natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт, съдържащ щам Asia1 Shamir: 2 месеца. 
Shelf life of the veterinary medicinal product containing strain Asia1 Shamir as packaged for sale: 2 months.
Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated )
Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Инактивиран FMD антиген ≥ 6 говежди PD50 за щам 
Inactivated FMD antigen, ≥ 6 cattle PD50 per strain.
Прасета: интрамускулно приложение 
Pigs: for intramuscular use.
Активна имунизация на говеда, овце и прасета от 2 седмична възраст срещу шап за редуциране на клиничните признаци. 
Active immunisation of cattle, sheep and pigs from 2 weeks of age against foot-and-mouth disease to reduce clinical signs.
150 дози 
50 doses 100 doses 150 doses
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ FMD антиген ≥ 6 PD50 за щам 
FMD antigen ≥ 6 PD50 per strain
: AFTOVAXPUR DOE инжекционна емулсия за говеда, овце и прасета 
AFTOVAXPUR DOE emulsion for injection for cattle, sheep and pigs
една доза от 2 ml, чрез интрамускулно приложение. 
one dose of 2 ml, by intramuscular route.
Говеда и овце: подкожно приложение 
Cattle and sheep: for subcutaneous use.
Ваксинирането на свине с щам Asia1 Shamir води до редуциране на клиничните признаци при животни изложени на инфекция. 
Vaccination of pigs with strain Asia1 Shamir resulted in a reduction of clinical signs and virus shedding in animals exposed to infection.
Говеда, овце, прасета 
Cattle, sheep, and pigs
ПРОДУКТ AFTOVAXPUR DOE инжекционна емулсия за говеда, овце и прасета 
PACKAGE LEAFLET: AFTOVAXPUR DOE emulsion for injection for cattle, sheep and pigs
Пречистен, инактивиран антиген на щам на вируса на шап най-малко 6 PD50 за щам. 
Purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strain antigens, at least 6 PD50* per strain.
една доза от 2 ml, чрез подкожно приложение. 
one dose of 2 ml, by subcutaneous route.
След отваряне използвайте незабавно. 
EXP {month/year} Once broached use immediately.
Говеда от 2 седмична възраст: 
Primary vaccination: Cattle from 2 weeks of age:
Картонена кутия с 1 флакон с по 10, 25, 50, 100 или 150 дози. 
Cardboard box with 1 bottle of 10, 25, 50, 100 or 150 doses Cardboard box with 10 bottles of 10, 25, 50, 100 or 150 doses
Течен парафин ..............................................................................................................................537 mg 
Liquid paraffin ............................................................................................................................. 537 mg.
Случайното инжектиране е опасно преди употреба прочети листовката 
Accidental injection is dangerous
НА ПРИЛОЖЕНИЕ Говеда, овце: SC. 
Cattle, sheep: SC. Pigs: IM.
Страначленка ЕС / ЕИП 
Member State EU/EEA
Şos. Sighişoarei nr. 409, Sat Corunca, Com. Livezeni Jud. Mureş 
Sighişoarei nr. 409, Sat Corunca, Com. Livezeni Jud.
28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) 
28703 San Sebastian de los Reyes (MADRID) Spain
SI-1231 Ljubljana Crnuce 
SI-1231 Ljubljana Crnuce Slovenia
1069-133 Lisboa 
1069-133 Lisboa Portugal
U Nákladového nádraží 10 130 00 Prague 
U Nákladového nádraží 10 130 00 Prague Czech Republic
Metamorfosi Attikis 14452 
Metamorfosi Attikis 14452 Greece
António Augusto de Aguiar, 128 
Av. António Augusto de Aguiar, 128
92000 Nanterre 
92000 Nanterre France
46015 Valencia 
46015 Valencia Spain
Praga 10, Dolni Mecholupy 10237 Dolni Mecholupy 
Praga 10, Dolni Mecholupy 10237 Dolni Mecholupy Czech Republic
94200 Ivry-sur-Seine 
94200 Ivry-sur-Seine France
50016 ZARAGOZA 
50016 ZARAGOZA Spain
SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris 
SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris France
28036 MADRID 
28036 MADRID Spain
VENIPHARM 4, bureaux de la Colline 92213 Saint-Cloud 
VENIPHARM 4, bureaux de la Colline 92213 Saint-Cloud France
Polígono Industrial Areta 31620 Huarte (PAMPLONA) 
Polígono Industrial Areta 31620 Huarte (PAMPLONA) Spain
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes 
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés 
Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 1499-016 Algés Portugal
Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice 
Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. Marszałka J. Piłsudskiego 5, 95-200 Pabianice Poland
92300 Levallois-Perret 
92300 Levallois-Perret France
92707 Colombes Cedex 
92707 Colombes Cedex France
EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38, 1106 Budapest 
EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38, 1106 Budapest Hungary
Hiacyntowa 39 60-175 Poznań 
Hiacyntowa 39 60-175 Poznań Poland
BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 
15, boulevard Charles de Gaulle
S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., 
S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şos.
LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex 
EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson 
ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson
Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15 2710-693 Sintra 
Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15 2710-693 Sintra Portugal
Pharmakern ПортугалияProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. 
Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
140 00 Praha 
140 00 Praha Czech Republic
Индустриална зона Сандански 2800 България 
Medica AD Industrial area Sandanski 2800 Bulgaria
Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide 
Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal
1114 Budapest Bartók Béla út 43-47. 
Sandoz Hungária Kft. 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47.
Jeneweinova 51a 617 00 Brno 
Jeneweinova 51a 617 00 Brno Czech Republic
H-1103 Budapest Gyömrői út 19-21 
H-1103 Budapest Gyömrői út 19-21 Hungary
1106 Budapest 
1106 Budapest Hungary
José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés 
Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31 - Miraflores 1495-139 Algés Portugal
Helm Португалия, Lda. 
Helm Portugal, Lda.
Cinfa Португалия, Lda. Av.Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark 
Av.Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark
AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême 
6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême France
S.C.SANDOZ S.R.L. Str. Livezeni nr. 7A 540472 Târgu Mureş România 
Str. Livezeni nr. 7A 540472 Târgu Mureş România
PENSA PHARMA, S.A.U. C/ Jorge Comín (Médico Pediatra) 
C/ Jorge Comín (Médico Pediatra)
Софарма АД ул.“ Илиенско шосе“ 16 1220 София 
Sopharma AD 16 Iliensko shosse str. 1220 Sofia
Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda Lagoas Park, Edifício 1 - 3º 2740-264 Porto Salvo 
Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda Lagoas Park, Edifício 1 - 3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo 
Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne LEK-AM Sp. z o.o. Ostrzykowizna 14A 05-170 Zakroczym 
Ostrzykowizna 14A 05-170 Zakroczym Poland
1-13, boulevard Romain Rolland 
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Sandoz d.d Verovskova 57, SI-1000 Ljubljana 
Sandoz d.d Verovskova 57, SI-1000 Ljubljana Slovenia
ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО 
Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
221 Carnaxide 
2790-221 Carnaxide Portugal
CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 
CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais
HELP ABEE, Valaoritou 10 
Valaoritou 10
ANPHARM Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne S.A. ul. Annopol 6B 03-236 Warszawa 
Annopol 6B 03-236 Warszawa Poland
Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado 
Vida - Produtos Farmacêuticos, S.A. Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado 2600-726 Castanheira do Ribatejo
(Ирландия) Ltd 
Servier Laboratories (Ireland) Ltd
Gedeon Richter Plc. Gyomroi ut 19-21 H- 1103 Budapest 
Gyomroi ut 19-21 H- 1103 Budapest Hungary
PREDUCTAL MR 35 mg filmsko oblozene tablete 
PREDUCTAL MR 35 mg filmsko oblozene tablete s prirejenim sproscanjem
Таблетка с удължено освобождаване 
Prolonged release tablet
TRIMETAZIDIN SERVIER 35 mg filmsko obložene tablete 
TRIMETAZIDIN SERVIER 35 mg filmsko obložene tablete s prirejenim sproščanjem
Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 
Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
TRIMETAZIDIN VIM SPECTRUM 20 mg, 
TRIMETAZIDIN VIM SPECTRUM 20 mg, capsule 20 mg
Especialidades Farmacêuticas, Lda. 
Servier PortugalEspecialidades Farmacêuticas, Lda.
Унгария 
Magyarország Hungary
Ethnikis Antistaseos 72 & Agamemnonos 
SERVIER HELLAS PHARMACEUTICALS Ltd, Ethnikis Antistaseos 72 & Agamemnonos Greece
44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest 
S.C. Labormed Pharma S.A. 44 B, Theodor Pallady, sector 3 Bucharest Romania
Trimetazidina Mepha LP 35 mg 
Trimetazidina Mepha LP
QUALIMED 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest 
QUALIMED 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Таблетка с контролирано освобождаване 
Controlled release tablet Oral use
Sandoz d.d. Verovskova 57 1000 Ljubljana 
Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Mylan S.A.S 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest 
Mylan S.A.S 117 Allee des Parcs 69800 Saint Priest France
Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes 
Trimetazidine Actavis 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest 
117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest France
Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes 
Trimetazidine Teva 35 mg ilgstošās darbības tabletes 35 mg
Полша ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079 
Poland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 Ulm, 89079
Mylan S.A.S 117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest 
Mylan S.A.S 117, Allée des Parcs 69800 Saint Priest France
Германия ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm 
Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm 
RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Actavis Group PTC ehf Reykjavkurvegi 76-78 220 Hafnarfiroi 
Actavis Group PTC ehf Reykjavkurvegi 76-78 220 Hafnarfiroi Iceland
Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos 
Trimetazidina Mepha 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Actavis Group PTC ehf., Hafnarfjördur Reykjavikurvegur 76-78 220 Hafnarfjördur 
Actavis Group PTC ehf., Hafnarfjördur Reykjavikurvegur 76-78 220 Hafnarfjördur Iceland
s predĺženým uvoľňovaním 35 mg 
Apstar 35 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 35 mg
Унгария ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm 
Hungary ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnarfjorður 
Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnarfjorður Iceland
Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos 
Trimetazidina Generis 20 mg Comprimidos Revestidos 20 mg
Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur 
Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
Капки 
Drops
Словакия ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm 
Slovak Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Перорални капки 
Coated tablets
Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjorður 
Actavis Group PTC ehf., Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjorður Iceland
TRIMETAZIDINE BGR 35 mg 
TRIMETAZIDINE BIOGARAN 35 mg
TRIMETAZIDINE TEVA 20 mg 
TRIMETAZIDINE MILGEN 20 mg
TRIMETAZIDINE TEVA 20 mg/ml 
TRIMETAZIDINE MILGEN 20 mg/ml
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm 
Bulgaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Jaba Recordati, S. A. 
PENSA PHARMA, S.A.U.
TRIMETAZIDINE BIOGARAN 
TRIMETAZIDINE BGR
Много рядко се съобщават алергични реакции, понякога тежки. 
Very rarely, allergic reactions, sometimes severe, have been reported.
Лененото семе трябва да се използва само при възрастни и юноши на възраст над 12 години. 
Linseed should only be used in adults and adolescent aged over 12 years.
Те включват подуване на корема. 
These include bulging of the belly.
Това означава, че са налични данни от литературата, предоставящи научни доказателства за ефективността и безопасността на лененото семе при употреба по този начин, което покрива период от най-малко 10 години в ЕС. 
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of linseed's effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи ленено семе. 
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing linseed.
Лененото семе се предлага и в комбинация с други растителни вещества в някои растителни лекарства. 
Linseed can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Как лененото семе действа като лекарство? 
How does linseed work as a medicine?
Допълнителна информация за лекарствата, съдържащи ленено семе 
Other information about linseed medicines
Въпреки че е налично клинично проучване от ранна фаза на ленено семе за лечение на стомашно-чревен дискомфорт, то е прекалено ограничено, за да се използва като доказателство, и заключенията на HMPC за това показание се основават на дългогодишната употреба на лекарствата. 
Although an early clinical study on linseed for the treatment of gastrointestinal discomfort is available, it was too limited to be used them as evidence and the HMPC's conclusions for this indication are based on the medicines' long-standing use.
Това действие може да намали стомашно-чревния дискомфорт. 
This effect may reduce gastrointestinal discomfort.
Също така набъбването на лененото семе разширява червата и това разтягащо действие ускорява преминаването на изпражнения през червата. 
Also, the swelling effect of linseed widens the gut and this stretching effect speeds up passage of the stool through the gut.
Вероятно е клеят от ленено семе да обвива лигавицата на храносмилателния тракт и така да предпазва от дразнене. 
It is likely that linseed mucilage coats the lining of the digestive tract and thus protects it from irritation.
Също така не трябва да се използва при пациенти с необичайно свиване или блокиране на храносмилателния тракт, парализа в червата, необичайно разширяване на дебелото черво или със заболявания на хранопровода (тръбата между устата и стомаха). 
It should also not be used in patients with abnormal constriction or blockage of the digestive tract, paralysis in the gut, or abnormal widening of the large intestine, or with diseases of the oesophagus (the tube between mouth and stomach).
HMPC заключи, че лененото семе може да се използва за лечение на хроничен запек или при състояния, които изискват изпражненията да са по-меки, за да могат да се отделят по-лесно. 
The HMPC concluded that linseed can be used to treat habitual constipation or in conditions requiring the stool to be softer so it can pass more easily.
В своята оценка HMPC взе предвид няколко клинични проучвания, които показват ефекта на лененото семе върху запека и твърдите изпражнения. 
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies showing linseed's effect on constipation and hard stool.
Лененото семе не трябва да се използва при пациенти със затруднено преглъщане или проблеми с гърлото. 
Linseed must not be used in patients who have difficulty swallowing or have any throat problems.
Растителните лекарства, съдържащи ленено семе, познато и като Lini semen, се приемат през устата. 
Herbal medicines containing linseed, also known as Lini semen, are to be taken by mouth.
Това помага за омекване на изпражненията и по-лесно преминаване през червата. 
This helps to make the stool softer and pass through the gut more easily.
Лененото семе набъбва във водата в червата, за да образува гъста, подобна на желе субстанция (клей). 
Linseed swells with water in the gut to form a thick jelly-like substance (mucilage).
Заключенията на HMPC относно употребата на ленено семе за лечение на запек се основават на „добре установената употреба“. 
The HMPC conclusions on the use of linseed for treating constipation are based on ‘well-established use'.
Допълнителна информация относно рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи ленено семе, включително подходящи предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията, в папка „All documents,“ на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Further information on the risks associated with linseed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствата, съдържащи ленено семе, включително подробности за заключенията на Комитета, може да се намерят в папка „All documents“ на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Further information on the HMPC assessment of linseed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
При лененото семе се съобщават чести нежелани реакции (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти). 
Common side effects (seen between 1 and 10 patients in 100) have been reported with linseed.
Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи ленено семе, както и кой може да ги използва, може да се намерят в листовката към лекарството. 
Detailed instructions on how to take linseed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Не трябва да се използва ленено семе за лечение на запек при пациенти с внезапна промяна на режима на изхождане, която продължава повече от 2 седмици, или с недиагностицирано кървене от ануса, или ако няма облекчение на запека въпреки употребата на разхлабително. 
For treating constipation, linseed must not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than 2 weeks, or undiagnosed bleeding from the anus, or if constipation is not relieved despite the use of a laxative.
Как се одобряват лекарствата, съдържащи ленено семе, в ЕС? 
How are linseed medicines approved in the EU?
Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на ленено семе в медицината. 
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of linseed.
Какво представлява лененото семе? 
What is linseed?
Проучванията демонстрират, че лененото семе намалява хроничния запек. 
The studies demonstrated that linseed reduced habitual constipation.
Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи ленено семе? 
What are the risks associated with linseed medicines?
Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи ленено семе, за облекчаване на лек стомашно-чревен дискомфорт се основават на тяхната „традиционна употреба“ при това състояние. 
The HMPC conclusions on the use of linseed medicines for the relief of mild gastrointestinal discomfort are based on their ‘traditional use' in this condition.
Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи ленено семе? 
What evidence supports the use of linseed medicines?
За повече информация относно лечението с лекарствата, съдържащи ленено семе, прочетете листовката към лекарството или попитайте Вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with linseed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи ленено семе, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт. 
For practical information about using linseed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Какви са заключенията на HMPC за употребата на ленено семе в медицината? 
What are the HMPC conclusions on its medicinal uses?
HMPC също така заключи, че въз основа на дългогодишната употреба, лененото семе може да се използва за облекчаване на лек стомашно-чревен дискомфорт. 
The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, linseed can be used to relieve mild gastrointestinal (stomach and gut) discomfort.
Всички заявления за разрешаване за употреба на лекарства, съдържащи ленено семе, трябва да се подават до националните органи, отговорни за лекарствените продукти, които оценяват заявлението за растителното лекарство и вземат предвид научните заключения на HMPC. Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи ленено семе, в държавите членки на ЕС, трябва да се получава от съответните национални органи. 
Any applications for the licensing of medicines containing linseed have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Ленено семе е общоприетото име за семената на растението Linum usitatissimum L. 
Linseed is the common name for the seeds of the plant Linum usitatissimum L. The dried, ripe seeds for medicinal use are obtained from plants that have been cultivated.
Ако запекът продължава след 3 дни употреба на ленено семе или ако лекият стомашно-чревен дискомфорт продължи след 7 дни употреба на ленено семе, трябва да се потърси съвет от лекар или квалифициран здравен специалист. 
Advice should be taken from a doctor or a qualified healthcare professional if constipation persists after 3 days of using linseed or if mild gastrointestinal discomfort persists after 7 days of using linseed.
При оценяване на заявленията за разрешаване за употреба на растителни лекарства, съдържащи ленено семе, държавите членки вземат предвид заключенията на HMPC. 
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing linseed.
BAXTER CZECH spol. 
Czech Republic BAXTER CZECH spol.
s r.o. Karla Engliše 3201/6 
Karla Engliše 3201/6
Португалия Baxter Médico-Farmacêutica, Lda. 
Baxter MédicoFarmacêutica, Lda.
46394 Ribarroja del Turia (Valencia) 
Pouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Spain
Финландия Baxter Oy Tammasaarenkatu 1 PL 119 
Tammasaarenkatu 1 PL 119