natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е така, защото понастоящем няма определение за такива услуги, което да ги събира в един-единствен клас. 
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class.
Въпреки че е известен пазарен феномен, тълкуването на обхвата на тази услуга не е напълно ясно и може да се различава за различните предприятия. 
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Следва да се обърне внимание, че „уелнес услуги, предоставяни в салони за красота или подобни означения, не правят този термин допустим. 
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Примери за допустими уточнения: 
Examples of acceptable clarifications:
Клас 41: Инструкции по тренировки като услуга на уелнес клуб 
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Преподаване на медитация като част от уелнес програма 
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Клас 44: Уелнес услуги с цел грижа за красотата 
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Здравни балнеоложки услуги за уелнес 
Health spa services for wellness
Релаксиращ масаж в уелнес центрове 
Relaxing massage in wellness centres
Клас 45: Духовна консултация за целите на уелнеса 
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.
Клас 29: Млечни продукти, а именно сирене и масло „А именно“ ограничава стоките само до сирене и масло и изключва всички останали млечни продукти. 
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Клас 41: Предоставяне на спортни съоръжения, всичките на открито Това ограничава услугите до предоставянето на открити спортни съоръжения, без предоставяне на такива на закрито. 
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Клас 25: Облекло, всичките бельо Стоките се ограничават само до такива, които се считат за бельо, без всички други видове облекло. 
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Клас 29: Млечни продукти, по-специално сирене и масло Това включва всички млечни продукти, като сиренето и маслото вероятно са фокусът на дейността на притежателя на марка на ЕС, но не са единствените произвеждани от него стоки. 
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced.
Клас 41: Предоставяне на спортни съоръжения, например пътеки за бягане на открито Покритието дава пример просто за една от няколко възможности. 
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks The coverage merely gives an example of one of several possibilities.
Клас 25: Облекло, включително бельо Обхващането включва всички видове облекло, а не само бельо. 
Class 25: Clothing, including underwear The coverage extends to all clothing and not just underwear.
Неясен и неточен термин Пример за ясен и точен термин 
Not a clear and precise term Example of a clear and precise term
Стоки от неблагородни метали, които не са включени в други класове (клас 6) Конструкционни елементи от метал (клас 6) Строителни материали от метал (клас 6) 
Goods of common metal not included in other classes (Class 6) Construction elements of metal (Class 6) Building materials of metal (Class 6)
Машини (клас 7) Селскостопански машини (клас 7) Машини за обработване на пластмаси (клас 7) Доилни машини (клас 7) 
Machines (Class 7) Agricultural machines (Class 7) Machines for processing plastics (Class 7) Milking machines (Class 7)
Стоки от благородни метали или с такова покритие (клас 14) Произведения на изкуството от благороден метал (клас 14) 
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14) Works of art of precious metal (Class 14)
Стоки от хартия и картон (клас 16) Филтри и филтриращи материали от хартия (клас 16) 
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16)
Стоки от каучук, гутаперча, гума, азбест и слюда (клас 17) Каучукови пръстени (клас 17) 
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17) Rings of rubber (Class 17)
Стоки от тези материали [кожа и имитации на кожа] (клас 18) Кожени ленти (клас 18) 
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18) Leather straps (Class 18)
Стоки (които не са включени в други класове) от дърво, корк, камъш, тръстика, ракита, рог, кост, слонова кост, бален, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна и от заместители на тези материали или от пластмаса (клас 20) Принадлежности за врати от пластмаса (клас 20) Фигурки, изработени от дърво (клас 17) 
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20) Door fittings, made of plastics (Class 20) Figurines of wood (Class 20)
Ремонт (клас 37) Поправка на обувки (клас 37) Поправка на компютърен хардуер (клас 37) 
Repair (Class 37) Shoe repair (Class 37) Repair of computer hardware (Class 37)
Монтажни услуги (клас 37) Монтаж на врати и прозорци (клас 37) Монтаж на алармени инсталации срещу кражба (клас 37) 
Installation services (Class 37) Installation of doors and windows (Class 37) Installation of burglar alarms (Class 37)
Обработване на материали (клас 40) Обработване на токсични отпадъци (клас 40) Пречистване на въздуха (клас 40) 
Treatment of materials (Class 40) Treatment of toxic waste (Class 40) Air purification (Class 40)
Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на частни лица (клас 45) Изследване на биографични данни (клас 45) Персонално пазаруване за трети лица (клас 45) Услуги на агенции за осиновяване (клас 45) 
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45) Personal background investigations (Class 45) Personal shopping for others (Class 45) Adoption agency services (Class 45)
Абсолютни основания за отказ - общи принципи 
Absolute Grounds for Refusal - General Principles
АБСОЛЮТНИ ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКАЗ 
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
ГЛАВА 1 
CHAPTER 1
ОБЩИ ПРИНЦИПИ 
GENERAL PRINCIPLES
1 Мотивирано възражение 3 
1 Reasoned Objection 3
2 Диалог със заявителя 3 
2 Dialogue with the Applicant 3
3 Решение 5 
3 Decision 5
4 Европейски критерии 5 
4 European Criteria 5
5 Неотносими критерии 6 
5 Irrelevant Criteria 6
5.1 Неизползван термин 6 
5.1 Term not used 6
5.2 Необходимост от запазване на свободния достъп 6 
5.2 Need to keep free 6
5.3 Фактически монопол 7 
5.3 Factual monopoly 6
5.4 Двоен смисъл 7 
5.4 Double meaning 6
6 Обхват на възраженията относно стоките и услугите 7 
6 Scope of Objections to the Goods and Services 7
7 Период на възражение 8 
7 Timing of Objections 8
8 Отказ от права 9 
8 Disclaimers 8
Мотивирано възражение 
1 Reasoned Objection
Всяко едно от основанията, изброени в член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС, е достатъчно за отказ на регистрация на марка на Европейския съюз. 
Any one of the grounds listed in Article 7(1) EUTMR is sufficient for the refusal of a European Union trade mark.
С оглед на доброто управление и по съображения за процесуална икономия, Службата повдига възражения срещу регистрацията на знак съгласно член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС възможно най-скоро и за предпочитане веднага. 
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once.
Това е особено важно в случаите, когато заявителят не може да обори възражението, като докаже, че знакът е придобил отличителен характер в резултат на използването му (напр. когато се прави позоваване на член 7, параграф 1, буква д) от Регламента за марките на ЕС). 
This is particularly important in those cases where the applicant cannot overcome the objection by demonstrating that the sign has acquired distinctive character through use (for instance, when Article 7(1)(e) EUTMR is invoked).
Всяко от основанията за отказ, изброени в член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС, е независимо и трябва да се проверява отделно. 
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately.
Следователно, когато се прави позоваване на различни абсолютни основания за отказ, се издава мотивирано възражение, в което се посочват отделните основания за отказ и се предоставят ясни и отделни мотиви по всяко едно основание. 
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Дори когато някои основания за отказ се припокриват, всяко едно от тях трябва да бъде мотивирано в светлината на общия интерес, който стои в основата на всяко от тях. 
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Например, ако се установи, че дадена словна марка има семантично значение, което е причина за повдигане на възражение на основание както на член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС, така и на член 7, параграф 1, буква в) от същия регламент, нотификацията за основанията за отказ следва да разглежда всяко от тези основания в отделни точки. 
For example, where a word mark is found to have a semantic meaning that gives rise to an objection under both Article 7(1)(b) and (c) EUTMR, the notification of grounds for refusal should deal with each of those grounds in separate paragraphs.
В такъв случай ясно се посочва дали липсата на отличителност произлиза от същите или от различни съображения от тези, които квалифицират марката като описателна. 
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
В някои случаи аргументи, изтъкнати от заявителя, или ограничаване (частично оттегляне) на списъка на стоки и услуги, води до прилагането на други основания за отказ. 
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
В тези случаи на страната винаги се дава възможност да даде становище. 
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
Диалог със заявителя 
2 Dialogue with the Applicant
По време на производството по проверка Службата се стреми да води диалог със заявителя. 
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
На всички етапи от производството представените от заявителя бележки се разглеждат внимателно. 
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully.
Службата взема също под внимание, по собствена инициатива, новите факти или аргументи, които са в полза на приемането на марката. 
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Заявката може да получи отказ само ако Службата е убедена, че възражението е основателно към момента на вземане на решението. 
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Ако са повдигнати няколко основания за отказ, заявителят трябва да ги обори всичките, тъй като отказът може да се базира на едно-единствено основание за отказ (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28). 
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Заявителят не е представил бележки 
No observations submitted by the applicant
В случай че заявителят не е представил бележки, ако заявката следва да получи отказ, нотификацията до заявителя включва оригиналното писмо за възражение(я), изявление, че заявката „с настоящото получава отказ“, и съдържа бележка относно възможността за обжалване. 
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused', and contain a notice on the availability of an appeal.
Заявителят е представил бележки 
Observations submitted by the applicant
Ако заявителят оспорва мотивите в първоначалната нотификация, в отказа се посочват първо първоначалните мотиви, след което се разглеждат аргументите на заявителя. 
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant's arguments.
Ако е необходимо Службата да предостави нови факти или аргументи в подкрепа на отказа, заявителят трябва да получи възможност да даде становище по тях, преди да бъде взето окончателно решение. 
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Ограничаване на стоки и услуги 
Restriction of goods and services
Ако заявителят се стреми да обори отказа чрез ограничаване на списъка на стоки и услуги, възможно е това ограничаване да доведе до възникването на ново основание за отказ, например въвеждащ в заблуждение характер, в допълнение към описателност. 
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
В този случай се издава друго писмо за възражение, за да се предостави възможност на заявителя да коментира всички основания за отказ, счетени за уместни. 
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
Спецификация на стоки или услуги, ограничена от условието стоките или услугите да не притежават определена характеристика, е неприемлива (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114). 
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
Например по отношение на марката „Theatre“ следната спецификация е неприемлива: „книги, с изключение на книги за театър“. 
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre', a specification claiming ‘books, except for books about theatre' should not be accepted.
За разлика от това, ограничения в положителен смисъл обикновено са приемливи, например „книги за химия“. 
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry'.
Доказателство за придобиване на отличителен характер 
Proof of acquired distinctiveness
Заявителят има право да претендира, че неговата марка е придобила отличителен характер в резултат на използването ѝ (член 7, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС) и да представи съответните доказателства за това. 
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
Заявителят трябва да предяви тази претенция съгласно член 7 параграф 3 от Регламента за марките на ЕС и заедно със заявката или най-късно в отговор на първото възражение на Службата (член 2, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз). 
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office's first objection (Article 2(2) EUTMIR).
Претенцията вече не може да бъде предявена за първи път на етапа на обжалване (член 27, параграф 3, буква а) от ДРМЕС). 
The claim can no longer be made for the first time at the appeal stage (Article 27(3)(a) EUTMDR).
Претенцията за придобиване на отличителен характер в резултат на използване може да се предяви като основна или субсидиарна (член 2, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз). 
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Заявителят трябва обаче ясно и точно да определи вида на претенцията в заявката или най-късно в отговор на първото възражение на Службата. 
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office's first objection.
В случай че заявителят е предявил основна претенция, Службата взема едно (единствено) решение, както относно присъщия отличителен характер на марката, така и по доказателствата за придобита отличителност в резултат на използване, ако марката няма присъщ отличителен характер. 
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark's inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Насоки, част Б, Проверка, раздел 4, Абсолютни основания за отказ, глава 14, Придобит отличителен характер в резултат на използване (член 7, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС). 
For further information on acquired distinctiveness through use, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR).
Решение 
3 Decision
След провеждане на диалога със заявителя Службата взема решение, ако счете, че възражението е основателно въпреки представените от заявителя факти и аргументи. 
After the dialogue with the applicant has taken place, the Office will take a decision if it considers that the objection is well founded despite the facts and arguments submitted by the applicant.
Решението включва първоначалното възражение, обобщение на аргументите на заявителя, разглеждане на аргументите и бележките на заявителя, както и мотиви и подробно обяснение защо те не са убедителни. 
The decision will include the original objection, summarise the applicant's arguments, address the applicant's arguments and submissions, and give reasons and a detailed explanation as to why they are not convincing.
Възражението може да бъде частично отменено, ако Службата счете, че i) някои от основанията са оборени, или ii) всички основания са оборени за някои от стоките и услугите. 
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
В решението се посочва, че заявката е отхвърлена, частично или изцяло, като се посочват стоките и услугите, за които е получен отказ, и се включва бележка относно възможността за обжалване. 
The decision will state that the application has been refused, either partly or in its entirety, indicating the goods and services rejected, and contain a notice on the availability of an appeal.
Ако е предявена субсидиарна претенция за придобит отличителен характер в резултат на използване, с първото решение се обявява присъщият отличителен характер на марката. 
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
Само след проверката на тези доказателства Службата ще реши дали да отхвърли заявлението. 
It will only be after examining this evidence that the Office will decide whether to refuse the application.
Горното очевидно се отнася само за случаите, в които може да бъде предявена претенция по член 7, параграф 3) от Регламента за марките на ЕС. 
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
Когато дадена заявка е отхвърлено въз основа на основание за отказ, което не може да бъде оборено с член 7, параграф 3) от Регламента за марките на ЕС (напр. отказ по член 7, параграф 1), буква д), точки i) до iii)), субсидиарната претенция за придобит отличителен характер отпада. 
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail.
Европейски критерии 
4 European Criteria
Член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС е европейска разпоредба и трябва да бъде тълкувана въз основа на общ европейски стандарт. 
Article 7(1) EUTMR is a European provision and has to be interpreted on the basis of a common European standard.
Би било неправилно да се прилагат различни стандарти за отличителен характер на основата на различни национални традиции или да се прилагат различни (т.е. по-малко ограничителни или по-стриктни) стандарти относно нарушаването на обществения ред или добрите нрави в зависимост от съответната държава. 
It would be incorrect to apply different standards of distinctiveness, based on different national traditions, or to apply different (i.e. more lenient or stricter) standards on the breach of public order or morality, depending on the country concerned.
Същевременно член 7, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС изключва възможността за регистрация на заявка, ако основанието за отказ се отнася само за част от Европейския съюз (ЕС). 
However, Article 7(2) EUTMR excludes an application from registration if a ground for refusal pertains to only part of the European Union (EU).
Например достатъчно основание за отказ е, ако марката е описателна или ѝ липсва отличителен характер на някой от официалните езици на ЕС (03/07/2013, T236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57). 
For example, it suffices for a refusal if the trade mark is descriptive, or lacks distinctive character, in any one of the official languages of the EU (03/07/2013, T236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57).
В случаите, когато възражението не се основава на семантично значение на дума, основанието за отказ обикновено се отнася до Европейския съюз като цяло. 
Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the European Union as a whole.
Въпреки това в някои части на Европейския съюз могат да съществуват различия във възприемането на знака от съответните потребители, в търговската практика или при използването на заявените стоки и услуги. 
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union.
Неотносими критерии 
5 Irrelevant Criteria
Заявителите често изтъкват аргументи, които вече са определени като неотносими от съдилищата. 
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts.
Тези аргументи следва да бъдат отхвърлени и да бъдат цитирани пасажите от съответните решения на съда. 
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Неизползван термин 
5.1 Term not used
Фактът, че не може да бъде установено описателно използване на заявения термин, не е относим. 
The fact that a descriptive use of the term applied for cannot be ascertained is irrelevant.
Проверката съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС следва да извършва чрез допускания (приема се, че марката ще бъде използвана по отношение на заявените стоки или услуги). 
Examination of Article 7(1)(c) EUTMR has to be made by means of prognostics (assuming that the mark will be used with respect to the goods or services claimed).