natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANDOZ S.p.A Largo Umberto Boccioni 1 I-21040 Origgio / VA Италия 
SANDOZ S.p.A Address: Largo Umberto Boccioni 1
Не вземайте двойна доза 
Do not take a double dose to make up for the one that you missed.
Всяка капсула Lescol 40 mg съдържа 42,12 mg флувастатин натрий, еквивалентни на 40 mg флувастатин свободна киселина. 
Each Lescol 40 mg capsule contains 42.12 mg fluvastatin sodium equivalent to 40 mg fluvastatin free acid.
Нечести: засягат 1 до 10 потребители на 1 000; 
Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
Една таблетка с удължено освобождаване Lescol XL съдържа 84,24 mg флувастатин натрий (fluvastatin sodium), еквивалентни на 80 mg флувастатин свободна киселина. 
One prolonged-release tablet of Lescol XL contains 84.24 mg fluvastatin sodium equivalent to 80 mg fluvastatin free acid.
В много редки случаи има съобщения за развитие на миозит и рабдомиолиза. 
Myositis and rhabdomyolysis have been reported very rarely.
Rua do Centro Empresarial, Edif. 8 Quinta de Beloura 
Laboratório NormalProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua do Centro empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Вторична превенция на сериозни нежелани сърдечносъдови събития при възрастни с исхемична болест на сърцето след перкутанна коронарна интервенция (виж точка 5.1). 
Secondary prevention of major adverse cardiac events in adults with coronary heart disease after percutaneous coronary interventions (see section 5.1).
Всяка капсула Lescol 20 mg съдържа 21,06 mg флувастатин натрий, еквивалентни на 20 mg флувастатин свободна киселина. 
Each Lescol 20 mg capsule contains 21.06 mg fluvastatin sodium equivalent to 20 mg fluvastatin free acid.
ЗА ПРОМЯНА НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯТА ВЪРХУ ОПАКОВКАТА 
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Всяка таблетка Lescol XL 80 mg съдържа 84,24 mg флувастатин натрий, еквивалентни на 80 mg флувастатин свободна киселина. 
Each Lescol XL 80 mg tablet contains 84.24 mg fluvastatin sodium equivalent to 80 mg fluvastatin free acid.
80 mg таблетки с удължено освобождаване Държава членка 
80 mg prolonged-release tablets Member State
Нарушена чернодробна функция 
Impaired kidney function
ФАРМАКОЛОГИЧНИ 
Pharmaceuticals)
В редки случаи се съобщава за поява на миопатия при пациенти, лекувани с флувастатин. 
Myopathy has rarely been reported with fluvastatin.
20151 Milano Италия 
1235 Wien, Austria
В проучването LCAS (Lipoprotein and Coronary Atherosclerosis Study) ефектът на флувастатин при коронарна атеросклероза е оценен количествено чрез коронарна ангиография при мъже и жени (на възраст от 35 до 75 години) с коронарна артериална болест и изходни стойности на LDL-холестерола от 3,0 до 4,9 mmol/l (115 до 190 mg/dl). 
In the Lipoprotein and Coronary Atherosclerosis Study (LCAS), the effect of fluvastatin on coronary atherosclerosis was assessed by quantitative coronary angiography in male and female patients (35 to
Novartis Pharma B.V. P.O. Box 241 
Novartis Pharma B.V. P.O.
Lescol/Lescol XL няма да излекува 
Lescol/ Lescol XL will not cure your condition but it does help control it.
80 mg Филмирана таблетка с изменено освобождаване 
80 mg Film-coated, modifiedrelease tablet
Как да приемате Lescol/Lescol XL 
HOW TO TAKE LESCOL/LESCOL XL
Трябва да продължите да приемате Lescol/Lescol XL както Ви е предписано от Вашият лекар, за да можете да поддържате ниски нивата на “лошия” холестерол. 
To maintain the benefits of your treatment, do not stop taking Lescol/ Lescol XL unless your doctor tells you to. You must continue to take Lescol/Lescol XL as directed to keep the levels of your ‘bad' cholesterol down.
Съвместното прилагане на флувастатин с циметидин, ранитидин или омепразол води до повишаване на бионаличността на флувастатин, което няма клинично значение. 
Histamine H2-receptor antagonists and proton pump inhibitors Concomitant administration of fluvastatin with cimetidine, ranitidine or omeprazole results in an increase in the bioavailability of fluvastatin, which, however, is of no clinical relevance.
„При пациенти с исхемична болест на сърцето след перкутанни коронарни интервенции подходящата дневна доза е 80 mg.” 
The CHMP agreed with the following wording proposed by the MAH: ‘In patients with coronary heart disease after percutaneous coronary interventions the appropriate daily dose is 80 mg.'
Плацебо контролирани изпитвания (Lescol) и активно контролирани изпитвания (Lescol XL) 
Table 2 Median percent change in lipid parameters from baseline to week 24 Placebo-controlled studies (Lescol) and active-controlled trials (Lescol XL) Total-C TG LDL-C Apo B HDL-C
Първото разрешение за употреба за Lescol XL (Lescol с продължително освобождаване) 80 mg таблетки е издадено през 2000 г. Lescol 20 mg и 40 mg са твърди желатинови капсули, a Lescol 80 mg е филмирана таблетка с изменено освобождаване. 
Lescol 20 mg, 40 mg are hard gelatine capsules and Lescol 80 mg is a modified release film coated tablet.
Вашата доза вечерта или преди да си легнете. 
If you are taking Lescol, take your dose in the evening or at bedtime.
Включено е твърдение, че не са провеждани проучвания за ефекта върху способността за шофиране и работа с машини. 
Section 4.7 - Effects on ability to drive and use machines A statement that no studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed has been included.
Може да приемате Lescol/Lescol XL със или без храна. 
Taking Lescol/Lescol XL with food and drink You can take Lescol/Lescol XL with or without food.
Съхранявайте Lescol/Lescol XL на място, недостъпно за деца. 
Keep Lescol/Lescol XL out of the reach and sight of children.
„Вторична превенция на сериозни нежелани сърдечносъдови събития при възрастни с исхемична болест на сърцето след перкутанна коронарна интервенция (вж. точка 5.1).” 
• Secondary prevention of major adverse cardiac events in adults with coronary heart disease after percutaneous coronary interventions (see section 5.1).
9-16 години с хетерозиготна фамилна хиперхолестеролемия е оценена в рамките на 2 отворени, неконтролирани клинични изпитвания с продължителност 2 години. 
Children and adolescents with heterozygous familial hypercholesterolaemia The safety and efficacy of Lescol and Lescol XL in children and adolescent patients aged 9-16 years of age with heterozygous familial hypercholesterolaemia has been evaluated in 2 open-label, uncontrolled clinical trials of 2 years' duration.
Lescol® Capsule, hard 40 mg 40 mg Капсула, твърда 
Lescol® Capsule, hard 40mg
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства: - циклоспорин (лекарство, което се използва за потискане на имунната система); - фибрати (напр. гемфиброзил), никотинова киселина или секвестранти на жлъчните киселини (лекарства, които се използват за намаляване на “лошия” холестерол); - флуконазол (лекарство, което се използва за лечение на гъбични инфекции); - рифампицин (антибиотик); - фенитоин (лекарство, което се използва за лечение на епилепсия); 
Tell your doctor and pharmacist if you are taking any of the following: - Ciclosporin (a medicine used to suppress the immune system).
Ако сте спрели приема на Lescol/Lescol XL 
If you stop taking Lescol/Lescol XL
Roonstrasse 25 90429 Nürnberg Германия приложение 
Roonstrasse 25, D-90429 Nürnberg,
- Другите вещества в капсулите Lescol 20 mg са: 
- The other ingredients of Lescol 20 mg capsules are: [To be completed nationally]
Ако сте пропуснали да приемете Lescol/Lescol XL 
If you forget to take Lescol/Lescol XL
74-336 mg/dl, еквивалентни на 1,9-8,7 mmol/l). 
The mean achieved LDL-C was 161 mg/dl equivalent to 4.2 mmol/l (range: 74-336 mg/dl equivalent 1.9-8.7 mmol/l).
Нарушена бъбречна функция 
Impaired liver function
Lescol® Capsule, hard 20 mg 20 mg Капсула, твърда 
Lescol® Capsule, hard 20mg
Кога да приемате Lescol/Lescol XL 
When to take Lescol/ Lescol XL
Постигнатото средно ниво на LDL-холестерол е 159 mg/dl, еквивалентни на 4,1 mmol/l (диапазон: 
The mean achieved LDL-C was 159 mg/dl equivalent to 4.1 mmol/l (range: 90-295 mg/dl equivalent to 2.3-7.6 mmol/l).
[Да се попълни съгласно националните изисквани﻿ 6.5 Данни за опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквани﻿ 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне 
6.1 List of excipients [To be completed Nationally]
[Да се попълни съгласно националните изисквани﻿ 6.4 Специални условия на съхранение 
6.4 Special precautions for storage [To be completed Nationally]
Вторична превенция на сериозни сърдечносъдови събития при възрастни с исхемична болест на сърцето след перкутанна коронарна интервенция 
• Secondary prevention of major cardiac events in adults with coronary heart disease (CHD)
137-354 mg/dl еквивалентни на 3,6-9,2 mmol/l). 
The mean baseline LDL-C was 226 mg/dl equivalent to 5.8 mmol/l (range: 137-354 mg/dl equivalent to 3.6-9.2 mmol/l).
Lescol Exel 80 mg prolongedrelease tablet 
Lescol Exel 80 mg prolonged-release tablet
ДА ПРИЕМАТЕ LESCOL/LESCOL XL 
Do not take Lescol/Lescol XL
Въз основа на препоръките на СНМР се одобрява следният предложен текст: 
Based on the recommendation given by the CHMP, the following wording proposed was agreed: ‘Renal Impairment
- ако сте бременна или кърмите (вж. “Бременност и кърмене”). 
- if you have red or purple skin lesions (signs of blood vessel inflammation).
Бъбречно увреждане 
Cardiovasular agents
Нарушения на кръвта и лимфната система 
Blood and lymphatic system disorders Very rare:
Lescol и свързани с него имена (вж. 
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LESCOL AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Средните изходни стойности на LDL-холестерола са 225 mg/dl еквивалентни на 5,8 mmol/l (диапазон: 
The mean baseline LDL-C was 225 mg/dl equivalent to 5,8 mmol/l (range: 148-343 mg/dl equivalent to 3.8-8.9 mmol/l).
неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт. 
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Точка 4.1 
Box 241
Novartis Pharma GmbH Brunner Strasse 59 1235 Wien 
Novartis Pharma GmbH, Brunner Strasse 59
Digaril 40 mg 
Digaril 40 mg caps
Вашият лекар ще Ви даде съвет да спазвате диета с ниско съдържание на холестерол. 
Your doctor will recommend you to follow a low-cholesterol diet. Stay on this diet while taking Lescol/Lescol XL.
Колхицин 
Colchicines
Всяка капсула съдържа 20 mg флувастатин. 
Each capsule contains 20 mg fluvastatin Each capsule contains 40 mg fluvastatin Each tablet contains 80 mg fluvastatin
Lescol®XL Prolonged-release tablet 80 mg 
Lescol®XL Prolonged-release tablet 80mg 80 mg Prolonged release tablet
LESCOLXL 80 mg Prolonged Release Tablets 
LESCOLXL 80 mg Prolonged Release Tablets 80 mg Prolonged-release tablet
Дислипидемия 
Dyslipidaemia
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ [Да се попълни съгласно националните изисквани﻿ 
LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1 
Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1 ,6824 DP Arnhem,
Взаимодействията с храна са ограничени само до приема на сок от грейпфрут. 
Section 4.5 - Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Food interactions were restricted to grapefruit juice only.
Приложение I) 20 mg капсули, твърди Lescol и свързани с него имена (вж. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lescol and associated names (see Annex I) 20 mg capsules, hard Lescol and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Lescol XL and associated names (see Annex I) 80 mg prolonged-release tablets
„Lescol е ефикасен като монотерапия. 
The following wording proposed by the MAH was considered to be acceptable for the CHMP: ‘Lescol is efficacious in monotherapy.
Locol 80 mg Retardtabletten 80 mg Таблетка с удължено освобождаване 
Lescol XL 80 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Вторична превенция на сериозни сърдечно-съдови нежелани събития при възрастни с коронарна болест на сърцето, след перкутанна коронарна интервенция (вж. точка 5.1). 
The CHMP agreed with the following wording proposed by the MAH for this indication: ‘Secondary prevention of major adverse cardiac events in adults with coronary heart disease after percutaneous coronary interventions (see section 5.1).'
Liposit Prolib 80 mg 
Liposit Prolib 80
Lescol XL 80 mg Изходни ТГ ≥ 200 mg/dl Lescol 20 mg1 
Baseline TG ≥ 200 mg/dl
Всички пациенти Lescol 20 mg1 
Lescol 20 mg1
Чернодробно увреждане 
Hepatic Impairment
Lescol XL prolonged release tablet 80 mg 
Lescol XL prolonged release tablet 80 mg 80 mg Prolonged-release tablet
Vaditon 40 mg 
40 mg
20 mg Капсули, твърди 
20 mg Capsules, hard
Lescol XL Prolonged release tablet 80 mg 
Lescol XL Prolonged release tablet 80mg 80 mg Film-coated tablet
Liposit 40 mg 
Liposit 40 mg caps
40 mg Капсули, твърди 
40 mg Capsules, hard
Lescol caps. 40 mg 
Lescol 40 mg caps
Път на въвеждане 
EU Number
Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2012. 
This summary was last updated in February 2012.
Прилага се от ветеринарен лекар. 
It is given by a veterinarian.
Допълнителна информация за Recuvyra: 
Other information about Recuvyra:
Прилага се само веднъж, от два до четири часа преди операцията, а ефектът му продължава най-малко четири дни. 
It is given once only, two to four hours before surgery, and its effects will last for at least four days.
Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Recuvyra на 06/10/2011 г. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Recuvyra on 6 October 2011.
Контактът с кожата на кучето след прилагането на Recuvyra не би трябвало да предизвиква проблеми при възрастните. 
Contact with the dog's skin after application of Recuvyra should not cause problems for adults.
Въпреки това, малки деца (с тегло 15 kg или по-малко) не трябва да пипат кучето в продължение на три дни след като лекарството е било приложено, тъй като могат да бъдат изложени на голямо количество фентанил. 
However, small children (15kg or less) should not touch the dog for three days after the medicine has been applied, as they may be exposed to a large amount of fentanyl.
Ако симптомите се задълбочат като резултат от експозиция на Recuvyra, трябва да се потърси незабавно медицинска помощ. 
If symptoms develop as a result of exposure to Recuvyra, medical advice should be sought immediately.
CVMP решава, че ползите от Recuvyra са по-големи от рисковете и препоръчва да му бъде издаден лиценз за употреба. 
The CVMP decided that the benefits of Recuvyra outweighed its risks and recommended that it be given a marketing authorisation.
За пълния списък на ограниченията - вижте листовката за употреба. 
For the full list of restrictions, see the package leaflet.
Recuvyra много често причинява сънливост, която може да продължи повече от 24 часа след прилагане на лекарството и която може да бъде свързана с намален прием на храна и вода, намалена дефекация и преходна загуба на тегло. 
Recuvyra very commonly causes sleepiness which may last for more than 24 hours after applying the medicine, and which can be associated with reduced food and water intake, decreased stool production and transient weight loss.
Препоръчителната доза е 2,6 mg на килограм телесно тегло, която се нанася със специално разработена спринцовка върху кожата между раменните лопатки на кучето. 
The recommended dose is 2.6 mg per kilogram bodyweight applied with a specially designed syringe to the skin between the shoulder blades of the dog.
Диария и повръщане са също често срещани странични реакции. 
Diarrhoea and vomiting are also common side effects.
Какви ползи от Recuvyra са установени в проучванията? 
What benefit has Recuvyra shown during the studies?
Recuvyra не трябва да се прилага върху наранена или увредена кожа в резултат на травма или заболяване. 
Recuvyra must not be used on skin that is broken or damaged due to injury or disease.
Съотношението полза/риск може да се намери в раздела с научното обсъждане на настоящия EPAR. 
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Доказано е, че Recuvyra е толкова ефективен, колкото контролните лекарства с допълнителното предимство на улеснено прилагане. 
Recuvyra was shown to be as effective as the comparator medicines with the added advantage of being easy to apply.
Проучванията сравняват двете лекарства по отношение на неуспешно контролиране на болката (кучета, които е трябвало да бъдат снети от лечение поради липса на контрол на болката) и необходимостта от допълнително лечение, за да се елиминират вредните въздействия на опиоидните лекарства. 
The studies compared the two medicines in terms of failure rate (dogs that had to be taken off treatment due to lack of pain control) and the need for additional treatment to counteract the harmful effects of opioid medicines.
Други странични реакции включват леко понижение на телесната температура, сърдечната и дихателната честота до три дни след употреба на лекарството. 
Other side effects include mild reductions in body temperature, heart rate and breathing rate for up to three days following use.
При нанасяне върху кожата на кучетата дозата фентанил се абсорбира бързо в кръвния поток през кръвоносните съдове под кожата. 
When applied to the skin of dogs, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels below the skin.
Какви са рисковете, свързани с Recuvyra? 
What is the risk associated with Recuvyra?
Лицата, прилагащи Recuvyra, трябва да избягват контакт с кожата, тъй като ветеринарномедицинският продукт може да се абсорбира от кожата на човека и да предизвика реакции, включително дразнене на кожата. 
The person administering Recuvyra should avoid contact with their skin as the medicine can be absorbed by human skin and may cause reactions in people, including skin irritation.
Recuvyra е противопоказен при кучета, които са алергични към активната субстанция или някоя от другите съставки. 
Recuvyra must not be use in dogs that are allergic to the active substance or any other ingredient.
Активната субстанция в Recuvyra, фентанил, е опиоидно болкоуспокояващо. 
The active substance in Recuvyra, fentanyl, is an opioid painkiller.
Попаднал в кръвния поток, фентанил действа върху рецептори в главния и гръбначния мозък за облекчаване на болката. 
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to relieve pain.
Предлага се под формата на трансдермален разтвор (разтвор за нанасяне върху кожата). 
It is available as a transdermal solution (a solution applied to the skin).
В две основни проучвания на кучета, подложени на ортопедични хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани, са приложени или Recuvyra или бупренорфин (друго опиоидно болкоуспокояващо) преди операцията за контрол на болката. 
In two main studies, dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery were either given Recuvyra or buprenorphine (another opioid painkiller) in advance of surgery to control their pain.
И в двете проучвания Recuvyra е толкова ефективен, колкото контролното лекарство за лечение на следоперативна болка при кучета, свързана с ортопедични хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани. 
In both studies Recuvyra was as effective as the comparator medicine in treating pain in dogs following orthopaedic or soft tissue surgery.
Какво представлява Recuvyra? 
What is Recuvyra?
Recuvyra е ветеринарномедицински продукт, който съдържа активната субстанция фентанил (fentanyl). 
Recuvyra is a medicine that contains the active substance fentanyl.
Recuvyra се използва за контрол на болката при кучета, които са били подложени на значителни ортопедични (костни) хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани. 
Recuvyra is used to control pain in dogs that have undergone major orthopaedic (bone) or soft tissue surgery.
За какво се използва Recuvyra? 
What is Recuvyra used for?
Как действа Recuvyra? 
How does Recuvyra work?
Най-често срещаните симптоми, свързани с предозиране на фентанил при хората, включват респираторна депресия, сънливост и миоза (стеснение на зеницата на окото). 
The most common symptoms associated with fentanyl overdose in people include respiratory depression, sleepiness and myosis (narrowing of the pupil in the eye).Protective equipment of clothing should be used when handling the medicine.
Какви са основанията за одобряване на Recuvyra? 
Why has Recuvyra been approved?
15 март 2012 
15 March 2012
Предвиждало се е да се предлага под формата на перорална суспензия (125 mg/ml). 
It was to be available as an oral suspension (125 mg/ml).
(megestrol) EMA/190839/2012 
EMA/190839/2012
В писмото, с което фирмата уведомява Агенцията за оттеглянето на заявлението, е посочено, е оттеглянето се дължи на промяна в приоритетите спрямо дейностите на фирмата. 
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that its withdrawal was due to the prioritisation of its activities.
Поради това към момента на оттеглянето становището на CHMP е, че фирмата не е представила достатъчно данни в подкрепа на заявлението за Megestrol Alkermes. 
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not provided enough data to support the application for Megestrol Alkermes.
Активното вещество в Megestrol Alkermes, мегестрол, е подобно на естествено синтезиран хормон, наречен прогестерон, и се използва за лечение на някои видове рак. 
The active substance in Megestrol Alkermes, megestrol, is similar to a naturally occurring hormone called progesterone and is used in the treatment of certain cancers.
Това означава, че Megestrol Alkermes е предназначен да бъде подобен на „референтното лекарство“ Megace, което вече е одобрено в Европейския съюз и съдържа същото активно вещество. 
This means that it was intended to be similar to a ‘reference medicine' called Megace which is already authorised in the European Union and contains the same active substance.
Тъй като Megestrol Alkermes е определен като хибридно генерично лекарство, фирмата представя резултатите от проучвания, проведени с цел да се провери дали продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Megace. 
Because Megestrol Alkermes was assessed as a hybrid generic medicine, the company presented the results of studies carried out to investigate whether it is bioequivalent to the reference medicine, Megace.
Въз основа на прегледа на данните и отговорите на фирмата по списъците с въпроси на CHMP, към момента на оттеглянето CHMP има известни забележки и изразява предварително становище, че, Megestrol Alkermes не може да бъде одобрен. 
Based on the review of the data and the company's responses to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Megestrol Alkermes could not have been approved.
И двете лекарства са перорални суспензии, но Megestrol Alkermes може да приема в по-малка доза за постигане на същия ефект. 
Both medicines are oral suspensions but Megestrol Alkermes was formulated so that it could be given at a lower dose to obtain the same effect.
Въз основа на представените данни позицията на CHMP е, че проучванията не доказват, че Megestrol Alkermes е биоеквивалентен на референтното лекарство и следователно не може да се сметне, че ще има същата ефективност като Megace за спиране на загубата на тегло и апетит при пациенти с ракови заболявания и СПИН. 
Based on the data submitted, the CHMP was of the opinion that the studies did not show that Megestrol Alkermes was bioequivalent to the reference medicine and therefore cannot be considered to have the same effectiveness as Megace in reversing weight loss and loss of appetite in patients with cancer and AIDS.
Megestrol Alkermes е лекарство, което съдържа активното вещество мегестрол (megestrol). 
Megestrol Alkermes is a medicine that contains the active substance megestrol.
Megestrol Alkermes се е очаквало да се използва за лечение на загуба на тегло и апетит при пациенти с ракови заболявания или СПИН. 
Megestrol Alkermes was expected to be used to treat weight loss and loss of appetite in patients with cancer or AIDS.
Megestrol Alkermes е определен за „хибридно генерично лекарство“. 
Megestrol Alkermes was assessed as a ‘hybrid generic medicine'.