natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдаваното подобрение в скора по CPT е до голяма степен предизвикано от подобрения в общия билирубин и албумин. 
The improvement in CPT scores observed was driven largely by improvements in total bilirubin and albumin.
Плазмената експозиция на ледипасвир (AUCinf) е подобна при пациенти с тежкo чернодробно увреждане и при пациенти с нормална чернодробна функция като контроли. 
Ledipasvir plasma exposure (AUCinf) was similar in patients with severe hepatic impairment and control patients with normal hepatic function.
Проучванията за канцерогенност при мишки и плъхове не показват канцерогенен потенциал на софосбувир, прилаган в дози до 600 mg/kg/ден при мишки и 750 mg/kg/ден при плъхове. 
Carcinogenicity studies in mice and rats do not indicate any carcinogenicity potential of sofosbuvir administered at doses up to 600 mg/kg/day in mouse and 750 mg/kg/day in rat.
По отношение на препоръчителните схеми при различни HCV генотипи, вижте точка 4.2. 
Concerning recommended regimens with different HCV genotypes, see section 4.2.
Комбинацията трябва да се използва с повишено внимание и често проследяване на бъбречната функция, ако няма други алтернативи (вж. точка 4.4). 
The combination should be used with caution with frequent renal monitoring, if other alternatives are not available (see section 4.4).
Лекарят, който отговаря за противодиабетното лечение на пациента, трябва да бъде информиран при започване на терапия с директно действащо антивирусно средство. 
The physician in charge of the diabetic care of the patient should be informed when direct-acting antiviral therapy is initiated.
Всичките три проучвания фаза 3 оценяват ефикасността на ледипасвир/софосбувир със или без рибавирин. 
All three Phase 3 studies evaluated the efficacy of ledipasvir/sofosbuvir with or without ribavirin.
Ако сте приели повече от необходимата доза Harvoni Ако случайно сте приели повече от препоръчаната доза, трябва да се свържете с Вашия лекар или с най-близкия център за спешна помощ, за съвет. 
If you accidentally take more than the recommended dose you should contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.
Трябва да се избягва бременност, ако Harvoni се приема заедно с рибавирин. 
Pregnancy must be avoided if Harvoni is taken together with ribavirin.
Лечение на пациенти с предходна експозиция на директно действащи срещу HCV антивирусни средства 
Treatment of patients with prior exposure to HCV direct-acting antivirals
Наличието на 40% човешки серум не оказва ефект върху анти-HCV активността на софосбувир, но понижава 12 пъти анти-HCV активността на ледипасвир срещу HCV репликони на генотип 1a. 
The presence of 40% human serum had no effect on the anti-HCV activity of sofosbuvir but reduced the anti-HCV activity of ledipasvir by 12-fold against genotype 1a HCV replicons.
Пациент 
Patient
Harvoni е лекарство, което съдържа активните вещества ледипасвир и софосбувир в една таблетка. 
Harvoni is a medicine that contains the active substances ledipasvir and sofosbuvir in a single tablet.
ГТ n TEa 
GT n TEa
Изследването има долна граница на количествено определяне (lower limit of quantification, LLOQ) 25 IU/ml. 
The assay had a lower limit of quantification (LLOQ) of 25 IU/mL.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от лекарствата подолу: 
• Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the medicines below:
Софосбувир се абсорбира бързо и медиана на пиковите плазмени концентрации се наблюдава ~ 1 час след приема на дозата. 
Sofosbuvir was absorbed quickly and the median peak plasma concentrations were observed ~ 1 hour post-dose.
Генотип 4d 0,60 Генотип 5a 
Genotype 4d 0.60 Genotype 5a
(включително пациенти с коинфекция с HIV) 
Patient population (including HIV co-infected patients)
дабигатран, използван за разреждане на кръвта; 
• dabigatran used to thin the blood;
Ако са изминали повече от 18 часа, пациентите трябва да бъдат инструктирани да изчакат и да приемат следващата доза в обичайното време. 
If it is after 18 hours then patients should be instructed to wait and take the next dose at the usual time.
Нивата на кръвната захар при някои пациенти с диабет се понижават (хипогликемия) след започване на лечение с лекарства като Harvoni. 
Some diabetic patients have experienced low sugar levels in the blood (hypoglycaemia) after starting treatment with medicines like Harvoni.
Възрастни пациенти и юноши на възраст 12 или повече години с CHC генотип 3 
Adult and adolescent patients 12 years of age or older with genotype 3 CHC
Нелекувани преди това възрастни без цироза - ION-3 (проучване 0108) - генотип 1 
Treatment-naïve adults without cirrhosis - ION-3 (study 0108) - Genotype 1
Най-високите документирани дози ледипасвир и софосбувир са съответно 120 mg два пъти дневно в продължение на 10 дни и единична доза от 1 200 mg. 
The highest documented doses of ledipasvir and sofosbuvir were 120 mg twice daily for 10 days and a single dose of 1,200 mg, respectively.
↑ Розувастатин (Инхибиране на лекарствени транспортери OATP и BCRP) 
↑ Rosuvastatin (Inhibition of drug transporters OATP and BCRP)
Harvoni е показан за лечение на хроничен хепатит C (chronic hepatitis C, CHC) при възрастни и юноши на възраст от 12 до < 18 години (вж. точки 4.2, 4.4 и 5.1). 
Harvoni is indicated for the treatment of chronic hepatitis C (CHC) in adults and in adolescents aged 12 to < 18 years (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Много чести нежелани реакции (могат да засегнат повече от 1 на 10 души) 
(may affect more than 1 in 10 people)
Ако Вие (или ако сте мъж - Вашата партньорка) забременеете по време на лечението с Harvoni и рибавирин, или през следващите месеци трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар. 
• If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
- Ако не може да се постигне по-нормализирана доза рибавирин (според теглото и бъбречната функция) по причини, свързани с поносимостта, трябва да се обмисли приложение на Harvoni + рибавирин за 24 седмици, за да се минимизира рискът от рецидиви. 
* - If a more normalized dose of ribavirin (by weight and renal function) cannot be reached for reasons of tolerability, 24 weeks of Harvoni + ribavirin should be considered in order to minimize the risk for relapse.
Ако съпътстващата употреба на амиодарон се счита за необходима, се препоръчва внимателно проследяване на пациентите при започване на лечение с Harvoni. 
Should concomitant use of amiodarone be considered necessary it is recommended that patients are closely monitored when initiating Harvoni.
47% (207)а 
47% (207)a
В проучването SOLAR-2, един пациент с генотип 4d е развил E237G субституция в NS5B в момента на рецидив. 
In the SOLAR-2 study, one patient with genotype 4d developed NS5B substitution E237G at the time of relapse.
Случаите са потенциално животозастрашаващи, поради това амиодарон трябва да се използва при пациенти, приемащи Harvoni, само когато имат непоносимост към други алтернативни антиаритмични лекарства или те са противопоказани. 
Cases are potentially life threatening, therefore amiodarone should only be used in patients on Harvoni when other alternative anti-arrhythmic treatments are not tolerated or are contraindicated.
Пациенти с декомпeнсирана цироза независимо от статуса на трансплантация 
Patients with decompensated cirrhosis irrespective of transplant status
Раса: чернокожи/ афроамериканци бели 
Race: Black/ African
96% (321/335)а 
96% (321/335)a
В случай на предозиране пациентът трябва да се проследява за признаци на интоксикация. 
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Harvoni съдържа лактоза 
Harvoni contains lactose
Серумните стойности на HCV РНК са измерени по време на клиничните проучвания чрез теста COBAS TaqMan HCV (версия 2.0) за High Pure System. 
Serum HCV RNA values were measured during the clinical studies using the COBAS TaqMan HCV test (version 2.0), for use with the High Pure System.
Общо 80 пациенти (80%) са нелекувани, а 20 пациенти (20%) са лекувани преди това. 
A total of 80 patients (80%) were treatment-naïve, while 20 patients (20%) were treatment-experienced.
То се прилага за лечение на хронична (продължителна) инфекция с вируса на хепатит C при възрастни и юноши на възраст от 12 до под 18 години. 
It is given to treat chronic (long-term) hepatitis C virus infection in adults and adolescents 12 to less than 18 years of age.
Наличните фармакокинетични данни при животни показват екскреция на ледипасвир и метаболити на софосбувир в млякото (вж. точка 5.3). 
Available pharmacokinetic data in animals has shown excretion of ledipasvir and metabolites of sofosbuvir in milk (see section 5.3).
Harvoni (без рибавирин) за 24 седмици. 
Harvoni (without ribavirin) for 24 weeks.
FCH = фиброзиращ холестатичен хепатит, CPT A = оценка по CPT 5-6 (компенсирани), CPT B = оценка по CPT 7-9 (декомпенсирани), CPT C = оценка по CPT 10-12 (декомпенсирани). 
CPT A = CPT score 5-6 (compensated), CPT B = CPT score 7-9 (decompensated), CPT C = CPT score 10-12 (decompensated).
GS-331007 ефективно се премахва чрез хемодиализа с коефициент на екстракция приблизително 53%. 
GS-331007 is efficiently removed by haemodialysis with an extraction coefficient of approximately 53%.
Посъветвайте се с лекар или фармацевт, ако вземате лекарства, използвани за лечение на стомашна язва, киселини в стомаха или киселинен рефлукс. 
• Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux.
Ако повърнат след повече от 5 часа след приема на дозата, не трябва да приемат допълнителна таблетка (вж. точка 5.1). 
If vomiting occurs more than 5 hours after dosing, no further dose is needed (see section 5.1).
Други статини 
Other statins
След като веднъж приложението на рибавирин е спряно временно вследствие на отклонения в лабораторните показатели или клинични прояви, може да бъде направен опит за подновяването му с доза 600 mg дневно, която по-късно да бъде повишена до 800 mg дневно. 
Once ribavirin has been withheld due to either a laboratory abnormality or clinical manifestation, an attempt may be made to restart ribavirin at 600 mg daily and further increase the dose to 800 mg daily.
Пътят на метаболитно активиране включва последваща хидролиза на карбоксилната естерна група, която се катализира от човешки катепсин A или карбоксилестераза 1, и фосфорамидатнo разцепване чрез хистидин триаден нуклеотид-свързващ протеин 1, последвано от фосфорилиране посредством пиримидин-нуклеотидния път на биосинтеза. 
The metabolic activation pathway involves sequential hydrolysis of the carboxyl ester moiety catalysed by human cathepsin A or carboxylesterase 1 and phosphoramidate cleavage by histidine triad nucleotide-binding protein 1 followed by phosphorylation by the pyrimidine nucleotide biosynthesis pathway.
Анализите са проведени с цел изучаване на връзката между предварително съществуващи на изходно ниво NS5A RAV и резултата от лечението. 
Analyses were conducted to explore the association between pre-existing baseline NS5A RAVs and treatment outcome.
г. 3/3 при тези пациенти са имали цироза. 
d 3/3 of these patients had cirrhosis.
Процентът на такива NS5A RAV на изходно ниво, наблюдавани при дълбоко секвениране, е варирал от много нисък (гранична стойност на теста = 1%) до висок (основната част от плазмената популация). 
The proportion of such baseline NS5A RAVs seen with deep sequencing varied from very low (cut off for assay = 1%) to high (main part of the plasma population).
NS5A RAV на изходно ниво са били свръхпредставени при пациенти, които са получили рецидив в проучванията Фаза 3 (вижте „Клинична ефикасност и безопасност“). 
Baseline NS5A RAVs were overrepresented in patients who experienced relapse in the Phase 3 studies (see “Clinical efficacy and safety”).
Вашият лекар внимателно да наблюдава лечението Ви с другите лекарства, които приемате, и да направи корекции след започване на Harvoni. 
Your doctor may need to closely monitor these other medicines you are taking and make adjustments after starting Harvoni.
ТВО е постигнат при всичките 24 пациенти (n = 20 с L159F+C316N; n = 1 с L159F; и n = 3 с N142T), които на изходно ниво са имали варианти, свързани с резистентност към NS5B нуклеозидни инхибитори. 
SVR was achieved in all 24 patients (n = 20 with L159F+C316N; n = 1 with L159F; and n = 3 with N142T) who had baseline variants associated with resistance to NS5B nucleoside inhibitors.
28 филмирани таблетки 
28 film-coated tablets.
Следните нежелани лекарствени реакции са наблюдавани при Harvoni (Таблица 6). 
The following adverse drug reactions have been identified with Harvoni (Table 6).
HCV репликони с намалена чувствителност към софосбувир за няколко генотипа, включително 1b, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a и 6a. 
HCV replicons with reduced susceptibility to sofosbuvir have been selected in cell culture for multiple genotypes including 1b, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a and 6a.
Пациенти с компенсирана цироза и/или с неуспешна предходна терапия 
Patients with compensated cirrhosis and/or prior treatment failure
Хемоглобин при пациенти без сърдечно заболяване 
Haemoglobin in patients with no cardiac disease
Вашият лекар да потвърди, че лечението е дало резултат и че нямате повече вируса на хепатит C. 
• Your doctor can confirm that your treatment has worked and you are free of the hepatitis C
Дефосфорилирането води до образуване на нуклеозиден метаболит GS-331007, който не може да бъде ефективно рефосфорилиран и не притежава анти-HCV активност in vitro. 
Dephosphorylation results in the formation of nucleoside metabolite GS-331007 that cannot be efficiently rephosphorylated and lacks anti-HCV activity in vitro.
Демографските и изходни характеристики са балансирани в двете групи на лечение. 
Demographics and baseline characteristics were balanced across the two treatment groups.
Възможно е H2-рецепторните антагонисти да се прилагат по едно и също или различно време с Harvoni в доза, която не надвишава дозите, сравними с фамотидин 40 mg два пъти дневно. 
H2-receptor antagonists may be administered simultaneously with or staggered from Harvoni at a dose that does not exceed doses comparable to famotidine 40 mg twice daily.
Очаквано: 
Expected:
Не се съобщава за повлияване на поведението, репродукцията или развитието на поколението при плъхове. 
No adverse effects on behaviour, reproduction or development of offspring in rat were reported.
Активност на ледипасвир и софосбувир срещу химерни репликони Репликон генотипове 
Table 7: Activity of ledipasvir and sofosbuvir against chimeric replicons Genotype replicons
Таблица 5 предоставя списък на установени или потенциални клинично значими лекарствени взаимодействия (където 90% доверителен интервал [Д﻿ на съотношението на средната геометрична стойност на най-малките квадрати [GLSM] е в рамките на „↔“, по-голям „↑“ или по-малък „↓“ от предварително определените граници на еквивалентност). 
Table 5 provides a listing of established or potentially clinically significant medicinal product interactions (where 90% confidence interval [CI] of the geometric least-squares mean [GLSM] ratio were within “↔”, extended above “↑”, or extended below “↓” the predetermined equivalence boundaries).
Генотип IL28 
IL28 genotype
GS-461203 (активният метаболит на софосбувир) не е нито инхибитор на човешките ДНК и РНК полимерази, нито инхибитор на митохондриалната РНК полимераза. 
GS-461203 (the active metabolite of sofosbuvir) is neither an inhibitor of human DNA and RNA polymerases nor an inhibitor of mitochondrial RNA polymerase.
Експозицията на GS-331007 при тези проучвания е до 17 пъти (мишки) и 9 пъти (плъхове) по-висока от клиничната експозиция при доза 400 mg софосбувир. 
Exposure to GS-331007 in these studies was up to 17 times (mouse) and 9 times (rat) higher than the clinical exposure at 400 mg sofosbuvir.
Медиана на пиковата плазмена концентрация на GS-331007 се наблюдава 4 часа след приема на дозата. 
Median peak plasma concentration of GS-331007 was observed at 4 hours post-dose.
проблеми с бъбреците или ако сте на бъбречна диализа, тъй като Harvoni не е изследван при пациенти с тежки бъбречни проблеми; 
• kidney problems or if you are on kidney dialysis, since Harvoni has not been fully tested in patients with severe kidney problems;
Когато ледипасвир/софосбувир е проучван с рибавирин, най-честите нежелани лекарствени реакции от комбинираната терапия с ледипасвир/софосбувир + рибавирин са в съответствие с известния профил на безопасност на рибавирин, без да се увеличава честотата или тежестта на очакваните нежелани лекарствени реакции. 
When ledipasvir/sofosbuvir was studied with ribavirin, the most frequent adverse drug reactions to ledipasvir/sofosbuvir + ribavirin combination therapy were consistent with the known safety profile of ribavirin, without increasing the frequency or severity of the expected adverse drug reactions.
Съпътстващата употреба на амиодарон е ограничена по време на клиничното разработване на софосбувир. 
The concomitant use of amiodarone was limited through the clinical development of sofosbuvir.
Безопасността на Harvoni е оценена в 12-седмично неконтролирано проучване, включващо 95 участници с ТСББ, налагаща диализа (проучване 4063). 
The safety of Harvoni has been evaluated in a 12-week non-controlled study including 95 patients with ESRD requiring dialysis (Study 4063).
Общо 2 от 100 пациенти (2%), и двамата нелекувани преди това, не постигат ТВО12 (поради невъзможност за проследяването им). 
A total of 2 out of 100 patients (2%), both treatment- naïve, did not achieve SVR12 (due to loss to follow-up).
Harvoni може да се прилага независимо от приема на храна. 
Harvoni can be administered without regard to food.
Наблюдаваните нежелани реакции съответстват на реакциите, наблюдавани в клинични проучвания с ледипасвир/софосбувир при възрастни (вж. таблица 6). 
The adverse reactions observed were consistent with those observed in clinical studies of ledipasvir/sofosbuvir in adults (see Table 6).
Производни на софосбувир преминават през плацентата при бременни плъхове и в млякото на плъхове в период на лактация. 
Sofosbuvir-derived material was transferred through the placenta in pregnant rats and into the milk of lactating rats.
Не е известно дали ледипасвир или софосбувир, двете активни вещества на Harvoni, преминават в кърмата. 
It is not known whether ledipasvir or sofosbuvir, the two active substances of Harvoni, pass into human breast milk.
Не е известно дали ледипасвир или софосбувир и неговите метаболити се екскретират в кърмата. 
It is unknown whether ledipasvir or sofosbuvir and its metabolites are excreted in human milk.
Пациенти, лекувани с антагонисти на витамин K 
Patients treated with vitamin K antagonists
Второ тримесечие на 2023 г 
Q2 2023
Един пациент, който е постигнал вирусен товар < LLOQ в края на лечението, е имал липсващи данни за NS5A на изходно ниво и е бил изключен от анализа. 
f One patient who achieved a viral load < LLOQ at end of treatment had missing baseline NS5A data and was excluded from the analysis.
Всичките 5 пациенти, които не са постигнали ТВО12, са имали рецидив след като са имали отговор в края на лечението (вж. точка „Резистентност” - „В клинични проучвания“ по-горе). 
All 5 patients who did not achieve SVR12 relapsed after having end-of-treatment response (see section “Resistance” - “In clinical studies” above).
Безопасността и ефикасността на ледипасвир/софосбувир са установени при пациенти с декомпенсирана цироза (вж. точка 5.1). 
Safety and efficacy of ledipasvir/sofosbuvir have been established in patients with decompensated cirrhosis (see section 5.1).
Не са наблюдавани големи разлики в резултатите при наличието или липсата на изходни NS5A RAV. 
No major differences in outcomes were observed by the presence or absence of baseline NS5A RAVs.
- Евентуално Harvoni за 8 седмици при нелекувани преди това пациенти, инфектирани с генотип 1 (вж. точка 5.1, проучване ION-3). 
- Harvoni for 8 weeks may be considered in previously untreated genotype 1-infected patients (see section 5.1, ION-3 study).
Не се очакват клинично значими лекарствени взаимодействия с ледипасвир/софосбувир, които да са медиирани от CYP450 ензими или UGT1A1 ензими. 
Clinically significant medicinal product interactions with ledipasvir/sofosbuvir mediated by CYP450s or UGT1A1 enzymes are not expected.
В проучвания при плъхове, експозицията на софосбувир не може да се установи, но границите на експозицията въз основа на основния метаболит при хора са приблизително 5 пъти повисоки от експозицията при клинични условия при доза 400 mg софосбувир. 
In the rat studies, exposure to sofosbuvir could not be determined but exposure margins based on the major human metabolite was approximately 5 times higher than the clinical exposure at 400 mg sofosbuvir.
В клинични проучвания - възрастни - генотип 1 
In clinical studies - Adults-Genotype 1
В този ограничен набор от клинични данни за безопасност честотата на нежелани събития не се повишава ясно спрямо очакваната при пациенти с тежко бъбречно увреждане. 
In this limited clinical safety data set, the rate of adverse events was not clearly elevated from what is expected in patients with severe renal impairment.
При проучвания за токсичност при многократно приложение при плъхове и кучета, високите дози на диастереомерната смес в съотношение 1:1 водят до нежелани реакции от страна на черния дроб (кучета) и сърцето (плъхове) и стомашно-чревни реакции (кучета). 
In repeat dose toxicology studies in rat and dog, high doses of the 1:1 diastereomeric mixture caused adverse liver (dog) and heart (rat) effects and gastrointestinal reactions (dog).
Може да се нуждаете от по-стриктно проследяване на нивата на кръвната захар и/или коригиране на противодиабетните Ви лекарства след започване на лечение с Harvoni. 
You may need closer monitoring of your blood glucose levels and/or adjustment of your diabetes medication after starting Harvoni.
В рамките на всяка група пациентите са рандомизирани в съотношение 1:1 да получават ледипасвир/софосбувир + рибавирин за 12 или 24 седмици. 
Within each group, patients were randomized in a 1:1 ratio to receive ledipasvir/sofosbuvir + ribavirin for 12 or 24 weeks.
80% (515)а 
80% (515)a
Приемът на Harvoni с всяко от тези лекарства може да попречи на правилното действие на лекарствата Ви или да влоши някои нежелани реакции. 
Taking Harvoni with any of these may stop your medicines from working properly, or make any side effects worse.
Възрастни - генотип 2, 3, 4, 5 и 6 
Adults-Genotype 2, 3, 4, 5 and 6
След трансплантация Скор по Metavir F0-F3 95% (94/99) CPT Aв 
Metavir score F0-F3 95% (94/99) CPT Ac
Ако се пропусне доза и не са изминали повече от 18 часа от обичайното време за прием, пациентите трябва да бъдат инструктирани да приемат таблетката възможно най-скоро и след това да приемат следващата доза в обичайното време. 
If a dose is missed and it is within 18 hours of the normal time, patients should be instructed to take the tablet as soon as possible and then patients should take the next dose at the usual time.
14б 
14b
Не се налага коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст (вж. точка 5.2). 
Elderly No dose adjustment is warranted for elderly patients (see section 5.2).
Какво трябва да знаете, преди да приемете Harvoni Не приемайте Harvoni 
What you need to know before you take Harvoni Do not take Harvoni
д. 0/4 при тези пациенти са имали цироза. 
e 0/4 of these patients had cirrhosis.
На изходно ниво двама пациенти са с цироза и средната eGFR е 24,9 ml/min (диапазон: 9,0 - 39,6). 
At baseline, two patients had cirrhosis and the mean eGFR was 24.9 mL/min (range: 9.0-39.6).
По тази причина Harvoni не трябва да се прилага в периода на кърмене. 
Therefore, Harvoni should not be used during breast-feeding.
Концентрациите на атазанавир също са повишени с риск за повишаване на нивото на билирубина/поява на жълтеница. 
Atazanavir concentrations are also increased, with a risk for an increase in bilirubin levels/icterus.
Когато Harvoni се използва в комбинация с рибавирин, вижте също Кратката характеристика на продукта рибавирин за пациенти с креатининов клирънс (CrCl) < 50 ml/min (вж. точка 5.2). 
When Harvoni is used in combination with ribavirin refer also to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for patients with creatinine clearance (CrCl) < 50 mL/min (see section 5.2).