natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да, ние координираме, чрез "Екип Европа", разпределението на 20 млрд. евро, но трябва да направим така, че страните членки да увеличат усилията си, защото имаме нужда от нови свежи пари. 
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
Натиснете върху имената на говорителите, за да гледате техните изявления от дебата в четвъртък. 
Click on the names of individual speakers to view their statements
По изключение, ще бъде възможно да се финансират напълно програмите по кохезионната политика, свързани с COVID-19, чрез стопроцентово финансиране от ЕС през отчетната 2020-2021 година, от 1 юли 2020 г. и до на 30 юни 2021 г.. 
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Доста ясно е, че предизвикателството в Африка е наистина голямо, тъй като има повече уязвими хора, системата на здравеопазването не е достатъчно добра в много страни, няма достатъчно болнични легла. 
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
ЕС действа в подкрепа на здравните системи и доставянето на основни медицински продукти, подпомагането на изследванията и запазването на работните места, подкрепата за семействата и най-уязвимите групи, както и предоставянето на помощ на земеделски производители, рибари и предприятия. 
The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица ще продължи да оказва помощ там, където е най-необходима 
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Единният пазар на ЕС е източникът на нашия „колективен просперитет" и ключов елемент от непосредствения и траен отговор на кризата от COVID-19, подчертаха те. 
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
Председателят на комисията ENVI Паскал Канфен (Renew, Франия) припомни важни елементи от резолюцията, приета миналата седмица от Парламента, в която се изисква обща методология на ЕС за изчисляване на дяла на инфектираните и на смъртните случаи, свързани с COVID-19, и се повдига въпросът за наличието на лекарства, както и за необходимостта от европейска координирана стратегия за излизане от кризата. 
The Committee Chair Pascal Canfin (Renew, FR), recalled important elements of the resolution adopted last week by Parliament, which asks for a common EU methodology to count infection rates and fatalities related to COVID-19, raises the issue of availability of medicines as well as the need to coordinate an exit strategy at EU level.
Активиран за оказване на помощ за овладяване на миграционния наплив към Гърция 
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
ЕС обяви на 8 април финансова помощ от над 20 млрд. евро (пакет " Екип Европа ") за най-уязвимите страни, особено тези от Африка и съседни страни на ЕС. 
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
Първоначално резервът бе насочен към осигуряване на самолети и хеликоптери за борба с горски пожари. 
initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
В заключение тя обяви, че на 4 май председателят на Европейската комисия Урсулафон дер Лайен ще бъде домакин на глобална конференция за набиране на средства и увеличаване на усилията за борба с COVID-19, включително чрез спешна разработка на ваксина. 
Finally, she informed MEPs that Commission President von der Leyen will host a global pledging conference on 4 May to raise funds and step up efforts to combat COVID-19, including by urgently developing a vaccine.
Евродепутатите също призовават за постоянна Европейска презастрахователна схема и създаването на фонд на ЕС за солидарност във връзка с коронавируса в размер на поне 50 млрд. евро. 
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
Още мерки бяха одобрени на последваща пленарна сесия на 16-17 април: 
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Евродепутатите подчертаха необходимостта от координиран подход в ЕС, с цел да се избегне повторно разпространяване на вируса. 
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
Te призовават Европейската комисия спешно да извърши оценка на това дали извънредните мерки са в съответствие с Договорите на ЕС и да използва всички налични инструменти и санкции на ЕС, включително бюджетни, за да се справи с това сериозно и продължително нарушение. 
They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
Планират се още много подобни полети, като голям дял от местата ще бъдат за граждани на други страни от ЕС. 
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
Специфични мерки за гъвкаво използване на европейски фондове 
Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
Много предприятия изпитват икономически трудности в резултат на кризата с коронавируса и са принудени да спрат временно работа или да намалят значително работното време на служителите си. 
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Евродепутатите изразяват сериозна загриженост относно предприетите действия от унгарското правителство за удължаването на извънредното положение в страната за неопределен срок и за намаляването на контрола върху извънредното положение от страна на Парламента. 
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
Това би им позволило да координират незабавно отговор на европейско равнище и да насочат необходимите ресурси към местата, на които са най-необходими, независимо дали става въпрос за материална помощ като маски за лице, кислородни апарати и лекарства или финансова помощ. 
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
В същото време те продължават да разчитат на подкрепа. 
For the time being, we will continue to offer all our support.
Отвъд това, което вече е предприето, Европа се нуждае от мащабен пакет за възстановяване и реконструкция, който да се финансира от увеличаване на дългосрочния бюджет (МФР), чрез съществуващите фондове и финансови инструменти на ЕС, както и чрез „облигации за възстановяване", гарантирани от бюджета на ЕС, заявяват евродепутатите. 
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
Солидарност: как страните в ЕС си помагат взаимно в борбата с коронавируса 
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Членовете на ЕП настояват вътрешните границите на ЕС да останат отворени за гарантиране движението на защитни екипировки, медицинско оборудване, храни и стоки от първа необходимост. 
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
Това ще направи още 800 млн. евро достъпни за страните в ЕС за 2020 г. 
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
Евродепутатите също призовават за допълнително финансиране от ЕС с цел ускоряване на научните изследвания за намирането на ваксина. 
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
Парламентът също така даде одобрението си да бъдат освободени над 3 милиарда евро за пряка подкрепа на системите за здравеопазване в най-засегнатите страни членки на ЕС в борбата им срещу пандемията. 
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
По програмата SURE ЕС предлага да осигури финансова помощ на държавите членки под формата на заеми при благоприятни условия. 
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
, приета на 17 април, Парламентът приветства солидарните действия между държавите членки и призова за създаването на Европейски механизъм за реагиране в областта на здравеопазването, за да се отговори по-добре в бъдеще на всякакъв вид европейска здравна криза, както и за координиран подход за отмяна на ограничителните мерки в ЕС, за да се избегне повторно активизиране на вируса. 
In a resolution adopted on 17 April, Parliament welcomed the solidarity in action shown by member states towards each other and called for the creation of a European Health Response Mechanism to better respond to any type of European health crisis and for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
Те се сблъскват с логистични проблеми в пристанищата, увеличени разходи за превоз, ограничения на търговията със страни извън ЕС, спад на цените и загуба на пазари и проблеми с безопасността на екипажа. 
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
Парите ще се използват и за закупуване и разпределение на медицинско оборудване като апарати за обдишване, защитно облекло и маски за многократна употреба. 
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
Сасоли заяви, че „Човечността на нашите граждани е най-голямо ни богатство." 
Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
Световната здравна организация . 
was named by the World Health Organisation
Европейската комисия също така предлага да бъде намален броят на физическите проверки във фермите и от средата на октомври да бъдат увеличени авансите на директните плащания и плащанията за развитие на селските райони. 
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Средствата ще помогнат за изграждането на полеви болници и за транспортирането на пациенти с коронавирус в болници със свободен капацитет. 
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
Някои евродепутати участваха от разстояние в специалния пленарен дебат в Брюксел относно отговора на ЕС на COVID-19 
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
Максимална гъвкавост за канализиране на структурните фондове на ЕС, които все още не се използват за борба с въздействието на COVID-19 върху гражданите 
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
, че подобна инициатива, която подкрепя националните мерки за запазване на заетостта, ще допринесе за стабилизирането на доходите на домакинствата и засилване на социалното измерение в Европа 
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Отговаряйки на въпроси на евродепутатите относно необходи--мостта от по-голяма солидарност и координация в ЕС, комисарят по управление на кризите Янез Ленарчич даде няколко примера за помощ между държавите членки, в рамките на ЕС, както и към съседни страни. 
Following questions from some MEPs on the need for more solidarity and EU coordination, Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management mentioned several examples of in-kind assistance from EU member states to those member states requesting such assistance as well as to neighbouring countries.
Парламентът призова за международно сътрудничество и солидарност, както и за укрепване на системата на ООН, особено на Световната здравна организация. 
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
Какво предстои на пленарното заседание - ЕС и коронавирусът, подкрепа на здравеопазването, гражданската защита и хората в нужда 
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
Председателят на Парламента Давид Сасоли заяви в уводните си думи: 
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
Специални мерки за смекчаване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху сектора на рибарството и аквакултурите 
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
Състоянието на правовата държава и демокрацията в контекста на COVID-19 в Европа: 
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
Комисия по заетост и социални въпроси 
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Проблемите с производството на храни 
Main problems faced by food producers
Средствата ще бъдат насочени към системите на здравеопазването, малките и средните предприятия, пазарите на труда и други уязвими части от икономиките на страните. 
The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
риболовци за временното спиране на тяхната дейност; 
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
. Мерките включват подкрепа за рибарите, които трябва да прекратят дейностите си, финансова помощ за производителите на аквакултури, чиято продукция е прекъсната или намалена, подкрепа за организации на производителите за временно складиране на продукти от риболов и аквакултури, както и гъвкаво преразпределение на фондове на националните оператори. 
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
организации на производителите за временното съхраняване на рибни продукти. 
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
По-голяма подкрепа за риболовците, рибовъдците и производителите на храни в ЕС 
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
Затварянето на хотели и ресторанти пък доведе до загубата на важни клиенти. 
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
Текстът беше приет с 395 гласа „за", 171 гласа „против" и 128 гласа „въздържал се". 
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
Те също така приемат за лечение тежко болни пациенти от други части на ЕС и организират завръщането в Европа на пътници, останали в чужбина без възможности за обратен полет. 
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Обща методология на ЕС за изчисляване на дяла на инфектираните и на смъртните случаи от COVID-19 
Common EU methodology to count COVID-19 infection rates and fatalities necessary
За да подкрепи работодателите и да защити работещите и самонаетите, Европейската комисия предлага нова инициатива - Европейски инструмент за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE). 
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Макар че въвеждането на "зелени коридори" за преминаването на важни стоки през границите на държавите членки реши част от трудностите с преноса на селскостопански стоки, пред фермерите и рибовъдния сектор стоят други сериозни проблеми. 
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
По този начин хората запазват доходите си и могат да продължат да плащат сметките си, а фирмите съхраняват работната си сила и възможността да възстановят производството си. 
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
на рибовъди за временното спиране или намаляване на производството; 
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
, които сеят, отглеждат или събират реколти, като критично важни работници, и да обменят информация за нуждите си, както и да подпомагат лесното им преминаване през границите. 
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Селскостопанските производители изпитват недостиг на работна сила поради временното спиране на движението на сезонни работници. 
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
На заседанието в четвъртък и петък депутатите ще гласуват по отпускането на 3 млрд. евро в подкрепа на системите на здравеопазването в най-силно засегнатите страни в ЕС, както и по схема за набавяне на медицински продукти за страни, които изпитват липси. 
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
Макар че Комисията заяви, че те могат да се считат за критично важни работници, много от тях предпочитат да си останат по домовете. 
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
В момент, в който епидемията продължава да се разпространява в Африка (всички освен две страни вече регистрират случаи), разговаряхме за ролята на ЕС с председателя на парламентарната комисия по развитие Томас Тобе (ЕНП, Швеция). 
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
В по-дългосрочен план част от финансирането ще бъде насочено за засилване на тестването и медицински изследвания. 
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
Страните си помагат, не само като си предоставят основно медицинско оборудване като маски и апарати за обдишване. 
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
Европейският парламент одобри пакета 
Vote results for the package:
COVID-19: спешна помощ от 3 млрд. евро за националните здравни системи 
COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
От началото на епидемията хиляди граждани на ЕС са били превозени, като средно всеки трети пътник не е от страната, която организира полета. 
One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
Схеми за временно подпомагане на заетостта 
Support to national short-term employment schemes.
Инструмент, създаден през март 2016 г., който може да се активира при тежки кризи със значително хуманитарно въздействие и при липса на други адекватни инструменти 
A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
Предложението на Комисията включва мерки за: 
The approved measures are:
Всяка страна взема участие в тези усилия независимо от размера си. 
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Те работят по: 
They will:
Парламентът също ще реши дали да позволи по-голяма гъвкавост при използването на структурни фондове за облекчаване на последиците от кризата с COVID-19, както и за предоставянето на финансова помощ на засегнати рибарски общности и стопанства за аквакултури 
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
В резолюция на 17 април депутатите още веднъж се обявиха за стартиране на Европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица. 
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
След неформално споразумение със Съвета на ЕС, членовете на ЕП също одобриха изменения, които позволяват предоставянето на помощ чрез нови методи, като например електронни или хартиени ваучери. 
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
"Понякога е нужна криза, за да обедини хората". 
"Never let a good crisis go to waste - use it to unite people"
Средствата в размер до 100 млрд. евро ще финансират национални схеми за запазване на заетостта за определен период от време, помощи при безработица и други мерки за защита на работните места. 
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
Фондът за солидарност на ЕС ще може да бъде използван и при здравни кризи. 
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Кризата с коронавируса доведе до разпространението на много невярна информация, която пречи на овладяването на епидемията. 
The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.