natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взема предвид горепосочените съображения, Комисията предлага да се активира спешната подкрепа в съответствие с член 2 от Регламент 2016/369 и да се изменят някои от разпоредбите на този регламент в отговор на специалните нужди в контекста на COVID-19. 
Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
Брой хора, получаващи спешна подкрепа в рамките на Европейския съюз, като абсолютна стойност или като процент от общия брой на хората, които се нуждаят от помощ, ако този процент е известен. 
Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация. 
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
ж) поддържане на запасите от медицински продукти, посочени в буква д), и тяхното изхвърляне; 
(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
Съюзът като цяло да се справи с кризата в дух на солидарност в условията на ограничения, причинени от бързото разпространение на вируса. 
(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
е) увеличаване и преобразуване на производствения капацитет за медицински продукти, посочени в буква д), с цел справяне с недостига на доставки; 
(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
Предложението/инициативата е съвместимо(а) с настоящата многогодишна финансова рамка. 
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Длъжностни лица и срочно наети служители 
Officials and temporary staff
Поради това Регламент (ЕС) 2016/369 следва да бъде съответно изменен. 
(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА 
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
По-специално: предприемане на действия за транспортиране на оборудване, осигуряване на временни болници и медицински екипи, специализирани болници за пациенти с COVID, медицински материали (включително апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, материали за диагностика и лечение), летящи медицински екипи, транспортиране на пациенти със и без COVID. 
In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
Финансов принос от трети страни 
Third-party contributions
за ГД ECHO Поети задължения =1+1а+3 2 700,000 - - - 2 700,000 
for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).] 
[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
централизирани поръчки и разпределение на основни медицински материали за болниците и спешни доставки на предпазна екипировка за болничния персонал, например респиратори, апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, лекарства, терапевтични и лабораторни консумативи и дезинфектанти; 
central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Летящи медицински екипи 0,04 800 32 200 8 1 000 40 
Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Основания и цели на предложението 
• Reasons for and objectives of the proposal
Съставено в Брюксел на […] година. 
Done at Brussels,
10 01 05 01/11 (Преки научни изследвания) 
10 01 05 01/11 (Direct research)
б) от участващите държави членки, при което те пряко закупуват, наемат или получават по договор за лизинг капацитета, който Комисията е придобила за тях чрез поръчка. 
(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
Конкретни цели и съответни дейности във връзка с УД/БД 
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Комисия 
Commission
Предвид мащабните последствия от COVID19 е необходимо бързо и всеобхватно ангажиране на всички заинтересовани партньори, включително публични органи, публични и частни доставчици на първични и болнични грижи, домове за възрастни хора и др. 
(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
N Година 
N Year
от многогодишната финансова рамка 
of the multiannual financial framework
като има предвид, че: 
Whereas:
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013, Регламент (ЕС) № 1301/2013 и Регламент (ЕС) № 508/2014 относно специфични мерки за мобилизиране на инвестиции в системите на здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на епидемичния взрив на COVID-19 [Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса], от 13 март 2020 г., COM(2020) 113 final.] 
[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
Показатели за резултатите и за отражението 
Indicators of results and impact
В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета през март 2019 г. 
In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
Конкретните предложения на Комисията са следните: 
In particular, the Commission proposes:
Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата 
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Чрез дерогация от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и без да се засяга тази разпоредба, общите бюджетни задължения, които пораждат разходи за подкрепа по силата на настоящия регламент, покриват всички разходи по съответните правни задължения, поети до края на периода на активиране, посочен в член 1. 
By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
N+1 
N+1 Year
Година 2022 Година 2013 
2021 Year 2022 Year 2013
ИТ инструменти, чрез които да се анализират случаите на измами, свързани със сектора. 
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
В настоящия контекст на разпространение на COVID-19 бяха извършени всички възможни преразпределяния на средства. 
All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси 
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващите 
The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Поради това е необходимо да се активира спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета. 
(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Очаквано отражение върху приходите 
Estimated impact on revenue
Регламентът на Съвета относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза бе приет от Съвета на 15 март 2016 г. 
was adopted by the Council on 15 March 2016.
XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет) 15 15 10 5 
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
Други разходи 
Other expenditure
Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуваща дейност 
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Предложение за Регламент на Съвета за активиране на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. и за изменение на разпоредбите на същия регламент във връзка с разпространението на COVID-19 
Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
За Съвета 
For the Council
Срок на действие и финансово отражение 
Duration and financial impact
XX 01 05 01/11/21 (Непреки научни изследвания) 
XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
Предложението/инициативата е във връзка с дейност, пренасочена към нова дейност 
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Комисията следва да може да купува, съхранява, препродава и дарява доставки и услуги, включително да ги отдава под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от Комисията. 
(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози: 
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
КОНКРЕТНА ЦЕЛ:[14: 
‘Specific objective(s)…' ]
Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи 
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Обобщение на очакваното отражение върху разходите 
Summary of estimated impact on expenditure
в) възлагане на поръчки от Комисията като търговец на едро, като Комисията купува, съхранява, препродава или дарява доставки и услуги, включително отдаване под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от нея. 
(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
разходите Финансов принос 
expenditure Contribution
Съгласно описанието в точка 1.4.2. „Конкретни цели…". 
SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
ОБЩО 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 
TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
Председател 
The President
Медицински материали (други) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 
Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
за ФУНКЦИЯ 3 
under HEADING 3
XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите) 
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, предложеното разширяване на обхвата на Фонда „Солидарност" на ЕС за кризи, свързани с общественото здраве, използването на всички възможности по линия на финансовите инструменти и на бюджетната гаранция за ЕФСИ за укрепване на подкрепата за инвестициите (напр. 
Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
Забележки 
Comments
Междинен сбор за конкретна цел № 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 
Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
„Член 3 
"Article 3
Държави кандидатки и ако е приложимо - потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент 
from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
ОБЩО съфинансирани бюджетни кредити 
TOTAL appropriations co-financed
Екипът за вътрешен контрол в рамките на водещата служба (генерална дирекция „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" 
The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
2023 ОБЩО 
2023 TOTAL
Бюджетни кредити за поети задължения в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая) 
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Съюзът трябва да приеме предвидените мерки и координирани действия, насочени към преодоляване на срещнатите сериозни затруднения, в съответствие с член 122, параграф 1 от ДФЕС. 
It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
Плащания 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 
Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи 
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове 
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Извън ФУНКЦИЯ 5 
Outside HEADING 5
Функция от многогодишната финансова 
Heading of multiannual financial
върху разните приходи 
on miscellaneous revenue
Функция от многогодишната финансова рамка Бюджетен ред Вид на 
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Планирани методи на управление 
Management mode(s) planned
РЕГЛАМЕНТ 
COUNCIL REGULATION
Бюджетни кредити за оперативни разходи 
Operational appropriations
Многогод./едногод.[10: Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.] от държави от ЕАСТ[11: 
Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Да се посочат целите и резултатите 
Indicate objectives and outputs Year
XX 01 05 02/12/22 (ДНП, КНЕ, ПНА - Непреки научни изследвания) 
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
10 01 05 02/12 (ДНП, КНЕ, ПНА - Преки научни изследвания) 
10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research)
Поети задължения (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 
TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
ФУНКЦИЯ 5 
HEADING 5
Общ брой 
Subtotal
Поети задължения =4+6 2 700,000 - - - 2 700,000 
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
ОБЩО 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100 
TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу: 
X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
млн. евро (до третия знак след десетичната запетая) 
EUR million (to three decimal places)
Установени рискове 
Risk(s) identified
ОБЩО бюджетни кредити 
TOTAL appropriations
Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).] - в централата 
XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
2022 Година 
2022 Year
2021 Година 
2021 Year
за ФУНКЦИИ 1-5 
under HEADINGS 1 to 5
Бюджетни кредити в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая) 
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
РАМКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА 
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Очаквано отражение върху разходите 
Estimated impact on expenditure
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи 
Estimated impact on operational appropriations
2021 ОБЩО 
2021 TOTAL
Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи 
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
за ФУНКЦИЯ 5 
under HEADING 5
ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА 
BUDGETARY IMPLICATIONS
Плащания =5+6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 
Payments =5+ 6 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу: 
X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност 
X The proposal/initiative relates to a new action
Очаквани резултати и отражение 
Expected result(s) and impact
Плащания (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000 
Payments (2) 1 326,000 790,000 265,000 265,000 2 646,000
- Инструмент за спешна подкрепа в рамките на Съюза Многогод. 
The Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.
от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза; 
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност. 
The proposal complies with the subsidiarity principle.
рамка Номер 1b Интелигентен и приобщаващ растеж 
framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за предотвратяване и защита. 
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Предлаган инструмент: изменение на действащия регламент. 
Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Не беше необходимо използването на външни експертни становища. 
Use of external expertise has not been necessary.
Предложението е пропорционално и не включва разпоредби, които не са необходими за постигането на целите на Договора. 
The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, параграф 3 от него, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
В решението се посочва датата на влизането му в сила, която не може да предшества датата на неговото приемане.". 
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Въпреки това са необходими допълнителни мерки, включително в други области на политиката, по-специално за да се защитят най-уязвимите. 
Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
международни организации и техните агенции (да се уточни); 
international organisations and their agencies (to be specified);
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. 
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Предложението не оказва въздействие върху защитата на основните права. 
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
В допълнение към тези промени се предлага също така да се въведе гъвкавост по отношение на спазването на някои правни изисквания през този безпрецедентен период. 
In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти, 
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на: 
Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
XX е съответната област на политиката или съответният бюджетен дял. 
XX is the policy area or budget title concerned.
[XX.ГГ.ГГ.Г﻿ ДА/НЕ ДА/НЕ ДА/НЕ ДА/НЕ 
[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_bg.html] 
[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
трети държави или на органите, определени от тях; 
third countries or the bodies they have designated;
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко решение да изменят елементите по първа алинея в срок от един месец от датата на приемане на решението. 
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
То е и част от втори законодателен пакет, приет от Комисията, който включва предложения за изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби. 
It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива 
Requirement(s) to be met in the short or long term
НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: 
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
4 Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване 
4 Employment, social affairs and inclusion