natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основни послания за медицинските специалисти в болници и други здравни заведения: ръководители/административни управители, специалисти по инфекциозни заболявания, специалисти по профилактика и контрол на инфекции, епидемиолози, лекуващи лекари, млади лекари и студенти, фармацевти, медицински сестри, клинични микробиолози и специалисти в отделенията за спешна медицинска помощ, в интензивни отделения и в институции за дългосрочни грижи. 
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Основни послания за медицинските специалисти в болници и други здравни заведения 
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings
Разкази на пациенти 
ECDC patient story: Mohammed
прекалено дълго време на лечение. 
excessively long durations of treatment.
Основните задачи за подобряване на използването на антибиотици във вашето здравно заведение включват: 
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:
потърсете насоки и съвети от по-старши колега или от член на екипа за управление на употребата на антибиотици. 
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
Има ли пациентът инфекция, която реагира на антибиотици? 
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
използване на антибиотици при асимптоматични пациенти с положителни култури (колонизация); 
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
Спазвайте мерките за профилактика и контрол на инфекциите, които вече са въведени във вашето отделение. 
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.
Избягване на диагностични тестове и култури при асимптоматични пациенти [56,111]. 
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].
Организирайте образователни мероприятия и кампании, които предоставят на жителите информация за разумната употреба на антибиотици. 
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.
Насърчавайте програми за ваксиниране на жителите и персонала [експертен консенсу﻿ . 
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
Започнете антибиотично лечение само ако има доказателство за бактериална инфекция и не лекувайте колонизацията [31]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Винаги извършвайте клиничен преглед на пациента, преди да предпишете антибиотик [31]. 
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].
продължите или прекратите антибиотичната терапия; 
continue or stop antibiotic therapy;
i. дали пациентът приема правилния антибиотик, правилната доза и правилния начин на приложение? 
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
ii. може ли да се използва антибиотик с по-тесен спектър за лечение на инфекцията? 
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?
Уверете се, че гражданите (и техните семейства) разбират причините за антибиотичната терапия и важните въпроси, свързани с употребата на антибиотици, включително [експертен консенсу﻿ : 
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Участвайте редовно в обучителни курсове и срещи, които насърчават прилагането в болницата на: а) разумна употреба на антибиотици; б) основани на доказателства местни указания за антибиотиците; и в) мерки за профилактика и контрол на инфекциите [52,53]. 
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
Приложете мерки за профилактика и контрол на инфекциите заедно със специалисти по профилактика и контрол на инфекциите [експертен консенсу﻿ . 
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].
Редовно организирайте проверки/проучвания на практиките за предписване на антибиотици и на инфекциите, свързани с медицинското обслужване [93]. 
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].
2) никога да не се съхраняват антибиотици за употреба по-късно; 
b) Never save antibiotics for later use;
Когато предписвате антибиотик, запознайте се с анамнезата на заболяванията на пациента, включително скорошна употреба на антибиотици, лекарствени алергии, използване на имуносупресивна терапия и рискови фактори за резистентност към антибиотици (напр. скорошна хоспитализация, скорошна процедура или скорошно пътуване извън Европа) [31]. 
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
Използване на клинични пътеки и основани на доказателства указания за диагностициране, лечение и управление на най-често срещаните инфекции (напр. пневмония, инфекции на горните дихателни пътища, инфекции на кожата и меките тъкани и инфекции на пикочните пътища) и отчитане на данните за локална антимикробна чувствителност [109]. 
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
3) никога да не се използват антибиотици от предишни лечения; 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
iii. колко време пациентът трябва да приема антибиотика? 
For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
Записвайте в медицинския картон на пациента показанието за антибиотичното лечение, избора на лекарство, дозата, начина на приложение и продължителността на лечението [31,42,70,71]. 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Обучение на медицинския персонал в областите, в които често се наблюдава злоупотреба с антибиотици [109,110]: 
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:
Когато преразглеждате антибиотичната терапия след 48-72 часа, отговорете на следните важни въпроси (или веднага след като излезли микробиологичните резултати) [42,70]: 
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
Избягвайте ненужна антибиотична профилактика (напр. профилактика на инфекции на пикочните пътища) [111]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
Преди да започнете лечение с антибиотик, уверете се, че са взети съответните култури[31,42,70,71]. 
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
Преразглеждане на антибиотичното лечение в контекста на клиничните състояния в рамките на 48-72 часа или веднага след като са излезли микробиологичните резултати, за да [31,42,70-72]: 
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
преминете към тясноспектърен антибиотик; 
change to a narrow-spectrum antibiotic;
Обучение на пациентите и техните семейства относно рисковете за развитие на резистентни на антибиотици бактерии при ненужно използване на антибиотици (напр. 
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].
преминете към перорална антибиотична терапия. 
switch to oral antibiotic therapy.
Никога не давайте неизразходвани антибиотици на други хора. 
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
Презентация, която може да се използва за обучение в болничните заведения, с подробности за основните въпроси, свързани с антибиотичната резистентност, и начините за подобряване на употребата на антибиотици. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
Страница 11 от 11 // 
Page 11 of 30 // 291 Results found
ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА АНТИБИОТИЦИТЕ 
​Council of European Dentists (CED)
Всяка година 33 000 души умират от инфекции, предизвикани от резистентни към антибиотици бактерии. 
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs
Условия за използване 
Terms of use
ECDC иска да разбере мнението Ви! 
ECDC would like to hear from you!
Освен това здравните системи могат да се различават в отделните държави. 
In addition, healthcare systems can differ from country to country.
Основните послания трябва също да бъдат внимателно адаптирани, тъй като специалистите в Европа могат да имат различни роли от описаните в документа. 
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.
Това се отнася за съгласието, постигнато между специалистите на ECDC, членовете на Техническия консултативен комитет на EAAD, както и други външни експерти и заинтересовани страни. 
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.
ECDC проявява интерес към това как и къде се използват комуникационните материали за кампанията, особено ако смятате, че инициативите Ви могат да бъдат поместени на страницата „National activities" (Национални дейности) на този уебсайт. 
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website.
Някои от посланията представляват „експертен консенсус" и не са свързани с препратки към научната литература. 
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.
Освен това материалите целят създаването на чувство за лична отговорност в борбата с антибиотичната резистентност и предоставяне на възможност на специалистите да предприемат действия. 
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
Важно е да се подчертае, че шаблонните материали предоставят основна информация и общи послания, но ще бъдат най-ефективни, ако се адаптират към нуждите и положението във всяка държава или дори всяко здравно заведение. 
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.
Основните послания за тези инструменти произтичат от задълбочено изследване на научната литература от експертите на ECDC и са изготвени след обширен процес на обсъждане и редактиране. 
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.
За допълнителна подробна информация и идеи как да използвате тези материали и да организирате кампания срещу самолечението с антибиотици, вижте бележката в ръководството. 
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.
- специалисти в спешни отделения, интензивни отделения и заведения за дългосрочни грижи. 
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Всички други лица трябва да получат съгласие от ECDC, преди да използват комуникационните материали за кампанията „Европейски ден на осведомеността относно антибиотиците". 
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.
За да получите разрешение за използване на тези материали, свържете се със: EAAD@ecdc.europa.eu 
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Проблемите около антибиотичната резистентност в болниците и другите здравни заведения може да са различни в отделните държави. 
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.
Инструментите включват: основни послания, контролен списък за предписващите лекари, фактологични справки, информационни графики за отговорна употреба на антибиотици, брошури, писма, плакати, презентации, карти в социалните мрежи. 
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.
Основната целева аудитория на тези инструменти са специалистите в болниците и други здравни заведения, например заведения за дългосрочни грижи, имащи различни роли и влияние върху употребата на антибиотици в тези условия. 
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.
Дава се разрешение за използване на комуникационните материали за кампанията „Европейски ден на осведомеността относно антибиотиците" (EAAD) на всички организации с нестопанска цел и здравни асоциации, както и на всички европейски здравни и държавни органи, провеждащи кампании за намаляване на антибиотичната резистентност и популяризиране на правилната употреба на антибиотици. 
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.
Насърчаваме специалистите да съчетават и приспособяват основните послания и шаблонните материали, така че да бъдат подходящи за конкретните им нужди. 
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.
Предназначението на тези инструменти е да подпомагат усилията за засилване на отговорната употреба на антибиотици в болниците и други здравни заведения чрез разпространение на образователни и информационни материали, основани на доказателства. 
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.
- специалисти по профилактика и контрол на инфекциите; 
- Infection prevention and control professionals,
За въпроси относно материалите се свържете със: EAAD@ecdc.europa.eu 
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Основни послания, подходящи за всички лекари, предписващи лекарства 
Key messages for all prescribers
Информация за пациенти 
Information to patients
Станете партньор 
Become a partner
Отпечатайте и разпространете информационните материали от този уебсайт. 
Print and disseminate the information materials available on this website.
Присъединете се към кампанията 
Join the campaign
Помогнете за рекламирането на Европейския ден на антибиотиците във вестници, в уебсайтове, в медиите и в Интернет, като поставите линк на своя уебсайт, в подписа на Вашия имейл или във Вашия блог. 
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.
Говорете за Европейския ден на антибиотиците и неговото значение с Вашите приятели, семейство и колеги. 
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.
Присъединете се към нас във Facebook: https://www.facebook.com/EAAD.EU 
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Ако можете да вземете участие в или да подкрепите кампанията за Европейския ден на антибиотиците, ние ще се радваме да си сътрудничим и да Ви предоставим повече информация за нашите дейности и материали. 
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.
Разпространете информацията 
Spread the word
Ако сте предписващ лекар, можете да използвате различни материали, обясняващи на пациентите какво представлява антибиотичната резистентност и защо е важно антибиотиците да се използват по предназначение. 
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.
Ако организирате комуникационна кампания за повишаване на осведомеността относно разумната употреба на антибиотиците, можете да използвате нашите материали за кампании 
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .
ECDC очаква с нетърпение сътрудничеството със заинтересовани страни и организации, подкрепящи или провеждащи кампании за повишаване на осведомеността относно разумната употреба на антибиотиците. 
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.
Следвайте ни в Twitter: https://twitter.com/EAAD_EU ; използвайте #EAAD или участвайте в нашите чатове, свързани с EAAD в Twitter. 
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
информационен материал, презентация, материал за инструментариум 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
За какво става въпрос? 
What is the problem?
Директорията на ECDC (link) съдържа онлайн източници за разработване на указания. 
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.
1) ангажимент на ръководството: осигуряване на необходимите ресурси по отношение на персонала, технологиите и бюджета; 
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.
Почти половината от всички използвани антибиотици в европейските болници са ненужни или неподходящи [6,37,38]. 
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].
Тази резистентност може да се прехвърли и на други бактерии [41]. 
This resistance may be transferred to other bacteria [41].
С антибиотиците се злоупотребява, когато са предписани ненужно (т.е. антибиотичното лечение не е клинично необходимо) или когато са предписани неправилно, т.е. едно от следните [18]: 
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:
5) по-големи преки и косвени разходи за болнични грижи. 
e) Higher direct and indirect hospital costs.
2) назначаване на ръководители, които отговарят за цялостната програма и за употребата на антибиотици; 
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.
Тези подобрения не са довели до увеличаване на нежелани резултати за пациентите [46]. 
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].
Антибиотиците имат дългосрочни ефекти върху развитието и устойчивостта на антибиотична резистентност в микрофлората. 
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.
Резистентността към антибиотици е по-вероятно да се развие и да се разпространи, когато [39] [експертен консенсу﻿ : 
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:
Инфекциите с мултирезистентни бактерии могат да бъдат тежки, фатални и скъпи и да доведат директно до [2-11] [експертен консенсу﻿ : 
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:
В европейските болници инфекциите с Clostridium difficile могат да доведат до 42 % увеличение на смъртността, 19 допълнителни дни на престой в болница и над 14 000 евро допълнителни разходи на пациент[23,24]. 
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].
2) повече нежелани реакции, тъй като често трябва да се използват алтернативни антибиотични терапии, които са по-токсични; 
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;
Загубата на ефективни възможности за лечение и профилактика на инфекциите е глобална заплаха за здравето [31]. 
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].
Защо болниците трябва да насърчават управление на употребата на антибиотици? 
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship?
5) обучение и образоване на медицински, фармацевтични, лабораторни, сестрински и неклинични специалисти, както и на пациентите и техните семейства; 
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;
5) антибиотичната терапия не се преразглежда след 48-72 часа и изборът на антибиотик не се оптимизира, след като са получени данни за микробиологичната култура. 
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available.
4) намалено качество на престоя на пациента, поради тревога от необходимостта от строги мерки за контрол на инфекциите; 
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures;
Все по-често много европейски държави въвеждат национални указания относно програмите за управление на употребата на антимикробни средства, предназначени за лекуващи лекари в болниците. 
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers.
4) предотвратяване и намаляване на резистентността към антибиотици заедно с мерките за профилактика и контрол на инфекциите. 
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.
Антибиотиците често се предписват на пациентите в болниците, без да се обяснява важността на разумната употреба на антибиотици [експертен консенсу﻿ . 
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].
1) забавен достъп до ефективна антибиотична терапия за отделните пациенти, което причинява неуспех на лечението, по-дълги заболявания, продължително пребиваване в болница и повишена заболеваемост и смъртност; 
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;
Злоупотребата с антибиотици ускорява възникването и разпространението на антибиотична резистентност [8,31-34]. 
Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].