natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако становището повдига сериозни съмнения, Службата трябва да спре производството по опозиция до вземането на решение относно становището. 
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
В случаите, когато становището не поражда сериозни съмнения (т.е. становището е било изпратено на заявителя само с информативна цел) или не засяга оспорваните стоки или услуги, производството по опозиция няма да бъде спирано. 
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
Ако се налага производството по опозиция да бъде спряно, спирането ще влезе в сила от датата, в която Службата направи опозиция по силата на член 7 от Регламента за марките на ЕС, а производството ще спре до вземането на окончателно решение. 
If the opposition proceedings need to be suspended, the suspension will take effect from the date when the Office issues the objection under Article 7 EUTMR, and proceedings will remain suspended until a final decision has been taken.
В случаите, при които становищата на трети страни са получени в рамките на 3-месечния срок за опозиции, Службата ще разгледа най-напред допустимостта на опозицията, и след като решението относно допустимостта бъде оповестено, производството по опозиция ще бъде спряна. 
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Когато опозиция е спряна поради становище от трети лица, таксата за опозиция не се възстановява, тъй като в регламентите не е предвидена разпоредба за нейното възстановяване (вж. член 6, параграф 5 от ДРМЕС). 
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
Прекратяване на производство 
5 Termination of Proceedings
Споразумяване по взаимно съгласие 
5.1 Friendly settlement
Член 47, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС 
Article 47(4) EUTMR
Член 6, параграф 2 от ДРМЕС 
Article 6(2) EUTMDR
Страните имат право да решат каква да е мярката за приключване на производството по опозиция. 
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Те могат да решат да оттеглят опозицията, но също и просто да помолят Службата да прекрати производството, без да посочват конкретни причини. 
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Достатъчно е да се предостави подписаното писмено споразумение между страните, което не е необходимо да съдържа изложение на мотиви. 
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds.
След това Службата предприема необходимите стъпки за закриване на производството на основата на това споразумение. 
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Във връзка с възстановяването на такси и решението относно разноските в случай на споразумение вж. относимата точка по-долу. 
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
Службата, ако счита за необходимо, може да прикани страните да се споразумеят. 
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Следователно както Службата, така и страните могат да инициират процедура по споразумяване. 
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
За целта Службата може да издаде предложения за споразумение. 
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Тъй като по принцип Службата не може (и не желае) да заменя страните, тя ще предприеме действия само в много редки случаи, когато споразумението между страните изглежда желателно и ако съществуват основателни причини да се счита, че производството може да бъде приключено чрез споразумение. 
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Ако се изиска изрично от страните, Службата може също така да предложи помощ при техните преговори, например като действа като посредник или като им предостави материалните ресурси, които са им необходими. 
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Всички направени разноски се поемат от страните. 
Any costs incurred are borne by the parties.
Споразумението може да бъде предшествано от искане за спиране. 
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
Ограничения и оттегляния 
5.2 Restrictions and withdrawals
Член 166 параграф 1, член 71, параграф 3, член 146, параграф 6, буква а), член 146, параграф 9 и член 109 от Регламента за марките на ЕС 
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR
Член 6, параграфи 2, 3 и 4 от ДРМЕС 
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR
Ограничения и оттегляния на заявки за марка на ЕС 
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Член 49 от Регламента за марките на ЕС 
Article 49 EUTMR
Член 6, параграф 5 от ДРМЕС 
Article 6(5) EUTMDR
Възможно е заявителят да ограничи стоките и услугите на своята заявка или да оттегли цялата заявка по всяко време от производството по опозиция. 
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Такива искания трябва да бъдат подадени в отделен документ, както е посочено по-горе в точка 4.4.1. 
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Оттеглянията и ограниченията трябва да бъдат изрични и безусловни. 
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Запазването на мълчание от страна на заявителя на марка на ЕС по време на производството никога няма да се счита за мълчаливо оттегляне. 
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
Условно или неясно оттегляне или ограничение не се приема и се препраща на другата страна само с информативна цел, като страните се информират, че то няма да бъде взето под внимание. 
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Службата не приема условни ограничения. 
The Office does not accept conditional restrictions.
Ако ограничението е неприемливо, заявителят трябва да бъде уведомен. 
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Ако ограничението е отчасти приемливо и отчасти неприемливо, Службата ще продължи производството с ограничението за допустимата част и ще информира заявителя за частта, която не може да бъде приета, като му предостави 2 месеца за отговор. 
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
На възразяващия трябва да се изпрати копие от ограничението и отговорът на Службата до заявителя. 
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office's reply thereto.
Ако в рамките на 2 месеца заявителят представи ново предложение за неприемливата част от ограничението, което сега Службата може да приеме, ограничението ще бъде разгледано, като се вземе предвид датата на подаване на първото искане за ограничение. 
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
От друга страна, ако заявителят не реагира, ограничението се разглежда само доколкото е допустимо (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51). 
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Ако възразяващият оттегли опозицията след подаването на искане за неприемливо ограничение, оттеглянето няма да се вземе под внимание, ако то се позовава ясно на неприемливото ограничение. 
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
След като ограничението стане приемливо, възразяващият ще бъде информиран за новия списък със стоки и услуги, и ще бъде даден нов срок за потвърждаване на оттеглянето на опозицията. 
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Ако ограничението е приемливо, на заявителя се изпраща потвърждение. 
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
В зависимост от момента на производството ограничението или оттеглянето има различни последствия, описани по-долу. 
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Оттегляне или ограничение преди извършване на проверка за допустимост 
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Ограничението обхваща целия обхват на опозиция/оттегляне 
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Когато заявката за марка на ЕС бъде оттеглена или ограничена за неоспорвани стоки и услуги преди да бъде изпратено уведомлението относно допустимостта на опозицията, производството по опозиция се прекратява и таксата за опозиция се възстановява. 
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
С други думи оттеглянето или ограничението в тези случаи има приоритет над допустимостта на опозицията. 
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Няма да се взема решение относно разноските. 
No decision on costs will be taken.
Ограничението не (изглежда да) обхваща целия обхват на опозицията 
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
В случай на ограничение, което може да включва оспорвани стоки и услуги, се извършва проверка за допустимост. 
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
Ограничението се съобщава на възразяващия заедно с уведомлението относно допустимостта или със съобщението, с което възразяващият се информира за абсолютен или относителен пропуск по отношение на допустимостта. 
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Ако опозицията бъде оттеглена, таксата за опозиция се възстановява. 
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Това се прави, дори ако съществуват неотстраними недостатъци. 
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
Писмото на възразяващия не трябва да се позовава изрично на ограничението, при условие че то е по-късно във времето от ограничението на заявителя. 
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction.
Ограничения и оттегляния на заявки за марка на ЕС преди края на периода за помиряване 
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Ограничението обхваща целия обхват на опозицията/оттеглянето 
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal
Ако е напълно ясно, че ограничението обхваща целия обхват на опозицията или когато заявката за марка на ЕС се оттегли, това се съобщава на страните и производството се прекратява. 
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Таксата за опозиция се възстановява на възразяващия. 
The opponent is refunded the opposition fee.
Ограничението не (изглежда да) обхваща целия обхват на опозицията/оттеглянето 
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Ако не е напълно ясно дали ограничението обхваща целия обхват на опозицията или ограничението не обхваща целия обхват на опозицията, възразяващият се приканва да информира Службата дали желае да запази или да оттегли опозицията си. 
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Страните се уведомяват за отговора му. 
The parties are notified of its reply.
Ако опозицията бъде оттеглена, таксата за опозиция се възстановява на възразяващия. 
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
Подходящият момент да се определи дали производството по опозиция е прекратено по време на периода за помиряване е датата, на която е подадено искане за ограничение пред Службата. 
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Ако оттеглянето на опозицията бъде получено от Службата преди официалното уведомяване за ограничението да е препратено до възразяващия, оттеглянето се счита за извършено в резултат на ограничението и таксата за опозиция също се възстановява. 
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Първоначалната реакция на възразяващия спрямо уведомлението не е от значение, при условие че оттеглянето е обявено по-късно. 
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Възразяващият не отговаря в рамките на посочения срок, но впоследствие оттегля опозицията си в рамките на периода за помиряване (който е бил удължен). 
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended).
Възразяващият отговаря чрез поддържане на своето опозиция, но въпреки това оттегля опозицията в рамките на удължения период за помиряване. 
The opponent responds by maintaining its opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period.
Ограничения и оттегляния на заявки за марка на ЕС след края на периода за помиряване 
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Ако е напълно ясно, че ограничението обхваща целия обхват на опозицията, делото се приключва от Службата и страните се уведомяват. 
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Същевременно ограничението се препраща на възразяващия. 
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Ако страните не представят споразумение за разноските, Службата взема решение относно разноските. 
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
За информация относно разпределянето на разноските вж. точка 5.5.3 по-долу. 
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below.
Ако не е напълно ясно дали ограничението обхваща целия обхват на опозицията или ограничението не обхваща целия обхват на опозицията, възразяващият се поканва да информира Службата дали желае да запази или да оттегли опозицията си. 
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Страните се уведомяват за отговора му. 
The parties are notified of any reply.
Ако той поддържа опозицията, производството продължава. 
If the opposition is maintained, the proceedings continue.
Ако опозицията бъде оттеглена, производството по опозиция се закрива. 
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed.
Ако възразяващият първоначално поддържа опозицията си, но впоследствие се оттегли, това се счита за оттегляне на опозицията в съответствие с точка 5.2.2.2 по-долу. 
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Ограничавания и оттегляния на заявки за марка на ЕС след вземане на решение 
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Съгласно решението на разширения апелативен състав от 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, Службата приема оттегляния и ограничения, получени по време на срока за обжалване след издаването на решение за опозицията, дори ако не е подадена жалба. 
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
Оттеглянето или ограничението обаче няма да има никакво въздействие върху решението, което остава в сила. 
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid.
Това означава, че Службата ще отбележи оттеглянето и ще закрие делото. 
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
Потвърждение за оттегляне се изпраща на страните (в това съобщение обаче не се включва решение относно разноските). 
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication).
Частта относно разноските за първоначалното решение остава валидна и може да бъде приведена в изпълнение от спечелилата страна, освен ако не се постигне друго споразумение. 
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Базата данни на Службата се актуализира съответно, за да отрази оттеглянето на заявката за марка на ЕС. 
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
Заявка за марка на ЕС не може да бъде оттеглена след като решение за цялостно отхвърляне на заявката за марка на ЕС стане окончателно. 
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
По време на производството по опозиция ограничение може да се подаде или на първия, или на втория език на заявката за марка на ЕС. 
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
Когато ограничението е подадено на първия език на заявката за марка на ЕС, който не е езика на производството, и когато ограничението не обхваща целия обхват на опозицията, ограничението се препраща до възразяващия с искане да информира Службата дали продължава да поддържа опозицията си или не. 
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition.
Възразяващият може да възрази срещу езика на ограничението и да поиска превод на езика на производството. 
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings.
Тогава Службата ще предостави превода. 
The Office will then provide for the translation.
Ако приемливо ограничение е подадено на първия и на втория език, проверителят трябва да отрази това ограничение на двата езика в базата данни на Службата и да потвърди новия списък със стоки и услуги на двата езика на заявителя. 
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Оттегляне на опозиции 
5.2.2 Withdrawal of oppositions
Възразяващият може да оттегли своята опозиция във всеки един момент от производството. 
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings.
Оттеглянето на опозицията трябва да е изрично и безусловно. 
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Условно или неясно оттегляне няма да се приема и ще се препраща на заявителя само с информативна цел, като страните се информират, че то няма да бъде взето под внимание. 
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Ако възразяващият оттегли опозицията си независимо от евентуално ограничаване на заявкaта за марка на ЕС, могат да възникнат три ситуации, в зависимост от статуса на опозицията. 
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
За информация относно последиците от оттегляне на опозиция след ограничаване на заявкaта за марка на ЕС вижте точка 5.2.1 по-горе. 
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above.
Оттегляне на опозицията преди края на периода за помиряване 
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Ако опозицията бъде оттеглена преди края на периода за помиряване, страните се уведомяват. 
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified.
За разлика от случаите на оттегляне на опозицията след ограничаване на заявкaта за марка на ЕС по време на периода за помиряване (вж. точка 5.2.1.2 по-горе), Службата не възстановява таксата за опозиция, нито взема решение по разноските. 
Unlike in the event of a withdrawal of the opposition following a restriction of the EUTM application during the cooling-off period (see paragraph 5.2.1.2 above), the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
Оттегляне на опозицията след края на периода за помиряване 
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Ако опозицията бъде оттеглена след края на периода за помиряване, страните се уведомяват. 
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified.
Таксата за опозиция не се възстановява. 
The opposition fee is not refunded.
Оттегляне на опозицията след като е взето решение 
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken