natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашето дете имате психиатрични разстройства; - имате двигателни или словесни тикове (трудно контролируемо, многократно потрепване на някоя част от тялото или повтарящи се звуци и думи); - виждате, чувате или чувствате неща, които не са там (халюцинации); - вярвате в неща, които не са истина (заблуда); - се чувствате извънредно подозрителни (параноя); - имате резки промени в настроението като летящи или импулсивни мисли, 
- has motion or verbal tics (hard-to-control, repeated twitching of any parts of the body or repeated sounds and words) - is seeing, hearing or feeling things that are not there (hallucinations) - believes things that are not true (delusions) - feels unusually suspicious (paranoia) - experiences mood swings such as racing or impulsive thoughts followed by feeling irritable or emotionally and socially withdrawn - has suicidal thoughts or actions - feels depressed or guilty - feels agitated, anxious or tense - experiences new or worsening aggressive or hostile behaviour
капсули с удължено освобождаване 
prolonged release capsules oral
LV - Латвия UAB Johnson & Johnson, Geležinio Vilko g. 
LV - Latvia UAB Johnson & Johnson, Geležinio Vilko g. 18A, LT-08104 Vilnius, Lithuania.
Вашето дете - сте алергични (свръхчувствителни) към метилфенидат или към някоя от останалите съставки на метилфенидат; - имате глаукома (повишено вътреочно налягане); - имате феохромоцитом (тумор на надбъбречната жлеза); - приемате лекарства, известни като моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори), за депресия или сте приемали МАО-инхибитори през последните 14 дни; - имате проблеми с щитовидната жлеза; - страдате от анорексия, нервоза или нарушения с анорексичен характер; - страдате от депресия, нарушения в настроението, мания или имате мисли за самоубийство; - имате психотични симптоми или шизофрения, или психопатично/гранично личностно разстройство; - имате диагноза или анамнеза на тежко и епизодично (тип I) биполярно (афективно) разстройство; - имате сърдечни проблеми като прекаран инфаркт, неритмична сърдечна дейност, болка и дискомфорт в гърдите, сърдечна недостатъчност, сърдечно заболяване или значителни вродени нарушения в структурата или функцията на сърцето; - имате много високо кръвно налягане или стеснение на кръвоносните съдове, вероятно изразяващи се в болки в ръцете и краката; - сте претърпели мозъчносъдово разстройство, например инсулт, мозъчна аневризма или съдови нарушения, включително мозъчен васкулит. 
- have glaucoma (increased pressure in the eye) - have phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland) - are taking medicines known as monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) for depression, or have taken MAOIs in the last 14 days - have thyroid problems - suffer from anorexia nervosa or anorexic disorders - suffer from depression, mood disorders, mania, or have suicidal thoughts - suffer from psychotic symptoms or schizophrenia or psychopathic/borderline personality disorder.
RUBIFEN 20 mg -Tabletten таблетка 
RUBIFEN 20 mg -Tabletten
При продължителна употреба на метилфенидат при деца се съобщава за умерено бавно покачване на теглото и забавяне на растежа. 
Moderately reduced weight gain and growth retardation have been reported with the long-term use of methylphenidate in children.
Тикове 
ITItaly
В заключение, както бе изискано от CHMP, съответните точки от информацията за продукта са изменени, за да се хармонизира информацията за безопасността по отношение на мозъчносъдовия риск. CHMP също иска използването на последователен и структуриран подход в бъдеще при оценка на информацията за безопасността в периодичните актуализирани доклади за безопасност (PSURs) и плановете за управление на риска. 
Finally as requested by the CHMP the relevant sections of the Product Information are amended to harmonise the safety information on the cerebrovascular risk.
Laboratorios Rubio, S.A.; C\Industria, no. 
Laboratorios Rubió, S.A. - Calle Industria, 29 - Poligono Industrial
ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКAТA ХАРАКТЕРИСТИКA НА ПРОДУКТА 
ANNEX III AMENDMENTS TO THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET
OMOZIN 5 mg comprimidos таблетки 
OMOZIN 5 mg comprimidos
Пациентите трябва да се проследяват внимателно за риск от отклонение, неправилна употреба и злоупотреба с метилфенидат. 
Abuse, misuse and diversion Patients should be carefully monitored for the risk of diversion, misuse and abuse of methylphenidate
ET - Естония Johnson & Johnson UAB, Geležinio Vilko g. 
ET - Estonia Johnson & Johnson UAB, Geležinio Vilko g. 18A, LT-08104 Vilnius, Lithuania.
10 D-40789 Monheim Germany 
DE - Germany UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim Germany
RUBIFEN 5 mg -Tabletten таблетка 
RUBIFEN 5 mg -Tabletten
20 mg Капсули 
20 mg Capsules
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести: повишена температура, забавяне на растежа при продължителна употреба при деца* 
General disorders and administration site conditions Common: pyrexia, growth retardation during prolonged use in children* Uncommon: chest pain, fatigue
Нечести: ангионевротичен едем, булозни състояния, ексфолиативни състояния Редки: засилено изпотяване, петнист обрив, еритема 
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: alopecia, pruritus, rash, urticaria Uncommon: angioneurotic oedema, bullous conditions, exfoliative conditions Rare: hyperhidrosis, macular rash, erythema Very rare: erythema multiforme, exfoliative dermatitis, fixed drug eruption
30 mg Капсули 
30 mg Capsules
CONCERTA 54 mg Retardtabletten 54. mg Таблетка с удължено освобождаване 
CONCERTA 54 mg Retardtabletten 54. mg Prolonged-release tablet
Много редки: променена чернодробна функция, включително чернодробна кома 
Uncommon: hepatic enzyme elevations Very rare: abnormal liver function, including hepatic coma
Нарушения на мускулно-скелетната система, съединителната тъкан и костите 
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Common: arthralgia
таблетка с удължено освобождаване 
PROLONGED RELEASE TABLETS
Дискомфо рт в гърдите, хиперпир ексия 
Not known: chest discomfort, hyperpyrexia
При вземането на решение за курса на лечение на РДВХ трябва да се вземе предвид възрастта на пациента, наличието на рискови фактори за разстройства със злоупотреба с наркотични вещества (като паралелно опозиционно-агресивно или поведенческо разстройство и биполярно разстройство). 
Patient age, the presence of risk factors for substance use disorder (such as co-morbid oppositionaldefiant or conduct disorder and bipolar disorder), previous or current substance abuse should all be taken into account when deciding on a course of treatment for ADHD.
10 mg Капсули 
10 mg Capsules
CS 
Tics
Concerta 18 mg таблетки с удължено освобождаване 
Concerta 18 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Concerta 54 mg таблетки с удължено освобождаване 
Concerta 54 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36. mg Таблетка с удължено освобождаване 
CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36. mg Prolonged-release tablet
40 MG Капсули 
40 MG Capsules
Medikinet 20 mg - Tabletten таблетка 
Medikinet 20 mg - Tabletten
CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18. mg Таблетка с удължено освобождаване 
CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18. mg Prolonged-release tablet
Medikinet 10 mg - Tabletten таблетка 
Medikinet 10 mg - Tabletten
Medikinet 5 mg - Tabletten таблетка 
Medikinet 5 mg - Tabletten
RUBIFEN 10 mg -Tabletten таблетка 
RUBIFEN 10 mg -Tabletten
METHYLPHENIDATE RUBIO 10mg таблетка 
METHYLPHENIDATE RUBIO 10mg tablet
Много редки: повишаване на алкалната фосфатаза в кръвта, повишаване на билирубина в кръвта, намаляване на броя на тромбоцитите, променен брой на белите кръвни телца 
Common: changes in blood pressure and heart rate (usually an increase)*, weight decreased* Uncommon: cardiac murmur*, hepatic enzyme increased Very rare: blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased, platelet count decreased, white blood count abnormal
Concerta 36 mg таблетки с удължено освобождаване 
Concerta 36 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Редки: мания*, дезориентация, нарушения на либидото Много редки: опит за самоубийство (включително извършено самоубийство)*, кратки моменти на понижено настроение*, променено мислене, апатия, повтарящи се поведения, свръхсъсредоточаване. 
Very rare: suicidal attempt (including completed suicide)*, transient depressed mood*, abnormal thinking, apathy, repetitive behaviours, over-focussing, Not known: delusions*, thought disturbances*, confusional state, dependence.
Ръстът, теглото и апетитът трябва да се регистрират най-малко на всеки 6 месеца в диаграма на растежа. 
Growth should be monitored during methylphenidate treatment: height, weight and appetite should be recorded at least 6 monthly with maintenance of a growth chart.
Concerta 27 mg Retardtabletten 27 mg 
Concerta 27 mg Retardtabletten 27 mg Prolonged-release tablet
Капсула с удължено освобождаване, твърда 
Prolonged-release capsule, hard Oral
Много редки: мускулни спазми 
Uncommon: myalgia, muscle twitching Very rare: muscle cramps
20. mg Таблетка 
20. mg Tablet
Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg таблетки 
Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg tablets
Equasym20 mg Таблетки 
Equasym20 mg Tablets
За мозъчносъдовите състояния, при които лечението с метилфенидат е противопоказано, вижте точка 4.3. 
See section 4.3 for cerebrovascular conditions in which methylphenidate treatment in contraindicated.
Употреба при пациенти в старческа възраст 
Use in the elderly
Капсула с изменено освобождаване, твърда 
Modified release capsule, hard
20 mg капсула с удължено освобождаване 
20 mg prolonged-release capsule
Medikinet CR 10 mg капсула с удължено освобождаване 
Medikinet CR 10 mg prolonged-release capsule
капсула с изменено освобождаване 
modified release capsule oral
Methylfenidaat HCl AET 10 mg таблетки 
Methylfenidaat HCl AET 10 mg tablets
Equasym XL 30 mg Capsule капсули с изменено освобождаване 
Equasym XL 30 mg Capsule modified release capsules
Medikinet CR 10 mg капсули с изменено освобождаване 
Medikinet CR 10 mg modified release capsules
DE - Германия UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 
DE - Germany UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim
Equasym XL 10 mg Capsule капсули с изменено освобождаване 
Equasym XL 10 mg Capsule modified release capsules
Редки: стенокардия 
Uncommon: constipation
Medikinet CR 30 mg капсули с изменено освобождаване 
Medikinet CR 30 mg modified release capsules
Concerta 54 mg tablety 
CONCERTA 54 mg retard tabletta
Безопасността и ефективността на продължителната употреба на метилфенидат не са систематично изследвани в контролирани проучвания. 
Long-term (more than 12 months) use in children and adolescents The safety and efficacy of long term use of methylphenidate has not been systematically evaluated in controlled trials.
Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg таблетки 
Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tablets
30 mg капсула с удължено освобождаване 
30 mg prolonged-release capsule
Concerta 18 mg Retardtabletten 18 mg 
Concerta 18 mg Retardtabletten 18 mg Prolonged-release tablet
40 mg капсула с удължено освобождаване 
40 mg prolonged-release capsule
Medikinet CR 20 mg капсули с изменено освобождаване 
Medikinet CR 20 mg modified release capsules
Concerta 18 mg tablete 
CONCERTA 18 mg retard tabletta
Medikinet CR 40 mg капсули с изменено освобождаване 
Medikinet CR 40 mg modified release capsules
Methylfenidaat HCl 10 mg таблетки 
Methylfenidaat HCl 10 mg tablets
5 mg Таблетки 
5 mg tablets
5 mg таблетки 
5 mg Tablets
Concerta 54 mg Retardtabletten 54 mg 
Concerta 54 mg Retardtabletten 54 mg Prolonged-release tablet
Concerta 36 mg tablety 
CONCERTA 36 mg retard tabletta
Medikinet 10 mg таблетки 
Medikinet 10 mg tablets
Concerta 36 mg Retardtabletten 36 mg 
Concerta 36 mg Retardtabletten 36 mg Prolonged-release tablet
Medikinet 20 mg таблетки 
Medikinet 20 mg tablets
5MG ТАБЛЕТКА 
5MG TABLET
Equasym20 mg Таблетка 
Equasym20 mg Tablet
10. mg Таблетка 
10. mg Tablet
10 mg Капсула с изменено освобождаване, твърда 
10 mg Modified release capsule, hard.
ПРУ ще оценят окончателния доклад на проучването, когато бъде публикуван, и ще актуализират плана за управление на риска, а по целесъобразност и КХП/листовка, за да отразят резултатите: 
The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings:
Medikinet 5 mg таблетки 
Medikinet 5 mg tablets
ПРУ ще оценят окончателния доклад на проучването, когато бъде публикуван, и ще актуализират плана за управление на риска, а по целесъобразност и КХП/листовка, за да отразят резултатите. 
The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
И ЛИСТОВКИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ЕМЕА 
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLETS PRESENTED BY THE EMEA
Глаукома 
PSURs
20, 30, 40 mg - капсула с изменено освобождаване, твърда 
10 mg - tablet 20, 30, 40 mg - modifiedrelease capsule, hard
40 mg капсула с удължено освобождаване, твърда 
40 mg prolonged-release capsule, hard
20 mg Таблетки 
20 mg Tablets
10 mg таблетки 
10 mg Tablets
ПРУ ще оценят окончателния доклад на проучването, когато бъде публикуван и ще актуализират основния план за управление на риска, а по целесъобразност и основната КХП/листовка, за да отразят резултатите. 
The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the Core RMP, and where appropriate the Core SPC/PL, to reflect the findings.
20 mg капсула с удължено освобождаване, твърда 
20 mg prolonged-release capsule, hard
10. mg Капсула с удължено освобождаване, твърда 
10 mg Prolonged-release capsule, hard
20. mg Капсула с удължено освобождаване, твърда 
20 mg Prolonged-release capsule, hard
ПРУ ще предоставят достъп до окончателния доклад на проучването, когато бъде публикуван и ще актуализират плана за управление на риска, а по целесъобразност и на КХП/листовка, за да отразят резултатите. 
The MAHs will make available the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
27 mg Таблетки с удължено освобождаване 
27 mg Prolonged release tablets
Equasym 10 mg tabletten таблетки 
Equasym 10 mg tabletten tablets
Таблетка 
TABLET
ТАБЛЕТКА 
Tablet
Стомашночревни нарушения 
2.8 Pregancy and lactation
Анемия, левкопения, тромбоциопе ния, тромбоцитопе нична пурпура 
tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, hypertension, mydriasis and dryness of mucous membranes.
Equasym tabletter 5 mg таблетка 
Equasym tabletter 5 mg tablet
Пациенти на дългосрочно лечение (т.е. над 12 месеца) трябва да бъдат внимателно наблюдавани, особено за сърдечносъдово състояние, растеж, апетит, развитие de novo или влошаване на съществуващите психиатрични симптоми. 
or cardiovascular status, growth, appetite, development of de novo or worsening of pre-existing psychiatric symptoms
30 mg капсула с удължено освобождаване, твърда 
30 mg Prolonged-release capsule, hard
Посъветвайте се с лекар преди приемане на метилфенидат, ако 
If you or your child is taking any of the following medicines, check with the doctor before taking methylphenidate:
Equasym 5 mg Tabletten таблетки 
Equasym 5 mg Tabletten tablets
Equasym tabletter 20 mg таблетка 
Equasym tabletter 20 mg tablet
ТАБЛЕТКИ 
Tablets
Таблетка с удължено освобождаване 
prolonged-release tablet
Medikinet 10 mg таблетка 
Medikinet 10 mg tablet
Equasym tabletter 10 mg таблетка 
Equasym tabletter 10 mg tablet
Medikinet 5 mg таблетка 
Medikinet 5 mg tablet
Medikinet 20 mg таблетка 
Medikinet 20 mg tablet
Чести 
Oral
При пием на метилфенидат могат да настъпят замаяност, сънливост и зрителни смущения. 
Dizziness, drowsiness and visual disturbances may occur when taking methylphenidate.
Предклинични данни 
Drug screening
Нарушения на бъбреците и пикочните пътища Нечести: хематурия 
Renal and urinary disorders Uncommon: haematuria
освобождаване 
Withdrawal
20MG ТАБЛЕТКА 
20MG TABLET
мозъчни анализи); - имате високо кръвно налягане; - имате чернодробни или бъбречни проблеми; - ако 
- have a very high blood pressure or narrowing of the vessels, possibly resulting in pain in the arms and legs - has experienced a cerebrovascular disorder such as stroke, cerebral aneurysm, or vascular abnormalities including cerebral vasculitis
10MG ТАБЛЕТКА 
10MG TABLET
30. mg Капсула с изменено освобождаване, твърда 
30. mg Modified-release capsule, hard Oral
Количество на активното вещество в дозова единица 
0.25 mg Powder for concentrate for solution for infusion
Използва се при две групи пациенти: 
It is used in two groups of patients:
Предлага се в различни концентрации. 
It is provided in various strengths.
Допълнителна информация за Aranesp можете се намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp. 
Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Aranesp? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp?
Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Aranesp са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС. 
The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Aranesp непрекъснато се проследяват. 
As for all medicines, data on the use of Aranesp are continuously monitored.
Трябва да се използва найниската доза, която осигурява задоволително овладяване на симптомите. 
The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията вижте листовката. 
For the full list of side effects and restrictions, see the package leaflet
За повече информация относно употребата на Aranesp вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт. 
For more information about using Aranesp, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Aranesp получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 8 юни 2001 г. 
Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001.
Общ преглед на Aranesp и защо е разрешен за употреба в ЕС 
An overview of Aranesp and why it is authorised in the EU
Поради малките различия в структурата, дарбепоетин алфа остава в организма по-дълго от естествения еритропоетин. 
Because of the slight changes to the structure, darbepoetin alfa remains in the body for longer than natural erythropoietin.
Фирмата, която предлага Aranesp, ще предостави обучителни пакети за пациентите и медицинските специалисти, включително информация за самостоятелно инжектиране на лекарството, контролен списък за обучение и демонстрационно устройство. 
The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device.
възрастни и деца с „хронична бъбречна недостатъчност“ (продължително, прогресиращо намаляване на способността на бъбреците да функционират); 
• adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly);
Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Aranesp, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите. 
Side effects reported with Aranesp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Освен това Aranesp е проучен при 124 деца с хронична бъбречна недостатъчност, за да се провери дали се абсорбира по същия начин както при възрастни. 
Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
В две проучвания, обхващащи 669 пациенти, подложени на химиотерапия, Aranesp е поефективен от плацебо (сляпо проучване) и по-малко пациенти се нуждаят от кръвопреливане. 
In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion.
Aranesp е лекарство, което се използва за лечение на анемия (малък брой червени кръвни клетки), причиняваща симптоми. 
Aranesp is a medicine used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms.
Защо Aranesp е разрешен за употреба в ЕС? 
Why is Aranesp authorised in the EU?
Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание, а лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на посочените по-горе видове анемия. 
Aranesp can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
При пациенти с бъбречна недостатъчност най-честите нежелани реакции при Aranesp (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) са свръхчувствителност (алергия) и хипертония (високо кръвно налягане), а а при пациенти с ракови заболявания най-честите нежелани реакции са свръхчувствителност и оток (задържане на течности). 
In kidney failure patients, the most common side effects with Aranesp (which may affect more than 1 in 10 people) are hypersensitivity (allergy) and hypertension (high blood pressure) while in cancer patients the most common are hypersensitivity and oedema (fluid retention).
Какво представлява Aranesp и за какво се използва? 
What is Aranesp and what it is used for?
Ефективността на Aranesp за лечение на хронична бъбречна недостатъчност е показана в четири проучвания, обхващащи над 1200 пациенти. 
Aranesp has been shown to be effective in the treatment of chronic renal failure in four studies involving over 1,200 patients.
възрастни, подложени на химиотерапия за „немиелоидни“ ракови заболявания (рак, който не произхожда от костния мозък). 
• adults who are receiving chemotherapy for non-myeloid cancer (cancer not originating in the bone marrow).
Aranesp не трябва да се прилага при пациенти с високо кръвно налягане, което не се контролира добре. 
Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Дозата и честотата на инжектиране зависят от причините за употреба на Aranesp и подлежат на коригиране в зависимост от повлияването на пациента, като целта е нивата на хемоглобина да останат в препоръчителните граници (между 10 и 12 грама на децилитър). 
The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are adjusted, according to the patient's response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Какви ползи от Aranesp са установени в проучванията? 
What benefits of Aranesp have been shown in studies?
При пациентите на химиотерапия или с бъбречни проблеми анемията може да се дължи на липсата на хормон, наречен еритропоетин, или на това, че организмът не се повлиява задоволително от естествения еритропоетин. 
In patients receiving chemotherapy or with kidney problems, anaemia can be caused by a lack of a hormone called erythropoietin, or by the body not responding well enough to erythropoietin.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Aranesp, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени също в кратката характеристика на продукта и в листовката. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aranesp have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Aranesp съдържа активното вещество дарбепоетин алфа (darbepoetin alfa). 
Aranesp contains the active substance darbepoetin alfa.
Активното вещество в Aranesp, дарбепоетин алфа, действа по съвсем същия начин като естествения хормон за стимулиране на производството на червени кръвни клетки в костния мозък, но е малко по-различно по структура. 
The active substance in Aranesp, darbepoetin alfa works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells in the bone marrow.