natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявкa за марка на ЕС № 15 391 741 „MOZZARELLA“ е регистрирана италианска храна с традиционно специфичен характер за сирене (IT/TSG/0007/0001). 
EUTM application No 15 391 741 MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
Съответните потребители ще свързват термина „mozzarella“ в знака с продукта, чието наименование е обхванато от закрилата на храна с традиционно специфичен характер. 
The relevant public will link the term ‘mozzarella' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Следователно срещу марката на ЕС ще бъде повдигнато възражение. 
The EUTM application is therefore objectionable.
В резултат на това спецификацията в клас 29 е ограничена до: Сирене, отговарящо на продуктовата спецификация за храна с традиционно специфичен характер „Mozzarella“. 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Cheese complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Mozzarella'.
Заявкa за марка на ЕС № 15 091 812 „JAMÓN SERRANO“ е регистрирана испанска храна с традиционно специфичен характер за шунка (ES/TSG/0007/0012). 
EUTM application No 15 091 812 JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
Съответните потребители ще свързват термина „serrano“ в знака с продукта, чието наименование е обхванато от закрилата на храна с традиционно специфичен характер. 
The relevant public will link the term ‘serrano' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
В резултат на това спецификацията в клас 29 е ограничена до: Шунки, отговарящи на продуктовата спецификация за храна с традиционно специфичен характер „Jamón Serrano“. 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Hams complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'.
Заявкa за марка на ЕС № 15 270 184 „HEUMILCHBARON“ HEUMILCH е регистрирана австрийска храна с традиционно специфичен характер за мляко (ливадно мляко) (AT/TSG/0007/01035). 
EUTM application No 15 270 184 HEUMILCHBARON HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035).
Съответните потребители ще свързват термина „heumilch“ в знака с продукта, чието наименование е обхванато от закрилата на храна с традиционно специфичен характер. 
The relevant public will link the term ‘heumilch' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Следователно срещу заявката за марката на ЕС може да бъде повдигнато възражение. 
The EUTM application is therefore objectionable.
В резултат на това спецификацията в клас 29 е ограничена до: Мляко и млечни продукти, по-специално сирене, заготовки със сирене, крема сирене, меко сирене, полутвърди сирена, нарязано сирене, твърдо сирене, сметана, течна сметана, суроватка, кисело мляко, извара, масло, кисело мляко за пиене, айран, мътеница, кефир (млечна напитка), заквасена сметана, сметана (заквасена сметана), смеси от млечни продукти, плодово кисело мляко, млечни напитки, преобладаващо млечни, полуготови и готови ястия на основата на мляко или млечни продукти, млечни храни; продукти за мазане, всички гореспоменати стоки, отговарящи на продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер „Heumilch“. 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch'.
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (измислен пример) 
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (invented example)
Ограничение (за шунка): Шунка, съответстваща на продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Jamón de Trevélez“ и на продуктовата спецификация на храна с традиционно специфичен характер „Jamón Serrano“. 
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez' and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'.
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 1 
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 7
Абсолютни основания за отказ - марки, които са в противоречие с по-ранни сортови наименования 
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
ГЛАВА 13 
CHAPTER 13
МАРКИ, КОИТО СА В ПРОТИВОРЕЧИЕ С ПО-РАННИ СОРТОВИ НАИМЕНОВАНИЯ 
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS
(ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1, БУКВА м) ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА МАРКИТЕ НА ЕС) 
(ARTICLE 7(1)(m) EUTMR)
1. Член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС 3 
1. Article 7(1)(m) EUTMR 3
2. Правна рамка 3 
2. Legislative framework 3
3. Определение за сортово наименование 3 
3. Definition of plant variety denomination 3
4. Хипотези в обхвата на член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС 4 
4. Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR 4
4.1 Регистрирани сортови наименования 4 
4.1 Registered plant variety denominations 4
4.2 Определящ момент във времето 5 
4.2 Relevant point in time 5
4.3 Заявкaта за марка на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи сортовото наименование 5 
4.3 The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination 5
4.4 Сортове растения от един и същ вид или тясно свързани видове 6 
4.4 Plant varieties of the same or closely related species 5
4.5 Взаимовръзка с други разпоредби на Регламента за марките на ЕС 7 
4.5 Relationship with other EUTMR provisions 7
Член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС 
1. Article 7(1)(m) EUTMR
Регламент (ЕС) 2015/2424 за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета относно марката на Общността въведе член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС като специфично основание за повдигане на възражение срещу марки, които са в противоречие с по-ранни сортови наименования. 
Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(m) as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier plant variety denominations.
По-специално член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС предвижда отказ за регистрация на марки на ЕС, които се състоят или възпроизвеждат в своите съществени елементи по-ранно сортово наименование, регистрирано в съответствие със законодателството на Съюза или националното право, или международни споразумения, по които Европейският съюз или съответната държава членка са страни и които предвиждат правна закрила на сортовете растения, които марки се отнасят до сортове растения от един и същ вид или тясно свързани видове. 
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination - registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights - and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
Правна рамка 
2. Legislative framework
По отношение на закрилата на сортовете растения Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (РПЗОСР) установява система за правната закрила на Общността на сортовете растения (ПЗОСР) като „единствена и изключителна форма на защита на правата на индустриалната собственост върху сортовете растения в Общността“. 
As regards EU legislation protecting plant variety rights, Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (CPVRR) establishes a system of Community plant variety rights (CPVR) as the ‘sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties'.
От 2005 г. Европейският съюз е страна по Международната конвенция за защита на новите сортове растения (МКЗНСР), която се е превърнала в неразделна част от правния ред на Европейския съюз. 
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union's legal order.
Съгласно член 20, параграф 1 от МКЗНСР сорт се обозначава с название, което става неговото родово наименование. 
Under Article 20(1) UPOV Convention, a variety ‘shall be designated by a denomination which will be its generic designation'.
Освен това всяка страна по договора трябва да гарантира, че никое от правата върху наименованието, регистрирано като наименование на сорт, няма да възпрепятства свободното използване на названието във връзка със сорта, дори и след изтичане на действието на правото на създателя. 
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder's right.
Следователно и РПЗОСР, и МКЗНСР налагат задължението за използване на сортовите наименования с цел търговска реализация на защитените сортове или сортовете, чиято защита е приключила. 
Therefore, both the CPVRR and the UPOV Convention impose an obligation to use the variety denominations in order to commercialise protected varieties or varieties whose protection has ended.
Освен това съгласно член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС следва да се вземат предвид също и сортови наименования, регистрирани в съответствие с националното право или международни споразумения, по които държавите-членки са страни. 
Moreover, pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, plant variety denominations registered following national law or international agreements to which Member States are a party must also be taken into account.
Определение за сортово наименование 
3. Definition of plant variety denomination
Сортовите наименования описват култивираните сортове или подвидове живи растения или селскостопански семена. 
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
Сортовото наименование трябва да гарантира ясно и недвусмислено посочване на сорта и да отговаря на няколко критерии (член 63 от РПЗОСР). 
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
Заявителят на ПЗОСР трябва да посочи подходящо сортово наименование, което да се използва от всеки, който пуска на пазара този сорт на територията на член от Международния съюз за защита на нови сортове растения (МСЗНСР), дори и след прекратяване на правото на създателя (член 17 от РПЗОСР). 
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder's right (Article 17 CPVRR).
Предоставя се закрила на наименованията на сортовете растения с цел, наред с другото, да се защитят законните интереси на потребителите и производителите да познават сорта, който използват или купуват, както и евентуално създателят и произходът на този сорт. 
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Задължението за използване на сортови наименования допринася за регулиране на пазара и за безопасността на трансакциите в сектора на селското стопанство и храните, като по този начин се предотвратява имитиране и потенциалната възможност потребителите да бъдат заблудени. 
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
Хипотези в обхвата на член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС 
4. Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС се прилага, ако са изпълнени следните условия: 
Article 7(1)(m) EUTMR applies if the following requirements are met:
Да е налице регистрирано сортово наименование (на равнище ЕС или на национално равнище, включително в трети държави, които са страни по Конвенцията МКЗНСР); 
there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
Сортовото наименование да е регистрирано преди заявката за марка на ЕС; 
the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application;
Заявкaта за марка на ЕС да се състои или да възпроизвежда в своите съществени елементи по-ранното сортово наименование; 
the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
Заявкaта за марка на ЕС да включва сортове растения от един и същ вид или тясно свързани видове със защитения от регистрираното сортово наименование. 
the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
Регистрирани сортови наименования 
4.1 Registered plant variety denominations
Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) със седалище в Анжер (Франция) е агенцията на Европейския съюз, отговаряща за управлението на система за защита на правата върху сортовете растения. 
The Community Plant Variety Office (CPVO), based in Angers (France), is the European Union agency responsible for managing a system for the protection of plant variety rights.
CPVO поддържа регистър на защитените сортове растения. 
The CPVO maintains a register of protected plant varieties.
Може да се извършва търсене на защитените сортове и сортовете, чиято правна защита е прекратена, въз основа на тяхното сортово наименование и/или други критерии за търсене, като се използва търсачката за сортове CPVO Variety Finder, достъпна на уебсайта на Службата. 
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder, available on the Office's website.
Този инструмент може да бъде използван за справка винаги, когато това се налага поради вида на стоките и/или услугите, обхванати от заявкaта за марка на ЕС (вж. точка 4.4 по-долу). 
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
По-специално, когато спецификацията на заявка за марка на ЕС се отнася до живи растения, селскостопански семена, пресни плодове, пресни зеленчуци или еквивалентна на тази формулировка, Службата проверява в базата данни Variety Finder на CPVO дали терминът или термините, които съставляват съществените елементи на марката, не съвпада(т) с регистрирано сортово наименование или с наименование на сорт, чиято защита е с изтекъл срок, отказана или прекратена. 
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Търсенето следва да обхваща сортови наименования, регистрирани за Европейския съюз, държави-членки на ЕС и държави извън него, въз основа на законодателството на ЕС, националното законодателство или международни споразумения, по които Европейският съюз или съответната държава членка са страни. 
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Съгласно член 19, параграф 3 от РПЗОСР правната закрила на сортовете растения се отказва, когато преди изтичането на срока на правото титулярът се откаже от нея с писмена декларация, изпратена до CPVO, като в този случай изтичането на правата влиза в сила на следващия ден след получаването на декларацията в CPVO. 
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO.
Съгласно член 19, параграф 1 от РПЗОСР срокът на правната закрила на сортовете растения изтича в края на 25-ата календарна година или, за сортове лозя и дървета, в края на 30-та календарна година след годината на предоставяне на закрилата. 
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
Правната закрила на сортовете растения се прекратява ex tunc, ако Службата я обяви за нищожна и недействителна съгласно член 20 от РПЗОСР, и с влизане в сила in futurum, когато Службата отнеме правото на закрила на сортовете растения съгласно член 21 от РПЗОСР. 
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR.
Определящ момент във времето 
4.2 Relevant point in time
Член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС се прилага само по отношение на наименованията на сортовете растения, които са били регистрирани (или както е пояснено по-горе - правната им закрила е изтекла, отказана или прекратена) към момента на проверката на заявкaта за марка на ЕС. 
Article 7(1)(m) EUTMR applies only in respect of plant variety denominations that were registered (or, as explained above, had expired or been surrendered or terminated) at the time when the EUTM application was examined.
Съответните дати са датата на подаване на заявкaта за марка на ЕС (или датата на приоритет по Парижката конвенция, ако се претендира) и датата на регистрация на сортовото наименование. 
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority', if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
Заявкaта за марка на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи сортовото наименование 
4.3 The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
Съгласно член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС възражения се повдигат само ако марката на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи сортовото наименование. 
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination.
Следователно е възможно да възникнат следните хипотези: 
The following situations may therefore arise.
а) Заявената марка на ЕС се състои от по-ранно сортово наименование, например словната марка „ANTONIO“ за плодове и зеленчуци. 
The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO' for fruits and vegetables.
Тъй като „ANTONIO“ е по-ранно сортово наименование за чушки, Службата ще възрази по отношение на чушки. 
Since ‘ANTONIO' is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Относно „тясно свързани видове“ вж. точка 4.4 по-долу. 
For ‘closely related species', see paragraph 4.4 below.
б) Марката на ЕС съдържа по-ранно сортово наименование. 
The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
Необходимо е да се извърши по-подробна оценка, за да се прецени дали заявката подлежи на възражение. 
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
По-специално Службата ще провери дали сортовото наименование е един от съществените елементи на заявката за марка на ЕС. 
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Сортове растения от един и същ вид или тясно свързани видове 
4.4 Plant varieties of the same or closely related species
Трябва да се извърши проверка дали спецификацията на заявкaта за марка на ЕС се отнася до живи растения, селскостопански семена, пресни плодове, пресни зеленчуци или техен еквивалент. 
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.
Ако проверката покаже, че заявената словна или фигуративна марка на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи по-ранно сортово наименование, регистрирано в съответствие със законодателството на ЕС, националното право или съответни международни споразумения, проверяващият трябва да направи възражение съгласно член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС по отношение на съответния продукт. 
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Например в научното наименование на продукта „овес“ - Avena sativa, терминът „Avena“ описва рода и по принцип включва тясно свързаните видове „Avena abyssinica“, „Avena byzantine“, „Avena fatua“, „Avena nuda“ и др. По същия начин научното наименование на най-често срещания вид чушки е „capsicum annuum“. 
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats', Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc. Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
Понятието „capsicum“ описва рода и по принцип включва тясно свързаните видове „Capsicum baccatum“, „Capsicum chinense“, „Capsicum pubescens“ и др. 
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
ИЗКЛЮЧЕНИЕ. 
EXCEPTION.
Има случаи, при които някои видове от един и същи род не са тясно свързани с другите или когато видове от различни родове са тясно свързани. 
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Изключенията ще бъдат проверявани от Службата по искане на заявителя на марката на ЕС и/или въз основа на становище от трети лица. 
Exceptions will be examined by the Office upon request from the EUTM applicant and/or on the basis of third-party observations.
Виж също приложението към Насоките на CPVO във връзка с член 63 от РПЗОСР относно значението на „тясно свързани видове“. 
See also the Annex of the CPVO Guidelines on Article 63 CPVRR on the meaning of ‘closely related species'.