natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При пациенти с установени значими хематологични аномалии трябва да се обсъди прекратяване на лечението с инфликсимаб. 
Discontinuation of infliximab therapy should be considered in patients with confirmed significant haematologic abnormalities.
Болка в корема, гадене. 
• Stomach pain, feeling sick
Преди започване на лечение с Inflectra, на децата трябва да им бъдат направени препоръчителните ваксинации. 
• Children should receive recommended vaccinations before starting Inflectra treatment.
По време на лечението с Inflectra, както и в продължение на 6 месеца след края на лечението, не трябва да кърмите. 
• Do not breast-feed when you are being treated with Inflectra or for 6 months after your last treatment with Inflectra.
België/Belgique/Belgien Pfizer SA/NV Tél/Tel: + 32 2 554 62 11 
België/Belgique/Belgien Pfizer SA/NV
Не трябва да Ви прилагат живи ваксини докато използвате Inflectra. 
While using Inflectra you should not receive live vaccines.
5 mg/kg като интравенозна инфузия, след което - допълнителни инфузии в доза 5 mg/kg на 2-та и 6-та седмица след първата инфузия, последвани от инфузии на всеки 6 до 8 седмици. 
5 mg/kg given as an intravenous infusion followed by additional 5 mg/kg infusion doses at 2 and 6 weeks after the first infusion, then every 6 to 8 weeks.
5 mg/kg като интравенозна инфузия, последвана от допълнителни инфузии от 5 mg/kg, на 2-ра и 6-та седмица след първата инфузия, последвани от инфузии на всеки 8 седмици. 
5 mg/kg given as an intravenous infusion followed by additional 5 mg/kg infusion doses at 2 and 6 weeks after the first infusion, then every 8 weeks thereafter.
Хепатит 
• Headache
Лечението е ефикасно както със съпътстващото приложение на метотрексат, така и като монотерапия. 
Efficacy has been demonstrated with or without concomitant use of methotrexate.
При разтварянето може да се образува пяна. 
Foaming of the solution on reconstitution may occur.
Чести: Световъртеж, замаяност, хипестезия, парестезии. 
Vertigo, dizziness, hypoaesthesia, paraesthesia.
Много чести: може да засегнат повече от 1 на 10 души Болка в корема, гадене 
Very common: may affect more than 1 in 10 people
Процент пациенти в клинична ремисия и трайна ремисия Клинична ремисия на 8 седмица Клинична ремисия на 30 седмица Трайна ремисия (ремисия и на 8, и на 30 седмица) 
Percentage of subjects in clinical remission and sustained remission Clinical remission at week 8
Ако при даден пациент се развие сериозна инфекция или сепсис, лечението с инфликсимаб не трябва да продължава. 
Further treatment with infliximab must not be given if a patient develops a serious infection or sepsis.
Средно тежка до тежка болест на Crohn в активен стадий 5 mg/kg като интравенозна инфузия, последвана от допълнителна инфузия в доза 5 mg/kg 2 седмици след първата инфузия. 
5 mg/kg given as an intravenous infusion followed by an additional 5 mg/kg infusion 2 weeks after the first infusion.
КАЧЕСТВЕН 
Conjunctivitis.
Един флакон съдържа 100 mg инфликсимаб. 
One vial contains 100 mg of infliximab.
Процедурите са независими и никакви данни няма да бъдат внесени в нито една от двете процедури. 
The procedures are independent and no data will be brought into one or the other procedure.
Данните за безопасността при тази популация не са оценени.' 
Developmental safety data in this population have not been evaluated.'
- Понастоящем в държавите-членки съществува педиатрична информация и тя е хармонизирана и включена. 
- Paediatric information currently exists in the Member States, and this has been harmonised and included.
Налични са само ограничени данни (вж. точка 5.1). 
Only limited data are available (see section 5.1).
Ефикасността и безопасността при пациенти на възраст над 70 години при използване на препоръчителните дози са сходни с тези, наблюдавани в общата популация. 
Efficacy and safety in patients older than 70 using recommended doses are similar to those seen in the general population.
Сборните данни включват общо 16 066 пациенти, лекувани средно за 53 седмици. 
The pooled dataset included a total of 16,066 patients, treated for a median period of 53 weeks.
Педиатричната употреба трябва да се извършва само от специалисти. 
Paediatric use Paediatric use should only be carried out by specialists.
Въпроси по отношение на ефикасността и безопасността 
• Efficacy and safety issues
Предложението за изменения на големите овални таблетки също се смята за приемливо. 
The proposal for changes to the large, oval tablets is also considered to be acceptable.
След одобряване на текста за класа статини от PhVWP през ноември 2009 г., одобреният текст е включен. 
Following agreement of the Statin Class wording by the PhVWP in November 2009, the agreed text has been included.
- със свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества на този лекарствен продукт 
- with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients of this medicinal product
Всяка дневна доза аторвастатин се дава цялата наведнъж и може да бъде приемана по всяко време на деня със или без храна.“ 
Each daily dose of atorvastatin is given all at once and may be given at any time of day with or without food.'
Промени в дозата трябва да се правят на интервали от 4 седмици или повече. 
Adjustment of dose should be made at intervals of 4 weeks or more.
В рамките на 2 седмици има видимо терапевтично повлияване и обикновено в рамките на 4 седмици се постига максимално повлияване. 
A therapeutic response is evident within 2 weeks, and the maximum therapeutic response is usually achieved within 4 weeks.
Показанието, предложено от ПРУ за превенция на сърдечносъдови заболявания, е в съответствие с текста, приет от СНМР на 20-23 март 2006 г. (CHMP/76062/2006), по време на отнасянето по член 6, параграф 12. 
The indication proposed by the MAH for the prevention of cardiovascular disease is in line with the wording agreed upon by the CHMP on 20-23 March 2006 (CHMP/76062/2006) during the Article 6(12) referral.
Не са налични фармакокинетични данни за педиатричната популация. 
Pharmacokinetic data in the paediatric population are not available.
Поради това, ПРУ не е включил този текст в предложената хармонизирана КХП. 
Hence, the MAH has not included this wording in the proposed harmonised SmPC.
ПРУ подава подкрепящи данни и аргументи, свързани с тези основни области, които са оценени и сметнати за приемливи от СНМР. 
The MAH has submitted supporting data and arguments relating to these main areas, which have been assessed and considered acceptable by the CHMP.
Прекъсване поради нежелани реакции има при 5,2% от пациентите на аторвастатин, в сравнение с 4,0% от пациентите на плацебо. 
Discontinuation due to adverse reactions occurred in 5.2% of patients on atorvastatin compared to 4.0% of the patients on placebo.
Превенция на сърдечносъдови инциденти при пациенти, за които е изчислено, че имат висок риск за първи сърдечносъдов инцидент (вж. точка 5.1), като допълнение към коригирането на други рискови фактори.“ 
Prevention of cardiovascular events in patients estimated to have a high risk for a first cardiovascular event (see section 5.1), as an adjunct to correction of other risk factors.'
Повлияването се запазва по време на хроничното лечение. 
The response is maintained during chronic therapy.
Въпроси за качеството 
• Quality issues
Оставащите нежелани реакции, споменати в текста за PhVWP класа статини, също са включени. 
The remaining undesirable effects mentioned in the PhVWP Statin Class wording have also been included.
Тъй като насоките за липидопонижаващата терапия са обект на постоянни изменения, СНМР се съгласява, че не изглежда да има полза от поставянето на такива съвети в информативните текстове. 
As current guidelines for lipid lowering therapy are subject to constant change, the CHMP agreed that it would not seem to be helpful to fix such an advice in the informative texts.
Информация по отношение на комбинирано лечение с други лекарствени средства е включена в точка 4.5. 
Information regarding Concomitant treatment with other medications has been included in section 4.5.
CHMP се съгласява с предложението на ПРУ. 
The CHMP agreed with the MAH's proposal.
Дозите трябва да се индивидуализират и коригират на всеки 4 седмици до 40 mg дневно. 
Doses should be individualised and adjusted every 4 weeks to 40 mg daily.
ПРУ провежда преглед на сборните данни от 17 завършени плацебо-контролирани клинични изпитвания в базата данни за клинични проучвания на аторвастатин към 24 юни 2008 г., когато е започнат прегледът. 
The MAH conducted a review of the pooled data from the 17 completed placebo-controlled clinical trials in the atorvastatin clinical trial database as of June 24, 2008, when the review was initiated.
Има доказателства от проучвания при животни, че инхибиторите на HMG-CoA редуктазата могат да повлияят развитието на ембриона или плода. 
There is evidence from animal studies that HMG-CoA reductase inhibitors may influence the development of embryos or foetuses.
Опитът с педиатрични пациенти е ограничен до малък брой пациенти (на възраст 4-17години) с тежки дислипидемии, като хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия. 
Experience in paediatrics is limited to a small number of patients (age 4 - 17 years) with severe dyslipidemias, such as homozygous familial hypercholesterolemia.
Дозата може да бъде увеличена до 80 mg дневно, според повлияването и толерантността. 
The dose may be increased to 80 mg daily, according to the response and tolerability.
Временното прекъсване на приема на аторвастатин по време на лечение с фузидиева киселина е включено в съответствие с изменение Тип II на Програмата за взаимно признаване (DE/H/0109/001- 004/II/094). 
The temporary suspension of atorvastatin during fusidic acid therapy has been included in line with the Type II MRP variation (DE/H/0109/001- 004/II/094).
Този преглед идентифицира някои нови нежелани реакции, които са добавени към CDS на аторвастатин и съответно към КХП, както и някои изменения в честотите на съществуващите нежелани реакции. 
This review identified a number of new adverse events that have been added to the atorvastatin CDS and hence also to the SmPC, as well as some changes to the frequencies of existing adverse events.
Това не е прието от СНМР поради факта, че ниските HDL-нива не се считат за заместващ маркер за сърдечносъдово заболяване. 
This was not endorsed by the CHMP due to the fact that low HDL-levels is not accepted as a surrogate marker for cardiovascular disease.
Сходствата между двете клинични изпитвания, както и времето, по което са завършени проучванията, позволяват да се направи сборен преглед в подкрепа на показание за аторвастатин за превенция на сърдечносъдови заболявания. 
The similarities between the two clinical trials as well as the timing of completion of the studies allowed for a joint review in support of an indication for atorvastatin in the prevention of cardiovascular disease.
В съответствие с насоките за КХП от септември 2009 г., са включени кратки и качествени заявления, които покриват неклиничните показатели за безопасност за аторвастатин. 
In line with the SmPC guidance, dated September 2009, brief and qualitative statement covering the nonclinical safety profile of atorvastatin have been included.
Тъй като „безсъние“ и „кошмари“ вече са включени в КХП, а „загуба на паметта“ се открива като „амнезия“, ПРУ счита, че не са необходими допълнителни изрази, за да изпълни текста за PhVWP класа статини, и предложението е прието от СНМР. 
As "insomnia" and "nightmares" have already been included in the SmPC and "memory loss" is found as "amnesia", additional terms were not considered to be necessary by the MAH, in order to fulfill the PhVWP Statin Class wording, and this proposal was accepted by the CHMP.
Информацията от педиатрични проучвания не е включена в тази процедура, тъй като педиатрично сезиране по член 29 е без значение за това сезиране за хармонизиране по член 30. 
Information on paediatric studies has not been included in this procedure as the Art 29 paediatric referral has no bearing on this Art 30 harmonisation referral.
Цялостно обобщение на научната оценка за Lipitor и свързани с него имена (вж. 
Overall summary of the scientific evaluation of Lipitor and associated names (see Annex I)
За показанието за хиперхолестеролемия, ПРУ предлага да се премахне допълнителният текст в насоките. 
For the hypercholesterolaemia indication, the MAH proposes removing the additional text around guidelines.
Измененията на лекарствения продукт - аторвастатин калций, малки, кръгли, филмирани таблетки - са широко документирани и предложените изменения, свързани с хармонизирането, се смятат за приемливи от СНМР. 
Variations to the drug product - atorvastatin calcium, small, round film-coated tablets - are comprehensively documented and the amendments proposed regarding the harmonisation are considered acceptable by the CHMP.
Четирите интервала за гранични стойности, предложени от ПРУ вземат предвид пропорционалното на дозата повишение на AUC експозицията в дозовия интервал 10-80 mg аторвастатин и наличните дозировки (10, 20, 40 и 80 mg) на таблетките аторвастатин. 
The four cut-off ranges as proposed by the MAH take into account the dose proportional increase in AUC exposure over the 1080 mg atorvastatin dose range and the available strengths (10, 20, 40, and 80 mg) of atorvastatin tablets.
Няма доказателства в подкрепа на специфичен период от време, в който да се прекъсне приема на аторвастатин преди зачеване. 
There is no evidence to support a particular timeframe by which to discontinue atorvastatin treatment prior to conception.
По отношение на времето за прием на лекарството и приема на храна, информацията е взета от КХП от процедурата по взаимно признаване, където се препоръчва всяка доза да се дава цялата на веднъж и по всяко време на деня със или без храна. 
Regarding the time of medication intake and meals, the information is taken from the MRP SmPC, where it is recommended that each daily dose is given all at once, and at any time of the day, with or without food.
Дозата на аторвастатин при пациенти с хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия е 10 до 80 mg дневно (вж. точка 5.1). 
The dose of atorvastatin in patients with homozygous familial hypercholesterolemia is 10 to 80 mg daily (see section 5.1).
Данните са прегледани за всички дози, комбинирано (10-80mg) спрямо плацебо и нежеланите реакции са групирани по категории на органи и системи. 
Data were reviewed for all doses combined (10-80mg) vs placebo, and adverse events were grouped by categories of organ systems.
Специални групи пациенти: 
Regarding special populations:
Превенция на сърдечносъдови заболявания 
Prevention of cardiovascular disease
След това, може или да се повиши дозата до максимум 80 mg дневно или да се комбинира секвестрант на жлъчните киселини с 40 mg аторвастатин веднъж дневно. 
Thereafter, either the dose may be increased to a maximum of 80 mg daily or a bile acid sequestrant may be combined with 40 mg atorvastatin once daily.
Нежеланите реакции в базата данни са нанесени съгласно условията на MedDRA речника. 
The adverse events in the database were all mapped to MedDRA dictionary terms.
Предложенията на ПРУ по отношение на показанията за хиперхолестеролемия в по-голямата си част са подкрепени, с изключение на предложението за включване на текста, че: „Lipitor също така повишава нивата на HDL-холестерола и намалява отношенията LDL/HDL и общ холестерол/HDL.“ 
The MAH's proposal regarding hypercholesterolaemia indications were mostly supported except for the proposal to include the wording that: ‘Lipitor also raises HDL-cholesterol and lowers the LDL/HDL and total cholesterol/HDL ratios'.
ПРУ смята за важно лекарите да бъдат запознати с възможно повишения риск при тази популация и да следят тези пациенти за ефекти върху скелетната мускулатура, добавено е отнасяне до точка 4.4, което е свързано с предупредителна информация за анамнеза за бъбречни нарушения като потенциален рисков фактор за развитие на рабдомиолиза и препоръчва по-строго наблюдение за симптоми от страна на мускулите. 
The MAH considered it important that physicians be aware of the potential increased risk in this population and monitor these patients for skeletal muscle effects, and a cross-reference to section 4.4 has been added referring to precautionary information regarding patient history of renal impairment as a potential risk factor for development of rhabdomyolysis and recommending closer monitoring for muscle symptoms.
В изпитвания за първична профилактика дозата е 10 mg/ден. 
In the primary prevention trials the dose was 10 mg/day.
ПРУ е предоставил задоволително оправдание на предложените препоръки за дозиране на аторвастатин, свързано със специфичната крива на повишение на експозицията на аторвастатин по време на съвместно приложение с взаимодействащи лекарства. 
The MAH has provided satisfactory justification for the proposed atorvastatin dosing recommendations associated with the specific fold-increases of atorvastatin exposure during coadministration with the interacting drugs.
Не се налага коригиране на дозата (вж. точка 4.4). 
‘Renal impairment No adjustment of dose is required (see section 4.4).
Дозата трябва да бъде индивидуализирана според началните нива на LDL-холестерола, целта на терапията и повлияването на пациента. 
The dose should be individualised according to baseline LDL-C levels, the goal of therapy, and patient response.
Основните области на дисхармония, които са засегнати от ПРУ, са свързани с показанието, дозировката, специални предупреждения и предпазни мерки за употреба, взаимодействие с други лекарствени продукти, бременност и кърмене, нежелани лекарствени реакции, фармакодинамични характеристики, фармакокинетични характеристики и предклинични данни за безопасност. 
The main areas of disharmony which were addressed by the MAH related to the indication, posology, special warnings and precaution for use, interaction with other medicinal products, pregnancy and lactation, undesirable effects, pharmacodynamic properties, pharmacokinetic properties and preclinical safety data.
Преглед на данните на ПРУ от клинични изпитвания не показва проблеми, свързани с безопасността на мускулите при пациенти с нарушена бъбречна функция и преглед на медицинската литература предполага, че статините могат да бъдат използвани безопасно при пациенти с хронично бъбречно заболяване. 
- A review of the MAH's clinical trial data did not reveal a muscle safety concern in the renal impairment population and a review of the medical literature suggested that statins can be used safely in patients with chronic kidney disease (CKD).
Включена е информацията, че са получени редки доклади за вродени аномалии след излагане на инхибитори на HMG-CoA редуктазата. 
The information that rare reports of congenital anomalies have been received following exposure to HMG-CoA reductase inhibitors has been included.
Информацията от проучване за палиативна употреба при пациенти с хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия също е включена в тази точка. 
Information from the compassionateuse study in the homozygous familial hypercholesterolaemia patient population has also been included in this section.
ПРУ използва текст от КХП от ПВП за предложения текст в хармонизираната КХП, като текстът за предозиране в КХП на държавите-членки е по същество идентичен с настоящия текст на КХП от ПВП. 
The MAH has used the MRP SmPC text as the proposed harmonised SmPC text as the overdose wording across the Member State SmPCs is essentially identical to the current MRP SmPC text.
Включени са резюмета на клинични проучвания изследващи влиянието на аторвастатин върху атеросклероза (проучване REVERSAL), остър коронарен синдром (изпитване MIRACL), превенцията на сърдечносъдово заболяване (изпитвания ASCOT-LLA и CARDS), рецидивиращ инсулт (проучване SPARCL). 
Summaries of the studies investigating the effect of atorvastatin on Atherosclerosis (REVERSAL study), Acute Coronary Syndrome (MIRACL trial), the Prevention of Cardiovascular Disease (ASCOT-LLA and CARDS trials), Recurrent Stroke (SPARCL study) were included.
- Информацията, получена от проучване за палиативна употреба при пациенти с хомозиготна фамилна хиперхолестеролемия, е преместена в точка 5.1, както е предложено от СНМР. 
- The information derived from a compassionate use study in the homozygous familial hypercholesterolemia patient population has been moved to section 5.1 as suggested by the CHMP.
Препоръчват се по-ниски начални дози на аторвастатин за мощни инхибитори на CYP3A4 и по-ниски максимални дози на аторвастатин както за мощни, така и за средни по сила инхибитори на CYP3A4, както се изисква от СНМР. 
Lower starting doses of atorvastatin for potent CYP3A4 inhibitors and lower maximum doses of atorvastatin for both potent and moderate CYP3A4 inhibitors have been recommended as requested by the CHMP.
Този списък от клинично значими инхибитори на CYP3A4 или транспортерни инхибитори е пообщ, като включва инхибитори, за които няма налични данни за взаимодействие, но може да се предположи значително взаимодействие, т.к. може да се очаква повишен риск за всички мощни инхибитори на CYP3A4 или OATP1B1. 
Section 4.4 - Special warnings and precautions for use The list of clinically relevant CYP3A4-inhibitors or transporter inhibitors has been made more general including inhibitors for which there is no interaction data available but where significant interaction could be assumed, since an increased risk can be expected for all potent CYP3A4 or OATP1B1 inhibitors.
- ПРУ е изпълнил искането на СНМР да включи в точка 4.2 препоръка за повишено внимание при пациенти с чернодробни нарушения, с отнасяне до точки 4.4 и 5.2 от хармонизираната КХП. 
- The MAH has followed the request by the CHMP to include a recommendation for caution for patients with hepatic impairment in section 4.2, with cross references to sections 4.4 and 5.2 of the harmonised SmPC.
Аторвастатин трябва да се прилага като допълнение към друго липидопонижаващо лечение (напр. LDL афереза) при тези пациенти или когато това лечение не е налично. 
Atorvastatin should be used as an adjunct to other lipid-lowering treatments (e.g. LDL apheresis) in these patients or if such treatments are unavailable.
Пациентите трябва да започват лечение с {ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ} 10 mg дневно. 
Patients should be started with {PRODUCT NAME} 10 mg daily.
Миопатията не е включена в списъка с противопоказания, т. к. нито едно противопоказание за миопатия не е прието за предишни процедури по член 30 за правастатин, симвастатин и флувастатин. 
Myopathy has not been included in the list of contraindications since no contraindication regarding myopathy was agreed for previous Art 30 procedures for pravastatin, simvastatin and fluvastatin.
ПРУ е използвал текста от ПВП в хармонизираната КХП, като е включен предложеният текст за специални групи пациенти, като пациенти в напреднала възраст, деца, полови различия, пациенти с бъбречна и чернодробна недостатъчност и SLOC1B1 полиморфизъм (и влиянието му върху експозицията на аторвастатин). 
The MAH has used the MRP text as the harmonised SmPC including the proposed harmonised wording for special populations such as the elderly, paediatrics, gender differences, patients with renal and hepatic insufficiency and SLOC1B1 polymorphism (and its effects on atorvastatin exposure) have been included.
Препоръчителната начална доза в тази популация е 10 mg аторвастатин дневно. 
The recommended starting dose in this population is 10 mg of atorvastatin per day.
ПРУ се съгласява да премести тези нежелани лекарствени реакции в техния основен MedDRA SOC, както е изискано от СНМР. 
The MAH agreed to relocate the specified ADRs to their primary MedDRA SOC as requested by the CHMP.
ПРОДУКТ} е противопоказан при пациенти с активно чернодробно заболяване (вж. точка 4.3). 
{PRODUCT NAME} is contraindicated in patients with active liver disease (see section 4.3).
В тази точка не са включени противопоказания по отношение на лекарствени взаимодействия, т.к. те са засегнати в точка 4.5. 
Contraindications with regard to drug interactions were not included in this section as it is addressed in section 4.5.
Получените хармонизирани КХП, означенията върху опаковката и листовката са приети от СНМР. 
The resulting harmonised SPC, labelling and package leaflet was agreed by the CHMP.