natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targin 10mg/5 mg Prolonged-release tablets 
TARGINACT 10 MG/5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Morphin 
MORFICONTIN
OxyContin 5 mg 5 mg 
OxyContin 5 mg
Targin 5mg/2.5 mg Prolonged-release tablets 
TARGINACT 5 MG/2.5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
ETHIRFIN 120 mg prolonged-release capsules, hard 
ETHIRFIN 120 mg prolongedrelease capsules, hard
MST Continus 10 mg 10 mg 
MST Continus 10 mg
ETHIRFIN 200 mg prolonged-release capsules, hard 
ETHIRFIN 200 mg prolongedrelease capsules, hard
MST CONTINUS SUSPENSION 200MG 200 mg 
MST CONTINUS SUSPENSION 200MG
Oxycodone Hydrocloride Sandoz 20 mg 
Oxycodone Hydrocloride Sandoz
MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg 
MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg coated tablet
Kancodal HEXAL 10 mg Retardtabletten 10 mg 
Kancodal HEXAL 10 mg Retardtabletten
Morphin VIER PS Pharma 30 mg retard 30 mg 
Morphin VIER PS Pharma 30 mg retard
Oxyco HEXAL 20 mg Retardtabletten 20 mg 
Oxyco HEXAL 20 mg Retardtabletten
Maridolor 20 mg Retardtabletten 20 mg 
Maridolor 20 mg Retardtabletten
ETHIRFIN 20 mg prolonged-release capsules, hard 
ETHIRFIN 20 mg prolongedrelease capsules, hard
JURNISTA 32 mg Retardtabletten 32 mg 
JURNISTA 32 mg Retardtabletten
MST CONTINUS 200 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
MST CONTINUS 200 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
PALLADONE SR CAPSULES 2MG 
PALLADONE SR CAPSULES 2MG 2 mg
PROLONGED RELEASE TABLETS 
Modified-release tablet
MST CONTINUS 30 mg tablets 
MST CONTINUS 30 mg tablets 30mg
MST 15 CONTINUS 15 mg 
MST 15 CONTINUS
Morphin EINS PS Pharma 60 mg retard 60 mg 
Morphin EINS PS Pharma 60 mg retard
OXYCONTIN 10MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
OXYCONTIN 10MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
Morphin EINS PS Pharma 10 mg retard 10 mg 
Morphin EINS PS Pharma 10 mg retard
OXYCONTIN 40MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
OXYCONTIN 40MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
MORFINA LANNACHER 10 MG 
MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg coated tablet
MST CONTINUS PR TABLETS 60mg 60mg 
MST CONTINUS PR TABLETS 60mg
Palladon-SR capsule 16 mg, capsules met verlengde afgifte 
Palladon-SR capsule 16 mg, capsules met verlengde afgifte 16 mg
ZWEI PS Pharma 60 mg retard 60 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Morphin ZWEI PS Pharma 60 mg retard ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
SUBSTITOL 120 mg trde kapsule 
SUBSTITOL 120 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
Oksikodon Lek 5 mg tablete 
Oksikodon Lek 5 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 5 mg
OXYCONTIN 20MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
OXYCONTIN 20MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
Morphin VIER PS Pharma 60 mg retard 60 mg 
Morphin VIER PS Pharma 60 mg retard
OXYCONTIN 80MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
OXYCONTIN 80MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
Maridolor 40 mg Retardtabletten 40 mg 
Maridolor 40 mg Retardtabletten
Morphin AL 60 retard 60 mg 
MORPHIN-PUREN 60 mg retard 60 mg
Oxycodonhydrochlori d Acino 40 mg Retardtabletten 
Oxycodonhydrochlorid Acino 40 mg Retardtabletten
ETHIRFIN 60 mg prolonged-release capsules, hard 
ETHIRFIN 60 mg prolongedrelease capsules, hard
Oksikodon Lek 10 mg tablete 
Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 10 mg
mg/20 mg, comprimé à libération prolongée 
TARGINACT 40 mg/20 mg, comprimé à libération prolongée
Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Pharmaceutical form Route of administration betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
OxyContin retard 5 mg Filmtabletten 5 mg 
OxyContin retard 5 mg Filmtabletten
Jurnista 64 mg tablety 
Jurnista 64 mgRetardtabletten
Lannacher Heilmittel Ges. m . b. 
Lannacher Heilmittel Ges.
Oksikodon Lek 20 mg tablete 
Oksikodon Lek 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
Oxycodonhydrochlori d Acino 80 mg Retardtabletten 
Oxycodonhydrochlorid Acino 80 mg Retardtabletten
Oxycodonhydrochlori d "Acino" 
Oxycodonhydrochlorid "Acino" 5 mg
Morphinsulfat AbZ 30 mg Retardtabletten 30 mg 
Morphinsulfat AbZ 30 mg Retardtabletten
Oxycodonhydrochlori d Acino 20 mg Retardtabletten 
Oxycodonhydrochlorid Acino 20 mg Retardtabletten
MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg 
MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg coated tablet
ETHIRFIN 40 mg prolonged-release capsules, hard 
ETHIRFIN 40 mg prolongedrelease capsules, hard
Mundidol retard 200 mg - Filmtabletten 
Mundidol retard 200 mgFilmtabletten
MORPHGESIC SR 60MG TABLETS 60 mg 
MORPHGESIC SR 60MG TABLETS
MST CONTINUS suspension 30 mg 30 mg 
MST CONTINUS suspension 30 mg
Morphin HEXAL 10mg Retardtabletten 10 mg 
Morphin HEXAL 10mg Retardtabletten
Morphin-ratiopharm 100 mg 
Morphin-ratiopharm 100 mg Retardtabletten
JURNISTA 16 mg Retardtabletten 16 mg 
JURNISTA 16 mg Retardtabletten
MST CONTINUS TABLETS 100MG 100 mg 
MST CONTINUS TABLETS 100MG
MST CONTINUS 60mg tablets 
MST CONTINUS 60mg tablets 60mg
LONGTEC 10 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
LONGTEC 10 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte 
Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte 24 mg
Vendal retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg 
Vendal retard 30 mgFilmtabletten
Oksikodon Lek 40 mg tablete 
Oksikodon Lek 40 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Oxycodon-HCl AbZ 5 mg Retardtabletten 5 mg 
Oxycodon-HCl AbZ 5 mg Retardtabletten
MST 5 CONTINUS 5 mg 
MST 5 CONTINUS
LONGTEC 80 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
LONGTEC 80 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 80 mg
ZWEI PS Pharma 10 mg retard 
Morphin ZWEI PS Pharma 10 mg retard
MST CONTINUS 60 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
MST CONTINUS 60 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 
MOSCONTIN 10 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 10 mg
Morphinsulfat-GRY 10 mg Retardtabletten 10 mg 
Morphinsulfat-GRY 10 mg Retardtabletten
CONTIROXIN 10 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CONTIROXIN 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Merlodon 20 mg Retardtabletten 20 mg 
Merlodon 20 mg Retardtabletten
Kapanol 100mg 100 mg 
Kapanol 100mg
- Финландия ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany 
FI - Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
MST 200 CONTINUS 200 mg 
MST 200 CONTINUS
Morphin HEXAL 60mg Retardtabletten 60 mg 
Morphin HEXAL 60mg Retardtabletten
FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS 
FILNARINE SR 60MG PROLONGED RELEASE TABLETS 60 mg
Morphin-HCl Krewel 200 mg 
Morphin-HCl Krewel 200 mg Retardtabletten
OxyContin 80 mg filmsko obložene tablete 
OxyContin 80 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
OxyContin 40 mg filmsko obložene tablete 
OxyContin 40 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
OxyContin 20 mg filmsko obložene tablete 
OxyContin 20 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
MST Continus 60 mg 60 mg 
MST Continus 60 mg
Oksikodon Lek 80 mg tablete 
Oksikodon Lek 80 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
OxyContin 10 mg filmsko obložene tablete 
OxyContin 10 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
Uno retard 200 mg - Kapseln 
Hydal retard 2 mg - Kapseln 2 mg
Oxycodon-HCl STADA 5 mg Retardtabletten 5 mg 
Oxycodon-HCl STADA 5 mg Retardtabletten
FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS 
FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg
Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 5 mg
Jurnista 64 mgRetardtabletten 64 mg 
Jurnista 64 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 64 mg
MOSCONTIN 30 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 
MOSCONTIN 30 mg, comprimé enrobé à libération prolongée 30 mg
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mg - Filmtabletten 
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg
Hydromorphon-AWD 8 mg Retardtabletten 8 mg betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Oxycodon-HCl beta 20 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
MST CONTINUS 30 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
Doltard 30 mg prolongedrelease tablets
MORPHGESIC SR 100MG TABLETS 100 mg 
MORPHGESIC SR 100MG TABLETS
Mundidol 
Strength
Morph Sandoz 10mg Retardtabletten 10 mg 
Morph Sandoz 10mg Retardtabletten
Hydal retard 2 mgKapseln 
Hydal Uno retard 12 mgKapseln
Oxycodon-HClratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HClratiopharm 80 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten
Hydromorphonratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
MST CONTINUS TABLETS 60MG 
MST CONTINUS TABLETS 60MG 60 mg
Hydromorphonratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphon-ratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
CONTIROXIN 20 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CONTIROXIN 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Retardtabletten medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr. 3 
Strength Pharmaceutical form Route of administration medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Morphinsulfat-CT 30 mg Retardtabletten 30 mg 
Morphinsulfat-CT 30 mg Retardtabletten
OXYCONTIN 10 MG 10 mg 
OxyContin 10 mg
MST Continus 100mg 100 mg 
MST Continus 100mg
Oxycodon-HCl HEXAL 80 mg 
Oxycodonhydrochlorid "Hexal" 80 mg
Morphinsulfat-CT 100 mg Retardtabletten 100 mg 
Morphinsulfat-CT 100 mg Retardtabletten
OXYCONTIN 40 MG 40mg 
OxyContin 40mg
Oxycodon-HCl "YES" 10 mg 
Oxycodon-HCl "YES" 10 mg Retardtabletten
OxyContin 80mg 80 mg 
OxyContin 80mg
ZWEI PS Pharma 100 mg retard 
Morphin ZWEI PS Pharma 100 mg retard
CONTIROXIN 5 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
Oxycontin 5 mg Prolongedrelease tablets
OxyContin 40 mg 40 mg 
OxyContin 40 mg
Oxycodon-HClratiopharm 5 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten
OXYCONTIN 80 MG 80 mg 
OxyContin 80 mg
OxyContin 80 mg 80 mg 
OXYCONTIN 80 MG
Hydromorphonratiopharm 4 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphon-ratiopharm 4 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 
FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet
Morphinsulfat-GRY 60 mg Retardtabletten 60 mg 
Morphinsulfat-GRY 60 mg Retardtabletten
OxyContin 20 mg 20 mg 
OxyContin 20 mg
Mundidol retard 100 mg - Filmtabletten 
Mundidol retard 100 mgFilmtabletten
Uno retard 120 mg - Kapseln 120 mg 
Mundidol Uno retard 120 mgKapseln
Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
CONTIROXIN 80 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CONTIROXIN 80 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 
Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg Prolonged-release capsule Oral use
Oxycodon-HClratiopharm 40 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 40 mg Retardtabletten
OXYCONTIN 10 MG 10mg 
OxyContin 10mg
Oxycodon-HCl AL 10 mg Retardtabletten 10 mg 
Oxycodon-HCl AL 10 mg Retardtabletten
Oxycodon-HCl AL 5 mg Retardtabletten 5 mg 
Oxycodon-HCl AL 5 mg Retardtabletten
Oxycodonhydrochlori d-ratiopharm 80 mg Retardtabletten 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 80 mg Retardtabletten
Merlodon 30 mg Retardtabletten 30 mg 
Merlodon 30 mg Retardtabletten
Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Oxycodon HCl Sandoz 20 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 mg
Oxycodon-HClratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HClratiopharm 80 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Relimal 200 mg Retardtabletten 
Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Oxycodonhydrochlori d "Hexal" 
Oxycodonhydrochlorid "Hexal" 5 mg
Oxycodonhydrochlori d-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
ZOMORPH CAPSULES XL 120MG 
ZOMORPH CAPSULES XL 120MG PROLONGED-RELEASE CAPSULES
Hydromorphon-Stada 8 mg Retardtabletten 8 mg 
Hydromorphon-Stada 8 mg Retardtabletten
OXYCONTIN 20 MG 20mg 
OxyContin 20mg
Oxycodon-HCl-CT 80 mg Retardtabletten 80 mg 
Oxycodon-HCl-CT 80 mg Retardtabletten
Morphin HEXAL 100mg Retardkapseln 100 mg 
Morphin HEXAL 100mg Retardkapseln
Oxykodón Sandoz 80 mg tablety 
Oxykodón Sandoz 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Oxycodon-HClratiopharm 20 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten
Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Strength Pharmaceutical form Route of administration ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
MST Continus 30mg 30 mg 
MST Continus 30mg
Oxycodon-HCl HEXAL 10 mg 
Oxycodonhydrochlorid "Hexal" 10 mg
Oxycodon-HClratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
10 mg Retardtabletten 10 mg 
Carenox 10 mg Retardtabletten 10 mg
Morph Sandoz 100mg Retardtabletten 100 mg 
Morph Sandoz 100mg Retardtabletten
Oxycodon-HCl HEXAL 20 mg 
Oxycodonhydrochlorid "Hexal" 20 mg
Hydromorphon-AL 4 mg Retardtabletten 4 mg 
Hydromorphon-AL 4 mg Retardtabletten
Oxycodon-HCl-CT 40 mg Retardtabletten 40 mg 
Oxycodon-HCl-CT 40 mg Retardtabletten
Oxycodonhydrochlori d-ratiopharm 40 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 40 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HCl HEXAL 40 mg 
Oxycodonhydrochlorid "Hexal" 40 mg
ZWEI PS Pharma 200 mg retard 
Morphin ZWEI PS Pharma 200 mg retard
Jurnista 16 mgRetardtabletten 16 mg 
Jurnista 16 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 16 mg
Oxydon 40 mg Prolonged-release tablets 
Oxydon 40 mg Prolongedrelease tablets
Великобритания 
UK - United Kingdom
Oxycodonhydrochlori d-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Morphin-HCl Krewel 10 mg 
Morphin-HCl Krewel 10 mg Retardtabletten
JURNISTA 4 mg tablete 
JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
JURNISTA 64 mg tablete 
JURNISTA 64 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
CONTIROXIN 40 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
Oxycontin 40 mg Prolongedrelease tablets
JURNISTA 16 mg tablete 
JURNISTA 16 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Oxycodonhydrochlori d-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Mundidol retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg 
Mundidol retard 30 mgFilmtabletten
Филмирана таблетка с изменено освобождаване 
Modified-release film-coated tablet
Vendal retard 100 mg - Filmtabletten 100 mg 
Vendal retard 100 mgFilmtabletten
Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 
Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg Prolonged release tablet
Oxykodón Sandoz 40 mg tablety 
Oxykodón Sandoz 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Oxycodon-HCl AL 80 mg Retardtabletten 80 mg 
Oxycodon-HCl AL 80 mg Retardtabletten
Vendal retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg 
Vendal retard 200 mgFilmtabletten
Oxycodon-HCl AL 40 mg Retardtabletten 40 mg 
Oxycodon-HCl AL 40 mg Retardtabletten
Jurnista 4 mg tablety 
Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Hydromorphon ratiopharm 24 mg 
Hydromorphon ratiopharm 24 mg Retardtabletten
MG/20 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
Targin 40mg/20 mg Prolongedrelease tablets
Morphinsulfat-GRY 200 mg 
Morphinsulfat-GRY 200 mg Retardtabletten
SR Capsules 4 mg 4 mg 
Palladone SR Capsules 4 mg 4 mg
Doltard 60 mg prolonged-release tablets 
160 mg Prolonged-release tablet
Oxykodón Sandoz 20 mg tablety 
Oxykodón Sandoz 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Максималната доза не трябва да превишава 2 g дневно. 
• The maximum dose should not exceed 2 g per day.
Пациентите, които имат въпроси относно лечението си, трябва да се обърнат към своя лекар или фармацевт. 
• Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
Промените целят да се гарантира подходяща употреба в контекста на борбата срещу антимикробната резистентност 
Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
При по-млади деца се препоръчва употребата на подходящи за възрастта формули. 
For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
Ванкомицин капсули 
Vancomycin capsules
Преразглеждането е извършено от Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP), отговарящ за въпросите, свързани с лекарствата за хуманна употреба, който прие становището на Агенцията. 
The review was carried out by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's opinion.
Преразглеждането на съдържащите ванкомицин лекарства започва на 1 април 2016 г. по искане на Агенцията по лекарствата на Испания (AEMPS), съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО. 
The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Становището на CHMP е препратено на Европейската комисия, която на 21.09.2017 г. издаде окончателно правнообвързващо решение, приложимо във всички държави членки на ЕС. 
The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 септември 2017 г. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017
Съдържащите ванкомицин лекарства са разрешени по национални процедури в ЕС в продължение на много години като Vancocin и различни други имена. 
Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
Наличната информация за ванкомицин е преразгледана и са направени препоръки за безопасната му употреба и подходящата дозировка. 
• The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
Поради това пероралната форма на ванкомицин не трябва повече да се използва за тези показания. 
Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
Всички последващи корекции на дозата трябва да се базират на серумните концентрации, за да се постигнат целевите терапевтични концентрации. 
• Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
Продуктовата информация за лекарствата, съдържащи ванкомицин, ще бъде актуализирана, за да се вземат предвид тези препоръки. 
• The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
Когато се приема през устата, употребата трябва да се ограничава до лечението на инфекции с Clostridium difficile (CDI). 
When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI).
Ванкомицин принадлежи към една от групите антибиотици, известни като гликопептиди. 
Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
Актуализираните препоръки са въз основа на данни, които показват, че предишната препоръчителна доза често води до по-ниски от оптималните нива на ванкомицин в кръвта, с което се намалява ефективността на антибиотика. 
The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
Препоръките на Агенцията се базират на преразглеждане на наличните фармакологични и клинични данни за ванкомицин. 
Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
Може да се приема и през устата (под формата на капсули или течност) за лечение на инфекция на обвивката на червата, причинена от бактерии, наречени Clostridium difficile. 
It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile.
Препоръчителната начална доза ванкомицин инфузионен разтвор трябва да се базира на възрастта и теглото на пациента. 
• The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient.
Тъй като наличните данни не подкрепят в достатъчна степен употребата на ванкомицин за лечението на стафилококов ентероколит (възпаление на червата, причинено от S. Aureus) и използването му за изчистване на червата от бактерии при пациенти с отслабена имунна (защитна) система, СНМР заключи, че ванкомицин не трябва повече да се използва за тези показания. 
Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) препоръча промени в информацията за предписване на антибиотика ванкомицин vаncomycin), за да се гарантира подходяща употреба при лечението на сериозни инфекции, причинени от грам-положителни бактерии. 
On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
Наличните данни показват, че предишната препоръчителна дневна доза често води до серумни концентрации на ванкомицин, които са под оптималните. 
Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations.
Ванкомицин капсули могат да се използват при пациенти на възраст 12 години и повече за лечението на CDI. 
• Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI.
Ванкомицин се приема и през устата за лечение на инфекции, причинени от Clostridium difficile, които се развиват главно при хоспитализирани пациенти, лекувани с други антибиотици. 
Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics.
Ванкомицин инфузионен разтвор може да се използва при пациенти от всички възрастови групи за лечението на усложнени инфекции на меките тъкани, инфекции на костите и ставите, извънболнична и вътреболнична пневмония (в това число свързана с вентилация пневмония), инфекциозен ендокардит, остър бактериален менингит и бактериемия, свързана с горепосочените инфекции. 
• Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
CHMP заключи, че ванкомицин под формата на инфузия може да продължи да се използва за лечението на сериозни инфекции, причинени от определени бактерии, в това число MRSA (резистентни към метицилин Staphylococcus aureus), при пациенти от всички възрастови групи. 
The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
Ванкомицин е антибиотик, който се използва за сериозни инфекции, често причинени от бактерии, които стават резистентни към други лечения. 
• Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments.