natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност" на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3). 
(*) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Въз основа на настоящото определение и обхват на специалните инструменти в Регламента за МФР за тази цел могат да бъдат използвани само Инструментът за гъвкавост и маржът за непредвидени обстоятелства, като се има предвид, че съществуват ограничения по отношение на общия марж за ангажиментите и той може да бъде използван само за младежта и заетостта, както и за миграцията и сигурността. 
Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
(5) Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 следва да бъде съответно изменен, 
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Съюзът да финансира подходящ отговор на разпространението на COVID-19 и свързаната с него криза в сферите на общественото здраве и икономиката в рамките на Инструмента за спешна подкрепа, се предлага да се промени целта, за която могат да се използват наличните бюджетни кредити по общия марж за ангажиментите, доколкото тя се отнася за растеж и заетост, и по-специално за младежка заетост, както и за мерки в областта на миграцията и сигурността. 
(2) In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument, it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
(**) Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014-2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp. 855). 
(**) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
a) заглавието се заменя със следното: 
(a) the title is replaced by the following:
за изменение на Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020 
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия се предвижда, че изменения на Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, приети на или след датата на влизане в сила на посоченото споразумение, не се прилагат по отношение на Обединеното кралство, доколкото тези изменения оказват въздействие върху финансовите задължения на Обединеното кралство. 
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Член 14 се изменя, както следва: 
(2) Article 14 is amended as follows:
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 се изменя, както следва: 
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 2 декември 2013 г. относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 1)."; 
(***) Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно техническата корекция по отношение на специалните инструменти за 2020 г. (член 6, параграф 1, букви д) и е) от Регламент № 1311/2013 на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020). 
[6: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment in respect of special instruments for 2020 (Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020).
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013, Регламент (ЕС) № 1301/2013 и Регламент (ЕС) № 508/2014 относно специфични мерки за мобилизиране на инвестиции в системите на здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на епидемичния взрив на COVID-19 [Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса],13 март 2020COM(2020) 113 final, 13.3.2020 г.][3: 
][2: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final, 13.3.2020.
В член 3, параграф 2, второто изречение се заменя със следния текст: 
(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
ОВ С , , стр. .] 
[8: OJ C , , p.
Предложение за Регламент на Съвета за активиране на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. и за изменение на разпоредбите на същия регламент във връзка с разпространението на COVID-19, COM(2020) 175, 2.4.2020 г.][5: 
[4: Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak, COM(2020) 175, 2.4.2020.
ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7.] 
[7: OJ L 29, 31.1.2020, p.
б) параграф 1 се заменя със следното: 
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
Проект на коригиращ бюджет № 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020 г.] 
][3: Draft Amending Budget No 1/2020, COM(2020) 145, 27.3.2020.]
Регламентът за МФР, за да се премахнат ограниченията в обхвата на общия марж за ангажиментите (член 14), така че да се даде възможност за пълно финансиране на предложените в проекта на коригиращ бюджет № 2/2020 3 милиарда евро за отговора на разпространението на Covid-19, представени отделно. 
Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
COM(2020) 173, 2.4.2020 г.] 
COM(2020) 173, 2.4.2020.]
Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия не се прилага по отношение на това изменение. 
Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
Инструмент за спешна подкрепа в рамките на Съюза (с бюджет от 2,7 милиарда евро), с цел да се предостави помощ на държавите членки в борбата им с разпространението на COVID-19. 
In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak to the Member States.
[9: COM(2020) 175, 2.4.2020 г.] 
[9: COM(2020) 175, 2.4.2020.]
[10: COM(2020) 170, 2.4.2020 г.] 
[10: COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Проект на коригиращ бюджет № 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020 г.] 
][5: Draft Amending Budget No 2/2020, COM(2020) 170, 2.4.2020.]
Настоящият отчет обхваща периода от 1 януари до 31 декември 2014 г. 
The current report covers the period from 1 January to 31 December 2014.
Няма одобрени съоръжения в следните държави членки: Дания, Ирландия, Гърция, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Австрия, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Португалия. 
There are no approved facilities in the following Member States: Denmark, Ireland, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Portugal.
Към момента не е налице информация по отношение на положението в Хърватия и Малта. 
No information is available to date regarding the situation in Croatia and in Malta.
Правно основание и контекст 
Legal basis and background
Пилешко месо 5 
Chicken meat 5
Хърватия не представи данни за 2014 г. 
Croatia did not submit data for 2014.
За съоръжения в ЕС одобрението се дава от компетентните органи на държавите членки. 
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member States.
За 2015 г. е планирана контролна програма на 10 проби (билки и подправки). 
A control program of 10 samples (herbs and spices) has been planned for 2015.
Скариди 3 
Shrimps 3
В член 7, параграф 4 на директивата от Комисията се изисква да публикува в Официален вестник на Европейския съюз: 
Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union:
гама лъчи от радионуклидите 60Co или 137Cs; 
Gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
Облъчването на храни и хранителни съставки може да се извършва само чрез използване на следните източници, изброени в приложение II на директивата: 
Irradiation of food and food ingredients may only be carried out by means of the following sources, listed in Annex II to the Directive:
Обобщение за ЕС 
Summary for the EU
Съоръжения за облъчване 
Irradiation facilities
Облъчените продукти не са били етикетирани. 
The irradiated products were not labelled.
През 2014 г. са изследвани общо 5779 проби от 21 държави членки. 
A total of 5779 samples were analysed by 21 Member States in 2014.
Само в 8 от общо 13 държави членки са били облъчвани храни през 2014 г. 
Only 8 out of 13 Member States irradiated foodstuffs in 2014.
Наблюдава се постоянно намаляване на общото количество облъчени продукти в ЕС в сравнение с предходните години: 6876 тона облъчени продукти през 2013 г. (намаление с 19 % през 2014 г. в сравнение с 2013 г.) и 7972 тона през 2012 г. (намаление с 14 % през 2013 г. в сравнение с 2012 г.). 
There is a regular decrease in the total quantity of products irradiated in the EU compared to the previous years: 6876 tonnes irradiated in 2013 (decrease of 19% in 2014 compared with 2013) and 7972 tonnes in 2012 (decrease of 14% in 2013 compared with 2012).
В член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО се изисква държавите членки всяка година да предават на Комисията: 
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, requires Member States to forward to the Commission every year:
Според информацията, предоставена от държавите членки, извършените от компетентните органи проверки потвърждават, че одобрените съоръжения за облъчване отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО. 
According to the information submitted by the Member States, the controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC.
Германия е и продължава да бъде лидер по отношение на контрола на хранителни продукти при продажбата им. 
Germany remains the leader in terms of controlling food products at marketing stage.
Погълната доза (kGy) 
Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
Чешка република 1 20,1 
Czech Republic 1 20.1
27 държави членки са подали информация за проверките, извършени при продажбата на продуктите. 
27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
Не са били закрити одобрени съоръжения за облъчване. 
No approved irradiation facilities have been closed.
В рамките на Европейския съюз съществуват 25 одобрени съоръжения за облъчване, разположени в 13 държави членки. 
There are 25 approved irradiation facilities within the European Union located in 13 Member States.
Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е достъпна на уебсайта на генерална дирекция 
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
На всеки облъчен хранителен продукт, съдържащ една или повече облъчени хранителни съставки, трябва да бъде поставен етикет, съдържащ думите „облъчено" или „обработено с йонизиращо лъчение". 
Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
Унгария 1 70,0 
Hungary 1 70.0
Норвегия представи данни за количествата хранителни продукти, облъчени през 2014 година. 
Norway submitted data on quantities of foodstuff irradiated during the year 2014.
Облъчени храни и хранителни съставки 
Irradiated food and food ingredients
Няма подадени данни; ННП: 
NDS: No data submitted; NCP: No check performed
Чешка република. 
Czech Republic.
Комисията, че запазват в сила националните разрешения за определени храни и хранителни съставки в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО. 
In addition, seven Member States have notified to the Commission that they maintain national authorisations for certain food and food ingredients, in accordance with Article 4(4) of Directive 1999/2/EC.
отчет, който се основава на информацията, която се предоставя от националните контролни органи. 
a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Причините за несъответствието са посочени във всяка таблица, в която се отчитат резултатите от извършените във всяка държава членка изследвания. 
Reasons for non-compliance are given in each table reporting the tests carried out in each Member State.
Във втория случай хранителните продукти са били облъчени в съоръжение, което не е одобрено от ЕС. 
In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
В него е обобщена информацията, предоставена на Комисията от 27 държави членки и от една страна от ЕАСТ. 
It contains a compilation of the information forwarded to the European Commission by 27 Member States and one EFTA country.
Двете основни причини за несъответствие между изследваните проби и изискванията на директивата са същите като през миналата година, а именно неправилно етикетиране и забранено облъчване; някои от несъответствията са се дължали и на облъчване в съоръжения, които не са одобрени от ЕС. 
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV; 
X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
Естония 1 33,7 
Estonia 1 33.7
Двете стоки с най-голям дял в категориите облъчени продукти са били жабешки бутчета (55 %) и карантии от домашни птици (16,2 %). 
The two main commodities irradiated are frog legs (55%) and offal of poultry (16.2%).
Шест държави членки и Норвегия не са извършвали аналитични проверки при продажбата на продуктите през 2014 година. 
Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
електрони, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV. 
Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
В таблицата по-долу са обобщени изследваните проби и получените резултати за Европейския съюз: 
The following table summarises the samples analysed and the results obtained for the European Union:
Франция 5 463,3 
France 5 463.3
В него е обобщена информацията, предоставена на Комисията от 27 държави членки. 
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 27 Member States.
Изсушена кръв, плазма, коагуланти 4,9 - 6,4 
Dehydrated blood, plasma, coagulates 4.9 - 6.4
На изискванията на директива 1999/2/ЕО отговарят 5646 проби (97,7 %), неотговарящите проби са 73 (1,3 %), а за 59 проби (1,0 %) е получен неопределен резултат. 
5646 samples (97.7%) were compliant with the provisions of Directive 1999/2/EC, 73 samples (1.3%) were non-compliant, and 59 samples (1.0%) gave inconclusive results.
Храни и хранителни съставки могат да бъдат облъчени само в одобрени съоръжения за облъчване. 
Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
Нидерландия 2 1308,2 
Netherlands 2 1308.2
Не са били извършвани проверки при продажбата на продукта в Гърция през 2014 г., тъй като не са били открити несъответстващи продукти от предишни проверки. 
No checks were carried out at product marketing stage in Greece in 2014 as there were no findings of non compliant products from previous controls.
* храни са били облъчвани само в едно одобрено съоръжение за облъчване. 
* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
Общо: 26 5550,9 
Total: 26 5550.9
Сушени зеленчуци и плодове 2-8 
Dried vegetables and fruits 2-8
Три държави членки са съставлявали 71,7 % от общия им брой (Германия - 55,6 %, Италия - 9,6 % и Нидерландия - 6,5 %; през 2013 г.: 
Three Member States accounted for 71.7% of the samples (Germany 55.6%, Italy 9.6% and the Netherlands 6.5%; in 2013: Germany 50.5%, Italy 9.7% and the Netherlands 6.3%).
Белгия 1 3289,6 
Belgium 1 3289.6
Германия 4 97,3 
Germany 4 97.3
Общо ЕС 5646 59 73 5779 100 % 
Total EU 5646 59 73 5779 100%
В таблицата по-долу са обобщени количествата хранителни продукти (в тонове), обработени с йонизиращо лъчение в одобрени съоръжения за облъчване, разположени в 13 държави членки в рамките на Европейския съюз: 
The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
В следните таблици са показани категориите облъчени продукти в съответните държави членки и приложените дози. 
The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
През 2014 г. в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО са функционирали 25 одобрени съоръжения за облъчване в 13 държави членки. 
In 2014, 25 approved irradiation facilities were operational in 13 Member States, in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.
Общо 5543,3 тона продукти са били обработени с йонизиращо лъчение в държавите - членки на ЕС, като 84 % са били облъчени в две държави членки: 
A total quantity of 5543.3 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 84% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (59%) and Netherlands (24%).
Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16).] 
[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Списъкът с одобрените съоръжения за облъчване в държавите членки е обществено достояние и се публикува от Комисията. 
The list of approved irradiation facilities in Member States is publicly available, as it was published by the Commission.
ОВ C 265, 1.9.2012 г., стр. 3.] 
[3: OJ C 265, 1.9.2012, p.
И двете проби бяха окачествени като положителни за облъчване. 
* Both samples were identified as being positive for irradiation.
* не се разрешава облъчване 
* irradiation not allowed
както и 
EN EN
Карантии от домашни птици 3,5 - 4,8 
Offal of poultry 3.5 - 4.8
Суровини от растителен произход, предназначени за употреба като съставка в хранителни добавки 34 2 3** EN 1788 
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in food supplement 34 2 3** EN 1788
Облъчването на сушени ароматични билки, подправки и растителни подправки е разрешено на равнището на ЕС с Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съставянето на списък на 
The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
Общо за държавите - членки на ЕС: 25 5543,3 
Total EU-MS: 25 5543.3
ОВ C 283, 24.11.2009 г., стр. 5.] 
][5: OJ C 283, 24.11.2009, p.
Общо: 22 4 4 
Total: 22 4 4
Поради недостиг на персонал през 2014 г. не бяха анализирани проби. 
Due to staff restriction no samples were analysed during the year 2014.
Общо: 3179 13 22 
Total: 3179 13 22
Супа 4 3 3** EN 1788 
Soup 4 3 3** EN 1788
резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално, тези които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози, 
the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Норвегия 1 7,6 
Norway 1 7.6
Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение 
[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
Настоящият раздел от отчета се отнася до резултатите от проверките, извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложените дози. 
This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
Общо: 273 6 10 
Total: 273 6 10
Брой на пробите: 552 
Number of Samples: 552
Общо: 92 15 2 
Total: 92 15 2
В таблиците и фигурите по-долу са представени резултатите от проверките, извършени в одобрените съоръжения за облъчване в Европа, през 2014 г., и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки, както и до приложените дози. 
The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
Общо: 174 0 4 
Total: 174 0 4
** неправилно етикетирани 
** erroneously labelled
Други (кристализиран джинджифил, доматено пюре, сладки картофи на прах, лешниково брашно) 4 0 0 EN 13784 
Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
Резултати от извършени проверки в съоръженията за облъчване и приложени дози 
Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
Общо: 20 5 5 
Total: 20 5 5