natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредни заявки 
5.1 Parallel applications
Въпреки че Службата винаги се стреми към последователност, фактът, че грешно класифициран списък със стоки и услуги е бил приет в миналото, не води непременно до приемането на същия списък при следващи заявки. 
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Вж. Насоки, част А, Общи правила, раздел 2, Общи принципи, които трябва да се спазват в производствата, точка 3. 
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Възражение 
5.2 Objections
Ако Службата счита, че е необходимо списъкът със стоките и услугите да се измени, тя следва да обсъди въпроса със заявителя, ако е възможно. 
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Винаги, когато това е възможно в границите на разумното, проверителят следва да предложи правилно класифициране. 
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Ако заявителят подаде дълъг списък със стоки/ услуги, който не е групиран по номера на класове или изобщо не е класифициран, проверителят просто следва да подаде възражение на основание член 33 от Регламента за марките на ЕС и да поиска от заявителя да предостави правилен списък. 
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Отговорът на заявителя при никакви обстоятелства не трябва да надхвърля обхвата или диапазона на стоките или услугите, за които е първоначалната заявка (член 49, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС). 
The applicant's response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Ако заявителят не е посочил класове или е посочил неправилния(те) клас(ове) за стоките или услугите, допълнително пояснение на обхвата на заявката може да увеличи броя на класовете, които се изискват, за да се вмести списъкът със стоки и услуги. 
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Оттук не следва автоматично, че самият списък е разширен. 
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Заявка, обхващаща бира, вино и чай в клас 33, следва да се коригира на: 
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Клас 30 Чай; 
Class 30 Tea;
Клас 32: Бира; 
Class 32: Beer;
Клас 33: Вино. 
Class 33: Wine.
Въпреки че стоките са вече обхванати от три класа, списъкът на стоките не е разширен. 
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Ако заявителят правилно е определил номер на клас за определен термин, това ограничава стоките до тези, които спадат към този клас. 
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Например заявка за чай в клас 30 не може да се измени на лечебен чай в клас 5, тъй като така стоките биха надхвърлили това, за което е подадена заявка. 
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Ако е необходимо да се измени класификацията, Службата изпраща обосновано съобщение, в което посочва грешката(ите), установена в списъка със стоки и услуги. 
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
От заявителя ще бъде поискано да промени списъка и/или да го конкретизира; Службата може да предложи как да бъдат класифицирани термините и да даде аналогични примери от хармонизираната база данни. 
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.
Отказът следва да взема под внимание класа, за който е подадена заявката, както и класа, към който би принадлежал терминът, ако може да се определи естественото и обичайното му значение. 
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined.
Естественото и обичайното значение е ясно, номерът на класа очевидно е неправилен 
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Ако заявителят подаде заявка за термина обувки в клас 3, от него ще бъде поискано да прехвърли термина в клас 25, тъй като естественото и обичайно значение на този термин е „покривала за ходилата на човека“ 
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Естественото и обичайното значение е ясно, но номерът на класа може да даде различен контекст 
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Ако заявителят подаде заявка за термина обувки в клас 9, от него следва да се изиска да промени класифицирането съобразно с естественото и обичайно значение (обувките се класифицират в клас 25) или да конкретизира характера или предназначението на тези стоки (предпазни обувки). 
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Следователно заявителят има следните възможности: 
The applicant therefore has the following options:
или да 
either
определи термина като защитни обувки и да остане в клас 9, тъй като предпазни обувки за защита от злополуки или наранявания принадлежат към този клас; 
the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
терминът обувки да се прехвърли в клас 25 според естественото и обичайното му значение. 
the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
Трябва да се отбележи, че може да се избере само една от тези възможности: 
It should be noted that only one of these options can be chosen:
да се промени терминът, за да се отрази по правилен начин естеството или предназначението му по отношение на класа, за който първоначално е подадена заявка; 
amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
да се прехвърли терминът в правилния клас според естественото и обичайното му значение. 
transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
Не е възможно да се изберат и двете възможности, тъй като така ще се разшири обхватът на заявката. 
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Естественото и обичайното значение не е ясно, не е даден контекст според номера на класа 
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
Ако заявителят подаде заявка за термина тръби в клас 25, от него следва да се изиска да определи характера или предназначението на тези стоки, тъй като те не стават ясни от естественото и обичайното значение, нито от класа, за който е подадена заявка. 
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
В такъв случай може да се приеме допълнително конкретизиране във всички приложими класове, например: 
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
Клас 6 Тръби от метал [строителен материал] 
Class 6 Pipes of metal [construction material]
Клас 15 Духови тръби [музикални инструменти] 
Class 15 Wind pipes [musical instruments]
Клас 17 Гъвкави тръби (маркучи) 
Class 17 Flexible pipes (hoses)
Клас 34 Лули за тютюн. 
Class 34 Tobacco pipes.
Тъй като първоначалното значение на термина е било неясно и номерът на класа не дава допълнителна информация, това не се счита за разширяване на списъка на стоки и услуги, тъй като първоначалният обхват не може да се определи. 
As the original meaning of the term was unclear, and the class number gave no additional information, this is not considered a widening of the list of goods and services as the original scope could not be defined.
Първоначално определеният срок от 2 месеца за представяне на бележки по писмото за нередности в класификацията може да се удължава само веднъж. 
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
Не се разрешава допълнително удължаване освен при настъпване на извънредни обстоятелства (напр. природни бедствия или стачка). 
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Вж. също Насоки, част А, Общи правила, раздел 8, Restitutio in Integrum. 
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Службата изпраща писмо, с което уведомява заявителя за окончателния одобрен списък с приети термини. 
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Изменение и ограничаване на спецификация 
5.3 Amendment and restriction of a specification
Член 49, параграфи 1 и 2 от Регламента за марките на ЕС разрешава да се внасят изменения в заявката. 
Article 49(1) and (2) EUTMR allows for the amendment of an application.
Това включва изменение в списъка със стоки и услуги, доколкото „такава поправка не променя съществено марката или не разширява списъка на стоките и услугите“. 
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services'.
Заявителят може да реши да ограничи списъка със стоки и услуги, за да поясни обхвата на закрилата, да избегне възражение или да уреди спор. 
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Ограничаването може да се извърши, като се изтрие термин, като се конкретизира термин или се изключи подкатегория стоки или услуги. 
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Изменения в спецификацията на стоките и услугите преди регистрацията съгласно член 49 от Регламента за марките на ЕС може да се разглежда също и като прецизиране на списъка със стоки и услуги и следователно де допускат промени в текста, без непременно да се ограничава обхватът на заявката. 
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Същевременно всяко подобно прецизиране не трябва да разширява обхвата на заявката. 
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Измененията след регистрацията трябва да са съобразени с изискванията на член 57 от Регламента за марките на ЕС относно частичения отказ. 
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
След като марката е вписана в регистъра, измененията в списъка със стоки и услуги могат да бъдат само с цел ограничаване на обхвата на закрилата и се отказват, ако не е извършено действително ограничаване. 
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
Общи правила относно ограничаването 
5.3.1 General rules governing restrictions
Искането за ограничаване е официално обвързващо. 
A request for restriction is formally binding.
Това означава, че изключените чрез ограничаване стоки или услуги не могат да се включат отново в спецификацията на по-късен етап. 
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.
За да бъде отменено искане за ограничаване, в същия ден, когато е подадено, в Службата трябва да получено обявяване на оттегляне на искането за ограничаване. 
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Оттегляне на искане за ограничаване, получено след тази дата, не се разглежда. 
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
За да бъде искането за ограничаване допустимо, трябва да са спазени определени общи критерии. 
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Искането за ограничаване трябва да е изрично. 
The request for restriction must be explicit.
Липсата на отговор на официална нотификация не се смята за изрично отправено искане за ограничаване. 
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
Когато ограничаването е по искане на Службата, липсата на отговор от страна на заявителя може да доведе до отказ на термините, срещу които се възразява, или впоследствие - до отхвърляне на заявката като цяло. 
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Искането трябва да е безусловно. 
The request must be unconditional.
Например, ако заявителят желае да ограничи заявката само за да получи в замяна възстановяване на таксата, искането ще бъде счетено за недопустимо и заявителят ще бъде уведомен по съответния ред. 
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Стоките или услугите, за които се иска ограничаване, трябва да се съдържат в текущата спецификация. 
The goods or services for which a restriction is requested must be contained within the current specification.
Това означава, че стоките или услугите, които не са обхванати от списъка на стоките и услугите и от съответния клас, не могат да бъдат изключени. 
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
Ограничаването не трябва да съдържа общи препракти към марки. 
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Ограничаването не трябва да съдържа териториално ограничение, което противоречи на общоприложимия характер на марката на ЕС. 
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Ограничаването не трябва да е двусмислено по отношение на различните национални регулаторни режими на територията на Европейския съюз. 
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Списъкът със стоки и услуги трябва да остане ясен и точен след ограничаването, за да е в съответствие с изискванията на член 33 от Регламента за марките на ЕС, и не трябва да е в противоречие с правната сигурност. 
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
Искания за ограничаване и тяхното проверка 
5.3.2 Restriction requests and their examination
Ограничаване може по принцип да се извърши, като се приложат един или няколко от следните подходи, при условие че не са в противоречие един на друг. 
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
заличаване на съществуващ термин от списъка; 
Deletion of an existing term from the list;
специфициране на по-широкообхватен термин в списъка спрямо една или няколко от подкатегориите на този термин; 
Specification of a broader term in the list to one or several subcategories of this term;
изключване на една или повече подкатегории от по-широкообхватен термин в списъка. 
Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
Някои обикновени примери за валидно ограничаване (в клас 16): 
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
заличаване: „Вестници; списания; книги“ се ограничава до „Вестници; списания“ и терминът „книги“ напълно се заличава от списъка. 
Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines'; the term ‘Books' is completely deleted from the list.
специфициране: „Вестници; списания; книги“ се ограничава до „Вестници; списания; книги, а именно речници“ или „Вестници; списания; речници; готварски книги“, при което терминът „книги“ се конкретизира, така че обхваща само тясната подкатегория на книгите, които се определят като „речници“, или се заменя с подкатегориите „речници“ и „готварски книги“. 
Specification: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Dictionaries; Cookbooks'; the term ‘Books' has been specified to cover only the narrow subcategory of books defined as ‘Dictionaries', or replaced by the subcategories ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks'.
изключване: „Вестници; списания; книги“ се ограничава до „Вестници; списания; книги, освен речници“ или „Вестници; списания; книги, с изключение на речници и готварски книги“, при което обхватът на термина „книги“ остава сравнително широк, като същевременно ясно изключва подкатегорията „речници“, или двете подкатегории „речници“ и „готварски книги“ (от втория вариант на текст). 
Exclusion: ‘Newspapers; Magazines; Books' is restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; Books, excluding dictionaries and cookbooks'; the coverage of the term ‘Books' remains fairly broad while at the same time clearly excludes the subcategory of ‘Dictionaries', or both ‘Dictionaries' and ‘Cookbooks' (from the second wording).
Примери за противоречиви ограничавания (в клас 16), които поради това следва да се отказват: 
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Искането е „Вестници; списания; книги“ да стане „Вестници; списания; всички горепосочени стоки освен речници“ или „Вестници; списания; всички от горепосочените стоки, които са речници“, при което това ограничаване не е допустимо, защото чрез изключване на широката категория „книги“, останалите стоки, за които се отнася ограничаването, вече не съдържат подкатегорията „речници“. 
‘Newspapers; Magazines; Books' requested to read ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods except dictionaries' or ‘Newspapers; Magazines; All the aforementioned goods being dictionaries'; this restriction cannot be accepted as, by excluding the broad category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction refers no longer contain the subcategory of ‘Dictionaries'.
Искането е „Вестници; списания; книги, а именно речници“ да стане „Вестници; списания; книги, а именно речници; всички от горепосочените стоки освен готварски книги“, при което не може да се разреши такова ограничаване, тъй като чрез конкретизирането на по-широката категория „книги“, оставащите стоки, за които може да се отнася ограничаването, т.е. „речници“ или дори „вестници“ и „списания“, вече не съдържат подкатегорията „готварски книги“ - или дори не се смятат за „книги“ в този смисъл, както и в случая на последните „вестници“ и „списания“. 
‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries' requested to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries; All the aforementioned goods except cookbooks'; this restriction cannot be granted as with the specification of the broader category of ‘Books', the remaining goods to which the restriction could refer, that is to say, ‘Dictionaries', or even ‘Newspapers' and ‘Magazines', no longer contain the subcategory of ‘Cookbooks' - or are not even considered to be ‘Books' for that matter, as in the latter case of ‘Newspapers' and ‘Magazines'.
Ограничаването може да доведе до заличаване на цял клас или, обратно, до въвеждане на по-дълъг списък на стоки и услуги от първоначално подадения със заявката. 
A restriction can result in the deletion of an entire class or, on the contrary, in entering a longer list of goods and services than what was originally applied for.
Например „Вестници; списания; книги“ в клас 16 може да се ограничи до „Вестници; списания; книги, а именно речници; готварски книги, биографии, поезия, приказки и философски книги“. 
‘Newspapers; Magazines; Books' in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books'.
В допълнение, съгласно критериите, посочени в точка 5.3.1 по-горе, следните примери показват допустими и недопустими случаи на ограничаване: 
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
За да може да бъдат ограничавани, е необходимо стоките или услугите да са в обхвата на текущата спецификация на класа, за който е подадена заявката. 
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Примери за допустими ограничавания: 
Examples of acceptable restrictions:
Клас 16: Книги, а именно речници; 
Class 16: Books, namely dictionaries;
Клас 25: Обувки, от които единствено джапанки. 
Class 25: Footwear, only being flip-flops.
Примери на недопустимо ограничаване относно различните класове: 
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Клас 5: Диагностични препарати, всички за научни цели; 
Class 5: Diagnostic preparations, all for scientific use;
Клас 7: Шлифовъчни машини, само за стоматологични цели. 
Class 7: Milling machines, only for dental purposes.
Въпреки че „Диагностични препарати“ са включени както в клас 1, така и в клас 5, в клас 5 са обхванати само тези с медицинско или ветеринарно предназначение. 
Although ‘Diagnostic preparations' can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
„Диагностичните препарати с научна цел“ биха принадлежали към клас 1 и следователно не могат да бъдат изключени от спецификация по клас 5. 
‘Diagnostic preparations for scientific use' would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
По същия начин, въпреки че „Шлифовъчни машини“ действително се използват и от зъботехници, такива стоки не принадлежат към клас 7, а към клас 10. 
Similarly, although ‘Milling machines' could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Следователно не е възможно да бъдат изключени от клас 7, тъй като не се съдържат в първоначалната спецификация. 
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Пример за недопустимо ограничаване в рамките на един и същ клас: 
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Първоначална спецификация по клас 16: Вестници; списания; книги. 
Original specification in Class 16: Newspapers; Magazines; Books.
Искане за ограничаване: Вестници; списания; книги; всички горепосочени стоки освен моливи. 
Restriction request: Newspapers; Magazines; Books; All the aforementioned goods except pencils.