natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГРП за 2016 г. беше съсредоточена също така върху цел 1 - „Промоция на здравето, профилактика на болестите и създаване на среда, благоприятстваща здравословен начин на живот, при отчитане на принципа „здраве във всички политики", като приоритетните теми се отнасят до ключови фактори в начина на живот (алкохол, тютюн, наркотици), профилактика и управление на хронични заболявания и въпроси, свързани със здравеопазването, засягащи здравето на мигрантите и бежанците. 
In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Управлявани от CHAFEA 500 000,00 0,9 % 
Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
„Обучение на здравни специалисти за работа с мигранти и бежанци" (4 107 214 EUR) бе финансирано разработването на разширен пакет за обучение по психично здраве, откриване на посттравматичен стрес и скрининг за заразни болести при мигранти и бежанци, както и самите курсове за обучение в 10 европейски държави (България, Гърция, Испания, Италия, Малта, Норвегия, Словения, Сърбия, Франция и Хърватия). 
The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
от CHAFEA 1 282 128,59 2,22 % 
by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Споразумения за отпускане на преки безвъзмездни средства 4 450 000,00 7,8 % 
Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Споразумението за пряка безвъзмездна помощ със СЗО е насочено към изготвянето и приемането на технически насоки, включително контролни списъци, стандартни оперативни процедури (СОП), показатели за добри практики и справки по 6 приоритетни въпроса за здравето на мигрантите [психично здраве, промоция на здравето, незаразни болести, майка и новородено, здраве на децата (включително имунизация) и здраве на възрастните хора], с цел да се подпомогне достъпът на мигрантите до националните системи за здравеопазване. 
The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); 
[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
25 622 317,07 EUR (45 % от оперативния бюджет през 2016 г.) за промоция на здравето, профилактика на болестите и създаване на среда, благоприятстваща здравословен начин на живот при отчитане на принципа „здраве във всички политики". 
Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
MyHealth, в който 11 партньори от седем държави членки (Германия, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Обединеното кралство и Чешката република) разработват стратегии за здравна интервенция за психично здраве и заразни и незаразни болести. 
MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
MigHealthCare, в който 14 партньори от 10 държави членки (Австрия, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Кипър, Малта, Франция и Швеция) разработват и тестват пилотно цялостен набор от инструменти за прилагане на практика на модели за грижи в общността за уязвими мигранти и бежанци, включително предсказуеми модели, примери за най-добри практики, алгоритми и индивидуални здравни материали. 
MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
Aдминистративни разходи: 1 500 000 EUR, съответстващи на разходите за подкрепа по третата здравна програма на ЕС (2014-2020 г.), бюджетен ред 17 01 04 02. 
Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Управлявани от CHAFEA 10 456 063,54 18,4 % 
Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
Обществени поръчки (договори за услуги) 16 089 842,38 28,3 % 
Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Видове бенефициери по третата здравна програма през 2016 г. 
Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Оперативни разходи: 56 451 000 ЕUR, съответстващи на третата здравна програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014-2020 г.), бюджетен ред 17 03 01 („Насърчаване на иновациите в здравния сектор, повишаване на устойчивостта на системите за здравеопазване и защита на гражданите на Съюза от сериозни трансгранични заплахи за здравето"). 
Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
Изпълнение по механизми за финансиране 
Implementation by financing mechanism
Общ наличен бюджет на ГРП за 2016 г. 57 992 112,00 
Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
В ГРП за 2018 г. се предвижда многогодишна безвъзмездна финансова помощ, която обхваща последните 3 години от функционирането на мрежите. 
[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните (Chafea) подкрепи 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_bg][4: 
[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
14 892 153,25 EUR (26 %) за улесняване на достъпа на гражданите на ЕС до по-добро и по-безопасно здравно обслужване 
Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Специфични споразумения за безвъзмездни средства на Европейска референтна мрежа (ЕРМ) по РСП според целта 4 386 344,15 7,7 % 
European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
Безвъзмездни средства за съвместни действия 14 376 881,83 25,4 % 
Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
Безвъзмездни средства за оперативни разходи 5 142 328,00 9,1 % 
Operating grants 5 142 328.00 9.1%
Системата CORDA обобщава данните, събрани за всички действия, ръководени от СHAFEA и следени с помощта на електронните инструменти на „Хоризонт 2020". 
[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Решение за изпълнение С(2016) 1158 final на Комисията от 1.3.2016 г.] 
[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Оперативен бюджет по цели на третата здравна програма през 2016 г. 
Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
Безвъзмездни средства за изпълнение на проект 8 795 212,04 15,5 % 
Project grants 8 795 212.04 15.5%
Цел 
Goal
Усвояване на бюджета на ГРП за 2016 г. 56 695 888,83 97,76 % 
Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
[1: OВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1.] 
[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.] 
[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
Оперативен бюджет по приоритетни теми през 2016 г. 
Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Безвъзмездни средства за оперативни разходи за „Мрежата за уязвимост", РСП 2015-2017 г.] 
[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
Европейската комисия разработи - чрез договор за услуги, управляван от Chafea - методологията и техническите средства за оценка на предложенията за „Мрежи и доставчици на здравно обслужване". 
[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
от ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" 14 094,58 0,02 % 
by DG SANTE 14 094.58 0.02%
Управлявани от ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" 2 813 500,00 5 % 
Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
Принос на здравната програма към бюджета на Chafea: 
Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Управлявани от ГД „Здравеопазване и безопасност на храните" 5 633 778,84 9,9 % 
Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
В работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад, е представен подробен преглед на всички дейности, финансирани по ГПР за 2016 г. 
A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45-65.] 
[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
ОВ L 147, 17.5.2014 г., стр. 79-87.] 
[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
Изследвани проби и получени резултати за Европейския съюз: 
Samples analysed and results obtained for the European Union:
НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Други категории храни, разрешени на национално равнище отпреди 1999 г., са запазени в седем държави членки в съответствие с член 4, параграф 4, но сроковете не могат да бъдат удължавани повече. 
Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Брой нови съоръжения: едно в Хърватия и едно в Норвегия 
Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
отчет, който се основава на информацията, която се предоставя всяка година от националните контролни органи. 
a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Няма одобрени съоръжения в други държави членки. 
There are no approved facilities in the other Member States.
В член 7, параграф 4 от същата директивата от Комисията се изисква впоследствие да публикува ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз: 
Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
Проверките показват почти пълно съответствие със законодателството на ЕС, като е установено, че по-малко от 2 % от продуктите не отговарят на изискванията. 
The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
На последно място, използването на този способ за обеззаразяване в Европа остава незначително в сравнение с други места по света, където използването на облъчване с цел обеззаразяване непрестанно се увеличава, най-вече в държавите от Америка и Азия. 
Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Около 70 % от стоките се облъчват в Белгия, която остава водещата по облъчване държава в ЕС. 
Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
С директивата беше въведено прогресивното изготвяне на хармонизиран списък на храни, разрешени за облъчване, като се започва със съществуващите национални разрешения. 
The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
Настоящият доклад, изготвен в съответствие с това, обхваща периода от 1 януари до 31 декември 2015 г. и включва информацията, препратена на Европейската комисия от 28-те държави членки и една държава от ЕАСТ (Норвегия). 
The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
Списъкът с национални разрешения е публикуван от Комисията. 
The list of national authorisations has been published by the Commission.
Подробни данни по държави членки са представени в приложението. 
Details by Member State are available in annex.
в одобрени съоръжения за облъчване (ЕС и ЕАСТ) 
in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
Брой закрити съоръжения: няма 
Number of closed facilities: None
За съоръжения в ЕС одобрението се дава от компетентните органи на държавите членки. 
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
Засегнати държави: държавите - членки на ЕС, и държавите от ЕАСТ 
Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
Пет държави (четири държави членки и Норвегия) не са извършвали аналитични проверки при продажбата на продуктите през 2015 г. поради различни причини: бюджетни ограничения в Дания и липса на лабораторен капацитет за такива анализи в Естония, Хърватия, Кипър и Норвегия. 
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
В Европейския съюз има 26 одобрени съоръжения за облъчване, разположени в 14 държави членки: пет във Франция, четири в Германия, три в Испания, по две в България, Нидерландия и Полша и по едно в Белгия, Чешката република, Естония, Хърватия (ново съоръжение), Италия, Унгария, Румъния и Обединеното кралство. 
26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
ННП: няма направена проверка 
NCP: no check performed
Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО държавите членки всяка година предават на Комисията: 
In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
Ако облъчен продукт се използва като съставка в съставни храни, същите думи съпровождат неговото обозначение в списъка на съставките. 
If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Проверките, извършени от държавите членки през 2015 г., показват почти пълно съответствие на контролираните чрез законодателството на ЕС продукти. 
The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
Храни и хранителни съставки могат да бъдат облъчвани само в одобрени съоръжения за облъчване. 
Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Двете основни причини за несъответствие между изследваните проби и изискванията са същите като през миналите години, а именно неправилно етикетиране и забранено облъчване, както и облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС. 
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Препратка FAO/WHO/CAC, том XV, издание 1.] 
[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите. 
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Данни за обработката: 
Treatment data:
подробна информация за одобрените съоръжения за облъчване в държавите членки, както и всяка промяна в техния статус; 
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
Откакто директиви 1999/2/ЕО и 1999/3/ЕО се прилагат в държавите членки, количествата облъчени храни са намалели, макар че през 2015 г. се отбелязва слабо увеличение от 9,7 % в сравнение с 2014 г. 
Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Брой на анализираните проби: 5973 
Number of samples analysed: 5,973
Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е налична на уебсайта на генерална дирекция 
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
Период: 1.1.2015-31.12.2015 г. 
Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
Категорията „други" включва най-вече хранителни добавки (45,92 %) и супи и сосове (30,89 %). 
The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
Йонизиращото лъчение на храни и хранителни съставки е физически способ, който се използва за няколко цели, например за намаляване на броя на случаите на заболявания, породени от храни, като се унищожат болестотворните организми, намаляване на загубата на храни чрез преждевременно зреене, или покълване или поникване, както и отстраняване от храните на вредители по растенията или растителните продукти. 
Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
На всеки облъчен хранителен продукт, съдържащ една или повече облъчени хранителни съставки, трябва да бъде поставен етикет, съдържащ думите „облъчено" или „обработени с йонизиращо лъчение". 
Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
На фигура 2 е представено обобщение на категориите хранителни продукти, подложени на облъчване. 
Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
Количества хранителни продукти (в тонове), обработени с йонизиращо облъчване 
Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
ОВ C 283, 24.11.2009 г., стр. 5.] 
][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Данните за 2015 г., представени от 28-те държави - членки на ЕС, показват увеличение с 9,7 % на количеството хранителни продукти, подлагани на облъчване в ЕС, в сравнение с 2014 г. и съответно увеличение с 3,4 % на проверките от компетентните органи при продажбата на продукти. 
The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
В член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията за това кои техни съоръжения са част от списъка с одобрени съоръжения за облъчване. 
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Източник: всички 28 държави членки и Норвегия 
Source: All 28 Member States and Norway
*облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС 
*irradiation in facilities not approved by the EU
При официалния контрол, извършен от компетентните органи, бе демонстрирано съответствието на одобрените съоръжения за облъчване с изискванията на Директива 1999/2/ЕО, основани на Международния кодекс за работата на съоръжения за облъчване, използвани при обработка на храни, препоръчан от Съвместната ФAO/СЗО комисия на Codex Alimentarius. 
Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
Риби, ракообразни. 
Fish, crustaceans.
През 2015 г. на изискванията отговарят 5802 проби (97,1 %), неотговарящите проби са 104 (1,7 %), а за 67 проби (1,1 %) е получен неопределен резултат. 
For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Както е показано на фигура 4, на четири държави членки се падат 75,6 % от пробите (Германия - 56 %, Италия - 9 %, Полша - 5,3 % и Румъния - 5,3 %). 
Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
5686 тона (+9,7 % в сравнение с 2014 г.) 
Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
несъответствие: 104 (1,7 %) 
Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
24 държави членки са анализирали 5973 проби, т.е. общо с 3,4 % повече в сравнение с 2014 г. 
5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози, 
the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Чешка република 1 28,3 
Czech Republic 1 28.3
Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО държавите членки всяка година предават на Комисията резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, включително по-специално категориите и количествата обработени с йонизиращо лъчение храни и приложените дози, както и резултатите от проверките, извършени при продажбата на продуктите. 
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.