natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нежелани реакции съобщавани при пациенти, лекувани с катумаксомаб Инфекции и инфестации 
Table 1 Adverse reactions reported from patients receiving catumaxomab treatment Infections and infestations
Между дните с инфузии трябва да има интервал от поне два дена без инфузия. 
An interval of at least two infusion free calendar days must elapse between infusion days.
Ефикасността на лечението с парацентеза и катумаксомаб при пациенти с дължащ се на EpCAM-позитивни карциноми малигнен асцит статистически достоверно превъзхожда тази на парацентеза самостоятелно по отношение на преживяемостта без нужда от пункция и времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита. 
The efficacy of the treatment with paracentesis and catumaxomab in patients with malignant ascites due to EpCAM-positive carcinomas was statistically significantly superior to that with paracentesis alone in terms of puncture-free survival and time to first need for therapeutic ascites puncture.
Синдром на системен възпалителен отговор (SIRS) При 3,8% от пациентите в рамките на 24 часа след инфузията на катумаксомаб са наблюдавани симптоми на SIRS. 
Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS) In 3.8% of the patients symptoms of SIRS were observed within 24 hours after catumaxomab infusion.
Removab трябва да се приготвя от медицински специалист при използване на подходяща асептична техника. 
Removab should be prepared by a healthcare professional using appropriate aseptic technique.
Третото функционално свързващо място във Fc-участъка на катумаксомаб определя възможността за взаимодействие с акцесорни имунни клетки чрез Fcγ рецептори. 
A third functional binding site in the Fc-region of catumaxomab enables interaction with accessory immune cells via Fcγ receptors.
Резултатите за продължителността на преживяемост без нужда от пункция и за времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита, отчетени чрез медиани и коефициент на риск са представени на Таблица 3. 
The results for puncture-free survival and time to first need for therapeutic ascites puncture in terms of medians and hazard ratios are presented in Table 3.
Как да съхранявате Removab 
How to store Removab
Removab трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в използването на антинеопластични лекарствени продукти. 
Removab must be administered under the supervision of a physician experienced in the use of anti-neoplastic medicinal products.
Препоръчва се друга или допълнителна стандартна премедикация с аналгетични / антипиретични / нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти. 
Other or additional standard pre-medication with analgesic / antipyretic / nonsteroidal antiphlogistic medicinal products is recommended.
- Другите съставки са натриев цитрат, лимонена киселина монохидрат, полисорбат 80, вода за инжекции. 
- The other ingredients are sodium citrate, citric acid monohydrate, polysorbate 80 and water for injections.
При клиничните проучвания с пациенти с малигнен асцит, преди инфузията на Removab рутинно е прилаган интравенозно парацетамол 1 000 mg за контрол на болката и температурата. 
In the clinical studies in patients with malignant ascites, 1,000 mg paracetamol intravenously was routinely administered prior to Removab infusion for pain and pyrexia control.
Наблюдавано е ефективно, медиирано от катумаксомаб, убиване на туморните клетки in vitro при таргетни клетки с ниска и висока експресия на EpCAM антигена, независимо от типа на първичния тумор. 
Effective catumaxomab-mediated killing of tumour cells in vitro was observed for target cells with low and high expression of the EpCAM antigen, independent of the primary tumour type.
Фертилитет Липсват данни за ефекта на катумаксомаб върху фертилитета. 
Fertility No data on the effect of catumaxomab on fertility are available.
Функционално състояние и индекс на телесната маса (BMI) 
Performance status and BMI
Остри инфекции 
Acute infections
Таблица 6 Обща преживяемост в проучване IP-CAT-AC-03 във фазата след проучването Катумаксомаб (N=108) 
Table 6 Overall survival of study IP-CAT-AC-03 in post study phase Catumaxomab (N=108)
Симптоми, свързани с освобождаване на цитокини 
Cytokine release related symptoms
За да се оцени влиянието на премедикацията с преднизолон върху безопасността и ефикасността, са изследвани първичната крайна точка за безопасност 
In order to assess the impact of prednisolone premedication on safety and efficacy the primary safety endpoint “composite safety score” and the co-primary efficacy endpoint “puncture-free survival” were investigated.
Когато спринцовката от 50 ml, съдържаща разредения инфузионен разтвор на Removab се изпразни, тя се заменя със спринцовка от 50 ml, съдържаща 20 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) до края на заплануваното време за инфузията за промиване на мъртвия обем, останал в перфузионната система (приблизително 2 ml) при непроменени условия. 
• When the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is empty it is replaced with a 50 ml syringe containing 20 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection until the end of the scheduled infusion time to clear the dead volume in the perfusion lead (approximately 2 ml) under unchanged conditions.
Трябва да се използва перфузионна система с вътрешен диаметър 1 mm и дължина 150 cm. 
A perfusion tubing of an inner diameter of 1 mm and a length of 150 cm must be used.
Синдром на отделяне на цитокини*, свръхчувстителност*. 
Cytokine release syndrome*, hypersensitivity*.
CTCAE степен 1 = леки, CTCAE степен 2 = умерени, CTCAE степен 3 = тежки, CTCAE степен 4 = животозастрашаващи 
The following definitions of CTCAE criteria of the US National Cancer Institute (version 4.0) apply: CTCAE grade 1 = mild, CTCAE grade 2 = moderate, CTCAE grade 3 = severe, CTCAE grade 4 = life-threatening
Схематична илюстрация на инфузионната система 
Figure 3 Schematic illustration of the infusion system
Спринцовката от 50 ml се поставя в инфузионната помпа. 
• The 50 ml syringe is inserted in the infusion pump.
Фармакокинетиката на катумаксомаб по време на и след четири интраперитонеални инфузии на 10, 20, 50 и 150 микрограма катумаксомаб са изследвани при 13 пациенти със симптоматичен малигнен асцит, дължащ се на EpCAM-позитивни карциноми. 
Pharmacokinetics of catumaxomab during and after four intraperitoneal infusions of 10, 20, 50 and 150 micrograms catumaxomab were investigated in 13 patients with symptomatic malignant ascites due to EpCAM-positive carcinomas.
Време до първата необходима терапевтична пункция на асцита Медиана на времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита (дни) 
Time to first need for therapeutic ascites puncture Median time to first need for therapeutic ascites puncture (days)
Removab се прилага като 4 интраперитонеални инфузии в покачващи се дози (10, 20, 50 и 150 микрограма), с поне 2 календарни дни без инфузии помежду им (например ще Ви приложат инфузия на дни 0, 3, 7, 10). 
Removab is given as 4 intraperitoneal infusions with increasing dose (10, 20, 50 and 150 micrograms), separated at least by 2 infusion-free calendar days (for example you will receive infusion on day 0, 3, 7, 10).
ДРУГО Neovii Biotech GmbH 
OTHER Neovii Biotech GmbH
Разреденият инфузионен разтвор Removab се прилага интраперитонеално като инфузия с постоянна скорост чрез подходяща система с помпа. 
The diluted Removab solution for infusion is administered intraperitoneally as constant rate infusion using an adequate pump system.
Оценките по Kaplan-Meier за времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита са посочени на Фигура 1. 
Kaplan Meier estimates for time to first need for therapeutic ascites puncture are given in Figure 1.
За подчертаните вижте точка „Описание на избрани нежелани реакции“ 
* were also reported as serious adverse reactions underlined: see section ‘Description of selected adverse reactions'
Първичната крайна точка за ефикасност, преживяемост без нужда от пункция, е съставна крайна точка, дефинирана като времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита или до смъртта, което настъпи първо (идентично на основното проучване). 
The primary efficacy endpoint, puncture-free survival, was a composite endpoint defined as the time to first need for therapeutic ascites puncture or death, whichever occurred first (identical to the pivotal study).
Removab не трябва да се прилага като интраперитонеален болус или по никакъв друг начин на приложение. 
Removab must not be administered by intraperitoneal bolus or by any other route of administration.
Катумаксомаб (N=108) 
Catumaxomab (N=108)
Необходими консумативи и пособия 
Material and equipment required
За лечение на такива пациенти с Removab трябва да се мисли само след внимателна оценка на съотношението полза / риск. 
Treatment of these patients with Removab should only be considered after a thorough evaluation of benefit / risk.
Най-честите сериозни нежелани реакции на Removab са нежелани реакции, свързани с инфузията и такива, свързани със стомашно-чревната система (стомах и черва). 
The most common serious side effects of Removab are infusion-related side effects and side effects related to the gastrointestinal system (stomach and gut).
В тези клинични проучвания не са включвани пациенти, които не са от европеидната раса. 
Patients of nonCaucasian origin have not been included in these clinical studies.
10 микрограма в ден 0 
10 micrograms on day 0
Анемия*, лимфопения, левкоцитоза, неутрофилия 
Anaemia*, lymphopenia, leukocytosis, neutrophilia.
- инфекция 
Infection.
В това потвърдително, рандомизирано, отворено фаза IIIb проучване с две групи с 219 пациенти с епителен рак със симптоматичен малигнен асцит, налагащ терапевтична пункция на асцита, изследва лечението с катумаксомаб плюс премедикация с 25 mg преднизолон спрямо самостоятелно приложение на катумаксомаб. 
This confirmatory two-arm, randomized, open label, phase IIIb study in 219 epithelial cancer patients with symptomatic malignant ascites requiring therapeutic ascites puncture investigated treatment with catumaxomab plus 25 mg prednisolone premedication vs. catumaxomab alone.
/ анорексия, дехидратация*, хипокалиемия, хипоалбуминемия, хипонатриемия*, хипокалциемия*, хипопротеинемия 
Decreased appetite* / anorexia, dehydration*, hypokalaemia, hypoalbuminaemia, hyponatraemia*, hypocalcaemia*, hypoproteinaemia.
Катумаксомаб + преднизолон (N=111) 
Catumaxomab + prednisolone (N=111)
За лечение на такива пациенти с Removab трябва да се мисли само след внимателна оценка на съотношението полза/риск (вж. точка 4.4). 
Treatment of these patients with Removab should only be considered after a thorough evaluation of benefit / risk (see section 4.4).
Стомашно-чревните реакции като коремна болка, гадене, повръщане и диария, са много чести и се развиват най-често с интензивност 1-ва или 2-ра степен по CTCAE, като са наблюдавани и в по-високи степени и се повлияват от адекватно симптоматично лечение. 
Gastrointestinal reactions like abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhoea are very common and occur mostly with CTCAE grade 1 or 2, but were also observed in higher grades, and respond to adequate symptomatic treatment.
Removab не трябва да се прилага като болус или по никакъв друг начин освен интраперитонеално. 
Removab must not be administered as a bolus or by any route other than intraperitoneally.
Не са проучвани пациенти с по-тежко от умерено бъбречно увреждане. 
Patients with renal impairment of a higher severity grade than mild have not been investigated.
Няма проучвания при пациенти с по-тежко от умерено чернодробно увреждане и / или с повече от 70% заемане на черния дроб от метастази и / или тромбоза / обструкция на порталната вена. 
Patients with hepatic impairment of a higher severity grade than moderate and / or with more than 70% of the liver metastasised and / or portal vein thrombosis / obstruction have not been investigated.
Инструкции за разреждане преди прилагане 
Instructions for dilution prior to administration
Спринцовката от 50 ml се затваря с капачка и леко да се разклати, за да се смеси разтвора. 
• The 50 ml syringe is closed with a cap and shaken gently to mix the solution.
Само за интраперитонеално приложение” трябва да се залепи на спринцовката от 50 ml с разредения Removab разтвор за интраперитонеална инфузия. 
Intraperitoneal use only.” must be attached to the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for intraperitoneal infusion.
След това преди всяко прилагане на Removab се вливат 500 ml инцекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) с цел подпомагане разпределението на антитялото в абдоминалната кухина. 
Subsequently, prior to each Removab administration 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection shall be infused to support distribution of the antibody in the abdominal cavity.
поликарбонатни инфузионни клапи / Y-конектори 
• polycarbonate infusion valves / Y connections
150 микрограма в ден 10 
150 micrograms on day 10
Това е предпазна мярка, за да е сигурно, че Removab се влива само интраперитонеално. 
This is a precautionary measure to ensure that Removab is infused only via the intraperitoneal route of administration.
Главоболие, замаяност 
Headache, dizziness.
*хибридно плъх-мишка IgG2 моноклонално антитяло, получено в плъх-мишка хибрид-хибридомна клетъчна линия 
*rat-mouse hybrid IgG2 monoclonal antibody produced in a rat-mouse hybrid-hybridoma cell line For the full list of excipients, see section 6.1.
При това проучване първичнaта крайна точка за ефикасност е преживяемост без нужда от пункция, която представлява съставна крайна точка, дефинирана като времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита или до настъпване на смърт, което от двете настъпи по-рано. 
In this study, the primary efficacy endpoint was puncture-free survival, which was a composite endpoint defined as the time to first need for therapeutic ascites puncture or death, whichever occurred first.
Не са провеждани проучвания. 
Special populations No studies have been conducted.
0,1 ml концентрат за инфузионен разтвор в предварително напълнена спринцовка (стъкло тип I, силиконизирано) с бутало запушалка (бромбутилова гума) и система luer lock (силиконизиран полипропилен и поликарбонат) с капачка на върха (стирен-бутадиенова гума) с канюла; количество в опаковката - 1. 
0.1 ml concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe (type I glass, siliconised) with plunger stopper (bromobutyl rubber) and luer lock system (polypropylene siliconised and polycarbonate) with tip cap (styrene butadiene rubber) with a cannula; pack size of 1.
20 микрограма в ден 3 
20 micrograms on day 3
полиуретанови катетри, полиуретанови катетри със силиконово покритие 
• polyurethane, polyurethane silicon coated catheters
Много чести сериозни нежелани реакции (могат да засегнат повече от 1 на 10 човека): 
Very common serious side effects (may affect more than 1 in 10 people): - Tiredness
Всички въздушни мехурчета от спринцовката от 50 ml се отстраняват. 
Any air bubble(s) from the 50 ml syringe is eliminated.
0,5 ml концентрат за инфузионен разтвор в предварително напълнена спринцовка (стъкло тип I, силиконизирано) с бутало запушалка (бромбутилова гума) и система luer lock (силиконизиран полипропилен и поликарбонат) с капачка на върха (стирен-бутадиенова гума) с канюла; количество в опаковката - 1. 
0.5 ml concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe (type I glass, siliconised) with plunger stopper (bromobutyl rubber) and luer lock system (polypropylene siliconised and polycarbonate) with tip cap (styrene butadiene rubber) with a cannula; pack size of 1.
Катетърът за интраперитонеалното приложение трябва да се постави под ехографски контрол от лекар с опит в процедурите за интраперитонеално приложение. 
The catheter for intraperitoneal administration should be placed under ultrasound guidance by a physician experienced in intraperitoneal administration procedures.
Оценки по Kaplan-Meier за времето до първата необходима терапевтична пункция на асцита за проучването IP-REM-AC-01 
Figure 1 Kaplan-Meier estimates of time to first need for therapeutic ascites puncture of study IP-REM-AC-01
Парацентеза + катумаксомаб (N=170) 
Paracentesis + catumaxomab (N=170)
Не използвайте Removab - Ако сте алергични към катумаксомаб или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). 
Do not use Removab - if you are allergic to catumaxomab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are allergic to murine proteins (from rat and / or mouse)
Притежател на разрешението за употреба и производител Neovii Biotech GmbH 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Neovii Biotech GmbH
Схемата на прилагане на Removab включва следните четири интраперитонеални инфузии: 
Removab dosing schedule comprises the following four intraperitoneal infusions: 1st dose
4-та доза 
4th dose
50 микрограма в ден 7 
50 micrograms on day 7
Допълнително в спринцовката от 50 ml се включва въздушен буфер от поне 3 ml. 
• An additional air buffer of at least 3 ml is included in the 50 ml syringe.
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА Натриев цитрат, лимонена киселина монохидрат, полисорбат 80, вода за инжекции 
LIST OF EXCIPIENTS Sodium citrate, citric acid monohydrate, polysorbate 80, water for injections
Има съобщения за диспнея при един пациент (0,1%) и за хипотония при 3 пациента (0,4%) с интензивност от степен 4 по CTCAE. 
In one patient (0.1%) dyspnoea and in 3 patients (0.4%) hypotension was reported in CTCAE grade 4 intensity.
При до 4 на 100 пациенти може да се развие комплекс от симптоми, включително много учестен пулс, висока температура и задух. 
A complex of symptoms including very fast heartbeat, fever and shortness of breath can develop in up to 4 out of 100 patients.
Коефициент на риск (КР) (Катумаксомаб спрямо Катумаксомаб + преднизолон) 95% CI за КР 
Hazard ratio (HR) (Catumaxomab versus Catumaxomab + Prednisolone) 95% CI for HR
Понеже свързването на катумаксомаб към имунни и туморни клетки инициира освобождаване на проинфламаторни и цитотоксични цитокини, по време на и след прилагането на Removab много често са съобщавани симптоми, свързани с цитокините като повишаване на температурата, гадене, повръщане и втрисане (вж. точка 4.8). 
As release of pro-inflammatory and cytotoxic cytokines is initiated by the binding of catumaxomab to immune and tumour cells, cytokine release related clinical symptoms such as fever, nausea, vomiting and chills have been very commonly reported during and after the Removab administration (see section 4.8).
Преди всяко вливане на Removab, трябва да се направи оценка на кръвния обем, кръвните протеини, кръвното налягане, пулса и бъбречната функция. 
Patients with hemodynamic insufficiency, oedema or hypoproteinaemia Blood volume, blood protein, blood pressure, pulse and renal function should be assessed before each Removab infusion.
- Безпокойство и трудно заспиване 
Anxiety, insomnia.
2-ра инфузия 20 микрограма 
2nd infusion 20 micrograms
Контрола (N=88) N: брой пациенти в група с определено лечение 
N: number of patients in a treatment group.
4-та инфузия 150 микрограма 
4th infusion 150 micrograms
Екстравазация*, възпаление на мястото на приложение* 
Uncommon Extravasation*, application site inflammation*.
Лимонена киселина монохидрат Полисорбат 80 
Sodium citrate Citric acid monohydrate Polysorbate 80
Таблица 5 Резултати за ефикасност (преживяемост без нужда от пункция и време до първата необходима терапевтична пункция на асцита) на проучване IP-CAT-AC-03 Променлива 
Table 5 Efficacy results (puncture-free survival and time to first need for therapeutic ascites puncture) of study IP-CAT-AC-03
Има чести съобщения за коремна болка като нежелана лекарствена реакция. 
Abdominal pain was commonly reported as an adverse reaction.
Removab трябва да се прилага като интраперитонеална инфузия с постоянна скорост с продължителност най-малко 3 часа. 
Removab has to be administered as constant rate intraperitoneal infusion with an infusion time of at least 3 hours.
Само за интраперитонеално приложение, след разреждане. 
Intraperitoneal use only, after dilution.
Основно фаза II/III, рандомизирано, отворено клинично проучване с две групи, обхващащо 258 пациенти със симптоматичен малигнен асцит, дължащ се на EpCAM-позитивни карциноми, като 170 от тях са рандомизирани да получават лечение с катумаксомаб. 
A pivotal, two-arm, randomised, open-label, phase II/III clinical trial in 258 patients with symptomatic malignant ascites due to EpCAM-positive carcinomas of whom 170 were randomised to catumaxomab treatment.
Приложената канюла се прикрепва към предварително напълнената спринцовка с Removab. 
• The enclosed cannula is attached to the Removab pre-filled syringe.
полиетиленови перфузионни системи с вътрешен диаметър 1 mm и дължина 150 cm 
• polyethylene perfusion tubings with an inner diameter of 1 mm and a length of 150 cm
Катумаксомаб е приложен като четири интраперитонеални инфузии в нарастващи дози 10, 20, 50 и 150 микрограма съответно в дни 0, 3, 7 и 10 (вж. точка 4.2). 
Catumaxomab was administered as four intraperitoneal infusions with increased doses of 10, 20, 50 and 150 micrograms on day 0, 3, 7 and 10, respectively (see section 4.2).
Преди започване на лечението с Removab е необходимо пациентите да имат стабилно функционално състояние, дефинирано като индекс на телесната маса (BMI) >17 (следва да се определя след дрениране на асцитната течност) и индекс на Karnofsky >60. 
A solid performance status expressed as Body Mass Index (BMI) > 17 (to be assessed after drainage of ascites fluid) and Karnofsky Index > 60 is required prior to Removab therapy.
1-ва инфузия 10 микрограма 
1st infusion 10 micrograms
Успоредно с всяко прилагане на Removab се вливат 250 ml инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) през инфузионната клапа / Y-конектора в перфузионния извод на катетъра. 
• Parallel to each Removab application 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection are infused via an infusion valve / Y connection in the perfusion lead of the catheter.
Само за интраперитонеално приложение. 
Intraperitoneal use only.
Коремна болка*, гадене*, повръщане*, диария* 
Very common Abdominal pain*, nausea*, vomiting*, diarrhoea*.
Цялото съдържание на спринцовката (Removab концентрат плюс въздушния буфер) се инжектира от предварително напълнената спринцовка директно в инжекционния разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%). 
• The entire content of the syringe (Removab concentrate plus air buffer) is injected from the pre-filled syringe directly into the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Чернодробни ензими 
Hepatic enzymes
Преди всяко вливане на Removab трябва да се овладеят състояния като хиповолемия, хипопротеинемия, хипотония, циркулаторна декомпенсация и острo бъбречнo увреждане. 
Conditions such as hypovolaemia, hypoproteinaemia, hypotension, circulatory decompensation and acute renal impairment must be resolved prior to each Removab infusion.
Остатъчният инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) може да бъде изхвърлен. 
The remaining sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection can be discarded.
95% CI за медианата (дни) p-стойност (логаритмично преобразуван рангов тест) 
95% CI for median (days) p-value (log-rank test)
Тромбоцитопения*, коагулопатия* 
Uncommon Thrombocytopenia*, coagulopathy*.
1 предварително напълнена спринцовка 1 стерилна канюла 
1 sterile cannula
Нежелани реакции, свързани с инфузията 
Infusion-related side effects
За ограничаване на риска е подходящо прилагането на стандартна терапия или премедикация напр. аналгетици / антипиретици / нестероидни противовъзпалителни средства. 
Standard therapy or premedication, e.g. analgesic / antipyretic / nonsteroidal antiphlogistic is appropriate to limit the risk.
Катетърът се използва за дрениране на асцита и за инфузия на разредения Removab и инжекционния разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) 
The catheter is used for ascites drainage and infusion of diluted Removab and sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Нодуларен васкулит*, свързани с устройството инфекции* 
Uncommon Erythaema induratum*, device-related infection*.