natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 49 и член 146, параграф 6, буква а) от Регламента за марките на ЕС 
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
Заявителят може да ограничи списъка със стоки и услуги на своята заявка за марка на ЕС по всяко време по свое желание, в отговор на възражение относно класификация или абсолютни основния или в хода на производството по опозиция. 
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
По принцип за обявяването на ограничаване са приложими същите правила, както обявяването на оттегляне; вж. точка 5.1 по-горе. 
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
Същото важи за режима относно езика, което означава, че обявяването може да бъде подадено на първия или на втория език на заявкaта за марка на ЕС. 
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application.
Когато делото е висящо пред Общия съд или пред Съда на ЕС, искането за ограничаване трябва да бъде подадено пред Службата (а не пред Общия съд или Съда на ЕС). 
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Тогава Службата уведомява Общия съд или Съда на ЕС дали тя счита ограничаването за приемливо и валидно, но то не се прилага до вземане на окончателно решение по въпроса от Общия съд или от Съда на ЕС (по аналогия, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Процедурна допустимост на ограничаване 
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction
Ограничението трябва да бъде процедурно допустимо; вж. точка 5.1.2 по-горе. 
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
По принцип ограничаването влиза в сила на датата, на която е получено в Службата. 
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
Ограничението може да се оттегли само ако оттеглянето е получено на същата дата, на която е получено и ограничаването. 
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
За да бъде ограничаването допустимо, трябва да се спазят две изисквания: 
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
Новата формулировка трябва да не представлява разширяване на списъка със стоки и услуги. 
1. The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Ограничаването трябва да представлява валидно описание на стоките и услугите и да се отнася само до допустими стоки или услуги, които присъстват в първоначалната заявка за марка на ЕС. 
2. The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Ако не са спазени тези изисквания, Службата задължително отказва предложеното ограничаване и списъкът със стоки и услуги остава непроменен (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16). 
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/20134, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Други промени 
5.3 Other amendments
Член 11 от ДРМЕС 
Article 12 EUTMIR
Настоящата точка и цитираните по-горе правни разпоредби се отнасят единствено до измененията в заявката за марка на ЕС, за които заявителят е подал искане по своя инициатива, а не до изменения или ограничения, направени след проверка, опозиция или процедура по обжалване в резултат от решение на проверител, отдела по опозициите или апелативния състав. 
This paragraph and the legal provisions cited above solely concern amendments to the EUTM application requested by the applicant on its own initiative and not amendments or restrictions made following an examination, opposition or appeal procedure as a result of a decision by an examiner, Opposition Division or Board of Appeal.
Настоящата точка също така не се отнася до поправката на грешки в публикациите на Службата, което се извършва служебно съгласно член 44, параграфи 3 и 14 от Регламента за марките на ЕС. 
Nor does this paragraph apply to the correction of errors in the Office's publications, which is carried out ex officio pursuant to Article 44(3) and (4) EUTMR.
За това няма такса. 
There is no charge for this.
Могат да се изменят следните елементи от заявката за марка на ЕС: 
The following elements of an EUTM application may be amended:
името и адресът на заявителя или представителя (вж. точка 5.3.1 по-долу); 
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
списъкът със стоки и услуги (вж. точка 5.2 по-горе). 
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
Име и адрес на заявителя или представителя 
5.3.1 Name and address of applicant or representative
Името и адресът на заявителя или определения представител може да се изменят свободно, при условие че 
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
всяка промяна в името на заявителя не е вследствие на прехвърляне; 
any change in the applicant's name is not the consequence of a transfer,
що се отнася до името на представител, той не е заместен от друг представител. 
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative.
Промяната в името на заявител, която не засяга самоличността на заявителя, е допустима промяна, докато промяната в самоличността на заявител представлява прехвърляне. 
A change in an applicant's name that does not affect the applicant's identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant's identity is a transfer.
Промените в името на представител също са ограничени до такива, които не засягат самоличността на определения представител, например когато има промяна в името (чрез брак/развод) на представител или името на асоциация на представители. 
Changes to a representative's name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative - for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
Тези промени в името трябва да се разграничават от заместването на един представител с друг, което е предмет на правилата за определяне на представители. 
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Промените в името и адреса може да са резултат от променени обстоятелства или на грешка, допусната в момента на подаване. 
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Заявителят или неговият представител трябва да направят искане за промяна на името и адреса и това искане трябва да съдържа номера на заявката за марка на ЕС и името и адреса на заявителя или представителя така, както е записано в досието и с изменението. 
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
Обикновено не е необходимо доказване или доказателство за промяната, но ако има съмнения, Службата може да поиска доказателство, например извлечение от търговски регистър. 
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
Няма такса за искания за промяна на име или адрес. 
There is no charge for change of name or address requests.
Заявителят трябва да използва специален формат в заявката си, за да посочи името и официалния си адрес съгласно горепосочените правни разпоредби, и по-късно може да извършва промени, като използва същия формат. 
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
И името, и адресът се регистрират. 
Both the name and address will be registered.
Юридическите лица могат да имат само един официален адрес. 
Legal persons can have only one official address.
В случай на съмнение Службата може да поиска доказателство за правната форма, държавата по учредяване и/или адреса. 
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
Официалното име и адрес се приемат за служебен адрес по подразбиране. 
The official name and address are taken as the address for service by default.
В идеалния случай заявителят следва да има само един служебен адрес. 
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Промените в официалното наименование или официалния адрес на заявителя се регистрират за всички заявки за марка на ЕС и висящи производства, регистрирани марки на ЕС и регистрирани дизайни на Общността, и за разлика от служебния адрес не могат да се вписват само за определени портфолиа с права. 
Changes to the applicant's official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
Принципно тези правила се прилагат по аналогия и за представителите. 
In principle, these rules also apply, by analogy, to representatives.
Вписване и публикуване на промени 
5.3.2 Recording and publication of amendments
Член 46, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС 
Article 46(2) EUTMR
Ако изменението бъде разрешено, то се вписва в досието и в регистъра. 
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Ако заявката за марка на ЕС още не е публикувана, тя се публикува в Бюлетина на марките на ЕС в изменената форма. 
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Ако заявката за марка на ЕС вече е публикувана и (само) ако изменението засяга списъка със стоки и услуги или представянето на марката, заявката за марка на ЕС се публикува в изменената ѝ форма в Бюлетина на марките на ЕС. 
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
С публикуването на изменената заявка може да започне нов тримесечен срок за опозиция. 
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
Всички останали изменения не се публикуват отделно, а при публикуването на регистрацията. 
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Разделяне на заявката за марка на ЕС 
5.4 Division of an EUTM application
Разделянето е особено полезно за изолиране на оспорвана заявка за марка на ЕС относно определени стоки или услуги при запазване на оригиналната заявка за остатъка. 
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Докато частичното прехвърляне е безплатно и включва промяна на собствеността, за искането за разделяне на заявка за марка на ЕС има такса, а заявката за марка на ЕС остава собственост на същия заявител. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Ако таксата не бъде платена, се счита, че искането не е подадено. 
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Искането може да бъде направено на първия или на втория език, посочен от заявителя в заявката за марка на ЕС. 
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Съгласно Мадридския протокол разделяне не може да се извършва за международна регистрация, посочваща ЕС. 
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Международният регистър се съхранява в СОИС и Службата няма правомощия да разделя международна регистрация, посочваща ЕС. 
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Изисквания 
5.4.1 Requirements
Искането за разделяне трябва да съдържа следната информация: 
A request for division must contain the following information:
номера на досието на заявката за марка на ЕС, която ще бъде разделена; 
the file number of the EUTM application to be divided;
името и адреса или името и идентификационния номер на заявителя; 
the name and address or name and ID number of the applicant;
списъкът със стоки и услуги за разделената заявка или, ако ще бъде създадена повече от една нова заявка, списъкът със стоки и услуги за всяка обособена заявка; 
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
списъкът със стоките и услугите, които ще останат в първоначалната заявка за марка на ЕС. 
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
Освен това стоките и услугите от обособената заявка не трябва да се припокриват със списъка със стоки и услуги от първоначалната заявка. 
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Службата уведомява заявителя за всички нередности в това отношение и му предоставя срок от 2 месеца да ги отстрани. 
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Ако той не бъде отстранени в този срок, искането за разделяне се отхвърля. 
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Разделяне не се разрешава по време на определени периоди от съображения за процесуална икономия или с цел гарантиране на правата на трети лица . 
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Тези периоди са посочени по-долу. 
These periods are outlined below.
Службата тълкува посочените по-горе правни разпоредби като възпрепятстващи заявителя да отдели някои или всички оспорвани стоки или да създаде нова заявка, което би довело до разделяне на производството по опозиция. 
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Ако бъде отправено подобно искане за разделяне, на заявителя се дава възможността да го измени чрез отделяне на неоспорваните стоки и услуги. 
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Разделяне не е допустимо през 3-месечния срок за опозиция след публикуването на заявката. 
2. Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Разрешаването на разделяне през този период би било в противоречие с целта да не се разделя процедурата по опозиция и да се объркват трети лица, които разчитат на Бюлетина на марките на ЕС за информация срещу какво да подадат опозиция. 
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Разделяне не е допустимо през периода преди определяне на дата на заявяване. 
3. Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Не е задължително това да съвпада с първия месец след подаването. 
This does not necessarily coincide with the first month following filing.
Приемане 
5.4.2 Acceptance
Член 50, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС 
Article 50(6) EUTMR
Ако Службата приеме обявяването на разделяне, се създава нова заявка, считано от датата на приемане, а не с обратно действие, считано от датата на обявяването. 
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Новата заявка запазва датата на заявяване и евентуалните дати на приоритет и предходност. 
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Тогава действието на правото на предходност става частично. 
The seniority effect will then become partial.
Всички подадени искания и заявления и всички платени такси преди датата, на която Службата получава обявяването на разделянето, се считат за подадени и платени също за разделената заявка. 
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
От друга страна, платените надлежно за оригиналната заявка такси не се възстановяват. 
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Практическото действие на тази разпоредба е следното. 
The practical effects of this provision are as follows.
Ако е подадена заявка за регистрация на лицензия и Службата е получила плащане на таксата за регистрация преди обявяването на разделяне, лицензията се регистрира спрямо първоначалната регистрация и се записва в досието на новата регистрация. 
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Не е необходимо да се плащат допълнителни такси. 
No further fees need be paid.
Ако заявка за марка на ЕС относно шест класа е разделена на две заявки от по три класа всяка, не са дължими такси за клас, считано към датата, на която Службата получи обявяването на разделяне. 
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Същевременно платените преди тази дата такси не могат да се възстановяват. 
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Ако разделянето не бъде прието, старата заявка остава непроменена. 
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Без значение е дали: 
It does not matter whether:
обявяването на разделяне се счита за неподадено, защото не е платена такса; 
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
обявяването е отхвърлено, защото не е удовлетворило формалните изисквания; 
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
обявяването е счетено за недопустимо, защото е подадено през един от периодите, по време на които не е допустимо разделяне. 
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
Таксата не се възстановява в нито един от трите случая. 
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Най-лошият сценарий за заявителя е обявяването на разделяне да не бъде прието, но това не засяга оригиналната заявка. 
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Заявителят може по-късно да подаде повторно обявяване на разделяне, като заплати нова такса. 
The applicant can repeat the declaration of division later, on payment of a new fee.
Нови досиета и тяхното публикуване 
5.4.3 New files and their publication
За обособената заявка се създава ново досие с всички документи, включени в досието на първоначалната заявка, цялата кореспонденция, свързана с обявяването на разделяне, и цялата бъдеща кореспонденция относно новата заявка. 
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
Проверката на това досие е без ограниченията, предвидени в общите правила. 
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Ако обявяването на разделяне се отнася до заявка за марка на ЕС, която още не е публикувана, и обособената, и оригиналната заявка се публикуват отделно и по обичайния начин, без изрично позоваване една на друга. 
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Ако обявяването на разделяне се отнася до вече публикувана заявка за марка на ЕС, фактът, че е имало разделяне, се вписва в регистъра и се публикува с препратка към първоначалната заявка. 
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Новата заявка трябва също да се публикува с всички обичайни подробности, но това не поставя начало на нов срок за опозиция. 
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened.
Разделянето е допустимо само за стоките, за които вече е започнал нов срок за опозиция, но който не е използван. 
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 16 
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 15
Формалности 
Formalities
ФОРМАЛНОСТИ 
FORMALITIES
1 Въведение 5 
1 Introduction 5
2 Подаване на заявки 5 
2 Filing of Applications 5
2.1 Заявители 5 
2.1 Applicants 5
2.2 Къде може да се подаде заявка за марка на ЕС 5 
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed 5
3 Таксите 5 
3 The Fees 5
3.1 Такси - общи положения 6 
3.1 Fees in general 6
3.2 Пропуски във връзка с основната такса 6 
3.2 Basic fee deficiency 6
3.3 Пропуски във връзка с таксата за клас 6 
3.3 Class fee deficiency 6
3.4 Възстановяване на такси при оттегляне 7 
3.4 Fee refunds upon withdrawal 7
4 Дата на подаване на заявката 7 
4 Filing Date 7
4.1 Изисквания относно датата на подаване на заявката 7 
4.1 Filing date requirements 7
4.1.1 Такси 8 
4.1.1 Fees 7
4.1.2 Искане 8 
4.1.2 Request 8
4.1.3 Заявител 8 
4.1.3 Applicant 8
4.1.4 Изображение на марката 8 
4.1.4 Representation of the mark 8
4.1.5 Списък на стоки и услуги 9 
4.1.5 List of goods and services 8
4.2 Разписка за датата на заявяване 9 
4.2 Filing date receipt 9
4.2.1 Заявки, подадени чрез платформата User Area на Службата 9 
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area 9
4.2.2 Заявки, подадени по други начини 9 
4.2.2 Applications filed by other means 9
5 Стоки и услуги 9 
5 Goods and Services 9
5.1 Класификация 9 
5.1 Classification 9
5.2 Конкретен пропуск във връзка с формалност при електронното подаване 10 
5.2 Specific formality deficiency for e-filing 9
6 Езици/преводи 10 
6 Languages/Translations 10
6.1 Първи и втори език 11 
6.1 First and second languages 10
6.2 Език за кореспонденция 11 
6.2 The correspondence language 11
6.3 Отправен език за преводи 12 
6.3 Reference language for translations 11