natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стоки и услуги: Клас 25 Територия: Испания Оценка: въпреки че буквата „m“ е обща за марките, те не могат да се считат за визуално сходни, тъй като общото визуално впечатление, което всяка марка прави на съответните потребители, е ясно различимо. 
G&S: Class 25 Territory: Spain Assessment: even though the marks share the presence of the letter ‘m', they cannot be considered visually similar since the overall visual impression that each mark makes on the relevant public is clearly distinct.
Заявената марка на ЕС е сложно графично представяне, което съдържа черна малка буква „m“ и освен това други значими фигуративни елементи, а именно удебелена извита тъмна линия, разположена над фонов кръг, в който буквата „m“ почти се вмества. 
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m' and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m' is almost included.
Тези допълнителни елементи са от особена важност, тъй като удебелената черна линия отразява формата на фоновия кръг и тъмната сянка на буквата „m“, която се разполага върху фона. 
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m', which is placed over the background.
В по-ранната марка буквата „m“ се явява в очертан шрифт с характерен наклон надясно и неравномерна височина, така че десният размер на буквата е по-малък. 
In the earlier mark, the letter ‘m' appears in outline font with a characteristic inclination to the right and an uneven height so that the right-hand size of the letter is lower.
Следователно тези различия между знаците са достатъчни, за да се приеме, че те не създават у потребителя едно и също визуално впечатление (точка 18). 
Consequently, these dissimilarities between the signs are sufficient for it to be held that they do not give the consumer the same visual impression (para. 18).
04/10/2010, R 576/20102; потвърдено с 24/01/2012, T593/10, EU:T:2012:25 
04/10/2010, R 576/20102; confirmed 24/01/2012, T593/10, EU:T:2012:25
Стоки и услуги: Класове 25, 41 и 43 Tеритория: Германия Оценка: поради различните цветове, фигуративния елемент и стилизирането, марките са счетени за визуално несходни. 
G&S: Classes 25, 41, 43 Territory: Germany Assessment: due to the different colours, figurative element and stylisation, the marks were found to be visually dissimilar.
Визуално по-ранната марка може да се възприема като бумеранг, придружена от буквата „В“, която е първата буква от думата „бумеранг“ на английски език. 
Visually, the earlier mark can be perceived as a boomerang, accompanied by the letter ‘B', which is the first letter of ‘boomerang'.
09/11/2010, R 806/20094, para. 19 (малка) 
09/11/2010, R 806/20094, para. 19 (low)
04/03/2010, T24/08, EU:T:2010:71 (малка) 
04/03/2010, T24/08, EU:T:2010:71 (low)
По-ранен знак Оспорван знак Съответна територия Дело № 
Earlier sign Contested sign Relevant territory Case No
По-ранен знак Оспорван знак Съответна територия Дело № (степен на сходство) 
Earlier sign Contested sign Relevant territory Case No (level of similarity)
CAMEA BALEA ЕС 14/01/2015, T195/13, EU:T:2015:6 (малка) 
CAMEA BALEA EU 14/01/2015, T195/13, EU:T:2015:6 (low)
PT: частта от съответните потребители, които имат известни познания по английски език, ще прочете и ще произнесе по-ранната марка по същия начин, както заявената марка, доколкото в последната е използвана английската дума „forever“ (завинаги) (точка 70). 
PT: the part of the relevant public that has some knowledge of the English language will read and pronounce the earlier mark in the same way as the mark applied for insofar as the latter uses the English word ‘forever' (para. 70).
Спорните марки имат едно и също окончание - „ever“; апелативният състав не е допуснал грешка, като е приел, че във фонетично отношение за частта съответни потребители, които изобщо не знаят английски език, между тези марки има средна степен на сходство (точка 72). 
The marks at issue share the same ending ‘ever'; the Board of Appeal did not err in finding that those marks were phonetically similar to an average degree for the part of the relevant public with no knowledge of the English language (para. 72).
16/01/2014, T528/11, EU:T:2014:10 (идентичност/средна) 
16/01/2014, T528/11, EU:T:2014:10 (identity/average)
FEMARA ЕС 12/02/2010, R 722/20084 (над средната) 
FEMARA EU 12/02/2010, R 722/20084 (above average)
Бенелюкс 16/09/2010, R 166/20101 (идентичност) 
BX 16/09/2010, R 166/20101 (identity)
Германия 09/06/2010, R 1071/20091 (малка) 
DE 09/06/2010, R 1071/20091 (low)
DNG 15/09/2010, R 160/20102 Лигатурата „&“ се произнася в повечето езици на Европейския съюз и се признава като съответен превод на съюза „и“. 
DNG 15/09/2010, R 160/20102 The ampersand ‘&' will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and'.
VODAFONE AT HOME 30/08/2010, R 138/20102 @ се произнася като „at“ или „arobase“ в Бенелюкс (точка 21). 
VODAFONE AT HOME 30/08/2010, R 138/20102 @ will be pronounced as ‘at' or ‘arobase' in the Benelux (para. 21).
03/02/2011, R 719/20101; отхвърлено с 19/09/2012, T220/11, EU:T:2012:444; отхвърлено с 14/11/2013, C524/12 P, EU:C:2013:874 Символът @ се възприема като буквата „a“ от (поне) англоговорящите потребители (точка 25). 
03/02/2011, R 719/20101; dismissed 19/09/2012, T220/11, EU:T:2012:444; dismissed 14/11/2013, C524/12 P, EU:C:2013:874 The @ will be perceived as the letter ‘a' by (at least) the EN public (para. 25).
20/07/2016, T745/14, EU:T:2016:423 Символът „@“ лесно ще бъде разбран от потребителя като заместващ буквата „а“ (точка 26). 
20/07/2016, T745/14, EU:T:2016:423 The symbol ‘@' will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a' (para. 26).
AirPlus International 03/03/2010, T321/07, EU:T:2010:64; отхвърлено с 25/11/2010, C216/10 P, EU:C:2010:719 
AirPlus International 03/03/2010, T321/07, EU:T:2010:64; dismissed 25/11/2010, C216/10 P, EU:C:2010:719
Знак Обяснение 
Sign Explanation
T593/10 В тази фигуративна марка е възможно буквата „B“ да бъде прочетена. 
T593/10 In this figurative mark, the letter ‘B' can be read.
Следователно марката трябва да се оценява фонетично. 
The mark must, therefore, be assessed phonetically.
T593/10 В тази фигуративна марка буквата „B“ е толкова силно изкривена, че Съдът е счел, че за част от потребителите е трудно да се определи ясно дали тя всъщност е буквата „b“ или цифрата „8“. 
T593/10 In this figurative mark, the letter ‘B' is so highly distorted that the Court found that for part of the public it is difficult to clearly identify if it is indeed the letter ‘b' or the figure ‘8'.
22/06/2011, R 1779/20104 Много трудно е да се определи произношението на знака. 
22/06/2011, R 1779/20104 It is very difficult to determine the pronunciation of the sign.
Следователно е възможно звуковото сравнение да доведе до много различни резултати, които да варират от идентичност до несходство. 
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
28/01/2009, B 1 127 416 В тази фигуративна марка буквата „H“ може да бъде прочетена и следователно трябва да се оцени фонетично. 
28/01/2009, B 1 127 416 In this figurative mark the letter ‘H' can be read and, therefore, must be assessed phonetically.
28/01/2009, B 1 127 416 Поради модела на този знак е малко вероятно потребителите да прочетат „H“ (или по-скоро няколко букви „H“). 
28/01/2009, B 1 127 416 In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H' (or rather several ‘H's).
Тази марка не може да се оцени фонетично. 
This mark cannot be assessed phonetically.
16/10/2013, T282/12, EU:T:2013:533 Съдът е определил, че макар от пръв поглед да са трудно четливи, думите „FREE“ и „STYLE“ в двата знака се произнасят идентично, независимо от езика на потребителите. 
16/10/2013, T282/12, EU:T:2013:533 The Court held that, although hardly legible at first sight, the words ‘FREE' and ‘STYLE' in both of the signs are pronounced identically regardless of the language of the public.
VITS4KIDS Kids Vits 09/12/2009, T484/08, EU:T:2009:486; отхвърлено с 22/10/2010, C84/10 P, EU:C:2010:628 (значителна) 
VITS4KIDS Kids Vits 09/12/2009, T484/08, EU:T:2009:486; dismissed 22/10/2010, C84/10 P, EU:C:2010:628 (significant)
11/06/2009, T67/08, EU:T:2009:198 (голяма) 
11/06/2009, T67/08, EU:T:2009:198 (high)
LIDL LIFEL 19/10/2010, R 410/20101 Първите две букви и последната са еднакви и в двете марки. 
LIDL LIFEL 19/10/2010, R 410/20101 The first two letters and the last one are the same in both marks.
Фонетично сходството е дори по-силно, защото думата LIDL често се произнася така, сякаш е изписана като LIDEL. 
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
Поради фонологични причини в повечето езици е почти невъзможно „D“ и „ L“ да бъдат произнесени, без да се въведе гласен звук помежду им. 
For phonological reasons, ‘D' and ‘L' are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Следователно на езици като френски, немски, италиански и испански марките биха били произнесени „LIFEL“ и „LIDEL“ . 
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
KAN-OPHTAL PAN-OPHTAL BAÑOFTAL 12/07/2012, T346/09, EU:T:2012:368 Съответната територия е Германия. 
KAN-OPHTAL PAN-OPHTAL BAÑOFTAL 12/07/2012, T346/09, EU:T:2012:368 The relevant territory is Germany.
Съдът е установил фонетично сходство. 
The Court found a phonetic similarity.
Немският потребител вероятно би произнесъл буквите „N“ и „Ñ“ по еднакъв начин. 
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N' and ‘Ñ' in the same way.
Освен това буквите „P“ и „B“ се произнасят и с двете устни, затова звукът им може да бъде сбъркан, ако са придружени от един и същ гласен звук; знаците PAN-OPHTAL и BAÑOFTAL са много сходни фонетично. 
Moreover, the letters ‘P' and ‘B' are pronounced with both lips and their sound can be confused if they are accompanied by the same vowel; the signs PAN-OPHTAL and BAÑOFTAL are aurally very similar.
GLANZ GLÄNSA 13/07/2011, T88/10, EU:T:2011:368 Общият съд е направил заключението, че прегласът не би променил цялостното фонетично впечатление за лицата, които говорят английски, испански и френски език, тъй като във въпросните езици няма буква „ä“ (точка 40) 
GLANZ GLÄNSA 13/07/2011, T88/10, EU:T:2011:368 The GC concluded that the umlaut would not alter the overall phonetic impression for EN, ES and FR speakers, since the languages in question do not have the letter ‘ä' (para. 40).
WRITE RIGHT (само за пример) Английски: много сходни звуково 
WRITE RIGHT (example only) English: highly similar aurally
Испански: несходни звуково 
Spanish: dissimilar aurally
BAMIX KMIX 21/02/2013, T444/10, EU:T:2013:89 Общият съд отбелязва, че словният елемент „kmix“ не съответства на никоя съществуваща дума в Европейския съюз и че може да се произнася от част от съответния кръг потребители така, както е написана - като една сричка. 
BAMIX KMIX 21/02/2013, T444/10, EU:T:2013:89 The GC noted that the word element ‘kmix' does not correspond to any existing word in the European Union and that it may be pronounced by part of the relevant public as it is written, as a single syllable.
Въпреки това той е счел, че е възможно марката, за която се подава заявка, да се произнася и като двусрична дума, а именно „ka“ и „mix“. 
However, it also considered it possible that the mark applied for would be pronounced as a two-syllable word, namely ‘ka' and ‘mix'.
На някои езици в Европейския съюз (по-специално на френски и немски) буквата „k“ се произнася като „ka“, а произношението „km“ е необичайно (точка 32). 
In certain languages of the European Union (in particular French and German), the letter ‘k' is pronounced as ‘ka' and the pronunciation ‘km' is not usual (para. 32).
„Hellim“ е турската дума за „Halloumi“ (на гръцки) (вид сирене). 
‘Hellim' is the Turkish translation of ‘Halloumi' (Greek) (a type of cheese).
Съответната територия е Кипър. 
The relevant territory was Cyprus.
Съдът е определил, че макар и турският да не е официален език на ЕС, той е един от официалните езици на Република Кипър. 
The Court held that while Turkish is not an official language of the EU, it is one of the official languages of the Republic of Cyprus.
Следователно част от населението на Кипър разбира и говори турски език (точка 38). 
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Затова Съдът е констатирал, че средностатистическият потребител в Кипър, където и гръцкият, и турският са официални езици, ще разбере, че думите „HALLOUMI“ или „HELLIM“ се отнасят до едно и също специално кипърско сирене. 
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Следователно съществува концептуално сходство между тези думи (точка 41). 
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Знак Територия Концепция Дело № 
Sign Territory Concept Case No
Mirto Испания [на английски: „myrtle﻿ на испански език означава храст от семейство Myrtaceae, висок от два до три метра. 
Mirto ES [in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
Peer (пер) Обединено кралство Lord (лорд) 08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298 
Peer EN Lord 08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298
Storm (буря) Обединено кралство Bad weather (лошо време) T30/09 
Storm EN Bad weather T30/09
--- STAR SNACKS ЕС Изразите „star snacks“ и „star foods“ се разбират като означаващи качествена храна не само от англоговорящи, но и от по-голямата част от съответния кръг потребители. 
--- STAR SNACKS EU The terms ‘star snacks' and ‘star foods' will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
11/05/2010, T492/08 (Star foods I), EU:T:2010:186 11/05/2010, T492/08 (Star foods I), EU:T:2010:186 
11/05/2010, T492/08 (Star foods I), EU:T:2010:186 10/10/2012, T333/11 (Star Foods II), EU:T:2012:536
Общият съд е счел, че „icebreaker“ биха разбрали само част от италианските потребители, владеещи английски език. 
The GC considered that ‘icebreaker' would be understood only by that part of the Italian public with a command of the English language.
Въпреки това iceberg е често срещана дума със съвсем очевидно значение за съответния кръг потребители. 
However, ‘iceberg' is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Следователно значението на по-ранната марка„ ICEBERG“ ще бъде ясно за италианските потребители, докато марката, заявена като „ICEBREAKER“, ще бъде лишена от ясно значение за тези потребители. 
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Общият съд посочва също, че въпросните марки имат общата представка „ice“. 
The GC further indicated that the marks at issue have the prefix ‘ice' in common.
Общият съд е преценил, че това е основна английска дума, която е разбираема за по-голямата част от съответния кръг потребители. 
The GC considered that this is a basic English word, understandable for most of the relevant public.
Той е направил заключението, че тъй като представката „ice“ притежава известна способност да извиква дадена концепция в съзнанието, тя трябва да се счита за ограничаваща концептуалната разлика между въпросните марки, като играе ролята на „семантичен мост“ (точки 41 и 42) 
It concluded that since the prefix ‘ice' had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge' (paras 41-42).
VITS4KIDS ЕС Марката съдържа „VITS“ (напомняща за витамини) и „KIDS“ (деца). 
VITS4KIDS EU The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins') and KIDS.
Знак Територия Концепция Дело 
Sign Territory Concept Case
Ecoblue ЕС Словният елемент „eco“ е често срещана представка или съкращение на много езици, използвани в Европейския съюз, докато думата „blue“ е английската дума за синия цвят и част от основната английска лексика, позната на съответните потребители. 
Ecoblue EU The word element ‘eco' is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue' is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Solfrutta/ FRUTISOL ЕС Елементите „sol“ и „frut“ са като цяло разпознаваеми и може да се разбере, че визират съответно „sun“ (слънце) и „fruit“ (плод). 
Solfrutta / FRUTISOL EU The elements ‘sol' and ‘frut' are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun' and ‘fruit' respectively.
RIOJAVINA ЕС Изразът „riojavina“ в заявената марка се отнася пряко, доколкото е известно на съответните потребители, до лозаро-винарски продукти, и по-специално до виното Rioja. 
RIOJAVINA EU The term ‘riojavina' in the mark applied for refers directly, so far as the relevant public is concerned, to grapevine products and, more particularly, Rioja wine.
RNAiFect ЕС Съответните потребители, особено потребителите специалисти, ще възприемат първите три букви като препратка към английското съкращение за ribonucleic acid (рибонуклеинова киселина). 
RNAiFect EU The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
ATOZ Германия, Испания, Франция, Италия, Австрия Марката няма да се възприеме като „from A to Z“ (от А до Я). 
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT The TM will not be perceived as ‘from A to Z'.
Буквите „to“ (които съответстват на английски предлог) не се отличават по никакъв начин от буквите „a“ и „z“. 
The letters ‘to' (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a' and ‘z'.
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; отхвърлено с 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529 
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; dismissed 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
SpagO Бенелюкс Думата „SpagO“ е измислена и няма значение на никой от официалните езици на държавите от Бенелюкс. 
SpagO BX The word ‘SpagO' is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Тя следва да не се възприема като комбинация, образувана от „SPA“ + „GO“. 
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
CITRACAL --- CICATRAL Испания Словните елемент „cica“ и „citra“ нямат някакво по-конкретно значение от окончанията „tral“ и „cal“. 
CITRACAL --- CICATRAL ES The word elements ‘cica' and ‘citra' do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral' and ‘cal'.
Следователно е малко вероятно потребителите да разделят въпросните знаци на словни елементи с конкретно значение или да ги оприличат на думи, които са им познати и които заедно биха образували съгласувана цялост, от която един или всеки от въпросните знаци получава значение. 
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
ЕС Част от съответните потребители ще я считат за препратка към английската дума „store“, която означава магазин, склад. 
EU Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store', meaning ‘shop, storage'.
CMORE Англия „CMORE“ ще бъде, с оглед на често срещаната практика на изпращане на текстови съобщения, вероятно свързана от значителна част от широката общественост в Дания и Финландия със съкращение или погрешно изписване на глагола „виждам“ в английския език, като концепцията ще се възприеме като „see more“ (виждам повече). 
CMORE EN CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see' in English, with the concept being perceived as ‘see more'.
Англия Думата „ugli“ в по-ранната марка вероятно ще се свърже от съответните потребители с английската дума „ugly“ (грозен). 
EN The word ‘ugli' in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly' by the relevant public.
EС Изразът, който се съдържа в марката, ще извиква в съзнанието на потребителите идеята за „yogurt“ (кисело мляко), т.е. полутвърда, леко кисела храна, приготвена от мляко, ферментирало чрез добавяне на бактерии. 
EU The term contained in the mark will bring to consumers' minds the idea of ‘yogurt', i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria'.
Испания Думите „KARISMA“ и „C@RISMA“ се отнасят до „charisma“ (харизма) или „charism“, тоест специално личностно качество или способност на дадено лице, благодарение на което тя или той може да влияe на или да вдъхнови голям брой хора. 
ES The words ‘KARISMA' and ‘C@RISMA' refer to ‘charisma' or ‘charism', i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Bebimil ЕС Заявената марка не съдържа думата „baby“ (бебе), а измислена дума, която е допълнително отдалечена и няма ясно и конкретно значение, т.е. „bebi“. 
Bebimil EU The mark applied for does not contain the word ‘baby' but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi'.
MCKENZIE/ McKINLEY ЕС Съответните потребители припознават представката „Mc,“ обозначаваща „son of“ (син на), като представка на много шотландски или ирландски фамилни имена. 
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Следователно тези потребители считат словните елементи на въпросните марки за келтски фамилни имена, които нямат някакво концептуално значение, освен ако името не е особено известно, като например името на известно лице. 
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
VANGRACK/ VAN GRAF Германия Фактът, че и двете марки може да се възприемат като южногермански или нидерландски фамилни имена сам по себе си е неутрален за целите на сравняването. 
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
EICH Италия и други територии Докато „HEACH“ би се възприело като фамилно име от англосаксонски произход, елементът „EICH“ би се възприел като фамилно име от немски произход (точка 66). 
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
С оглед на това потребителите биха осъзнали, че тези фамилни имена обозначават различни лица. 
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Знаците са концептуално различни (точка 69). 
The signs are conceptually different (para. 69).
PICASSO ЕС За съответните потребители словният знак „PICASSO“ има ясно и конкретно семантично съдържание. 
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Репутацията на художника Pablo Picasso е такава, че не е правдоподобно да се счита, при липсата на определени доказателства за противното, че знакът PICASSO като марка за моторни превозни средства би имал превес пред името на художника във възприятието на средностатистическия потребител. 
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.