natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата, които имат право да използват сертификатната марка на ЕС. 
7. the persons authorised to use the EU certification mark;
Как сертифициращият орган следва да тества тези характеристики и да упражнява надзор върху използването на сертификатната марка на ЕС. 
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark.
Проверка на формалностите, свързани със сертификатните марки 
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks
Не са представени правила за използване на марката 
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted
Ако правилата за използване не бъдат представени в този срок, заявката се отхвърля. 
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Представени са правила за използване на марката, но има пропуски 
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
В случай че правилата са подадени, но не са посочени необходимите данни, изброени в точка 8.3.3 по-горе, се издава писмо за пропуски, определящо срок от 2 месеца за предоставяне на липсващите данни. 
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Ако нередностите не бъдат отстранени в този двумесечен срок, заявката се отхвърля. 
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Промени във вида на марката 
8.4 Changes of kind of mark
Когато заявката за марка на ЕС не е за индивидуална марка, заявителят трябва да представи декларация, че заявката е за регистрация на колективна марка на ЕС или за регистрация на сертификатна марка на ЕС (член 2, параграф 1, буква и) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз). 
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Марката трябва да отговаря на изискванията за съответния вид марка. 
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Възможно е обаче да има обстоятелства, в които заявителят може да отправи искане за промяна на вида на марката, тъй като избраният при подаването вид явно е грешен. 
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Ако искането за такава промяна бъде прието, евентуално надвишеният размер на таксата се възстановява. 
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
В случай че искането за промяна бъде отхвърлено, Службата информира заявителя и определя срок от 2 месеца за представяне на бележки. 
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Ако физическо лице подаде заявка за колективна марка по погрешка, той или тя може да поиска промяна на вида на марката на „индивидуална“ (тъй като права над колективни марки не се предоставят на физически лица) или на „сертификатна“, при условие че последната е придружена от представени съответни правила за използване на марката. 
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Юридическо лице, което подаде заявка за колективна марка по погрешка, може да поиска промяна на вида на марката на „сертификатна“ (и обратното), при условие че представените правила за използване на марката са в подкрепа на промяната и в досието няма признаци, че заявителят е възнамерявал да подаде заявката за първоначалния вид марка, която е била заявена. 
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification' (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Следват примери за намерения на заявителя: 
Some examples for the applicant's intention would be:
изображението на марката или правилата за използване на марката се отнасят за колективна марка или за сертификатна марка; или 
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark' or ‘certification mark'; or
представени са правила за използване на колективна марка или на сертификатна марка. 
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
Тъй като за заявки за колективни марки на ЕС с дата на заявяване преди 1 октомври 2017 г., Регламента за марките на ЕС не предвижда възможност за промяна на вида на марката на сертификатна марка на ЕС, Службата не приема искания за такива промени. 
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Освен това видът на марката не може да се променя след регистрацията, независимо кога е подадена заявката. 
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Тип марка 
9 Mark Type
Условия за използване на User Area 
Conditions of Use of the User Area
Категоризацията на марките има редица функции. 
The categorisation of marks serves a number of functions.
Първо, тя установява законовите изисквания за всеки тип марка, второ, може да помогне на Службата и на други икономически оператори да разберат какво желае да регистрира заявителят, и на последно място, улеснява търсенето в базата данни на Службата. 
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Марката може да се представя във всякаква подходяща форма, като се използват общодостъпни технологии, стига тя да може да бъде възпроизведена в регистъра по ясен, точен, самостоятелен, леснодостъпен, разбираем, траен и обективен начин, за да се даде възможност на компетентните органи и обществеността да определят ясно и точно предмета на закрила, предоставена на нейния притежател. 
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Представянето не може да бъде заместено с описание на марката, но когато е дадено описание, то трябва да се съгласува с представянето. 
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Когато фигуративни, триизмерни, позиционни, с мотиви, на движение, мултимедийни, холограмни или друг тип марки се регистрират с цвят, със заявката трябва да се подаде цветно възпроизвеждане на марката. 
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other' marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Вече не е възможно да се посочи цветът или цветовете, които се виждат върху марката, или да се посочва код на цвета, с две изключения - първо, когато цветовете формират част от изображението на марката и също така са посочени като неразделна част от евентуално даденото описание, и второ, когато цветовете са посочени с единствената цел да се претендира приоритет в други юрисдикции. 
It is no longer possible to indicate the colour(s) appearing in the trade mark or give any colour code, with two exceptions - first, when colours form part of the trade mark representation and are also indicated as an integral part of any description given, and, second, when colours are indicated for the sole purpose of claiming priority in other jurisdictions.
Същевременно тези указания не се публикуват, не се превеждат и не се показват в регистъра на марките на ЕС (вж. точка 11.3.5.2 по-долу) 
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Ако заявителят не приложи представяне при подаването на заявката за марка на ЕС, се изпраща нотификация за пропуски, че не може да бъде определена дата на заявяване (вж. точка 4 по-горе, Дата на заявяване) 
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
Ако представянето не може да бъде прието в този му вид и не може да бъде поправено, заявката за марка на ЕС не изпълнява изискванията на член 4 от Регламента за марките на ЕС, няма да бъде определена дата на заявяване и заявката не се счита за заявка за марка на ЕС („смята се за неподадена“). 
If the representation is as such not acceptable and cannot be remedied, the EUTM application will not meet the requirements of Article 4 EUTMR, no filing date will be accorded and the application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed').
Издава се писмо за пропуски и се определя срок от 2 месеца за представяне на ответни бележки. 
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Когато (освен при подаване по електронен път) в заявката се съдържа изображение на марката, без да е определен желаният тип марка, Службата определя дата на заявяване и въз основа на подаденото представяне определя подходящ тип на марката, ако е възможно, и уведомява заявителя писмено, като определя срок от 2 месеца за представяне на бележки. 
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Когато е подадено представяне, но Службата не може служебно да определи тип на марката, се изпраща писмо за формални пропуски и се отправя искане към заявителя да отстрани нередността в срок от 2 месеца. 
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Когато заявителят е избрал тип на марката, който не съответства на представянето ѝ, се извършва поправка на типа съгласно указанията, посочени по-долу в точка 9.13, Коригиране на типа на марката. 
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Примерите за типове марки в настоящите насоки са дадени само в контекста на формалните изисквания, без да се засягат резултатите от производството по проверка или обхватът на закрилата им. 
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities' issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Словните елементи се състоят от буквите в азбуката на всеки от официалните езици на ЕС и знаци и символи от клавиатурата. 
Verbal elements consist of letters in the alphabet of any official EU language, and keyboard signs.
Когато марка, различна от словна марка, съдържа подобен словен елемент, който се вижда от представянето, той трябва да е посочен в полето „словен елемент“ на формуляра за заявка. 
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)' field of the application form.
Това позволява да се извършва търсене за марката в базата данни и също формира основата на езиковата проверка на марките, която се извършва на всички официални езици на ЕС. 
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
В Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз е предвидено за кои типове марки заявителят може да подаде описание и е определено съдържанието му. 
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
Когато описанието на марката не съответства на изискванията на Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз или на представянето, Службата отправя искане към заявителя да го промени или изтрие. 
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Когато стоките и услугите са посочени в полето за описание на марката, а не в полето за стоки и услуги, Службата ще ги изтрие от описанието на марката и ако стоките и услугите не са включени в спецификацията, тя информира заявителя, че трябва да ги добави. 
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
Този принцип се прилага mutatis mutandis във всички случаи, когато нужна информация за марката е включена в неправилното поле на формуляра на заявката. 
This principle applies mutatis mutandis in all cases where necessary information on the mark is included in the wrong field of the application form.
След като заявката за марка е подадена, може да се промени или добави описание на марката, за да се представи по-подробна информация. 
After the mark has been filed, a mark description can be amended or added in order to submit more detailed information.
Такава промяна обаче не трябва да променя характера на марката и трябва да съответства на представянето. 
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
След регистрацията не е възможна промяна на описанието (член 54, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС). 
Amendment of the description is not possible after registration (Article 54(1) EUTMR).
Словни марки 
9.1 Word marks
Словната марка е печатна марка с елементи, включително букви (главни или малки), думи (изписани с главни или малки букви), цифри или стандартни типографски знаци. 
A word mark is a typewritten mark with elements including letters (either lower or upper case), words (either in lower or upper case letters), numerals or standard typographic characters.
Словната марка се представя чрез възпроизвеждане на знака в стандартен шрифт и оформление без какъвто и да било графичен елемент или цвят. 
A word mark must be represented by submitting a reproduction of the sign in standard script and layout, without any graphic feature or colour.
Под стандартно оформление се разбира изписване на един ред. 
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Службата приема знаци от азбуката на всеки от официалните езици на ЕС за словна марка. 
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Марка, състояща се от текст с нестандартно оформление, например надпис върху повече от един ред, не се категоризира като словна марка, тъй като такива марки се смятат за фигуративни. 
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Фигуративни марки 
9.2 Figurative marks
Фигуративната марка се състои от: 
A figurative mark is a mark consisting of:
изключително фигуративни елементи; 
exclusively figurative elements;
съчетание от словни и фигуративни или други графични елементи; 
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
словни елементи в нестандартни шрифтове; 
verbal elements in non-standard fonts;
словни елементи в цветове; 
verbal elements in colour;
словни елементи на повече от един ред; 
verbal elements on more than one line;
букви от азбуки на езици извън ЕС; 
letters from non-EU alphabets;
знаци, които не могат да бъдат възпроизведени от клавиатура; 
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
комбинация от горните. 
combinations of the above.
Фигуративната марка се представя чрез възпроизвеждане на знака, от което са видни всички негови елементи и ако е приложимо, неговият цвят (цветове). 
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
Възпроизвеждането може да бъде подадено като един файл JPEG или върху един лист А4. 
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Считано от 1 октомври 2017 г., Службата не приема описания на марка или посочване на цвят за фигуративни марки, тъй като изображението на марката е достатъчно, за да се определи предметът на регистрацията. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Триизмерни марки 
9.3 Shape marks
Триизмерната марка е марка, състояща се от или включваща триизмерна форма, включително контейнери, опаковки, самия продукт или неговия външен вид. 
A shape mark is a mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Под „включваща“ се има предвид, че триизмерната марка обхваща не само формите като такива, но и форми, които съдържат други елементи, например словни елементи, фигуративни елементи или етикети. 
The term ‘extending to' means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Триизмерната марка може да бъде представена чрез графично възпроизвеждане на формата или фотографско възпроизвеждане. 
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction.
Значението на „графично възпроизвеждане“ е разширено и включва използването на нови технологии, като по този начин се допуска подаване на компютърно генерирано изображение или анимирани дизайни на файлове във формат OBJ, STL и X3D и с максимален размер 20 MB. 
The meaning of a graphic representation is extended to comprise the use of new technology, thereby allowing the filing of computer-generated images or animated designs in file formats OBJ, STL and X3D, with a maximum size of 20 MB.
Когато заявката за триизмерна марка на ЕС е предназначена да се използва за основа за заявка за международна регистрация, заявителят трябва да знае и да има предвид, че компютърно генерирани изображения, анимирани дизайни и др. понастоящем не се считат за допустим начини за изображение на марка съгласно Мадридската система. 
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Когато представянето не е компютърно генерирано изображение, то може да включва до шест различни изгледа на една и съща форма. 
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Различните изгледи трябва да бъдат подадени като един файл JPEG или върху един лист А4. 
The different views must be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Въпреки че могат да бъдат подадени различни изгледи, един изглед на формата е достатъчен, ако формата, за която се заявява закрила, може да бъде установена от този изглед. 
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Когато заявителят подава различни изгледи на триизмерен предмет върху повече от един лист хартия, се обявява пропуск и се определя срок за заявителя да посочи кое от подадените изображения следва да се приеме за представяне за заявката за марка на ЕС. 
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
По същия начин, когато в един файл JPEG или върху един лист А4 има повече от шест изгледа на една и съща триизмерна форма, се обявява пропуск и се определя срок за заявителя да отстрани изгледа или изгледите, които са над максималния допустим брой, при условие че изменението не променя съществено заявената марка. 
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
Когато подадените изгледи за заявка за триизмерна марка на ЕС се състоят от различни предмети, изобразени в един JPEG файл или върху един лист А4, нередността не може да бъде отстранена, тъй като заличаването на един или повече от тези различни предмети би означавало значително изменение на изображението на марката (вж. по-долу точка 15, Изменения в заявката за марка на ЕС). 
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
В този случай заявката задължително се отхвърля, тъй като представянето не показва само една триизмерна форма. 
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
Заявителите за регистриране на триизмерна марка трябва да посочат това в заявката. 
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Ако не е посочен тип на марката и е подаден само един изглед, от което не може да се направи заключението, че знакът се състои от или включва триизмерна форма, Службата счита представянето за фигуративна марка. 
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Пример 
Example
Не е посочен тип на марката за този знак. 
No mark type was selected for this sign.
Службата го счита за фигуративна марка. 
The Office will treat it as a figurative mark.
Считано от 1 октомври 2017 г., Службата не приема описания на марка или посочване на цвят за триизмерни марки, тъй като изображението на марката е достатъчно, за да се определи предметът на регистрацията. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Позиционни марки 
9.4 Position marks