natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хърватия Член 29, параграф 2 от HR-TMA ... по-ранната марка е била регистрирана за не по-малко от пет години към датата на публикуване на заявката за регистрация на марката. 
Croatia Article 29(2) HR-TMA … the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years.
Забележка: съответната дата на вписване в регистъра е показана върху извлеченията от официалната база данни на ведомството на Чешката република под код INID 151 (дата на регистрация). 
NB: the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
Когато не е подадена опозиция: 2 месеца след публикуването на регистрацията (процедура за опозиция след регистрацията). 
Where no opposition has been lodged: 2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Когато е подадена опозиция: а. датата, когато решението по опозицията стане окончателно (т.е. в случаи на окончателен отказ на опозицията, а именно, когато срокът за обжалване е изтекъл или когато възможностите за обжалване са изчерпани); или б. датата на оттегляне на опозицията. 
Where an opposition has been lodged: a. date where the decision on the opposition becomes final (i.e. in cases of final refusal of the opposition, namely where the time limit for appeal has expired or where possibilities for appeal have been exhausted); or b. date of withdrawal of the opposition.
Естония Параграф 53, ал. 1, 3 и 4, параграф 53, ал. 2 и 3 EST-TML ... в продължение на пет последователни години след извършване на регистрацията, без основателна причина ... 
Estonia Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML ... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...
Датата на вписването на марката в регистъра на марките. 
Date of entry of the mark in the Register of Trade Marks.
Финландия Раздел 26, FI-TML Раздел 20, FI-TML ... ако марката не е била използвана през последните пет години ... регистриращият орган вписва търговската марка в регистъра и издава публично известие за това. 
Finland Section 26 FI-TML Section 20 FI-FML … if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
Всяка опозиция срещу регистрацията на марката се подава писмено пред регистрационния орган в рамките на 2 месеца от датата на публичното известие. 
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Когато не е подадена опозиция: датата на регистрацията (процедура за опозиция след регистрацията). 
Where no opposition has been lodged: date of registration (post registration opposition procedure).
Когато е подадена опозиция: датата на прекратяване на производството по опозиция (т.е. окончателен отказ на опозицията или друго прекратяване, например поради оттегляне на опозицията). 
Where opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Франция Член L. 714-5 от FR-IP CODE ... да се използва за непрекъснат период от пет години. 
France Article L. 714-5 FR-IP CODE … use during an uninterrupted period of five years.
Датата на публикуване на регистрацията в „Bulletin official de la propriété industrielle“. 
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle'.
Когато е подадена опозиция: датата на прекратяване на производството по опозиция (т.е. окончателен отказ на опозицията или друго прекратяване, например поради оттегляне на опозицията). 
Where an opposition has been lodged: date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
Гърция Член 147, параграф 2, съвместно с член 143, параграф 1 от GR-TML Член 160, параграф 1, буква а) от GR-TML След като решението за приемане на марката е окончателно, датата на подаване представлява датата на регистрация. 
Greece Article 147(2) read jointly with Article 143(1) GR-TML Article 160(1)(a) GR-TML Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Марката се отменя, ако не бъде използвана в рамките на пет години от регистрацията ... 
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …' Date of filing the application.
Датата на публикуване на регистрацията на марката. 
Date of publication of the registration of the mark.
Италия Член 24, параграф 1 от КИС на Италия в рамките на пет години от регистрацията. 
Italy Article 24(1) IT-IP CODE within five years from registration.
Дата на издаване на удостоверението за регистрация. 
Date of issuing of the registration certificate.
Латвия Член 23, параграф 3 от LV-TML ... в срок от пет години от датата на регистрацията ... и няма достатъчно основания за неизползване. 
Latvia Article 23(3) LV-TML ... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Дата на вписване на марката в регистъра на търговските марки. 
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Литва Член 47, параграф 2 от LT-TML Регистрацията на марка може да бъде отменена, ако в срок от 5 години след издаването на удостоверението за регистрация не е започнало реално използване на марката от притежателя ѝ в Република Литва или собственикът не е изразил сериозно намерение да използва марката по отношение на стоките и/или услугите, за които е регистрирана, или ако марката не е била реално използвана за период от пет последователни години, освен в случаите, когато използването на марката е било възпрепятствано на сериозни основания. 
Lithuania Article 47(2) LT-TML Tthe registration of a mark may be revoked if, within a period of 5 years after the issue of the registration certificate, a genuine use of the mark has not been started by the proprietor of the mark in the Republic of Lithuania or the proprietor has not expressed serious intention to use the mark in respect of the goods and/or services for which it is registered, or if the mark has not been put to genuine use for a period of five continuous years, except in cases where the use of the mark was prevented by serious reasons.
Малта Член 42, параграф 1, буква а) от MT-TMA ... в рамките на пет години след датата на приключване на процедурата по регистрация не е била използвана реално. 
Malta Article 42(1)(a) MT-TMA … within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
Полша Член 169, параграф 1, буква и) от PL-IPL Правото на закрила на марка също така изтича поради невъзможност за реално използване на регистрираната марка за стоките, обхванати от регистрацията, за период от пет последователни години, след като е взето решението за предоставяне на право на закрила, ако не са налице сериозни основания за неизползването ѝ ... 
Poland Article 169(1)(i) PL-IPL The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … Date of the registration.
Датата на регистрация Коментар: Полската проверка включва и служебна проверка на относителните основания, а решението за предоставяне на право на закрила се издава след като е извършена пълна проверка. 
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Петгодишният срок започва да тече от датата на регистрацията. 
The five-year period starts running as from the date of registration.
Датата на регистрация 
Date of registration.
Румъния Член 46, параграф 1, буква а) от RO- TML ... в продължение на пет последователни години, считано от датата на вписване (т.е. на марката) в регистъра на марките, марката не е била реално използвана в Румъния за стоките или услугите, за които е регистрирана [...]. 
Romania Article 46(1)(a) RO- TML … during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
Датата на вписване на марката в регистъра на търговските марки. 
Date of entry of the mark in the Trade Marks Register.
Коментар: румънският закон за марките не определя изрично „датата на вписване в регистъра“ или „датата на регистрация“ на марката - понятия, които се използват взаимозаменяемо в закона. 
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register' or ‘the registration date' of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Във всеки случай, имайте предвид, че съответната дата е показана в извадките от официалната база данни на ведомството на Румъния по INID код 151 (дата на регистрация). 
In any case, please note that the relevant date is shown on the extracts from the official database of the RO Office under INID code 151 (registration date).
Словения Член 120, параграф 1 от ЗИС на Словения ... в продължение на непрекъснат период от пет години от датата на вписване на правото в регистъра. 
Slovenia Article 120(1) SL-IP ACT ... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
Датата на вписване на марката в регистъра на търговските марки. 
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
Испания Член 39 от ES-TML [...] пет години след публикуването, притежателят на марката не е използвал реално марката в Испания за регистрираните стоки и услуги, или ако в продължение на непрекъснат период от пет години марката не е била реално използвана. 
Spain Article 39 ES-TML … five years following the publication, the proprietor of the trade mark has not put the trade mark to genuine use in Spain for the registered goods and services or if within a continuous period of five years the trade mark has not been put to genuine use.
Датата на публикуване на регистрацията. 
Date of publication of the registration.
Когато е подадена опозиция: на датата, на която решението по опозицията стане окончателно. 
Where an opposition has been lodged: on the date where the decision on the opposition becomes final.
Обединено кралство Раздел 46, параграф 1, букви а), и б) от UK-TML ... в срок от пет години от датата на приключване на процедурата по регистрацията ... 
United Kingdom Section 46(1)(a), (b) UK-TML … within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
Датата на вписване на марката в регистъра на търговските марки. 
Date of entry of the mark in the Register of Trade marks.
Производство по заличаване 
Cancellation Proceedings
ЧАСТ Г 
PART D
ЗАЛИЧАВАНЕ 
CANCELLATION
ПРОИЗВОДСТВО ПО ЗАЛИЧАВАНЕ 
CANCELLATION PROCEEDINGS
1 Въведение - Общ преглед на производствата по заличаване 4 
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings 4
2 Искане за заличаване 5 
2 Applications for Cancellation 5
2.1 Лица, които могат да подават искане за заличаване 5 
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation 5
2.2 Писмено искане 6 
2.2 Written applications 5
2.3 Плащане 6 
2.3 Payment 6
2.4 Език и превод на искането за заличаване 7 
2.4 Languages and translation of the application for cancellation 7
2.4.1 Език на производството 7 
2.4.1 Language of the proceedings 7
2.4.2 Превод на доказателствата, изисквани за допустимост 8 
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility 8
2.5 Проверка за допустимост 9 
2.5 Admissibility check 8
2.5.1 Абсолютни изисквания за допустимост 10 
2.5.1 Absolute admissibility requirements 9
2.5.1.2 Оспорваната марка вече не съществува 10 
2.5.1.2 Contested mark no longer exists 9
2.5.1.4 Ново искане, което се позовава на други права, които е могло да бъдат посочени в подкрепа на първото искане 10 
2.5.1.4 New application invoking other rights that could have been invoked in support of the first application 10
2.5.1.5 Отмяна поради неизползване: марката е регистрирана от по-малко от 5 години 11 
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years 10
2.5.1.6 Искането е подадено на грешен език 11 
2.5.1.6 Application filed in the wrong language 10
2.5.1.7 Идентифициране на оспорената марка 11 
2.5.1.7 Identification of the contested mark 10
2.5.1.8 Посочване на основанията 11 
2.5.1.8 Identification of the grounds 11
2.5.1.9 Посочване на по-ранни марки/права 12 
2.5.1.9 Identification of the earlier marks/rights 11
2.5.2 Относителни изисквания за допустимост 13 
2.5.2 Relative admissibility requirements 12
2.5.2.1 Посочване на самоличността на подалото искането лице и/или неговия представител 13 
2.5.2.1 Identification of the applicant and/or representative 12
2.5.2.2 Други сведения за по-ранните марки/права 13 
2.5.2.2 Other particulars of the earlier marks/rights 12
2.5.2.3 Искане, внесено от лицензополучател или лице, което по силата на законодателство на Съюза или национално законодателство има право да упражнява по-ранно право 14 
2.5.2.3 Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law 13
2.5.2.4 Покана за отстраняване на пропуски 14 
2.5.2.4 Invitation to remedy deficiencies 13
2.5.3 Незадължителни указвания 15 
2.5.3 Optional indications 14
2.5.3.1 Обхват на искането за заличаване 15 
2.5.3.1 Extent of the application for cancellation 14
2.5.3.2 Обосновано изложение и подкрепящи доказателства 15 
2.5.3.2 Reasoned statement and supporting evidence 14
2.6 Съобщаване за искането 16 
2.6 Notification of the application 15
3 Фаза за обмен на становища 17 
3 Adversarial Stage 15
3.1 Попълване на искането 17 
3.1 Completion of the application 15
3.2 Обосноваване 18 
3.2 Substantiation 16
3.2.1 Онлайн доказателства 19 
3.2.1 Online Evidence 17
3.2.1.1 По-ранни заявки и регистрации на марки, нерегистрирани марки и други знаци, използвани в процеса на търговия, наименования за произход и географски указания (член 60, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС) 19 
3.2.1.1 Earlier trade mark applications and registrations, non-registered trade marks and other signs used in the course of trade, designations of origin and geographical indications (Article 60(1) EUTMR) 17
3.2.1.2 Права на индустриална собственост (член 60, параграф 2, буква г) от Регламента за марките на ЕС) 19 
3.2.1.2 Industrial property rights (Article 60(2)(d) EUTMR) 17
3.3 Преводи и смяна на език по време на производството по заличаване 20 
3.3 Translations and changes of language during cancellation proceedings 18
3.3.1 Смяна на език 20 
3.3.1 Change of language 18
3.3.2 Превод на доказателства за обосновка, внесени от подалото искането лице 21 
3.3.2 Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant 19
3.3.2.1 Доказателства за подаване, удостоверения за регистрация или подновяване или равностойни документи; евентуални разпоредби на относимото национално законодателство 21 
3.3.2.1 Evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, any provisions of the applicable national law 19
3.3.2.2 Други доказателства 21 
3.3.2.2 Other evidence 19
3.3.3 Превод на становища, внесени от страните в хода на производството 22 
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 20
3.3.4 Превод на доказателства, внесени от притежателя на марка на ЕС в хода на производството 22 
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 20
3.3.5 Превод на доказателството за използване 23 
3.3.5 Translation of proof of use 20
3.4 Искания за доказателство за използване 23 
3.4 Requests for proof of use 21
4 Други въпроси 24 
4 Other Issues 21
4.1 Продължаване на производството 24 
4.1 Continuation of proceedings 21
4.2 Спиране на производството 24 
4.2 Suspensions 22
4.3 Отказ, оттегляне и прекратяване на производството 25 
4.3 Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings 22
4.3.1 Отказ 25 
4.3.1 Surrenders 22
4.3.1.1 Искането за отмяна е висящо 26 
4.3.1.1 Application for revocation pending 23
4.3.1.2 Искането за обявяване на недействителност е висящо 26 
4.3.1.2 Application for a declaration of invalidity pending 23
4.3.1.3 Отказът предхожда искането за заличаване 27 
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application 24
4.3.1.4 Частичен отказ не оказва влияние върху обхвата на заличаване 27 
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 24
4.3.1.5 Отказът трябва да бъде подаден чрез отделен документ 27 
4.3.1.5 Surrender to be filed by way of a separate document 24
4.3.2 Оттегляне 27 
4.3.2 Withdrawals 24
4.3.3 Оспорената марка изтича или е заличена в успоредно производство 27 
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings 25
4.3.4 Решение относно разпределянето на разноските 28 
4.3.4 Decision on the apportionment of costs 25
4.4 Искания за отмяна и за обявяване на недействителност срещу една и съща марка на ЕС 29 
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 26
4.5 Оспорвани международни регистрации, обозначаващи ЕС 29 
4.5 Contested international registrations designating the EU 26
4.6 Прехвърляне 30 
4.6 Assignment 27
4.6.1 Допустимост на искането 31 
4.6.1 Admissibility of the request 27
4.6.2 Приоритет на разглеждане на искането за прехвърляне 31 
4.6.2 Priority of examination of the request for assignment 28
Въведение - Общ преглед на производствата по заличаване 
1 Introduction - General Outline of Cancellation Proceedings
Производствата по отмяна или обявяване на недействителност на регистрирана марка на Европейския съюз (марка на ЕС) в Службата са групирани под общото наименование „производства по заличаване“ и се разглеждат на първа инстанция от отдела по заличаване. 
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings' and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Основните правила относно тези производства се съдържат предимно в членове 58-60 и членове 62 и 64 от Регламента за марките на ЕС, както и в членове 12-20 от ДРМЕС. 
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Производствата по заличаване започват с подаването на искане за отмяна или за обявяване на недействителност („искане за заличаване“) срещу регистрирана марка на ЕС. 
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation') against a registered EUTM.
Искане за заличаване срещу заявка за марка на ЕС, която все още не е регистрирана, или марка, която вече не е регистрирана, не е допустимо. 
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
След като искането за заличаване бъде получено, Службата проверява дали е платена съответната такса за заличаване. 
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Ако таксата не е платена, искането не се счита за подадено. 
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
След това Службата извършва предварителна оценка за допустимост, която включва по-специално посочените изисквания в член 12 от ДРМЕС. 
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.
Службата също така уведомява притежателя на марка на ЕС за искането. 
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
По принцип могат да бъдат изтъкнати два вида пропуски по отношение на допустимостта: 
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Абсолютни пропуски, т.е. пропуски, които не могат да бъдат отстранени след като е подадено искането. 
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Тези пропуски автоматично ще доведат до определяне на заявлението за недопустимо. 
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Относителни пропуски, т.е. пропуски, които могат да бъдат отстранени след като е подадено искането. 
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Службата приканва лицето, подало искането за заличаване, да отстрани пропуските в рамките на срок от 2 месеца, който не може да се удължава, а ако това не бъде направено, искането се отхвърля като недопустимо. 
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
След като искането бъде определено за подадено, Службата завежда оспорваната марка на ЕС в Регистъра на висящите производства по заличаване (член 111, параграф 3, буква н) от Регламента за марките на ЕС). 
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Това има за цел да се информират трети лица за тях. 
This is to inform third parties about them.
Успоредно с това се открива фазата за обмен на становища от производството и страните биват приканени да внесат становища (и, ако е приложимо, доказателство за използване). 
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Обикновено се провеждат два етапа на размяна на становища, след което фазата за обмен на становища се закрива и може да се пристъпи към вземане на решение по случая. 
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
След като решението стане окончателно (т.е. не е постъпило обжалване в рамките на предвидения срок или производството по обжалване е приключило), Службата извършва съответното вписване в Регистъра в съответствие с разпоредбите на член 64, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС. 
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
В редица отношения при производствата по заличаване се прилагат същите или аналогични процесуални правила като установените за производствата по опозиция (например споразумение по взаимно съгласие, оттегляне на искането за заличаване, поправка на грешки и отмяна, срокове, множество заличавания, промяна на страните, restitutio и др.). 
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
По всички тези въпроси вж. съответните раздели на Насоките, по-специално Част В, Опозиция, Раздел 1, Процедурни въпроси. 
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
В този смисъл тази част от Насоките ще се фокусира само върху онези аспекти от производствата по заличаване, които са различни от производството по опозиция. 
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Искане за заличаване 
2 Applications for Cancellation
Лица, които могат да подават искане за заличаване 
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation