natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщения № 9/05 и № 10/05 на председателя на Службата от 28.11.2005 г. 
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Съгласно член 128, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС и член 86, параграф 2 от Регламента относно промишления дизайн на Общността, Съдът за марките на ЕС или за дизайни на Общността, пред който се внася насрещен иск за отмяна на марка на ЕС или за обявяване на недействителност на марка на ЕС или РДО, уведомява Службата за датата, на която е подаден насрещният иск. 
According to Article 128(4) EUTMR and Article 86(2) CDR, the EUTM or CD court before which a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD has been filed must inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
В регламентите се предвижда Съдът за марките на ЕС, пред който се внася насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС, да не пристъпва към разглеждане на насрещния иск, докато някоя от заинтересованите страни или съдът не информират Службата за датата, на която насрещният иск е бил предявен. 
The Regulations provide that the EUTM court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM has been filed must not proceed with the examination of the counterclaim until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Съобщения № 9/05 и № 10/05 на председателя на Службата от 28.11.2005 г. се отнасят до определянето на съдилищата за марките на ЕС и за дизайни на Общността в държавите-членки съгласно член 123 от Регламента за марките на ЕС. 
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Освен това Службата позволява на всяка страна по производство във връзка с насрещен иск да поиска вписване на насрещен иск в регистъра, ако съответният съд за марките на ЕС или за дизайни на Общността все още не е съобщил за него. 
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Лицето, което отправя искането, следва да: 
The applicant should:
посочи датата, на която е внесен насрещният иск; 
indicate the date on which the counterclaim was filed;
цитира номера на съответната марка на ЕС или съответния РДО; 
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
посочи дали искането е за отмяна или за обявяване на недействителност; 
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
внесе доказателство, че насрещният иск е предявен пред съд за марките на ЕС или за дизайни на Общността с правомощия да се произнесе по насрещния иск, включително, когато е възможно, номера на делото или референтния номер в съда. 
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
Ако горепосоченото не бъде внесено, или ако внесената от подаващото искането лице информация трябва да бъде пояснена, Службата ще изпрати писмо за пропуски. 
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Ако пропуските не бъдат отстранени, Службата отхвърля искането за регистриране на насрещния иск. 
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Службата ще уведоми притежателя на марка на ЕС или РДО и съда за марките на ЕС или за дизайни на Общността, че насрещният иск е вписан в регистъра. 
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Ако искането е било отправено от другата страна в производството по насрещния иск, Службата ще уведоми и тази страна. 
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Ако искането за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на ЕС вече е предявено пред Службата преди подаването на насрещния иск, тя информира за това съдилищата, пред които има висящ насрещен иск срещу същата марка. 
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Съдилищата спират производствата в съответствие с член 132, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС докато решението по искането стане окончателно или до оттегляне на искането. 
The courts will stay the proceedings in accordance with Article 132(1) EUTMR until the decision on the application is final or the application is withdrawn.
Заявка за регистриране на решение по насрещен иск, внесен пред съд за марки на ЕС или съд за дизайни на Общността 
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Член 86, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Article 69(3)(q) CDIR
Освен това, Службата позволява на всяка страна в производството във връзка с насрещен иск да поиска вписване на решението по насрещния иск в регистъра, ако съответният съд за марките на ЕС или за дизайни на Общността все още не е съобщил за него. 
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
внесе копие от решението, заедно с потвърждение от съда за марките на ЕС или за дизайни на Общността, че решението е окончателно; 
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
посочи датата, на която решението е станало окончателно; 
indicate the date on which the judgment became final;
посочи дали искането е за отмяна или за обявяване на недействителност; 
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
в случай на частично заличаване или обявяване на недействителност, да посочи списъка със стоки и услуги, засегнати от решението, ако случаят е такъв. 
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
За да бъде вписан насрещният иск в регистъра, е необходимо Службата да има потвърждение, че решението е окончателно (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada и т.н.). 
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
Ако е необходимо пояснение, Службата ще изиска такова писмено. 
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Службата трябва да посочи решението в регистъра и да вземе необходимите мерки, за да се съобрази с постановителната му част. 
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Когато с окончателното решение се обявява частично заличаване на марка на ЕС, Службата изменя списъка на стоки и услуги в съответствие с решението на съда за марките на ЕС и при необходимост изпраща изменения списък на стоки и услуги за превод. 
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
Службата ще уведоми притежателя на марката на ЕС или РДО и съда за марките на ЕС или за дизайни на Общността, че решението е вписано в регистъра. 
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Насоки за проверка в Службата, част Д: Операции в регистъра Страница 5 
Guidelines for Examination in the Office, Part E: Register Operations Page 2
Международни марки 
International Marks
ЧАСТ М 
PART M
МЕЖДУНАРОДНИ МАРКИ 
INTERNATIONAL MARKS
2 EUIPO като служба на произход 4 
2 The EUIPO as Office of Origin 4
2.1 Проверка и препращане на международни заявки 4 
2.1 Examination and forwarding of international applications 4
2.1.1 Идентифициране на международни заявки 5 
2.1.1 Identification of international applications 5
2.1.2 Такси 5 
2.1.2 Fees 5
2.1.2.1 Такса за обработване 5 
2.1.2.1 Handling fee 5
2.1.2.2 Международни такси 6 
2.1.2.2 International fees 6
2.1.3 Формуляри 6 
2.1.3 Forms 6
2.1.3.1 Правомощие за подаване 8 
2.1.3.1 Entitlement to file 7
2.1.3.2 Основна марка 8 
2.1.3.2 Basic mark 8
2.1.3.3 Претенция за приоритет 10 
2.1.3.3 Priority claim(s) 10
2.1.3.4 Подпис 11 
2.1.3.4 Signature 10
2.1.3.5 Формуляр за посочване на САЩ 11 
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 10
2.1.4 Проверка на международната заявка от EUIPO 11 
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO 10
2.1.5 Неточности, констатирани от СОИС 11 
2.1.5 Irregularities found by WIPO 11
2.2 Последващи посочвания 12 
2.2 Subsequent designations 11
2.3 Нотифициране на факти относно основната регистрация 14 
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 13
2.4 Препращане на промени, засягащи международната марка 15 
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 14
2.4.1 Случаи, когато заявки за промени могат да се препращат без проверка 16 
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 14
2.4.2 Случаи, когато исканията за промени се препращат след проверка 16 
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination 15
3 EUIPO като посочена служба 17 
3 The EUIPO as Designated Office 16
3.1 Преглед 17 
3.1 Overview 16
3.2 Професионално представителство 18 
3.2 Professional representation 17
3.3 Първо повторно публикуване, търсене и формални изисквания 19 
3.3 First republication, searches and formalities 17
3.3.1 Първо повторно публикуване 19 
3.3.1 First republication 17
3.3.2 Търсения 19 
3.3.2 Searches 18
3.3.3 Проверка на формалните изисквания 20 
3.3.3 Formalities examination 18
3.3.3.1 Езици 20 
3.3.3.1 Languages 18
3.3.3.2 Колективни и сертификатни марки 21 
3.3.3.2 Collective and certification marks 19
3.3.3.3 Претенции за предходност 22 
3.3.3.3 Seniority claims 20
3.3.3.4 Неясни термини 24 
3.3.3.4 Vague terms 22
3.3.3.5 Ограничаване на списъка на стоките и услугите за посочването на ЕС 25 
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU 23
3.4 Абсолютни основания за отказ 26 
3.4 Absolute grounds for refusal 24
3.5 Бележки на трети лица 27 
3.5 Third-party observations 25
3.6 Опозиция 28 
3.6 Opposition 25
3.6.1 Момент на подаване 28 
3.6.1 Timing 25
3.6.2 Потвърждение и уведомяване на международния притежател 28 
3.6.2 Receipt and informing the international holder 26
3.6.3 Такси 28 
3.6.3 Fees 26
3.6.4 Проверка за допустимост 29 
3.6.4 Admissibility check 26
3.6.5 Език на производството 29 
3.6.5 Language of proceedings 27
3.6.6 Представителство на притежателя на МР 29 
3.6.6 Representation of the IR holder 27
3.6.6.1 Потвърждения по опозицията 29 
3.6.6.1 Opposition receipts 27
3.6.6.2 Уведомление за стартиране на производство по опозиция 30 
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings 27
3.6.7 Временен отказ (на относителни основания) 30 
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds) 28
3.6.8 Спиране на процедурата по опозиция, когато е налице служебен временен отказ 31 
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal 28
3.7 Заличаване на МР или отказ от посочването на ЕС 31 
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 29
3.8 Ограничаване на списъка на стоки и услуги 32 
3.8 Limitations of the list of goods and services 29
3.9 Потвърждение или оттегляне на временния отказ и издаване на становище за предоставяне на закрила 33 
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 30
3.10 Второ повторно публикуване 33 
3.10 Second republication 31
3.11 Прехвърляне на посочването на ЕС 34 
3.11 Transfer of the designation of the EU 31
3.12 Недействителност, отмяна и насрещни искове 35 
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 32
4 Преобразуване, трансформация, замяна 35 
4 Conversion, Transformation, Replacement 32
4.1 Предварителни бележки 35 
4.1 Preliminary remarks 32
4.2 Преобразуване 36 
4.2 Conversion 33
4.3 Трансформация 36 
4.3 Transformation 33
4.3.1 Предварителни бележки 36 
4.3.1 Preliminary remarks 33
4.3.2 Принципи и последици 37 
4.3.2 Principle and effects 34
4.3.3 Процедура 38 
4.3.3 Procedure 34
4.3.4 Проверка 38 
4.3.4 Examination 35
4.3.4.1 Искане за трансформация на МР, посочваща ЕС, когато не са публикувани сведения 38 
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 35
4.3.4.2 Искане за трансформация на МР, посочваща ЕС, когато са публикувани сведения 39 
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 35
4.3.5 Трансформация и предходност 40 
4.3.5 Transformation and seniority 36
4.3.6 Такси 40 
4.3.6 Fees 36
4.4 Замяна 40 
4.4 Replacement 37
4.4.1 Предварителни бележки 40 
4.4.1 Preliminary remarks 37
4.4.2 Принципи и последици 41 
4.4.2 Principle and effects 37
4.4.3 Процедура 41 
4.4.3 Procedure 37
4.4.4 Такси 42 
4.4.4 Fees 38
4.4.5 Публикуване 42 
4.4.5 Publication 38
4.4.6 Замяна и предходност 42 
4.4.6 Replacement and seniority 38
4.4.7 Замяна и трансформация 42 
4.4.7 Replacement and transformation 39
4.4.8 Замяна и преобразуване 42 
4.4.8 Replacement and conversion 39
Европейският съюз се присъедини към Протокола относно Мадридската спогодба относно международната регистрация на марки на 1.7.2004 г. 
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Настоящата част от Насоките е насочена специално към проверката на международни марки. 
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
За допълнителна информация относно общите аспекти на процедурата, моля, направете справка и с други свързани части от Насоките (проверка, опозиция, заличаване и др.). 
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.).
Целта на настоящата част от Насоките е да се обясни как на практика връзката между марката на Европейския съюз (марка на ЕС) и Протокола относно Мадридската спогодба относно международната регистрация на марки („Мадридски протокол“ или МП) засяга процедурите и изискванията за проверка и опозиция в EUIPO. 
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Точка 2 се отнася до задачите на EUIPO като служба на произход, т.е. до „изходящи международни заявки“. 
Paragraph 2 deals with the EUIPO's tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing' international applications.
Точка 3 се отнася до нейните задачи като посочена служба, т.е. до „входящи“ международни регистрации, посочващи ЕС (МР). 
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming' international registrations designating the EU (IRs).
Точка 4 се отнася до преобразуване, трансформация и замяна. 
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
Настоящите Насоки нямат за цел и не могат да добавят или отнемат от материалноправното съдържание на глава XIII от Регламента за марките на ЕС. 
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
EUIPO е обвързана също от разпоредбите на Мадридския протокол и Общите разпоредби (ОР). 
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Може да се направи справка с Наръчника за международната регистрация на марки, публикуван от СОИС, тъй като Насоките нямат за цел да повтарят посоченото в него. 
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
EUIPO като служба на произход 
2 The EUIPO as Office of Origin
Задачите на EUIPO като служба на произход включват: 
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
проверка и препращане на международни заявки; 
examining and forwarding international applications;
проверка и препращане на последващи посочвания; 
examining and forwarding subsequent designations;
обработване на известия за неточности, издадени от СОИС; 
handling notices of irregularity issued by WIPO;
уведомяване на СОИС относно определени факти, засягащи основната марка, по време на 5годишния период на зависимост; 
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5year dependency period;
препращане на някои искания за промени в международния регистър. 
forwarding certain requests for changes in the International Register.
Проверка и препращане на международни заявки 
2.1 Examination and forwarding of international applications
Международните заявки, подадени в EUIPO, са предмет на: 
International applications filed with the EUIPO are subject to:
плащане на таксата за обработване; 
payment of the handling fee;
наличието на основна регистрация (основни регистрации) или заявка (заявки) за марка на ЕС („основна марка (основни марки)“) за идентична марка; 
the existence of (a) basic EUTM registration(s) or application(s) (‘basic mark(s)') for an identical mark;
правилно попълнен формуляр MM2 или EM2 (чрез електронно подаване efiling или на хартия); 
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by efiling or in paper format);
правомощие за подаване на международна заявка чрез EUIPO. 
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
Идентифициране на международни заявки 
2.1.1 Identification of international applications
Следващи заявки, базирани на същата основна марка на ЕС/заявка за марка на ЕС, се идентифицират с _02, _03 и т.н. Международните заявки, основани на повече от една марка на ЕС/заявка за марка на ЕС, се идентифицират по номера на най-ранната марка на ЕС/заявка за марка на ЕС. 
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc. International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Такса за обработване 
2.1.2 Fees
Приложение I A (точка 34) към Регламента за марките на ЕС 
Annex I A(34) EUTMR
Международна заявка се счита за подадена, само ако е платена таксата за обработка от 300 EUR. 
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid.
Когато кандидатът избере да базира международната заявка на заявка за марка на ЕС след като бъде регистрирана, заявката за МР се счита за получена на датата на регистрация на марката на ЕС. 
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
В този случай таксата за обработване ще бъде дължима на датата на регистрация на марката на ЕС. 
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
Когато заявката не се подава чрез електронно подаване efiling, използваният начин за плащане може да бъде съобщен на EUIPO чрез отбелязване на съответните полета във формуляр ЕМ2 или чрез посочване на тази информация в писмото, придружаващо формуляра ММ2. 
When the application is not submitted by efiling, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Ако при проверката на международната заявка проверителят констатира, че таксата за обработване не е платена, той уведомява заявителя и го приканва да я плати в рамките на 2 месеца. 
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Ако плащането се извърши в рамките на 2месечния срок, определен от EUIPO, датата на получаване, която EUIPO съобщава на СОИС, е датата, на която EUIPO получи плащането. 
If payment is made within the 2month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Ако в рамките на определения от EUIPO 2месечен срок все още не е извършено плащане, EUIPO уведомява заявителя, че счита международната заявка за неподадена и закрива досието. 
If payment is still not made within the 2month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file.
Международни такси 
2.1.2.2 International fees
Всички международни такси трябва да се платят директно на СОИС. 
All international fees must be paid directly to WIPO.
Никоя от платимите директно на СОИС такси не се събира от EUIPO. 
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
Всички подобни такси, платени по погрешка на EUIPO, се възстановяват на платеца. 
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Ако заявителят използва хартиения формуляр ЕМ2, трябва да се приложи таблица за изчисляване на таксите (приложение към формуляр ММ2 на СОИС) на езика, на който международната заявка ще бъде предадена на СОИС. 
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Като друга възможност заявителят може да приложи копие от плащането в СОИС. 
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Същевременно EUIPO не проверява дали е приложена таблицата за изчисляване на таксите, дали е правилно попълнена или дали размерът на международните такси е правилно изчислен. 
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
Всеки въпрос относно размера на международните такси и свързаните с тях начини на плащане следва да се отправя към СОИС. 
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
На уебсайта на СОИС има калкулатор за таксите. 
A fee calculator is available on WIPO's website.
Формуляри 
2.1.3 Forms
Член 28 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз 
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR
Международната заявка трябва да бъде подадена на един от официалните езици на Европейския съюз, като се използва официален формуляр, предоставен от EUIPO. 
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
EUIPO също така предоставя инструмент за електронно подаване efiling на всички официални езици, който има същия формат като формуляра EM2 на EUIPO (адаптирана версия от EUIPO на формуляра MM2 на СОИС). 
The EUIPO also provides an efiling tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO's EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO's MM2 form).
Заявителите не може да използват други формуляри или да променят съдържанието или оформлението на формулярите. 
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.