natgillin/translations-raw huggingface dataset:
жени, които са подложени на асистирани репродуктивни техники (лечение на фертилитет), например оплождане ин витро. 
• women who are undergoing assisted reproductive techniques (fertility treatment) such as in vitro fertilisation.
жени, които не произвеждат яйцеклетки и не се повлияват от лечение с кломифен цитрат (друго лекарство за стимулиране на яйчниците да произвеждат яйцеклетки); 
• women who do not produce eggs and who do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates the ovaries to produce eggs);
Bemfola не трябва да се използва при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към фолитропин алфа, ФСХ или някоя от другите съставки. 
Bemfola must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to follitropin alfa, FSH, or any of the other ingredients.
Bemfola е лекарство, което съдържа активното вещество фолитропин алфа (follitropin alfa). 
Bemfola is a medicine that contains the active substance follitropin alfa.
Доказано е, че Bemfola е сравним с референтното лекарство GONAL-F. 
Bemfola has been shown to be comparable to the reference medicine, GONAL-f.
Не трябва да се използва при пациенти с тумор на хипофизната жлеза или хипоталамуса или рак на гърдата, матката или яйчниците. 
It must not be used in patients with tumours of the pituitary gland or hypothalamus, or cancer of the breast, womb or ovary.
Защо Bemfola е разрешен за употреба? 
Why is Bemfola approved?
Как се използва Bemfola? 
How is Bemfola used?
Bemfola не трябва се прилага при жени, при които се наблюдава уголемяване на яйчниците или киста, причинена не от поликистоза на яйчниците, или когато има необяснимо кървене от влагалището. 
In women, Bemfola must not be used when there is enlargement of an ovary or a cyst that is caused by something other than polycystic ovarian disease, or when there is unexplained bleeding from the vagina.
Bemfola се прилага заедно с лекарство, съдържащо ЛХ, за да се стимулират яйцеклетките да узреят в яйчниците; 
Bemfola is given together with a medicine containing LH to stimulate the eggs to mature in the ovaries;
Bemfola е „биоподобно” лекарство. 
Bemfola is a ‘biosimilar medicine'.
За повече информация, моля, вижте листовката. 
For more information, please see the package leaflet.
Bemfola се прилага съвместно с лечение с човешки хорионгонадотропин (ЧХГ), за да се стимулира производството на сперма. 
Bemfola is used together with human chorionic gonadotrophin (hCG) therapy to stimulate sperm production.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Bemfola, вижте листовката. 
For the full list of all side effects reported with Bemfola, see the package leaflet.
Bemfola се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка. 
Bemfola is available as a solution for injection in a prefilled pen.
Комитетът препоръча на Bemfola да се издаде разрешение за употреба. 
The Committee recommended that Bemfola be given marketing authorisation.
Bemfola се прилага с цел стимулиране на яйчниците да произведат няколко яйцеклетки едновременно; 
Bemfola is given to stimulate the ovaries to produce more than one egg at a time;
Европейската комисия издава разрешение за употреба на Bemfola, валидно в Европейския съюз. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Bemfola on 27 March 2014.
За повече информация относно биоподобните лекарства, вижте документа тип „въпроси и отговори“ тук. 
The reference medicine for Bemfola is GONAL-f. For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Как действа Bemfola? 
How does Bemfola work?
Проведени са също така три проучвания, за да се покаже, че когато се приемат през устата, двете лекарства произвеждат еднакви нива на оланзапин в кръвта. 
Three studies were also carried to show that, when taken by mouth, the two medicines produce equivalent levels of olanzapine in the blood.
Познато е като „атипично“ антипсихотично лекарство, тъй като се различава от по-старите антипсихотични лекарства, прилагани от 50-те години на ХХ век. 
It is known as an ‘atypical' antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
При пациенти над 65 години и пациенти с намалена чернодробна или бъбречна функция може да се наложи пониска начална доза от 5 mg дневно. 
Patients over 65 years of age and patients who have reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day.
Пълният текст на EPAR за Zyprexa Velotab може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR for Zyprexa Velotab can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Шизофренията е психично заболяване с редица симптоми, включително дезорганизирано мислене и реч, халюцинации (виждане или чуване на несъществуващи неща и шумове), подозрителност и заблуди (погрешни вярвания). 
Schizophrenia is a mental illness that has a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (mistaken beliefs).
Предлага се под формата на таблетки, диспергиращи се в устата (5, 10, 15 или 20 mg). 
It is available as ‘orodispersible' tablets (5, 10, 15 and 20 mg).
Това прекъсва сигналите, предавани между мозъчните клетки от „невротрансмитерите“ - химични вещества, които позволяват на мозъчните клетки да комуникират помежду си. 
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters', chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
За повече информация относно лечението със Zyprexa Velotab прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with Zyprexa Velotab, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Разтворимите таблетки се приемат, като се поставят върху езика, където се усвояват бързо чрез слюнката, или пък като се разтварят във вода преди поглъщането им. 
The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate quickly in the saliva, or by mixing them in water before swallowing.
Точният му механизъм на действие е неясен, но се знае, че оланзипин се свързва с няколко различни рецептора по повърхността на нервните клетки в мозъка. 
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain.
Може да се използва и за предотвратяване на рецидивите на тези епизоди (повторна поява на симптомите) при възрастни с биполярно разстройство (психично заболяване с редуващи се периоди на повишена превъзбуда и депресия), които са се повлияли от първоначалния курс на лечение. 
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Zyprexa Velotab съдържа същото активно вещество като друго лекарство, одобрено в Европейския съюз (ЕС) от 1996 г., наречено Zyprexa. 
Zyprexa Velotab contains the same active substance as another medicine called Zyprexa that has been authorised in the European Union (EU) since 1996.
Zyprexa Velotab е ефективен също така за поддържане на подобрението при пациенти, които са се повлияли от първоначалното лечение. 
Zyprexa Velotab is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Zyprexa Velotab. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zyprexa Velotab.
Zyprexa Velotab не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към оланзапин или към някоя от останалите съставки. 
Zyprexa Velotab must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to olanzapine or any of the other ingredients.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zyprexa Velotab (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са сомнолентност (сънливост), наддаване на тегло, ортостатична хипотония (внезапно падане на кръвното налягане при ставане) и повишени нива на пролактин (хормон). 
The most common side effects with Zyprexa Velotab (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), weight gain, orthostatic hypotension (sudden drop in blood pressure on standing up) and raised levels of prolactin (a hormone).
CHMP реши, че ползите от Zyprexa Velotab са по-големи от рисковете, и препоръча Zyprexa Velotab да бъде разрешен за употреба. 
The CHMP decided that Zyprexa Velotab's benefits are greater than its risks and recommended that Zyprexa Velotab be given marketing authorisation.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Zyprexa Velotab. 
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zyprexa Velotab.
Поради това проучванията, направени при Zyprexa, са използвани в подкрепа на употребата на Zyprexa Velotab. 
Because of this, the studies done with Zyprexa were used to support the use of Zyprexa Velotab.
10 mg дневно се използват при шизофрения и за предотвратяване на манийни епизоди, а 15 mg дневно - за лечение на манийни епизоди, освен в случаите на комбинирано лечение с други лекарства, когато началната доза може да бъде 10 mg дневно. 
The recommended starting dose of Zyprexa Velotab depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
Zyprexa Velotab е също толкова ефективен, колкото и контролните лекарства при лечение на възрастни с шизофрения, лечение на умерени до тежки манийни епизоди при възрастни и предотвратяване на рецидиви при възрастни с биполярно разстройство. 
Zyprexa Velotab was as effective as the medicines that it was compared with for the treatment of adults with schizophrenia, the treatment of moderate to severe manic episodes in adults, and the prevention of recurrence in adults with bipolar disorder.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Zyprexa Velotab, вижте листовката. 
For the full list of all side effects reported with Zyprexa Velotab, see the package leaflet.
Активното вещество в Zyprexa Velotab, оланзапин, е антипсихотично лекарство. 
The active substance in Zyprexa Velotab, olanzapine, is an antipsychotic medicine.
Както Zyprexa, така и Zyprexa Velotab е по-ефективен за подобряване на симптомите от плацебо (сляпо лечение). 
Like Zyprexa, Zyprexa Velotab was more effective at improving symptoms than placebo (a dummy treatment).
Zyprexa Velotab се използва за лечение на възрастни с шизофрения. 
Zyprexa Velotab is used to treat adults with schizophrenia.
Velotab е лекарство, което съдържа активното вещество оланзапин (olanzapine). 
Zyprexa Velotab is a medicine that contains the active substance olanzapine.
Zyprexa Velotab се използва и за лечение на умерени до тежки манийни епизоди (изключителна превъзбуда) при възрастни. 
Zyprexa Velotab is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
Допълнителна информация за Zyprexa Velotab 
Other information about Zyprexa Velotab
Какви ползи от Zyprexa Velotab са установени в проучванията? 
What benefit has Zyprexa Velotab shown during the studies?
Какви са рисковете, свързани със Zyprexa Velotab? 
What is the risk associated with Zyprexa Velotab?
Европейската комисия издава разрешение за употреба на Zyprexa Velotab, валидно в Европейския съюз. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zyprexa Velotab on 3 February 2000.
Какво представлява Zyprexa Velotab? 
What is Zyprexa Velotab?
Как се използва Zyprexa Velotab? 
How is Zyprexa Velotab used?
Защо Zyprexa Velotab е разрешен за употреба? 
Why has Zyprexa Velotab been approved?
За какво се използва Zyprexa Velotab? 
What is Zyprexa Velotab used for?
Всички други съмнения обаче остават. 
However, all other concerns remain.
Също така няма достатъчно доказателства за устойчивостта на ефектите на лекарството. 
There was also insufficient evidence of maintenance of the medicine's effects.
Съотношението полза/риск за TYSABRI остава непроменено. 
The balance of benefits and risks for TYSABRI remains unchanged.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, чиито симптоми се подобряват след 10 седмици. 
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose symptoms improved after 10 weeks.
Док. за справка EMEA/560506/2007 
Ref. EMEA/530964/2007
Международно непатентовано име (INN): натализумаб 
International non-proprietary name (INN): natalizumab
След като разгледа основанията за това искане, CHMP проучи повторно първоначалното си становище и на 15 ноември 2007 г. потвърди своята препоръка за отказ на разрешение за употреба. 
After having considered the grounds for this request, the CHMP re-examined the initial opinion, and confirmed their recommendation for the refusal of the marketing authorisation on 15 November 2007.
През ноември 2007 г. след повторно проучване CHMP свали съмненията си относно ефективността на лекарството при пациенти, започващи лечение. 
In November 2007, following the re-examination, the CHMP removed their concern regarding the effectiveness of the medicine in patients starting treatment.
Основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които резултатът се запазва в продължение на допълнителен деветмесечен период на лечение. 
The main measure of effectiveness was the proportion of patients maintaining a response over an additional nine months of treatment.
Какви са последствията за TYSABRI при лечението на множествена склероза? 
What is happening for TYSABRI for the treatment of multiple sclerosis?
Лекарството трябваше да се прилага при пациенти, които не са се повлияли подходящо или не могат да приемат конвенционални лечения за заболяването, и при пациенти с анамнеза за активно възпаление. 
It was to be used in patients who had an inadequate response to or could not take conventional treatments for the disease, and who have evidence of active inflammation.
Това би попречило на придвижването им от кръвния поток в чревната стена, намалявайки възпалението на червата и подобрявайки симптомите на болестта на Крон. 
This was expected to prevent them from moving from the bloodstream into the gut wall, reducing the inflammation in the gut and improving the symptoms of Crohn's disease.
Какви документи предостави компанията на CHMP в подкрепа на своето заявление? 
What documentation did the company present to support its application to the CHMP?
Настоящото становище няма последствия за употребата на TYSABRI, който също съдържа натализумаб, за съответните индикации. 
There are no consequences of this opinion on the use of TYSABRI, which also contains natalizumab, in its authorised indication.
Моноклонално антитяло е антитяло (вид протеин), което е разработено, за да разпознава и свързва специфична структура (наричана антиген), намираща се в някои клетки на тялото. 
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Продуктът трябваше да се използва като самостоятелно лечение или в комбинация с други лекарства за лечение на болестта на Крон. 
It was to be used alone, or in combination with other medicines for Crohn's disease.
Компанията, подала заявление за издаване на разрешение, е Elan Pharma International Ltd. 
The company that applied for authorisation is Elan Pharma International Ltd.
Натализумаб е разработен с цел да свързва специфични видове интегрини (α4β1 и α4β7 интегрини) - протеини по повърхността на повечето левкоцити (белите кръвни клетки, които имат роля във възпалителния процес). 
Natalizumab has been designed to bind to specific types of integrin (α4β1 and α4β7 integrins), proteins found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Като блокира α4β7 интегрин, натализумаб се очакваше да предотврати прикрепването на левкоцитите към повърхността на клетките в червата. 
By blocking the α4β7 integrin, natalizumab was expected to prevent the leucocytes from attaching to the surface of cells within the gut.
Освен това CHMP изрази опасения относно безопасността на Natalizumab Elan Pharma при пациенти с болестта на Крон поради риска от сериозни инфекции, включително инфекция на мозъка, позната като прогресираща мултифокална левкоенцефалопатия (PML). 
The CHMP also had concerns over the safety of Natalizumab Elan Pharma in patients with Crohn's disease, because of a risk of serious infections, including the brain infection progressive multifocal leucoencephalopathy (PML).
Съдържа активното вещество натализумаб. 
It contains the active substance natalizumab.
Какви са основните съображения на CHMP, за да препоръча отказ за разрешението за употреба? 
What were the major concerns that led the CHMP to recommend the refusal of the marketing authorisation?
Ефектите на Natalizumab Elan Pharma са изпитани в рамките на две основни проучвания, включващи общо 905 пациенти с умерена до тежка форма на болестта на Крон. 
The effects of Natalizumab Elan Pharma were tested in two main studies involving a total of 905 patients with moderate to severe Crohn's disease.
През юли 2007 г. CHMP изрази загриженост относно недостатъчните доказателства в подкрепа на ефективността на Natalizumab Elan Pharma. 
In July 2007, the CHMP was concerned that there was insufficient evidence to show the effectiveness of Natalizumab Elan Pharma.
Активното вещество в Natalizumab Elan Pharma, натализумаб, се употребява в Европейския съюз за лечение на множествена склероза от 2006 г. под името TYSABRI. 
The active substance in Natalizumab Elan Pharma, natalizumab, has been available in the European Union for the treatment of multiple sclerosis since 2006 as TYSABRI.
Активното вещество в Natalizumab Elan Pharma, натализумаб, представлява моноклонално антитяло. 
The active substance in Natalizumab Elan Pharma, natalizumab, is a monoclonal antibody.
Очакваше се Natalizumab Elan Pharma да се използва за лечение на умерена до тежка, активна форма на болестта на Крон - заболяване, което причинява възпаление на червата. 
Natalizumab Elan Pharma was expected to be used to treat moderate to severe, active Crohn's disease, a disease causing inflammation of the gut.
Компанията информира CHMP, че няма клинични опити или програми за палиативна употреба на Natalizumab Elan Pharma, действащи в Европейския съюз, за лечение на болестта на Крон. 
The company informed the CHMP that there are no clinical trials or compassionate use programmes using Natalizumab Elan Pharma ongoing in the European Union for the treatment of Crohn's disease.
Поради това към настоящия момент CHMP изказва становището, че ползите от Natalizumab Elan Pharma при лечението на болестта на Крон не са по-големи от рисковете. 
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Natalizumab Elan Pharma in the treatment of Crohn's disease did not outweigh its risks.
При проучването на пациенти, започващи лечение с Natalizumab Elan Pharma, ефектите на продукта са умерени. 
In the study of patients starting treatment with Natalizumab Elan Pharma, the effects of the medicine were modest.
Какви са последствията от отказа за пациентите, участвали в клиничните проучвания/програмите за палиативна употреба на Natalizumab Elan Pharma? 
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Natalizumab Elan Pharma?
Natalizumab Elan Pharma е концентрат, от който при разреждане се получава инфузионен разтвор (въвежда се капково във вена). 
Natalizumab Elan Pharma is a concentrated solution that is diluted to make a solution for infusion (drip into a vein).
Повлиялите се от лечението с Natalizumab Elan Pharma 354 пациенти са включени във второто проучване, където ефектите на Natalizumab Elan Pharma по отношение на поддържането на повлияването са сравнени с плацебо. 
The 354 patients who responded to treatment with Natalizumab Elan Pharma then went on to enter the second study, in which the effects of Natalizumab Elan Pharma in maintaining the response to treatment were compared with those of placebo.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) прие отрицателно становище, препоръчващо отказ за издаване на разрешение за употреба за лекарствения продукт Natalizumab Elan Pharma, концентрат за инфузионен разтвор, предназначен за лечение на болестта на Крон. 
On 19 July 2007, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Natalizumab Elan Pharma concentrate for solution for infusion, intended for the treatment of Crohn's disease.
Какво представлява Natalizumab Elan Pharma? 
What is Natalizumab Elan Pharma?
За какво се очакваше да се използва Natalizumab Elan Pharma? 
What was Natalizumab Elan Pharma expected to be used for?
Съответно CHMP препоръчва отказ да се издаде разрешение за употреба на Natalizumab Elan Pharma. 
Hence, the CHMP recommended that Natalizumab Elan Pharma be refused marketing authorisation.
Как се очакваше да действа Natalizumab Elan Pharma? 
How is Natalizumab Elan Pharma expected to work?
Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на Natalizumab Elan Pharma са изследвани върху експериментални модели. 
The effects of Natalizumab Elan Pharma were first tested in experimental models before being studied in humans.
ЗА ОТКАЗ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА за NATALIZUMAB ELAN PHARMA 
QUESTIONS AND ANSWERS ON RECOMMENDATION FOR THE REFUSAL OF THE MARKETING AUTHORISATION for NATALIZUMAB ELAN PHARMA
Първото проучване сравнява ефектите на първоначалното лечение с Natalizumab Elan Pharma с тези на 
The first study compared the effects of starting treatment with Natalizumab Elan Pharma with that of placebo (a dummy treatment) in all 905 patients.
Освен това предоставените данни, включително определени данни за намалено кървене, са приети като обещаващи. 
Furthermore, the data provided, including some data on reduced bleeding, were considered promising.
Дозата зависи от това каква е била последната доза антикоагулант и кога е била приета от пациента. 
The dose depends on what the last dose of the anticoagulant was and when the patient took it.
Допълнителна информация за Ondexxya можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ondexxya. 
Further information on Ondexxya can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ondexxya.
В резултат прекомерното кървене, причинено от антикоагулантите, намалява. 
As a result, the excessive bleeding caused by the anticoagulants is reduced.
За повече информация относно употребата на Ondexxya вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт. 
For more information about using Ondexxya, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Затова Агенцията реши, че ползите от употребата на Ondexxya са поголеми от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС. 
The Agency therefore decided that Ondexxya's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Ondexxya? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ondexxya?
Фирмата ще проведе също проучване за получаване на повече информация за ефектите и нивата в кръвта на Ondexxya и за потвърждаване на препоръчаната доза. 
The company will also carry out studies to gain more information on the effects and blood levels of Ondexxya and to confirm the dosage recommendations.