natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 111, параграф 3, буква у) и член 197 от Регламента за марките на ЕС 
Article 111(3)(t) and Article 197 EUTMR
Член 4а от МП 
Article 4bis MP
Правило 21 от ОР 
Rule 21 CR
Предварителни бележки 
4.4.1 Preliminary remarks
Замяната (заместването) произлиза от Мадридската спогодба и Мадридския протокол. 
Replacement has its origins in the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
Марка, която е регистрирана във ведомство на договаряща се страна, при определени условия се счита за заменена от международна регистрация на същата марка, без да се засягат вече придобитите права (по-ранна дата). 
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Формулировката на член 4а, параграф 1 от МП ясно предвижда, че замяната се смята за автоматична, без да е необходимо притежателят да предприема каквито и да е действия и без да е нужно замяната да се регистрира. 
The wording of Article 4bis(1) MP clearly provides that replacement is considered to take place automatically, without the need for any action by the holder and without any record having to be made of the replacement.
Въпреки това е възможно да се направи искане до EUIPO да отбележи замяната в своя регистър (правило 21 от ОР). 
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Целта на тази процедура е да се гарантира, че съответната информация относно замяната е достъпна за трети лица в националните или регионалните регистри, както и в международния регистър. 
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
С други думи не е задължително, но би било полезно замяната да се регистрира, за да може да се прави позоваване на нея. 
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Освен квалификацията, свързана с по-рано придобити права, нито Мадридската спогодба, нито Мадридският протокол съдържат повече информация относно замяната. 
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement.
Принципи и последици 
4.4.2 Principle and effects
Съгласно член 4а от МП притежателят може да поиска от EUIPO да отбележи в своя регистър, че марка на ЕС е заменена с международна регистрация. 
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
Следва да се счита, че правата на притежателя в ЕС влизат в сила от датата на подаване за регистрация на по-ранната марка на ЕС. 
The holder's rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Следователно в регистъра за марките на ЕС се вписва, че директна марка на ЕС е заменена с посочване на ЕС посредством МР и се публикува. 
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published.
Процедура 
4.4.3 Procedure
Искане за замяна може да се подава в EUIPO от международния притежател по всяко време след нотификацията от СОИС на посочването на ЕС. 
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Щом бъде получено искане за вписване на замяна, EUIPO извършва официална проверка, като проверява дали марките са идентични, дали всички изброени в марката на ЕС стоки и услуги са изброени в МР, посочваща ЕС, дали страните са идентични и дали марката на ЕС е регистрирана преди посочването на ЕС. 
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Не е необходимо МР да има идентичен списък на стоките и услугите. 
The IR need not have an identical list of goods and services.
Списъкът може да има по-широк обхват, но не може да е по-ограничен. 
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Ако е по-ограничен, ще бъде постановено наличие на пропуск. 
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Този пропуск обикновено може да бъде отхвърлен чрез частичен отказ от стоки и услуги на марката на ЕС, които не попадат в обхвата на МР. 
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR.
EUIPO счита за достатъчно за отбелязване на замяната в регистъра, ако МР и марка на ЕС съществуват съвместно към датата на МР. 
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
По-специално, ако посочването на ЕС посредством МР все още не е окончателно прието, EUIPO не изчаква окончателното приемане преди регистрирането на замяната. 
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Зависи от международния притежател да реши кога да подаде искането за замяна. 
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Ако всички условия са спазени, EUIPO отбелязва замяната в регистъра на марките на ЕС и уведомява СОИС, че марка на ЕС е заменена с МР съгласно правило 21 от ОР, като посочва: 
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
номера на МР; 
the number of the IR;
номера на марката на ЕС; 
the EUTM number;
датата на заявката за марката на ЕС; 
the EUTM application date;
датата на регистрацията на марката на ЕС; 
the EUTM registration date;
датата (датите) на приоритет (ако е приложимо); 
the priority date(s), if relevant;
номера(та) на предходност, датата (датите) на подаване и държавата/държавите, ако е приложимо; 
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
списъка със стоки и услуги от новата регистрация, ако е приложимо. 
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
След като замяната бъде регистрирана, марката на ЕС се запазва в регистъра по обичайния ред, при условие че притежателят я поднови. 
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it.
С други думи е налице съвместно съществуване между заменената марка на ЕС, която е в сила, и МР, посочваща ЕС. 
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Съгласно правило 21, параграф 2 от ОР СОИС регистрира означенията, нотифицирани съгласно параграф 1 от това правило в международния регистър, публикува ги и уведомява притежателя по съответния ред, за да гарантира, че съответната информация относно замяната е а разположение на трети лица. 
According to Rule 21(2) CR, WIPO will record the indications notified under paragraph (1) of that Rule in the International Register, publish them and inform the holder accordingly, in order to ensure that the relevant information concerning replacement is made available to third parties.
Въпреки това EUIPO няма задължение да съобщава за следващи промени, които засягат заменената марка на ЕС. 
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM.
Такси 
4.4.4 Fees
Замяната се вписва в регистъра на марките на ЕС и се публикува в бюлетина на марките на ЕС в част В. 
The replacement is entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin under Part C.3.7.
Член 4 а, параграф 1 от МП 
Article 4bis(1) MP
Тъй като замяна се извършва, „без да се засягат придобити права“ по силата на по-ранна регистрация, EUIPO включва информация относно претендирана предходност, съдържаща се в заменената регистрация на марка на ЕС, в рамките на съдържанието на уведомлението, което трябва да се изпрати до СОИС съгласно правило 21 от ОР. 
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired' by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Замяна и трансформация 
4.4.7 Replacement and transformation
Ако МР, която е заменила директна марка на ЕС, загуби своето действие вследствие на „централна атака“, и при условие че са спазени изискванията, посочени в член 9 пето от МП, притежателят може да поиска трансформация на МР съгласно член 9 пето от МП, като същевременно запази действието на марката, заменила марката на ЕС, както и нейното действие с по-ранна дата, включително приоритет или предходност, ако е приложимо. 
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Замяна и преобразуване 
4.4.8 Replacement and conversion
МР и марка на ЕС следва да съществуват съвместно към датата на МР, за да бъде действителна замяната. 
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Следователно, ако МР, която заменя директна марка на ЕС, бъде окончателно отказана от EUIPO (напр. вследствие на опозиция), притежателят може да поиска преобразуване на посочването на ЕС и следва да може да запази действието на марката, заменила марката на ЕС, както и нейното действие с по-ранна дата, включително приоритет или предходност, ако е приложимо. 
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Насоки за проверка в Службата, част М, Международни марки Страница 1 
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1
Насоки за проверка в Службата, част М, Международни марки Страница 43 
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8
FINAL VERSION 1.0 01/10/2017 
DRAFT VERSION 1.0 01/10/2017