natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страница 1 от 1 // 2 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 2 Results found
Инфографики, обясняващи процеса на резистентността към антибиотици, връзката между потреблението на антибиотици и антимикробната резистентност, последната тенденция от развиването на резистентност към антибиотици от последно поколение. 
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.
Remove this filter Audience: общопрактикуващи лекари 
Remove this filter Audience: general practitioners
ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН НА АНТИБИОТИЦИТЕ 
European Antibiotic Awareness Day
Материал 
Factsheets
широката общественост 
Media type
Страница 1 от 1 // 5 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Remove this filter Type: информационен материал 
Remove this filter Type: information material
Основни факти за експерти 
Factsheet for experts
Антимикробната резистентност е способността на микроорганизма (например бактерия, вирус или паразит, като маларийния плазмодий) да устои на действието на антимикробното лекарство. 
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.
oсновни факти, информационен материал, материал за инструментариум - 
factsheet, information material, toolkit material -
Изпълни 
Sort by:
информационен материал, материал за инструментариум 
information material, toolkit material
Брошура за пациента, която лекарите в извънболничната помощ могат да раздават на пациентите: в нея се обяснява какво представлява антибиотичната резистентност и защо е важно антибиотиците да се използват правилно. 
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
Моделът за диалог с пациенти, изготвен въз основа на последните научни изследвания, предлага съвети за лекарите в извънболничната помощ, които се сблъскват с натиск да предписват антибиотици от страна на пациентите, и насърчава правилната употреба на антибиотици. 
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.
Основни послания към лекарите в първичната помощ 
Key messages for primary care prescribers
Все пак основната причина за антимикробна резистентност сред микроорганизмите при хората си остава използването на антимикробни лекарства в хуманната медицина, в обществото, в болниците и в другите здравни учреждения. 
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
Основни факти за антибиотичната резистентност в извънболничната помощ: предоставя на лекарите данни от ЕС и държавите членки за последните тенденции. 
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.
Материал 
Media type
Основни факти за предписващите лекари в извънболничната помощ 
Factsheet for primary care prescribers
Страница 1 от 1 // 6 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 6 Results found
Remove this filter Type: материал за инструментариум 
Remove this filter Type: toolkit material
Шаблонно писмо, което националните обществени здравни власти да изпратят до предписващите първична медицинска помощ лекари за представяне на Европейския ден на антибиотиците. 
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.
Шаблонно писмо за предписващите първична медицинска помощ лекари 
Template letter for primary care prescribers
Страница 1 от 6 // 52 намерени резултати 
Page 1 of 7 // 65 Results found
Антибиотиците не са решение при инфекции, причинени от вируси, като настинки и грип 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Материал 
Apply
Основни послания за широката общественост 
Key messages for the general public
Основни послания за лекарите в болниците 
Key messages for hospital prescribers
Самолечение с антибиотици 
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
материал за инструментариум 
Media type
Страница 1 от 1 // 1 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 1 Results found
Изпълни 
Apply
Страница 1 от 4 // 36 намерени резултати 
Page 1 of 5 // 47 Results found
Страница 1 от 2 // 14 намерени резултати 
Page 1 of 2 // 16 Results found
Използвайте ги разумно - и никога при настинка и грип 
Use them wisely - and never against colds and flu
Remove this filter Audience: широката общественост 
Remove this filter Audience: general public
Плакат: Антибиотици. 
Poster: Antibiotics.
информационен материал, плакат, материал за инструментариум 
information material, poster, toolkit material
Страница 1 от 1 // 8 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Материал 
Infographics
Страна 
Country
Страница 1 от 1 // 5 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 4 Results found
Remove this filter Type: комуникационен инструментариум 
Remove this filter Type: communication toolkit
Инструментариумът съдържа шаблонни материали и основни послания за здравни специалисти, идеи за дейности за повишаване на осведомеността и тактики за достигане на посланията до доставчици на първични грижи и пациенти. 
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
Страница 1 от 2 // 15 намерени резултати 
Page 1 of 2 // 17 Results found
Информация за възникването и разпространяването на антибиотична резистентност в болничните заведения и начините за борба с този проблем 
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.
информационен материал, материал за инструментариум 
information material, poster, toolkit material
Контролният списък е малък картон, който може да се носи в джобовете на лекарската престилка и да се консултира като напомняне за предпазливост при предписването на антибиотици. 
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective.
Страница 1 от 1 // 4 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Remove this filter Type: разкази на пациенти 
Remove this filter Type: patient stories
Лил-Карин от Норвегия се заразила с бактерии, резистентни на много антибиотици, след злополука и престой в болница, докато била на почивка в чужбина. 
Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad.
Паоло се разболял от тежка инфекция на пикочните пътища с една ешерихия коли, резистентна на много антибиотици. 
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.
Страница 3 от 4 // 39 намерени резултати 
Page 3 of 5 // 50 Results found
Допълнителна информация на: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Тази защита ефективна ли е срещу настинка или грип? 
Poster: Is this an effective protection against colds or flu?
Ако имате настинка или грип, вземете мерки, а не антибиотици. 
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.
Прекомерната и неправилната употреба на антибиотици води до антимикробна резистентност. 
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
Антибиотиците също не са ефективни. 
Neither are antibiotics.
информационен материал, материал за инструментариум, видео 
information material, toolkit material, video
информационен материал, плакат, материал за инструментариум - 
information material, poster, toolkit material -
Страница 1 от 1 // 3 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 3 Results found
Страница 1 от 11 // 
Page 1 of 30 // 291 Results found
Паоло се разболял от тежка инфекция на пикочните пътища с една ешерихия коли, резистентна на много антибиотици. 
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.
Нещата, които трябва да знаете 
Things you should know
Нещата, които можете да направите или за които да си сътрудничите 
Things you can do, or collaborate on
Основни послания за фармацевтите в болниците 
Key messages for hospital pharmacists
информационен материал основни послания материал за инструментариум 
information material key messages toolkit material
Вашите задачи във връзка с подобряването на употребата на антибиотици включват [42,56,76,94,95]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:
Ако смятате, че членове на персонала в болницата или в здравните заведения нарушават указанията или протоколите, попитайте ги защо го правят и им осигурете средства, за да разберат какво вършат погрешно [69] [експертен консенсу﻿ . 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Фармацевтите могат да имат множество роли в отделението за спешна помощ, включително предоставяне на обратна информация и консултации в реално време относно практиките по предписване и идентифициране на лекарствените взаимодействия. 
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
Това намалява продължителността на лечението и понижава общите разходи за лечение [77]. 
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].
Проверете дали предписанията за антибиотици следват протоколите за антибиотично лечение, въз основа на основани на доказателства указания. 
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Съдействайте за разработването и прилагането на програма за управление на употребата на антибиотиците във вашата организация [69,94]. 
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].
Съберете и обменете данни за употребата на антибиотици и разходите на ниво отделение и на болнично ниво [56,76]. 
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].
1) участие в екипа за управление на употребата на антибиотиците като важен член на екипа; 
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
2) сътрудничество със специалиста по инфекциозни болести и клиничния микробиолог за изпълнение на програмата за управление на употребата на антибиотици; 
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
8) управление на антимикробния формуляр на болницата (т.е. списък на лекарствата за предписване от лекарите). 
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
6) анализиране на данните за употребата на антибиотици и разходите за целите на наблюдението и сравнителния анализ; 
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
Редовно обучавайте предписващите лекари в болниците относно разумната употреба на антибиотици и участвайте в срещи за прилагане на основани на доказателства указания за болнични антибиотици [31,53,94,95]. 
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
Заедно с лекуващите лекари предоставете на пациентите, които трябва да продължат антибиотичната терапия след изписване от болницата, информация за употребата на антибиотици вкъщи [31]. 
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
3) подобряване на качеството на предписване на антибиотици (напр. проверка за лекарствени взаимодействия, оптимизиране на дозировката и начина на приложение, предотвратяване на нежелани реакции); 
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
Спазването на ограниченията по отношение на достъпа до определени антибиотици, както и изискванията за предварително одобрение и изискванията след разрешаването за специфични антибиотици намаляват употребата на тези антибиотици в отделенията за интензивно лечение [43]. 
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
4) консултиране с лекуващите лекари в болниците и предоставянето на обратна информация за тях, за да се гарантира качеството на предписването на антибиотици; 
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
5) интервенции по отношение на ограниченията на достъпа до определени антибиотици, напр. изисквания за предварително одобрение и изисквания след разрешаването, и оценка на спазването на тези ограничения; 
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
Специалните форми за поръчки ограничават продължителността на периоперативната антибиотична профилактика и намаляват честотата на инфекциите на мястото на операцията, употребата на антибиотици и разходите [56]. 
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
Предоставяне на обратна връзка и съвети на лекуващите лекари относно избора на антибиотици, дозата, оптимизирането на продължителността и начина на приложение [31,94]. 
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
Преминаването от парентерален към перорален прием под наблюдението на фармацевта подобрява клиничните резултати (напр. съкращава продължителността на парентералната терапия, без да оказва отрицателно въздействие върху клиничните резултати) [56]. 
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
7) съдействие за основани на доказателства указания за антибиотици в болниците при честите инфекции и за хирургична профилактика; 
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Насърчаване на клиничните специалисти да извършват подходящо по време преминаване от парентерален към перорален прием [56]. 
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].
Remove this filter Audience: организатори на кампании 
Remove this filter Audience: campaign organisers
Страница 1 от 1 // 
Page 1 of 1 // 8 Results found
материал за инструментариум 
communication toolkit
Дейности в социални медии, които могат да бъдат предприети като част от национални кампании за разумна употреба на антибиотици, насочени към широката общественост, предписващите първична помощ и предписващите в болници. 
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Пакетът съдържа шаблонни материали и основни послания, фокусирани върху самолечението с антибиотици, идеи за дейности за повишаване на осведомеността, тактики за достигане на посланията до широката общественост. 
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.
Средства за ангажиране на аудиторията в социалните медии за насърчаване на разумната употреба на антибиотици 
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Писма до фармацевтите и предписващите лекарите в извънболничната помощ 
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
Материали за кампании, насочени към широката общественост, на тема самолечение с антибиотици 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics
Нещата, които можете да направите 
Things you can do
1) има ли висока вероятност за бактериална инфекция, а не за колонизация или вирусна инфекция? 
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
Основни послания за предписващите лекари в болниците 
Key messages for hospital prescribers
Отговорете на следните важни въпроси, за да оптимизирате антибиотичната терапия. 
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.
4) има ли пациентът инфекция, която реагира на антибиотици? 
d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?
Ако смятате, че членове на персонала в болницата или в здравните заведения нарушават указанията или протоколите, попитайте ги защо го правят и им осигурете средства, за да разберат какво вършат погрешно [експертен консенсу﻿ . 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
6) преоценяване на лечението след 48-72 часа или след като излязат резултатите от микробиологичните проби; 
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
7) започване на антибиотичното лечение на възможно най-ранен етап при пациенти с тежка инфекция; 
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
10) участие в ежегодни курсове за обучение относно разумната употреба на антибиотици. 
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
4) следване на указанията за профилактика и контрол на инфекциите; 
d) Follow infection prevention and control guidance;
Избягвайте ненужната антибиотична профилактика [31,73]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].
2) взети ли са подходящи култури преди започване на антибиотичната терапия? 
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
Започнете антибиотично лечение само ако има доказателство за бактериална инфекция и не лекувайте колонизацията [31,72]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
8) отчитане на местните микробиологични и антибиотични модели на резистентност при предписване на емпирични антибиотични лечения; 
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;
Следвайте протоколите за антибиотично лечение съгласно основани на доказателства указания и прилагайте мерките за профилактика и контрол на инфекциите, въведени във вашето отделение [31] [експертен консенсу﻿ . 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Консултирайте се с екипа за управление на употребата на антибиотици, ако е необходимо, например при предписване на антибиотик извън обичайните указания [31,56] [експертен консенсу﻿ . 
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].
3) проверили ли сте за скорошна употреба на антибиотици, лекарствени алергии, използване на имуносупресивна терапия, скорошна хоспитализация или престой в здравно заведение, скорошни пътувания извън Европа и резултати от микробиологията за предходните 3 месеца? 
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
Предписването на най-кратката основана на доказателства продължителност на антибиотичното лечение намалява появата на резистентни към антибиотици бактерии [54,56,71,91]. 
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
В качеството ви на предписващи лекари в болниците вашите задачи във връзка с подобряването на употребата на антибиотици включват [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
Интервенциите от специалистите по инфекциозни болести се свързват със значително подобрение в качеството на предписване на антибиотици и водят до намаляване на употребата на антибиотици [83]. 
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
Ако имате съмнения, консултирайте се с екипа за управление на употребата на антибиотици [31,42,53,70,71]: 
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:
Преразглеждането на първоначалното антибиотично лечение след 48-72 часа и преминаването от парентерално към перорално приложение (ако е възможно) намаляват антибиотичната резистентност и подобряват клиничните резултати [37,54,57,71,92,93]. 
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
5) гарантиране, че преди започване на лечение с антибиотици са взети съответните култури; 
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
Вземането на микробиологични проби преди започване на емпирична антибиотична терапия и оптимизирането на антибиотичната терапия въз основа на резултатите от културата помагат за подобряване на употребата на антибиотици [31,70,71]. 
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
Изпълняваното от фармацевт превключване от парентерален към перорален прием води до намаляване на продължителността на парентералната терапия без отрицателно въздействие върху клиничните резултати [56]. 
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
Правилното синхронизиране и оптималната продължителност на антибиотичната профилактика за хирургията води до по-малко инфекции на мястото на операцията и намалява появата на резистентни към антибиотици бактерии [73]. 
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
2) идентифициране на индивидуалните параметри на пациента при оценка на необходимостта от предписване на антибиотици, включително скорошна употреба на антибиотици, лекарствени алергии, използване на имуносупресивна терапия, скорошна хоспитализация или престой в здравно заведение, скорошни пътувания извън Европа и резултати от микробиологията за предходните 3 месеца; 
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;