natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От процедурна гледна точка, когато отказът се вписва в регистъра на марките на ЕС, тази марка на ЕС престава да съществува и се прекратяват всички производства пред Службата, включващи марката (с изключение на производства за обявяване на недействителност или за отмяна). 
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
Материалноправните действия на отказа по отношение на трети лица включват отказването на притежателя на марката на ЕС от всякакви права, които произлизат от неговата марка в бъдеще. 
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future.
Притежателят на марката на ЕС е обвързан от декларацията за отказ по време на процедурата по неговото регистриране, при условие че са налице следните обстоятелства: 
The EUTM proprietor is bound by the declaration of surrender during its registration procedure, provided that the following circumstances are present.
а) Службата не е получила искането за отмяна на декларирания отказ на същия ден, на който е получила декларацията за отказ. 
a) No revocation of the declaration reaches the Office on the same day as the receipt of the declaration of surrender.
Това означава, че ако декларацията за отказ и искането за отмяната й бъдат получени в Службата в един и същ ден (независимо от часа и минутата на получаването), те взаимно се обезсилват. 
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out.
След като влезе в сила, декларацията за отказ не може да бъде оттеглена; 
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked.
б) декларацията за отказ отговаря на всички формални изисквания, по-специално посочените в точка 1.3.7 по-долу. 
b) The declaration meets all the formal requirements, in particular those identified in paragraph 1.3.7 below.
Формални изисквания 
1.3 Formal requirements
Форма и език 
1.3.1 Form and language
Член 65 от ДРМЕС 
Article 24 EUTMIR
Член 24 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз 
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011
Решение № EX-11-3 на председателя на Службата от 18.4.2011 г. 
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing.
Обявяването на отказ трябва да се направи писмено пред Службата на един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански. 
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Въпреки това, ако обявяването на отказ се направи като се използва формуляр на Службата съгласно член 65 от ДРМЕС, съгласно член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи. 
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Декларацията за отказ е недействителна, ако съдържа условия или ограничения във времето. 
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
Например декларацията за отказ не може да поставя условие Службата да вземе определено решение или, при производства inter partes, другата страна да подаде процедурна декларация. 
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
По време на производства по заличаване, например, марката не може да бъде (частично) отказана с условието, че подалият искането за заличаване оттегля своето искане. 
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action.
Същевременно не се изключва възможността страните да се споразумеят или и двете страни да подадат последователни искания (например декларация за отказ от марката и оттегляне на искането за заличаване) в едно и също съобщение до Службата. 
However, this does not exclude the possibility of an agreement between the parties, or prevent both parties from requesting successive actions (for example, surrender of the trade mark and withdrawal of the cancellation action) in the same communication to the Office.
Такси 
1.3.2 Fees
регистрационният номер на марката на ЕС; 
the EUTM registration number;
името и адресът на притежателя на марката на ЕС или идентификационният номер на притежателя в Службата, заедно с името му; 
the EUTM proprietor's name and address or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name;
ако отказът е само за някои от стоките или услугите, за които е регистрирана марката - посочват се или тези стоки и услуги, за които е обявен отказ, или указание за стоките и услугите, за които марката ще запази регистрацията си, или и двете (вж. точка 1.3.4 по-долу). 
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below).
Частичен отказ 
1.3.4 Partial surrender
За марка на ЕС може да се направи частичен отказ, тоест за някои от стоките и услугите, за които е регистрирана. 
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
Частичният отказ влиза в сила едва на датата на вписването му в регистъра на марките на ЕС. 
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
За да бъде приет частичният отказ, трябва да са спазени следните две условия, свързани със стоките и услугите: 
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met:
а) новата формулировка не трябва да представлява разширяване на списъка със стоки и услуги; 
a) the new wording must not constitute an extension of the list of goods and services;
б) частичният отказ трябва да съдържа валидно описание на стоките и услугите. 
b) the partial surrender must constitute a valid description of goods and services.
За повече информация относно допустимите ограничения и за практиката по отношение на декларирането, посочено в член 33, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС, вж. 
For further details on acceptable restrictions and for the practice regarding the declaration referred to in Article 33(8) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Насоките, част Б, Проверка, раздел 3, Класификация. 
1.3.5 Signature
Представителство 
1.3.6 Representation
Член 119, параграф 2 и член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR
Изисквания, когато има регистрирана лицензия или друго право върху марката на ЕС 
1.3.7 Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Отказ не може да се регистрира, ако трети лица са регистрирали права върху марката на ЕС (например лицензополучатели, залогополучатели и др.), без преди това да бъдат изпълнени определени допълнителни изисквания. 
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Ако в регистъра на марките на ЕС са вписани лицензия или друго право над марката на ЕС, са приложими следните допълнителни изисквания: 
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply.
а) притежателят на марката на ЕС трябва да представи достатъчно доказателства, че е информирал лицензополучателя, залогодателя и т.н. за намерението си да обяви отказ. 
a) The EUTM proprietor must submit sufficient proof that it has informed the licensee, pledgee, etc. of its intention to surrender.
Ако притежателят докаже пред Службата, че лицензополучателят, залогополучателят и др. са дали съгласието си за отказа, отказът се регистрира при получаване на това известие. 
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Ако притежателят на марка на ЕС само внесе доказателство, че е уведомил лицензополучателя/залогополучателя относно своето намерение да обяви отказ, Службата уведомява притежателя, че отказът ще бъде регистриран три месеца след датата, на която Службата е получила доказателствата (член 57, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС). 
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR).
Службата ще счита копието на съобщението от притежателя до лицензополучателя/залогополучателя за достатъчно доказателство. 
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Същото важи и за писмена декларация, подписана от лицензополучателя/залогополучателя, за това, че той е бил уведомен. 
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed.
Не е необходимо притежателят да подава клетвена декларация. 
An affidavit by the proprietor is not necessary.
Изразът „докаже“ в член 57, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС не означава абсолютна сигурност, а допустима вероятност, както следва от другите езикови версии на регламентите (версия на член 57, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС: на италиански език: dimostra; на немски език: glaubhaft macht). 
The term ‘proves' in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht).
Документите могат да бъдат на всеки един от 23-те официални езика на Европейския съюз. 
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union.
Същевременно Службата може да изиска превод на избрания за декларацията за отказ език или, по избор на декларатора, на някой от петте езика на Службата. 
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office.
Ако не е представено доказателство или то е недостатъчно, Службата ще изиска да бъде внесено в срок до 2 месеца; 
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months.
Проверка 
1.4 Examination
Член 57, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС 
Article 57(2) EUTMR
Член 17, параграфи 4, 5 и 6 от ДРМЕС 
Article 17(4), (5) and (6) EUTMDR
Компетентност 
Competence
В случай на декларация за отказ (или частичен отказ) по време на текущо производство за отмяна или за обявяване на недействителност на марката на ЕС, по отношение на която е отказът, Службата спира регистрирането на отказа и кани подалия искането за заличаване да посочи дали желае да продължи производството. 
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Ако марката на ЕС е предмет на висящо дело пред Общия съд или Съда на ЕС, декларацията за отказ трябва да се направи пред Службата (а не пред Общия съд или Съда на ЕС). 
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
Тогава Службата уведомява Общия съд или Съда на ЕС, дали счита отказа за допустим и валиден. 
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Производството по декларация за отказ обаче ще бъде спряно, докато Общият съд или Съдът на ЕС не се произнесат с окончателно решение по въпроса (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Член 54 от Регламента за марките на ЕС 
2.1 General principles
Този раздел от Насоките и цитираните по-горе разпоредби се отнасят единствено до промени в марката на ЕС, за които е подадено искане от притежателя по негова собствена инициатива. 
This section of the Guidelines and the provisions cited above deal solely with alterations of the EUTM that are requested by the proprietor of its own accord.
Има разлика между промяна на заявка за марка на ЕС и промяна на регистрирана марка на ЕС. 
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Промяната на заявка за марка на ЕС се извършва съгласно член 49 от Регламента за марките на ЕС и член 11 от ДРМЕС. 
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Промяната на марка позволява изменение на изображението на марката, при условие че това изменение е свързано с името и/или адреса на притежателя и не засяга съществено идентичността на марката в оригиналната регистрация. 
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Регламентите не предвиждат възможност за промяна на други елементи от регистрацията на марка на ЕС. 
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration.
Формални изисквания 
2.2 Formal requirements
Форма и език 
2.2.1 Form and language
Член 54 и член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС 
Article 54 and Article 146(6) EUTMR
Искането за промяна на марката, тоест на изображението на марката, трябва да бъде в писмена форма на един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански. 
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Въпреки това, когато искането за регистриране на промяна на марката се подава като се използва формулярът на Службата съгласно член 65 от ДРМЕС, то съгласно член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи. 
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Такси 
2.2.2 Fees
Член 54, параграф 4 и приложение I А, точка 28 от Регламента за марките на ЕС 
Article 54(4) and Annex I A(28) EUTMR
Искането за промяна на марка не се счита за подадено, докато не бъде платена таксата. 
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Задължителни указания 
2.2.3 Mandatory indications
Искането за промяна трябва да съдържа: 
The application for alteration must contain:
регистрационния номер на марката на ЕС; 
the EUTM registration number;
името и адреса на притежателя на марката на ЕС в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз или идентификационния номер на притежателя в Службата, заедно с името му; 
the EUTM proprietor's name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name;
указание за елемента от изображението на марката, който трябва да бъде променен, както и същия елемент в променения му вариант; 
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
изображението на марката в променения ѝ вариант, в съответствие с формалните изисквания, определени в член 3 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз. 
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
Материалноправни условия за промяна 
2.3 Substantive conditions for alteration
Член 54, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС позволява промяна на изображението на марката само при много ограничени условия, а именно когато: 
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when:
марката на ЕС включва името и адреса на притежателя на марката на ЕС; и 
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and
това са елементите, за които е подадено искането за промяна; и 
these are the elements for which alteration is sought, and
промяната няма да засегне съществено идентичността на марката, така както е била регистрирана първоначално. 
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Важат строги правила: ако името или адресът на притежателя са част от отличителните елементи на марката, например част от словна марка, промяна принципно е изключена, тъй като идентичността на марката ще бъде съществено засегната. 
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Промяна на марката е възможна само, когато името или адреса на притежателя на марка на ЕС присъства върху фигуративна марка, например върху етикет на бутилка, като второстепенен елемент с малки букви. 
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Тези елементи обикновено не се вземат под внимание при определянето на обхвата на закрила или изпълнението на изискването за използване. 
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Обосновката на член 54, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС е именно да се изключи всяка промяна на регистрирана марка на ЕС, която би засегнала обхвата на нейната закрила или оценката на изискването за използване, така че да не могат да бъдат засегнати правата на трети лица. 
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected.
Не може да се променят никакви други елементи от марката, дори и ако става въпрос само за второстепенен елемент с малки букви и с описателен характер, като например указание за процента алкохол върху етикет на бутилка за вино. 
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Освен това, член 54, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС не позволява промяна на списъка със стоки и услуги (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16). 
Furthermore, Article 54(2) EUTMR does not allow for the alteration of the list of goods and services (09/07/2008, R 585/20082, SAGA, § 16).
Единственият начин списъкът със стоките и услугите да бъде променен след регистрация е чрез частичен отказ съгласно член 57 от Регламента за марките на ЕС (вж. точка 1.3.4 по-горе). 
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Примери за допустими промени 
2.3.1 Examples of acceptable alterations
Примери за недопустими промени 
2.3.2 Examples of unacceptable alterations
Публикуване 
2.4 Publication
Когато промяната на регистрацията бъде допусната, тя се регистрира и публикува. 
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Публикацията ще съдържа изображението на марката на ЕС в променения вид. 
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Третите лица, чиито права могат да бъдат засегнати от промяната, могат да оспорят регистрацията ѝ в срок от три месеца след публикуването (член 54, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС). 
Within three months of the publication of the alteration (Article 54(5) EUTMR), third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof.
За тази процедура се прилагат mutatis mutandis разпоредбите относно производството по опозиция. 
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Промяна на име или адрес 
3 Changes of Name or Address
Член 12, букви а), б) и в) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз 
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Освен ако не е предвидено друго, практиката, която се прилага за марки на ЕС, е приложима и за заявките за марка на ЕС. 
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Възможно е да се промени името, адресът или националността на притежателя на регистрирана марка на ЕС или на неговия представител. 
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Искането за регистриране на промяната трябва да се подаде на един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански. 
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Промяната се вписва в регистъра на марките на ЕС и се публикува. 
The change will be entered in the EUTM Register and published.
В съответствие с член 12 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз името, включително указанието за правната форма, и адресът на притежателя или представителя могат свободно да се променят, при условие че: 
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
що се отнася до името на притежателя, промяната не е следствие от прехвърляне; 
as regards the proprietor's name, the change is not the consequence of a transfer;
що се отнася до името на представителя, даден представител не е заменен с друг. 
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another.