natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-, 2-, 3-, 4- и 5-годишна обща преживяемост за лечение с Empliciti в комбинация с леналидомид и дексаметазон са съответно 91%, 73%, 60%, 50% и 40% в сравнение с 83%, 69%, 53%, 43% и 33% съответно за лечение с леналидомид и дексаметазон (вж. Фигура 2). 
The 1-, 2-, 3-, 4- and 5-year rates of overall survival for Empliciti in combination with lenalidomide and dexamethasone treatment were 91%, 73%, 60%, 50% and 40% respectively, compared with 83%, 69%, 53%, 43% and 33% respectively, for lenalidomide and dexamethasone treatment (See Figure 2).
В цикъл 3 и след това, веднъж на 4 седмици на ден 1. 
In cycles 3 and beyond, once every 4 weeks on day 1.
Empliciti е IgG1 моноклонално антитяло, което се елиминира основно чрез катаболизъм. 
Empliciti is an IgG1 monoclonal antibody, which is principally cleared by catabolism.
Честота (честота/100 пациенто-год ини) 
Rate (incidence rate/100 patient years)
H2 блокер: ранитидин (50 mg интравенозно или 150 mg перорално) или еквивалентен H2 блокер. 
H2 blocker: ranitidine (50 mg intravenous or 150 mg orally) or equivalent H2 blocker.
Елотузумаб се прилага в комбинация с леналидомид, който е противопоказан по време на бременност. 
Elotuzumab will be given in combination with lenalidomide, which is contraindicated during pregnancy.
Empliciti може да се открие при електрофореза на серумни протеини (SPEP) и серумна имунофиксация при пациенти с мултиплен миелом, и може да попречи на правилното класифициране на отговора. 
Empliciti may be detected in the serum protein electrophoresis (SPEP) and serum immunofixation assays of myeloma patients and could interfere with correct response classification.
Фармакокинетиката (PK) на елотузумаб е проучена при пациенти с мултиплен миелом. 
The pharmacokinetics (PK) of elotuzumab was studied in patients with multiple myeloma.
Изтеглете необходимия обем за изчислената доза от всеки флакон до максимум 16 ml от 400 mg флакон и 12 ml от 300 mg флакон. 
Withdraw the necessary volume for the calculated dose from each vial, up to a maximum of 16 mL from 400 mg vial and 12 mL from 300 mg vial.
След като реакцията отзвучи (симптоми ≤ степен 1), приложението на Empliciti може да бъде възобновено при първоначалната скорост на инфузията 0,5 ml/min. 
Once the reaction has resolved (symptoms ≤ Grade 1), Empliciti can be restarted at the initial infusion rate of 0.5 mL/min.
Понижен брой на бели кръвни клетки Кашлица 
Low white blood cell count
Необходимо е преди всяка инфузия Empliciti да получавате следните лекарства, за да се намалят възможните инфузионни реакции: лекарство за намаляване на алергични реакции (антихистамин) лекарство за намаляване на възпаление (дексаметазон) лекарство за намаляване на болка и температура (парацетамол) 
Medicines given before each infusion You must receive the following medicines before each infusion of Empliciti to help reduce possible infusion reactions: medicine to reduce an allergic reaction (an anti-histamine) medicine to reduce inflammation (dexamethasone) medicine to reduce pain and fever (paracetamol)
Изхвърлете всяка неизползвана част, останала във флакона. 
Discard any unused portion left in the vial.
Степента на инфузионни реакции при пациенти, които не са били подложени на премедикация е много по-висока. 
The rate of infusion reactions was much higher in patients who were not premedicated.
Ако сте спрели употребата на Empliciti 
If you stop using Empliciti
Ако не се използва незабавно, инфузионният разтвор трябва да се съхранява в хладилник (2 °C - 8 °C) до 24 часа. 
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in the refrigerator (2 °C - 8 °C) for up to 24 hours.
На базата на популационен фармакокинетичен анализ на данни от 440 пациенти, клирънсът на елотузумаб се увеличава при повишение на телесното тегло, което е в подкрепа на дозировка на база телесно тегло. 
Based on a population PK analysis using data from 440 patients, the clearance of elotuzumab increased with increasing body weight supporting a weight-based dose.
Не са установени клинично значими различия по отношение на клирънса на Empliciti между пациенти с леко чернодробно увреждане и пациенти с нормална чернодробна функция. 
No clinically important differences in the clearance of Empliciti were found between patients with mild hepatic impairment and patients with normal hepatic function.
След прекратяване на лечението с елотузумаб в комбинация с леналидомид и дексаметазон или в комбинация с помалидомид и дексаметазон, концентрациите на елотузумаб ще намалеят до приблизително 3% (около 97% очистване, изчислено като 5 полуживота) от прогнозираната за популацията максимална серумна концентрация в стационарно състояние до 3 месеца. 
Upon discontinuation of elotuzumab in combination with lenalidomide and dexamethasone or in combination with pomalidomide and dexamethasone, concentrations of elotuzumab will decrease to approximately 3% (approximately 97% washout as estimated by 5 half-lives) of the population predicted steady-state maximal serum concentration by 3 months.
Таргет-медиираният клирънс на елотузумаб се увеличава с по-високи концентрации на серумния М-протеин. 
Target-mediated clearance of elotuzumab increased with higher serum M-protein concentrations.
Пациентите са рефрактерни, ако са имали прогресия по време на или в рамките на 60 дни от лечението с леналидомид и PI, и по време на или в рамките на 60 дни от последното им лечение, или са рецидивирали и рефрактерни, ако са постигнали поне частичен отговор към предишно лечение с леналидомид и PI, но заболяването прогресира в рамките на 6 месеца и са развили прогресия на заболяването по време на или в рамките на 60 дни след завършване на последното лечение. 
Patients were refractory if they had progressed on or within 60 days of treatment with lenalidomide and a PI and on or within 60 days of their last treatment, or relapsed and refractory if they had achieved at least a partial response to previous treatment with lenalidomide and a PI but progressed within 6 months and had developed progressive disease on or within 60 days after completing their last treatment.
Демографските и изходните характеристики са балансирани между групите на лечение. 
Demographics and baseline characteristics were balanced between treatment arms.
20 ml флакон (стъкло тип I) със сива бутилова запушалка, запечатан с алуминиева обкатка с отчупващо се полипропиленово капаче, съдържащ 300 mg или 400 mg eлотузумаб. 
20 ml Type I glass vial, closed with a grey butyl stopper and sealed with aluminium crimp seal with a polypropylene flip off button, containing either 300 mg or 400 mg elotuzumab.
Empliciti е само за еднократна употреба. 
Empliciti is for single use only.
Оценката на PFS ITT на изследователя е оценена в няколко подгрупи, включително възраст (<65 спрямо ≥ 65), раса, ISS фаза, предходни терапии, трансплантация, рискова категория, ECOG статус, креатининов клирънс и цитогенни аномалии. 
PFS ITT assessment per investigator was evaluated in several subgroups including age (< 65 versus ≥ 65), race, ISS stage, prior therapies, transplant, risk category, ECOG status, creatinine clearance, and cytogenic abnormalities.
Елотузумаб, като IgG моноклонално антитяло, се очаква да се разгради на малки пептиди и аминокиселини по катаболни пътища. 
As an IgG monoclonal antibody, elotuzumab is expected to be degraded into small peptides and amino acids via catabolic pathways.
Empliciti прах за концентрат за инфузионен разтвор (прах за концентрат) представлява бяла или почти бяла цяла или фрагментирана компактна маса, доставена в стъклен флакон. 
Empliciti powder for concentrate for solution for infusion (powder for concentrate) is a white to off white whole or fragmented cake provided in a glass vial.
В контролната група и в седмиците без прилагане на Еmpliciti, е прилаган дексаметазон 40 mg перорално веднъж седмично. 
In the control group and on weeks without Empliciti, dexamethasone 40 mg was administered as a single oral dose weekly.
Лечението с елотузумаб трябва да се започва и провежда под наблюдението на лекар с опит в лечението на мултиплен миелом. 
Elotuzumab therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in the treatment of multiple myeloma.
Bristol-Myers Squibb Company 6000 Thompson Road, East Syracuse New 
Bristol-Myers Squibb Company 6000 Thompson Road, East Syracuse New York 13057
Стадият на заболяването според международната система ISS е бил I при 50%, II при 38% и III при 12% от пациентите. 
The International Staging System (ISS) Stage was I in 50%, II in 38% and III in 12% of patients.
Ако се отложи, прекъсне или прекрати лечението с едно лекарство от схемата, лечението с другите лекарствени продукти може да продължи според схемата. 
If the dose of one medicine in the regimen is delayed, interrupted, or discontinued, the treatment with the other medicinal products may continue as scheduled.
Предварително определен анализ на 3-годишна преживяемост без прогресия на база минимум 33 месеца период на проследяване. 
A pre-specified analysis for 3-year PFS rate was performed based on a minimum follow-up time of 33 months.
Не са провеждани проучвания за оценка на ефекта на елотузумаб върху фертилитета. 
Studies to evaluate the effect of elotuzumab on fertility have not been performed.
PVC инфузионни системи полиетерсулфонови и найлонови вградени филтри с размер на порите 0,2 μm дo 1,2 μm. 
PVC infusion sets polyethersulfone and nylon in-line filters with pore sizes of 0.2 μm to 1.2 μm.
Инфузионният разтвор може да се съхранява за максимум 8 часа от общо 24 часа при температура 20°C − 25°C и стайна светлина. 
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at 20°C − 25°C and room light.
Не се очаква елотузумаб да се екскретира в кърмата. 
Elotuzumab is not expected to be excreted into human milk.
Честотата на инфекциите, включително пневмония, е била по-висока при лечение с Empliciti отколкото при контролите (вж. точка 4.4). 
The incidence of infections, including pneumonia, was higher with Empliciti treatment than with control (see section 4.4).
Съобщават се инфузионни реакции при пациенти, лекувани с елотузумаб (вж. точка 4.8). 
Infusion reaction Infusion reactions have been reported in patients receiving elotuzumab (see section 4.8).
При клинични проучвания на пациенти с мултиплен миелом, честотата на всички инфекции, включително пневмония, е била по-висока при пациентите, лекувани с Empliciti (вж. точка 4.8). 
In clinical trials of patients with multiple myeloma, the incidence of all infections, including pneumonia, were higher in patients treated with Empliciti (see section 4.8).
Eлотузумаб директно активира естествените клетки убийци чрез SLAMF7 пътя и Fc рецепторите, като засилва анти-миеломната активност in vitro. 
Elotuzumab directly activates natural killer cells through both the SLAMF7 pathway and Fc receptors enhancing anti-myeloma activity in vitro.
28-дневни цикли 3+ Ден от цикъла 1 8 15 22 1 8 15 22 
28-Day Cycles 3+ Day of Cycle 1 8 15 22 1 8 15 22
Елотузумаб представлява имуностимулиращо хуманизирано, IgG1 моноклонално антитяло, което таргетира специфично SLAMF7 протеина (молекула, сигнализираща лимфоцитната активация, член на семейство 7). 
Elotuzumab is an immunostimulatory humanised, IgG1 monoclonal antibody that specifically targets the SLAMF7 (signaling lymphocyte activation molecule family member 7) protein.
Empliciti трябва да се провери визуално за наличие на частици и промяна в цвета преди приложение. 
Empliciti should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
При добра поносимост, скоростта на инфузията може да се увеличава постепенно, както е описано в Таблица 3 и 4 (вж. точка 4.2 Начин на приложение). 
If well tolerated, the infusion rate may be increased stepwise as described in Tables 3 and 4 (see section 4.2 Method of administration).
Много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 души) 
Very common (may affect more than 1 in 10 people) Fever
Не са установени клинично значими различия във фармакокинетиката на елотузумаб между пациенти с тежко бъбречно увреждане (със или без диализа) и пациенти с нормална бъбречна функция (вж. точка 4.2). 
No clinically important differences in the pharmacokinetics of elotuzumab were found between patients with severe renal impairment (with and without dialysis) and patients with normal renal function (see section 4.2).
Бъбречна функция Изходен CrCl < 60 ml/min Изходен CrCl ≥ 60 ml/min 
Renal function Baseline CrCl < 60 mL/min Baseline CrCl ≥ 60 mL/min
Рискови фактори 
Risk factors High risk
Дръжте флакона изправен и го завъртете, за да се разтвори лиофилизираната маса. 
Hold the vial upright and swirl the solution by rotating the vial to dissolve the lyophilised cake.
Ако някой от симптомите на инфузионна реакция достигне степен ≥ 2, инфузията с Empliciti трябва да се прекъсне и да се приложи подходящо поддържащо лечение. 
If any of the symptoms of infusion reaction reach Grade ≥ 2, Empliciti infusion must be interrupted and appropriate medical and supportive measures instituted.
Премедикация Empliciti (mg/kg) интравенозно Помалидомид (4 mg) перорално 
Premedication Empliciti (mg/kg) intravenously Pomalidomide (4 mg) orally
Интервал от време 
Time interval
В случай на предозиране, който е малко вероятен, Вашият лекар ще Ви наблюдава за нежелани реакции. 
In the unlikely case of an overdose, your doctor will monitor you for side effects.
Леналидомид (25 mg) перорално 
Lenalidomide (25 mg) orally
Как да използвате Empliciti 
How to use Empliciti
Средно геометричният общ клирънс на елотузумаб при 10 mg/kg (в комбинация с леналидомид и дексаметазон) в стационарно състояние е 0,194 l/ден (CV: 62,9%). 
The geometric mean total clearance of elotuzumab at 10 mg/kg (in combination with lenalidomide and dexamethasone) at steady state is 0.194 L/day (CV: 62.9%).
* Елотузумаб се получава чрез рекомбинантна ДНК технология в NS0 клетки. 
* Elotuzumab is produced in NS0 cells by recombinant DNA technology.
Лекарствата за премедикация, включващи дексаметазон, H1 блокер, H2 блокер и парацетамол, трябва да се прилагат преди инфузията с Empliciti (вж. точка 4.2 Премедикация). 
Premedication consisting of dexamethasone, H1 blocker, H2 blocker, and paracetamol must be administered prior to Empliciti infusion (see section 4.2 Premedication).
Медиана на PFS (месеци) [95% CI] 
Median PFS (months) [95% CI]
Стадият на заболяването според международната система ISS е бил I при 43%, II при 32% и III при 21% от пациентите. 
The International Staging System (ISS) Stage was I in 43%, II in 32% and III in 21% of patients.
Медианата на възрастта е 67 години (диапазон 36 и 81); 62% oт пациентите са над 65 години; 57% от пациентите са мъже; 77% от изследваната популация са от бялата раса, 21% азиатци и 1% чернокожи. 
The median age was 67 years (range 36 to 81); 62% of patients were older than 65 years; 57% of patients were male; whites comprised 77% of the study population, Asians 21%, and blacks 1%.
От 53 пациенти в CA204125, лекувани с Empliciti и оценявани за наличие на антитела срещу лекарството, 19 пациенти (36%) са показали положителни резултати, от тях 1 пациент чрез електрохемилуминисцентен (ECL) тест показва устойчиво положителен тест, за възникнали в следствие на лечението антитела срещу лекарството. 
Of the 53 patients in CA204125 treated with Empliciti and evaluable for the presence of anti-product antibodies, 19 patients (36%) tested positive, of whom 1 patient tested persistent positive, for treatment-emergent anti-product antibodies by an ECL assay.
Когато елотузумаб се свърже със SLAMF7 на клетките на миелома или естествените клетки убийци, той стимулира имунната система, за да атакува и унищожи клетките на мултипления миелом. 
When elotuzumab binds to SLAMF7 on the multiple myeloma or natural killer cells, it stimulates your immune system to attack and destroy the multiple myeloma cells.
Леналидомид 25 mg е прилаган перорално веднъж дневно през първите 3 седмици от всеки цикъл. 
Lenalidomide 25 mg was taken orally once daily for the first 3 weeks of each cycle.
Пациенти, получаващи Empliciti в комбинация с леналидомид или помалидомид, трябва да спазват програмата за превенция на бременността за леналидомид или помалидомид, съответно. 
Patients receiving Empliciti in combination with lenalidomide or pomalidomide should adhere to the pregnancy prevention programme of lenalidomide or pomalidomide respectively.
Empliciti се използва за лечение на мултиплен миелом (рак на костния мозък) при възрастни. 
Empliciti is used to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow) in adults.
Пълен отговор (CR) + неоспорим пълен отговор (sCR). 
Complete response (CR) + stringent complete response (sCR).
Средната възраст е 66 години (между 37 и 91); 57% oт пациентите са над 65 години; 60% от пациентите са мъже; 84% от изследваната популация са от бялата раса, 10% азиатци и 4% чернокожи. 
The median age was 66 years (range 37 to 91); 57% of patients were older than 65 years; 60% of patients were male; Whites comprised 84% of the study population, Asians 10%, and blacks 4%.
Хромозомните аномалии, определени от FISH на del(17p), t(4;14) и t(14;16), се срещат съответно при 5%, 11% и 7% от пациентите. 
The chromosomal abnormalities as determined by the FISH of del(17p), t(4;14) and t(14;16) were present in 5%, 11%
Другите съставки (помощни вещества) са: захароза, натриев цитрат (вижте точка 2 „Empliciti съдържа натрий”), лимонена киселина монохидрат и полисорбат 80. 
The other ingredients (excipients) are sucrose, sodium citrate (see section 2 “Empliciti contains sodium”), citric acid monohydrate, and polysorbate 80.
Подобренията, наблюдавани по отношение на преживяемост без прогресия, присъстват във всички подгрупи независимо от възрастта (< 65 спрямо ≥ 65), статус на риска, присъствие или отсъствие на цитогенетични категории del17p или t(4;14), ISS стадий, брой на предходни терапии, предшестваща експозиция на имуномодулатор, предшестваща експозиция на бортезомиб, рецидив или рефрактерен статус или бъбречна функция, както е показано в Таблица 9. 
Improvements observed in PFS were consistent across subsets regardless of age (< 65 versus ≥ 65), risk status, presence or absence of cytogenetic categories del17p or t(4;14), ISS stage, number of prior therapies, prior immunomodulatory exposure, prior bortezomib exposure, relapsed or refractory status or renal function as shown in Table 9.
Степента на пълен отговор в групата на Empliciti може да бъде подценена, поради влияние на моноклоналното антитяло елотузумаб при имунофиксация и електрофореза на серумни протеини. 
Complete response rates in Empliciti group may be underestimated due to interference of elotuzumab monoclonal antibody with immunofixation assay and serum protein electrophoresis assay.
Най-честите нежелани реакции (при > 10% от пациентите) при лечение с елотузумаб са реакции, свързани с инфузията, диария, херпес зостер, назофарингит, кашлица, пневмония, инфекция на горните дихателни пътища, лимфопения и понижение на телесното тегло. 
The most common adverse reactions (occurring in > 10% of patients) with elotuzumab treatment were infusion related reactions, diarrhoea, herpes zoster, nasopharyngitis, cough, pneumonia, upper respiratory tract infection, lymphopenia and weight decreased.
Empliciti инфузия трябва да се използва незабавно. 
The Empliciti infusion should be used immediately.
По време на инфузията и след това ще Ви наблюдават за признаци на такива реакции. 
You will be monitored for signs of such effects during and after the infusion.
Цялата Empliciti инфузия трябва да се приложи с инфузионна система и стерилен, непирогенен филтър, с ниско протеинно свързване (с размер на порите 0,2-1,2 µm), с помощта на автоматична инфузионна помпа. 
The entire Empliciti infusion should be administered with an infusion set and a sterile, non-pyrogenic, low-protein-binding filter (with a pore size of 0.2-1.2 µm) using an automated infusion pump.
Лечението е провеждано на 4-седмични цикли (28-дневен цикъл) до прогресия на заболяването или до поява на неприемлива токсичност. 
Treatment was administered in 4-week cycles (28-day cycle) until disease progression or unacceptable toxicity.
За жени, които приемат Empliciti 
For women taking Empliciti
Empliciti се предлага в опаковки по 1 флакон. 
Empliciti is available in packs containing 1 vial.
Фигура 3: CA204125 Преживяемост без прогресия според изследователя 
Figure 3: CA204125 Progression free survival per investigator
След отзвучаване на реакцията до ≤ степен 1, приложението на Empliciti трябва да бъде възобновено при скорост на инфузията 0,5 ml/min и постепенно да се увеличава с 0,5 ml/min на всеки 30 минути, при добра поносимост, до достигане на скоростта, при която е настъпила инфузионната реакция. 
Upon resolution to ≤ Grade 1, Empliciti should be restarted at 0.5 mL/min and may be gradually increased at a rate of 0.5 mL/min every 30 minutes as tolerated to the rate at which the infusion reaction occurred.
Необходимо е да се направи справка с кратката характеристика на всички лекарствени продукти, използвани в комбинация с Empliciti, преди започване на лечението. 
The Summary of Product Characteristics for all medicinal products used in combination with Empliciti must be consulted before starting therapy.
Липсва подходящо приложение на Empliciti при педиатричната популация за лечение на мултиплен миелом. 
There is no relevant use of Empliciti in the paediatric population for the indication of multiple myeloma.
За допълнителна информация относно леналидомид и дексаметазон вижте съответната кратка характеристика на продукта. 
For additional information concerning lenalidomide and dexamethasone, see the corresponding Summary of Product Characteristics.
месеца в сравнение с 39,62 месеца в рамото на Ld. 
The median OS in the E-Ld arm was 48.30 months compared with 39.62 months in the Ld arm.
За допълнителна информация относно помалидомид и дексаметазон, вижте съответната кратка характеристика на продукта. 
For additional information concerning pomalidomide and dexamethasone, see the corresponding Summary of Product Characteristics.
Изчислете дозата (mg) и определете колко флакона ще Ви бъдат необходими за доза (10 mg/kg или 20 mg/kg) на база тегло на пациента. 
Calculate the dose (mg) and determine the number of vials needed for the dose (10 mg/kg or 20 mg/kg) based on patient weight.
Съобщава се за предозиране при един пациент с 23,3 mg/kg елотузумаб в комбинация с леналидомид и дексаметазон. 
One patient was reported to be overdosed with 23.3 mg/kg of elotuzumab in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Коефициент на риск [95% CI] Стратифициран log-rank тест p-стойностa Медиана на PFS в месеци [95% CI] 
PFS (ITT) Hazard Ratio [95% CI] Stratified log-rank test p-valuea Median PFS in months [95% CI]
Промени в настроението 
Mood changes
Как изглежда Empliciti и какво съдържа опаковката 
What Empliciti looks like and contents of the pack
Степените на дълбока венозна тромбоза, наблюдавани при групите на лечение, са сходни с тези при пациенти, получавали превантивна терапия с хепарин с ниско молекулно тегло (2,2% в двете групи на лечение), а при пациенти, получавали антагонисти на витамин К, степента е 0% при пациенти, лекувани с E-Ld, и 6,7% при пациенти, лекувани с Ld. 
The rates of deep vein thromboses observed between treatment arms were similar for patients given prophylaxis with low molecular weight heparin (2.2% in both treatment arms), and for patients given vitamin K antagonists the rates were 0% for patients treated with E-Ld and 6.7% for patients treated with Ld.
По-долу е даден списък на характерните симптоми, свързани с инфузионни реакции: 
Below is a list of typical symptoms associated with infusion reactions: Fever Chills High blood pressure
Ефектът на бъбречното увреждане върху фармакокинетиката на елотузумаб е оценен при пациенти с нормална бъбречна функция (CrCl > 90 ml/min; N = 8), тежко бъбречно увреждане, което не налага диализа (CrCl <30 ml/min; N = 9) или бъбречна недостатъчност в краен стадий, която налага диализа (CrCl < 30 ml/min; N = 9). 
The effect of renal impairment on the pharmacokinetics of elotuzumab was evaluated in patients with normal renal function (CrCl > 90 mL/min; N = 8), severe renal impairment not requiring dialysis (CrCl <30 mL/min; N = 9), or end-stage renal disease requiring dialysis (CrCl < 30 mL/min; N = 9).