natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторичните крайни точки включват 6- и 12-месечна персистираща инфекция. 
The secondary endpoints included 6- and 12-month persistent infection.
Алергични реакции (включително анафилактични и анафилактоидни реакции), ангиоедем 
Not known* Allergic reactions (including anaphylactic and anaphylactoid reactions), angioedema
Контрола (N = 7 305) 
Control (N = 7,305)
4L1 протеин под формата на неинфекциозни вирусоподобни частици (VLPs), произведени по рекомбинантна 
4L1 protein in the form of non-infectious virus-like particles (VLPs) produced by recombinant
Имуногенността, индуцирана от трите дози Cervarix е оценена при 5 465 жени на възраст от 9 до 55 години и над 800 индивиди от мъжки пол на възраст от 10 до 18 години. 
The immunogenicity induced by three doses of Cervarix has been evaluated in 5,465 female subjects from 9 to 55 years of age and over 800 male subjects aged 10 to 18 years.
Няма информация относно защитата срещу персистираща инфекция или преканцерозни лезии при HIV инфектирани жени. 
No information exists about protection against persistent infection or precancerous lesions among HIV infected women.
Общо, процентът на лицата със специфичен изход от бременността (напр. нормално бебе, бебета с аномалии, включително вродени аномалии, преждевременно раждане и спонтанен аборт) са подобни в третираните групи. 
Overall, the proportions of pregnant subjects who experienced specific outcomes (e.g., normal infant, abnormal infants including congenital anomalies, premature birth, and spontaneous abortion) were similar between treatment groups.
Признаците на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, недостиг на въздух и подуване на лицето или езика. 
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Както и при други ваксини, при тези лица може да не бъде постигнат адекватен имунен отговор. 
As with other vaccines, an adequate immune response may not be elicited in these individuals.
Както всички останали ваксини, е възможно Cervarix да не предпази напълно всички ваксинирани хора. 
As with all vaccines, Cervarix may not fully protect all people who are vaccinated.
Анализът срещу първичната крайна точка е бил затруднен от многобройни ко-инфекции в CIN2+ лезиите. 
The analysis against the primary endpoint was confounded by multiple co-infections in the CIN2+ lesions.
В проучване 023 (подпроучване на проучването 001/007) имунният отговор продължава да бъде оценяван до 113 месеца. 
In study 023 (a subset of study 001/007), the immune response continued to be evaluated up to 113 months.
Когато жената или мъжът се ваксинира с Cervarix, имунната система (системата на тялото за естествена защита) изработва антитела срещу HPV типове 16 и 18. 
When a female or a male individual is vaccinated with Cervarix, the immune system (the body's natural defence system) will make antibodies against HPV types 16 and 18.
Проучването няма за основна цел да установи разлика между групата на ваксината и контролната група за тези крайни точки. 
The study was not powered to demonstrate a difference between the vaccine and the control group for these endpoints.
Проучването не може да демонстрира разлика между групата на ваксинираните и плацебо групата за тези крайни точки. 
The study was not powered to demonstrate a difference between the vaccine and the placebo group for these endpoints.
Трябва да продължите да следвате съветите на Вашия лекар по отношение на изследване чрез цитонамазка от шийката на матката/Pap теста (тест за проверка на промените на клетките на шийката, причинени от HPV инфекцията) и профилактичните, и защитни мерки. 
You should continue to follow your doctor's advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Cervarix не е инфекциозен и поради тази причина не може да предизвика заболявания, свързани с HPV. 
Cervarix is not infectious and so, it cannot cause HPV related diseases.
В плацебо групата са установени 4 случая на 6-месечна персистираща инфекция и 1 случай на 12месечна персистираща инфекция. 
In the placebo group, there were 4 cases of 6-month persistent infection and 1 case of 12-month persistent infection.
HPV тип 
HPV type
Как се прилага ваксината 
How the vaccine is given
Постмаркетингов опит Нарушения на кръвта и лимфната система 
Post-marketing experience Blood and lymphatic system disorders
ако сте алергични към някое от активните вещества или към някоя от останалите съставки на тази ваксина (изброени в точка 6). 
• if you are allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Няма доказателства употребата на хормонални контрацептиви да повлиява ефикасността на Cervarix. 
There is no evidence that the use of hormonal contraceptives has an impact on the efficacy of Cervarix.
При една предварително определена подгрупа от лица (Cervarix = 8 130 срещу контрола = 5 786) нежеланите събития са проследявани в рамките на 30 дни след всяка инжекция. 
In a pre-defined subset of subjects (Cervarix = 8,130 versus control = 5,786), adverse events were followed for 30 days after each injection.
Все пак, ако не се чувствате добре, не шофирайте и не работете с машини. 
However, do not drive or use any machines if you are feeling unwell.
Нежеланите реакции, които са наблюдавани по време на клинични изпитвания с Cervarix, са следните: 
Side effects that occurred during clinical trials with Cervarix were as follows:
Припадък може да настъпи (обикновено при юноши) след или дори преди всяко инжектиране с игла. 
Fainting can occur (mostly in adolescents) following, or even before, any needle injection.
Мътна бяла суспензия 
Turbid white suspension.
92 участници в групата на ваксината имат данни за имуногенност на [M107-M113] интервал след първата доза ваксина с медиана на проследяване от 8,9 години. 
92 subjects in the vaccine group had immunogenicity data at the [M107M113] interval after the first vaccine dose with a median follow-up of 8.9 years.
Продължителност на имунния отговор към Cervarix 
Persistence of Immune Response to Cervarix
Проучване 001/007, което включва жени на възраст от 15 до 25 години по времето на ваксинацията, оценява имунния отговор срещу HPV-16 и HPV-18 до 76 месеца след прилагането на първата доза ваксина. 
Study 001/007, which included women from 15 to 25 years of age at the time of vaccination, evaluated the immune response against HPV-16 and HPV-18 up to 76 months after administration of the first vaccine dose.
Синкоп (припадък) може да настъпи след или дори преди всяка ваксинация, особено при юноши като психогенна реакция към инжектирането с игла. 
Syncope (fainting) can occur following, or even before, any vaccination especially in adolescents as a psychogenic response to the needle injection.
Cervarix защитава само срещу заболявания, които са причинени от HPV типове 16 и 18 и до известна степен срещу заболявания, причинени от някои други онкогенни типове на HPV (вж. точка 5.1). 
Cervarix will only protect against diseases that are caused by HPV types 16 and 18 and to some extent against diseases caused by certain other oncogenic related HPV types (see section 5.1).
Няма данни дали защитата от персистираща инфекция, която продължава най-малко 6 месеца е подходящ сурогатен маркер за превенция на цервикален карцином при жени на възраст 26 години и нагоре. 
There is no evidence whether prevention of persistent infection that lasts for at least 6 months is a relevant surrogate marker for cervical cancer prevention in women aged 26 years and above.
В края на проучването, 7 години след 1-вата ваксинaция е направен окончателен анализ. 
Final analysis was performed at study conclusion, 7 years after 1st vaccination.
HPV-31, 33 и 45 показват последователна кръстосана защита при крайните точки на 6-месечна персистираща инфекция и CIN2+ във всички кохорти на проучването. 
HPV-31, 33 and 45 showed consistent cross-protection for 6-month persistent infection and CIN2+ endpoints in all study cohorts.
Жените, които са бременни или се опитват да забременеят, се съветват да отложат или прекъснат ваксинацията до края на бременността. 
Women who are pregnant or trying to become pregnant, are advised to postpone or interrupt vaccination until completion of pregnancy.
Индуцираните от ваксината IgG Средни геометрични титри (GMTs) са били доста над титрите, установени при жени, които са били инфектирани преди, но HPV инфекцията е преминала (естествена инфекция). 
Vaccine-induced IgG Geometric Mean Titres (GMT) were well above titres observed in women previously infected but who cleared HPV infection (natural infection).
Cervarix не се използва за лечение на свързани с HPV заболявания, които вече са налице по времето на ваксинацията. 
Cervarix is not used to treat HPV related diseases already present at the time of vaccination.
При никакви обстоятелства ваксината не трябва да се прилага вътресъдово или интрадермално. 
The vaccine should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди да Ви бъде приложена тази ваксина. 
If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this vaccine.
Включва 15% от участниците с анамнеза за HPV заболяване/инфекция 
Includes 15% of subjects with previous history of HPV disease/infection
Няма налични данни по отношение на фертилитета. 
No fertility data are available.
Средно геометричните концентрации на анти-HBs антителата са значително по-ниски при едновременно прилагане, но клиничното значение на това наблюдение не е установено, тъй като нивата на серопротекция остават непроменени. 
Anti-HBs geometric mean antibody concentrations were significantly lower on co-administration, but the clinical relevance of this observation is not known since the seroprotection rates remain unaffected.
Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да Ви бъде приложен Cervarix, 
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before you are given Cervarix
Втората доза, приложена между 5 и 13 месеца след първата доза 
The second dose given between 5 and 13 months after the first dose
Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при еднократно и многократно прилагане, локална поносимост, фертилитет, ембрио-фетална и постнатална токсичност (до края на периода на кърменето). 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute and repeated dose toxicity, local tolerance, fertility, embryo-foetal and postnatal toxicity (up to the end of the lactation period).
6-месечна персистираща инфекция 
6-month persistent infection
Въпреки че ваксинирането може да Ви защити от рак на шийката на матката, то не замества редовния преглед на шийката на матката. 
Although vaccination may protect you against cervical cancer, it is not a substitute for regular cervical screening.
Клиничното значение на тази находка не е известно. 
The clinical relevance of this observation is not known.
Какво трябва да знаете, преди да Ви бъде приложен Cervarix Cervarix не трябва да се прилага: 
What you need to know before you receive Cervarix Cervarix should not be given:
Имуногенност при индивиди от мъжки пол от 10 до 18 години 
Immunogenicity in males aged 10 to 18 years
Ефикасност срещу HPV типове 16 и 18 при жени със или без предходна инфекция или заболяване. 
Efficacy against HPV types 16 and 18 in women with and without prior infection or disease.
17 септември 2012 г. 
Date of latest renewal: 17 September 2012.
Cervarix съдържа натриев хлорид 
Cervarix contains sodium chloride.
Цервикалната интраепителна неоплазия (CIN) степен 2 и 3 (CIN2/3) и цервикалният аденокарцином in situ (AIS) са използвани в клиничните изпитвания като сурогатни маркери за цервикален карцином. 
Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) grade 2 and 3 (CIN2/3) and cervical adenocarcinoma in situ (AIS) were used in the clinical trials as surrogate markers for cervical cancer.
При никакви обстоятелства Cervarix не трябва да се прилага вътресъдово или интрадермално. 
Cervarix should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Ваксини, ваксини срещу папиломавирус, ATC код: J07BM02 Механизъм на действие 
Pharmacotherapeutic group: Vaccines, Papillomavirus vaccines, ATC code: J07BM02
Процентът на лицата, достигнали анти-HBs ≥ 10mIU/ml, е 98,3% при едновременна ваксинация и 100% при самостоятелно прилагане на Twinrix. 
The proportion of subjects reaching anti-HBs ≥ 10mIU/ml was 98.3% for concomitant vaccination and 100% for Twinrix given alone.
Доказана е обаче стабилност при съхранение извън хладилник до 3 дни при температури между 8°C и 25°C или до 1 ден при температури между 25°C и 37°C. 
However, stability has been demonstrated when stored outside the refrigerator for up to 3 days at temperatures between 8°C and 25°C or for up to 1 day at temperatures between 25°C and 37°C.
Отговорът с антитела към HPV-16 и HPV-18 е измерен чрез типово-специфична директна ELISA (версия 2, метод MedImmune, модифициран от GSK), показала корелация с базиран на псевдовирион неутрализационен анализ (PBNA). 
The antibody response to HPV-16 and HPV-18 was measured using a type-specific direct ELISA (version 2, MedImmune methodology, modified by GSK) which was shown to correlate with the pseudovirion-based neutralisation assay (PBNA).
Втора инжекция: 1 месец след първата инжекция 
Second injection: 1 month after first injection
болка или дискомфорт на мястото на инжектиране 
• pain or discomfort at the injection site
Препоръчва се лицата, на които е приложена първата доза Cervarix, да завършат курса на ваксинация с Cervarix (вж. точка 4.4). 
It is recommended that subjects who receive a first dose of Cervarix complete the vaccination course with Cervarix (see section 4.4).
Какво представлява Cervarix и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да Ви бъде приложен Cervarix 
What Cervarix is and what it is used for What you need to know before you receive Cervarix How Cervarix is given
Проучванията, проведени при момичета на възраст от 9 до 14 години (проучване HPV-071) и при жени на възраст от 18 до 45 години (проучване HPV-010), обаче, са показали съответстващи резултати - по-силен имунен отговор с Cervarix в сравнение със сравнителната ваксина, за която данните за ефикасност срещу премалигнени анални лезии са убедителни и дава доказана защита. 
However, studies conducted in girls aged 9 to 14 years (study HPV-071) and in women aged 18 to 45 years (study HPV-010) have consistently shown a higher immune response with Cervarix than with the comparator for which efficacy data against anal premalignant lesions are conclusive and have shown protection.
Ефикасността на ваксината срещу първичната крайна точка CIN2+ в края на проучването е представена в Таблица 1. 
Vaccine efficacy against the primary endpoint CIN2+at the end of study is presented in Table 1.
Ако не се използва в рамките на 6 часа, ваксината трябва да се изхвърли. 
If not used within 6 hours it should be discarded.
Общо влияние на ваксината върху тежестта на цервикалното HPV заболяване 
Overall impact of the vaccine on cervical HPV disease burden
470 участници (142 на възраст 15-25 години, 172 на възраст 26-45 години и 156 на възраст 46-55 години), които са завършили проучването HPV-014 и са получили 3-дозовата схема са проследени до 10 години в разширеното проучване HPV-060. 
470 subjects (142 aged 15-25 years, 172 aged 26-45 years and 156 aged 46-55 years) who completed study HPV-014 and received the 3 dose schedule were followed-up for up to 10 years in the extension study HPV-060.
В кохортите TVC и TVC-неинфектирани, ефикасността на ваксината е представена срещу високостепенни цервикални лезии в края на проучването (Таблица 5). 
In the TVC and TVC-naïve cohorts, the vaccine's efficacy was demonstrated against high-grade cervical lesions at end of study (Table 5).
Персистираща инфекция, която продължава най-малко 6 месеца също е установено, че може да бъде подходящ сурогатен маркер за цервикален карцином при жени на възраст от 15 до 25 години. 
Persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer in women aged 15 to 25 years.
По тази причина ваксината не е показана за лечение на цервикален карцином или цервикална интраепителна неоплазия (CIN). 
The vaccine is therefore not indicated for treatment of cervical cancer or cervical intraepithelial neoplasia (CIN).
Както и останалите ваксини, които се прилагат интрамускулно, Cervarix трябва да се прилага с повишено внимание при лица с тромбоцитопения или нарушение на кръвосъсирването, тъй като при тези лица след интрамускулно приложение може да се появи кървене. 
As with other vaccines administered intramuscularly, Cervarix should be given with caution to individuals with thrombocytopenia or any coagulation disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects.
Cervarix не предпазва от заболявания, причинявани от инфекция с HPV типове 16 или 18, ако лицата, вече са инфектирани с човешки папиломен вирус типове 16 или 18 по време на ваксинацията. 
Cervarix does not protect people from diseases caused by infection with HPV types 16 or 18 if they are already infected with Human Papillomavirus type 16 or 18 at the time of vaccination.
В случай че, Cervarix ще се поставя по едно и също време с друга инжекционна ваксина, ваксините винаги трябва да се прилагат на различни места на инжектиране. 
If Cervarix is to be given at the same time as another injectable vaccine, the vaccines should always be administered at different injection sites.
Терминът “премалигнени аногенитални лезии” в точка 4.1 отговаря на високостепенна цервикална интраепителна неоплазия (CIN2/3), високостепенна вулварна интраепителна неоплазия (VIN2/3), високостепенна вагинална интраепителна неопалазия (VaIN2/3) и високостепенна анална интраепителна неоплазия (AIN 2/3). 
The term “premalignant ano-genital lesions” in section 4.1 corresponds to high-grade Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN2/3), high-grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN2/3) and high-grade anal intraepithelial neoplasia (AIN 2/3).
инфектираните (неприпокриващ се 95% доверителен интервал). 
The GMTs appeared to be lower in the HIV infected group (non overlapping 95% confidence interval).
При проучване 001 жените (N=1 113) са ваксинирани и ефикасността е оценена до 27-мия месец. 
Women (N=1,113) were vaccinated in study 001 and evaluated for efficacy up to month 27.
Една подгрупа жени (N=776), ваксинирани по време на проучване 001 е проследена при проучване 007 до 6,4 години (приблизително 77 месеца) след първата доза (средно проследяване 5,9 години). 
A subset of women (N=776) vaccinated in study 001 was followed in study 007 up to 6.4 years (approximately 77 months) after the first dose (mean follow-up of 5.9 years).
Подобни резултати са наблюдавани при едновременно прилагане на Cervarix с Engerix B, като 97,9% от лицата са достигнали анти-HBs ≥ 10mIU/ml в сравнение със 100% при самостоятелно прилагане на Engerix B. 
Similar results were observed when Cervarix was given concomitantly with Engerix B with 97.9% of subjects reaching anti-HBs ≥ 10mIU/ml compared to 100% for Engerix B given alone.
Преди употреба ваксината трябва да се разклати добре. 
The vaccine should be well shaken before use.
Няма данни за предпазване от заболяване, причинено от HPV типове, за които лицата са били HPV ДНК позитивни в началото на проучването. 
There was no evidence of protection from disease caused by the HPV types for which subjects were HPV DNA positive at study entry.
HPV ДНК статус, цитология и серостатус на изходно ниво. 
HPV DNA status, cytology and serostatus at baseline.
Фаза III изпитването (проучване 008) включва жени без предварителен скрининг за наличие на HPV инфекция, т.е. независимо от изходната цитология и HPV серологичния и ДНК статус. 
The phase III trial (study 008) enrolled women without pre-screening for the presence of HPV infection, i.e. regardless of baseline cytology and HPV serological and DNA status.
По време на две клинични проучвания, в които са включени индивиди от мъжки пол на възраст от 10 до 18 години, на 2 617 индивиди от мъжки пол е приложен Cervarix и са проследени с активно наблюдение по отношение на безопасността. 
In two clinical studies that enrolled males aged 10 to 18 years, 2,617 males received Cervarix and were followed-up with active safety surveillance.
Първичните анализи на ефикасността са проведени при ATP кохорта за ефикасност и TVC, които включват една подгрупа от до 15% жени с анамнеза за HPV-свързана инфекция или заболяване (определени като две или повече последователни цитонамазки с отклонение от нормата, колпоскопия или биопсия с патологични находки или лечение на шийката след цитонамазка с отклонение от нормата или патологични находки при колпоскопия). 
The primary analyses of efficacy were performed on the ATP cohort for efficacy and the TVC which included a subset of up to 15% of women with a history of HPV-associated infection or disease (defined as two or more abnormal smears in sequence, abnormal colposcopy, or biopsy or treatment of the cervix after abnormal smear or colposcopy findings).
Прилагането на Cervarix по едно и също време с Twinrix не показва клинично значимо повлияване на антитяловия отговор към HPV и хепатит A антигените. 
Administration of Cervarix at the same time as Twinrix has shown no clinically relevant interference in the antibody response to the HPV and hepatitis A antigens.
Списък на помощните вещества Натриев хлорид (NaCl) 
Sodium chloride (NaCl)
В допълнителен анализ ефикасността на Cervarix е оценена срещу HPV-16/18-свързани CIN3+. 
In a supplemental analysis, the efficacy of Cervarix was evaluated against HPV-16/18-related CIN3+.
От тези лица 100% (95% CI: 96,1;100) остават серопозитивни за HPV-16 и HPV-18 в ELISA тест. 
Of these subjects, 100% (95% CI: 96.1;100) remained seropositive for HPV-16 and HPV-18 in the ELISA assay.
Експерименталните проучвания при животни не показват преки или непреки вредни ефекти върху фертилитета, бременността, ембрионалното/фетално развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. 
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post-natal development (see section 5.3).
Ефикасност (95% CI) 
% Efficacy (95% CI)
3-O-дезацил-4'- монофосфорил липид A (MPL)3 
3-O-desacyl-4'- monophosphoryl lipid A (MPL)3
В проучване HPV-023, участниците от бразилската кохорта (N=437) на проучването 001/007 са проследявани до средно 8,9 години (стандартно отклонение 0,4 години) след първата доза. 
In study HPV-023, subjects from the Brazilian cohort (N=437) of study 001/007 were followed up to a mean of 8.9 years (standard deviation 0.4 years) after the first dose.
Подобно на всяка друга ваксина, защитен имунен отговор може да не бъде постигнат при всички ваксинирани. 
As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees.
При клиничните изпитвания, повече от 99% от първоначално серонегативните лица са имали сероконверсия за HPV типове 16 и 18 един месец след третата доза. 
In clinical trials, more than 99% of initially seronegative subjects had seroconverted to both HPV types 16 and 18 one month after the third dose.
Сърбеж/пруритус, обрив, уртикария 
Itching/pruritus, rash, urticaria
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 доза (0,5 ml) съдържа: 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 dose (0.5 ml) contains:
Ако Cervarix трябва да се приложи по едно и също време с друга инжекционна ваксина, ваксините винаги трябва да се прилагат на различни инжекционни места (вж. точка 4.5). 
If Cervarix is to be given at the same time as another injectable vaccine, the vaccines should always be administered at different injection sites (see section 4.5).
Нежеланите реакции, съобщавани след пускането на пазара на Cervarix включват: 
Side effects that have been reported during marketed use of Cervarix include: