natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате минимална резидуална болест на остра лимфобластна левкемия, Вашата доза на BLINCYTO ще бъде 28 микрограма на ден през първия цикъл. 
If you have minimal residual disease acute lymphoblastic leukaemia, your dose of BLINCYTO will be 28 micrograms per day throughout the first cycle.
Двама участници постигат пълен MRD отговор с 1 допълнителен цикъл с BLINCYTO. 
Two subjects achieved a complete MRD response with 1 additional cycle of BLINCYTO.
Пациентите, които са постигнали пълна ремисия (CR/CRh*) след 2 цикъла на лечение могат да получат до 3 допълнителни цикъла консолидиращо лечение с BLINCYTO, въз основа на индивидуална оценка на съотношението полза/риск. 
Patients who have achieved complete remission (CR/CRh*) after 2 treatment cycles may receive up to 3 additional cycles of BLINCYTO consolidation treatment, based on an individual benefits-risks assessment.
Метаболитният път на блинатумомаб не е характеризиран. 
The metabolic pathway of blinatumomab has not been characterised.
Пациентите с предшестваща алогенна HSCT са имали подобна степен на отговор като тези без предшестваща HSCT, по-старите пациенти са имали подобна степен на отговор като по-младите пациенти и не е наблюдавана съществена разлика в честотата на ремисия въз основа на броя на курсовете на предшестваща животоспасяваща терапия. 
Patients with prior allogeneic HSCT had similar response rates to those without prior HSCT, older patients had similar response rates to younger patients, and no substantial difference was observed in remission rates based on the number of lines of prior salvage treatment.
- извършено в ламинарен поточен бокс или обезопасен биологичен кабинет при използване на стандартни предпазни мерки за безопасна работа с интравенозни продукти. 
- prepared in a laminar flow hood or biological safety cabinet using standard precautions for the safe handling of intravenous agents.
Ако има съмнения за образуване на анти-блинатумомаб антитела с клинично значим ефект, свържете се с притежателя на разрешението за употреба, за да обсъдите изследването за антитела. 
If formation of anti-blinatumomab antibodies with a clinically significant effect is suspected, contact the Marketing Authorisation Holder to discuss antibody testing.
Острата лимфобластна левкемия е рак на кръвта, при който определен вид бели кръвни клетки, наречени “B-лимфоцити” нарастват неконтролирано. 
Acute lymphoblastic leukaemia is a cancer of the blood in which a particular kind of white blood cell called “B-lymphocyte” is growing out of control.
Премедикацията, дозата BLINCYTO за цикъл на лечение и начинът на приложение са идентични с тези в изпитването фаза III. 
Premedication, BLINCYTO dose per treatment cycle and route of administration were identical to those in the phase III study.
Незначителни количества блинатумомаб се екскретират в урината при изпитваните клинични дози. 
Negligible amounts of blinatumomab were excreted in the urine at the tested clinical doses.
[4,2 до 7,5 месеца] 
[4.2 to 7.5 months]
Не трябва да кърмите по време на и най-малко 48 часа след последното Ви лечение. 
You must not breast-feed during and for at least 48 hours after your last treatment.
Има ограничен опит с BLINCYTO при пациенти с активна неконтролирана инфекция. 
There is limited experience with BLINCYTO in patients with an active uncontrolled infection.
По-голямата част от събитията са наблюдавани в рамките на първата седмица от началото на лечението и не изискват прекъсване или преустановяване на BLINCYTO (вж. точка 4.8). 
The majority of the events were observed within the first week of treatment initiation and did not require interruption or discontinuation of BLINCYTO (see section 4.8).
Не е известно дали BLINCYTO се отделя в кърмата, но риск за кърмачето не може да се изключи. 
It is not known whether BLINCYTO is excreted in breast milk but a risk for suckling baby cannot be excluded.
При пациенти с анамнеза или наличие на клинично значима патология от страна на централната нервна система (ЦНС) (вж. точка 4.4) се препоръчва хоспитализация най-малко за първите 14 дни на първия цикъл. 
In patients with a history or presence of clinically relevant central nervous system (CNS) pathology (see section 4.4), hospitalisation is recommended at a minimum for the first 14 days of the first cycle.
Пълна ремисия (CR) 
Complete remission (CR)
Петдесет процента (5/10) в сравнение с 0% (0/5) постигат MRD отговор и при 20% (2/10) в сравнение с 40% (2/5) е извършена алогенна HSCT след лечение. 
Fifty percent (5/10) compared to 0% (0/5) achieved MRD response and 20% (2/10) compared to 40% (2/5) underwent allogeneic HSCT after treatment.
Алтернативно, флаконите може да се съхраняват на стайна температура (до 27°C) в продължение на 4 часа. 
Alternatively the vials can be stored at room temperature (up to 27°C) for up to 4 hours.
Наблюдавани са неврологични събития, включително събития с летален изход. 
Neurologic events including events with a fatal outcome have been observed.
Синдром на освобождаване на цитокини (CRS) 
Cytokine release syndrome (CRS)
Вода за инжекции 
• Water for injections
Блинатумомаб се произвежда в клетки от яйчник на китайски хамстер чрез рекомбинантна ДНК технология. 
Blinatumomab is produced in Chinese hamster ovary cells by recombinant DNA technology.
Препоръчва се да се извършва неврологичен преглед на пациентите преди започване на терапия с BLINCYTO и тези пациенти да се наблюдават клинично за признаци и симптоми на неврологични събития (напр. чрез тест с писане). 
It is recommended that a neurological examination be performed in patients prior to starting BLINCYTO therapy and that patients be clinically monitored for signs and symptoms of neurologic events (e.g. writing test).
Оценката на пациента може да включва физикален преглед, лабораторно изследване на серумната амилаза и серумната липаза и образно изследване на корема, като ултразвук и други подходящи диагностични методи. 
Patient evaluation may include physical examination, laboratory evaluation for serum amylase and serum lipase, and abdominal imaging, such as ultrasound and other appropriate diagnostic measures.
BLINCYTO се използва за лечение на деца (на възраст ≥ 1 година), юноши и млади възрастни с остра лимфобластна левкемия (ОЛЛ), когато предходните лечения не са подействали или са спрели да действат. 
BLINCYTO is used to treat children (≥ 1 year old), teenagers and young adults with acute lymphoblastic leukaemia (ALL) when previous treatments have not worked or have stopped working.
7,5 месеца [4,0 до 11,8 месеца] 
7.5 months [4.0 to 11.8 months]
• треска (пирексия) 
• fever (pyrexia)
250 ml (обичаен обем излишък от 265 до 275 ml) 
250 mL (usual overfill volume of 265 to 275 mL)
Реакциите, свързани с инфузията, могат да бъдат клинично неразличими от прояви на CRS (вж. точка 4.8). 
Infusion reactions may be clinically indistinguishable from manifestations of CRS (see section 4.8).
Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате BLINCYTO, ако някое от посоченото се отнася за Вас. 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using BLINCYTO if any of these apply to you.
обърканост, дезориентация 
• confusion, disorientation
Оценено централно чрез тест с минимална чувствителност 10-4 
* Centrally assessed in an assay with minimum sensitivity of 10-4
Има ограничен опит с BLINCYTO при пациенти ≥ 75 годишна възраст. 
There is limited experience with BLINCYTO in patients ≥ 75 years of age.
Пациентите получават BLINCYTO в постоянна доза от 15 µg/m2/на ден (еквивалентно на препоръчителната дозировка от 28 µg/на ден) за всички цикли на лечение. 
Patients received BLINCYTO at a constant dose of 15 mcg/m2/day (equivalent to the recommended dosage of 28 mcg/day) for all treatment cycles.
Други указания 
Other instructions
12 „Пирексия“ включва „повишена телесна температура“ и „пирексия“. 
12 Pyrexia includes body temperature increased and pyrexia.
Сериозни и степен ≥ 3 неврологични нежелани реакции са наблюдавани съответно при 11,6% и 12,1% от пациентите, от които най-честите сериозни нежелани реакции са енцефалопатия, тремор, афазия и състояние на обърканост. 
Serious and grade ≥ 3 neurologic adverse reactions were observed in 11.6% and 12.1% of patients respectively, of which the most common serious adverse reactions were encephalopathy, tremor, aphasia, and confusional state.
[4,8 до 8,3 месеца] 
[4.8 to 8.3 months]
г. n1: брой на пациентите, които постигат MRD отговор и съответно състояние на ремисия; n2: брой на пациентите, 
d. n1: number of patients who achieved MRD response and the respective remission status; n2: number of patients who achieved the respective remission status.
Пациентите, които са отговорили на BLINCYTO, но по-късно са развили рецидив, са имали възможност да се подложат повторно на лечение с BLINCYTO. 
Patients who responded to BLINCYTO but later relapsed had the option to be retreated with BLINCYTO.
96 часа 
96 hours
Демографски и характеристики на изходното ниво в изпитването фаза III 
Demographics and baseline characteristics in phase III study
Бележки относно значението на докладването на НЛР 
• Remarks on the importance of reporting ADRs
Трябва да се използват подходящи профилактични мерки, включително агресивна хидратация и антихиперурикемично лечение (като например алопуринол или расбуриказа) за предотвратяване и лечение на TLS по време на терапията с BLINCYTO, особено при пациенти с по-висока левкоцитоза или с висок туморен товар. 
Appropriate prophylactic measures including aggressive hydration and anti-hyperuricaemic therapy (such as allopurinol or rasburicase) should be used for the prevention and treatment of TLS during BLINCYTO treatment, especially in patients with higher leukocytosis or a high tumour burden.
Цикъл 1 
Cycle 1
По време на непрекъсната интравенозна инфузия в продължение на 4 седмици, фармакодинамичният отговор се характеризира с Т-клетъчна активация и начално преразпределение, бързо изчерпване на периферните 
During the continuous intravenous infusion over 4 weeks, the pharmacodynamic response was characterised by T-cell activation and initial redistribution, rapid peripheral B-cell depletion, and transient cytokine elevation.
Неврологични събития 
Neurologic events
Изчисленият среден (SD) обем на разпределение въз основа на терминална фаза (Vz) е 4,52 (2,89) l при непрекъсната интравенозна инфузия на блинатумомаб. 
The estimated mean (SD) volume of distribution based on terminal phase (Vz) was 4.52 (2.89) L with the continuous intravenous infusion of blinatumomab.
Всеки цикъл на лечение е разделен от 14-дневен (2-седмичен) интервал без лечение. 
Each cycle of treatment is separated by a 14 day (2 week) treatment-free interval.
Промиването при смяната на саковете или при завършване на инфузията може да доведе до превишаване на дозата и усложнения от това. 
Flushing when changing bags or at completion of infusion can result in excess dosage and complications thereof.
В клиничните проучвания при възрастни пациенти с ОЛЛ, лекувани с BLINCYTO, по-малко от 3% са били с положителен тест за анти-блинатумомаб антитела. 
In clinical studies of adult ALL patients treated with BLINCYTO, less than 3% tested positive for anti-blinatumomab antibodies.
Тридесет и двама от 189 (17%) пациенти са били подложени на алогенна HSCT при CR/CRh*, индуцирана с BLINCYTO (вж. таблица 3). 
Thirty-two of 189 (17%) patients underwent allogeneic HSCT in CR/CRh* induced with BLINCYTO (see table 3).
Пациентите получават до 4 цикъла на лечение. 
Patients received up to 4 cycles of treatment.
Медианата на времето до поява на първото събитие е 4 дни от началото на лечението с BLINCYTO. 
The median time to onset to the first event was 4 days from the start of BLINCYTO treatment initiation.
Препоръчителната доза в частите за ФК разширение и ефикасност в изпитването е определена като 5 µg/m2/ден на дни 1 - 7 и 15 µg/m2/ден на дни 8 - 28 за цикъл 1, и 15 µg/m2/ден на дни 1 - 28 за следващите цикли. 
The recommended dose for the PK expansion and efficacy parts of the study was determined to be 5 mcg/m 2/day on days 1-7 and 15 mcg/m 2/day on days 8-28 for cycle 1, and 15 mcg/m2/day on days 1-28 for subsequent cycles.
Не са провеждани проучвания за оценка на свързаните с лечението ефекти върху фертилитета. 
No studies have been conducted to evaluate treatment-related effects on fertility.
Не е известно дали блинатумомаб или метаболитите се екскретират в кърмата. 
It is unknown whether blinatumomab or metabolites are excreted in human milk.
BLINCYTO прах (прах за концентрат): бял до почти бял прах. 
BLINCYTO powder (powder for concentrate): White to off-white powder.
Нежеланите реакции при педиатрични пациенти, лекувани с BLINCYTO, са сходни по вид с тези, наблюдавани при възрастни пациенти. 
The adverse reactions in BLINCYTO-treated paediatric patients were similar in type to those seen in adult patients.
Извършен е популационен фармакокинетичен анализ за оценка на ефектите на демографските характеристики върху фармакокинетиката на блинатумомаб. 
A population pharmacokinetic analysis was performed to evaluate the effects of demographic characteristics on blinatumomab pharmacokinetics.
Осемдесет и осем от 113 (77,9%) оценявани пациенти постигат пълен MRD отговор след един цикъл на лечение; вижте таблица 5. 
Eighty-eight out of 113 (77.9%) evaluable patients achieved a complete MRD response after one cycle of treatment; see table 5.
С помощта на спринцовка, реконституирайте всеки флакон BLINCYTO прах за концентрат, като използвате 3 ml вода за инжекции. 
Using a syringe, reconstitute each vial of BLINCYTO powder for concentrate using 3 mL of water for injections.
ако усетите студени тръпки или треперене или чувствате затопляне; трябва да измерите температура си, тъй като може да имате повишена температура - това може да са симптоми на инфекция. 
• if you develop chills or shivering, or feel warm; you should take your temperature as you may have a fever - these may be symptoms of an infection.
Трябва да се извършва наблюдение на аланин аминотрансферазата (ALT), аспартат аминотрансферазата (AST), гама-глутамил трансферазата (GGT) и общия билирубин в кръвта преди началото и по време на лечението с BLINCYTO, особено през първите 48 часа на първите 2 цикъла. 
Monitoring of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), gamma-glutamyl transferase (GGT), and total blood bilirubin prior to the start of and during BLINCYTO treatment especially during the first 48 hours of the first 2 cycles should be performed.
Заявителят трябва да подаде окончателните резултати от проследяващо обсервационно проучване за допълнително охарактеризиране на дългосрочната безопасност при употребата на BLINCYTO, включително аспектите, касаещи ефектите върху развитието, HSCT и вторичните злокачествени заболявания при педиатрични пациенти с висок риск, включени в Проучване 20120215*. 
Non-interventional post-authorisation safety study (PASS): The applicant should submit the final results of a follow-up observational study to further characterise the long-term safety of BLINCYTO including developmental aspects, HSCT and secondary malignancy in high-risk paediatric patients enrolled in Study 20120215*.
ако сте имали реакция, свързана с инфузията след предшестваща употреба на BLINCYTO. 
• if you have ever had an infusion reaction after previously using BLINCYTO.
ако имате тежка и продължителна болка в стомаха, със или без гадене и повръщане, тъй като това може да са симптоми на сериозно заболяване, известно като панкреатит (възпаление на панкреаса), което може да доведе до смърт. 
• if you have severe and persistent stomach pain, with or without nausea and vomiting, as these may be symptoms of a serious and potentially fatal condition known as pancreatitis (inflammation of the pancreas).
повишени нива на чернодробните ензими (АЛАТ, АСАТ, ГГТ) 
• increased levels of liver enzymes (ALT, AST, GGT)
Дни 1 - 7 
Days 1-7
Единичният цикъл на индукционно или консолидиращо лечение с BLINCYTO е 28 дни (4 седмици) непрекъсната интравенозна инфузия, последвана от 14-дни (2-седмичен) интервал без лечение (общо 42 дни). 
A single cycle of treatment of BLINCYTO induction or consolidation is 28 days (4 weeks) of continuous intravenous infusion followed by a 14 day (2 week) treatment-free interval (total 42 days).
Химичната и физичната стабилност при употреба е доказана за 10 дни при 2°C - 8°C или 96 часа при или под 27°C. 
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 10 days at 2°C - 8°C or 96 hours at or below 27°C.
Да се съхранява и транспортира в хладилник. 
Store and transport refrigerated.
Много е важно да се спазват стриктно указанията за приготвяне (включително реконституиране и разреждане) и приложение, за да се намалят до минимум лекарствените грешки (включително недостатъчна доза и предозиране) (вж. точка 4.2). 
It is very important that the instructions for preparation (including reconstitution and dilution) and administration are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose) (see section 4.2).
Вашият първи цикъл 
Your first cycle
Напомняне да се съветват пациентите за това как да се намали рискът от ЛГ, докато се използва инфузионната помпа. 
• Reminder to counsel the patients on how to reduce the risk of ME while using the infusion pump.
Лекуваната популация включва 116 пациенти, които са получили поне една инфузия с BLINCYTO; средният брой на завършените цикли на лечение е 1,8 (диапазон: 1 до 4). 
The treated population included 116 patients who received at least one infusion of BLINCYTO; the mean number of completed treatment cycles was 1.8 (range: 1 to 4).
Хемофагоцитна хистиоцитоза/синдром на активиране на макрофагите (macrophage activation syndrome, MAS) се съобщават нечесто при CRS. 
Haemophagocytic histiocytosis/macrophage activation syndrome (MAS) has been uncommonly reported in the setting of CRS.
Пациенти в старческа възраст с MRD положителна ОЛЛ, лекувани с BLINCYTO, може да са с повишен риск от хипогамаглобулинемия в сравнение с по-млади пациенти. 
Elderly patients with MRD-positive ALL treated with BLINCYTO may have an increased risk of hypogammaglobulinaemia compared to younger patients.
Частична ремисия се определя като наличие на бласти в костния мозък от 6% до 25% с най-малко 50% намаление от изходното ниво. 
Partial remission was defined as bone marrow blasts 6% to 25% with at least a 50% reduction from baseline.
Химичната и физичната стабилност при употреба е доказана за 24 часа при 2°C - 8°C или 4 часа при или под 27°C. 
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C or 4 hours at or below 27°C.
5,9 месеца 
5.9 months
Сериозни нежелани реакции и нежелани реакции степен ≥ 3 (като повишена ALT, повишена AST и повишен билирубин в кръвта) са наблюдавани съответно при 1,5% и 13,6% от пациентите. 
Serious and grade ≥ 3 adverse reactions (such as ALT increased, AST increased, and blood bilirubin increased) were observed in 1.5% and 13.6% of patients respectively.
За инструкции относно приложението, вижте кратката характеристика на продукта, точка 4.2. 
For instructions on administration, see Summary of Product Characteristics section 4.2.
Подгрупа 
Subgroup
Действия при пациенти с тегло под 45 kg 
Action for patients less than 45 kg
3,8 месеца (1,9; 19,0) 
3.8 months (1.9, 19.0)
Сепсис Пневмония 
Sepsis Pneumonia
Брой пациенти в риск 
Number of subjects at Risk
В частта за установяване на дозата в това изпитване са оценени дози до 30 µg/m2/ден. 
In the dose-finding part of the study, doses of up to 30 mcg/m 2/day were evaluated.
Пациентите могат да получат 1 цикъл индукционна терапия, последвана от най-много 3 допълнителни цикъла консолидиращо лечение с BLINCYTO. 
Patients may receive 1 cycle of induction treatment followed by up to 3 additional cycles of BLINCYTO consolidation treatment.
Рандомизацията е стратифицирана по възраст (< 35 години спрямо ≥ 35 години), предшестваща спасителна терапия („да“ спрямо „не“), и предшестваща алогенна HSCT („да“ спрямо „не“), оценена по време на съгласието. 
Randomisation was stratified by age (< 35 years versus ≥ 35 years of age), prior salvage therapy (yes versus no), and prior allogeneic HSCT (yes versus no) as assessed at the time of consent.
Антитуморната активност на имунотерапията с блинатумомаб не зависи от Т-клетките, носещи специфичен TCR или от пептидните антигени, представени от раковите клетки, а е поликлонална по своето естество и е независима от човешки левкоцитен антиген (HLA) молекулите на прицелните клетки. 
The anti-tumour activity of blinatumomab immunotherapy is not dependent on T-cells bearing a specific TCR or on peptide antigens presented by cancer cells, but is polyclonal in nature and independent of human leukocyte antigen (HLA) molecules on target cells.
BLINCYTO е оценяван също и в отворено, многоцентрово изпитване фаза II с едно рамо при 189 пациенти. 
BLINCYTO was also evaluated in an open-label, multicentre, single-arm phase II study of 189 patients.
Преходно повишаване на цитокините се наблюдава през първите два дни от началото на инфузията с блинатумомаб. 
Transient elevation of cytokines was observed in the first two days following start of blinatumomab infusion.
Безопасността и ефикасността на BLINCYTO в сравнение със стандартна (SOC) химиотерапия са оценени в рандомизирано, отворено, многоцентрово изпитване фаза III. 
The safety and efficacy of BLINCYTO compared to standard of care (SOC) chemotherapy were evaluated in a randomised, open-label, multicentre, phase III study.
3 пациенти на възраст < 1 година, рефрактерни към предходно лечение и без предишна алогенна HSCT, получават един цикъл с Blincyto с доза от 5 - 15 µg/m2/ден. 
3 patients < 1 year of age refractory to prior treatment and without prior alloHSCT received one cycle of Blincyto at a dose of 5-15 µg/m2/day.
Пациентите трябва да се наблюдават внимателно за признаци и симптоми на тези събития. 
Patients should be closely monitored for signs or symptoms of these events.
Всяка опаковка BLINCYTO съдържа 1 флакон прах за концентрат за инфузионен разтвор и 1 флакон разтвор (стабилизатор): 
Each BLINCYTO pack contains 1 vial of powder for concentrate for solution for infusion and 1 vial of solution (stabiliser):
Бактериални инфекцииa, б 
Bacterial infections a, b
От 267 пациенти, получавали BLINCYTO, средният брой на завършените цикли на лечение е 2,0; от 109 пациенти, които са получавали SOC химиотерапия, средният брой на циклите на лечение е 1,3. 
Of the 267 patients who received BLINCYTO, the mean number of completed treatment cycles was 2.0; of the 109 patients who received SOC chemotherapy, the mean number of treatment cycles was 1.3.
има проблем с помпата или се включи алармата на помпата 
• there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
Четирима пациенти постигат костен мозък M1, но не удовлетворяват критерия за възстановяване на броя на периферните кръвни клетки за CR или CRh*. 
Four patients achieved M1 bone marrow but did not meet the peripheral blood count recovery criteria for CR or CRh*.
В предварително определен експлораторен анализ, 60 от 73 от оценяемите за MRD пациенти с CR/CRh* (82,2%) също са имали MRD отговор (определен като MRD чрез PCR < 1 x 10-4). 
In a prespecified exploratory analysis, 60 of 73 MRD evaluable patients with CR/CRh* (82.2%) also had a MRD response (defined as MRD by PCR < 1 x 10
Популационен фармакокинетичен анализ предполага, че няма връзка между нивата на ALT или AST и клирънса на блинатумомаб. 
Population pharmacokinetic analysis suggested that there was no association between ALT or AST levels and the clearance of blinatumomab.
За възобновяване на лечението направете премедикация с доза дексаметазон 24 mg. 
For reinitiation, premedicate with a 24 mg dose of dexamethasone.
Целият обем на реконституирания и разреден BLINCYTO ще бъде по-голям от обема, който трябва да се приложи на пациента (240 ml). 
• The entire volume of the reconstituted and diluted BLINCYTO will be more than the volume to be administered to the patient (240 mL).
Препоръчителната доза на BLINCYTO през всеки 4-седмичен цикъл на лечение е 28 µg/на ден. 
The recommended dose of BLINCYTO throughout each 4-week treatment cycle is 28 mcg/day.