natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остра реакция на присадката срещу приемателя (усложнение, което може да възникне след трансплантация на стволови клетки или костен мозък, при което новотрансплантираните кръвни клетки на донора атакуват организма на пациента). 
Acute graft-versus-host disease (a complication that can occur after a stem-cell or bone marrow transplantation in which the newly transplanted donor cells attack the patient's body).
При завършването на промиването специфичният за пациента етикет върху сака трябва да се отлепи и постави в досието на пациента. 
• Upon completion of washing, the patient specific label on the bag should be removed and adhered to the patient specific file.
Не е доказана безопасна употреба на Zalmoxis по време на бременност и кърмене. 
The safe use of Zalmoxis has not been demonstrated during pregnancy and breast-feeding.
Само един пациент от мъжки пол на 17 години с T лимфобластен лимфом е лекуван в проучването TK007 с две инфузии на Zalmoxis. 
Only one 17-year-old male, affected by T lymphoblastic lymphoma, was treated in the TK007 trial with two infusions of Zalmoxis.
Високорисковите хематологични злокачествени заболявания, лекувани със Zalmoxis, включват остра миелоидна левкемия (ОМЛ), вторична ОМЛ, остра лимфобластна левкемия, миелодиспластичен синдром и нехочкинов лимфом. 
High-risk haematological malignancies treated with Zalmoxis included acute myeloid leukaemia (AML), secondary AML, acute lymphoblastic leukaemia, myelodysplastic syndrome and non-Hodgkin lymphoma.
Съдържанието на сака трябва да изглежда като непрозрачна, почти бяла, замразена клетъчна дисперсия. 
The bag should appear as an opaque, off-white frozen cell dispersion.
Срок на годност и специални предпазни мерки за съхранение 
Shelf life and special precautions for storage
Zalmoxis е оценен в клинично проучване фаза I/II (TK007) при възрастни пациенти с хематологични злокачествени заболявания с висок риск от рецидив, на които е направена трансплантация на стволови клетки от човешки левкоцитен антиген (human leukocyte antigen, HLA)-несъответстващ (хаплоидентичен) донор. 
Zalmoxis was evaluated in a phase I/II clinical study (TK007) in adult patients with haematological malignancies at high risk of relapse who have received a stem-cell transplantation from a human leukocyte antigen (HLA) mismatched (haploidentical) donor.
Периодът на използване и условията на съхранение по време на употреба не трябва да превишават 2 часа при стайна температура (15 C- 30°C). 
In-use storage times and conditions should not exceed 2 hours at room temperature (15 °C - 30 °C).
По принцип 30-те лекувани пациенти в клиничното проучване TK007 получават първата си инфузия със Zalmoxis клетките, с медиана на времето 43 дни от датата на HSCT. 
Overall, in the clinical study TK007, the 30 treated patients received their first infusion of Zalmoxis cells at a median time of 43 days from the date of HSCT.
Zalmoxis не трябва да се прилага по време на бременност и при жени с детероден потенциал, които не използват контрацепция. 
As a precautionary measure, Zalmoxis must not be administered during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
ПАРТИДЕН НОМЕР, КОДОВЕ НА ДАРЕНИЕТО 
BATCH NUMBER, DONATION AND PRODUCT CODES Batch:
Zalmoxis не трябва да се прилага, ако циркулиращите T лимфоцити са ≥ 100 на μl в деня на планираната инфузия след трансплантацията на хаплоидентични хемопоетични стволови клетки. 
Zalmoxis should not be administered if the circulating T lymphocytes are ≥100 per μL at the day of planned infusion after haploidentical HSCT.
Zalmoxis се доставя като една отделна доза за лечение в криосакове 50-500 ml от етилен-винилацетат. 
Zalmoxis is supplied as one individual treatment dose in a 50-500 mL ethylene-vinyl-acetate cryo bags.
Ако сте пропуснали да използвате Zalmoxis 
If you forget to use Zalmoxis
Рискът от вирусоотделяне и вертикално вирусно предаване теоретично е пренебрежим, но не може да бъде изключен. 
Women of childbearing potential / Contraception in males and females The risk on virus shedding vertical viral transmission is theoretically negligible however not excluded.
Максималното време между размразяването и вливането е 2 часа при стайна температура (15°C - 30°C). 
Maximum time elapsed from thawing and infusion is 2 hours at room temperature (15 °C - 30 °C).
Срокът на годност на Zalmoxis е 18 месеца, когато се съхранява в пари на течен азот. 
• Zalmoxis has a shelf life of 18 months when stored in liquid nitrogen vapour.
Имунна реконституция, дефинирана като циркулиращи T лимфоцити ≥ 100 на μl в деня на планираната инфузия след трансплантацията на хаплоидентични хемопоетични стволови клетки. 
Immune reconstitution defined as circulating T lymphocytes ≥100 per μL at the day of planned infusion after haploidentical HSCT.
Zalmoxis трябва да се прилага под наблюдение на лекар с опит в HSCT за хематологични злокачествени заболявания. 
Zalmoxis must be administered under the supervision of a physician experienced in HSCT for haematological malignancies.
18 месеца, когато се съхранява в пари на течен азот. 
18 months when stored in liquid nitrogen vapour.
Клетките са с човешки произход и са генетично модифицирани с γретровирусен вектор с дефектна репликация, кодиращ гените за HSV-TK и ΔLNGFR, така че тези секвенции се интегрират в генома на клетките гостоприемник. 
The cells are of human origin and genetically modified with a replicationdefective γ-retroviral vector coding for the HSV-TK and ΔLNGFR genes so that these sequences are integrated in the genome of the host cells.
ЗА УПОТРЕБА Неприложимо 
INSTRUCTIONS ON USE Not applicable
Човешки серумен албумин, диметилсулфоксид, натриев хлорид. 
Human serum albumine, dimethyl sulphoxide, sodium chloride.
В случай на бъбречна недостатъчност може да е приложим по-дълъг интервал. 
A longer interval might apply in case of renal failure.
Инструкции за работа 
Handling instructions
Zalmoxis се доставя директно в здравното заведение, в което ще се прилага. 
• Zalmoxis is shipped directly to the medical facility where the infusion will be administered.
Човешки серумен албумин Диметилсулфоксид 
Human serum albumin Dimethyl sulfoxide
Срокът на годност след размразяване е 2 часа 
• Shelf life after thawing is of 2 hours.
В някои случаи е възможно пациентът да не може да получи Zalmoxis поради проблеми при производството. 
Cases in which Zalmoxis cannot be supplied / infused In some cases, the patient may be unable to receive Zalmoxis because of manufacturing issues.
За неизползвания продукт или отпадъчните материали от него трябва да се спазват местните указания за биобезопасност, приложими за такива продукти. 
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed for unused medicinal product or waste material.
И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ 2.1 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 2.1 General description
Zalmoxis трябва да се прилага под наблюдение на лекар с опит в трансплантацията на хемопоетични стволови клетки за хематологични злокачествени заболявания. 
Zalmoxis must be administered under the supervision of a physician experienced in haematopoietic stem cell transplantation for haematological malignacies.
Един сак съдържа донорни T клетки, генетично модифицирани за експресия на HSV-TK и ΔLNGFR с концентрация 5-20 x 106 клетки/ml. 
One bag contains donor T cells genetically modified to express HSV-TK and ΔLNGFR at the concentration of 5-20 x 106 cells/mL.
При постигане на ИР, документирана чрез две последователни преброявания на CD3+ клетките ≥ 100/ 
In case of IR achievement, documented by two consecutive CD3+ cell counts ≥ 100/µL, Zalmoxis treatment has to be stopped.
Преди инфузия трябва да се потвърди, че самоличността на пациента съвпада с основната уникална информация, посочена на етикета върху сака със Zalmoxis и на свързания сертификат за анализ (Certificate of Analysis, CoA). 
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Кога не може да се прилага Zalmoxis 
When Zalmoxis cannot be given
Съответна информация за съображението за безопасност, свързано с едновременното приложение на ганцикловир и валганцикловир Лекуващият лекар трябва да се увери, че пациентите не получават ганцикловир или валганцикловир в рамките на 24 часа преди прилагането на Zalmoxis. 
The treating physician must ensure that patients do not receive ganciclovir or valganciclovir within 24 hours prior to the administration of Zalmoxis.
Ако сте получили повече от необходимата доза Zalmoxis 
If you receive more Zalmoxis than you should
Обем на сака:___________ml Доза: 1x107 клетки/kg Концентрация: 
Dispersion for infusion Bag volume:___________mL Dose: 1x107 cells /kg Concentration: _____x10x cells/mL Total cell number: _____x10X
Доставката се извършва в пари на течен азот. 
The shipping is performed in liquid nitrogen vapour.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инфузионна дисперсия Непрозрачна, почти бяла замразена дисперсия. 
Opaque, off-white frozen dispersion.
Липсват данни за употребата на Zalmoxis по време на кърмене. 
There are no data on the use of Zalmoxis during breast-feeding.
Срок на годност след размразяване: 2 часа при стайна температура (15°C - 30°C) 
EXP: Shelf life after thawing: 2 hours at room temperature (15 °C - 30 °C)
както и техните партньори, трябва да използват ефективна контрацепция по време на (и до 6 месеца след) лечението със Zalmoxis. 
Both male and female patients (to be) treated with Zalmoxis and their partners need to use effective contraception during and up to 6 months after treatment with Zalmoxis.
Фебрилна неутропения Понижен хемоглобин Намален брой на тромбоцитите 
Febrile neutropenia Haemoglobin decreased Platelet count decreased
Списък на помощните вещества Натриев хлорид 
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Sodium chloride
Задължение за провеждане на мерки след разрешаване за употреба Описание 
SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE CONDITIONAL MARKETING AUTHORISATION
Трябва да се влее целият обем, съдържащ се в сака. 
The entire volume of the bag has to be infused.
Zalmoxis 5-20 x 106 клетки/ml инфузионна дисперсия 
Zalmoxis 5-20 x 106 cells/mL dispersion for infusion
- ако сте алергични към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). 
WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU ARE GIVEN ZALMOXIS Do not use Zalmoxis: - If you are allergic to the active substance or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Лимфопролиферативно нарушение след трансплантация 
Post transplant lymphoproliferative disorder
Инфузионна дисперсия 
Intestinal haemorrhage
Как да съхранявате Zalmoxis 
HOW TO STORE ZALMOXIS
В клиничното проучване TK007 Zalmoxis се прилага месечно до най-много четири инфузии на 30 пациенти с високорискови хематологични злокачествени заболявания, на които е извършена 
In the clinical study TK007, 30 patients with high-risk haematological malignancies undergoing HSCT received Zalmoxis monthly up to a maximum of four infusions.
Вашия лекар или лекар с опит в лекарствено лечение на рак на кръвта. 
- If you get any side effects, talk to your doctor, or a physician experienced in the medical treatment of blood cancer.
Листовка: информация за пациента Zalmoxis 5-20 x 106 клетки/ml инфузионна дисперсия 
Package leaflet: Information for the patient Zalmoxis 5-20 x 106 cells/mL dispersion for infusion
Всеки сак Zalmoxis съдържа обем от 10-100 ml замразена дисперсия с концентрация от 5-20 x 106 клетки/ml. 
Each bag of Zalmoxis contains a volume of 10-100 mL of frozen dispersion at the concentration of 5-20 x 106 cells/mL.
При оценка на способностите на пациента за извършване на дейности, които изискват преценка, двигателни или когнитивни умения, трябва да се имат предвид клиничният статус на пациента и профилът на нежеланите лекарствени реакции на Zalmoxis. 
The clinical status of the patient and the ADR profile of Zalmoxis should be born in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills.
Специфичен за пациента продукт, който не трябва да се прилага на други пациенти. 
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Patient specific product not to be administered to other patients
_____x10x клетки/ml Общ брой клетки: _____x10X 
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Total cell number: ____x10X
Всеки сак съдържа обем от 10-100 ml замразена дисперсия с концентрация 5-20 x 106 клетки/ml. 
Each bag contains a volume of 10-100 mL of frozen dispersion at a concentration of 5-20 x 106 cells/mL.
- Намален брой на тромбоцитите (намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта) 
- Decreased platelet count (reduction of the number of platelets in the blood) - Bronchitis (lung infection) - Pyrexia (fever)
- Хронична реакция на присадката срещу приемателя (усложнение, което може да възникне след трансплантация на стволови клетки или костен мозък, при което новотрансплантираните кръвни клетки на донора атакуват организма на пациента) 
- Post-transplantation lymphoproliferative disorder (increase in the number of white blood cells in the blood after a transplantation) - Chronic graft-versus-host disease (a complication that can occur after a stem-cell or bone marrow transplantation in which the newly transplanted donor cells attack the patient's body) - Intestinal haemorrage (bleeding in the gut) - Hepatic failure (liver malfunction) - Febrile neutropenia (fever associated with reduction of the number of white blood cells) - Decreased haemoglobin (reduction of the number of red blood cells)
Активното вещество се състои от алогенни T клетки, генетично модифицирани с ретровирусен вектор, кодиращ трункирана форма на рецептора на човешкия неврален растежен фактор с нисък афинитет (ΔLNGFR) и тимидин киназа на вируса herpes simplex I (HSV-TK 
The active substance consists of allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and the herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2).
Алогенни T клетки, генетично модифицирани с ретровирусен вектор, кодиращ трункирана форма на рецептора на човешкия неврален растежен фактор с нисък афинитет (ΔLNGFR) и тимидин киназа на вируса herpes simplex I (HSV-TK Mut2) 
Allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2)
ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТ 
EXPIRY DATE Expiry date:
Сакът съдържа обем от 10-100 ml замразена дисперсия с концентрация 5-20 x 106 клетки/ml 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) The bag contains a volume of 10-100 mL of frozen dispersion at a concentration of 5-20 x 106 cells/mL
И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ Zalmoxis 5-20x106 клетки/ml инфузионна дисперсия 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Zalmoxis 5-20x106 cells/mL dispersion for infusion Intravenous use
НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Да се съхранява в пари на течен азот 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in liquid nitrogen vapour.
Да се съхранява в пари на течен азот. 
Store in liquid nitrogen vapour.
Освен това предложеното показание не се подкрепя от предоставената литература и целевата популация не се счита за достатъчно охарактеризирана. 
Furthermore, the proposed indication was not supported by the provided literature, and the target population was considered not sufficiently characterised.
В писмото, с което фирмата уведомява Агенцията за оттеглянето на заявлението, се посочва, че това се прави поради търговски причини. 
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that it was doing so for commercial reasons.
Освен това съоръжението, предназначено за тестване на стабилността на Blectifor, не е сертифицирано за съответствие с добрата производствена практика (ДПП). 
Additionally, the facility designated to test the stability of Blectifor was not certified to comply with good manufacturing practices (GMP).
То е трябвало да се предлага под формата на инжекционен разтвор, който може също да се дава през устата. 
It was to be available as a solution for injection, which can also be given by mouth.
Другата забележка е, че заявителят не е демонстрирал така наречената „добре установена употреба“ (систематична и документирана употреба в ЕС в продължение на повече от 10 години) на кофеин цитрат за профилактиката на бронхопулмонарна дисплазия. 
Another concern was that the applicant did not demonstrate the so-called well-established use (systematic and documented use in the EU for more than 10 years) of caffeine citrate for the prevention of bronchopulmonary dysplasia.
Blectifor е лекарство, което съдържа активното вещество кофеин цитрат. 
Blectifor is a medicine that contains the active substance caffeine citrate.
За какво се очаква да се използва Blectifor? 
What was Blectifor expected to be used for?
Това води до затруднено дишане и лош растеж, а на по-късен етап от живота може да доведе до чести инфекции на дихателните пътища и дългосрочни проблеми с белите дробове. 
This leads to difficulty breathing and poor growth, and later in life can result in frequent infections of the airways and long-term lung problems.
Фирмата е предоставила данни от публикации в научната литература главно за употребата на кофеин цитрат за лечението на първична апнея при недоносени бебета; редица статии предоставят също данни за развитието на бронхопулмонарна дисплазия при тези пациенти. 
The company presented data from the published scientific literature mainly on the use of caffeine citrate for the treatment of primary apnoea in premature babies; several articles also provided data on the development of bronchopulmonary dysplasia in these patients.
При тези бебета постоянното високо налягане и високата концентрация на кислород, доставян чрез механична вентилация, може да причини възпаление и увреждане на белите дробове и да предотврати нормалното развитие на алвеолите (въздушни мехурчета в белите дробове). 
In these babies, the continuous high pressure and high concentration of the oxygen supplied through mechanical ventilation may cause inflammation and injury to the lungs and prevent normal development of the alveoli (air sacs in the lungs).
Поради това към момента на оттеглянето становището на CHMP е, че фирмата не е представила достатъчно данни в подкрепа на заявлението за Blectifor. 
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not provided enough data to support the application for Blectifor.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom24 март 2017 г. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom24 March 2017 EMA/188385/2017 EMEA/H/C/004100
Какво представлява Blectifor? 
What is Blectifor?
Активното вещество в Blectifor, кофеин цитрат, е стимулант на нервната система и понастоящем е одобрено в ЕС с името Peyona за лечение на нарушение на дишането, наречено първична апнея при недоносени бебета. 
The active substance in Blectifor, caffeine citrate, is a stimulant of the nervous system and is currently authorised in the EU as Peyona for the treatment of a breathing disorder called primary apnoea in
Blectifor е определен като „лекарство сирак“ (лекарство, което се използва при редки болести) на 11 април 2014 г. за лечение на бронхопулмонарна дисплазия. 
Blectifor was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 11 April 2014 for the prevention of bronchopulmonary dysplasia.
Освен това кофеин цитрат може да има и други ефекти върху белите дробове, като намаляване на възпалението, които се очаква да предотвратят увреждането, което води до бронхопулмонарна дисплазия. 
In addition, caffeine citrate may also have other effects in the lungs, such as reducing inflammation, which are expected to prevent the damage that leads to bronchopulmonary dysplasia.
Комитетът счита, че ролята на кофеин цитрат за профилактиката на заболяването не е демонстрирана в достатъчна степен и не може да се изведе ясно заключение за ефекта на кофеин цитрат за профилактиката на бронхопулмонарна дисплазия. 
The Committee considered that the role of caffeine citrate in the prevention of the disease had not been sufficiently demonstrated, and no definite conclusion on the effect of caffeine citrate for the prevention of bronchopulmonary dysplasia could be drawn.
Очаква се кофеин цитрат да действа за профилактиката на бронхопулмонарна дисплазия главно чрез стимулиране на частта от мозъка, която контролира дишането, което се предполага, че ще помогне на бебетата да дишат сами и ще намали времето, прекарано в механична вентилация. 
In the prevention of bronchopulmonary dysplasia, caffeine citrate is expected to act mainly by stimulating the part of the brain that controls breathing, which is thought to help babies breathe on their own and reduce the time spent on mechanical ventilation.
Blectifor се очаква да се използва за профилактика на бронхопулмонарна дисплазия - белодробно заболяване, засягащо недоносени бебета, които са били подложени на продължителна механична вентилация (използване на апарат, който доставя кислород за поддържане на дишането). 
Blectifor was expected to be used to prevent bronchopulmonary dysplasia, a lung disease affecting premature babies who have been on prolonged mechanical ventilation (using a machine that supplies oxygen to support breathing).
Въз основа на прегледа на данните, към момента на оттеглянето CHMP има известни забележки и изразява предварителното становище, че Blectifor не може да бъде одобрен за профилактика на бронхопулмонарна дисплазия въз основа на предоставените от фирмата данни. 
Based on the review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had several concerns and was of the provisional opinion that, based on the data submitted by the company, Blectifor could not have been approved for the prevention of bronchopulmonary dysplasia.
EMA/188385/2017 
Withdrawal of the marketing authorisation application for Blectifor (caffeine citrate) EMA/188385/2017
Как действа Blectifor? 
How does Blectifor work?
Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), че желае да оттегли заявлението си за разрешение за употреба на Blectifor, показан за профилактика на бронхопулмонарна дисплазия. 
On 9 March 2017, Viridian Pharma Ltd officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Blectifor, for the prevention of bronchopulmonary dysplasia.
170 mg 
1.7 ml
56 ампули x 1 устройство за приложение 
56 ampoules + 1 administration device
Инхалаторно приложение ампула (PE) 1,7 ml 
170 mg Nebuliser solution Inhalation use ampoule (LDPE)
Трябва да бъдат спазвани следните указания : 
Thereby the following instructions should be used:
3) минималният ефикасен титър е 4,0 TCID50 
3) the minimum efficacious titre is 4.0 TCID50
В отделни случаи може да се проявят реакции на свръхчувствителност 
In isolated cases hypersensitivity reactions may occur.
Животните се възстановяват през следващите няколко дни. 
The animals return to normal the next day.
Предложената схема за ваксиниране със смесения продукт е: 
The proposed vaccination scheme for the mixed product is:
Това се смята за възможно най-лошия случай, изследващ най-възприемчивите животни. 
This was regarded as the worst case scenario using the most susceptible animals.
1) заявеният срок на годност при употреба за „смесения“ продукт е един час; 
1) the claimed in-use shelf life for the “mixed” product is one hour;
Заявеното общо показание за намаляване на виремията е демонстрирано само в лабораторни проучвания. 
The general claim to reduce viraemia has only been demonstrated in laboratory studies.
Притежателят на лиценза за употреба се е съобразил с тези изисквания при проекта за проучването. 
The marketing authorisation holder has complied with these requirements with the design of this study.