natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) DRESDNER CHRISTSTOLLEN (Колективна марка на ЕС № 262 949) 
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) DRESDNER CHRISTSTOLLEN (Collective EUTM No 262 949)
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) PROSCIUTTO DI PARMA (Колективна марка на ЕС № 1 116 458) 
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) PROSCIUTTO DI PARMA (Collective EUTM No 1 116 458)
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) BEAUX JOURS BEAUJOLAIS (Марка на ЕС № 1 503 259) 
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) BEAUX JOURS BEAUJOLAIS (EUTM No 1 503 259)
CHAMPAGNE (PDO-FR-A1359) CHAMPAGNE VEUVE DEVANLAY (Марка на ЕС № 11 593 381) 
CHAMPAGNE (PDO-FR-A1359) CHAMPAGNE VEUVE DEVANLAY (EUTM No 11 593 381)
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) (Марка на ЕС № 1 561 646) 
BEAUJOLAIS (PDO-FR-A0934) (EUTM No 1 561 646)
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA (Марка на ЕС № 6 380 141) 
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) CONSORZIO DEL PROSCIUTTO DI PARMA (EUTM No 6 380 141)
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) (Марка на ЕС № 5 966 668) 
DRESDNER CHRISTSTOLLEN (DE/PGI/005/0704) (EUTM No 5 966 668)
PARMIGIANO REGGIANO (IT/PDO/0117/0016) (Марка на ЕС № 6 380 141) 
PARMIGIANO REGGIANO (IT/PDO/0117/0016) (EUTM No 6 380 141)
WELSH BEEF (Марка № 10 513 729) 
WELSH BEEF (EUTM No 10 513 729)
WELSH LAMB (Марка на ЕС № 11 927 472) 
WELSH LAMB (EUTM No 11 927 472)
OPORTO (PDO-PT-A1540) Марка на ЕС № 11 907 334 и № 2 281 970) 
OPORTO (PDO-PT-A1540) (EUTMs No 11 907 334 and No 2 281 970)
QUESO MANCHEGO (Марка на ЕС № 5 582 267) 
QUESO MANCHEGO (EUTM No 5 582 267)
ЗНП/ЗГУ Марка Обяснение 
PDO/PGI Trade Mark Explanation
CHIANTI CLASSICO (Марка на ЕС № 9 567 851) Понятието„ chianti“ извиква в съзнанието ЗНП „Chianti Classico“, защитено наименование за масла и мазнини. 
CHIANTI CLASSICO (EUTM No 9 567 851) The term ‘chianti' evokes the PDO ‘Chianti Classico' protected for oils and fats.
NÜRNBERGER BRATWÜRSTE/NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE NUERNBERGA (Марка на ЕС № 9 691 577) „поради фонетичната прилика NUERNBERGA се разбира в смисъла на географското указание Nürnberger“. 
NÜRNBERGER BRATWÜRSTE/NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE NUERNBERGA (EUTM No 9 691 577) ‘because of its aural equivalence, NUERNBERGA will be understood in the sense of the geographical indication “Nürnberger”'.
SCOTCH WHISKY (Марка на ЕС № 15 420 607) Името на Шотландия е съществително, което извиква в съзнанието прилагателното „Scotch“ („шотландски“), което е част от ЗГУ „Scotch Whiskey“ („шотландско уиски“). 
SCOTCH WHISKY (EUTM No 15 420 607) The country name Scotland is a noun that evokes the adjective ‘Scotch', which forms part of the PGI ‘Scotch Whisky'.
LYGOURIO ASKLIPIOU (EL/PDO/0017/0050) (Марка на ЕС № 15 510 721) Понятието „ASKLIPIOU“, което е част от ЗНП "Lygourgio Asklipiou", е родителен падеж на съществителното „ASKLEPIOS“ (или „ASKLIPIOS“), което в оспорваната марка на ЕС е в именителен падеж. 
LYGOURIO ASKLIPIOU (EL/PDO/0017/0050) (EUTM No 15 510 721) The term ‘ASKLIPIOU', which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou', is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS' (or ‘ASKLIPIOS'), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Родителният падеж обозначава наред с другото и произход, и притежание, и в този случай пресъздава ЗНП. 
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
Фигуративният елемент представлява визуално повторение на понятието, тъй като се състои от типично представяне на древногръцкия бог Асклепий. 
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
VINHO VERDE (PDO PDO-PT-A1545) VERDI Марка на ЕС № 15 080 278 Поради ясния концептуален смисъл на наименованието „VERDI“ съответните потребители няма да останат с впечатлението, че горепосоченото наименование изобразява въпросното ЗНП. 
VINHO VERDE (PDO PDO-PT-A1545) VERDI EUTM No 15 080 278 Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI', the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
Наличието на частично съотнасяне в настоящия случай между понятията „VERDI“, от една страна, и „VERDE“, от друга страна, не е достатъчно, за да омаловажи факта, че потребителят на въпросните стоки ще възприеме знака „VERDI“ като ясна препратка към италианския оперен композитор. 
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI' on the one hand, and ‘VERDE' on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI' as a clear reference to the Italian opera composer.
Cape Girardeau County (ЗГУ с произход от държава извън ЕС (Съединени американски щати) Марка на ЕС № 16 081 614 Марката съдържа понятието „craft beer“ („занаятчийска бира“). 
Cape Girardeau County (Non-EU-country PGI (United States of America) EUTM No 16 081 614 The mark contains the term ‘craft beer'.
Следователно е малко вероятно да бъде възприета като пресъздаване на ЗГУ, свързано с вино. 
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Още повече че само по себе си „Cape“ („нос“) не е съществената част от ЗГУ. 
Moreover, ‘Cape' by itself is not, on its own, the significant part of the PGI.
Следователно, за да е налице пресъздаване на ЗГУ, е необходимо да се направи позоваване на другата географски значима част от ЗГУ (например „Girardeau“). 
Therefore, in order to evoke the PGI, reference to the other geographically significant part of the PGI (e.g. ‘Girardeau') is necessary.
ЗНП/ЗГУ Марка на Европейския съюз (измислени примери) Обяснение 
PDO/PGI European Union trade mark (invented examples) Explanation
IBIZA IBICENCO Съществително в ЗГУ → прилагателно в марка на ЕС 
IBIZA IBICENCO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
AÇORES AÇORIANO Съществително в ЗГУ → прилагателно в марка на ЕС 
AÇORES AÇORIANO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
BORDEAUX BORDELAIS Съществително в ЗНП → прилагателно в марка на ЕС 
BORDEAUX BORDELAIS Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Прилагателно в ЗГУ → съществително в марка на ЕС 
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Съществително в ЗНП → прилагателно в марка на ЕС 
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Прилагателно в ЗГУ → съществително в марка на ЕС 
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
EMILIA (PGI-IT-A0509) NATURA EMILIANA Марка на ЕС № 13 018 619 Когато потребителите видят, че дадена марка съдържа съществителни имена или съответните им прилагателни, отнасящи се до дадена територия, те ще счетат, че те предоставят информация за географското местоположение, където стоките се произвеждат или преработват. 
EMILIA (PGI-IT-A0509) NATURA EMILIANA EUTM No 13 018 619 When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Включването на понятието „NATURA“ в заявения знак не изключва възможността да е налице „включване“ и „пресъздаване“ на географското указание „EMILIA“. 
The inclusion of the term ‘NATURA' in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion' and ‘evocation' of the geographical indication ‘EMILIA'.
Напротив, този елемент, тълкуван като означаващ „същност“ или „природа“, подсилва схващането, изведено от прилагателното „EMILIANA“, което е най-характерният елемент на заявения знак. 
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence' or ‘nature', reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA', which is the most distinctive element of the sign applied for.
ЗНП/ЗГУ Марка на Европейския съюз Обяснение 
PDO/PGI European Union trade mark Explanation
COGNAC KONJAKKI (измислен пример) Марка на ЕС, която съдържа понятието „Konjakki“, се счита за пресъздаваща „Cognac“ на фински език. 
COGNAC KONJAKKI (invented example) An EUTM that contains the term ‘Konjakki' will be considered to evoke ‘Cognac' in Finnish.
BOURGOGNE Марка на ЕС № 2417269 „Borgoña“ е превод на испански език на френското ЗНП „Bourgogne“. 
BOURGOGNE EUTM No 2417269 ‘Borgoña' is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne'.
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (измислен пример) Марка на ЕС, която съдържа израза „Alsatian Pasta“, ще се счита, че пресъздава ЗГУ „Pâtes d'Alsace“. 
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (invented example) An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta' will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace'.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE Марка на ЕС, която съдържа израз като например „Rioja Style Red Wine“, ще се счита за пресъздаваща ЗНП „Rioja“ дори и ако носи идеята, че въпросният продукт не е с „истинско“ ЗНП за вино Rioja. 
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine' will be considered to evoke the PDO ‘Rioja' even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine' PDO Rioja wine.
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA Марка на ЕС, която съдържа изрази, като „Greek Style Plain Feta“ („натурално сирене фета по гръцки“) или „Arabian Feta“ („сирене фета по арабски“), ще се счита за пресъздаваща ЗНП „Feta“, дори и ако носи идеята, че въпросният продукт не е „истинско“ ЗНП сирене Feta. 
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta' or ‘Arabian Feta', will be considered to evoke the PDO ‘Feta', even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta' cheese.
ЗНП/ЗГУ Марка на Европейския съюз (измислен пример) Обяснение 
PDO/PGI European Union trade mark (invented example) Explanation
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE (УКРАЙНА) Марката на ЕС се отнася до испанско ЗНП. 
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE The EUTM refers to a Spanish PDO.
Тя се отнася също и до Украйна. 
It also refers to Ukraine.
Налице е злоупотреба от страна на марката с понятието RIOJA за вина от Украйна. 
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
PORTO (PDO-PT-A1540) Марка на ЕС, изобразяваща „Dom Luís I Bridge“ („мостът Dom Luís I“) в град Порто Картината на моста Dom Luís I и неговите речни брегове е общоизвестна емблема на град Порто. 
PORTO (PDO-PT-A1540) EUTM depicting the ‘Dom Luís I Bridge' in the city of Porto A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
Използването на това изображение за вина, различни от обхванатите от ЗНП „Porto“, би спадало към член 103, параграф 2, букви в) и г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013. 
Use of this image for wines other than those covered by the PDO ‘Porto' would fall under Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
(никакво, защото „camembert“ не е географско указание, а общ термин) (Марка на ЕС № 7 389 158) 
(none, because ‘camembert' is not a geographical indication, but a generic term) (EUTM No 7 389 158)
ЗНП/ЗГУ CASTELLÓ (ЗГУ) за вина 
PDO/PGI CASTELLÓ (PGI) for wines
Марка на Европейския съюз CASTELL DE LA BLEDA за вина Марка на ЕС № 14 202 808 
European Union trade mark CASTELL DE LA BLEDA for wines EUTM No 14 202 808
Коментар В лозаро-винарския сектор често се използва терминът „castello“ (без ударение, означава „замък“ на италиански език). 
Comment In the wine sector, the term ‘castello' (without accent, castle in Italian) is frequently used.
Счита се, че понятието „CASTELL“ не представлява строго пресъздаване на въпросното ЗГУ. 
It is considered that the term ‘CASTELL' does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
Макар да се признава, че разликата е само в една буква, понятия като „castillo/castello“, „torre“ и др. се използват често при представянето на вина. 
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello', ‘torre', etc. are commonly used in the presentation of wines.
С оглед на това е малко вероятно съответните потребители да свържат въпросната марка на ЕС с вината, защитени със ЗГУ. 
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
По-вероятно е първо да направят веднага асоциация с обичаен термин в продажбата на вина. 
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines.
ЗНП/ЗГУ CASTELLÓ (ЗНП) за вина 
PDO/PGI ALBA (PDO) for wines
Марка на Европейския съюз Марка на ЕС № 14 955 736 за вина 
European Union trade mark EUTM No 14 955 736 for wines
Коментар Позоваването на „ALBA“ в марка няма да доведе до асоциация със ЗНП „ALBA“, тъй като предвид другите елементи на марката, и по-специално обичайното име „Daniel“, тя вероятно ще се разбира като фамилно име. 
Comment The reference to ‘ALBA' in the trade mark will not trigger a link with the PDO ‘ALBA' as, considering the other elements of the trade mark and in particular the common name ‘Daniel', it is likely to be understood as a surname.
ЗГУ Марка на Европейския съюз Обяснение 
PGI European Union trade mark Explanation
Финландска водка „FINNISH TASTE“ (фиг.) прилагано за алкохолни напитки (измислен пример) Марката на ЕС е допустима за водка, която отговаря на спецификациите на ЗГУ за финландска водка; напитки на основата на водка, отговарящи на спецификациите на ЗГУ „Vodka of Finland“ и за всякакви други специфични алкохолни напитки, например: водка, отговаряща на спецификациите на ЗГУ „Vodka of Finland“; напитки на основата или съдържащи водка, отговарящи на спецификацията „Vodka of Finland“; уиски. алкохолни напитки, с изключение на водка и напитки на базата на или съдържащи водка. 
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) applied for alcoholic beverages (invented example) The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland' and for any other specific alcoholic beverages, for instance: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland'; whisky. alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
Обаче следното ограничение не е допустимо: водка, отговаряща на спецификациите на ЗГУ „Vodka of Finland“; други алкохолни напитки. 
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; other alcoholic beverages.
Позоваването на „други алкохолни напитки“ включва водка, която не отговаря на спецификациите на ЗГУ. 
The reference to ‘other alcoholic beverages' would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
„Anis português“ „Ginjinha portuguesa“ Марка на ЕС № 15 581 911 алкохолни напитки Позоваванията в марката на „Chardonnay“ и „Alvarinho“ и процентът на алкохолно съдържание показват, че продуктът е вино. 
Anis português Ginjinha portuguesa EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Следователно добавянето на позоваване на Португалия няма да извиква образа на ЗГУ „anis português“ и/или ЗГУ „ginjinha portuguesa“ в съзнанието на съответните потребители, когато срещнат марката. 
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal' will not trigger the image of the PGI ‘anis português' and/or PGI ‘ginjinha portuguesa' in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
ЗНП/ЗГУ RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (Чилийско ЗГУ) за вина 
PDO/PGI RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (Chilean PGI) for wines
Марка на Европейския съюз RIOJA SANTIAGO за вина 
European Union trade mark RIOJA SANTIAGO for wines
Обяснение Заявената марка се състои от понятията „RIOJA“ и „SANTIAGO“, всяко от което съвпада със ЗНП за вина; първото („RIOJA“) е защитено от Европейския съюз, а второто („SANTIAGO“) - географско указание за вино, произлизащо от Чили, е защитено съгласно двустранна спогодба между Европейския съюз и Република Чили. 
Explanation The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA' and ‘SANTIAGO', each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Не е възможно да се приеме ограничение, което включва „вино“, произлизащо от територията на едно от двете наименования за произход, тъй като такова ограничение автоматично изключва вина, произлизащи от другото наименование на произход, което неизбежно означава, че заявената марка ще доведе до объркване. 
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Предотвратяването на такива случаи е основната цел на този член. 
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
ЗНП/ЗГУ PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) за вина 
PDO/PGI PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) for wines
Марка на Европейския съюз PAUILLAC BORDEAUX за вина 
European Union trade mark PAUILLAC BORDEAUX for wines
Обяснение Ограничение не е възможно, тъй като ограничението на едното или другото ще бъде заблуждаващо. 
Explanation A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
Качеството и характеристиките на ЗНП не са същите и потребителите ще бъдат подведени по отношение на географския произход на продукта. 
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
Това е приложимо, въпреки че областта Pauillac е географски разположена в района на Бордо. 
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region.
ЗНП/ЗГУ TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089) 
PDO/PGI TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089)
Марка на Европейския съюз TORO ZAMORANO за вина и сирена 
European Union trade mark TORO ZAMORANO for wines and cheese
Обяснение Toro е регион в провинция Zamora. 
Explanation Toro is a region within the province of Zamora.
В своята цялост знакът възпроизвежда ЗНП „Toro“ и пресъздава ЗНП „Queso Zamorano“. 
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano'.
Следва да се въведе ограничение за двете вина, съответстващи на ЗНП „Toro“ и на сирене, съответстващо на ЗНП „Queso Zamorano“ 
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano'.
ЗНП/ЗГУ ACETO BALSAMICO DI MODENA (ЗГУ) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (ЗНП) и двете за оцет 
PDO/PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
Марка на Европейския съюз MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (измислено) за оцет 
European Union trade mark MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
Коментар В своята цялост знакът възпроизвежда ЗГУ „aceto balsámico di Modena“. 
Comment The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
Трябва да бъде въведено ограничение за оцети, отговарящи на спецификациите на ЗГУ „ACETO BALSAMICO DI MODENA“. 
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA'.
Потребителите няма да бъдат заблудени относно географския произход на продуктите. 
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Въпреки това не следва да се приема ограничение за „Aceto balsámico tradizionale di Modena“, тъй като знакът изрично се отнася до ЗГУ, а не до ЗНП. 
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO.
ЗГУ ACETO BALSAMICO DI MODENA (ЗГУ) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (ЗНП) и двете за оцет 
PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
Марка на Европейския съюз MARIOLA MODENA (измислено) за оцет 
European Union trade mark MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Коментар Трябва да се въведе ограничение за ЗГУ „aceto balsámico di Modena“ или за ЗНП „aceto balsámico tradizionale di Modena“, или и за двете. 
Comment A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena' or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena' or for both.
ЗНП/ЗГУ Alpes-de-Haute-Provence (ЗГУ) Coteaux d'Aix-en-Provence (ЗНП) Coteaux Varois en Provence (ЗНП) Côtes de Provence (ЗНП) Les Baux de Provence (ЗНП) всички за вина 
PDO/PGI Alpes-de-Haute-Provence (PGI) Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO) Coteaux Varois en Provence (PDO) Côtes de Provence (PDO) Les Baux de Provence (PDO) all for wines
Марка на Европейския съюз CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE за вина 
European Union trade mark CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
Коментар Трябва да се въведе ограничение по отношение на едно, някои или всички ЗГУ/ЗНП. напр. вина, отговарящи на спецификациите на ЗГУ „Alpes-de-Haute-Provence“; вина, отговарящи на спецификациите на ЗНП „Coteaux d'Aix-en-Provence“; вина, отговарящи на спецификациите на ЗНП „Coteaux Varois en Provence“; вина, отговарящи на спецификациите на ЗНП „Côtes de Provence“; вина, отговарящи на спецификациите на ЗНП „Les Baux de Provence“. 
Comment A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs. e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d'Aix-en-Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence'; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence'.
Тази заявкa за марка на ЕС е различна от заявкaта за марка на ЕС „Pauillac Bordeaux“, която изрично се отнася до две ЗГУ/ЗНП. 
This EUTM application is different from the EUTM application Pauillac Bordeaux, where the EUTM application expressly refers to two PGIs/PDOs.
В настоящия случай знакът се отнася само до общия термин за всички ЗГУ/ЗНП „PROVENCE“, така че е възможно правилното използване на всяко от ЗГУ/ЗНП, включително „PROVENCE“. 
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE', so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE' is possible.
Това не засяга приложимото законодателство относно етикетирането. 
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling.
ЗНП/ЗГУ Sobrasada de Mallorca (ЗГУ) (вид преработен месен продукт) Ensaimada de Mallorca (ЗГУ) (вид сладкиш) 
PDO/PGI Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product) Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry)
Марка на Европейския съюз MALLORCA SUN („СЛЪНЦЕТО НА МАЙОРКА“) (измислено), заявена за месо, яйца и мляко от клас 29 и хляб и сладкиши от клас 30. 
European Union trade mark MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
Коментар Може да се въведе ограничение и за двете ЗГУ. 
Comment A limitation can be introduced for both PGIs.
Клас 29: месо, отговарящо на спецификациите на ЗГУ „Sobrasada de Mallorca“; яйца; мляко. 
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca'; eggs; milk.
Клас 30: Хляб и сладкиши, отговарящи на спецификациите на ЗГУ „Ensaimada de Mallorca“. 
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca'.
ЗНП/ЗГУ HIERBAS DE MALLORCA (ЗГУ) - за спиртни напитки с анасонов вкус PALO DE MALLORCA (ЗГУ) - за ликьор 
PDO/PGI HIERBAS DE MALLORCA (PGI) - for aniseed-flavoured spirit drinks PALO DE MALLORCA (PGI) - for liqueur