natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerventra е трябвало да се използва за лечение на разновидност на МС, позната като пристъпноремитента МС, когато пациентът страда от обостряния на симптомите (пристъпи), последвани от периоди на възстановяване (ремисии). 
Nerventra was to be used in the type of MS known as relapsing-remitting MS, when the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Очаква се чрез модулиране на 
By modulating the immune system it is expected to help
EMA/510659/2015 EMEA/H/C/003776 
EMA/510659/2015
Максималната доза е 12 таблетки дневно. 
The maximum dose is 12 tablets per day.
Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Fexeric може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR and risk management plan summary for Fexeric can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Fexeric се използва възможно най-безопасно. 
A risk management plan has been developed to ensure that Fexeric is used as safely as possible.
Общият профил на безопасност се счита за приемлив и сравним с другите фосфат-свързващи препарати. 
The overall safety profile was considered acceptable and comparable to other phosphate binders.
Допълнителна информация за Fexeric 
Other information about Fexeric
Какво представлява Fexeric и за какво се използва? 
What is Fexeric and what is it used for?
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Fexeric. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Fexeric.
Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Fexeric. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Fexeric.
Във второто проучване 149 пациенти, които не са на диализа, приемат Fexeric или плацебо в продължение на 3 месеца. 
In the second study, 149 patients who were not on dialysis received either Fexeric or placebo for 3 months.
Какви ползи от Fexeric са установени в проучванията? 
What benefits of Fexeric have been shown in studies?
Fexeric се предлага под формата на таблетки 1 g. 
Fexeric is available as 1 g tablets.
Какви са рисковете, свързани с Fexeric? 
What are the risks associated with Fexeric?
Сериозните нежелани реакции са нечести и засягат основно червата и стомаха. 
Serious side effects were uncommon and mainly affected the gut and stomach.
Препоръчителната начална доза е от 3 до 6 таблетки дневно, приемани в отделни дози, с храна. 
The recommended starting dose is 3 to 6 tablets per day, taken in divided doses together with meals.
В допълнение фирмата производител на Fexeric ще проведе проучване, за да събере допълнителна информация относно дългосрочната безопасност на Fexeric, по-конкретно при повъзрастни пациенти. 
In addition, the company that markets Fexeric will carry out a study to gain further information on the long-term safety of Fexeric, particularly in older patients.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Fexeric? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of
Нивата на фосфат в кръвта трябва редовно да се следят по време на лечение. 
Blood-phosphate levels should be monitored regularly during treatment.
Това предотвратява абсорбирането на фосфата в организма и помага за поддържане на ниски нива на фосфат в кръвта. 
This prevents the phosphate from being absorbed into the body and helps to keep down the phosphate levels in the blood.
Проучването показва, че нивата на фосфат в кръвта спадат средно с 0,7 mg/dl при Fexeric в сравнение с 0,3 mg/dl при плацебо. 
The study showed that blood-phosphate levels fell on average by 0.7 mg/dl with Fexeric compared with 0.3 mg/dl with placebo.
Пациентите с тежки бъбречни заболявания имат затруднения при елиминиране фосфата от организма. 
Patients with severe kidney disease have difficulty eliminating phosphate from their bodies.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Fexeric (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) са промени в чревната перисталтика (диария или запек) и обезцветяване на изпражненията. 
The most common side effects with Fexeric (which may affect more than 1 in 10 people) are changes in bowel movements (diarrhoea or constipation) and discoloured faeces.
Лекарството се отпуска по лекарско предписание. 
The medicine can only be obtained with a prescription.
Двете проучвания разглеждат промяната в количество на фосфата, измерено в mg/dl. 
Both studies looked at the change in the amount of phosphate in the blood, measured in mg/dl.
Пациентите трябва да се придържат към предписаните им нискофосфатни диети. 
Patients should keep to their prescribed low
Fexeric не трябва да се използва при пациенти с ниски нива на фосфат в кръвта, пациенти, които имат тежки проблеми със стомаха и червата (като кървене от червата), и пациенти с нарушения, свързани с насищане с желязо, като хемохроматоза. 
Fexeric must not be used in patients with low blood-phosphate levels, patients who have severe problems with the stomach and gut (such as bleeding from the gut), and those with iron accumulation disorders such as haemochromatosis.
Съдържа активното вещество железен цитрат комплекс (ferric citrate coordination complex). 
It contains the active substance ferric citrate coordination
Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Fexeric, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите. 
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Fexeric, including the appropriate precautions to be followed by healthcare
В първото проучване Fexeric е също толкова ефективен, колкото одобреното лекарство севеламеров карбонат за понижаване на нивата на фосфат при 359 пациенти с продължително бъбречно заболяване: след 12 седмици двете лечения водят до понижаване на нивата на фосфат от около 2 mg/dl. 
In the first study, Fexeric was as effective as sevelamer carbonate, an approved medicine, in lowering phosphate levels in 359 patients with long-term kidney disease: after 12 weeks both treatments resulted in a reduction in phosphate levels of around 2 mg/dl.
За практическа информация относно употребата на Fexeric пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт. 
For practical information about using Fexeric, patients should read the package leaflet or contact their
Натрупването на фосфат води до хиперфосфатемия и в дългосрочен план може да причини усложнения като заболявания на сърцето и костите. 
A build-up of phosphate leads to hyperphosphataemia and in the long-term can cause complications such as heart
При прием с храна желязото, съдържащо се във Fexeric, се свързва в червата с фосфата от кръвта, образувайки съединение, което след това се елиминира с изпражненията. 
When taken with meals, the iron contained in Fexeric binds to phosphate from food in the gut, forming a compound that is then eliminated in the stools.
За повече информация относно лечението с Fexeric прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with Fexeric, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact
Fexeric е лекарство, което се използва за контрол на хиперфосфатемия (високи нива на фосфат в кръвта) при възрастни с продължително бъбречно заболяване. 
Fexeric is a medicine used to control hyperphosphataemia (high levels of phosphate in the blood) in adults with long-term kidney disease.
Активното вещество във Fexeric, железен цитрат комплекс, представлява фосфат-свързващ препарат. 
The active substance in Fexeric, ferric citrate coordination complex, is a phosphate binder.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Fexeric са по-големи от рисковете, и препоръча Fexeric да бъде разрешен за употреба в ЕС. CHMP счита, че Fexeric е ефективен за контролиране на нивата на фосфат в кръвта при пациенти с продължително бъбречно заболяване независимо дали те са на диализа, или не. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Fexeric's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
В 2 основни проучвания при пациенти с продължително бъбречно заболяване и хиперфосфатемия е доказано, че Fexeric е ефективен за контролиране на нивата на фосфат в кръвта. 
Fexeric was shown to be effective at controlling blood-phosphate levels in 2 main studies in patients with long-term kidney disease and hyperphosphataemia.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Fexeric, вижте листовката. 
For the full list of all side effects reported with
20 януари 
20 January 2009
2009 г. EMA/139266/2010 EMEA/H/C/1102 
EMA/23705/2010 EMEA/H/C/1102
Основните мерки за ефективност се основават на времето, което пациентите прекарват в будно състояние след прекъсване на първоначалния сън, и на подобренията в качеството на съня през първите четири до 12 седмици на лечение. 
The main measures of effectiveness were based on the amount of time the patients spent awake after they had first fallen asleep and improvements in the quality of sleep over the first four to 12 weeks of treatment.
Компанията представя резултатите от четири основни проучвания при над 3000 възрастни с нарушения на съня. 
The company presented results of four main studies involving over 3,000 adults who had difficulty staying asleep.
Какви са последствията за пациентите, участващи в клинични изпитвания или програми за палиативна употреба? 
What are the consequences for patients in clinical trials or compassionate use programmes?
Какво представлява Sliwens? 
What is Sliwens?
Компанията уведомява CHMP, че няма последствия за пациентите, участващи в клинични изпитвания или програми за палиативна употреба, тъй като всички текущи клинични изпитвания са прекратени. 
The company informed the CHMP that there were no consequences for patients in clinical trials or compassionate use, since all ongoing clinical trials have been discontinued.
CHMP счита, че ефектите на Sliwens върху съня са незначителни. 
The CHMP considered the effect of Sliwens on sleep to be small.
Освен това липсва информация, сравняваща продължителната употреба на Sliwens с плацебо. 
There was also a lack of information comparing the long-term use of Sliwens with placebo.
Предвиждало се е да се предлага под формата на таблетки. 
It was to be available as tablets.
На 18 декември 2009 г. Sanofi-Aventis уведомява официално Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), че желае да оттегли заявлението си за разрешение за употреба за Sliwens, предназначен за употреба при възрастни с хронична (постоянна) инсомния, при които има прекъсване на съня. 
On 18 December 2009, Sanofi-Aventis officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Sliwens, for use in adults with chronic (long-term) insomnia who have difficulty staying asleep.
Комитетът има опасения във връзка с риска от дивертикулит (възпаление на тънките черва, което се проявява в торбички или дивертикули) при пациентите, приемащи лекарството. 
The Committee was also concerned about the risk of diverticulitis (inflammation in little sacs or pouches in the intestines) in patients taking the medicine.
Sliwens представлява лекарство, което съдържа активното вещество епливансерин (eplivanserin). 
Sliwens is a medicine that contains the active substance eplivanserin.
Трябвало е да се използва при пациенти, при които има прекъсване на съня. 
It was to be used in patients who have difficulty staying asleep.
Оттегляне на заявление за разрешение за употреба за Sliwens (eplivanserin) 
Withdrawal of marketing authorisation application for Sliwens (eplivanserin)
То блокира рецепторите в мозъка, наречени 5-хидрокситриптамин тип 2 рецептори, които участват в регулирането на ежедневния режим на спане и будуване. 
It blocks receptors in the brain called 5-hydroxytryptamine type 2 receptors, which are involved in regulating the daily cycle of being asleep and being awake.
Въз основа на прегледа на информацията и отговорите на компанията по списъка с въпроси на CHMP, към момента на оттеглянето CHMP има известни опасения и изразява предварителното становище, че не е било възможно Sliwens да бъде одобрен. 
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Sliwens could not have been approved.
Освен това 
A fifth
В пето проучване при 283 възрастни, където Sliwens е сравнен с лорметазепам (друго лекарство, използвано за лечение на инсомния), се разглежда степента на сънливост при пациентите на сутринта, след като са приели Sliwens. 
study involving 283 adults compared Sliwens with lormetazepam (another medicine used to treat insomnia) looked at how sleepy the patients were the morning after taking Sliwens.
Активното вещество в Sliwens, епливансерин, е 5-хидрокситриптамин рецепторен антагонист. 
The active substance in Sliwens, eplivanserin, is a 5-hydroxytryptamine receptor antagonist.
Оттегляне на заявление за разрешение за употреба за Sliwens (eplivanserin) EMA/139266/2010 
Withdrawal of marketing authorisation application for Sliwens (eplivanserin) EMA/23705/2010
За какво се е очаквало да се използва Sliwens? 
What was Sliwens expected to be used for?
Проучванията сравняват Sliwens с плацебо (сляпо лечение). 
The studies compared Sliwens with placebo (a dummy treatment).
Очаквало се е Sliwens да се използва при възрастни с хронична инсомния (нарушения на съня). 
Sliwens was expected to be used in adults with long-term insomnia (difficulty sleeping).
Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на Sliwens са изследвани върху експериментални модели. 
The effects of Sliwens were first tested in experimental models before being studied in humans.
Очаквало се е, че като блокира тези рецептори, епливансерин ще модифицира цикъла „сън-бодърстване” и по този начин ще помогне на хората с хронична инсомния да не прекъсват съня си. 
By blocking these receptors, eplivanserin was expected to modify the sleep-wake cycle, helping people with long-term insomnia to stay asleep.
Как се е очаквало да се използва Sliwens? 
How was Sliwens expected to work?
Edifício Suécia III 
Edifício Suécia III - Piso
Želetavská 1525/1 
Zeletavská 1525/1
6th floor, ap 37+Sofia 
6th floor, ap 37+Sofia Bulgaria
Železna cesta 18 1000 Ljubljana Slovenija 
Zelezna cesta 18 1000 Ljubljana Slovenija
BAXTER HELLAS Ltd, Metsovou 3, Neo Irakleion 14121, Athens 
BAXTER HELLAS Ltd, Metsovou 3, Neo Irakleion 14121, Athens Greece
Hydroksyetyloskrobia 200/0,5 Baxter 
Hydroksyetyloskro bia 200/0,5 Baxter
P.O. Box 35, Taxiarhes, Trikala 
Box 35, Taxiarhes, Trikala,
PlasmaХЕС RedibagInfusionsloesung 
PlasmaHES RedibagInfusionsloesung
0.45-0.55 AV. MW 200K, Натриев хлорид 
0.450.55 AV. MW 200K, sodium chloride
HIPERTONICO FRESENIUS SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN 
HES HIPERTONICO FRESENIUS SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN
HyperHAES 6% in 7,2 % NaCl 
HyperHAES 6% in 7,2 % NaClInfusionsloesung
Polígono Industrial Sector 14 ouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Spain 
Pouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Spain
ZA de Coignères Maurepas 
Avenue Louis Pasteur ZA de Coignères Maurepas
Piazzale dell industria, 
Baxter S.p.A. Piazzale dell industria,
Bd Rene Branquart, 80 7860 Lessines Belgium 
Belgium Baxter SA Bd Rene Branquart, 80 7860 Lessines Belgium
Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freeflex Bag 
Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freefle x Bag
Списък на имената, лекарствени форми, количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса, пътища на въвеждане на лекарствените продукти, притежатели на разрешение за употреба в държавите членки 
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
HYPERХЕС, solution pour perfusion 
HYPERHES, solution pour perfusion
0484 Oslo Norway 
Baxter AS Gjerdumsvei 11 0484 Oslo Norway
VIOSER SA, 9th Km National 
VIOSER SA, 9th Km National Highway TrikalaLarissis,
Edissonstrasse 4+Unterschleissheim, 
Baxter Deutschland GmbH, Edissonstrasse 4+Unterschleissheim,
CХЕСhire 
Cheshire
ELOХЕС 6%, solution injectable pour perfusion en flacon 
ELOHES 6%, solution injectable pour perfusion en flacon
L-Ябълчна киселина DAB 
L-Malic acid DAB
Jasinskio 16a, LT-01112 Vilnius, 
UAB “BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC” Jasinskio 16a, LT-01112 Vilnius, Lithuania
Baxter S.p.A. 
BAXTER S.A.S.
Baxter Polska Sp. z o.o. ul. Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland 
Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland
Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr. 
Serumwerk Bernburg AG
Baxter Hungary Kft Népfürdő u. 22. Budapest H-1138 Hungary 
Budapest H-1138 Hungary
78310 Maurepas France 
78310 Maurepas France hydroxyethyl starch 130
Натриев хлорид 
sodium chloride
Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 
Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE United Kingdom
Baxter A/S, Gydevang DK-3450 Allerød, Denmark 
DK-3450 Allerød Denmark
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте (M.W 200000) + натриев хлорид 
Poly-(o-2 hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + Sodium Chloride
Baxter S.A. Boulevard René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgium 
Luxembourg Baxter S.A. Boulevard René Branquart 80
Ябълчна киселина DAB 
Malic acid DAB
Хетанишесте, Натриев хлорид 
Hetastarch, Sodium Chloride
Fresenius Kabi Pharma Portugal, Lda Av. 
Fresenius Kabi Pharma Portugal, Lda Av. do Forte, 3
B. Braun Melsungen AG P.O. Box 1110 +1120 DE-34209 Melsungen Germany 
Box 1110 +1120 DE-34209 Melsungen Germany
Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Loew-Weg 
Stella-Klein-Loew-Weg
ХЕСTERIL 10 %, solution pour perfusion 
HESTERIL 10 %, solution pour perfusion
Highway Trikal-Larissa, P.O. Box 35, TaksiarХЕС Trikalon, 
Box 35, Taksiarhes Trikalon,
164 94 Kista Sweden 
164 94 Kista Sweden hydroxyethyl starch,
Магнезиев хлорид хексахидрат 
Magnesium chloride hexahydrate
Fresenius Kabi Limited Cestrian Court Eastgate way Manor Park Runcorn,CХЕСhire WA7 1NT 
Fresenius Kabi Limited Cestrian Court Eastgate way Manor Park Runcorn,Cheshire WA7 1NT
69007 Lyon France 
69007 Lyon France hydroxyethyl starch 200
Fresenius Kabi Nederland B.V. Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium 
Fresenius Kabi Nederland B.V. Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium active substance: hydroxyethyl starch (MR
Поли (O-2хидроксиетил) нишесте mol. 
Poly (O-2-hydroxyethyl) starch mol.
ELOХЕС 6 %, solution pour perfusion en poche 
ELOHES 6 %, solution pour perfusion en poche
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте 130 kDa mol.замяна 0,38-0,45 , Натриев хлорид 
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,38-0,45 , Sodium chloride
Хидроксиетилнишесте Haes-Steril 6% 60 mg/ml 
Haes-Steril 6% 60 mg/ml
Fresenius Kabi d.o.o. Trg J.F. Kennedya 6b 10000 Zagreb Croatia 
Kennedya 6b 10000 Zagreb Croatia
Tetraspan 60 mg/ml ХЕС roztwór do infuzji 
Tetraspan 60 mg/ml HES roztwór do infuzji
Fresenius Kabi Limited Cestrian Court Eastgate way Manor Park Runcorn,CХЕСhire WA7 1NT United Kingdom 
Fresenius Kabi Limited Cestrian Court Eastgate way Manor Park Runcorn, Cheshire WA7 1NT
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте 130 kDa mol.замяна 0,42, Натриев хлорид 
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride
Fresenius Kabi Polska Sp.zo.o. ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland 
ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland
EquiХЕС 100 mg/ml solution for infusion, Ecoflac Plus 
EquiHes 100 mg/ml solution for infusion, Ecoflac Plus
EquiХЕС 60 mg/ml solution for infusion, Ecoflac Plus 
EquiHes 60 mg/ml solution for infusion, Ecoflac Plus
Tetraspan 100 mg/ml ХЕС roztwór do infuzji 
Tetraspan 100 mg/ml HES roztwór do infuzji
EquiХЕС 60 mg/ml solution for infusion, Ecobag 
EquiHes 60 mg/ml solution for infusion, Ecobag
EquiХЕС 100 mg/ml solution for infusion, Ecobag 
EquiHes 100 mg/ml solution for infusion, Ecobag
Магнезиев хлорид хексахидрат, Натриев ацетат трихидрат 
Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate
Fresenius Kabi Polska Sp.z.o.o. Ul. 
Fresenius Kabi Polska Sp.z.o.o.
ХЕСTERIL 6 %, solution pour perfusion 
HESTERIL 6 %, solution pour perfusion
Великобритания B Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1 
Belgium B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1
Хидроксиетилнишесте Haes-Steril 10% 100 mg/ml 
Haes-Steril 10% 100 mg/ml
Хидроксиетилнишесте HAES - steril 10% 100 g/l 
HAES - steril 10% 100 g/l
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте (M.W 200000) + натриев ацетат трихидрат + натриев хлорид + калиев хлорид + магнезиев хлорид хексахидрат 
Poly-(o-2-hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + sodium acetate trihydrate + sodium chloride + potassium chloride + magnesium chloride hexahydrate
HAES-steril „Fresenius" (ХЕС 200/0,5) 6 %Infusionsloesung 
HAES-steril „Fresenius" (HES
solution for infusion 
Infusionslösung
Калиев хлорид, Магнезиев хлорид хексахидрат 
Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте 130 kDa mol.замяна 0,38-0,45 , Натриев ацетат трихидрат, Натриев хлорид, Калиев хлорид, Магнезиев хлорид хексахидрат 
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,38-0,45 , Sodium acetate trihydrate, sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate
Натриев ацетат трихидрат, 
Sodium acetate trihydrate
PLASMOХЕС 6%, solution pour perfusion 
PLASMOHES 6%, solution pour perfusion
Натриев хлорид, Хидроксиетилнишесте 
Sodium Chlorid, Hydroxyethyl starch
Хидроксиетилнишесте Stabisol 
Hydroxyethyl Starch
HemoХЕС 10% 100 g/l, 9g/l 
Hemohes 10% 100 g/l, 9g/l
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте (ХЕС) 
Poli(O-2-hydroxyethyl) starch
Refortan 10 % 9 g/l, 100 g/l инфузионен разтвор 
Refortan 10 % 9 g/l, 100 g/l
Хидроксиетилнишесте, Натриев хлорид, Калиев хлорид, Калциев хлорид дихидрат, 
Hydroxyethyl Starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate,
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте (M.W 200000) + Натриев хлорид + Калиев хлорид + Калциев хлорид дихидрат + Магнезиев хлорид хексахидрат + Натриев ацетат трихидрат + Ябълчна киселина 
Poly-(o-2-hydroxyethyl)starch (MW 200000) + Sodium Chloride + Potassium Chloride + Calcium Chloride Dihydrate +
Infukoll ХЕС 6 % 60 g/l, 9 g/l 
Infukoll HES 6 % 60 g/l, 9 g/l
Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium 
Belgium Fresenius Kabi NV Molenberglei 7
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте 130/0.4, Натриев хлорид, Натриев ацетат трихидрат, Калиев хлорид, Магнезиев хлорид хексахидрат 
Poly(O-2hydoxyethyl)starch 130/0.4, Sodium chloride, Sodium acetate trihydrate, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте, 
Poly(O-2-Hydroxyethyl) starch,
9 mg/ml, 60 mg/ml 
Venohes 6% 9 mg/ml, 60 mg/ml
HemoХЕС 6% 60 g/l, 9 g/l 
Hemohes 6% 60 g/l, 9 g/l
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте (ХЕС), Натриев хлорид 
Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium chloride
60,0 g/, 9,0 g/l 
VENOFUNDIN 60.0 g/l, 9 g/l
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте 130 kDa mol.замяна 0,42, Натриев хлорид, Калиев хлорид, Калциев хлорид трихидрат, Магнезиев хлорид хексахидрат, Натриев ацетат трихидрат 
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride trihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate
Поли(О-2хидроксиетил) нишесте 130 kDa mol.замяна 0,42, Натриев хлорид, Калиев хлорид, Калциев хлорид трихидрат, Магнезиев хлорид хексахидрат, Натриев ацетат трихидрат, Ябълчна киселина 
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate, malic acid
100 g + 9 g/l инфузионен разтвор 
100 g + 9 g/l
Tetraspan 6% 60 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l, 
Tetraspan 6% 60 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l, 0,37 g/l,