natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таксата трябва да се плати в рамките на основния срок от 6 месеца (за изчисление на срока вж. примера, даден в точка 7.4.1 по-горе). 
The fee must be paid within a basic period of 6 months (for calculation of the period, see the example given in paragraph 7.4.1 above).
Член 13, параграф 3 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Annex to the CDFR point 12
Подновяването се извършва само ако в рамките на гратисния период в Службата са постъпили плащания за всички такси (такси за подновяване, допълнителни такси за просрочено плащане и други приложими допълнителни такси) (вж. точка 7.4.2 по-горе). 
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Таксите, които са платени преди началото на основния 6-месечен период, по принцип не се вземат под внимание и се възстановяват. 
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Когато подателят на искането за подновяване има текуща сметка в Службата, таксата за подновяване ще бъде дебитирана само след като е подадено искане за подновяване и тази такса (включваща евентуалните такси за клас) ще бъде дебитирана в деня на получаване на искането, освен ако не са дадени други указания. 
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Член 8, букви в) и з) от решение № EX177 на изпълнителния директор на Службата от 18.9.2017 г. 
Article 8(c) and (h) of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office of 18/09/2017
В случай на закъсняло подаване на искане за подновяване (вж. точка 7.4.2 по-горе, а именно допълнителният срок от 6 месеца, предвиден в член 53, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС или член 13, параграф 3 от Регламента относно промишления дизайн на Общността) и когато заявителят за подновяване има текуща сметка в Службата, таксата за подновяване и допълнителната такса ще бъдат дебитирани в деня на получаване на искането, освен ако не са дадени други указания. 
In the event of the late filing of a request for renewal (see paragraph 7.4.2 above, namely the further period of 6 months provided for in Article 53(3) EUTMR or Article 13(3) CDR), and where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee and surcharge will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given.
Плащане от трети лица 
7.5.4 Payment by third parties
Плащане може да се извършва и от другите лица, посочени в точка 7.1 по-горе. 
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.
За плащане чрез дебитиране на текуща сметка с титуляр трето лице се изисква изрично разрешение от титуляра на текущата сметка, че сметката може да бъде задължена в полза на конкретната такса. 
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
В такива случаи Службата проверява дали съществува разрешение. 
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
Ако такова не съществува, се изпраща писмо до заявителя за подновяването с молба да представи пълномощното за дебитиране на сметката, чийто титуляр е трето лице. 
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
В такива случаи се счита, че плащането е извършено на датата, на която Службата получи пълномощното. 
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation.
Възстановяване на такси 
7.5.5 Fee refund
Член 22, параграф 7 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността 
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Таксите за подновяване и, когато е приложимо, допълнителната такса за забавено плащане, подлежат на възстановяване при определени обстоятелства. 
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
За допълнителна информация вж. 
8 Procedure Before the Office
Член 53, параграфи 3 и 4 от Регламента за марките на ЕС 
8.1.1 Observation of time limits
Плащане по време на основния срок или на гратисния период 
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period
Когато искането за подновяване е подадено и таксата за подновяване - платена по време на основния срок, Службата вписва подновяването, при условие че са изпълнени останалите условия, определени в регламентите за марките на ЕС или в Регламента относно промишления дизайн на Общността и Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността (вж. точка 8.1.2 по-долу). 
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Член 53, параграфи 3, 4 и 8 от Регламента за марките на ЕС 
Article 53(3), (4) and (8) EUTMR
Член 13 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Article 13 CDR
Това е в съответствие с член 53, параграф 4, последно изречение от Регламента за марките на ЕС и член 22, параграф 3 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността. 
This is pursuant to Article 53(4) EUTMR, last sentence and Article 22(3) CDIR.
Въпреки това, когато не е подадено искане за подновяване, но е платена такса за подновяване, която не съдържа минималните указания (име и адрес на лицето, искащо подновяването, и регистрационните номера на подновяваните марки на ЕС/РДО), Службата приканва лицето, искащо подновяването да посочи минималните указания. 
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
В разумно най-кратък срок след получаване на таксата се изпраща писмо, с което се дава възможност искането да се подаде преди да стане дължима допълнителната такса. 
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Когато искането е подадено в рамките на основния срок, но таксата за подновяване не е платена или не е платена изцяло, когато е възможно Службата напомня на лицето, искащо подновяването, да плати таксата за подновяване или оставащата част от нея, както и допълнителната такса за просрочено плащане в рамките на срока за подновяване. 
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period.
Липсата на плащане не е отстраним пропуск, за който Службата ще предостави на страната срок за отстраняване. 
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Ако таксите не са платени или бъдат платени след изтичането на съответния срок, Службата ще определи, че срокът на регистрацията е изтекъл и ще уведоми притежателя по съответния ред (член 53, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС и член 22, параграф 5 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността). 
If the fees are not paid or are paid after the expiry of the relevant time limit, the Office will determine that the registration has expired and notify the proprietor/holder accordingly (Article 53(8) EUTMR and Article 22(5) CDIR).
В случай че таксата за подновяване на марка на ЕС не е платена изцяло, притежателят може вместо да плаща липсващата сума, да ограничи своето искане за подновяване до съответния брой класове. 
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
Член 53, параграфи 5 и 8 и член 99 от Регламента за марките на ЕС 
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period
Ако не е подадено искане за подновяване или то е подадено едва след изтичането на гратисния период, Службата определя, че срокът на регистрацията е изтекъл и изпраща уведомление относно загуба на права на притежателя. 
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ако таксите не са платени изцяло или бъдат платени едва след изтичането на гратисния период, Службата определя, че срокът на регистрацията е изтекъл и изпраща уведомление относно загуба на права на притежателя. 
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Ако размерът на платената такса е по-малък от този на основната такса и на таксата за просрочено плащане/закъсняло подаване на искането за подновяване, Службата определя, че срокът на регистрацията е изтекъл и издава уведомление относно загуба на права на притежателя. 
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
За марки на ЕС, ако платената такса включва основната такса и таксата за просрочено плащане, но не и всички такси за клас, Службата подновява регистрацията само за някои класове. 
For EUTMs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but not all class fees, the Office will only renew the registration for some classes.
Определянето на класовете на стоки и услуги, които да бъдат подновени, се извършва въз основа на следните критерии: 
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
когато искането за подновяване е изрично ограничено до определени класове, подновяването се извършва само за тези класове; 
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
когато по друг начин става ясно от искането кой клас или класове трябва да обхване искането, се подновява(т) този клас или класове; 
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Службата може да се свърже с притежателя, за да попита какви са неговите предпочитания за клас в случай на частично плащане; 
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
при липсата на други критерии, Службата взема под внимание класовете в последователен ред, започвайки от класа с най-малък номер. 
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
Когато не са платени всички такси за клас и Службата установи, че срокът на регистрацията е изтекъл за някои от класовете стоки или услуги, тя ще издаде потвърждение за подновяване на притежателя, както и уведомление за загубата му на права за тези класове стоки или услуги. 
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Ако въпросното лице прецени, че заключението на Службата е неточно, то може в срок от 2 месеца след получаване на уведомлението за загуба на права да подаде искане за решение по този въпрос. 
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
За РДО, ако платената такса включва основната такса и таксата за просрочено плащане, но платените такси са недостатъчни да бъдат включени всички дизайни, посочени в искането за подновяване, Службата подновява регистрацията само за някои от тях. 
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
При липса на указание кои дизайни да бъдат подновени, Службата ще ги определи по реда на номерата им. 
In the absence of an indication of the designs to be renewed, the Office will determine the designs to be renewed by taking them in numerical order.
Хипотеза, в която притежателят има текуща сметка 
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account
Службата няма да дебитира текущата сметка, освен ако няма изрично искане за подновяване. 
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Тя дебитира сметката на лицето, което е подало искането (притежател на марката на ЕС/РДО или трето лице). 
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Когато искането е подадено в рамките на основния срок, Службата задължава сметката с таксите за подновяване (за марки на ЕС - основната такса за подновяване плюс приложимите такси за клас) без допълнителна такса. 
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Когато искането е подадено в рамките на гратисния период, Службата дебитира сметката с таксата за подновяване плюс допълнителната такса от 25% (вж. точка 7.5 по-горе). 
Where the request is filed within the grace period, the Office will debit the renewal fee plus the 25 % surcharge (see paragraph 7.5 above).
Спазване на формалните изисквания 
8.1.2 Compliance with formal requirements
Подновяване, за което е подадено искане от упълномощено лице 
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person
Когато искане за подновяване е подадено от името на притежателя на марката, не е необходимо да се внася пълномощното. 
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Въпреки това, такова пълномощно следва да съществува в полза на лицето, подало искането, в случай че Службата го изиска. 
However, such an authorisation should exist in favour of the person filing the request should the Office request it.
Допълнителни изисквания 
8.1.2.2 Further requirements
Крайният срок важи, дори ако гратисният период вече е изтекъл. 
The time limit applies even if the grace period has already expired.
Службата счита, че искането се отнася до подновяването на всички стоки и услуги или всички дизайни, обхванати от множествената регистрация, освен ако изрично не е поискано частично подновяване. 
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
В случай на частично подновяване, вж. точка 7.2.3 по-горе. 
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.
Когато искането за подновяване е подадено от упълномощено от притежателя лице (вж. точка 7.1, буква в) по-горе), притежателят получава копие от уведомлението за пропуски. 
If the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder (see paragraph 7.1(c) above), the proprietor/holder will receive a copy of the deficiency notification.
Член 22, параграф 5 и член 40 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността 
Where these deficiencies are not remedied before the expiry of the relevant time limit, the Office will proceed as follows.
Службата ще изпрати, заедно с потвърждението за подновяване, уведомление за загуба на права на притежателя за тези класове стоки или услуги, чиято регистрация Службата счита за изтекла; 
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
ако пропускът се състои в липсата на отговор от страна на притежателя на искане за пояснение кое е упълномощеното лице, Службата ще приеме искането за подновяване, което е подадено от упълномощения представител, посочен в досието. 
If the deficiency consists of the proprietor's/holder's failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Ако никое от исканията за подновяване не е подадено от упълномощен представител, определен в досието, Службата ще приеме искането за подновяване, което първо е получено в Службата; 
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
ако пропускът се състои в непосочване на дизайните, които се подновяват, а платените такси не са достатъчни, за да обхванат всички дизайни на множествена заявка, за която се иска подновяване, Службата определя кои дизайни е предназначена да обхване платената сума. 
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
в случай на други пропуски, Службата определя, че срокът на регистрацията е изтекъл и изпраща уведомление за загуба на права на притежателя или, ако е приложимо, на лицето, искащо подновяването. 
The Office will determine that the registration has expired for all designs for which the renewal fees have not been paid in part or in full.
Елементи, които не се проверяват 
8.2 Items not to be examined
При подновяване не се извършва проверка по отношение на допустимостта за регистрация на марката или дизайна, нито се извършва проверка относно това, дали марката на ЕС реално се използва. 
No examination will be carried out on renewal for the registrability of the mark or design, nor will any examination be carried out as to whether the EUTM has been put to genuine use.
Службата не извършва проверка при подновяване по отношение на правилната класификация на марката на ЕС, нито прекласифицира регистрация, която е била регистрирана съгласно дадено издание на Класификацията от Ница, което вече не е в сила към момента на подновяването. 
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Всичко това не накърнява прилагането на член 57 от Регламента за марките на ЕС. 
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Службата не проверява продуктовата класификация на РДО, нито прекласифицира даден РДО, който е бил регистриран съгласно определено издание на Класификацията от Локарно, което вече не е в сила към момента на подновяването. 
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Такава прекласификация дори не се извършва по искане на притежателя. 
Such reclassification will not even be available at the holder's request.
Частично подновяване на марки на ЕС 
9 Partial Renewals of EUTMs
Член 53, параграф 4, буква в) от Регламента за марките на ЕС 
Article 53(4)(c) EUTMR
За марка на ЕС може да се направи частично подновяване за някои от стоките и/или услугите, за които е регистрирана. 
An EUTM may be renewed in part for some of the goods and/or services for which it has been registered.
Частичното подновяване не е частичен отказ от тези стоки и/или услуги, за които марката на ЕС не е подновена. 
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Вж. в този смисъл решение от 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465. 
See to this extent 22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Марка на ЕС може да бъде частично подновена няколко пъти по време на първоначалния основен срок на подновяване от 6 месеца или по време на 6месечния гратисен период. 
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
За всяко частично подновяване трябва да бъде платен пълният размер на съответната такса, а в случай че искането за частично подновяване е подадено в рамките на гратисния период, трябва също да бъде платена допълнителната такса за късното подаване (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465). 
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Вписвания в Регистъра 
10 Entries in the Register
Член 13, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността 
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Член 69, параграф 3, буква м), член 69, параграф 5 и член 71 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността 
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Подновяването влиза в сила в деня след датата, на която изтича срокът на съществуващата регистрация (вж. точка 11 по-долу). 
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Когато подновяването е извършено само за някои от стоките и услугите, съдържащи се в регистрацията, Службата уведомява притежателя за стоките и услугите, за които е подновена регистрацията, както и за вписването на подновяването в регистъра и за датата, на която подновяването влиза в сила (вж. точка 11 по-долу). 
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Едновременно с това Службата уведомява притежателя относно изтичането на срока на регистрацията за оставащите стоки и услуги и за заличаване на вписването им в регистъра. 
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Когато подновяването е извършено само за някои от дизайните, съдържащи се в множествена заявка, Службата уведомява притежателя за дизайните, за които е подновена регистрацията, за вписването на подновяването в регистъра и за датата, на която подновяването влиза в сила (вж. точка 11 по-долу). 
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).