natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като са класифицирани в клас 35, те се считат за свързани с бизнес администрацията. 
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Тези услуги не са свързани с реалната продажба на дребно или едро на стоките; те биха били подготвителни или помощни за реализирането на пазара на тези стоки. 
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Поради тези причини стоките трябва да се считат за несходни с услугите по внос и износ на тези стоки. 
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Фактът, че предметът на услугите по внос/износ и въпросните стоки е еднакъв, не е относим фактор за констатиране на сходство. 
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Внос и износ на тютюневи продукти (клас 35) е несходен с тютюневи продукти (клас 34). 
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Решението от 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226 не е спазено, когато е констатирана ниска степен на сходство между вноса и износа на оцет и вино. 
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Финансови услуги 
8 Financial Services
Финансовите услуги се отнасят до услугите, предоставяни от финансовия отрасъл. 
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Финансовият отрасъл обхваща широк набор от организации, които извършват управление, инвестиране, прехвърляне и даване на пари на заем. 
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Сред тези организации са например банки, дружества за кредитни карти, застрахователни дружества, потребителски финансови дружества, брокерски къщи и инвестиционни фондове. 
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Банкови услуги (клас 36) спрямо застрахователни услуги (клас 36) 
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Предоставянето на банкови услуги се състои в предоставянето на всички тези услуги, извършвано за спестовни или търговски цели, относно получаването, даването на заем, обмена, инвестирането и опазването на средства, издаването на банкноти и провеждането на други финансови дейности. 
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Предоставянето на застрахователни услуги се състои в поемането на отговорност за определени рискове и съответни загуби. 
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Застрахователите обикновено предоставят парична компенсация и/или съдействие, в случай че настъпи определено непредвидено събитие, като смърт, злополука, заболяване, неизпълнение на договор или изобщо всяко събитие, което може да нанесе щети. 
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Застрахователните услуги имат различно предназначение от услугите, които обикновено се предоставят от банките, например предоставяне на кредити или управление на активи, услуги за кредитни карти, финансова оценка или борсово посредничество. 
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Въпреки това те имат някои значими общи аспекти. 
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Застрахователните услуги имат финансово естество и за застрахователните дружества се прилагат сходни правила за лицензиране, надзор и платежоспособност, както за банките и другите институции, предоставящи финансови услуги. 
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Повечето банки също предоставят застрахователни услуги, включително здравни застраховки, или влизат в ролята на агенти за застрахователни дружества, с които често са икономически свързани. 
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Освен това не е необичано финансови институции и застрахователно дружество да принадлежат към една и съща икономическа група. 
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Следователно, въпреки че застрахователните услуги и банковите услуги имат различно предназначение, те имат сходно естество, могат да се предлагат от едно и също предприятие или свързани предприятия и имат едни и същи канали на разпространение. 
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Тези обстоятелства доказват, че застрахователните услуги са сходни с банковите услуги. 
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Сделки с недвижимо имущество (клас 36) спрямо финансови сделки (клас 36) 
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Понятието „сделки с недвижимо имущество“ обхваща управлението и оценката на недвижими имоти, както и посредническите услуги на агенции за недвижими имоти, консултациите и предоставянето на свързана с това информация. 
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Това включва предимно намирането на имот, неговото предоставяне на потенциални купувачи и изпълнението на дейност на посредник. 
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
Потребителите ясно разграничават услугите на агентите за недвижими имоти от тези на финансовите институции. 
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions.
Те не очакват от една банка да им намери жилище или от един агент по недвижими имоти да управлява техните финанси. 
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
Финансовите и банковите услуги нямат еднакво естество, едно и също предназначение или един и същ начин на използване като услугите по недвижими имоти. 
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Докато финансовите услуги се предоставят от финансови институции за целите на управлението на средствата на техните клиенти и се състоят, inter alia, от съхраняване на внесени средства, извършване на парични преводи, отпускане на заеми или извършване на различни финансови операции, услугите по недвижими имоти са свързани с имущество, а именно и по-специално отдаване под наем, покупка, продажба или управление на такова имущество. 
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Освен това що се отнася до факта, че въпросните услуги могат да бъдат намерени в едни и същи канали за разпространение, е ясно, че по принцип услугите по недвижими имоти не се предоставят в същите помещения като финансовите услуги (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38). 
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Всяко друго заключение би означавало, че всички нефинансови транзакции, предмет на финансиране, биха допълвали дадена финансова услуга. 
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Следователно трябва да се направи заключението, че тези услуги не са сходни, дори ако финансовите услуги са от съществено значение или са важни за използването на недвижимите имоти. 
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Потребителите не биха приписали отговорността за двете услуги на едно и също дружество (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51). 
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Кредитни карти (клас 9) спрямо финансови услуги (клас 36) 
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Кредитната карта представлява малка пластмасова карта, издавана на ползвателите, като система за плащане. 
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Тя позволява на своя притежател да купува стоки и услуги въз основа на обещанието на притежателя да плати за тези стоки и услуги. 
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Издателят на картата създава револвираща сметка и отпуска кредитна линия на потребителя (или ползвателя), от която ползвателят може да взема пари на заем, за да плати на търговец или като тегли авансово пари в брой. 
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Финансови услуги се предлагат от институции като банки за улесняването на различни финансови транзакции и други свързани дейности в сферата на финансите. 
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Макар и кредитните карти да са донякъде свързани с финансовите услуги, например могат да се използват за теглене на пари от автомат на дадена банка, тази връзка е прекалено далечна, за да направи стоките и услугите сходни. 
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Потребителите са запознати с факта, че финансовите институции не са отговорни за технологичните аспекти на издаването на магнитни карти или карти с чипове (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29). 
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Транспорт, опаковане и съхранение 
9 Transport, Packaging and Storage
Транспорт на стоки (клас 39) спрямо всяка стока 
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Услугите по транспорт не се считат за сходни със стоките. 
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Тези услуги се предоставят от специални транспортни дружества, чиято дейност не е производството и продажбата на съответните стоки. 
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Що се отнася до естеството на стоките и услугите, транспортните услуги са свързани с парка от камиони или флота от кораби, използвани за придвижване на стоки от точка А до точка Б. 
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Тестени и сладкарски изделия не са сходни с транспортните услуги. 
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Те се различават по отношение на тяхното естество, предназначение и начин на използване; те не се допълват, нито са в конкуренция. 
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Всички тези различия обясняват защо транспортните услуги и стоките от тестени и сладкарски изделия са насочени към различни потребители. 
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Транспортът е предназначен предимно за квалифицирани лица (тези, които се нуждаят от придвижване на стоки), а тестените и сладкарски изделия са предназначени за неквалифицирани потребители (обикновени хора, които се нуждаят от храна) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36). 
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Опаковане и съхранение на стоки (клас 39) спрямо всеки продукт 
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
По същия начин опаковането и съхранението на стоки се отнася единствено до услугата, при която стоките на едно дружество или на друго лице се опаковат и съхраняват на определено място срещу такса. 
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Тези услуги не са сходни на всякакъв вид стоки, включително всички стоки, които могат да бъдат опаковани и съхранявани (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38). 
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Информационни технологии 
10 Information Technology
Компютри спрямо софтуер 
10.1 Computers versus software
Това, което наричаме компютър, всъщност представлява „система“ - комбинация от компоненти, които функционират заедно. 
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
Хардуерните устройства са физическите компоненти на тази система. 
The hardware devices are the physical components of that system.
Те са проектирани да работят съвместно с компютърни програми, наричани софтуер. 
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Дружествата за компютърен хардуер произвеждат също и софтуер, имат едни и същи канали на разпространение и имат за целеви потребители квалифицирани лица (например за използване в банковото дело и финансите, образованието, медицината, стопанските дейности и развлеченията/отдиха) и/или масовия потребител. 
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Освен това те се допълват (виж точка 10.2 по-долу). 
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Тези стоки се считат за сходни. 
These goods are considered to be similar.
Софтуер спрямо апарати, която използват софтуер 
10.2 Software versus apparatus that use software
В съвременното високотехнологично общество почти всяка електронен или цифров апарат функционира с интегриран софтуер. 
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
Това обаче не води до автоматичното заключение, че софтуерът е сходен със стоките, които го използват за успешното си функциониране (вж. също приложение I, точка 1, по-горе). 
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Примери за несходство 
Example of dissimilarity
Въпреки че цифровата везна функционира с помощта на интегриран софтуер, това не води до заключението, че софтуерът и везните са сходни. 
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Може да се твърди, че софтуерът е важен за използването на везната; те обаче не се допълват, защото нямат едни и същи целеви потребители. 
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Цифровата везна е предназначена за масовия потребител, докато софтуерът е предназначен за самия производител на тези везни. 
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Производителите не са едни и същи, нито каналите за разпространение, и те нямат едно и също предназначение. 
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Въпреки това, когато софтуерът не е интегрирана част от апарата, може да бъде закупен независимо от нея и служи например за даване на повече или различни функционалности, може да се установи сходство. 
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Цифровият фотоапарат и софтуерът за увеличаване на неговите функционалности имат едни и същи целеви потребители и се произвеждат от едни и същи или свързани предприятия. 
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Те се разпространяват посредством едни и същи канали, а използването на единия е абсолютно необходимо за използването на другия. 
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Вследствие от това цифровите фотоапарати и софтуер (напр. който включва софтуер за увеличаване функционалностите на цифровия фотоапарат) се считат за сходни. 
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
Софтуер, „приложения“, които могат да се изтеглят и електронни публикации, които могат да се изтеглят 
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Приложен софтуер, познат също като „приложение“, е компютърен софтуер, предназначен да помогне на потребителя да изпълнява различни задачи на компютър. 
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Той се различава от системния софтуер, тъй като потребителят може да има достъп до него и работи на компютър. 
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Приложният софтуер обикновено е проектиран с оглед на потребителя. 
Application software is usually designed with the user in mind.
Новото определение за „приложение“ се използва и за означаване на малките приложения, предназначени за мобилни телефони; определението обаче обхваща всички приложения на смартфони, таблети и компютри. 
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Следователно софтуерът, приложният софтуер и приложенията, които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител, се считат за идентични. 
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Електронни публикации, които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител, са електронни версии на традиционните медии, като електронни книги, електронни списания, онлайн списания, онлайн вестници и др. Става все по-обичайно книги, списания и вестници да се разпространяват за потребителите чрез устройства за четене на таблети посредством приложения под формата на електронни публикации. 
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc. It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Вследствие на това е налице взаимовръзка на допълване между софтуер/приложения и електронни публикации, които могат да се изтеглят. 
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Техните производители могат да бъдат едни и същи; те следват едни и същи канали на разпространение, а потребителите като цяло също са едни и същи. 
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Специфичен софтуер спрямо специфичен софтуер 
10.4 Specific software versus specific software
Съществуват много видове софтуер и въпреки че по своето естество (набор от инструкции, позволяващи на компютъра да изпълнява задача) видовете софтуер са едни и същи, това не означава, че тяхното специфично предназначение е еднакво. 
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Това предполага, че много специфични видове софтуер могат дори да са несходни с друг вид софтуер. 
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Областите на приложение на софтуер за компютърни игри не са същите като тези на софтуер за апарати, които диагностицират заболявания. 
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Поради тези значително различаващи се области на приложение експертните познания, необходими за разработването на тези видове софтуер, не са едни и същи, нито техните крайни потребители или канали на разпространение. 
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Следователно тези стоки са несходни. 
These goods are therefore dissimilar.
Компютри и софтуер (клас 9) спрямо компютърно програмиране (клас 42) 
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Компютърното програмиране се състои, наред с другото, от процеса на писане на програмния код (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), а компютърната програма е набор от кодирани инструкции, които позволяват на машина, и по-специално на компютър, да изпълнява желана последователност от операции. 
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.