natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα 
Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
В проучванията за поносимост при животни, при които се прилага от 3 до 5 пъти по-висока доза от препоръчителната, за два пъти по-дълъг период на лечение от препоръчвания, се наблюдава намалена способност за секреция на кортизол, която се възстановява напълно в рамките на 7 до 9 седмици след края на лечението. 
Tolerance studies using 3 and 5 times the recommended dosage for twice the recommended duration of treatment resulted in a reduced capacity for production of cortisol that is fully reversible within 7 to 9 weeks after the end of treatment.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QD07AC. 
ATCvet code: QD07AC.
При липса на специфична информация, прилагането му при животно с Къшингов синдром, трябва да се основава на преценка полза/риск. 
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing's syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ 
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY AND USE
Цялата третирана повърхност от тялото не трябва да бъде по-голяма от повърхността, съответстваща например при третирането на кожен участък между двата хълбока, от гръбначния стълб до млечните зърна, включително раменете и бедрените кости. 
Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
За пълния списък на ексципиентите 
6.1 List of excipients
FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr 
06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Препоръчителната доза е 1,52 µg хидрокортизонов ацепонат /cm2 засегнат кожен участък/ден. 
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/cm2 of affected skin per day.
Картонена кутия, съдържаща PET флакон от 31 ml Картонена кутия, съдържаща PET флакон от 76 ml Картонена кутия, съдържаща HDPE флакон от 31 ml Картонена кутия, съдържаща HDPE флакон от 76 ml 
Carton box with a PET bottle of 31ml Carton box with a PET bottle of 76ml Carton box with a HDPE bottle of 31ml Carton box with a HDPE bottle of 76ml
Симптоматично лечение на дерматози при кучета, проявяващи се с възпаление и сърбеж. 
INDICATIONS For symptomatic treatment of inflammatory and pruritic dermatoses in dogs.
ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер} 
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number}
VIRBAC 1ère 
1ère
ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ Да се отпуска само по лекарско предписание. 
RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Когато се прилага локално, хидрокортизоновият ацепонат се натрупва и метаболизира в кожата, което проличава в изследвания, оценяващи с радиоактивни атоми разпределението му в организма 
Hydrocortisone aceponate administered topically accumulates and is metabolised in skin, as suggested by radioactivity distribution studies and pharmacokinetic data.
НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА VIRBAC 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER VIRBAC
Česká republika VIRBAC 
CZ: Česká republika VIRBAC
Hydrocortisone aceponate 0,584 mg/ml 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Hydrocortisone aceponate 0.584 mg/ml
NO: Norge VIRBAC Danmark A/S 
VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН ПРОДУКТ 
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR
Ако поради определени условия се налага по-продължително лечение, това се осъществява само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар. 
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Картонена кутия с флакон от 31 ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box with a bottle of 31 ml
НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Картонена кутия, съдържаща PET флакон от 76ml: EU/2/06/069/001 Картонена кутия, съдържаща HDPE флакон от 76ml: EU/2/06/069/004 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) Carton box with a PET bottle of 76ml: EU/2/06/069/001
НОМЕРA НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Име и адрес на притежателя на лиценза за производство: 
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Картонена кутия, съдържаща PET флакон от 31ml: EU/2/06/069/002 Картонена кутия, съдържаща HDPE флакон от 31ml: EU/2/06/069/003 
Carton with a HDPE bottle of 31ml: EU/2/06/069/003
И ЕКСЦИПИЕНТА Hydrocortisone aceponate 0,584 mg/ml 
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Hydrocortisone aceponate 0.584 mg/ml
Картонена кутия с флакон от 76 ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box with a bottle of 76 ml
Ако това се случи, се препоръчва изплакване с обилно количество вода. 
In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.
ЕДИНИЧНА ДОЗА Флакон от 76 ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle of 76 ml
СРОК НА ГОДНОСТ EXP {ден/месец/година} 
EXPIRY DATE EXP {MM/AA/AA} Once opened, use by 6 months.
КОРТАВАНС 0.584 mg/ml спрей за кожа, разтвор за кучета CORTAVANCE 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs Hydrocortisone aceponate 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CORTAVANCE 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs Hydrocortisone aceponate
, възпалението и сърбежа на кожата, при минимално общо въздействие. 
Hydrocortisone aceponate applications on the skin lesions provide rapid reduction of the skin redness, irritation and scratching while minimising the general effects.
След отваряне, използвай в рамките на 6 месеца. 
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use by 6 months.
ПРОДУКТ CORTAVANCE 0.584 mg/ml спрей за кожа, разтвор за кучета 
PACKAGE LEAFLET CORTAVANCE 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs
И КОЛИЧЕСТВЕН 
Cutaneous use.
23843 Bad Oldesloe Deutschland Tel: +49-(4531) 805 111 
Tel: +49-(4531) 805 111
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО 
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Not applicable.
20014 Nerviano (MI) Италия 
20014 Nerviano (MI) Italy
Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha 
Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
1000 Lisboa, Португалия 
1000 Lisboa, Portugal
16019 Ronco ScriviaGenova (Италия) 
16019 Ronco ScriviaGenova (Italy)
8054 Graz Австрия 
8054 Graz Austria
FR - Франция TEVA SANTE Le Palatin 1 
TEVA SANTE Le Palatin 1
PT - Португалия Optimal Regulatory Solutions, S.L. 
Optimal Regulatory Solutions, S.L.
BG - България Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M. 
BG - Bulgaria Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
1036 Budapest Унгария ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59)) 
1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
3000 CM Rotterdam 
3000 CM Rotterdam Netherlands
José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2 
Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Alcabideche Португалия 
Alcabideche Portugal
92300 Levallois-Perret 
92300 Levallois-Perret FRANCE
Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, 
Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
92700 Colombes 
92700 Colombes FRANCE
DE - Германия C.H.R. 
DE - Germany C.H.R.
NL - Нидерландия Biomedica Foscama Industria Chimico 
NL - Netherlands Biomedica Foscama Industria Chimico
53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Полша 
53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Poland
Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora 
Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
92000 Nanterre 
92000 Nanterre FRANCE
103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia 
103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Sanofi-Aventis Естония OÜ Pärnu mnt 139E/2 
Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
, Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Чешка 
, Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Czech Republic
25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers 
ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
sal, 2970 HØRSHOLM, Дания 
2. sal, 2970 HØRSHOLM, Denmark
, Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Cezch Republic 
, Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Czech Republic
DE - Германия Basics GmbH Hemmelrather Weg 201 
DE - Germany Basics GmbH Hemmelrather Weg 201
Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza 
Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril 
Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest, 
Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest, Romania
- Словения Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231 
Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
SANOFI AVENTIS КИПЪР LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015 
SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
FR - Франция PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE 
PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Ljubljana- Črnuče, Словения 
Ljubljana- Črnuče, Slovenia
NO - Норвегия Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy 
Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Италия 
S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart 
BE - Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
1070-325 Lisboa, 
1070-325 Lisboa, Portugal
Nuernberg, Германия 
Nuernberg, Germany
São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra 
São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Чешка 
Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Czech Republic
Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá 
Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
NL - Нидерландия Apothecon B.V. Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld 
NL - Netherlands Apothecon B.V. Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Полша 
10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
DE - Германия HEXAL AG Industriestr. 
DE - Germany HEXAL AG Industriestr.
LU - Люксембург EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22 
LU - Luxembourg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
LARNACA, КИПЪР 
LARNACA, CYPRUS
22880 Wedel / Германия 
22880 Wedel / Germany
99-300 Kutno, Полша 
99-300 Kutno, Poland
Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft 
Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft Holland
Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora 
Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
RO - Румъния DR. REDDY'S LABORATORIES 
RO - Romania DR. REDDY'S LABORATORIES
2830 Coina, Португалия 
2830 Coina, Portugal
Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais 
Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais Portugal
RO - Румъния BAYER SCHERING PHARMA OY, 
RO - Romania BAYER SCHERING PHARMA OY,
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest 
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
2051 Biatorbágy 
2051 Biatorbágy Hungary
1161 JK Zwanenburg 
1161 JK Zwanenburg Netherlands
SI - Словения Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000 
Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
28108 Madrid 
28108 Madrid Spain
FR - Франция NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain 
NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
- Финландия Arrow Pharma ApS, Hovedgaden 41. 2. 
Arrow Pharma ApS, Hovedgaden 41.
LU - Люксембург HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE 
LU - Luxembourg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Латвия 
SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
10 & 11 Sage House 
Off.: Suite No. 10 & 11 Sage House
Brussels, Белгия 
Brussels, Belgium
NL - Нидерландия Bayer B.V. Energieweg 1 
NL - Netherlands Bayer B.V. Energieweg 1
Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Германия 
Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str. 
SE - Sweden HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
167 14 BROMMA, Швеция 
167 14 BROMMA, Sweden
Rua Quinta Pinheiro, 5, 
Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
NL - Нидерландия Bentley Pharmaceuticals Limited, 
NL - Netherlands Bentley Pharmaceuticals Limited,
35-959 Rzeszów, Полша 
35-959 Rzeszów, Poland
3000-312 Coimbra, 
3000-312 Coimbra, Portugal
Ulm, Германия 
Ulm, Germany
SK - Словакия medac GmbH Theaterstraße 6 
SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
- Финландия Oy Leiras Финландия Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, 
Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, 
Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
- Франция SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
75007 Paris 
75007 Paris FRANCE
Bad Vilbel,Германия 
Bad Vilbel, Germany
Jana Pawła II 80 
Al. Jana Pawła II 80
Jana Pawła II 23 
Al. Jana Pawła II 23
Merck Sharp & Dohme GmbH, EURO PLAZA Gebäude G, 5.Stock, Am Euro Platz 2, A-1120 Wien, 
Merck Sharp & Dohme GmbH, EURO PLAZA Gebäude G, 5.Stock, Am Euro Platz 2, A-1120 Wien, Austria
Estrada Nacional n.º 10, Km 2695-066 Bobadela - Loures 
Estrada Nacional n.º 10, Km2695-066 Bobadela - Loures Portugal
HU - Унгария Medac GmbH Fehlandstrasse 3. 
HU - Hungary Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Espoo Финландия 
Espoo Finland
UAB „Merck Sharp & Dohme“, Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Литва 
UAB „Merck Sharp & Dohme“, Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Lithuania
A-1220 Wien, Австрия 
A-1220 Wien, Austria
HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12 
VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
DE - Германия Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1 
DE - Germany Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
Meda AB 170 09 Solna 
SE - Sweden Meda AB 170 09 Solna
Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031 
FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Списък на наименованията, лекарствените форми, количество на активното вещество в дозова единица, пътища на въвеждане, Притежатели на разрешението за употреба в държавите членки 
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
FR - Франция ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex 
52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
NL - Нидерландия Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9 
NL - Netherlands Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9
FR - Франция ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon 
ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid 
CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid Spain
Dimitorv Blvd, 1172 Sofia, 
Dimitorv Blvd, 1172 Sofia, Bulgaria
Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Чешка 
Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
92360 Meudon La Forêt 
Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
RO - Румъния MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos. 
MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Via Pavia, 6 - 20136 Milano - Италия 
Via Pavia, 6 - 20136 Milano - Italy
Via Ponte D/Fabbrica, 3/A 
FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
LU - Люксембург Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx 
LU - Luxembourg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
11415 Tallinn 
11415 Tallinn ESTONIA
DE - Германия Onkovis GmbH Grube 45 
DE - Germany Onkovis GmbH Grube 45
P T HADJIGEORGIOU CO LTD, 31 YILDIZ, P O BOX 53158, 3301 LEMESOS, 
P T HADJIGEORGIOU CO LTD, 31 YILDIZ, P O BOX 53158, 3301 LEMESOS, CYPRUS
Reddy's Laboratories (UK) Ltd. 
Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
STROVOLOS, КИПЪР 
STROVOLOS, CYPRUS
Aurobindo Pharma (Малта) Limited, 46/2 South street, Valetta, Малта 
Aurobindo Pharma (Malta) Limited, 46/2 South street, Valetta, Malta
- Испания NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 
NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
- Франция SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 
49, avenue Georges Pompidou
Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA) 
L.go U. Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
NL - Нидерландия WILL-PHARMA Wilgenlaan 5 
NL - Netherlands WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
08970 Barcelona 
08970 Barcelona Espanha
Бавна интравенозна инфузия 
Slow intravenous infusion
4510-688 Fânzeres, 
4510-688 Fânzeres, Portugal
ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette 
3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
FR - Франция BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 
15, boulevard Charles de Gaulle
FR - Франция NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison 
NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna 
DK - Denmark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
- Словения Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana 
Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
FR - Франция MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest 
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Ind. Los Mochos. Polígono 8 - Parcela 20. Crta. 
Polígono 8 - Parcela 20.
Estrada do Rio da Mó, 8 - 8 A/B - Fervença, 2705-906 Terrugem (SNT) 
Estrada do Rio da Mó, 8 - 8 A/B - Fervença, 2705-906 Terrugem (SNT) Portugal
11317 Tallinn 
11317 Tallinn ESTONIA
NL - Нидерландия Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V. 
NL - Netherlands Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Albertslund, Дания 
Albertslund, Denmark
11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux 
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
LV - Латвия sanofi-aventis Латвия SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, 
LV - Latvia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
RO - Румъния GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. 
GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
- Словения Merck Sharp& Dohme, inovativna zdravila d.o.o., Šmartinska cesta 140, SI1000 Ljubljana 
Merck Sharp& Dohme, inovativna zdravila d.o.o., Šmartinska cesta 140, SI1000 Ljubljana
3752 LB Bunschoten 
3752 LB Bunschoten Netherlands
Ljubljana Словения 
Ljubljana Slovenia
DE - Германия MSD Sharp & Dohme GmbH Lindenplatz 1 
DE - Germany MSD Sharp & Dohme GmbH Lindenplatz 1
José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31, 
Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
DE - Германия Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 
DE - Germany Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Bromma, Швеция 
Bromma, Sweden
Amoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, 
Rua Tierno GalvanAmoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, Portugal
Gurtnafleur, Clonmel, Co. Tipperary, Ирландия 
Gurtnafleur, Clonmel, Co. Tipperary, Ireland
Disodium clodronate tetrahydrate 
Disodium clodronate tetrahydrate tablet
Tisinška ulica 29g 9000 Murska Sobota 
Tisinška ulica 29g 9000 Murska Sobota Slovenia
NL - Нидерландия Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H. 
NL - Netherlands Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H.
RO - Румъния LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, 
LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
TEVA PHARMA S.L.U. C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas 
C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Einsteinova 24 SK - 851 01 BRATISLAVA 
SK - 851 01 BRATISLAVA
Valea Lupului nr. 1, 707410 
Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
FR - Франция AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon 
1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
81669 München, Германия 
81669 München, Germany
70 mg + 91,37 mg таблетки 
70 mg + 91,37 mg tablets
DE - Германия Orion Corporation Orionintie 1 
DE - Germany Orion Corporation Orionintie 1
ODENSE SØ, Дания 
Odense SØ, Denmark
Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, 
Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England 
DK - Denmark Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
DE - Германия KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr. 1 
DE - Germany KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
LU - Люксембург Sanofi-Aventis Белгия NV Culliganlaan 1C 
LU - Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
- Финландия Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom 
Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, 
DK - Denmark Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
NL - Нидерландия Roche Nederland B.V. Beneluxlaan 2a 
NL - Netherlands Roche Nederland B.V. Beneluxlaan 2a
DE - Германия Warner Chilcott Deutschland GmbH 
DE - Germany Warner Chilcott Deutschland GmbH
sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Финландия 
FI - Finland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
- Португалия Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A. 
Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A.
AB-Consult Handels- und Betriebsberatungs GmbH, Eichenstraße 32, A-1120 
AB-Consult Handels- und Betriebsberatungs GmbH, Eichenstraße 32, A-1120 Wien, Austria
DE - Германия esparma GmbH Seepark 7 
DE - Germany esparma GmbH Seepark 7
- Португалия Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. 
Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A.
CZ - Чешка Република 
CZ - Czech Republic
- Португалия Ciclum Farma Unipessoal, Lda. 
Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
3045-016 Coimbra, 
3045-016 Coimbra, Portugal
Novartis Pharma N.V. Medialaan 40 
BE - Belgium Novartis Pharma N.V. Medialaan 40
Haarlem, Нидерландия 
GA Haarlem, Nederlands
Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso, 2790143 Carnaxide 
Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso, 2790143 Carnaxide Portugal
BG - България Sanofi-Aventis България EOOD 
Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros, Португалия 
Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros, Portugal
Sanofi-Aventis Дания A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Дания 
DK - Denmark Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
RO - Румъния Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect. 
LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
- Португалия Arrow ApS Hovedgaden 41, 2, 2970 Horsholm 
Arrow ApS Hovedgaden 41, 2, 2970 Horsholm Dinamarca
82031 Grünwald, Германия 
82031 Grünwald, Germany
NL - Нидерландия ratiopharm Nederland bv Florapark 4 
NL - Netherlands ratiopharm Nederland bv Florapark 4
NL - Нидерландия Sandoz B.V., Veluwezoom 22 
NL - Netherlands Sandoz B.V., Veluwezoom 22
LU - Люксембург TEVA PHARMA БЕЛГИЯ 
LU - Luxembourg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
IE - Ирландия Clonmel Healthcare Limited Waterford Road 
Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel
NO - Норвегия Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Норвегия 
Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
- Финландия Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Финландия 
Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Дания 
DK - Denmark Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
PHARMACEUTICALS S.A. MARATHONOS 106, GERAKAS 15344 
PHARMANEL PHARMACEUTICALS S.A. MARATHONOS 106, GERAKAS 15344
2780-730 Paço D' Arcos, 
2780-730 Paço D' Arcos, Portugal
Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico 4150-174 Porto, Португалия 
Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico 4150-174 Porto, Portugal
- Словения Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota, 
Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota, Slovenia
A-1190 Wien 
A-1190 Wien Austria
- Испания GENERIS FARMACÉUTICA, S.A.MOIÁ, 1, 2º 08006 
GENERIS FARMACÉUTICA, S.A.MOIÁ, 1, 2º 08006 BARCELONA
31-546, Cracow, Полша 
31-546, Cracow, Poland