natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличните данни за пациентите с генотип 3 на вируса не са достатъчни, за да се подкрепи употребата на Zepatier при този генотип. 
The available data in patients with genotype 3 virus were not sufficient to support the use of Zepatier for this genotype.
Във всички проучвания основната мярка за ефективност е броят на пациентите с кръвни изследвания, които не показват признак на вируса на хепатит C 12 седмици след края на лечението. 
In all studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose blood tests did not show any sign of hepatitis C virus 12 weeks after the end of treatment.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Zepatier (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са умора и главоболие. 
The most common side effects with Zepatier (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness and headache.
Допълнителна информация за Zepatier: 
Other information about Zepatier
Това е счетено за приемливо, тъй като хроничната инфекция с вируса на хепатит C много рядко отшумява без лечение и по времето, когато започват проучванията, не е имало други антивирусни лекарства, подобни на Zepatier. 
This was considered acceptable because chronic hepatitis C virus is very rarely cured without treatment and, at the time the studies started, other antiviral medications such as Zepatier were not available.
Какви са рисковете, свързани с Zepatier? 
What are the risks associated with Zepatier?
Zepatier се предлага под формата на таблетки, съдържащи 50 mg елбасвир и 100 mg гразопревир. 
Zepatier is available as tablets which contain 50 mg elbasvir and 100 mg grazoprevir.
За практическа информация относно употребата на Zepatier пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт. 
For practical information about using Zepatier, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Какви ползи от Zepatier са установени в проучванията? 
What benefits of Zepatier have been shown in studies?
За повече информация относно лечението със Zepatier прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with Zepatier, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Като блокира тези протеини, Zepatier спира възпроизвеждането на вируса на хепатит C и инфектирането на нови клетки. 
By blocking these proteins, Zepatier stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Какво представлява Zepatier и за какво се използва? 
What is Zepatier and what is it used for?
В някои случаи лечението може да е по-дълго и Zepatier може да се използва заедно с друго лекарство, 
In some cases, treatment may be longer and Zepatier may be used together with another medicine called ribavirin.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Zepatier, вижте листовката. 
For the full list of all side effects reported with Zepatier, see the package leaflet.
Zepatier не трябва да се прилага при пациенти с умерено или силно влошена чернодробна функция (клас Б по Child-Pugh или цироза в стадий C). 
Zepatier must not be used in patients with moderately or severely reduced liver function (Child-Pugh class B or C cirrhosis).
Zepatier със или без рибавирин е изследван в осем основни проучвания, обхващащи около 2000 пациенти, инфектирани с вируса на хепатит C от различни генотипи, чийто черен дроб функционира нормално или достатъчно добре. 
Zepatier with or without ribavirin has been investigated in eight main studies involving around 2,000 patients infected with hepatitis C virus of various genotypes whose liver was working normally or adequately.
Zepatier се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започва и проследява от лекар с опит в лечението на пациенти с хроничен хепатит С. 
Zepatier can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in the management of patients with chronic hepatitis C.
Наблюдавана е полза и при пациентите с ХИВ или с хронично (продължително) бъбречно заболяване. 
Benefit was also seen in patients also infected with HIV or who had chronic (long-term) kidney disease.
Цялостните резултати от проучванията показват, че 96% от пациентите с вирус от генотип 1b (301 от 312 пациенти) имат отрицателен резултат от тест за вируса след 12 седмици лечение със Zepatier. 
Looking at the results of the studies together, 96% of patients with genotype 1b virus (301 out of 312 patients) tested negative for the virus after 12 weeks of treatment with Zepatier.
Доказано е, че Zepatier има висока ефективност за изчистването на вируса на хепатит C с генотипове 1a, 1b и 4 от кръвта на пациенти със или без компенсирана цироза, включително пациенти с ХИВ или с хронично бъбречно заболяване. 
Zepatier has been shown to be highly effective in clearing the hepatitis C virus genotypes 1a, 1b and 4 from the blood of patients with or without compensated cirrhosis, including patients also infected with HIV or who have chronic kidney disease.
Не трябва също така да се използва заедно с билката жълт кантарион (използвана при депресия и безпокойство) или лекарствата за епилепсия карбамазепин и фенитоин, тъй като те могат да повлияят върху начина на действие на Zepatier. 
It must also not be used with the herbal remedy St. John's wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Zepatier e антивирусно лекарство, което се използва за лечение на възрастни с хроничен хепатит C - инфекциозно заболяване на черния дроб, причинено от вируса на хепатит C. 
Zepatier is an antiviral medicine used to treat adults with chronic (long-term) hepatitis C, an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus.
Zepatier съдържа активните вещества елбасвир (elbasvir) и гразопревир (grazoprevir). 
Zepatier contains the active substances elbasvir and grazoprevir.
При генотип 1a на вируса, 93% от пациентите (483 от 519 пациенти), лекувани със Zepatier, имат отрицателен резултат от тест за вируса в сравнение с 95% (55 от 58 пациенти) при Zepatier с рибавирин. 
For patients with genotype 1a virus, 93% of patients (483 out of 519 patients) treated with Zepatier tested negative compared with 95% (55 out of 58 patients) on Zepatier with ribavirin.
Zepatier не трябва да се използва заедно с лекарства като антибиотика рифампицин, някои лекарства за ХИВ и циклоспорин (използван за предотвратяване на отхвърлянето на органи), тъй като може да повлияе върху начина на действието им. 
It must not be used together with medicines such as the antibiotic rifampicin, certain HIV medicines and ciclosporin (used to prevent organ rejection) since Zepatier may affect the way these medicine work.
При генотип 4 на вируса, 94% от пациентите (61 от 65 пациенти), лекувани със Zepatier, имат отрицателен резултат от тест за вируса в сравнение със 100% (8 от 8 пациенти) при Zepatier с рибавирин. 
For patients with genotype 4 virus, 94% of patients (61 out of 65 patients) treated with Zepatier tested negative compared with 100% (8 out of 8 patients) treated with Zepatier and ribavirin.
Как се използва Zepatier? 
How is Zepatier used?
Защо Zepatier е разрешен за употреба? 
Why is Zepatier approved?
Как действа Zepatier? 
How does Zepatier work?
Активните вещества в Zepatier, елбасвир и гразопревир, блокират два протеина, които са важни за възпроизвеждането на вируса на хепатит C. Елбасвир блокира действието на протеин, наречен „NS5A“, а гразопревир блокира ензим, наречен „NS3/4A протеаза“. 
Elbasvir blocks the action of a protein called ‘NS5A', while grazoprevir blocks an enzyme called ‘NS3/4A protease'.
В кратката характеристика на продукта и в листовката са включени препоръки и предпазни мерки, които здравните специалисти и пациентите трябва да спазват за безопасната и ефективна употреба на Zepatier. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zepatier have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Съществуват няколко разновидности (наречени генотипи) на вируса на хепатит C. Zepatier се препоръчва за употреба при пациенти, инфектирани с генотипи 1a, 1b и 4 на вируса на хепатит C, които може да имат или да нямат компенсирана цироза на черния дроб 
Zepatier is recommended for use in patients infected with hepatitis C virus genotypes 1a, 1b and 4 who may or may not have compensated liver cirrhosis (scarring of the liver but the liver is still able to work adequately).
Фирмата е представила и данни от 2 проучвания при общо 150 здрави доброволци. 
The company also provided data from 2 studies in a total of 150 healthy participants.
Тези проучвания разглеждат въздействието на лекарството върху хората и как лекарството се разгражда и елиминира от организма. 
These studies examined the medicine's effects on humans and how the medicine was broken down and removed from the body.
Освен това бяха повдигнати въпроси дали фирмата е въвела достатъчно мерки, за да гарантира достатъчен контрол върху производството на Entolimod TMC. 
In addition, there were questions about whether the company had sufficient measures in place to ensure the manufacturing of Entolimod TMC was properly controlled.
Експозицията на високи нива на радиация може да причини полиорганна недостатъчност и смърт. 
Exposure to high amounts of radiation can result in multiple organ failure and death.
Поради това, към момента на оттеглянето, становището на CHMP е, че ползите от Entolimod TMC не превишават рисковете. 
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of Entolimod TMC did not outweigh its risks.
Тъй като не е възможно хора да бъдат подложени на високи дози радиация, действието на Entolimod TMC срещу радиацията е оценено в едно основно проучване при 179 маймуни макак. 
Because dangerous doses of radiation cannot be given to humans, the effects of Entolimod TMC against radiation were evaluated in a main study involving 179 macaque monkeys.
В писмото, с което фирмата уведомява Агенцията за оттеглянето на заявлението, се посочва, че фирмата се нуждае от повече време, за да подготви допълнителни данни в отговор на някои от въпросите, повдигнати от СНМР. 
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that they needed more time to generate the additional data required to address some of the points raised by the CHMP.
Фирмата е уведомила CHMP, че понастоящем няма клинични изпитвания или програми с милосърдна цел с лекарството. 
The company informed the CHMP that there are no ongoing clinical trials or compassionate use programmes with the medicine.
Прикрепянето към (TLR5) предизвиква производството на вещества, чието действие се очаква да намали увреждането на организма, причинено от радиация. 
The attachment to TLR5 triggers production of substances whose effects are expected to reduce damage to the body caused by radiation.
Трябвало е да се предлага под формата на инжекционен разтвор за мускулно приложение. 
It was to be available as a solution for injection into a muscle.
Entolimod TMC се очаква да се използва за намаляване на риска от смърт при възрастни и деца на възраст 2 години и повече след експозиция на висока радиация в резултат на бедствие, като ядрена авария. 
Entolimod TMC was expected to be used to reduce the risk of death in adults and children from 2 years of age exposed to a high amount of radiation following a disaster such as a nuclear accident.
Entolimod TMC действа, като се свързва с протеин на повърхността на клетките, познат като tollподобен рецептор 5 (TLR5). 
Entolimod TMC works by attaching to a protein on the surface of cells known as toll-like receptor 5 (TLR5).
Основната забележка на СНМР е липсата на достатъчно данни от проучвания, включително проучването при маймуните макак, за определяне на действието на лекарството при хора и начина на използването му. 
The CHMP's main concern was that there was insufficient evidence from studies, including the macaque study, to determine the effects of the medicine in humans and how it should be used.
Entolimod TMC е лекарство, което съдържа активното вещество ентолимод (entolimod). 
Entolimod TMC is a medicine that contains the active substance entolimod.
В проучването се разглежда колко от тях оцеляват след експозиция на висока радиация при прилагане на различни дози Entolimod TMC или плацебо (сляпо лечение). 
how many of them survived high doses of radiation when given different doses of Entolimod TMC or placebo (a dummy treatment).
Въз основа на прегледа на данните към момента на оттеглянето CHMP има известни забележки и изразява предварителното становище, че Entolimod TMC не може да бъде одобрен за намаляване на риска от смърт след експозиция на потенциално смъртоносни нива радиация. 
Based on the review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Entolimod TMC could not have been approved to reduce the risk of death following exposure to potentially lethal amounts of radiation.
Entolimod TMC е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, използвано при редки заболявания) на 11 януари 
Entolimod TMC was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 11 January 2016, for the treatment of acute radiation syndrome.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 септември 2018 г. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2018 EMA/632431/2018 EMEA/H/C/004656
Оттегляне на заявлението за разрешаване за употреба на Entolimod TMC (entolimod) 
Withdrawal of the marketing authorisation application for Entolimod TMC (entolimod)
(entolimod) EMA/632431/2018 
Withdrawal of the marketing authorisation application for Entolimod TMC (entolimod) EMA/632431/2018
Какво представлява Entolimod TMC? 
What is Entolimod TMC?
Как действа Entolimod TMC? 
How does Entolimod TMC work?
За какво се очаква да се използва Entolimod TMC? 
What was Entolimod TMC expected to be used for?
Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), че желае да оттегли заявлението си за разрешаване за употреба на Entolimod TMC, предназначен за намаляване на риска от смърт в резултат на експозиция на потенциално смъртоносни количества радиация. 
On 31 July 2018, TMC Pharma Services Ltd officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wished to withdraw its application for a marketing authorisation for Entolimod TMC, intended to be used to reduce the risk of death following exposure to potentially lethal amounts of radiation.
На 16 октомври 2018 г. PRAC прие препоръка, която след това се разгледа от СНМР в съответствие с член 107, буква (к) на Директива 2001/83/ЕО. 
The PRAC adopted a recommendation on 16 October 2018 which was then considered by the CHMP, in accordance with Article 107k of Directive 2001/83/EC.
След това стационарни концентрации се поддържат до 96 часа. 
Thereafter, steady concentrations are maintained for up to 96 hours.
Оставете мястото да изсъхне напълно. 
Allow the area to dry completely.
Сменяйте пластира в същите два дни всяка седмица, например, всяка неделя и сряда или понеделник и четвъртък. 
Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
Продуктът не трябва да влиза в контакт с открит пламък. 
The product should not come in contact with an open flame.
- Наскоро измито, но сухо и хладно (изчакайте няколко минути след вземане на гореща вана или душ). 
- Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower).
Ако забравите да смените пластира след 3-4 дни: 
If you forget to change the patch after 3-4 days:
Не прилагайте Kentera върху област, която не е одобрена. 
Do not apply Kentera in an area that is not approved.
Употреба на Kentera с храни и напитки 
Using Kentera with food and drink
Ако това се случи, опитайте се да поставите обратно същия пластир върху същото място. 
If it does, try putting the same patch back on the same spot.
Приложете една доза веднага щом разберете, че сте пропуснали приложение. 
Apply a single dose as soon as you realise you have missed an application.
След употреба пластирът все още съдържа значителни количества активни съставки. 
After use the patch still contains substantial quantities of active ingredients.
Отмерената доза трябва да бъде приложена незабавно. 
The metered dose should be applied immediately.
От тях 188 (38%) са на възраст 65 и повече години и в сравнение с по-младите пациенти като цяло не се наблюдават разлики в безопасността или ефективността. 
Of these 188 patients (38%) were 65 years of age and older and exhibited no overall differences in safety or effectiveness compared to younger patients.
Как да използвате сашетата: 
How to use the sachets:
Тези резултати са видни след първия месец от лечението и се запазват по време на двойносляпото лечение, както е показано в таблицата по-долу. 
These results were evident after the first month of treatment and were maintained throughout double-blind treatment as shown in the table below.
Kentera не трябва да се приема през устата. 
Kentera must not be taken by mouth.
Не поставяйте пластир на едно и също място по тялото си в продължение на наймалко 1 седмица. 
Do not apply a patch to the same place on your body for at least 1 week.
Пациентите трябва да бъдат наблюдавани до отзвучаване на симптомите. 
Patients should be monitored until symptoms resolve.
С това помпата е заредена и готова за употреба. 
The pump is now primed and ready for use.
Това зачервяване трябва да изчезне в рамките на няколко часа след отстраняване на пластира. 
This redness should disappear within several hours after removal of the patch.
Приложете според указанията по-горе. 
Apply as directed above.
Повечето пациенти са от кавказката раса (86,3%) и жени (89,2%) на средна възраст от 59,4 години (диапазон: от 18 до 88 години). 
The majority of patients were Caucasian (86.3%) and female (89.2%), with a mean age of 59.4 years (range: 18 to 88 years).
При смяна, отстранете бавно стария пластир. 
When changing the patch, remove the old patch slowly.
Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции са реакции на мястото на приложение, които се проявяват при 23,1 % от пациентите. 
The most commonly reported adverse drug reactions were application site reactions, occurring in 23.1% of patients.
За всеки нов пластир трябва да се избира ново място за поставяне с цел избягване повторно поставяне на едно и също място в рамките на 7 дни. 
A new application site should be selected with each new patch to avoid reapplication to the same site within 7 days.
Вана, душ, плуване и физически упражнения: 
Bathing, showering, swimming and exercise:
И двамата пациенти са се възстановили напълно след симптоматично лечение. 
Both patients recovered fully with symptomatic treatment.
Сънливостта може да се усили от консумацията на алкохол. 
Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
Измийте ръцете си с вода и сапун преди прилагането на Kentera. 
Wash your hands with soap and water before applying Kentera.
Както всички лекарства, Kentera може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава. 
Like all medicines, Kentera can cause side effects, although not everybody gets them.
Алкохол или други силни разтворители могат да причинят възпаление на кожата и не трябва да се употребяват. 
Alcohol or other strong solvents may cause skin irritation and should not be used.
Затова Kentera не трябва да се прилага върху наскоро избръсната или увредена кожна повърхност. 
Kentera should therefore not be applied to a recently shaved or damaged skin surface.
- Ако имате глаукома или фамилна анамнеза за глаукома, уведомете Вашия лекар. 
- If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Какво представлява Kentera и за какво се използва 
WHAT KENTERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Не продължавайте втриването, след като Kentera изсъхне. 
Do not continue rubbing after Kentera has dried.
Експресията на CYP3A и CYP3A4 може да се различава до 40 пъти поради генетичен полиморфизъм. 
The expression of CYP3A and CYP3A4 may vary by as much as 40 fold due to genetic polymorphism.
Приблизително 75% от пациентите не са лекувани медикаментозно за инконтиненция преди изпитването. 
Approximately 75% of patients had no prior pharmacological treatment for incontinence.
Резултатите от проучването показват, че вземането на душ след един час не се отразява на общата системна експозиция на оксибутинин. 
The results of the study indicate that showering after one hour does not affect the overall systemic exposure to oxybutynin.
В противен случай го отлепете и поставете нов пластир върху ново място. 
If not, take it off and put a new patch on a new spot.
Преди да използвате Kentera, обсъдете с Вашия лекар, ако сте бременна, може да сте бременна или планирате да забременеете. 
Talk to your doctor before using Kentera if you are pregnant, might be pregnant or are planning to become pregnant.
- Поставете го веднага върху кожата си; не дръжте и не съхранявайте пластира извън запечатаното саше. 
- Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
Всеки пластир е запечатан индивидуално в защитно саше. 
Each patch is individually sealed in a protective sachet.
Приложението не трябва да се извършва на едно и също място в последователни дни. 
Application should not be made to the same site on consecutive days.
Ако пластирът се отлепи: 
If the patch comes off:
- Ако сте свръхчувствителни (алергични) към оксибутинин или към някоя от останалите съставки на Kentera. 
- If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Kentera доставя около 0,08 mg/kg/ден. 
Kentera delivers approximately 0.08 mg/kg/day.
Избягвайте контакт с очите, носа, открити рани, наскоро избръсната кожа и кожа с обрив или с други области, които не са одобрени за прилагане на Kentera. 
Avoid contact with eyes, nose, open sores, recently shaved skin, and skin with rashes or other areas not approved for the application of Kentera.
Опитайте се да не докосвате лепливата повърхност на пластира. 
Try not to touch the sticky surface of the patch.
Редуването на одобрените места за приложение при всяка доза може да спомогне за намаляване на риска от развитие на кожни раздразнения. 
Rotating approved application sites with each dose may help in reducing the risk of developing skin irritations.
Независимо в какъв ден от седмицата се случи това, продължете по същата схема два пъти седмично за следващия пластир, дори ако това означава смяна на новия пластир преди изтичането на 3 до 4 дни. 
No matter what day this happens, continue with the same twice-a-week schedule for your next patch, even if it means changing the new patch before 3 to 4 days have elapsed.
Оставащите активни съставки на пластира могат да окажат вредни ефекти при контакт с водна среда. 
Remaining active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Трябва да носите всеки пластир през цялото време до поставянето на нов. 
You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Kentera не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18-годишна възраст. 
Kentera is not recommended for use in children and adolescents under 18 years old.
След отваряне на сашетата и изстискване на съдържанието, гелът трябва да бъде използван веднага. 
After the sachets are opened and contents expelled, the gel should be used immediately.
Оксибутинин представлява рацемична смес (50:50) от R- и S-изомери. 
Oxybutynin is a racemic (50:50) mixture of R- and S-isomers.
Не трябва да прилагате Kentera на едно и също място в последователни дни. 
You should not apply Kentera to the same site on consecutive days.
Натискайте в продължение на най-малко 10 секунди, за да сте сигурни, че пластирът ще се залепи. 
Press for at least 10 seconds to make sure the patch will stay in place.
Не трябва да прилагате повече от едно саше за 24 часов период. 
You should not apply more than one sachet during a 24 hour period.
Изстискайте от долния към отворения край на сашето. 
Squeeze from the bottom of the sachet toward the open end.