natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно). 
• Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
Други лекарства и Humalog 
Other medicines and Humalog
Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog. 
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Humalog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция. 
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен. 
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Горната графика отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвна глюкоза около нивото на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето. 
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му. 
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog. 
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Комбинация на Humalog с пиоглитазон 
Combination of Humalog with pioglitazone
Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка. 
• The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Humalog трябва да изглежда бистър и безцветен. 
Humalog should look clear and colourless.
Други лекарства и Humalog KwikPen 
Other medicines and Humalog KwikPen
Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони. 
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката. 
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва 
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист. 
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин; 
• you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Humalog KwikPen 
Humalog KwikPens
Humalog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет. 
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката 
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. 
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката. 
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин. 
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони. 
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно. 
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
• не вземате Вашия Humalog или друг инсулин; 
• not taking your Humalog or other insulin;
Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак. 
• Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5) предварително напълнени писалки по 3 ml 
Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици. 
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея. 
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog in it.
Humalog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар. 
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Зачервяване, оток и сърбеж могат да се появяват на мястото на инжектиране на инсулин. 
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Ако е трудно да натиснете дозаторното копче: 
• If the Dose Knob is hard to push:
Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация 
How to store Humalog KwikPen Contents of the pack and other information
Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen. 
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Humalog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция. 
Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25. 
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно. 
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Ферментиране 
Fermentation
Humalog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция. 
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Уверете се, че сте получили точно тази писалка Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, която Ви е казал 
Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка. 
Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин; 
• you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност. 
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50. 
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо) 
• Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
При преминаване от Humalog 100 единици/ml към Humalog 200 единици/ml не трябва да се прави превръщане на дозата 
• Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре. 
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Това ще запази Humalog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му. 
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4). 
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25. 
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70. 
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Humalog се използва за лечение на диабет. 
Humalog is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза. 
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин. 
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25 
What you need to know before you use Humalog Mix25
Списък на помощните вещества m-Крезол 
6.1 List of excipients m-Cresol
Humalog може да се прилага непосредствено преди хранене. 
Humalog may be given shortly before meals.
Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза. 
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. 
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на ръката (в мишницата). 
Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция. 
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин. 
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето. 
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция. 
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH). 
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. 
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва 
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин. 
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето. 
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства. 
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50 
What you need to know before you use Humalog Mix50
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH). 
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Съхранявайте Вашата писалка Humalog Junior KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава. 
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen. 
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen .
Не замразявайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор. 
• Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Винаги използвайте Humalog точно както Ви е казал Вашия лекар. 
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH). 
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин. 
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Как да разпознаете своята писалка Humalog Junior KwikPen: 
How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата. 
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5). 
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Humalog с някоя от смесите на човешки инсулин. 
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на възрастни пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози, по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин. 
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин. 
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Други лекарства и Humalog Mix50 
Other medicines and Humalog Mix50
Всяка писалка Junior KwikPen доставя 0,5-30 единици в стъпки по 0,5 единици. 
Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА KwikPen предварително напълнена инсулинова писалка 
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen
Humalog действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена. 
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Приготвяне на Humalog KwikPen 
Preparing Humalog KwikPen
Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене. 
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Опаковка по 1 и 5 
Pack of 1 and 5
Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет. 
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа. 
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Не инжектирайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор директно във вена (интравенозно). 
• Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор не трябва да се използва в инсулинова инфузионна помпа. 
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Други лекарства и Humalog Mix25 
Other medicines and Humalog Mix25
Вашият лекар или медицинска сестра са Ви обучили. 
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза Humalog в спринцовката. 
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
(Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини) 
Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only)
25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода. 
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen (Квик-писалка). 
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки. 
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
При пациенти с диабет тип 2 при един широк обхват на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин в повечето случаи са били поддържани и явно са независими от бъбречната функция. 
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
- HUMALOG разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен. 
- HUMALOG solution should look clear and colourless.
Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето. 
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Как да използвате Humalog Junior KwikPen 
How to use Humalog Junior KwikPen
Това ще запази Humalog стерилен и ще предпази изтичането му. 
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен. 
The Humalog solution should be clear and colourless.
Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин. 
When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд. 
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки. 
Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона. 
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода. 
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства. 
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо, а продължителността на действие е по-кратка (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен човешки инсулин. 
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Патроните от 3 ml са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly. 
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly. 
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда. 
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Humalog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене. 
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Humalog Mix50 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки. 
Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Humalog има бърз ефект и има по-кратко действие (2 до 5 часа), приложен подкожно в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин. 
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
При подкожно приложение на Humalog Mix50 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд. 
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена. 
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.