natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За последните няма пряка връзка между специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта и неговия специфичен географски произход, като в резултат на това той не попада в приложното поле на член 93 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, член 2 от Регламент (ЕС) № 251/2014, член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 или член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30). 
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
Например „Rioja“ е ЗНП за вина, тъй като обозначава вино с дадени характеристики, които отговарят на определението за ЗНП. 
For example, ‘Rioja' is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Същевременно произведеното в „Tabarca“ вино („обикновено географско указание“, обозначаващо малък остров в близост до Аликанте) не може да бъде ЗНП/ЗГУ, освен ако не отговори на дадени изисквания. 
However, wine produced in ‘Tabarca' (a ‘simple geographical indication' designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
По същия начин „Queso Manchego“ е ЗНП за сирене, тъй като обозначава продукт с дадени характеристики, които отговарят на определението за ЗНП. 
Similarly, ‘Queso Manchego' is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Същевременно „Queso de Alicante“ („обикновено географско указание“) не притежава качествата за ЗНП/ЗГУ, тъй като не се ползва с такива характеристики и изисквания. 
However, ‘Queso de Alicante' (a ‘simple geographical indication') cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
Защита се предоставя за ЗНП/ЗГУ с цел, наред с другото, защита на законните интереси на потребители и производители. 
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
По специално конкретните цели на защитата на наименованията за произход и географските указания са да се осигурят справедливи приходи за земеделските стопани и производители съобразно качествата и характеристиките на даден продукт или начина му на производство и да се предостави ясна информация за продукти със специфични характеристики, свързани с географския произход, като с това ще се даде възможност на потребителите да правят по-информиран избор при покупка (вж. съображение 18 от Регламент (ЕС) № 1151/2012). 
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Освен това тяхната закрила е с цел да се обезпечи почтеното им използване и да се предотвратят практики, които биха могли да подведат потребителите (вж. съображение 29 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 и съображение 97 от Регламент (ЕС) № 1308/2013). 
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Съответни разпоредби, уреждащи противоречията с марки 
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks
По отношение на вина, според член 102, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 регистрацията на търговска марка, която съдържа или се състои от ЗНП или ЗГУ, което не отговаря на спецификацията на съответния продукт, или чието използване попада в обхвата на член 103, параграф 2, и която е свързана с продукт, попадащ в една от изброените в приложение VII, част II категории, се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата за внасяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило правна закрила. 
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
По отношение на ароматизирани вина, съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 251/2014 регистрацията на търговска марка, чието използване попада в обхвата на член 20, параграф 2 и която е свързана с ароматизиран лозаро-винарски продукт, се отказва, ако заявката за регистрация на марката е подадено след датата на представяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на географското указание и ако впоследствие географското указание е получило правна закрила. 
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
По отношение на спиртни напитки, съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) №110/2008 „регистрацията на марка, която съдържа или се състои от географско указание, регистрирано в приложение III, се отказва или заличава, ако използването ѝ би довело до някоя от хипотезите, посочени в член 16“. 
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16'.
И накрая съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 относно селскостопанските продукти и храни, „когато е регистрирано наименование за произход или географско указание съгласно настоящия регламент, регистрацията на марка, чието използване би нарушило член 13, параграф 1 и която се отнася за продукти от същия клас, получава отказ, ако заявката за регистрация на марката е подадена след датата на подаване до Комисията на заявлението за регистрация във връзка с наименованието за произход или географското указание“. 
Finally, according to Article 14(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, on agricultural products and foodstuffs, ‘[w]here a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the same type shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application in respect of the designation of origin or the geographical indication to the Commission'.
За допълнителна информация относно съответния момент във времето вж. точка 2.1 по-долу. 
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
В член 103 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 251/2014, член 16 от Регламент (ЕО) № 110/2008 или член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 са определени хипотезите, в които се нарушават правата, произтичащи от ЗНП/ЗГУ: i) пряко или косвено използване за търговски цели на ЗНП/ЗГУ; ii) злоупотреба, имитация или пресъздаване; iii) други подвеждащи практики. 
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
Предвид горепосочените разпоредби, за да бъде приложим член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС в съчетание с регламентите на ЕС, са необходими три кумулативни условия. 
In light of the above provisions, three cumulative conditions are necessary for Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations to apply.
Въпросното ЗНП/ЗГУ трябва да е регистрирано на равнище ЕС (вж. точка 2 по-долу). 
1. The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below).
Използването на марката на ЕС трябва да попада в една от хипотезите, предвидени в член 103, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 251/2014, член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 или член 16 от Регламент (ЕО) № 110/2008 (вж. точка 3 по-долу). 
2. Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
Заявката за марка на ЕС трябва да включва стоки, които са идентични или „сходни“ със стоките, обхванати от ЗНП/ЗГУ. 
3. The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable' to the goods covered by the PDO/PGI.
По-долу се посочва също и по какъв начин стоките могат да бъдат ограничени, за да се оттегли възражението (вж. точка 4 по-долу). 
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below).
Съответни ЗНП/ЗГУ по силата на регламентите на ЕС 
2 Relevant PDOs/PGIs under EU Regulations
Член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС се прилага в съчетание с регламентите на ЕС, когато ЗНП/ЗГУ (или от държава-членка на ЕС, или от държава извън ЕС) е регистрирано по реда, предвиден в Регламент (ЕС) № 1308/2013, Регламент (ЕС) № 251/2014, Регламент (ЕО) № 110/2008 и Регламент (ЕС) № 1151/2012. 
Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations applies where PDOs/PGIs (either from an EU Member State or from a non-EU country) have been registered under the procedure laid down by Regulations No 1308/2013, No 251/2014, No 110/2008 and No 1151/2012.
Информация относно ЗНП/ЗГУ завина може да бъде намерена в базата данни „E-Bacchus“, поддържана от Комисията, достъп до която може да бъде получен в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/. 
Relevant information about registered PDOs/PGIs for wines can be found in the E-Bacchus database maintained by the Commission, which can be accessed through the internet at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Понастоящем са регистрирани само пет ЗГУ за ароматизирани вина: „Nürnberger Glühwein“, „Samoborski bermet“, „Thüringer Glühwein“, „Vermouth de Chambéry“, „Vermouth di Torino“ . 
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino .
[7: Вж. http://ec.europa.eu/agriculture/quality/documents-links/pdf/rgi-aromatised-wine-products_en.pdf.] 
[7: See http://ec.europa.eu/agriculture/quality/documents-links/pdf/rgi-aromatised-wine-products_en.pdf.]
ЗГУ за спиртни напитки са изброени в измененото приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 (член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 110/2008), достъп до което има на адрес:http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1067&qid=1481540527102&from=en. 
PGIs for spirit drinks are listed in Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 (Article 15(2) of Regulation (EC) No 110/2008), as amended , which can be accessed at http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R1067&qid=1481540527102&from=en.
Комисията също така поддържа база данни за регистрирани спиртни напитки E-Spirit-Drinks, достъпна на адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/spirits/, с информация за регистрираните ЗГУ и техните приложения. 
The Commission also maintains an E-Spirit-Drinks database, accessible at http://ec.europa.eu/agriculture/spirits/, with information on registered PGIs and their applications.
[8: С Регламент (ЕС) 2016/1067 на Комисията от 1 юли 2016 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 от приложение III бяха премахнати ЗГУ, за които държавите-членки не представиха технически досиета в рамките на срока до 20 февруари 2015 г., съгласно изискването на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008. 
[8: Commission Regulation (EU) No 2016/1067 of 1 July 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 removed from Annex III those PGIs for which Member States did not submit technical files by the deadline of 20 February 2015, as required under Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Съответната информация за ЗНП/ЗГУ за селскостопански продукти и храни, регистрирани или заявени съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012, може да бъде намерена в базата данни DOOR, поддържана от Комисията, която е достъпна на адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html. 
Relevant information about PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs registered or applied for under Regulation (EU) No 1151/2012 can be found in the DOOR database maintained by the Commission, which can be accessed at http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html.
Защита се предоставя единствено на името на ЗНП/ЗГУ, както е регистрирано (например член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012) и не се разширява, ipso iure, върху името на подрегиони, поднаименования, местни административни области или местности в областта, обхванати от това ЗНП/ЗГУ. 
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Следователно Службата не повдига възражение на основание член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС срещу марки, състоящи се от, съдържащи, имитиращи или пресъздаващи такива географски наименования. 
The Office therefore does not object under Article 7(1)(j) EUTMR to trade marks consisting, containing, imitating or evoking such geographical names.
Все пак те могат да получат закрила за използване извън ЕС въз основа на международно споразумение между ЕС и държава извън ЕС. 
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
В тази връзка и специално по отношение на вина трябва да се прави разграничение между определението на Общия съд в негово решение от 11 май 2010 г., Cuvée Palomar, T237/08, EU:T:2010:185 и действащата правна рамка. 
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
Това решение се отнася до система от компетентности на държави-членки в областта на определянето на географски указания за вина, съществували съгласно предишния Регламент (ЕО) № 1493/1999, но които вече не са в сила. 
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force.
Съгласно член 67 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията (вж. също член 120, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1308/2013) имената на тези малки географски области сега се считат просто за възможни елементи на етикетите. 
According to Article 67 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (see also Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013), the names of those small geographical areas are now considered merely optional particulars on labels.
Определящ момент във времето 
2.1 Relevant point in time
Член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС се прилага само за ЗНП/ЗГУ, за които е подадена заявка преди заявкaта за марка на ЕС и са регистрирани към момента на проверката на заявкaта за марка на ЕС. 
Article 7(1)(j) EUTMR applies only to PDOs/PGIs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time the EUTM application is examined.
Съответните дати за определяне на приоритета на марката и ЗНП/ЗГУ са датата на подаване на заявката за марката на ЕС (или така нареченият приоритет по Парижката конвенция, ако е претендиран) и съответно датата на подаване до Комисията на заявка за защита на ЗНП/ЗГУ. 
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively.
За спиртните напитки обаче в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 110/2008 е предвидено съответната дата да бъде датата на влизане в сила на закрилата на съответното географско указание в държавата на произход. 
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
Независимо от горепосоченото и с оглед на факта, че по-големият брой заявки за ЗНП/ЗГУ обикновено достигат до регистрация, възражение се повдига, когато заявката за ЗНП/ЗГУ е подадена преди датата на подаване (или датата на приоритет, ако е приложимо) на заявката за марка на ЕС, но все още не е регистрирана към момента на проверката на заявката за марка на ЕС. 
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Същевременно, ако заявителят на марка на ЕС посочи, че въпросното ЗНП/ЗГУ все още не е регистрирано, производството се спира, след консултация със заявителя, до получаване на резултата от процедурата по регистрация на ЗНП/ЗГУ. 
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Следователно няма да бъде повдигнато възражение съгласно член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС, ако заявката за ЗНП/ЗГУ бъде подадена след датата на подаване (или датата на приоритет, ако е приложимо) на заявката за марка на ЕС. 
Therefore, no objection will be raised under Article 7(1)(j) EUTMR when the PDO/PGI was applied for after the filing date (or priority date, if applicable) of the EUTM application.
Съответните дати за установяване на приоритет на ЗГУ/ЗНП са следните. 
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following.
Когато няма информация относно съответната дата в извадката от „E-Bacchus“ за вина, това означава, че въпросното ЗНП/ЗГУ вече е съществувало на 1.8.2009 г. - датата, на която е създаден регистърът. 
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
За всички ЗНП/ЗГУ относно вина, добавени впоследствие, извадката от „E-Bacchus“ включва препратка към публикацията в Официален вестник, която съдържа съответната информация относно датата на регистрация. 
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
За спиртни напитки първоначалната публикация на приложение III от Регламент (ЕО) № 110/2008 съдържа всички ЗГУ за спиртни напитки, съществували към 20.2.2008 г. - датата на влизане в сила на закрилата на съответното географско указание в държавата на произход. 
For spirit drinks, the initial publication of Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 contained all PGIs for spirit drinks that existed on 20/02/2008, the date of entry into force of the protection of the GI concerned in the country of origin.
За всички добавени впоследствие ЗГУ относно спиртни напитки съответната информация се съдържа в съответното изменение на регламента. 
For any PGIs for spirit drinks added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
По същия начин за ароматизирани вина първоначалната публикация на приложение III от Регламент (ЕИО) № 1601/91 съдържа всички ЗГУ за ароматизирани вина, съществували към 17.6.1991 г. - датата на влизане в сила на този регламент. 
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
За всички добавени впоследствие ЗГУ относно ароматизирани вина съответната информация се съдържа в съответното изменение на регламента. 
For any PGIs for aromatised wines added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Подробна информация за датата на подаване на заявката и регистрацията на ЗНП/ЗГУ за селскостопански продукти и храни има на разположение в базата данни DOOR. 
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
Хипотези, обхванати от регламентите на ЕС 
3 Situations Covered by the EU Regulations
Член 7, параграф , буква й) от Регламента за марките на ЕС се прилага (при условие че останалите условия също се прилагат) във всяка от следните хипотези: 
Article 7(1)(j) EUTMR applies (provided that the other conditions also apply) in all of the following situations:
Заявкaта за марка на ЕС се състои единствено от цяло ЗНП/ЗГУ („пряко използване“); 
the EUTM application consists solely of a whole PDO/PGI (direct use);
Заявкaта за марка на ЕС съдържа цяло ЗНП/ЗГУ в допълнение към други словни или фигуративни елементи („пряко или косвено използване“); 
the EUTM application contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use);
Заявкaта за марка на ЕС съдържа или се състои от злоупотреба, имитация или пресъздаване на ЗНП/ЗГУ; 
the EUTM application contains or consists of a misuse, an imitation or an evocation of a PDO/PGI;
Други въвеждащи в заблуждение указания и практики; 
other misleading indications and practices;
Използването на марката на ЕС би се възползвало от репутацията на ЗНП/ЗГУ. 
the use of the EUTM application would exploit the reputation of PDOs/PGIs.
Въпреки това са възможни редица ограничения на обхвата на закрилата (вж. точка 3.6 по-долу) и за марки, които са в противоречие с повече от едно ЗГУ/ЗНП се прилагат специални правила (вж. точка 3.7 по-долу). 
However, a number of limits to the scope of protection are possible (see paragraph 3.6 below), and special rules apply to trade marks in conflict with more than one PGI/PDO (see paragraph 3.7 below).