natgillin/translations-raw huggingface dataset:
без да се засяга член 139, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, когато преобразуването се отнася до заявка за сертификатна марка на ЕС или регистрирана сертификатна марка на ЕС и националното законодателство на съответната държава-членка не предвижда регистриране на гаранционни или сертификатни марки съгласно член 28 от Директива (ЕС) 2015/2436 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките. 
without prejudice to Article 139(2) EUTMR, where conversion relates to an application for an EU certification mark or to a registered EU certification mark, and the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks.
Дори ако основанието за преобразуване е оттеглянето на заявка, ако това оттегляне се извършва след решение за отхвърляне на марка на базата на основание, което би изключило възможността за регистрация в съответната държава-членка, и ако не е подадена жалба, молбата за преобразуване ще бъде отхвърлена. 
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Първото основание за изключване на възможността за преобразуването е когато правата на притежателя на марка на ЕС или на МР са отменени поради неизползване. 
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Преобразуване няма да се извърши, когато правата на притежателя на марка на ЕС или на МР са отменени на основание неизползване, освен ако марката на ЕС или МР не е била използвана по начин, който представлява реално използване по смисъла на правото на държавата-членка, за която се иска преобразуването. 
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
Не се допускат никакви последващи доводи по същество на случая от страна на заявителя за преобразуване. 
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Например, ако марка на ЕС е отменена поради неизползване, заявителят, искащ преобразуването, не може да пледира пред Службата, че е в състояние да докаже използването в определена държава-членка. 
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Основание за отказ, ограничено до дадена държава-членка или разширено за целия ЕС 
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU
Член 139, параграф 2, буква б) и член 140, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС 
Article 139(2)(b) and Article 140(4) EUTMR
Второто основание за изключване на възможността за преобразуване е свързано с основание за отказ, за отмяна (на различно основание от неизползване) или за обявяване на недействителност. 
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
То се прилага, когато решението на Службата или на съд за марките на ЕС изрично посочва, че основанието за отказ, за отмяна или за обявяване на недействителност се прилага за определена държава-членка и изключва възможността за преобразуване по отношение на тази държава-членка (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24). 
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Примери: 
Examples
когато съществува абсолютно основание за отказ само за един език, няма да бъде извършено преобразуване по отношение на държавите-членки, в която този език е официален. 
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Например ако е предявено абсолютно основание за отказ по отношение на потребители, говорещи английски, няма да бъде извършено преобразуване по отношение на Обединеното кралство, Ирландия и Малта (вж. член 140, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС); 
For example, if an absolute ground for refusal was raised in relation to the English-speaking public, conversion would not take place in respect of the United Kingdom, Ireland and Malta (see Article 140(4) EUTMR).
когато заявка за марка на ЕС или МР, посочваща ЕС, е отхвърлена в производство по опозиция на основание на по-ранна национална марка в конкретна държава-членка, не се извършва преобразуване по отношение на тази държава-членка. 
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State.
Когато опозицията се основава на няколко по-ранни права от различни държави-членки, но окончателното решение отхвърля заявката за марка на ЕС или МР, посочваща ЕС, въз основа само на едно от тези по-ранни права, може да се поиска преобразуване за останалите държави-членки. 
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States.
Например, ако дадена опозиция въз основа на френско, италианско и британско национално право е успешна по отношение на националното право на Обединеното кралство и ако няма анализ на другите по-ранни права, няма да се извърши преобразуване за Обединеното кралство, но може да се осъществи за Италия и Франция (и всички други държави-членки (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124); 
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
съгласно член 140, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС, приложим по аналогия за МР, посочваща ЕС, в съответствие с член 202, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС, ако заявка за марка на ЕС е отхвърлена или регистрация на марка на ЕС е обявена за недействителна на базата на относителни основания на базата на по-ранна марка на ЕС или друго право на индустриална собственост на ЕС, се изключва възможността за преобразуване за целия Европейски съюз, макар вероятност от объркване да съществува само в част от него. 
According to Article 140(4) EUTMR, applicable by analogy to IRs designating the EU in accordance with Article 202(8) EUTMR, where an EUTM application has been refused or an EUTM registration has been declared invalid on relative grounds based on an earlier EUTM or another European Union industrial property right, this has the effect of excluding conversion for the entire European Union, even if likelihood of confusion exists only in part of it.
Когато марка на ЕС или МР, посочваща ЕС, е обявена за недействителна в производство по обявяване на недействителност на основание член 59, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС („недобросъвестност“), това води до изключване на възможността за преобразуване за целия Европейски съюз). 
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith'), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Оттегляне/отказ след издадено решение 
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Когато заявител оттегли заявка за марка на ЕС или притежател се откаже от марка на ЕС или от посочването на ЕС от МР преди решението да стане окончателно (т.е. по време на периода на обжалване) и впоследствие поиска преобразуване на марката в национални марки в някои или във всички държави-членки, за които се прилага основание за отхвърляне, за отмяна или за обявяване на недействителност, молбата за преобразуване ще бъде отхвърлена по отношение на тези държави-членки. 
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.
Ако заявител, собственик или притежател подаде жалба и впоследствие оттегли или ограничи отказаната заявка или се откаже изцяло или частично от обявената за недействителна или отменена марка на ЕС или от посочването при МР и след това поиска преобразуване, оттеглянето, ограничаването или отказът ще бъдат изпратени по компетентност на апелативния състав и разглеждането им може да бъде спряно до произнасяне на решение в производството по обжалване (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S). 
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Едва след като оттеглянето, ограничаването или отказът бъдат разгледани, преобразуването ще бъде препратено като допустимо до всички държави-членки, за които е заявено, или ще бъде отхвърлено, в зависимост от изхода от делото (вж. също Насоките, част Г, Заличаване, раздел 1, Производство по заличаване и част Д, Операции в регистъра, раздел 1, Промени в регистрацията). 
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Компетентности за вземане на решения относно основания за изключване на възможността за преобразуване 
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion
Член 140, параграфи 1 и 3 от Регламента за марките на ЕС 
Article 140(1) and (3) EUTMR
Службата ще реши дали молбата за преобразуване отговаря на посочените в регламентите условия във връзка с евентуални окончателни решения (техния диспозитив и мотиви), станали основание за преобразуването. 
The Office will decide whether the request for conversion fulfils the conditions set out in the Regulations in conjunction with any final decisions (their operative part and reasons) that gave rise to the conversion.
При наличието на някое от основанията за изключване на възможността за преобразуване Службата ще откаже да придвижи молбата за преобразуване до съответното национално ведомство или, в случай на обратно преобразуване на посочване („opting-back“), ще откаже да придвижи преобразуването до СОИС за последващо посочване за държавите-членки, за които е изключена възможността за преобразуване. 
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Това решение може да бъде обжалвано 
This decision may be appealed.
Формални изисквания относно молбата за преобразуване 
5 Formal Requirements for the Request for Conversion
Краен срок 
5.1 Time limit
За подаване на молба за преобразуване се прилага общ срок от 3 месеца. 
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion.
Началото на срока се определя от основанието за преобразуване. 
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Срокът не може да бъде удължаван. 
The time limit may not be extended.
В допълнение към това, не може да се изисква продължаване на производството по отношение на този срок съгласно член 105, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС. 
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR).
При все това принципно е възможно restitutio in integrum. 
However, restitutio in integrum is, in principle, possible.
Начало на срока в случаите, когато Службата изпраща съобщение 
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification
Член 139, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС 
Article 139(4) EUTMR
Когато заявка за марка на ЕС се счита за оттеглена, молба за преобразуване може да бъде подадена в срок от три месеца от датата на съответното съобщение от Службата. 
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Съобщението ще се съдържа в съобщението за загубата на права. 
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Начало на срока в други случаи 
5.1.2 Start of time limit in other cases
Член 139, параграфи 5 и 6 от Регламента за марките на ЕС 
Article 139(5) and (6) EUTMR
Във всички други случаи 3-месечният срок за подаване на молба за преобразуване започва да тече автоматично, а именно: 
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely:
когато заявката за марка на ЕС е оттеглена - от датата, на която уведомлението за оттегляне е получено от Службата; 
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office;
когато е направен отказ от марката на ЕС - от датата, на която отказът е вписан в регистъра на марките на ЕС, т.е. датата, на която той влиза в сила съгласно разпоредбите на член 57, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС; 
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR;
когато защитата на МР е ограничена или отменена по отношение на ЕС - от датата, на която това е регистрирано от СОИС в съответствие с правило 27, параграф 1, буква б) от ОР; 
where protection of the IR has been limited or renounced with effect for the EU, on the day on which it is recorded by WIPO pursuant to Rule 27(1)(b) CR;
когато регистрацията на марка на ЕС не е подновена - от датата, след последния ден от срока, в рамките на който е могло да бъде подадено искане за подновяване съгласно разпоредбите на член 53, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, т.е. 6 месеца след като регистрацията е спряла да има действие; 
where the EUTM registration was not renewed, on the day following the last day of the period within which a request for renewal may have been submitted pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is, 6 months after the expiry of the registration;
когато МР не е подновена за ЕС - от датата, след последния ден, в който все още е могло да бъде направено подновяване пред СОИС съгласно разпоредбите на член 7, параграф 4 от Мадридския протокол; 
where the IR was not renewed with effect for the EU, on the day following the last day on which renewal was still possible before WIPO, pursuant to Article 7(4) MP;
когато заявката за марка на ЕС или МР, посочваща ЕС, е отхвърлена - от датата, на която решението става окончателно; 
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final;
когато марка на ЕС или МР, посочваща ЕС, е обявена за недействителна или е отменена - от датата, на която решението на Службата или решението на съд за марките на ЕС става окончателно. 
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final.
Решение на Службата става окончателно: 
A decision of the Office becomes final:
когато не е подадена жалба, в края на 2месечния срок за обжалване съгласно член 68 от Регламента за марките на ЕС; 
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
след решение на апелативния състав - с края на срока за обжалване пред Общия съд, или, ако е приложимо, с окончателното решение на Съда на ЕС. 
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
Решение на съд за марките на ЕС става окончателно: 
A decision of an EUTM court becomes final:
ако не е подадена жалба - в края на срока за обжалване съгласно националното законодателство; 
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
във всички други случаи - с окончателното решение на съда за марките на ЕС, действащ като последна (втора или трета) инстанция. 
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
Молба за преобразуване 
5.2 Request for conversion
Член 140, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
Article 140(1) EUTMR
Член 65, параграф 2, букви а) и б) от ДРМЕС 
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR
Молбата за преобразуване се подава в Службата. 
The request for conversion must be filed at the Office.
Можете да намерите онлайн формуляра на уебсайта на Службата, на адрес: https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings. 
The online form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings.
Можете да намерите формуляра „Заявка за преобразуване на международна регистрация (МР), посочваща EО“ на уебсайта на Службата, на адрес: https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/international-application-forms. 
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms.
Този формуляр може да се използва и за последващо преобразуване на посочване („opting back“). 
This form may also be used for opting back.
Възможно е също така да се използва формулярът MM16 на СОИС. 
WIPO's MM16 form may also be used.
Службата обаче изпраща данните за преобразуването в СОИС в електронен формат. 
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Използването на формулярите, осигурени от Службата, ѝ дава възможност да извлече съответната информация относно преобразуваната марка на ЕС, както и данните на заявителя и на неговия представител, от своята база данни и да ги изпрати, заедно с формуляра за преобразуването, на посочените ведомства. 
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Член 22 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз 
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
име и адрес на подаващия молбата за преобразуване, т.е. на заявителя или на собственика на заявената или регистрирана марка на ЕС или на притежателя на МР; 
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
номерът на заявката за марка на ЕС или регистрационният номер на марката на ЕС или на МР; 
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
посочване на основанието, на базата на което се иска преобразуването: 
The indication of the ground on which conversion is requested:
ако преобразуването се иска след оттегляне на заявка, трябва да се посочи датата на оттеглянето; 
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
ако преобразуването се иска след неподновена регистрация, трябва да се посочи датата, на която е изтекло правото на закрила; 
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
ако преобразуването се иска след отказ от марка на ЕС, трябва да се посочи датата, на която той е вписан в регистъра; 
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
ако преобразуването се иска след частичен отказ, трябва да се посочат стоките или услугите, по отношение на които марката на ЕС вече не се ползва със закрила, както и датата, на която частичният отказ е вписан в регистъра; 
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
ако преобразуването се иска след ограничаване, трябва да се посочат стоките или услугите, по отношение на които заявката за марка на ЕС вече не се ползва със закрила, както и датата на ограничаването; 
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
ако преобразуването се иска поради факта, че действието на марката е прекратено в резултат на решение на съд за марките на Европейския съюз, трябва да се посочи датата, на която това решение е станало окончателно, както и да се внесе копие от това решение, което може да бъде на езика, на който е издадено решението; 
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
ако преобразуването се иска поради факта, че МР, посочваща ЕС, е окончателно отхвърлена от Службата, трябва да се посочи датата на решението; 
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
ако преобразуването се иска поради факта, че МР, посочваща ЕС, е обявена за недействителна от Службата или от съд за марките на ЕС, трябва да се посочи датата на решението на Службата или датата, на която решението на съда за марките на ЕС е станало окончателно, както и да се приложи копие от решението; 
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
ако преобразуването се иска поради факта, че посочването на ЕС е отхвърлено или е заличено пред СОИС, трябва да се посочи датата, на която това е регистрирано от СОИС; 
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;