natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беназеприл хидрохлорид 20 mg За пълен списък на помощните вещества, виж т. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: Benazepril hydrochloride 20 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Лечение на бъбречна недостатъчност 
Treatment of renal insufficiency
20 mg Филмирани таблетки 
20 mg Film-coated tablets
За кучета над 2,5 kg Лечение на сърдечна недостатъчност 
For dogs over 2.5 kg Treatment of heart failure
21040 Origgio (VA) Италия 
Novartis Animal Health S.p.A. largo Boccioni 1 21040 Origgio (VA) Italy
ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА 
DATE OF REVISION OF THE TEXT To be completed nationally.
Беназеприл хидрохлорид 5 mg За пълен списък на помощните вещества, виж т. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: Benazepril hydrochloride 5 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
Фармацевтични форми 
Strengths Pharmaceutical forms
Сърдечно заболяване при кучета 
Heart disease in dogs
Поради това към информацията за продукта трябва да бъде добавено предупреждение за лечението на кучета със сърдечна недостатъчност и съпътстващо неовладяно бъбречно заболяване. 
Due to this a precaution for treatment of dogs with heart failure and concomitant uncontrolled kidney disease should be added to the product information.
Специални предпазни мерки за кучета и котки при употребата на продукта 
Special warnings for dogs and cats
5mg Film-coated Tablets for Dogs and Cats 
Fortekor 5mg Film-coated Tablets for Dogs and Cats
Вид и състав на първичната опаковка 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carboard box
Всяка таблетка съдържа 20 mg беназеприл хидрохлорид. 
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride.
НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
Novartis Consumer 
Novartis Consumer Health BV
Всяка филмирана таблетка съдържа 20 mg беназеприл хидрохлорид. 
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each film-coated tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride
Финландия Novartis Healthcare A/S, Animal Health 
Novartis Healthcare A/S, Animal Health Lyngbyvej 172
“ДА СЕ СЪХРАНЯВА 
To be completed nationally
Всяка таблетка съдържа 2,5 mg беназеприл хидрохлорид. 
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 2.5 mg benazepril hydrochloride.
Novartis Healthcare A/S Animal 
Novartis Healthcare A/S Animal Health Lyngbyvej 172
В подкрепа на ефекта от лечението с беназеприл при кучета с CKD е подадено едно клинично теренно изпитване. 
One clinical field trial was submitted to support effect of benazepril treatment of dogs with CKD.
Лечение на сърдечна недостатъчност при кучета. 
Treatment of heart failure in dogs.
Филмирани таблетки за кучета и котки. 
Film-coated tablets for cats and dogs
Португалия Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S.A. 
Luxembourg Novartis Consumer Health B.V.
Всяка филмирана таблетка съдържа 5 mg беназеприл хидрохлорид. 
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each film-coated tablet contains 5 mg benazepril hydrochloride
0,5 таблетка 1 таблетка 
Standard dose Double dose 0.5 tablet
За лечение на застойна сърдечна недостатъчност при кучета. 
For treatment of congestive heart failure in dogs.
Fortekor 5 mg ízesített 
Fortekor 5 mg ízesített tabletta
За лечение на сърдечна недостатъчност при кучета. 
For treatment of heart failure in dogs.
Fortekor 20 mg ízesített 
Fortekor 20 mg ízesített tabletta
- Лечение на хронична бъбречна недостатъчност 
For cats -Treatment of chronic renal insufficiency
Филмирани таблетки за кучета. 
Film-coated tablets for dogs
Специални предпазни мерки за кучета при употребата на продукта 
Special warnings for dogs
Извеждането на беназеприлат при кучета не се влияе от влошена бъбречна функция и поради това не се изисква коригиране на дозата 
The clearance of benazeprilat is not affected in dogs with impaired renal function and therefore no adjustment of “product name” (to be completed nationally) dose is required in cases of renal insufficiency.
“име на продукта” (ще се попълни в рамките на страната) да се прилага перорално при минимална доза 0,5 mg (в обхвата 0,5 - 1,0) беназеприл хидрохлорид/kg телесно тегло един път на ден в съответствие със следната таблица: 
In cats “product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.5 mg (range 0.5-1.0) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily according to the following table:
FORTEKOR 20 mg potahované 
FORTEKOR 20 mg potahované tablety
“Име на продукта” (ще се попълни в рамките на страната) да се прилага перорално при минимална доза 0,25 mg (в обхвата 0,25 - 0,5) беназеприл хидрохлорид/kg телесно тегло един път на ден в съответствие със следната таблица: 
“Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
Всяка таблетка съдържа 5 mg беназеприл хидрохлорид. 
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 5 mg benazepril hydrochloride
Лечение на хронична бъбречна недостатъчност. 
Cats: Treatment of chronic renal insufficiency.
Извеждането на беназеприлат при кучета и котки не се влияе от влошена бъбречна функция и поради това не се изисква коригиране на дозата 
The clearance of benazeprilat is not affected in dogs or cats with impaired renal function and therefore no adjustment of “product name” (to be completed nationally) dose is required in either species in cases of renal insufficiency.
“име на продукта” (ще се попълни в рамките на страната) да се прилага перорално при минимална доза 0,25 mg (в обхвата 0,25 - 0,5) беназеприл хидрохлорид/kg телесно тегло един път на ден в съответствие със следната таблица: 
In dogs “product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУМАЛКИ 
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Read the package leaflet before use.
След решението на Европейската Комисия, компетентните власти в страната-членка, в съответствие с референтната страна-членка, ще осъвременят информацията за продукта според изискванията. 
After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕEO под следните имена: 
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Този лекарствен продукт не изисква специални условия на съхранение. 
• This medicinal product does not require any special storage conditions.
Това може да доведе до проблеми на мъжа и да създаде проблеми в сексуалните му отношения. 
This can cause problems for the man and may cause problems in sexual relationships.
Вашият лекар може да увеличи дозата до 60 mg. 
Your doctor may increase the dose to 60 mg.
Валидната Кратка характеристика на продукта е последната версия, получена по време на процедурата на Координиращата група. 
The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Прилижи може да се приема с или без храна. 
• Priligy can be taken with or without food.
Винаги приемайте Прилижи, точно както Ви е казал 
Always take Priligy exactly as your doctor has told you.
забележите промени в настроението си 
• You notice any changes in your mood
Не приемайте Прилижи, ако сте обезводнени (ако нямате достатъчно вода в организма). 
• Do not take Priligy if you are dehydrated (you do not have enough water in your body).
Следователно употребата на други лекарства може да повлияе максималната доза Прилижи, която Ви е позволено да приемате. 
Therefore, use of other medicines may affect the maximum dose of Priligy you're allowed to take.
Прилижи от 1 до 3 часа преди сексуална активност. 
Take Priligy 1 to 3 hours before sexual activity.
За да намалите риска от това: 
To help lower the chance of this happening:
Прилижи се прилага за лечение на преждевременна еякулация при мъже на възраст между 18 и 64 години. 
Priligy is used to treat premature ejaculation, in men between 18 and 64 years old.
Таблетката трябва да се гълта цяла. 
Tablet should be swallowed whole
Не се изправяйте рязко, ако сте седяли или лежали дълго време. 
• Do not stand up quickly after you have been sitting or lying down for a long time.
Прилижи не трябва да се приема от жени. 
Priligy should not be taken by women.
Преждевременна еякулация е състояние, при което мъжът еякулира при минимална сексуална стимулация и преди да е пожелал. 
Premature ejaculation is when a man ejaculates with little sexual stimulation and before the man wants.
the Member State}> <{Name of 
<{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
В това число влизат и лекарства, които получавате без рецепта, например лекарства на билкова основа. 
This includes medicines you get without a prescription, such as herbal medicines.
Прилижи и за какво се използва 
What Priligy is and what it is used for
Както всички лекарства, Прилижи може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава. 
Like all medicines, Priligy can cause side effects, although not everybody gets them.
шум в ушите 
• Ringing in the ears
Прилижи не трябва да се приема от мъже под 18 или над 65 години. 
• Priligy should not be used by either men under the age of 18 or men 65 years or older
проблеми със съня или необичайни сънища 
• Problems sleeping or strange dreams
затруднено получаване или поддържане на ерекция 
• Difficulty getting or keeping an erection
Ако изпитате някои от тези или други подобни реакции, трябва да избягвате шофирането или работата с опасни машини. 
If you experience any of these or similar effects, you should avoid driving or operating hazardous machinery.
имате и друг сексуален проблем, като еректилна дисфункция. 
• You also have another sexual problem, such as erectile dysfunction.
нефазодон антидепресант. 
• Nefazodone an antidepressant.
лекарства против психически проблеми, различни от депресия 
• Medicines for mental health problems other than depression
Обичайната доза е 30 mg. 
• The usual dose is 30 mg.
затруднено концентриране 
• Difficulty concentrating
Блистери от PVC-PE-PVDC в алуминиево фолио 
PVC-PE-PVDC Blisters in Aluminium Foil
загуба на сексуално желание, проблеми при достигане на оргазъм 
• Loss of sex drive, problems reaching orgasm
Не шофирайте и не използвайте инструменти или машини, ако се чувствате отпаднали след приема на лекарството. 
• Do not drive or use any tools or machines if you feel faint when taking this medicine.
сухота в устата. 
• Dry mouth.
• се появят мисли за самоубийство или самонараняване. 
• You have any thoughts of suicide or harming yourself.
Ето защо, тази КХП, означенията върху опаковката и листовката може да не отговарят непременно на настоящия текст. 
Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
ако имате сърдечни проблеми като сърдечна недостатъчност или проблеми със сърдечния ритъм 
• You have heart problems, such as heart failure or problems with the heart rhythm
Това може да намали неудовлетвореността и тревожността при бърза еякулация. 
This may reduce the frustration or worry about fast ejaculation.
не Ви е поставена диагноза за преждевременна еякулация 
• You have not been diagnosed with premature ejaculation
Може да имате проблеми със съня и да усещате замаяност, след като спрете приема му, дори и да не сте го приемали ежедневно. 
You may have problems sleeping and feel dizzy after you stop taking this medicine, even if you have not taken it every day.
Поглъщайте таблетките цели, за да избегнете горчивия вкус, с минимум една пълна чаша вода. 
• Swallow the tablets whole to avoid a bitter taste, with at least one full glass of water.
слаб интерес към секса 
• Lower interest in sex
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, тъй като някои определени лекарства може да повишат риска от поява на нежелани лекарствени реакции. 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines as certain medicines may increase your risk of side effects.
Прилижи по-често от веднъж на всеки 24 часа. 
Do not take Priligy more than once every 24 hours.
Прилижи повече от един път на 24 часа или всеки ден. 
• Do not take Priligy more than once every 24 hours or every day.
Не приемайте Прилижи, ако някое от горните състояния се отнася за Вас. 
Do not take Priligy if any of the above apply to you.
потене повече от нормалното или зачервяване 
• Sweating more than normal or flushing
страдате от епилепсия 
• You have epilepsy
Priligy 30 mg Priligy 60 mg 
Priligy 60 mg
Важна информация относно някои от съставките на Прилижи 
Important information about some of the ingredients of Priligy
Може да почувствате сънливост, замаяност, слабост, да Ви е трудно да се концентрирате и да имате замъглено зрение, докато приемате Прилижи. 
You may feel sleepy, dizzy, faint, have difficulty concentrating and blurred vision while taking Priligy.
Ако забележите някое от горепосочените състояния, спрете приема на лекарството и незабавно посетете Вашия лекар. 
If you notice any of the above, stop taking this medicine and see your doctor straight away.
Прием на Прилижи с храни и напитки 
Taking Priligy with food and drink
Приемайте лекарството само 1 до 3 часа преди очакваната сексуална активност. 
• Only take the medicine 1 to 3 hours before sexual activity is anticipated.
ако сте алергични (свръхчувствителни) към дапоксетин или към някоя от останалите съставки на Прилижи (посочени в т. 6) 
• You are allergic (hypersensitive) to dapoxetine or any of the other ingredients of Priligy (listed in section 6)
други лекарства против депресия 
• Other medicines for depression
Ако сте спрели приема на Прилижи 
If you stop taking Priligy
трамадол - използван за лечение на сериозна болка 
• Tramadol used to treat serious pain
Вашият лекар трябва да Ви направи преглед, за да се увери, че кръвното Ви налягане не спада прекалено, когато се изправите от легнало положение. 
Before you start taking Priligy, your doctor should perform a test to make sure that your blood pressure doesn't drop too much when you stand up from lying down.
Така ще се предпазите от падане и нараняване, ако загубите съзнание. 
This will stop you from falling and hurting yourself if you do faint.
припадане или чувство на замаяност при рязко изправяне (вж. съвета по-горе) 
• Fainting or feeling dizzy upon standing (see advice above)
Активното вещество е: дапоксетин. 
The active substance is dapoxetine.
Тази версия на КХП, означенията върху опаковката и листовката са валидни в момента на взимане решението на Европейската Комисия. 
Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Тя принадлежи към групата на лекарствата, наречени селективни инхибитори на обратния захват на серотонина (SSRI). 
This belongs to a group of medicines called ‘selective serotonin reuptake inhibitors' (SSRIs).
имате пристъпи (припадъци) 
• You have fits (seizures)
Таблетките се предлагат опаковани в блистери, съдържащи 1, 2, 3 и 6 филмирани таблетки. 
The tablets are provided in compliance multi-fold blister packs containing 1, 2, 3 and 6 film coated tablets.
припадате или получавате световъртеж, когато се изправите 
• You faint or feel light headed when you stand up
• чувство на депресия, нервност или безразличие 
• Feeling depressed, nervous or indifferent
• чувство на обърканост, дезориентация или неспособност за ясно мислене 
• Feeling confused, disoriented or unable to think clearly
След като спрете приема на Прилижи, трябва да изчакате 7 дни преди да започнете лечение с някое от лекарствата изброени по-горе. 
Once you have stopped taking Priligy, you will need to wait 7 days before taking any of the medicines listed above.
• усещане за сърбеж или студена пот 
• Feeling itchy or cold sweat
• употребявате психоактивни вещества като екстази, LSD, наркотици или бензодиазепини; 
• You use recreational drugs such as ecstasy, LSD, narcotics or benzodiazepines
Прилижи съдържа лактоза (вид захар). 
Priligy contains lactose (a type of sugar).
Ако се чувствате така, че все едно може да припаднете (замайване или световъртеж), незабавно легнете така, че главата Ви да е по-ниско спрямо тялото или седнете с глава между коленете, докато се почувствате по-добре. 
• If you feel like you might faint (such as feeling dizzy or light headed), immediately lie down so your head is lower than the rest of your body, or sit down with your head between your knees until you feel better.
Комбинацията на Прилижи с алкохол може да увеличи риска от припадане и може да засили ефектите, свързани с алкохола. 
• Combining Priligy with alcohol may increase the chance of fainting and may also increase alcohol-related effects.
Прилижи удължава необходимото време до еякулация и може да подобри контрола върху еякулацията. 
Priligy increases the time it takes to ejaculate and can improve the control over the ejaculation.
имате анамнеза за кървене или проблеми с кръвосъсирването 
• You have a history of bleeding or blood clotting problems
литий - лекарство за биполярно разстройство 
• Lithium a medicine for bipolar disorder
Този лекарствен продукт се предлага в специални опаковки, съдържащи 3 и 6 филмирани таблетки. 
The medicinal product is provided in compliance multi-fold packages of 3 and 6 film-coated tablets.
Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства: 
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
някога сте страдали от психически проблеми като депресия, мания (симптомите включват усещане за превъзбуда, раздразнителност или неспособност за ясно мислене), биполярно разстройство (симптомите включват сериозни колебания в настроението между мания и депресия) или шизофрения (психиатрично заболяване) 
• You have ever had a mental health problem such as depression, mania (symptoms include feeling over excited, irritable or not being able to think clearly), bipolar disorder (symptoms include serious mood swings between mania and depression) or schizophrenia (a psychiatric disease)
Избягвайте употреба на алкохол, докато приемате Прилижи. 
Avoid alcohol when taking Priligy.
Причината за това е, че Прилижи може да окаже влияние върху действието на някои други лекарства, както и някои други лекарства могат да окажат влияние върху действието на Прилижи. 
This is because Priligy can affect the way some other medicines work.
Припадъци и ниско кръвно налягане 
Fainting and low blood pressure
тиоридазин, използван за лечение на шизофрения 
• Thioridazine used for schizophrenia
Прилижи съдържа активна съставка, наречена дапоксетин. 
Priligy contains an active substance called ‘dapoxetine'.
Консултирайте се с Вашия лекар преди да спрете приема на това лекарство. 
Talk to your doctor before you stop taking this medicine.
Това може да намали риска от припадък (вж. „Припадъци и ниско кръвно налягане” 
This may help lower your chance of fainting (see ‘Fainting and low blood pressure' in section 4).
Прилижи може да причини припадък или рязко спадане на кръвното налягане, когато се изправите. 
Priligy can make you faint or make your blood pressure drop when you stand up.
Ефектите на алкохола като замаяност, сънливост, забавени реакции може да се засилят, 
• The effects of alcohol such as feeling dizzy, sleepy and having slow reactions, may be increased if taken with Priligy.
тресене или треперене 
• Shaking or trembling
Консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт преди да започнете лечението, ако: 
Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine if:
Прилижи е познат и като урологично лекарство. 
Priligy may also be known as a ‘urological' medicine.
лекарства против депресия наречени моноаминооксидазни инхибитори (МАОИ) 
• Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs)
проблеми със зрението или разширени зеници 
• Vision problems or dilated pupils
Не използвайте Прилижи след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка. 
• Do not use Priligy after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Как да съхранявате Прилижи 
How to store Priligy
Ако сте приемали някое от тези лекарства, употребата на Прилижи може да започне едва 14 дни, след като сте спрели лечението с тях. 
If you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days after you stop taking it before you can start taking Priligy.
нестероидни противовъзпалителни лекарства като ибупрофен или ацетилсалицилова киселина 
• Non steroidal anti inflammatory medicines such as ibuprofen or acetylsalicyclic acid
Информирайте Вашия лекар или фармацевт ако сте приели повече от необходимия брой таблетки. 
Tell your doctor or pharmacist if you have taken more tablets than you should.
Всяка таблетка съдържа 30 mg или 60 mg дапоксетин под формата на хидрохлоридна сол. 
Each tablet contains 30 mg or 60 mg dapoxetine as a hydrochloride salt.
линезолид - антибиотик за лечение на инфекции 
• Linezolid an antibiotic used to treat infections
След първите 4 седмици или 6 дози, обсъдете лечението Ви с Прилижи с Вашия лекар, за да реши дали да продължите лечението. 
• Discuss your Priligy treatment with your doctor after the first 4 weeks or after 6 doses to see whether you should continue treatment.
Прилижи едновременно с някое от следните лекарства: 
Do not take Priligy at the same time as any of the following medicines:
промяна в настроенията, чувство на превъзбуда или параноя 
• Change in mood, feeling overly excited or feelings of paranoia
ако имате умерени или тежки чернодробни заболявания. 
• You have moderate or severe liver problems.
ядро на таблетката: лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, силициев диоксид, колоиден безводен, магнезиев стеарат. 
• Tablet core: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
ако приемате: o лекарства против депресия, наречени моноаминооксидазни инхибитори (МАОИ); o тиоридазин, използван за лечение на шизофрения o други лекарства против депресия o литий - лекарство за биполярно разстройство o линезолид - антибиотик за лечение на инфекции o триптофан - лекарство против безсъние o жълт кантарион - билково лекарство o трамадол - използван за лечение на сериозна болка o средства за лечение на мигрена. 
• You are taking: o Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs) o Thioridazine used for schizophrenia o Other medicines for depression o Lithium a medicine for bipolar disorder o Linezolid an antibiotic used to treat infections o Tryptophan a medicine to help you sleep o St John's wort an herbal medicine o Tramadol used to treat serious pain o Medicines used to treat migraines.
триацетин, железен оксид черен (E172), железен оксид жълт (E172). 
• Tablet coating: lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide (E171), triacetin, black iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
ако някога сте страдали от мания (симптомите включват усещане за превъзбуда, раздразнителност или неспособност за ясно мислене) или тежка депресия 
• You have ever had mania (symptoms include feeling overexcited, irritable or not being able to think clearly) or severe depression
повишено кръвно налягане 
• A rise in blood pressure
Вашия лекар за консултации най-малко на всеки шест месеца. 
If treatment is continued, you should see your doctor again to discuss this at least every six months.
имате анамнеза за световъртеж от ниско кръвно налягане 
• You have a history of dizziness from low blood pressure
някои други антибиотици за лечение на инфекции като еритромицин и кларитромицин 
• Certain other antibiotics for treating infection, such as erythromycin and clarithromycin
Прилижи 60 mg филмирани таблетки са сиви, кръгли, двойно изпъкнали и с гравиран надпис „60” в триъгълник от едната страна. 
• Priligy 60 mg filmcoated tablets are grey, round, convex and marked “60” inside a triangle on one side.