natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предишни регистрации и придобит отличителен характер 
8.4 Prior registrations and acquired distinctiveness
За доказателства, които се състоят или включват регистрации в държави-членки, направени въз основа на придобит отличителен характер, датата, за която се отнасят внесените на национално равнище доказателства, обикновено е различна от датата на подаване на заявката за марка на ЕС. 
For evidence that consists of or includes Member State registrations obtained on the basis of acquired distinctiveness, the date to which the evidence submitted at national level refers will usually be different from the filing date of the EUTM application.
Тези регистрации не са задължителни, но могат да бъдат взети предвид, при условие че Службата е в състояние да оцени доказателствата, представени на съответното национално бюро по интелектуална собственост. 
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question.
Заявителят може също така да се позовава на предходни национални регистрации, при които не е претендиран придобит отличителен характер. 
The applicant may also refer to prior national registrations where no acquired distinctiveness is claimed.
Независимо от това, според установената съдебна практика тези регистрации не са обвързващи за Службата. 
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Освен това Службата не е обвързана с предходни свои решения и такива случаи трябва да бъдат оценявани по същество на конкретния случай (21/05/2014, T553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 72-73). 
Moreover, the Office is not bound by its previous decisions and such cases must be assessed on their own merits (21/05/2014, T553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264, § 72-73).
Начин на използване 
8.5 Manner of use
Придобитият отличителен характер трябва да бъде доказан по отношение на заявения знак. 
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Доказателствата трябва да показват примери за начина на действително използване на търговската марка (брошури, опаковки, мостри на стоките и др.). 
The evidence should show examples of how the trade mark is actually used (brochures, packaging, samples of the goods, etc.).
Допускат се само незначителни различия. 
Only insignificant variations may be acceptable.
Възможно е да се докаже придобит отличителен характер на даден знак, който е бил използван заедно с други търговски марки (28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), при условие че съответните потребители отдават на въпросния знак определящата функция (07/07/2005, C353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46). 
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Съдът освен това е постановил, че макар марката, чиято регистрация се иска, да е била използвана като част от регистрирана марка или пък в съчетание с такава марка, все пак с оглед на регистрацията на самата марка, заявителят трябва да докаже, че само тази марка обозначава произхода на стоките като произхождащи от определено предприятие, за разлика от всяка друга евентуално съществуваща марка (16/09/2015, C215/14, Nestlé KIT KAT, EU:C:2015:604, § 66; 24/02/2016, T411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 76; 16/03/2016, T363/15, LAATIKON MUOTO (3D), EU:T:2016:149, § 51). 
The Court further ruled that, although the trade mark for which registration is sought may have been used as part of a registered trade mark or in conjunction with such a mark, the fact remains that, for the purposes of registration of the mark itself, the trade mark applicant must prove that that mark alone, as opposed to any other trade mark that may also be present, identifies the particular undertaking from which the goods originate (16/09/2015, C215/14, Nestlé KIT KAT, EU:C:2015:604, § 66; 24/02/2016, T411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 76; 16/03/2016, T363/15, LAATIKON MUOTO (3D), EU:T:2016:149, § 51).
Освен това Съдът се е произнесъл многократно, че рекламни материали, върху които знак, който е лишен от какъвто и да е отличителен характер, винаги се появява с други марки, които за разлика от него имат отличителен характер, не представляват доказателство, че потребителите възприемат заявения знак като марка, която обозначава търговския произход на стоките. 
Moreover, the Court has held on numerous occasions that advertising material on which a sign that is devoid of any distinctive character always appears with other marks that, by contrast, do have distinctive character does not constitute proof that the public perceives the sign applied for as a mark that indicates the commercial origin of the goods.
Например Съдът е счел, че използването на знака „Gifflar“ (който указва вид хляб на шведски език) заедно с марката „Pågen“ върху опаковката на тестени изделия е направено в описателен контекст, а не в качеството му на знак за произход (09/07/2014, T520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45). 
For instance, the Court considered that the use of the sign ‘Gifflar' (which indicates a kind of bread in Swedish) on the packaging of pastries, together with the trade mark Pågen, was made in a descriptive context, not as a badge of origin (09/07/2014, T520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45).
Продължителност на използването 
8.6 Length of use
Доказателствата трябва да посочват кога е започнало използването и да показват, че то е било непрекъснато или да посочват причините, ако има прекъсвания в периода на използване. 
The evidence should indicate when use commenced and should also show that the use was continuous or indicate reasons if there are gaps in the period of use.
Като общо правило дългогодишното използване вероятно ще бъде важен убедителен елемент за установяването на придобит отличителен характер. 
As a general rule, long-standing use is likely to be an important persuasive element in establishing acquired distinctiveness.
Колкото по-дълго клиентите и потенциалните клиенти са били поставени в ситуация на масово използване на дадена марка, толкова по-голяма е вероятността те да са свързвали марката с един единствен източник в търговията. 
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Като се има предвид обаче, че продължителността на използване е само един от факторите, които трябва да бъдат взети под внимание, може да има случаи, при които изключенията от горепосоченото правило са оправдани, особено когато се намесят и други фактори, които могат да компенсират евентуална по-кратка продължителност на използване. 
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Например когато продуктите или услугите са предмет на повсеместна рекламна кампания и/или заявеният знак е просто вариант на знак, който вече се използва от дълго време, може да се окаже, че отличителен характер може да бъде придобит доста бързо. 
For example, where products or services are the subject of a major advertising launch and/or the sign applied for is a mere variant of a sign already in long use, it may be the case that acquired distinctiveness can be achieved quite quickly.
Такъв може да бъде случаят, например когато се пуска нова версия на съществуваща и широко използвана компютърна операционна система под знак, който по същество възпроизвежда структурата и/или съдържанието на търговската марка, прилагана към предишните версии на продукта. 
This could be the case, for instance, where a new version of an existing and widely used computer-operating system is launched under a sign that essentially reproduces the structure and/or contents of the trade mark applied to previous versions of the product.
Търговската марка за такъв продукт би могла да постигне масово придобит отличителен характер в рамките на сравнително кратък период от време, само защото всички съществуващи потребители незабавно ще бъдат информирани, че заявеният знак се отнася до обновяването с новата версия. 
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
В същия дух някои важни спортни, музикални или културни събития са от такова естество, че се провеждат през редовни интервали от време и за тях се знае, че са масово харесвани. 
In the same vein, it is in the nature of certain major sporting, musical or cultural events that they take place at regular intervals and are known to have extremely wide appeal.
Тези големи събития се очакват от милиони хора, а информацията, че събитието се очаква на определена дата, е известна преди официалното обявяване на мястото на провеждане. 
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Това обстоятелство създава голям интерес към определеното място за такива събития и към обявяването му (марки за „град/държава + година“). 
This circumstance creates intense interest in the nominated location of such events and in the announcement thereof (‘city/country+year' marks).
Следователно е разумно да се предположи, че в момента, в който бъде обявено, че е определено конкретно събитие, турнир или игри да се състоят в конкретен град или държава, е много вероятно това мигновено да стане известно на практически всички заинтересовани потребители от съответната област, или на професионалистите в тази област. 
It is therefore reasonable to suppose that the moment a particular event, tournament or games is announced as having been allocated to a particular city or country, it is likely to become known instantly to practically all relevant consumers with an interest in the sector concerned or to professionals in the sector.
По този начин това може да доведе до възможността за много бързо придобиване на отличителен характер от една марка във връзка с предстоящо събитие, особено когато знакът възпроизвежда структурата на използваните по-рано търговски марки, в резултат на което потребителите веднага възприемат новото събитие като продължение на поредното от серия утвърдени събития. 
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Оценката на такъв бързо придобит отличителен характер ще следва общите критерии относно например степента на използване, територията, съответната дата или целевите потребители, както и относно задължението на заявителя да представи доказателства за това. 
The assessment of such rapid acquired distinctiveness will follow the general criteria regarding, for instance, extent of use, territory, relevant date or targeted public, as well as regarding the onus on the applicant to provide evidence thereof.
Единствената особеност се отнася до продължителността на използване и възможността при определени обстоятелства придобиването на отличителен характер да се осъществи много бързо или дори мигновено. 
The only particularity refers to length of use and the possibility that, under certain circumstances, the acquisition of acquired distinctiveness may occur very rapidly, or even instantaneously.
Както при всяка друга претенция за придобит отличителен характер, заявителят трябва да докаже, че потребителите са в състояние да възприемат въпросната марка като отличителен знак. 
As under any other claim for acquired distinctiveness, it is for the applicant to demonstrate that the public is able to perceive the trade mark in question as a distinctive sign.
Доказателства след датата на подаване 
8.7 Post-filing-date evidence
Доказателствата трябва да показват, че марката е придобила отличителен характер чрез използване преди датата на подаване. 
The evidence must show that, prior to the filing date, the trade mark had acquired distinctive character through use.
Това обаче не изключва възможността да се вземат предвид доказателства, които макар и след датата на подаване, позволяват да се направят изводи за положението, каквото е било на датата на подаване (19/06/2014, C217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60). 
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
Следователно доказателства не могат да бъдат отхвърляни, само защото се отнасят за периода след датата на подаване на документа. 
Therefore, evidence cannot be rejected merely because it post-dates the filing date.
Тези доказателства трябва съответно да бъдат оценени и да бъде определена тежестта им. 
Accordingly, such evidence must be assessed and given due weight.
Например марка, която се ползва с особено относимо признание на пазара или заема съществено относим пазарен дял няколко месеца след датата на подаване, може да е придобила отличителен характер и на датата на подаване. 
As an example, a trade mark that enjoys particularly relevant recognition on the market or a substantially relevant market share a few months after the filing date may have had acquired distinctiveness also on the filing date.
Последствия от придобит отличителен характер 
9 Consequences of Acquired Distinctiveness
Марка, регистрирана в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, се ползва със същата закрила като всяка друга марка, която при проверката е счетена за подходяща за регистрация. 
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination.
Ако заявката за марка на ЕС е приета въз основа на член 7, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, тази информация се публикува в бюлетина на марките на ЕС, като се използва INID код 521. 
If the EUTM application is accepted based on Article 7(3) EUTMR, this information is published in the EUTM Bulletin, using INID code 521.
Език Официален език в следните държави-членки 
Language Official language in the following Member States
немски Белгия, Германия, Люксембург и Австрия 
German Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
гръцки Гърция и Кипър 
Greek Greece and Cyprus
английски Ирландия, Малта и Обединеното кралство 
English Ireland, Malta and the United Kingdom,
френски Белгия, Франция и Люксембург 
French Belgium, France and Luxembourg
холандски Белгия и Холандия 
Dutch Belgium and Netherlands
шведски Финландия и Швеция (09/07/2014, T520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/20122, GIFFLAR (fig.)) 
Swedish Finland and Sweden (09/07/2014, T520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/20122, GIFFLAR (fig.))
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 18 
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 2
Абсолютни основания за отказ - колективни марки на Европейския съюз 
Absolute Grounds for Refusal - European Union Collective Marks
ГЛАВА 15 
CHAPTER 15
КОЛЕКТИВНИ МАРКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS
1 Характер на колективните марки 3 
1 Character of Collective Marks 3
1.1 Определение 3 
1.1 Definition 3
1.2 Специфична функция 3 
1.2 Specific function 3
1.3 Връзка с индивидуални и сертификатни марки 3 
1.3 Relationship with individual and certification marks 3
1.4 Приложими разпоредби и проверка 4 
1.4 Applicable provisions and examination 4
2 Собственост 5 
2 Ownership 4
3 Специфични абсолютни основания за отказ 5 
3 Specific Absolute Grounds of Refusal 5
3.1 Заблуждаващи по отношение на характера или значението на марката 5 
3.1 Misleading as to the character or meaning of the mark 5
3.2 Правила за използване 6 
3.2 Regulations governing use 6
3.2.1 Подаване 6 
3.2.1 Filing 6
3.2.2 Съдържание 6 
3.2.2 Content 6
3.2.3 Спазване на обществения ред и добрите нрави 7 
3.2.3 Compliance with public policy and morality 6
3.2.4 Средства за правна защита 7 
3.2.4 Remedies 6
4 Специфични особености във връзка с общите абсолютни основания за отказ 7 
4 Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal 7
4.1 Описателни знаци и „дерогация за географски произход“ 8 
4.1 Descriptive signs and the ‘geographical derogation' 7
4.2 Възражения, повдигнати по силата на член 7, параграф 1, букви й), к) или л) от Регламента за марките на ЕС 8 
4.2 Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR 8
Характер на колективните марки 
1 Character of Collective Marks
Определение 
Definition
Колективната марка на Европейския съюз (колективна марка на ЕС) е специфичен вид марка на ЕС, която съгласно член 74, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС „е посочена за такава при подаване на заявката и годна да отличи стоките или услугите на членовете на сдружението, което е притежател на марката, от тези на другите предприятия“. 
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings'.
Тя е един от трите вида марки, определени в този регламент, наред с индивидуалните марки и сертификатните марки. 
It is one of the three kinds of marks set out in the Regulation, along with individual marks and certification marks.
Специфична функция 
1.2 Specific function
Колективната марка на ЕС отличава стоките и услугите на членовете на сдружението, което притежава марката, от тези на други дружества, които не са членове на това сдружение. 
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
Следователно колективната марка на ЕС определя търговския произход на определени стоки и услуги, като информира потребителя, че производителят на стоките или доставчикът на услугите е член на дадено сдружение и има право да използва марката. 
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Колективната марка на ЕС обикновено се използва от дружества заедно със собствените им индивидуални марки, за да показва, че са членове на дадено сдружение. 
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
Например испанската Асоциация на производителите на обувки може да поиска да кандидатства за колективна марка „Asociación Española de Fabricantes de Calzado“, която макар и да се притежава от асоциацията, ще бъде използвана и от всички нейни членове. 
For example, Spain's Association of Shoe Manufacturers may want to apply for the collective mark ‘Asociación Española de Fabricantes de Calzado', which, while belonging to the association, is also going to be used by all its members.
Член на асоциацията може да иска да използва колективната марка в допълнение към собствената си индивидуална марка, която може да бъде например „Calzados Luis“ („Обущар Луис“). 
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis'.
Връзка с индивидуални и сертификатни марки 
1.3 Relationship with individual and certification marks
Заявителят има задължението да реши дали марката отговаря на изискванията за колективна марка, за разлика от тези за индивидуална марка или сертификатна марка по смисъла на член 83 от Регламента за марките на ЕС. 
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Това означава, че по принцип за един и същ знак, заявен като колективна марка на ЕС, може да се подаде заявка и като индивидуална марка или като сертификатна марка, при условие че са спазени съответните изисквания на Регламента за марките на ЕС за всяка една заявка. 
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
Трите вида марки не се различават непременно по отношение на самите знаци, а по отношение на други характеристики, характерни за всяка една от тях, включително и по-специално във връзка с изискванията за собствеността и условията за използване на марката. 
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
Заявителят обаче трябва да е наясно с факта, че ако впоследствие трябва да доказва действително използване на марките, вероятно ще бъде доста трудно това да се докаже при използването на един и същ знак за различни видове марки. 
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks.
Например сдружение може да подаде заявка за регистриране на словната марка „Tamaki“ като индивидуална марка, сертификатна марка или колективна марка, в зависимост от предназначението на марката (дали тя ще се използва от самата асоциация или от нейните членове, или като знак за гаранция за дадена характеристика). 
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki' either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark's intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
Приложими разпоредби и проверка 
1.4 Applicable provisions and examination
За колективните марки на ЕС се прилагат разпоредбите на Регламента за марките на ЕС, освен когато в членове 75-82 от него не е предвидено друго. 
The EUTMR provisions apply to EU collective marks, unless Articles 75 to 82 EUTMR provide otherwise.
От една страна, колективните марки на ЕС са предмет на общия режим за марките на ЕС, а от друга - на някои изключения и особености. 
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
От това следва, че на първо място за заявката за колективна марка на ЕС по принцип се прилага същата процедура за проверка и същите условия, както за заявка за индивидуална марка. 
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.
В общи линии класификацията на стоки и услуги и проверката за формалностите и за абсолютните основания за отказ се извършват като се следва същата процедура като тази, използвана за индивидуални марки. 
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.