natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В останалите генерални дирекции на Комисията ситуацията е почти непроменена в сравнение с 2014 г. 
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Настоящият доклад се основава на последните пълни годишни данни, които са налице към момента на изготвянето му, и се отнася за 2015 г. 
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
119 093,01 часа, свързани с работното място (напр. високи стойности на шума, опасни места) и 
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
През 2015 г. са изплатени 11 надбавки. 
A total of 11 allowances were paid in 2015.
сигурност и предохранителни мерки: 8 
Security and prevention: 8
70 686,21 часа, свързани с лични защитни средства (напр. носене на неудобно специално защитно облекло), 
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
През 2015 г. общият брой на отработените часове в особено вредни условия е разпределен по следния начин: 
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Предвидени са четири различни ставки за месечната надбавка (стойностите са за 2015 г.): 
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
За 2015 г. средствата, изразходени за трите надбавки за всички европейски институции, възлизат на 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR за 2014 г.). 
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
В рамките на Комисията JRC (по причини, свързани с естеството на задачите) и ГД „Човешки ресурси" (службата за сигурност и предохранителни мерки) са службите които имат най-голяма нужда от този вид организация на труда (със съответно 48 и 41 служители през 2015 г.). 
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Тази надбавка се начислява единствено във връзка със сигурността и предохранителните мерки (61 служители). 
This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
13 402,23 часа, свързани с естеството на труда (напр. работа с корозивни вещества). 
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
ставка 4: 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата: 887,52 EUR. 
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
По-долу е посочен броят на надбавките, отпуснати от всяка институция за 2015 г. 
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Това задължение по дежурство беше създадено през ноември 2014 г. в Генерална дирекция за инфраструктури и логистика с цел наблюдение на техническите инсталации и изпълнение на задачи, свързани с безопасността и сигурността. 
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Тази надбавка се начислява предимно във връзка със сигурността и в по-малка степен във връзка с обслужването на телефонни централи/рецепции. 
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Всяка точка се равнява на 0,032 % от основната заплата на длъжностно лице със степен 1, първа стъпка (или на 0,88 EUR през 2015 г.). 
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
И четирите ставки (видове надбавки) се прилагат в Комисията, като ставка 4 (за непрекъсната работа) се използва най-вече в службите по сигурността. 
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Регистрираното силно увеличение е в службите за сигурност. 
The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
През 2015 г. в останалите генерални дирекции (бюджетни кредити за административни разходи) 37 лица са извършвали работа на смени в следните области: 
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
информационни и комуникационни технологии (ИКТ): 
Information and communication technology (ICT): 19
В Европейския парламент няма задължения по дежурство и институцията изплаща единствено надбавки за работа на смени. 
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Около 49 % (188 души) от тях са били наети в един от изследователските центрове, което представлява слабо намаление в сравнение с 2014 г. 
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
ГД „Комуникации" въведе работа на смени за 18 служители с цел да се осигури преглед на печата за председателя, колегиума и службата на говорителите. 
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Дежурствата през 2015 г. са били изпълнявани само под формата на присъствие на разположение у дома. 
In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Комисията е изплатила надбавки за задължения по дежурство на 385 свои служители. 
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Дежурствата са свързани главно със сигурността и безопасността, с техническите инсталации и с ИКТ, както и с помощта за държавите членки. 
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
По този начин назначените служители за сигурност и предохранителни мерки могат да ползват надбавката за непрекъсната работа или за работа на смени. 
Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Комисия 22 20 8 76 126 
Commission 22 20 8 76 126
През 2015 г. ЕСВД е изплатила 37 надбавки, използвани в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на сигурността и на ОВППС/ЕПСО. 
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
През 2015 г. ЕСВД е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 20 свои служители за 3 категории труд: обезпечаване на сигурността, подкрепа за ОВППС/ЕПСО и работа в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ). 
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
относно използването от институциите през 2015 г. на Регламент № 495/77 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1945/2006 (относно задълженията по дежурство), на Регламент № 858/2004 на Съвета (относно труда в особено вредни условия) и на Регламент № 300/76 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1873/2006 (относно непрекъснатата работа или работата на смени) 
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
За 2015 г. броят на надбавките за непрекъсната работа или за работа на смени в Европейския парламент нарасна значително в сравнение с 2014 г. и възлиза на 503. 
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Парламент 275 158 0 70 503 
Parliament 275 158 0 70 503
Парламент 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72 
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
В OLAF 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 ФГ I (общо = 1 бенефициер) от дежурния екип за сигурност осигуряват дежурство 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата. 
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Парламент 0 41 443 13 6 0 503 
Parliament 0 41 443 13 6 0 503
ставка 2: работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и през официалните празници: 595,40 EUR; 
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Непрекъснатата работа или работата на смени представляват работа на две смени (ставка 1), работа на два смени, включително през нощта, в събота, неделя и през официалните празници (ставка 2) или непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4). 
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Сметна палата 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37 
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
ставка 1: работа на две смени без събота и неделя и без официалните празници: 394,48 EUR; 
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Парламент 0 0 0 483 20 0 0 0 503 
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
За 2015 г. броят на бенефициерите на надбавки за непрекъсната работа или за работа на смени в Съвета е 61. 
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Сметната палата е въвела непрекъсната работа или работа на смени в областта на сигурността и на обслужването на телефонни централи/рецепция. 
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Съвет 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99 
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Съвет 0 0 0 15 25 7 0 47 
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
24 часа в денонощието без събота и неделя и без официалните празници: 651,00 EUR; 
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Съвет 47 0 0 47 
Council 47 0 0 47
Съветът е изплатил надбавки за задължения по дежурство на 47 свои служители. 
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
от които JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25 
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Комисия 11 80 18 14 3 0 126 
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Съвет 3 42 2 0 0 0 47 
Council 3 42 2 0 0 0 47
Комисия 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385 
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Общо 440 0 38 478 
Total 440 0 38 478
Общо 11 217 472 29 9 0 738 
Total 11 217 472 29 9 0 738
Институция JRC Коорд. при криза/ 
Institution JRC Crisis/emerg.
Общо 363 178 6 189 738 
Total 363 178 6 189 738
Комисия 48 7 19 49 0 0 3 0 126 
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Комисия 347 0 38 385 
Commission 347 0 38 385
Общо 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478 
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Съвет 36 0 0 25 61 
Council 36 0 0 25 61
ЕСВД 0 0 14 14 0 9 0 0 37 
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Общо 188 0 71 68 105 13 33 478 
Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Комисия 188 0 58 36 70 0 33 385 
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Общо 48 7 33 616 22 9 3 0 738 
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
от които JRC: 0 20 8 20 48 
- of which JRC: 0 20 8 20 48
от които JRC: 37 156 19 0 0 6 218 
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Съдът на ЕС е изплатил надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 18 свои служители. 
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Сметната палата е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 8 свои служители. 
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
от които JRC: 47 119 19 1 2 0 188 
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
от които JRC: 151 0 37 188 
- of which JRC: 151 0 37 188
ЕСВД 0 0 0 4 10 6 0 20 
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Съвет 0 0 0 61 0 0 0 0 61 
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Комисия 37 161 29 0 0 6 233 
Commission 37 161 29 0 0 6 233
Комисия 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Съд 18 0 0 18 
Court of Justice 18 0 0 18
Съвет 0 60 0 1 0 0 61 
Council 0 60 0 1 0 0 61
от които JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188 
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Съд 0 0 13 5 0 0 0 18 
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
от които JRC: 9 33 6 0 0 0 48 
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Общо 37 161 29 0 0 6 233 
Total 37 161 29 0 0 6 233
Съд 7 10 1 0 0 0 18 
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
ЕСВД 0 36 0 1 0 0 36 
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
от които JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48 
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Сметна палата 0 0 11 0 0 0 11 
Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Сметна палата 0 0 0 9 2 0 0 0 11 
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Целта на този раздел е да се насърчи използването на медиация. 
The aim of this section is to promote the use of mediation.
През 2014 и 2015 г. пет други държави приеха ново законодателство. 
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Три инициативи успяха да достигнат прага от един милион подписи: 
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Водата е обществено благо, а не стока! 
Water is a public good, not a commodity!
Във всяка от трите години огромната част от жалбите е свързана с предполагаема липса на прозрачност. 
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Регламентът беше приет през 2010 г. в контекста на засилено сътрудничество между 14 държави членки. 
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
При все това те се посочват в настоящия раздел, защото всички те улесняват упражняването на правата на свободно движение.] 
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Комисията подкрепя равното третиране на ромите - най-голямото етническо малцинство в ЕС. 
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Съдът даде тълкувания на правото на свободно движение в редица неотдавнашни решения. 
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Повечето граждани гледат на това право като на една от основните ползи от членството в ЕС. 
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Изпълняването на предложенията на Омбудсмана се повиши от 80 % през 2013 г. на 90 % през 2014 г. 
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
През 2015 г. над 15 милиона граждани на ЕС са живеели или работели в държава от ЕС, различна от държавата, на която са граждани. 
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Литва се присъедини, считано от 2014 г., а Гърция - считано от 2015 г. 
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
[24: SOLVIT е услуга, която се предоставя от националните администрации навсякъде в ЕС и ЕИП. 
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Комисията извърши преглед на прилагането на Регламента и на 31 март 2015 г. прие доклад, в който бе заключено, че ЕГИ е напълно функционална. 
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Улесняване на живота на трансграничните семейства 
Making the life of crossborder families easier
Делото е свързано с използването на немски език пред граждански съдилища в италианската провинция Болцано.] 
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
В три от тези случаи процедурите бяха приключени, след като държавите членки представиха задоволителни пояснения на съществуващата правна рамка или приеха ново законодателство. 
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Все още са в ход процедури срещу четири държави членки. 
Proceedings are ongoing against four Member States.
Право на обръщане към Европейския омбудсман 
Right to address the European Ombudsman
Платформата бе стартирана на 27 май 2016 г. 
The Platform was launched on 27 May 2016.
Европейските политически партии бяха призовани да номинират кандидати за длъжността председател на Комисията. 
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
С него се позволява на родителите да дадат на новородено или осиновено дете фамилното име на бащата, на майката или и на двамата 
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Проблемите варират от спорове, произтичащи от договори, до нарушенията на основните права, липса на прозрачност при вземането на решения и отказване на достъп до документи. 
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Държавите членки трябва да транспонират Директивата до 1 май 2018 г. 
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Очаква се предложените промени да намалят разходите и да доведат до по-ефикасни производства съгласно по-ясни правила. 
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Службата на Омбудсмана помогна на над 63 300 граждани в тригодишния период чрез започване на разследвания, отговори на искания за информация или предоставяне на съвети в нейния интерактивен онлайн наръчник. 
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Националните администрации също така ще могат да добавят информация, която считат за уместна, по отношение на своите национални правила. 
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Разследванията бяха насочени към начина, по който функционира Европейската гражданска инициатива (2013 г.), прозрачност в преговорите относно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (2014 г.), прозрачност при провеждането на тристранните срещи (2015 г.) и др. 
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Огромното мнозинство европейци във всички държави - членки на ЕС, считат, че свободното движение на хора в рамките на ЕС води до ползи за икономиката на тяхната държава. 
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Комисията продължи активно да гарантира ефективното транспониране на правата на свободно движение от всички държави членки. 
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Това тълкуване бе потвърдено в решението по делото NA. 
This interpretation was confirmed in NA.
Действия на Комисията 
Commission action
Петте действия са проектирани да подпомогнат държавите членки в прилагането на правото и инструментите на ЕС, така че да се използва пълният им потенциал, включително чрез пълното използване на структурните и инвестиционните фондове на ЕС. 
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
с инициативата „Право на вода" (Right2Water) се призовава за законодателство, с което се отстоява правото на хората на достъп до питейна вода и канализация и се насърчава осигуряването на вода и канализация като основни обществени услуги за всички. 
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Комисията се ангажира да продължи да наблюдава и обсъжда редица въпроси, свързани с ЕГИ, в тясно сътрудничество и координация с различни заинтересовани страни и институции и да подобрява инструмента. 
The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Промени в областта на консулската закрила 
Developments in the field of consular protection
Тя определи и повдигна редица въпроси, които повечето държави членки поясниха или решиха чрез изменение на своето законодателство, или се ангажираха да направят това. 
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Подкрепа за държавите членки и гражданите 
5.3.1 Support for Member States and citizens
Нейните дейности могат да включват разработване на споделени определения и общи понятия, обмен на основани на факти добри практики, взаимно обучение, обмен на персонал и съвместни инспекции на трансгранично равнище. 
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
През 2013 и 2014 г. тази основна дейност по разглеждане на жалби бе допълнена от стратегически разследвания по собствена инициатива, чиято цел бе да бъдат от полза за възможно най-много граждани, като бяха проучени въпроси, които изглеждат по-скоро системни, отколкото изолирани случаи. 
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Комисията публикува годишни доклади за оценка относно прилагането на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, изготвяни въз основа на информация от всяка държава членка, неправителствени организации (НПО), международни организации и Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA). 
The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Промени във връзка с правата на глас и действия, предприети от Комисията 
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
[50: Вж. също така годишния доклад относно прилагането на Хартата на основните права.] 
[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Не всички действия, обхванати от настоящия раздел, представляват прилагане на разпоредбите на част II от ДФЕС. 
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Освен това приемането на Директивата относно преносимостта на допълнителните пенсионни права през април 2014 г. представлява важна стъпка за опазването на допълнителните пенсионни права на лица, които упражняват своето право на свободно движение. 
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
В нея се разглеждат проблемите, породени от някои дружества, и повишената способност на държавите членки да наблюдават условията на труд и да прилагат правилата. 
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.