natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства инициативата на Комисията за насочване на средства от програмата на ЕС за научни изследвания към борбата с вируса, като се гарантира, че леченията, ваксините и диагностиката ще бъдат налични, достъпни и на достъпни цени в световен мащаб; призовава да се осигури допълнително финансиране за „Фонд за научни изследвания и иновации за COVID-19" с цел повишаване на усилията му за финансиране на бързи научни изследвания за ваксина и/или лечение; счита, че учените, иновативните малки и средни предприятия (МСП) и промишлеността на Европа следва да получат всякаква възможна подкрепа, за да открият лекарство; призовава държавите членки значително да увеличат подкрепата за програми за научни изследвания, развитие и иновации, насочени към разбиране на болестта, ускоряване на диагностицирането и провеждането на тестове и разработване на ваксина; призовава болниците и изследователите да споделят данни с Европейската агенция по лекарствата и да участват в широкомащабни европейски клинични изпитвания; подчертава необходимостта от подкрепа за мерки, благоприятстващи отворената наука, с цел ускоряване на обмена на данни и резултати от научни изследвания в рамките на научната общност в Европа и извън нея; настоява, че всяко изследване, финансирано с публични средства, трябва да остане обществено достояние;
Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R &amp; I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
"Решенията, които вземаме сега, ще определят бъдещето на Европа: дали Европа ще излезе по-силна или гражданите ще загубят вяра в европейския проект", каза Ираче Гарсия Перес (С &amp; Д, Испания).
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S &amp; D member Iratxe García Pérez (Spain).