natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТЕКСТ ВЪРХУ ПАТРОНА Puregon 900 IU/1,08 ml 
CARTRIDGE TEXT Puregon 900 IU/1.08 mL
ТЕКСТ ВЪРХУ ПАТРОНА Puregon 300 IU/0,36 ml 
CARTRIDGE TEXT Puregon 300 IU/0.36 mL
Puregon 150 IU/0,18 ml инжекционен разтвор Puregon 300 IU/0,36 ml инжекционен разтвор Puregon 600 IU/0,72 ml инжекционен разтвор Puregon 900 IU/1,08 ml инжекционен разтвор 
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА Puregon 225 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Puregon 225 IU/0.5 mL
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА Puregon 75 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Puregon 75 IU/0.5 mL
Той се доставя в стъклени патрони. 
It is supplied in a glass vial.
Puregon 150 IU/0,18 ml инжекционен разтвор Puregon 300 IU/0,36 ml инжекционен разтвор Puregon 600 IU/0,72 ml инжекционен разтвор Puregon 900 IU/1,08 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta) 
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection follitropin beta
Puregon 50 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 75 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 100 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 150 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 200 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 225 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection
ТЕКСТ ВЪРХУ ПАТРОНА Puregon 600 IU/0,72 ml 
CARTRIDGE TEXT Puregon 600 IU/0.72 mL
Puregon 50 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 75 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 100 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 150 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 200 IU/0,5 ml инжекционен разтвор Puregon 225 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета (follitropin beta) 
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Не смесвайте други лекарствени продукти в патроните. 
Do not mix any other drug into the cartridges.Empty cartridges must not be refilled.
Това съответства на количество в дозова единица от 83,3 микрограма протеин / ml (специфичната in vivo бионаличност се равнява приблизително на 10 000 IU ФСХ / mg протеин). 
This strength corresponds to 83.3 microgram of protein / mL (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Овариална киста 
Ovarian torsion
Puregon 900 IU/1,08 ml инжекция фолитропин бета 
Puregon 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta
Puregon 300 IU/0,36 ml инжекционен разтвор 
Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection
При приложението на Puregon трябва да използвате спринцовки и игли за еднократна употреба. 
You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Puregon.
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 900 IU/1,08 ml 1 патрон 
OUTER CARTON TEXT Puregon 900 IU/1.08 mL 1 cartridge
Puregon 900 IU/1,08 ml инжекционен разтвор 
Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection
Puregon 225 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета 
Puregon 225 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Puregon 600 IU/0,72 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/039 
Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/96/008/039
Puregon 600 IU/0,72 ml инжекционен разтвор 
Puregon 600 IU/0.72 mL solution for injection
Puregon 600 IU/0,72 ml инжекция фолитропин бета 
Puregon 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА Puregon 200 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL
Без да махате тампона, масажирайте леко мястото на инжектиране, това ще спомогне за разнасянето на разтвора Puregon и ще облекчи дискомфорта от инжектирането. 
A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Puregon solution and relieve any discomfort.
Вашия лекар преди да използвате Puregon. 
If you are breast-feeding, tell your doctor before using Puregon.
Puregon 300 IU/0,36 ml инжекция фолитропин бета 
Puregon 300 IU/0.36 mL injection follitropin beta
Puregon 225 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection
Puregon 75 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета 
Puregon 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta
ТЕКСТ ВЪРХУ ПАТРОНА Puregon 150 IU/0,18 ml 
CARTRIDGE TEXT Puregon 150 IU/0.18 mL
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 600 IU/0,72 ml 1 патрон 
OUTER CARTON TEXT Puregon 600 IU/0.72 mL 1 cartridge
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА Puregon 150 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 300 IU/0,36 ml 1 патрон 
OUTER CARTON TEXT Puregon 300 IU/0.36 mL 1 cartridge
Puregon 300 IU/0,36 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/038 
Puregon 300 IU/0.36 mL solution for injection EU/1/96/008/038
Puregon 225 IU/0,5 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/032 
Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/032
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА Puregon 50 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 150 IU/0,18 ml 1 патрон 
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.18 mL 1 cartridge
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 225 IU/0,5 ml 1, 5 или 10 флакона 
OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 75 IU/0,5 ml 1, 5 или 10 флакона 
OUTER CARTON TEXT Puregon 75 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Puregon 900 IU/1,08 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/041 
Puregon 900 IU/1.08 mL solution for injection EU/1/96/008/041
Puregon 150 IU/0,18 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/040 
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection EU/1/96/008/040
Puregon 150 IU/0,18 ml инжекция фолитропин бета 
Puregon 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta
ТЕКСТ ВЪРХУ ФЛАКОНА Puregon 100 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL
Puregon 225 IU/0,5 ml инжекционен разтвор: всеки флакон съдържа активното вещество фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в количество 225 IU в 0,5 ml воден разтвор за флакон. 
Puregon 225 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 225 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
При жени с ановулация, подложени на стимулация на овулацията, наблюдението на развитието на фоликулите посредством трансвагинална ехография може да допринесе за решението дали да се продължи или да се преустанови цикълът, за да се намали рискът от многоплодна бременност. 
Multiple gestation, especially high order, carries an increased risk of adverse maternal (pregnancy and delivery complications) and perinatal (low birth weight) outcomes.For anovulatory women undergoing ovulation induction, monitoring follicular development with transvaginal ultrasonography may aid in determining whether or not to continue the cycle in order to reduce the risk of multiple pregnancies.
Съдържанието на флакона трябва да се използва незабавно след перфорирането на гумената запушалка. 
The contents of the vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Овариална торзия 
Ovarian Torsion
Един флакон съдържа 225 IU рекомбинантен фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в 0,5 ml воден разтвор. 
One vial contains 225 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
Puregon 75 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection
Puregon 75 IU/0,5 ml инжекционен разтвор: всеки флакон съдържа активното вещество фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в количество 75 IU в 0,5 ml воден разтвор за флакон. 
Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 75 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Puregon 75 IU/0,5 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/020 
Puregon 75 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/020
При лечение с всички видове гонадотропини, включително с Puregon, се съобщава за възникване на многоплодни бременности и раждания. 
Multiple pregnancies and births have been reported for all gonadotropin treatments, including Puregon.
1 флакон съдържа 0,5 ml фолитропин бета, което съответства на: рекомбинантен фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) с активност 225 IU (450 IU/ml). 
1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 225 IU (450 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Puregon 100 IU/0,5 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/023 
Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/023
Puregon 50 IU/0,5 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/017 
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/017
Puregon 150 IU/0,5 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/026 
Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/026
Един флакон съдържа 22,5 микрограма протеин (специфичната in vivo биологична активност се равнява приблизително на 10 000 IU ФСХ / mg протеин). 
One vial contains 22.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Puregon 150 IU/0,5 ml инжекционен разтвор: всеки флакон съдържа активното вещество фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в количество 150 IU в 0,5 ml воден разтвор за флакон. 
Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 150 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Puregon 150 IU/0,18 ml инжекционен разтвор 
Puregon 150 IU/0.18 mL solution for injection
Дата на последно преразглеждане на листовката месец ГГГГ 
This leaflet was last revised in Month YYYY
Един флакон съдържа 200 IU рекомбинантен фоликуло стимулиращ хормон (ФСХ) в 0,5 ml воден разтвор. 
One vial contains 200 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
Един флакон съдържа 7,5 микрограма протеин (специфичната in vivo биологична активност се равнява приблизително на 10 000 IU ФСХ / mg протеин). 
One vial contains 7.5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Puregon 200 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета 
Puregon 200 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Puregon 200 IU/0,5 ml инжекционен разтвор EU/1/96/008/029 
Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/96/008/029
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 150 IU/0,5 ml 1, 5 или 10 флакона 
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Puregon 50 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета 
Puregon 50 IU/0.5 mL injection follitropin beta
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 200 IU/0,5 ml 1, 5 или 10 флакона 
OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Puregon 100 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection
Puregon 100 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета 
Puregon 100 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Puregon 50 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection
Puregon 200 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 100 IU/0,5 ml 1, 5 или 10 флакона 
OUTER CARTON TEXT Puregon 100 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Puregon 200 IU/0,5 ml инжекционен разтвор: всеки флакон съдържа активното вещество фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в количество 200 IU в 0,5 ml воден разтвор за флакон. 
Puregon 200 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 200 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Puregon 150 IU/0,5 ml инжекционен разтвор фолитропин бета 
Puregon 150 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Puregon може да се използва за предизвикване на овулацията при жени, при които няма овулация или които не са се повлияли от лечението с кломифенов цитрат. 
In women who do not ovulate and do not respond to treatment with clomifene citrate, Puregon can be used to cause ovulation.
ТЕКСТ ВЪРХУ КАРТОНЕНАТА ОПАКОВКА Puregon 50 IU/0,5 ml 1, 5 или 10 флакона 
OUTER CARTON TEXT Puregon 50 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Puregon 100 IU/0,5 ml инжекционен разтвор: всеки флакон съдържа активното вещество фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в количество 100 IU в 0,5 ml воден разтвор за флакон. 
Puregon 100 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 100 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Puregon 50 IU/0,5 ml инжекционен разтвор: всеки флакон съдържа активното вещество фолитропин бета - хормон, известен като фоликулостимулиращ хормон (ФСХ) в количество 50 IU в 0,5 ml воден разтвор за флакон. 
Puregon 50 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 50 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Puregon 150 IU/0,5 ml инжекционен разтвор 
Puregon 150 IU/0.5 mL solution for injection
- Акне 
• stroke
Средна обща доза (брой ампули 75 IU) 
Median total dose (IU)
HCT можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Further information on Rasilez HCT can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Самостоятелната употреба на алискирен е разрешена в Европейския съюз от август 2007 г. под имената Rasilez, Sprimeo и Riprazo. 
Aliskiren on its own has been authorised in the EU since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo.
Приемането на двете активни вещества в една таблетка се очаква да помогне на пациентите да се придържат към лечението. 
Taking the two active substances in one tablet is expected to help patients to stick to their treatment.
„Есенциална“ означава, че няма първична причина за хипертонията. 
‘Essential' means that no specific cause for the hypertension can be found.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Rasilez 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rasilez HCT?
Rasilez се отпуска по лекарско предписание и се предлага под формата на таблетки (150 mg/12,5 mg, 150 mg/25 mg, 300 mg/12,5 mg, 300 mg/25 mg). 
Rasilez HCT can only be obtained with a prescription and it is available as tablets (150 mg/12.5 mg; 150 mg/25 mg; 300 mg /12.5 mg; 300 mg/25 mg).The recommended dose of Rasilez HCT is one tablet per day.
Нежеланите реакции са сходни с тези на двете активни вещества. 
Side effects are similar to those of the two active substances.
Проучванията са с продължителност между осем седмици и една година, а основната мярка за ефективност е промяната в кръвното налягане през фазата на покой („диастолно“) или когато сърдечните камери се свиват („систолно“). 
The studies lasted for between 8 weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Той блокира действието на човешкия ензим, наречен ренин, който участва в производството на вещество, наречено ангиотензин І, в организма. 
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
HCT не трябва да се приема с плодов сок или напитки, съдържащи растителни екстракти, напр. билкови чайове. 
Rasilez HCT should not be taken together with fruit juice or drinks containing plant extracts such as herbal teas.
HCT фирмата представя данни, използвани в оценката на алискирен, и данни от публикуваната литература, както и данни от допълнителни проучвания. 
The company presented information used in the assessment of aliskiren and from the published literature to support its application for Rasilez HCT, as well as information from additional studies.
HCT (aliskiren / hydrochlorothiazide) 
Rasilez HCT (aliskiren / hydrochlorothiazide)
В три допълнителни проучвания е установено, че активните вещества се усвояват от организма по един и същ начин, независимо дали се приемат под формата на отделни таблетки или на Rasilez HCT. 
Three additional studies showed that the active substances were absorbed in the body in the same way when taken as separate tablets and as Rasilez HCT.
HCT (която може да засегне от 1 до 10 на 100 пациенти) е диария. 
The most common side effect with Rasilez HCT (which may affect between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
HCT е лекарство, което се използва за лечение на есенциална хипертония (високо кръвно налягане) при възрастни. 
Rasilez HCT is a medicine used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Доказано е, че лекарството намалява кръвното налягане повече от всяко от активните вещества самостоятелно. 
The medicine has been shown to reduce blood pressure more than each active substance alone.
HCT, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите. 
Side effects reported with Rasilez HCT are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Фирмата представя резултатите от девет основни проучвания при общо почти 
Overall, the company presented the results of nine main studies involving a total of almost 9,000 patients with essential hypertension.
Повечето проучвания включват пациенти с лека до умерена хипертония, а в едно проучване участват пациенти с тежка форма на хипертония. 
Most studies involved patients with mild to moderate hypertension and one involved patients with severe hypertension.
HCT получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 16 януари 
Rasilez HCT received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 January 2009.
HCT и за какво се използва? 
What is Rasilez HCT and what is it used for?
Чрез понижаване на кръвното налягане се намаляват рисковете, свързани с високото кръвно налягане, напр. риска от получаване на удар. 
By lowering blood pressure, the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke, is reduced.
Други чести нежелани лекарствени реакции (които може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти), които са наблюдавани при самостоятелната употреба на хидрохлортиазид, са хипокалемия (ниски нива на калий в кръвта) и увеличаване на нивата на холестерола и триглицеридите (вид мазнини) в кръвта. 
Other common side effects (which may affect more than 1 in 10 patients) that have been observed with hydrochlorothiazide alone are hypokalaemia (low blood potassium levels) and increases in blood cholesterol and triglyceride (a type of fat) levels.
Какви са рисковете, свързани с Rasilez 
What are the risks associated with Rasilez HCT?
HCT вижте листовката или се свържете с Вашия лекар или фармацевт. 
For more information about using Rasilez HCT, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
В проучванията се сравнява комбинацията от алискирен и хидрохлоротиазид с плацебо (сляпо лечение) със самостоятелната употреба на алискирен или хидрохлоротиазид или с други лекарства за хипертония (валсартан, ирбесартан, лизиноприл или амлодипин). 
The studies compared the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide with placebo (a dummy treatment), with aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone, or with other medicines for hypertension (valsartan, irbesartan, lisinopril or amlodipine).
HCT не трябва да се използва при пациенти, които са получили ангиоедем (подуване на подкожната тъкан) при приема на алискирен, които са с наследствен ангиоедем или ангиоедем без очевидна причина, които имат анурия (заболяване, при което пациентът не може да произвежда или отделя урина), при пациенти с тежки бъбречни или чернодробни увреждания или които са с прекалено ниски нива на калий в кръвта или прекалено високи нива на калций в кръвта. 
Rasilez HCT must not be used in patients who have had angioedema (swelling under the skin) with aliskiren, hereditary angioedema or angioedema of no obvious cause, who have anuria (a condition in which a patient cannot make or pass urine), severe kidney or liver impairment, or whose blood potassium levels are too low or blood calcium levels are too high.
HCT е по-ефективен от плацебо за намаляване на кръвното налягане. 
Results showed that Rasilez HCT was more effective than placebo in reducing blood pressure.
Не трябва да се използва при деца на възраст под 2 години и не се препоръчва при по-големи деца. 
Rasilez HCT is for use in adults only; it must not be used in children aged less than 2 years and is not recommended for older children.
Може да се използва и при пациенти, при които е постигнат задоволителен контрол на кръвното налягане с алискирен и хидрохлоротиазид, приемани като отделни таблетки, с цел да замести същите дози от двете активни вещества. 
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
HCT, които следва да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Допълнителна информация за Rasilez 
Other information about Rasilez HCT
HCT и защо е разрешен за употреба в ЕС 
An overview of Rasilez HCT and why it is authorised in the EU
HCT са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС. 
The European Medicines Agency decided that Rasilez HCT's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Дозата зависи от дозите алискирен или хидрохлоротиазид, които пациентът е приемал преди това. 
The dose depends on the doses of aliskiren or hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Не трябва да се приема с циклоспорин, итраконазол или други лекарства, познати като „мощни инхибитори на Р-гликопротеин“ (напр. 
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors' (such as quinidine).
HCT, алискирен и хидрохлоротиазид, действат по различни начини за намаляване на кръвното налягане. 
The two active substances in Rasilez HCT, aliskiren and hydrochlorothiazide, work in different ways to reduce blood pressure.
HCT е разрешен за употреба в ЕС? 
Why is Rasilez HCT authorised in the EU?
Комбинацията от двете активни вещества има натрупващ се ефект и понижава кръвното налягане в по-голяма степен в сравнение със самостоятелната им употреба. 
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the blood pressure more than either medicine alone.
Лекарството съдържа активните вещества алискирен (aliskiren) и хидрохлоротиазид (hydrochlorothiazide). 
The medicine contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide.
HCT е показан при пациенти с кръвно налягане, което не се контролира задоволително с алискирен или хидрохлоротиазид, приемани самостоятелно. 
Rasilez HCT is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone.
При пациентите с кръвно налягане, което не се контролира задоволително със самостоятелен прием на алискирен или хидрохлоротиазид, преминаването към комбинацията води до по-значително намаляване на кръвното налягане, отколкото продължаване на лечението само с едното вещество. 
In patients whose blood pressure was not adequately controlled on either aliskiren or hydrochlorothiazide alone, switching to the combination resulted in greater falls in blood pressure than remaining on one active substance alone.
Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Rasilez 
As for all medicines, data on the use of Rasilez HCT are continuously monitored.
HCT са установени в проучванията? 
What benefits of Rasilez HCT have been shown in studies?