natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е резистентен към метицилин (или към оксацилин, вид пеницилин), се нарича MRSA или „Метицилин-резистентен Staphylococcus aureus". 
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus".
Основният рисков фактор за резистентни E. Coli в обществото е предишното антибиотично лечение. 
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment.
Преди няколко години някои страни въвеждат национални програми, включително публични такива, и отбелязват намаление както на консумацията на антибиотици, така и на антибиотичната резистентност. 
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance.
Прекомерното и неправилно използване на антибиотиците, обаче, ускорява появата и разпространението на резистентни бактерии. 
However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria.
Антибиотиците, познати още като антимикробни лекарства, са лекарства, които убиват или потискат растежа на бактериите, за да излекуват инфекциите при хора, животни и понякога растения. 
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants.
Кои заболявания се предизвикват от резистентни бактерии? 
Which diseases are caused by resistant bacteria?
По-тревожният проблем е, когато някои бактерии, които нормално са чувствителни към антибиотици, станат резистентни, в резултат на генетични промени (придобита резистентност). 
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance).
Ситуацията се влошава с появата на нови бактериални щамове, резистентни към няколко антибиотика едновременно (познати като мултирезистентни бактерии). 
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria).
Преди откриването на антибиотиците хиляди хора са умирали от бактериални инфекции като пневмонии или след хирургически интервенции. 
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Бактериалните заболявания биха се разпространили и не биха могли да се лекуват, водейки до смърт. 
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Бактериите притежават антибиотична резистентност, когато определени антибиотици загубят способността си да убиват или да спират растежа на бактериите. 
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria.
Резистентните бактерии оцеляват в присъствието на антибиотика и продължават да се размножават, което води до по-продължително заболяване или дори смърт. 
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death.
През последните години е описано повишение на инфекциите с E. coli, резистентни към много антибиотици едновременно, включително флуорохинолони и трето поколение цефалоспорини. 
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported.
Антибиотиците, които се използват за лечение и профилактика на инфекции при животните, принадлежат към същите химични групи като тези, използвани при хората: макролиди, тетрациклини, хинолони, бета-лактами, аминогликозиди. 
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides.
Хората могат да се заразят с резистентни бактерии и чрез директен контакт с животните. 
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals.
Има много причини за различната степен на резистентност, които включват използването на антибиотици, съпътстващи заболявания, качество на болничните грижи, степен на имунизация и социални фактори. 
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors.
Тези резистентни бактерии могат да се разпространяват и да предизвикат инфекции и в други хора, които не са приемали антибиотици. 
These resistant bacteria may spread and cause infections in other people who have not taken any antibiotics.
Кои антибиотици се използват при селскостопанските животни? 
Which antibiotics are used in food-producing animals?
Лекуването на инфекции, предизвикани от резистентни бактерии, представлява сериозно предизвикателство: стандартно използваните антибиотици са неефективни и лекарите трябва да избират други антибиотици. 
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics.
(Препоръка на Съвета от 15 ноември 2001 г. относно разумното използване на антимикробни агенти в хуманната медицина (2002/77ЕО). 
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).
Те са лекарства за бактериални инфекции (като пневмококова пневмнония или стафилококови кръвни инфекции); антимикробните лекарства, които са ефективни срещу вируси, обикновено се наричат антивирусни лекарства (като тези за грип, ХИВ и херпес). 
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).
Предишно антибиотично лечение, особено с флуорохинолони, е свързано с повишен риск от резистентност на E. coli. 
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli.
Винаги използвайте антибиотиците след медицински преглед, не използвайте „останали" антибиотици или такива без рецепта. 
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.
Какво представлява MRSA? 
What is MRSA?
Прилагането на ефективно лечение при инфекции на пикочните пътища от резистентни E. Coli може да бъде забавено, което може да доведе до сериозни усложнения като бъбречни или кръвни инфекции. 
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection.
Рискът в болниците е, че E. Coli от собствените Ви черва могат да попаднат в кръвта или други тъкани при извършването на инвазивни процедури, като операции или инжекции. 
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection.
След откриването и използването на антибиотиците все повече и повече бактерии, които в началото са били чувствителни, стават резистентни и развиват многобройни различни начини за противопоставяне на антибиотиците. 
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
Допринася ли за проблема използването на антибиотици при селскостопанските животни? 
Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem?
Коя е най-важната причина за антибиотична резистентност? 
What is the most important cause of antibiotic resistance?
В болниците MRSA може да попадне в кръвта или в други тъкани на тялото в различни случаи по време на лечението, особено при извършването на инвазивни процедури като операции, инжекции, обдишване. 
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation.
По тези причини животните могат да се заразят с бактерии, които са резистентни на антибиотици, използвани и срещу инфекции при хората. 
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections.
Отговорното използване на антибиотиците може да предотврати развитието на резистентни бактерии и да поддържа ефективността им за бъдещите поколения. 
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Какви са рисковете от MRSA в обществото? 
What are the risks of MRSA in the community?
Когато са изложени на антибиотици, чувствителните бактерии биват унищожени, а резистентните могат да продължат да растат и да се делят. 
When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply.
Проблем ли е антибиотичната резистентност в Европа? 
Is antibiotic resistance a problem in Europe?
Пациентите може да се нуждаят и от повече грижи, както и алтернативни и по-скъпи антибиотици, които могат да имат по-тежки нежелани реакции. 
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
Пациентите в болниците са в повишен риск от инфекции, несвързани с повода за постъпването им, включително кръвни инфекции и такива инфекции на мястото на хирургична интервенция като MRSA (предизвикана от Staphylococcus aureus, резистентен на метицилин, антибиотик от групата на тези, които обикновено са ефективни към Staphylococcus aureus), кръвни инфекции, предизвикани от Enterobacteriaceae, произвеждащи ESBL (широкоспектърни бета-лактамази, ензими, разрушаващи някои антибиотици), инфекции на сърдечните клапи, предизвикани от Enteroccocci, резистентни на ванкомицин, и инфекции след хирургични интервенции, предизвикани от Acinetobacter baumannii, резистентен към карбапенеми. 
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems.
Защо антибиотичната резистентност представлява проблем? 
Why is antibiotic resistance a problem?
Свързани ли са с антибиотиците при хората? 
Are they related to antibiotics used in humans?
Какво представляват антибиотиците? 
What are antibiotics?
Проблемът антибиотична резистентност 
The problem of antibiotic resistance
Инфекции с MRSA в обществото са основно кожни инфекции (циреи), абсцеси; понякога могат да настъпят по-сериозни инфекции (например кръвни инфекции), преди всичко ако MRSA произвеждат токсин, като например левкоцидина на Патън-Валънтайн (PLV). 
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV).
Инфекциите, предизвикани от резистентни бактерии, изискват повече грижи, както и алтернативни и по-скъпи антибиотици, които могат да имат по-тежки нежелани реакции. 
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
Какви са причините за поява на резистентни E. coli? 
What are the causes of resistant E. coli?
За да се намали този риск, болниците предприемат профилактични действия: измиване на ръцете или дезинфекция с алкохолни разтвори, антисептика преди хирургичните интервенции, скрининг и изолиране на пациентите с висок риск да са носители на резистентни бактерии и разумно използване на антибиотиците. 
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics.
Какви са причините за поява на MRSA? 
What are the causes of MRSA?
За да се намали този риск, болниците предприемат профилактични действия: разумно използване на антибиотиците, антисептика преди хирургичните интервенции, асептични процедури за предпазване от инфекции на пикочните пътища, хигиена на ръцете и идентифициране на пациентите с висок риск да са носители на резистентни бактерии. 
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria.
Бактериите, резистентни към множество лекарства, могат да предизвикат голям брой инфекции: инфекции на пикочните пътища, пневмония, кожни инфекции, диария, кръвни инфекции. 
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.
Обикновено предизвиква кожни инфекции и инфекции на мястото на хирургична интервенция, но може и да причини белодробни, хирургични, кръвни, сърдечни, костни и други инвазивни инфекции. 
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.
coli могат след това да се предават между хората. 
Resistant E. coli may then spread between people.
Какво представлява антибиотичната резистентност? 
What is antibiotic resistance?
Резистентността на Escherichia coli към основните антибиотици нараства в почти всички страни в Европа. E. coli предизвиква инфекции на пикочните пътища, както и по-сериозни инфекции, и е една от най-честите бактерии, причиняващи инфекции. 
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections.
Принадлежи към семейство бактерии, наречено Enterobacteriacae (заедно с Klebsiella, Enterobacter). E. coli обикновено е безвредна, но понякога може да предизвика инфекции, основно на пикочните пътища. 
It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter).
След това могат да предизвикат голям брой инфекции, като инфекции на пикочните пътища, пневмония, кръвни инфекции и инфекции на мястото на хирургична интервенция. 
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
В такива случаи може да предизвика кожни инфекции или животозастрашаващи инфекции като пневмония, кръвни инфекции или инфекции на мястото на хирургична интервенция. 
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Изтегляне 
infographic
Препоръчваме да не се добавят графични елементи, с изключение на допълнителни лога. 
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
ECDC с удоволствие ще провери промените. 
ECDC is happy to double check modifications.
Не променяйте цветовете, интервалите, организацията или размера на шрифта (ако не е абсолютно необходимо). 
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
В заключение, посочете ECDC като източника на инфографиката. 
Finally, please state ECDC as the source of this infographic.
Ако променяте файла и инсталирате шрифта, ECDC изисква да деинсталирате шрифта след извършване на промяната, тъй като ECDC няма право да дава лиценз за него. 
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
Ако искате да промените инфографиката, имайте предвид, че трябва да инсталирате пакета с шрифтове (Meta Pro), преди да отворите файла в Illustrator или InDesign. 
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.
Не отваряйте .ai файла, без първо да сте инсталирали шрифтовете. 
Do not open the .ai file without having the fonts installed first.
Страница 1 от 1 // 8 намерени резултати 
Page 1 of 1 // 10 Results found
Примерният диалог може да бъде използван като бюлетин или нагледен материал по време на консултации. 
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
Диалог с пациентите 
Twitter Facebook Linked In Mail
Основни послания за клиничните микробиолози 
Key messages for clinical microbiologists
Основни послания за младши лекари и студенти 
Key messages for junior doctors and students
Основни послания за ръководителите / административните управители на болници 
Key messages for hospital managers / administrators
Основни послания за специалистите по профилактика и контрол на инфекциите и епидемиолозите в болниците 
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
Материали за специалисти в болниците и други здравни заведения 
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings
Основни послания за специалистите по инфекциозни заболявания в болниците 
Key messages for hospital infectious disease specialists
Основни послания за здравни заведения за дългосрочни грижи [лекари и ръководители] 
Key messages for long-term care facilities - physician and managers
Общи основни послания за медицинските специалисти в болници и други здравни заведения 
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings
Основни послания за отделението за интензивно лечение [лекари и ръководители] 
Key messages for intensive care unit - physicians and managers
Основни послания за отделенията за спешна помощ [лекари и ръководители] 
Key messages for emergency departments - physicians and managers
Какво представлява EAAD? 
What is EAAD?
Какви са основните послания и как ще бъдат използвани? 
What are the key messages and how they will be used?
Какво представлява „експертен консенсус"?" 
What is "expert consensus"?
Основните послания за новия пакет инструменти: 
The key messages for the new toolkit:
Проблемите, свързани с резистентността към антибиотици, могат да се различават във всяка държава от ЕС/ЕИП. 
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.
включват редица специалисти, работещи в болници и други здравни заведения: ръководители/административни управители, специалисти по инфекциозни заболявания, специалисти по профилактика и контрол на инфекции, епидемиолози, лекуващи лекари, млади лекари и студенти, фармацевти, медицински сестри, клинични микробиолози и специалисти в отделенията за спешна медицинска помощ, в интензивни отделения и в институции за дългосрочни грижи. 
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
целят създаването на чувство за индивидуална отговорност в борбата с антибиотичната резистентност и предоставяне на възможност на специалистите да предприемат действия; 
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
Важно е да се подчертае, че образците, разработени от ECDC, предоставят основна информация и общи послания, но ще бъдат най-ефективни, ако се адаптират, за да отговорят на нуждите и положението във всяка държава, и дори във всяка болница или здравно заведение. 
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.
Когато в настоящия документ посланието е обозначено като „експертен консенсус", ECDC има предвид споразумението, постигнато в посочения процес на вземане на решения, включително вътрешното споразумение на експертите на ECDC, становището на членовете на EAAD TAC и консултациите с външни експерти и заинтересовани страни. 
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.
представят набор от необорими твърдения, всяко от които е придружено от справка, която следва да се използва като основа за съдържанието на шаблонните материали; 
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;
Европейският ден на осведомеността относно антибиотиците (EAAD) е европейска инициатива в областта на здравеопазването, координирана от ECDC с цел да се предложи платформа и подкрепа за националните кампании за разумна употреба на антибиотици. 
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
За да подпомогне комуникационните дейности на национално равнище, ECDC е изготвила редица инструменти за комуникация, съдържащи шаблонни материали и основни послания, основани на доказателства, които могат да се адаптират за използване на национално равнище. 
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.
Държавите биха могли да обмислят използването на данни за националната антибиотична резистентност и употреба на антибиотици, налични съответно в EARS-Net и ESAC-Net, и да обсъдят с националните професионални организации най-подходящите инструменти, които да се използват в държавата. 
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.
EAAD се отбелязва всяка година в Европа на национално равнище чрез кампании за разумната употреба на антибиотици, които се провеждат на 18 ноември или около тази дата. 
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.
Всяка комуникационна кампания се основава на основни послания. 
Key messages are the cornerstone of any communication campaign.