natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надеждни източници 
Trusted sources
Този раздел предоставя връзки към уебсайтовете на други здравни организации както на национално, така и на международно ниво 
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
Той също така предоставя и общ преглед на действащите в Европейския съюз (ЕС) механизми за гарантиране, че наличните ваксини отговарят на най-високите стандарти за безопасност и ефективност. 
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Прочетете още 
Read more About us .
Рубеолата (немска дребна шарка) е вирусна инфекция. 
Rubella (German measles) is a viral infection.
Ваксините предпазват хората през различните етапи от живота им. 
Vaccines protect people during different stages of life.
Ваксини се препоръчват на различна възраст... 
Vaccines are recommended for different age...
Всеки вирус и бактерия задействат уникална реакция на имунната система, в която участват специфичен вид клетки... 
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Имунизацията предпазва ваксинираните лица и тези около тях, които са уязвими към... 
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Одобряване на ваксините в Европейския съюз 
Approval of vaccines in the European Union
Европейски портал за ваксиниране 
European Vaccination Information Portal
Основната цел на този уебсайт е да предостави точни, обективни и актуални доказателства за ваксините и ваксинациите. 
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Как действат ваксините 
How vaccines work
Преди да бъде одобрена в ЕС, всяка ваксина трябва да бъде подложена на сериозни... 
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
При лица в добро здраве преминава леко. 
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Имунизирането предпазва физическите лица от заболявания, които могат да имат сериозни... 
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Ползи от ваксинацията за общността 
Benefits of vaccination for the community
Ползи от ваксинацията за физически лица 
Benefits of vaccination for individuals
Кога да се направи ваксинация? 
When to vaccinate
Инфекцията с човешки папиломавирус (HPV) е вирусна инфекция, която се предава предимно по полов път чрез... 
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Той е инициатива на Европейския съюз и е разработен вследствие на Препоръка на Съвета за засилване на сътрудничеството в борбата срещу болести, предотвратими чрез ваксинация 
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Грипът е инфекциозно респираторно заболяване, което се причинява от инфекция с грипен вирус. 
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Морбили (дребна шарка) е вирусно заболяване, което е силно заразно за хора от всякаква възраст и което може да се... 
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
1-4 души 
1-4 people
Благодарение на ваксините: 
Thanks to vaccination:
вирусът на полиомиелита е спрял да се предава в повечето части на света, включително в Европа. 
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
Чрез тях се намалява социалната, психологическата и финансовата тежест на заболяването за хората и правителствата, като се облекчава натискът върху здравеопазването и системите за социални грижи и се дава възможност на хората да водят пълноценен живот, включително да учат и да работят. 
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Това се нарича „колективен имунитет" (също „стаден имунитет"). 
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Представени са както най-консервативната оценка (вътрешен кръг, по-тъмни точки), така и максималната оценка (външен кръг, по-светли точки). 
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Програмите за ваксинация имат мащабни ползи за обществото. 
Vaccination programmes have wider societal benefits.
Ваксините са способни напълно да премахнат заболявания или значително да намалят броя на новите случаи. 
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
Когато е ваксинирана голяма част от населението, инфекциозните заболявания не могат да се разпространяват бързо. 
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Ваксините предотвратяват също развитието на определени видове предракови образувания и ракови заболявания, например: 
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Свързаните точки показват максималният и минималният брой на незаразените до този момент и неваксинирани хора, които могат да бъдат заразени от човек преносител на заболяването. 
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
вариолата е изкоренена в световен мащаб, 
smallpox is now eradicated worldwide;
Ваксинирането е най-добрият начин да се изгради имунитет срещу предотвратими с ваксини заболявания - за разлика от имунитета след прекарване на заболяването. 
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Ваксинацията помага да се предотврати разпространяването на дадено заболяване в общността. 
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Точката в средата представлява един заразноболен. 
The centre dot represent one person affected by a disease.
Ваксинацията предотвратява развитието на симптомите на заболяването, които могат да бъдат тежки. 
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
ваксинирането срещу човешки папиломавирус (HPV) може да помогне за предотвратяване на рак на шийката на матката и други ракови заболявания, причинени от инфекция с HPV, 
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
ваксинирането срещу хепатит B може да помогне за предотвратяване на рак на черния дроб, причинен от хронична инфекция с хепатит 
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
Когато се проявят симптоми, те включват: 
When symptoms do occur, they include:
За максимална защита са необходими две дози от ваксината. 
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Втората доза може да бъде приложена един месец или повече след първата доза, в съответствие с националната схема за ваксинация. 
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
оток на лимфните възли около ушите и отзад на главата; 
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
В повечето европейски страни първата доза се прилага между 10 и 18-месечна възраст. 
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Ваксината MMR е безопасна и ефективна и има много малко нежелани реакции. 
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Единствената защита срещу рубеола е ваксинацията. 
The only protection against rubella is vaccination.
Някои получатели на ваксината развиват неинфекциозен лек обрив, подобен на морбили, обикновено 7-14 дни след ваксинацията, който изчезва в рамките на 1 до 3 дни. 
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
болка и възпаление в ставите при възрастни. 
pain and inflammation of the joints in adults.
Съобщени са леки реакции като повишена температура, зачервяване или подуване на мястото на инжектиране. 
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Ваксината MMR (морбили, паротит и рубеола) е комбинирана ваксина, която предпазва от морбили, паротит и рубеола. 
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Жените, които планират бременност, трябва да проверят дали са ваксинирани, тъй като това не може да стане по време на бременността. 
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Ако обаче заболяването настъпи през първите три месеца на бременността има висок риск от помятане или раждане на бебе с вродени аномалии, което е известно като вроден рубеолен синдром. 
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Вирусът на рубеола се разпространява чрез въздушни капчици, произведени, когато заразеният човек кашля и киха. 
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
При 50 % от заразените преминава безсимптомно. 
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Особено тежки са последствията за неваксинирани бременни жени, заболели от рубеола, поради вероятността заразяването по време на бременността да доведе до помятания или вроден рубеолен синдром при бебетата. 
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Рубеолата е вирусна инфекция. 
Rubella (German measles) is a viral infection.
Това може да доведе до глухота, катаракти и умствена изостаналост при бебето. 
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
На риск са изложени всички, които не са прекарали заболяването или не са ваксинирани с ваксината срещу морбили, паротит и рубеола (MMR). 
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Как се разпространява рубеолата? 
How is rubella spread?
Какви са усложненията при рубеолата? 
What are the complications of rubella?
Как може да бъде предотвратено заразявне с рубеолата? 
How can rubella be prevented?
Кой е изложен на риск от заразяване с рубеолата? 
Who is at risk of rubella?
Какво представлява рубеолата? 
What is rubella?
обрив със зачервявания; 
red rash;
Освен това ваксинирането намалява риска от разпространение на заболяванията сред членовете на семейството, съучениците или колегите, приятелите и съседите, както и по-широко в общността. 
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Благодарение на ваксинацията хората могат да бъдат защитени срещу заболявания, които биха могли да имат сериозни последствия за здравето. 
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Днес някои заболявания могат да бъдат предотвратени чрез ваксиниране. 
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
В тях са включени основни факти за заболяванията, преглед на симптомите, усложненията, начин на разпространение, рискови групи, начини на превенция и лечение. 
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Понастоящем се извършват изследвания за разработване на ваксини срещу повече заболявания. 
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
За повече информация за заболяванията, срещу които предпазват ваксините, разгледайте предоставените по-долу информационни листове. 
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
Списъкът предстои да бъде допълван. 
More factsheets will be included at a later stage.
Към момента предлагаме информационни листове за пет предотвратими с ваксинация заболявания. 
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Сред тях са: 
These include:
Обикновено тя осигурява защита за цял живот и е ефективна при около 97-99 % от здравите деца, на които са приложени две дози. 
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Ефективността за отделния човек зависи от много фактори. 
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Както при лекарствата, нито една ваксина не е 100 % ефективна за всеки ваксиниран. 
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Всяка европейска държава решава поотделно кои ваксини следва да бъдат част от нейната национална имунизационна програма и кои от тях да се финансират от националната здравна система. 
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Ваксините предотвратяват заболявания, които биха могли да причинят сериозни здравословни проблеми, трайни увреждания и дори смърт. 
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Това се дължи на факта, че той не е изградил достатъчна защита срещу заболяването или поради намаляването на имунитета с времето. 
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Например ваксината срещу морбили, паротит и рубеола (MMR) е много ефективна за предотвратяване на тези заболявания. 
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
След като дадена ваксина бъде одобрена за използване, националните органи в ЕС/ЕИП и Европейската агенция по лекарствата (EMA) непрекъснато наблюдават нежеланите реакции при хората, които са били ваксинирани. 
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Наблюдение на безопасността на ваксините и докладване на нежеланите реакции 
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
други заболявания или състояния, от които може да страда лицето, 
other diseases or conditions they may have;
При определени обстоятелства ваксинираното лице може да се разболее, дори ако са му приложени препоръчителните дози от ваксината. 
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Освен това е по-малка опасността от пренасяне на заразата. 
They are also less likely to infect others.
В такива случаи симптомите често са по-леки в сравнение със симптомите на болестта без приложена ваксинация. 
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Ефективността на една ваксина се определя от способността ѝ да предотврати развитието на определена болест. 
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
Ползи от ваксинирането 
Benefits of vaccinating
Когато се прилагат съгласно указанията, официално разрешените ваксини са ефективни за предотвратяване на болести и за защита на населението. 
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
период след ваксинацията, 
the vaccine.
Още информационни справки 
More factsheets
(2) Nielsen J. et al. 
(3) Simonsen L. et al.
Пациентите са съветвани да търсят медицински съвет, ако състоянието им продължава да се влошава. 
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Ваксинацията е най-ефективният начин за предотвратяване на грип. 
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
зачервяване на гърлото; 
sore throat;
Достъпно на: https://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(19)30058-8/fulltext 
Available from: https://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(19)30058-8/fulltext
Все пак употребата на антивирусни лекарства обикновено се препоръчва при тежки или бързо прогресиращи случаи. 
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
През 2009 г. пандемичният грипен вирус A(H1N1)pdm09 причини 123 000 до 203 000 случая на смърт и значителна социално-икономическа тежест в световен мащаб (3). 
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
Повечето държави - членки на ЕС, спазват препоръките на СЗО за ваксиниране на бременни жени, а някои спазват препоръките за ваксиниране на здрави деца на възраст 6-59 месеца. 
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
25, бр. 10, 1266 - 1276. 
2019; Volume 25, Issue 10, 1266 - 1276.
Тази информационна справка е предназначена за обща информация и не трябва да се използва като заместител на личния експертен опит и преценката на медицинските специалисти. 
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
(1) EuroMOMO - Европейски мониторинг на прекомерната смъртност за целите на действие в областта на общественото здраве: http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html 
(1) EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action: http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html
Дори при това положение около половината от децата и възрастните в трудоспособна възраст, при които се налага приемане в отделения за интензивно лечение, са без съществуващи здравословни проблеми. 
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Световната здравна организация (СЗО) препоръчва също ваксинация на здравните работници. 
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Достъпно на: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/ 
Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/
Децата са в малка степен по-засегнати от възрастните. 
Children are infected slightly more often than adults.
Животните също могат да се заразят с грип. 
Animals can also be infected with influenza.
За повечето случаи на грип на пациентите се препоръчва да останат на легло и да пият много течности, за да преборят симптомите; оставането вкъщи намалява също риска от предаване на вируса. 
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
В някои случаи пациентите развиват бактериални усложнения вследствие на грипната инфекция и се налага да бъдат лекувани с антибиотици. 
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
Необходимо е ежегодно актуализиране на ваксините за сезонен грип, тъй като грипните вируси се променят непрекъснато. 
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Показано е, че освен ваксинация антивирусните лекарства са безопасна и ефективна мярка за предотвратяване на грипна инфекция или за намаляване на тежестта на инфекцията в определени обществени заведения за настаняване, например центрове за здравни грижи. 
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Грипните вируси заразяват приблизително 20 % от населението всяка година, като един на четири души развива симптомите. 
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Не всеки заразен с грипен вирус се разболява. 
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Грипът лесно се предава от човек на човек. 
Influenza is easily transmitted from person to person.
Грипните епидемии са свързани с високи нива на хоспитализация и смъртност. 
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Препоръката на Съвета на ЕС относно ваксинирането срещу сезонен грип насърчава държавите да увеличат обхвата на ваксинирането сред здравните работници. 
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
При хора със съществуващи заболявания има по-голям риск състоянието им да се влоши вследствие на грипна инфекция. 
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet 
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
Антивирусните лекарства, ако се приемат веднага след началото на заболяването, са безопасна и ефективна мярка за лечението на грип. 
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Тежки заболявания и усложнения настъпват по-често при малки деца, хора в напреднала възраст с крехко здраве и някои рискови от медицинска гледна точка групи. 
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
В някои случаи хора мога да се заразят от животни, както беше случаят с птичия и свинския грип. 
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
Това става главно чрез пряк контакт със секрет от заразен пациент, например малки частици от течности, които се отделят при кашляне или издишване. 
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Тежестта на заболяването e много различна - от безсимптомно протичане до тежко заболяване. 
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
При случаи без усложнения симптомите отшумяват от само себе си в рамките на една седмица от началото на инфекцията. 
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
Пандемията е бързо разпространение на нов грипен вирус по света. 
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
За държавите от ЕС/ЕИП, участващи в мрежата EuroMOMO (1), е изчислено, че случаите на смърт поради грип достигат 25 на 100 000 души за грипните сезони през 2016-2017 и 2017-2018 г. (2). 
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
(3) Simonsen L. et al. Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study („Оценки на глобалната смъртност от пандемичния грип през 2009 г. в резултат на проекта GLaMOR: изследване на модели"). 
Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study.