natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да бъдат съобщени чрез EUIPO на езика на производството в СОИС. 
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Последващи посочвания 
Article 187 EUTMR
Член 187 от Регламента за марките на ЕС 
Article 65(2)(b) EUTMDR
Член 65, параграф 2, буква б) от ДРМЕС 
Articles 30 and 31 EUTMIR
Правило 1, точка xxviа) и правило 24, параграф 2 от ОР 
Rule 1(xxvibis) and Rule 24(2) CR
В рамките на Мадридската система притежателят на международна регистрация може да разшири географския обхват на закрилата, предоставяна от регистрацията. 
Within the framework of the Madrid System, the holder of an international registration can extend the geographical scope of a registration's protection.
Има специална процедура, наречена „последващо посочване“ в регистрацията, с която обхватът на международната регистрация се разширява, за да включи други членове на Мадридския съюз, които до този момент не са били посочени или за които предишното посочване вече не е в сила. 
There is a specific procedure called ‘subsequent designation' of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
Последващо посочване може също така да бъде използвано за разширяване обхвата на стоките и/или услугите на предходно посочване, при условие че не се надхвърля обхватът на международната регистрация. 
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded.
Това би могло да бъде полезно в случаи, когато преди това е било регистрирано ограничение. 
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded.
За разлика от международните заявки, не е необходимо последващите посочвания да се подават чрез службата на произход, а директно в СОИС. 
Unlike international applications, subsequent designations need not be filed through the office of origin but may be filed directly with WIPO.
Директното подаване в СОИС е препоръчително с цел ускоряване на процедурата. 
Direct filing with WIPO is recommended for a speedier process.
Ако заявката е подадена чрез EUIPO, тя трябва да бъде на езика, на който е подадена международната заявка. 
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Когато МР се прехвърля на лице, което няма право да прави последващо посочване чрез EUIPO, заявката за това последващо посочване не може да се подаде чрез EUIPO, а чрез СОИС или службата на договарящата страна на притежателя (за повече информация относно правото на подаване вж. точка 2.1.3.1 по-горе). 
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Последващи посочвания могат да се правят едва след подаване на първоначална международна заявка, която е достигнала до международна регистрация. 
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration.
Последващите посочвания не подлежат на плащане на такса за обработване на EUIPO. 
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO.
Последващите посочвания, подадени чрез EUIPO, трябва да бъдат на същия език, както в първоначалната международна заявка, в противен случай EUIPO ще откаже да ги препрати до СОИС. 
Subsequent designations filed through the EUIPO must be made in the same language as the initial international application, failing which the EUIPO will refuse to forward them to WIPO.
Последващите посочвания трябва да бъдат подадени чрез официалния формуляр: MM4 на СОИС на испански, английски или френски, или формуляр ЕМ4 на EUIPO на другите езици на ЕС. 
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages.
Няма конкретен формуляр на EUIPO за испански, английски или френски език, тъй като за EUIPO не са необходими специални посочвания на тези езици; следователно формуляр ММ4 на СОИС е достатъчен. 
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
Таблицата за изчисляване на таксите (приложение към формуляр ММ4 на СОИС) трябва да бъде подадена на езика, на който последващото посочване ще бъде предадено на СОИС. 
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Като друга възможност заявителят може да приложи копие от плащането към СОИС. 
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Същевременно EUIPO не проверява дали е приложена таблицата за изчисляване на таксите, дали е правилно попълнена или дали сумата на международните такси е правилно изчислена. 
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
Във формулярите ММ4 или ЕМ4 указаните данни трябва да са ограничени до сведения във връзка с притежателя, с представителя, със списъка на стоките и услугите и посочване на допълнителни договарящи се страни по МП. 
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
Тези указания трябва да се направят по същия начин, както и във формуляра ММ2. 
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Когато има промяна на притежателя, се проверява също и правото на подаване, и по-специално когато международната регистрация се прехвърля на лице, което е гражданин на държава-членка на ЕС, или има постоянен адрес или стопанско предприятие в ЕС (EUIPO като „служба на договарящата се страна на притежателя“). 
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder').
Списъкът на стоки и услуги може да бъде същият, както в международната регистрация (точка 5, буква а) от официалния формуляр) или по-ограничен (точка 5, букви б) или в)). 
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
Не може бъде по-обширен от обхвата на защита на международната регистрация, дори ако е обхванат от основната марка. 
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark.
Например МР за класове 18 и 25, с посочване на Китай за клас 25, може впоследствие да бъде разширена да включва Китай и за клас 18. 
For example, an IR for Classes 18 and 25 designating China for Class 25 can subsequently be extended to China for Class 18.
Същата МР обаче не може впоследствие да бъде разширена да включва Китай и за клас 9, тъй като този клас не е обхванат от международната регистрация, макар да е обхванат от основната марка. 
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
В рамките на тези ограничения могат да бъдат внесени различни списъци за различни договарящи се страни, посочени впоследствие. 
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
Марката трябва да бъде същата, както и в първоначалната международна регистрация. 
The mark must be the same as in the initial international registration.
Ако заявката не е на испански, английски или френски език, заявителят трябва да постави отметка на точка 0.1 във формуляр ЕМ4 на EUIPO и да отбележи езика, на който последващото посочване ще бъде предадено на СОИС. 
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Точки 0.2 и 0.3 относно превода на списъка на стоките и услугите и езика на кореспонденция между заявителя и EUIPO също трябва да се попълнят. 
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed.
Ако притежателят го изисква, последващото посочване може да влезе в сила след приключване на дадено производство, а именно регистриране на промяна или частично заличаване по отношение на въпросната МР, или подновяване на МР. 
Where the holder so requests, a subsequent designation may take effect after specific proceedings have been concluded, namely the recording of a change or a partial cancellation in respect of the IR concerned, or the renewal of the IR.
EUIPO трябва да уведоми подателя на молба за териториално разширяване за датата, на която е получена молбата за териториално разширяване. 
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Ако молбата за териториално разширяване не отговаря на изискванията, посочени по-горе, EUIPO кани подателя да отстрани пропуските в срок от най-малко 1 месец. 
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Ако те не бъдат отстранени в този срок, EUIPO може да откаже да изпрати молбата на международното бюро. 
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
EUIPO обаче не трябва да отказва да изпрати молбата на международното бюро, преди да е била дадена възможност на подателя да отстрани откритите в нея пропуски. 
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
Членове 49, 53, 57-62 и 128 от Регламента за марките на ЕС 
2.3 Notification of facts affecting the basic registration
Ако в рамките на 5 години от датата на международната регистрация основната марка (основните марки) спре (спрат) да имат действие изцяло или частично, международната регистрация се заличава в същата степен, тъй като тя е „зависима“ от основната марка. 
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent' thereon.
Това се получава не само в случай на „централна атака“ от трето лице, но и ако срокът на основната марка (основните марки) изтече поради действие или бездействие на притежателя. 
This occurs not only in the event of a ‘central attack' by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
За марки на ЕС това обхваща случаи, в които или изцяло, или частично (напр. само за някои стоки и услуги): 
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
марката (марките) на ЕС или заявкaта (заявките) за марка на ЕС, на която (които) е основана МР, бъде (бъдат) оттеглена(и), счетена(и) за оттеглена(и) или отхвърлена(и); 
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
марката (марките) на ЕС, на която (които) е основана МР, е(са) предмет на отказ от страна на притежателя, не е(са) подновени, е (са) отхвърлена(и) или обявена(и) за недействителна(и) от EUIPO , или при предявен насрещен иск в производства по нарушение пред съд за марките на ЕС. 
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
Ако горепосоченото е резултат от решение (на EUIPO или на съд за марките на ЕС), решението трябва да е окончателно. 
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Ако горепосоченото се случи в рамките на 5годишния период, EUIPO трябва да уведоми СОИС по съответния ред. 
If the above occurs within the 5year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
EUIPO трябва да се увери, че международната заявка всъщност е регистрирана преди СОИС да бъде уведомена, че срокът на действие на основната марка на ЕС е изтекъл. 
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
СОИС трябва да бъде уведомена също и в определени случаи, в които е започнато производство преди изтичането на 5годишния срок, но не е взето окончателно решение по него в рамките на този период. 
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5year period but is not finally decided within that period.
Това уведомление трябва да се изпрати в края на 5годишния период. 
This notification is to be made at the end of the 5year period.
Възможните случаи са: 
The cases involved are:
висящ отказ от основната (основните) заявкa (заявки) за марка на ЕС на абсолютни основания (включително обжалвания пред апелативните състави или ОС/Съда на ЕС); 
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
висящо производство по опозиция срещу основната заявкa за марка на ЕС (включително обжалвания пред апелативните състави или ОС/Съда на ЕС); 
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
висящо производство по заличаване пред EUIPO срещу основната марка на ЕС (включително обжалвания пред апелативните състави или ОС/Съда на ЕС); 
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
когато в регистъра на марките на ЕС е отбелязано, че срещу основната марка на ЕС е подаден насрещен иск в производство за нарушение пред съд за марките на ЕС, но в регистъра все още не е отбелязано какво е решението на съда за марките на ЕС по насрещния иск. 
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim in infringement proceedings against the basic EUTM has been filed before an EU trade mark court, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Щом бъде взето окончателно решение или производството се прекрати, трябва да се изпрати допълнително уведомление до СОИС, в което да се посочи дали и в каква степен основната марка (основните марки) е спряла (са спрели) действието си или е останала (са останали) валидна(и). 
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Ако в рамките на 5 години от датата на международната регистрация, основните марка на ЕС или заявкa за марка на ЕС бъдат разделени или частично прехвърлени, СОИС също трябва да бъде уведомена за това. 
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Същевременно в тези случаи това не оказва влияние върху валидността на международната регистрация. 
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
Целта на нотификацията е просто да се отбележи броят на марките, въз основа на които е регистрирана МР. 
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
EUIPO не уведомява СОИС за други промени в основните марки. 
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
Ако заявителят/притежателят желае да впише същите промени в международния регистър, той следва да го заяви отделно (вж. точка 2.4 по-долу). 
Where the applicant/holder wishes to record the same changes in the International Register it should apply for this separately (see paragraph 2.4 below)
Препращане на промени, засягащи международната марка 
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark
Международният регистър се съхранява в СОИС. 
The International Register is kept at WIPO.
Възможните промени, изброени по-долу, може да се вписват едва когато марката е регистрирана. 
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
EUIPO не обработва искания за подновяване или плащания на такси за подновяване. 
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
По принцип повечето промени, свързани с международни регистрации, могат да се подават или директно в СОИС от регистрирания притежател на международната регистрация, или чрез службата на договарящата се страна на притежателя. 
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
Същевременно някои заявки за промени могат да се подават от друга страна и чрез друга служба, както е посочено по-долу. 
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below.
Случаи, когато заявки за промени могат да се препращат без проверка 
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination
Правило 20, правило 20а и правило 25, параграф 1 от ОР 
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Следните заявки за промени, свързани с международна регистрация, могат да се представят на EUIPO като „служба на договарящата се страна на притежателя“: 
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder':
формуляр ММ5 на СОИС: промяна в собствеността, цялостна, или частична, внесена от регистрирания притежател на МР (според терминологията на марките на ЕС това съответства на прехвърляне); 
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
формуляр ММ6 на СОИС: ограничаване на списъка на стоките и услугите за всички договарящи се страни или част от тях; 
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
формуляр ММ7 на СОИС: отказ на една или повече договарящи се страни (не всички); 
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
формуляр ММ8 на СОИС: пълно или частично заличаване на международната регистрация; 
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
формуляр ММ9 на СОИС: промяна в името или адреса на притежателя; 
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
формуляри ММ13/ММ14 на СОИС: нова лицензия или изменение на лицензия, внесено от регистрирания притежател на МР; 
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
формуляр ММ15 на СОИС: заличаване на регистрирана лицензия; 
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
формуляр ММ19 на СОИС: ограничаване на право на разпореждане на притежателя, за което е подадено искане от регистрирания притежател на МР (според терминологията на марките на ЕС това отговаря на вещно право, принудително изпълнение, мярка за правоприлагане или производство по несъстоятелност, предвидени в членове 22, 23 и 24 от Регламента за марките на ЕС). 
WIPO form MM19: restriction of the holder's right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
Тези искания, подадени в EUIPO от притежателя на МР, само се препращат към СОИС без допълнителна проверка. 
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Не са приложими разпоредбите на Регламента за марките на ЕС относно съответните производства. 
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
По-специално, приложимите езикови правила са тези съгласно ОР и не се дължи такса на EUIPO. 
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Тези искания могат да се подават само чрез EUIPO, ако тя е службата на произход или ако тя придобива компетентност във връзка с притежателя в резултат на прехвърлянето на международната регистрация (вж. правило 1(xxviа) от ОР). 
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Исканията, за които е компетентна EUIPO (като служба по произход), се изпращат на СОИС. 
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Исканията, за които EUIPO не е компетентна (т.е. когато тя не е службата по произход), не се разглеждат. 
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Не се използват възможностите, предоставени в правило 20, параграф 1, буква а) от ОР, които позволяват на службата на договарящата се страна на притежателя по своя инициатива да уведоми международното бюро относно ограничение в правото на разпореждане на притежателя. 
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion.
Случаи, когато исканията за промени се препращат след проверка 
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Член 201 от Регламента за марките на ЕС 
Article 201 EUTMR
Правило 20, параграф 1, буква а), правило 20bis, параграф 1 и правило 25, параграф 1, буква б) от ОР 
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
ОР предвиждат исканията за регистриране на промяна в собствеността, лицензия или ограничаване на правото на разпореждане на притежателя да могат да се подават само директно в СОИС от притежателя на международната регистрация. 
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
На практика би било невъзможно да се впише промяна в собствеността или лицензията в СОИС, ако: 
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
оригиналният притежател вече не съществува (сливане, смърт); или 
the original holder no longer exists (merger, death), or
притежателят или не си сътрудничи със своя лицензополучател, или (което е още по-вероятно) е правоприемник по мярка за правоприлагане. 
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.