natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирана от Програмата за обучение на национални съдии на Европейската комисия 
Seminar on European Competition Law for National Judges
Икономика на конкуренцията за съдии 
Competition Economics for Judges
Унгарският орган по конкуренцията (GVH) и Регионалният център за конкуренция на ОИСР и (GVH) в Будапеща (СРС) ще проведат семинар по право в областта на конкуренцията, посветен на „Икономиката на конкуренцията “, който ще се проведе на 10-11 май 2019 г. в Будапеща, Унгария. 
The Hungarian Competition Authority (GVH) and the OECD-GVH Regional Centre for Competition in Budapest (RCC) will hold a competition law seminar for judges focusing on “Competition Economics” on 10-11 May 2019 in Budapest, Hungary.
Семинарът ще бъде финансиран от Европейския съюз. 
The seminar will receive funding from the European Union.
Икономическите концепции и анализи заемат основно място в областта на конкурентното право през годините. 
Economic concepts and analysis have taken a fundamental place in the field of competition law over the years.
При съвременните антитръстови съдебни спорове, надеждността на икономическите методи, възприети от националните органи за защита на конкуренцията в техните проверки, както и значимостта на икономическите проучвания, представени от юридическите представители на дружествата в подкрепа на техните дела, подлежат на контрол от страна на националните съдии. 
In modern antitrust litigation, the soundness of the economic methods adopted by national competition authorities in their examinations, and the relevance of the economic studies submitted by companies' legal representatives in support of their cases, are subject to the scrutiny of national judges.
Семинарът има за цел да запознае националните съдии с основните икономически концепции и правните и процедурните предизвикателства, пред които може да се изправят при прилагането им в случаи, свързани с правото в областта на конкуренцията, поради нарасналото значение на икономическия анализ във всички области на антитръстовото законодателство. 
This seminar aims to familiarise national judges with basic economic concepts and the legal and procedural challenges they may face when applying them in competition law cases due to the increased relevance of economic analysis across all fields of antitrust law.
Двудневният семинар ще предостави на националните съдии специални знания и практики, свързани с икономиката на конкуренцията, за да се повиши тяхното доверие, когато са изправени пред икономически понятия и икономически аргументи, както и за да им се помогне да общуват по-ефективно с експерти в областта на икономиката и икономически експерти. 
The two-day seminar will provide national judges with specific knowledge and practice related to competition economics in order to enhance their confidence when faced with economic notions and economic based arguments, and to help them communicate more effectively with economic court experts and economic expert witnesses.
Първият ден ще започне с разглеждането на основните понятия в определението на пазара, които трябва да бъдат разбрани от участниците (напр. търсене и предлагане, еластичност, заменяемост, основно обучение на HMT и CLA). 
The first day will begin by addressing the fundamental notions in market definition that need to be grasped by the participants (e.g., supply and demand, elasticity, substitutability, basic intuition of HMT and CLA).
След това тя ще продължи да изследва една от основните концепции на антитръстовата икономика: пазарна мощ, определена чрез установяването на господстващо положение и злоупотреба с тях. 
It will then continue to explore one of the key concepts of antitrust economics: market power, determined through the identification of dominance and abuses thereof.
Ще бъдат проучени също и икономическите инструменти, използвани при оценката на антитръстови въпроси, като например в случаите, свързани с технологични пазари и дейности в рамките на икономиката на споделянето. 
The economic tools used in the assessment of antitrust issues, such as in cases dealing with technological markets and sharing-economy activities, will also be examined.
Вторият ден ще бъде посветен на принципите и процедурите, уреждащи оценката на икономическите доказателства (например, inter alia, данни, доклади, проучвания). 
The second day will be dedicated to the principles and procedures governing the assessment of economic evidence (i.e., inter alia, data, reports, studies).
Ще бъде извършен преглед на стандарта за преглед и на стандарта за доказване, приложими за такъв вид доказателства; II) ще бъдат изяснени някои допълнителни понятия, свързани със специфични видове нарушения; и iii) предложения за това как да се направи икономическият анализ инструментален и управляем в съда въпреки наличието на процедурни предизвикателства. 
(i) The standard of review and the standard of proof applicable to such type of evidence will be examined; (ii) further certain concepts linked to specific types of infringements will be clarified; and (iii) suggestions on how to make economic analysis instrumental and manageable in court despite the existence of procedural challenges will be provided.
В заключение, обучението ще се съсредоточи върху използването на икономически доказателства в контекста на исковете за обезщетение за вреди. 
The training will conclude by focusing on the use of economic evidence in the context of damages claims.
Тази тема беше избрана, за да се обобщи сесията, като се има предвид, че такива съдебни производства могат да разчитат в голяма степен на този вид доказателства, а националните съдии вероятно ще бъдат изправени пред нарастващ брой искове за обезщетения, тъй като прилагането на Директива 2014/104/ЕС е довело до увеличаване на броя на исковете за обезщетение. 
This theme has been chosen to wrap-up the session given the fact that such litigation proceedings may heavily rely on this type of evidence and national judges are likely to be faced with an increasing number of actions for damages since the implementation of Directive 2014/104/EU.
Семинарът ще се основава на активно участие чрез групови учения и ще изисква лична ангажираност по време на двудневното обучение. 
The seminar will rely on active participation through group exercises and will require personal engagement throughout the two-day training.
Семинарът е отворен за национални съдии, прокурори, стажанти национални съдии и служители на националните съдилища, занимаващи се с правото в областта на конкуренцията в държавите - членки на ЕС, и Албания. 
The seminar is open to national judges, prosecutors, apprentice national judges and the staff of the judges' offices of national courts dealing with competition law in EU member countries and Albania.
Разходите ще бъдат покрити от фондовете на ЕС и GVH. 
Participation will be completely free of charge.
Националните центрове за съдебно обучение на следните държави са предложили да участват пряко в подбора на кандидатите: 
The national judicial training centres of the following countries have offered to directly participate in the selection of applicants:
Хърватия, Естония, Литва, Румъния, Словения и България. 
Croatia, Estonia, Lithuania, Romania, Slovenia and Bulgaria.
Моля, свържете се с вашия национален център за обучение за повече информация, ако желаете да се регистрирате от някоя от тези държави. 
Please contact your national training centre for more information if you would like to register from any of these countries.
Ако Вашата държава не е посочена по-горе, моля изпратете регистрационния си формуляр по електронна поща директно на Andrea Dalas в СРС (ddalcan. andrea@gvh. hu). 
If your country is not listed above, please send your registration form via email directly to Andrea Dalmay at the RCC (dalmay.andrea@gvh.hu).
Едно място ще бъде запазено за един кандидат от всяка държава - членка на ЕС, но ако свободните пространства остават такива, ще бъдат попълвани независимо от националността. 
One place will be reserved for one applicant from each EU Member State, but if free spaces remain these will be filled up irrespective of nationality.
Ще вземем решение относно заявленията въз основа на професионалния опит на физическите лица и състава на групата, тъй като бихме желали да имаме разнородна група с цел насърчаване на обмена на идеи и опит между участниците. 
We will decide about the applications on the basis of the individuals' work experience and the group's composition, as we would like to have a heterogeneous group in order to promote the exchange of ideas and experiences among participants.
Крайният срок за регистрация е 02 април 2019 г., кандидатите ще бъдат уведомени до 08 април 2019 г., ако тяхната регистрация бъде приета. 
The registration deadline is 02 April 2019 Applicants will be informed by 08 April 2019 if their registration has been accepted.
Участниците организират собствените си пътувания и пътните им разходи (икономична класа) ще бъдат възстановени от организаторите на проявата след семинара. 
Participants shall arrange their own travel, and their travel costs (economy class) will be reimbursed by the event organisers after the seminar.
Разходите за местен превоз (такси, летищен автобусен транспорт, обществен транспорт) и пътните застраховки няма да бъдат възстановявани. 
The cost of local transportation (taxi, airport shuttle, public transport) and the cost of travel insurance will not be reimbursed.
Моля, имайте предвид, че условие за възстановяване на разходите е действителното участие в целия семинар. 
Please note that a condition of reimbursement is actual participation in the entire seminar.