natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тях се посочват откритите по-ранни национални марки, заявките за национални марки или марките, които са регистрирани съгласно международни споразумения, имащи действие в съответната държава членка(и), които съгласно член 8 от Регламента за марките на ЕС могат да бъдат използвани като основание срещу регистрацията на марката на ЕС, за която се подава заявка, или се посочва, че при търсенето не са установени подобни права. 
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
За тези доклади се заплащат съответните такси за търсенето. 
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Притежателите на международни регистрации, посочващи ЕС, които желаят да подадат искане за национално търсене, трябва да изпратят искането и да платят съответната такса на Службата в срок от 1 месец от дата на нотифициране на международната регистрация от страна на СОИС. 
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Заявки за марка на ЕС и международни регистрации, посочващи ЕС, които съдържат валидно искане за национално търсене, се изпращат на участващите национални служби. 
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.
Искането е валидно, ако е отправено в момента на подаване и е платена съответната такса. 
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Националните доклади с резултатите от търсене се подготвят от службите, които участват в системата за търсене. 
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
За по-подробна информация относно участващите държави вж. уебсайта на Службата. 
For more details concerning the participating countries, see the Office's website.
Очаква се, че всички участващи национални служби ще извършат търсене. 
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
Този подход от типа „всичко или нищо“ означава, че заявителят не може да избира конкретните участващи служби, които желае да извършват търсене. 
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Националните служби носят отговорност за съдържанието на националните доклади с резултати от търсенето. 
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Общи принципи относно производствата по проверка 
3 General Principles Concerning Examination Proceedings
В този раздел се описват само процедурните аспекти на проверката на абсолютни основания за отказ. 
This section describes only the procedural aspects of examining absolute grounds (AG) for refusal.
Регламентът за марките на ЕС има за цел да разреши на притежателите да регистрират право, което е валидно в целия Европейски съюз, при условие че не засяга правата на други лица. 
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
Въпреки че права могат да се предоставят само в съответствие с разпоредбите на Регламента за марките на ЕС, функцията на Службата е да улеснява заявките, а не да ги възпрепятства. 
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office's function is to facilitate applications, not obstruct them.
По време на проверката на всяка заявка задължително се вземат под внимание марката и стоките или услугите в заявката. 
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account.
Службата взема предвид характера на въпросната марка, начина, по който се предоставят стоките и услугите, и съответните потребители, например дали са специалисти, или масови потребители. 
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public - for example, whether it consists of specialists or the general public.
Процедурни аспекти, свързани с бележките на трети лица и прегледа на абсолютните основания 
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Член 45 от Регламента за марките на ЕС 
Article 45 EUTMR
Съобщение № 2/ 09 на Председателя на Службата 
Communication No 2/09 of the President of the Office
Трети лица могат да представят бележки за съществуването на абсолютни основания за отказ. 
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Бележките на трети лица, получени преди публикуването на заявка за марка на ЕС, се разглеждат по време на проверката на абсолютните основания за отказ. 
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Службата приема бележки, получени в рамките на срока за опозиция (3 месеца след датата на публикуване) или подадени преди постановяването на окончателното решение по опозицията в случаите, когато е подадена опозиция. 
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted - in cases where an opposition has been filed -before the final decision on the opposition has been taken.
Бележките трябва да бъдат подадени на един от езиците на Службата: английски, френски, немски, италиански или испански език. 
The observations must be submitted in one of the Office's languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Службата издава разписка на страната, която представя бележки (вносител на бележки), с която се потвърждава, че бележките са получени и изпратени на заявителя. 
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Вносителят на бележки не става страна по производството пред Службата, но може да използва за справка онлайн инструментите за търсене за проверка на статуса на съответната заявка за марка на ЕС. 
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Службата не уведомява вносителя на бележки за предприетите действия, нито дали бележките са довели до повдигането на възражение. 
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Всички бележки се изпращат до заявителя, който се приканва да представи становище, ако счете за необходимо. 
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Службата преценява дали бележките са основателни, т.е. дали съществува абсолютно основание за отказ. 
The Office considers whether the observations are well founded, that is to say, whether an absolute ground for refusal exists.
Ако това е така, Службата повдига възражение и може да отхвърли заявката за марка на ЕС, в случай че възражението не бъде отхвърлено от становището на заявителя или чрез ограничаване на списъка със стоки и услуги. 
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant's comments or by a restriction of the list of goods and services.
Ако по време на проверката на заявка вече е обсъден въпрос, засегнат в бележките, малко вероятно е той да предизвика сериозни съмнения след публикацията. 
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Службата може да възобнови проверката на абсолютните основания въз основа на всяко друго основание и по всяко време преди регистрацията, например ако са представени бележки на трети лица преди заявката да бъде публикувана или ако самата Служба установи, че някое основание за отказ не е взето под внимание. 
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration - for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
След като заявката бъде публикувана, тази възможност следва да се упражнява само в ясно определени случаи. 
After the application is published, this option should be exercised only in clear-cut cases.
Решения 
3.2 Decisions
Във всички случаи, в които Службата взема решения срещу заявители, тя задължително посочва основанието(ята) за решението. 
In all cases where the Office issues decisions against applicants, it must give the ground(s) for the decision.
Решението(ята) трябва да съдържа всички съответни аргументи, представени от заявителя в неговите бележки. 
The decision(s) must address any pertinent arguments raised by the applicant in its observations.
Решенията трябва не само да се позовават на съответните части от Регламента за марките на ЕС и ДРМЕС / Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, но и да посочват изрични мотиви, освен в най-очевидните случаи (напр. ако липсва документ или не е платена такса). 
Decisions must not only refer to the appropriate parts of the EUTMR and EUTMDR/EUTMIR, but also give explicit reasons, except in the most obvious cases (for example, where a document is missing or a fee has not been paid).
Ако например е взето решение въз основа на търсене в интернет, Службата трябва да предостави на заявителя доказателство за това търсене. 
Where, for example, a decision is given on the basis of internet searches, the Office must provide the applicant with proof of those searches.
Обжалвания 
3.2.1 Appeals
Членове 66 и 72 от Регламента за марките на ЕС 
Articles 66 and 72 EUTMR
Решение 20091 от 16/06/2009 на президиума на апелативните състави 
Decision 20091 of 16/06/2009 of the Presidium of the Boards of Appeal
Заявителите имат право да обжалват решение за прекратяване на производство, което ги засяга неблагоприятно. 
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
По практически причини към тази категория спада всяко решение, взето от Службата за прекратяване на производството, което заявителят не приема. 
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Всяко писмено съобщение относно такова решение трябва да уведомява заявителя и че решението може да се обжалва в срок от 2 месеца. 
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
Жалбите имат суспендиращо действие. 
Appeals have suspensive effect.
В рамките на срока, в който може да бъде подадена жалба, Службата следва да не предприема стъпки, чието действие не може да бъде върнато (напр. публикация или вписване в регистъра). 
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).
Същото важи за периода до вземане на окончателно решение, когато делото се изпраща за проверка от Общия съд или Съда на Европейския съюз (Съда на ЕС) чрез предприето действие съгласно член 72 от Регламента за марките на ЕС. 
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR.
Международни регистрации, посочващи Европейския съюз 
3.3 International registrations designating the European Union
Информация относно проверката на заявка за марка на ЕС в резултат на трансформация на международна регистрация, посочваща Европейския съюз, е включена в Насоките, част М, Международни марки. 
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
Публикуване 
4 Publication
Публикуването се извършва, ако заявката отговаря на всички условия за приемане. 
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Заявките се публикуват на всички официални езици на ЕС. 
Applications are published in all the official EU languages.
Проверителят трябва да гарантира, че са налични следните данни, ако е приложимо: 
The examiner must ensure that the following details are available, where applicable:
номер на досието на заявката; 
(a) application file number;
дата на заявяване; 
(b) filing date;
представяне на марката; 
(c) representation of the trade mark;
посочване за колективна марка или сертификатна марка; 
(d) indication of the collective mark or certification mark;
посочване на типа марка, различен от словни марки, напр. фигуративни марки, триизмерни марки, позиционни марки, марки с мотиви, холограмни марки, звукови марки, марки за цвят, марки за движение, мултимедийни марки и други марки; 
(e) indication of the mark type other than word marks, for example figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, hologram marks, sound marks, colour marks, motion marks, multimedia marks and other marks;
описание на марката; 
(f) description of the mark;
код(ове) за цвят; 
(g) colour code(s);
фигуративни елементи съгласно Класификацията от Виена; 
(h) figurative elements under the Vienna Classification;
придобиване на отличителен характер чрез използване; 
(i) acquisition of distinctive character through use;
име и адрес на заявителя; 
(j) applicant's name and address;
име и адрес на представителя; 
(k) representative's name and address;
първи и втори език; 
(l) first and second language;
стоки и услуги съгласно Класификацията от Ница; 
(m) goods and services under the Nice Classification;
данни за приоритет, както са подадени; 
(n) priority data as filed;
данни за изложбен приоритет, както са подадени; 
(o) exhibition priority data as filed;
данни за предходност, както са подадени; 
(p) seniority data as filed;
данни за трансформация. 
(q) transformation data.
След като проверителят провери точността на всички тези елементи и след като Службата получи превода на всички официални езици на ЕС, заявката се публикува. 
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
Изменения в заявка за марка на ЕС 
5 Amendments to an EUTM Application
В настоящата част от Насоките се разглеждат само въпроси във връзка с внасяне на изменения в заявки за марки на ЕС. 
This part of the Guidelines only covers issues that are relevant to EUTM application amendments.
Оттегляне на заявка за марка на ЕС 
5.1 Withdrawal of an EUTM application
Член 49, член 66, параграф 1, член 71, параграф 3, член 72, параграф 5 и член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС 
Article 49, Articles 66(1), 71(3) and 72(5) and Article 146(6)(a) EUTMR
Член 101 и член 102, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд 
Article 101 and Article 102(2) Rules of Procedure of the General Court (RPGC)
Член 51 от Процедурния правилник на Съда на ЕС 
Article 51 Rules of Procedure of the Court of Justice (RPCJ)
Обявяване на оттегляне 
5.1.1 Declaration of withdrawal
Заявката за марка на ЕС може да се оттегли по всяко време преди вземането на окончателно решение по нейното същество. 
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
На равнище Общ съд заявка може да бъде оттеглена в 2-месечния срок за обжалване, удължен с 10 дни (предвид разстоянието), съгласно член 102, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд. 
At GC level, an application can be withdrawn within the 2-month appeal period extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 102(2) RPGC.
На равнище Съд на ЕС предвиденият срок от 2 месеца за предявяване на иск пред Съда на ЕС срещу решение на апелативните състави се удължава поради разстоянието еднократно с 10 дни (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120). 
At CJEU level, the prescribed time limit of 2 months to bring an action before the CJEU against a decision by the Boards of Appeal will be extended on account of distance by a single period of 10 days (28/04/2003, T15/03, Blue, EU:T:2003:120).
В този период решението на апелативния състав не може да се счита за окончателно. 
The Boards of Appeal decision cannot be considered final within this period.
Заявката може да бъде оттеглена също преди приключване на процедурата по обжалване пред Общия съд. 
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
На равнище Съд на ЕС заявка може да бъде оттеглена в 2-месечния срок за обжалване пред Съда на ЕС, удължен с 10 дни (поради разстоянието), съгласно член 51 от Процедурния правилник на Съда на ЕС, или преди Съдът на ЕС да е постановил окончателно и задължително решение (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576). 
At CJEU level, an application can be withdrawn within the 2-month period for filing an appeal before the CJEU extended by a period of 10 days (on account of distance) pursuant to Article 51 RPCJ, or before the CJEU has issued a final and binding decision (18/09/2012, C588/11 P, OMNICARE, EU:C:2012:576).
Когато делото е висящо пред Общия съд или Съда на ЕС, заявителят трябва да направи искане за оттегляне пред Службата (а не пред Общия съд или Съда на ЕС). 
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Тогава Службата уведомява Общия съд или Съда на ЕС дали счита оттеглянето за приемливо и валидно, но оттеглянето не влиза в сила до вземане на окончателно решение по въпроса от Общия съд или от Съда на ЕС (по аналогия, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Всяко обявяване на оттегляне, подадено след изтичане на срока за обжалване, е недопустимо. 
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Няма такса за обявяване на оттегляне, но то трябва да бъде в писмен вид. 
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
Обявяването на оттегляне може да бъде направено на първия или втория език, посочен от заявителя в заявката за марка на ЕС. 
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Същото важи по време на производствата по опозиция. 
The same applies during opposition proceedings.
За информация относно ограничаването вж. точка 5.2 по-долу. 
For details of restrictions see paragraph 5.2 below.
Въпреки че член 49, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС се отнася само за оттегляне на заявкa за марка на Европейския съюз, Съдът е постановил, че опозициите могат да бъдат оттегляни по същия начин, както е посочено по-горе (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15). 
Although Article 49(1) EUTMR refers only to withdrawal of a European Union trade mark application, the Court has held that oppositions can also be withdrawn in the same way as described above (07/07/2014, R 1878/20131, HOT CHILLYS / chilli beans (fig.), § 15).
Безусловен и задължителен характер на обявяването 
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration
Обявяването на оттегляне влиза в сила при получаването му от Службата, освен ако в същия ден Службата не получи оттегляне на обявяването. 
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
Това означава, че ако обявяването на оттегляне и писмото за оттегляне на това обявяване пристигнат в Службата в един и същ ден (независимо от реалното време на получаването), последното отменя първото. 
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
Щом влезе в сила, обявяването не може да бъде оттеглено. 
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
Обявяването на оттегляне е недействително, ако съдържа условия или ограничения във времето. 
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
Например то не трябва да съдържа изискване от Службата да вземе конкретно решение или в случай на производство по опозиция да изисква от другата страна да направи изявление по процедурата. 
For example, it must not require the Office to take a particular decision or, in opposition proceedings, require the other party to make a procedural declaration.
Такова изискване се приема просто за предложение относно разрешаването на случая; Службата уведомява възразяващия по съответния ред и може да прикани страните да постигнат доброволно уреждане. 
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement.
Също така обявяването не влиза в сила, ако се отнася до някои от стоките и/или услугите (частично оттегляне), при условие че Службата приема заявката за останалите стоки и/или услуги. 
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
Такова обявяване се приема просто за предложение, за да може Службата да определи приемлив списък със стоки и услуги. 
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Ако в отговор на официално действие заявителят подаде ограничен списък със стоки и услуги (частично оттегляне), Службата проверява дали заявителят обявява недвусмислено отделяне на останалите стоки и услуги или дали измененият списък със стоки и услуги представлява предложение или насрещно предложение от заявителя, за което Службата следва да даде съгласие. 
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office's agreement.
Действия, които се предприемат 
5.1.3 Action to be taken
Службата обработва обявяването на оттегляне, публикува го и го вписва в регистъра на пълните или частичните оттегляния в Бюлетина на марките на ЕС (ако заявкaта за марка на ЕС вече е публикувана), а в случай на пълно оттегляне затваря досието на заявкaта за марка на ЕС. 
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Подробна информация за възстановяването на таксите за подаване на заявка може да бъде намерена в Насоки, Част А, Общи правила, раздел 3, Плащане на такси, разноски и налози. 
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Ограничаване на списъка със стоки и услуги в заявка за марка на ЕС 
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application