natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност, а в много редки случаи гастроинтестинална улцерация и повишени чернодробни ензими. 
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Картонена кутия с 1 или 12 безцветни стъклени флакона за инжекции, всеки от които съдържа 20 ml, 50 ml или 100 ml. 
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Котки и морски свинчета. 
Cats and guinea pigs
Еднократно интравенозно или подкожно инжектиране на доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/10 kg телесна маса) преди хирургия, например по време на въвеждане в анестезия. 
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
ЕU/2/97/004/012 15 ml ЕU/2/97/004/013 30 ml 
EU/2/97/004/012 15 ml EU/2/97/004/013 30 ml
Полиетиленова бутилка, съдържаща 10 ml, 15 ml или 30 ml с полиетиленов гутатор и с тапа устойчива на отваряне от деца. 
Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки Meloxicam 
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats Meloxicam
Инжекционен разтвор: 
Solution for injection:
Име и адрес на производителите, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Labiana Life Sciences S.A. 
Manufacturers responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
Доза 0,2 mg мелоксикам/kg телесно тегло: 
Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Всеки флакон е затворен с гумена запушалка и пломбиран с алуминиево капаче. 
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
ЕU/2/97/004/039 10 ml ЕU/2/97/004/040 20 ml 
EU/2/97/004/039 10 ml EU/2/97/004/040 20 ml
За употреба при облекчаване на възпалението и намаляване на болката както при остри, така и при хронични мускулно-скелетни нарушения, за продължаване на лечението може да се използва Metacam 15 mg/ml перорална суспензия в доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса, 24 часа след инжектирането. 
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
След отваряне използвай в рамките на 6 месеца 30 ml: 
30 ml: Once opened use within 6 months.
12 капки /kg телесна маса 
12 drops/kg body weight
ЛИСТОВКА: Metacam 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
EU/2/97/004/043 7 таблетки EU/2/97/004/044 84 таблетки EU/2/97/004/045 252 таблетки 
EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
EU/2/97/004/046 7 таблетки EU/2/97/004/047 84 таблетки EU/2/97/004/048 252 таблетки 
EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
Картонена кутия за 100 ml и 250 ml 
Carton for 100 ml and 250 ml
ЛИСТОВКА: Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Metacam 15 mg/ml перорална суспензия за коне Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Полиетиленова бутилка, съдържаща 15 ml или 30 ml с полиетиленов гутатор и тапа устойчива на отваряне от деца. 
Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure.
3 капки /kg телесна маса. 
3 drops/kg body weight.
Metacam 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне Meloxicam 
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Metacam 15 mg/ml перорална суспензия за свине Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs Meloxicam
Картонена кутия, съдържаща една полиетиленова бутилка от 100 ml или 250 ml с полиетиленов накрайник, с тапа, устойчива на отваряне от деца, и мерителна спринцовка. 
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
ЛИСТОВКА: Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и свине 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Картонена кутия, съдържаща един безцветен стъклен флакон за инжекции от 10 ml или 20 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче. 
Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Картонена кутия от 20 ml, 50 ml и 100 ml 
Carton for 20 ml, 50 ml and 100 ml
Активна субстанция: Meloxicam 1,5 mg (еквивалентно на 0,05 mg в капка) 
Active substance: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
ЛИСТОВКА: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Еднократно интрамускулно приложение на доза от 0,4 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 2,0 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с подходяща антибиотична терапия. 
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса: 3 капки /kg телесна маса. 
6 drops/kg body weight Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 3 drops/kg body weight.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и бутилката след Годен до. 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
ЛИСТОВКА: Metacam 15 mg/ml перорална суспензия за коне 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Картонена кутия с 1 или 12 безцветен/и стъклен/и флакон/а за инжекции от 20 ml, 50 ml или 100 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче. 
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Доза от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса: 
Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight:
Активна субстанция: Meloxicam 0,5 mg (еквивалентно на 0,017 mg в капка) 
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop)
Еднократно подкожно или интравенозно приложение. 
Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Говеда: месо и вътрешни органи: 15 дни; мляко: 5 дни. 
meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
ПРОДУКТ Metacam 15 mg/ml перорална суспензия за коне 
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Еднократно интравенозно приложение на доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 1,5 ml/100 kg телесна маса). 
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight).
Лечението трябва да се продължи един път дневно чрез перорално прилагане (на 24 часови интервали) на поддържаща доза от 0,1 mg мелоксикам/ kg телесна маса. 
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
След разтваряне използвайте в рамките на 28 дни. 
EXP {month/year} Once broached use within 28 days.
Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и свине Meloxicam 
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
ПРОДУКТ Metacam 15 mg/ml перорална суспензия за свине 
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
ЛИСТОВКА: Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки и морски свинчета 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
ПРОДУКТ Metacam 40 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и коне 
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses
Котки: единично прилагане на 0,3 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.e. 0,06 ml/kg) 
single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
ЕU/2/97/004/006 10 ml ЕU/2/97/004/011 20 ml 
EU/2/97/004/006 10 ml EU/2/97/004/011 20 ml
ЛИСТОВКА: Metacam 15 mg/ml перорална суспензия за свине 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета Meloxicam 
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Кучетa. 
container).
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и флакона след Годен до. 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета Блистери 
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
След отваряне използвай в рамките на 28 дни. 
EXP {month/year} Once opened use within 28 days.
Приблизително 98% от мелоксикама се свързва с плазмените протеини. 
Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
ПРОДУКТ Metacam 20 mg/ml инжекционен разтвор за говеда, свине и коне 
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Активна субстанция: Meloxicam 0,5 mg (еквивалентно на 0,02 mg в капка) 
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop)
ПРОДУКТ Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки 
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats
ПРОДУКТ Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета 
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Еднократно интравенозно приложение на доза от 0,6 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 3,0 ml/100 kg телесна маса). 
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3.0 ml/100 kg body weight).
При котки понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност. 
In cats, typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета Блистери 
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: Blisters:
Да се избягва употребата при дехидратирани, хиповолемични или хипотензивни котки, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност. 
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive cat, as there is a potential risk of renal toxicity.
Морски свинчета: 
Guinea pigs:
ПРОДУКТ Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и свине 
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
При котки мелоксикамът се открива предимно в плазмата и се екскретира главно чрез жлъчката, докато урината съдържа само следи от изходното съединение. 
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Metacam 40 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и коне Meloxicam 
Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam
ЛИСТОВКА: Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Да не се използва при свине, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или когато има данни за улцерогенни стомашно-чревни лезии. 
Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
ПРОДУКТ Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета 
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
ЛИСТОВКА: Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за кучета 
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
ПРОДУКТ Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки 
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Флакони, 100 ml и 250 ml 
Vials, 100 ml and 250 ml
Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за кучета Meloxicam 
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки и морски свинчета Meloxicam 
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
При котки понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност. 
In cats, typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Първоначалното лечение е еднократна перорална доза мелоксикам от 0,2 mg/kg телесна маса на първия ден. 
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса: 
Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight:
ПРОДУКТ Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за кучета 
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Следоперативна болка и възпаление след хирургични процедури: 
Post-operative pain associated with soft tissue surgery:
Поддържаща доза: 2 капки /kg телесна маса. 
4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight.
ПРОДУКТ Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки и морски свинчета 
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност. 
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Да се избягва употребата при дехидратирани, хиповолемични или хипотензивн животни, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност. 
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals as there is a potential risk of renal toxicity.
Понякога се съобщава за типични неблагоприятни реакции на НСПВС като загуба на апетит, повръщане, диария, окултна кръв в изпражненията, летаргия и бъбречна недостатъчност. 
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Да се избягва употребата при дехидратирани, хиповолемичн или хипотензивн животни, тъй като съществува потенциален риск от ренална токсичност. 
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
КАРЕНТЕН СРОК Месо и вътрешни органи: 3 дни. 
Withdrawal period: Meat and offal: 3 days.
Няма налични данни. 
Guinea pigs: No data available.
EU/2/97/004/030 250 ml 
EU/2/97/004/050-053
Meloxicam 5 mg 
Meloxicam 5 mg Ethanol
Meloxicam 2 mg 
Meloxicam 2 mg Ethanol
И НАЧИНИ НА ПРИЛАГАНЕ 
ROUTE OF ADMINISTRATION
Да не се използва при коне, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения. 
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Да се разклаща добре преди употреба. 
Advice on correct administration Shake well before use.
КАРЕНТНИ СРОКОВЕ 
WITHDRAWAL PERIODS
Еднократно подкожно или интравенозно приложение на доза от 0,5 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 1,25 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая. 
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Meloxicam 0,5 mg (еквивалентно на 0,017 mg в капка). 
One ml contains: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop).
Meloxicam 20 mg 
Meloxicam 20 mg Ethanol
месо и вътрешни органи: 15 дни. 
Meat and offal: 15 days
Случайно самоинжектиране може да предизвика болка. 
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Accidental self-injection may give rise to pain.
ЕДИНИЧНА ДОЗА Флакон, 50 ml и 20 ml 
Vial, 50 ml and 20 ml
БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 
Single IV injection.
Да не се използва при котки, страдащи от гастроинтестинални смущения, като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения. 
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Meloxicam 15 mg 
Active substance: Meloxicam 15 mg
Еднократно подкожно или интравенозно инжектиране на доза от 0,5 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 10,0 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая. 
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Еднократно подкожно или интравенозно приложение на доза от 0,5 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 2,5 ml/100 kg телесна маса) в комбинация с антибиотична терапия или с перорална рехидратираща терапия, според случая. 
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2 предизвикана от интравенозното прилагане на ендотоксин на E. сoli при свине. 
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs.
Мелоксикамът притежава също антиендотоксични свойства, защото е установено, че инхибира продукцията на тромбоксан В2 предизвикана от интравенозното прилагане на ендотоксин на E. сoli при телета и свине. 
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
10 капки /kg телесна маса 
6 drops/kg body weight
ЕДИНИЧНА ДОЗА Флакон, 20 ml и 50 ml 
Vial, 20 ml and 50 ml
10 ml, 15 ml и 30 ml бутилка: 3 години. 
10 ml, 15 ml and 30 ml bottle:
Притежател на лиценза за употреба Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein ГЕРМАНИЯ 
Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Поддържаща доза: 5 капки /kg телесна маса. 
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose: 10 drops/kg body weight Maintenance dose: 5 drops/kg body weight.
КАРЕНТЕН СРОК Месо и вътрешни органи: 5 дни. 
Withdrawal period: Meat and offal: 5 days.
Meloxicam 0,5 mg (еквивалентно на 0,02 mg в капка) 
One ml contains: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop)
Тези нежелани лекарствени реакции обикновено изчезват до един-два дни без лечение. 
These side effects usually disappear within one to two days without treatment.
Пълният текст на EPAR за Optaflu може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Optaflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Употребата на ваксината трябва да се основава на 
The use of the vaccine should be based on official
Ефективността на ваксината е оценена в едно основно проучване при 2654 възрастни, приблизително половината от които са били в напреднала възраст (над 60 години). 
The vaccine's effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age).
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Optaflu? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Optaflu?
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Optaflu. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Optaflu.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Optaflu се използва възможно най-безопасно. 
A risk management plan has been developed to ensure that Optaflu is used as safely as possible.
Optaflu е ваксина. 
Optaflu is a vaccine.
CHMP реши, че ползите от Optaflu са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба. 
The CHMP decided that Optaflu's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Антителата помагат за защита срещу заболяването, причинено от тези щамове на грипния вирус. 
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the flu virus.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Optaflu (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са главоболие, зачервяване на кожата, болка в мускулите, болка на мястото на инжектиране, неразположение (чувство за болнавост) и отпадналост (умора). 
The most common side effects with Optaflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, reddening of the skin, muscle pain, pain at the site of injection, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness).
Какви ползи от Optaflu са установени в проучванията? 
What benefit has Optaflu shown during the studies?
Optaflu се прилага като една мускулна инжекция от 0,5 ml в най-горната част на ръката. 
Optaflu is given as one injection of 0.5 ml into the muscle at the top of the arm.
За повече информация относно лечението с Optaflu прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте 
For more information about treatment with Optaflu, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Optaflu се използва за ваксиниране на възрастни срещу грип, особено при повишен риск от развитие на усложнения на заболяването. 
Optaflu is used to vaccinate adults against flu, especially those who are at an increased risk of developing complications from the disease.
Ваксината не трябва да се поставя на хора с повишена температура или остра (краткосрочна) инфекция, докато те не се възстановят. 
People who have a fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered.
Ваксина срещу грип (повърхностен антиген, инактивиран, произведен в 
influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
При прилагане на ваксината на човек имунната му система разпознава вирусните части като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях. 
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Optaflu съдържа фрагменти от повърхността на три различни щама грипен вирус. 
Optaflu contains fragments from the surface of three different strains of flu virus.
В проучването е сравнена способността на двете ваксини да предизвикат производството на антитела (имуногенност), като са сравнени нивата на антителата 
The study compared the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity), by comparing antibody levels before injection
Световната здравна организация (СЗО) издава препоръки кои грипни щамове трябва да бъдат включени във ваксината през следващия грипен сезон. 
Each year, the World Health Organization (WHO) makes recommendations on which flu strains should be included in vaccines for the upcoming flu season.