natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Zenapax на Roche Registration Limited на 26 февруари 1999 г. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zenapax to Roche Registration Limited on 26 February 1999.
Първата инфузия се прави в рамките на 24 часа преди трансплантацията. 
The first infusion is given in the 24 hours before transplantation.
Тези антитела могат да се развият след преливане на кръв, бременност или предишна трансплантация на органи. 
These antibodies can develop following blood transfusion, pregnancy or previous organ transplantation.
Съдържа активното вещество даклизумаб (5 mg/ml). 
It contains the active substance daclizumab (5 mg/ml).
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged 
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Прилага се при пациенти, които нямат високи нива на антитела срещу „чуждите“ клетки от други хора. 
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign' cells from other people.
Тези клетки участват в разпознаването на „чуждите“ клетки и отхвърлянето на трансплантираните органи. 
These cells are involved in recognising ‘foreign' cells and rejecting transplanted organs.
Най-честите нежелани реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са безсъние (смущения в съня), тремор (треперене), главоболие, хипертония (високо кръвно налягане), диспнея (затруднено дишане), запек, диария, повръщане, гадене (повдигане), диспепсия (киселини в стомаха), мускулно-скелетна болка (болка в мускулите и ставите), едем (оток), затруднено зарастване и пост-травматични болки (болки след операция). 
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) were insomnia (difficulty sleeping), tremor (shaking), headache, hypertension (high blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), constipation, diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), dyspepsia (heartburn), musculoskeletal pain (pain in the muscles and joints), oedema (swelling), impaired healing and post-traumatic pain (pain after surgery).
Препоръчваната доза за възрастни и деца е 1 mg на килограм телесно тегло, разредена в 50 ml стерилен разтвор на натриев хлорид и се прилагана в продължение на 15 минути. 
The recommended dose for adults and children is 1 mg per kilogram body weight, diluted in 50 ml sterile saline solution and given over 15 minutes.
Zenapax е проучен в две основни проучвания, обхващащи общо 535 възрастни, подложени на бъбречна трансплантация. 
Zenapax has been studied in two main studies involving a total of 535 adults undergoing kidney transplant.
Моноклоналното антитяло е антитяло (тип протеин), което е създадено да разпознава и да се свързва със специфична структура (наречена антиген), намираща се по някои клетки на тялото. 
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Допълнителна информация за Zenapax: 
Other information about Zenapax:
Zenapax трябва да се предписва и прилага само от лекари с опит в прилагането на имуносупресивно лечение след трансплантация на органи. 
Zenapax should only be prescribed and given by doctors who have experience in the use of immunosuppressive treatment following organ transplant.
Основната мярка за ефективност е частта от пациенти, които са претърпели отхвърляне на трансплантирания бъбрек през първите шест месеца след трансплантацията. 
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who experienced rejection of the transplanted kidney in the first six months after the transplant.
Използва се заедно с други имуносупресивни (против отхвърляне) лекарства, включително циклоспорин и кортикостероиди. 
It is used together with other immunosuppressive (anti-rejection) medicines including ciclosporin and corticosteroids.
Активното вещество в Zenapax, даклизумаб, е моноклонално антитяло. 
The active substance in Zenapax, daclizumab, is a monoclonal antibody.
Даклизумаб е създаден да се свързва с рецептора за интерлевкин-2 на повърхността на белите кръвни клетки, наречени T-лимфоцити. 
Daclizumab has been designed to bind to the receptor for interleukin-2 on the surface of white blood cells called T-lymphocytes.
В проучването с деца при пет от тях (8%) настъпва отхвърляне през първите шест месеца след трансплантацията. 
In the study of children, five (8%) experienced rejection in the first six months after the transplant.
Допълнително проучване разглежда честотата на отхвърляне при 60 деца на възраст между пет и 18 години, подложени на бъбречна трансплантация. 
A further study looked at rejection rates in 60 children aged between five and 18 years who were undergoing a kidney transplant.
И двете проучвания сравняват ефектите от добавяне на Zenapax или плацебо (сляпо лечение) към други имуносупресивни лекарствена. 
Both studies compared the effects of adding Zenapax or placebo (a dummy treatment) to other immunosuppressive medicines.
Zenapax не трябва да се използва при жени, които кърмят. 
Zenapax must not be used in women who are breast feeding.
Zenapax е по-ефективен от плацебо за намаляване на честотата на отхвърляне, когато се добави към имуносупресивната терапия. 
Zenapax was more effective than placebo in reducing the rate of rejection when added to immunosuppressive therapy.
Като се свързва и блокира рецептора, даклизумаб предотвратява активирането на Т-лимфоцитите от интелевкин-2 и така намалява вероятността трансплантирания бъбрек да бъде отхвърлен. 
By binding to and blocking the receptor, daclizumab prevents interleukin-2 activating the T-lymphocytes, reducing the chance that the transplanted kidney will be rejected.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Zenapax са по-големи от рисковете за профилактика на остро органно отхвърляне при de novo алогенна бъбречна трансплантация, приложен едновременно с имуносупресивна схема, включваща циклоспорин и кортикостероиди при пациенти, които нямат висок имунитет. 
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Zenapax's benefits are greater than its risks for the prophylaxis of acute organ rejection in de novo allogenic renal transplantation, used concomitantly with an immunosuppressive regimen, including ciclosporin and corticosteroids in patients who are not highly immunised.
Zenapax е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към даклизумаб или някоя от другите съставки. 
Zenapax should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to daclizumab or any of the other ingredients.
Комитетът препоръчва на Zenapax да бъде издадено разрешение за употреба. 
The Committee recommended that Zenapax be given marketing authorisation.
В първото проучване 28 (22%) от 126-те възрастни, при които се добавя Zenapax към циклоспорин и преднизон, преживяват отхвърляне, в сравнение с 47 (35%) от 134-те, при които ее добавя плацебо. 
In the first study, 28 (22%) of the 126 adults adding Zenapax to ciclosporin and prednisone experienced rejection, compared with 47 (35%) of the 134 adding placebo.
Zenapax се използва за предотвратяване на отхвърлянето на бъбрек от тялото скоро след трансплантация. 
Zenapax is used to prevent the body from rejecting a kidney soon after a transplant.
За пълния списък на всички наблюдавани при Zenapax нежеланите реакции - вижте листовката. 
For the full list of side effects reported with Zenapax, see the Package Leaflet.
В проучванията са наблюдавани нежелани реакции в съпоставими нива като при пациенти, приемащи Zenapax, и при пациенти, приемащи плацебо, когато се прилага в комбинация с имуносупресивни лекарства. 
In studies, side effects were seen at similar rates in patients taking Zenapax and those taking placebo, when given in combination with immunosuppressive medicines.
Какви са рисковете, свързани със Zenapax? 
What is the risk associated with Zenapax?
Какви ползи от Zenapax са установени в проучванията? 
What benefit has Zenapax shown during the studies?
Zenapax може да се намери тук. 
The full EPAR for Zenapax can be found here.
ОЦЕНКА (EPAR) ZENAPAX 
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ZENAPAX EPAR summary for the public
пациентите приемат циклоспорин и преднизон (кортикостероид), а във второто - циклоспорин, преднизон и азатиоприн. 
In the first study, the patients were receiving ciclosporin and prednisone (a corticosteroid), and in the second study, they were receiving ciclosporin, prednisone and
Zenapax се добавя към имуносупресивните лекарства, прилагани на децата. 
In this study, Zenapax was added to the children's existing immunosuppressive medicines.
Zenapax представлява концентрат за приготвяне на инфузионен разтвор (капково въвеждане във вена). 
Zenapax is a concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
За какво се използва Zenapax? 
What is Zenapax used for?
Zenapax към циклоспорин, преднизон и азатиоприн, преживяват отхвърляне на бъбрека, в сравнение с 63 (47%) от 134-те, при които се добавя плацебо. 
In the second study, 39 (28%) of the 141 adults adding Zenapax to ciclosporin, prednisone and azathioprine experienced rejection of the kidney, compared with 63 (47%) of the 134 adding placebo.
Как е проучен Zenapax? 
How has Zenapax been studied?
Как действа Zenapax? 
How does Zenapax work?
Основания за одобряване на Zenapax? 
Why has Zenapax been approved?
Как да използвате Zenapax? 
How is Zenapax used?
Това трябва да се извърши в болница или под внимателното наблюдение на лекар. 
This must be carried out in hospital or under the careful supervision of a doctor.
ATC код: B02BD04. 
ATC code: B02BD04.
Продуктът трябва да се използва незабавно. 
The product should be used immediately.
Произведено от плазма на човешки донори. 
Produced from the plasma of human donors.
Разтворът не трябва да е твърде студен при прилагане. 
The solution should not be too cold when it is administered.
Ако не сте сигурни, трябва да обсъдите това с лекаря си. 
If you are unsure, you should discuss this with your doctor.
Свържете се с Вашия лекар, ако имате съмнения, че продуктът постепенно става по-малко ефективен. 
Contact your doctor immediately if you suspect that the product is becoming progressively less effective.
Информацията за останалите (сериозни и несериозни) нежелани реакции е получена чрез спонтанни съобщения. 
The other (serious and non-serious) adverse reactions were received by spontaneous reporting.
Приложете незабавно. 
Administer immediately.
Необходимата доза се определя по следната формула: 
The required dose is determined using the following formula:
(пред- и постоперативно) 
(pre- and postoperative)
Доказана е химична и физична стабилност при употреба до 3 часа при температура 21°C. 
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 3 hours at a temperature of 21°C.
Вашият лекар ще изследва редовно кръвта Ви за наличие на тези антитела. 
Your doctor will check your blood regularly for the presence of these antibodies.
Честотите са оценени съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10); чести (от ≥1/100 до <1/10); нечести (от ≥1/1000 до ≤1/100); редки ( ≥1/10 000 до ≤1/1000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка). 
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data)
Трябва да обсъдите възможните нежелани реакции с Вашия лекар, за да можете да ги разпознаете и да знаете какво да правите, ако те се появят. 
You should discuss the possible side effects with your doctor in order to know how to recognise them and what to do if they occur.
Честота на дозите (часове)/Продължителност на терапията (дни) 
Frequency of doses (hours)/ Duration of therapy (days)
Можете да прилагате самостоятелно Nonafact, ако това е одобрена практика във Вашата държава и ако сте достатъчно обучен. 
Nonafact may be self-administered if it is an approved practice in your country and when you have been trained sufficiently.
Ако смятате, че ефектът на Nonafact е твърде силен или твърде слаб, консултирайте се с Вашия лекар. 
If you have the impression that the effect of Nonafact is too strong or too weak, talk to your doctor.
В случай на шок трябва да се приложи стандартно медицинско противошоково лечение. 
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Използването на фактор IX с висока чистота рядко се свързва с такива нежелани реакции. 
The use of high purity factor IX is rarely associated with such adverse reactions.
Те ще се погрижат да Ви бъде приложен фактор IX, ако това е необходимо. 
They will then ensure that factor IX is administered to you, should this prove necessary.
Препоръчва се скоростта на въвеждане да не надвишава 2 ml/min. 
It is recommended that the rate of administration should not exceed 2 ml/min.
Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на прилагане винаги трябва да се съобразяват с клиничната ефективност при отделните случаи. 
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да приемате други лекарства, дори такива, които се отпускат без рецепта. 
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, even those not prescribed.
Не разклащайте! 
Do not shake!
Указания за употреба: 
Instructions for use:
Във всяко групиране по честота нежеланите реакции са представени в низходящ ред на тяхната сериозност 
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness
Клиничното значение на антителата срещу миши протеин, ако такива действително се образуват, не е известно. 
The clinical relevance of antibodies to mouse protein, if these do indeed arise, is not known.
Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V*. 
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Nonafact. 
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before using Nonafact.
Nonafact се състои от картонена кутия, която съдържа: 
Nonafact consists of a carton containing:
Притежателят на разрешението за употреба трябва да подaва периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт съгласно изискванията на списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, публикувани на европейския уебпортал за лекарства. 
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Бял прах. 
White powder.
Вирусна безопасност 
Viral safety
Неутрализиращи антитела (инхибитори) 
Neutralising antibodies (Inhibitors)
Следователно пациентите, при които се наблюдават алергични реакции, трябва да се изследват за наличие на инхибитор. 
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Ако се налага да Ви бъде извършена хирургична операция или да Ви бъде изваден зъб, съобщете на Вашия лекар или зъболекар, че страдате от дефицит на фактор IX. 
If you have to undergo surgery or have a tooth extracted, inform your doctor or dentist that you have factor IX deficiency.
Необходимо ниво на фактор IX (%) (IU/dl) 
Factor IX level required (%) (IU/dl)
Следователно фактор IX в този продукт действа като ендоген фактор IX. 
Factor IX in this product therefore behaves like endogenous factor IX.
От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез национална система за съобщаване, посочена в Приложение V*. 
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V *.
Очаква се честотата, видът и тежестта на нежеланите реакции при деца да бъдат същите като при възрастни. 
Paediatric population Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults.
Вашият лекар ще изследва редовно кръвта ви за наличие на тези антитела, особено ако сте имали тежка алергична реакция при предишно прилагане на продукт, които съдържа фактор IX. 
Your doctor will check your blood regularly for the presence of these antibodies, especially if you experienced a severe allergic reaction with the previous use of a factor IX product.
В тези случаи се препоръчва консултация със специализиран център по хемофилия. 
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
В някои случаи, особено при млади пациенти, може да са необходими по кратки интервали или по-високи дози. 
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
Ако не бъде използван веднага, потребителят поема отговорността за съхранението и условията непосредствено преди използване. 
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Във всеки един от тези случаи ползата от лечението с Nonafact трябва да се прецени по отношение на риска от тези усложнения. 
In each of these situations, the benefit of treatment with Nonafact should be weighed against the risk of these complications.
Ако страдате от чернодробно или сърдечно заболяване или ако неотдавна ви е извършена хирургична операция, съществува повишен риск от коагулационни усложнения. 
If you suffer from a liver or cardiac disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for coagulation complications.
Прилагането на Nonafact може да компенсира този дефицит. 
The administration of Nonafact can compensate for this deficiency.
Nonafact никога не трябва да се смесва с други лекарствени продукти. 
Nonafact should never be mixed with other medicinal products.
При необходимост леките алергични реакции като уртикария може да се лекуват с антихистаминови препарати (лекарствени продукти, които противодействат на алергиите). 
Where necessary, mild allergic reactions, such as hives, can be treated with antihistamines (medicinal products which counteract allergies).
03 юли 2006 г. 
Renewal of authorisation: 03 July 2006
Това се отнася и за новородени и пациенти с повишен риск от тромбоза или ДИК (дисеминирана интраваскуларна коагулация)заболяване, при което системата за съсирване на кръвта е нарушена. 
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC” (disseminated intravascular coagulation) a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
Изброените предупреждения и предпазни мерки се прилагат както при възрастни, така и при деца. 
Paediatric population The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Полуживотът на Nonafact е приблизително 19 (17-21) часа. 
Nonafact has a half-life of approximately 19 (17 - 21) hours.
Това се отнася също и до неизвестни или новопоявили се вируси или други видове инфекции. 
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Nonafact трябва да се прилага от Вашия лекар или медицинска сестра. 
Nonafact is given to you by your doctor or nurse.
За информация за безопасност по отношение на трансмисивни инфекции вижте точка 4.4. 
For safety information with respect to transmissible agents, see 4.4.
Фактор IX е едноверижен гликопротеин с молекулна маса от около 68 000 далтона. 
Factor IX is a single chain glycoprotein with a molecular mass of about 68,000 Dalton.
В случай на следните хеморагични събития активността на фактор IX не трябва да е по-ниска от даденото ниво на плазмена активност (в % от нормалната или IU/dl) за съответния период. 
In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
Nonafact съдържа натриев хлорид 
Nonafact contains sodium chloride
Нелекувани до момента пациенти 
Previously untreated patients
Специфичната активност на Nonafact е приблизително 200 IU/mg протеин. 
The specific activity of Nonafact is approximately 200 IU/mg protein.
След разтваряне продуктът трябва да се използва незабавно (най-много до 3 часа). 
Once dissolved, the product should be used immediately (at least within 3 hours).
Трябва да информирате лекаря си, ако знаете, че сте изложени на риск от тромбоза или ако в миналото сте имали тромбоемболични усложнения, ако страдате от чернодробно заболяване, сърдечносъдово заболяване или ако Ви е планирана хирургична операция. 
You should tell your doctor if you know that you have a risk of thrombosis or you have had thromboembolic complications in the past, if you suffer from liver disease, cardiovascular disease, or if a surgery is planned.
Прахът трябва да се разтвори в предоставеното количество вода за инжекции. 
The powder should be dissolved in the supplied amount of water for injections.
ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТА 
DATE OF REVISION OF TEXT
Отстранете пластмасовата капачка от флаконите. 
Remove the plastic cap from the vials.
Ако в миналото сте имали алергична реакция в резултат на прилагане на кръв или кръвни продукти, Nonafact трябва да се прилага само при абсолютна необходимост (в животозастрашаващи ситуации). 
If you have previously experienced hypersensitivity in response to the administration of blood or a blood product, Nonafact should only be administered when absolutely necessary (in life-threatening situations).
Точната доза ще зависи от тежестта на клиничното състояние, телесното тегло и количеството фактор IX в кръвта Ви. 
The exact dose will depend on the seriousness of the clinical situation, your body weight and the amount of factor IX in your blood.
В редки случаи Nonafact може да предизвика тежки алергични реакции (анафилактичен шок). 
In rare cases, Nonafact can give rise to a severe allergic reaction (anaphylactic shock).
Вашият лекар ще определи каква доза Nonafact Ви е необходима и колко често да Ви бъде прилагана, в зависимост от ситуацията. 
Your doctor will determine the dose of Nonafact you need and how frequently you should use it depending on the situation.
Други лекарства и Nonafact 
Other medicines and Nonafact
При образуване на такива инхибитори състоянието се проявява с недостатъчен клиничен отговор. 
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Това се проявява със склонност към кървене. 
This will show itself as an increased tendency to bleed.
От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтваряне. 
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Вашият лекар ще прецени дали прилагането на Nonafact носи риск от коагулационни усложнения. 
Your doctor will consider whether administration of Nonafact imposes a risk for coagulation complications.
Полученият разтвор е бистър, безцветен до светложълт и има неутрално pH. 
The resulting solution is clear, colourless to light yellow and has a neutral pH.
Усложнения, свързани с катетъра 
Catheter-related complications
Повторение на инфузията на всеки 24 часа. 
20-40 Repeat infusion every 24 hours.