natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, ако претенцията за предходност се подаде като се използва формуляр на Службата съгласно член 65 от ДРМЕС, може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи. 
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Такси 
6.3.2 Fees
Няма такса за подаване на претенция за предходност. 
There is no fee for an application for a seniority claim.
Задължителни указания 
6.3.3 Mandatory indications
Решение № EX-05-5 на председателя на Службата от 1.6.2005 г. 
Decision No EX-05-5 of the President of the Office of 01/06/2005
Валидна претенция трябва да съдържа указанията, изброени в точка 15.2 от Насоките, част Б, Проверка, раздел 2, Формалности, който раздел важи също и за претенциите за предходност след регистрация. 
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Проверка 
6.4 Examination
Предходност може да се претендира само на основание на по-ранна регистрация, а не на основание на по-ранна заявка. 
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Датата на по-ранната марка трябва да бъде преди съответните дати на марката на ЕС (дата на подаване или, ако е приложимо, датата на приоритет). 
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
Ако претенцията за предходност не отговаря на формалните изисквания или ако марките не са идентични, Службата уведомява притежателя и му дава 2 месеца, за да отстрани пропуска или да внесе бележки. 
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Ако пропускът не бъде отстранен, Службата уведомява притежателя, че правото му да претендира предходност е отхвърлено. 
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Регистрация и публикуване 
6.5 Registration and publication
Член 39, параграф 5, член 40, параграф 4 и член 111, параграф 3, буква е) от Регламента за марките на ЕС 
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR
Ако претенцията за предходност е допустима, Службата я регистрира и уведомява централното ведомство за индустриална собственост на съответната държава-членка/съответните държави-членки. 
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Претенцията за предходност се публикува в Бюлетина за марките на ЕС. 
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Заличаване на претенция за предходност 
6.6 Cancellation of seniority claims
Притежателят на марка на ЕС може по всяко време и по собствена инициатива да поиска заличаването на претенция за предходност от регистъра на марките на ЕС. 
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion.
Заличаването на претенции за предходност може да бъде определено и с решение на национален съд (вж. член 14 от Директива 2008/95/ЕО). 
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Заличаването на претенцията за предходност се публикува в Бюлетина за марките на ЕС. 
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
В член 111, параграф 3, буква е) от Регламента за марките на ЕС се предвижда заличаването на претенция за предходност да се регистрира. 
Article 111(3)(f) EUTMR provides that the cancellation of seniority will be registered.
Замяна на регистрация на марка на ЕС с международна регистрация 
7 Replacement of an EUTM Registration by an IR
Член 111, параграф 3, буква у) и член 157 от Регламента за марките на ЕС 
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR
Член 4bis от Мадридската спогодба и Мадридския протокол 
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Правило 21 от Общите правила съгласно Мадридската спогодба и Мадридския протокол (ОП) 
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Съгласно член 4bis от Мадридската спогодба и Мадридския протокол притежателят на международна регистрация, посочваща Европейския съюз (МР), може да поиска от Службата да отбележи в своя регистър, че регистрация на марка на ЕС е заменена със съответстваща МР. 
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
Счита се, че правата на притежателя в Европейския съюз влизат в сила от датата на регистрация на по-ранната марка на ЕС. 
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Следователно Службата вписва в регистъра на марките на ЕС, че дадена марка на ЕС е заменена с посочване на ЕС от МР и това вписване се публикува в Бюлетина за марките на ЕС. 
Therefore, the Office will enter in the EUTM Register that an EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and that entry will be published in the EUTM Bulletin.
Марка според регистрацията Предложена промяна 
Mark as registered Proposed alteration
Марка на ЕС № 7 389 687 
EUTM No 7 389 687
Марка на ЕС № 4 988 556 
EUTM No 4 988 556
Марка на ЕС № 11 058 823 ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY' ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY 
EUTM No 11 058 823 ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY' ROTAM - INNOVATION IN POST PATENT TECHNOLOGY
Марка на ЕС № 9 755 307 MINADI MINADI Occhiali MINADI 
EUTM No 9 755 307 MINADI MINADI Occhiali MINADI
Марка на ЕС № 10 009 595 CHATEAU DE LA TOUR SAINT-ANNE CHATEAU DE LA TOUR SAINTE-ANNE 
EUTM No 10 009 595 CHATEAU DE LA TOUR SAINT-ANNE CHATEAU DE LA TOUR SAINTE-ANNE
Марка на ЕС № 9 436 072 SLITONE ULTRA SLITONEULTRA 
EUTM No 9 436 072 SLITONE ULTRA SLITONEULTRA
Марка на ЕС № 2 701 845 
EUTM No 2 701 845
Марка на ЕС № 3 115 532 
EUTM No 3 115 532
Марка на ЕС № 7 087 943 
EUTM No 7 087 943
Марка на ЕС № 8 588 329 
EUTM No 8 588 329
Насоки за проверка в Службата, част Д, Операции в регистъра Страница 21 
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Преобразуване 
Conversion
ПРЕОБРАЗУВАНЕ 
CONVERSION
2 Преобразуване на марки на ЕС и МР, посочващи ЕС 4 
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4
2.1 Преобразуване на марки на ЕС 4 
2.1 Conversion of EUTMs 4
2.2 Преобразуване на МР, посочваща ЕС 5 
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4
3 Валидна заявка за марка на ЕС като условие за преобразуване 6 
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5
4 Основания за изключване на възможността за преобразуване 6 
4 Grounds Precluding Conversion 6
4.1 Отмяна поради неизползване 7 
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6
4.2 Основание за отказ, ограничено до дадена държава-членка или разширено за целия ЕС 7 
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7
4.3 Оттегляне/отказ след издадено решение 8 
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 8
4.4 Компетентности за вземане на решения относно основания за изключване на възможността за преобразуване 9 
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 8
5 Формални изисквания относно молбата за преобразуване 9 
5 Formal Requirements for the Request of Conversion 8
5.1 Краен срок 9 
5.1 Time limit 8
5.1.1 Начало на срока в случаите, когато Службата изпраща съобщение 9 
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification 9
5.1.2 Начало на срока в други случаи 10 
5.1.2 Start of time limit in other cases 9
5.2 Молба за преобразуване 11 
5.2 Request for conversion 10
5.3 Език 13 
5.3 Language 12
5.4 Такси 14 
5.4 Fees 12
6 Проверка от Службата 14 
6 Examination by the Office 13
6.1 Етапи на процедурата, компетенции 14 
6.1 Stages of the procedure, competence 13
6.2 Проверка 14 
6.2 Examination 13
6.2.1 Такси 15 
6.2.1 Fees 13
6.2.2 Краен срок 15 
6.2.2 Time limit 14
6.2.3 Език 15 
6.2.3 Language 14
6.2.4 Формалности 15 
6.2.4 Formalities 14
6.2.5 Основания 16 
6.2.5 Grounds 14
6.2.6 Представителство 16 
6.2.6 Representation 15
6.2.7 Частично преобразуване 17 
6.2.7 Partial conversion 15
6.3 Публикуване на молбата и вписване в Регистъра 18 
6.3 Publication of the request and entry in the Register 16
6.4 Изпращане до посочените ведомства 19 
6.4 Transmission to designated offices 17
7 Правно действие на преобразуването 20 
7 Effects of Conversion 18
Преобразуването е процесът на превръщане на заявка или регистрация на марка на Европейския съюз (марка на ЕС) в една или повече национални заявки. 
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Неговите основни характеристики са определени в членове 139-141 от Регламента за марките на ЕС и членове 22 и 23 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз. 
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR.
Ако дадена марка на ЕС престане да съществува, в зависимост от конкретната причина за това тя може да бъде преобразувана в марки с валидност в определени държави-членки. 
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Преобразуването е особено полезно за преодоляване на евентуалните проблеми с единния характер на марките на ЕС. 
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM's unitary character.
Например ако съществува проблем с регистрацията на марка на ЕС само в една или в няколко държави въз основа на абсолютни основания или поради опозиция, основана на по-ранно право, валидно само в една държава или в няколко държави, заявителят за марка на ЕС може да поиска преобразуване на марката на ЕС в отделни заявки за национални марки в държавите, които не са засегнати от тези основания. 
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Системата на марките на ЕС се основава на принципа, че системата на марките на Европейския съюз и системите на националните марки се допълват. 
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary.
Те са тясно свързани помежду си чрез процедурите за предходност и преобразуване. 
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
Системата е съставена така, че по-ранната дата на подаване на регистрирано право винаги да се ползва с преимущество на територията, на която е валидно това право, независимо дали регистрираната марка е в резултат от национално подаване, международно посочване или заявка за марка на ЕС (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34). 
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Преобразуването представлява двустепенна система, включваща първо заплащането на такса за преобразуване и проверка на молбата за преобразуване пред Службата и второ - самата процедура по преобразуване пред националните ведомства. 
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
В зависимост от националното законодателство преобразуваната марка или ще бъде веднага регистрирана, или ще стане предмет на национални производства по проверка, регистрация и опозиция, както при нормална заявка за национална марка. 
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
В случаите, когато международна регистрация (МР) посочва ЕС и доколкото посочването е оттеглено, отхвърлено или престанало да има действие, може да се подаде също така искане за преобразуване в заявки за национална марка в една, няколко или всички държави-членки или за преобразуване чрез последващо посочване на държавите-членки в рамките на Мадридската система. 
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Преобразуването на МР, посочващи ЕС, не трябва да се бърка с „трансформиране“, което е правно понятие, въведено от Мадридския протокол (МП) с цел смекчаване на последствията от 5годишния период на зависимост и „централна атака“ (спиране на действието на основната марка) съгласно Мадридската спогодба (вж. член 6, параграф 3 от Мадридския протокол). 
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP).
Трансформирането позволява една генерално оспорена международна марка да бъде трансформирана в директна заявка за марка на ЕС, но не позволява преобразуването на посочване на ЕС в национални подавания. 
Transformation allows for a centrally-attacked international mark to be transformed into a direct EUTM application, but does not allow for the conversion of an EU designation into national filings.
Преобразуване на марки на ЕС и МР, посочващи ЕС 
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Преобразуване на марки на ЕС 
2.1 Conversion of EUTMs
Член 22, точки д) и е) и член 35, параграф 1 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз 
The applicant for an EUTM or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Искането може да е за преобразуване в заявки за национални марки в една, няколко или всички държави-членки. 
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
По отношение на Белгия, Люксембург и Нидерландия, понятието „заявки за национални марки“ включва заявки за марка на Бенелюкс и „национално ведомство“ е Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс (BOIP). 
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Преобразуването е възможно при следните обстоятелства („основания за преобразуване“): 
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'):
когато заявка за марка на ЕС е окончателно отхвърлена от Службата (член 139, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС) с решение на базата на абсолютни или относителни основания за отказ в хода на проверка или производство по опозиция; 
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings;
когато заявка за марка на ЕС е оттеглена от заявителя (член 49 и член 139, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС); 
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR);
когато се счита, че заявката за марка на ЕС е оттеглена, а именно, когато в съответния срок след подаване на заявката не са платени таксите за клас (член 41, параграф 5, член 139, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС); 
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR);
когато регистрацията на марка на ЕС спре да има действие (член 139, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС),т.е. при следните обстоятелства: 
where an EUTM registration ceases to have effect (Article 139(1)(b) EUTMR), that is, in the following circumstances:
когато за регистрация на марка на ЕС е направен валиден отказ (член 57 от Регламента за марките на ЕС); 
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
когато регистрацията на марка на ЕС не е подновена (член 53 от Регламента за марките на ЕС); 
○ where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
когато регистрацията на марка на ЕС е обявена за недействителна от Службата или от съд за марките на Общността (членове 62 и 128 от Регламента за марките на ЕС); 
○ where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
когато правата на притежателя на регистрация на марка на ЕС са отменени от Службата или от съд за марките на Общността (член 62 от Регламента за марките на ЕС) освен в случаите на отмяна поради неизползване (член 139, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС). 
○ where the rights of the proprietor of an EUTM registration have been revoked by the Office or by an EUTM court (Article 62 EUTMR) except in the case of revocation due to non-use (Article 139(2) EUTMR).
Преобразуване на МР, посочваща ЕС 
2.2 Conversion of IRs designating the EU
Притежателят на МР, посочваща ЕС, може да поиска преобразуване на посочването на ЕС: 
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
в заявки за национални марки в една, няколко или всички държави-членки; 
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States;
в последващи посочвания на една или повече държави-членки в рамките на Мадридската спогодба или Мадридския протокол („opting-back“ - „опция за последващо преобразуване на посочване“), ако държавата-членка е била страна по един от тези два договора, не само към момента на подаване на молба за преобразуване, но също и към датата посочване на ЕС; 
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back'), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU;
в заявки за национални марки за някои държави-членки и последващи посочвания за други държави-членки. 
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States.
Една държава-членка може да бъде избрана само веднъж. 
The same Member State may only be selected once.
Преобразуването на МР е възможно при следните условия („основания за преобразуване“), когато посочването на ЕС в МР спре да има действие: 
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
когато действието на МР, посочваща ЕС, е обявено за недействително от Службата или от съд за марките на ЕС (член 198 от Регламента за марките на ЕС, член 34 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз); 
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
когато в международния регистър е вписан отказ от посочването на ЕС (правило 25, параграф 1 и правило 27 от ОР) ); 
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR );
[2: Общите разпоредби на Мадридската спогодба относно МР на марки и Протокола относно Мадридската спогодба (ОР).] 
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).]
когато Службата е информирана от СОИС, че МР не е подновена за ЕС, при условие че гратисният период за подновяване е приключил (правило 31, параграф 4, буква б) от ОР); 
where the Office is informed by WIPO that the IR has not been renewed for the EU, provided that the grace period for renewal is over (Rule 31(4)(b) CR);
когато МР, посочваща ЕС, е окончателно отхвърлена от Службата (член 78, параграф 5, букви б) и в) от ДРМЕС, член 33, параграф 2, букви б) и в) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз). 
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR).
Преобразуване може да бъде поискано за всички или за някои от стоките или услугите, за които се отнася горепосоченото действие или решение. 
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
В случаите, когато горепосоченото действие или решение се отнася само за някои от стоките и услугите, за които е подадена или регистрирана заявката, преобразуване може да се поиска само за тези конкретни стоки или услуги или за част от тях. 
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Валидна заявка за марка на ЕС като условие за преобразуване 
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Основания за изключване на възможността за преобразуване 
4 Grounds Precluding Conversion
Член 93, член 139, параграф 2, член 140, параграфи 1, 3 и 4 и член 202, параграфи 6, 7 и 9 от Регламента за марките на ЕС 
Article 93, Articles 139(2), 140(1), (3) and (4), and 202(6), (7) and (9) EUTMR
Преобразуване не се осъществява при следните обстоятелства: 
Conversion will not take place in the following circumstances:
когато регистрирана марка на ЕС или МР, посочваща ЕС, е отменена на основание за неизползване (вж. точка 4.1 по-долу); или 
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
когато конкретното основание, поради което заявкaта за марка на ЕС или регистрираната марка на ЕС или МР с посочване на ЕС прекратява действието си, би изключило възможността за регистрацията на същата марка в съответната държава-членка (вж. точка 4.2 по-долу). 
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
Поради това молба за преобразуване на отхвърлена заявка за марка на ЕС не е допустима по отношение на държавата-членка, за която се прилагат основанията за отказ, обявяване на недействителност или отмяна; или 
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or