natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разбират значението в случаите, когато термин на един език (напр. английски) е влязъл в речника или практиката на друг език (напр. немски) и е придобил описателен характер, който може да съществува или да не съществува на оригиналния език (напр. знакът „Old Timer“, който се прилага за автомобили, би бил оспорим по отношение на немскоезичния кръг потребители като отнасящ се за „класически/ветеран автомобил“, но не непременно и за англоезичните потребители). 
understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer' applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car' and not necessarily for the English-speaking consumers).
Доказателство 
Evidence
Доказателството може да произлиза от личните познания на конкретния проверител или от бележките, предоставени от трети лица, или от документация, приложена към искания за заличаване. 
The evidence can come by individual knowledge of the particular examiner, or is produced via third-party observations or by way of documentation included in cancellation requests.
Проучването в интернет също е валидно средство за доказване на описателно значение, по-специално по отношение на нови термини, технически жаргон или жаргонни думи, но доказателството трябва да бъде внимателно анализирано, за да се прецени дали думата действително е използвана описателно, тъй като в интернет разликата между описателно използване и използване на марка е неясна и интернет съдържа огромно количество неструктурирана и непроверена информация или становища. 
An internet search is also a valid means of evidence for the descriptive meaning, in particular for new terms, technical jargon or slang words, but the evidence should be carefully assessed in order to find out whether the word is actually used in a descriptive manner, as often the difference between descriptive and trade mark use on the internet is vague and the internet contains a vast amount of unstructured, unverified information or statements.
Възражението следва ясно да посочва съответния език или езици, което прави основанието за отказ приложимо поне по отношение на държавата членка, в която този език е официалният език или е един от официалните езици, и изключва преобразуване за тази държава-членка (вж. член 140, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС). 
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Характеристики, посочени в член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС 
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Вид стоки и услуги 
Kind of goods and services
Тази характеристика включва самите стоки или услуги, т.е. техния вид или естество. 
This includes the goods or services themselves, that is, their type or nature.
Например „банка“ за финансови услуги, „Perle“ за вина и пенливи вина (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51) или „Universaltelefonbuch“ за общ телефонен указател (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) или съставни части или компоненти на стоките (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26). 
For example, ‘bank' for financial services, Perle' for wines and sparkling wines (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch' for a universal telephone directory (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Тази характеристика включва както хвалебствени термини за превъзходното качество на съответните стоки или услуги, така и присъщото качество на стоките или услугите. 
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Това включва термини като „леки“, „екстра“, „свежи“, „свръхлеки“ за стоки, които могат да бъдат изключително леки (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite). 
It covers terms such as ‘light', ‘extra', ‘fresh', ‘hyper light' for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
Количество 
Quantity
Значение имат единствено приложими в търговията количествени показатели, а не хипотетично възможни. 
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Например показателят 99,999 по отношение на банани е приемлив. 
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Предназначение 
Intended purpose
Предназначението е функцията на продукта или услугата, резултатът, който се очаква от използването му, или изобщо употребата, за която е предназначена стоката или услугата. 
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Пример за това е „Trustedlink“ („надеждна връзка“) за стоки и услуги в ИТ сектора, предназначени за осигуряване на сигурна (надеждна) връзка (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246). 
An example is ‘Trustedlink' for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Марките, на които е отказана регистрация на това основание, включват „Therapy“ („терапия“) за масажни уреди (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) и „Slim belly“ („гладък корем“) за фитнес уреди, спортни дейности, медицински услуги и услуги свързани с грижа за красотата (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226). 
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy' for massage tools (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) and ‘Slim belly' for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Това възражение се отнася и за аксесоари: термин, който описва вида стоки, описва също предназначението на аксесоарите към тях. 
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Поради това „New Born Baby“ („новородено“) подлежи на възражение срещу аксесоари за кукли и „Rockbass“ („рок бас“) за аксесоари за рок китари (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (жалба C301/05 P - постигнато споразумение)). 
Therefore, ‘New Born Baby' is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass' for accessories for rock guitars (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C301/05 P settled)).
Стойност 
Value
Тази характеристика обхваща както платимата (висока или ниска) цена, така и стойността от гледната точка на качеството. 
This covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
Това включва не само изрази като „екстра“ или „топ“, но и като „евтин“ или „повече за вашите пари“. 
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra' or ‘top', but also expressions such as ‘cheap' or ‘more for your money'.
Включват се също изрази, обозначаващи най-общо казано стоки с превъзходно качество. 
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Географски произход 
Geographical origin
Вж. точка 2.6 по-долу. 
See paragraph 2.6 below.
Време на производство на стоките или на предоставяне на услугите 
Time of production of the goods or of rendering of the service
Тази характеристика обхваща обозначаване на времето на предоставяне на услугите, или изрично („вечерни новини“, „24 часа“), или по обичаен начин („24/7“). 
This covers expressions concerning the time at which services are rendered, either expressly (‘evening news', ‘24 hours') or in a usual manner (24/7).
Това включва също времето, когато стоките са произведени, ако е от значение за стоките (късна реколта при вината). 
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
По отношение на вина числото „1998“, показващото годината на реколтата, е относимо, но това не е така по отношение на шоколад. 
For wine, the numeral ‘1998' indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Други характеристики 
Other characteristics
Тук се включват други характеристики на стоките или услугите, което показва, че предходният списък от параметри съгласно член 7, параграф 1, буква в) не е изчерпателен. 
This covers other characteristics of the goods or services and shows that the preceding list of items in Article 7(1)(c) is not exhaustive.
Принципно всяка характеристика на стоките и услугите трябва да води до отказ на основание на член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС. 
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Без значение е дали характеристиките на стоките или услугите са съществени от търговска гледна точка, или са единствено спомагателни, както и дали съществуват синоними на тези характеристики (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41). 
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Примери за „други характеристики“ 
Examples of ‘other characteristics'
съдържанието на стоките или услугите, за които се иска закрила (вж. точка 2.7 по-долу); 
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
определение за целевите потребители: „деца“ за хляб (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) или „ellos“ (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) за облекло. 
the identification of the targeted consumer: ‘children' for bread (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos' (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
Словни марки 
2 Word Marks
Самостоятелна дума 
2.1 One word
Описателни термини са тези, които се състоят единствено от информация за характеристиките на стоките и услугите. 
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Това означава, че описателните термини не могат да изпълняват функцията на марка. 
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Следователно основанието за отказ се прилага независимо дали един термин вече се използва от други конкуренти по описателен начин по отношение на въпросните стоки и услуги. 
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
По-специално дадена дума е описателна, ако за широкия кръг потребители (ако стоките или услугите са предназначени за тях) или за специализираните потребители (независимо дали стоките са предназначени и за широкия кръг потребители) марката има описателно значение. 
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Терминът „RESTORE“ е описателен за хирургически и медицински инструменти и апарати; стентове; катетри; и водачи (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23). 
The term ‘RESTORE', is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
„CONTINENTAL“ е описателен термин за „живи животни, т.е. кучета“ и „за отглеждане и развъждане на кучета, т.е. кученца и животни за разплод“. 
‘CONTINENTAL' is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs' and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding'.
Действително думата „Континентал“ означава порода булдог (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193). 
Indeed, the word ‘Continental' indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
„TRILOBULAR“ е описателен термин за винтове. 
‘TRILOBULAR' is descriptive for screws.
Специалистите веднага ще го възприемат като описващ факта, че винтът е съставен от три лоба и така описва качество или характеристика, които освен това са основни за тези стоки (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32). 
It would be immediately perceived by professionals as describing the fact that the screw is made up of three lobes, and thus describes a quality or characteristic, which is, moreover fundamental, of those goods (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
Освен това, както е видно от горното, възражения следва да се повдигат също срещу термини, които описват желаните характеристики на стоките и услугите. 
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Въпреки това е важно хвалебствените термини, които описват (макар и най-общо) желани характеристики на стоки и услуги (евтини, удобни, висококачествени и т.н.) и които не подлежат на регистрация, да бъдат разграничени от термини, които са хвалебствени в по-широк смисъл, а именно указващи бегли положителни конотации или личността на купувача или производителя на стоките, без изрично да назовават самите стоки и услуги. 
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe - although in general terms - desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Неописателни: 
Not descriptive:
„BRAVO“, тъй като не е ясно кой на кого казва „БРАВО“ и какъв е обектът на хвалебствие (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510). 
‘BRAVO', as it is unclear who says ‘BRAVO' to whom, and what is being praised (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Словосъчетания 
2.2 Combinations of words
По правило самото комбиниране на елементи, всеки от които е описателен за характеристиките на самите стоки или услуги, остава описателно за тези характеристики. 
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.
Самото съчетание на тези елементи, без да се въвеждат необичайни промени, най-вече в синтактично или семантично отношение, водят единствено до описaтелен знак. 
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Въпреки това, ако поради необичайния характер на комбинацията по отношение на стоките и услугите, съчетаването създава впечатление, което е достатъчно различно от това, което произвежда самото съчетаване на значенията на нейните съставни елементи, тази комбинация ще се счита за нещо повече от сбора от съставните си елементи (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43). 
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Понятията „необичаен характер на комбинацията“, „достатъчно различно впечатление“ и „нещо повече от сбора от нейните части“ означават, че член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС не се прилага, когато начинът, по който двата описателни елемента са съчетани е сам по себе си измислен. 
These notions, ‘unusual nature of the combination', ‘impression sufficiently far removed' and ‘more than the sum of its parts' have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Няколко примера за отказана регистрация: 
The following examples have been refused registration:
„Biomild“ („биолеко“) за кисело мляко, което е леко и биологично (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87); 
‘Biomild' for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
„Companyline“ („фирмена линия“) за застрахователна и финансова дейност (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506); 
‘Companyline' for insurance and financial affairs (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
„Trustedlink“ („сигурна връзка“) за софтуер за електронна търговия, бизнес консултации, софтуерна интеграция и обучения за технологии и услуги за електронна търговия (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246); 
‘Trustedlink' for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
„Cine Comedy“ („кино комедия“) за излъчване на радио- и телевизионни програми, продуциране, излъчване и отдаване под наем на филми, разпределяне, прехвърляне, отдаване под наем и друг вид операции с права върху филми (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31); 
‘Cine Comedy' for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
„Teleaid“ („телепомощ“) за електронни устройства за пренос на глас и данни, ремонтни услуги за автомобили и други превозни средства, експлоатация на комуникационна мрежа, услуги за пътна помощ и компютърни услуги за определяне на местоположението на превозни средства (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79); 
‘Teleaid' for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
„Quickgripp“ („бърза хватка“) за ръчни инструменти, клещи и части за инструменти и клещи (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161); 
‘Quickgripp' for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
„Twist and Pour“ („завърти и налей“) за преносими пластмасови контейнери, продавани като неразделна част от уреди за събиране, съхранение и изливане на течна боя (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171); 
‘Twist and Pour' for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
„CLEARWIFI“ („ЧИСТWIFI“) за далекосъобщителни услуги, а именно високоскоростен достъп до компютърни и комуникационни мрежи (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458); 
‘CLEARWIFI' for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
„STEAM GLIDE“ („парен плъзгач“) за електрически ютии, електрически преси, електрически ютии за гладене на дрехи, части и принадлежности за горепосочените стоки (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20); 
‘STEAM GLIDE' for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
„GREENWORLD“ („ЗЕЛЕНСВЯТ“) наред с другото, за газови горива, горива, електрическа енергия, газ за осветление, услуги в областта на търговията на дребно с горива, предаване и пренос на електрическа енергия, топлинна енергия, газ или вода (27/02/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123); 
‘GREENWORLD' for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
„Greenline“ („зелена линия“) за стоки от класове 1, 5, 6, 8, 20 и 21, които отговарят на изискванията на философията за грижа за околната среда (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22); 
‘Greenline' for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22);
„ecoDOOR“ („еко врата“) за продукти, за които вратите са от голямо значение, като съдомиялни машини, перални машини, автомати за продажба, апарати за готвене (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065). 
‘ecoDOOR' for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
По същия начин комбинациите между представката „EURO“ („ЕВРО“) и елементи с чисто описателен характер трябва да бъдат отхвърляни, когато елементът „EURO“ подсилва описателността на знака като цяло или когато съществува осезаема връзка между този термин и съответните стоки и услуги. 
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO' with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO' element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Това е в съответствие с решението от 07/06/2001, T359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151. 
This is in line with the judgment of 07/06/2001, T359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151.
Няколко примера за приета регистрация: 
The following examples have been accepted for registration:
„GREENSEA“ („ЗЕЛЕНО МОРЕ“) за стоки и услуги от класове 1, 3, 5 и 42; 
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
„MADRIDEXPORTA“ („МАДРИД ИЗНАСЯ“) за класове 16, 35, 36, 38, 39, 41 и 42 (16/09/2009, T180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334); 
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
„DELI FRIENDS“ („ДЕЛИ ПРИЯТЕЛИ“) за класове 29, 30 и 35. 
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
Комбинации, при които не са спазени граматическите правила 
Combinations not following grammatical rules
Комбинация от думи може да се счита за описателно означение, дори да не са спазени обичайните граматически правила. 
A combination of words can be considered a descriptive indication even though it does not follow the usual grammatical rules.
Ако обаче комбинацията е нещо повече от сбор от нейните части, тя може да бъде приета (17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34). 
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
„HIPERDRIVE“ („ХИПЕР ДВИЖЕНИЕ“) се счита за описателно за предназначението си за настройка на уреди за инструменти въпреки грешния правопис на прилагателното „хипер“ (на английски език „hyper“ (22/05/2014, T95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42). 
‘HIPERDRIVE' is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper' as ‘hiper' (22/05/2014, T95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).