natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно използването като сертификатна марка не служи за използване като индивидуална марка, което е използването, което се изисква съгласно член 47, параграфи 2 и 3 от Регламента за марките на ЕС (16/08/2011, R 87/20102, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.) / DVB DIGITAL VIDEO BROADCASTING (fig.), § 32). 
Therefore, use as a certification mark does not serve as use as an individual trade mark, which is the use required by Article 47(2) and (3) EUTMR (16/08/2011, R 87/20102, DVC DIGITAL VIDEO CALLING (fig.) / DVB DIGITAL VIDEO BROADCASTING (fig.), § 32).
Използване като защитено географско указание (ЗГУ)/защитено наименование за произход (ЗНП). 
Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO).
Основната функция на ЗГУ/ЗНП е да обозначават произхода на стоките от определен район или местност. 
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Това противоречи на основната функция на индивидуалната марка, а именно да служи като указание за търговския произход. 
This is in contrast with the main function of an individual trade mark, namely to serve as an indicator of commercial origin.
Когато ЗГУ/ЗНП е регистрирано като индивидуална марка (а не като например колективна марка), възразяващият трябва да внесе доказателство за използване като индивидуална марка. 
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Доказателствата за използване като ЗГУ/ЗНП (например общи изявления на регулаторните съвети) не могат да служат за доказване на използването като индивидуална марка. 
Evidence of use as a PGI/PDO (e.g. general statements of Regulatory Councils) cannot serve for proving use as an individual mark.
Следователно следните видове използване може да бъде и използване на знака като марка. 
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark.
Предназначението, с което се използва даден знак обаче, трябва да бъде оценено отделно. 
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually.
Използването на знак като търговското наименование, наименование на дружество или търговско име може да се счита за използване като марка, при условие че съответните стоки или услуги се идентифицират и предлагат на пазара под този знак (13/04/2011, T209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 5556). 
Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 5556).
По принцип това не е така, когато търговското наименование се използва само като знак на търговски обект (освен в случаите, когато се доказва използване във връзка с търговия на дребно) или присъства на гърба на каталог, или като съпътстващо означение върху етикет (18/01/2011, T382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47). 
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
По принцип използването на знака като наименование на дружество или търговско име само по себе си няма за цел да разграничава стоки или услуги. 
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
Предназначението на наименованието на дружество е да идентифицира дадено дружество, докато търговското наименование или наименованието на търговски обект има за цел да обозначи стопанската дейност, която се развива. 
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Съответно, когато използването на наименование на дружество, търговско име или наименование на търговски обект се ограничава до идентифициране на дружество или обозначаване на стопанска дейност, която се развива, това използване не може да се счита, че е „във връзка със стоки или услуги“ (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 3132). 
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services' (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 3132).
Използването на търговско наименование, наименование на дружество или търговско име може да се счита като използване „за стоки“, когато: 
Use of a business, company or trade name can be regarded as use ‘in relation to goods' where:
а) дадена страна поставя знака, представляващ нейното дружествено наименование, търговско име или наименование на търговски обект, върху стоките; или 
(a) a party affixes the sign constituting its company name, trade name or shop name to the goods or;
б) дори знакът да не е поставен, тази страна използва знака по начин, по който се установява връзка между наименованието на дружеството, търговското име или наименованието на търговския обект и стоките или услугите (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 2123). 
(b) even though the sign is not affixed, the party uses the sign in such a way that a link is established between the company, trade or shop name and the goods or services (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 2123).
При условие че едно от тези условия е изпълнено, фактът, че словен елемент се използва като търговско име на дружеството, не изключва неговото използване като марка за обозначаване на стоки или услуги (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38). 
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company's trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Например изображението на търговското наименование в горната част на формуляри за поръчка или фактури може да е подходящо за доказване на реално използване на регистрираната марка, в зависимост от това как е изписан знакът върху тях (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 4445). 
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 4445).
Само използването на търговско наименование върху фактури, без ясно да са посочени конкретни продукти/услуги, обаче не е достатъчно. 
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient.
Използването на знак като име на домейн или част от име на домейн основно идентифицира уебсайта като такъв. 
Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
В зависимост от обстоятелствата обаче, това използване може също да бъде използване на регистрирана марка (това предполага, че тя се свързва с уебсайт, на който са представени стоките и услугите). 
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear).
Самият факт, че възразяващият е регистрирал име на домейн, съдържащо по-ранната марка, не е достатъчен сам по себе си да докаже реалното използване на марката. 
The mere fact that the opponent has registered a domain name containing the earlier trade mark is not sufficient in itself to prove genuine use of the trade mark.
Необходимо е страната да докаже, че съответните стоки или услуги се предлагат с марката, която се съдържа в името на домейна. 
It is necessary for the party to prove that the relevant goods or services are offered under the trade mark contained in the domain name.
Използването на колективни и сертификатни марки 
2.3.1.2 Use of collective and certification marks
Национални колективни и сертификатни марки и колективни и сертификатни марки на ЕС също могат да представляват „по-ранни марки“ по смисъла на член 8, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, на които може да се основава опозиция, и като такива подлежат на изискването за използване в съответствие с член 47, параграфи 2 и 3 от Регламента за марките на ЕС. 
National and EU collective marks and certification marks can also constitute ‘earlier trade marks' within the meaning of Article 8(2) EUTMR on which an opposition can be based and, as such, be subject to the requirement of use pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR.
Прилагат се изискванията на Регламента за марките на ЕС, свързани с условията за използване. 
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Въпреки това трябва да се има предвид различната функция на тези марки. 
However, the different function of these marks must be taken into account.
Възразяващият трябва да докаже, че оправомощените лица (вж. точка 2.9.3 по-долу) са използвали колективната или сертификатната марка в съответствие с основната ѝ функция. 
The opponent must demonstrate that the authorised persons (see paragraph 2.9.3 below) used the collective or certification mark in accordance with its essential function.
Основната функция на колективната марка е да разграничава стоките или услугите на членовете на сдружението, което е притежател на марката, от тези на други предприятия. 
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Специфичната характеристика на колективните марки е да указват колективния търговски произход на стоките или услугите (а не индивидуалния търговски произход, какъвто е случаят с индивидуалните марки). 
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Основната функция на сертификатната марка не е да указва търговския произход, както индивидуалните и колективните марки, а да разграничава стоките и услугите, които са сертифицирани от притежателя на марката, като отговарящи на установени стандарти и притежаващи специфични характеристики, от тези, които не са сертифицирани. 
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Публично използване в процеса на търговия 
2.3.2 Public use in the course of trade
Публично използване спрямо вътрешно използване 
2.3.2.1 Public use versus internal use
Използването трябва да бъде публично, тоест то трябва да бъде външно и явно за настоящи или потенциални клиенти на стоките или услугите. 
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Използването в частната сфера или чисто вътрешната употреба в рамките на една компания или група от компании не се равнява на истинска употреба (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33). 
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
Марката трябва да се използва публично и с насоченост навън, в контекста на търговска дейност с цел постигане на икономическо предимство за осигуряване на пазар за стоките и услугите, които тя представлява (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
Използване с насоченост навън не означава непременно насочено към крайните потребители. 
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Например относимите доказателства могат с валидност да произхождат от посредник, чиято дейност се състои в идентифициране на професионални купувачи, например дружества за разпространение, на които посредникът продава продукти, произведени от оригинални производители (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 2526). 
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 2526).
Относими доказателства могат също да бъдат валидно получени от дружество за разпространение, съставляващо част от група. 
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Разпространението е метод за стопанска организация, който се използва често в процеса на търговия и предполага използване на марката, което не може да се счита изцяло като използване за вътрешните нужди на група от дружества, тъй като марката се използва също с насоченост навън и публично (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32). 
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Използването на марката трябва да се отнася за стоки или услуги, които вече се предлагат на пазара или ще бъдат пуснати на пазара скоро и във връзка с които предприятието в момента подготвя действия за осигуряване на клиенти. 
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Самата подготовка за използване на марката, например отпечатване на етикети, производство на опаковки и др., се счита за използване за вътрешни нужди и следователно не може да се приеме за използване в хода на търговия за настоящите цели (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
Mere preparation to use the mark - such as the printing of labels, producing of containers, etc. - is internal use and, therefore, not use in the course of trade for the present purposes (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Търговска дейност спрямо дейност за популяризиране 
2.3.2.2 Commercial activity versus promotional activity
Когато марката е защитена за стоки или услуги на предприятия с нестопанска цел и е била използвана, фактът, че няма мотив за печалбата при използването, е без значение: „ Всъщност обстоятелството, че дадено сдружение с благотворителна цел не преследва реализирането на печалба, не изключва възможността то да се стреми към създаване, и впоследствие - запазване, на излаз на пазар за стоките или услугите си“ (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17). 
Where the mark is protected for goods or services of not-for-profit enterprises, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant: ‘The fact that a charitable association does not seek to make profit does not mean that its objective cannot be to create and, later, to preserve an outlet for its goods or services' (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Стоките и услугите, предлагани безплатно, могат да представляват реално използване, когато се предлагат с търговска цел, тоест с намерението за създаване или запазване на пазар на тези стоки или услуги в ЕС, за разлика от стоките или услугите на други предприятия, и следователно да се конкурират с тях (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 6768). 
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 6768).
Самото използване на марката върху рекламни материали за други стоки не може по принцип да се счита като достатъчно (косвено) доказателство за използване по смисъла на правото относно марките за този вид рекламни изделия, върху които се използва или е използвана марката. 
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used.
Например раздаването на дрехи като тениски и бейзболни шапки при промоции с цел маркетинг на определен друг продукт (например напитка) не може да се счита за реално използване на въпросната марка във връзка с дрехите. 
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Практиката на Службата по отношение на „реалното използване“ във връзка с рекламни изделия е потвърдена от Съда: 
The Office practice concerning ‘genuine use' with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Използване във връзка със стоки или услуги 
2.3.3 Use in relation to goods or services
Използване във връзка със стоки 
2.3.3.1 Use in relation to goods
Марките традиционно се използват върху стоки (отпечатани върху стоките, върху етикети и т.н.) или върху тяхната опаковка. 
Trade marks have traditionally been used on goods (printed on the goods, on labels, etc.) or their packaging.
Доказване на използването на марката върху стоките или техните опаковки обаче не е единственият начин да се докаже нейното използване във връзка със стоки. 
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods.
Ако е налице подходящата връзка между марката и стоките, е достатъчно марката да се използва „във връзка със“ стоките или услугите, например върху брошури, рекламни листовки, стикери, знаци вътре в местата за продажба и др. 
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to' the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Например когато възразяващата страна продава своите стоки само чрез каталози (продажби по пощата) или по интернет, марката не винаги присъства върху опаковката или дори върху самите стоки. 
For example, when the opponent sells its goods only through catalogues (mail-order sales) or the internet, the mark may not always appear on the packaging or even on the goods themselves.
В такива случаи използването на (интернет) страниците, където се представят стоките, при условие че това използване е реално по отношение на времето, мястото, степента и естеството (вж. точка 2.3.4.4 по-долу), ще се счита по принцип за достатъчно. 
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented - provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) - will generally be considered sufficient.
Притежателят на марката не трябва да представя доказателства, че марката реално е присъствала върху самите стоки. 
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Положението обаче е различно, когато търговска марка се използва, за да обозначи търговеца на дребно на стоките, а не самите стоки, например в каталог или реклами, или върху торбички или фактури. 
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves.
Използване във връзка с услуги 
2.3.3.2 Use in relation to services
Марките не могат да се използват директно „върху“ услуги. 
Marks cannot be directly used ‘on' services.
Поради това използването на марките, които са регистрирани за услуги, по принцип е вписано в делови книжа, в реклама или по друг начин е пряко или косвено свързано с услугите. 
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services.
В случаите, когато използването върху такива предмети доказва реално използване, това използване ще се счита за достатъчно. 
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
Използване в реклама 
2.3.3.3 Use in advertising
Марките изпълняват своята функция за обозначаване на търговския характер на стоки или услуги и служат като символ за репутация на своя притежател, не само когато реално се използват върху или за стоки или услуги, но също и когато се използват в реклама. 
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising.
Всъщност рекламната или пазарната комуникационна функция на марките е една от най-важните им функции. 
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
Поради това използването на марките в реклама по принцип се приема за реално използване: 
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
ако обемът на рекламата е достатъчен, за да представлява реално публично използване на марката; и 
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
ако между марката и стоките или услугите, за които е регистрирана, може да бъде направена връзка. 
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
Съдът е потвърдил този подход в делото Minimax, като е постановил, че използването на марката трябва да се отнася за стоки или услуги, които вече са пуснати на пазара или ще бъдат пуснати скоро на пазара и във връзка с които предприятието в момента подготвя действия за осигуряване на клиенти и по-специално под формата на рекламни кампании (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
The Court confirmed this approach in the Minimax case, where it held that use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Изходът от дадено дело обаче ще зависи в голяма степен от конкретните обстоятелства, както показват следните примери: 
However, the outcome in a particular case will depend very much on the individual circumstances, as demonstrated by the following examples:
Когато рекламната дейност се осъществява паралелно с предлагането на стоките и услугите на пазара и има доказателство за двете дейности, рекламата ще бъде в подкрепа на реалния характер на използването. 
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.