natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хералдиката обикновено не прави разлика между различни нюанси на един и същи цвят (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42). 
Heraldry does not normally distinguish between different tones of the same colour (15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42).
Освен това златистото често се възпроизвежда като жълто (20/05/2009, R 1041/20081, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); следователно тази разлика не оказва влияние върху оценката. 
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/20081, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС - емблеми, които не са под закрилата на член 6, трето от Парижката конвенция 
3 Article 7(1)(i) EUTMR - Emblems not Protected under Article 6ter PC
Цел на член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС 
3.1 Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
Член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС се прилага за всички други символи, емблеми или гербове, които 
Article 7(1)(i) EUTMR applies to all other badges, emblems or escutcheons that
не са съобщени в съответствие с член 6, трето, параграф 3, буква а) от Парижката конвенция, независимо дали те са емблеми на държава или на международна междуправителствена организация по смисъла на член 6, трето, параграф 1, буква а) или б) от същата конвенция, или на публични органи или администрации, различни от посочените в член 6, трето от Парижката конвенция, например провинции или общини; 
have not been communicated in accordance with Article 6ter(3)(a) PC, regardless of whether they are the emblems of a state or international intergovernmental organisation within the meaning of Article 6ter(1)(a) or (b) PC, or of public bodies or administrations other than those covered by Article 6ter PC, such as provinces or municipalities
са от особен обществен интерес, 
are of particular public interest,
освен ако регистрацията им е била разрешена от компетентния орган. 
unless the competent authority has consented to their registration.
В член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС не са определени символи, „представляващи особен обществен интерес“. 
Article 7(1)(i) EUTMR does not define symbols of ‘particular public interest'.
Естеството на тези символи може да варира и да включва например символи на публични органи или администрации, като провинции или общини. 
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
При всички случаи тези, „представляващи особен обществен интерес“ трябва да бъдат отразени в публичен документ, например национален или международен правен инструмент, регламент или друг нормативен акт. 
In any case, the ‘particular public interest' involved must be reflected in a public document, for example a national or international legal instrument, regulation or other normative act.
Общият съд заяви, че „особен обществен интерес“ съществува тогава, когато емблемата има конкретна връзка с една от дейностите, извършвани от международна междуправителствена организация (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 44). 
The General Court stated that a ‘particular public interest' existed when the emblem had a particular link with one of the activities carried out by an international intergovernmental organisation (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 44).
По-специално Съдът посочва, че член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС се прилага също и когато емблемата е свързана с някоя от сферите на дейност на Европейския съюз, дори ако тази дейност засяга само определени държави-членки на ЕС, (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 45-46). 
In particular, the Court specified that Article 7(1)(i) EUTMR also applied when the emblem merely related to one of the areas of activity of the European Union, even if that activity concerned only certain EU Member States (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364, § 45-46).
Това е потвърждение, че закрилата, която предоставя член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС, се прилага и за символи, които са от особен обществен интерес само в една държава-членка или нейна част (член 7, параграф 2 от същия регламент). 
This confirms that the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR also applies to symbols that are of particular public interest in only a single Member State or part thereof (Article 7(2) EUTMR).
Съгласно съдебната практика, както член 7, параграф 1, буква и), така и член 7, параграф 1, буква з) от Регламента за марките на ЕС имат сходен обхват на приложение и предоставят равни права на закрила. 
According to the case-law, Article 7(1)(i) and (h) EUTMR both have a similar scope of application and grant equivalent levels of protection.
Поради това член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС обхваща идентичното възпроизвеждане (изцяло или частично) в марката на горепосочените символи, както и тяхната хералдическа имитация. 
Therefore, Article 7(1)(i) EUTMR covers identical reproduction (full or partial) in a trade mark of the abovementioned symbols, as well as their heraldic imitation.
Следвайки същата линия на аргументация, член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС се прилага тогава, когато марката въвежда в заблуждение потребителите относно съществуването на връзка между притежателя на марката и органа, за който се отнасят горепосочените символи. 
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
С други думи, предоставената по член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС защита зависи от наличието на връзка между марката и символа (няма абсолютна закрила). 
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
В противен случай, марките, за които се прилага член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС, биха получили по-широка защита, отколкото по силата на член 7, параграф 1, буква з) от същия регламент (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364). 
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Защитени символи 
3.2 Protected symbols
Следните знаци (които не са обхванати от член 6, трето от Парижката конвенция) се ползват със специална закрила по силата на член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС: 
The following signs (not covered by Article 6ter PC) enjoy special protection under Article 7(1)(i) EUTMR:
символите, защитени съгласно Женевските конвенции и техните допълнителни протоколи, тоест червеният кръст, червеният полумесец и червените кристални емблеми и техните имена (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem); 
the symbols protected under the Geneva Conventions and their additional protocols, that is to say, the red cross, the red crescent and the red crystal emblems and their names (https://www.icrc.org/en/war-and-law/emblem);
Обаче редица известни червени кръстове традиционно се използват и до днес и включването им в марка не би било счетено за възпроизвеждане/хералдическа имитация) на „Червения кръст“. 
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross'.
Примери за такива кръстове включват следните: 
Examples of these crosses include the following:
олимпийският символ, защитен по Договора от Найроби за защита на олимпийския символ (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432) 
the Olympic Symbol protected under the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=287432)
Същите правила, както изложените по-горе относно хералдическата имитация и разрешенията, се прилагат и по отношение на член 7, параграф 1, буква и) от Регламента за марките на ЕС. 
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Установено възпроизвеждане/хералдическа имитация 
Reproduction/heraldic imitation found
Не е установено възпроизвеждане/хералдическа имитация 
Reproduction/heraldic imitation not found
Изключения 
4 Exceptions
Заявената марка на ЕС може да бъде регистрирана въпреки предвиденото по силата на член 7, параграф 1, букви з) и и) от Регламента за марките на ЕС, ако заявителят предостави на Службата разрешение да включи защитената емблема или части от нея в своята марка. 
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Разрешението трябва да обхваща регистрацията като марка или като част от такава. 
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
Разрешението за използване на защитената емблема не е достатъчно. 
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Отговорност на заявителя е да предостави разрешение. 
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Службата не може да отправи запитване дали е налице разрешение, нито по отношение на отделен заявител, нито за общи разрешения. 
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level.
Дори в случаите, когато компетентните органи съгласно националното законодателство предоставят общи обявления или разрешения за използване на защитена емблема в търговията, и те бъдат внесени от заявителя, следва внимателно да се проверява за всеки отделен случай дали тези разрешения конкретно разрешават използването на емблема в марка (26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29). 
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Също така е важно да се отбележи, че разпоредбите на член 7, параграф 1, букви з) и и) от Регламента за марките на ЕС не са приложими за марки, регистрирани или преди получаването на нотификацията от СОИС, или по-малко от 2 месеца след получаване на уведомлението. 
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Държавните флагове, които не се внасят в СОИС, се ползват със закрила само срещу марки, регистрирани след 6.11.1925 г. 
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Ако заявената марка на ЕС съдържа или се състои от хералдическа имитация на емблеми на две или повече държави, които са сходни, е достатъчно да се даде разрешение от една от тях (член 6, трето, параграф 8 от Парижката конвенция). 
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Ползва се със закрила съгласно ES 5. 
Protected under ES5.
Под закрила по силата на DE 34 (флаг на федерална провинция Берлин). 
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Под закрила по силата на NL 48. 
Protected under NL48.
Под закрила по силата на US 1. 
Protected under US1.
Под закрила по силата на BR 6 за туризъм; националнo и международнo промотиране и реклама; маркетингови проучвания; бизнес мениджмънт; бизнес администрация; и офис функции. 
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Под закрила по силата на CZ 35 за платина. 
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Под закрила по силата на QO 60. 
Protected under QO60.
Под закрила по силата на QO 1. 
Protected under QO1.
Под закрила по силата на QO 1248. 
Protected under QO1248.
Под закрила по силата на QO 884 за АФРИКАНСКИ СЪЮЗ. 
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
EUIPO Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост 
EUIPO European Union Intellectual Property Office
Публикувано под QO 1717 Публикувано под QO 1742 (QO 1743 до QO1746 на други езици) Публикувано под QO 1718 (QO 1719 до QO 1741 на други езици) 
Published under QO1717 Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages) Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Знаме Заявен знак 
Flag Sign applied for
Знамена на Норвегия, Франция, Австрия, Германия, Швеция, Франция, Чешката република, Белгия, Дания, Ирландия, Италия и Финландия (отгоре надолу, по посока на часовниковата стрелка). 
The flags of Norway, France, Austria, Germany, Sweden, France, Czech Republic, Belgium, Denmark, Ireland, Italy and Finland (from the top in a clockwise circle).
Заявкa за марка на ЕС № 10 502 714; решение от 17/06/2013, R 1291/20122, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.) 
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/20122, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
Цветовете са разпознаваеми и следват структурата на флаговете. 
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
Знаме на Обединеното кралство Заявкa за марка на ЕС № 13 169 313 
Flag of the United Kingdom EUTM application No 13 169 313
Марката съдържа вярно представяне на знамето на Обединеното кралство по отношение на цвят/конфигурация. 
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Лекото стилизиране не я извежда извън обхвата на хералдическата имитация. 
The slight degree of stylisation does not take it outside the scope of heraldic imitation.
Знаме на Франция 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.) 
French flag 18/03/2015, R 1731/20131, LAPIN NA LA NOUVELLE AGRICULTURE (fig.)
Френското знаме е включено в марката. 
The French flag is incorporated into the trade mark.
Въпреки че е малко, то веднага се разпознава. 
Although it is small, it is immediately recognisable.
Емблема (Bavaria) (Бавария) под закрила на DE 26 Заявкa за марка на ЕС № 12 031 531; решение от 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.) 
Emblem (Bavaria) protected under DE26 EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
Гербът с бели и сини диаманти, съдържащ се в заявения знак, възпроизвежда хералдическия символ на по-малкия баварски държавен герб. 
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms.
Под закрила на GB 3 Под закрила на B 4 Заявкa за марка на ЕС № 5 627 245; решение от 23/07/2009, R 1361/20081, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.) 
Protected under GB3 Protected under GB4 EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/20081, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
Апелативният състав е взел предвид хералдическото описание на защитените емблеми, за да прецени дали има хералдическа имитация (т.24 и 27). 
The Board of Appeal took into account the heraldic description of the protected emblems in order to consider whether there was a heraldic imitation (paras 24 and 27).
Що се отнася до емблемата, защитена съгласно GB 3, той е стигнал до заключението, че тъй като централните елементи, например четвъртитият щит и поддържащите го елементи са до голяма степен еднакви, в случая се касае за имитация в хералдически смисъл. 
As regards the emblem protected under GB3, it concluded that since central elements such as the quartered shield and the supporters were largely identical, this was in this respect an imitation in the heraldic sense.
Разликите не са достатъчни, за да придадат на заявената марка на ЕС ново значение от гледна точка на хералдиката. 
The differences were not sufficient to give the EUTM application new meaning from a heraldic point of view.
Що се отнася до емблемата, защитена съгласно GB 4, апелативният състав е стигал до заключението, че единствената разлика между поддържащите елементи е начинът на представяне на короните, което би минало незабелязано от широката общественост. 
As regards the emblem protected under GB4, it concluded that the only difference between the supporters was the representation of the crowns, which would go unnoticed by the general public.
Знаме на Швейцария Марка на ЕС № 9 273 137 
Swiss flag EUTM No 9 273 137
Въпреки лекото стилизиране, швейцарското знаме се разпознава веднага в знака, който е със същата структура и цветове като защитеното знаме. 
In spite of a slight stylisation, the Swiss flag is immediately recognisable in the sign with the same structure and colours as the protected flag.
Знаме на Франция Марка на ЕС № 4 624 987, решение от 05/05/2011, T41/10, esf école du ski français (fig.) 
French flag EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T41/10, esf école du ski français (fig.)
Въпреки че цветовете са разпознаваеми, знакът няма структурата на френското знаме. 
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Знаме на Перу Марка на ЕС № 14 913 438 
Peruvian flag EUTM No 14 913 438
Марката е допустима според основанията в член 7, параграф 1, буква з) от Регламента за марките на ЕС. 
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR.
Размерите на ивиците, както и цялостната форма на фигуративния елемент, са различни от тези на перуанското знаме. 
The dimensions of the stripes and also the overall shape of the figurative element are different from that of the Peruvian flag.
Знаме на Обединеното кралство Марка на ЕС № 15 008 253 
Flag of the United Kingdom EUTM No 15 008 253
Марката не е вярно представяне на знамето на Обединеното кралство по отношение на цвят/конфигурация. 
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Силното стилизиране я извежда извън обхвата на хералдическата имитация. 
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Защитена „емблема“ Заявен знак 
Protected ‘emblem' Sign applied for
Под закрила на QO 188 Заявкa за марка на ЕС № 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011 1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T 430/12, European Network Rapid Manufacturing 
Protected under QO188 EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/20111, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T430/12, European Network Rapid Manufacturing
Заявената марка на ЕС се състои от кръг от 12 звезди, от които три са закрити. 
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Тя съдържа най-важния елемент от европейското знаме. 
It contains the most important element of the European flag.
Прилагателното „европейска“ подсилва вече установената връзка с кръга със звездите. 
The adjective ‘European' reinforces the link already established by the circle of stars.
Под закрила на QO 188 Заявкa за марка на ЕС № 6 373 849; 14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.) 
Protected under QO188 EUTM No 6 373 849; 14/07/2011, R 1903/20101, A (fig.)
Тъй като марката на ЕС съдържа елемент, който се приравнява на хералдическа имитация на европейската емблема, и собственикът на марката на ЕС не може да докаже наличие на разрешение, регистрацията трябва да бъде обявена за недействителна (т. 27). 
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Под закрила на QO 188 Заявкa за марка на ЕС № 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION 
Protected under QO188 EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
Един елемент на оспорваната марка на ЕС съдържа имитация на всички хералдически елементи на европейската емблема (т. 48). 
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Емблема (Bavaria) (Бавария) под закрилата на DE 24 Заявкa за марка на ЕС № 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.) 
Emblem (Bavaria) protected under DE24 EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/20141, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
Гербът с бели и сини диаманти, съдържащ се в заявения знак, възпроизвежда сърцевидния щит на по-големия баварски държавен герб. 
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms.
Под закрила на IE 11 Заявкa за марка на ЕС № 11 945 797; 01/04/2014, R 139/20145, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.) 
Protected under IE11 EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/20145, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
Трябва да се има предвид и това, че графичният елемент на заявения знак има цветова конфигурация, която се различава по ясен начин от ирландските национални символи. 
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Тези елементи са толкова силни, че самият факт, че заявеният знак съдържа и детелина, не означава, че знакът е подобен на една от националните емблеми на Ирландия (т. 18-19). 
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Под закрилата на SE 20 Заявкa за марка на ЕС № 13 580 981 
Protected under SE20 EUTM application No 13 580 981
Марката не е хералдическа имитация на шведския хералдически знак; тя съдържа само една от трите корони, които са основната характеристика на този знак. 
The mark is not a heraldic imitation of the Swedish armorial bearing; it contains only one of the three crowns that are the main characteristic of the Swedish armorial bearing.
Под закрилата на CA 2 Заявкa за марка на ЕС № 15 951 262 
Protected under CA2 EUTM application No 15 951 262
Марката не е хералдическа имитация на канадската държавна емблема. 
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
Под закрила на QO 188 Заявкa за марка на ЕС № 15 889 157 
Protected under QO188 EUTM application No 15 889 157
Марката не е хералдическа имитация на европейската емблема. 
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Под закрила на QO 188 21/04/2004, T127/02, ECA 
Protected under QO188 21/04/2004, T127/02, ECA
Под закрилата на CA 1 Заявкa за марка на ЕС № 2 793 495 
Protected under CA1 EUTM application No 2 793 495
Под закрилата на CA 2 C202/08 P & C208/08 P 
Protected under CA2 C202/08 P & C208/08 P
Знаме на Обединеното кралство (измислен пример) 
Flag of the United Kingdom Invented example
Под закрилата на CH 27 28/10/2014, R 1577/2014-4 
Protected under CH27 28/10/2014, R 1577/2014-4
Различни държавни флагове (измислен пример) 
Various state flags Invented example
Не е възможно да се разпознае конкретно знаме, тъй като знакът може да е черно-бяло възпроизвеждане на което и да е от четирите знамена, изобразени по-горе. 
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Защитена емблема Заявен знак 
Protected Emblem Sign applied for
Под закрила на QO 188 Марка на ЕС № 2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services 
Protected under QO188 EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T413/11, European Driveshaft Services