natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4.2 Марки с известност 45 
4.2.4.2 Marks with reputation 41
4.2.4.3 Нерегистрирана марка или друг знак, използван в процеса на търговия 45 
4.2.4.3 Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade 41
4.2.4.4 Защитени наименования на произход/защитени географски указания 46 
4.2.4.4 Protected designations of origin, protected geographical indications 42
4.2.4.5 Марка, заявена от агент или представител 47 
4.2.4.5 Mark filed by an agent or representative 43
4.2.5 Неспазване на изискванията за обосноваване 48 
4.2.5 Non-compliance with the substantiation requirements 43
4.2.6 Факти и доказателства, представени след срока за обосноваване 49 
4.2.6 Facts and evidence submitted after the substantiation time limit 44
4.2.6.1 Дали да се упражни право на преценка 49 
4.2.6.1 Whether discretionary power can be exercised 45
4.2.6.2 Дали закъснелите факти или доказателства да бъдат приети или отхвърлени 50 
4.2.6.2 Whether late facts or evidence should be admitted or rejected 45
4.2.6.3 Разглеждане на закъснели доказателства в производства 51 
4.2.6.3 Treatment of late evidence in proceedings 46
4.3 Превод/смяна на езика по време на производството по опозиция 51 
4.3 Translation/changes of language during the opposition proceedings 46
4.3.1 Преводи на доказателства, представяни за обосноваване на опозицията, и на факти, доказателства и аргументи, представяни от възразяващия за допълване на досието 52 
4.3.1 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file 46
4.3.1.1 Превод на доказателства за подаване, удостоверения за регистрация или подновяване или документи със същата правна сила, както и на разпоредби от приложимото национално право 52 
4.3.1.1 Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law 47
4.3.1.2 Преводи на доказателства, предоставени за обосноваване на опозицията, различни от удостоверения за подаване, регистрация или подновяване, или еквивалентни документи или разпоредби на приложимото национално законодателство 54 
4.3.1.2 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law 48
4.3.1.3 Преводи на факти и аргументи, представени от възразяващия за попълване на досието 54 
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file 49
4.3.2 Превод на допълнителни бележки 55 
4.3.2 Translation of further observations 49
4.3.3 Превод на подкрепящи документи, различни от бележки 56 
4.3.3 Translation of supporting documents other than observations 50
4.3.4 Доказателство за използване 57 
4.3.4 Proof of use 51
4.3.5 Смяна на езика по време на производство по опозиция 57 
4.3.5 Change of language during opposition proceedings 52
4.4 Искания и въпроси, свързани с други документи 58 
4.4 Requests and other documents related issues 52
4.4.1 Ограничения, оттегляния и искания за доказване на използване се подават с отделен документ 58 
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document 52
4.4.2 Нечетливи документи 59 
4.4.2 Documents not readable 53
4.4.3 Оригинални документи не се връщат 59 
4.4.3 No return of original documents 53
4.4.4 Поверителна информация 59 
4.4.4 Confidential information 53
4.4.5 Препратки към документи или доказателствени средства в други производства 60 
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings 54
4.5 Допълнителни обмени 61 
4.5 Further exchanges 55
4.6 Бележки на трети лица 62 
4.6 Observations by third parties 56
5 Прекратяване на производство 63 
5 Termination of Proceedings 57
5.1 Споразумяване по взаимно съгласие 63 
5.1 Friendly settlement 57
5.2 Ограничения и оттегляния 64 
5.2 Restrictions and withdrawals 57
5.2.1 Ограничения и оттегляния на заявки за марка на ЕС 64 
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications 57
5.2.1.1 Оттегляне или ограничение преди извършване на проверка за допустимост 65 
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 58
5.2.1.2 Ограничения и оттегляния на заявки за марка на ЕС преди края на периода за помиряване 66 
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 59
5.2.1.3 Ограничения и оттегляния на заявки за марка на ЕС след края на периода за помиряване 66 
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 60
5.2.1.4 Ограничавания и оттегляния на заявки за марка на ЕС след вземане на решение 67 
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken 60
5.2.1.5 Език 68 
5.2.1.5 Language 61
5.2.2 Оттегляне на опозиции 68 
5.2.2 Withdrawal of oppositions 61
5.2.2.1 Оттегляне на опозицията преди края на периода за помиряване 68 
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 61
5.2.2.2 Оттегляне на опозицията след края на периода за помиряване 68 
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period 62
5.2.2.3 Оттегляне на опозицията след като е взето решение 69 
5.2.2.3 Withdrawal of the opposition after a decision has been taken 62
5.2.2.4 Език 69 
5.2.2.4 Language 62
5.2.3 Оттегляне на оттегляния/ограничения 69 
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions 62
5.3 Решение по същество 69 
5.3 Decision on substance 62
5.3.1 По-ранното право не е доказано 70 
5.3.1 Earlier right not proven 63
5.3.2 По-ранното право е престанало да съществува 70 
5.3.2 Earlier right has ceased to exist 63
5.4 Възстановяване на такси 71 
5.4 Fee refund 64
5.4.1 Опозиция, счетена за неподадена 71 
5.4.1 Opposition deemed not entered 64
5.4.1.1 Опозиция и оттегляне на опозиция, подадени на една и съща дата 71 
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 64
5.4.1.2 Възстановяване след повторно публикуване 71 
5.4.1.2 Refund after republication 64
5.4.2 Възстановяване с оглед на оттегляния/ограничения на заявка за марка на ЕС 71 
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 64
5.4.2.1 Заявка за марка на ЕС, оттеглена/ограничена преди края на периода за помиряване 71 
5.4.2.1 EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 64
5.4.2.2 Опозиция, оттеглена поради ограничаване на заявка за марка на ЕС в рамките на периода за помиряване 71 
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 64
5.4.3 Повече от една опозиция и възстановяване на 50% от таксата за опозиция 72 
5.4.3 Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee 65
5.4.4 Случаи, в които таксата за опозиция не се възстановява 72 
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded 65
5.4.4.1 Опозиция, оттеглена преди края на периода за помиряване НЕ поради ограничение 72 
5.4.4.1 Opposition withdrawn before the end of the cooling-off period NOT due to a restriction 65
5.4.4.2 Оттеглянето на възразяващия е по-рано 72 
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier 65
5.4.4.3 Уреждане между страните преди започване на производството 73 
5.4.4.3 Settlement between the parties before commencement of proceedings 65
5.4.4.4 Прекратяване на производство поради други причини 73 
5.4.4.4 Termination of proceedings for other reasons 66
5.5 Решение относно разпределянето на разноските 73 
5.5 Decision on the apportionment of costs 66
5.5.1 Случаи, при които трябва да се вземе решение относно разноските 73 
5.5.1 Cases in which a decision on costs must be taken 66
5.5.2 Дела, при които не се взема решение относно разноските 74 
5.5.2 Cases in which a decision on costs is not taken 66
5.5.2.1 Споразумение за разноските 74 
5.5.2.1 Agreement on costs 66
5.5.2.2 Информация от „потенциалната спечелила страна“ 74 
5.5.2.2 Information from potential ‘successful party' 67
5.5.3 Стандартни случаи на вземане на решения относно разноските 74 
5.5.3 Standard cases of decisions on costs 67
5.5.4 Случаи, при които не се стига до решение 75 
5.5.4 Cases that did not proceed to judgment 68
5.5.4.1 Повече от една опозиция 75 
5.5.4.1 Multiple oppositions 68
5.5.4.2 Отхвърляне на заявка поради абсолютни основания или формалности 76 
5.5.4.2 Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities 69
5.5.4.3 Случаи на съединени производства 77 
5.5.4.3 Cases of joinder 69
5.5.4.4 Значение на израза „поема своите собствени разноски“ 77 
5.5.4.4 The meaning of ‘bear one's own costs' 69
5.6 Определяне на разноските 77 
5.6 Fixing of costs 69
5.6.1 Размери на разноските, които трябва да бъдат възстановени/определени 77 
5.6.1 Amounts to be reimbursed/fixed 70
5.6.2 Процедура, ако определянето на разноските се съдържа в главното решение 78 
5.6.2 Procedure if the fixing of costs is contained in the main decision 71
5.6.3 Процедура, ако е необходимо отделно определяне на разноските 79 
5.6.3 Procedure if a separate fixing of costs is needed 71
5.6.3.1 Допустимост 79 
5.6.3.1 Admissibility 71
5.6.3.2 Доказателствa 79 
5.6.3.2 Evidence 71
5.6.4 Преразглеждане на определения размер на разноските 79 
5.6.4 Review of fixing of costs 72
6 Процедурни въпроси 80 
6 Procedural Issues 72
6.1 Поправка на грешки 80 
6.1 Correction of mistakes 72
6.1.1 Поправка на грешки в известието за опозиция 80 
6.1.1 Correction of mistakes in the notice of opposition 72
6.1.2 Поправка на грешки и неточности в публикациите 80 
6.1.2 Correction of mistakes and errors in publications 72
6.2 Срокове 81 
6.2 Time limits 73
6.2.1 Удължаване на сроковете при производствата по опозиция 81 
6.2.1 Extension of time limits in opposition proceedings 73
6.2.1.1 Срокове, които не могат да се удължават, и срокове, които могат да се удължават 81 
6.2.1.1 Non-extendable and extendable time limits 73
6.2.1.2 Подадено навреме искане 82 
6.2.1.2 Request made in time 74
6.2.1.3 Служебно удължаване на срок от Службата 82 
6.2.1.3 Extension of a time limit by the Office on its own initiative 74
6.2.1.4 Подпис 83 
6.2.1.4 Signature 75
6.3 Спиране на производството 83 
6.3 Suspension 75
6.3.1 Спиране, поискано от двете страни 83 
6.3.1 Suspension requested by both parties 75
6.3.2 Служебно (ex officio) спиране от Службата или по искане на една от страните 84 
6.3.2 Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties 76
6.3.2.1 Обяснение на основния принцип, момент на спиране 84 
6.3.2.1 Explanation of the basic principle, timing of suspension 76
6.3.2.2 По-ранни заявки за марка на ЕС или регистрации 85 
6.3.2.2 Earlier EUTM applications or registrations 77
6.3.2.3 По-ранни национални/международни марки (заявки или регистрации/права) 86 
6.3.2.3 Earlier national/international marks (applications or registrations/rights) 77
6.3.2.4 Примери 86 
6.3.2.4 Examples 78
6.3.3 Повече от една опозиция 87 
6.3.3 Multiple oppositions 78
6.3.3.1 След отхвърляне на заявката за марка на ЕС 87 
6.3.3.1 After rejection of the EUTM application 78
6.3.4 Процедурни аспекти 87 
6.3.4 Procedural aspects 79
6.3.4.1 Контрол на спрените производства 87 
6.3.4.1 Monitoring suspended files 79
6.3.4.2 Възобновяване на производствата 88 
6.3.4.2 Resuming the proceedings 79
6.3.4.3 Изчисляване на срокове 88 
6.3.4.3 Calculation of time limits 79
6.4 Повече от едно опозиция 88 
6.4 Multiple oppositions 80
6.4.1 Повече от една опозиция и ограничения 89 
6.4.1 Multiple oppositions and restrictions 80
6.4.2 Повече от една опозиция и решения 89 
6.4.2 Multiple oppositions and decisions 81
6.4.3 Съединяване на производства 91 
6.4.3 Joinder of proceedings 83
6.5 Промяна на страните (прехвърляне, промяна на името, промяна на представител, спиране на производството) 92 
6.5 Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings) 83
6.5.1 Прехвърляне и производство по опозиция 92 
6.5.1 Transfer and opposition proceedings 83
6.5.1.1 Въведение и основен принцип 92 
6.5.1.1 Introduction and basic principle 83
6.5.1.2 Прехвърляне на по-ранна марка на ЕС 93 
6.5.1.2 Transfer of earlier EUTM 84
6.5.1.3 Прехвърляне на по-ранна национална регистрация 94 
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration 85
6.5.1.5 Прехвърляне на оспорваната заявка за марка на ЕС 96 
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application 87
6.5.1.6 Частично прехвърляне на оспорвана заявка за марка на ЕС 96 
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application 87
6.5.2 Страните са едни и същи след прехвърлянето 97 
6.5.2 Parties are the same after transfer 87
6.5.3 Промяна на имената 97 
6.5.3 Change of names 88
6.5.4 Промяна на представителите 97 
6.5.4 Change of representatives 88
6.5.5 Спиране на производството поради смърт или недееспособност на заявителя или неговия представител 98 
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative 88
6.5.5.1 Смърт или недееспособност на заявителя 98 
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant 88
6.5.5.2 Заявителят е възпрепятстван поради юридически причини да продължи производството пред Службата (напр. несъстоятелност) 98 
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy) 89
6.5.5.3 Смърт или недееспособност на представителя на заявителя 100 
6.5.5.3 Death or legal incapacity of the applicant's representative 90
Въведение - общ преглед на производствата по опозиция 
1 Introduction - General Outline of Opposition Proceedings
Производството по опозиция започва с получаването на известието за опозиция. 
Opposition proceedings start upon receipt of the notice of opposition.
На заявителя се съобщава за подаденото известие за опозиция и той получава копие от включените в досието документи. 
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Впоследствие, след като се извърши проверка за плащането на таксата за опозиция, известието за опозиция се проверява за спазването на други формални изисквания, посочени в регламентите. 
Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulations.
По принцип, могат да бъдат разграничени два вида недостатъци по отношение на допустимостта. 
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Абсолютни недостатъци, т.е. недостатъци, които не могат да бъдат отстранени след изтичането на срока на опозицията. 
1. Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Ако възразяващият не отстрани тези недостатъци по своя собствена инициатива в рамките на срока за опозиция, опозицията е недопустима. 
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible.
Относителни недостатъци, т.е. недостатъци, които могат да бъдат отстранени след изтичането на срока за опозиция. 
2. Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Службата приканва възразяващия след изтичането на срока за опозиция да отстрани пропуска в рамките на срок от 2 месеца, който не може да се удължава, а ако това не бъде направено, опозицията се отхвърля като недопустима. 
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Важно е да се отбележи, че с оглед спазване на принципа за безпристрастност, по време на срока за опозиция Службата не изпраща никакви съобщения относно плащането на таксата за опозиция или относно недостатъци, свързани с допустимостта. 
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
След като се провери допустимостта на опозицията, до двете страни се изпраща уведомление, за да се определят сроковете за производството. 
After the examination of admissibility of the opposition, a notification is sent to both parties to set the time limits for the proceedings.
Те започват с период, през който страните се насърчават да постигнат споразумение, тъй като ако са изпълнени определени условия, таксата за опозицията ще бъде възстановена - това се определя като период за помиряване. 
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded - this is known as the ‘cooling-off' period.
Периодът за помиряване изтича 2 месеца след уведомлението за допустимост. 
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility.
Той може да бъде удължен еднократно с 22 месеца и да трае общо 24 месеца. 
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
След изтичането на периода за помиряване започва етапът на обмяна на становища на производството. 
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins.
Тогава на възразяващия се дават още 2 месеца за подаване на всички доказателства и бележки, които той счита за необходими за неговия случай. 
The opponent is then allowed 2 more months to submit all evidence and observations it considers necessary to make its case.
След изтичането на тези 2 месеца и след като подадените доказателства и бележки (ако има такива) бъдат препратени, заявителят има 2 месеца да отговори на опозицията. 
After these 2 months have lapsed, and once the submitted evidence and observations (if any) have been forwarded, the applicant has 2 months to reply to the opposition.
На този етап заявителят може да подаде искане за доказване на използване, като изисква от възразяващия да докаже, че регистрираните от повече от 5 години по-ранни марки се използват. 
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
Ако бъде подадено такова искане, заявителят може да изчака до представянето на такива доказателства от възразяващия, преди да подаде доказателствата и бележките си. 
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
След това на възразяващия се дава възможност да коментира бележките на заявителя. 
The opponent is then given the opportunity to comment on the applicant's observations.
Ако заявителят не подаде искане за доказване на използване, а само доказателства и бележки, на възразяващия се дават 2 месеца, за да коментира подаденото от заявителя, и след тази размяна обикновено е възможно да се вземе решение по опозицията. 
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant's submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
В някои случаи може да е необходимо или полезно да се извърши още една размяна на бележки. 
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
Това може да се случи, когато делото разглежда сложни въпроси, или когато възразяващият представи нова хипотеза, която е допусната до производството. 
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
В този случай заявителят може да получи възможност да отговори. 
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
Тогава от проверителя зависи дали на възразяващия да се даде още една възможност за отговор. 
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Службата може да поиска страните да ограничат своите бележки до конкретни въпроси, като е възможно бележки по други въпроси да се внесат по-късно във времето. 
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
След като страните внесат своите бележки, производството се закрива, досието е готово за вземане на решение по същество и страните се уведомяват по съответния ред. 
Once the parties have submitted their observations, the proceedings are closed, the file is ready for a decision on substance and the parties are informed accordingly.
Когато бъде подадена опозиция срещу международна регистрация, посочваща ЕС, всяко позоваване в Насоките на заявки за марка на ЕС трябва да се счита като включващо и международни регистрации, посочващи ЕС. 
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
Конкретна информация относно опозиции във връзка с международни регистрации е дадена в Насоките, част М, Международни марки. 
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
Известие за опозиция в писмена форма 
2.1 Notice of opposition in writing
Член 46 от Регламента за марките на ЕС 
Article 46 EUTMR
Член 4 и член 63, параграф 1, буква а) от ДРМЕС 
Article 4 and Article 63(1)(a) EUTMDR
Известието за опозиция трябва да се получи от Службата в писмена форма в рамките на срока за подаване на опозиции, а именно в рамките на 3 месеца от публикуването на оспорената заявка за марка на ЕС. 
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Известие за опозиция може да се подаде, като се използва електронният формуляр, наличен в секцията User Area на уебсайта на Службата. 
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office's website.
След като бъде изпратен, електронният формуляр се обработва автоматично и се издава разписка за възразяващия. 
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent.
Известие за опозиция може да бъде подадено и по факс или по пощата, като и в двата случая на възразяващия също ще бъде изпратена разписка, след като известието за опозиция бъде въведено в информационната система на Службата. 
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office's IT system.
Заявителят получава копие от известието за опозиция (и от всеки документ, представен от възразяващата страна) с информативна цел. 
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Ако опозицията се основава на марка на Европейския съюз, заявителят също така се информира, че информация за по-ранни марки на Европейския съюз е достъпна чрез инструментите за онлайн търсене на уебсайта на Службата. 
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office's website.
Ранни опозиции срещу международна регистрация 
2.1.1 Early oppositions against an international registration
Член 196, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС 
Article 196(2) EUTMR
Член 77, параграф 3 от ДРМЕС 
Article 77(3) EUTMDR
Опозиция срещу международна регистрация, посочваща ЕС (МР), може да бъде подадено в рамките на период от 3 месеца, започващ 1 месец след датата на първото повторно публикуване. 
An opposition against an international registration designating the EU (IR) may be filed within a period of 3 months starting 1 month after the date of first republication.
Например ако първото повторно публикуване е на 15.4.2016 г., тогава срокът за опозиция започва да тече на 16.5.2016 г. и приключва на 15.8.2016 г. 
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.