natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се счита, че иделалисиб има широка имуносупресивна активност. 
Idelalisib is not considered to have broad immunosuppressive activity.
Канцерогенният потенциал на иделалисиб е оценен в 26-седмично проучване при RasH2 трансгенни мишки и 2-годишно проучване при плъхове. 
The carcinogenicity potential of idelalisib was evaluated in a 26-week transgenic RasH2 mouse study and a 2-year rat study.
мидазолам, триазолам, когато се приемат през устата, за да Ви помагат да заспите и/или за намаляване на тревожността 
• midazolam, triazolam, when taken by mouth to help you sleep and/or relieve anxiety
SJS или TEN са възникнали в рамките на един месец след лекарствената комбинация и са довели до летален изход. 
SJS or TEN occurred within one month of the medicinal combination and fatal outcomes have resulted.
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху бутилката и картонената опаковка след „Годен до:”. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after EXP.
Иделалисиб е индуцирал възпалителни промени както при плъхове, така и при кучета. 
Idelalisib induced inflammatory changes in both rats and dogs.
Вие или някой друг забележи при Вас: загуба на памет, проблеми с мисленето, затруднено ходене или загуба на зрение, тъй като те могат да се дължат на много рядка, но сериозна мозъчна инфекция, която може да е смъртоносна (прогресираща мултифокална левкоенцефалопатия или ПМЛ). 
Tell your doctor immediately if you notice or someone notices in you: memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss - these may be due to a very rare but serious brain infection which can be fatal (progressive multifocal leukoencephalopathy or PML).
Към момента не е известно дали иделалисиб може да понижи ефективността на хормоналните контрацептиви и поради това жени, които използват хормонални контрацептиви, трябва да използват и бариерен метод като втори метод на контрацепция. 
It is currently unknown whether idelalisib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives should add a barrier method as a second form of contraception.
In vitro инхибирането на CYP3A4 е необратимо и поради това връщането към нормална ензимна активност се очаква да отнеме няколко дни след спиране на приложението на иделалисиб. 
In vitro, the CYP3A4 inhibition was irreversible, and return to normal enzyme activity is therefore expected to take several days after stopping idelalisib administration.
Липсват или има ограничени данни от употребата на иделалисиб при бременни жени. 
There are no or limited amount of data from the use of idelalisib in pregnant women.
Жени с детероден потенциал/контрацепция 
Women of childbearing potential / contraception
Жени, които използват хормонални контрацептиви, трябва да използват и бариерен метод като втори метод на контрацепция, тъй като към момента не е известно дали иделалисиб може да понижи ефективността на хормоналните контрацептиви. 
Women using hormonal contraceptives should add a barrier method as a second form of contraception since it is currently unknown whether idelalisib may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives.
На пазара се предлага следната опаковка: картонена опаковка, съдържаща 1 пластмасова бутилка с 60 филмирани таблетки. 
The following pack size is available: outer carton containing 1 plastic bottle of 60 film-coated tablets.
Вашият лекар обаче може да намали тази доза до 100 mg два пъти дневно, ако сте получили определени нежелани реакции. 
However, your doctor may reduce this dose to 100 mg twice a day if you experience particular side effects.
Резултатите за ефикасност са обобщени в Таблици 3 и 4. 
Efficacy results are summarised in Tables 3 and 4.
Резултатите за ефикасност са обобщени в Таблица 7. 
Efficacy results are summarised in Table 7.
Целта е да се проверява дали нямате инфекция, дали Вашият черен дроб функционира правилно и дали 
This is to check that you do not have an infection, that your liver is working properly, and that your blood counts are normal.
Вашият лекар ще проверява броя кръвни клетки преди или по време на лечението със Zydelig, като в редки случаи може да се наложи да Ви назначи друго лекарство. 
Your doctor will check your blood counts before or during treatment with Zydelig and in rare cases they may need to give you another medicine.
Zydelig е противораково лекарство, което съдържа активното вещество иделалисиб. 
Zydelig is a cancer medicine that contains the active substance idelalisib.
Дегенерация на семенните каналчета в тестисите е наблюдавана в проучвания с многократно прилагане с продължителност от 2 до 13 седмици при кучета и плъхове, но не и в проучвания с продължителност 26 седмици и повече. 
Degeneration of the seminiferous tubules in the testes was observed in 2- to 13-week repeated dose studies in dogs and rats, but not in studies of 26 weeks and longer duration.
Обобщение на ефикасността в проучване 101-09 (оценка на НКО) Характеристика 
Table 7: Summary of efficacy in Study 101-09 (IRC assessment) Characteristic
Лечението трябва да се продължи до прогресия на заболяването или неприемлива токсичност. 
Treatment should be continued until disease progression or unacceptable toxicity.
Продължителността на профилактиката след лечението трябва да се основава на клинична преценка и може да се вземат предвид рисковите фактори при пациента, като например съпътстващо лечение с кортикостероиди и продължителна неутропения (вж. точка 4.8). 
The duration of post-treatment prophylaxis should be based on clinical judgment and may take into account a patient's risk factors such as concomitant corticosteroid treatment and prolonged neutropenia (see section 4.8).
Най-често са наблюдавани инфекции на респираторната система и събития, свързани със сепсис. 
Most frequently observed were infections in the respiratory system and septic events.
Ако бъде диагностициран умерен или тежък симптоматичен пневмонит или организираща пневмония, трябва да се започне подходящо лечение и иделалисиб трябва да бъде окончателно прекратен. 
If either moderate or severe symptomatic pneumonitis or organising pneumonia is diagnosed, appropriate treatment should be initiated and idelalisib must be permanently discontinued.
Кръвните изследвания може да покажат също: 
• liver damage Blood tests may also show:
* ОНО се дефинира като процента от пациентите, които постигат пълен отговор (ПО) или частичен отговор (ЧО) въз основа на критериите за отговор от 2013 г. на Националната онкологична мрежа на САЩ (National Comprehensive Cancer Network (NCCN)) и Cheson (2012). 
* ORR defined as the proportion of subjects who achieved a complete response (CR) or partial response (PR) based on the 2013 National Comprehensive Cancer Network (NCCN) response criteria and Cheson (2012).
Първичната крайна точка е била преживяемост без прогресия (ПБП). 
The primary endpoint was progression free survival (PFS).
Препоръчва се клинично проследяване, като може да се обмисли по-ниска начална доза на aторвастатин. 
Clinical monitoring is recommended and a lower starting dose of atorvastatin may be considered.
Непромененият иделалисиб представлява 23% от общото количество радиоактивно вещество, възстановено в урината след 48 часа и 12% от общото количество радиоактивно вещество, възстановено във фецеса след 144 часа. 
Unchanged idelalisib accounted for 23% of total radioactivity recovered in urine over 48 hours and 12% of total radioactivity recovered in faeces over 144 hours.
Медианата на ОП, включително дългосрочно проследяване за всички 125 пациенти, е била 48,6 месеца. 
The median OS, including long-term follow-up for all 125 subjects, was 48.6 months.
Ефектът на иделалисиб (150 mg и 400 mg) върху QT/QTc интервала е оценен в плацебо- и активно-контролирано (моксифлоксацин 400 mg) кръстосано проучване при 40 здрави лица. 
The effect of idelalisib (150 mg and 400 mg) on the QT/QTc interval was evaluated in a placebo- and positive-controlled (moxifloxacin 400 mg) crossover study in 40 healthy subjects.
Не е известно дали активното вещество в Zydelig преминава в кърмата. 
It is not known whether the active substance in Zydelig passes into human milk.
* ОНО се дефинира като процента от пациентите, които постигат пълен отговор (ПО) или частичен отговор (ЧО) и са запазили техния отговор в продължение на най-малко 8 седмици. 
* ORR defined as the proportion of subjects who achieved a complete response (CR) or partial response (PR) and maintained their response for at least 8 weeks.
Приемането на Zydelig с определени лекарства може да попречи на правилното им действие или може да засили някои нежелани реакции. 
Taking Zydelig with certain medicines may stop them working properly, or may make side effects worse.
Има случаи на PJP след прекратяване на лечението с иделалисиб. 
There have been cases of PJP after stopping idelalisib treatment.
Всички пациенти са били рефрактерни към ритуксимаб и 124 от 125 пациенти са били рефрактерни към най-малко едно алкилиращо средство. 
All subjects were refractory to rituximab and 124 of 125 subjects were refractory to at least one alkylating agent.
Zydelig може да причини тежка диария. 
Zydelig can cause severe diarrhoea.
Поради това трябва да се прилага профилактика за пневмония, причинена от PJP, на всички пациенти по време на лечението с иделалисиб и за период от 2 до 6 месеца след неговото прекратяване. 
Prophylaxis for PJP should therefore be administered to all patients throughout idelalisib treatment, and for a period of 2 to 6 months after discontinuation.
• увеличени нива на масти в кръвта 
• increased blood levels of fats
Затова иделалисиб има потенциала да взаимодейства с лекарствени продукти, които се метаболизират чрез CYP3A, което може да доведе до повишени серумни концентрации на другия продукт (вж. точка 4.5). 
Thus, idelalisib has the potential to interact with medicinal products that are metabolised by CYP3A, which may lead to increased serum concentrations of the other product (see section 4.5).
Zydelig не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини. 
Zydelig has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
В проучвания с продължителност до 4 седмици при плъхове и кучета е наблюдавана чернодробна некроза при експозиция съответно 7 и 5 пъти по-голяма от тази при хора на базата на AUC. 
In studies up to 4 weeks in rats and dogs, hepatic necrosis was observed at 7 and 5 times the human exposure based on AUC, respectively.
Лечението със Zydelig не трябва да се започва при пациенти с данни за текуща системна бактериална, гъбична или вирусна инфекция. 
Treatment with Zydelig should not be initiated in patients with any evidence of ongoing systemic bacterial, fungal, or viral infection.
В много случаи патогенът не е бил идентифициран; обаче сред тези, които са били идентифицирани, са както конвенционални, така и опортюнистични патогени, включително PJP и CMV. 
In many instances the pathogen was not identified; however, both conventional and opportunistic pathogens, including PJP and CMV, were among those identified.
Съобщете на Вашия лекар, ако имате алергия към сънсет жълто FCF (E110). 
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow FCF (E110).
Ако се наблюдават повишения на АЛАТ и/или АСАТ степен 2 или по-висока, АЛАТ, АСАТ и общият билирубин на пациентите трябва да се проследяват ежеседмично, докато стойностите се върнат до степен 1 или по-ниска. 
If Grade 2 or higher elevations in ALT and/or AST are observed, patients' ALT, AST, and total bilirubin must be monitored weekly until the values return to Grade 1 or below.
Случаи на тежък свързан с лекарството колит са възникнали сравнително късно (месеци) след започването на терапията, понякога с бързо влошаване, но са отшумели в рамките на няколко седмици след нейното прекъсване и допълнително симптоматично лечение (напр. противовъзпалителни средства, като будезонид под формата на ентеросолвентни таблетки). 
Cases of severe drug-related colitis occurred relatively late (months) after the start of therapy, sometimes with rapid aggravation, but resolved within a few weeks with dose interruption and additional symptomatic treatment (e.g., anti-inflammatory agents such as enteric budesonide).
Поддържайте дозата Zydelig. 
Maintain Zydelig dosing.
На базата на находки при животни, иделалисиб може да причини увреждане на плода. 
Based on findings in animals, idelalisib may cause foetal harm.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Обрив*** 
Skin and subcutaneous tissue disorders Rash***
В случай на предозиране пациентът трябва да бъде проследен за прояви на токсичност (вж. точка 4.8). 
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8).
Иделалисиб обаче не е инхибирал нормалния отговор на гостоприемника срещу Staphylococcus aureus и не е обострил миелосупресивния ефект на циклофосфамид. 
However, idelalisib did not inhibit the normal host response to Staphylococcus aureus and did not exacerbate the myelosuppressive effect of cyclophosphamide.
Лечението със Zydelig трябва да се прекрати окончателно в случай на умерен или тежък симптоматичен пневмонит или организираща пневмония (вж. точки 4.4 и 4.8). 
Treatment with Zydelig must be permanently discontinued in the event of moderate or severe symptomatic pneumonitis or organising pneumonia (see sections 4.4 and 4.8).
Zydelig може да се предписва в комбинация с други лекарства за лечение на ХЛЛ. 
Zydelig may be prescribed in combination with other medicines for the treatment of CLL.
Има съобщения за случаи на прогресираща мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ) след употреба на иделалисиб на фона на предходни или съпътстващи имуносупресивни терапии, които се свързват с ПМЛ. 
Cases of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) have been reported following the use of idelalisib within the context of prior or concomitant immunosuppressive therapies that have been associated with PML.
За пациентите в плацебо + R групата, обобщението включва данни до първото приложение на иделалисиб в разширено проучване. 
For subjects in the placebo + R group, the summary includes data up to the first dosing of idelalisib in an extension study.
Може да се наложи намаляване на дозата на колхицин. 
↑ serum concentrations Dose reductions of colchicine may be required.
Малко вероятно е Zydelig да повлияе върху способността Ви за шофиране и работа с машини. 
Zydelig is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Първичната крайна точка е СОО, дефинирана като процента пациенти, които постигат ПО или ЧО (въз основа на ревизираните критерии за отговор при малигнен лимфом (Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma [Cheson]), и, за участници с макроглобулинемия на Waldenström, незначителен отговор (НО) (въз основа на оценка на отговора при макроглобулинемия на Waldenström (Response Assessment for Waldenström macroglobulinaemia [Owen]). 
The primary endpoint was the ORR defined as the proportion of subjects who achieved a CR or PR (based on the Revised Response Criteria for Malignant Lymphoma [Cheson]), and, for subjects with Waldenström macroglobulinaemia, a minor response (MR) (based on the Response Assessment for Waldenström macroglobulinaemia [Owen]).
Фармакотерапевтична група: антинеопластични средства, други антинеопластични средства, ATC код: L01XX47 
Pharmacotherapeutic group: antineoplastic agents, other antineoplastic agents, ATC code: L01XX47
Препоръчва се проследяване на концентрацията на седативите/сънотворните средства, като може да се обмисли намаляване на дозата. 
Concentration monitoring of sedatives/hypnotics is recommended and dose reduction may be considered.
Препоръчва се клинично проследяване на пациенти с CrCl < 90 ml/min. 
Clinical monitoring is recommended for patients with CrCl < 90 mL/min.
Веднага информирайте Вашия лекар: 
Tell your doctor right away:
Не се налага корекция на началната доза иделалисиб, когато се прилага с инхибитори на CYP3A/P-gp, но се препоръчва засилено проследяване за нежелани реакции. 
No initial dose adjustment of idelalisib is considered necessary when administered with CYP3A/P-gp inhibitors, but an intensified monitoring of adverse reactions is recommended.
Комбинацията може да доведе до увеличен риск от сърдечносъдови нежелани събития, свързани със салметерол, включително удължаване на QT интервала, палпитации и синусова тахикардия. 
The combination may result in increased risk of cardiovascular adverse events associated with salmeterol, including QT prolongation, palpitations, and sinus tachycardia.
АЛФА-1 АДРЕНОРЕЦЕПТОРНИ АНТАГОНИСТИ Алфузозин 
ALPHA-1 ADRENORECEPTOR ANTAGONISTS
Необходимо е повишено внимание, когато Zydelig се прилага при пациенти с активен хепатит. 
Caution should be exercised when administering Zydelig in patients with active hepatitis.
Ако бъде преценено, че ползата от възобновяване на лечението с иделалисиб превишава рисковете, трябва да се обмисли прилагането на превантивна терапия за CMV. 
If the benefits of resuming idelalisib are judged to outweigh the risks, consideration should be given to administering pre-emptive CMV therapy.
Почти всички PJP инфекции, включително случаите с летален изход, са се проявили при липсата на профилактика на PJP. 
Nearly all PJP infections, including fatal cases, occurred in the absence of PJP prophylaxis.
Може да се обмисли приложението на алтернативни лекарствени продукти, като например оланзапин. 
Alternative medicinal products, such as olanzapine, may be considered.
Медианата на ОП, включително дългосрочно проследяване за всички пациенти с ФЛ, е 61,2 месеца. 
The median OS, including long-term follow-up for all FL subjects was 61.2 months.
^ Анализът на общата преживяемост (ОП) включва данни от пациенти, които са получавали плацебо + R в проучване 312-0116 и впоследствие са получавали иделалисиб в разширено проучване, въз основа на intent-to-treat анализ. 
^ Overall survival (OS) analysis includes data from subjects who received placebo + R on study 312-0116 and subsequently received idelalisib in an extension study, based on intent-to-treat analysis.
Обща кохорта с иНХЛ (N=125) n (%) 
Overall iNHL cohort (N=125) n (%)
АЛАТ, АСАТ и общият билирубин трябва да се проследяват при всички пациенти на всеки 2 седмици през първите 3 месеца от лечението, а след това - според клиничните показания. 
ALT, AST, and total bilirubin must be monitored in all patients every 2 weeks for the first 3 months of treatment, then as clinically indicated.
Субстрати на BCRP, OATP1B1, OATP1B3 и P-gp 
BCRP, OATP1B1, OATP1B3 and P-gp substrates
Възможни взаимодействия между иделалисиб и едновременно прилагани лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A, са изброени в Таблица 1 (увеличението е показано като “↑”). 
Potential interactions between idelalisib and co-administered medicinal products that are CYP3A substrates are listed in Table 1 (increase is indicated as “↑”).
като лечение от първа линия при наличие на делеция 17p или TP53 мутация при пациенти, които не са подходящи за други терапии (вж. точка 4.4). 
• as first line treatment in the presence of 17p deletion or TP53 mutation in patients who are not eligible for any other therapies (see section 4.4).
Проучвания при животни показват възможността за вредни ефекти на иделалисиб върху фертилитета и развитието на плода (вж. точка 5.3). 
Animal studies indicate the potential for harmful effects of idelalisib on fertility and foetal development (see section 5.3).
Пациентите са имали медиана на скора по CIRS 4. 
Subjects had a median CIRS score of 4.
Лечението може да се поднови с по-ниска доза, след като стойностите се върнат до степен 1 или по-ниско (АЛАТ/АСАТ ≤ 3 x ULN). 
Treatment may be resumed at a lower dose once values have returned to Grade 1 or below (ALT/AST ≤ 3 x ULN).
При еректилна дисфункция: 
For erectile dysfunction:
Препоръчва се внимателно проследяване за нежелани реакции (напр. подтискане на дишането, седация). 
↑ serum concentrations Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
При ХЛЛ, лечението със Zydelig се използва в комбинация с друго лекарство (ритуксимаб) при пациенти с определени високорискови фактори или при пациенти, чиито рак се е проявил отново след поне едно предишно лечение. 
In CLL Zydelig treatment is used in combination with another medicine (rituximab) in patients who have certain high-risk factors or in patients whose cancer has come back after at least one previous treatment.
Zydelig се използва самостоятелно при пациенти, чиито рак не се е повлиял от две предишни противоракови лечения. 
In FL Zydelig is used on its own in patients whose cancer has not responded to treatment with two previous cancer treatments.
Началото на изолирана лимфоцитоза обичайно настъпва през първите 2 седмици от лечението с иделалисиб и често е свързано с понижаване на лимфадeнопатията. 
The onset of isolated lymphocytosis typically occurs during the first 2 weeks of idelalisib therapy and is often associated with reduction of lymphadenopathy.
Освен това 86 пациенти от това проучване, които са били рандомизирани да получават плацебо + ритуксимаб, са започнали да получават иделалисиб като монотерапия в едно разширено проучване (проучване 312-0117). 
In addition, 86 subjects from this study who were randomised to receive placebo + rituximab went on to receive idelalisib as a single agent in an extension study (study 312-0117).
Проследявайте АБН най-малко веднъж седмично. 
Monitor ANC at least weekly.
In vitro иделалисиб е както инхибитор, така и индуктор на CYP2C8, но не е известно дали това се отнася за in vivo ефект върху субстратите на CYP2C8. 
In vitro, idelalisib both inhibited and induced CYP2C8, but it is not known whether this translates to an in vivo effect on CYP2C8 substrates.
Кръвната картина трябва да се наблюдава при всички пациенти най-малко на всеки 2 седмици в продължение на първите 6 месеца от лечението с иделалисиб и най-малко веднъж седмично при пациентите, докато АБН е по-малък от 1 000 на mm3 (вж. точка 4.2). 
Blood counts should be monitored in all patients at least every 2 weeks for the first 6 months of treatment with idelalisib, and at least weekly in patients while ANC is less than 1,000 per mm3 (see section 4.2).
От 53 пациенти без отговор 41 (32,8%) са имали стабилно заболяване, 10 (8,0%) са имали прогресивно заболяване и 2 (1,6%) не са били оценими. 
Of the 53 subjects who did not respond, 41 (32.8%) had stable disease, 10 (8.0%) had progressive disease, and 2 (1.6%) were not evaluable.
В текущите проучвания при злокачествени заболявания на B-клетките не е планирано допълнително изследване на тази тема. 
Further investigation of this topic in current B-cell malignancy studies is not planned.
Педиатрична популация Фармакокинетиката на иделалисиб при педиатрични пациенти не е установена (вж. точка 4.2). 
Paediatric population The pharmacokinetics of idelalisib in paediatric subjects has not been established (see section 4.2).
Zydelig е показан като монотерапия за лечение на възрастни пациенти с фоликуларен лимфом (ФЛ), рефрактерен към две предишни линии на лечение (вж. точка 4.4). 
Zydelig is indicated as monotherapy for the treatment of adult patients with follicular lymphoma (FL) that is refractory to two prior lines of treatment (see section 4.4).
Повишенията на серумните трансаминази са корелирали с чернодробна некроза при кучета, но не са наблюдавани при плъхове. 
Serum transaminase elevations correlated with hepatic necrosis in dogs, but were not observed in rats.
Препоръчителната доза е 150 mg през устата, два пъти дневно. 
The recommended dose is 150 mg by mouth twice a day.
Това настъпва при около две трети от пациентите с ХЛЛ, лекувани с иделалисиб като монотерапия, и една четвърт от пациентите с ХЛЛ, лекувани с иделалисиб в комбинация. 
This occurs in approximately two-thirds of patients with CLL treated with idelalisib monotherapy and one-fourth of patients with CLL treated with idelalisib combination therapy.
Повишения на чернодробните трансаминази като цяло са наблюдавани в рамките на първите 12 седмици от лечението и са обратими при прекъсване на лечението (вж. точка 4.2). 
Increases in liver transaminases were generally observed within the first 12 weeks of treatment, and were reversible with dose interruption (see section 4.2).