natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съхранявайте NovoRapid PumpCart в блистера преди употреба, за да се предпази от повреда. 
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Изхвърлете празния патрон NovoRapid PumpCart и използвания инфузионен набор според инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра. 
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно. 
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
NovoRapid има по-кратка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин след подкожно инжектиране. 
NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин. 
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор във флакон NovoRapid Penfill 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон NovoRapid FlexPen 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка NovoRapid InnoLet 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка NovoRapid FlexTouch 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка 
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
Това може да е резултат от изтичане на инсулин. 
This could be a result of leakage of insulin.
Използвайте инжекционната техника, препоръчана от Вашия лекар. 
Use the injection technique advised by your doctor.
Следствие от фармакодинамиката на бързодействащите инсулинови аналози е, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин. 
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Винаги трябва да имате наличен алтернативен начин за подкожно инжектиране на Вашия инсулин в случай на неизправност на помпената система. 
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Проведено е проучване на фармакокинетиката на еднократна доза инсулин аспарт при 24 индивиди с чернодробна функция, варираща от нормална до тежко увредена. 
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка 1Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона. 
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4). 
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене. 
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Инжекционните места трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия. 
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Свържете инфузионния набор с NovoRapid PumpCart, като прикрепите адаптора върху Вашата помпа. 
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
► Винаги носете резервен патрон Penfill в случай на загуба или повреда. 
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
NovoRapid не трябва да се смесва с друг инсулин, когато се използва в помпа. 
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
При пациенти в старческа възраст, трябва да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозировката на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално. 
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар. 
If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
► Ако InnoLet e изпускан, повреден или смачкан. 
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Преди да използвате NovoRapid 
Before using NovoRapid
Почукайте върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона. 
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на ”0”. 
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoRapid PumpCart. 
If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Как се работи с NovoRapid InnoLet 
How to handle NovoRapid InnoLet
Освен това NovoRapid флакон и NovoRapid PumpCart може да се използват за продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) в помпени системи. 
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Те включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с миризма на ацетон. 
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Проверете дали инсулинът в писалката е бистър и безцветен. 
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Следвайте упътването (указанията за употреба) на помпата. 
Follow the pump manual (user guide).
Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, оток и сърбеж. 
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Опаковка от 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки по 5) патрона по 1,6 ml. 
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт. 
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да продължите да използвате Вашата помпа. 
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално. 
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
PumpCart- с blue box) 
PumpCart - with blue box)
Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции 
a) Summary of serious and very common side effects
Как изглежда NovoRapid и какво съдържа опаковката 
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Когато използвате NovoRapid PumpCart в помпа, Вашият инсулин ще се доставя непрекъснато, за да покрие базалната Ви нужда от инсулин. 
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху гладка повърхност. 
L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
NovoRapid e модерен инсулин (инсулинов аналог) с бързодействащ ефект. 
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
По време на употреба: да се съхранява под 30°С. 
During use: Store below 30°C.
► Винаги носете резервен NovoRapid PumpCart. 
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Всеки ml съдържа 100 единици инсулин аспарт. 
Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар става твърде ниска (хипогликемия). 
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Поради това NovoRapid се абсорбира много по-бързо от подкожния слой в сравнение с разтворимия човешки инсулин. 
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон). 
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Може да го носите със себе си или да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 4 седмици. 
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Проведено е проучване на фармакокинетиката на еднократна доза инсулин аспарт при 18 индивиди с бъбречна функция, варираща от нормална до тежко увредена. 
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Какво съдържа NovoRapid 
What NovoRapid contains
Да се съхранява под 37°С (по време на употреба) или да се съхранява под 30°C (когато се носи като резервен). 
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията. 
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Как да използвате NovoRapid 
How to use NovoRapid
1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици 
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
NovoRapid PumpCart е подходящ само за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия. 
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Затоплете NovoRapid PumpCart до стайна температура. 
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Вземете нова игла за еднократна употреба и отстранете хартиения етикет. 
C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Болусни (при хранене) инсулинови нужди: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10-20 минути след започване на болусно прилагане (вижте точка 3 
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose).
Винаги пазете патрона от светлина по време на употреба. 
Always protect the cartridge from light during use.
Не използвайте скалата за инсулин, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви. 
Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
► Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан. 
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Хипогликемия: 
Hypoglycaemia:
Тя ще Ви трябва след инжектирането, за правилното отстраняване на иглата от писалката. 
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Отстранете адаптора на инфузионния набор от празния патрон NovoRapid PumpCart. 
• Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Инжектирайте въздуха във флакона NovoRapid. 
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране). 
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор. 
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете. 
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръст няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона. 
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Не използвайте NovoRapid 
Do not use NovoRapid
Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че дозовият брояч може да помръдне. 
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
NovoRapid флакон/NovoRapid PumpCart 
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Инструкции как да използвате NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch) 
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Опаковка по 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки от 5) патрона. 
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0. 
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Прочетете внимателно следните инструкции преди да използвате Вашия InnoLet. 
Read the instructions carefully before using your InnoLet.
След това може да видите капка инсулин на върха на иглата. 
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
5 x 3 ml предварително напълнени писалки. 
5 x 3 ml pre-filled pens.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на ”0”. 
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон 
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна. 
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
NovoRapid има бързо начало на действие и затова, ако настъпи хипогликемия, Вие може да я усетите по-скоро след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин. 
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Проверка на изтичането на инсулин Уверете се, че си инжектирате цялата доза, като винаги проверявате изтичането на инсулин преди да изберете и инжектирате 
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Отстраняване на празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа 
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Прозорче за инсулин 
Insulin window
Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай и после развийте иглата. 
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Извадете NovoRapid PumpCart от блистерната му опаковка. 
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно). 
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране, 
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентно на 1 000 единици. 
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
Моля, прочетете тези инструкции внимателно, преди да използвате Вашия NovoRapid 
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете необходимата доза инсулин в спринцовката. 
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Трябва да използвате писалката, както е описано в инструкциите за употреба на 
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция. 
• Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите NovoRapid Флакон, InnoLet, FlexTouch и PumpCart: 
NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Дозов бутон 
Push-button Dose selector
Винаги проверявайте дали инсулинът тече, преди да инжектирате. 
Always check the flow before you inject.
► Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан. 
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
10 x 3 ml патрони 
10 x 3 ml cartridges
Продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) NovoRapid може да се използва за ППИИ в помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия. 
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Дръжте писалката с иглата насочена нагоре. 
G Hold the pen with the needle pointing up.
За да се осигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart не трябва да се използва в инсулинова писалка. 
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла. 
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор в InnoLet. 
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
При подкожно инжектиране на NovoRapid, началото на действието настъпва в рамките на 10 до 20 минути след инжектирането. 
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Ако стойността на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка. 
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist. 
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души. 
It may affect less than 1 in 10,000 people.
Опаковки от 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Вкарайте иглата във флакона с NPH инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката необходимата доза. 
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Клинично проучване, сравняващо препрандиалния разтворим човешки инсулин с постпрандиалния инсулин аспарт е проведено при малки деца (20 пациенти на възраст от 2 до 6 години, проучавани в продължение на 12 седмици, сред които четири на възраст под 
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Как да съхранявате NovoRapid PumpCart 
How to store NovoRapid PumpCart
Флаконите NovoRapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала. 
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Инструкции за употреба на NovoRapid инжекционен разтвор във FlexPen. 
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
NovoRapid има по-бързо начало и пократка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин. 
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
► Инфузионните набори (катетър и игла) и NovoRapid PumpCart не трябва да се споделят с други лица. 
► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа. 
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Смяната на инфузионния комплект (катетър и игла) трябва да се извърши според предоставените инструкции в информацията за продукта, приложени към комплекта за инфузия. 
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато „0” застане срещу стрелката. 
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
При нужда NovoRapid може да се прилага малко след хранене. 
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Преди да използвате NovoRapid PumpCart 
Before using NovoRapid PumpCart
► NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата. 
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
NovoRapid се прилага чрез подкожно инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област. 
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт. 
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Завъртете селектора на дозата обратно, докато броячът покаже 0. 
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от другите съставки в това лекарство (вижте точка 6, Съдържание на опаковката и допълнителна информация). 
What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
1 патрон съдържа 1,6 ml, еквивалентно на 160 единици. 
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Вашата писалка NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка. 
Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба. 
• Remove the paper tab from a new disposable needle.