natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаването на разумната употреба на антибиотици е приоритет както за безопасността на пациентите, така и за общественото здраве [31,42]. 
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42].
1) оптимизиране на начина на лечение на инфекциите; 
a) Optimising how infections are treated;
80 % отчитат намалени разходи; 
• 80% reported reduced expenditures;
3) болнични екипи, включващи специалисти по инфекциозни заболявания, клинични фармацевти и микробиолози, които оказват подкрепа на лекарите, предписващи лекарства; 
c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers;
Такива мултирезистентни бактерии представляват реална и постоянна заплаха за клиничната практика във всички здравни заведения в Европа [1]. 
Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].
7) използване на ограничителни мерки за рецептите за антибиотици (напр. изисквания за предварително одобрение и след получаване на разрешение за специфични антибиотици); 
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);
Антибиотичната резистентност застрашава здравето и безопасността на пациентите във всички здравни заведения в Европа [1]. 
Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1].
96 % от болниците съобщават за намалено неподходящо предписване; 
• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;
65 % съобщават за намалена продължителност на престоя в болницата или смъртност; 
• 65% reported reduced length of stay or mortality;
Само няколко антибиотици в научно-изследователския процес могат да бъдат ефективни срещу съществуващите мултирезистентни бактерии [28-30]. 
Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30].
Появата на бактерии, резистентни на множество класове антибиотици, е особено тревожна. 
The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning.
Някои примери за стратегии, действия и резултати от управлението на употребата на антибиотици в европейски държави: 
Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:
Италия - 4-годишна програма за контрол на инфекциите е намалила честотата на инфекции и колонизация, причинени от карбапенем-резистентни бактерии в учебна болница. 
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
Наличието на указания, консултациите със специалисти по инфекциозни заболявания и обученията представляват най-полезните мерки за насърчаване на по-доброто използване на антибиотиците [25,27]. 
Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].
1) забавено прилагане на антибиотици при критично болни пациенти; 
a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients;
В проведено наскоро проучване в болници, където е въведена програма за управление на употребата на антибиотици [47]: 
In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]:
Грам-отрицателни бактерии, като Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, и Acinetobacter spp., стават резистентни към повечето налични антибиотици [16,17]. 
Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].
Как работят програмите за управление на употребата на антибиотици? 
How do antibiotic stewardship programmes work?
Програмата включва мерки за управление на употребата на антибиотици, насочени към карбапенем [62]. 
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
Инициативите за антимикробно управление, насърчаващи разумната употреба на антибиотици, се наричат програми за управление на употребата на антибиотици [19,42-45]. 
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].
6) използване на основани на доказателства указания и политики за антибиотиците; 
f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;
3) по-малко на брой ефективни антибиотични лечения за имуносупресирани пациенти и за пациентите, подложени на хирургични операции; 
c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations;
Програмите за управление на употребата на антибиотици могат да намалят разходите за грижи за пациента [42,45,46]. 
Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46].
В обобщен анализ на програмите за управление на употребата на антибиотици общото потребление е намаляло (с 19 % в болниците и с 40 % в отделенията за интензивно лечение), общите разходи за антибиотици са намалели (с около една трета), а продължителността на престоя в болница е съкратена (с 9 %). 
In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%).
При пациентите е налице 24 % по-голям риск от смъртност при всяка антибиотично устойчива инфекция с Pseudomonas aeruginosa [13]. 
- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13].
86 % съобщават за намалена употреба на широкоспектърни антибиотици; 
• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics;
• се използват твърде ниски дози антибиотици. 
• Too low doses of antibiotics are used.
4) проактивна проверка на рецептите за антибиотици с обратна информация за членовете на екипа; 
d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members;
Много лекари не са наясно с честотата на разпространение на антибиотичната резистентност в своето здравно заведение [25,26] и признават липсата на обучение по отношение на употребата на антибиотици [27]. 
Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27].
71 % съобщават за намалени инфекции, свързани с медицинското обслужване; 
• 71% reported reduced healthcare-associated infections;
Германия - въвеждането на компютризирана система за подпомагане на вземането на решения е довело до по-голямо придържане към адаптираните на местно ниво указания, до увеличени дни без антибиотици и до намалена смъртност за петгодишен период в пет отделения за интензивно лечение [60]. 
Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60].
Испания - само след една година обучението относно указанията, съчетано с редовна обратна връзка, е довело до 26 % подобрение в дела на назначените подходящи лечения и до 42 % намаление на потреблението на антибиотици в третична учебна болница [67]. 
Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67].
Холандия - прилагането на бърза обработка на микробиологични тестове е увеличило дела на пациентите, получаващи подходящо лечение през първите 48 часа в учебна болница [63]. 
Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63].
Холандия - проверките на случаите за преоценка на употребата на антибиотици след 48 часа са намалили потреблението на антибиотици и продължителността на престоя в урологичното отделение на академичната болница и също така имат положителна директна възвращаемост на инвестициите [64,65]. 
Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65].
Цефалоспорините, карбапенемите, флуорохинолоните и антианаеробните антибиотици показват висок риск от развитие на мултирезистентни грам-отрицателни бактерии [40]. 
Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40].
Франция - ограничаването на употребата на флуорохинолони е намалило употребата на този клас антибиотици и е понижило степента на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus в учебна болница [58]. 
France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58].
58 % съобщават за намаляване на резистентността към антибиотици. 
• 58% reported reductions in antibiotic resistance.
2) увеличаване на бързината на лечение на инфекциите и намаляване на неуспешните лечения; 
b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures;
При пациентите с инфекции на кръвообращението е налице тройно по-висока смъртност, продължителни болнични престои и по-високи разходи, ако инфекцията се дължи на трето поколение резистентни на цефалоспорин Escherichia coli, в сравнение с трето поколение чувствителни на цефалоспорин изолати [12]. 
- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12].
8) проследяване на резистентността и употребата на антибиотици и предоставянето на тази информация на лекуващите лекари. 
h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.
• се използват широкоспектърни антибиотици; 
• Broad-spectrum antibiotics are used;
Швеция - проверката на всеки две седмици и обратната връзка в отделението по вътрешни болести са довели до 27 % намаление на употребата на антибиотици, особено на широкоспектърните антибиотици (цефалоспорини и флуорохинолони), както и до по-кратко времетраене на лечението с антибиотици и по-ранно преминаване към перорална терапия [68]. 
Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68].
Унгария - консултацията със специалисти по инфекциозни заболявания в хирургично отделение за интензивно лечение, заедно с политика за ограничено предписване, е довело до по-ниска употреба на всички антибиотици и до значително намаляване на употребата на широкоспектърни антибиотици [61]. 
Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61].
Честотата на инфекциите, причинени от Clostridium difficile, намалява в медицинските и хирургическите отделения на спешната неспециализираната болницата в Обединеното кралство като резултат от преразглеждането на емпиричните указания за лечение с антибиотици при често срещани инфекции и ограничителните мерки за използването на флуорохинолон и цефалоспорин [48]. 
The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48].
Франция - използването на информационни технологии за предписване на антибиотици е намалило употребата на антибиотици в много болници [59]. 
France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59].
При пациентите има до три пъти по-голяма вероятност от смърт, ако инфекциите са причинени от резистентна на карбапенеми Klebsiella pneumoniae, в сравнение с чувствителните на карбапенеми изолати [14]. 
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14].
Полша - разработването на указания за предписване на антибиотици и за одобрение преди разрешение за ограничени антибиотици е намалило общото потребление на антибиотици в общото педиатрично отделение [66]. 
Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66].
2) спектърът на антибиотичната терапия е твърде тесен или твърде широк; 
b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad;
4) продължителността на антибиотичната терапия е твърде кратка или прекалено дълга; 
d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long;
3) дозата на антибиотика е твърде ниска или твърде висока; 
c) The dose of antibiotic is either too low or too high;
3) намаляване на нежеланите реакции от употребата на антибиотици; 
c) Reducing adverse events from antibiotic use; and
• се използват антибиотици с продължителен прием; 
• Long durations of antibiotics are used;
Програмите за управление на употребата на антибиотици включват многостранни действия. 
Antibiotic stewardship programmes consist of multifaceted actions, such as [19,42,43,44,48-57]:
Програмите за управление на употребата на антибиотици могат успешно да намалят честотата на инфекциите с Clostridium difficile [19,22,43,44,48]. 
Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22].
За нас 
About
Разумното използване на антибиотици може да предотврати развитието на резистентни бактерии и да поддържа ефективността на антибиотиците за бъдещите поколения. 
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Европейският ден за повишаване на информацията в обществото относно антибиотиците е годишна европейска инициатива за обществено здраве, която се провежда на 18 ноември и цели повишаване на информацията в обществото относно заплахата за общественото здраве от развитието на антибиотична резистентност и относно разумната употреба на антибиотиците. 
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.
Последните данни показват, че броят на пациентите, заразени с резистентни бактерии, нараства в целия Европейски съюз и че антибиотичната резистентност представлява сериозна заплаха за общественото здраве. 
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.
ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА АНТИБИОТИЦИТЕ 
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.
Страница 1 от 2 // 13 намерени резултати 
Page 1 of 3 // 25 Results found
Remove this filter Audience: медицински специалисти в болниците 
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals
Основни послания за клиничните микробиолози 
Infographic about antibiotic stewardship programmes
Страница 5 от 6 // 52 намерени резултати 
Page 5 of 7 // 65 Results found
Основни послания за специалистите по инфекциозни заболявания в болниците 
Leaflet for infectious disease specialists
Разкажете на света какво правите - в професионалния или личния живот, на индивидуално или колективно ниво - за отговорното използване на антибиотиците и запазването на действието им! 
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!
Ако желаете да подкрепите кампанията, споделете съобщения, снимки или клипове през седмицата от 12 до 18 ноември 2018 г., като използвате хаштага #KeepAntibioticsWorking. 
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .
Съществуват редица начини, по които може да се присъедините към събитията в социалните медии, посветени на EAAD през 2018 г.: 
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.
Само 70 години след въвеждането на антибиотиците сме изправени пред вероятността от бъдеще без ефективни лекарства за лечение на бактериални инфекции. 
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.
Преди откриването на антибиотиците хиляди хора са умирали от бактериални заболявания, като пневмония или следоперативни инфекции. 
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
По случай EAAD отправяме молба към лекарите, медицинските сестри, ръководителите на болници, фармацевтите, земеделските стопани, ветеринарите, създателите на политики, професионалните и пациентските организации, правителствените институции и широката общественост чрез публикации в Туитър, Фейсбук или Инстаграм да обяснят какво правят за гарантирането на ефективността на тези лекарства. 
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.
Тъй като резистентността се увеличава, а през последните години са разработени и пуснати на пазара твърде малко нови антибиотици, резистентността към антибиотици вече представлява сериозна заплаха за общественото здравеопазване. 
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.
Бактериалните заболявания ще се разпространят и ще сеят смърт, тъй като вече няма да могат да се лекуват. 
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Всички носим отговорност за запазване на действието на антибиотиците! 
Everyone is responsible for keeping antibiotics working.
Резистентността към антибиотици сериозно ограничава броя на наличните антибиотици за лечение на редица заболявания. 
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.
Резистентността към антибиотици е способността на бактериите да не се повлияят от действието на антибиотик. 
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.
Без антибиотици няма да можем да извършваме трансплантации на органи, химиотерапия, интензивно лечение и други медицински процедури, както е било преди откриването на антибиотиците. 
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
От откриването на антибиотиците насам все повече от първоначално податливите бактерии са развили резистентност или други начини да не се повлияват от антибиотици. 
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
Социалните медии през 2018 г. 
Global Twitter storm
Remove this filter Type: мрежи и партньорства 
Remove this filter Type: toolkit material
ECDC работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия и други агенции на ЕС, заинтересовани страни и организации, които провеждат кампании за отговорна употреба на антибиотици. 
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
изображение материал за инструментариум 
information material toolkit material
Материали за кампании, насочени към лекарите в болничните заведения 
Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings
Снимка, която може да бъде изтеглена, за илюстрация на разумната употреба на антибиотици в болниците 
The checklist was conceived as a small card that can be kept in white coat pockets and consulted as a reminder of prudent antibiotic prescribing.
потърсите насоки и съвети от по-старши колега или от член на екипа за управление на употребатана антибиотици; 
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;
i. дали пациентът приема правилния антибиотик(ци), правилната доза и правилния начин на приложение? 
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
Уверете се, че пациентите (и техните семейства) разбират причините за антибиотичната терапия и важните въпроси, свързани с употребата на антибиотици, включително [31,69] [експертен консенсу﻿ : 
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
Научете и прилагайте всички препоръки за употребата на антибиотици и профилактиката на инфекции, както и препоръките за контрол, които са от значение за вашата област на специализация [експертен консенсу﻿ . 
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
iii. колко време пациентът трябва да приема антибиотика(ците)? 
For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
Преди да предпишете антибиотик, трябва да [25,26,53,70] [експертен консенсу﻿ : 
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:
В допълнение към горните послания за конкретните целеви групи, които са свързани с вашата област на специализация, разгледайте следните: 
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.
Когато забележите предписан антибиотик, попитайте лекуващия лекар за показанието, избора, дозата, начина на приложение и продължителността на лечението, за да разберете дали е в съответствие с указанията за антибиотиците [69]. 
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].
3) никога да не се използват антибиотици от предишни лечения; 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
потърсите насоки и съвети от по-старши колега или от член на екипа за управление на употребата на антибиотици. 
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
Запознайте се с местните модели за резистентност към антибиотици във вашето отделение, вашата болница и в общността [31] [експертен консенсу﻿ . 
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].
Когато преразглеждате антибиотичната терапия след 48-72 часа, отговорете на следните важни въпроси (или веднага след като са излезли микробиологичните резултати) [42,70]: 
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
При пациенти с тежки инфекции започнете ефективно антибиотично лечение на възможно най-ранен етап [31,74]. 
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].