natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ановулация (включително синдром на овариална поликистоза, СОПК) при жени, неподдаващи се на лечение с кломифен цитрат. 
• Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOS) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Ановулация (включително синдром на овариална поликистоза , СОПК) при жени, неподдаващи се на лечение с кломифен цитрат. 
• Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOs) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
ПРОДУКТ Bemfola 450 IU/0,75 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 450 IU/0.75 mL solution for injection in pre-filled pen
Загуба на плода 
Pregnancy loss
Всеки патрон съдържа 75 IU (еквивалентни на 5,5 микрограма) фолитропин алфа в 0,125 ml разтвор. 
• Bemfola 75 IU/0.125 mL: Each cartridge contains 75 IU (equivalent to 5.5 micrograms) follitropin alfa in 0.125 mL solution.
Реакции на мястото на инжектиране (напр. болка, еритема, хематом, подуване и/или дразнене на мястото на инжектиране) 
Complication of severe OHSS General disorders and administration site conditions Very common: Injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
EU/1/13/909/001 EU/1/13/909/006 EU/1/13/909/007 
EU/1/13/909/006
Bemfola 150 IU/0,25 ml инжекция фолитропин алфа s.c. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bemfola 150 IU/0.25 mL injection follitropin alfa
EU/1/13/909/002 EU/1/13/909/008 EU/1/13/909/009 
EU/1/13/909/008
Всеки патрон съдържа 450 IU (еквивалентни на 33 микрограма) фолитропин алфа в 0,70 ml разтвор. 
• Bemfola 450 IU/0.75 mL: Each cartridge contains 450 IU (equivalent to 33 micrograms) follitropin alfa in 0.75 mL solution.
24-48 часа след последната инжекция фолитропин алфа се прилага единична инжекция с 250 микрограма r-hCG или 5000 IU до 10 000 IU hCG с цел предизвикване на последния етап на зреене на фоликулите. 
A single injection of 250 micrograms r-hCG or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG is administered 24-48 hours after the last follitropin alfa injection to induce final follicular maturation.
Неоплазми на половата система 
Reproductive system neoplasms
EU/1/13/909/003 EU/1/13/909/010 EU/1/13/909/011 
EU/1/13/909/010
Bemfola 450 IU/0,75 ml инжекция фолитропин алфа s.c. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bemfola 450 IU/0.75 mL injection follitropin alfa
EU/1/13/909/004 EU/1/13/909/012 EU/1/13/909/013 
EU/1/13/909/012
Bemfola 75 IU/0,125 ml инжекция фолитропин алфа s.c. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bemfola 75 IU/0.125 mL injection follitropin alfa
EU/1/13/909/005 EU/1/13/909/014 EU/1/13/909/015 
EU/1/13/909/015
Bemfola 300 IU/0,5 ml инжекция фолитропин алфа s.c. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bemfola 300 IU/0.5 mL injection follitropin alfa
Вашата предварително напълнена писалка 
Before you start using your pre-filled pen
Държавите-членки гарантират, че в тяхната държава-членка: 
¾ The Member States shall ensure that in their Member State:
Всяка седмица през първия месец от започване на лечението или след промяна на терапията 
• Every week during the first month of initiation of treatment or after modification of therapy
Информация за лекари относно Exjade (брошура и джобна карта) Информационен пакет за пациента 
Physician information about Exjade (brochure and pocket card) Patient information pack
Информационният пакет за пациента трябва да включва следната информация: 
The Patient information pack should include the following information:
Серумен креатинин на Ден - Y 
Serum creatinine at Day - Y
X и Y са дните (следва да се определят), когато трябва да се извършат измерванията преди започване на лечението. 
Value 2 X and Y are the days (to be determined) when pre-treatment measurements should be performed.
Двукратно преди започване на лечението 
• On two occasions prior to initiation of treatment
Всички сериозни НЛР 
• All serious ADRs
Персистиращо и прогресивно повишение на чернодробните ензими 
• Persistent and progressive increase in hepatic enzymes
Информацията за лекари относно Exjade трябва да съдържа следните основни елементи: 
The physician information about Exjade should contain the following key elements:
Ежемесечно след това o Необходимостта да се понижи дозата с 10 mg/kg, ако серумният креатинин се повишава: 
• Monthly thereafter o The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Преди започване на лечение Серумен креатинин на Ден - Х 
Before initiating treatment, Serum creatinine at Day - X
Кратък преглед на методите за измерване на креатининовия клирънс 
• Brief overview of methods of measuring creatinine clearance
Жлъчни камъни 
• Gallstones
Притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да гарантира, че при пускането на пазара за всички лекари, които се очаква да предписват Exjade, е осигурен информационен пакет за лекари, съдържащ следното: 
The MAH must ensure that, at launch, all physicians who are expected to prescribe Exjade are provided with a physician information pack containing the following:
Това, че настъпва повишение на серумните трансаминази при пациенти, лекувани с Exjade o Необходимостта от чернодробни функционални тестове преди предписването, а след това на ежемесечни интервали или по-често, ако е клинично показано o Да не се предписва на пациенти с предхождащо тежко чернодробно заболяване o Необходимостта да се прекъсне лечението, ако се забележи персистиращо и прогресивно повишение на чернодробните ензими. 
• That rises in serum transaminases occur in patients treated with Exjade o The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated o Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease o The need to interrupt treatment if persistent or progressive increase in liver enzymes were noted.
Необходимостта да се проследява ежемесечно серумният феритин 
• The need to monitor serum ferritin monthly
Значението на измерването на креатининовия клирънс 
• The importance of measuring creatinine clearance
Необходимостта от упътваща таблица, очертаваща измерванията преди лечението на серумния креатинин, креатининовия клирънс, протеинурията, чернодробните ензими, феритина, например: 
• The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Програмата за обучение трябва да подтикне лекарите да съобщават сериозните НЛР и определени подбрани 
• The educational programme should prompt doctors to report serious ADRs and certain selected ADRs as below:
Това, че Exjade причинява повишение на серумния креатинин при някои пациенти o Необходимостта да се проследява серумният креатинин 
• That Exjade causes rises in serum creatinine in some patients o The need to monitor serum creatinine
Необходимостта от ежегоден преглед на слуха и зрението 
• The need for annual auditory and ophthalmic testing
Значителни промени, открити при изследването на слуха и зрението 
• Significant changes found in auditory or ophthalmological testing
ПРИЛОЖЕНИЕ 
Value 1
Деца: или > горната референтна граница (ГРГ), или креатининовият клирънс пада до <ДРГ o Необходимостта да се прекъсне лечението, ако серумният креатинин се повишава: 
• Paediatrics: either > ULN or creatinine clearance falls to <LLN o The need to interrupt treatment if serum creatinine rises:
Възрастни и деца: >33% над изходното ниво или креатининов клирънс <ДРГ (90 ml/min) o Необходимостта да се обмисли бъбречна биопсия: 
• Adults and paediatrics: >33% above baseline or creatinine clearance <LLN (90 ml/min) o The need to consider renal biopsy:
Възрастни: >33% над изходното ниво и креатининов клирънс <долната референтна граница (ДРГ) (90 ml/min) 
• Adults: >33% above baseline and creatinine clearance <LLN (90 ml/min)
o Листовка за пациента o Информация за нуждата от редовно проследяване, и кога трябва да се провежда то, на серумния креатинин, креатининовия клирънс, чернодробните ензими, феритина o Информация, че може да се обсъжда бъбречна биопсия, ако възникнат значими бъбречни увреждания o Книжка на пациента, където лекарят може да записва резултатите от горните изследвания заедно с дозата на Exjade o Напомняща карта за датите и изследванията 
o Patient information leaflet o Information on the need for regular monitoring, and when it should be carried out, of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin o Information that renal biopsy may be considered if significant renal abnormalities occur.
НЛР съгласно кратката характеристика на продукта (КХП). 
• Unexpected ADRs according to the SPC.
Когато серумният креатинин е повишен и ако не се открие друго патологично отклонение (напр. протеинурия, признаци на синдром на Фанкони). 
• When serum creatinine is elevated and if another abnormality has been detected (eg.
Повишение на нивата на серумния креатинин (>33% над изходното ниво) 
• Increase in serum creatinine levels (>33% above baseline) or decrease of creatinine clearance (<90 ml/min).
И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, КОИТО СЛЕДВА 
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ 
ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Предвид заявлението, CHMP е на мнение, че съотношението полза/риск е благоприятно, за да препоръча издаване на разрешение за употреба под условие, както е обяснено по-подробно в Европейския публичен оценъчен доклад. 
The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report.
Заключения, представени от Европейската агенция по лекарствата, относно: 
Conclusions presented by the European Medicines Agency on:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV Заключения относно издаване на разрешение за употреба под условие, представени от Европейската агенция по лекарствата 
ANNEX IV Conclusions on the granting of the conditional marketing authorisation presented by the European Medicines Agency
Разрешение за употреба под условие 
• Conditional marketing authorisation
EU/1/17/1200/001 BESPONSA 1 mg 
EU/1/17/1200/001
Флакон (стъкло) 
Intravenous use vial (glass)
Първична опаковка 
Administration Immediate Packaging
Интравенозно приложение 
BESPONSA
(Свободно избрано) име 
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form
Комитетът счита, че вторият подход е по-подходящ в случая. 
The Committee considered that the second approach was the most appropriate in this case.
Заявлението е подадено в Обединеното кралство като референтна държава членка и до Австрия, Чешката република, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Италия, Латвия, Нидерландия, Словакия и Испания като засегнати държави членки. 
The application was submitted to the United Kingdom as reference Member State and to Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, the Netherlands, Slovakia and Spain as concerned Member States.
Процедурата за поделяне на работата започва на 6 януари 2012 г. 
The worksharing procedure started on 6 January 2012.
INN Фармацевтична форма 
INN Pharmaceutical form
Подробните основания за преразглеждане са представени на 26 април 2013 г. 
The detailed grounds for re-examination were submitted on 26 April 2013.
Проучването е проведено и докладвано по задоволителен начин. 
The study was well conducted and reported.
Заключения на CVMP след преразглеждането 
CVMP conclusions after the re-examination
Страна членка/EEA 
Member State EU/EEA
По тази причина е направено заключението, че данните от всички налични проучвания следва да се считат за приложими и като такива трябва да се вземат предвид. 
Therefore, it is concluded that data from all available studies should be considered relevant, and as such, must be taken into account.
Основният недостатък на проучването е използването на микробиологичен анализ. 
The main shortcoming of the study was the use of a microbiological assay.
Използван е точният брой животни и всички други данни от проучването отговарят на текущите изисквания. 
The correct number of animals was used and all of the other study details were in accordance with current requirements.
Когато се използват микробиологични методи за анализ, получените данни могат да се използват в подкрепа на предложение, в зависимост от това, доколко утвърден е методът. 
When microbiological methods of analysis are used, the data they generate can be used in support of a proposal, depending on how well the method had been validated.
Този карентен период отчита всички налични данни и е определен с използване на статистическия подход. 
This withdrawal period takes into account all the available data and is determined using the statistical approach.
КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА: 
Summary of Product Characteristics:
ПЛУ твърди, че резултатите от проучването от 2011 г. отговарят на всички други проучвания на сходни и биоеквивалентни продукти, проведени в Европа през последните години. 
The MAH has claimed that the findings from the 2011 study were in line with all other studies with similar and bioequivalent products conducted in Europe in recent years.
Следователно чрез този подход се стига до общ карентен период 12 дни. 
This approach would then result in an overall withdrawal period of 12 days.
Комбинираните данни за мускулите с използване на действителните стойности, включително тези под границата на количествено определяне, дават статистически извлечен карентен период за месото 9 дни (F-критерий: <0,025; Cochran: >0,05; Bartlett: >0,05; Shapiro: 0,10). 
The combined muscle data using the actual values including those below the limit of quantification, a statistically derived meat withdrawal period of 9 days is obtained (F-test: <0.025; Cochran: >0.05; Bartlett: >0.05; Shapiro: >0.10).
Освен това тези по-стари проучвания не се взимат под внимание, ако са налични данни, извлечени чрез по-актуални и поточни аналитични методи, основани на хроматография и масспректроскопия. 
Moreover, these older studies are superseded if data derived using more up to date and more accurate analytical methods based on chromatography and mass spectroscopy are available.
Поспециално, няма причина да не се зачете това проучване, като се има предвид, че в Европейския съюз пилетата, използвани за производство на храни, се различават значително по порода, размер и възраст. 
In particular, there is no reason to disregard this study considering that, within the European Union, chickens used for food production may differ considerably by breed, size and age.
По тази причина за определяне на общ карентен период са взети предвид два варианта: 
Two options for deriving an overall withdrawal period were therefore considered:
Счита се, че преразгледаният карентен период от 9 дни е подходящ, за да се гарантира безопасността на потребителя. 
This revised withdrawal period of 9 days is considered appropriate to ensure the safety of the consumer.
Продуктът е показан при пилета за намаляване на смъртността, заболеваемостта и клиничните признаци и за намаляване на лезиите, дължащи се на пастьорелоза, причинена от Pasteurella multocida или за намаляване на заболеваемостта и лезиите при дихателни инфекции, причинени от Ornithobacterium rhinotracheale. 
It is indicated in chickens to reduce mortality, morbidity, and clinical signs and to reduce lesions due to Pasteurellosis caused by Pasteurella multocida or to reduce morbidity and lesions in respiratory infections caused by Ornithobacterium rhinotracheale.
Не е възможно да се изчисли карентен период за месото с използване на алтернативен подход, тъй като една проба съдържа остатъчни количества на стойността на MRL в последната времева точка (8 ден). 
It was not possible to calculate the meat withdrawal period using the alternative approach as one sample contained residue levels at the MRL level at the last time point (8 days).
Проблемът остава неразрешен, поради което на 20 август 2012 г. започва процедура на CMD(v) съгласно член 13, параграф 2) от Регламент (EО) № 1234/2008 на Комисията. 
This issue remained unsolved and therefore a CMD(v) procedure under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008 has started on 20 August 2012.
Добре проведеното проучване за изчерпване на остатъчните количества чрез използване на максимална доза от фактическия продукт за максималната продължителност на лечение се счита за най-правилния начин за събиране на данни за определяне на подходящ карентен период за продукта. 
A well conducted residue depletion study using the actual product at the maximum dose for the maximum duration of treatment is considered the most appropriate way to generate data to determine a suitable withdrawal period for a product.
По мнение на ПЛУ pH на разтворите на лекарството в питейна вода зависи основно от качеството на използваната вода, а формулата на праха, т.е. коя киселина е използвана като стабилизатор, има само ограничен ефект. 
In the opinion of the MAH the pH of the medicated drinking water solutions is mainly dependant on the quality of the water used, while the formulation of the powder, i.e. which acid is used as a stabiliser, has only a limited effect.
CVMP се съгласява, че вероятно няма значителна разлика между разтворимостта на предлаганите на пазара продукти, независимо дали те съдържат винена киселина или лимонена киселина. 
The CVMP agreed that there is likely to be no significant difference in the solubility of the products on the market regardless of whether they contain tartaric acid or citric acid.
ЕТИКЕТ: 
Labelling:
Остатъчните нива в другите тъкани са под съответните им MRL от 4-ия ден нататък. 
Residue levels in the other tissues were below their respective MRLs from 4 days onwards.
Видове животни 
Strength Animal species
Вариант (1) - независима оценка на всяко проучване и избор на по-дългия карентен период за общ карентен период на продукта, тъй като това би представлявало най-лошия сценарий. 
Option (1) - evaluate each study independently and choose the longer withdrawal period as the overall withdrawal period for the product, as this would represent the worst-case scenario.
Научни заключения и основания за промяна на условията в лицензите за употреба 
Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisations
В конкретния случай са налични две проучвания на остатъчните количества - от 1999 г. и от 2011 г., които използват препоръчителната доза от фактическата формула. 
In this particular case, two residue studies from 1999 and 2011 using the actual formulation at the recommended dose were available.
Крайният резултат от това проучване е карентен период 12 дни, докато проучването от 2011 г. и всички други проучвания на продукти, които ПЛУ счита за биоеквивалентни, дават по-кратък карентен период. 
The end result of that study was a withdrawal period of 12 days, whereas the 2011 study and all other studies for products that the MAH considered bioequivalent lead to a shorter withdrawal period.
Трябва да се вземат предвид текущите насоки на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) за установяване на карентни периоди. 
The current CVMP guidance on the establishment of withdrawal periods had to be taken into account.
Тъй като в проучването от 2011 г. не може да се използва статистическият метод, 6-дневният карентен период трябва да се изчисли с използване на алтернативния подход. 
Since in the 2011 study, the statistical method could not be used, a withdrawal period of 6 days could be calculated, using the alternative approach.
Поради правното основание на разглежданото заявление за изменение обаче ПЛУ осигурява собствени данни за изчерпване на остатъчните количества в подкрепа на карентния период и трябва да се вземат предвид единствено тези данни. 
However, due to the legal basis of the variation application under consideration, the MAH had provided their own residue depletion data to support a withdrawal period and only these data must be considered.
В резултат предложеният от ПЛУ карентен период от 6 дни е счетен за недостатъчен, за да се гарантира безопасността на потребителите. 
As a result, the withdrawal period of 6 days, as proposed by the MAH, is considered to be inadequate to ensure consumer safety.
Поради наличието на винена киселина в тази формула, резултатите от двете проучвания за остатъчни количества са счетени за подлежащи на оценка, важни и необходими за установяване на карентен период. 
Because of the presence of tartaric acid in this formulation, the results from the two residue studies are considered valid for assessment, pivotal and necessary in establishing a withdrawal period.
Поради това ПЛУ стига до заключението, че проучването от 1999 г. не следва да се зачита и за установяване на карентен период следва да се вземат предвид единствено резултатите от проучването от 2011 г., тъй като те също отговарят на заключенията, достигнати във връзка с другите предлагани на пазара продукти. 
Therefore, the MAH concluded that the 1999 study should be disregarded and only the results of the 2011 study should be taken into account in establishing a withdrawal period, as these also correspond with the conclusions drawn in relation to other marketed products.
Единствените значителни разлики при провеждането на двете проучвания са възрастта и теглото на използваните птици. 
The only significant differences between the conduct of the two studies was with the age and weight of the birds used.
Единствените значителни разлики при провеждането на проучванията от 1999 и 2011 г. са възрастта и теглото на използваните птици. 
The only significant differences between the conduct of the 1999 and 2011 studies were with the age and weight of the birds used.
В този случай, когато се прави сравнение между продукт, съдържащ винена киселина, и друг, съдържащ лимонена киселина, и ефектът на формулата не може да се изключи поради непознатото влияние на винената киселина в червата, би следвало биоеквивалентността да се установи чрез in vivo проучвания. 
In this case, where comparison is made between a product containing tartaric acid and another containing citric acid, and a formulation effect cannot be excluded due to the unknown impact of tartaric acid in the intestine, bioequivalence would have to be established through in vivo studies.
На животните е дадена точната доза, продуктът е въведен по подходящ начин и е използван достатъчен брой животни. 
The animals were given the correct dose and the product was administered appropriately and sufficient numbers of animals were used.
ПЛУ не може да предостави надеждни научни доказателства за незачитане на резултатите от проучването от 1999 г. и взимане предвид единствено на по-скорошното проучване. 
The MAH could not provide a sound scientific justification for dismissing the results from the 1999 study and considering only the most recent study.
Тъй като представените доводи във връзка с липсата на ефект на формулата и биоеквивалентност не са счетени за безспорни, карентният период трябва да се основава на оценка на проучванията за изчерпване на остатъчните количества. 
Since the arguments presented in relation to lack of formulation effect and bioequivalence are not considered to be conclusive, the withdrawal period must be based on the assessment of the residue depletion studies.
Health BV Handelsweg 25 
Czech Republic Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
ПЛУ твърди, че макар Soludox да съдържа винена киселина като стабилизатор, а всички други доксициклинови прахове съдържат лимонена киселина, разтворимостта на всички продукти е еднаква и следователно количеството активна субстанция в тъканите на пилето би било еднакво. 
The MAH argued that even though Soludox contains tartaric acid as a stabiliser while all other doxycycline powders contain citric acid, the solubility of all products is the same and hence the amount of active substance in the chicken's tissues would be the same.