natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в съобщението се посочва срок за представяне на фактите, доказателствата и аргументите от възразяващия в подкрепа на неговата опозиция, както и срок за представяне на бележките на заявителя в отговор. 
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
Важно е да се отбележи, че поради различните средства за комуникация (електронни съобщения, факс, и поща), сроковете, посочени в тази нотификация, се определят според „най-бавния“ канал за комуникация. 
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest' communication channel.
Например, ако една от страните е известена чрез електронни съобщения през официалната уеб страница на Службата, нотификацията се счита за направена на петия календарен ден след деня, в който документът е бил създаден от системите на Службата. 
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office's systems.
Следователно, ако нотификацията до другата страна е изпратена по факс, тази последна страна също ще получи пет допълнителни дни, за да може сроковете, посочени в нотификациите, да съвпадат. 
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Когато опозицията се основава на регистрирана или заявена по-ранна марка за цвят, Службата ще осигури заявителят да получи цветното представяне. 
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
В някои случаи това може да изисква нотификация по пощата. 
In some cases this may require notification by post.
Нотификацията не се изпраща преди изтичането на срока за опозиция. 
Notification is not carried out before expiry of the opposition period.
Период за помиряване 
3 Cooling-off Period
Даване ход на периода за помиряване 
3.1 Setting the cooling-off period in motion
Член 5, член 7, член 6, параграф 1) и член 8, параграфи 2 и 9 от ДРМЕС 
Articles 5, 7 and Articles 6(1), 8(2) and (9) EUTMDR
Съобщение № 1/06 на председателя на Службата от 2.2.2006 г. 
Communication No 1/06 of the President of the Office of 02/02/2006
Когато опозицията бъде счетено за допустимо, Службата изпраща нотификация до страните, в което ги информира, че опозицията е счетено за допустима и че етапът на обмяна на становища на производството по опозиция ще се счита за открит 2 месеца след получаването на нотификацията (дава се 2-месечен срок за помиряване преди производството да започне официално, с правни последици, по-специално по отношение на таксите за опозиция). 
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off' period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Съгласно решението на Съда на ЕС от 18/10/2012 in C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649, нотификацията, която се изпраща на страните с информация, че опозицията е допустима съгласно правило 18, параграф 1 от Регламент № 2868/95 [понастоящем член 6, параграф 1 от ДРМЕС], съставлява решение, което подлежи на обжалване заедно с окончателното решение по делото, както е посочено в член 58, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС. 
According to the judgment of the Court of Justice of 18/10/2012 in C402/11 P, Redtube, EU:C:2012:649, the notification sent to the parties informing them that the opposition is admissible in accordance with Rule 18(1) of Regulation No 2868/95 [now Article 6(1) EUTMDR] constitutes a decision that may be appealed together with the final decision on the case as stated in Article 58(2) EUTMR.
Следователно, Службата е обвързана от това решение. 
Consequently, the Office is bound by this decision.
Периодът за помиряване ще бъде определен така, че да изтича 2 месеца след нотификацията. 
The cooling-off period will be set to expire 2 months from the notification.
Този период може да бъде удължен. 
This period may be extended.
След изтичането на периода за помиряване, на възразяващия ще бъде даден срок от 2 месеца да подаде факти, доказателства или аргументи, дори ако той вече е подал подобни факти, доказателства или аргументи заедно с опозицията. 
The opponent will be given a time limit of 2 months after expiry of the cooling-off period to submit facts, evidence or arguments, irrespective of whether it has already submitted such facts, evidence or arguments together with the notice of opposition.
В рамките на същия срок възразяващият трябва да докаже и своето по-ранно/по-ранни право/права. 
Within the same time limit, the opponent must also substantiate its earlier right(s).
Искането към възразяващия е обща покана за допълване на досието по смисъла на член 7 от ДРМЕС. 
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR.
Службата не посочва естеството и вида на материала, необходим за допълване на досието (вж. по-специално член 8, параграф 9, второ изречение от ДРМЕС). 
The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for completing the file (see expressly Article 8(9), second sentence, EUTMDR).
По-скоро възразяващият е този, който трябва да реши какво желае да представи. 
Rather, it will be for the opponent to decide what it wishes to submit.
На практика срокът за представяне на такъв допълнителен материал е 4 месеца от датата на нотифициране. 
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
Следователно възразяващите следва да имат предвид, че срокът за подаване на подобен допълнителен материал не е срок от 2 месеца, считано от края на периода за помиряване, а е срок от 4 месеца от датата на нотифициране. 
Therefore, opponents should be aware that the time limit for submitting such additional material is not a time limit of 2 months beginning after the cooling-off period has expired, but a time limit of 4 months from the notification.
На заявителя ще бъде даден допълнителен срок от 2 месеца за отговор на опозицията. 
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Вместо да се определя отделен срок от 2 месеца (2 месеца за периода за помиряване, 2 месеца за допълване на опозицията, 2 месеца за отговор), срокът за отговор на опозицията ще бъде определен на 6 месеца, считано от нотификацията за допустимост (деня на началото на периода за помиряване). 
Rather than setting separate 2-month time limits (2 months for the cooling-off period, 2 months for completing the opposition, 2 months for replying), the time limit for replying to the opposition will be set at 6 months from the notification of admissibility (day of the start of the cooling-off period).
Когато възразяващият допълни своята опозиция по всяко време след съобщението и преди изтичането на предоставените 4 месеца, допълнителният материал ще бъде препратен на заявителя без промяна в срока за отговор на опозицията. 
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Ако обаче допълнителният материал пристигне в Службата, без да има достатъчно време за препращането му до заявителя в рамките на срока, определен за възразяващия, то допълнителният материал ще бъде препратен на заявителя и ще бъде определен нов срок от 2 месеца за отговор на опозицията. 
However, if the additional material arrives at the Office without sufficient time to forward it to the applicant within the time limit set for the opponent, the additional material will then be forwarded to the applicant together with the setting of a new time limit of 2 months for replying to the opposition.
Този определен отделно 2-месечен срок ще започне да тече от датата на получаване на съобщението за допълнителния материал, за да се гарантира, че заявителят винаги разполага с пълни 2 месеца за изготвяне на отговора си. 
This separately set 2-month time limit will run from the date of receipt of the notification of the additional material in order to ensure that the applicant always has a full 2 months to prepare its reply.
Удължаване на периода за помиряване 
3.2 Extension of the cooling-off period
Член 146, параграфи 5-7 и параграф 9 от Регламента за марките на ЕС 
Article 146(5) to (7) and (9) EUMTR
Член 6, параграф 1 от ДРМЕС) 
Article 6(1) EUTMDR
Периодът за помиряване може да бъде удължен до общо 24 месеца, ако двете страни подадат искания за удължаване преди периодът да изтече. 
The cooling-off period may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for an extension before the period expires.
Независимо какво удължаване се иска, Службата ще удължи срока с 22 месеца. 
The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of extension is requested.
Не е възможно ограничението на периода за помиряване до 24 месеца да се заобиколи чрез искане на спиране. 
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Исканията могат да бъдат приети на този етап, но ще влязат в сила едва след изтичането на срока за помирение. 
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
Когато страните провеждат текущи преговори, производството няма да бъде спряно по време на периода за помиряване, но искане за такова спиране може да бъде направено след изтичането на периода за помиряване. 
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
За удължаване на периода за помиряване е необходимо следното: 
To extend the cooling-off period the following is necessary.
Подписано искане от двете страни. 
A signed request from both parties.
То може да бъде под формата на две отделни искания или на едно съвместно искане. 
This may take the form of either two separate requests or one joint request.
Не е необходимо да се посочва причина за удължаването. 
It is not necessary to state a reason for the extension.
Искането трябва да е на езика на производството. 
The request must be in the language of the proceedings.
Възможно е, също така, искането да се подаде на един от езиците на Службата. 
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Преводът обаче трябва да се подаде по инициатива на страните в рамките на 1 месец от подаването на искането. 
However, a translation must be filed on the parties' own initiative within 1 month of filing.
Службата не изпраща съобщение с искане на писмен превод на искането за удължаване. 
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Искането трябва да се подаде преди изтичането на периода за помиряване. 
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Всяко искане, подадено след изтичането на периода за помиряване, ще трябва да бъде отхвърлено. 
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
Удължаването ще бъде отказано и в случай че едната страна подаде искането в срок, а другата след изтичането на периода за помиряване. 
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Трябва да се прави разлика между искане за удължаване на периода за помиряване и искания за удължаване на срок или за спиране. 
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
В случай че искането за удължаване е недопустимо, тъй като е подадено по-късно, или защото периодът за помиряване вече е бил удължен, то ще се третира като искане за спиране, в случай че условията за такова искане са изпълнени. 
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
Удължаването се предоставя за срок от 24 месеца и започва от датата на начало на периода за помиряване. 
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
С тази процедура се избягват многобройните удължавания и същевременно се дава на страните максимална свобода да решат кога желаят да продължат с етапът на обмяна на становища на производството. 
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
След това всяка страна може да прекрати удължения период за помиряване (да се оттегли) като изрично посочи това писмено. 
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
Няма значение дали другата страна е съгласна с това или не. 
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Когато една от страните се оттегли преди изтичане на удължения срок за помиряване, Службата ще потвърди това и на двете страни и ще посочи, че периодът за помиряване изтича 2 седмици след въпросната нотификация. 
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Етапът на обмяна на становища на производството ще започне на следващия ден. 
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
В същото съобщение се определят нови срокове за обосноваване на опозицията и отговор на жалбоподателя, които ще бъдат съответно 2 и 4 месеца след края на периода за помиряване. 
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant's reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period.
Оттеглянето е необратимо. 
Opting out is irrevocable.
Оттегляне през последния месец преди началото на производството няма да се приеме. 
Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
Етап на обмяна на становища 
4 Adversarial Stage
Допълване на опозицията 
4.1 Completion of the opposition
В рамките на 2 месеца след изтичането на периода за помиряване възразяващият може да представи допълнителни факти, доказателства и аргументи в подкрепа на опозицията си. 
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
В същия срок възразяващият трябва да докаже съществуването, валидността и обхвата на закрилата на посочените от него по-ранни права и да представи доказателство за правото си да подаде опозиция. 
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
Обосноваване 
4.2 Substantiation
Член 7 и член 8, параграф 1 от ДРМЕС 
Article 7 and Article 8(1) EUTMDR
Обосноваването е дефинирано от член 7, параграф 2 от ДРМЕС и се отнася до доказване на съществуване, валидност и обхват на защита на по-ранната марка/марки или право/права, и до доказването на правомощия за подаване на опозицията. 
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition.
След като страните бъдат известени за допустимостта на опозицията, възразяващият разполага с 2 месеца след края на периода за помиряване, в които не само да допълни своето досие, тоест да предостави всички доказателства в подкрепа на опозицията си, но и да докаже съществуването и валидността на по-ранните права, на които се е позовал, както и своите правомощия за подаване на опозицията. 
After the parties have been notified of the admissibility of the opposition, the opponent has 2 months from the end of the cooling-off period in which not only to complete its file, that is, present all the evidence in support of its opposition, but also to prove the existence and validity of the earlier rights invoked and its entitlement to file the opposition.
Когато е уместно по отношение на опозицията, възразяващият трябва да представи и доказателства за известност, за по-изразен отличителен характер или за някакъв друг аспект, засягащ обхвата на защита на неговото по-ранно право/права. 
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Доказателството трябва да е на езика на производството или да е придружено от превод за целите на обосноваването. 
The evidence must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation for substantiation purposes.
Преводът трябва да бъден подаден в рамките на срока за подаване на оригинала. 
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
За специфичните правила за превод на доказателствата за обосноваване може да се направи справка в точки 4.3.1.1 и 4.3.1.3 за факти, доказателства и аргументи, които трябва да бъдат преведени в рамките на срока за обосноваване, и в точка 4.3.1.2 за доказателствата за обосноваване, които трябва да бъдат преведени само по искане на Службата. 
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office's request.
За целите на обосновката възразяващият трябва да предостави на Службата необходимите доказателства. 
For the purpose of substantiation, the opponent must provide the Office with the necessary proof.
Освен представянето на веществени доказателства, в случаите, когато доказателства във връзка с подаването или регистрацията на по-ранните права или във връзка със съдържанието на относимото национално законодателство са достъпни онлайн от източник, признат от Службата, възразяващият може официално да декларира пред Службата, че се основава на онлайн доказателства и че тези онлайн доказателства могат да заместят всички материални доказателства. 
Apart from submitting physical evidence of substantiation, in cases where evidence concerning the filing or registration of the earlier rights or concerning the contents of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may formally declare to the Office that it relies on online evidence, and that this online evidence may take the place of any physical evidence.
От текста на член 7, параграф 3 от ДРМЕС се разбира, че за да се разчита на онлайн доказателства, трябва да има официална декларация от страна на възразяващия с искане Службата да осъществи достъп до необходимата информация за по-ранната марка на съответните официални онлайн източници. 
It is understood from the wording of Article 7(3) EUTMDR that, in order to rely on online evidence, there must be a formal declaration from the opponent asking the Office to access the necessary information for the earlier trade mark from the relevant online official sources.
Следователно, тъй като това е незадължително, възразяващата страна следва официално и по своя инициатива да оповести на Службата и на другата страна, че желае да се позове на тази възможност. 
Consequently, as this is optional, the opposing party should formally and proactively let the Office and the other party know it wishes to rely on this option.
Декларацията трябва да бъде изрична и безусловна, за да бъде приета. 
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted.
Поради това Службата няма да проверява обосноваване на каквито и да било права онлайн, ако възразяващата страна не е изразила изрично и безусловно съгласието си да се използват онлайн доказателства. 
Therefore, the Office will not check the substantiation of any rights online where the opposing party has not expressly and unconditionally consented to the use of online evidence.
Трябва да се отбележи, че дори ако възразяващият декларира официално, че може да се позове на онлайн доказателства, той има задължението да провери дали онлайн източниците отразяват най-точната и актуална съответна информация. 
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent's obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
Освен това, в случай че след такава декларация възразяващият все пак подаде веществени доказателства, без официално да отмени декларираното преди това, и има противоречие между онлайн доказателствата и веществените доказателства, ще се прилагат най-новите и актуални доказателства. 
Moreover, in the event that the opponent, after such a declaration, still submits physical evidence without formally revoking its previous declaration, and there is a contradiction between the online evidence and the physical evidence, the most recent up-to-date evidence will apply.
Декларацията може да бъде направена от възразяващата страна по всяко време преди изтичането на срока за обосноваване. 
A declaration may be introduced by the opposing party at any time before expiry of the time limit of substantiation.
При липса на официална декларация (включително когато такава декларация е оттеглена), опозицията следва да бъде отхвърлена като неоснователна, ако не бъдат представени своевременно веществени доказателства. 
In the absence of any formal declaration (including when such declaration has been withdrawn), the opposition should be rejected as non-substantiated if no physical evidence is presented in due time.
Ако възразяващият не докаже съществуването на поне едно по-ранно право, опозицията ще бъде отхвърлена като неоснователна. 
If the opponent has not proven the existence of at least one earlier right, the opposition will be refused as unfounded.
Ако по-ранното право, което е счетено за допустимо, не бъде обосновано при етапа на обосноваване и има друго по-ранно право, което е обосновано (съответно други по-ранни права), се проверяват абсолютните изисквания за допустимост за това по-ранно право. 
If the earlier right that has been found admissible is not substantiated at the substantiation stage and there is/are another/other earlier right(s) that is/are substantiated, the absolute admissibility requirements for that/those earlier right(s) will be checked.
Марки на ЕС и заявки за марки на ЕС 
4.2.1 EUTMs and EUTM applications
Ако по-ранната марка или заявка е за марка на ЕС, възразяващият не трябва да подава никакви документи по отношение на съществуването и валидността на марката на ЕС/заявката за марка на ЕС. 
If the earlier mark or application is an EUTM, the opponent does not have to submit any documents as far as the existence and validity of the EUTM (application) is concerned.
Проверката на обосновката ще бъде извършена служебно (ex officio) по отношение на данните, съдържащи се в базата данни на Службата. 
The examination of the substantiation will be done ex officio with respect to the data contained in the Office's database.
Преобразувани марки на ЕС и заявки за марки на ЕС 
4.2.2 Converted EUTMs and EUTM applications
Член 139, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
Article 139(1) EUTMR