natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по производството могат също така да използват модела на международен формуляр № 1 на СОИС, „Искане за изменение/заличаване на вписана лицензия“ (приложен към Съвместната препоръка относно лицензиите за търговски марки, приета от Асамблеята на Парижкия съюз и Общото събрание на СОИС в периода 25.9.2000 г. - 3.10.2000 г.), който може да бъдат изтеглен на адрес http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, или формуляр със сходно съдържание и формат. 
Parties to the proceedings may also use WIPO Model International Form No 1, ‘Request for Amendment/Cancellation of Recordal of License', (found in the annex to the Joint Recommendation concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO on 25/09/2000 to 03/10/2000), which can be downloaded at http://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/marks/835/pub835.pdf, or a form with a similar content and format.
Лице, подаващо искането за заличаване или промяна 
3.2 Applicant for a cancellation or modification request
Член 29, параграфи 1 и 6 и член 117, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
Article 29(1) and (6) and Article 117(1) EUTMR
Член 26, параграфи 1, 4 и 6 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Article 26(1), (4) and (6) CDIR
Исканията за заличаване или промяна на регистриране могат да бъдат внесени от същите страни, които могат да подават заявки за регистриране (вж. точка 2.4.1 по-горе). 
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Лицензии 
3.2.1 Licences
Заличаване на лицензия 
3.2.1.1 Cancellation of a licence
В случай на съвместно искане, внесено от притежателя на марката на ЕС и лицензополучателя, или на искане, внесено от лицензополучателя, не се изисква доказателство за заличаване на лицензията, тъй като самото искане предполага деклариране от лицензополучателя на неговото съгласие за заличаване на регистрираната лицензия. 
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
Ако обаче искането за заличаване е внесено само от притежателя на марката на ЕС, то трябва да бъде придружено с доказателство, че регистрираната лицензия вече не съществува, или с декларация от лицензополучателя, че той е съгласен със заличаването. 
However, a request for cancellation submitted by the EUTM proprietor alone must be accompanied by proof that the registered licence no longer exists, or by a declaration from the licensee to the effect that it consents to the cancellation.
Ако регистриран лицензополучател самостоятелно внесе искане за заличаване, притежателят на марката на ЕС не се уведомява относно това. 
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Ако притежателят на марката на ЕС твърди, че е извършена измама от страна на лицензополучателя, трябва да внесе в подкрепа на своите твърдения окончателно съдебно решение на компетентния орган. 
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Службата няма задължения да извършва разследване по такива въпроси. 
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Ако едновременно са подадени искания за няколко лицензии, възможно е те да се заличат поотделно. 
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Вписването в регистъра на марките на ЕС на лицензии, които са ограничени във времето, т.е. временни лицензии, не изтича автоматично, а трябва да се заличи от регистъра на марките на ЕC. 
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
Промяна на лицензия 
3.2.1.2 Modification of a licence
В случай на съвместно искане от притежателя на марката на ЕС и лицензополучателя не се изисква допълнително доказателство за промяната на лицензията. 
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
Ако искането е подадено от притежателя на марката на ЕС, доказателство за промяната на лицензията се изисква само ако промяната, за която е подадено искане за вписване в регистъра на марките на ЕС, е от такъв характер, който би ограничил правата на регистрирания лицензополучател, произлизащи от лицензията. 
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Такъв би бил случаят например, ако трябва да се промени името на лицензополучателя, ако изключителна лицензия трябва да стане неизключителна или ако лицензията трябва да бъде ограничена по отношение на своя териториален обхват, срока, за който е предоставена, или стоките или услугите, към които е приложима. 
For example, this would be the case if the licensee's name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Ако искането е подадено от регистрирания лицензополучател, доказателство за промяната на лицензията се изисква само ако промяната, за която е подадено искане за вписване в регистъра на марките на ЕС, е от такъв характер, който би разширил правата на регистрирания лицензополучател, произлизащи от лицензията. 
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
Такъв би бил случай например, ако неизключителна лицензия трябва да стане изключителна или ако регистрирани ограничения на лицензията по отношение на нейния териториален обхват, на срока, за който е предоставена или на стоките или услугите, към които е приложима, трябва да се заличат напълно или частично. 
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Ако е необходимо доказателство за промяната на лицензията, достатъчно е да се представи някой от посочените по-долу в точка 4.1.4 документи, при условие че са спазени следните изисквания: 
Where proof of the modification of the licence is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 4.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
писменото съгласие трябва да бъде подписано от другата страна по лицензионния договор и да се отнася до регистрирането на поисканата промяна на лицензията; 
The written agreement must be signed by the other party to the licence contract and must relate to the registration of the modification of the licence as requested.
в искането за промяна или заличаване на лицензия трябва да се посочва начинът, по който е променена лицензията; 
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
копието или извадката от лицензионния договор трябва да бъде за променената лицензия. 
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
Вещни права 
3.2.2 Rights in rem
Заличаване на регистрацията на вещно право 
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem
Ако притежателят на марката на ЕС и залогополучателят подадат съвместно искане или залогополучателят сам подаде искане, не се изисква доказателство за заличаване на регистрираното вещно право, тъй като самото искане предполага деклариране от страна на залогополучателя, че е съгласен със заличаването на регистрираното вещно право. 
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
Ако искането за заличаване е внесено от притежателя на марката на ЕС, то трябва да е придружено с доказателство, че регистрираното вещно право вече не съществува, или с декларация от залогополучателя, че е съгласен със заличаването. 
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Ако регистрираният залогополучател самостоятелно внесе искане за заличаване, притежателят на марката на ЕС не се уведомява относно това. 
Where the registered pledgee submits the request for cancellation by itself, the EUTM proprietor will not be informed thereof.
Ако е подадено искане за регистриране на няколко вещни права едновременно, възможно е те да се заличат поотделно. 
Where the registration of several rights in rem was requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Промяна на регистрирано вещно право 
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem
Ако притежателят на марката на ЕС и залогополучателят внесат съвместно искане, не се изисква допълнително доказателство за промяната на регистрираното вещно право. 
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Ако искането е внесено от притежателя на марката на ЕС или регистрирания залогополучател, се изисква доказателство за промяната на регистрираното вещно право. 
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Ако е необходимо доказателство за промяната на регистрираното вещно право, е достатъчно да се внесе някой от документите, посочени по-долу в точка 5.1.4, при условие че са спазени следните изисквания: 
Where proof of the modification of the registration of the right in rem is necessary, it is sufficient if any of the documents referred to in paragraph 5.1.4 below are submitted, subject to the following requirements.
писменото споразумение трябва да бъде подписано от другата страна по договора за вещното право и да се отнася до поисканата промяна на регистрираното вещно право; 
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
искането за промяна или заличаване на регистрираното вещно право трябва да показва вещното право в неговата изменена форма; 
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
копието или извадката от договора за вещното право трябва да показва вещното право в неговата изменена форма. 
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
Принудително изпълнение 
3.2.3 Levies of execution
Заличаване на регистрирани мерки за принудително изпълнение 
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution
Искане за заличаване на регистрирани мерки за принудително изпълнение трябва да бъде придружено с доказателства, че регистрираното принудително изпълнение вече не съществува. 
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Това доказателство включва окончателното решение на компетентния орган. 
This proof comprises the final decision of the competent authority.
Промяна на регистрирани мерки за принудително изпълнение 
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution
Мерки за принудително изпълнение могат да бъдат променени при внасяне на съответното окончателно решение на компетентния орган, което показва промяната. 
A levy of execution may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Производство по несъстоятелност 
3.2.4 Insolvency proceedings
Заличаване на регистрацията на производство по несъстоятелност 
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency
Искане за заличаване на регистрирано производство по несъстоятелност трябва да бъде придружено с доказателства, че регистрираното производство по несъстоятелност вече не съществува. 
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Промяна на регистрирано производство по несъстоятелност 
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency
Регистрирано производство по несъстоятелност може да се измени чрез внасяне на съответното окончателно решение на компетентния орган, което показва промяната. 
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Съдържание на искането 
3.3 Contents of the request
Член 29, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
Article 29(1) EUTMR
Точка 4.2 по-долу се прилага, ако е подадено искане за промяна на обхвата на лицензия, например ако лицензията става временна или ако е променен географският ѝ обхват. 
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Размерът на тази такса е 200 EUR за всяка марка на ЕС, за която е подадено искане за заличаване на регистриране. 
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Същевременно, ако няколко искания за заличаване на лицензии, вещни права и мерки по принудително изпълнение са подадени в една заявка или едновременно и регистрираният притежател и лицензополучателят (вкл. договорните условия), залогополучателят или правоприемникът са едни и същи във всеки от случаите, таксата се ограничава до максимум 1000 EUR. 
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Това се прилага независимо от това как са подадени първоначалните заявки за регистриране на тези лицензии, вещни права или мерки за принудително изпълнение. 
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed.
Това означава, че дори когато първоначалните заявки за регистриране на тези права са били раздалечени във времето и следователно не е могло да се възползват от ограничението за максимална такса в размер на 1000 EUR, те все пак могат да се възползват от максималната такса от 1000 EUR, ако заличаването им е поискано с едно и също искане за заличаване. 
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
Искането за заличаване на регистрирано производство по несъстоятелност не подлежи на такса. 
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Промяна 
3.4.2 Modification
Разглеждане на искания за заличаване или промяна 
3.5 Examination of requests for cancellation or modification
Такси 
3.5.1 Fees
Член 29, параграфи 2 и 4 от Регламента за марките на ЕС 
3.5.2 Examination by the Office
Точка 2.5.2 по-горе се прилага mutatis mutandis по отношение на задължителните елементи на искането, включително във връзка с доказателствата, доколкото се изискват. 
For the mandatory elements of the request, paragraph 2.5.2 above applies mutatis mutandis, including in respect of proof, to the extent that such proof is required.
Освен това се прилагат специфични формални изисквания за лицензите (вж. точка 4.3 по-долу), за вещните права (вж. точка 5.2 по-долу), за принудителното изпълнение (вж. точка 6.1 по-долу) и за производството по несъстоятелност (вж. точка 7.1 по-долу). 
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Член 29, параграфи 1, 2, 4 и 5, член 111, параграф 6 и член 117, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Точка 4.4 по-долу се прилага, доколкото промяната на лицензията би засегнала нейния характер или нейното ограничаване до част от стоките и услугите, обхванати от марката на ЕС. 
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Регистрирането на заличаване или промяна на лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производството по несъстоятелност се съобщава на всички заинтересовани страни. 
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
Регистриране и публикуване 
3.6 Registration and publication
Създаването, заличаването или изменението се вписват в регистъра на марките на ЕС и се публикуват в бюлетина на марките на ЕС. 
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Лицензи - специални разпоредби 
4 Licences - Special Provisions
Изисквания относно доказателствата 
4.1 Requirements concerning proof
Член 19 и член 26, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
Article 19 and Article 26(1) EUTMR
Член 27 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Articles 2(1)(b) and 13(3)(a) EUTMIR
Заявка, подадена само от притежателя на марка на ЕС 
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone
Когато се подава заявка за регистриране на лицензия само от притежателя на марка на ЕС, тя трябва да бъде подписана от него. 
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
В случай на съсобственост, всички съсобственици трябва да подпишат или да определят общ представител. 
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Не е необходимо доказателство за лицензия. 
No proof of the licence is necessary.
Службата уведомява лицензополучателя, когато лицензията бъде регистрирана в регистъра на марките на ЕC. 
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Лицензополучателят може да подаде становище до Службата, за да се противопостави на регистрирането на лицензията. 
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Службата не предприема допълнителни действия относно становището, а регистрира лицензията. 
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
След регистрирането на лицензията всеки лицензополучател, който не е съгласен с регистрирането ѝ, може да подаде искане за заличаване или промяна на лицензията (вж. точка 3 по-горе). 
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Службата не взема под внимание дали страните, въпреки че са сключили лицензионен договор, са се споразумели да го регистрират в Службата. 
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Всеки спор по отношение на лицензията е въпрос, който трябва да бъде решен между засегнатите страни в съответствие със съответното национално законодателство (член 19 от Регламента за марките на ЕС). 
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Съвместно подадена заявка от притежателя на марката на ЕС и лицензополучателя 
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Когато заявка за регистриране на лицензия е подадена съвместно от притежателя на марката на ЕС и неговия лицензополучател, тя трябва да бъде подписана и от двамата. 
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
В такъв случай подписът и на двете страни представлява доказателство за лицензията. 
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
Ако е налице формален пропуск относно подписа на лицензополучателя или относно неговия представител, заявката се приема, доколкото би била допустима, ако е подадена само от притежателя на марка на ЕС. 
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Същото важи и в случаите, когато има пропуск във връзка с подписа на притежателя на марката на ЕС или неговия представител, но заявката се приема, доколкото би била допустима, ако е подадена само от лицензополучателя. 
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone.
Заявка, подадена само от лицензополучателя 
4.1.3 Application made by the licensee alone
Заявка за регистриране на лицензия може да бъде направена само от лицензополучателя. 
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
В този случай тя трябва да бъде подписана от лицензополучателя и трябва да бъде внесено доказателство за лицензията. 
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
Доказателство за лицензията 
4.1.4 Proof of the licence
Достатъчно доказателства за лицензията са налице, ако заявката за регистриране на лицензията е придружена с едно от следните: 
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
декларация, че притежателят на марката на ЕС е съгласен с регистрирането на лицензията, подписана от притежателя на марката на ЕС или неговия представител. 
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
съгласно член 13, параграф 3, буква а) от Регламента за марките на ЕС за достатъчно доказателство се счита, ако заявката за регистриране на лицензията е подписана и от двете страни. 
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
Този случай вече е разгледан в точка 4.1.2 по-горе; 
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
лицензионният договор или извадка от него с техните подписи, в която са обозначени страните и марката на ЕС, която се лицензира. 
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.