natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/2/19/245/002 (10 x 2 000 дози) EU/2/19/245/003 (10 x 2 500 дози) EU/2/19/245/004 (10 x 4 000 дози) EU/2/19/245/005 (10 x 5 000 дози) 
EU/2/19/245/001 (10 x 1,000 doses) EU/2/19/245/002 (10 x 2,000 doses) EU/2/19/245/003 (10 x 2,500 doses) EU/2/19/245/004 (10 x 4,000 doses) EU/2/19/245/005 (10 x 5,000 doses)
Този продукт може да се използва само след като бъде доказано, че вредите от силно заразния инфекциозен бурзит (IBDV) са от съществено значение за ваксинирането от епидемиологична гледна точка. 
This product should only be used after it has been demonstrated that very virulent IBDV strains are epidemiologically relevant in the area of vaccination.
Ваксината съдържа „интермедиерен плюс“ щам на IBDV, свързан със специфични IBDVимуноглобулини, образуващи имунен комплекс, който се прилага чрез ваксиниране. 
The vaccine contains an intermediate-plus IBDV strain bound to specific IBDV immunoglobulins, forming an immune-complex which is administered through vaccination.
Повторете стъпка 2, за да се гарантира, че целият лиофилизат е прехвърлен в плика с разтворителя. 
Repeat step 2 to ensure that all the lyophilisate has been transferred into the solvent bag.
Флакони от стъкло тип I, затворени с бромобутилови запушалки тип I и запечатани с алуминиеви капачки, които съдържат 1 000 дози, 2 000 дози, 2 500 дози, 4 000 дози или 5 000 дози с лиофилизирана ваксина. 
Type I glass vials closed with Type I bromobutyl stoppers and sealed with aluminium caps containing 1,000 doses, 2,000 doses, 2,500 doses, 4,000 doses or 5,000 doses of the freeze-dried vaccine.
Важно е да се отбележи, че обемите на разтворител, които трябва да се използват за разтваряне на ваксината, са различни в зависимост от това дали ваксината ще се прилага in ovo в ембрионирани яйца, или чрез подкожно инжектиране на пилета на възраст 1 ден. 
It is important to note that the volumes of solvent which must be used to reconstitute the vaccine are different depending on whether the vaccine will be administered in ovo to embryonated eggs, or by subcutaneous injection to 1-day-old chicks.
Срок на годност на лиофилизата, опакован за продажба: 21 месеца. 
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 21 months.
Смесете съдържанието на флакона чрез внимателно разклащане, докато съдържанието напълно се суспендира повторно, след това изтеглете получената суспензия и я инжектирайте в плика с разтворителя. 
Mix the contents of the vial by gentle agitation until the contents are completely resuspended, then withdraw the suspension obtained and inject it into the solvent bag.
Динатриев фосфат додекахидрат Калиев дихидроген фосфат Калиев хлорид 
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Potassium chloride Sodium chloride
Срок на годност на разтворителя, опакован за продажба: 3 години. 
Shelf life of the solvent as packaged for sale: 3 years.
Срок на годност след разтваряне, съгласно указанията: 2 часа. 
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours.
Да не се съхранява при температурa над 25 °C. 
Do not store above 25 °C.
Годен до {месец/година 
EXP {month/year}
Начало на имунитета: възраст над 24 дни. 
Onset of immunity: from 24 days of age.
След разтваряне да се използва в рамките на 2 часа. 
EXP {month/year} Once reconstituted use within 2 hours.
Изтеглете 2 ml от разтворителя и го инжектирайте във флакона, в който се съдържа лиофилизата. 
Withdraw 2 ml of the solvent and inject into the vial containing the lyophilisate.
За стимулиране на активен имунитет срещу силно вирулентни вируси на заболяването инфекциозен бурсит (болест на Гумборо) при пилета бройлери. 
To stimulate active immunity against very virulent bursal disease viruses (Gumboro disease) in broiler chickens.
000 дози 2 000 дози 2 500 дози 4 000 дози 5 000 дози 
1,000 doses 2,000 doses 2,500 doses 4,000 doses 5,000 doses
Попитайте Bашия ветеринарен лекар или фармацевт какво да правите с ненужните ВМП. 
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
За активна имунизация на пилета бройлери на възраст 1 ден и на ембрионирани яйца от пилета бройлери, за да се намалят клиничните признаци и лезии на бурсата на Фабриций, причинени от силно вирулентна инфекция с вируса на заболяването инфекциозен бурсит по птиците. 
For active immunisation of 1-day-old broiler chicks and embryonated broiler chicken eggs to reduce clinical signs and lesions of bursa of Fabricius caused by very virulent avian infectious bursal disease virus infection.
Полипропиленови пликове от 200 ml, 400 ml, 800 ml или 1 000 ml. 
Solvent: Polypropylene bags containing 200 ml, 400 ml, 800 ml or 1,000 ml.
КАРЕНТЕН СРОК Нула дни. 
Zero days.
Обем на разтворителя, който ще се използва: 
Solvent volume to be used:
Прочетете листовката в опаковката, която съпътства флакона с лиофилизата, преди употреба. 
Read the package leaflet supplied with the lyophilisate vial before use.
Изплакнете флакона с още 2 ml от суспензията на разтворител/лиофилизат, получена от стъпка 1, и я инжектирайте обратно в плика с разтворителя. 
Rinse the vial with another 2 ml of the solvent/lyophilisate suspension obtained in step 1, and inject it back into the solvent bag.
Ваксината (доза от 0,2 ml) трябва да се инжектира под кожата на врата на пилета бройлери на възраст 1 ден. 
The vaccine (0.2 ml dose) must be injected under the skin of the neck of the 1-day-old broiler chicks.
Ваксината (доза от 0,05 ml) трябва да се инжектира в околоплодния сак на ембрионирани яйца на 18 дни от пилета бройлери. 
The vaccine (0.05 ml dose) must be injected into the amniotic sac of 18-day-old embryonated broiler chicken eggs.
При лабораторни проучвания лимфоцитната деплеция е много честа след приемане на ваксината, след което следва лимфоцитна репопулация и регенерация на бурсата на Фабриций. 
In laboratory studies, lymphocyte depletion was very common after vaccine take, which was followed by a lymphocyte repopulation and regeneration of the bursa of Fabricius.
Ελλάδα 
{MM/YYYY}
Имунологични продукти за птици, домашни кокошки, живи вирусни ваксини, вирус на заболяването инфекциозен бурсит по птиците (болест на Гумборо). 
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, domestic fowl, live viral vaccines, avian infectious bursal disease virus (Gumboro disease).
При лабораторни проучвания лимфоцитната деплеция е много честа, последвана от лимфоцитна репопулация и регенерация на бурсата на Фабриций. 
In laboratory studies, lymphocyte depletion was very common, followed by a lymphocyte repopulation and regeneration of the bursa of Fabricius.
При in ovo приложение: 
For in ovo administration:
Унищожаване: прочетете листовката в опаковката, която съпътства флакона с лиофилизата. 
Disposal: read package leaflet supplied with the lyophilisate vial.
Да не се съхранявава при температурa над 25 °C. 
Solvent: Do not store above 25 ºC.
000 дози 10 x 2 500 дози 10 x 4 000 дози 10 x 5 000 дози 
10 x 1,000 doses 10 x 2,000 doses 10 x 2,500 doses 10 x 4,000 doses 10 x 5,000 doses
Размери на опаковката: 
Package sizes:
Приложение in ovo и подкожно приложение. 
In ovo and subcutaneous use.
След прилагане на 10-кратно увеличена доза много често се наблюдава мек ексудат и лека конгестия в бурсата на Фабриций. 
After the administration of a 10-fold overdose, a mild exudate and slight congestion in the bursa of Fabricius were very commonly observed.
Всяка доза разтворена ваксина (0,05 ml за доза in ovo или 0,2 ml за подкожна доза) съдържа: 
Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml for an in ovo dose or 0.2 ml for a subcutaneous dose) contains:
Разтвор със специфични антитела срещу IBDV……………….. 2,7x106 VNU** с IgY на флакон ** 
IBDV-specific antibody solution………………………………2.7x106 VNU** of IgY per vial **VNU: Virus Neutralisation Units
Приложение in ovo или подкожно приложение. 
In ovo or subcutaneous use.
HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: +30 210 4978660 
Tηλ: +30 210 4978660
Б. 
PU
Лиофилизат за инжекционна суспензия. 
Lyophilisate for suspension for injection.
Прилага се една единична инжекция с 0,05 ml от разтворената ваксина във всяко кокоше яйце 18 дни след ембрионация. 
By the in ovo route: Administer one single injection of 0.05 ml of the reconstituted vaccine into each chicken egg at 18 days of embryonation.
Прилага се една единична инжекция с 0,2 ml от разтворената ваксина на всяко пиле на възраст 1 ден. 
By the subcutaneous route: Administer one single injection of 0.2 ml of the reconstituted vaccine to each chick at 1 day of age.
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Lyophilisate vial
Лиофилизат: кафявочервеникав цвят. 
Lyophilisate: brown reddish colour.
Картонени кутии (флакони с лиофилизат) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes (lyophilisate vials)
Разтворител: бистър безцветен разтвор. 
Solvent: clear colourless solution.
Жив атенюиран вирус на заболяването инфекциозен бурсит (IBDV), щам 1052...101,48 - 102,63 PU* 
Live attenuated infectious bursal disease virus (IBDV), strain 1052 …….. 101.48 - 102.63 PU* * PU: Potency Units
VNU: 
Lyophilisate:
ПРОДУКТ GUMBOHATCH лиофилизат за инжекционна суспензия за пилета. 
GUMBOHATCH lyophilisate for suspension for injection for chickens
ЛИСТОВКА: GUMBOHATCH Лиофилизат и разтворител за инжекционна суспензия за пилета ИМЕ 
PACKAGE LEAFLET: GUMBOHATCH lyophilisate and solvent for suspension for injection for chickens
ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА {ММ/ГГГГ} 
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
Hipra Italia S.r.l. Tel: +39 030 7241821 
Tel: +39 030 7241821
Картонена кутия с 10 флакона с лиофилизат, които съдържат 2 500 дози. 
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 2,500 doses.
Картонени кутии (пликове с разтворител) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes (solvent bags)
Картонена кутия с 10 плика, които съдържат 1 000 ml разтворител. 
Cardboard box with 10 bags containing 1,000 ml solvent.
Жив атенюиран IBDV, щам 1052…………….. 101,48 - 102,63 PU* 
Live attenuated infectious bursal disease virus (IBDV), strain 1052……….. 101.48 - 102.63 PU* * PU: Potency Units
Картонена кутия с 10 плика, които съдържат 800 ml разтворител. 
Cardboard box with 10 bags containing 800 ml solvent.
Списък на ексципиентите 
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
* PU: 
Lay:
Картонена кутия с 10 плика, които съдържат 200 ml разтворител. 
Cardboard box with 10 bags containing 200 ml solvent.
Картонена кутия с 10 плика, които съдържат 400 ml разтворител. 
Cardboard box with 10 bags containing 400 ml solvent.
HIPRA SLOVENSKO, s.r.o. Tel: +421 02 32 335 223 
Tel: +421 02 32 335 223
Разреждане за подкожно приложение (0,2 ml на доза): 
Dilutions for subcutaneous administration (0.2 ml per dose) Number and content of vaccine vials:
Разреждане за in ovo приложение (0,05 ml на доза): 
Dilutions for in ovo administration (0.05 ml per dose) Number and content of vaccine vials:
Картонена кутия с 10 флакона с лиофилизат, които съдържат 1 000 дози. 
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 1,000 doses.
Фармакотерапевтична група: 
For subcutaneous administration:
Картонена кутия с 10 флакона с лиофилизат, които съдържат 5 000 дози. 
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 5,000 doses.
ПРОДУКТ GUMBOHATCH лиофилизат и разтворител за инжекционна суспензия за пилета. 
GUMBOHATCH lyophilisate and solvent for suspension for injection for chickens
Картонена кутия с 10 флакона с лиофилизат, които съдържат 4 000 дози. 
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 4,000 doses.
Картонена кутия с 10 флакона с лиофилизат, които съдържат 2 000 дози. 
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 2,000 doses.
10 x 1 000 ml. 
10 x 200 ml 10 x 400 ml 10 x 800 ml 10 x1,000 ml
LABORATORIOS HIPRA, S.A. 
HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Флакон с лиофилизат 
B. PACKAGE LEAFLET
la Selva, 13517170 Amer (Girona) SPAIN 
17170 Amer (Girona) SPAIN
EU/1/15/1056/001 Praxbind 2,5 g/50 ml 
EU/1/15/1056/001 Praxbind
Инжекционен/ инфузионен разтвор 
Solution for injection/infusion
И трите активни вещества вече се предлагат в отделни лекарства в ЕС. 
All three active substances are already available in separate medicines in the EU.
Пълният текст на EPAR за Eviplera може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Eviplera can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Препоръчителната доза е една таблетка веднъж дневно и трябва да се приема с храна. 
The recommended dose is one tablet once a day and it must be taken with food.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Eviplera? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Eviplera?
За повече информация относно лечението с Eviplera прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт. 
For more information about treatment with Eviplera, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Eviplera. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Eviplera.
Фирмата представя и проучвания, които показват, че таблетката, съдържаща трите вещества, се резорбира в организма по същия начин като отделните таблетки, прилагани едновременно при сходни условия. 
The company also presented studies showing that the tablet containing all three substances is absorbed in the body in the same way as the separate tablets given concurrently under similar conditions.
Това е сравнимо с 83% от пациентите в групата на ефавиренц. 
This compared with 83% of patients in the efavirenz group.
Причинява и по-малко нежелани лекарствени реакции на ранните етапи от лечението и предлага предимството да бъде приеман под формата на една таблетка веднъж дневно. 
It also causes fewer side effects in the early stages of treatment and offers the benefit of being taken as one tablet once per day.
Eviplera не трябва да се използва със следните лекарства, тъй като може да доведат до понижени кръвни нива на рилпивирин, с което да понижат ефективността на Eviplera: 
Eviplera must not be used with the following medicines as they may lead to reduced blood levels of rilpivirine, and thereby reduce the effectiveness of Eviplera:
При пациентите с ХИВ и хепатит B може да се наблюдава влошаване на чернодробните проблеми при спиране на Eviplera. 
Patients who have HIV and hepatitis B may see a worsening of their liver problems when stopping Eviplera.
Ако Eviplera се прилага заедно с рифабутин, лекарят трябва да предпише допълнително 25 mg рилпивирин на ден по време на лечението с рифабутин. 
If Eviplera is given together with rifabutin, the doctor should prescribe an additional 25 mg of rilpivirine per day during rifabutin treatment.
Eviplera не лекува инфекцията с ХИВ-1 или СПИН, но може да забави уврежданията на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН. 
Eviplera does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may slow the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Eviplera. 
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Eviplera.
Допълнителна информация за Eviplera: 
Other information about Eviplera
Eviplera представлява лекарство, съдържащо активните вещества емтрицитабин (emtricitabine) (200 mg), рилпивирин (rilpivirine) (25 mg) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (245 mg). 
Eviplera is a medicine that contains the active substances emtricitabine (200 mg), rilpivirine (25 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
CHMP отбеляза обаче, че съществува известен риск ХИВ-1 да развие устойчивост към рилпивирин и изглежда, че този риск е по-малък при пациентите с по-ниско вирусно натоварване. 
However, the CHMP noted that there was some risk of HIV-1 developing resistance to rilpivirine and that this risk appeared to be lower in patients with a lower viral load.
Лечението с Eviplera трябва да се започне от лекар с опит в лечението на инфекции с ХИВ. 
Treatment with Eviplera should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Двете проучвания, оценяващи ефектите от преминаването към лечение с Eviplera, показват, че Eviplera е също толкова ефективен, колкото предишното лечение и намаляването на вирусното натоварване се запазва. 
The two studies evaluating the effects of switching patients to Eviplera showed that Eviplera was as effective as the previous treatment and maintained the reduction in viral load.
системен дексаметазон (стероидно противовъзпалително и потискащо имунната система лекарство), освен когато се използва като лечение в еднократна доза; 
• systemic dexamethasone (a steroid anti-inflammatory and immunosuppressant medicine) except when used as a single dose treatment;
Посредством блокирането му Eviplera понижава количеството на ХИВ в кръвта и го задържа на ниско ниво. 
By blocking this enzyme, Eviplera reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения при Eviplera вижте листовката. 
For the full list of side effects and restrictions with Eviplera, see the package leaflet.
Основната мярка за ефективност се основава на понижението на вирусното натоварване. 
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load.
Какви са рисковете, свързани с Eviplera? 
What is the risk associated with Eviplera?
И трите активни вещества блокират активността на обратната транскриптаза, вирусен ензим, който позволява на ХИВ-1 да се възпроизвежда в клетките, които е инфектирал. 
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, a viral enzyme that allows HIV-1 to replicate in the cells it has infected.
Eviplera е проучен също сред 532 пациенти, които преминават от настоящето си лечение за ХИВ към Eviplera. 
Eviplera has also been evaluated in 532 patients who were switched from their current HIV treatment to Eviplera.
При второто 87% от пациентите в групата на рилпивирин (която включва пациенти, приемали комбинацията в Eviplera) се повлияват от лечението. 
In the second study, 87% of the patients in the rilpivirine group (which included patients taking the Eviplera combination) responded to treatment.
Eviplera е проучен в две основни проучвания при пациенти с ХИВ-1, които не са били подлагани на лечение срещу ХИВ. 
Eviplera has been studied in two main studies in patients with HIV-1 who had not received HIV treatment before.
Поради това CHMP реши, че ползите от Eviplera са по-големи от рисковете при пациенти с ниско вирусно натоварване от ХИВ-1, и препоръча да се издаде разрешение за употреба при тази група пациенти. 
Therefore, the CHMP considered that the benefits of Eviplera outweigh its risks in patients with a low HIV-1 viral load, and recommended that it be granted marketing authorisation for this group of patients.
Eviplera се използва за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ-1) - вирусът, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН). 
Eviplera is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Ако се налага да спрат приема на едно от активните вещества или ако дозата трябва да бъде променена, пациентите трябва да бъдат прехвърлени на отделни препарати на емтрицитабин, 
If patients need to stop taking one of the active substances or if they need to modify their dose, patients should be switched to separate medicines containing emtricitabine, rilpivirine or tenofovir disoproxil.
Какви ползи от Eviplera са установени в проучванията? 
What benefit has Eviplera shown during the studies?
CHMP заключи, че Eviplera е ефективен колкото комбинациите, съдържащи ефавиренц. 
The CHMP concluded that Eviplera was as effective as combinations containing efavirenz.
При първото проучване сред нелекувани пациенти 83% от пациентите, приемали комбинацията в Eviplera, се повлияват от лечението спрямо 84% от приемалите тази с ефавиренц. 
In the first study in previously untreated patients, 83% of the patients taking the Eviplera combination responded to treatment compared with 84% of the patients taking a combination with efavirenz.
Използва се единствено при пациенти, при които вирусът не е развил резистентност към определени анти-ХИВ лекарства, наречени ненуклезоидни инхибитори на обратната транскриптаза (ННИОТ), тенофовир или емтрицитабин, и с нива на вируса в кръвта (вирусно натоварване) от не повече от 100 000 ХИВ-1 
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to certain anti-HIV medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
При първото основно проучване сред 690 пациенти Eviplera е сравнен със сходна комбинация, съдържаща ефавиренц вместо рилпивирин. 
In the first main study involving 690 patients, Eviplera was compared with a similar combination that had efavirenz in place of rilpivirine.
При второто основно проучване сред 678 пациенти рилпивирин е сравнен с ефавиренц, като и двете се приемат с емтрицитабин и тенофовир дизопроксил или двa други нуклеотидни инхибитора на обратната транскриптаза. 
The second main study involving 678 patients compared rilpivirine with efavirenz, both being taken with emtricitabine and tenofovir disoproxil or two other nucleotide reverse transcriptase inhibitors.
Eviplera съдържа три активни вещества: емтрицитабин - нуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза, рилпивирин - ненуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ), и тенофовир дизопроксил - пролекарство на активното вещество тенофовир, което ще рече, че в организма се преобразува в него. 
Eviplera contains three active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; rilpivirine, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
РНК копия/ml след 48 седмици лечение, се считат за повлияли се от лечението. 
Patients who attained a viral load of less than 50 HIV-1 RNA copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
Комбинацията в Eviplera се представя добре при сравнение с комбинации, съдържащи ефавиренц. 
The Eviplera combination compared well with combinations containing efavirenz.
Предишното лечение на пациентите се състои или от два нуклеотидни инхибитора на обратната транскриптаза и друго лекарство за ХИВ, наречено потенциран протеазен инхибитор, или от лекарството Atripla. 
Patient's previous treatment consisted either of two nucleotide reverse transcriptase inhibitors and another HIV medicine called a boosted protease inhibitor, or the medicine Atripla.
жълт кантарион (билково лекарство, използвано за лечение на депресия и тревожност). 
• St John's wort (a herbal medicine to treat depression and anxiety).
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Eviplera при пациенти, които не са лекувани за ХИВ преди това (които е възможно да засегнат повече от 5 на 100 пациенти), са гадене (позиви за повръщане), замаяност,необичайно поведение, главоболие, диария и безсъние. 
The most common side effects with Eviplera in patients who had not received previous HIV treatment (seen in more than 5 patients in 100) were nausea (feeling sick), dizziness, abnormal dreams, headache, diarrhoea and insomnia.