natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 111, параграф 3, буква а) от Регламента за марките на ЕС може да бъде променено или добавено също и указание за националността или държавата на учредяване на юридическо лице, при условие че това не е следствие от прехвърляне. 
Pursuant to Article 111(3)(a) EUTMR, the indication of the nationality or the State of establishment of a legal person may also be altered or added, provided that it is not the consequence of a transfer.
Промяна в името на притежателя по смисъла на член 12 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз е промяна, която не засяга собствеността, докато прехвърлянето е смяна на един притежател с друг. 
A change of the proprietor's name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Тези промени в името трябва да се разграничават от заместването на един представител с друг, което е предмет на правилата за назначаване на представители. 
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
За да регистрира промяна в името или адреса, притежателят трябва да внесе искане в Службата. 
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office.
За искането за регистриране на промяна в името или адреса не се дължи такса. 
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Юридическите лица могат да имат само един официален адрес. 
Legal persons may only have one official address.
В случай на съмнение проверителят може да поиска доказателство, по-специално за правната форма или адреса. 
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
По подразбиране официалното име и адрес се използват също като служебен адрес. 
The official name and address are also used as the address for service by default.
Притежателят следва да има само един служебен адрес. 
A proprietor should have only one address for service.
За да се гарантира истинността и верността на регистъра, всяка промяна на официалното име или на официалния адрес на притежателя ще бъде регистрирана за всички марки на ЕС, РДО и висящи производства на това лице на името на този притежател. 
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
За разлика от промяната в служебния адрес, промяна в официалното име или в официалния адрес не може да бъде регистрирана само за конкретни видове права. 
Unlike the address for service, a change in the official name or address cannot be registered solely for specific portfolios of rights..
Същите правила важат по аналогия и за представителите. 
These rules apply to representatives by analogy.
Промени в правилата за колективни и сертификатни марки 
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Членове 79 и 88 и член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС 
Articles 79 and 88 and Article 146(6) EUTMR
Съгласно членове 79 и 88 от Регламента за марките на ЕС притежателите на колективни и сертификатни марки на ЕС трябва да внесат в Службата всяко изменение в правилата за използване. 
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use.
Искането за вписване в регистъра на марките на ЕС на всяка промяна в правилата за използване на колективна или сертификатна марка трябва да бъде в писмена форма на един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански. 
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Регистрация на изменените правила 
4.1 Registration of the amended regulations
Член 75, параграф 2, членове 76 и 77, член 79, параграфи 3 и 4 и членове 84, 85, 88 и 111 от Регламента за марките на ЕС 
Article 75(2), Articles 76 and 77, Article 79(3) and (4) and Articles 84, 85 and 88 and 111 EUTMR
Изменението на правилата за използване на колективна или сертификатна марка няма да бъде вписано в регистъра на марките на ЕС, ако изменените правила не отговарят на изискванията на член 75, параграф 2 или член 84 от Регламента за марките на ЕС или ако съдържат едно от основанията за отказ, посочени в член 76 или член 85 от Регламента за марките на ЕС. 
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR.
Когато регистрацията на изменението на правилата е допустима, тя се регистрира и публикува. 
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Искащият промяната уточнява частта от изменените правила, която трябва да бъде вписана в регистъра на марките на ЕС, която може да бъде: 
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows.
За колективни марки: 
For collective marks:
името и адреса на притежателя на марката на ЕС; 
the EUTM proprietor's name and address;
целта на сдружението или целта, с която е учредено публичноправното юридическо лице; 
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
органите, упълномощени да представляват сдружението или юридическото лице; 
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
условията за членство; 
the conditions for membership;
лицата, на които е разрешено да използват марката; 
the persons authorised to use the mark;
когато е необходимо, условията за използване на марката, включително санкциите; 
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
ако марката обозначава географския произход на стоките или услугите, разрешението за всяко лице, чиито стоки или услуги произхождат от въпросната географска област, което предстои да стане член на сдружението. 
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
За сертификатни марки: 
For certification marks:
декларация, че собственикът отговаря на изискванията, посочени в член 83, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС; 
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
характеристики на стоките или услугите, които се сертифицират със сертификатната марка на ЕС, напр. материала, начина на производство на стоките или предоставяне на услугите, качеството или точността; 
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
условията за използване на сертификатната марка на ЕС, включително санкции; 
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
лицата, които имат разрешение да използват сертификатната марка на ЕС; 
the persons authorised to use the EU certification mark;
как сертифициращият орган ще тества тези характеристики и ще упражнява надзор върху използването на сертификатната марка на ЕС. 
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Третите лица, чиито права могат да бъдат засегнати от промяната, могат да оспорят регистрацията ѝ в срок от три месеца след публикуването на изменените правила. 
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
За тази процедура се прилагат mutatis mutandis разпоредбите относно становищата на трети лица. 
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis.
Разделяне 
5 Division
Общи принципи 
5.1 General provisions
Разделянето на марка е особено полезно за отделяне на оспорвана марка за определени стоки и услуги и за запазване на регистрацията за останалите. 
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder.
За информация относно разделянето на заявки за марка на ЕС вж. 
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Ако таксата не е платена, декларацията не се счита за направена. 
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Декларацията трябва да се направи на един от петте езика на Службата. 
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Разделянето не е достъпно за международни регистрации съгласно Мадридския протокол, посочващи ЕС. 
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU.
Регистърът на международни регистрации се съхранява единствено в СОИС. 
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
Форма и език 
5.2 Formal requirements
Декларацията за разделяне на марка на ЕС трябва да се направи писмено пред Службата на един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански. 
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Въпреки това, ако декларацията за разделяне на марка на ЕС се направи като се използва формуляр на Службата съгласно член 65 от ДРМЕС, може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи. 
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Такси 
5.2.2 Fees
Приложение I A (точка 25) от Регламента за марките на ЕС 
Annex I A(25) EUTMR
Задължителни указания 
5.2.3 Mandatory indications
Член 54, параграф 4 и член 56 от Регламента за марките на ЕС 
Article 54(4) and Article 56 EUTMR
Декларацията за разделяне трябва да съдържа: 
the registration number of the EUTM to be divided;
списъкът със стоки и услуги за обособената регистрация или, ако ще бъде създадена повече от една регистрация, за всяка обособена регистрация; 
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
списъкът на стоките и услугите, които ще останат в първоначалната марка на ЕС. 
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
Стоките и услугите трябва да се разпределят между първоначалната марка на ЕС и новата, така че стоките и услугите в първоначалната и новата марка на ЕС да не се припокриват. 
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Двете спецификации, взети заедно, не трябва да са по-широки от първоначалната спецификация. 
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Следователно указанията трябва да са ясни, точни и недвусмислени. 
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Например, ако става въпрос за марка на ЕС за стоки или услуги в няколко класа, а „разделянето“ между старата и новата регистрация се отнася до цели класове, е достатъчно да се посочат съответните класове за новата регистрация или за оставащата регистрация. 
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Когато в декларацията за разделяне са посочени стоки и услуги, които са изрично споменати в оригиналния списък със стоки и услуги, Службата автоматично запазва стоките и услугите, които не са споменати при декларацията за разделяне към първоначалната марка на ЕС. 
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Например ако първоначалният списък съдържа стоки А, Б и В, а декларацията за разделяне се отнася до В, Службата запазва стоки А и Б в първоначалната регистрация и създава нова регистрация за В. 
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Във всички случай е силно препоръчително да се внесе ясен и точен списък със стоките и услугите, които трябва да се разделят, както и ясен и точен списък със стоките и услугите, които трябва да останат в първоначалната регистрация. 
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Освен това първоначалният списък трябва да се поясни. 
Furthermore, the original list must be clarified.
Например, ако първоначалният списък е свързан с алкохолни напитки, а разделянето се отнася до уиски и джин, първоначалният списък трябва да се измени, като се ограничи до алкохолни напитки с изключение на уиски и джин. 
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Също така има определени периоди, по време на които с цел процедурна икономия или гарантиране на правата на трети лица декларацията за разделяне е недопустима. 
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Тези периоди са предвидени в член 56, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС и са както следва: 
These periods are prescribed by Article 56(2) EUTM and are as follows.
при условие че има висящо производство по заличаване пред Службата (подадено искане за отмяна или обявяване на недействителност), от първоначалната марка на ЕС могат да бъдат отделени само стоките и услугите, срещу които не е насочено искането за заличаване. 
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Службата тълкува член 56, параграф 2, буква а) от Регламента за марките на ЕС не само като изключващ разделяне, когато някои от оспорваните стоки са отделени от първоначалната марка на ЕС, което води до необходимостта от разделяне на производството по заличаване, но и като изключващ отделянето на всички оспорвани стоки от първоначалната марка на ЕС. 
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM.
Същевременно в този случай на притежателя на марка на ЕС се дава възможност да измени декларацията за разделяне, като отдели останалите стоки и услуги от първоначалната марка на ЕС, тоест тези, които не са оспорени в производството по заличаване; 
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
докато има висящи производства пред апелативните състави, пред Общия съд или Съда на ЕС, поради суспензивния ефект на производствата, стоките и услугите, които могат да бъдат разделени от първоначалната марка на ЕС са само онези, които не са засегнати от производството; 
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
по подобен начин, докато пред съд в областта на марките на ЕС има висящ насрещен иск за отмяна или обявяване на недействителност, важат същите условия. 
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Това обхваща периода, започващ на датата, на която е заведен насрещният иск пред съда в областта на марките на ЕС, и завършващ на датата, на която Службата вписва решението на този съд в регистъра на марките на ЕС съгласно член 128, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС. 
This covers the period starting on the day the counterclaim was lodged before the EUTM court and ending on the date on which the Office records the EUTM court's judgment in the EUTM Register pursuant to Article 128(6) EUTMR.
Регистрация 
5.3 Registration
Член 56, параграфи 5, 6 и 7 от РМ 
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR
Ако Службата приеме декларацията за разделянето, се създава нова регистрация, считано от тази дата, а не с обратно действие, считано от датата на декларацията. 
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Новата регистрация запазва датата на подаване и в зависимост от стоките и услугите, евентуалната дата на приоритет или предходност; действието на предходността може да стане частично. 
The new registration keeps the filing date and, depending on the goods and services, any priority or seniority dates; the seniority effect may become partial.
Всички подадени искания и всички платени такси преди датата, на която Службата получава декларацията за разделянето, се считат за подадени и платени и за създадената обособена регистрация. 
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Същевременно надлежно платените за първоначалната регистрация суми не се възстановяват. 
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Могат да се дадат следните примери за практическото действие на тази разпоредба: 
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
ако е подадена заявка за регистрация на лицензия, а Службата е получила плащането на таксата за тази регистрация преди декларацията за разделяне, лицензията се регистрира в регистъра на марките на ЕС както за първоначалната, така и за обособената марка на ЕС, ако обхваща стоките и/или услугите в първоначалната и в обособената марка на ЕС. 
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Не е необходимо да се плащат допълнителни такси; 
No further fees need to be paid.
ако регистрация на марка на ЕС, съдържаща два класа, трябва да се раздели на две регистрации, не се дължат допълнителни такси за клас при подновяване, считано от датата, на която разделянето е вписано в регистъра на марките на ЕС, а вместо това се дължат две основни такси за подновяване, по една за всяка регистрация. 
Where an EUTM registration containing two classes is to be divided into two registrations, no additional class fees for the renewal are payable as from the date on which the division is entered in the EUTM Register but, instead, two basic renewal fees will be payable, one for each registration.
Ново досие, публикация 
5.4 New file, publication
Член 111, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС 
Article 111(3) EUTMR
За обособената регистрация трябва да бъде създадено ново досие. 
A new file must be created for the divisional registration.
То трябва да съдържа всички подадени документи относно първоначалната регистрация плюс цялата кореспонденция, свързана с декларацията за разделяне, както и цялата кореспонденция относно новата регистрация. 
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Разделянето се публикува в Бюлетина за марките на ЕС. 
The division will be published in the EUTM Bulletin.
В случай на заявки за марка на ЕС, вписването не се публикува. 
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
Претенции за предходност след регистрацията 
6 Post-Registration Seniority Claims
Член 40 от Регламента за марките на ЕС 
Article 40 EUTMR
Съобщение № 2/ 00 на председателя на Службата 
Communication No 2/00 of the President of the Office
Решения № EX-03-5 и № EX-05-5 на председателя на Службата от 20.1.2003 г. и 1.6.2005 г 
Decisions No EX-03-5 and No EX-05-5 of the President of the Office of 20/01/2003 and 01/06/2005
Общи принципи 
6.1 General principles
Притежател на по-ранна марка, регистрирана в държава-членка, включително марка, регистрирана съгласно международни споразумения, които имат действие в държава-членка, притежаващ идентична марка на ЕС за стоки или услуги, които са идентични или се съдържат в тези, за които е регистрирана по-ранната марка, може да претендира предходност на по-ранната марка по отношение на държавата-членка, във или за която тя е регистрирана. 
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Предходност може да се претендира по всяко време след регистрацията на марка на ЕС. 
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Правно действие 
6.2 Legal effect
Формални изисквания 
6.3 Formal requirements
Форма и език 
6.3.1 Form and language
Член 40 и член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС 
Article 40 and Article 146(6) EUTMR
Решение № EX-11-3 на председателя на Службата от 18.4.2011 г. 
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011
Претенцията за предходност трябва да се обяви пред Службата писмено и да се внесе на един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански. 
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.