natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пациентите могат да преминат директно на репаглинид от други перорални хипогликемични лекарствени продукти. 
Patients can be transferred directly from other oral hypoglycaemic medicinal products to repaglinide.
Понижаващият кръвната захар ефект на пероралните хипогликемични лекарствени продукти намалява при пациентите след продължителен прием. 
The blood glucose-lowering effect of oral hypoglycaemic medicinal products decreases in many patients over time.
Repaglinide Accord с храна, напитки и алкохол 
Repaglinide Accord with alcohol
Repaglinide Accord е наличен в следните опаковки: 30, 90, 120, 180 или 270 таблетки в блистери. 
Repaglinide Accord is available in the following pack sizes: 30, 90, 120, 180 or 270 tablets in blisters
Как да приемате Repaglinide accord 
How to take Repaglinide Accord
клетките и води до отваряне на калциевите канали. 
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
Описание на подбрани нежелани лекарствени рекации по-долу Описание на подбрани нежелани лекарствени реакции 
* see section Description of selected adverse reactions below Description of selected adverse reactions
Седем дневно самостоятелно приложение на рифампицин (600 mg), последвано от добавяне на репаглинид (единична доза 4 mg) на седмия ден, води до намаляване на AUC с 50% (ефект от комбинирано индуциране и инхибиране). 
Seven days pre-treatment with rifampicin (600 mg), followed by co-administration of repaglinide (a single dose of 4 mg) at day seven resulted in a 50% lower AUC (effect of a combined induction and inhibition).
Repaglinide Accord също може да се предписва и в комбинация с метформин, друг антидиабетен лекарствен продукт. 
Repaglinide Accord can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
При проучвания върху животни е установено, че репаглинид не е тератогенен. 
Repaglinide was shown not to be teratogenic in animal studies.
Следните вещества могат да усилят и/или удължат хипогликемизиращия ефект на репаглинид: Гемфиброзил, кларитромицин, итраконазол, кетоконазол, триметоприм, циклоспорин, деферазирокс, клопидогрел, други антидиабетични вещества, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), неселективни бета-блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, НСПВС, октреотид, алкохол и анаболни стероиди. 
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketoconazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Няма проведени клинични проучвания при пациенти с чернодробна недостатъчност. 
No clinical studies have been conducted in patients with hepatic insufficiency.
Времето на полуживот се удължава от 1,3 часа на 3,7 часа, което може да повиши и удължи понижаващият кръвната захар ефект на репаглинид, като плазмената концентрация на репаглинид на 7ия час се увеличава 28,6 
Half-life was prolonged from 1.3 hr to 3.7 hr, resulting in possibly enhanced and prolonged blood glucose-lowering effect of repaglinide, and plasma repaglinide concentration at 7 hr was increased 28.6-fold by gemfibrozil.
Комбинация с инсулинови секретагога 
Combination with insulin secretagogues
Ако получите хипогликемия (намаление на нивото на кръвната захар) 
If you get a hypo (low blood sugar)
Repaglinide Accord не трябва да се приема при тежко чернодробно заболяване (вижте 
Repaglinide Accord should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take Repaglinide Accord).
Деферасирокс (използванза намаляване на хронично натрупване на желязо в организма) 
• Deferasirox (used to reduce chronic iron overload)
Ако имате проблеми с черния дроб, Repaglinide Accord не се препоръчва при пациенти с умерено чернодробно заболяване. 
Repaglinide Accord is not recommended in patients with moderate liver disease.
Дозата може да бъде коригирана от Вашия лекар с до 4 mg, които да се приемат непосредствено преди или до 30 минути преди всяко основно хранене. 
• The dose may be adjusted by your doctor by up to 4 mg to be taken immediately before or up to
Какво съдържа Repaglinide Accord 
What Repaglinide Accord contains
Честотите са дефинирани като: чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка). 
Based on the experience with repaglinide and with other hypoglycaemic medicinal products the following adverse reactions have been seen: Frequencies are defined as: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Repaglinide Accord 0,5 mg таблетки Repaglinide Accord 1 mg таблетки Repaglinide Accord 2 mg таблетки 
Repaglinide Accord 0.5 mg tablets Repaglinide Accord 1 mg tablets Repaglinide Accord 2 mg tablets Repaglinide
Няма проведени проучвания за комбиниране с инсулинови секретагози. 
Trials investigating the combination with other insulin secretagogues have not been performed.
Ако приемате твърде малко Repaglinide Accord 
• If you take too little Repaglinide Accord
Ако имате хипогликемия, водеща до безсъзнание, или повтарящи се хипогликемии, консултирайте се с Вашия лекар. 
• If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
В резултат на това повишеният калциев инфлукс води до секреция на инсулин от -клетките. 
The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the β-cell.
Употребата на репаглинид може да се свърже с повишена заболеваемост от остър коронарен синдром (напр. инфаркт на миокарда), вж. точки 4.8 и 5.1. 
The use of repaglinide might be associated with an increased incidence of acute coronary syndrome (e.g. myocardial infarction), see sections 4.8 and 5.1.
Алуминий/алуминиев блистер в опаковки, съдържащи 30, 90, 120, 180 или 270 таблетки. 
Aluminium/aluminium blister in packs containing 30, 90, 120, 180 or 270 tablets.
ЗА БЕЗОПАСНА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ 
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARDS TO SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
При клиничните проучвания се открива значителна разлика между отделните индивиди (60%) по отношение на концентрацията на репаглинид в плазмата. 
A high interindividual variability (60%) in repaglinide plasma concentrations has been detected in the clinical trials.
Най-честата нежелана лекарствена реакция е хипогликемията, която може да засегне до 1 на 10 от пациентите (вж. 
The most frequent side effect is hypoglycaemia which may affect up to 1 in 10 patients (see If you get a hypo in section 2).
Ако приемате твърде много Repaglinide Accord 
• If you take too much Repaglinide Accord
Експозицията на репаглинид е увеличена при пациенти с чернодробна недостатъчност, както и при пациенти в напреднала възраст с диабет тип 2. AUC (SD) след еднократен прием на 2 mg (4 mg при пациенти с чернодробна недостатъчност) е била 31,4 ng/ml x hr (28,3) при здрави доброволци; 304,9 ng/ml x hr (228,0) при пациенти с чернодробна недостатъчност и 117,9 ng/ml x hr (83,8) при пациенти в напреднала възраст с диабет тип 
The AUC (SD) after 2 mg single dose exposure (4 mg in patients with hepatic insufficiency) was 31.4 ng/ml x hr (28.3) in healthy volunteers, 304.9 ng/ml x hr (228.0) in patients with hepatic insufficiency, and 117.9 ng/ml x hr (83.8) in the elderly type 2 diabetic patients.
Не са провеждани проучвания при кърмещи жени. 
There are no studies in breast-feeding women.
Ако сте спрели приема на Repaglinide Accord Имайте предвид, че ако спрете да приемате Repaglinide Accord, желаният ефект няма да бъде постигнат. 
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Repaglinide Accord.
Хипогликемична кома и хипогликемична загуба на съзнание 
Hypoglycaemic coma and hypoglycaemic unconsciousness
Едновременна употреба с гемфиброзил (вж. точка 4.5). 
Concomitant use of gemfibrozil (see section 4.5).
Фармакокинетиката на репаглинид се характеризира с нисък обем на разпределение30 L (което съответства на разпределение във вътреклетъчните течности) и с висока степен на свързване с плазмените протеини при хора (повече от 98%). 
Repaglinide pharmacokinetics are characterised by low volume of distribution, 30 L (consistent with distribution into intracellular fluid), and is highly bound to plasma proteins in humans (greater than
Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба 
4.4 Special warnings and precautions for use General
Какво трябва да знаете, преди да приемете Repaglinide accord 
What you need to know before you take Repaglinide Accord).
Репаглинид не трябва да се прилага при жени в периода на кърмене. 
Repaglinide should not be used in breast-feeding women.
Хепатобилиарни нарушения Аномалии в чернодробната функция, повишени чернодробни ензими* 
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes*
Дозата обикновено се приема до 15 минути преди храненето, но то може да варира от момента непосредствено преди приема на храна или да бъде с продължителност до 30 минути преди храненето (т.е. 
Doses are usually taken within 15 minutes of the meal but time may vary from immediately preceding the meal to as long as 30 minutes before the meal (i.e. preprandially 2, 3, or 4 meals a day).
Информирайте Вашия лекар, ако някое от изброените по-горе състояния се отнася за Вас, вероятно лечението с Repaglinide Accord не е подходящо за Вас. 
Talk to your doctor if any of the above applies to you.
НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Accord Healthcare S.L.U. 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Accord Healthcare S.L.U.
Тъй като взаимодействието не е проучвано при дози над 0,5 mg репаглинид, едновременното приложение на деферасирокс с репаглинид трябва да се избягва. 
Since the interaction has not been established with dosages higher than 0.5 mg for repaglinide, the concomitant use of deferasirox with repaglinide should be avoided.
Проведени са проучвания за комбинирана терапия с (NPH) инсулин или тиазолидиндиони. 
Combination with Neutral Protamine Hagedorn (NPH) insulin or thiazolidinediones Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
120 таблетки 
Tablet 100 tablets
Нарушена бъбречна функция 
Severe hepatic function disorder.
Ако сте под 18 или над 75 години, Repaglinide Accord не се препоръчва. 
• If you are under 18 or over 75 years of age.
При проучване за взаимодействие върху здрави доброволци едновременното приложение на деферасирокс (30 mg/kg/ден, 4 дни), който е умерено силен инхибитор на CYP2C8 и CYP3A4, и репаглинид (единична доза от 0.5 mg) е довело до повишаване на системната експозиция на репаглинид (AUC) с до 2,3 пъти (90% CI [2,03-2,63]) спрямо контролата, до повишаване от 1,6 пъти (90% CI [1,42-1,84]) на Cmax, и малко, статистически значимо понижаване на нивата на глюкозата в кръвта. 
In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of deferasirox (30 mg/kg/day, 4 days), a moderate inhibitor of CYP2C8 and CYP3A4, and repaglinide (single dose, 0.5 mg) resulted in an increase in repaglinide systemic exposure (AUC) to 2.3-fold (90% CI [2.03-2.63]) of control, a 1.6-fold (90% CI [1.42-1.84]) increase in Cmax, and a small, significant decrease in blood glucose values.
НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/11/743/015 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/11/743/015
Редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 пациенти) 
Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients)
Аномалии в чернодробната функция, повишени чернодробни ензими 
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes
Признаците на анафилактичната реакция могат да бъдат подуване, затруднено дишане, ускорена сърдечна дейност, чувство на замайване и изпотяване. 
Symptoms such as swelling, difficulty in breathing, rapid heartbeat, feeling dizzy and sweating could be signs of anaphylactic reaction.
Бели до почти бели, кръгли, двойноизпъкнали таблетки със скосен ръб, без покритие, с надпис “R” от едната страна и без надпис от другата. 
White to off white, round, biconvex with beveled edge, uncoated tablets, with inscription “R” on one side and plain on other side.
Съобщенията за подобни нарушения са за много малко на брой случаи след започване на лечението с репаглинид.При нито един от тези случаи не се е стигнало до прекратяване на лечението с репаглинид в рамките на клиничните изпитвания, 
Such disturbances have only been reported in very few cases after initiation of repaglinide treatment.
АСЕ инхибитори (използвани за лечение на сърдечни заболявания) 
• ACE-inhibitors (used to treat heart conditions)
Ако кръвната Ви захар стане твърде висока Кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия). 
If your blood sugar gets too high
УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор. 
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY INSTRUCTIONS ON USE INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Accord 2 mg UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included.
Сърдечносъдова болест Редки Стомашно-чревни нарушения Коремна болка, диария Чести 
Abdominal pain, diarrhoea Common Vomiting, constipation
Ако такава комбинация е наложителна, трябва да се извършва внимателно клинично наблюдение и проследяване на кръвната глюкоза (вж. точка 4.4). 
If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4).
Може да приемате Repaglinide Accord в комбинация с метформин, друг антидиабетен лекарствен продукт. 
You can take Repaglinide Accord with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Другите съставки са: микрокристална целулоза, безводен калциев хидрогенфосфат, царевично нишесте, меглумин, полоксамер 188, повидон, глиерин, жълт железен оксид (Е172) само в таблетките от 1 mg и червен железен оксид (Е172) само в таблетките от 2 mg. 
Repaglinide Accord 0.5 mg: Each tablet contains 0.5 mg repaglinide Repaglinide Accord 1 mg: Each tablet contains 1 mg repaglinide Repaglinide Accord 2 mg: Each tablet contains 2 mg repaglinide The other ingredients are microcrystalline cellulose, anhydrous calcium hydrogen phosphate, maize starch, meglumine, poloxamer 188, povidone, glycerin, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172) only in the 1 mg tablets and red iron oxide (E172) only in the 2 mg tablets.
ПРОДУКТ Repaglinide Accord 0,5 mg таблетки 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Accord 0.5 mg tablets
Repaglinide Accord 0,5 mg таблетки са бели до почти бели, кръгли, двойноизпъкнали, със скосен ръб, без покритие, с надпис “R” от едната страна и без надпис от другата. 
What Repaglinide Accord looks like and contents of the pack The Repaglinide Accord 0.5 mg tablet is white to off white, round, biconvex, with beveled edge, with inscription ‘R' on one side and plain on other side.
Всяка таблетка съдържа 0,5 mg репаглинид. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 December 2011
Repaglinide Accord 1 mg таблетки са светло жълти до жълти, кръгли, двойноизпъкнали, със скосен ръб, без покритие, с надпис “R” от едната страна и без надпис от другата, може да имат петънца. 
The Repaglinide Accord 1 mg tablet is light yellow to yellow round, biconvex, with beveled edge, with inscription 'R' on one side and plain on other side, may have mottled appearance.
ПРОДУКТ Repaglinide Accord 1 mg таблетки 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Accord 1 mg tablets
ПРОДУКТ Repaglinide Accord 2 mg таблетки 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Accord 2 mg tablets
Repaglinide Accord 2 mg таблетки са с цвят на праскова, кръгли, двойноизпъкнали, със скосен ръб, без покритие, с надпис “R” от едната страна и без надпис от другата, може да имат петънца. 
The Repaglinide Accord 2 mg tablet is peach coloured, round, biconvex with beveled edge, with inscription 'R' on one side and plain on other side, may have mottled appearance
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/11/743/005 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/743/005
Всяка таблетка съдържа 1 mg репаглинид. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
Вашата доза. 
Tablet.
Нарушения на рефракцията 
Refraction disorders
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/11/743/011-014, EU/1/11/743/015, EU/1/11/743/018 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/743/011-014, EU/1/11/743/015, EU/1/11/743/018
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/11/743/001-004, EU/1/11/743/005, EU/1/11/743/016 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/743/001-004, EU/1/11/743/005, EU/1/11/743/016
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/11/743/010 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/743/010
Всяка таблетка съдържа 2 mg репаглинид. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
Не приемайте Repaglinide Accord). 
Repaglinide Accord is not recommended.
Тежко чернодробно нарушение 
Hepatic impairment
- Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции уведомете Вашия лекар или фармацевт. 
- If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
EU/1/11/743/006-009, EU/1/11/743/010, EU/1/11/743/017 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/743/006-009, EU/1/11/743/010, EU/1/11/743/017
Ако имате проблеми с бъбреците, Repaglinide Accord трябва да се приема с повишено внимание. 
Repaglinide Accord should be taken with caution.
EU/1/11/743/001-004, EU/1/11/743/016 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER S EU/1/11/743/001-004, EU/1/11/743/016
EU/1/11/743/011-014, EU/1/11/743/018 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/11/743/011-014, EU/1/11/743/018
Всяка таблетка съдържа 1 mg репаглинид Repaglinide Accord 2 mg: 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Accord 2 mg tablets Repaglinide STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
Ако сте приели повече от необходимата доза Repaglinide Accord 
If you take more Repaglinide Accord than you should
EU/1/11/743/006-009, EU/1/11/743/017 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S) EU/1/11/743/006-009, EU/1/11/743/017
30 L (което съответства на разпределение във вътреклетъчните течности) и с високастепен на свързване с плазмените протеини при хора (над 98%). 
Repaglinide pharmacokinetics are characterised by low volume of distribution, 30 L (consistent with distribution into intracellular fluid) and is highly bound to plasma proteins in humans (greater than
Изтощение и недохранване 
Debilitated or malnourished patients
Описание на подбрани нежелани лекарствени рекации по-долу Описание на подбрани нежелани лекарствени реакции Алергични реакции 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Всяка таблетка съдържа 0,5 mg репаглинид Repaglinide Accord 1 mg: 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Accord 0.5 mg tablets Repaglinide STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Ако получите някой от тези симптоми, трябва незабавно да уведомите Вашия лекар.” 
If you experience any one of these symptoms you must tell your doctor immediately.”
Обърнете специално внимание при употребата на [име на лекарствения продук﻿ 
Take special care with [product name]
Наблюдавани са също последствия върху сърдечната клапа при пациенти, лекувани с ерготаминови производни. 
Also, effects on the heart valve have been observed in patients treated with ergot derivatives.
“Лизурид е ерготаминово производно. 
“Lisuride is an ergot derivative.
Той/тя също така ще назначи ехокардиограма (ултразвуково изследване на сърцето) преди лечението да започне. 
He/she will also have an echocardiogram (an ultrasound test of the heart) taken before treatment is started.
Вашият лекар може да провери дали сърцето, дробовете и бъбреците Ви са в добро състояние. 
Before treatment your physician may check whether your heart, lungs and kidneys are in good condition.
Точка 2 “Преди да приемете [име на лекарствения продук﻿ ”: 
Section 2 “Before you take [product name]”:
Тъй като тези промени са със скрито начало, пациентът трябва да бъде наблюдаван през цялото време на лечението, като се обръща специално внимание на появата на признаци и симптоми, предполагащи възпалително нарушение от фиброзен или серозен тип. 
Since these changes are of insidious onset, patient should be monitored throughout the treatment, paying special attention to the appearance of signs and symptoms suggestive of an inflammatory disorder of a fibrotic or serous type.
Вашият лекар ще обърне специално внимание на всички признаци, които могат да бъдат свързани с фиброзни реакции. 
During treatment your physician will pay special attention to any signs which may be related to fibrotic reactions.
Ако е необходимо той/тя ще направят ехокардиограма (ултразвуково изследване на Вашето сърце). 
If necessary he/she will have an echocardiogram taken (an ultrasound test of your heart).
Ако се подозира фиброзно нарушение, лечението трябва да бъде преустановено и диагнозата да бъде потвърдена с провеждане на подходящи тестове, като скорост на утаяване на еритроцитите, определяне на серумен креатинин и диагностично-образни изследвания (напр. рентгенография на гръден кош, ехокардиография).” 
If a fibrotic disorder is suspected, the treatment should be halted and the diagnosis confirmed by performance of appropriate tests such as erythrocyte sedimentation rate, determination of serum creatinine and diagnostic imaging procedures (e.g. chest X-ray, echocardiography).”
Противопоказания: 
4.3 Contra-indications:
“- Ако имате или сте имали фиброзни реакции (ръбцова тъкан), засягащи сърцето, белите дробове или корема. 
“- If you have or had fibrotic reactions (scar tissue) affecting your heart, lungs or abdomen.
Ако е необходимо, той/тя ще назначи ехокардиограма. 
If necessary he/she will have an echocardiogram taken.
Ранните симптоми на тези последствия върху сърцето могат да бъдат един или няколко от долуизброените: затруднено дишане, задух, болка в гърдите или гърба и оток на краката. 
The early symptoms of these effects on the heart may be one or more of the following: difficulty breathing, shortness of breath, chest or back pain and swollen legs.
„- ще бъдете лекувани с [име на лекарствения продук﻿ за дълъг период от време и имате или сте имали фиброзни реакции (съединителна тъкан), засягащи сърцето Ви.“ 
“-will be treated with [product name] for a long period andhave or had fibrotic reactions (scar tissue) affecting your heart.”
Ако се проявят фиброзни реакции, лечението трябва да се преустанови.” 
If fibrotic reactions occur treatment will have to be discontinued.”
При пациенти, лекувани с ерготаминови производни е съобщено увреждане на сърдечната клапа (включително регургитация).” 
In patients treated with ergot derivates cardiac valvulopathy (including regurgitation) has been reported.”
Пациенти, с необясними плевропулмонални нарушения трябва да бъдат обстойно прегледани и трябва да се обмисли прекъсване на лечението с дихидроергокриптин. 
Patients with unexplained pleuropulmonary disorders should be examined thoroughly and discontinuation of dihydroergocryptine therapy should be contemplated.
“Много редки: перикардит и перикарден излив. 
“Very rare: pericarditis, and pericardial effusion.
След продължителна употреба на ерготаминови производни, включително лизурид, са установени възпалителни промени от фиброзен тип заедно със серозни нарушения като плеврит, плеврален излив, плеврална фиброза, белодробна фиброза, перикардит, перикардни изливи и ретроперитонеална фиброза. 
After prolonged use of ergot derivatives, including lisuride inflammatory changes of a fibrotic type have been detected with serous disorders such as pleuritis, pleural effusion, pleural fibrosis, pulmonary fibrosis, pericarditis, pericardial effusions and retroperitoneal fibrosis.