natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че те съвпадат в своя състав, доколкото и двата вида се състоят (частично) от замразена вода, тяхната търговска стойност е различна: докато единият е хранителен продукт, другият е допълнителна стока за съхраняване и/или охлаждане на хранителни продукти. 
Although they coincide in the composition to the extent that both consist (partly) of frozen water, their commercial nature is different: while one is a foodstuff, the other is an auxiliary good for preserving and/or cooling foodstuffs.
Това показва, че Класификацията от Ница, заедно с аспекта на търговското приложение, има превес над определението в речника. 
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
Щом бъдат установени относимите фактори, проверителят трябва да определи връзката между тези фактори и придаваната им тежест (вж. раздел 3.3 по-долу ). 
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Специфичните фактори за сходство 
3.2 The specific similarity factors
Следващите раздели определят и илюстрират различните фактори за сходство на стоките и услугите. 
The following paragraphs define and illustrate the various factors for similarity of goods and services.
Естество 
3.2.1 Nature
Естеството на продукт/услуга може да се определи като основните качества или характеристики, чрез които се разпознава този продукт/услуга. 
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Естеството често съответства на конкретния вид или тип продукт/услуга или специфичната категория, към която принадлежи продуктът/услугата, и която обикновено се използва за определянето на стоката/услугата. 
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
С други думи, естеството е отговорът на въпроса „Какво е това?“ 
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?'
Кисело мляко е млечен продукт; 
Yoghurt is a milk product;
Кола е превозно средство; 
Car is a vehicle;
Лосион за тяло е козметичен продукт. 
Body lotion is a cosmetic product.
Примерно значение на заглавията на клас и категориите 
3.2.1.1 Indicative value of class headings and categories
Фактът, че стоките/услугите, които ще бъдат сравнявани, спадат към едно и също общо означение на заглавие на клас или широка категория, не означава автоматично, че те са от еднакво естество. 
The fact that goods/services to be compared fall under the same general indication of a class heading or broad category does not automatically mean that they are of the same nature.
Пресни плодове (клас 31), от една страна, и кафе, брашно и хляб (клас 30), от друга, имат различно естество, макар че са хранителни продукти. 
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Месо, риба, птиче и дивечово месо (клас 29) са хранителни продукти от животински произход. 
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin.
Плодове и зеленчуци (клас 31) са хранителни продукти от растителен произход. 
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Тази слаба връзка, а именно, че всички са хранителни продукти, не изключва, че тяхното естество е различно. 
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Фактът, че стоките/услугите, които ще бъдат сравнявани, спадат към достатъчно тясно общо означение на заглавие на клас, натежава в полза на идентично или сходно естество. 
The fact that goods/services to be compared fall under a sufficiently narrow general indication of a class heading favours an identical or similar nature.
Кондензирано мляко и сирене (два продукта от клас 29) имат еднакво естество, тъй като принадлежат към една и съща категория продукти, а именно млечни продукти, които са подкатегория храни (4/11/2003, T85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33). 
Condensed milk and cheese (both in Class 29) share the same nature because they belong to the same product category, namely milk products, which are a subcategory of foodstuffs (4/11/2003, T85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Характеристики на стоките, които определят тяхното естество 
3.2.1.2 Features of the goods defining their nature
Голям брой характеристики на въпросните стоки може да бъде от полза за определяне на тяхното естество. 
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Те включват следните: 
These include the following:
Състав: например съставки, материали, от които са произведени стоките. 
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Кисело мляко (клас 29) е млечен продукт (естеството на киселото мляко може да се определи чрез неговата основна съставка). 
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Съставът може да бъде най-относимият критерий за определяне на естеството. 
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Въпреки това идентичният или сходният състав на стоките, сам по себе си не е показател за еднакво естество. 
However, an identical or similar composition of the goods is not per se an indicator of the same nature.
Стол (клас 20) и кукла (клас 28) може да са произведени от пластмаса, но нямат еднакво естество, тъй като единият продукт е мебел, а другият е играчка. 
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
Те принадлежат към различни категории. 
They belong to different categories.
Принцип на функциониране: например механичен принцип на функциониране, със или без двигател/мотор; оптичен, електрически, биологичен или химичен принцип на функциониране. 
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Телескоп (клас 9) е оптично устройство (естеството на телескопа може да се определи посредством неговия принцип на функциониране, който е оптичен). 
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical).
Въпреки че принципът на функциониране може да спомогне за определяне на естеството на някои стоки, той не винаги е решаващ. 
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Има случаи, в които стоки, по-специално свързаните с технологии, които са с еднакъв принцип на функциониране, имат различно естество. 
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Миксер и електрическа четка за зъби имат еднакъв принцип на функциониране чрез въртене, но нямат еднакво естество. 
A blender and an electric toothbrush have the same functioning principle of rotation, but they are not of the same nature.
За разлика от това има стоки с различни принципи на функциониране, но с еднакво естество. 
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature.
Принципът на функциониране на пералните машини, използващи прах за пране, е химически, но не е същият като принципа на функциониране на пералните машини, използващи магнитни вълни. 
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Въпреки това тези стоки имат еднакво естество, тъй като и двете са перални машини. 
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Физическо състояние: например течно/твърдо, твърдо/меко, гъвкаво/твърдо. 
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Физическото състояние е друга характеристика на стоките, която може да се използва за определяне на естеството, но както принципа на функциониране, не е решаващо. 
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive.
Всички напитки са течни. 
All drinks are liquid.
Тяхната природа е различна от естеството на твърдите храни. 
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
Въпреки това, когато се сравняват две различни напитки, физическото им състояние не трябва да бъде определящо: мляко (клас 29) не е от същото естество като алкохолна напитка (клас 33). 
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Кисело мляко се предлага на пазара както в твърда, така и в течна форма. 
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Въпреки това, естеството на тази стока не се определя от физическото ѝ състояние, а както беше споменато по-горе - от неговата основна съставка (мляко). 
However, the nature of this good is not defined by its physical condition, but - as mentioned above - by its basic ingredient (milk).
И в двата случая естеството на твърдото кисело мляко и на течното кисело мляко е едно и също (млечен продукт). 
In both cases, the nature of a solid yogurt and of a liquid yogurt is the same (a milk product).
Естество на услугите 
3.2.1.3 Nature of services
При определяне на естеството на услугите не могат да се използват характеристики като състав, принцип на функциониране и физическо състояние, тъй като услугите са нематериални. 
When defining the nature of services, the composition of features, functioning principle and physical condition cannot be used since services are intangible.
Естеството на услугите може да се определи по-специално чрез вида дейност, предоставяна на трети страни. 
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
В повечето случаи категорията, към която спада услугата, е това, което определя нейното естество. 
In most cases, it is the category under which the service falls that defines its nature.
Таксиметровите услуги (клас 39) имат същото естество като автобусните услуги (клас 39), тъй като и двете са транспортни услуги. 
Taxi services (Class 39) have the same nature as bus services (Class 39) as they are both transport services.
Сравняване на естеството на стоките и естеството на услугите 
3.2.1.4 Nature of goods versus nature of services
По своето естество стоките като цяло са несходни с услугите. 
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Така е защото стоките са предмети на търговия, складиране или пласмент. 
This is because goods are articles of trade, wares or merchandise.
Продажбата им обикновено води до прехвърляне на собствеността на нещо материално. 
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Услугите, от друга страна, се изразяват в извършване на нематериални дейности. 
Services, however, consist of the provision of intangible activities.
Предназначение 
3.2.2 Intended purpose
Предназначението като цяло се определя като причината, поради която нещо се извършва или създава, или поради която съществува (Оксфордски речник, онлайн издание). 
‘Purpose' is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists' (Oxford Dictionaries online edition).
Като фактор по делото Canon, предназначение означава предвиденото използване на стоките или услугите, а не друго възможно използване. 
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Пластмасова торба може да се използва за защита от дъжд. 
A plastic bag can be used as protection against the rain.
Въпреки това нейното предназначение е за носене на предмети. 
However, its intended purpose is to carry items.
Предназначението се определя от функцията на стоките/услугите. 
The purpose is defined by the function of the goods/services.
С други отговаря на въпросите: Каква нужда задоволяват тези стоки/услуги? 
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Какъв проблем разрешават? 
What problem do they solve?
Понякога е трудно да се определи подходящата степен на абстрахиране, за да се установи предназначението. 
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Както и при определяне на естеството, предназначението трябва да се определи по достатъчно тесен начин. 
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
В случая на оцет предназначението следва да не се определя като „консумация от човека“, което е общото предназначение на всички хранителни продукти, а като „ежедневна подправка“. 
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption', which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning'.
Начин на използване 
3.2.3 Method of use
Начинът на използване определя начина, по който стоките/услугите се използват за постигане на това, за което са предназначени. 
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Трябва да се зададе въпросът: Как се използват стоките/услугите? 
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Начинът на използване често следва пряко от естеството и/или предназначението на стоките/услугите и следователно, сам по себе има малко или няма никакво значение за анализа на сходството. 
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Начинът на използване на вестниците и книгите е един и същ, в смисъл че и двете се четат. 
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Сходство обаче може лесно да се констатира от фактите, че и двете са печатни материали (еднакво естество) и служат за развлечение или информиране (еднакво предназначение). 
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Въпреки обяснението по-горе, когато начинът на използване характеризира стоките, той може да бъде важен, независимо от естеството и предназначението: 
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Фармацевтичните препарати за лечение на кожни заболявания в клас 5 могат да бъдат под формата на кремове. 
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Техният начин на използване е същият, както за козметични кремове в клас 3. 
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3.
Въпреки това, дори начинът на използване да характеризира стоките, които се сравняват, и той да е идентичен и за двете стоки, сам по себе си този факт не е достатъчен за констатиране на сходство. 
However, even where the method of use characterises the goods under comparison and where it is identical for both goods, this fact alone will not be sufficient to establish similarity.
Дъвки (клас 30) и тютюн за дъвчене (клас 34) имат идентичен начин на използване. 
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Този факт обаче сам по себе си не ги прави сходни. 
However, this fact alone does not make them similar.
Допълване 
3.2.4 Complementarity
Стоките (или услугите) се допълват, ако има тясна връзка помежду им, в смисъл, че едната е необходима (съществена) или важна (значима) за използването на другата по такъв начин, че потребителите могат да помислят, че отговорността за производството на тези стоки или предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44). 
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Връзката на допълване между стоките/услугите може да бъде например функционална. 
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Услугите за хостинг на уебсайтове от клас 42 не могат да съществуват без услуги за компютърно програмиране в клас 42. 
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Налице е функционално допълване между тези услуги, които по своето естество принадлежат към областта на информационните технологии. 
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Освен това тези услуги са насочени към едни и същи потребители и използват едни и същи канали за разпространение. 
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Следователно те са сходни (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43). 
They are therefore similar (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
По определение стоки, предназначени за различни потребители, не могат да се допълват (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48). 
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Виж също раздел 3.3.1 по-долу. 
See also paragraph 3.3.1 below.
Текстилните продукти от клас 24 (предназначени за масовия потребител) и услугите за третиране на текстилни продукти от клас 40 (предназначени за квалифицирани лица) не могат да се допълват (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32). 
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Тези стоки и услуги не са сходни. 
These goods and services are not similar.
Само по себе си допълването обикновено не е решаващо за установяване на сходство между стоки и/или услуги. 
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Дори когато съществува някаква степен на допълване, стоките и/или услугите могат да не бъдат сходни. 
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Съществува известна степен на допълване между вино (клас 33) и винени чаши (клас 21), доколкото чашите за вино се използват за пиене на вино. 
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Това допълване обаче не е достатъчно изразено, за да се заключи, че тези стоки са сходни. 
However, that complementarity is not sufficiently pronounced to conclude that these goods are similar.
Освен това тези стоки не са от едно и също естество или обичаен произход, нито е обичайно да имат едни и същи канали на разпространение (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; потвърдено с решение от 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45). 
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Въпреки това, когато е установено допълване между стоките/услугите в съчетание с други фактори, например „обичаен произход“ и/или „канал на разпространение“, може да бъде констатирано сходство. 
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin' and/or ‘distribution channel', similarity may be found.
Ски (клас 28) и скиорски обувки (клас 25) се допълват, защото използването на едното е необходимо за използването на другото. 
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Съответният кръг потребители е възможно да счете, че производството на тези стоки се извършва в едно и също предприятие. 
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Освен това те имат едни и същи потребители и канали на разпространение. 
In addition, they share the same public and distribution channels.
Следователно, тези стоки се считат за сходни. 
These goods are consequently considered similar.
Учебните материали от класове 9 и 16 (като печатни материали, предварително записани носители на данни и аудио/видео касети) са от съществено значение и поради това допълват образователните курсове в клас 41. 
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Обикновено материалите се издават от едно и също предприятие и имат едни и същи потребители и канали на разпространение. 
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Тези стоки са сходни на въпросните услуги (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260). 
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Услугите на архитект (проектиране на сгради) (клас 42) са необходими за строителство на сгради (клас 37). 
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Тези два вида услуги често се предлагат заедно чрез едни и същи канали на разпространение, от едни и същи доставчици и на едни и същи потребители. 
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Следователно тези услуги се допълват и са сходни (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67). 
Consequently, these services are complementary and similar (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
Използване в комбинация: без допълване 
3.2.4.1 Use in combination: not complementary
Допълването трябва да бъде ясно разграничено от използването в съчетание, когато стоките/услугите просто се използват заедно, независимо дали по избор или за удобство (напр. хляб и масло). 
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Това означава, че те не са съществени един за друг (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20). 
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/20134, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20).
В такива случаи сходство може да се установи само въз основа на други фактори, не на допълване. 
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
Макар функционирането на трансмисионните ремъци от клас 12 да може да бъде измерено с помощта на устройство за изпитване на моторни превозни средства от клас 9, това не означава, че стоките се допълват. 
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.