natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in vitro проучвания на лекарствените взаимодействия (в 4,5% човешки серумен албумин и човешка плазма), гадофосвесет не е показал нежелани взаимодействия с дигитоксин, пропранолол, верапамил, варфарин, фенпрокумон, ибупрофен, диазепам, кетопрофен, напроксен, диклофенак и пироксикам в клинично прилагани концентрации. 
However, in a series of in vitro drug interaction studies (in 4.5 % human serum albumin and human plasma), gadofosveset demonstrated no adverse interaction with digitoxin, propranolol, verapamil, warfarin, phenprocoumon, ibuprofen, diazepam, ketoprofen, naproxen, diclofenac and piroxicam at clinically relevant concentrations.
Плазмената фармакокинетика и протеинното свързване на гадофосвесет не са били повлияни значително от умерено тежко чернодробно увреждане (Child Pugh B). 
Plasma pharmacokinetics and protein binding of gadofosveset were not significantly influenced by moderate hepatic impairment (Child Pugh B).
В клинични проучвания, изследването е приключвало до приблизително един час след инжектирането на контраста. 
In clinical trials, imaging was completed up to approximately one hour following injection.
Няма данни обаче, че хемодиализата е подходяща за профилактика на нефрогенна системна фиброза (NSF). 
However, there is no evidence that haemodialysis is suitable for prevention of nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
Ако се проявят реакции на свръхчувствителност (виж точка 4.8), приложението на контрастното вещество трябва да бъде спряно незабавно и, ако е необходимо, да се приложи специфично лечение чрез венозен достъп. 
If hypersensitivity reactions occur (see section 4.8), administration of the contrast medium must be discontinued immediately and - if necessary - specific therapy instituted via a venous access.
Не трябва да Ви се прилага Ablavar, ако сте алергични (свръхчувствителни) към гадофосвесет или към някоя от останалите съставките на това лекарство (вижте. 
You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet).
Изхвърлете всеки неизползван остатък от разтвора след всяко изследване. 
Discard any unused medium after each investigation.
Намалено усещане или чувствителност (особено на кожата) 
Decreased feeling or sensitivity (especially of the skin) Sense of smell distortion
Не е било наблюдавано никакво функционално увреждане, а електронно-микроскопски изследвания на бъбреци на плъхове са показали, че наблюдаваната вакуолизация е била преди всичко феномен на натрупването. 
No functional impairment was observed and electron microscopic investigations of the rat kidneys indicated that the observed vacuolation was primarily a storage phenomenon.
Ablavar би могъл да доведе до поява на алергоподобни реакции (анафилактоидни/реакции на свръхчувствителност), които се характеризират с: 
Ablavar can be associated with allergy-like reactions (anaphylactoid / hypersensitivity reactions) characterised by:
Има съобщения за нефрогенна системна фиброза (която предизвиква втвърдяване на кожата и също така може да засегне меките тъкани и вътрешните органи), свързана с употребата на други гадолиний-съдържащи контрастни вещества. 
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (which causes hardening of the skin and may affect also soft tissue and internal organs) associated with use of other gadolinium-containing contrast agents.
По време на диализните процедури средното време на плазмено полуелиминиране е било между 5 и 6 часа. 
During the dialysis sessions the mean half-life of plasma concentration decline was in the range 5-6 hours.
Нарушение на вкуса 
Impairment of taste
Гадофосвесет се свързва обратимо с човешкия серумен албумин. 
Gadofosveset binds reversibly to human serum albumin.
Това лекарство не може да се прилага при бременни жени, освен в случай на категорична необходимост. 
This medicine must not be used in pregnant women unless strictly necessary.
При зайци е било наблюдавано увеличение на случаите на ранна резорбция, както и слабо, но значимо увеличаване на броя на феталните аномалии (в частност на хидроцефалията и на вродените изкривявания на крайниците) при дози, при които не са наблюдавани явления на токсичност у майката или те са били слабо проявени (експозицията е била съответно 2 и 5 пъти надвишаваща експозицията при хората). 
In rabbits, an increased number of early resorptions and a slight but significant increase in the number of foetal anomalies (in particular hydrocephalus and malrotated limbs) were observed at doses at which no or slight maternal toxicity was observed (exposure was 2 and 5 times the expected human exposure, respectively).
Пациентите, на които се извършва чернодробна трансплантация, са изложени на по-висок риск, тъй като честотата на острата бъбречна недостатъчност в тази група е висока. 
Patients undergoing liver transplantation are at particular risk since the incidence of acute renal failure is high in this group.
Този лекарствен продукт трябва да бъде прилаган само от лекари, които имат опит в областта на образните диагностични изследвания. 
This medicinal product should only be used by physicians experienced in the field of diagnostic imaging.
Поради липсата на информация относно повторното приложение, инжекциите Ablavar не трябва да се прилагат повторно, освен ако интервалът между тях е поне 7 дни. 
Because of the lack of information on repeated administration, Ablavar injections should not be repeated unless the interval between injections is at least 7 days.
В края на тази листовка е дадена допълнителна информация относно приложението и работата с това лекарство. 
Further information regarding the administration and handling of this medicine is given at the end of the leaflet.
Не използвайте Ablavar 
Do not use Ablavar
При пациенти с умерена до тежка бъбречна недостатъчност елиминационният полуживот е подчертано удължен и AUC са увеличени 2-3 пъти. 
In patients with moderate to severe renal impairment the half-life is markedly prolonged and the AUC increased by 2-3fold.
Нарушено провеждане на нервните сигнали в сърцето (първа степен) 
Disturbed nerve signals in the heart (first degree) Fast heart beat
При клинични дози не се очакват ефекти върху кърмачето, поради малкото количество, което се екскретира в кърмата, както и слабата абсорбция в червата. 
At clinical doses, no effects on the infant are anticipated due to the small amount excreted in milk and poor absorption from the gut.
Не са провеждани други сравнителни проучвания с екстрацелуларни гадолиниеви контрастни вещества. 
No comparative studies with extracellular gadolinium contrast agents have been conducted.
По-долу е даден списък на нежеланите реакции, наблюдавани при клинични проучвания: 
The following is a list of side-effects observed in clinical trials:
След инжекцията ще останете под наблюдение в случай, че се появят някакви начални нежелани реакции. 
After the injection you will be observed in case there might be any initial side effects.
Фармакотерапевтична група: контрастни вещества, парамагнитни контрастни вещества, ATC код: V08CA 
Pharmacotherapeutic group: Contrast media, paramagnetic contrast media, ATC code: V08CA.
След болусно инжектиране на доза 0,05 mmol/kg при пациенти, които три пъти седмично имат нужда от хемодиализа с високопропускливи мембрани, в края на третата диализна процедура плазмената концентрация е намалена до под 15 % от Cmax. 
After bolus intravenous administration of 0.05 mmol/kg dose in patients requiring three times a week haemodialysis using high-flux filter, at the end of third dialysis session, the plasma concentration had declined to less than 15 % of the Cmax.
Ще бъдете поканени да легнете на сканиращото легло на апарата за ядрено-магнитен резонанс (ЯМР). 
You will be asked to lie down on the MRI scanning bed.
Резултатите от различни изследвания на проби от плазма и урина са показали, че гадофосвесет не претърпява измерим метаболизъм. 
The results from various evaluations of plasma and urine samples indicated that gadofosveset does not undergo measurable metabolism.
Високи нива на захар в кръвта 
High sugar levels in the blood
Вероятността за възникване на реакции, включително и сериозни, животозастрашаващи, фатални, анафилактоидни или сърдечно-съдови реакции, или други идиосинкретични реакции, винаги трябва да се има предвид, особено при пациенти с известна клинично проявявана свръхчувствителност, предхождаща реакция към контрастни вещества, анамнестични данни за астма или други алергични заболявания. 
The possibility of a reaction, including serious, life-threatening, fatal, anaphylactoid, or cardiovascular reactions, or other idiosyncratic reactions should always be considered especially in those patients with a known clinical hypersensitivity, previous reaction of contrast media, a history of asthma, or other allergic disorders.
Захар в урината 
Sugar in the urine
В клинични проучвания при употребата на Ablavar не са били наблюдавани специфични промени, които да насочат към евентуално взаимодействие на медикамента с лабораторните тестови методи. 
In clinical trials using Ablavar, no specific trends were observed that would signify a potential interaction of the medicinal product with laboratory test methods.
Това лекарство не трябва да се прилага на деца или юноши под 18 години. 
Children or adolescents under 18 years This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
Повечето от тях (80%) са възникнали в рамките на 2 часа. 
Most of the side effects (80%) occurred within 2 hours.
In vitro проучвания с използване на човешки чернодробни микрозоми не са показали възможност на контрастното вещество да инхибира ензимната система цитохром P 450. 
In vitro studies using human liver microsomes did not indicate any potential to inhibit the cytochrome P 450 enzyme system.
Магнитно-резонансни томографии на съдовите структури с висока резолюция се получават до един час след приложението на лекарствения продукт. 
High resolution MRA scans of vascular structures are obtained up to one hour after administration of the medicinal product.
Как изглежда Ablavar и какво съдържа опаковката 
What Ablavar looks like and contents of the pack
Протеинното свързване усилва T1 релаксацията на гадофосвесет до 10 пъти в сравнение с несвързаните с протеини гадолиниеви хелати. 
Protein binding enhances T1 relaxivity of gadofosveset up to 10 fold compared to non-protein bound gadolinium chelates.
При здрави доброволци, гадофосвесет се елиминира предимно чрез урината с eкскретирани в урината 84% (между 79 - 94%) от инжектираната доза (0,03 mmol/kg) в рамките на 14 дни. 
In healthy volunteers, gadofosveset was predominantly eliminated in the urine with 84% (range 7994%) of the injected dose (0.03 mmol/kg) excreted in the urine in 14 days.
Малка част от количеството гадофосвесет се установява във фекалиите (4,7%, между 1,19,3%), което показва второстепенната роля на билиарната екскреция в елиминирането на гадофосвесет. 
A small portion of gadofosveset dose was recovered in the faeces (4.7%, range 1.1 - 9.3%), indicating a minor role of biliary excretion in the disposition of gadofosveset.
При маймуни не са били наблюдавани ефекти върху бъбреците след еднократно приложение дори при дози, надвишаващи 100-кратно клиничната доза. 
In monkeys, no renal effects were observed after single use even at a dose 100-times higher than the clinical dose.
Както при други контрастни вещества за интравенозно приложение, този лекарствен продукт може да предизвика реакции на анафилаксия/свръхчувствителност, характеризиращи се с кожни, дихателни и/или сърдечно-съдови прояви, които могат да доведат до шок. 
As with other intravenous contrast agents, this medicinal product can be associated with anaphylactoid / hypersensitivity reactions characterised by cutaneous, respiratory and/or cardiovascular manifestations which may lead to shock.
Неестествени сънища 
Abnormal dreams
Сканирането може да бъде започнато непосредствено след инжектирането на Ablavar. 
Scanning may start immediately after the Ablavar injection.
10 и 20 ml безцветни стъклени флакони тип I с хлоробутилова или бромобутилова еластомерна запушалка и алуминиева ограничителна капачка (пластмасов диск). 
10 and 20 ml colourless type I glass vials with chloro- or bromobutyl elastomer stopper and aluminium bordered cap (plastic disk).
Вие е направена или скоро очаквате да Ви бъде направена чернодробна трансплантация 
• you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
Следва да се съблюдават общите правила за безопасност, валидни за изследването с магнитен резонанс, т.е. изключване на сърдечни пейсмейкъри и феромагнитни импланти. 
The usual safety precautions for magnetic resonance imaging must be observed, e.g., exclusion of cardiac pacemakers and ferromagnetic implants.
При един пациент с умерено тежко чернодробно увреждане и абнормно нисък серумен албумин, общият клирънс и полуживотът на гадофосвесет са били показателни за по-бърз клирънс в сравнение с индивиди с умерено чернодробно увреждане и нормално ниво на серумния албумин. 
In one subject with moderate hepatic impairment and abnormally low serum albumin, total clearance and half-life of gadofosveset was indicative of faster clearance compared to subjects with moderate hepatic impairment and normal serum albumin levels.
Не са провеждани проучвания за ефектите върху способността за шофиране и работа с машини. 
There are no studies on the effects on the ability to drive and use machines.
Това лекарство се използва съвместно с техника за образна диагностика, наречена ядрено-магнитен резонанс. 
This medicine is used together with an imaging technique called magnetic resonance imaging (MRI).
Тъй като гадофосвесет се свързва с албумина, по принцип са възможни взаимодействия с други активни вещества, свързващи се с плазмените белтъци (напр. ибупрофен и варфарин), т.е. може да настъпи конкурентно изместване от свързващите места на белтъците. 
Because gadofosveset is bound to albumin, an interaction with other plasma protein bound active substances (e.g., ibuprofen and warfarin) is generally possible, i.e., a competition for the protein binding site can occur.
Поради възможността за възникване на тежки реакции на свръхчувствителност след интравенозно приложение на контраста, е необходима предварителна готовност за спешна намеса, т.е. да са налични подходящи лекарствени продукти, ендотрахеална тръба и респиратор. 
Due to the possibility of severe hypersensitivity reactions after intravenous contrast administration, preparedness for institution of emergency measures is necessary, e.g., appropriate medicinal products, an endotracheal tube, and a respirator should be at hand.
Ablavar представлява форма на стабилен гадолиниев хелат на диетилен триамин- пентаоцетна киселина (GdDTPA), заместен с дифенилциклохексилфосфатна група (тринатриев гадофосвесет), за използване при изследване с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР). 
Ablavar is a formulation of a stable gadolinium diethylenetriaminepentaacetic acid (GdDTPA) chelate substituted with a diphenylcyclohexylphosphate group (gadofosveset trisodium), for use in magnetic resonance imaging (MRI).
Контрастните вещества, съдържащи гадолиний, се екскретират в кърмата в много малки количества (вж. точка 5.3). 
Gadolinium containing contrast agents are excreted into breast milk in very small amounts (see section 5.3).
Вашият лекар ще Ви лекува в случай на предозиране. 
Your doctor will treat you should overdose occur.
Повишените нива на гадофосвесет (т.е. повторна употреба за кратък период от време [в рамките на 6-8 часа], или прилагането по невнимание на по-голяма доза > 0,05 mmol/kg), може да бъде съпътствано от леко удължаване на QT интервала (8,5 msec по корекциите на Fridericia). 
Elevated levels of gadofosveset (e.g. repeated use in the short term [within 6-8 hours], or an inadvertent overdose > 0.05 mmol/kg) may be associated with mild QT prolongation (8.5 msec by Fridericia correction).
Хиперкалемия Хипокалемия Хипернатремия Намален апетит 
Hyperkalemia Hypokalemia Hypernatremia Appetite decreased
Ако получите тези реакции, не трябва да шофирате или да работите с машини. 
If you get these effects you should not drive or use machines
Всеки остатък от разтвора, неизползван при изслeдването, трябва да бъде изхвърлен. 
Any remaining solution not used in one examination must be discarded.
Тъй като гадофосвесет се елиминира от организма основно чрез бъбречна екскреция, трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с увредена бъбречна функция (вж. точки 4.2 и 
Since gadofosveset is cleared from the body primarily by urinary excretion, caution should be exercised in patients with impaired renal function (see section 4.2 and 5.2).
засягат повече от 1 пациент на 10 
affects more than 1 user in 10 Common:
Употребата на Ablavar трябва да се избягва при пациенти с тежко бъбречно увреждане (GFR < 30 ml/min/1,73 m2) и при пациенти в периоперативния период при чернодробна трансплантация, освен ако диагностичната информация е от основно значение и не може да бъде получена с изследване с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) без контрастно усилване (вж. точка 4.4). 
Use of Ablavar should be avoided in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2) and in patients in the perioperative liver transplantation period unless the diagnostic information is essential and not available with non-contrast enhanced magnetic resonance imaging (MRI) (see section 4.4).
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, моля попитайте Вашия лекар, рентгенолога или персонала на центъра за магнитен резонанс. 
If you have any further questions on the use of this medicine, please consult your doctor, the radiologist or MRI-centre personnel.
Както при други диагностични процедури с контрастно усилване, е препоръчително пациентът да е под наблюдение след процедурата, особено при пациенти с анамнестични данни за алергии, бъбречна недостатъчност или нежелани реакции. 
As with other contrast enhanced diagnostic procedures, post-procedure observation of the patient is recommended, in particular in patients with a history of allergy, renal insufficiency, or adverse reaction.
Средният диализен клирънс е бил в интервала 16 - 32 ml/час/kg. 
The mean dialysis clearance was between the range of 16-32 ml/h/kg.
Повечето от нежеланите реакции са били леки до умерени. 
Most of the adverse reactions were mild to moderate in intensity.
Той се прилага за откриване на известни или подозирани болестни промени на кръвоносните съдове. 
It is used to help detect changes in the blood vessels which are known or suspected to be abnormal.
Често уриниране 
Passing urine frequently
Проучвания върху токсичността при повторно приложение са показали вакуолизация на тубуларните бъбречни клетки с данни за обратимост на този ефект. 
Repeated-dose toxicity studies revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect.
Сканирането в динамика започва непосредствено след инжектирането. 
Dynamic imaging begins immediately upon injection.
Ablavar не трябва да се използва по време на бременност, освен ако клиничното състояние на пациентката не налага употребата на лекарствения продукт. 
Ablavar should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires use of the medicinal product.
Съобщени са случаи на нефрогенна системна фиброза (NSF) при употреба на други гадолинийсъдържащи контрастни вещества (вижте точка 4.4). 
Cases of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) have been reported with other gadolinium-containing contrast agents (see section 4.4).
Ето защо е препоръчително за интравенозното прилагане на контрастната материя да се използва постоянна гъвкава канюла. 
It is therefore advisable to use a flexible indwelling cannula for intravenous contrast medium administration.
По-долу са изброени нежеланите съобщени/получени лекарствени реакции, подредени по честота: 
Below are listed the reported/experienced side effects by frequency): Very common:
Флаконите, съдържащи Ablavar, не са предвидени за многократно изтегляне на дози. 
Vials containing Ablavar are not intended for the withdrawal of multiple doses.
Флаконите не са предназначени за многократно изтегляне на дози. 
Vials are not intended for the withdrawal of multiple doses.
В рамките на клинично проучване е установено, че гадофосвесет може ефективно да бъде отстранен от организма посредством диализа през високопроточни филтри. 
In a clinical trial it was shown that gadofosveset can effectively be removed from the body by dialysis using high flux filters.
Не е била оценявана достоверността на визуализацията на лумена на съд, на който е поставен стент при употреба на Ablavar. 
The reliability of lumen visualisation in a stented vessel with Ablavar has not been evaluated.
Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или рентгенолог. 
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or radiologist.
Ablavar е предназначен за контрастно усилване при магнитно-резонансна ангиография (CEMRA) за визуализация на абдоминалните съдове или съдовете на крайниците само при възрастни, при които се подозира или е известно наличието на съдово заболяване. 
Ablavar is indicated for contrast-enhanced magnetic resonance angiography (CE-MRA) for visualisation of abdominal or limb vessels in adults only, with suspected or known vascular disease.
В публикувани проучвания е показано, че МRА дава артефакти в изображението при наличие на метални стентове. 
It has been shown in published studies that MRA in the presence of metallic stents causes artefacts.
Ablavar не трябва да се използва по време на бременност, освен ако клиничното състояние на пациентката не налага употребата на гадофосвесет. 
Ablavar should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires use of gadofosveset.
Могат да възникнат и забавени реакции (след часове до дни). 
Delayed reactions may occur (after hours to days).
В едно клинично проучване бе показано, че гадофосвесет не повлиява несвързаната фракция на варфарин в плазмата. 
In a clinical study, it was shown that gadofosveset does not affect the unbound fraction of warfarin in plasma.
Не използвайте Ablavar след срока на годност, отбелязан върху етикета след „Годен до”:. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Пациенти на хемодиализа 
Hemodialysis patients
- Другите съставки са фосвесет, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции. 
- The other ingredients are fosveset, sodium hydroxide, hydrochloric acid, and water for injections.
Тъй като бъбречният клирънс на гадофосвесет може да е нарушен при пациенти в старческа възраст, е особено важно да се извършва скрининг на пациентите на 65 години и над тази възраст за нарушена бъбречната функция. 
As the renal clearance of gadofosveset may be impaired in the elderly, it is particularly important to screen patients aged 65 years and older for renal dysfunction.
Ако имате някакви въпроси или не сте сигурни за нещо, обърнете се към Вашия лекар или персонала на центъра за магнитно-резонансна образна диагностика. 
If you have any questions or are not sure about something, ask the doctor or MRI-centre personnel.
При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната тежест. 
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
При индивиди с чернодробни увреждания е наблюдавано слабо намаление на елиминирането на гадофосвесет чрез фекалиите (2,7%) в сравнение с пациенти с нормална чернодробна функция (4,8%). 
A slight decrease in faecal elimination of gadofosveset was seen for the hepatic impaired subjects (2.7%) compared to normal subjects (4.8%).
Депресия на ST-сегмента на ЕКГ Намалена амплитуда на Т-вълната 
Electrocardiogram ST segment depression, Electrocardiogram T wave amplitude decreased
Безпокойство Обърканост 
Anxiety Confusion
След първото отваряне: лекарственият продукт трябва да се използва незабавно. 
After first opening: the medicinal product should be used immediately.