natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дял IX не се прилага за искания за предоставяне на информация или за извършване на проверка, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Административно сътрудничество 
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017; Administrative cooperation
дял X не се прилага за молбите за преобразуване, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Преобразуване 
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ; Conversion
дял XI не се прилага за удостоверителни документи или преводи, представени преди 1 октомври 2017 г.; Езици и преводи 
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017; Languages and translations
дял XII не се прилага за решения, взети преди 1 октомври 2017 г.; Организация на Службата 
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017; Organisation of the Office
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди 1 октомври 2017 г., в зависимост от случая. 
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
Процедури относно международната регистрация на марки. 
Procedures concerning the international registration of marks
Нови правила относно Приложими за 
New rules on Apply to
Насоки за проверка в Службата, Общо въведение Страница 11 
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction Page 4
Средства за комуникация, срокове 
Means of Communication, Time Limits
ЧАСТ А 
PART A
ОБЩИ ПРАВИЛА 
GENERAL RULES
РАЗДЕЛ 1 
SECTION 1
СРЕДСТВА ЗА КОМУНИКАЦИЯ, СРОКОВЕ 
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS
1 Въведение 3 
1 Introduction 3
2 Процедури за подаване и комуникация със Службата 3 
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 3
3 Нотификация и комуникация на документи 4 
3 Notification and Communication of Documents 4
3.1 Комуникация до Службата в писмен вид или чрез други средства 5 
3.1 Communications to the Office in writing or by other means 5
3.1.1 По електронен път 5 
3.1.1 By electronic means 5
3.1.2 По пощата или с куриерска служба 6 
3.1.2 By post or courier service 6
3.1.3 Приложения към комуникация 6 
3.1.3 Annexes to communications 6
3.1.4 Подпис 7 
3.1.4 Signature 7
3.2 Нотификации от Службата 8 
3.2 Notification by the Office 7
3.2.1 Нотификация по електронен път 8 
3.2.1 Notification by electronic means 8
3.2.1.1 Нотификация чрез User Area 8 
3.2.1.1 Notification via the User Area 8
3.2.1.2 Нотификации по факс 9 
3.2.1.2 Notification by fax 8
3.2.2 Нотифициране по пощата или по куриер 9 
3.2.2 Notification by post or courier 8
3.2.3 Публично нотифициране чрез публично известие 10 
3.2.3 Public notification by public notice 9
4 Срокове, определени от Службата 10 
4 Time Limits Specified by the Office 9
4.1 Продължителност на сроковете, определени от Службата 11 
4.1 Length of the time limits specified by the Office 10
4.2 Изтичане на срока 11 
4.2 Expiry of time limits 10
4.3 Удължаване на срока 12 
4.3 Extension of time limits 11
4.4 Продължаване на производството 13 
4.4 Continuation of proceedings 12
1 Въведение 
1 Introduction
Настоящата част от насоките включва разпоредбите, които са общи за всички производства пред Службата по въпроси на марките и дизайните с изключение на обжалвания. 
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals.
В интерес на ефикасността и с цел да се предотврати сблъскването на страните с различни практики, Службата прилага процедурните правила последователно. 
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.
Производствата пред Службата могат да бъдат класифицирани в два общи вида: Производства ex parte, по които участва само една страна, и производства inter partes, в които спорът е между две или повече страни. 
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Към първата категория спадат по-конкретно производствата във връзка със заявки за регистрация или подновяване на марка на Европейския съюз (марка на ЕС) или на регистриран дизайн на Общността (РДО), производства по вписвания в регистъра във връзка с прехвърляне, лицензиране, принудително изпълнение или обявяване на несъстоятелност, производства по несъстоятелност, претендиране на приоритет или предходност и производства по преобразуване. 
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings.
Втората категория включва производства по опозиция и по заличаване (отмяна или обявяване на недействителност на регистрирана марка на ЕС или регистриран дизайн на Общността). 
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
2 Процедури за подаване и комуникация със Службата 
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office
Член 30 от Регламента за марките на ЕС 
Article 30 EUTMR
Член 63 и член 65 от ДРМЕС 
Articles 63 and 65 EUTMDR
Съобщенията до Службата могат да се изпращат по електронен път, по пощата или с куриерска служба при производства във връзка с марки на Европейския съюз и по факс и доставени лично при производства във връзка с дизайни на Общността. 
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs.
Нотификации от страна на Службата могат да се изпращат по електронен път (вкл. факс), по пощата, с куриерска служба или чрез публично нотифициране. 
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Заявка за марка на ЕС задължително се подава директно в Службата. 
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
Заявка за регистриран дизайн на Общността може да бъде подадена директно в Службата или чрез централната служба за индустриална собственост на държава-членка или Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс. 
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
Електронното подаване е препоръчителен начин за подаване на заявка, тъй като системата дава насоки на заявителя и по този начин намалява броя на потенциалните пропуски и ускорява процедурата по проверка. 
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure.
За заявки за марка на ЕС, подадени чрез системата за електронно подаване на Службата, таксата се намалява. 
EUTMs filed through the Office's e-filing system are subject to a reduced fee.
Службата предлага също възможността за ускорена процедура, позната като „Fast Track“ (за повече информация направете справка на уебсайта на Службата). 
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office's website).
В случай че бъде избран друг начин на подаване, Службата предоставя на разположение различни формуляри на всички официални езици на ЕС. 
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU.
С едно изключение използването им не е задължително, но е силно препоръчително. 
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended.
Изключението е подаването на международна заявка или последващо удължаване на посочването в съответствие с Мадридския протокол, за които трябва да се използва или формуляр MM 2 или MM 4 на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), или формуляр EM 2 или EM 4 на Службата. 
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization's (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office's EM 2 or EM 4 form must be used.
Попълването на заявки за регистриран дизайн на Общността по факс не е препоръчително, защото качеството на представянето на дизайна може да се влоши при изпращането или получаването в Службата и обработката на такива заявки може да се забави до един месец. 
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
3 Нотификация и комуникация на документи 
3 Notification and Communication of Documents
В ДРМЕС и Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността се прави разграничение между документи, произхождащи от страните и адресирани до Службата, и нотификации, издадени от Службата. 
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office.
Дата на нотификацията или комуникация на даден документ е датата, на която той е получен или се смята за получен от адресата (вкл. от Службата) (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43). 
A document's date of notification or communication is the date on which that document, is received or is deemed to be received by the addressee (including the Office) (30/01/2014, C324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60, § 43).
Точната дата, на която се смята, че е станало получаването, зависи от начина на нотифициране или комуникация. 
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
Всяка нотификация, адресирана до представителя, има същата сила, както ако е адресирана до представляваното лице (член 60, параграф 3 от ДРМЕС и член 53 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността). 
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR).
Всяка комуникация, адресирана до Службата от представител, се счита за произхождаща от представеното лице (член 66 от ДРМЕС и член 63 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността). 
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR).
Ако надлежно е упълномощен професионален представител, Службата изпраща всички нотификации само до представителя (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202). 
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
„Надлежно упълномощен“ означава, че представителят има право да действа като такъв и е правилно назначен, както и че не съществуват пречки от общ характер да бъде изключено представителството от страна на това лице, например незаконно представителство на двете страни по производства inter partes. 
‘Duly appointed' means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings.
Подаване на пълномощно не се изисква, за да се получават нотификации от Службата. 
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
3.1 Комуникация до Службата в писмен вид или чрез други средства 
3.1 Communications to the Office in writing or by other means
Член 63 и член 64 от ДРМЕС 
Articles 65 to 67 CDIR
Решение № EX176 на изпълнителния директор на Службата относно техническите спецификации за приложения, подадени на информационни носители 
Decision No EX176 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers
3.1.1 По електронен път 
3.1.1 By electronic means
Допустимите средства за електронна комуникация със Службата в процедури във връзка с марки на ЕС са: 
The accepted means of electronic communication with the Office in procedures relating to EUTMs are:
User Area - поддържана от Службата платформа за сигурна електронна комуникация, която позволява на потребителите да подават заявки и други документи, да получават нотификации и документи, изпратени от Службата, да отговарят на такива нотификации и да извършват други действия, 
(a) the User Area, which is a secure electronic communications platform maintained by the Office that enables users to submit applications and other documents, receive notifications and documents sent by the Office, reply to such notifications and perform other actions,
факс. 
(b) fax.
От друга страна, факсът не се приема за средство за комуникация за целите на подаване на заявки за регистрация на марка на ЕС. 
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM .
По изключение, когато техническа неизправност попречи на заявителя да подаде заявкa за марка на ЕС чрез User Area и тя бъде подадена по факс, заявката се счита за получена от Службата, при условие че в срок от три работни дни след първоначалното подаване по факс заявителят подаде отново заявка за регистрация на марка на ЕС със същото съдържание чрез User Area, заедно с разпечатка от факса, ясно показваща първоначалното подаване. 
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission.
Ако не бъдат изпълнени тези условия, се счита, че първоначално изпратената заявка по факс не е получена. 
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
[2: Прилага се считано от 1.1.2018 г.] 
[2: Applicable as of 01/01/2018.]
Единственото допустимо средство за електронна комуникация със Службата в процедури във връзка с дизайни на Общността е платформата User Area. 
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
Часът на получаване на заявки, комуникация или документи, подадени по електронен път, е часът в местно време в Аликанте (Испания), когато е потвърдено получаването. 
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Ако изпратената комуникация по електронен път, включително по факс, е непълна или нечетлива, или Службата има основателни съмнения относно точността на предаването, съгласно член 63, параграф 3 от ДРМЕС и член 67, параграф 3 и член 66, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността Службата информира за това изпращача и го приканва в определен срок повторно да изпрати комуникацията или да предостави на Службата подписан оригинал на въпросния документ по пощата или с всяко друго налично средство. 
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Ако повторното изпращане бъде изпълнено, за дата на получаване се счита датата на първото изпращане, освен за целите на определяне на дата на подаване за заявката. 
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
В противен случай Службата не взема под внимание изпращането или разглежда единствено получените и/или четливите части (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
3.1.2 По пощата или с куриерска служба 
3.1.2 By post or courier service
Документи, изпратени по пощата или с куриерска служба, трябва да се изпращат на официалния адрес на Службата. 
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office's official address.
Документи, изпратени по пощата или с куриерска служба, трябва да съдържат оригинален подпис. 
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Ако документ, изпратен до Службата, не е подписан, Службата приканва съответната страна да го подпише в точно определен срок. 
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Ако документът не бъде подписан в този срок, заявката или искането се обявяват за недопустими, или съответно, документът не се взема под внимание. 
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be.
Дата на получаване е датата, на която Службата е получила комуникацията, без значение кога документът е пуснат в пощата или в пощенската система. 
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system.
Часът на получаване е часът в местно време в Аликанте (Испания). 
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
3.1.3 Приложения към комуникация 
3.1.3 Annexes to communications
В производства за марки на ЕС всички предоставени от страната документи или други доказателствени средства трябва да се съдържат в приложение към подадената заявка, да са номерирани и придружени от индекс с кратко описание на всяко доказателство заедно с броя на страниците, ако е приложимо, както и номера на страницата, на която е посочено в заявката. 
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission.
Във фазата на производството се установява пропуск i) когато доказателствата не са структурирани в номерирани приложения; ii) не е изпратен индекс (т.е. когато изискваното съдържание на индекса не може да бъде идентифицирано под някаква форма), или iii) когато по собствено усмотрение или след получено запитване от другата страна Службата счете за основателно, особено ако счита, че неспазването на приложимите изисквания значително влошава възможността на Службата или на другата страна да разгледа и оцени предоставените документи или доказателствени средства и да разбере значението им. 
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised.
Пропуск не се установява, ако съдържанието на приложенията е включено в текста на бележките. 
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
Приложенията към комуникацията на документи могат да се предоставят на информационен носител. 
Annexes to communications may be submitted on data carriers.
Освен когато се подават по електронен път, всички придружаващи документи, включително всички приложения или други доказателства в производства inter partes, задължително се предоставят в два екземпляра, като едно копие се изпраща на другата страна. 
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party.
Изключение от това правило са всички документи на хартиен носител (напр. отделни листове с доказателства) в размер до А3, включително. 
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3.
3.1.4 Подпис 
3.1.4 Signature
Член 63, параграф 1 от ДРМЕС 
Article 63(1) EUTMDR
В производствата във връзка с марки на Европейския съюз това се отнася и за комуникация по факс, тъй като факсът се счита за електронно средство за комуникация (вж. по-горе в точка 3.1.1). 
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
В производствата във връзка с дизайни на Общността, където факсът е средство за комуникация sui generis (вж. по-горе точка 3.1.1), посочването на името на подателя не е достатъчно и комуникацията по факс също трябва да бъде подписана. 
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender's name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
Ако заявка или друга комуникация не са подписани, Службата приканва съответната страна да отстрани този пропуск. 
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Ако не бъде отстранен в определения срок, заявката се отхвърля, а комуникацията не се взема под внимание. 
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account.