natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа трябва да подсили своя ангажимент за приобщаване и равенство във всяко едно отношение, независимо от пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация. 
While our Union is home to some of the most equal societies in the world, there is still more work to do. Europe needs to strengthen its commitment to inclusion and equality in all of its senses, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Дългосрочна визия за селските райони 
long term vision for rural areas
Инициатива за равенство и приобщаване на ромите 
initiative on roma equality and inclusion
Европейска стратегия за равенство между половете, последвана от задължителни мерки за прозрачност на заплащането 
european gender equality strategy, followed by binding pay transparency measures
Зелена книга относно застаряването 
green paper on ageing
Гаранция за детето 
child guarantee
Първи етап на консултации със социалните партньори относно минималната работна заплата 
1st Quarter 2020 first stage consultation to social partners on minimum wages
Демографски доклад 
demography report
Европейско пространство за образование 
european education area
Фонд за справедлив преход 
just transition fund
Европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица 
european unemployment re-insurance scheme
Европейски план за борба с рака 
europe's beating cancer plan
Актуализиран план за действие в областта на цифровото образование 
updated digital education action plan
План за действие за социалната икономика 
action plan for the social economy
Стратегия за хората с увреждания 
strategy for disability
Индустриална стратегия 
industrial strategy
Актуализирана европейска програма за умения 
updated skills agenda for europe
Стратегия за МСП 
smes strategy
План за действие за прилагане на Европейския стълб на социалните права 
2021 action plan to implement the european pillar of social rights
Подсилена „Гаранция за младежта" 
2nd Quarter 2020 reinforced youth guarantee
Среща на високо равнище по въпросите на работата през платформи 
3rd Quarter 2020 platform work summit
Инициативи на Комисията 
Annex: Commission initiatives
- План за инвестиции за Европейския зелен пакт 
sustainable europe investment plan - european green deal investment plan
Законодателен акт за цифровите услуги 
4th Quarter 2020 digital services act
Има обаче и някои ограничения. 
However, it has some limitations.
Процесът все още продължава. 
This exercise is still ongoing.
Минимално изискване, обхващащо строителния сектор 
Minimum requirement covering the construction sector
Възможни изменения и други подобрения 
Possible amendments and other improvements
Ръководството ще се актуализира редовно, за да се взема под внимание новото развитие. 
It will be regularly updated to take into account new developments.
Що се отнася до тези два списъка, биха могли да бъдат определени евентуални нови елементи. 
Regarding these two lists, possible new elements could be defined.
Държавите членки нямат задължение да въвеждат тези мерки. 
There is no obligation on Member States to introduce these measures.
Освен тези въпроси, в доклада са разгледани и други разпоредби на директивата. 
In addition to these issues, the report also looks at other provisions of the Directive.
В Испания се изискват лични и професионални данни. 
In Spain personal and professional details are required.
Правилата, приложими по отношение на командироването, бяха обсъждани на равнище ЕС през последните пет години. 
Rules applicable to posting have been discussed at the EU level during the past five years.
Има някои области, към които различни заинтересовани страни насочиха вниманието на Комисията и където биха могли да са необходими подобрения. 
There are some areas that have been brought to the attention of the Commission by different stakeholders and where improvements could be necessary.
Критериите за определяне на размера на глобите обикновено са същите като посочените в глава 3.11.1. 
The criteria for deciding on the amount of fines are usually the same as the ones referred to in Chapter 3.11.1.
В италианското законодателство е предвидена дължима грижа само за сектора на автомобилния транспорт. 
The Italian law provides for a due diligence only for the road transport sector.
Нидерландия няма разпоредби, изискващи превод на документите. 
The Netherlands have no regulation requiring for the translation of documents.
Освен това тази информация се изисква от всички държави, които изискват декларация, с изключение на Гърция и Ирландия. 
Also this information is required by all countries that require a declaration, with the exception of Greece and Ireland.
Двустранни споразумения 
Bilateral agreements
Освен това в член 24, параграф 2 от директивата изрично е посочена възможността за изменения в два случая. 
In addition, Article 24(2) of the Directive expressly indicates in two cases the possibility for amendments.
Някои други държави са посочили, че такава оценка на риска не е законово изискване в тяхната национална система, но е обща практика на органите, които отговарят за инспекцията. 
Some other countries have indicated that such risk assessment is not a legal requirement in their national system but a general practice of the authorities in charge of the inspection.
В Естония обменът на информация се счита за по-бърз по телефона и по електронна поща. 
In Estonia, information exchange is considered to be faster over the phone and e-mail.
Литва и Хърватия изискват други доказателства, необходими за целите на контрола и надзора. 
Croatia and Lithuania ask for other evidence necessary for control and supervision.
Обединеното кралство е посочило, че съответствието е въз основа на практиката на органите. 
The UK has indicated that compliance is based on the practice of the authorities.
Предоставеният списък с възможни мерки е неизчерпателен. 
The list of possible measures provided is non-exhaustive.
Единните национални официални уебсайтове на всички държави членки са достъпни от уебсайта Вашата Европа. 
The single national official websites of all Member States are accessible from the Your Europe website.
Свободното движение на работници, свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги са основни принципи на вътрешния пазар в Европейския съюз, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). 
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Освен това трябва да се отбележи, че списъците на елементите в член 4 не са изчерпателни. 
In addition, it has to be noted, that the lists of elements in Article 4 are not exhaustive.
Второ, що се отнася до коригирането на крайните срокове по член 6, параграф 6 с оглед на съкращаването им. 
Secondly, regarding the adjustment of the deadlines in Article 6(6) with a view to reducing them.
Органите са или пряко определени със закон, или назначени от правителството или от друг орган. 
The authorities have been either directly designated by law or appointed by the Government or by another authority.
Това означава, че те трябва да бъдат подходящи за постигане на преследваните цели и да не ограничават трансграничното предоставяне на услуги повече, отколкото е необходимо. 
This means that they have to be suitable for achieving the objectives pursued without restricting the cross-border provision of services any more than necessary.
Както беше посочено по-горе, Дания и Финландия са единствените държави, които не са въвели схеми на отговорност на подизпълнителите. 
As mentioned above, Denmark and Finland are the only countries that did not introduce schemes of subcontracting liability.
В някои случаи държавите членки, които получават голям брой искания, предоставят отговори по-бързо от държавите членки, които получават по-малък брой искания. 
In some cases, Member States receiving high numbers of requests provide answers quicker than Member States receiving fewer requests.
Елементи за определяне на това дали дадено предприятие действително извършва съществени дейности 
Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities
По-голямата част от тези държави членки са докладвали, че те са използвали тези споразумения вместо или в допълнение към Информационната система за вътрешния пазар поради различни причини. 
A majority of these Member States has reported that they have made use of these agreements instead of or in addition to the Internal Market Information System, and this for various reasons.
Освен това те са подчертали, че е необходимо държавите членки да осигурят достатъчно ресурси за административното сътрудничество. 
They furthermore stressed the need for Member States to ensure adequate resources for administrative cooperation.
За тази цел всички държави членки, с изключение на Германия, която счете, че нейното законодателство е в съответствие с директивата, са приели нови законодателни разпоредби или административни актове или са изменили съществуващи актове. 
To that effect, all Member States, but Germany, which considered its legislation to be in line with the Directive, passed new laws or administrative acts or amended existing acts.
В Гърция, в случай на промени в работното време, информацията трябва да се подаде не по-късно от деня на настъпване на промяната. 
In Greece, in case of changes in working time, the information has to be submitted at the latest on the day of the change.
намерението на работника да се завърне в държавата по произход (Люксембург, въз основа на съдебната практика); 
the intention of the worker to return to the home country (Luxembourg, as a result of case law);
Повечето държави членки са предвидили списък от елементи, идентични на тези в директивата. 
Most of the Member States have provided for a list of elements identical to those in the Directive.
Комисията използва също така информация относно мерките за транспониране, събрана от Европейския експертен център в областта на трудовото право и политиката по заетостта и пазара на труда. 
The Commission has also used information about transposition measures collected by the European Centre of Expertise in the field of labour law, employment and labour market policy.
Прилагане на разпоредбите относно отговорността само за трансгранични доставчици на услуги 
Application of liability provisions only to cross-border service providers
Други подходящи мерки за изпълнение съгласно член 12, параграф 6 
Other appropriate enforcement measures according to Article 12(6)
Второ, действителното спазване на правилата за координация на системите за социална сигурност може да повлияе на адекватността на данните относно краткосрочни, внезапни и повтарящи се случаи на командироване. 
Second, actual compliance with social security coordination rules may influence the adequacy of data concerning short-term, sudden and repetitive postings.
Това не означава, че може да се изиска представянето на такива документи, заедно с обикновената декларация. 
This does not mean that such documents may be required to be notified together with the simple declaration.
Други мерки 
Other measures
Освен това в него е проучено дали е необходимо изменение на директивата. 
In addition, it explores whether any amendment to the Directive is necessary.
По-широко приложение по отношение на обхвата и границите 
Broader application in terms of scope and range
Съразмерността на санкциите, предвидени съгласно австрийското законодателство, е и в основата на дело C 64/18, Maksimovic. 
The proportionality of penalties provided for by Austrian law is also at the core of Case C64/18, Maksimovic.
Най-голям брой съобщения за нередности е изпратила Словакия. 
The highest number of communications of irregularities was sent by Slovakia.
Държавите членки могат да определят други/допълнителни елементи в своето национално законодателство за транспониране на директивата, както са направили някои от тях. 
Member States may define other/additional elements in their national law transposing the Directive, as some have done.
С оглед на гореизложеното и като се имат предвид ограниченият период от време, през който директивата е била в сила, както и фактът, че не са посочени допълнителни проблеми, които биха изисквали изменения на директивата, Комисията не счита за необходимо да предложи на този етап каквито и да било изменения на директивата. 
In the light of the above and taking into account the limited period of time the Directive has been in force and the fact that no further problems were indicated that would require amendments to the Directive the Commission does not consider it necessary to propose any amendments to the Directive at this stage.
Италия изисква и информация относно законния представител на получателя на услугите. 
Italy also asks information on the legal representative of the service recipient.
С изключение на Обединеното кралство, където няма инспекторат по труда или сходен орган.] 
[10: Except UK where there is no labour inspection or similar authority.]
Такъв е случаят в Чешката република, където декларацията трябва да се представи от получателя на услугите. 
This is the case in the Czech Republic, where the declaration has to be done by the service recipient.
Понякога глобите са също толкова високи, колкото санкциите за нарушаване на правата на работниците. 
The fines are sometimes as high as penalties for the violation of rights of workers.
всеки друг елемент, който е полезен за цялостната оценка (Италия); 
any other element useful for the overall assessment (Italy);
Много държави членки са предприели и мерки за ограничаване на административната тежест, която би могла да бъде породена от горепосочените мерки. 
Many Member States have also taken measures to limit administrative burden that could be caused by the above-mentioned measures.
Член 9, параграф 1, буква a) - обикновена декларация 
Article 9(1)(a) simple declaration
Всички тези мерки трябва да бъдат при недискриминационни и съразмерни условия. 
All these measures have to be taken on a non-discriminatory and proportionate basis.
Обикновено тези мерки се отнасят до случаи на командироване, които са с кратка продължителност или са в определени сектори или професии. 
Usually these measures concern postings that are of short duration or in certain sectors or professions.
Списъкът на компетентните органи и бюрата за връзка може да бъде намерен на уебстраницата Вашата Европа. 
The list of competent authorities and liaison offices can be found on Your Europe webpage.
Определянето на лице за връзка е оказало положително въздействие върху получаването на посочените по-горе документи и върху осъществяването на контакт с представителя на работодателя. 
The designation of the liaison person has had a positive effect on receiving the documents referred to above and on making contact with the representative of the employer.
Доколкото наличната информация позволява, докладът съдържа и анализ на ефективността на практика на мерките, предприети от държавите членки. 
Insofar as the available information allows, the report also reflects on the effectiveness in practice of the measures taken by Member States.
Други административни изисквания и мерки за контрол 
Other administrative requirements and control measures
Изисквания за език и превод 
Language and translation requirements
Подобрен достъп до информация (член 5) 
Improved access to information (Article 5)
Освен това чрез подаването на уведомление се осигурява необходимата информация за насочване на проверките към най-засегнатите сектори/региони/дружества въз основа на оценка на риска. 
In addition, the notification gives the necessary information for targeting controls to the most affected sectors/regions/companies, based on a risk assessment.
Предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи. 
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Поради това много държави членки не са определили изрично приложното поле на законодателството за изпълнение, но са го пояснили чрез контекста и позоваване на други разпоредби на националното право. 
Hence, many Member States have not expressly defined the scope of implementing legislation, but clarify it through the context and references to other provisions of national law.
Предимството на данните, събрани чрез тази процедура, е наличието на надеждност и съпоставимост между държавите членки. 
The data collected through this process has the advantage of reliability and comparability across the Member States.
В член 6 са посочени и крайните срокове за предоставяне на отговор на исканията: 2 работни дни при спешни случаи и 25 работни дни за други искания. 
Article 6 also sets out deadlines for replying to the requests: 2 working days in urgent cases and 25 working days for other requests.
Работодателите, от друга страна, са изразили загриженост, че въвеждането на мерки съгласно член 9 е довело до практически проблеми при командироването на работници, особено поради повишената административна тежест. 
Employers, on the other hand, have voiced a concern that the introduction of measures according to Article 9 has led to practical problems when posting workers, especially due to increased administrative burden.
Според отговорите на държавите членки в Хърватия и Нидерландия първият контакт се осъществява двустранно, за да се събере повече информация, а след това Информационната система за вътрешния пазар се използва за обмен на информация. 
According to Member States replies, in Croatia and Netherlands the first contact is made bilaterally, to collect more information, and after that the Internal Market Information System is used for exchanges.
От описаните по-горе мерки за транспониране става ясно, че повечето държави членки са предприели редица мерки, които попадат в този член. 
From the transposition measures as described above, it is clear that most Member States have taken a number of measures that fall under this Article.
Те включват опростяване на системите за административен контрол например чрез въвеждане на единна система за подаване на декларации на равнището на ЕС или общ шаблон за уебсайтове. 
These include the simplification of the administrative control systems by, for example, introducing a single EU-wide declaration system or a common template for websites.
Държавите членки не могат да създадат система за отговорност на подизпълнителите, която да се прилага само към доставчиците на трансгранични услуги, тъй като това би била пряка дискриминация спрямо тези доставчици на услуги. 
Member States may not set up a system of subcontracting liability which applies only to cross-border service providers, as this would directly discriminate against those service providers.
Всички тези три типа лица за контакт обикновено трябва да бъдат идентифицирани с тяхното име и адрес, а понякога и с допълнителна информация за контакт. 
All these three types of contact persons typically need to be identified by their name and address, sometimes by additional contact information.
Възможността за участие на синдикални организации и трети страни в съдебно производство е предвидена по принцип в повечето, но не и във всички държави членки. 
The possibility for trade unions and third parties to engage in judicial proceedings is in principle provided for in most, but not all, Member States.
Съгласно законодателството на Литва е предвидено предоставянето на гаранции за работниците в редица области, включително например в областта на здравето и безопасността. 
Under Lithuanian law the provision of ‘guarantees' for workers in a number of areas including, for example, health and safety issues, is prescribed.
В Ирландия, Словакия и Финландия такива принципи се прилагат само в онези области, където те са изрично приложими. 
In Finland, Ireland and Slovakia such principle applies only in those areas where it is expressly made applicable.
Всички държави членки са приложили система от санкции, приложима в случай на административни нарушения. 
All Member States have implemented a system of sanctions applicable in the event of administrative violations.
Всички държави членки вече са транспонирали директивата. 
All Member States have by now transposed the Directive.
В някои случаи органите на запитаните държави членки твърдят, че не са компетентни да отговарят на определени въпроси и/или не предоставят отговор, или предоставят непълен отговор. 
In some cases authorities of the requested Member States claim not to be competent to answer certain questions and/or do not provide an answer or provide an incomplete answer.
Социалните партньори на европейско равнище са изтъкнали, че достъпът до информация е един от най-важните елементи при гарантиране на правата на командированите работници и постигане на правна сигурност за предприятията. 
European level social partners have highlighted access to information as one of the most crucial elements in guaranteeing the rights of the posted workers and ensuring legal certainty for businesses.
В някои държави членки обаче (Италия, Литва, Румъния) уведомлението трябва да се подаде на предходния ден (което означава в деня преди деня, когато започва предоставянето на услугите). 
However, in some Member States (Italy, Lithuania, Romania) the notification has to be done on the previous day (this means on the day preceding the day when the service provision starts).
Трансгранично изпълнение на финансови административни санкции и/или глоби (глава VI) 
Cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines (Chapter VI)
Според синдикалните организации твърде често наказанията, санкциите и глобите са нито ефективни, нито достатъчно възпиращи. 
According to the trade unions, too often sanctions, penalties and fines are neither effective nor dissuasive enough.
Според отговорите на въпросника, изпратен на Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници, в много държави членки правилата за отговорност все още не се прилагат често на практика, тъй като не са налице съответните случаи. 
According to the replies to the questionnaire sent to the Expert Committee on Posting of Workers, in many Member States the liability rules have not yet been frequently applied practice as there are no relevant cases.
Някои държави членки са посочили увеличаване на обема на работа поради исканията. 
Some Member States indicated increased workload due to the requests.
Тези проблеми биха могли да бъдат разрешени чрез съвместна работа в Комитета от експерти по въпросите на командироването на работници или в рамките на Европейския орган по труда, след като той започне да функционира, и поради това те не налагат изменение на директивата. 
These issues could be solved by common work in the Expert Committee on Posting of Workers or in the framework of the European Labour Authority, once it becomes operational and thus do not require amending of the Directive.
Комисията работи в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни от държавите членки и социални партньори при процеса на подготовка за изпълнението на новите правила. 
The Commission closely worked with all relevant actors from the Member States and social partners, in the preparation on the implementation of the new rules.
Освен това са взети под внимание и информацията, предоставена на вниманието на Комисията от членове на Европейския парламент, жалби и писма от граждани, както и информация, получена при контакта с различни заинтересовани страни. 
In addition, information brought to the attention of the Commission by members of the European Parliament, complaints and letters by the citizens as well as through the contacts with different stakeholders have been taken into account.
Административно сътрудничество (членове 6 и 7) 
Administrative cooperation (Articles 6 and 7)
Синдикалните организации са отбелязали, че е важно уебсайтовете да включват и информация относно лицата за контакт на съответните социални партньори. 
Trade unions have pointed out the importance for the websites to include also information about the contacts of the relevant social partners.