natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно тези стоки се считат за сходни с облекло, шапки и принадлежности за глава и обувки. 
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
За разлика от това, аксесоарите за коса, например фуркети, фиби за коса и панделки, са несходни с облеклото. 
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Макар че е възможно тези стоки да имат далечна връзка с модния пазар, само фактът, че е възможно някой да поиска да съчетае фиби с облекло не е достатъчен, за да се заключи, че тези стоки се допълват и следователно са сходни. 
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Стоките могат да се считат за допълващи се, само ако има тясна връзка помежду им в смисъл, че едната е необходима или важна за използването на другата, а не е просто спомагателна. 
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
В настоящия случай тези условия не са изпълнени. 
In the present case, these conditions are not fulfilled.
Освен това естеството и начинът на използване на тези стоки е различен. 
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Те не са в конкуренция помежду си. 
They are not in competition with each other.
Производството на тези стоки включва различно ноу-хау, те не принадлежат към една и съща категория стоки и не се считат за част от широка гама от стоки, които имат потенциално еднакъв търговски произход (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18). 
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
По подобен начин луксозни стоки, като очила (клас 9) и бижута (клас 14) се считат за несходни с облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава. 
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Естеството и основното предназначение на тези стоки са различни. 
The nature and the main purpose of these goods are different.
Основната функция на облеклото е обличане на човешкото тяло, докато основното предназначение на очилата е да подобряват зрението, а бижутата се носят като персонално украшение. 
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Те нямат едни и същи канали на разпространение и не са нито в конкуренция, нито се допълват (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26). 
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Същата аргументация важи и за луксозните стоки, например парфюми (клас 3), чието основно предназначение е да придават на тялото, на хартиени изделия и т.н. дълготраен аромат, и за стоки като пътни чанти (клас 18), които са предназначени за носене на неща при пътуване. 
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) - the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. - and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Макар че моделиерите днес продават под своите марки и парфюми, модни аксесоари (като очила и бижута) и пътни аксесоари, това не е правило и по-скоро важи само за (икономически) успешните дизайнери. 
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Спортно облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25) спрямо гимнастически и спортни артикули (клас 28) 
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Общата категория облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава включва спортно облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава, които са облекла или части от облекла, предназначени специално за използване при упражняване на дейност или спорт. 
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Въпреки че естеството на тези стоки е различно от това на гимнастически и спортни артикули, които представляват артикули и уреди за всякакви видове спорт и гимнастика, като тежести, халтери, тенис ракети, топки и фитнес уреди, съществуват предприятия, които произвеждат както гимнастически и спортни артикули, така и спортни облекла/спортни обувки. 
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Следователно каналите на разпространение могат да бъдат едни и същи. 
Therefore, the distribution channels can be the same.
Има ниска степен на сходство, когато спортното облекло/спортните обувки се сравняват със гимнастически и спортни артикули. 
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Моден дизайн (клас 42) и шивашки услуги (клас 40) спрямо облекло (клас 25) 
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Има ниска степен на сходство между облекло и моден дизайн и шивашки услуги, тъй като те имат един и същ съответен кръг потребители и е възможно да има съвпадение в обичайния произход (производител/доставчик). 
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Производителите на готови облекла (особено костюми и сватбени рокли) често предоставят шивашки услуги, които са тясно свързани с модния дизайн, което е предходната стъпка в процеса на производство на облекла. 
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Храна, напитки и ресторантьорски услуги 
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Съставки на готовата храна 
5.1 Ingredients of prepared food
Съставките, използвани за приготвянето на храни, са подкатегория суровини и се третират по същия начин като суровините като цяло. 
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Следователно само фактът, че дадена съставка е необходима за производството на хранителен продукт по принцип не е достатъчен сам по себе си, за да докаже, че стоките са сходни, дори и ако всички те спадат към една и съща обща категория хранителни продукти (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36). 
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Яйца (клас 29) и сладолед (клас 30) 
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Мая (клас 30) и хляб (клас 30). 
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Основна съставка 
5.2 Main ingredient
Когато съставката може да се счита за основна съставка на приготвеното ястие, сходство съществува само ако стоките имат друг общ относим критерий или други общи относими критерии, по-специално обичаен произход, естество, предназначение или начин на използване. 
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Примери за сходство (основна съставка плюс други критерии) 
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Мляко (клас 29) и кисело мляко (клас 29) 
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Риба (клас 29) и рибни пръчици (клас 29) 
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Тесто (клас 30) и пици (клас 30). 
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Вж. също решение на Общия съд от 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, в което Съдът потвърждава констатираното сходство между даден хранителен продукт и готови ястия, съдържащи главно същия хранителен продукт. 
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
В тези случаи няма допълване, просто защото една съставка е необходима за производството/приготвянето на друг хранителен продукт. 
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Допълването важи само за използването на стоки, а не за техния процес на производство (вж. точка 3.2.4 по-горе и решение от 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18). 
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Безалкохолни напитки (клас 32) спрямо алкохолни напитки (с изключение на бира) (клас 33) 
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Безалкохолните напитки, от една страна, и алкохолните напитки (с изключение на бирата), от друга страна, се предлагат на едно място в магазини, барове, менюта за напитки и т.н. Тези стоки имат едни и същи целеви потребители и може да са в конкуренция. 
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition.
Трябва да се направи заключението, че тези стоки са с ниска степен на сходство (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31). 
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Бира (клас 32), алкохолни напитки (с изключение на бира) (клас 33) 
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Има сходство между различните алкохолни напитки в клас 33, както и между широкообхватната категория на алкохолните напитки и бирата в клас 32. 
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Въпреки че техните процеси на производство са различни, всички тези стоки принадлежат към една и съща категория „алкохолни напитки“ (естество) и са предназначени за масовия потребител. 
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Те могат да се сервират в ресторанти и барове, както и да се продават в супермаркети и хранителни магазини. 
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Тези напитки могат да бъдат намерени в една и съща част на супермаркетите, дори когато може да се направи известно разграничение според съответната им подкатегория. 
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Освен това някои алкохолни напитки могат да произхождат от едни и същи предприятия. 
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Бирата е сходна с алкохолните напитки (с изключение на бира) 
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Вината са сходни с алкохолните напитки (с изключение на вина). 
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Предоставяне на храна и напитки спрямо храна и напитки 
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Предоставянето на храна и напитки в клас 43 обхваща главно ресторантьорски или сходни услуги, например кетъринг, услугите на кафенета и снекбарове. 
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Тези услуги са предназначени за сервиране на храна и напитки за директна консумация. 
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Само фактът, че храната и напитките се консумират в ресторант, не е достатъчен като основание за установяване на сходство между тях (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26). 
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Въпреки това в някои случаи тези стоки и услуги могат да се допълват (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46). 
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Както е разгледано в точка 3.2.4 по-горе, стоките или услугите се допълват, ако едната е необходима или важна за използването на другата по такъв начин, че потребителите могат да мислят, че отговорността за производството на тези стоки или предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие. 
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Самият факт, че храната и/или напитките са от съществено значение за услугите на ресторанти, барове, кафенета и т.н., сам по себе си не кара потребителите да считат, че отговорността за производството на тези стоки и предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие (например солта в ресторантите). 
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Потребителите обаче могат да смятат, че отговорността се носи от едно и също предприятие, ако реалността на пазара е такава, че предоставянето на храни и напитки и производството на такива стоки обичайно се предлагат от едно и също предприятие под една и съща марка (например кафето в техните кафенета, сладоледът в заведенията за сладолед, бирата в бирариите). 
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
В такива случаи е налице слаба степен на сходство. 
In such cases, there is a low degree of similarity.
Услуги в подкрепа на други предприятия 
6 Services to Support Other Businesses
Всички услуги, изброени в заглавието на клас 35, имат за цел да подкрепят или подпомагат други предприятия да провеждат или подобряват своя бизнес. 
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Следователно по принцип те са насочени към квалифицирани потребители. 
They are therefore in principle directed at the professional public.
При сравняване на конкретните услуги, спадащи към клас 35, е много полезно да се отдаде специално внимание на въпроса: Кой предоставя този вид услуга? 
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Дали това е рекламна агенция, консултант по управление, консултант по човешки ресурси, счетоводител, одитор, агент по продажби или данъчен консултант? 
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Щом бъде установен обичайният произход, е по-лесно да се открие общото означение, към което принадлежи конкретната услуга. 
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Рекламните услуги се състоят от предоставяне на съдействие на други лица при продажбата на техните стоки и услуги чрез популяризиране на пускането на пазара и/или продажбата, или засилване на позициите на клиента на пазара и спомагане за придобиване от негова страна на конкурентно предимство чрез публичност. 
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client's position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
За да се постигне тази цел, могат да се използват много различни средства и продукти. 
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Тези услуги се предоставят от рекламни дружества, които проучват нуждите на своите клиенти, предоставят цялата необходима информация и съвети относно маркетинга на техните стоки и услуги, като създават индивидуална стратегия относно рекламирането на стоките и услугите им посредством вестници, уебсайтове, видеоклипове, интернет и др. 
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Примери за рекламни услуги са отдаване под наем на рекламно време на комуникационни медии, услуги за телевизионен маркетинг, маркетинг, връзки с обществеността и демонстрация на стоки, тъй като всички те са предназначени за популяризиране на стоки/услуги на други дружества, макар и с различни средства. 
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
В сравнение с организирането на търговски изложения с търговска или рекламна цел, обаче, последните се състоят от организиране на събития, презентации, изложения или търговски панаири, с цел улесняване или насърчаване на популяризирането и продажбата на стоките и услугите на клиента. 
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
Тези услуги обикновено се предоставят от специализирани дружества в тяхната специфична област. 
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Като такива, въпросните услуги трябва да се разглеждат като сходни на рекламните услуги, тъй като те могат да бъдат предлагани на трети лица под формата на организиране, подреждане и провеждане на изложение или търговски панаир от тяхно име (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31). 
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Маркетинговите проучвания са събиране и анализ на информация за определен пазар, с цел да се оцени жизнеспособността на даден продукт или услуга. 
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Естеството и предназначението на рекламните услуги са фундаментално различни от производството на стоки или от предоставянето на много други услуги. 
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Следователно, рекламата като цяло е несходна с рекламираните стоки и услуги. 
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Същото важи и за сравняването на рекламни услуги със стоки, които могат да се използват като средство за разпространяване на реклама, например DVD дискове, софтуер, печатни материали, листовки и каталози. 
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Услугите за управление са от клас 35, когато се отнасят до аспекти на стопанската дейност на дадено предприятие. 
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Тъй като съществуват услуги за управление и в други класове, услугата за управление от клас 35 се приема за свързана с цели на стопанската дейност. 
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Услугите за стопанско управление са предназначени да подпомагат дружествата да управляват стопанската си дейност като определят стратегията и/или насоките на развитие на дружеството. 
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Те събират информация и предоставят инструменти и експертни знания, които позволяват на клиентите им да извършват своята дейност, или предоставят на предприятията необходимата подкрепа за придобиване, развитие и разширяване на техния пазарен дял. 
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Примери за управление на стопанската дейност са бизнес проучвания и оценки, анализи на разходите и цената и консултации в областта на организацията, тъй като всички те са предназначени да подпомогнат стратегията на едно търговско предприятие. 
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.