natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е уместно производството да бъде спряно, за да се изчака резултатът от заявкaта за марка на ЕС. 
Therefore, it is appropriate to suspend the proceedings to await the outcome of the EUTM application.
По-ранната заявка няма някакво значение за изхода от производството, но заявителят иска спиране. 
The earlier application does not make any difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
Ако по-ранното право е заявка за марка на ЕС и Службата определи, че то е проблематично, или ако в случай на национална заявка заявителят представи доказателства, че заявката на възразяващия е проблематична, производството може да бъде спряно. 
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent's application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Следните примери попадат в категорията на проблематични по-ранни национални марки: 
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems:
заявителят (или трето лице) е подал иск или насрещен иск за обявяване на недействителност или за отмяна на по-ранната регистрация; 
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
заявителят (или трето лице) е подал иск или насрещен иск за прехвърляне на по-ранното право на негово име. 
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the transfer of the earlier right to its own name.
Повече от една опозиция 
6.3.3 Multiple oppositions
Член 9, параграф 2 от ДРМЕС 
Article 9(2) EUTMDR
Освен при извънредни обстоятелства, например когато едно опозиция категорично води до отхвърлянето на оспорваната марка, включително на всички стоки и услуги, Службата няма да спре другите производства. 
Except under exceptional circumstances, such as where one opposition clearly leads to the rejection of the contested mark including all goods and services, the Office will not suspend the other proceedings.
След отхвърляне на заявката за марка на ЕС 
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application
Когато заявката за марка на ЕС бъде отхвърлена вследствие на „активно“ производство по опозиция, спрените производства по опозиция се считат за решени, след като решението стане окончателно. 
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active' opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
Ако решението е станало окончателно, страните по другите производства трябва да бъдат уведомени, а производствата по опозиции, които са били спрени на ранен етап (преди периода за помиряване), ще бъдат прекратени и 50% от таксата за опозиция ще бъде възстановена на всеки възразяващ в съответствие с член 9, параграф 4 от ДРМЕС. 
If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the oppositions that were suspended at an early stage (before the cooling-off period) will be closed, and 50 % of the opposition fee will be refunded to each opponent, in accordance with Article 9(4) EUTMDR.
Ако срещу решението бъде подадена жалба, производствата по опозиции остават спрени. 
If an appeal has been filed against the decision, the oppositions remain suspended.
Ако апелативният състав промени решението, другите производства ще бъдат възобновени незабавно, без да се изчаква това решение да стане окончателно. 
If BoA reverses the decision, the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for that decision to become final.
Процедурни аспекти 
6.3.4 Procedural aspects
Писмата за спиране на производството трябва винаги да посочват датата, на която спирането поражда действие, която по принцип е датата, на която е подадено валидно искане. 
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect - generally the date when a valid request was submitted.
Контрол на спрените производства 
6.3.4.1 Monitoring suspended files
В случаите, когато производството е спряно за неопределен срок, Службата извършва контрол на опозицията на всеки 6 месеца. 
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
В случаите, когато по-ранното право е проблематична заявка за национална регистрация или проблематична национална/международна регистрация, възобновяването на производството винаги ще зависи от реакцията на страните, от които се очаква да уведомяват Службата за всяка промяна в статуса на заявката или регистрацията и да представят доказателства в този смисъл. 
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
Независимо от това, Службата издава напомняния на всеки 6 месеца, в които от страните може също да бъде изискано да представят доказателствата. 
Nevertheless, the Office issues reminders every 6 months, in which the parties may also be requested to submit the evidence.
Възобновяване на производствата 
6.3.4.2 Resuming the proceedings
Във всички случаи страните ще бъдат уведомени за възобновяването на производството и за всеки течащ срок, ако е приложимо. 
In all cases the parties will be informed of the resumption of the proceedings and of any pending time limit, if applicable.
Всеки срок, който е бил течащ в момента на спирането, ще бъде преизчислен на пълен 2-месечен срок, с изключение на периода за помиряване, който никога не може да надвишава 24 месеца, съгласно член 6, параграф 1 от ДРМЕС. 
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
Производството трябва да се възобнови, веднага след като бъде взето окончателно решение в хода на националното производство или бъде регистрирана или отказана по-ранната заявка. 
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
Ако решение, взето в националното производство, обявява недействителност, отменя, или по друг начин води до погасяване на право, или прехвърля по-ранно право на възразяващия на трето лице, опозицията се счита за неоснователна, доколкото се базира на това по-ранно право. 
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent's earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Ако всички по-ранни права, на които се основава опозицията, престанат да съществуват, възразяващият ще получи възможност да оттегли своята опозиция. 
If all the earlier rights on which an opposition is based cease to exist, the opponent will be granted the opportunity to withdraw its opposition.
Ако той не направи това, Службата ще вземе решение за отхвърляне на опозицията. 
If it does not do so, the Office will take a decision rejecting the opposition.
Изчисляване на срокове 
6.3.4.3 Calculation of time limits
Ако е взето решение спирането да бъде за краен период от време, писмата трябва също така да посочват датата, на която производството ще бъде възобновено и какво следва след това. 
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Когато спирането е поискано от двете страни поради продължаващи преговори, срокът винаги ще бъде 6 месеца, независимо от срока, поискан от страните. 
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Ако на 30.1.2017 г. се разглежда искане за 2-месечно спиране, подписано от двете страни и подадено на 15.1.2017 г. (5 дни преди изтичане на срока, в който възразяващият трябва да попълни досието по опозицията - 20.1.2017 г.), резултатът ще бъде: 
For example, if a request for a 2-month suspension signed by both parties and submitted on 15/01/2017 (5 days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition - 20/01/2017) is dealt with on 30/01/2017, the result will be that:
Службата спира производството по опозиция по искане на двете страни; 
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
спирането поражда действие, считано от 15.1.2017 г. (датата, на която искането за спиране е получено в Службата) и изтича на 15.7.2017 г.; 
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
производството ще бъде възобновено на 16.7.2017 г. (6 месеца, независимо от срока, поискан от страните), без допълнително предизвестие от Службата; 
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office;
срокът за възразяващия сега е 15.9.2017 г. (2 пълни месеца, в рамките на които възразяващият трябва да попълни досието си); 
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
срокът за заявителя сега е 15.11.2017 г. (2 пълни месеца след срока на възразяващия). 
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent's time limit).
Повече от едно опозиция 
6.4 Multiple oppositions
Налице е повече от една опозиция, когато срещу една и съща заявка за марка на ЕС са подадени различни опозиции. 
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
В случай на повече от една опозиция трябва да се вземат предвид някои допълнителни фактори. 
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
Първо, освен в случай на значително забавяне по време на етапа на допустимост относно едно от опозициите, практиката е да се уведомява заявителят за допустимостта на всички опозиции едновременно. 
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Второ, наличието на повече от едно опозиция може да доведе до спиране на някои от тях от съображения за процесуална икономия. 
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
Трето, направено от заявителя ограничение в хода на едно от производствата може да има въздействие върху другите опозиции. 
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
Освен това може да е практично, решенията да се вземат в определен ред. 
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Накрая, при определени обстоятелства няколко опозиции могат да се съединят и да се разглеждат в едно общо производство. 
Finally, under certain circumstances, multiple oppositions may be joined and dealt with in one set of proceedings.
Повече от една опозиция и ограничения 
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions
Когато има повече от една опозиция и заявителят ограничи стоките и услугите в едно от производствата, всички други възразяващи страни трябва да бъдат уведомени със съответното писмо, доколкото ограничението засяга стоките или услугите, оспорвани с другите опозиции. 
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Ако обаче няма връзка между стоките или услугите, които са предмет на ограничението и оспорваните стоки и услуги, не е необходимо възразяващият да бъде уведомен. 
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Например, има четири опозиции срещу една и съща заявка за марка на ЕС за стоки от Класове 3, 14, 18 и 25. 
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
Опозициите са насочени срещу следните класове: 
The oppositions are directed against the following classes:
Заявителят изпраща искане за ограничение, което засяга опозиция 2, като заличава облекла и шапки и принадлежности за глава. 
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear.
Съответните писма трябва да бъдат изпратени не само за опозиция 2, но и в производствата по опозиции 3 и 4. 
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
Тъй като ограничението не засяга оспорваните стоки в опозиция 1, за тази опозиция не е необходимо да се предприемат никакви действия. 
As the restriction does not affect the contested goods of opposition 1, no action is necessary in this opposition.
Повече от една опозиция и решения 
6.4.2 Multiple oppositions and decisions
След като опозицията достигне етапа на вземане на решение, е важно да се вземат предвид евентуалните други опозиции, които са в ход срещу същата заявка за марка на ЕС. 
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Преди да се постанови решение по опозиция, трябва да се анализира етапът от производството по останалите опозиции и в зависимост от ситуацията може да се вземе решение или да се спре производството по опозицията. 
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Общият принцип, който се прилага, е, че оспорваните стоки и услуги не трябва да се отхвърлят повече от веднъж в различно време. 
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Трите ситуации, които могат да възникнат, са описани по-долу. 
The three situations that may occur are described in the following.
Всички опозиции срещу една и съща заявка за марка на ЕС са на етап, при който може да се вземе решение по едно и също време. 
1. All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Редът на вземане на решенията е по преценка на проверителя. 
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Трябва обаче да се вземе предвид следното. 
However, the following has to be taken into account.
Ако всички опозиции бъдат отхвърлени, решенията могат да се вземат във всякакъв ред, тъй като отхвърлянето на опозицията не засяга заявката за марка на ЕС. 
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Дори ако едно от решенията изглежда, че има основание да бъде обжалвано преди да бъдат взети другите, би било за предпочитане производствата по опозициите да не се спират, тъй като производството пред апелативния състав отнема време. 
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Ако няколко опозиции бъдат уважени срещу припокриващи се стоки и услуги, първо трябва да се вземе решението, с което се отхвърлят най-много стоки и услуги от заявката за марка на ЕС ( опозицията с най-широкия обхват), а останалите производства да бъдат спрени. 
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
След като първото решение стане окончателно, възразяващите в останалите опозиции трябва да бъдат попитани дали искат да поддържат или да оттеглят опозициите си. 
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Ако се приеме, че опозициите се поддържат, се взема решение по следващата опозиция с най-широк обхват и същият процес продължава, докато бъдат взети решения по всички опозиции. 
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest' opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Когато две опозиции са с еднакъв обхват, при вземането на решенията се прилагат общите принципи. 
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
В примера, посочен в точка 6.4.1 по-горе, първо трябва да се вземе решение относно опозиция 3 или опозиция 4. 
In the example mentioned above under paragraph 6.4.1, the first decision should either be taken in opposition 3 or in opposition 4.
Опозиция 1 няма припокриващи се стоки и услуги и следователно решението по него може да бъде взето самостоятелно. 
Opposition 1 has no overlapping goods and services and can therefore be taken independently.
Да предположим, че първо се взема решение относно опозиция 4 и заявката за марка на ЕС се отхвърля за Класове 14 и 25. 
Suppose the first decision is taken in opposition 4, and the EUTM application is rejected for Classes 14 and 25.
В този случай опозиции 2 и 3 трябва да бъдат спрени. 
In this case, oppositions 2 and 3 need to be suspended.
Ако е изтекъл срокът за обжалване и няма подадена друга жалба, опозиция 2 се счита за изчерпана, тъй като тя вече е безпредметно. 
If the appeal period has expired and no appeal is filed, opposition 2 is disposed of, as it no longer has an object.
Страните трябва да бъдат уведомени, а производството по опозиция трябва да бъде прекратено. 
The parties should be informed and the opposition must be closed.
За този случай се счита, че не е довел до решение по смисъла на член 109, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС. 
The case is considered to have not proceeded to judgment within the meaning of Article 109(5) EUTMR.
Поради това разноските се определят по преценка на Службата. 
Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
Ако страните уведомят Службата, че са се договорили относно разноските, няма да бъде вземано решение относно разноските. 
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
По принцип решението постановява, че всяка страна поема своите собствени разноски. 
Generally, the decision will be that each party bears its own costs.
Само по една от опозициите може да се вземе решение, а останалите опозиции са все още в етапа на обмяна на становища на производството. 
2. Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
Ако опозицията бъде отхвърлена, може да се вземе решение без по-нататъшни последици за другите висящи опозиции, тъй като отхвърлянето няма въздействие върху заявката за марка на ЕС. 
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Ако опозицията бъде уважена и решението отхвърля оспорваната заявка за марка на ЕС в нейната цялост, висящите няколко опозиции трябва да бъдат спрени, докато решението не стане окончателно. 
If the opposition is successful and the decision rejects the contested EUTM application in its entirety, the pending multiple oppositions must be suspended until the decision is final.
След като изтече срокът за обжалване и няма друга подадена жалба, няколкото опозиции се считат за изчерпани, тъй като те вече са безпредметни. 
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Страните трябва да бъдат информирани, а производството по опозиция трябва да бъде закрито. 
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Ако страните уведомят Службата, че те са се договорили относно разноските, няма да бъде вземано решение относно разноските. 
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Същото се прилага, ако решението относно опозицията отхвърля част от стоките и услугите на оспорваната заявка за марка на ЕС, а не всички стоки и услуги, срещу които са насочени няколкото опозиции. 
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Няколкото опозиции трябва да бъдат спрени, ако решението относно опозицията отхвърля част от стоките и услугите на оспорваната заявка за марка на ЕС, но само част от стоките и услугите, срещу които са насочени няколкото опозиции. 
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Спирането ще продължи, докато решението не стане окончателно. 
The suspension will last until the decision has become final.
Ако е така, възразяващите по няколкото производства по опозиция ще бъдат приканени да информират Службата дали желаят да поддържат или да оттеглят опозицията. 
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
В случай на оттегляне на опозицията производството се закрива и се уведомяват и двете страни. 
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
Ако производството бъде закрито след изтичане на периода за помиряване, Службата ще вземе решение в съответствие с член 109, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, който постановява, че всяка страна поема своите разноски. 
If the proceedings are closed after the expiry of the cooling-off period, the Office will decide, in accordance with Article 109(3) EUTMR, that each party bears its own costs.
Ако страните уведомят Службата преди закриването на производството, че те са се договорили относно разноските, няма да бъде вземано решение за разноските. 
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Две или повече опозиции са на етап, при който може да бъде взето решение, а останалите все още са в етапа на обмяна на становища на производството. 
3. Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
Възможно е някои от опозициите срещу заявка за марка на ЕС да са на етап, при който може да бъде постановено решение, докато другите все още са на различни етапи на обмяна на становища. 
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
В този случай се прилагат съвместно принципите, описани в точки 1 и 2 по-горе. 
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
Зависи от изхода на решенията и обхвата на висящите дела дали може да се вземе решение по някои опозиции, или дали няколкото опозиции трябва да бъдат спрени. 
It depends on the outcome of the decisions and on the scope of the pending cases whether a decision may be taken in some oppositions and whether the multiple oppositions must be suspended.
Съединяване на производства 
6.4.3 Joinder of proceedings
Член 9, параграф 1 от ДРМЕС 
Article 9(1) EUTMDR