natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да съобщите също нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. 
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Не използвайте PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка. 
Do not use PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER after the expiry date which is stated on the carton.
Имуногенността на PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER (щам /Vietnam/1203/2004) е проучвана в три клинични изпитвания при възрастни между 18 и 59 години (N=961) и лица в напреднала възраст на 60 и повече години (N=391) по схема на 0, 21-ви ден. 
The immunogenicity of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER (strain A/Vietnam/1203/2004) has been evaluated in three clinical studies in adults aged 18 - 59 years (N=961) and in older subjects aged 60 years and older (N=391) following a 0, 21 day schedule.
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER е почти бяла, опалесцираща, полупрозрачна течност. 
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER is an off-white, opalescent, translucent liquid.
Бустерно ваксиниране на 12 - 24 месец 
12 - 24 months booster
раздразнение на окото 
• eye irritation
Една опаковка от 1 еднодозова предварително напълнена спринцовка (стъкло тип І), съдържаща 0,5 ml инжекционна суспензия с бутало, несъдържащо латекс (халогенобутилова гума), със или без игли. 
One pack of 1 single dose pre-filled syringe (type I glass) containing 0.5 ml suspension for injection, with a latex-free plunger stopper (halogeno-butyl rubber) with or without needles.
нарушения на съня 
• sleep disorder
ИНФЕКЦИИ 
INFECTIONS AND INFESTATIONS
След ваксиниране процентът на участниците с титър на неутрализиращи антитела ≥ 20, ниво на сероконверсия и фактор на сероконверсия, определени чрез MN тест при имунокомпрометирани лица и пациенти с хронично болестно състояние, са следните: 
After vaccination the rate of subjects with neutralising antibody titres ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by MN assay in immunocompromised subjects and patients with chronic disease conditions were as follows:
Преглед на всички спонтанни случаи по държави, разпределени според вида на доклада (потвърдени медицински или не потвърдени медицински) и тежестта, за периода, обхванат от доклада и кумулативно. 
An overview for all spontaneous cases per country, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed) and seriousness, for the period covered by the report and cumulatively.
* SRH площ ≥ 25 мм2 
* SRH area ≥ 25 mm
Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан: болка в крайниците 
Skin and subcutaneous tissue disorders: angioedema Musculoskeletal and connective tissue disorders: pain in extremity Trivalent seasonal influenza vaccines
Ваксината се предлага като 1 опаковка от 1 еднодозова предварително напълнена спринцовка (стъкло тип I), съдържаща 0,5 ml инжекционна суспензия, с бутало несъдържащо латекс (халогенобутилова гума), със или без игли. 
The vaccine is available or as 1 pack of 1 single dose pre-filled syringe (type I glass) containing 0.5 ml suspension for injection with a latex-free plunger stopper (halogeno-butyl rubber) with or without needles.
• болка в подмишницата 
• pain in the armpit
Персистирането на антителата след ваксинация със 7,5 µg неадювантна лекарствена форма на PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER (щам A/Vietnam/1203/2004) е оценено в клинично проучване при възрастни между 18 и 59 години и участници на 60 и повече години, на 6-ти месец, 12-15-ти месец и на 24-ия месец от началото на първичната ваксинална серия. 
Antibody persistence after vaccination with the 7.5 µg non-adjuvanted formulation of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER (strain A/Vietnam/1203/2004) has been evaluated in a clinical study in adults aged 18 - 59 years and subjects aged 60 years and above at 6 months, 12 - 15 months and 24 months after the start of the primary vaccination series.
КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ Многодозов флакон (10 дози от 0,5 ml за флакон) 
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER е разрешено за употреба при „извънредни обстоятелства“. 
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER has been authorised under “exceptional circumstances”.
Чести (могат да засегнат до 1 на 10 ваксинирани): 
Common (may affect up to 1 in 10 vaccinees):
- Демиелинизация: 
- Demyelination:
Повръщане Диария 
Vomiting Diarrhoea
Реакции на мястото на инжектиране 
Injection Site Reactions
Хетероложно бустерно имунизиране със 7,5 µg от формула без адювант на ваксинален щам A/Indonesia/05/2005 е приложено 12 месеца след първичната ваксинация с две дози от ваксиналния щам A/Vietnam/1203/2004 при деца и юноши на възраст от 9 до 17 години (N=196), деца на възраст от 3 до 8 години (N=79) и при бебета и деца на възраст от 6 до 35 месеца (N=25). 
A heterologous booster vaccination with a 7.5 µg non-adjuvanted formulation of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine has been administered 12 months after a priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in children and adolescents aged 9 to 17 years (N=196), children aged 3 to 8 years (N=79) and infants and children aged 6 months to 35 months (N=25).
НА КОЖАТА 
SKIN AND
• болка на инжекционното място 
• pain at the injection site
Какво представлява PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER и за какво се използва 
What PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER is and what it is used for
Инжекциите PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER и имуноглобулин трябва да се направят на различни крайници. 
Injections of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER and immunoglobulin should be made into separate limbs.
Нечести (могат да засегнат повече от 1 на 100 ваксинирани): 
Uncommon (may affect more than 1 in 100 vaccinees):
Преглед на всички спонтанни нежелани лекарствени реакции по СОК (SOC), термин на висше ниво (HLT) и предпочитан термин (PT), разпределени според вида на съобщенията (потвърдени или не са потвърдени медицински), включително и за броя на смъртните съобщения, за периода, обхванат от доклада и кумулативно. 
An overview for all spontaneous adverse reactions by SOC, High Level Term (HLT) and Preferred Term (PT), stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed) and including the number of fatal reports, for the period covered by the report and cumulatively.
РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА 
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 16 October 2009
• световъртеж (морска болест) 
• vertigo (motion sickness)
Други лекарства и PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER 
Other medicines and PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
ставна или мускулна болка 
• joint or muscle pain
Много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 ваксинирани): 
Very common (may affect more than 1 in 10 vaccinees):
повръщане, позиви за повръщане, диария 
• vomiting, feeling sick, diarrhoea
В клинично проучване при 300 юноши на възраст от 9 до 17 години и 153 деца на възраст от 3 до 8 години е била приложена ваксина H5N1.Честотата и естеството на симптомите след първата и втората имунизация са били подобни на тези, наблюдавани при здравите възрастни и в напреднала възраст лица. 
In a clinical trial 300 adolescents aged 9 to 17 years and 153 children aged 3 to 8 years were administered the H5N1 vaccine.
Чести (засягат 1 до 10 на 100 имунизирани): 
Common (affects 1 to 10 in 100 vaccinees):
• световъртеж (усещане за „виене на свят”) 
• vertigo (a spinning sensation)
ра доза 
Dose nd
След ваксинирането, нивото на серопротекция, нивото на сероконверсия и факторът на сероконверсия за антитялото анти - HA, измерени по метода SRH при бебета, деца и юноши на възраст от 6 месеца до 17 години са били както следва: 
After vaccination, the seroprotection rate, seroconversion rate, and seroconversion factor for anti-HA antibody, as measured by SRH, in, infants, children, and adolescents aged 6 months to 17 years were as follows:
Сърбеж на мястото на инжектиране Болка в аксилата 
Injection site pruritus Axillary pain
* SRH площ ≥ 25 мм ** или SRH площ ≥ 25 мм2, ако пробата на изходно ниво е отрицателна, или 50% увеличение в SRH площта, ако пробата на изходно ниво > 4 мм *** средно геометрично увеличение 
* SRH area ≥ 25 mm² ** either SRH area ≥ 25 mm if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample > 4 mm² *** geometric mean increase
Бустерно ваксиниране със 7,5 µg хетероложен ваксинален щам A/Indonesia/05/2005 е приложено във времевата рамка от 12 до 24 месеца след първичната ваксинация с две дози от ваксиналния щам A/Vietnam/1203/2004 в условията на три клинични проучвания при възрастни между 18 и 59 години и при лица в напреднала възраст на 60 и повече години. 
A booster vaccination with a 7.5 µg heterologous A/Indonesia/05/2005 vaccine strain has been administered in a time window of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older aged 60 years and above.
След първата ваксинация процентът на лицата с титри на неутрализиращи антитела ≥ 20, нивото на сероконверсия и коефициентът на сероконверсия, измерени по метода на микронеутрализацията (MN) при възрастни между 18 и 59 години и при лица в напреднала възраст на 60 и повече години, са както следва: 
After primary vaccination the rate of subjects with neutralising antibody titres ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Какво трябва да знаете преди да ви ваксинират с PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER 
What you need to know before you are vaccinated with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
втвърдяване, зачервяване, подуване или слабо кървене от мястото на инжектиране 
• hardness, redness, swelling or minor bleeding at the injection site
Нечести (засягат 1 до 10 на 1000 имунизирани): 
Uncommon (affects 1 to 10 in 1,000 vaccinees):
След първата ваксинация нивата на серопротекция и сероконверсия, и факторът на сероконверсия за антихемаглутининови антитела (anti-НА), измерени по метода на простата радиална хемолиза (SRH) при възрастни между 18 и 59 години и при лица в напреднала възраст на 60 и повече години, са както следва: 
After primary vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Ефикасността на PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER за защита спрямо заболеваемост и смъртност, предизвикани от заразяване с летални дози силно патогенен вирус на птичи грип H5N1 е оценена експериментално с помощта на модели с провокация при порове. 
The protective efficacy of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER against morbidity and mortality induced by the infection with lethal doses of highly pathogenic avian Influenza
Пандемична ваксина срещу грип (H5N1) (цял вирион, инактивиран, получен в клетъчни култури) 
Pandemic influenza vaccine (H5N1) (whole virion, inactivated, prepared in cell culture)
Една доза от 0,5 ml на избрана дата. 
Adults and children from 6 months onwards: One dose of 0.5 ml at an elected date.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан: ангиоедем 
SKIN AND SUBCUTANEOUS TISSUE DISORDERS
Какво трябва да знаете, преди да ви ваксинират с PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER 
What you need to know before your are vaccinated with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
Хиперхидроза Сърбеж Обрив 
Hyperhidrosis Pruritis Rash
• ако сте имали сериозна алергична реакция (т.е. животозастрашаваща) към PANDEMIC 
• if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER.
Орофарингеална болка Кашлица 
Oropharyngeal pain Cough
Не използвайте PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER 
Do not use PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER може да се приложи едновременно с нормален или специфичен имуноглобулин. 
If it is necessary to provide immediate protection, PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin.
Редки (≥ 1/10 000 до <1/1 000) 
Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) Very rare (<1/10,000)
раздразнителност 
Malaise
• болка в крайника 
• pain in extremity
Всички спонтанни нежелани лекарствени реакции (SOC, HLT, PT), настъпващи при бременни жени, разпределени според вида на съобщението (потвърдени или не медицински), за периода, обхванат от доклада и кумулативно. 
All spontaneous adverse reactions (SOC, HLT, PT) occurring in pregnant women, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Тежки не изброени нежелани лекарствени реакции (SOC, HLT, PTS), разпределени според вида на съобщението (потвърдени или не медицински), за периода, обхванат от доклада и кумулативно. 
Serious unlisted adverse reactions (SOC, HLT, PTs) stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
След ваксиниране процентът на участниците с титър на неутрализиращи антитела ≥ 20, ниво на сероконверсия и фактор на сероконверсия, определени чрез MN тест при бебета, деца и юноши на възраст от 6 месеца до 17 години са били както следва: 
After vaccination, the rate of subjects with neutralizing antibody titers ≥ 20, seroconversion rate and seroconversion factor, as measured by MN assay, in infants, children, and adolescents aged 6 months to 17 years were as follows:
Безсъние Нарушения на съня 
Insomnia Sleep disorder
Няма данни за приложението на PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER подкожно. 
There is no information on the use of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER under the skin.
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER не трябва да бъде прилагана едновременно с други ваксини. 
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER should not be given at the same time as other vaccines.
Имунокомпрометирани участни ци 
Microneutralisation Assay Immunocompromised subjects
Как изглежда PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER и какво съдържа опаковката 
What PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER looks like and contents of the pack
* SRH площ ≥ 25 мм ** или SRH площ ≥ 25 мм2, ако пробата на изходно ниво е отрицателна, или 50% увеличение в SRH 
** either SRH area ≥ 25 mm2 if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER може да се прилага по време на кърмене. 
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER may be used in lactating women.
втвърдяване, зачервяване, подуване или посиняване на мястото на инжектиране 
• hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
• болки в стомаха, нарушено храносмилане 
• stomach pain, indigestion
Хетероложни бустерни имунизации 
Heterologous Booster Vaccinations
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER инжекционна суспензия 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER Suspension for injection
Ниво на серопротекция*/ 
Seroprotection*/
Сърбеж на мястото на инжектиране 
• bruising at the injection site
Всички спонтанни нежелани лекарствени реакции по възрастова група, според SOC, HLT и PT, разпределени според вида на съобщението (потвърдени или не медицински), за периода, обхванат от доклада и кумулативно. 
All spontaneous adverse reactions by age group, per SOC, HLT and PT, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER не трябва да се прилага едновременно с имуноглобулини. 
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER should not be given at the same time as immunoglobulins.
СКЕЛЕТНАТА СИСТЕМА 
NERVOUS SYSTEM DISORDERS
Усещане за студ 
Irritability Malaise Feeling Cold
Ниво на серонеутрализация* 
Seroneutralization rate*
И ПОДКОЖНАТА ТЪКАН 
SUBCUTANEOUS TISSUE DISORDERS
Нивата на серонеутрализация (MN титър ≥ 20) на 21 ден след бустерното ваксиниране на 12 до 24 месеца с доза от 7,5 µg от ваксиналния щам A/Indonesia/05/2005, тестван както срещу хомоложни, така и срещу хетероложни щамове, са представени по-долу: 
Seroneutralisation rates (MN titre ≥ 20) at 21 days after a 12 to 24 months booster vaccination with the 7.5 µg dose of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine, tested against both the homologous and heterologous strains were as follows:
Как да използвате PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER 
How to use PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
неразположение (общо неразположение) 
• malaise (generally feeling unwell)
Да се разклати преди употреба 
METHOD OF ADMINISTRATION Shake before use
подуване на жлезите 
• swollen glands
(Възрастни и лица в напреднала възраст) 
Adverse Reactions (Adults and Older People)
При никакви обстоятелства PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER не трябва да се прилага вътресъдово. 
• PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER should under no circumstances be administered intravascularly.
Трометамол Натриев хлорид Вода за инжекции 
Trometamol Sodium chloride Water for injections Polysorbate 80
И ЛИМФНИ СИСТЕМИ 
BLOOD AND LYMPHATIC SYSTEM DISORDERS
Еднодозова спринцовка (0,5 ml) 
per 0.5 ml dose
Нивата на серонеутрализация (MN титър ≥ 20) на 21-ия ден след бустер имунизирането с доза 7,5 µg на ваксинален щам A/Indonesia/05/2005, изследвани срещу хомоложни и хетероложни щамове са както следва: 
Seroneutralization rates (MN titer ≥ 20) at 21 days after a booster vaccination with the 7.5 µg dose of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine, tested against both the homologous and heterologous strains, were as follows:
Пандемична ваксина срещу грип (H5N1) (цял вирион, инактивиран, получен в клетъчни култури) (Pandemic influenza vaccine (whole virion, Vero cell derived, inactivated) 
PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER suspension for injection Pandemic influenza vaccine (H5N1) (whole virion, inactivated, prepared in cell culture)
Липсват данни за PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER, приложенa подкожно. 
• There are no data with PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER using the subcutaneous route.
ОБЩИ НАРУШЕНИЯ 
6.2 Incompatibilities
Нивата на серопротекция (SRH площ ≥ 25 мм2) на 21-ия ден след бустер имунизирането на 12 месеца с доза 7,5 µg на ваксинален щам A/Indonesia/05/2005, изследвани срещу хомоложни и хетероложни щамове са както следва: 
Seroprotection rates (SRH area ≥ 25 mm²) at 21 days after a 12 months booster vaccination with the 7.5 µg dose of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine, tested against both the homologous and heterologous strains, were as follows:
Преди прилагането на PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER доставчиците на медицински услуги трябва внимателно да обмислят потенциалните рискове и ползи при всеки отделен пациент. 
Health care providers should carefully consider the potential risks and benefits for each specific patient before administering PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER.
втвърдяване, зачервяване или подуване на мястото на инжектиране 
• hardness, redness or swelling at the injection site
Ниво на сероконверсия** 
Seroneutralisation rate**
Чести Нечести Нечести Нечести 
Very Common Common Common Common Common Uncommon Uncommon Uncommon
Коремна болка Диспепсия 
Diarrhea Vomiting Nausea
SRH тест 
EXPIRY DATE
Оток на мястото на инжектиране Хеморагия на мястото на инжектиране 
Injection site pain Injection site induration Injection site erythema Injection site swelling Injection site hemorrhage
SRH 
st
Назална конгестия Ринорея 
Fatigue Pyrexia Chills
Раздразнение на мястото на инжектиране 
• Injection site irritation
Как се поставя PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER 
How to store PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER
НА МУСКУЛНОСКЕЛЕТНАТА СИСТЕМА 
MUSCULOSKELETAL AND CONNECTIVE TISSUE DISORDERS
И ЕФЕКТИ НА МЯСТОТО НА ПРИЛОЖЕНИЕ 
Reporting of side effects
2, ако пробата на изходно ниво е отрицателна, или 50% увеличение в SRH площта, ако пробата на изходно ниво > 4 мм2 *** средно геометрично увеличение 
** either SRH area ≥ 25 mm2 if baseline sample negative or 50% increase in SRH area if baseline sample >4 mm² *** geometric mean increase
Фактор на сероконверсия*** 
Seroneutralisation rate* Seroconversion rate** Seroconversion factor***
коремна болка 
Ear pain
Коремна болка Гадене 
• feeling sick
Несъвместимости 
• irritability
НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА 
MARKETING AUTHORIZATION HOLDER
Нарушено движение на мястото на инжектиране 
• Injection site movement impairment
Много чести 
Common Very Common
За пълен списък на ексципиентите виж секция 6.1. 
For a full list of excipients, see section 6.1.
Имунитетът е с продължителност 1 година след последната (ре-)ваксинация. 
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination.
Реакцията е преходна. 
The reaction was transient
Реваксинация: всяка година 
Revaccination: every year.
Тази ваксина не трябва да се прилага от хора с имунодефицитни състояния или приемащи имуносупресивни медицински продукти. 
This vaccine should not be handled by persons who are immunodeficient or taking immunosuppressive medicinal products.
Да се използва веднага след разтваряне. 
Use immediately after reconstitution.
Код QI06AJ02 
ATC Vet code: QI06AJ02
Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ 
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
В много редки случаи хипертермия и летаргия, понякога свързани с куцота са наблюдавани от една до три седмици след реваксинация на възрастни котки. 
In very rare cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats.
За доза от 1мл: 
Per dose of 1ml:
1: клетъчно културална инфекциозна доза 50% 2: яйчна инфекциозна доза 50% 
1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50%
Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар. 
The reaction was transient If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Да се прилага само на здрави животни. 
Use only in healthy animals.
EU/2/04/049/001-002 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/04/049/001-002
При случай на самоинжектиране трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и той да бъде информиран, че е направено самоинжектиране с жива хламидиина ваксина. 
If self-injection occurs, immediate medical advice should be sought and the doctor informed that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу R, C или Ch компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст. 
Where high levels of maternal antibodies against R, C or Ch components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
23/02/2005 Дата на последното подновяване: 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23/02/2005
При случай на самоинжектиране на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта. 
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.