natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е валидно дори ако платецът не е отговорен за неуспешната трансакция. 
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Плащане чрез разплащателна сметка 
4.3 Payment by current account
Член 8 от Решение № EX177 на изпълнителния директор на Службата относно начините на плащане на такси и налози и определяне на незначителни размери на такси и налози 
Article 8 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Ако плащането се извърши чрез разплащателна сметка, открита в Службата, Решение № EX177 на изпълнителния директор предвижда да се определи датата, на която плащането се смята за извършено, така че да бъде удобна за страната по производството. 
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX177 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Например при такса за заявка за регистрация на марка на ЕС, разплащателната сметка се задължава с таксите в деня на получаване на заявката. 
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Същевременно титулярът на сметката може да даде указания на Службата да задължава сметката му в последния ден на предвидения едномесечен срок за плащане. 
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
По същия начин при подновяване сметката се задължава с таксите за подновяване (вкл. таксите за клас) в деня на получаване на искането, освен ако титулярът на сметката не поиска друго. 
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Ако страна оттегли действието си (опозиция, искане за заличаване, жалба, заявка за подновяване) преди края на срока за извършване на плащането, разплащателната сметка не се задължава с дължимите такси, с които трябва да се дебитира при изтичането на срока за плащане на таксата, и действието се смята за нерегистрирано. 
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Възстановяване на такси 
5 Refund of Fees
Член 108, член 179, параграф 3 и член 181 от Регламента за марките на ЕС 
Article 108, Article 179(3) and Article 181 EUTMR
Член 30, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността 
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Член 49, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС 
5.1 Refund of application fees
При оттегляне на заявка за марка на ЕС таксите не се възстановяват, освен ако декларацията за оттегляне не постъпи в Службата: 
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
(при плащане с банков превод) преди или най-късно на същия ден, когато размерът на плащането действително е постъпил в банкова сметка на Службата; 
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(при плащане с дебитна или кредитна карта) на същия ден на подаване на заявката, в която се съдържат указания/данни за дебитната или кредитната карта; 
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(при плащане от разплащателна сметка и когато титулярът изрично е поискал сметката му да се задължава с таксата за заявка в последния ден на предвидения едномесечен срок за плащане или когато по-късно са дадени писмени указания разплащателната сметка да се задължава незабавно) преди или най-късно на същия ден, когато са получени такива указания. 
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
Ако основната такса за заявка трябва да бъде възстановена, се възстановяват и всички платени допълнителни такси за клас. 
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Службата възстановява само допълнителните такси за клас, единствено когато са били надплатени спрямо посочените от заявителя в заявката за регистрация на марка на ЕС класове и когато Службата не е изисквала такова плащане или когато при проверка на класификацията Службата направи заключение, че са включени допълнителни класове, които не се изискват, за да се покрият стоките и услугите, съдържащи се в първоначалната заявка. 
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
По отношение на дизайните, ако има пропуски, които засягат датата на заявяване, т.е. ако поради тези пропуски не бъде определена дата на заявяване и те не бъдат отстранени до изтичане на предоставения от Службата срок, дизайнът(ите) не се третира като дизайн на Общността и платените такси се възстановяват. 
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
При никакви обстоятелства обаче не се възстановяват такси, ако дизайнът, за който е подадена заявка, е бил регистриран. 
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Възстановяване на таксата за опозиция 
5.2 Refund of the opposition fee
Член 5, параграф 1, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 1 от ДРМЕС 
Articles 5(1), 6(5) and 7(1) EUTMDR
Възстановяване на таксата за заявка за отмяна или за обявяване на недействителност 
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Член 15, параграф 1 от ДРМЕС 
Article 15(1) EUTMDR
Възстановяване на такси за международни марки 
5.4 Refund of fees for international marks
Решение № ADM1198 на председателя на Службата относно редовността на някои възстановявания на такси 
Decision No ADM1198 of the President of the Office related to the regularisation of certain reimbursements of fees
Възстановяване на такси за обжалване 
5.5 Refund of appeal fees
Разпоредбите относно възстановяването на такси за обжалване се съдържат в член 33 от ДРМЕС и член 35, параграф 3 и член 37 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността. 
Provisions regarding the refund of appeal fees are dealt with under Article 33 EUTMDR and Article 35(3) and Article 37 CDIR.
Възстановяване на такси за подновяване 
5.6 Refund of renewal fees
Когато таксите са платени, но регистрацията не е подновена (т.е. когато таксата е платена едва след изтичане на допълнителния срок или когато платената такса е в по-малък размер от основната такса и таксата за просрочено плащане/закъсняло подаване на искането за подновяване, или когато не са отстранени някои други пропуски), тези такси се възстановяват. 
Where the fees have been paid, but the registration is not renewed (i.e. where the fee has been paid only after the expiry of the additional time limit, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies have not been remedied), the fees will be refunded.
Ако собственикът е дал указания на Службата за подновяване на марката и впоследствие оттегли изцяло или частично (по отношение на някои класове) указанията си за подновяване, таксата за подновяване се възстановява само ако: 
Where the owner has instructed the Office to renew the mark, and subsequently either totally or partially (in relation to some classes) withdraws the instruction to renew, the renewal fee will only be refunded:
при плащане с банков превод, искането за подновяване е постъпило в Службата преди или най-късно на същия ден, когато размерът на плащането действително е постъпил в банкова сметка на Службата; 
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
при плащане с дебитна или кредитна карта, искането за подновяване е постъпило в Службата преди или на същия ден, когато е постъпило плащането с дебитната или кредитната карта; 
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
при плащане от разплащателна сметка и когато титулярът изрично е поискал сметката му да се задължава с таксата в последния ден на предвидения 6-месечен срок за плащане, искането за подновяване е постъпило в Службата в 6-месечния срок за подновяване или, когато по-късно са дадени писмени указания разплащателната сметка да се задължава незабавно, искането за подновяване е постъпило в Службата преди или най-късно на същия ден, когато са получени такива указания. 
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
Възстановяване на незначителни суми 
5.7 Refund of insignificant amounts
Таксата не се счита за окончателно платена, докато не бъде платена изцяло. 
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
В противен случай платената сума се възстановява след изтичането на определения срок за плащане, тъй като в този случай вече няма цел на таксата. 
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Службата може обаче, доколкото е възможно в оставащото време до изтичане на срока, да даде възможност на лицето да изплати липсващата сума. 
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Когато е надплатена сума за покриване на такса или налог, надплатеното не се възстановява, ако сумата е незначителна и ако съответната страна не е поискала изрично възстановяване. 
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
В Решение № EX177 за незначителни са определени суми в размер на 15 EUR. 
Insignificant amounts are fixed at EUR 15 by Decision No EX177.
Намаление на таксата за заявкa за регистрация на марка на ЕС, подадена по електронен път 
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Приложение I А, точка 2 към Регламента за марките на ЕС 
Annex I A(2) EUTMR
Съгласно приложение I А, точка 2 към Регламента за марките на ЕС основната такса за подаване на заявка за индивидуална марка може да се ползва с намаление, ако заявката бъде подадена по електронен път. 
According to Annex I A(2) EUTMR, the basic fee for an application for an individual mark may benefit from a reduction if the application has been filed by electronic means.
Приложимите правила и процедурата за подаване по електронен път могат да бъдат намерени в Решение № EX174 на изпълнителния директор на Службата, наред с условията за използване на User Area, установени в Решение № EX174. 
The applicable rules and procedure for such an electronic filing may be found in Decision No EX174 of the Executive Director of the Office in conjunction with the Conditions of Use of the User Area as established in Decision No EX174.
За да бъде заявката счетена за заявка за регистрация на марка на ЕС, подадена по електронен път по смисъла на приложение I А, точка 2 към Регламента за марките на ЕС, заявителят трябва да впише всички стоки и/или услуги, включени в заявката, директно в електронния инструмент на Службата. 
In order to be considered an application for an EUTM filed by electronic means in the sense of Annex I A(2) EUTMR, the applicant has to insert all the goods and/or services to be covered by the application directly into the Office tool.
Вследствие на това заявителят не трябва да включва стоките и/или услугите в приложен документ или да ги предоставя чрез друго средство за комуникация. 
Consequently, the applicant must not include the goods and/or services in an annexed document or submit them by any other means of communication.
Решения относно разноските 
Article 109 EUTMR
Член 109 от Регламента за марките на ЕС 
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR
Определяне на разноските 
7.1 Fixing of costs
Решението за определяне на размера на разноските включва конкретната сума, предвидена в член 27 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз за професионален представител и такси (вж. по-горе), начислена на спечелилата страна, независимо от това дали тези разноски реално са били направени. 
The decision fixing the amount of costs includes the lump sum provided in Article 27 EUTMIR for professional representation and fees (see above) incurred by the winning party, independently of whether they have actually been incurred.
Решението за определяне на разноските може да бъде преразгледано в специално производство съгласно член 109, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС. 
The fixing of the costs may be reviewed in specific proceedings pursuant to Article 109(7) EUTMR.
Изпълнение на решението за определяне на разноските 
7.2 Enforcement of the decision on costs
Член 110 от Регламента за марките на ЕС 
Article 110 EUTMR
Службата няма компетенции за процедури по принудително изпълнение. 
The Office is not competent for enforcement procedures.
Те трябва да се извършват от компетентните национални органи. 
These must be carried out by the competent national authorities.
Условия 
7.2.1 Conditions
Спечелилата страна може да пристъпи към принудително изпълнение на решението за определяне на разноските, при условие че: 
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
решението съдържа решение, с което се определя размерът на разноските в нейна полза; 
the decision contains a decision fixing the costs in their favour;
решението е станало окончателно; 
the decision has become final;
решението съдържа заповед за принудително изпълнение на компетентния национален орган. 
the decision bears the order of the competent national authority.
Национален орган 
7.2.2 National authority
Всяка държава-членка определя един национален орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението и за прилагане на заповедта за принудително изпълнение на решението на Службата за определяне на разноските. 
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Държавата-членка съобщава данните му за контакт на Службата, Съда на ЕС и Комисията (член 110, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС). 
The Member State must communicate its contact details to the Office, to the Court of Justice and to the Commission (Article 110(2) EUTMR).
Службата публикува определените по този начин национални органи в своя официален вестник. 
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Производства 
7.2.3 Proceedings
а) Заинтересованата страна трябва да изиска от компетентния национален орган да приложи към решението заповедта за принудително изпълнение. 
a. The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Към настоящия момент изискванията за езика на исканията, превод на съответните части от решението, такси и необходимостта от представител, зависят от практиката в отделните държави-членки и не са хармонизирани, а се разглеждат според конкретния случай. 
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
Компетентният орган прилага към решението заповедта за принудително изпълнение без други формалности, освен то на автентичността на решението. 
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Относно грешни решения за разноски или грешно определяне на разноските, вж. точка 7.3 по-долу; 
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
б) Ако са спазени формалните изисквания, засегнатата страна може да пристъпи към принудително изпълнение. 
b. If the formalities have been completed, the party concerned may proceed to enforcement.
Принудителното изпълнение се урежда от правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява (член 110, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС). 
Enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the territory where it is carried out (Article 110(2) EUTMR).
Принудителното изпълнение може да бъде спряно само въз основа на решение на Съда на Европейския съюз. 
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Въпреки това контролът по жалби за редовността на изпълнителните мерки е от юрисдикциите на съдилищата на съответната страна. 
However, the courts of the country concerned have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner (Article 110(4) EUTMR).
Разпределение на разноските 
7.3 Apportionment of costs
Отделът по споровете, отделът по заличаване и апелативният състав вземат решение за разпределението на разноските в производствa inter partes, ако е необходимо. 
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
Тези разноски включват по-специално разноските на професионалните представители, ако има такива, и съответните такси. 
Those costs include in particular the costs of the professional representatives, if any, and the corresponding fees.
Описание Код Пример 
Description Code Example
Плащане по разплащателна сметка СС + номер на сметката CC1361 
Payment to current account CC + account number CC1361
Ако собственикът или представителят имат идентификационен номер OWN + идентификационен номер, REP + идентификационен номер REP10711 
If the owner or the representative has an ID number OWN + ID number, REP + ID number REP10711
Номер на марката или дизайна Марка на ЕС, РДО + номер EUTM 5104422 RCD 1698 
Number of the trade mark or the design EUTM, RCD + number EUTM 5104422 RCD 1698
Кратко наименование на марката на ЕС или РДО „XYZABC“ или „форма на бутилка“ 
A short nickname of the EUTM or RCD ‘XYZABC' or ‘bottle shape'
Идентификаторът на плащането 1632EDH2 
The payment identifier 1632EDH2
Код на действието: Такса за заявка за марка на ЕС или РДО Такса за подаване на международна заявка Такса за подновяване Такса за опозиция Такса за заличаване Обжалване Вписване Прехвърляне Преобразуване Проверка на досиета Заверени копия EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP 
Operation code: Application fee for EUTM or RCD International application fee Renewal fee Opposition fee Cancellation fee Appeal Recordal Transfer Conversion Inspection of files Certified Copies EUTM, RCD INT RENEWAL OPP CANC APP REC TRANSF CONV INSP COPIES OPP, REC, RENEWAL, INSP, INT, TRANSF, CANC, CONV, COPIES, APP
Цел на плащането Пример за описание на плащането 
Payment Object Example of Payment Description
Такса за заявка (EUTM = марка на Европейския съюз) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2 
Application fee (EUTM = European Union trade mark) EUTM 5104422 XYZABC; 1632EDH2
Подновяване (марка на ЕС) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2 
Renewal (EUTM) EUTM 509936 RENEWAL; 1632EDH2
Плащане по разплащателна сметка № 1361 CC1361 
Payment to current account No 1361 CC1361
Вписване на лиценз за марка на ЕС EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711 
Recordal of a licence for an EUTM EUTM 4325047 REC LICENCE OWN10711
Адрес Пример 
Address Example
Име на платец Адрес на платец Град и пощенски код на платеца John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8 
Payer's name Payer's address Payer's city and postcode John Smith 58 Long Drive London, ED5 6V8
Насоки за проверка в Службата, част A, Общи правила Страница 19 
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 16
Език на производството 
Language of Proceedings
РАЗДЕЛ 4 
SECTION 4
ЕЗИК НА ПРОИЗВОДСТВАТА 
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
Член 25 и член 26 от ДРМЕС 
Article 24 EUTMIR
Член 98 от Регламента за промишлен дизайн на Общността 
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish.
Същевременно заявка за марка на Европейския съюз (марка на ЕС) или за регистриран дизайн на Общността (РДО) може да бъде подадена на всеки от официалните езици на ЕС. 
The EUTMR and the CDR lay down rules for determining and using the language of proceedings.
В Регламента за марките на ЕС и в Регламента за промишления дизайн на Общността са изложени правила за определяне и използване на езика на производството. 
These rules may vary from one set of proceedings to another, in particular depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
Те са различни в зависимост от производството, и по-специално дали то е ex parte или inter partes. 
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings.
В този раздел са описани само хоризонталните разпоредби, които важат за всички видове производства. 
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Изключенията за конкретни видове производства са разгледани в съответните раздели от насоките. 
2 From Filing to Registration (Excluding Opposition)
От подаването на заявка до регистрацията 
Article 146 EUTMR
(с изключение на опозиция) 
Article 98 CDR
Като втори език трябва да се посочи един от петте езика на Службата. 
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
По време на производството заявителят може да използва: 
During the proceedings, the applicant may use:
първия език; 
the first language;
втория език по свое усмотрение, ако първият език не е език на Службата. 
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
Службата използва: 
The Office uses:
само първия език, ако той е език на Службата; 
only the first language if it is an Office language;