natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фирмата, която предлага Eurartesim, ще предостави на всички лекари, за които се очаква да предписват или използват Eurartesim, образователен пакет, съдържащ важна информация за правилната употреба на лекарството, включително списък на лекарствата, с които Eurartesim не бива да бъде прилаган, за да се намали рискът от удължаване на QTc интервала. 
The company that markets Eurartesim will provide all doctors expected to prescribe or use Eurartesim with an educational pack containing important information on the correct use of the medicine, including a checklist of the medicines that Eurartesim must not be given with, to reduce the risk of QTc interval prolongation.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Eurartesim, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта и в листовката. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Eurartesim have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Не трябва да се използва при пациенти, при които има риск от удължаване на QTc интервала или сърдечни аритмии (нестабилен сърдечен ритъм) или които приемат лекарства, които могат да повлияят на сърдечния ритъм. 
It must not be used in patients who have or are at risk of QTc interval prolongation or cardiac arrhythmias (unstable heart rhythm) or who are taking medicines that can affect heart rhythm.
Комитетът заключи, че ползите от Eurartesim са поголеми от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба. 
Therefore, the Committee concluded that the benefits of Eurartesim outweigh its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната употреба на Eurartesim? 
What measures are being taken to ensure the safe use of Eurartesim?
По химичен състав той е подобен на други широко използвани лекарства за малария. 
It is chemically related to other widely available medicines used to treat malaria.
Eurartesim не трябва да се прилага при пациенти с тежка малария. 
Eurartesim must not be used in patients with severe malaria.
Маларията е инфекция, която се причинява от паразита, наречен плазмодиум, и се разпространява чрез ухапване от заразен комар. 
Malaria is an infection caused by a parasite known as Plasmodium and spread through the bite of an infected mosquito.
Допълнителна информация за Eurartesim: 
Other information about Eurartesim
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Eurartesim. 
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Eurartesim.
Въпреки че точният механизъм, по който убива паразита, не е напълно изяснен, счита се, че артенимол уврежда мембраната на паразита. 
Although the exact way in which it kills the parasite is not fully understood, it is believed to damage the parasite membrane.
QTc интервала и добави ограничения в информацията за продукта, за да сведе до минимум риска за пациентите. 
The CHMP noted the potential risk for QTc interval prolongation, and included restrictions in the product information to minimise the risk to patients.
Комитетът отбеляза, че Eurartesim отговаря на препоръките на Световната здравна организация за лечение на малария, предизвикана от P. falciparum, като предлага нова алтернативна комбинирана терапия с артемизинин, която съдържа две активни вещества, действащи по различен начин. 
The Committee noted that Eurartesim meets World Health Organization recommendations for P. falciparum malaria treatment by offering a new alternative artemisinin combination therapy containing two active substances which work in different ways.
Артенимол е производно на естественото вещество артемизинин. 
Artenimol is a derivative of the naturally occurring substance artemisinin.
Какви ползи от Eurartesim са установени в проучванията? 
What benefit has Eurartesim shown during the studies?
Активните вещества в Eurartesim, пипераквин тетрафосфат и артенимол, са антималарични вещества, които убиват паразита P. falciparum. 
The active substances in Eurartesim, piperaquine tetraphosphate and artenimol, are antimalarial substances which kill the P. falciparum parasite.
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, които са излекувани след 63 дни на лечение. 
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured 63 days after treatment.
В първото проучване 63 дни след лечението 97% от пациентите, приемащи Eurartesim, са излекувани в сравнение с 95% от пациентите, лекувани с контролното лекарство. 
In the first study, 63 days after treatment 97% of patients who received Eurartesim had been cured, compared with 95% of patients treated with the comparator medicine.
При деца най-честите нежелани лекарствени реакции при Eurartesim (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са инфлуенца (грип), кашлица и повишена температура. 
In children, the most common side effects with Eurartesim (seen in more than 1 patient in 10) were influenza (flu), cough and fever.
Във второто проучване 28 дни след лечението 93% от пациентите, приемащи Eurartesim, са излекувани в сравнение с 95% от пациентите, лекувани с контролното лекарство. 
In the second study, 28 days after treatment 93% of patients who received Eurartesim had been cured, compared with 95% of patients treated with the comparator medicine.
Основната мярка за ефективност е делът на пациентите, които са излекувани след 28 дни на лечение. 
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured 28 days after treatment.
Eurartesim представлява лекарство за малария, което съдържа активните вещества пипераквин тетрафосфат (piperaquine tetraphosphate) и артенимол (artenimol). 
Eurartesim is a malaria medicine that contains the active substances piperaquine tetraphosphate and artenimol.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Eurartesim, вижте листовката. 
For the full list of all side effects with Eurartesim, see the package leaflet.
Във второто проучване Eurartesim е сравнен с друго лекарство за малария, съдържащо артеметер и лумефантрин, при 1 553 деца. 
In the second study, Eurartesim was compared with another medicine containing artemether and lumefantrine in 1,553 children.
Пипераквин тетрафосфат представлява т.нар. бисквинолин. 
Piperaquine tetraphosphate is a so-called bisquinolone.
В първото проучване Eurartesim е сравнен с друго лекарство за малария, съдържащо артезунат и мефлоквин, при 1 150 пациенти. 
In the first study, Eurartesim was compared with another malaria medicine containing artesunate and mefloquine in 1,150 patients.
Какви са рисковете, свързани с Eurartesim? 
What is the risk associated with Eurartesim?
Eurartesim се използва за лечение на неусложнена малария, причинена от паразита Plasmodium falciparum. 
Eurartesim is used to treat uncomplicated malaria caused by the Plasmodium falciparum parasite.
Eurartesim е изследван в две основни проучвания при пациенти с неусложнена малария, предизвикана от P. falciparum. 
Eurartesim was investigated in two main studies in patients with uncomplicated P. falciparum malaria.
Европейската комисия издава разрешение за употреба на Eurartesim, валидно в Европейския съюз. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Eurartesim on 27 October 2011.
СНМР счита, че Eurartesim е показал ефективност за лечение на неусложнена малария, предизвикана от P. falciparum, като нежеланите лекарствени реакции са сходни на наблюдаваните при контролните лечения. 
The CHMP considered that Eurartesim had been shown to be effective in treating uncomplicated P. falciparum malaria while the side effects were similar to those seen with comparable treatments.
Какво представлява Eurartesim? 
What is Eurartesim?
Как е проучен Eurartesim? 
How has Eurartesim been studied?
QTc интервал (промяна на електрическата активност на сърцето, която може да предизвика животозастрашаващо нарушение на сърдечния ритъм), тахикардия (бърза сърдечна дейност), слабост и повишена температура. 
In adults, the most common side effects with Eurartesim (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), headache, QTc interval prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart, which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm), tachycardia (rapid heartbeat), weakness, and fever.
Показано е, че Eurartesim е ефективен за лечение на неусложнена малария, предизвикана от P. falciparum. 
Eurartesim was shown to be effective in treating uncomplicated P. falciparum malaria.
За какво се използва Eurartesim? 
What is Eurartesim used for?
Как се използва Eurartesim? 
How is Eurartesim used?
Защо Eurartesim е разрешен за употреба? 
Why has Eurartesim been approved?
Как действа Eurartesim? 
How does Eurartesim work?
шизофрения, психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (чуване или виждане на неща, които реално не съществуват), подозрителност и делюзии (погрешни представи). 
• schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Арипипразол Sandoz може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR and risk management plan summary for Aripiprazole Sandoz can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Това прекъсва сигналите, предавани между нервните клетки чрез „невротрансмитери“ - химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират помежду си. 
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters', chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Точният механизъм на действие не е известен, но в мозъка той се свързва с няколко различни рецептора на повърхността на нервните клетки. 
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on nerve cells in the brain.
Това означава, че е подобно на „референтното лекарство“, но съдържа нова концентрация на арипипразол в допълнение към съществуващите: докато референтното лекарство Abilify е налично като таблетки от 5, 10, 15 и 30 mg, Арипипразол Sandoz се предлага и като таблетки 20 mg. 
This means that it is similar to a ‘reference medicine', but it contains aripiprazole at a new strength in addition to existing strengths: while the reference medicine, Abilify, is available as 5, 10, 15 and 30 mg, Aripiprazole Sandoz is also available as 20 mg tablets.
По този начин арипипразол помага да се промени действието на нервните клетки, за които се счита, че пораждат психотични или манийни симптоми и предотвратява повторното им възникване. 
In this way, aripiprazole helps to change the activity of the nerve cells which are thought to give rise to psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Дозата трябва да се коригира при пациенти, които приемат други лекарства, повлияващи на начина, по който Арипипразол Sandoz се разгражда в организма. 
The dose should be adjusted in patients who are taking other medicines that affect the way Aripiprazole Sandoz is broken down in the body.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Арипипразол Sandoz се използва възможно най-безопасно. 
A risk management plan has been developed to ensure that Aripiprazole Sandoz is used as safely as possible.
Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Арипипразол Sandoz, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите. 
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Aripiprazole Sandoz, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Комитетът препоръча Арипипразол Sandoz да бъде разрешен за употреба в ЕС. 
The Committee recommended that Aripiprazole Sandoz be approved for use in the EU.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Арипипразол Sandoz. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aripiprazole Sandoz.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията заключи, че в съответствие с изискванията на ЕС е доказано, че Арипипразол Sandoz е със сравнимо качество и представлява биоеквивалент на Abilify. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Aripiprazole Sandoz has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Abilify.
Тъй като Арипипразол Sandoz е биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство. 
Because Aripiprazole Sandoz is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
В допълнение, когато Арипипразол Sandoz се използва за пациенти на възраст на или над 13 години с умерени до тежки манийни епизоди при биполярно разстройство тип І, фирмата, която го предлага на пазара, ще предостави образователни материали за пациентите или техните болногледачи и за лекарите, за да се разясни безопасната употреба на лекарството при тези пациенти. 
In addition, when used for patients aged 13 years or older with moderate to severe manic episodes in bipolar I disorder, the company that markets Aripiprazole Sandoz will provide educational materials to be supplied to patients or their caregivers and to doctors to explain the safe use of the medicine in these patients.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Арипипразол Sandoz? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aripiprazole Sandoz?
Фирмата представя данни за ариприпразол от публикуваната литература. 
The company provided data from the published literature on aripiprazole.
За повече информация относно лечението с Арипипразол Sandoz прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with Aripiprazole Sandoz, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Арипипразол Sandoz. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Aripiprazole Sandoz.
Арипипразол Sandoz се използва при пациенти със следните психични заболявания: 
Aripiprazole Sandoz is used in patients with the following mental illnesses:
Смята се, че арипипразол действа основно като „частичен агонист“ на рецепторите за невротрансмитерите допамин и 5-хидрокситриптамин (известен също като серотонин). 
Aripiprazole is thought to act mainly by being a ‘partial agonist' at the receptors for the neurotransmitters dopamine and 5-hydroxytryptamine (also called serotonin).
Активното вещество в Арипипразол Sandoz, арипипразол, е антипсихотично лекарство. 
The active substance in Aripiprazole Sandoz, aripiprazole, is an antipsychotic medicine.
За практическа информация относно употребата на Арипипразол Sandoz пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт. 
For practical information about using Aripiprazole Sandoz, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Арипипразол Sandoz се използва при възрастни за лечение на умерени до тежки манийни епизоди и за предотвратяване на нови манийни епизоди при възрастни, които са се повлияли от лекарството в миналото. 
Aripiprazole Sandoz is used in adults to treat moderate to severe manic episodes and to prevent new manic episodes in adults whose illness has improved with the medicine in the past.
Фирмата провежда проучвания за „биоеквивалентност“, за да докаже, че Ариприпразол Sandoz представлява биоеквивалент на референтното лекарство Abilify. 
The company carried out ‘bioequivalence' studies to show that Aripiprazole Sandoz is bioequivalent to the reference medicine, Abilify.
Арипипразол Sandoz се използва при пациенти на възраст на или над 15 години; 
Aripiprazole Sandoz is used in patients aged 15 years or over;
Арипипразол Sandoz съдържа активното вещество арипипразол (aripiprazole) и представлява „генерично“ и „хибридно“ лекарство. 
Aripiprazole Sandoz contains the active substance aripiprazole and is a ‘generic' and a ‘hybrid' medicine.
Какви са ползите и рисковете, свързани с Арипипразол Sandoz? 
What are the benefits and risks of Aripiprazole Sandoz?
Арипипразол Sandoz се използва също за лечение до 12 седмици на умерени до тежки манийни епизоди при пациенти на възраст на или над 13 години. 
Aripiprazole Sandoz is also used for up to 12 weeks to treat moderate to severe manic episodes in patients aged 13 years or over.
Допълнителна информация за Арипипразол Sandoz: 
Other information about Aripiprazole Sandoz
Какво представлява Арипипразол Sandoz и за какво се използва? 
What is Aripiprazole Sandoz and what is it used for?
Арипипразол Sandoz се предлага под формата на таблетки и се отпуска по лекарско предписание. 
Aripiprazole Sandoz is available as tablets and can only be obtained with a prescription.
Защо Арипипразол Sandoz е разрешен за употреба? 
Why is Aripiprazole Sandoz approved?
Как действа Арипипразол Sandoz? 
How does Aripiprazole Sandoz work?
Как се използва Арипипразол Sandoz? 
How is Aripiprazole Sandoz used?
След това продължете както обикновено, придържайки се към обичайния ден за инжектиране. 
Then carry on as normal, sticking to your usual injection day.
- ако някога сте имали туберкулоза (наричана също TБЦ) или живеете в област, където туберкулозните инфекции са често срещани, може да сте в по-голям риск от туберкулоза. 
- if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
При липса на проучвания за несъвместимости този лекарствен продукт не трябва да се смесва с 
In the absence of compatibility studies, this medicinal product should not be mixed with other products.
Не е установено дали тези пациенти реагират по различен начин 
It has not been determined whether these patients respond differently compared with younger patients.
При нито един от тези случаи не се съобщават рискови фактори или алтернативна етиология. 
No risk factors or alternative aetiology have been reported in any of these cases.
Четири нови сериозни случая на колит, потвърдени от медицинските специалисти са съобщени през този период. 
Four new serious cases of colitis confirmed by health-care professionals have been received during this period.
Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди 
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Ваксинирането с живи ваксини не се препоръчва по време на и до 4 месеца след 
Vaccination with live vaccines is not advised during treatment and up to 4 months after discontinuation.
Трябва да се обмисли прекратяване на лечението, ако не е постигнат адекватен отговор или ако пациентът не успява да спазва изискването за проследяване на чернодробните изследвания по 
Treatment discontinuation should be considered if an adequate response has not been achieved or the patient fails to follow the requirement for scheduled liver test monitoring.
Не са наблюдавани фармакокинетични различия между здрави доброволци от японски 
Race No pharmacokinetic differences were observed between Japanese and Caucasian healthy volunteers.
Не са наблюдавани значими различия в клиничната ефикасност или безопасност между подгрупите пациенти с МС според квартила на теглото в проучването 
No meaningful differences in clinical efficacy or safety were observed among the subgroups of MS patients by weight quartile in the DECIDE study.
Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията със Zinbryta в една или повече подгрупи на педиатричната популация при лечение на множествена склероза (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Zinbryta in one or more subsets of the paediatric population in treatment of multiple sclerosis (see section 4.2 for information on paediatric use).
Ако Вашите кръвни изследвания показват, че имате някакви чернодробни проблеми, Вашият лекар ще реши 
and C. If your blood test shows that you have some liver problems, your doctor will decide
Имало е ограничена експозиция при пациенти над 55-годишна възраст в клиничните проучвания с даклизумаб бета. 
There was limited exposure in patients over 55 years of age in clinical studies with daclizumab beta.
В проучването DECIDE (вж. точка 5.1) пациентите са тествани за антитела срещу лекарството (даклизумаб бета) в седмица 4 и приблизително на всеки 3 месеца след това. 
In the DECIDE study (see section 5.1), patients were tested for anti-drug (daclizumab beta) antibodies at week 4 and approximately every 3 months thereafter.
При пациенти, които са имали туберкулоза или които живеят в ендемични за заболяването райони, трябва да се извършва скрининг за активна туберкулоза преди започване на лечението, и пациентите 
In patients who have had tuberculosis or who live in endemic areas of the disease, screening for active tuberculosis should be performed before starting treatment, and patients should be monitored during treatment.
В случай на предозиране пациентите може да се нуждаят от спешна медицинска помощ и 
In case of overdose, patients may require medical attention and appropriate supportive treatment should be given.
Фармакокинетиката на даклизумаб бета е добре описана чрез двукомпартиментен модел с абсорбция и елиминиране от първи порядък. 
Daclizumab beta pharmacokinetics are well described by a two-compartment model with first-order absorption and elimination.
Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за даклизумаб бета, научните заключения на CHMP са, както следва: 
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for daclizumab beta, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Даклизумаб бета няма ефект върху пери- и постнаталното развитие от раждането до 6-месечна възраст на поколението. 
Daclizumab beta had no effect on peri- and post-natal development from birth to up to 6 months in the offspring.
Препоръчителното съхранение представлява контролирано охлаждане при 2°C - 8°C в затворената оригинална опаковка, за да се предпази от светлина. 
• Recommended storage is controlled refrigeration 2°C to 8°C in the closed original carton to
UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal 
Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Препоръката да не се започва лечение при пациенти с автоимунни заболявания (различни 
• The recommendation not to initiate treatment in patients with autoimmune disorders (other than
Изследователските in vitro проучвания дават основание да се смята, че микроглиалните агрегати не са резултат на директен ефект на даклизумаб бета върху микроглиалните клетки, а вероятно се дължат на повишение на локалната бионаличност на IL-2. 
In vitro investigative studies suggest that microglial aggregates are not due to a direct effect of daclizumab beta on microglial cells but are likely to be attributable to an increase in local IL-2 bioavailability.
Не споделяйте писалката с други хора, за да избегнете пренасяне на инфекция. 
Do not share the pen with anyone else to avoid giving an infection to them or getting an