natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на предходно използване на РДО не може да се прехвърля освен ако третото лице, притежавало правото преди дата на подаване или датата на приоритет на заявката за РДО, е стопанско предприятие, наред с тази част от стопанската дейност, в хода на която е извършено действието или подготовката. 
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made.
Такси 
7.2 Fees
Приложения № 16 и № 17 от Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността 
Annexes No 16 and No 17 CDFR
Таксата от 200 EUR за регистриране на прехвърляне е приложима за един дизайн, а не за множествена заявка. 
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Това се отнася и за тавана от 1 000 EUR, ако се внасят множествени заявки за регистриране на прехвърляния. 
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Прехвърляния за международни марки 
8 Transfers for International Trade Marks
Мадридската система позволява вписване на „промяна на собствеността“ върху международна регистрация. 
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership' of an international registration.
Всички искания за вписване на промяна в собствеността трябва да бъдат внесени на формуляр ММ5: 
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
директно в международното бюро от вписания притежател; или 
directly to the International Bureau by the recorded holder, or
чрез ведомството на договарящата страна на вписания притежател или чрез ведомството на договаряща страна, по отношение на която се предоставя прехвърлянето; или 
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the transfer is granted, or
чрез ведомството на договарящата страна на новия притежател (на когото се прехвърля). 
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
Искането за вписване на прехвърляне не може да се внесе директно в Международното бюро от новия притежател. 
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor.
Не следва да се използва формулярът на Службата за заявка. 
The Office's own application form should not be used.
Виж също така Насоките, част М, Международни марки. 
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Насоки за проверка в Службата, част Д, Операции в регистъра Страница 22 
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Марки на ЕС и РДО като обекти на собственост - Лицензии, вещни права, принудително изпълнение, производства по несъстоятелност или подобни 
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
ЛИЦЕНЗИИ, ВЕЩНИ ПРАВА, ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ, ПРОИЗВОДСТВА ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ ИЛИ ПОДОБНИ 
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
1.1 Определение за лицензионни договори 5 
1.1 Definition of licence contracts 5
1.2 Определение за вещни права 6 
1.2 Definition of rights in rem 5
1.3 Определение за принудително изпълнение 6 
1.3 Definition of levies of execution 6
1.4 Определение за производство по несъстоятелност или сходни производства 6 
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings 6
1.5 Приложимо право 7 
1.5 Applicable law 6
1.6 Предимства на регистрирането 8 
1.6 Advantages of registration 7
2 Изисквания за заявка за регистриране на лицензия, вещно право, принудително изпълнение и производство по несъстоятелност 10 
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings 9
2.1 Формуляр на заявката 10 
2.1 Application form 9
2.2 Езици 11 
2.2 Languages 10
2.3 Такси 11 
2.3 Fees 10
2.4 Страни по производствата 12 
2.4 Parties to the proceedings 11
2.4.1 Заявители 12 
2.4.1 Applicants 11
2.4.2 Задължителни указания относно марката на ЕС и лицензополучателя, залогополучателя, правоприемника или ликвидатора 13 
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator 11
2.4.3 Подписи 13 
2.4.3 Signatures 12
2.4.4 Представителство 14 
2.4.4 Representation 12
2.4.5 Доказателства 14 
2.4.5 Proof 12
2.4.6 Превод на доказателствата 14 
2.4.6 Translation of proof 13
2.5 Проверка на заявката за регистрация 15 
2.5 Examination of the application for registration 13
2.5.1 Такси 15 
2.5.1 Fees 13
2.5.2 Проверка на задължителните формални изисквания 15 
2.5.2 Examination of the mandatory formalities 13
3 Процедура за заличаване или промяна на регистриране 16 
3 Procedure for Cancellation or Modification of the Registration 14
3.1 Компетентност, езици, представяне на искането 17 
3.1 Competence, languages, presentation of the request 15
3.2 Лице, подаващо искането за заличаване или промяна 17 
3.2 Applicant for a cancellation or modification request 15
3.2.1 Лицензии 17 
3.2.1 Licences 15
3.2.1.1 Заличаване на лицензия 17 
3.2.1.1 Cancellation of a licence 15
3.2.1.2 Промяна на лицензия 18 
3.2.1.2 Modification of a licence 16
3.2.2 Вещни права 19 
3.2.2 Rights in rem 16
3.2.2.1 Заличаване на регистрацията на вещно право 19 
3.2.2.1 Cancellation of the registration of a right in rem 16
3.2.2.2 Промяна на регистрирано вещно право 19 
3.2.2.2 Modification of the registration of a right in rem 17
3.2.3 Принудително изпълнение 19 
3.2.3 Levies of execution 17
3.2.3.1 Заличаване на регистрирани мерки за принудително изпълнение 19 
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution 17
3.2.3.2 Промяна на регистрирани мерки за принудително изпълнение 20 
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution 17
3.2.4 Производство по несъстоятелност 20 
3.2.4 Insolvency proceedings 17
3.2.4.1 Заличаване на регистрацията на производство по несъстоятелност 20 
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency 17
3.2.4.2 Промяна на регистрирано производство по несъстоятелност 20 
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency 17
3.4.1 Заличаване 21 
3.4 Fees 18
3.4.2 Промяна 21 
3.4.1 Cancellation 18
3.5 Разглеждане на искания за заличаване или промяна 22 
3.4.2 Modification 18
3.5.1 Такси 22 
3.5.1 Fees 19
3.5.2 Проверка от Службата 22 
3.5.2 Examination by the Office 19
3.6 Регистриране и публикуване 23 
3.6 Registration and publication 19
4 Лицензи - специални разпоредби 23 
4 Licences - Special Provisions 20
4.1 Изисквания относно доказателствата 23 
4.1 Requirements concerning proof 20
4.1.1 Заявка, подадена само от притежателя на марка на ЕС 23 
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone 20
4.1.2 Съвместно подадена заявка от притежателя на марката на ЕС и лицензополучателя 23 
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 20
4.1.3 Заявка, подадена само от лицензополучателя 24 
4.1.3 Application made by the licensee alone 21
4.1.4 Доказателство за лицензията 24 
4.1.4 Proof of the licence 21
4.2 Незадължителни елементи, съдържащи се в заявката 26 
4.2 Optional contents of the application 22
4.3 Проверка за конкретни формалности (лицензии) 27 
4.3 Examination of specific formalities (licences) 22
4.4 Проверка на незадължителните елементи (лицензии) 27 
4.4 Examination of optional elements (licences) 23
4.5 Процедура за регистриране и публикуване (лицензии) 28 
4.5 Registration procedure and publication (licences) 24
4.6 Прехвърляне на лицензия 30 
4.6 Transfer of a Licence 25
4.6.1 Разпоредба за прехвърляне на лицензия 30 
4.6.1 Provision for the transfer of a licence 25
4.6.2 Приложими правила 30 
4.6.2 Applicable rules 25
5 Вещни права - специални разпоредби 31 
5 Rights in Rem - Special Provisions 25
5.1 Изисквания относно доказателствата 31 
5.1 Requirements concerning proof 25
5.1.1 Заявка, подадена само от притежателя на марка на ЕС 31 
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone 25
5.1.2 Съвместно подадена заявка от притежателя на марката на ЕС и залогополучателя 31 
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 26
5.1.3 Заявка, подадена само от залогополучателя 32 
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone 26
5.1.4 Доказателство за вещното право 32 
5.1.4 Proof of the right in rem 26
5.2 Проверка за конкретни формалности (вещни права) 33 
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem) 27
5.3 Процедура за регистриране и публикуване (вещни права) 34 
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem) 28
5.4 Прехвърляне на вещно право 34 
5.4 Transfer of a Right in rem 28
5.4.1 Разпоредба относно прехвърлянето на вещно право 34 
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem 28
5.4.2 Приложими правила 34 
5.4.2 Applicable rules 28
6 Принудително изпълнение - специални разпоредби 35 
6 Levies of Execution - Special Provisions 29
6.1 Изисквания относно доказателствата 35 
6.1 Requirements concerning proof 29
6.1.1 Заявка, подадена от притежателя на марка на ЕС 35 
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor 29
6.1.2 Заявка подадена от правоприемника 35 
6.1.2 Application filed by the beneficiary 29
6.1.3 Заявка, подадена от съд или орган 35 
6.1.3 Application filed by a court or authority 29
6.1.4 Доказателство за принудителното изпълнение 36 
6.1.4 Proof of the levy of execution 29
6.2 Процедура за регистриране и публикуване(принудително изпълнение) 36 
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution) 30
7 Производства по несъстоятелност - специални разпоредби 36 
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions 30
7.1 Изисквания относно доказателствата 36 
7.1 Requirements concerning proof 30
7.2 Процедура за регистриране и публикуване (производство по несъстоятелност) 37 
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings) 30
8 Процедури за регистрирани дизайни на Общността 37 
8 Procedures for Registered Community Designs 31
8.1 Множествени заявки за РДО 38 
8.1 Multiple applications for RCDs 31
8.2 Други вписвания в регистъра за РДО 38 
8.2 Other entries in the Register for RCDs 32
9 Процедури за международни марки 39 
9 Procedures for International Trade Marks 32
9.1 Вписване на лицензии 39 
9.1 Recording of licences 32
9.2 Вписване на вещни права, мерки за принудително изпълнение и производства по несъстоятелност 39 
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 32
Членове 19-29 от Регламента за марките на ЕС 
Articles 19 to 29 EUTMR
Членове 27-34 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Articles 27 to 34 CDR
Членове 23-26 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността 
Articles 23 to 26 CDIR
Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 година относно производството по несъстоятелност. 
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Регистрираните марки на Европейския съюз (марки на ЕС) и заявките за марки на ЕС могат да бъдат предмет на лицензионни договори (лицензии), вещни права или мерки по принудително изпълнение, или да бъдат засегнати от производство по несъстоятелност или сходни производства. 
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Следователно следващото по-нататък се прилага mutatis mutandis за РДО. 
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Изключенията и специфичните разпоредби, свързани с РДО, са описани подробно в точка 8 по-долу. 
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 8 below.
Конкретните процедури за международни марки са разгледани в точка 9 по-долу. 
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Настоящият раздел от Насоките разглежда процедурите за регистриране, заличаване или промени на лицензии, вещни права, мерки за принудително изпълнение и производства по несъстоятелност или сходни производства. 
This section of the Guidelines deals with the procedures for registering, cancelling or modifying licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings.
Определение за лицензионни договори 
1.1 Definition of licence contracts
Лицензията за марка е договор, по силата на който притежателят на марка (лицензодателят), запазвайки своята собственост, упълномощава трето лице (лицензополучателя) да използва марката за осъществяване на търговия съгласно сроковете и условията, определени в договора. 
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract.
Лицензията се отнася до ситуация, в която правата на лицензополучателя да използва марката на ЕС произтичат от договорни отношения с притежателя. 
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Съгласието или търпимостта от страна на притежателя по отношение на използването от трето лице на марката не е равнозначно на лицензия. 
The proprietor's consent to, or tolerance of, a third party using the trade mark does not amount to a licence.
Определение за вещни права 
1.2 Definition of rights in rem
„Вещно право“ или „реално право“ е ограничено право на собственост, което е абсолютно право. 
A right in rem or ‘real right' is a limited property right that is an absolute right.
Вещните права се отнасят до правно действие, насочено по-скоро към собствеността, отколкото към дадено лице, което позволява на притежателя на правото да си възвръща, притежава или да се възползва от даден предмет. 
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Тези права могат да се прилагат към марки или дизайни. 
These rights may apply to trade marks or designs.
Те може да съдържат, наред с другото, права на използване, плодоползване или залози. 
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
„Вещното право“ е различно от „личното право“, което означава „насочено към дадено лице“. 
‘In rem' is different from ‘in personam', which means directed toward a particular person.
Най-често срещаните вещни права по отношение на марките или дизайните са залозите или гаранциите. 
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
Те гарантират връщането на дълг на притежателя на марката или дизайна (т.е. длъжника) по начин, по който, ако той не може да изплати дълга, на кредитора (т.е. притежателя на залога или гаранцията) може да се гарантира неговото изплащане, например чрез продаване на марката или дизайна. 
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
Има два вида вещни права, за които подаващият искане може да поиска вписване в регистъра на марките на ЕС: 
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
вещни права, които служат за гарантиране на ценни книжа (залог, тежест и др.); 
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
вещни права, които не служат като гаранция (плодоползване). 
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
Определение за принудително изпълнение 
1.3 Definition of levies of execution
Принудителното изпълнение е действие, чрез което съдебен служител присвоява собствеността на длъжник, след като ищецът е получил от съда решение за притежание. 
A levy of execution is the act by which a court officer appropriates a debtor's property following a judgment of possession obtained by a plaintiff from a court.
По този начин кредиторът може да възстанови своето вземане от цялата собственост на длъжника, включително правата върху неговата марка. 
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Определение за производство по несъстоятелност или сходни производства 
1.4 Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
За целите на настоящите насоки „производства по несъстоятелност“ се разбират като колективни производства, които водят до частичното или пълното отнемане на права на длъжника и назначаване на ликвидатор. 
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings' are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
Те могат да включват прекратяване на дейността, определено от или под надзора на съд, доброволно прекратяване на дейността от кредитори (с потвърждение от съд), разпореждане, доброволни договорености съгласно законодателството в областта на несъстоятелността и фалит или запор. 
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
„Ликвидатор“ е всяко лице или орган, чиято функция е да се разпорежда или извършва ликвидация на активи, които са били отнети от длъжник, или да упражнява надзор над разпореждането с тях, и може да включва ликвидатори, надзорници на доброволни споразумения, разпоредители, доверители и съдебни изпълнители. 
‘Liquidator' is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
„Съд“ е съдебният орган или всеки друг компетентен орган на държава-членка, оправомощен да образува производство по несъстоятелност или да взема решения в хода на такова производство. 
‘Court' is understood to be the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings.
Приложимо право 
1.5 Applicable law
Член 19 от Регламента за марките на ЕС 
Article 19 EUTMR
Член 27 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Article 27 CDR
Регламента за марките на ЕС не определя единни и изчерпателни разпоредби, които да се прилагат за лицензии, вещни права или принудително изпълнение по отношение на марки на ЕС или заявки за марки на ЕС. 
The EUTMR does not establish unified and complete provisions applicable to licences, rights in rem or levies of execution for EUTMs or EUTM applications.
По-скоро член 19 от Регламента за марките на ЕС препраща към правото на държава-членка относно придобиването, валидността и действието на марките на ЕС като обект на собственост, както и по отношение на процедурата за принудително изпълнение. 
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
С оглед на това лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка на ЕС в нейната цялост и за цялата територия на Съюза, се приравняват на лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка, регистрирана в държавата-членка, в която се намира седалището или постоянният адрес на притежателя на марката на ЕС. 
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Ако притежателят няма седалище или постоянен адрес в държава-членка, лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка на ЕС ще се разглежда като лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка, регистрирана в държавата-членка, в която притежателят има предприятие. 
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Ако притежателят няма предприятие в държава-членка, лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка на ЕС ще се разглежда като лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка, регистрирана в Испания (държавата-членка, в която е седалището на Службата). 
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Това обаче важи само доколкото членове 20-28 от Регламента за марките на ЕС не предвиждат друго. 
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise.
Член 19 от Регламента за марките на ЕС се ограничава до действието на лицензия или вещното право като обекти на собственост и не обхваща договорното право. 
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност 
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
Също така, настоящите Насоки служат за пояснение на процедурата пред Службата по регистриране на откриването, промяната или прекратяването на производства по несъстоятелност или сходни производства. 
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Съгласно член 19 от Регламента за марките на ЕС всички останали разпоредби са уредени от националното право. 
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
В допълнение към това Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност урежда разпоредбите относно юрисдикцията, признаването и приложимото право в областта на производствата по несъстоятелност. 
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
В регламентите се посочва изрично, че единствените производства по несъстоятелност, в които може да участва марка на ЕС са тези, които са открити в държавата-членка, на чиято територия се намира центърът на основите интереси на длъжника. 
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Единственото изключение е, когато длъжникът е застрахователно предприятие или кредитна институция, в който случай единственото производство по несъстоятелност, в което може да участва марка на ЕС е това, което е открито в държавата-членка, в която е било разрешено предприятието или институцията. 
The only exception is when the debtor is an insurance undertaking or credit institution, in which case the EUTM may only be involved in those proceedings opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.