natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се дължи на факта, че обикновено са изпълнени няколко, ако не всички критерии за сходство: те имат еднакво естество, понеже са специфични химически продукти; тяхното предназначение в общи линии е лекуване и/или излекуване; те се продават на едни и същи места, а именно в аптеки, и произхождат от един и същ източник, който е фармацевтичният отрасъл. 
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Този отрасъл произвежда голямо разнообразие от лекарства с различни терапевтични указания - нещо, което масовият потребител знае. 
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Освен това начинът на използването им може да е същият и те може да са в конкуренция едни с други (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48). 
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Въпреки това степента на сходство, установена между дадени фармацевтични препарати, може да варира в зависимост от техните специфични терапевтични показания. 
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Успокояващи спрямо обезболяващи. 
Sedatives versus pain killers.
Тези фармацевтични препарати са с висока степен на сходство. 
These pharmaceuticals are highly similar.
Антиепилептични препарати спрямо фармацевтични препарати, с изключение на лекарства за борба със заболявания, свързани с централната нервна система. 
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Тези фармацевтични препарати се считат за сходни (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25). 
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Пример 3: 
Example 3
Препарати за сърдечно-съдова система спрямо фармацевтични препарати за лечение на заболявания на централната нервна система [ЦНС]. 
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Тези фармацевтични препарати са сходни само в ниска степен. 
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
В тази връзка следва да се отбележи, че ниска степен на сходство следва да се констатира само по изключение, например когато ясно може да се установи, че те имат различни терапевтични указания и начини за използване. 
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
Фактът дали даден фармацевтичен препарат се продава по лекарско предписание не е от особено значение за сравняването на стоките. 
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Следователно лекарство по предписание обикновено се счита за сходно на продавано без предписание лекарство, поради горепосочените причини. 
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Фармацевтични препарати спрямо диетични вещества, адаптирани за медицинска употреба 
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Диетичните вещества и хранителните добавки, адаптирани за медицинска употреба, са приготвени да отговарят на специфични диетични изисквания с цел лекуване или предотвратяване на заболяване. 
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Предвид това тяхното предназначение е сходно с това на фармацевтичните препарати (вещества, използвани за лечение на заболявания), доколкото те се използват за подобряване на здравословното състояние на пациентите. 
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Съответните потребители съвпадат и стоките като цяло имат едни и същи канали на разпространение. 
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Поради горепосочените причини тези стоки се считат за сходни. 
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Фармацевтични препарати спрямо козметични продукти 
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Общите категории фармацевтични препарати и козметични продукти се считат за сходни. 
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Козметичните продукти включват списък с препарати, използвани за подобряване или защита на външния вид или мириса на човешкото тяло. 
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Фармацевтичните препарати обаче включват продукти, например препарати за грижа за кожата или косата с медицински характеристики. 
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Възможно е те да съвпадат по своето предназначение с козметичните продукти. 
They may coincide in purpose with cosmetics.
Освен това имат едни и същи канали на разпространение, тъй като могат да бъдат предлагани в аптеки или други специализирани магазини. 
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Имат едни и същи целеви потребители и често са произведени от едни и същи дружества. 
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Въпреки това, при сравняване на конкретни фармацевтични препарати с козметични продукти те могат да проявят само ниска степен на сходство или дори да са напълно несходни, в зависимост от конкретното лекарство и неговото специфично предназначение (медицински указания/ефект) или начина на използване. 
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Едно болкоуспокояващо лекарство не е сходно с лак за нокти. 
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Фармацевтични препарати спрямо услуги 
1.5 Pharmaceuticals versus services
Въпреки че фармацевтичните дружества участват активно в научна и развойна дейност, те обикновено не предоставят такива услуги на трети лица. 
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Следователно стоките в клас 5 обикновено са несходни с всички услуги, обхванати от клас 42. 
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
Несходство следва да се установи също когато се сравняват фармацевтични препарати и медицински (включително ветеринарни) услуги в клас 44. 
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Въпреки че не може да се отрече известна връзка между тях поради общото им предназначение за лечение на заболявания, разликите в естеството и особено в обичайния произход категорично имат превес над сходствата. 
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Съответните потребители не очакват лекар да разработва и пуска на пазара лекарство. 
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Автомобилен отрасъл 
2 Automobile Industry
Автомобилният отрасъл е сложен и обхваща различни видове дружества, включително производителите на коли, както и всички доставчици, които предоставят на производителя на коли необходимите суровини (метал, алуминий, пластмаси, бои и пр.), части, модули или цели системи. 
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Могат да се разграничат няколко области на производство: задвижваща техника, шасита, електроника, интериор и екстериор. 
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Комплексността на отрасъла и фактът, че крайният продукт включва някои компонентни части и аксесоари, усложнява проверката на сходството между крайния продукт (например автомобил) и различните части или материали, използвани за неговото производство. 
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Освен това, при купуване на кола масовият потребител знае, че в нея са включени много елементи от много източници, и че е възможно производителят на колата да сглобява компоненти, които са произведени от друг. 
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Въпреки това от гледна точка на потребителя на колата стоките обикновено се предлагат само под един знак, поради което е почти невъзможно масовият потребител да разпознае другите производители или да разграничи източникът на производство на тези стоки. 
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Изключение правят акумулаторите и автомобилните гуми, където обикновено могат да се видят други знаци. 
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Както и при други отрасли, тук се прилагат съответно критериите по делото Canon и под внимание трябва да се вземат по-специално общите принципи, предвидени за сравняването на части, компоненти и принадлежности. 
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
По-специално следва да се вземе предвид фактът, че има стоки, които се купуват само от автомобилния отрасъл, без да има възможност те някога да достигнат или да бъдат закупени от масовия потребител (крайния потребител). 
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Един пример са общите метали (клас 6), използвани за производството на шасита. 
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Такива стоки са очевидно несходни с колата и вероятно са несходни с всички други части, компоненти и принадлежности. 
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Има обаче резервни части, които могат да бъдат закупени също и от масовия потребител за целите на ремонта или поддръжката. 
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Оценката на сходството на тези стоки зависи най-вече от това, дали конкретната резервна част обичайно се произвежда от производителя на автомобила. 
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Електрически апарати/уреди 
3 Electric Apparatus/Instruments
Понятието „електрически апарати и уреди“ в клас 9 е неясно, както това е разгледано в точка 1.5.2 „Съответен обхват“ по-горе, и следва да бъде третирано по съответния начин. 
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Модна и текстилна промишленост 
4 Fashion and Textile Industries
Стоките, класифицирани в класове 22, 23, 24 и 25, са свързани с текстил. 
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Има известно движение напред в тези класове: текстилни материали от необработени влакна, например влакна (клас 22), които се преобразуват в прежди и конци (клас 23), след това в текстил, например платове (клас 24), достигайки до готови стоки от текстил (клас 24) или облекло (клас 25). 
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Освен това стоките от клас 18, изработени от кожа и/или имитации на кожа, също са свързани с модната и текстилната промишленост. 
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Суровини или полуготови материали спрямо готови стоки 
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods
Тъй като взаимовръзката между горепосочените класове често е основана на факта, че един продукт се използва за производството на друг (напр. текстил в клас 24 се използва за производството на облекло в клас 25), при сравнения от този вид се прилагат общите правила относно суровините (вж. приложение I, точка 2 по-горе). 
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Например суровини като кожа и имитации на кожа, необработени кожи (клас 18) са несходни с облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25). 
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Само фактът, че кожата се използва за производството на обувки (обувки, произведени от кожа) сам по себе си не е достатъчен, за да се направи заключение, че стоките са сходни, тъй като тяхното естество, предназначение и съответни потребители са доста различни: суровините са предназначени за използване по-скоро в промишлеността, отколкото за директно закупуване от крайния потребител. 
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Все пак ниска степен на сходство се установява между текстил и текстилни стоки, например чаршафи за легла и покривки за маси в клас 24. 
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
В такива случаи необходимата степен на преобразуване на материала до краен продукт често е незначителна: платът просто се изрязва в необходимата форма и/или се зашива, за да се получи готовият продукт. 
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
Освен това много предприятия позволяват на потребителите да купуват основния материал или готови подложки и др., произведени от такъв материал. 
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Следователно, съответните потребители могат да очакват тези стоки да произхождат от едни и същи предприятия. 
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Текстилни изделия (клас 24) спрямо облекло (клас 25) 
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Основната обща черта между текстилните изделия в клас 24 и облеклото в клас 25 е тази, че те са произведени от текстил. 
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Това обаче не е достатъчно, за да обоснове констатиране на сходство. 
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Те имат напълно различни предназначения: облеклото е предназначено да бъде носено от хора или служи за модно изделие, докато текстилните изделия са основно за домашна употреба и интериорна декорация. 
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
Следователно техният начин на използване е различен. 
Therefore, their method of use is different.
Още повече, че каналите на разпространение и търговските обекти за текстилни изделия и облекло са различни и съответните потребители няма да счетат, че те произхождат от едно и също предприятие. 
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Следователно текстилните изделия се считат за несходни с облеклото (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26)). 
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
Изключение от общия принцип, че ако широкообхватен термин включва много специфична стока, която е сходна с друга специфична стока, която спада към друг широкообхватен термин, и двата широкообхватни термина трябва да са сходни, са специфичните стоки „халати за баня“ от клас 25, в сравнение със специфичните стоки „кърпи, хавлии от текстил“ в клас 24. 
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Определението за халати за баня попада извън обичайното определение за облекло. 
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Предназначението на облеклото по същество е да покрива тялото, докато основното предназначение на халатите за баня е да попиват влагата след къпане. 
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Предназначението за покриване на тялото е едва второстепенно. 
The purpose of covering the body is merely secondary.
Следователно, когато се сравняват халати за баня и специфичните стоки „кърпи, хавлии от текстил“, двойката се счита за сходна в голяма степен, тъй като те съвпадат по естество и предназначение, двете са в конкуренция и имат едни и същи производители, канали на разпространение и крайни потребители (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.). 
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25) 
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Стоките от клас 25, а именно облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава имат идентично или много сходно естество. 
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Те имат еднакво предназначение, тъй като се използват, за да покриват и защитават различни части от човешкото тяло от атмосферните условия. 
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
Те са също и модни изделия и често се предлагат в едни и същи търговски обекти за продажба на дребно. 
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Когато потребителите искат да купуват дрехи, те очакват да ги намерят заедно с обувки и принадлежности за глава в един и същ сектор или магазин и обратно. 
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Освен това много производители и дизайнери проектират и произвеждат всички горепосочени артикули. 
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Следователно тези стоки са сходни помежду си. 
Therefore, these goods are similar to each other.
Модни аксесоари 
4.4 Fashion accessories
Както е обяснено в точка „Аксесоари“ (вж. приложение I, т. 3 по-горе), само фактът, че определен продукт се използва в съчетание с друг не е задължително да е решаващ за констатирането на сходство. 
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Следователно, потребителят може да очаква, че основният продукт и аксесоарите са произведени под контрола на един и същ субект, особено ако се разпространяват чрез едни и същи търговски канали. 
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
В такива случаи има ясен показател за сходство. 
In such cases, there is a strong indication for similarity.
Следователно не всички стоки, които се считат за модни аксесоари, се определят за сходни с облекло, обувки и шапки и принадлежности за глава (клас 25). 
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Стоки като (ръчни) чанти, спортни чанти, куфари и портмонета от клас 18, са свързани с облекла, шапки и принадлежности за глава и обувки в клас 25 в смисъл, че е вероятно да бъдат счетени от потребителите като естетически допълващи аксесоари към връхно облекло, шапки и принадлежности за глава и дори обувки, защото са често съчетавани с тези изделия и е много вероятно да се разпространяват от едни и същи или свързани производители, а и не е необичайно производителите на облекло директно да ги произвеждат и предлагат на пазара. 
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them.
Освен това тези стоки могат да бъдат намерени в едни и същи търговски обекти за продажба на дребно. 
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.