natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Репаглинид Teva е перорално антидиабетно лекарство, съдържащо репаглинид, който помага на Вашия панкреас да произвежда повече инсулин и по този начин намалява кръвната Ви захар (глюкоза). 
Repaglinide Teva is an oral antidiabetic medicine containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Симптоми като подуване, затруднено дишане, ускорено биене на сърцето, замаяност и изпотяване могат да бъдат признаци на анафилактична реакция. 
Symptoms such as swelling, difficulty in breathing, rapid heartbeat, feeling dizzy and sweating could be signs of anaphylactic reaction.
Когато пациент, стабилизиран с перорален хипогликемизиращ лекарствен продукт е изложен на стрес като повишена температура, травма, инфекция или хирургическа операция, може да се наруши контролът на кръвната захар. 
When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic medicinal product is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
Препоръчителната максимална единична доза е 4 mg приета с основното хранене. 
The recommended maximum single dose is 4 mg taken with main meals.
получавате малко или никакви предупредителни признаци за хипогликемия. 
• have few or no warning signs of hypos.
Репаглинид се приема преди хранене и дозата се определя индивидуално за оптимизиране на гликемичния контрол. 
Repaglinide is given preprandially and is titrated individually to optimise glycaemic control.
Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Едновременното приложение на циметидин, нифедипин, естроген или симвастатин с репаглинид, всички субстрати на CYP3A4, не променя значително фармакокинетичните параметри на репаглинид. 
Co-administration of cimetidine, nifedipine, oestrogen, or simvastatin with repaglinide, all CYP3A4 substrates, did not significantly alter the pharmacokinetic parameters of repaglinide.
Репаглинид Teva се използва за контролиране на диабет тип 2, като допълнение към диетата и физическата активност: лечението обикновено започва, когато само с диета, физическа активност и намаляване на теглото не може да се постигне контрол (или понижаване) на кръвната Ви захар. 
Repaglinide Teva is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Репаглинид Teva трябва да се приема с повишено внимание. 
Repaglinide Teva should be taken with caution.
Лекарства за лечение на диабет, други лекарства, понижаващи глюкозата в кръвта, с изключение на инсулини, АТС код: A10B X02 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, other blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code: A10BX02
Клинични данни при здрави доброволци потвърждават, че CYP2C8 е най-важният ензим, участващ в метаболизма на репаглинид, с незначителна роля на CYP3A4, но относителният дял на CYP3A4 може да нарасне при инхибиране на CYP2C8. 
Clinical data in healthy volunteers support CYP2C8 as being the most important enzyme involved in repaglinide metabolism with CYP3A4 playing a minor role, but the relative contribution of CYP3A4 can be increased if CYP2C8 is inhibited.
Ако страдате от тежко чернодробно заболяване 
• If you have a severe liver disease.
Репаглинид Teva се предлага в опаковки по 30, 90, 120, 270 и 360 таблетки. 
Repaglinide Teva is available in pack sizes of 30, 90, 120, 270 and 360 tablets.
Видове опаковки: 30, 90, 120, 270 и 360 таблетки. 
Pack sizes: 30, 90, 120, 270 and 360 tablets.
Следните вещества могат да усилят и/или удължат хипогликемизиращия ефект на репаглинид: Гемфиброзил, кларитромицин, итраконазол, кетоконазол, триметоприм, циклоспорин, деферазирокс, клопидогрел, други антидиабетични вещества, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), неселективни бета-блокери, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, НСПВС, октреотид, алкохол и анаболни стероиди. 
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketokonazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Експозицията на репаглинид е повишена при пациенти с чернодробна недостатъчност и при пациенти в старческа възраст и захарен диабет тип 2. 
Repaglinide exposure is increased in patients with hepatic insufficiency and in the elderly type 2 diabetic patients.
(временно или трайно) и дори смърт 
and even death.
Pharmachemie BV Swensweg 5, 2031 GA Haarlem 
Pharmachemie BV Swensweg 5, 2031 GA Haarlem The Netherlands
Деферасирокс (използван за намаляване на хроничното натрупване на желязо) 
• Deferasirox (used to reduce chronic iron overload).
Ако спрете да приемате Репаглинид Teva 
If you stop taking Repaglinide Teva
Рифампицинът, който е мощен индуктор на CYP3A4, а също и на CYP2C8, действа и като индуктор, и като инхибитор на метаболизма на репаглинид. 
Rifampicin, a potent inducer of CYP3A4, but also CYP2C8, acts both as an inducer and inhibitor of the metabolism of repaglinide.
TEVA UK Ltd. Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG 
Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
19 юни 2014 г. 
Date of latest renewal: 19 June 2014
Свръхчувствителност (като обрив, сърбеж, зачервяване на кожата, подуване на кожата) 
• Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, reddening of the skin, swelling of the skin)
Репаглинид, подобно на всички други инсулинови секретагози може да доведе до хипогликемия. 
Hypoglycaemia Repaglinide, like other insulin secretagogues, is capable of producing hypoglycaemia.
- Другите съставки са: микрокристална целулоза (Е460), меглумин, полоксамер 188, повидон К-30, безводен калциев хидрогенфосфот, безводен колоиден силициев диоксид, калиев полакрилин, царевично нишесте, магнезиев стеарат, индигокармин алуминий Е132 (само таблетките от 0,5 mg), жълт железен оксид (Е172) (само таблетките от 1 mg), червен железен оксид (Е172) (само таблетките от 2 mg) 
- The other ingredients are: microcrystalline cellulose (E460), meglumine, poloxamer 188, povidone K-30, calcium hydrogen phosphate anhydrous, colloidal silicon dioxide anhydrous, polacrilin potassium, maize starch, magnesium stearate, indigo carmine aluminium (E132) (0.5 mg tablet only), iron oxide yellow (E172) (1 mg tablet only), iron oxide red (E172) (2 mg tablet only)
Следователно, не е необходима корекция на дозата на тези съединения при едновременното им приложение с репаглинид. 
Dosage adjustment of these compounds when co-administered with repaglinide is therefore not necessary.
Тъй като при пациенти с диабет и бъбречно увреждане инсулиновата чувствителността е повишена, определянето на дозата при такива пациенти трябва да се извършва внимателно. 
As insulin sensitivity is increased in diabetic patients with renal impairment, caution is advised when titrating these patients.
Повишеният калциев инфлукс индуцира секрецията на инсулин от β-клетките. 
The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the β-cell.
Не приемайте Репаглинид Teva 
Do not take Repaglinide Teva
Ако приемате твърде малко Репаглинид Teva. 
• If you take too little Repaglinide Teva.
Площта под кривата (AUC (SD)) след прилагане на единична доза от 2 mg (4 mg при пациенти с чернодробна недостатъчност) е била 31,4 ng/ml x h (28,3) при здрави доброволци, 304,9 ng/ml x h (228,0) при пациенти с чернодробна недостатъчност и 117,9 ng/ml x h (83,8) при пациенти в старческа възраст със захарен диабет тип 2. 
The AUC (SD) after 2 mg single dose exposure (4 mg in patients with hepatic insufficiency) was 31.4 ng/ml x hr (28.3) in healthy volunteers, 304.9 ng/ml x hr (228.0) in patients with hepatic insufficiency, and 117.9 ng/ml x hr (83.8) in the elderly type 2 diabetic patients.
Седемдневно самостоятелно приложение на рифампицин (600 mg), последвано от добавяне на репаглинид (единична доза 4 mg) на седмия ден, води до намаляване на AUC с 50% (ефект от комбинирано индуциране и инхибиране). 
Seven days pre-treatment with rifampicin (600 mg), followed by co-administration of repaglinide (a single dose of 4 mg) at day seven resulted in a 50% lower AUC (effect of a combined induction and inhibition).
Не трябва да приемате Репаглинид Teva, ако кърмите. 
You should not take Repaglinide Teva if you are breast-feeding.
Имайте предвид, че ако спрете да приемате Репаглинид Teva, желаният ефект няма да бъде постигнат. 
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Repaglinide Teva.
Репаглинид е показан при възрастни със захарен диабет тип 2, при които хипергликемията не може да се контролира добре чрез диета, намаляване на теглото и физическа активност. 
Repaglinide is indicated in adults with type 2 diabetes mellitus whose hyperglycaemia can no longer be controlled satisfactorily by diet, weight reduction and exercise.
Ако приемате други лекарства или страдате от чернодробни или бъбречни проблеми 
• If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of
Teva UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, 
Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
Тежки чернодробни нарушения, нарушена чернодробна функция като увеличени чернодробни ензими в кръвта. 
• Severe liver problems, abnormal liver function such as increased liver enzymes in your blood.
Инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия). 
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression).
Фенитоин, карбамазепин, фенобарбитал (използвани за лечение на епилепсия). 
• Phenytoin, carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy).
Ако имате проблеми с черния дроб, Репаглинид Teva не се препоръчва при пациенти с умерено чернодробно заболяване. 
Repaglinide Teva is not recommended in patients with moderate liver disease.
Репаглинид Teva също може да се предписва и в комбинация с метформин, друг антидиабетен лекарствен продукт. 
Repaglinide Teva can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
H-2100 Gödöllő, Táncsics Mihály út 82 Унгария (Адрес на централния офис: 4042 Debrecen, Pallagi út 13) 
Hungary (Headquarters: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Ако е наложителна едновременна употреба, трябва да се провежда внимателно проследяване на кръвната захар и строго клинично наблюдение. 
If concomitant use is necessary, careful monitoring of blood glucose and close clinical monitoring should be performed.
Какво трябва да знаете, преди да приемете Репаглинид Teva 
What you need to know before you take Repaglinide Teva
Репаглинид освен това в комбинация с метформин е показан при възрастни със захарен диабет тип 2, при които захарният диабет не е контролиран добре с метформин, прилаган самостоятелно. 
Repaglinide is also indicated in combination with metformin in adults with type 2 diabetes mellitus who are not satisfactorily controlled on metformin alone.
Между отделните етапи за определяне на дозата трябва да има интервал от една до две седмици (в зависимост от отговора на кръвната захар). 
The recommended starting dose is 0.5 mg. One to two weeks should elapse between titration steps (as determined by blood glucose response).
Репаглинид Teva не трябва да се приема при тежко чернодробно заболяване (вижте 
Repaglinide Teva should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take Repaglinide Teva).
В проучване за взаимодействията при здрави доброволци, едновременното приложение на деферасирокс (30 mg/kg/дневно, 4 дни), умерен инхибитор на CYP2C8 и CYP3A4, и репаглинид (единична доза 0,5 mg) води до увеличаване на системната експозиция на репаглинид (AUC) до 2,3 пъти (90% CI [2,03-2,63]) спрямо контролата, 1,6 пъти (90% CI [1,42-1,84]) увеличение на Cmax и малко, значимо намаление на стойностите на кръвната захар. 
In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of deferasirox (30 mg/kg/day, 4 days), a moderate inhibitor of CYP2C8 and CYP3A4, and repaglinide (single dose, 0.5 mg) resulted in an increase in repaglinide systemic exposure (AUC) to 2.3-fold (90% CI [2.03-2.63]) of control, a 1.6-fold (90% CI [1.42-1.84]) increase in Cmax, and a small, significant decrease in blood glucose values.
Информирайте Вашия лекар, ако някое от изброените по-горе състояния се отнася за Вас, вероятно лечението с Репаглинид Teva не е подходящо за Вас. 
Talk to your doctor if any of the above applies to you.
Чести (може да засегнат до 1 на 10 пациенти) 
Common (may affect up to 1 in 10 patients)
Ако сте алергични към репаглинид или към някоя от другите съставки на това лекарство 
• If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
Комбинация с Neutral Protamine Hagedorn (NPH) инсулин или тиазолидиндиони 
Combination with Neutral Protamine Hagedorn (NPH) insulin or thiazolidinediones Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
Ако приемете твърде много таблетки, кръвната Ви захар може да се понижи твърде много, което води до хипогликемия. 
If you take more Repaglinide Teva than you should If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a hypo.
Тъй като не е установено взаимодействие с дози репаглинид, по-високи от 0,5 mg, едновременната употреба на деферасирокс и репаглинид трябва да се избягва. 
Since the interaction has not been established with dosages higher than 0.5 mg for repaglinide, the concomitant use of deferasirox with repaglinide should be avoided.
Много редки (може да засегнат до 1 на 10 000 пациенти) 
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients)
В проучване проведено със здрави доброволци, едновременното приложение на репаглинид (единична доза от 0,25 mg) и циклоспорин (многократна доза от 100 mg) повишава AUC и Cmax на репаглинид съответно около 2,5 и 1,8 пъти. 
In a study conducted in healthy volunteers, the concomitant administration of repaglinide (a single dose of 0.25 mg) and ciclosporin (repeated dose at 100 mg) increased repaglinide AUC and Cmax about 2.5-fold and 1.8-fold respectively.
Калциев хидрогенфосфат, безводен Силициев диоксид, колоиден безводен Калиев полакрилин Царевично нишесте Магнезиев стеарат 
Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Colloidal silicon dioxide, anhydrous Polacrilin potassium Maize starch
При проучване на взаимодействията при здрави доброволци едновременното прилагане на 250 mg кларитромицин, мощен, базиран на механизма на действие инхибитор на CYP3A4, леко увеличава до 1,4 пъти AUC на репаглинид и 1,7 пъти Cmax, и увеличава 1,5 пъти средното инкрементално AUC на серумния инсулин и 1,6 пъти максималната концентрация. 
In an interaction study in healthy volunteers, co-administration of 250 mg clarithromycin, a potent mechanism based inhibitor of CYP3A4, slightly increased the repaglinide (AUC) by 1.4-fold and Cmax by 1.7-fold and increased the mean incremental AUC of serum insulin by 1.5-fold and the maximum concentration by 1.6-fold.
Ако имате проблеми с бъбреците. 
• If you have liver problems.
Ако приемате твърде много Репаглинид Teva 
• If you take too much Repaglinide Teva.
Как да приемате Репаглинид Teva 
How to take Repaglinide Teva
След пет-дневно прилагане на репаглинид (2 mg х 3/ дневно) на пациенти с тежко увредена бъбречна функция (креатининов клирънс 20-39 ml/min) резултатите показаха значимо двукратно повишаване на експозицията (AUC) и полуживота (t1/2) в сравнение с пациенти с нормална бъбречна функция. 
After a 5 day treatment of repaglinide (2 mg x 3/day) in patients with a severe impaired renal function (creatinine clearance: 20-39 ml/min.
По време на периоди с временна загуба на контрол при пациенти с диабет тип 2, които обикновено са с добър контрол само с диета, може да е достатъчно краткотрайно приложение на репаглинид. 
Short-term administration of repaglinide may be sufficient during periods of transient loss of control in type 2 diabetic patients usually controlled well on diet.
В проучване за взаимодействията при здрави доброволци, едновременното приложение на клопидогрел (300 mg натоварваща доза), инхибитор на CYP2C8, увеличава експозицията на репаглинид (AUC0-∞) 5,1 пъти, а продължаващото приложение (75 mg дневна доза) увеличава експозицията на репаглинид (AUC0-∞) 3,9 пъти. 
In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of clopidogrel (300 mg loading dose), a CYP2C8 inhibitor, increased repaglinide exposure (AUC0-∞) 5.1-fold and continued administration (75 mg daily dose) increased repaglinide exposure (AUC0-∞) 3.9-fold.
РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 June 2009
Запек 
Maintenance
първично изчерпване) и загуба на адекватен понижаващ кръвната захар ефект след първоначален период на ефикасност (т.нар. вторично изчерпване) е необходимо периодично мониториране. 
Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose-lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока Кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия). 
Your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Тиазиди (диуретици или обезводняващи средства). 
• Thiazides (diuretics or ‘water pills').
EU/1/09/530/011 30 таблетки EU/1/09/530/012 90 таблетки EU/1/09/530/013 120 таблетки EU/1/09/530/014 270 таблетки EU/1/09/530/015 360 таблетки 
EU/1/09/530/011 30 tablets EU/1/09/530/012 90 tablets EU/1/09/530/013 120 tablets EU/1/09/530/014 270 tablets EU/1/09/530/015 360 tablets
Как да съхранявате Репаглинид Teva 
How to store Repaglinide Teva
Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира със средна абсолютна бионаличност от 
Repaglinide pharmacokinetics are characterised by a mean absolute bioavailability of 63% (CV 11%).
Всяка таблетка съдържа 1 mg репаглинид. 
Repaglinide Teva 1 mg tablets Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
Alu/Alu блистери. 
6.5 Nature and contents of container Alu/Alu blisters.
Всяка таблетка съдържа 2 mg репаглинид. 
Repaglinide Teva 2 mg tablets Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
Всяка таблетка съдържа 0,5 mg репаглинид. 
Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
EU/1/09/530/001 30 таблетки EU/1/09/530/002 90 таблетки EU/1/09/530/003 120 таблетки EU/1/09/530/004 270 таблетки EU/1/09/530/005 360 таблетки 
EU/1/09/530/001 30 tablets EU/1/09/530/002 90 tablets EU/1/09/530/003 120 tablets EU/1/09/530/004 270 tablets EU/1/09/530/005 360 tablets
Репаглинид Teva 0,5 mg таблетки 
INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 0.5 mg tablets
Репаглинид Teva 1 mg таблетка е жълта до светложълта таблетка с форма на капсула, с вдлъбнато релефно означение “93” от едната страна и “211” от другата страна на таблетката. 
Repaglinide Teva 1 mg tablet is a yellow to light yellow, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “211” on the other side of the tablet.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Репаглинид Teva 0,5 mg таблетки 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide
Всяка таблетка съдържа 0,5 mg репаглинид (repaglinide). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Репаглинид Teva 1 mg таблетки 
INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 1 mg tablets
Репаглинид Teva 2 mg таблетки 
INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 2 mg tablets
Комбинирана употреба 
Concomitant use
EU/1/09/530/001-005 
Repaglinide Teva 0.5 mg tablets EU/1/09/530/001-005
Остър коронарен синдром (но може и да не се дължи на това лекарство). 
Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
При по-голямо от обичайното физическо натоварване 
• If you exercise more than usual.
Репаглинид Teva 2 mg таблетка е таблетка с форма на капсула, с цвят на праскова, мозаечна, с вдлъбнато релефно означение “93” от едната страна и “212” от другата страна. 
Repaglinide Teva 2 mg tablets Mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side.
Репаглинид 
Breast-feeding
EU/1/09/530/006 30 таблетки EU/1/09/530/007 90 таблетки EU/1/09/530/008 120 таблетки 
EU/1/09/530/006 30 tablets EU/1/09/530/007 90 tablets EU/1/09/530/008 120 tablets EU/1/09/530/009 270 tablets EU/1/09/530/010 360 tablets
И ЛЕНТИТЕ БЛИСТЕРИ 
Magnesium stearate
- Активното вещество е репаглинид. 
What Repaglinide Teva contains - The active substance is repaglinide.
Име и адрес на производителя(ите) отговорен(ни) за освобождаване на партиди: 
A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturers responsible for batch release Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi ut 13
Жълта до светложълта таблетка с форма на капсула, с вдлъбнато релефно означение “93” от едната страна и “211” от другата страна. 
Repaglinide Teva 1 mg tablets Yellow to light yellow, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “211” on the other.
Как изглежда Репаглинид Teva и какво съдържа опаковката Репаглинид Teva 0,5 mg таблетка е светлосиня до синя таблетка с форма на капсула, с вдлъбнато релефно означение “93” от едната страна и “210” от другата страна на таблетката. 
Repaglinide Teva 0.5 mg tablet is a light blue to blue, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “210” on the other side of the tablet.
Светлосиня до синя таблетка с форма на капсула, с вдлъбнато релефно означение “93” от едната страна и “210” от другата. 
Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Light blue to blue, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “210” on the other side.
Всяка таблетка съдържа 1 mg репаглинид (repaglinide). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
Всяка таблетка съдържа 2 mg репаглинид (repaglinide). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
EU/1/09/530/011-015 
Repaglinide Teva 2 mg tablets EU/1/09/530/011-015
Микрокристална целулоза Меглумин 
Repaglinide Teva 2 mg tablets Microcrystalline cellulose (E460) Meglumine
Кажете на Вашия лекар какво е станало. 
Tell your doctor what happened.
Повторете стъпка 5 три пъти. 
Repeat step 5 three times.
Старческа възраст (над 65 години) 
Elderly (older than 65 years)
*Вижте следващата точка по-долу 
*See next section below
Много е важно е да следвате указанията на Вашия лекар. 
It is very important to follow your doctor's instructions.
Пациентът трябва да бъде инструктиран как да извърши правилно това. 
The patient should be instructed how to do this correctly.
• не знаете къде се намирате (дезориентация) 
• not knowing where you are (disorientated)
Това трябва да отстрани всякакви пречки. 
This should clear any blockage.
Седнете с изправена глава. 
Sit down with your head upright.
Това се нарича „зареждане”. 
This is called ‘priming'.
промени в кръвните клетки (установени чрез лабораторни тестове) 
• changes in blood cells (detected by laboratory tests)
За да заредите бутилката, моля следвайте дадените по-долу указания: 
To prime the bottle, please follow the instructions below:
Издухайте носа си, ако има нужда. 
Blow your nose if you feel you need to.
затруднение в говора 
• difficulty in speaking
Пациентите не трябва да използват повече от 4 дози на ден. 
Patients should not use more than 4 doses per day.
Така бутилката леко ще се наклони (Фигура 5). 
This will tilt the bottle slightly (Figure 5).
Главните фармакокинетични параметри са дадени в следната таблица. 
The main pharmacokinetic parameters are shown in the following table.
Дата на първо разрешаване: 31 август 2010 Дата на последно подновяване: 
Date of first authorisation: 31 August 2010 Date of latest renewal: 17 July 2015
имате проблеми със сърцето, особено бавен сърдечен ритъм 
• you have problems with your heart especially slow heart rate