natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщете на Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства. 
Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Revatio повлиява в умерена степен способността за шофиране и работа с машини. 
Revatio has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Ако забравите да вземете Revatio, вземете дозата си веднага щом се сетите, след това продължете приема на Вашето лекарство по обичайното време. 
If you forget to take Revatio, take a dose as soon as you remember, then continue to take your medicine at the usual times.
Спринцовката трябва да се измива след всеки прием. 
The syringe should be washed after each dose.
Revatio инжекционен разтвор не се препоръчва при деца под 18 години поради недостатъчни данни за безопасност и ефикасност. 
Revatio solution for injection is not recommended for use in children below 18 years due to insufficient data on safety and efficacy.
Затова приложението му при такива пациенти не е препоръчително. 
Its use is accordingly not recommended in these patients.
Отстранете капачката (фигура 6). 
Remove the cap (figure 6).
Средните промени в сърдечната честота са били клинично незначими. 
The mean changes in heart rate were clinically insignificant.
- ако сте алергични към силденафил или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). 
- if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Вашият лекар може да намали дозата за няколко дни преди пълното му спиране. 
Your doctor may reduce the dose over a few days before stopping completely.
Ако прахът не е разтворен, Вие трябва да приготвите пероралната суспензия като следвате инструкциите по-долу. 
If the powder is not reconstituted, you should reconstitute the oral suspension by following the instructions below.
Безопасността и ефикасността на Revatio при деца на възраст под 1 година не са установени. 
The safety and efficacy of Revatio in children below 1 year of age has not been established.
Ако получите повече от необходимата доза Revatio Ако се безпокоите, че може да са Ви дали твърде много Revatio, кажете незабавно на Вашия лекар или медицинска сестра. 
If you receive more Revatio than you should If you are concerned that you may have been given too much Revatio, tell your doctor or nurse immediately.
След разтваряне пероралната суспензия е стабилна за 30 дни. 
After reconstitution, the oral suspension is stable for 30 days.
Ако се виждат големи мехури, бавно натиснете буталото обратно в спринцовката. 
If large bubbles can be seen, slowly push the plunger back into the syringe.
- Копие от кратката характеристика на продукта (КХП) 
- Copy of the Summary of Product Characteristics (SPC)
Издърпайте буталото от спринцовката и измийте и двете части с вода. 
Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in water.
- Информация за програмата за мониториране на безопасността във връзка с потенциалния риск от клинично значима хипотония и свързани проблеми, която трябва да бъде внедрена с употребата на ФСД. 
- Information about the Pharmacovigilance Monitoring Programme regarding the potential risk of clinically relevant hypotension and related problems to be put into place with the use of the DCF.
Revatio може да причини замайване и да засегне зрението. 
Revatio can cause dizziness and can affect vision.
Revatio не изисква специални условия на съхранение. 
Revatio does not require any special storage conditions.
В случай на клинично влошаване въпреки лечението с Revatio, трябва да бъдат обсъдени алтернативни терапевтични подходи. 
In case of clinical deterioration in spite of Revatio treatment, alternative therapies should be considered.
Почистване и съхраняване на спринцовката: 
Cleaning and storing the syringe:
Не приемайте Revatio: 
Do not take Revatio:
Кръвното налягане в седнало и изправено положение, както и сърдечната честота са измервани на 30, 60, 120, 180 и 360 минута след прилагане на дозата. 
After dosing, sitting and standing blood pressure and heart rate were recorded at 30, 60, 120, 180 and 360 minute post dose.
Адапторът се предоставя, за да може да напълните спринцовката за перорални форми с лекарство от бутилката. 
The adaptor is provided so that you can fill the oral dosing syringe with medicine from the bottle.
Няма специални изисквания за изхвърлянето. 
No special requirements for disposal.
Revatio не трябва да се прилага при жени с детероден потенциал освен ако не използват подходящи контрацептивни методи. 
Revatio should not be given to women of child bearing potential unless using appropriate contraceptive methods.
Внезапното спиране на лечението с Revatio може да доведе до влошаване на оплакванията Ви. 
Suddenly stopping your treatment with Revatio may lead to your symptoms getting worse.
Това може да се случи, ако сте болни, с повишена температура, повръщане или диария. 
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea.
Revatio интравенозен разтвор ще Ви бъде прилаган вместо таблетки Revatio. 
A Revatio intravenous injection will be given to you instead of your Revatio tablets.
В едно клинично проучване събития, свързани с вазооклузивни кризи изискващи хоспитализиране, са съобщавани по-често при пациенти, приемащи Revatio, отколкото при приемащи плацебо, което е довело до предсрочно прекратяване на това проучване. 
In a clinical study events of vaso-occlusive crises requiring hospitalisation were reported more commonly by patients receiving Revatio than those receiving placebo leading to the premature termination of this study.
Отстранете капачката. 
Remove the cap.
Не се изисква адаптиране на дозата, но едновременната употреба на силденафил и сок от грейпфрут не се препоръчва. 
No dose adjustment is required but the concomitant use of sildenafil and grapefruit juice is not recommended.
Също така 191 от 229 участници (83%), получавали силденафил, са имали или непроменен, или подобрен функционален клас по СЗО при оценяване след 1 година. 
Similarly 191 of 229 subjects (83 %) who had received sildenafil had either maintained or improved their WHO Functional Class at 1 year assessment.
Силденафил и основният му циркулиращ N-дезметил-метаболит са приблизително 96% свързани с плазмените протеини. 
Sildenafil and its major circulating N-desmethyl metabolite are approximately 96 % bound to plasma proteins.
Вашият фармацевт ще Ви посъветва как да отмерите лекарството, използвайки спринцовката за перорални форми, предоставена в опаковката. 
Your pharmacist should advise you how to measure the medicine using the oral dosing syringe provided in the pack.
- Информация за медицинските специалисти 
- Information for healthcare professionals
Лекарите трябва да посъветват пациентите, които са пропуснали прием на Revatio, да приемат доза при първа възможност и след това да продължат с нормалния прием. 
Physicians should advise patients who forget to take Revatio to take a dose as soon as possible and then continue with the normal dose.
Пациенти с редки наследствени състояния като непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство. 
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Европейската агенция по лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Revatio при новородени с белодробна артериална хипертония (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията). 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Revatio in newborns with pulmonary arterial hypertension (see section 4.2 for information on paediatric use).
Общо 10 пациенти с БАХ са включени и са завършили проучването. 
A total of 10 PAH subjects enrolled and completed the study.
Изчисления, базирани на ANCOVA, с корекция за ковариатите изходна пикова VO2 етиология и групата телесно тегло 
Estimates based on ANCOVA with adjustments for the covariates baseline peak VO2, etiology and weight group
Това се основава само на фармакокинетични данни (вж. точка 5.2. Фармакокинетични свойства). 
This is based on Pharmacokinetic data only (see section 5.2.
Последиците от последващата по-ниска експозиция на активен N-дезметил метаболит, наблюдавани след повторно i.v. приложение на Revatio, не са документирани. 
The consequences of the subsequent lower exposure to the active Ndesmethyl metabolite observed after repeated IV administration of Revatio have not been documented.
Както всички лекарства, Revatio може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава. 
Like all medicines, Revatio can cause side effects, although not everybody gets them.
Деца и юноши Revatio не трябва да се прилага при деца и юноши на възраст под 18 години. 
Children and adolescents Revatio should not be given to children and adolescents under the age of 18.
Пероралната суспензия трябва да се разклати интензивно за минимум 10 секунди преди употреба. 
The oral suspension must be shaken vigorously for a minimum of 10 seconds before use.
Тъй като има ограничени данни за интравенозно приложение на Revatio и тъй като фармакокинетичните модели предвиждат, че 20 mg перорална и 10 mg интравенозна форми ще доведат до сходни плазмени експозиции, информацията за безопасността за интравенозен Revatio се подкрепя от тази за перорален Revatio. 
Since there are limited data for intravenous Revatio use and since pharmacokinetic models predict that 20 mg oral and 10 mg intravenous formulations will yield similar plasma exposures, the safety information for intravenous Revatio is supported by that of oral Revatio.
ПЪРВИЧНА ОПАКОВКА/БЛИСТЕР 
IMMEDIATE PACKAGING/BLISTER
След тази дата неизползваната перорална суспензия трябва да се изхвърли или да се върне на Вашия фармацевт. 
Any unused oral suspension should be discarded or returned to your pharmacist after this date.
Въпреки това, кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако смятате, че е пропусната доза. 
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Вид опаковка: 1 бутилка 
Pack size: 1 bottle
Общо 134 пациенти са лекувани с Revatio в първоначалното проучване и техният статус по отношение на дългосрочната преживяемост е оценен за минимум 3 години. 
A total of 134 patients were treated with Revatio in the initial study, and their long term survival status was assessed for a minimum of 3 years.
Когато силденафил бъде приет по време на хранене, скоростта на абсорбция намалява при средно забавяне в Тmax 60 минути и средно понижение на Сmax от 29%, но степента на абсорбция не се засяга значимо (намаление на AUC с 11%). 
When sildenafil is taken with food, the rate of absorption is reduced with a mean delay in Tmax of 60 minutes and a mean reduction in Cmax of 29 % however, the extent of absorption was not significantly affected (AUC decreased by 11 %).
Забележка: годен до 30 дни след разтваряне. 
Note: Expires 30 days after reconstitution.
Не са провеждани клинични проучвания, които да установят сравнима ефикасност на тези лекарствени форми. 
No clinical studies have been performed to demonstrate that these formulations have comparable efficacy
Средното систолно белодробно артериално налягане се е понижило с 9%. 
Mean pulmonary systolic blood pressure decreased by 9 %.
Наблюдавано е подобрение на сърдечния индекс при всичките три групи със силденафил спрямо плацебо, съответно 10%, 4% и 15% за групите с ниска, средна и висока доза. 
Improvements were observed with cardiac index with all three sildenafil groups over placebo, 10 %, 4 % and 15 % for the low, medium and high dose groups respectively.
Как изглежда Revatio и какво съдържа опаковката Филмираните таблетки Revatio са бели и с кръгла форма. 
What Revatio looks like and contents of the pack Revatio film-coated tablets are white and round in shape.
Те са маркирани с надпис “PFIZER” от едната и “RVT 20” от другата страна. 
The tablets are marked with “PFIZER” on one side and “RVT 20” on the other.
Процентът на участниците, приемащи поддържащи лекарствени продукти на изходно ниво (антикоагуланти, дигоксин, блокери на калциевите канали, диуретици и/или кислород) е бил сходен в комбинираната група със силденафил (47,7%) и в плацебо групата (41,7%). 
The proportion of subjects receiving supportive medicinal products at baseline (anticoagulants, digoxin, calcium channel blockers, diuretics and/or oxygen) was similar in the combined sildenafil treatment group (47.7 %) and the placebo treatment group (41.7 %).
Глюкоза Вода за инжекции 
Glucose Water for injections
Таблетките се предлагат в блистери, съдържащи общо 90 таблетки, 90 x 1 таблетки в перфорирани еднодозови блистери и в блистери, съдържащи общо 300 таблетки. 
The tablets are provided in blister packs containing 90 tablets, 90 x 1 tablets as perforated unit dose blisters and in blister packs containing 300 tablets.
Revatio инжекционен разтвор е алтернативна форма на Revatio за пациенти, които временно не могат да приемат техните таблетки Revatio. 
Revatio solution for injection is an alternative formulation of Revatio for patients who temporarily cannot take their Revatio tablets.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако вече приемате риоцигуат. 
• Tell your doctor or pharmacist if you are already taking riociguat.
Бели, кръгли, двойноизпъкнали филмирани таблетки, маркирани с “PFIZER” от едната страна и с “RVT 20” от другата страна. 
White, round, biconvex film-coated tablets marked “PFIZER” on one side and “RVT 20”on the other.
Педиатрична популация Проучвания за взаимодействие са провеждани само при възрастни. 
Paediatric population Interaction studies have only been performed in adults.
Предписващите лекари трябва да оценят внимателно клиничната необходимост при майката от силденафил и потенциалните нежелани реакции при кърмачето. 
Prescribers should carefully assess the mother's clinical need for sildenafil and any potential adverse effects on the breast-fed child.
Общата честота на прекъсване при пациентите, лекувани със силденафил/епопростенол, поради нежелани събития е 5,2% в сравнение с 10,7% при пациентите, лекувани с плацебо/епопростeнол. 
The overall frequency of discontinuations in sildenafil/epoprostenol treated patients due to adverse events was 5.2 % compared to 10.7 % in the placebo/epoprostenol treated patients.
Безопасността и ефективността на дози, по-високи от 12,5 ml (10 mg) три пъти дневно, не са установени. 
Safety and effectiveness of doses higher than 12.5 ml (10 mg) TID have not been established.
Преди употреба разклатете добре бутилката. 
Shake bottle well before use.
Revatio съдържа активното вещество силденафил, което принадлежи към група лекарства, наречени инхибитори на фосфодиестераза тип 5 (ФДЕ5). 
Revatio contains the active substance sildenafil which belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
- Другите съставки са глюкоза и вода за инжекции. 
- The other ingredients are glucose and water for injections.
Други лекарствени форми могат да бъдат по-подходящи за прилагане при пациенти ≤ 20 kg и други по-млади пациенти, които не са способни да поглъщат таблетки. 
Other pharmaceutical forms may be more appropriate for administration to patients ≤ 20 kg and other younger patients who are not able to swallow tablets.
Бял до почти бял прах. 
White to off-white powder.
Деца Revatio не трябва да се прилага при деца на възраст под 1 година. 
Children Revatio should not be given to children below 1 year of age.
PFIZER ΕΛΛΑΣ Α.Ε. (CYPRUS BRANCH) Pfizer AB Τηλ: +357 22 817690 
(CYPRUS BRANCH) Pfizer AB Τηλ: +357 22 817690
Обичайната доза е 10 mg (отговаряща на 12,5 ml) три пъти дневно. 
The usual dose is 10 mg (corresponding to 12.5 ml) three times a day.
Напишете датата на изтичане на срока на годност на приготвената перорална суспензия върху етикета на бутилката (срокът на годност на приготвената перорална суспензия е 30 дни от датата на приготвяне). 
Write the date of expiry of the constituted oral suspension on the bottle label (the date of expiry of the constituted oral suspension is 30 days from the date of constitution).
За пациенти с изходно изминато разстояние ≥ 325 метра, ефектът от лечението е 38,4 метра в полза на силденафил; за пациенти с изходно изминато разстояние < 325 метра, ефектът на лечението е 2,3 метра в полза на плацебо. 
For patients with a baseline walking distance ≥ 325 metres, the treatment effect was 38.4 metres in favour of sildenafil; for patients with a baseline walking distance < 325 metres, the treatment effect was 2.3 metres in favour of placebo.
Отстранете капачката отново и натиснете адаптера в гърлото на бутилката. 
Remove the cap again, press the bottle adaptor into the neck of the bottle.
Докато бутилката е изправена на равна повърхност, вкарайте върха на спринцовката за перорални форми в адаптора (фигура 7). 
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral dosing syringe into the adaptor (figure 7).
Бавно издърпайте буталото на спринцовката за перорални форми до делението, което показва Вашата доза (изтеглянето на 1 ml доставя доза от 10 mg, изтеглянето на 2 ml доставя доза от 20 mg). 
Slowly pull back the plunger of the oral dosing syringe to the graduation mark that marks the dose for you (withdrawing 1 ml provides a 10 mg dose, withdrawing 2 ml provides a 20 mg dose).
В проучване А1481262 са били наблюдавани Cmax, CL и AUC (0-8) от 248 ng/ml, 30,3 l/h и 330 ng h/ml, съответно. 
In study A1481262 Cmax, CL and AUC (0-8) of 248 ng/ml, 30.3 l/h and 330 ng h/ml, were observed respectively.
При 23-ма от пациентите в плацебо групата е наблюдавано клинично влошаване (17,6%) в сравнение с 8 пациенти от групата със силденафил (6,0%). 
23 subjects experienced clinical worsening events in the placebo group (17.6 %) compared with 8 subjects in the sildenafil group (6.0 %).
Revatio инжекционен разтвор е за интравенозно приложение като болус инжекция. 
Revatio solution for injection is for intravenous use as a bolus injection.
Притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да съгласува детайлите на контролирана система за дистрибуция на флакони от 20 ml Revatio 0,8 mg/ml инжекционен разтвор с националните компетентни власти и трябва да въведе такава програма на национално ниво, която да гарантира, че преди предписването всички медицински специалисти, които възнамеряват да предписват и/или да отпускат Revatio 0,8 mg/ml инжекционен разтвор, са получили следното: 
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the details of a controlled distribution system for the 20 ml vial of Revatio 0.8 mg/ml solution for injection with the National Competent Authorities and must implement such programme nationally to ensure that prior to prescribing all healthcare professionals who intend to prescribe and/or dispense Revatio 0.8 mg/ml solution for injection are provided with the following:
При пациенти с белодробна артериална хипертония това може да доведе до вазодилатация на белодробното съдово русло и в по-малка степен - до вазодилатация в системната циркулация. 
In patients with pulmonary arterial hypertension this can lead to vasodilation of the pulmonary vascular bed and, to a lesser degree, vasodilatation in the systemic circulation.
Поради липса на данни, Revatio не трябва да се прилага при бременни жени, освен при строги показания. 
Due to lack of data, Revatio should not be used in pregnant women unless strictly necessary.
При здрави доброволци плазмените нива на N-дезметилметаболита след интравенозно приложение са значително по-ниски от тези, наблюдавани при перорално приложение. 
In healthy volunteers, the plasma levels of the N-desmethyl metabolite following intravenous dosing are significantly lower than those observed following oral dosing.
Revatio инжекционен разтвор е за лечение на възрастни пациенти (≥ 18 години) с белодробна артериална хипертония, на които е предписано перорално лечение с Revatio и които временно не са в състояние да приемат перорална терапия, но иначе са клинично и хемодинамично стабилни. 
Revatio solution for injection is for the treatment of adult patients (≥ 18 years) with pulmonary arterial hypertension who are currently prescribed oral Revatio and who are temporarily unable to take oral therapy, but are otherwise clinically and haemodynamically stable.
Ако не е специално посочено, проучванията за лекарствени взаимодействия са проведени при здрави възрастни мъже, като е използван перорален силденафил. 
Unless otherwise specified, drug interaction studies have been performed in healthy adult male subjects using oral sildenafil.
Revatio не трябва да се употребява по време на бременност, освен при строги показания. 
Revatio should not be used during pregnancy unless strictly necessary.
Други лекарствени форми са налични за прилагане при пациенти ≤ 20 kg и други по-млади пациенти, които не са способни да поглъщат таблетки. 
Other pharmaceutical forms are available for administration to patients ≤ 20 kg and other younger patients who are not able to swallow tablets.
Revatio понижава кръвното налягане в белите дробове посредством разширяване на кръвоносните съдове в белите дробове. 
Revatio brings down blood pressure in the lungs by widening the blood vessels in the lungs.
- ако приемате лекарство за лечение на гъбични инфекции като кетоконазол или итраконазол или лекарства, съдържащи ритонавир (за лечение на СПИН). 
- if you are taking a medicine to treat fungal infections such as ketoconazole or itraconazole or medicines containing ritonavir (for HIV).
Какво съдържа Revatio - Активната съставка е силденафил. 
What Revatio contains - The active substance is sildenafil.
Revatio съдържа лактоза 
Revatio contains lactose
Една 125 ml бутилка от тъмно стъкло (с полипропиленова капачка на винт) съдържа 32,27 g прах за перорална суспензия. 
One 125 ml amber glass bottle (with a polypropylene screw cap) contains 32.27 g of powder for oral suspension.
Препоръчително е фармацевт да приготви пероралната суспензия Revatio преди да бъде отпусната на пациенти. 
It is recommended that a pharmacist constitutes Revatio oral suspension prior to its dispensing to the patient.
Нежеланите реакции, съобщени в клинично изпитване с интравенозен Revatio, са сходни с тези, съобщавани в клиничните изпитвания с Revatio таблетки. 
Side effects reported in a clinical trial with intravenous Revatio were similar to those reported in clinical trials with Revatio tablets.
Очаква се степента на взаимодействие на интравенозния силденафил да бъде намалена, тъй като взаимодействията на пероралния силденафил се дължат, поне отчасти, на ефекта на fist-pass метаболизъм при пероралното приложение. 
The magnitude of the interaction is expected to be reduced for intravenous sildenafil, as interactions for oral sildenafil are due, at least in part, to effects on oral first pass metabolism.
Приготвената перорална суспензия (бяла суспензия с аромат на грозде) трябва да се приема през интервал от около 6 до 8 часа със или без храна. 
The constituted oral suspension (a white, grape flavoured oral suspension) should be taken approximately 6 to 8 hours apart with or without food.
След разтваряне бутилката съдържа 112 ml перорална суспензия, от които 90 ml са предназначени за приложение. 
Once reconstituted the bottle contains 112 ml of oral suspension, of which 90 ml is intended for dosing and administration.
Преди да изтеглите необходимата доза, разклатете добре бутилката за не по-малко от 10 секунди. 
Before withdrawing the required dose, shake the bottle vigorously for a minimum of 10 seconds.
Поради възрастовообусловени разлики в свързването с плазмени протеини, съответното нарастване на плазмени концентрации на несвързания силденафил е с около 40%. 
Due to agedifferences in plasma protein binding, the corresponding increase in free sildenafil plasma concentration was approximately 40 %.
Този метаболит има профил на фосфодиестеразна селективност подобен на силденафил и in vitro афинитет към ФДЕ5 приблизително 50% от този на основното лекарство. 
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50 % that of the parent drug.
Осем пациенти са приемали босентан и един пациент е приемал трепростинил допълнително към босентан и Revatio. 
Eight subjects were taking bosentan and one subject was taking treprostinil in addition to bosentan and Revatio.