natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като осигурява наличието на тези стоки в целия ЕС, единният пазар съдейства за защитата на здравето ни. 
By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
В обобщение - става въпрос да се подготвим за бързо възстановяване от това икономическо сътресение. 
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Тези инструменти ще бъдат подсилени със 750 милиона евро чрез Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) през идните седмици. 
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
И накрая, става въпрос да се осигури рамка, даваща възможност на държавите членки да действат решително по координиран начин. 
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Взехме поука от предходните години и ще действаме, като използваме всички налични средства. 
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Комисията разглежда тези случаи като приоритет и подкрепя държавите членки да коригират всяка такава мярка. 
The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
С оглед на безпрецедентните обстоятелства Комисията призовава Съвета и Европейския парламент бързо да одобрят предложението на Комисията. 
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Прекъсването на пътуванията в рамките на ЕС и на вътрешните пътувания (което представлява 87 % от пристигащите туристи) от края на февруари насам влошава ситуацията. 
The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. 
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Комисията има готовност да помогне на държавите членки в това отношение. 
The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Решенията се вземат в рамките на дни от получаването на пълно уведомление за държавна помощ от държавите членки, когато това е необходимо. 
Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Комисията ще използва пълноценно всички инструменти, с които разполага, за да устои на тази буря. 
The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Предприемането на решителни действия сега ще спомогне за максимизиране на въздействието на нашите действия и на последиците от тях на по-късен етап. 
Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.; 
the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
При такива обстоятелства тези банки не биха могли да запазят способността си да отпускат заеми за икономиката. 
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Тези мерки следва да дадат възможност на всички държави членки да реорганизират приоритетите си и да насочват подкрепата през идните седмици натам, където тя е най-необходима, и по-специално: 
These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
и въздействието на ограниченията по отношение на ликвидността върху предприятията. 
and the impact of liquidity constraints for firms.
Само със солидарност и координирани решения в цяла Европа ще можем да овладеем ефективно тази извънредна ситуация за общественото здраве. 
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
В крайна сметка те водят до повторно въвеждане на вътрешни граници в момент, когато се нуждаем най-много от солидарност между държавите членки. 
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Сътресението ще е временно, но трябва да работим заедно, за да бъде то възможно най-кратко и най-ограничено и за да не причини постоянни щети на нашите икономики. 
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Спредовете по държавните облигации на по-уязвимите държави членки се увеличиха. 
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Въпреки че няма доказателства, че понастоящем банките изпитват затруднения от гледна точка на ликвидността, такава ситуация може да възникне за някои банки, ако кризата се задълбочи значително. 
While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Комисията се свърза с доставчиците, за да направи оценка на недостига и за да поиска от тях незабавно да увеличат производството. 
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Съобщените досега мерки на Комисията бяха оценени по отношение на това да се гарантира, че основните стоки достигат до тези, които най-много се нуждаят от тях. 
The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицинско и защитно оборудване трябва да бъде съобщена на Комисията, която трябва да информира за това останалите държави членки. 
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Комисията ще създаде работна група на най-високо равнище, която да работи с държавите членки, за да се гарантира, че на тази основа могат да се предприемат действия в рамките на седмици. 
The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Комисията предлага да се откаже тази година от задължението си да поиска възстановяване на неизразходваните средства от предварителното финансиране за европейските структурни и инвестиционни фондове, които понастоящем се държат от държавите членки. 
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Започнала в Китай, пандемията вече предизвика инфекции във всички държави членки. 
Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Става въпрос също да се гарантира ликвидността на нашия финансов сектор и да се противодейства на заплахата от рецесия чрез действия на всички равнища. 
It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Използване на пълния потенциал за гъвкавост на eвропейската фискална рамка 
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Международната и европейската авиационна промишленост вече са сериозно засегнати от пандемията. 
The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Мерките, предприети за ограничаване на вируса на местно и национално равнище, могат да засегнат както търсенето, така и предлагането. 
Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Това беше направено в един изключителен случай в миналото по време на финансовата криза от 2008 г., когато през 2009 г. 
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Държавите членки трябва да бъдат бдителни и да използват всички налични на равнището на Съюза и на национално равнище инструменти, за да не доведе настоящата криза до загуба на критични активи и технологии. 
Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Тези мерки облекчават пряко и ефективно финансовите тежести върху дружествата. 
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Комисията ще ускори подготовката на своето законодателно предложение за европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица. 
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
В сектора на сухопътните товарни превози прагът е 100 000 EUR за период от 3 години. 
In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Държавни помощи 
State Aid
За кратък период от време ограниченията са се разпространили по отношение на все по-голям набор от продукти, като се започне с лични предпазни средства и се стигне напоследък до лекарства. 
In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
Това би позволило да се вземат предвид специфичните за всяка държава ситуации в случай на отрицателен растеж или големи спадове в дейността. 
This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Става въпрос да се окаже помощ на хората, така че доходите и работните места да не бъдат засегнати непропорционално от пандемията. 
This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
ЕС е готов да окаже подкрепа на държавите членки, когато това е възможно, за смекчаване на въздействието върху работниците. 
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Става въпрос да се подпомогнат предприятията, и по-специално малките и средните предприятия (МСП). 
This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Това ще позволи, по-специално да се увеличи предлагането на някои видове оборудване, като например маски за еднократна употреба. 
This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Държавите членки могат да разработят множество мерки за подкрепа, съобразени със съществуващите правила за държавните помощи: 
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Днес най-засегнатите сектори са здравеопазването, туризмът и транспортът, особено въздушният транспорт. 
Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Наред с това, като част от тази инициатива Комисията предлага да се разшири обхвата на фонд „Солидарност" на ЕС, като в него се включат и кризи, свързани с общественото здраве. 
Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Такива инструменти са например националните проверки за сигурност и други инструменти, свързани със сигурността. 
This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Тези мерки рискуват да попречат на тези основни стоки да достигнат до онези, които най-много се нуждаят от тях, а именно здравните работници, екипите за намеса на място и пациентите в засегнатите райони в цяла Европа. 
These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
Малките и средните предприятия в този сектор са особено засегнати от това цялостно свиване на туризма и на бизнес пътуванията. 
SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
В приложение 2 са посочени насоки за държавите членки относно начина на въвеждане на подходящи механизми за контрол, за да се гарантира сигурността на доставките в цяла Европа. 
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Освен това тя следи ситуацията чрез Координационната група по медицинските изделия, включително относно наличието и функционирането на различни диагностични изделия и сътрудничеството по отношение на различните национални подходи към диагностичните изследвания. 
Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза, първоначална версия (ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр.1).] 
[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
Нарушават логистичните и дистрибуторските вериги, които разчитат на централни складове. 
They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Освен това тя оказва подкрепа за международните ответни действия за справяне с глобалните социално-икономически последици от пандемията чрез многостранната рамка, като се обръща специално внимание на партньорските държави с уязвими здравни системи. 
The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Мерките за целева фискална подкрепа следва да се прилагат в съответствие с принципите, изложени в раздел 5, за да се противодейства на непосредствените отрицателни социално-икономически последици от появата на вируса. 
Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
Той вече им помага за предотвратяване и справяне с безработицата, например чрез структурните фондове на ЕС, включително чрез Европейския социален фонд, и чрез новата инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, както е посочено по-долу. 
It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
В сътрудничество със Съвета тази клауза ще спре действието на фискалната корекция, препоръчана от Съвета, в случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в ЕС като цяло. 
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Предвид ограничения размер на бюджета на ЕС, основният фискален отговор във връзка с коронавируса ще дойде от националните бюджети на държавите членки. 
Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Съгласно Регламента de minimis (Регламент (ЕС) № 1407/2013 от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis) предоставянето на безвъзмездни средства в размер до 200 000 EUR за период от 3 години не представлява държавна помощ. 
[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
В края на февруари световните капиталови пазари и тези на други високорискови активи отбелязаха силен спад на фона на силно търсене на сигурност. 
In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Засегната е също така от забавянето на пътуванията в рамките на ЕС и на национално равнище, по-специално поради нарастващото нежелание на гражданите на ЕС да пътуват, както и поради предприемането на национални и/или регионални превантивни мерки за безопасност. 
It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
Европейските фондови пазари регистрираха спад с около 30 % спрямо средата на февруари - най-резкия си месечен спад от началото на финансовата криза през 2008 г., а развитието на пандемията през следващите седмици и месеци продължава да е много неясно. 
European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
Освен това временните удължавания на заплащането при болест или промените в механизмите за обезщетения при безработица могат да послужат за подпомагане на доходите на домакинствата. 
Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и държавите членки с цел бързо изпълнение на тези мерки и е готова да подеме всички допълнителни инициативи, които са необходими. 
The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
Комисията предлага също така да се създаде възможност за опростено прехвърляне на значителни суми от фондовете в рамките на различните програми. 
In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Обявените днес мерки, които се описват в него, се отнасят до най-належащите предизвикателства, но трябва да бъдем наясно, че ситуацията се променя ежедневно. 
While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
През последните години коефициентите на капиталова адекватност на банките значително се подобриха, те са по-малко задлъжнели и тяхната зависимост от понякога непостоянното краткосрочно финансиране е намаляла. 
Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Тези фискални мерки, както и мерките, необходими за защита на работниците срещу загуби на доходи, са спешни с оглед подпомагането на икономическата дейност и следва да се използват за смекчаване на икономическия спад. 
These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
Понастоящем последиците от избухването на епидемията от COVID-19 в Италия са от естество и мащаб, които позволяват да се използва член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС. 
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Като част от нашия координиран и смел отговор, национални мерки, надхвърлящи това, което е обявено в съобщението, ще бъдат на разположение, като се действа съвместно и се използва максимално наборът от инструменти на ЕС в дух на солидарност. 
As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
Италия е най-силно засегната, но броят на случаите на инфекция нараства във всички държави членки и ситуацията се променя бързо. 
While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Държавите членки се насърчават да използват пълноценно съществуващите финансови инструменти по структурните фондове, за да отговорят на нуждите от финансиране и да използват максимално структурните фондове по целесъобразност чрез нови финансови инструменти. 
Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Ако потокът от банкови кредити е силно ограничен, икономическата дейност ще се забави значително, тъй като дружествата срещат трудности при плащането на своите доставчици и служители. 
If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Ако износът за трети държави застраши способността на ЕС за отговор на разпространението на COVID-19, Комисията може да предприеме действия и да въведе система за разрешения за износ на определени продукти. 
Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Банките трябва да разполагат с подходяща ликвидност, за да отпускат заеми на своите клиенти. 
Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
Комисията взема под внимание изявленията на единния надзорен механизъм и на Европейския банков орган (ЕБО) относно действията за смекчаване на въздействието на COVID-19 върху банковия сектор на ЕС, приети на 12 март, и приканва компетентните органи да възприемат координиран подход и допълнително да уточнят как най-добре да се използва гъвкавостта, предоставена от рамката на ЕС. 
The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
Други свързани сектори, като например производството на храни и напитки, както и образованието и културните дейности, също са подложени на все по-голям натиск заради пандемията от COVID-19 и усилията за ограничаване на нейното разпространение. 
Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
И накрая, Комисията подготвя специална правна рамка по член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, която да приеме в случай на необходимост. 
Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Ако бъде счетено, че са нужни промени в програмата, Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните и регионалните органи за рационализиране и ускоряване на съответните процедури, при отчитане на въздействието от кризата, предизвикана от коронавируса, върху административния капацитет на държавите членки. 
If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.