natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди употреба продуктът трябва да бъде с температура от 25 до 35 °C и да се разклати добре. 
Before use, the product should be 25 to 35 °C warm, and then shaken well.
Зима (без пило) 
Winter (broodless)
Активните субстанции във VarroMed - оксалова киселина дихидрат и мравчена киселина - са разрешени субстанции, както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията: 
The active substances in VarroMed, oxalic acid dihydrate and formic acid, are allowed substances as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Фармакокинетиката на VarroMed не е проучена. 
The pharmacokinetics of VarroMed have not been studied.
Да не се прилага ветеринарномедицинският продукт, ако забележите видими признаци на влошено състояние. 
Do not use the veterinary medicinal product if you notice visible signs of deterioration of the product.
Да се избягва контакт с кожата, очите и лигавиците. 
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
Препоръчва се да се премахнат восъчните мостове между горните летви на рамките преди прилагане на продукта. 
It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product.
Счита се, че този ефект е свързан с оксаловата киселина във VarroMed и се увеличава с повишаване на дозата и/или многократно третиране. 
This effect is considered to be associated with the oxalic acid in VarroMed, and increased with increasing doses and/or repeated treatments.
Препоръчително е да се проверява редовно дали майката е налице, но да се избягва безпокоенето на кошерите в дните след третирането. 
It is advised to check regularly that the queen is present, but avoid disturbing the hives in the days following treatment.
DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach 
DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach GERMANY
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AG30 
ATCvet code: QP53AG30
Многодозова опаковка (бутилка) 
Multi-dose container (bottle)
Цвят карамел (E150d) 
Excipients: Caramel colour (E150d)
6.1 на Кратката характеристика, са или разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 не се изискват МДСОК, или се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) № 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт. 
The excipients, listed in section 6.1 of the SPC areeither allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product.
Кутия, съдържаща 1 бутилка от 555 ml дисперсия. 
Box containing 1 bottle of 555 ml dispersion.
Не е приложимо (само еднократно третиране). 
Not applicable (single treatment only).
19 A - 5164 Seeham 
19 A - 5164 Seeham AUSTRIA
Сезон 
Season
Честота на третиране: 
Frequency of treatment:
Не е приложимо (само еднократно третиране) 
Not applicable (single treatment only)
Лечения с оксалова киселина, прилагана във вода, не са ефективни, но прилагането в подсладена вода подобрява ефикасността чрез увеличаване на нейното прилепване към пчелите. 
Oxalic acid treatments administered in water are ineffective, but administration in sugar water improves efficacy by increasing its adhesion to the bees.
При случайно разливане върху кожата незабавно измийте засегнатите области с течаща вода. 
In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water.
Картонена кутия, съдържаща 12 еднодозови сашета (фолио PETP/ Al /LDPE), всяко от които съдържа 15 ml дисперсия. 
Cardboard box containing 12 single-dose sachets (foil PETP/ Al /LDPE), each containing 15 ml dispersion.
Трябва да се избягва едновременната употреба на други акарицидни продукти, тъй като това може да доведе до повишена токсичност за пчелите. 
The concomitant use of other acaricidal products should be avoided because increased toxicity to bees might occur.
Прилага се следната схема на дозиране: 
The following dosing scheme applies:
Няма налични данни, които да потвърждават тази активност след накапване на 0,5% мравчена киселина, но се счита, че мравчената киселина във фиксираната комбинация на VarroMed удължава ефекта на оксаловата киселина и подобрява поносимостта към продукта. 
No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product.
Мравчената киселина вероятно убива акарите вароа, като инхибира транспорта на електрони в митохондриите чрез свързване на цитохром-с-оксидаза, което съответно инхибира метаболизма на енергия и може да доведе до нервно-възбуждащ ефект върху невроните на членестоногите след изпаряване във въздуха на кошера (най-малко 500 ppm). 
Formic acid probably kills Varroa mites by inhibiting electron transport in their mitochondria through the binding of cytochrome c oxidase, thereby inhibiting energy metabolism and may produce a neuroexcitatory effect on arthropod neurons after evaporation in the hive air (at least 500 ppm).
Акарицидният ефект може да се дължи главно на ниската киселинност на състава. 
The acaricidal effect may be due mainly to the low pH of the formulation.
При случайно разливане в окото (очите) незабавно измийте окото (очите) с чиста течаща вода в продължение на 10 минути. 
In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes.
VarroMed се предлага в два размера на опаковката - многодозови бутилки (1 x 555 ml) и еднодозови сашета (12 x 15 ml). 
VarroMed is available in two pack sizes, multi-dose bottles (1 x 555 ml) and single-dose sachets (12 x 15 ml).
Всяка единична доза саше съдържа: 
Each single dose sachet contains:
Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани колонии, проявяващи неблагоприятна(и) реакция(и)) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 колонии на 100 третирани колонии) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 колонии на 1,000 третирани колонии) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 колонии на 10,000 третирани колонии) - много редки (по-малко от 1 колония на 10,000 третирани колонии, включително изолирани съобщения). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colonies in 10,000 colonies treated, including isolated reports).
Дългосрочната поносимост към VarroMed е тествана само в продължение на над 18 месеца, т.е. не може да се изключи отрицателно въздействие на продукта върху пчелите майки или развитието на колониите след дълги периоди на лечение. 
The long-term tolerance of VarroMed has only been tested over 18 months, i.e. a negative impact of the product on queens or colony development after longer treatment periods cannot be excluded.
Същевременно, данните в литературата показват, че оксаловата киселина се абсорбира в ограничена степен след локално приложение в терапевтични дози при нормални условия в пчеларството. 
However, literature data show that oxalic acid is absorbed to a limited extent after topical application at therapeutic doses under normal beekeeping conditions.
− Хора с установена свръхчувствителност към мравчена киселина или оксалова киселина трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание. 
− People with known sensitivity to formic acid or oxalic acid should administer the veterinary medicinal product with caution.
Бутилката има разграфена скала за дозиране. 
The bottle has a graduated dosing scale.
Предполага се, че оксаловата киселина действа чрез директен контакт или чрез поглъщане на оксалова хемолимфа. 
It is assumed that oxalic acid acts via direct contact or by ingestion of oxalic haemolymph.
Данните показват също, че оксаловата киселина може да бъде погълната от пчелите през устата поради засилено самопочистване след кожно приложение, което може да доведе до повишена токсичност. 
Data have also shown that oxalic acid can be orally ingested by bees due to increased self-grooming after dermal application, which might lead to increased toxicity.
Начинът на действие на оксаловата киселина срещу акарите вароа не е известен, но е необходим директен контакт между акарите и оксаловата киселина. 
The mode of action of oxalic acid against Varroa mites is unknown, but direct contact between the mites and oxalic acid is required.
Да не се съхранява при температура над 25 °C. 
Do not store above 25 °C.
Фармакокинетиката на мравчената киселина при пчелите не е известна. 
The pharmacokinetics of formic acid in bees is not known.
Препарати срещу ектопаразити за локално приложение, включително инсектициди, органични киселини, комбинации 
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, including insecticides, organic acids, combinations
След края на лечението са открити пчели работнички с издаден хобот. 
Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found.
Да се пазят сашетата във външната опаковка с цел предпазване от светлина. 
Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light.
За да се установи нивото на заразяване с акари вароа в кошера, трябва да се наблюдава смъртността на акарите: трябва да се записва изпадането на акарите на дъното преди първото третиране и до 6 дни след всяко третиране. 
In order to establish the Varroa infestation level in a hive, the mite mortality must be monitored: mite fall should be recorded on the hive floorboard before the first treatment, and up to 6 days after each treatment.
− Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от защитно облекло, киселиноустойчиви ръкавици и очила, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт. 
− Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-resistant gloves and glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Третирането трябва да бъде извършено в началото на периода без пило в кошери, заразени с акари вароа. 
Treatment should be conducted at the start of the broodless period in hives with Varroa infestation
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картон след „Годен до“. 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the carton after “EXP”.
Концентрации на оксалова киселина от 20% в 50% захарен разтвор водят до остра смъртност при пчелите от над 60%. 
Oxalic acid concentrations of 20% in a 50% sugar solution led to acute bee mortalities of more than
VarroMed не трябва да се използва по време на медосбор или когато в кошера са поставени магазини. 
VarroMed should not be used during the nectar flow, or when honey chambers are attached to the hive.
Леко кафява до тъмнокафява водна дисперсия. 
Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
За накапване върху пчели в заети пчелни пространства на плодника. 
To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber.
Лечение на вароатоза (Varroa destructor) при колонии на медоносни пчели със или без пило. 
Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
Не се изисква МДСОК 
No MRL required
За да се избегне предозиране на отделни пчели, трябва да се внимава VarroMed да бъде приложен равномерно върху пчелите, особено при зимно струпване. 
To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster.
Третирането трябва да се повтори още два пъти (при максимум от 5 процедури), ако на дъното се откриват над 150 акара (колонии от втората година) или над 90 акара (нуклеусни колонии през първата година) в рамките на 6 дни след третото прилагане. 
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 5 treatments), if more than 150 mites (colonies from the second year) or more than 90 mites (nucleus colonies in the first year) are detected on the floorboard within 6 days after the third administration.
Третирането трябва да се повтори два пъти през 6 дни (т.е. 3 прилагания). 
The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations).
Третирането трябва да се повтори още два пъти (при максимум от 3 процедури), ако на дъното са открити повече от 10 акара в рамките на 6 дни след първото третиране (максимум от 3 процедури). 
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments).
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham 
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA
Ефикасността е проучена само при кошери със слаба до умерена степен на заразяване с акари. 
Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates.
ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер} 
BATCH NUMBER Batch {number}
Многодозовата опаковка има градуирана скала за точно дозиране. 
The multi-dose container has a graduated dosing scale for accurate dosing.
Медоносни пчели 
Honey bees
Повторно третиране: 
Repeated Treatment:
Употребата на VarroMed при горната схема на дозиране се прилага само за кошери с вертикални рамки, които могат да бъдат достъпни отгоре, тъй като третирането на пчелите при други видове кошери не е проучено. 
The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
Употребата на VarroMed при горната схема на дозиране се прилага само за видове кошери с вертикални рамки, които могат да бъдат достъпни отгоре, тъй като третирането на пчелите при други видове кошери не е проучено. 
The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hive types with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
При случайно предозиране (напр. разливане на голямо количество VarroMed в кошера) найдобрата коригираща мярка включва подмяна на корпуса на кошера и почистване на рамките с вода от видимите разливи на дисперсията. 
In case of accidental overdose (e.g. spilling of large amounts of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from visible spills of the dispersion.
44 mg (еквивалентни на 31,42 mg oxalic acid) 
44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
660 mg (еквивалентни на 471,31 mg oxalic acid) 
660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
При случайно предозиране (напр. разливане на голямо количество VarroMed в кошера) найдобрата коригираща мярка включва подмяна на корпуса на кошера и почистване на рамките с вода от всички видими разливи на дисперсията. 
In case of accidental overdose (e.g. spillage of a large quantity of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from all visible spills of the dispersion.
Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие: 
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction None known.
След отваряне, използвайте незабавно. 
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately.
Дозиране: 
Dose:
Третирането трябва да бъде извършено в началото на сезона при увеличаване на популацията на колонията и когато естественото изпадане на акари е повече от 1 акар на ден. 
Treatment should be conducted at the start of the season with increasing colony population and when the natural mite fall is more than 1 mite per day
Картонена кутия, съдържаща HDPE бутилка с капкомер (LDPE) и завинтваща се капачка (със запечатваща пломба). 
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal).
КАРЕНТЕН СРОК /КАРЕНТНИ СРОКОВЕ Карентен срок (мед): нула дни. 
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s) (honey): zero days.
72 часа след прилагане на 10% разтвор на оксалова киселина дихидрат в 50% захарен разтвор са забелязани постоянни лезии в храносмилателните и отделителните органи. 
Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h).
EU/2/16/203/002 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
Пролет 
Autumn
Фармакологи чно активна субстанция 
Pharmacologically active substance
15 до 30 ml 
15 to 30 ml
ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Дисперсия за кошери. 
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion.
EU/2/16/203/001 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
30 до 45 ml 
30 to 45 ml
12 x 15 ml 
PACKAGE SIZE 12 x 15 ml
Да не се използва по време на медосбор. 
Do not use during nectar flow.
Брой приложения 
No. of applications
Срок на годност след първо отваряне на опаковката: 30 дни. 
Shelf life after first opening the immediate packaging: 30 days.
Картонена кутия с 12 сашета 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets
ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ B. СТАТУС НА МДСОК 
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
+43 6219 20645 30 (fax) 
+43 6219 20645 30 (fax) info@beevital.com
В клиничните и предклиничните изпитвания след третирането с Varromed много често е наблюдавана повишена смъртност при пчелите работнички. 
Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with VarroMed.
Притежател на лиценза за употреба: 
Marketing authorisation holder :
VarroMed дисперсия за кошери за медоносни пчели 
PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
НЯМА 
NO ENTRY
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml дисперсия за кошери за медоносни пчели 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
1 или 3 
1x or 3x
СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substances:
Противоинфек циозни средства 
Antiinfectious agents
VarroMed 75 mg + 660 mg дисперсия за кошери за медоносни пчели 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
Може да е необходимо многократно прилагане на VarroMed за пролетно и есенно третиране на интервали от 6 дни. 
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table:
555 ml 
PACKAGE SIZE 555 ml
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦИЯ(И) 
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
Цвят карамел (E150d) Захарен сироп 
Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil
Третирането трябва да бъде извършено възможно най-скоро през късно лято/ранна есен при намаляване на популацията на колонията и когато естественото изпадане на акари е повече от 4 акара на ден. 
up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day.
Всички видове продукти вни животни 
N/A All food producing species
Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: използвайте незабавно. 
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Б. 
1x
ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Медоносни пчели. 
TARGET SPECIES Honey bees.
Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от защитно облекло, киселиноустойчиви ръкавици и очила, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт. 
During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses.
VarroMed 75 mg + 660 mg дисперсия за кошери 
75 mg Oxalic acid dihydrate 660 mg
Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция 
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Лимонена киселина монохидрат 
Citric acid monohydrate Purified water
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml дисперсия за кошери 
5 mg/ml Oxalic acid dihydrate 44 mg/ml
Доза и начин на приложение Употреба в кошери. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
VarroMed дисперсия за кошери 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion
НА ПРИЛОЖЕНИЕ Употреба в кошери. 
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
Пчели 
N/A Bees
МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 15 ml Sachet
Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 30 дни. 
Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by:
Вашият лекар ще прецени какво е най-доброто лечение за Вас по време на бременността. 
Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy.
Полуживотът е приблизително 50% по-кратък при здрави лица. 
Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects.
Не са проведени проучвания за взаимодействията. 
No interaction studies have been performed.
Проведените проучвания при животни са недостатъчни по отношение на ефектите върху бременността (вж. точка 5.3). 
Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3).
Приложете необходимото количество. 
Administer the amount required..
Вашият лекар вероятно няма да прави промени в дозата повече от веднъж месечно. 
Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Особено внимание трябва да се обръща на внезапни, остри мигреноподобни главоболия като възможен предупредителен сигнал. 
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Проведен е също и систематичен преглед на повече от 9 000 болни от рак, участващи в 57 клинични изпитвания. 
A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или кърмите или смятате, че може да сте бременна. 
Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant.
Не затопляйте Dynepo по какъвто и да било друг начин (например не загрявайте в микровълнова печка или в гореща вода). 
Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Неконтролирана хипертония. 
Uncontrolled hypertension.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта. 
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Най-удобните места за поставяне на инжекцията са: 
The most suitable places to inject yourself are:
Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покаже как да се инжектирате. 
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
- ако имате затруднения при контролиране на кръвното налягане. 
- if you have difficulties controlling your blood pressure.
Той действа като митозостимулиращ фактор и диференциращ хормон. 
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
В случай на употреба по време на бременността трябва да се обмисли съпътстващо заместване на желязото при майката. 
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Dynepo може също да причини промени в състава на кръвта Ви. 
Dynepo may also cause changes in the composition of your blood.
Трябва да се подхожда с повишено внимание когато се предписва на бременни жени. 
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Приблизително при 10% от пациентите може да се очакват нежелани лекарствени реакции. 
Approximately 10% of patients can be expected to experience an adverse drug reaction.