natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Winthrop Comb 50 се използват само с ОptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR. 
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Human Winthrop Comb 50 трябва да се използват само със следните писалки: - JuniorSTAR, която доставя дози на стъпки от по 0,5 единици 
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Human Winthrop Basal, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено ниско (хипогликемия). 
If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Human Winthrop Comb 15 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия), без видими бучки, частици или утайка. 
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml инжекционен разтвор 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection Insulin human
Winthrop Basal. 
Mix thoroughly.
Human Winthrop Comb 15 трябва да се използват само със следните писалки: - JuniorSTAR, която доставя дози на стъпки от по 0,5 единици 
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 or AllStar which deliver doses in steps of 1 unit.
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
EU/1/06/368/003 (1 флакон от 10 ml) EU/1/06/368/004 (5 флакона от 10 ml) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/003 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/004 (5 vials of 10 ml)
Human Winthrop Infusat трябва да се използва, само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици и ако е с подобна на вода консистенция. 
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Не използвайте Insulin Human Winthrop Rapid, ако забележите частици в него. 
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it. Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Human Winthrop Comb 25 или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши (хипергликемия). 
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Human Winthrop Infusat и какво съдържа опаковката Insulin 
How to store Insulin Human Winthrop Infusat Contents of the pack and other information
Insulin Human Winthrop Rapid трябва да се използва, само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици и ако е с подобна на вода консистенция. 
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Human Winthrop Comb 15 се доставя в предварително напълнени писалки, SoloStar, съдържащи 3 ml суспензия (300 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Human Winthrop Comb 30 Ви е необходимо на ден, - Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината, - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза Insulin 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 30 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
НА БРАЙЛОВА АЗБУКА Инсулин Хюман Уинтроп Комб 50 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 50
Human Winthrop Comb 15 се доставя във флакони, съдържащи 5 ml суспензия (500 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Всеки патрон съдържа 3 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 300 IU инсулин. 
Each cartridge contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulin 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Налични са опаковки от 3, 4, 5, 6, 9 или 10 патрона. 
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges are available.
Human Winthrop Comb 15 се доставя във флакони, съдържащи 10 ml суспензия (400 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Human Winthrop Infusat трябва да се използва, само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има подобна на вода консистенция. 
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Human Winthrop Comb 25 Ви е необходимо на ден, - Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината, - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза Insulin 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml инжекционен разтвор в патрон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
единица. 
z o.o.
Human Winthrop Basal и какво съдържа опаковката 
How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml инжекционна суспензия във флакон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Human Winthrop Infusat е инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие. 
Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Human Winthrop Comb 30 
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
EU/1/06/368/029 EU/1/06/368/030 
EU/1/06/368/122 EU/1/06/368/123 EU/1/06/368/124
10 ml разтвор във флакон (безцветно стъкло тип 1) с обкатка (алуминий), запушалка (хлоробутилова гума (тип 1)) и отчупващо се капаче (полипропилен). 
10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
EU/1/06/368/001 (1 флакон от 10 ml) EU/1/06/368/002 (5 флакона от 10 ml) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/001 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/002 (5 vials of 10 ml)
Human Winthrop Basal 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Human Winthrop Comb 50 Ви е необходимо на ден, - Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината, - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза Insulin 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
Human Winthrop Comb 15 не трябва също да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml инжекционна суспензия във флакон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Инжекционна суспензия в патрон 
Suspension for injection in a cartridge.
Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар. 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse beforing using Insulin Human Winthrop Infusat Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Патронът в употреба не трябва да се съхранява в хладилник. 
The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator.
Human Winthrop Infusat е разтвор за инжектиране под кожата. 
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Winthrop комбинации), обърнете писалката нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина. 
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Human Winthrop Comb 15 Ви е необходимо на ден, - Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината, - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза Insulin 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
EU/1/06/368/003 EU/1/06/368/004 
EU/1/06/368/004
Human Winthrop Comb 15 се доставя в патрони, съдържащи 3 ml суспензия (300 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
EU/1/06/368/001 EU/1/06/368/002 
EU/1/06/368/002
EU/1/06/368/038 EU/1/06/368/039 
EU/1/06/368/134 EU/1/06/368/135 EU/1/06/368/136
(захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати), - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура, - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Basal”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина. 
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Human Winthrop Comb 50 се доставя във флакони, съдържащи 5 ml суспензия (500 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Human Winthrop Rapid е бистър, безцветен инжекционен разтвор, без видими твърди частици и с подобна на вода консистенция. 
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
В такива случаи се налага да се използва нова писалка с равномерна суспензия след размесване. 
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Human Winthrop Comb 25 
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 25
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на флакона, съответно след „Годен до:” и “EXP”. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Human Winthrop Comb 30, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено ниско (хипогликемия). 
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 30 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
(захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати), - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура, - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 25”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
(захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати), - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура, - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Rapid”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
Един ml от Insulin 
Insulin Mix-ups
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml инжекционна суспензия във флакон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
(захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати), - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура, - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Infusat”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml инжекционна суспензия във флакон 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
(захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати), - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура, - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insulin Human Winthrop Comb 30”). 
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
голяма депресия; 
• major depression;
Отговорът към лечението трябва редовно да бъде оценяван. 
The response to treatment should be assessed regularly.
Повлияване обикновено се наблюдава след две до четири седмици. 
A response is usually seen in two to four weeks.
Основният показател за ефективност е промяната в тежестта на болката всяка седмица. 
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
Това предотвратява унищожаването на активното вещество от киселините в стомаха. 
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
Лечението не трябва да започва при пациенти с неконтролирана хипертония (високо кръвно налягане) поради риск от хипертонична криза (внезапно, опасно високо кръвно налягане). 
Treatment must not be started in patients with uncontrolled hypertension (high blood pressure), because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
В двете проучвания намаляване на болката е наблюдавано от първата седмица на лечение в продължение на до 12 седмици. 
In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks.
Невротрансмитерите представляват химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират помежду си. 
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Duloxetine Lilly може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR and risk management plan summary for Duloxetine Lilly can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Повечето от тях са леки до умерени, започват на ранен етап от лечението и стават по-леки в хода на лечението. 
Most of these are mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continues.
Това лекарство съдържа активното вещество дулоксетин (duloxetine) и е същото като Cymbalta, което вече е разрешено за употреба в Европейския съюз (ЕС). 
This medicine contains the active substance duloxetine and is the same as Cymbalta, which is already authorised in the European Union (EU).
генерализирано тревожно разстройство (продължителна тревожност или нервност за неща от ежедневието). 
• generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Тъй като невротрансмитерите участват в поддържането на добро настроение и намаляването на усещането за болка, блокирането на тяхното обратно захващане в нервните клетки, може да подобри симптомите на депресия, тревожност и невропатна болка. 
Since these neurotransmitters are involved in maintaining high mood and reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells can improve the symptoms of depression, anxiety and neuropathic pain.
Четири проучвания разглеждат лечението на разстройството, като измерват намаляването на симптомите след девет до 10 седмици. 
Four studies looked at the treatment of the disorder by measuring the reduction in symptoms after nine to 10 weeks.
Шест от проучванията разглеждат лечението на депресия и измерват промяната в симптомите в продължение на до шест месеца. 
Six of the studies looked at the treatment of depression and measured the change in symptoms over up to six months.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Duloxetine Lilly са по-големи от рисковете, и препоръча да бъде разрешен за употреба в ЕС. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Duloxetine Lilly's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
• болка, дължаща се на диабетна периферна невропатия (увреждане на нервите в крайниците, което може да възникне при пациенти с диабет); 
• pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes);
Повечето пациенти трябва да приемат 60 mg дневно. 
Most patients will need to take 60 mg per day.
„Стомашно-устойчиви“ означава, че съдържанието на капсулите преминава през стомаха, без да се разгражда, докато достигне червата. 
‘Gastroresistant' means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.