natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като е имало само една такса за опозиция, която е била дължима, когато възразяващият е подал опозицията си, не се изисква заплащането на втора такса за новото опозиция, създадено след разделянето на заявкaта за марка на ЕС, тъй като към момента на подаване, опозицията е била насочена само срещу една заявка за марка на ЕС. 
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
По отношение на разпределението на разноските, проверителят на опозицията ще вземе под внимание факта, че е платена само една такса за опозиция. 
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Освен това, в зависимост от обстоятелствата по случая, биха могли да се съединят производствата (напр. когато представителят на „старата“ и на „новата“ заявка е един и същ). 
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same).
Страните са едни и същи след прехвърлянето 
6.5.2 Parties are the same after transfer
Когато вследствие на прехвърляне възразяващият и заявителят станат едно и също лице или субект, предметът на опозицията отпада и съответно Службата ще го закрие служебно (ex officio). 
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
Промяна на имената 
6.5.3 Change of names
Както е посочено по-горе, промяната на името не предполага промяна на собствеността. 
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Промяна на представителите 
6.5.4 Change of representatives
Член 119 от Регламента за марките на ЕС 
Article 119 EUTMR
Когато има смяна на представител по време на производство по опозиция, другата страна трябва да бъде уведомена чрез изпращане на копие от писмото и на пълномощното, ако е представено такова. 
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Спиране на производството поради смърт или недееспособност на заявителя или неговия представител 
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Член 106 от Регламента за марките на ЕС 
Article 106 EUTMR
Член 72 от ДРМЕС 
Article 72 EUTMDR
Правило 106 от Регламента за марките на ЕС разглежда спирането на производството. 
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Параграф 1 разграничава три ситуации: 
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Производството по опозиция пред Службата се спира: 
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
поради смърт на заявителя на марка на ЕС или поставянето му под попечителство; 
1. when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship;
когато срещу заявителя на марка на ЕС е образувано производство по несъстоятелност или друга подобно производство; 
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
поради смърт на представителя на заявителя или друго основание за прекратяване на представителството. 
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
Член 106 от Регламента за марките на ЕС се прилага само за заявителя и неговия представител и не съдържа никакви указания за другите страни, като например възразяващите. 
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
При отсъствието на съответни разпоредби Службата ще прилага тази разпоредба само за случаите, когато заявителят (или неговият представител) не може да продължи производството. 
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Следователно, ако например възразяващият бъде обявен в несъстоятелност, производството няма да бъде спряно (дори когато възразяващият е заявител/притежател на по-ранната заявка за марка на ЕС/марка на ЕС). 
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Несигурността относно правното положение на възразяващия или неговия представител няма да бъде в ущърб на заявителя. 
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
В случай че известието бъде върнато на Службата като невъзможно да бъде доставено, се прилага обичайният ред за публично нотифициране. 
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Смърт или недееспособност на заявителя 
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant
В случай на смърт на заявителя или на лицето, упълномощено съгласно националното законодателство да действа от негово име, поради недееспособност на заявителя, производството се спира само когато това бъде поискано от представителя на заявителя/упълномощеното лице или когато представителят се оттегли. 
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns.
Заявителят е възпрепятстван поради юридически причини да продължи производството пред Службата (напр. несъстоятелност) 
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Член 106, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС 
Article 106(1)(b) EUTMR
Член 72, параграф 3 от ДРМЕС 
Article 72(3) EUTMDR
Правило 106, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС се прилага от момента, в който страната по производството вече няма право да се разпорежда при процедурата, т.е. да се разпорежда със своите активи, до момента, в който се назначава ликвидатор или синдик, който ще продължи след това да представлява страната по закон. 
Article 106(1)(b) EUTMR applies from the point in time from which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party under the law.
Когато заявителят се представлява от професионален представител, който не се е оттеглил, не е необходимо да се спира производството. 
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Службата счита, че представителят на заявителя има право да представлява заявителя, докато тя не бъде уведомена за противното от самия представител от назначения синдик или съда, който разглежда съответното дело. 
The Office considers the applicant's representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Ако представителят уведоми Службата, че се оттегля, по-нататъшните действия на Службата ще зависят от това дали представителят е посочил също така кой ще действа в качеството на синдик или ликвидатор в производството по несъстоятелност. 
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Ако представителят е направил това, Службата ще продължи да води кореспонденцията със синдика или ликвидатора. 
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Ако е имало срокове, засягащи заявителя, които все още не са изтекли, когато той е изпаднал в несъстоятелност, Службата ще поднови тези срокове. 
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Следователно в този случай производството се спира и се възобновява веднага. 
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Например, ако заявителят все още е разполагал с 10 дни да подаде бележки, когато е изпаднал в несъстоятелност, новото писмо на Службата до синдика ще посочва нов срок от 2 месеца за подаване на тези бележки. 
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Ако представителят не е предоставил информация относно ликвидатор или синдик, Службата няма друг избор, освен да обяви спиране на производството. 
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Съобщение в този смисъл ще бъде изпратено директно на заявителя, който е изпаднал в несъстоятелност, и на възразяващия. 
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
Въпреки че не е задължение на Службата да проучва кой е ликвидаторът, Службата ще продължи своите опити да комуникира с изпадналия в несъстоятелност заявител с цел възобновяване на производството. 
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Това е така, тъй като въпреки че изпадналият в несъстоятелност заявител няма право да предприема обвързващи правни действия, той по принцип продължава да получава кореспонденция, или ако не, кореспонденцията се доставя автоматично на синдика, при условие че има назначен такъв. 
This is because, although the bankrupt applicant is not allowed to undertake binding legal acts, generally it still receives correspondence, or, if not, the correspondence is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
Службата може също да вземе под внимание информацията относно самоличността на синдика, предоставена от възразяващия. 
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
В случай че известието бъде върнато на Службата като невъзможно да бъде доставено, се прилагат обичайните правила за публично нотифициране. 
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Представените доказателства за назначаването на ликвидатор или синдик не е необходимо да бъдат преведени на езика на производството. 
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
След като Службата бъде информирана за самоличността на ликвидатора или синдика, производството се възобновява от дата, която ще бъде определена от Службата. 
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Другата страна трябва да бъде уведомена. 
The other party must be informed.
Сроковете, които все още не са били изтекли при спирането на производството, започват да текат отново при възобновяването на производството. 
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Например, ако производството е било спряно десет дни преди момента, когато заявителят е трябвало да представи бележки, започва да тече нов срок от 2 месеца, вместо десетте дни, които са оставали към момента на спирането. 
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start - of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
За по-голяма яснота в писмото, изпратено от Службата за уведомяване на страните за възобновяване на производството, се посочва нов срок. 
For clarification, the letter sent by the Office informing the parties about the resumption will fix a new time limit.
Смърт или недееспособност на представителя на заявителя 
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative
Член 106, параграф 1, буква в) и член 119, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС 
Article 106(1)(c) and Article 119(2) EUTMR
В случая, посочен в член 106, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, производството трябва да бъде спряно и то ще бъде възобновено, когато Службата бъде уведомена за назначаването на нов представител на заявителя за марка на ЕС. 
In the case referred to in Article 106(1)(c) EUTMR, the proceedings must be interrupted and will be resumed when the Office is informed of the appointment of a new representative of the EUTM applicant.
Това спиране ще продължи не повече от три месеца и ако не бъде назначен нов представител преди края на този срок, Службата ще възобнови производството. 
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
При възобновяване на производството Службата ще действа, както следва: 
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Ако назначаването на представител е задължително съгласно член 119, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, тъй като заявителят няма нито постоянен адрес, нито седалище в ЕИО, Службата ще се свърже със заявителя и ще го информира, че заявката за марка на ЕС ще бъде отхвърлена, ако той не назначи представител в рамките на определения срок. 
1. If the appointment of a representative is compulsory under Article 119(2) EUTMR because the applicant has neither its domicile nor its seat in the EEA, the Office will contact the applicant and inform it that the EUTM application will be refused if it does not appoint a representative within a specified time limit.
Ако назначаването на представител не е задължително съгласно член 119, параграф 2 oт Регламента за марките на ЕС, Службата ще възобнови производството и ще изпраща всички съобщения директно на заявителя. 
2. If appointment of a representative is not compulsory under Article 119(2) EUTMR, the Office will resume the proceedings and will send all the communications to the applicant directly.
В двата случая възобновяването на производството ще означава, че всички текущи срокове за заявителя, които са били спрени при спиране на производството, започват да текат отново при възобновяването на производството. 
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
По-ранни марки 1 2 3 4 5 
Earlier trade marks 1 2 3 4 5
Притежател A/Б A A A A 
Owner A/B A A A A
Притежатели A/Б A/В A A A 
Owners A/B A/C A A A
Притежатели A A Б Б Б 
Owners A A B B B
Притежатели A/Б A A Б Б 
Owners A/B A A B B
Притежатели A/Б/В Б/В A A A 
Owners A/B/C B/C A A A
По-ранни марки 1 2 3 
Earlier trade marks 1 2 3
Притежател A A A 
Owner A A A
Лицензополучатели Б В няма 
Licensees B C None
Притежател A A Б 
Owner A A B
Лицензополучатели Б В A 
Licensees B C A
Държави Срок на защита Начална точка 
Countries Term of protection Starting point
Бенелюкс (Белгия, Люксембург, Нидерландия) 10 години Дата на подаване 
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands) 10 years Filing date
България 10 години Дата на подаване 
Bulgaria 10 years Filing date
Чешка република 10 години Дата на подаване 
Czech Republic 10 years Filing date
Дания 10 години Дата на регистрация 
Denmark 10 years Registration date
Германия 10 години Дата на подаване 
Germany 10 years Filing date
Естония 10 години Дата на регистрация 
Estonia 10 years Registration date
Ирландия 10 години за марка, регистрирана след 1.7.1996 г. (преди това подновяване за 7/14 години) Дата на регистрация = датата на подаване на заявката 
Ireland 10 years for TM registered since 01/07/1996 (7/14 years renewal before that) Registration date = filing date
Гърция 10 години Дата на подаване 
Greece 10 years Filing date
Испания 10 години за марки, за които е подадена заявка след 12.5.1989 г. (20 години за марки, за които е подадена заявка преди това, считано от датата на регистрация, и с подновяване от датата на подаване на заявката) Дата на подаване 
Spain 10 years for trade marks applied for since 12/05/89 (20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date) Filing date
Франция 10 години Дата на подаване 
France 10 years Filing date
Хърватия 10 години Дата на подаване 
Croatia 10 years Filing date
Италия 10 години Дата на подаване 
Italy 10 years Filing date
Кипър 7 години първи период/14 години подновяване Дата на подаване на заявката = датата на регистрация 
Cyprus 7 years first term/14 years renewal Filing date = registration date
Латвия 10 години Дата на подаване 
Latvia 10 years Filing date
Литва 10 години Дата на подаване 
Lithuania 10 years Filing date
Унгария 10 години Дата на подаване 
Hungary 10 years Filing date
Малта 10 години Дата на регистрация = датата на подаване на заявката 
Malta 10 years Registration date = filing date
Австрия 10 години Дата на регистрация 
Austria 10 years Registration date
Полша 10 години Дата на подаване 
Poland 10 years Filing date
Португалия 10 години Дата на регистрация 
Portugal 10 years Registration date
Румъния 10 години Дата на подаване 
Romania 10 years Filing date
Словения 10 години Дата на подаване 
Slovenia 10 years Filing date
Словакия 10 години Дата на подаване 
Slovakia 10 years Filing date
Финландия 10 години Дата на регистрация 
Finland 10 years Registration date
Швеция 10 години Дата на регистрация 
Sweden 10 years Registration date
Обединено кралство 10 години след 31.10.1994 г. (Марки, за които е била подадена заявка преди това, към момента на приключване на регистрационните формалности са били в сила 7 години от датата на заявката. 
United Kingdom 10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
Марки с дата на подновяване преди 31.10.1994 г. са подновени за период от 14 години) Дата на подаване на заявката = датата на регистрация 
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years) Filing date = registration date
Международна регистрация 10 години (дори при 20 години за регистрации по Мадридската спогодба, таксите трябва да се платят на две вноски по 10 години, равни на такса за подновяване) Дата на международна регистрация 
International registration 10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee) International registration date
Опозиция Обхват 
Opposition Extent
№ 1 Клас 3 
No 1 Class 3
№ 2 Клас 25 
No 2 Class 25
№ 3 Класове 18 и 25 
No 3 Classes 18 and 25
№ 4 Класове 14 и 25 
No 4 Classes 14 and 25
Насоки за проверка в Службата, част В, Опозиция Страница 1 
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition Page 74
Двойна идентичност и вероятност от объркване - Общи принципи 
Double Identity and Likelihood of Confusion - General Principles
СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ 
EUROPEAN UNION INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
ДВОЙНА ИДЕНТИЧНОСТ И ВЕРОЯТНОСТ ОТ ОБЪРКВАНЕ 
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
2 Член 8, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 4 
2 Article 8(1) EUTMR 4
2.1 Член 8, параграф 1, буква ) от Регламента за марките на ЕС - двойна идентичност 4 
2.1 Article 8(1)(a) EUTMR - double identity 4
2.2 Член 8, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС - вероятност от объркване 5 
2.2 Article 8(1)(b) EUTMR - likelihood of confusion 4
2.3 Взаимовръзка между член 8, параграф 1, букви а) и б) от Регламента за марките на ЕС 5 
2.3 Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR 5
3 Понятието „вероятност от объркване“ 5 
3 The Notion of Likelihood of Confusion 5
3.1 Въведение 5 
3.1 Introduction 5
3.2 Вероятност от объркване и възможност за свързване 6 
3.2 Likelihood of confusion and likelihood of association 6
3.3 Вероятност от объркване и отличителен характер на по-ранната марка 8 
3.3 Likelihood of confusion and distinctiveness of the earlier mark 7
3.4 Вероятност от объркване: фактически въпроси и правни въпроси 8 
3.4 Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law 8
3.4.1 Факт и право - сходство на стоки/услуги и на знаци 9 
3.4.1 Fact and law - similarity of goods/services and of signs 8
3.4.2 Факти и право - доказателства 9 
3.4.2 Fact and law - evidence 9
4 Оценка на относимите фактори за установяване на вероятност от объркване 10 
4 Evaluation of the Relevant Factors for Establishing a Likelihood of Confusion 10
4.1 Съответен момент 10 
4.1 The relevant point in time 10
4.2 Списък на фактори за оценка на вероятността от объркване 11 
4.2 List of factors for assessing the likelihood of confusion 10
Настоящата глава представлява въведение и общ преглед на понятията за i) двойна идентичност и ii) вероятност от объркване, прилагани в случаи на противоречие между марки в производства по опозиция съгласно член 8, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС. 
This chapter provides an introduction to and overview of the concepts of (i) double identity and (ii) likelihood of confusion that are applied in situations of conflict between trade marks in opposition proceedings under Article 8(1) EUTMR.
В точките по-долу са разгледани естеството на тези понятия и тяхното правно основание съгласно определеното със съответните норми и по начина, по който се тълкува от Съда на Европейския съюз („Съдът“). 
The paragraphs below set out the nature of these concepts and their legal underpinning as determined by the relevant laws and as interpreted by the Court of Justice of the European Union (the ‘Court') .
[2: Всъщност Съдът често е тълкувал членове 4 и 5 от Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22.10.2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките (наричана по-нататък „директивата“), които за целите на тълкуването са в общи линии сравними с членове 8 и 9 от Регламента за марките на ЕС.] 
[2: The Court was, in fact, often interpreting Articles 4 and 5 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (the ‘Directive'), which for the purposes of interpretation are broadly comparable to Articles 8 and 9 EUTMR.]
Правните понятия за двойна идентичност и вероятност от объркване се използват за защита на марките и същевременно за определяне на обхвата на тази защита. 
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection.
Следователно е важно да се има предвид какви аспекти или функции на марките се нуждаят от защита. 
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Марките имат различни функции. 
Trade marks have various functions.
Най-основната е да бъдат „обозначения за произход“ на търговския произход на стоките/услугите. 
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin' of the commercial provenance of goods/services.
Това е тяхната „основна функция“. 
This is their ‘essential function'.
По делото Canon Съдът е заявил, че: 
In the Canon judgment the Court held that: