natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на профилактично третиране, максималната продължителност е 7 последователни дни. 
In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient.
Quadrisol 100 mg/ml може да се използва по време на бременност. 
Quadrisol 100 mg/ml can be used during pregnancy.
Месо и вътрешни органи: 12 дни 
Meat and offal: 12 days
Коне с орални лезии трябва да бъдат прегледани клинично и обслужващия вереринарен лекар трябва да реши дали третирането да продължи. 
Horses with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
И двата изомера допринасят за терапевтичните свойства на сместа. 
Both enantiomers contribute to therapeutic actions of the compound.
Намаляване на възпалението и облекчаване на болките, съпътстващи мускулно-скелетни заболявания и поражения на меките тъкани (травматични наранявания и хирургични травми). 
Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
Други нестероидни противовъзпалителни средства, диуретици и субстанции с високо ниво на свързване с протеините, може да доведат до конкурентно свързване и прояви на токсични ефекти. 
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Месо и вътрешни органи: 12 дни. 
Meat and offal: 12 days.
Да не се използва в случай на свръхчуствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите. 
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Изследванията при конете доказват ефикасно потискане на простагландин Е2 (PG E2) синтеза в ексудата и тромбоксан В2 синтеза в серума и ексудата. 
Studies in the horse have demonstrated potent inhibition of prostaglandin E2 (PG E2) synthesis in exudate and thromboxane B2 synthesis in serum and exudate.
Гелът се прилага перорално чрез поставяне на накрайника на шприца в междузъбното пространство и полагане на нужното количество гел върху задната част на езика. 
The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue.
Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 4 Декември 1997 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997
Преобладаващият метаболит е монохидроксилатен дериват. 
The most abundant metabolite is a monohydroxylated derivative.
30 мл регулируем многодозов шприц, направен от полиетилен с висока (бял) и ниска плътност (бял и натурален). 
A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural).
Vedaprofen съдържа асиметричен въглероден атом и представлява рецемична смес от един положителен (+)и един отрицателен (-) изомери. 
Vedaprofen contains an asymmetric carbon atom and, therefore, is a racemic mixture of a (+) enantiomer and a (-) enantiomer.
Намаляване на възпалението и облекчаване на болките. 
INDICATION(S) Reduction of inflammation and relief of pain.
Избягвайте употреба при обезводнени, хиповолемични или хипотензивни животни, тъй като има потенциална опасност от повишена токсичност в бъбреците. 
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Vedaprofen е нестероиден противовъзпалителен лекарствен продукт (NSAID), принадлежащ към дериватната група на пропионовата киселина. 
Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group.
Регулируем дозов шприц, съдържащ 30 ml гел 3 регулируеми дозови шприца, всеки съдържащ 30 ml гел 
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Коне, отглеждани за надбягвания и конкурси трябва да се третират според местните закони и при съответните предпазни мерки за спазване на изискванията за състезанията. 
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
В случай на очаквана хирургическа намеса, Quadrisol може да се даде профилактично поне 3 часа преди началото на хирургическа интервенция. 
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery.
Безопасността на ветеринарномедицинския продукт по време на лактация не е установена. 
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Purna Pharmaceuticals N.V. 
Purna Pharmaceuticals N.V. Rijksweg 17
Преди това, шприцът трябва да бъде регулиран за изчислената доза чрез фиксиране на пръстена на буталото. 
Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger.
Всички метаболити на ведапрофен са показали по-малка активност от своя първоизточник, както е установено чрез тромбоксан В2 структурно инхибиращ анализ. 
All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.
Маркирани остатъчни количества 
Marker residue
13 Ноември 2007 
Date of last renewal: 13 November 2007
Да не се използва при лактиращи кобили. 
Do not use in lactating mares.
Quadrisol не трябва да се прилага при коне заедно с други нестероидни противовъзпалителни средства или глюкокортикостероиди. 
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
След началната доза от 2 mg/kg ж.т. (2.0 ml /100 kg) се прилага поддържаща доза от 1 mg/kg ж.т (1.0 ml /100 kg) на всеки 12 часа. 
An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/ 
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/)
В случай на инцидентен прием, потърсете спешно съвет от лекар и му покажете етикета или листовката за употреба. 
In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vedaprofen потиска отговорния за простагландиновата синтеза ензим циклооксигеназа и притежава противовъзпалителни, противотемпературни и аналгетични свойства. 
Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties.
ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер} 
BATCH NUMBER Lot: {number}
По време на третирането конете трябва да се следят за появата на орални лезии. 
Horses should be monitored for oral lesions during treatment.
За всички противопоказания, преди употреба прочети листовката 
Read the package leaflet before use.
След началната доза от 2 mg/kg ж.т. (2.0 ml/100 kg) се прилага поддържаща доза от 1 mg/kg ж.т (1.0 ml/100 kg) на всеки 12 часа. 
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Hydroxyethylcellulose Potassium hydroxide (E 525) Hydrochloric acid 
Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour.
Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 2 месеца. 
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 2 months.
Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство 
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements
НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/97/005/001 (1x30ml) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Стабилно състояние се постига скоро след започване на третирането.Vedaprofen е се свързва в голяма степен с с плазмените протеини и се метаболизира бавно. 
Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised.
Да не се използва при животни, страдащи от разстройство на храносмилателния тракт, сърдечна, белодробна или чернодробна недостатъчност. 
Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function.
Могат да се наблюдават лезии и хеморагии на храносмилателния тракт, диария, уртикария, летаргия, липса на апетит. 
Lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/97/005/001 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001
Ако оралните лезии се задържат, лечението трябва да бъде прекратено. 
If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
Положителният изомер е по-ефикасен при потискане на простагландиновата синтеза. 
The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis.
Типични неблагоприятни реакции, свързани с употребата на нестероидни противовъзпалителни средства, като лезии на храносмилателни тракт, меки изпражнения, уртикария и летаргия. 
Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
За пълния списък на ексципиентите, виж т. 
130 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
В случай на проява на тези симптоми, третирането трябва да се преустанови. 
If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Наблюдават се типични неблагоприятни реакции, свързани с нестероидни, противовъзпалителни лекарствени продукти (NSAID), като лезии, хеморагии на храносмилателни тракт, диария, уртикария, летаргия и понижен апетит. 
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Не се изискват никакви специални условия за съхранение. 
No special precautions for storage.
Шприцът е пригоден за различно дозиране - всеки 1 мл е разграфен на интервали от по 0,5 мл 
The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
Quadrisol 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне 
PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Нестероиден, противовъзпалителен лекарствен продукт Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: 
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90
Мускули Мазнини 
Kidney Liver Muscle Fat
СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦИИ 
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen:
ВЪНШНА ОПАКОВКА 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 mg/ml oral gel for horses
Не изискват никакви специални условия за съхранение. 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS No special precautions for storage.
СЪСТАВ 1 ml от разтвора съдържа: 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains:
130 mg 
130 mg/ml
Помощно вещество(а): 
Withdrawal period(s):
При поява на странични реакции, лечението трябва да бъде преустановено. 
If side effects occur, treatment should be discontinued.
1000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 
50 µg/kg
Производители, отговорни за освобождаване на партидата: Purna Pharmaceuticals N.V. 
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Неблагоприятните реакции са обратими 
Side effects are reversible.
Vedaprofen Коне 
TARGET SPECIES Horse.
Дата на последното подновяване на лиценз за употреба: 
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s):
Quadrisol 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне. 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses.
Пълният текст на EPAR за Rapilysin може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Всяка инжекция се поставя бавно във вена, за по-малко от две минути. 
Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Rapilysin. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin.
В проучванията се разглежда броят на пациентите, които са починали 30 до 35 дни след лечението, и броят на пациентите, получили сърдечна недостатъчност (неспособност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото) или удар. 
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
За повече информация относно лечението с Rapilysin прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with Rapilysin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Rapilysin е проучен при повече от 21 000 пациенти в четири проучвания. 
Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
Въпреки това Rapilysin и хепарин или аспирин не трябва да се поставят чрез една и съща спринцовка. 
However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
Лечението с Rapilysin трябва да започне възможно най-скоро след появата на симптомите на сърдечен удар. 
Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms.
Активното вещество в Rapilysin, ретеплазе, е копие на естествения ензим, наречен t-PA, който е изменен така, че да действа по-бързо и по-продължително. 
The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer.
CHMP реши, че ползите от Rapilysin са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба. 
The CHMP decided that Rapilysin's benefits are greater than its risks for and recommended that it be given marketing authorisation.
Съдържа активното вещество ретеплаза (reteplase). 
It contains the active substance reteplase.
Освен това Rapilysin не трябва да се прилага при пациенти, изложени на риск от кървене поради други заболявания, лечение с други лекарства, високо кръвно налягане, предишно кървене или скорошна операция. 
Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Rapilysin. 
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rapilysin.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rapilysin (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са кървене на мястото на инжектиране, повтаряща се исхемия (намалено кръвоснабдяване към части на тялото) или стенокардия (остра болка в гърдите), хипотония (ниско кръвно налягане), сърдечна недостатъчност или белодробен оток (събиране на течност в белите дробове), както и реакции на мястото на инжектиране като усещане за изгаряне. 
The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations.
Rapilysin трябва да се предписва от лекари с опит в употребата на лекарства за разграждане на кръвните съсиреци и които могат да контролират употребата им. 
Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use.
Rapilysin е сравнен с други лекарства, използвани за разграждане на кръвни съсиреци: стрептокиназа при 6 000 пациенти и алтеплаза при около 15 000 пациенти. 
Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients.
Rapilysin е по-ефективен от стрептокиназа за намаляване на броя на пациентите със сърдечна недостатъчност и е също толкова ефективен, колкото стрептокиназа за предотвратяване на смърт. 
Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
Rapilysin е също толкова ефективен, колкото алтеплаза за предотвратяване на смърт и удар. 
Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Rapilysin, вижте листовката. 
For the full list of all side effects reported with Rapilysin, see the package leaflet.
Rapilysin се прилага под формата на две инжекции през интервал от 30 минути. 
Rapilysin is given as two injections, 30 minutes apart.
Ретеплаза активира производството на ензима, наречен плазмин, който разгражда кръвните съсиреци. 
Reteplase activates the production of an enzyme called plasmin, which breaks up blood clots.
След сърдечен удар Rapilysin може да спомогне за разграждане на кръвните съсиреци, образували се в артериите, кръвоснабдяващи сърдечния мускул, като така възстановява нормалния кръвоток към сърцето. 
Following a heart attack, Rapilysin can help dissolve blood clots that have formed in the arteries supplying the heart muscle, thereby restoring normal blood flow to the heart.
Допълнителна информация за Rapilysin: 
Other information about Rapilysin
Rapilysin се прилага в рамките на 12 часа след предполагаем сърдечен удар, за да спомогне за разграждане на кръвните съсиреци, които пречат на кръвообращението към сърдечния мускул. 
Rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
Преди и след инжектирането на Rapilysin трябва да се прилагат и други лекарства за предотвратяване на съсиреци (аспирин и хепарин), за да се спре образуването на съсиреци отново. 
Other medicines that prevent clotting (aspirin and heparin) should be given before and after the Rapilysin injection to stop clots from forming again.
Rapilysin представлява прах и разтворител, от които се приготвя инжекционен разтвор. 
Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Какви ползи от Rapilysin са установени в проучванията? 
What benefit has Rapilysin shown during the studies?
Европейската комисия издава разрешение за употреба на Rapilysin, валидно в Европейския съюз. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
Какви са рисковете, свързани с Rapilysin? 
What is the risk associated with Rapilysin?
Какво представлява Rapilysin? 
What is Rapilysin?
Как е проучен Rapilysin? 
How has Rapilysin been studied?
За какво се използва Rapilysin? 
What is Rapilysin used for?
Как се използва Rapilysin? 
How is Rapilysin used?
Защо Rapilysin е разрешен за употреба? 
Why has Rapilysin been approved?
Как действа Rapilysin? 
How does Rapilysin work?
Вашето състояние изглежда се влошава. 
• Your condition seems to be getting worse.
Дишайте нормално. 
Breathe normally.
Бяла или почти бяла суспензия. 
A white or almost white suspension.
• по време на прием в болница след сериозен инцидент; 
• during admission to hospital after a serious accident,
Небулизацията не трябва да продължава повече от 10 до 15 минути. 
Nebulisation should not last more than 10 to 15 minutes.
• усещане за умора. 
• feeling tired.
В тези случаи няма нужда от предприемане на специални спешни медицински действия. 
In these cases no special emergency action needs to be taken.
HPA оста ще се възстанови в рамките на 1-2 дни. 
The HPA-axis function will recover within 1-2 days.
Не трябва да повишавате или да намалявате дозата си, без да потърсите съвет от лекар. 
You should not increase or decrease your dose without seeking medical advice.
преди операция; 
• before an operation,
Трябва да посетите Вашия лекар възможно най-скоро, ако получите тези симптоми. 
You should see your doctor as soon as possible if you experience these symptoms.
Препоръчителните първоначални дози са: 
The recommended initial doses are:
Свързването с плазмените протеини е умерено високо. 
Plasma protein binding is moderately high.
Не забравяйте да изплакнете с вода устата, устните и областта от лицето, покрита от маската. 
Do not forget to rinse the mouth, lips and the region of the face covered by the mask with water.
Адренална супресия** 
Adrenal suppression**
Катаракта**, глаукома** 
Cataract**, glaucoma**
Засегнати деца и юноши може да растат по-бавно от другите, така че е важно ръстът им да се проверява редовно от техния лекар. 
Affected children and adolescents may grow more slowly than others, so it is important that they will have their height checked regularly by their doctor.
Пациентите трябва да бъдат съветвани да имат в наличност такъв лекарствен продукт. 
Patients should be advised to have such relief medicinal product readily available.
Ползите от кърменето вероятно ще превишават всякакъв теоретичен риск. 
The benefits of breastfeeding are likely to outweigh any theoretical risk.
Вашият лекар ще реши продължителността на лечението Ви. 
Your doctor will decide the duration of your treatment.
Лечението на повтарящи се хрипове при деца на възраст до 5 години (вж. точка 4.2 и 4.4 Педиатрична популация). 
• treatment of recurrent wheezing in children up to 5 years of age (see sections 4.2 and 4.4 paediatric population).
Дрезгавостта на гласа е обратима и изчезва след прекратяване на лечението и/или покой на гласа. 
Hoarseness is reversible and disappears after discontinuation of treatment and / or rest of the voice.
След това дозата може да се коригира от Вашия лекар до поддържане на ефективен контрол на симптомите. 
The dose may then be adjusted by your doctor until effective control of symptoms is reached.
Производител: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Италия. 
Marketing Authorisation Holder: {See ANNEX I of referal} Manufacturer: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italy.
Може би имате повече хрипове и задух от обикновено, или изглежда, че Вашият небулизатор е по-малко ефективен. 
Perhaps you are more wheezy and short of breath than usual, or your nebuliser seems to be less effective.
Чернодробната и бъбречната функции са останали в рамките на нормалните стойности. 
Hepatic and renal functions remained within normal values.
или ако имате инфекция в гръдния кош или друго сериозно заболяване. 
• or if you have a chest infection or other serious illness.
Ако почти е настъпило времето за Вашата следваща доза, не вземайте пропуснатата доза, а просто вземете следващата доза, когато настъпи моментът за нея. 
If it is almost time for your next dose, do not use the missed dose, just use the next dose when it is due.
В момента се лекувате или сте се лекували от туберкулоза (TB). 
• You are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB).
Ползите от кортикостероидното лечение и възможните рискове, свързани с потискане на растежа, трябва да бъдат внимателно претеглени едно спрямо друго. 
The benefits of the corticosteroid treatment and the possible risks on the growth suppression must be carefully weighed against one another.
Не използвайте СВОБОДНО ИЗБРАНО ИМЕ, ако опаковката е повредена. 
Do not use {INVENTED NAME} if the packaging is damaged.