natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като МФП не е предназначена за специфични разходи (за разлика например от финансирането на проекти), този риск е свързан с фактори като общото качество на системите за управление в централната банка и министерството на финансите на партньора, административните процедури, функциите за контрол и надзор, сигурността на информационните системи и наличието на подходящи структури за вътрешен и външен одит. 
As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
С условията по параграф 1 се цели по-специално повишаване на ефикасността, прозрачността и отчетността на системите за управление на публичните финанси в партньорите, включително във връзка с използването на макрофинансовата помощ от Съюза. 
The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
По оценки на МВФ общият недостиг на външно финансиране ще бъде около 12 милиарда щатски долара през 2020 г. 
The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Очаква се банковото салдо на публичните администрации, което вече е паднало под законово определените 4,5 % от БВП, да намалее с още 2,5 % от БВП през 2020 г. 
The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
Очаква се дефицитът по текущата сметка да нарасне в резултат на резкия спад в туризма, докато значителното увеличение на лихвените проценти, с което се сблъскват нововъзникващите икономики на финансовите пазари, би могло да изложи на риск рефинансирането на еврооблигации в размер на 1,25 милиарда щатски долара, чийто падеж настъпва през октомври 2020 г. 
The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
Да подпомогне структурните реформи, насочени към подобряване на цялостното макроикономическо управление, засилване на икономическото управление и повишаване на прозрачността, както и към подобряване на условията за устойчив растеж. 
Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
Заедно със срива в търговията и принципната промяна в избягването на риска в ущърб на нововъзникващите пазари, рецесията оказва силен натиск върху техния платежен баланс (ПБ). 
Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
Службите на Комисията ще извършват мониторинг на дейността въз основа на напредъка при изпълнението на споразумението с МВФ и при осъществяването на конкретни мерки за реформи, които предстои да бъдат договорени с органите на партньорите в меморандум за разбирателство, като честота на този мониторинг ще зависи от броя траншове (вж. също точка 1.4.4). 
The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
Докато част от бюджетния дефицит може да бъде финансирана на вътрешния пазар, правителството трябва също да плати 5 милиарда щатски долара по външния дълг с падеж през 2020 г. 
While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
Да допринесе за покриването на нуждите от външно финансиране на партньора в контекста на значително влошаване на външните му сметки вследствие на продължаващата криза с COVID-19. 
Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
Съгласно преразгледания бюджет дефицитът се очаква да достигне 4 % от БВП, а държавният дълг би могъл да нарасне до над 69 % от БВП през 2020 г., въпреки че това изглежда оптимистично. 
According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
б) постоянни задоволителни резултати при изпълнението на договореност за кредитиране с МВФ, която не е предпазна мярка; 
(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
Тази оценка би могла също така да предостави добра основа за допълнителен анализ на обхвата и други аспекти на инструмента за МФП, както и на начина, по който той си взаимодейства с други инструменти на външната политика на ЕС. 
This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
Изплащането на средства по операции за МФП може да бъде подложено на допълнителни независими последващи проверки (документни и/или на място), извършвани от служители от екипа за последващ контрол на генералната дирекция. 
The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
В резултат на това 9 % от реално изплатената сума се отчитат в целевия размер в края на година n-1 за изчисляването на провизиите за Фонда. 
As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Този размер на провизиите се вписва през година n в проектобюджета за година n+1 и се изплаща реално чрез една трансакция в началото на година n+1 от бюджетен ред „Обезпечаване на Гаранционния фонд" (бюджетен ред 01 03 06). 
This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
Планира се помощта да бъде отпусната на два кредитни транша. 
The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
Черна гора е изложена в особено голяма степен на икономическите последици от пандемията поради изключително силната си зависимост от сектора на туризма, както и големите си нужди от външно финансиране. 
Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
Европейският съюз ще предостави на своите партньори макрофинансова помощ в общ размер до 3 милиарда евро под формата на средносрочни и дългосрочни заеми, които ще спомогнат за покриване на нуждите им от външно финансиране през 2020-2021 г. 
The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
Резкият спад в паричните преводи и в туризма (над 7 % от БВП) също ще доведе до недостиг на приходи в чуждестранна валута, въпреки по-ниските цени на петрола. 
The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
С оглед на това, че силно нарастващите нужди на партньорите от външно финансиране се очаква да надхвърлят значително средствата, които ще бъдат предоставени от МВФ и други многостранни институции, се счита, че при настоящите извънредни обстоятелства макрофинансовата помощ от Съюза, която ще бъде предоставена на партньорите, представлява подходящ отговор на исканията на партньорите за подпомагане на финансовото стабилизиране. 
(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
б) се гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, по-специално като се предвидят конкретни мерки във връзка с предотвратяването на и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета, Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета и - за държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество във връзка с Европейската прокуратура - Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета. 
(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Като подпомага приемането от органите на подходяща рамка за краткосрочна макроикономическа политика и структурни реформи, макрофинансовата помощ от ЕС ще увеличи добавената стойност на общото участие на ЕС и ефективността на цялостната намеса на ЕС, включително чрез други финансови инструменти. 
By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Съчетанието между резкия спад на публичните приходи и големите основни плащания, както и антикризисните мерки представляват сериозен риск за ликвидността. 
The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Размерът на провизиите се изчислява в началото на година n като разликата между целевата сума и нетните активи на Фонда в края на година n-1. 
The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
Всички разходи на Съюза във връзка с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение са за сметка на партньора. 
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
Въздействието на мерките за спиране на разпространението на COVID-19 и последиците от световната рецесия ще се отразят силно върху икономиката на Република Молдова (по-нататък „Молдова") през 2020 г. 
The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
В този доклад: 
The report shall:
Макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя за срок от 12 месеца, считано от първия ден след влизането в сила на меморандума за разбирателство по член 3, параграф 1. 
The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
Комисията ще докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на настоящото решение през предходната година. 
The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
МФП също така ще допълва действията на международната общност, и по-специално програмите за корекции и реформи, подкрепяни от МВФ и Световната банка. 
MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
В този контекст Комисията счита, че са изпълнени политическите и икономическите предпоставки за предоставяне на макрофинансова помощ в предложения размер и естество. 
In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
Ако решението „омнибус" за МФП бъде прието бързо, Комисията планира да съчетае изпълнението на това решение за МФП за Йордания с приетото през януари 2020 г. решение за МФП в размер на 500 милиона евро. 
[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
Според прогнозите на международните институции реалният БВП ще спадне с около 5 % тази година. 
International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
Въпреки стабилния номинален дефицит в бюджета, капацитетът на страната да създаде в кратки срокове необходимото бюджетно пространство е много ограничен. 
Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
Освен това се очаква допълнително увеличаване на нуждите от финансиране в резултат на фискалното въздействие и ответните действия, свързани с COVID-19, а достъпът до финансовите пазари ще продължи да представлява голямо предизвикателство през годината, като вече не може да бъде гарантирано предвиденото емитиране на дългови ценни книжа на стойност 1,1 милиарда щатски долара. 
Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
Европейската комисия предлага да бъде използвана макрофинансова помощ (МФП) за подпомагане на десет съседни партньори в контекста на кризата с COVID-19. 
Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Извършване на бекофисните дейности за проследяване на погасяването на заема(ите). 
Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза съответства в правно и материално отношение на основните принципи и цели в различните области на външната дейност и другите съответни политики на Съюза, както и на предприетите в тях мерки. 
(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
Настоящите оценки показват остатъчен недостиг на финансиране в размер на около 500 милиона евро (2,8 % от БВП) през 2020 г. след получаването на средства от МВФ (до 330 милиона евро, близо 2 % от БВП) и Световната банка (около 20 милиона евро или 0,1 % от БВП). 
Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
Въпреки стабилния номинален дефицит в бюджета през 2019 г. фискалното пространство е много ограничено. 
Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
Операциите по получаване и предоставяне на заеми, свързани с макрофинансовата помощ от Съюза, се извършват в евро, с един и същ вальор и не ангажират Съюза с трансформиране на падежи, нито го излагат на валутни или лихвени рискове или на други търговски рискове. 
The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
- Резултат Обезпечаване на Гаранционния фонд 1 270,0 
- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
в) се посочва връзката между условията на икономическата политика, определени в меморандума за разбирателство, текущите икономически и фискални резултати на партньорите и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза. 
(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението. 
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Целта на предложената МФП от ЕС е да се помогне на партньорите да покрият част от неотложните си нужди от външно финансиране в контекста на изпълняваните понастоящем програми на МВФ, като по този начин намалят краткосрочната уязвимост на платежния си баланс, предизвикана от кризата с COVID-19. 
The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
МФП се предоставя като неразделна част от европейските и по-широките международни ответни действия във връзка с кризата, предизвикана от COVID-19. 
MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
В Молдова се изпълнява програма за МФП, като вторият и третият транш от общо 70 милиона евро могат да бъдат изплатени, ако са изпълнени условията, преди срокът на действие на програмата да изтече през юли 2020 г. 
Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
Комисията или нейните представители изрично се оправомощават да извършват проверки, включително проверки и инспекции на място; 
(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Размерът на МФП се основава на предварителна оценка на остатъчните нужди от външно финансиране на партньорите и отчита способността им да се финансират със собствени ресурси, по-специално международните резерви, с които разполагат, както и ресурсите, предоставени от МВФ и Световната банка. 
The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
Счита се, че условията, с които е обвързана макрофинансовата помощ, се различават от условията на подкрепата от МВФ, но че те се допълват и/или укрепват взаимно. 
MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
Освен това в съответствие с изискванията на Финансовия регламент при нужда службите на Комисията ще извършат оперативна оценка на финансовите и административните процеси на партньора, за да се уверят, че въведените процедури за управление на помощи по линия на програми, включително МФП, предоставят подходящи гаранции. 
Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.] 
[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Предложената МФП обхваща Република Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Хашемитското кралство Йордания, Косово*, Република Молдова, Черна гора, Република Северна Македония, Република Тунис и Украйна. 
The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Предложената МФП е съобразена с целите на стратегиите на ЕС за разширяване и съседство. 
The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
В този контекст през януари 2020 г. ЕС прие операция за МФП на стойност 500 милиона евро. 
Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
Комисията взема решение за отпускане на траншовете, при условие че са изпълнени всички условия по-долу: 
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Според неокончателните оценки на МВФ недостигът на външно финансиране ще бъде около 1,6 милиарда щатски долара през 2020-2021 г. и Грузия ще има нужда от помощ от своите международни партньори, за да покрие този недостиг. 
The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
д) се гарантира, че Съюзът има право на предсрочно погасяване на заема, ако бъде установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза партньорът е участвал в измама или корупция или в друга незаконна дейност, която е в ущърб на финансовите интереси на Съюза; 
(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
В контекста на настоящата криза с COVID-19 МФП ще допринесе за осигуряването на възможности за действие на органите в рамките на икономическата политика, за да могат те да предприемат ефективни икономически мерки спрямо кризата. 
In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
При необходимост се осигуряват провизии за сумите на макрофинансовата помощ от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета. 
The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Макрофинансовата помощ от Съюза ще подкрепи икономическото стабилизиране, като допълни средствата, предоставени по линия на финансовото споразумение с МВФ. 
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.