natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че репутацията обикновено се изгражда в продължение на години и не може просто да бъде включвана и изключвана, и че някои видове доказателства (напр. проучвания на общественото мнение, клетвени декларации) не винаги са на разположение преди съответната дата, тъй като обикновено се изготвят едва след като възникне спорът, тези доказателства трябва да се оценяват въз основа на тяхното съдържание и в съчетание с останалата част от доказателствата. 
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
Например проучване на обществено мнение, проведено след датата на фактите, но показващо достатъчно висока степен на познаване, може да е достатъчно, за да докаже, че марката е имала репутация към съответната дата, ако се докаже също, че пазарните условия не са се променили (напр. запазили са се същите нива на продажбите и рекламните разходи от времето преди провеждането на проучването на общественото мнение). 
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
Не трябва автоматично да се изключва възможността документ, изготвен известно време преди или след тази дата, да съдържа полезна информация с оглед на факта, че репутацията на марка по принцип се придобива постепенно. 
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively.
Възможно е доказателствената стойност на такъв документ да варира според това колко отдалечен е обхванатият период от датата на подаване (27/01/2004, C259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82). 
The evidential value of such a document is likely to vary depending on how close the period covered is to the filing date (27/01/2004, C259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31; 17/04/2008, C108/07 P, Ferro, EU:C:2008:234, § 53; 15/12/2005, T262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 82).
Репутация, придобита като част от друга марка 
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
Репутацията, доказана за комплексен знак, се отнася за този знак като такъв, а не само за отделен елемент. 
Reputation proven for a complex sign refers to that sign as such and not a particular element alone.
Например, репутацията, придобита от фигуративна марка, може, но няма автоматично да е ползвана от словната марка, с която се използва впоследствие 
As an example, the reputation acquired by a figurative mark may, but will not automatically, benefit a word mark with which it is subsequently used.
За да се установи репутацията на марка въз основа на доказателства, свързани с използването и общоизвестния характер на друга марка, първата трябва да е включена в нея и да има „преобладаваща или дори значителна роля“ (21/05/2005, T55/13, F1H20 / F1 et al., EU:T:2015:309 § 47). 
To establish the reputation of a trade mark on the basis of evidence relating to the use and well-known nature of a different trade mark, the former must be included in the latter and play therein ‘a predominant or even significant role' (21/05/2005, T55/13, F1H20 / F1 et al., EU:T:2015:309 § 47).
Когато по-ранната марка е била използвана като част от друга марка, възразяващият трябва да докаже, че по-ранната марка самостоятелно е придобила репутация (12/02/2015, T505/12, B, EU:T:2015:95, § 121). 
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Примерите по-долу дават насоки. 
The examples below give guidance.
Оценка на репутацията - относими фактори 
3.1.3 Assessment of reputation - relevant factors
Освен че посочва, че „[н]ито буквата, нито духът на член 5, параграф 2 от [Д﻿ позволяват да се поставя изискване марка да бъде известна сред определен процент от потребителите“, Съдът е определил също, че в оценката на репутацията на по-ранната марка трябва да се вземат под внимание всички относими факти, „и по-специално пазарният дял на марката, интензивността, географският обхват и продължителността на използването ѝ, както и размерът на инвестициите, направени от предприятието за нейното популяризиране“ (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 25, 27). 
Apart from indicating that ‘[i]t cannot be inferred from either the letter or the spirit of Article 5(2) of the [TMD] that the trade mark must be known by a given percentage of the public', the Court also held that all the relevant facts must be considered when assessing the reputation of the earlier mark, ‘in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of investment made by the undertaking in promoting it' (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 25, 27).
Ако тези две твърдения се разгледат заедно, следва, че нивото на разпознаване, необходимо за целите на член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС, не може да се определи абстрактно, а следва да се оцени въз основа на всеки отделен случай, като се вземе под внимание не само степента на разпознаваемост на марката, но и всеки друг факт, относим за конкретния случай, т.е. всеки фактор, който би могъл да осигури информация относно пазарния резултат на марката. 
If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) EUTMR cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is, any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market.
Списъкът с фактори, които трябва да се вземат под внимание при оценка на репутацията на по-ранна марка (напр. пазарният дял на марката, интензивността, географският обхват и продължителността на използването ѝ, както и размерът на инвестициите, направени от предприятието за нейното популяризиране) служат само за примери. 
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Не е задължително до заключение, че марката се ползва с репутация, да се достигне въз основа на показатели, отнасящи се до всички тези фактори. 
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Освен това относимите фактори следва да се оценят с оглед не само да се установи степента на разпознаване на марката сред съответните потребители, но и за да се определи дали са изпълнени другите изисквания, свързани с репутацията, например дали предполагаемата репутация обхваща значителна част от въпросната територия иli дали репутацията действително е придобита към датата на подаване/приоритет на оспорваната заявка за марка на ЕС. 
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
Същият вид тест се прилага за определяне на това дали марката е придобила повишен отличителен характер чрез използване за целите на член 8, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС или дали марката е общоизвестна по смисъла на член 6bis от Парижката конвенция, тъй като това, което трябва да бъде доказано във всички тези случаи по същество е едно и също, а именно степента, в която марката е известна на съответните потребители, без да се засяга прагът, изискван във всеки от случаите. 
The same kind of test is applied to ascertain whether the trade mark has acquired enhanced distinctiveness through use for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR, or whether the mark is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, since what has to be proven in all these cases is in substance the same, namely the degree to which the mark is known by the relevant public, without prejudice to the threshold required in each case.
Разпознаваемост на марката 
3.1.3.1 Trade mark awareness
Позицията на Съда, че не е необходимо марката да е „известна сред определен процент от потребителите“, не може сама по себе си да се тълкува в смисъл, че цифрите относно разпознаваемостта на марката са без значение или имат по-малка доказателствена стойност за оценката на репутацията. 
The statement of the Court that it is not necessary for the mark to be ‘known by a given percentage of the public', cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant, or should be given a lower probative value, when assessing reputation.
Това означава само, че абстрактно определените процентни стойности за разпознаваемостта може да не са подходящи за всички случаи и че следователно не е възможно да се определи a priori общо приложим праг на признаване, отвъд който следва да се приеме, че марката е с репутация (04/05/1999, C108/97 & C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52). 
It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, consequently, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition beyond which it should be assumed that the mark is reputed (04/05/1999, C108/97 & C109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
Следователно дори и ако не е изрично посочена от Съда като един от факторите, които трябва да се вземат под внимание при оценката на репутацията, степента на разпознаване на марката сред съответните потребители е пряко относима и може да бъде от особено голяма полза за оценяването на това дали марката е достатъчно известна за целите на член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС, при условие разбира се, че методът на изчисляването ѝ е надежден. 
Therefore, even though not expressly listed by the Court among the factors to be taken into account for assessing reputation, the degree of recognition of the mark amongst the relevant public is directly relevant and can be particularly helpful in evaluating whether the mark is sufficiently known for the purposes of Article 8(5) EUTMR, provided of course that the method of its calculation is reliable.
По правило, колкото по-висок е процентът на разпознаваемост на марката, толкова по-лесно би било да се приеме, че марката има репутация. 
As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
Същевременно при липсата на ясен праг процентите на разпознаване са убедителни само ако от доказателствата е видна високата степен на разпознаваемост на марката. 
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
Процентите сами по себе си не са решаващи. 
Percentages alone are not conclusive.
Вместо това, както е обяснено по-горе, репутацията трябва да се оценява, като се направи цялостна оценка на всички фактори, свързани със случая. 
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
Колкото по-голяма е степента на разпознаване, толкова по-малко допълнителни доказателства са необходими, за да се докаже репутация, и обратното. 
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Ако доказателствата сочат, че марката се ползва с по-ниска степен на разпознаване, следва да не се счита автоматично, че марката има репутация, което означава, че най-често само процентите не са решаващи сами по себе си. 
Where the evidence shows that the mark only enjoys a lesser degree of recognition, it should not automatically be assumed that the mark is reputed; this means that, most of the time, mere percentages will not be conclusive in themselves.
В такива случаи единствено ако доказателствата за разпознаваемостта са съчетани с достатъчно указания за цялостния пазарен резултат на марката, би било възможно да се оцени с нужната степен на сигурност дали марката е позната сред значителна част от съответните потребители. 
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
Пазарен дял 
3.1.3.2 Market share
Пазарният дял, който предлаганите или продаваните с марката продукти имат, и нейната позиция на пазара са ценни указания за оценката на репутацията, тъй като и двете указания служат за обозначаване на процента от съответните потребители, които действително купуват стоките, и за измерване на успеха на марката спрямо конкурентните стоки. 
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Пазарният дял се определя като процентът общи продажби, който марката достига в даден сектор от пазара. 
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
При определяне на съответния пазарен сектор трябва да се вземат под внимание стоките и услугите, за които е използвана марката. 
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Ако обхватът на тези стоки и услуги е по-тесен от този, за който марката е регистрирана, възниква ситуация на частична репутация, сходна на тази, когато марката е регистрирана за разнообразие от стоки, но е придобила репутация само за част от тях. 
If the scope of such goods and services is narrower than those for which the mark is registered, a situation of partial reputation arises, similar to the one where the mark is registered for a variety of goods, but has acquired a reputation only for part of them.
Това означава, че в такъв случай единствено стоките и услугите, за които марката реално е използвана и за които е придобила репутация, се вземат под внимание за целите на проверката. 
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
Следователно, солидно указание за репутация обикновено е значителният пазарен дял или водещата позиция на пазара, особено в съчетание с приемливо висока степен на разпознаваемост на марката. 
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
И обратното, малкият пазарен дял в повечето случаи е указание за липса на репутация, освен ако не съществуват други фактори, които сами по себе си са достатъчни, за да подкрепят подобно твърдение. 
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Друга причина посредственият пазарен дял невинаги да е решаващ по отношение на репутацията е, че процентът от потребителите, които реално познават марката, може да бъде много по-висок от броя реални купувачи на съответните стоки. 
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Такъв е случаят например за стоки, които обикновено се използват от повече от един ползвател (напр. семейни списания или вестници (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), или за луксозни стоки, които може да са известни сред много потребители, но да се купуват от малко от тях (напр. голям процент от европейските потребители познават марката за автомобили „Ferrari“, но малко от тях притежават такъв автомобил). 
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari' for cars, but only few own one).
Поради тази причина пазарният дял, потвърден от доказателствата, следва да се оцени, като се вземат под внимание характеристиките на конкретния пазар. 
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
В определени случаи не е лесно да се определи пазарният дял на по-ранната марка, например когато точният обем на съответния пазар не може да се измери именно поради особеностите на въпросните стоки или услуги. 
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
В такива случаи може да са относими други сходни показатели, като например дял на телевизионната аудитория, какъвто е случаят с автомобилни състезания и други спортни или културни събития. 
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
Интензивност на използване 
3.1.3.3 Intensity of use
Интензивността на използване на марката може да се докаже с обемите на продажба (т.е. броят продадени артикули) и оборота (т.е. общата стойност на тези продажби), реализирани от възразяващия за стоките с тази марка. 
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Обикновено цифрите съответстват на продажбите за 1 година, но е възможно да има случаи, в които използваната единица за време е различна. 
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
При оценяване на значението на даден оборот или обем на продажбите следва да се вземе под внимание големината на съответния пазар, изразен в брой на населението, тъй като това има значение за броя потенциални купувачи на въпросните продукти. 
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Например относителната стойност на еднакъв брой продажби е много по-голяма например в Люксембург, в сравнение с Германия. 
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Освен това дали даден обем на продажби или оборот е значителен, зависи от вида на въпросния продукт. 
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Например много по-лесно е да се постигне голям обем от продажби за ежедневни стоки за масово потребление, отколкото за луксозни или дълготрайни продукти, които се купуват рядко, без това да означава, че в първия случай повече потребители имат контакт с марката, тъй като е вероятно едно и също лице да купува един и същ продукт повече от веднъж. 
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
От това следва, че при определяне на значимостта на определен обем на продажби или оборот следва да се вземат предвид видът, стойността и трайността на въпросните стоки и услуги. 
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Цифрите за оборота и продажбите са от по-голяма полза като косвени показатели, които следва да се оценяват в съчетание с останалата част от доказателствата, а не като пряко доказателство за репутация. 
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
По-специално тези показатели могат да бъдат особено полезни за допълване на информацията, представена под формата на проценти във връзка с пазарния дял и познаването на марката, като дават по-реалистична картина за пазара. 
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Възможно е например те да разкрият много голям обем продажби зад не толкова впечатляващ пазарен дял, което да е от полза за оценяване на репутацията в случаи на конкурентни пазари, когато като цяло е по-трудно един единствен бранд да реализира значителна част от цялостните продажби. 
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
За разлика от това, когато пазарният дял на продуктите, за които се използва марката, не е представен отделно, не би било възможно да се определи дали даден оборот съответства на значително присъствие на марката на пазара, освен ако възразяващият не представи също доказателства за цялостния обем на съответния пазар в парично изражение, така че да може да се определи неговият процентен дял в него. 
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent's percentage of the market can be inferred.