natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досиетата, свързани със заявки за РДО или заявки за РДО, които са предмет на отлагане на публикацията и от които е направен отказ преди или след изтичането на срока на отлагането, или за които съгласно член 50, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността от самото начало се счита, че не са имали посоченото в този регламент действие, са на разположение за проверка само ако е изпълнено едно от следните условия: 
The files relating to RCD applications, or applications for an RCD that are subject to deferment of publication, which have been surrendered before or on the expiry of that period or, pursuant to Article 50(4) CDR, are considered from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, are available for inspection only if one of the following conditions is fulfilled:
заявителят на проверката е заявителят на РДО; или 
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
заявителят на РДО е дал съгласието си за проверка на досието във връзка със заявката за РДО; или 
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
заявителят на проверката е установил легитимен интерес от проверката на заявката за РДО, по-специално когато заявителят на РДО е декларирал, че след регистрирането на дизайна, той/тя ще се позове на правата си, които му се предоставят, срещу лицето, поискало проверката. 
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
В случай на множествена заявка за РДО това ограничение за проверката се прилага само за информация, свързана с РДО, които са предмет на отлагане на публикацията, или за тези, които не бъдат регистрирани впоследствие поради отхвърляне от Службата или оттегляне от заявителя. 
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
Досиетата, свързани с регистрирани марки на ЕС 
4.2.3 The files relating to registered EUTMs
Досиетата, свързани с марки на ЕС, са достъпни за проверка след регистрацията. 
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.
Досиетата, свързани с РДО 
4.2.4 The files relating to RCDs
Досиетата, свързани с РДО, са достъпни за проверка, след като регистрацията бъде публикувана от Службата в бюлетина на дизайните на Общността. 
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Денят на публикуване е датата на издаване, видна в бюлетина на дизайните на Общността, и се въвежда под INID код 45 в регистъра. 
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Когато проверката на досиетата се отнася до РДО, които са предмет на отлагане на публикацията съгласно член 50 от Регламента относно промишления дизайн на Общността, или които по време на прилагането на тази мярка са станали предмет на отказ преди или след изтичане на срока за отлагането, или за които съгласно член 50, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността от самото начало се счита, че не са имали посоченото в този регламент действие, проверката на досието на регистрацията се ограничава и е възможна само ако е изпълнено едно от следните условия: 
Where inspection of the files relates to an RCD that is subject to deferment of publication under Article 50 CDR, or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period or which, pursuant to Article 50(4) CDR, is deemed from the outset not to have had the effects specified in that Regulation, inspection of files of the registration is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
притежателят на РДО е дал съгласието си за проверка на досието във връзка с РДО; 
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
заявителят на проверката е установил легитимен интерес от проверката на досието за РДО, по-специално когато притежателят на РДО е предприел стъпки с оглед позоваване на правата, които са му предоставени, срещу лицето, поискало проверката. 
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
Член 114, параграф 8, членове 189 и 190 от Регламента за марките на ЕС 
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union
Член 106, буква г) от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR
Международните регистрации са изключителни права, администрирани от международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) в Женева съгласно Мадридския протокол (по отношение на търговските марки) и Женевския акт (по отношение на дизайни). 
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
СОИС обработва заявките и ги изпраща на Службата за проверка за съответствие с изискванията, определени в Регламента за марките на ЕС и Регламента относно промишления дизайн на Общността. 
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
Тези регистрации имат същото действие, както ако се прилагат директно за марка на ЕС или РДО. 
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Досиетата, съхранявани от Службата, свързани с международни регистрации на марки, посочващи ЕС, могат да се проверяват при поискване след датата на публикуване, посочена в член 114, параграф 8 и член 190, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС. 
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR.
Службата предоставя информация относно международни регистрации на дизайни, посочващи ЕС, под формата на електронна връзка към базата данни за търсене, поддържана от международното бюро (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/. 
The Office provides information on international registrations of designs designating the EU in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/.
Досиетата, съхранявани от Службата, могат да се отнасят до отказ от международен дизайн съгласно член 106, буква д) от Регламента относно промишления дизайн на Общността и до обявяването на недействителност на международен дизайн съгласно член 106, буква е) от Регламента относно промишления дизайн на Общността. 
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR.
Те могат да бъдат проверени при спазване на ограниченията съгласно член 72 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността (вж. точка 5 по-долу). 
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below).
Части от досието, изключени от проверка 
5 Parts of the File Excluded from Inspection
Изключени документи 
5.1 Excluded documents
Член 72 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността 
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely:
проекти на решения и становища и всякакви други вътрешни документи, използвани за подготовка на решения и становища; 
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions;
части от досието, за които заинтересованата страна е изразила специален интерес да останат поверителни; 
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential;
всички документи, свързани с покана на Службата за постигане на доброволно уреждане на спор, с изключение на тези, които имат пряко въздействие върху марката или дизайна, например ограничавания, прехвърляния и др., и са декларирани пред Службата. 
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office.
(За медиация и помирителни процедури вж. точка 4.2 по-горе). 
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above).
Документи, свързани с изключване или отвод 
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection
Въпреки това то не се отнася до писма, в които страна по производството повдига самостоятелно или заедно с други изявления искане за отвод на базата на основание за изключване или подозрение за пристрастност, или за всяко решение за предприемане на действия в горепосочените случаи. 
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Член 114, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС 
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents
Това изключение е свързано с документите, използвани за подготвяне на решения и становища, например доклади и бележки, изготвяни от проверител, които съдържат съображения или предложения за разглеждане или вземане на решение относно даден случай, или анотации, съдържащи специални или общи указания за разглеждането на определени случаи. 
This exception relates to documents used for preparing decisions and opinions, such as reports and notes drafted by an examiner that contain considerations or suggestions for dealing with or deciding on a case, or annotations containing specific or general instructions on dealing with certain cases.
Документите, които съдържат съобщение, уведомление или окончателно решение от Службата, свързано с дадено дело, не се включват в това изключение. 
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Всеки документ, за който страна по производството трябва да бъде уведомена, ще е под формата или на оригиналния документ, или на негово копие, заверено от Службата или носещо нейния печат, или компютърна разпечатка, носеща този печат. 
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
В досието ще остава оригиналното съобщение, уведомление или решение, или тяхно копие. 
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Бележките и насоките на Службата, свързани с общата процедура и разглеждането на случаи, например настоящите Насоки, не представляват част от досието. 
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Същото важи и за мерки и указания, свързани с разпределянето на задълженията. 
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties.
Момент за отправяне на искането 
Point in time for the request
Запазването на документ като цяло или на част от него като поверителен може да бъде поискано при внасянето му или на по-късен етап, при условие че няма висящо искане за проверка на досието. 
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files.
По време на производство по проверка на досието не може да се иска поверителност. 
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested.
Части от досието, за които засегнатата страна е изразила специален интерес да останат поверителни преди подаване на искането за проверка на досието, се изключват от проверката, освен ако това не е обосновано от преимуществен законен интерес на страната, която подава искането за проверка. 
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Позоваване на поверителност и изразяване на специален интерес 
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Заинтересованата страна трябва изрично да се е позовала на специален интерес документът да остане поверителен и достатъчно добре да е обосновала това. 
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Когато дадено искане е подадено на формуляр на Службата (на хартия или чрез електронния модул efiling), самият формуляр не може да бъде означен като поверителен. 
Where any request is submitted on an Office form (paper or efiling format), the form itself cannot be marked as confidential.
Всеки прикачен документ към него обаче може да бъде изключен от проверката на досиета. 
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files.
Това се отнася за всички производства, тъй като формулярът съдържа минималната информация, която по-късно се включва в публично достъпния регистър и следователно е несъвместима с декларация за поверителност. 
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality.
Ако бъде изразен специален интерес за запазване на поверителността на документ, Службата трябва да провери дали този специален интерес е доказан в достатъчна степен. 
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Документите, спадащи към тази категория, трябва да произхождат от заинтересованата страна (напр. заявител на марка на ЕС, възразяващ). 
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent).
Позоваване на поверителност и заявяване на специален интерес 
Confidentiality invoked and special interest claimed
Когато е направено позоваване на специален интерес и е представена аргументация, специалният интерес трябва да се дължи на поверителния характер на документа или на неговия статут на търговска или делова тайна. 
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Такъв може да бъде случаят например, когато заявителят е внесъл съпътстваща документация като доказателство по отношение на искане за регистриране на прехвърляне или лицензия. 
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Когато Службата стигне до заключението, че не са спазени изискванията за запазване на поверителни документи, тъй като заявените специални интереси не са основание да бъде запазена поверителност по отношение на документа, тя ще се свърже с лицето, което е подало документите, преди да отмени поверителността и вземе решение. 
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision.
В отговор на това заявителят може да внесе доказателства в такава форма, чрез която не се разкриват части от документа или информация, която заявителят счита за поверителна, при условие че внесените части от документа съдържат изискваната информация. 
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Например, когато като доказателство за прехвърляне или лицензия са внесени договори или други документи, определена информация може да бъде скрита (например почернена или забелена) преди предаване в Службата или може да бъдат пропуснати определени страници. 
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether.
Позоваване на поверителност, без да е заявен специален интерес 
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest
Когато страната е заявила поверителност като е използвала стандартен печат „поверително“ върху заглавната страница на внесен документ или като е направила отметка „поверително“ в полето при използване на платформата за електронна комуникация, но приложените документи не съдържат пояснение, нито указание за някакъв специален интерес, нито е направен някакъв опит от името на страната да бъде обоснован поверителният характер или статус на подадения документ, Службата ще премахне това указание. 
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Това се отнася за всички внесени материали, когато страната претендира за поверителност „по подразбиране“, но не предоставя никаква обосновка в подкрепа на искането си. 
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim.
Страната може по всяко време преди получаването на искане за проверка на досиета да се позове и да обоснове в достатъчна степен специален интерес за запазване на поверителния характер на документа. 
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
В случай че Службата прикани страните по производство по опозиция, заличаване или обявяване на недействителност да обмислят доброволно разрешаване на спора, всички съответни документи, свързани с това производство, се считат за поверителни и принципно не се предоставят при проверка на досието. 
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files.
Достъпът до документите, които Службата е приела като поверителни и поради това изключва от проверка, все пак може да бъде даден на лице, което докаже преимуществен законен интерес към проверката на документа. 
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Преимущественият законен интерес трябва да бъде на лицето, искащо проверката. 
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Ако досието съдържа поверителни документи, Службата информира заявителя на проверката на досието относно наличието на такива документи в досието. 
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Тогава заявителят, искащ проверката на досието, може да реши дали желае да подаде искане, с което да предяви преимуществен законен интерес. 
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Всяко искане трябва да се разглежда на собствено основание. 
Each request must be analysed on its own merits.
Службата трябва да даде възможност на страната, искаща проверката, да представи своите становища. 
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Преди вземане на решение, искането, както и евентуалните становища, трябва да бъдат изпратени на засегнатата страна, която има право да бъде изслушана. 
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Член 67 от Регламента за марките на ЕС 
Article 67 EUTMR
Член 56 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Article 56 CDR
Службата трябва да вземе решение дали да даде достъп до тези документи. 
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Това решение подлежи на обжалване от страната, чиито искания не са удовлетворени. 
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Достъп на заявителя или притежателя до изключени документи 
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents
Член 72 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността 
Article 72 CDIR
Когато заявител или притежател поиска достъп до собственото си досие, това означава всички документи, които представляват част от досието, с изключение само на тези, които са посочени в член 114, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС и член 72, букви а) и б) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността. 
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
В производства inter partes, при които заинтересованата страна (възразяващият или заявителят, искащ отмяна или обявяване на недействителност) е изразила специален интерес в това да запази поверителността на своя документ спрямо трети лица, тя се уведомява, че документите не могат да бъдат запазени поверителни по отношение на другата страна по производството и се приканва или да разкрие тези документи, или да ги оттегли от производството. 
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
Ако тя потвърди поверителността им, документите не се изпращат на другата страна и не се вземат под внимание от Службата при вземането на решение. 
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Процедури пред Службата, свързани със заявки за проверка на досиета 
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Заверени или незаверени извлечения от регистрите 
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers
Извлечения от регистъра на марките на ЕС 
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs
Член 111, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС 
Article 111(7) EUTMR