражението на COVID-19 върху медиите и хората на изкуството 
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
Депутати работят дистанционно 
MEPs voting remotely from home
Дългосрочният бюджет на ЕС и кризата с COVID-19 са в центъра на вниманието на депутатите тази седмица, като много от тях продължават да работят дистанционно. 
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
В събота е Денят на Европа - тази година се отбелязват 70 години от декларацията на Робер Шуман, която даде начален тласък на европейския проект. 
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
Въпреки че тази година посетителите няма да имат възможност да посетят сградите на Парламента, ще бъде предложена богата програма от виртуални събития, включително интервюта във Facebook и онлайн изложба . 
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
Следващият дългосрочен бюджет на ЕС трябва да влезе в сила от началото на 2021 г., но опасността от забавяне на приемането му поставя под въпрос финансовата подкрепа за селските стопани, регионите и много други. 
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
Текстът все още се обработва за публикуване на Вашия език. 
This text is still being processed for publication in your language.
Резолюция на Европейския парламент от 17 април 2020 г. относно координирани действия на ЕС за борба с пандемията от COVID-19 и последиците от нея (2020/2616(RSP)) 
European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
За достъп до наличната версия в PDF или WORD кликнете върху иконата горе вдясно. 
The PDF or WORD version is already available by clicking on the icon above right.
Фонд за извънредна подкрепа на медиите 
Emergency support fund for media
Вече са взети някои мерки в подкрепа на свободата на медиите и за защита на журналистите. 
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Близкият Изток и Северна Африка остават най-опасните региони в света за журналисти, а азиатско-тихоокеанският регион отбелязва най-голям ръст на нарушенията на свободата на пресата (с 1,7%). 
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Нарастване на рисковете за журналисти по света 
Risks increase for journalists around the world
Колкото по-ниска е общата оценка, толкова по-голяма е свободата на пресата в съответната страна. 
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Свободата на медиите и пандемията от COVID-19 
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
Ежегодният индекс на "Репортери без граници" подрежда 180 страни и региони според степента на свобода на пресата. 
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
Страните получават общи оценки от 0 до 100, като критериите включват плурализъм, независимост на медиите, законодателна рамка, прозрачност и престъпления спрямо журналистите. 
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
На 3 май се отбелязва Световният ден на свободата на пресата. 
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
Свободата на изразяване, свободата на медиите и плурализмът са включени в Хартата на основните права на ЕС 
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
Европейският съюз осигури 5,1 млн. евро за финансирането на проекти за идентифициране и предотвратяване на нарушения на свободата на медиите, разкриване на заплахи за плурализма и подкрепа на трансгранични разследвания. 
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
Броят на страните, които се оценяват като безопасни за журналисти, е намалял, като само в 24% от всички 180 страни ситуацията е "добра" или "относително добра" през 2019 и 2020 г. спрямо 26% през 2018 г. и 27% през 2017 г. 
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
Към момента 361 журналисти са задържани, което е намаление спрямо 389 журналисти в края на 2019 г. 
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
В резолюция на 17 април депутатите заявиха, че опитите за дезинформация относно COVID-19 представляват сериозен риск за системата на здравеопазването, че европейците следва да имат достъп до проверена и надеждна информация и че наличието на свободни и независими медии с достатъчно финансиране е необходимо условие за демокрацията. 
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
Въпреки че като цяло ЕС е сравнително безопасно място за журналисти, "Репортери без граници" отбелязват, че има регистрирани случаи на тормоз и заплахи. 
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.