natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Записването на показанието, избора на лекарство, дозата, начина на приложение и продължителността на лечението в медицинския картон на пациента води до по-добро използване на антибиотиците [71]. 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
1) предписване съгласно основани на доказателства указания за антибиотици в болниците при честите инфекции и за хирургична профилактика; 
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Използването на указания за антибиотиците и провеждането на образователни цикли подобряват предписването на антибиотици [78]. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
3) записване в медицинския картон на пациента на показанието за антибиотичното лечение, избора на лекарство, дозата, начина на приложение и продължителността на лечението, в случай че предписвате антибиотик; 
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
Remove this filter Audience: доставчици на първична помощ 
Remove this filter Audience: primary care providers
Тази инфографика обяснява как резистентността към антибиотици се разпространява в животновъдството, в обществото, в здравните заведения и при пътуване. 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Remove this filter Audience: медицински специалисти в болниците 
Remove this filter Type: toolkit material
В качеството ви на предписващи лекари в болниците вашите задачи във връзка с подобряването на употребата на антибиотици включват предписване съгласно основани на доказателства указания за антибиотици в болниците при честите инфекции и за хирургична профилактика. 
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
Европейският ден на антибиотиците (EAAD) е европейска здравна инициатива, която подкрепя национални кампании за разумна употреба на антибиотиците. 
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Remove this filter Audience: медицински специалисти в болниците 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
В качеството ви на предписващи лекари в болниците вашите задачи във връзка с подобряването на употребата на антибиотици включват предписване съгласно основани на доказателства указания за антибиотици в болниците при честите инфекции и за хирургична профилактика. 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.
Шаблонно писмо за предписващите първична медицинска помощ лекари 
Factsheet for primary care prescribers
Страница 10 от 11 // 
Page 10 of 30 // 291 Results found
Инфографики, обясняващи процеса на резистентността към антибиотици, връзката между потреблението на антибиотици и антимикробната резистентност, последната тенденция от развиването на резистентност към антибиотици от последно поколение. 
The report presents new data on antibiotic consumption and antibiotic resistance and reflects improved surveillance across Europe.
Remove this filter Audience: лица, издаващи рецепти в болници 
Remove this filter Audience: hospital prescribers
Страница 1 от 4 // 39 намерени резултати 
Page 1 of 5 // 50 Results found
Как се разпространява антибиотичната резистентност? 
How does antibiotic resistance spread?
Преглед на данните за антимикробна резистентност в Европа, публикувани през 2014 г. 
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
Инфографиката обяснява какво представлява резистентността към антибиотици и изтъква степента на проблемите, пред които сме изправени поради резистентността към антибиотици и потреблението на антибиотици при хората - в болниците и извън тях. 
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Карбапенемите са основен клас антибиотици от последно поколение за лечение на бактериални инфекции. 
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.
Тази инфографика обяснява как резистентността към антибиотици се разпространява в животновъдството, в обществото, в здравните заведения и при пътуване. 
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.
Увеличаваща се резистентност към антибиотиците от последно поколение: 2013 г. 
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013
инфографика, информационен материал - 
infographic, information material -
инфографика, информационен материал, материал за инструментариум - 
infographic, information material, toolkit material -
Повишените нива на антибиотична резистентност представляват заплаха за ефективността на антибиотиците сега и в бъдеще: ефикасната комуникация с пациентите е от съществено значение за разрешаване на този нарастващ проблем. 
The spread of carbapenem-resistant infections is a threat to healthcare and patient safety in Europe as it seriously curtails the ability to cure infections.
Страница 1 от 2 // 17 намерени резултати 
Page 1 of 2 // 19 Results found
Без #антибиотици няма да можем да лекуваме дори обикновените инфекции. 
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.
#Антибиотиците са ефективни само срещу бактериални инфекции и не помагат при настинка и #грип. 
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.
Пациенти, лекари и медицински сестри - отговорната употреба на антибиотици е задължение на всеки. 
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Отговорната употреба на антибиотици е задължение на всеки. 
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
#ДаЗапазимДействиетоНаАнтибиотиците. 
#KeepAntibioticsWorking.
Споделете какво правите, за да #ЗапазитеДействиетоНаАнтибиотиците! 
Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking!
Какво правите, за да #ЗапазитеДействиетоНаАнтибиотиците? 
What are you doing to #KeepAntibioticsWorking?
Присъединете се към нас и нека да #ЗапазимДействиетоНаАнтибиотиците! 
Join us and #KeepAntibioticsWorking!
Отговорната употреба на #антибиотици, профилактиката и контролът на инфекциите може да победи 
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.
Всяка година 33 000 души умират от инфекции, предизвикани от резистентни към антибиотици бактерии. 
Each year, 33000 people die from an infection due to bacteria resistant to antibiotics.
7 / 10 антимикробни средства се предписват за лечение на инфекция и 3 от 10 - за профилактика. 
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
Вътреболничните инфекции - заплаха за безопасността на пациентите в Европа 
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe
1 / 3 пациенти получават поне едно антимикробно средство ежедневно. 
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
Употреба на антимикробни средства във: заведенията за дългосрочни грижи 
Antimicrobial use in: Long-term care facilities
Изчислено е, че ежегодно в болниците и заведенията за дългосрочни грижи в Европа, взети заедно, възникват общо 8,9 млн. ВБИ. 
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities
Използване на антимикробни средства в европей- ските болници и заведенията за дългосрочни грижи 
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities
инфографика, информационен материал - 
infographic -
Заболеваемостта от инфекции, причинени от резистентни към антибиотици бактерии, сред европейското население е съпоставима със заболеваемостта от грип, туберкулоза и ХИВ/СПИН, взети заедно. 
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
2014 г. 
Sort by:
Инфографиката обяснява какво представлява резистентността към антибиотици и изтъква степента на проблемите, пред които сме изправени поради резистентността към антибиотици и потреблението на антибиотици при хората - в болниците и извън тях. 
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
Страница 1 от 1 // 6 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Материали за кампании, насочени към лекарите в извънболничната помощ 
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings
1/6 от европейците не знаят, че антибиотиците са по-малко ефективни поради неправилната им употреба 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective
материал за инструментариум видео 
communication toolkit
Страница 2 от 2 // 15 намерени резултати 
Page 2 of 2 // 17 Results found
изображение, материал за инструментариум 
information material, toolkit material
медицински специалисти в болниците 
Factsheet for professionals in hospitals and other healthcare settings
Страница 1 от 2 // 12 намерени резултати 
Page 1 of 2 // 14 Results found
Страница 3 от 4 // 36 намерени резултати 
Page 3 of 5 // 47 Results found
информационен материал, плакат, материал за инструментариум - 
information material, poster, toolkit material
Проверете дали предписанията за антибиотици следват протоколите за антибиотично лечение. 
Poster for hospital prescribers: Things to do to keep antibiotics working.
Страница 2 от 2 // 17 намерени резултати 
Page 2 of 2 // 19 Results found
Страница 4 от 4 // 39 намерени резултати 
Page 4 of 5 // 50 Results found
медицински специалисти в болниците 
healthcare workers in hospitals
Основни послания за фармацевтите в болниците 
Key messages for hospital prescribers
Инфографики, обясняващи процеса на резистентността към антибиотици, връзката между потреблението на антибиотици и антимикробната резистентност, последната тенденция от развиването на резистентност към антибиотици от последно поколение. 
Factsheet provides the latest available scientific evidence about antibiotic resistance that is relevant to hospitals: e.g. antibiotic resistance is increasing overall, bacteria that are resistant to multiple group of antibiotics is of particular concern, and antibiotic stewardship programmes are effective.
Страница 2 от 2 // 12 намерени резултати 
Page 2 of 2 // 14 Results found
1/6 от европейците не знаят, че антибиотиците са по-малко ефективни поради неправилната им употреба (субтитри) 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
Устойчивите на антибиотици бактерии са опасност за всички нас, тъй като те водят до трудни за лечение инфекции. 
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.
Remove this filter Type: материал за инструментариум 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Страница 2 от 2 // 14 намерени резултати 
Page 2 of 2 // 16 Results found
Самолечението с антибиотици не е отговорна употреба на антибиотици. 
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
Защо някои страни са по-засегнати от останалите? 
Why are some countries more affected than others?
Какво може да се направи, за да се разреши проблемът? 
What can be done to solve the problem?
Основни факти за широката общественост 
Factsheet for general public
Каква е ситуацията с резистентността в други райони на света? 
What is the resistance situation in other regions in the world?
Не винаги е възможно да се определи процентът на резистентните инфекции, предизвикани от един единствен фактор. 
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.
Най-честата характеристика изглежда е близкият контакт между хората. 
Common characteristic appears to be close person-to-person contact.
Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите оставащите лекарства. 
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines
По-сериозен ли е проблемът сега в сравнение с миналото? 
Is the problem worse than in the past?
Как мога да предпазя себе си/семейството си от MRSA? 
How can I protect myself/my family from MRSA?
Всеки може да играе важна роля за намаляването на антибиотичната резистентност: 
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance:
Какво представлява Escherichia coli? 
What is Escherichia coli?
Те могат да се пренасят от един човек на друг чрез директен контакт (чрез ръцете). 
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands).
Лекарите и другите здравни работници, в това число фармацевти и сестри: 
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses:
Съществуват повече от 15 различни класове антибиотици, които се различават по химичната си структура и действието си към бактериите. 
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.
Когато е възможно, изписвайте антибиотик, който е специфичен за инфекцията, а не „широкоспектърен". 
When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum".
Когато е възможно, предпазвайте се от инфекции чрез съответни ваксинации. 
When possible, prevent infection through appropriate vaccination.
Данните показват, че антимикробната резистентност е нарастващ проблем за общественото здраве в европейските болници и общности. 
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities.
Неправилното използване на антибиотиците е проблем в световен мащаб. 
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide.
Поддържането на ефективността на антибиотиците е отговорност на всички. 
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.
Един антибиотик може да бъде ефективен срещу само един или множество видове бактерии. 
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria.
MRSA се предава основно чрез директен контакт от човек на човек или чрез медицинските инструменти и оборудване. 
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices.
Мястото на инфекцията зависи от бактериите и състоянието на пациента. 
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition.
Въз основа на това е важно да се знае кога е редно да се приемат антибиотици и как да се прилагат отговорно. 
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
Мийте ръцете си и тези на децата си редовно, например след кихане или кашляне, преди да докоснете нещо друго или други хора. 
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.
Ако се заразите с MRSA, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра какви хигиенни мерки трябва да спазвате, Вие и Вашето семейство, в болницата и след прибиране вкъщи. 
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home.
Не всички антибиотици са активни срещу всички бактерии. 
Not all antibiotics are active against all bacteria.
Определени резистентни бактерии, които се свързват с консумацията на храна, като Campylobacter или Salmonella, могат да бъдат пренесени от животните на хората чрез храната. 
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food.
Данните от Европейската система за наблюдение на антимикробна резистентност показват, че има градиент север-юг с ниски стойности в скандинавските страни и Холандия и високи стойности в Южна Европа. 
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe.
Staphylococcus aureus е разпространена бактерия, която се среща по кожата и лигавиците при 20 % до 30 % от здравите хора. 
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.
Обяснете на пациентите как да облекчават симптомите на настинка и грип без антибиотици. 
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics.
Успешни обществени кампании, които вече се провеждат в някои страни, са довели до намаляване на консумацията на антибиотици. 
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.
Разяснете на пациентите защо е важно да спазват лечението, когато лекар им е предписал антибиотик. 
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor.
Понякога може да причини инфекции при попадане в организма. 
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body.
Това може да забави правилното лечение на пациентите и да доведе до усложнения, дори смърт. 
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death.
Обикновено MRSA, който се открива в болниците, е резистентен и към много други антибиотици. 
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics.
Световната здравна организация издава глобална стратегия и насоки, за да помогне на страните в изграждането на системи за мониторинг на антибиотичната резистентност за въвеждането на ефикасни действия (например антибиотиците да бъдат купувани само с рецепта). 
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription).
Какво означава „неправилно" използване на антибиотици? 
What is "inappropriate" use of antibiotics?
Изписвайте антибиотици само когато е необходимо и обосновано, според насоките. 
Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines.
Тъй като резистентността се увеличава, а все по-малко нови антибиотици се откриват и продават в последните години, проблемът с антибиотичната резистентност сега представлява сериозна заплаха за общественото здраве. 
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat.
Винаги следвайте съветите на Вашия лекар по отношение на това кога и как да вземате антибиотици. 
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics.
Докато, все още, в развиващите се страни хора умират поради липса на правилното антибиотично лечение, антибиотичната резистентност вследствие на неправилна употреба предизвиква тревога на всички континенти. 
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent.
Без антибиотиците ние бихме се върнали в „пред антибиотичната ера", когато органната трансплантация, химиотерапията на раковите заболявания, интензивните грижи и други медицински процедури не биха били възможни. 
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Escherichia coli или E. Coli е една от най-честите бактерии в храносмилателния тракт (червата) на всеки от нас. 
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us.
В обществото, инфекции с MRSA могат да възникнат, ако MRSA попадне в тялото през наранена кожа. 
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin.
Страните с по-ниски нива на резистентност като цяло използват по-малко антибиотици, докато страните с висока антибиотична резистентност използват повече антибиотици. 
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics.
Най-важното нещо, за да предпазите себе си и семейството си от MRSA, е да се съобразявате с някои прости хигиенни мерки: почистете и превържете наранявания, порязвания и одрасквания, поддържайте ръцете си чисти докато зараснат и избягвайте споделянето на лични вещи като самобръсначки и кърпи. 
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels.
Когато използвате антибиотици по погрешна причина: повечето настинки и грипът се предизвикват от вируси, към които антибиотиците 
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective.
Такива бактерии могат в крайна сметка да станат резистентни към всички съществуващи антибиотици. 
Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics.
Някои бактерии са естествено резистентни към определени антибиотици (вътрешна или наследствена резистентност). 
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).
Инфекции с MRSA в обществото са описани в няколко страни, например в спортни отбори и затвори в Северна Америка, а предаване е установено сред членовете на семейството. 
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members.
Използването на антибиотици също е свързано с повишен риск от заразяване с MRSA. 
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA.
Следвайте съветите на Вашия лекар, когато приемате антибиотици. 
Follow your doctor's advice when taking antibiotics.
Когато използвате антибиотици неправилно: ако скъсите периода на лечението, намалите дозите, не се съобразявате с честотата на приемане (например да взимате лекарството веднъж дневно вместо 2 или 3 пъти дневно, както е предписано), няма да имате достатъчно лекарство в тялото си и бактериите ще оцелеят и могат да станат резистентни. 
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.
Антибиотичната резистентност е естествен процес, предизвикан от мутации на бактериалните гени. 
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes.
В такива случаи няма да подобрите състоянието си като вземате антибиотици: те няма да понижат температурата или да облекчат симптоми като кихане. 
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing.
Все пак основната причина за антибиотична резистентност при хората си остава използването на антибиотици в хуманната медицина. 
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine.