natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly. 
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Инжектиране на Liprolog 
Injecting Liprolog
Liprolog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет. 
Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985 
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
- Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане. 
- You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Поставете нова игла и заредете писалката. 
Put on a new Needle and prime the Pen.
Само определени инсулинови инфузионни помпи със СЕ марка могат да се използват за инфузия на инсулин лиспро. 
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen (Квик-писалката) с игла, насочена нагоре. 
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Liprolog и инжектирайте въздуха във флакона. 
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Проверявайте за това всеки път, когато си го инжектирате. 
Check this each time you inject yourself.
До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган. 
The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Само Вашият лекар може да прилага Liprolog интравенозно. 
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар. 
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Liprolog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин. 
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти. 
• Gently roll the Pen 10 times.
Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин. 
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Неизползвани писалки 
Unused pens
Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре. 
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи. 
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай. 
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция. 
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Флаконите, които са в период на употреба трябва да се съхраняват под 30°С. 
Vials in use should be stored below 30°C.
Liprolog трябва да изглежда бистър и безцветен. 
Liprolog should look clear and colourless.
- Използвайте нова игла за всяка инжекция и повтаряйте стъпките по зареждането. 
- Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинскияг Ви специалист. 
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена. 
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен. 
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Какво представлява Liprolog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва 
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата. 
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Моля вижте текста на ръководството, който следва. 
Please see manual text later.
Уверете се, че върхът на иглата е в Liprolog и изтеглете правилната доза в спринцовката. 
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix50 и Liprolog Basal. 
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Инжектирайте Liprolog под кожата (подкожно). 
• Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и 
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
- Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално. 
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Liprolog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин. 
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Liprolog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин. 
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Не трябва да използвате Liprolog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици. 
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете. 
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност. 
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix25 и Liprolog Basal. 
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Всяка писалка KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица. 
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция. 
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Когато е необходимо Liprolog може да се приложи веднага след храненето. 
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
НЕ смесвайте Liprolog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства. 
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия. 
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Дръпнете рязко капачката на писалката. 
Pull the Pen Cap straight off.
Това ще запази Liprolog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му. 
This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Зачервяване, оток и сърбеж може да се появят на мястото на инжектиране на инсулин. 
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Интравенозно приложение на инсулин 
Intravenous administration of insulin
Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C. 
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34 
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Liprolog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар. 
Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Всяка писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen съдържа 600 единици (3 милилитра). 
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Liprolog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно. 
Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Възстановяване на гранули 
Granule Recovery
Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност. 
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Стъпка8: 
Step 8:
Ако сте приложили по-голяма доза Liprolog Mix25 отколкото трябва 
If you take more Liprolog Mix25 than you need
Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника. 
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж. 
The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
- Ако не виждате „0“ в дозаторното прозорче, не набирайте повторно. 
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly. 
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини). 
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Заредете Вашата KwikPen (Квик-писалка) преди всяка употреба. 
• Prime your KwikPen before each use.
Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen“. 
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
• не взимате Вашия Liprolog или друг инсулин; 
• not taking your Liprolog or other insulin;
Преди употреба на писалката KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента. 
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Liprolog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция. 
Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Използване на Liprolog в инсулинови инфузионни помпи 
Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Liprolog Mix25 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция. 
Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Ако това е необходимо, са налични други видове опаковки на Liprolog 100 единици/ml. 
Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и други хора на риск (например, шофиране или работа с машини). 
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Ако сте приложили повече от необходимата доза Liprolog 
If you take more Liprolog than you need
Не смесвайте инсулин във флакони с инсулин в патрони. 
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Извадете иглата от флакона Liprolog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин. 
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Вашият инсулин се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата. 
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Фертилитет 
Fermentation
Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции. 
Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
- Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това. 
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Liprolog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същият Liprolog Mix50, който се предлага отделно като Liprolog Mix50 патрони. 
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти, изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно. 
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Liprolog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. 
Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Всеки път когато използвате KwikPen (Квик-писалка) вие трябва да използвате нова игла. 
• Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко. 
• If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Условия, при които ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени, са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабета или лечение с лекарствени продукти като бета-блокери. 
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж. 
The KwikPen dials 1 unit at a time.
Вашата писалка след изтичане на срока на използване, определен в листовката. 
throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Продължителността на действие на Liprolog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност. 
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
При пациенти с диабет тип 2 при един широк обхват на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин са били поддържани и като явно са независими от бъбречната функция. 
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10. 
3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Не го използвайте, ако е мътен, оцветен или съдържа частици или бучки. 
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак. 
Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи. 
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция. 
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
При преминаване от Liprolog 100 единици/ml към Liprolog 200 единици/ml не трябва да се прави превръщане на дозата 
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog Junior KwikPen. 
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Малкото хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин, са съобщавали, че ранните предупредителни симптоми са по-неясни или различни. 
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Дата на първо разрешаване за употреба: 1 август 2001 г. 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с глюкагонова инжекция. 
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen 
What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1 
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Условия, при които ранните предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лечение с продукти като бета-блокери. 
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му. 
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
взимате твърде много Liprolog Mix25 или друг инсулин; 
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена. 
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Не прехвърляйте инсулина от Вашата писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen в никакви други устройства за доставка на инсулин, подобни на инсулинови инфузионни помпи. 
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза. 
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Liprolog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70. 
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Не набирайте повторно. 
Do not redial.
Преди да направите инжекцията, почистете кожата си, както са Ви инструктирали. 
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Liprolog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. 
Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml 
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Liprolog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. 
Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди. 
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране с междинно или бавно действие в комбинация с бързодействащ. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Ако уплътнението е счупено преди първата употреба, свържете се с фармацевт. 
INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog Junior KwikPen 
What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
Хартиен етикет 
LABEL TEXT
Тампон Иглите и тампонът не са включени. 
Needles and swab are not included.
Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензията в Liprolog Mix25 е подобна на тази на базалния човешки инсулин NPH. 
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане. 
Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Етикети: 
Labels:
Натиснете дозаторното копче докрай. 
Push the Dose Knob all the way in.
Не прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в спринцовка или в помпа за инсулин. 
• Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Задръжте Вашата писалка с насочена нагоре игла. 
Hold your Pen with the Needle pointing up.
Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние. 
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част. 
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
зачервяване на лицето 
• flushed face
Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C. 
• Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.