natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прегледът на тези данни първоначално беше направен от Комитета за оценка на риска в проследяването на лекарствената безопасност (PRAC). 
A review of these data was first conducted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC).
CMDh е регулаторен орган за лекарства, представляващ държавите членки на ЕС. 
The CMDh is a medicines regulatory body representing the EU Member States.
Прегледът на Diane 35 и неговите генеричните продукти започва през февруари 2013 г. по искане на Франция съгласно член 107и от Директива 2001/83/ЕО, позната като спешна процедура на Съюза. 
The review of Diane 35 and its generics was initiated in February 2013 at the request of France, under Article 107i of Directive 2001/83/EC, also known as the urgent Union procedure.
Неговата основна отговорност е да разрешава несъгласия между държавите членки, включени в процедурата по взаимно признаване или децентрализираната процедура, за да се гарантира на пациентите еднаква степен на защита, независимо къде се намират в рамките на ЕС. 
Its main responsibility is to resolve disagreements between Member States involved in mutual recognition or decentralised procedures, to ensure that patients have the same level of protection, no matter where they are in the EU.
Препоръките на PRAC бяха изпратени до Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която прие окончателна позиция. 
The PRAC recommendations were sent to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh), which adopted a final position.
Тези лекарства действат чрез блокиране на ефектите на клас от хормони, наречени андрогени. 
These medicines work by blocking the effects of a class of hormones called androgens.
Решението на Франция следва националния преглед на лекарствата от ANSM. 
The French decision followed a national review of the medicine by ANSM.
Рискът от тромбоемболизъм, появяващ се при тези лекарства, е нисък и добре известен. 
The risk of thromboembolism occurring with these medicines is low and well known.
Ципротерон блокира също така овулацията и поради това има контрацептивен ефект. 
Cyproterone also supresses ovulation and therefore has a contraceptive effect.
Въпреки препоръките на PRAC, ANSM продължава временното спиране на разрешението за употреба на тези лекарства във Франция. 
Despite the PRAC recommendation ANSM proceeded with the suspension of the marketing authorisation of these medicines in France.
Лекарства, които съдържат ципротерон ацетат 2 mg и етинилестрадиол 35 µg са разрешени чрез национални процедури и са налични по лекарско предписание под различни търговски имена във всички държави членки на ЕС, с изключение на Кипър. 
Medicines containing cyproterone acetate 2 mg and ethinylestradiol 35 micrograms have been approved via national procedures and are available on prescription under various trade names in all EU Member States except Cyprus.
Тези препоръки са одобрени от CMDh, представително тяло на държавите членки на ЕС. 
These recommendations have been endorsed by the CMDh, a body representing EU Member States.
Ефективността при средно до тежко по сила акне със или без себорея и/или хирзутизъм се демонстрира в повече от 30 клинични изпитвания. 
The efficacy in moderate and severe acne with or without seborrhoea and /or hirsutism is demonstrated in more than 30 clinical trials.
Ако използвате тези лекарства за други състояния, Вие трябва да планирате посещение при Вашия лекар, за да направи преглед на Вашето лечение. 
• If you are using these medicines for other conditions you should make a non-urgent appointment with your doctor to review your treatment.
Този преглед посочва сериозни събития на тромбоемболизъм и широко използване на тези лекарства извън разрешените показания единствено като контрацептиви. 
This review highlighted serious thromboembolic events and extensive off-label use of these medicines as a contraceptive only.
Вие трябва да съобщите на Вашия лекар незабавно за всеки значим симптом, като болка и оток по краката или недостиг на въздух и силна болка в гръдния кош. 
You should immediately report any relevant symptoms to your doctor, such as pain and swelling in the legs, or breathlessness and a sharp pain in the chest.
Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh) одобрява с мнозинство (26:1) препоръките на Комитетът за оценка на риска в проследяването на лекарствената безопасност (PRAC) към Европейската агенция по лекарствата, който заключава, че ползите от Diane 35 (ципротерон ацетат 2 mg/етинилестрадиол 35 микрограма) и неговите генерични продукти надвишават риска и предвижда да се вземат сериозни мерки за минимизиране на риска от тромбоемболизъм (образуване на кръвни тромби в кръвоносните съдове). 
The Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh) has endorsed by majority (26:1) the recommendation of the European Medicines Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), which concluded that the benefits of Diane 35 (cyproterone acetate 2 mg / ethinylestradiol 35 micrograms) and its generics outweigh the risks, provided that several measures are taken to minimise the risk of thromboembolism (formation of blood clots in blood vessels).
Лекарите трябва да направят преглед на пациентите, които са на лечение с Diane 35 и неговите генерични продукти в съответствие с тези препоръки на следващата планирана визита. 
• Doctors should review patients on Diane 35 and generics in line with these recommendations at their next scheduled appointment.
Трябва да знаете, че съществуват фактори, които могат да увеличат риска от кръвни съсиреци в кръвоносните съдове, като увеличаване на възрастта, тютюнопушене, затлъстяване и продължително обездвижване. 
• You should be aware that there are factors that can increase the risk of blood clots in blood vessels, such as increasing age, smoking, obesity and prolonged immobility.
Това включва осигуряване на обучителни материали за лекарите и пациентите, като се посочват рисковете от тромбоемболизъм, например списък за предварителна проверка за лекарите, за да се гарантира, че рисковете заедно със сигналите и симптомите са обсъдени с пациента. 
These include providing educational materials to prescribers and patients highlighting the risks of thromboembolism, for example a prescriber checklist to ensure that the risks, together with the signs and symptoms, are discussed with the patient.
Тъй като позицията на CMDh беше приета с мнозинство, а не с консенсус, позицията на CMDh беше изпратена до Европейската комисия, която на 25 юли 2013 г. прие решение, което има правно обвързваща сила в целия ЕС. 
As the CMDh position was adopted by majority vote and not by consensus, the CMDh position will now be sent to the European Commission, which will take a legally binding decision throughout the EU.
Тези препоръки се базират на прегледа на наличните данни относно риска от тромбоемболизъм, както и относно ползите от Diane 35 и неговите генерични продукти: 
These recommendations are based on a review of all available data on the risk of thromboembolism as well as the benefits of Diane 35 and its generics:
Прегледът показва също така, че повишеният риск от ВТЕ е най-висок през първата година на употреба на Diane 35 и съответните генеричните продукти или когато се подновява или се преминава от орална хормонална контрацепция на Diane 35 и неговите генерични продукти след интервал от най-малко от един месец без хапчета. 
• The review also showed that the excess risk of VTE is highest during the first year of use of Diane 35 and its generics or when restarting or switching from an oral hormonal contraceptive to Diane 35 and its generics after a pill-free interval of at least one month.
Вие трябва винаги да четете листовката и да знаете, че с тези лекарства съществува известен риск от образуване на кръвни тромби. 
• You should always read the package leaflet and be aware that there is a low risk of blood clots with these medicines.
Данните за артериалния тромбоемболизъм (АТЕ) с Diane и неговите генерични продукти са недостатъчни и показват, че този риск е по-нисък отколкото за ВТЕ. 
Data on the risk of arterial thromboembolism (ATE) with Diane and its generics are sparse and indicate that this risk is lower than for VTE.
Въпреки това, когато се използват при акне, те трябва да се прилагат само ако други терапии като тези, приложени върху кожата, и антибиотици са претърпели неуспех. 
However, when used for acne, they should only be used if other treatments, such as those applied to the skin and antibiotics, have failed.
Лекарите требва да обсъдят със своите пациенти рисковете от тромбоемболизъм и рисковите фактори, например увеличаване на възрастта, тютюнопушене, затлъстяване и продължително обездвижване. 
• Doctors should discuss with their patients the risk of thromboembolism and risk factors such as increasing age, smoking, obesity and prolonged immobility.
Прегледът потвърждава, че има рядък и известен риск от тромбоемболизъм с Diane 35 и неговите генерични продукти. 
• The review confirmed the rare and known risk of thromboembolism with Diane 35 and its generics.
За лечение на акне тези лекарствени продукти трябва да се използват само след неуспех на локална терапия или системна антибиотична терапия. 
• For the treatment of acne, these medicines should only be used after topical therapy or systemic antibiotic treatment has failed.
Освен това Diane 35 и неговите генерични продукти трябва да се прилагат за лечение на акне, когато алтернативните лечения като локална терапия и антибиотична терапия са претърпели неуспех. 
Furthermore, Diane 35 and generics should only be used for the treatment of acne when alternative treatments, such as topical therapy and antibiotic treatment, have failed.
Обсервационни проучвания показват, че с тези лекарства рискът от венозен тромбоемболизъм (ВТЕ) е 1,5 до 2 пъти по-висок, отколкото за КОК, съдържащи левоноргестрел, и вероятно е подобен на риска при контрацептивите, съдържащи гестоден, десогестрел или дроспиренон. 
Observational studies have shown that the risk of venous thromboembolism (VTE) with these medicines is 1.5 to 2 times higher than for COCs containing levonorgestrel and may be similar to the risk with contraceptives containing gestodene, desogestrel or drospirenone.
С тези лекарства рискът от образуване на кръвни съсиреци във вените е 1,5 до 2 пъти по-висок, отколкото за комбинираните перорални контрацептиви (КОК), съдържащи левоноргестрел, и е подобен на риска при контрацептивите, съдържащи гестоден, десогестрел или дроспиренон. 
The risk of blood clots in the veins with these medicines is 1.5 to 2 times higher than for combined oral contraceptives (COCs) containing levonorgestrel and may be similar to the risk with contraceptives containing gestodene, desogestrel or drospirenone.
Едновременна употреба на Diane 35 и неговите генерични продукти с други хормонални контрацептиви ще изложи жените на по-високи концентрации на естроген и ще повиши риска от тромбоемболизъм. 
Concomitant use of Diane 35 and its generics with another hormonal contraceptive will expose women to a higher dose of oestrogen and increase the risk of thromboembolism.
Ограничени са данните за ефикасността при лечение на андрогенна алопеция и акне без андрогенни характеристики. 
• In the treatment of alopecia androgenetica and acne without androgenic features, the data on efficacy is limited.
Тъй като CMDh взема позиция с мнозинство, тя се изпраща до Европейската комисия, която я одобрява и на 25 юли 2013 г. приема окончателно решение, което има правно обвързваща сила. 
Because the CMDh took this position by majority it will now be sent to the European Commission, which will adopt a legally binding decision.
Тези лекарства трябва да се използват само при лечение на средно до тежко по сила акне, свързано с андрогенна чувствителност и/или хирзутизъм (силно нежелано окосмяване при жените) при жени в репродуктивна възраст. 
These medicines should be used solely in the treatment of moderate to severe acne related to androgen sensitivity and/or hirsutism (excessive unwanted growth of hair in women) in women of reproductive age.
Diane 35 и неговите генерични продукти действат също така и като хормонални контрацептиви и спирането им означава, че трябва да използвате друга форма на контрацепция за предпазване от нежелани бременности. 
Diane 35 and its generics act also as hormonal contraceptives and stopping them means that you will have to use another form of contraception to prevent unwanted pregnancies.
По отношение на ефективността, наличните данни подкрепят употребата на Diane 35 и неговите генерични продукти за лечение на средно до тежко по сила акне, свързано с андрогенна чувствителност и/или хирзутизъм, при жени в репродуктивна възраст. 
• In terms of effectiveness, the available data support the use of Diane 35 and its generics in the treatment of moderate to severe acne related to androgen sensitivity and/or hirsutism, in women of reproductive age.
Тъй като Diane 35 и неговите генерични продукти действат като хормонални контрацептиви, жените не трябва да приемат тези лекарства в комбинация с други хормонални контрацептиви. 
Since Diane 35 and its generics act as hormonal contraceptives, women should not take these medicines in combination with other hormonal contraceptives.
Diane 35 и неговите генерични продукти трябва да се използват само при лечение на средно до тежко акне (свързано с чувствителност към хормони, наречени андрогени) и/или хирзутизъм при жени в детеродна възраст. 
• Diane 35 and its generics should only be used to treat moderate to severe acne (related to sensitivity to hormones called androgens) and/or hirsutism in women of child-bearing age.
Въпреки това последвалото решение на Европейската комисия за запазване на разрешението за употреба, в рамките на одобрените мерки за минимизиране на риска, включително промяна в информацията за лекарите и пациентите, трябва да се приеме във всички държави членки на ЕС. 
Once the European Commission has adopted its decision, all EU Member States where Diane 35 and its generics are authorised must follow it and ensure that all agreed risk minimisation measures, including changes to the information to prescribers and patients, are implemented.
Diane 35 и неговите генерични продукти трябва да се използват само за лечение на средно до тежко по сила акне, свързано с андрогенна чувствителност (със или без себорея) и/или хирзутизъм, при жени в репродуктивна възраст. 
• Diane 35 and its generics should only be used for the treatment of moderate to severe acne related to androgen-sensitivity (with or without seborrhoea) and/or hirsutism, in women of reproductive age.
Тъй като Diane 35 и неговите генерични продукти действат също така и като хормонални контрацептиви, те не трябва да се използват в комбинация с други хормонални контрацептиви. 
• Since Diane 35 and its generics act also as hormonal contraceptives, they should not be used in combination with other hormonal contraceptives.
Прегледът на Diane 35 и неговите генерични продукти започва от френската лекарствена агенция, Националната агенция за безопасност на лекарствата и здравните продукти (ANSM), 
The review of Diane 35 and its generics was triggered by the French medicines agency, the National Agency for the Safety of Medicine and Health Products (ANSM), following its decision to suspend Diane 35 and its generics in France within three months.
10 x 1 доза 50 x 1 доза 
10 x 1 dose 50 x 1 dose
EXP{месец/година} 
EXP {month/year}
Не се препоръчва прилагането му по време на лактация. 
The use is not recommended during lactation.
Лиофилизат: бял цвят. 
Lyophilisate: White color.
Да се ваксинират само здрави животни. 
Vaccinate healthy animals only.
В случаи на анафилактичен шок е необходимо прилагане на подходящо симптоматично лечение. 
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета след EXP. 
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2 °C - 8 °C). 
Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Lot {номер} 
Lot {number}
Болка при палпация, кихане или конюнктивит могат да се проявят в редки случаи. 
Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21. 
HU : Magyarország VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/). 
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти. 
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
След втората и следващите ваксинации тази реакция се проявява в значително по-малка степен. 
After the second injection, and subsequent administrations, this reaction is markedly reduced.
За анафилактични реакции е докладвано в много редки случаи. 
Anaphylactic reactions have been reported in very rare cases.
Доказано е, че това излъчване не причинява неблагоприятни реакции при неваксинирани котки. 
It has been demonstrated that this spread did not cause adverse reactions on non-vaccinated cats.
Име и адрес на производителите на биологично активните субстанции 
Name and address of the manufacturers of the biological active substances
При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта. 
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
В тези случаи, когато се предполага наличие на майчини антитела, се препоръчва трета ваксинация от 15-седмична възраст. 
In such cases where maternally derived antibodies are expected, a third injection may be appropriate from 15 weeks of age.
Ваксината може да се използва като бустерна ваксина при котенца или котки, предварително ваксинирани с отделни ваксини FELIGEN RCP и LEUCOGEN. 
The vaccine can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately.
Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση , Ελλάδα 
Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση , Ελλάδα
VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20 
DE: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
В този случай, тъй като се изисква годишна реваксинация за вирусите, причиняващи калицивироза, ринотрахеит и панлевкопения, ежегодно може да бъде прилагана единична доза FELIGEN RCP. 
In this case, since annual revaccination is required for calicivirus, rhinotracheitis virus and panleucopenia virus components, a single dose of FELIGEN RCP can be used annually.
Пречистен екстракт от Quillaja saponaria 
Purified extract of Quillaja saponaria
Суспензия: опалесцираща течност. 
Suspension: Opalescent liquid.
След първоначалния ваксинационен курс продължителността на имунитета е една година за всички компоненти. 
After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year for all components.
Средна по степен, временна локална реакция (< 2cm) често се наблюдава след първата инжекция. 
A moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed after the first injection.
VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15 
NL: Nederland VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15
Тази локална реакция може да се прояви с подуване, едем, образуване на малко възелче и отшумява спонтанно най-много за 3 до 4 седмици. 
This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
Суспензия: 
Suspension:
VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27 
AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Аджуванти: 3% алуминиев хидроксид под формата на гел, изразен в mg Al 
Adjuvants: 3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al
Да се съхранява и транспортира в охладено състояние. 
Store and transport refrigerated.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI06AH07. 
ATCvet code: QI06AH07.
Фармакотерапевтична група: имунологични продукти за семейство Котки, живи и инактивирани вирусни ваксини за котки. 
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats.
Те изчезват без да се прилага лечение. 
This resolves without any treatment.
Лиофилизат и суспензия за инжекционна суспензия. 
Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Майчините антитела, по-специално тези срещу вируса, причиняващ котешката панлевкопения, могат да окажат негативно влияние върху имунния отговор вследствие на ваксинацията. 
Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
Относно левкемията, защита срещу перзистираща виремия се наблюдава при 73% от котките 3 седмици след първата ваксинация. 
For the leukaemia component, protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection.
НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/09/097/001-002 
EU/2/09/097/001-002
1 доза 
1 dose
За доза от 1 ml: 
Per dose of 1 ml:
Първоначален ваксинационен курс: първата ваксинация се прави на котенца от 8 седмична възраст втората ваксинация - 3 или 4 седмици по-късно. 
Primary vaccination: - first injection in kittens from 8 weeks of age - second injection 3 or 4 weeks later.
HR: Hrvatska 
HR: Hrvatska VIRBAC
50% инфекциозна доза за клетъчна култура. 
* Cell culture infectious dose 50%.
FI: Suomi/Finland 
FI: Suomi/Finland VIRBAC
VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr 
06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Препоръчва се животните да бъдат третирани за вътрешни паразити най-малко 10 дни преди ваксинацията. 
De-worming at least 10 days prior to vaccination is recommended.
Котки. 
Cats
Само котки, които не са носители на вируса, причинител на котешката левкемия (FeLV), трябва да бъдат ваксинирани. 
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно. 
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Ваксината съдържа пречистен протеин р45 FeLV - антиген от обвивката, получен чрез генетична рекомбинация на щама E. coli. 
The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
Ето защо се препоръчва изследване с бърз тест за наличие на вируса преди ваксинацията. 
Therefore, a test for presence of FeLV before vaccination is recommended.
Реакции на треска и куцота могат да се наблюдават много рядко при котенца, както е описано в литературата, след прилагането на ваксини, съдържащи компонента: котешки Calicivirus. 
Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component.