natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че международната регистрация, посочваща ЕС, е отменена по искане на службата по произход по отношение на всички или на част от стоките и услугите, притежателят на международната регистрация може да подаде заявка за марка на ЕС за регистриране на същата марка във връзка със стоките и услугите, които са били заличени. 
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
Член 49 и член 50 от Регламента за марките на ЕС 
15 Amendments to the EUTM Application
Заявителят може по всяко време да оттегли заявка за марка на ЕС или да ограничи списъка на стоки и услуги, включен в нея. 
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
Други промени се предвиждат само с цел коригиране на определени грешки. 
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Всяка промяна, поискана в деня на подаване на заявката за марка на ЕС, ще бъде приета. 
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
В тази част от насоките ще бъде описана практиката на Службата само относно промени в изображението на марката. 
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
След като една заявка е подадена в цвят, не е възможно да се промени на заявка за марката без цвят (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)). 
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)).
Единствената възможност е заявителят да подаде нова заявка. 
The applicant's only option is to file a new application.
Промени в изображението на марката 
15.1 Amendments to the representation of the mark
Практиката на Службата по отношение на промените в изображението на марката е много строга. 
The Office's practice on amendments to the mark representation is very strict.
Двете условия, за да бъде разрешено изменение на марка, след като е била подадена за регистрация, са кумулативни: 
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
грешката трябва да е явна, и 
the mistake must be obvious, and
промяната не трябва да изменя съществото на марката, както е заявена. 
the amendment must not substantially change the mark as filed.
Дори промяната да не е в съществото, ако грешката не е явна, Службата няма да приеме промяната. 
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment.
В случаите, когато желаното позициониране на марката не е очевидно, изображението на марката трябва да посочва правилното разполагане, като се добавя думата „горе“ към възпроизвеждането на знака. 
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top' to the reproduction of the sign.
Ако заявката е подадена по електронен път, необичайното разположение може да бъде указано в описанието на марката. 
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
В случаите, когато желаното позициониране на марката не е очевидно (напр. марка, включваща словен елемент, е подадена във вертикално положение) и в заявката няма указание за предвиденото позициониране, заявителят може да промени позицията на марката при поискване. 
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
Това е така, защото необичайното разположение на марка се счита за явна грешка. 
This is because the unusual positioning of the mark will be considered an obvious mistake.
Ако се подаде претенция за приоритет или предходност заедно със заявката за марка на ЕС, явна грешка може да се докаже чрез сравняване на „правилната“ марка в претенцията с марката в заявката за марка на ЕС. 
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct' mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Същевременно, ако претенцията за приоритет или предходност е подадена след заявката за марка на ЕС, не могат да бъдат взети под внимание доказателства от тези претенции. 
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account.
Ако грешката е явна, марката трябва да бъде оценена по следващия критерий, а именно дали исканата промяна изменя съществото на марката, както е заявена. 
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
В случаите на фигуративни елементи могат да се изменят само елементите от несъществено значение и това се извършва индивидуално за всеки отделен случай. 
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis.
„Освежаването“ на фигуративна марка (честа практика в тази сфера, за да се приспособи от време на време външният вид на дадена фигуративна марка спрямо текущите тенденции в дизайна и модата) не се разрешава. 
Giving a ‘fresh look' to a figurative mark (which is a frequent practice in the industry in order to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time) is not allowed.
Независимо от посочените по-горе принципи и примери, всяка промяна в марката, която може да бъде разрешена след регистрацията, следва да бъде разрешена и по отношение на заявката за марка на ЕС. 
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application.
Преобразуване 
16 Conversion
Заявителят за марка на ЕС или притежателят на регистрирана марка на ЕС могат да поискат преобразуване съответно на своята заявка за марка на ЕС или на регистрираната марка на ЕС. 
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Марка Основна такса (т.е. един клас) Такса за втори клас Такса за всеки допълнителен клас 
Trade Mark Basic Fee (including one class) Fee for a second class Fee for each additional class
Индивидуална марка 1000 EUR 50 EUR 150 EUR 
Individual mark EUR 1 000 EUR 50 EUR 150
Подаване по електронен път на заявка за индивидуална марка 850 EUR 50 EUR 150 EUR 
Individual mark filed electronically EUR 850 EUR 50 EUR 150
Колективна марка 1800 EUR 50 EUR 150 EUR 
Collective mark EUR 1 800 EUR 50 EUR 150
Подаване по електронен път на заявка за колективна марка 1500 EUR 50 EUR 150 EUR 
Collective mark filed electronically EUR 1 500 EUR 50 EUR 150
Сертификатна марка 1800 EUR 50 EUR 150 EUR 
Certification mark EUR 1 800 EUR 50 EUR 150
Подаване по електронен път на заявка за сертификатна марка 1500 EUR 50 EUR 150 EUR 
Certification mark filed electronically EUR 1 500 EUR 50 EUR 150
Първи избран език Втори избран език Избран език за кореспонденция 
First language selected Second language selected Correspondence language selected
френски английски английски 
French English English
Езикът за кореспонденция ще бъде променен на френски. 
The correspondence language will be changed to French.
Описание на марката Марка 
Mark description Mark
Марка на ЕС № 14 103 634 Това е цветна марка на движение. 
EUTM 14 103 634 This is a motion mark in colour.
Тя се състои от осем снимки, които подредени последователно наподобяват следното движение: Логото на марка с наименование „прилив“ се появява отляво с увеличаваща се скорост, оставайки след себе си бяла извита следа, и спира, когато достигне десния край на екрана. 
It consists of eight pictures, sequencing the following movement: The “Tide” brand logo appears from the left-hand side with increasing speed, leaving behind it a white swoosh, until it stops when it reaches the right-hand side of the screen.
Поради движението и скоростта логото е замъглено до момента на спирането, когато изглежда добре очертано. 
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
Цялото движение трае 2,5 секунди. 
The whole movement lasts 2.5 seconds.
Марка на ЕС № 15 922 883 Това е цветна марка на движение. 
EUTM 15 922 883 This is a motion trade mark in colour.
Марката се състои от думата „CHUBB“, показана в поредица от цветове. 
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Поредицата е съставена от следните поредни цветове: сив, пурпурен, зелен, жълт, червен, тюркоазен, оранжев, син и розов. 
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Думата „CHUBB“ се показва изписана във всеки от цветовете в последователна поредица. 
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
Всеки цвят се показва в продължение на приблизително 10 секунди. 
Each colour is displayed for approximately 10 seconds.
При завършване на една последователност от изображения на думата „CHUBB“ в сив, пурпурен, зелен, жълт, червен, тюркоазен, оранжев, син и розов цвят, последователността се повтаря отново отначало, като започва с изписване на думата „CHUBB“ в сив цвят, който е първият цвят от поредицата, и продължава с всеки от останалите цветове в същия ред както предишния път. 
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before.
Отново всеки цвят се показва в продължение на приблизително 10 секунди. 
Again each colour is displayed for approximately 10 seconds.
Примери за допустими словни марки (за целите на формалностите) 
Examples of acceptable word marks (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 6 892 351 europadruck24 
EUTM No 6 892 351 europadruck24
Марка на ЕС № 6 892 806 TS 840 
EUTM No 6 892 806 TS 840
Марка на ЕС № 6 907 539 4 you 
EUTM No 6 907 539 4 you
Марка на ЕС № 2 221 497 ESSENTIALFLOSS 
EUTM No 2 221 497 ESSENTIALFLOSS
Марка на ЕС № 631 457 DON'T DREAM IT, DRIVE IT 
EUTM No 631 457 DON'T DREAM IT, DRIVE IT
Марка на ЕС № 1 587 450 ? 
EUTM No 1 587 450 ?
Марка на ЕС № 8 355 521 ΕΙΔ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ (гръцки) 
EUTM No 8 355 521 ΕΙΔ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ (Greek)
Марка на ЕС № 8 296 832 Долината на тракийските царе (кирилица) 
EUTM No 8 296 832 Долината на тракийските царе (Cyrillic)
Примери за фигуративни марки (за целите на формалностите) 
Examples of figurative marks (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 1 414 366 Чисто графичен елемент 
EUTM No 1 414 366 Purely graphic element
Марка на ЕС № 9 685 256 Чисто графичен елемент 
EUTM No 9 685 256 Purely graphic element
Марка на ЕС № 4 705 414 Съчетание от графичен елемент 
EUTM No 4 705 414 Combination of graphic element
и текст в стандартен шрифт 
and text in standard font
Марка на ЕС №9 687 336 Съчетание от стилизиран шрифт 
EUTM No 9 687 336 Combination of stylised font
и фигуративни елементи 
and figurative elements
Марка на ЕС № 4 731 725 Съчетание от стилизиран шрифт 
EUTM No 4 731 725 Combination of stylised font
Марка на ЕС № 9 696 543 Словен елемент в стилизиран шрифт 
EUTM No 9 696 543 Verbal element in stylised font
Марка на ЕС №2 992 105 Словни елементи в стилизирани шрифтове 
EUTM No 2 992 105 Verbal elements in stylised font
Марка на ЕС № 9 679 358 Словни елементи в нестандартни шрифтове 
EUTM No 9 679 358 Verbal elements in different fonts
Марка на ЕС № 9 368 457) Само словни елементи на повече от един ред 
EUTM No 9 368 457 Verbal elements only, over more than one line
Марка на ЕС № 9 355 918 Слоган в два различни шрифта, различни по големина букви, на повече от един ред 
EUTM No 9 355 918 Slogan in two different fonts, letters in different sizes, on more than one line
Марка на ЕС № 9 681 917 Словни елементи на азбука на език извън ЕС (китайски) 
EUTM No 9 681 917 Verbal element in non-EU alphabet (Chinese)
Примери за допустими представяния на триизмерни марки (за целите на формалностите) 
Examples of acceptable representations of shape marks (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 4 883 096 Четири различни рисунки на един и същ предмет 
EUTM No 4 883 096 Four different drawings of the same object
Марка на ЕС № 4 787 693 Шест снимки на един и същ предмет 
EUTM No 4 787 693 Six photographs of the same object
от различен ъгъл и с текст 
from different perspectives, with text
Марка на ЕС № 30 957 Две снимки в цвят, показващи различни изгледи на един и същ предмет 
EUTM No 30 957 Two photographs in colour showing different perspectives of the same object
Марка на ЕС № 8 532 475 Шест изгледа в цвят, показващи различни изгледи на един и същ предмет 
EUTM No 8 532 475 Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Марка на ЕС № 14 419 758 Съчетаване на снимки и рисунки, изобразяващи един и същ предмет. 
EUTM No 14 419 758 Combination of photographs and drawings showing the same object.
Марка на ЕС № 12 718 681 Увеличен изглед на един и същ предмет 
EUTM No 12 718 681 Enlarged view of the same object
Примери за марки, които не са приемливи като триизмерни марки (за целите на формалностите) 
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 6 910 021 Пет изгледа, но не на един и същ предмет 
EUTM No 6 910 021 Five views, but not showing the same object
Марка на ЕС № 7 469 661 Не се разрешава да има текст в допълнение към изображението на марката (текст под снимката на бутилката). 
EUTM No 7 469 661 No text in addition to the representation of the mark is allowed (text below the photo of the bottle)
Марка на ЕС № 9 739 731 Първата и третата бутилка са два различни изгледа на една и съща бутилка и в двата случая със сива капачка. 
EUTM No 9 739 731 The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid.
Втората бутилка има синя капачка и следователно е различен обект от изобразения при първата и третата бутилка. 
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Четвъртият изглед е съвсем различен, като изобразява две капачки от бутилки и етикет. 
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label.
От четирите изгледа, само първата и третата са изглед на един и същ обект. 
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Марка на ЕС № 13 324 363 Първите четири изображения и шестото изображение са различни изгледи на една и съща триизмерна марка. 
EUTM No 13 324 363 The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives.
Обаче петото изображение не отговаря на другите, защото показва различна триизмерна марка, която като че ли е била обработена. 
However, the fifth image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated.
Изгледи на предмет в различни състояния (напр. отворен, затворен) не се считат за една и съща марка. 
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark.
Марка на ЕС № 13 882 725 Последните три изображения показват различни изгледи на една и съща триизмерна марка (затворена бутилка). 
EUTM No 13 882 725 The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives.
Първото изображение обаче не отговаря на другите, защото показва различна триизмерна марка, която като че ли е била обработена (отворена бутилка). 
However, the first image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated (open bottle).
Примери за допустими описания на марката за позиционни марки (за целите на формалностите) 
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 1 027 747 Тип марка: Позиционна марка Описание: Червена ивица, поставена по дължината на подметка на обувка, отчасти покриващ задната част на петата и съответно задната част на обувката. 
EUTM No 1 027 747 Mark type: Position mark Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Всякаква форма върху подметката или върху задната част на обувката и/или някакви производствени характеристики не са част от марката. 
Any moulding seen on the sole or on the rear part of the item of footwear and/or production characteristics are not part of the trade mark.
Марка на ЕС № 6 900 898 Описание: Дизайн, представляващ две криви, пресичащи се в една точка, поставен върху джоб; марката се състои от декоративен шев, състоящ се от две кръстосани криви, пресечени в една точка, поставен върху джоб; едната крива се характеризира с извита форма с тънък щрих, докато втората е със синусоидална форма с плътен щрих; неравномерно прекъснатите линии съответстват на периметъра на джоба, за който заявителят не предявява претенции и който служи само да покаже позицията на марката върху джоба. 
EUTM No 6 900 898 Description: Two Curves Crossed in One Point Design inserted in a Pocket; the mark consists of a decorative stitching made of Two Curves Crossed in One Point Design inserted in a Pocket; one of the curves is characterised by an arched form, drawn with a fine stroke, while the second one is characterised by a sinusoidal form, drawn with a thick stroke; the unevenly broken lines represent the perimeter of the pocket to which the applicant makes no claim and which serves only to indicate the position of the mark on the pocket.
Марка на ЕС № 8 586 489 Описание: Марката е позиционна марка. 
EUTM No 8 586 489 Description: The trade mark is a position mark.
Състои се от две успоредни линии, разположени върху външната повърхност на горната част на обувка. 
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe.
Първата линия тръгва от средата на ръба на подметката и се накланя нагоре и назад към горната извивка на обувката. 
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe.
Втората линия е успоредна на първата линия и се извива назад по продължение на форта на обувката към петата и стига до ръба на подметката. 
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe.
Пунктираната линия маркира разположението на марката и не е част от марката. 
The dotted line marks the position of the trade mark and does not form part of the mark.
Примери за допустими марки с мотиви (за целите на формалностите) 
Examples of acceptable pattern marks (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 15 602 Мотив 
EUTM No 15 602 Pattern
Марка на ЕС № 7 190 929 Мотив 
EUTM No 7 190 929 Pattern
Примери за допустими цветови марки (за целите на формалностите) 
Examples of acceptable colour marks (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 11 055 811 Описание: Марката се състои от пет цветни ивици, подредени хоризонтално и непосредствено допиращи се една до друга, като дължината им е няколко пъти по-голяма от височината. 
EUTM No 11 055 811 Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Марка на ЕС №2 346 542 Решение от 3 май 2017 ., 
Proportion of the five colours: 20 % each.
GREEN STRIPES ON A PIN, T-36/16, EU:T:2017:295 Обозначаване на цветовете: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y. 
EUTM No 2 346 542 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN, EU:T:2017:295 Colour indication: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Описание: няма 
Description: none
Тук примерът е даден, за да се покаже, че марката може да се заяви и като цветова марка (съчетаване на цветове), изобразяваща как изглежда комбинацията върху продукта. 
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Пример за точно представяне на звука с музикални ноти 
Example of accurate musical notation
Марка на ЕС № 6 596 258 Музикални ноти, включващи музикални указания 
EUTM 6 596 258 Musical notation including musical directions
Пример на заявена марка на движение с поредица от последователни неподвижни изображения 
Example of motion mark applied for with still sequential images
Марка на ЕС № 5 338 629 Описание: Марката е анимирана последователност с два трептящи сегмента, които се събират в горната дясна част на марката. 
EUTM No 5 338 629 Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
По време на анимираната последователност геометричен обект се движи нагоре в непосредствена близост до първия сегмент и след това надолу в непосредствена близост до втория сегмент, докато отделните траектории на всеки сегмент преминават от тъмно към светло. 
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.
Щриховането в марката е само за засенчване. 
Stippling shown in the mark is for shading only.
Цялата анимация е с продължителност между една и две секунди. 
The entire animated sequence lasts between one and two seconds.
Примери за допустими трасиращи марки и описания (за целите на формалностите) 
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities' purposes)
Марка на ЕС № 7 332 315 Описание: Марката се състои от тръба или екструдиран профил с непрекъснати тънки черни хоризонтални линии, поставени на еднакво разстояние една от друга по външната страна на тръбата или екструдирания профил, между две успоредни червени линии, спускащи се по дължината на тръбата или екструдирания профил. 
EUTM No 7 332 315 Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
Марка на ЕС № 3 001 203 Описание: Златиста лента втъкана в светъл на цвят функционален шнур, по-специално водещ шнур, за пердета, завеси, покривки за маса и други подобни стоки като обозначителна маркировка. 
EUTM No 3 001 203 Description: Golden band incorporated into a light-coloured functional band, in particular a lead band, for curtains, drapes, table covers and similar goods as an identifying marking.
Марка на ЕС № 8 975 286 
EUTM No 8 975 286
Първо подаване Държава Стоки/услуги Подадена заявка за марка на ЕС Стоки/услуги 
First filing Country Goods/services EUTM filed Goods/services
6 април Италия Парфюми 11 септември Парфюми, чанти, облекло 
6 April Italy Perfumes 11 September Perfumes, bags, clothing
9 май Германия Чанти 
9 May Germany Bags
23 май Испания Облекло 
23 May Spain Clothing
6 април Испания Сирене, вино 4 октомври Сирене, вино 
6 April Spain Cheese, wine 4 October Cheese, wine
7 април Гърция Сирене, вино 
7 April Greece Cheese, wine
5 април Сомалия Автомобили, тениски 2 октомври Автомобили, тениски 
5 April Somalia Cars, T-shirts 2 October Cars, T-shirts
7 юли Италия Автомобили, тениски 
7 July Italy Cars, T-shirts