natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, за да се подпомогнат регионите на ЕС, осъществяващи преход към по-устойчива икономика с ниски нива на въглеродни емисии, се предоставя специфична подкрепа за насърчаване на иновациите, премахване на пречките пред инвестициите и подготвяне на гражданите с необходимите умения за справяне с промените в промишлеността, породени от прехода в областта на енергията и климата. 
Similarly, in order to help EU regions managing the transition to a more sustainable low-carbon economy, specific support has been offered for boosting innovation, removing investment barriers, and equipping citizens with the right skills and manage industrial change triggered by the energy and climate change transition.
Европейският съвет подчерта решимостта си ЕС да продължи да играе водеща роля в осъществяването на социално справедлив и равнопоставен екологичен преход в изпълнение на Парижкото споразумение. 
In its conclusions of 18 October 2019, the European Council stressed its determination that the EU continues to lead the way in a socially fair and just green transition in the implementation of the Paris Agreement.
Делегации 
Delegations
определяне на предмета на Фонда за справедлив преход; 
setting out the subject matter of the Just Transition Fund,;
Фонд за справедлив преход, изпълняван при споделено управление, 2) специална схема в рамките на InvestEU и 3) механизъм към групата на ЕИБ за отпускане на заеми в публичния сектор с цел мобилизиране на допълнителни инвестиции в съответните региони. 
The Mechanism will consist of three pillars: (1) a Just Transition Fund implemented under shared management, (2) a dedicated scheme under InvestEU, and (3) a public sector loan facility with the EIB Group to mobilise additional investments to regions concerned.
Специалната схема в рамките на InvestEU ще обхваща проекти за енергийна и транспортна инфраструктура, включително газова инфраструктура и районни отоплителни системи, както и проекти за декарбонизация. 
The dedicated Invest EU scheme will cover projects for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, as well as decarbonisation projects.
Втората половина на 2020 г. 
Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
[10: ОВ С [...], [...] г., стр. [...].] 
[10: OJ C , , p.
Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или дейности на ЕС (предишни редове BA), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.] 
of the multiannual financial framework [25: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Той ще бъде особено труден за онези държави членки, които разчитат в голяма степен на изкопаеми горива или отрасли с висок интензитет на емисиите на парникови газове, които ще бъдат постепенно закрити или сериозно засегнати от прехода и които не разполагат с финансови средства, за да се приспособят с оглед постигането на неутралност по отношение на климата. 
It will be particularly demanding for those Member States which rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industries which will be phased out or severely impacted by the transition and which lack the financial means to adapt in view of achieving climate-neutrality.
В млн. евро по цени от 2018 г. (до третия знак след десетичната запетая) 
EUR million in 2018 prices (to three decimal places)
Резюме на очакваното отражение върху бюджетните кредити за административни разходи 
Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
За бюджетните кредити за поети задължения финансовото отражение е от 2021 г. до 2027 г., а за бюджетните кредити за плащания - от 2021 г. до 2027 г. и след това. 
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to the post 2027 period for payment appropriations.
Тези територии трябва да са най-силно засегнатите територии въз основа на произтичащите от прехода икономически и социални въздействия, по-специално по отношение на очакваната загуба на работни места и преобразуването на производствените процеси на промишлените съоръжения с най-висок интензитет на емисиите на парникови газове. 
Those territories need to be those that are most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses and the transformation of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
в сила от [ДД/М﻿ ГГГГ до [ДД/М﻿ ГГГГ 
in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).] - в централата 
Financed from the envelope of the programme [27: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
В тази връзка и като получат подкрепата на Комисията държавите членки следва да изготвят в сътрудничество със съответните заинтересовани страни териториални планове за справедлив преход, в който подробно се описва процесът на преход в съответствие с националните им планове в областта на енергетиката и климата. 
In that regard, Member States should prepare, in cooperation with the relevant stakeholders and supported by the Commission, territorial just transition plans, detailing the transition process, consistently with their National Energy and Climate Plans.
От свързаната с изкопаеми горива верига на стойността и от промишлените процеси с висок интензитет на емисиите на парникови газове зависят и многобройни допълнителни непреки работни места. 
Numerous additional indirect jobs also depend on the fossil fuel value chain and greenhouse gas-intensive industrial processes.
Той ще бъде особено труден за онези държави членки, които в голяма степен разчитат на изкопаеми горива или на промишлени дейности с висок интензитет на емисиите на парникови газове, които трябва постепенно ще бъдат закрити или да се адаптират поради прехода към неутралност по отношение на климата и които не разполагат с необходимите финансови средства. 
It will be particularly demanding for those Member States that rely heavily on fossil fuels or greenhouse gas intensive industrial activities which need to be phased out or which need to adapt due to the transition towards climate neutrality and that lack the financial means to do so.
Програмиране на средствата по ФСП 
Programming of the JTF resources
Европейският съвет одобри целта за постигане до 2050 г. на неутрален по отношение на климата Съюза в съответствие с целите на Парижкото споразумение. 
On 12 December 2019, the European Council endorsed the objective of achieving a climate-neutral Union by 2050, in line with the objectives of the Paris Agreement.
Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати 
Budget revenue line: Impact of the proposal/initiative[28: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 20 % for collection costs.]
Териториален план за справедлив преход 
Territorial just transition plan
Статия… 
Article ………….
Европейска стратегическа дългосрочна визия за просперираща, модерна, конкурентоспособна и неутрална по отношение на климата икономика" - COM(2018) 773 final.] 
[14: As set out in "A Clean Planet for all European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy", Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - COM(2018) 773 final.]
ОБЩО 
Subtotal
Посочените територии са онези, които са най-силно засегнати въз основа на икономическите и социалните въздействия, произтичащи от прехода, по-специално по отношение на очакваната загуба на работни места в добива и използването на изкопаеми горива и преобразуването на производствените процеси в промишлените съоръжения с най-висок интензитет на емисиите на парниковите газове. 
Those territories shall be those most negatively affected based on the economic and social impacts resulting from the transition, in particular with regard to expected job losses in fossil fuel production and use and the transformation needs of the production processes of industrial facilities with the highest greenhouse gas intensity.
Бюджетни кредити в млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая) 
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
─ изготвяне на териториалните планове за справедлив преход в държавите членки 
Starting from 2020 - Preparation of territorial just transition plans in the Member States
„Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване. 
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
XX.XX Фонд за справедлив преход (ФСП) Многогод. 
XX.XX Just Transition Fund (JTF) Diff NO NO NO NO
Съюзът да подкрепя постигането на определените в член 174 цели чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, ЕИБ и другите съществуващи финансови инструменти. 
To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
Програмиране по Фонда за справедлив преход 
Programming of the Just Transition Fund
Държави кандидатки и, ако е приложимо, потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член [21, параграф 2, буква б)] от Финансовия регламент 
from third countries within the meaning of Article [21(2)(b)] of the Financial Regulation
Извън ФУНКЦИЯ 7 
Outside HEADING 7
извън ФУНКЦИЯ 7 
outside HEADING 7
за създаване на Фонда за справедлив преход 
establishing the Just Transition Fund
[12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019 г.][13: COM(2020) 21, 14.1.2020 г.] 
[12: COM(2019) 640 final, 11.12.2019.
Фондът за справедлив преход 
The Just Transition Fund
Функция от многогодишната финансова рамка Бюджетен ред Вид разход Финансов принос 
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.] от държави от ЕАСТ[22: ЕАСТ: 
Number Diff./Non-diff.[21: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
ФУНКЦИЯ 7 
Heading 7
В съответствие с целта за постигане до 2050 г. по ефективен и справедлив начин на неутралност на ЕС по отношение на климата, с Европейския зелен пакт бе предложен 
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the European Green Deal proposed a Just Transition Mechanism, including a Just Transition Fund, to leave no one behind.
Някои сектори ще започнат да западат, като спадът в икономическото производство и равнището на заетост при икономическите дейности, които са с висок интензитет на емисиите на парникови газове или се основават на производството и използването на изкопаеми горива, по-специално каменни и лигнитни въглища, торф и битуминозни шисти, ще е необратим. 
Some sectors will be declining, with an irreversible decline in economic output and employment levels for economic activities with high greenhouse gas emission intensity levels, or based on the production and use of fossil fuels, in particular coal, lignite, peat and oil shale, Other sectors with high greenhouse gas emission intensity levels, for which technological alternatives to carbon-intensive processes can be found in order to maintain economic output and enhance employment, will instead need to transform.
Човешки ресурси 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 23 100 
Human resources 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
Съгласуваност с други национални, регионални или териториални стратегии и планове 
Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
Потребности от развитие и цели до 2030 г. с оглед постигане на неутралност по отношение на климата 
Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
Оценка на икономическото, социалното и териториалното въздействие на прехода към неутрална по отношение на климата икономика 
Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
- Стратегии за интелигентна специализация; - Териториални стратегии, посочени в член 23 от Регламент (ЕС) [новия РОР]; - Други регионални или национални планове за развитие. 
- Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
Ако някои резултати не са възможни, данни за показателите за тези резултати не трябва да бъдат събирани и докладвани. 
Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
Механизми за управление 
Governance mechanisms
- предвидени видове операции и очакваният им принос за смекчаване на въздействието на климатичния преход 
- types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
- Планирани мерки за мониторинг и оценка, в т.ч. показатели за измерване на способността на плана да постигне целите си 
- Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
Мониторинг и оценка 
Monitoring and evaluation
- Условия за участието на партньори при подготовката, изпълнението, мониторинга и оценката на териториалния план за справедлив преход; - Резултат от обществената консултация. 
- Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
RCR 17 - 3-годишни предприятия, оцеляващи на пазара 
RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
Сумите, които надвишават 2 милиарда евро на държава членка, се преразпределят пропорционално към средствата, разпределени за всички други държави членки. 
The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Предвидени видове операции 
Types of operations envisaged
Определяне на териториите, за които се очаква, че ще бъдат най-силно засегнати, и обосноваване на този избор със съответната оценка на въздействието по отношение на икономиката и заетостта, въз основа на представянето, предвидено в раздел 1.1 
Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
За всеки един от тези видове сектори: - очаквани загуби на работни места и потребности от преквалификация, като се вземат предвид прогнозите за потребности от умения; - потенциал за икономическа диверсификация и възможности за развитие. 
For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
Финансовият пакет за всяка държава членка се определя в съответствие със следните стъпки: 
For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
б) средствата, разпределени в резултат на прилагането на буква а), се коригират, за да се гарантира, че нито една държава членка не получава сума, надвишаваща 2 милиарда евро. 
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
Оценка на предизвикателствата, които създава преходът за всяка една от определените територии 
Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
Орган/и, отговорен/и за координацията и мониторинга на изпълнението на плана и неговата/тяхната роля 
Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
- Потребности от развитие с оглед преодоляване на предизвикателствата на прехода; - Цели и резултати, които се очаква да бъдат постигнати посредством изпълнението на приоритета на ФСП. 
- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (OВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).] 
[1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Дяловете на държавите членки съответно се преизчисляват; 
The Member States shares are recalculated accordingly;
RCO 15 - Създаден капацитет за инкубация 
RCO 15 - Capacity of incubation created
Попълва се само ако са предвидени специфични за програмата показатели: - обосновка на необходимостта от специфични за програмата показатели за крайния продукт или за резултатите въз основа на предвидените видове операции 
To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
RCR 18 - МСП, които използват инкубаторни услуги една година след създаването на бизнес инкубатора 
RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
Метод на разпределяне на средствата по Фонда за справедлив преход 
Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Когато това равнище не е надвишено в нито един от регионите от ниво 2 по NUTS в дадена държава членка, се вземат предвид емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения в региона от ниво 2 по NUTS с най-висока въглеродна интензивност (тегло 49 %), 
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
За целите на представянето показателите са групирани, за да се улесни съпоставянето с показателите, включени в други регламенти за отделните фондове на политиката на сближаване.] 
[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Средствата, разпределени по линия на Фонда за справедлив преход, са в допълнение към средствата, разпределени в съответствие с параграфи 1-16 от приложение XXII към [предложението за нов РОР], и не са включени в основата за разпределение на средствата, за която се прилагат точки 10-15 от приложение XXII към [предложението за нов РОР]. 
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
RCR 06 - Заявка за патент, подадена пред Европейското патентно ведомство 
RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
- полезно взаимодействие и взаимно допълване на предвидените операции с други програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места" (подкрепа за процеса на преход), други финансови инструменти (Модернизационния фонд на Съюза за търговия с емисии) и другите стълбове на Механизма за справедлив преход (специална схема в рамките на InvestEU и механизъм към Европейската инвестиционна банка за отпускане на заеми в публичния сектор) за справяне с установените нужди от инвестиции 
- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
Попълва се само ако подкрепата се отпуска за инвестиции с цел намаляване на емисиите на парникови газове от дейностите, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО: - изчерпателен списък на операциите, които трябва да бъдат подкрепени, и обосновка на това, че те допринасят за прехода към неутрална по отношение на климата икономика и водят до значително намаляване на емисиите на парникови газове до стойности под съответните референтни стойности, използвани за безплатно разпределяне на квоти в съответствие с Директива 2003/87/ЕО, и при условие че те са необходими за защитата на значителен брой работни места 
To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Представяне на процеса на преход и определяне на най-силно засегнатите територии в рамките на държавата членка 
Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
Попълва се само ако подкрепата се отпуска за производствени инвестиции, различни от тези в МСП: - изчерпателен списък на тези операции и предприятия, като за всяка/всяко от тях се прави обосновка на необходимостта от такава подкрепа чрез анализ на пропуските, с който се доказва, че очакваните загуби на работни места биха надвишили очаквания брой на създадените работни места, ако такава инвестиция не бъде направена 
To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
iii) заетостта в промишлени отрасли в региони от ниво 2 по NUTS, взети предвид за целите на точка i) (тегло 25 %), 
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
Всички лични данни трябва да бъдат представени в разбивка по пол (женски, мъжки, „небинарен"). 
][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Текстово поле [5000] 
Text field [5000]
i) емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения в региони от ниво 2 по NUTS, в които въглеродната интензивност, определена чрез съотношението на емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения, докладвани от държавите членки в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета, и брутната добавена стойност за промишлеността, надвишава два пъти средната за ЕС-27 въглеродна интензивност. 
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.