natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещу заявка за марка на ЕС с дата на заявяване 1.7.2013 г. или след това, но с дата на приоритет преди 1.7.2013 г., може да се подаде опозиция или тя може да бъде обявена за недействителна въз онова на национална марка, регистрирана в Хърватия, ако тази марка има по-ранна дата на заявяване или на приоритет съгласно обичайните правила. 
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
Това преходно изключение е ограничено до правото за повдигане на опозиция и не включва правото за подаване на искане за заличаване въз основа на относителни основания. 
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
Това означава, че щом горепосоченият 6-месечен период изтече, без да е внесена опозиция, заявката за марка на ЕС вече не може да бъде оспорвана чрез опозиция или искане за обявяване на недействителност. 
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
Съгласно член 209, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС използването на марка на ЕС с дата на заявяване преди датата на присъединяване на нова държава-членка може да бъде забранено съгласно членове 137 и 138 от същия регламент въз основа на по-ранна национална марка, регистрирана в новата държава-членка, където последната има дата на заявяване или приоритет преди датата на присъединяване и е регистрирана добросъвестно. 
4. According to Article 209(5) EUTMR, the use of an EUTM with a filing date prior to the date of accession of a new Member State, may be prohibited pursuant to Articles 137 and 138 EUTMR on the basis of an earlier national trade mark registered in the new Member State where the latter has a filing or priority date prior to the date of accession and was registered in good faith.
Горната разпоредба важи също за: 
The above provision also applies to:
заявки за национални марки, подадени в новите държави-членки, при условие че впоследствие са регистрирани, 
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
нерегистрирани права, придобити в нови държави-членки, спадащи към обхвата на член 8, параграф 4 или член 60, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, с уговорката, че датата на придобиване на правото съгласно националното право замества датата на заявяване или на приоритет. 
unregistered rights acquired in new Member States falling under Article 8(4) or Article 60(2) EUTMR with the proviso that the date of acquisition of the right under national law replaces the filing or priority date.
Ако опозиция е основана на национална регистрирана марка или на друго право в нова държава-членка, това право може да се смята за валидно основание за подаване на опозиция срещу заявка за марка на ЕС в зависимост от това дали опозицията е добре обоснована и не е въпрос на допустимост. 
5. Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Приема се, че по-ранната национална марка е придобита добросъвестно. 
6. The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Това означава, че ако бъде оспорена добросъвестността, другата страна по производството (заявителят за регистрация на марката на ЕС, предмет на опозиция в случая по член 209, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС, или собственикът на регистрираната марка на ЕС в случая по член 209, параграф 5 от същия регламент) трябва да докаже, че собственикът на по-ранното национално право, придобито в нова държава-членка, е действал недобросъвестно, когато е подавал националната заявка или придобил правото по друг начин. 
This means that, if good faith is questioned, the other party to the proceedings (the applicant for the opposed EUTM application in the case of Article 209(4) EUTMR or the owner of the registered EUTM in the case of Article 209(5) EUTMR) must prove that the owner of the earlier national right obtained in a new Member State acted in bad faith when filing the national application or otherwise acquiring the right.
Член 209 от Регламента за марките на ЕС не съдържа преходни разпоредби относно задължението за използване (членове 18 и 47 от Регламента за марките на ЕС). 
7. Article 209 EUTMR does not contain any transitional provisions concerning the use requirement (Articles 18 and 47 EUTMR).
В производства по опозиция задължението за реално използване на марката възниква, когато заявителят на оспорваната заявка за марка на ЕС поиска възразяващият да докаже използването на по-ранната марка в съответствие с член 47, параграфи 2 и 3 от Регламента за марките на ЕС и член 10 от ДРМЕС. 
In opposition proceedings, the obligation to make genuine use of the mark arises when the applicant for the opposed EUTM application requests that the opponent prove use of the earlier mark pursuant to Article 47(2) and (3) EUTMR and Article 10 EUTMDR.
Възможно е да възникнат въпроси, свързани с разширяването, относно времето и мястото на използването на по-ранната марка. 
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Могат да се разграничат два случая: 
Two cases can be distinguished.
по-ранната марка е национална марка, регистрирана в нова държава-членка 
The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
В този случай възразяващият трябва да докаже реално използване на по-ранната марка. 
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
Тази ситуация може да възникне само в контекста на опозиция, отправена или срещу заявкa за марка на ЕС с дата на заявяване след датата на присъединяване, или срещу заявка за марка на ЕС, подадена в рамките на период от 6 месеца, предхождащ датата на присъединяване. 
This situation can only arise in the context of an opposition directed either against an EUTM application with a filing date after the date of accession or against an EUTM application filed within the period of 6 months preceding the date of accession.
По-ранната национална марка трябва да е реално използвана на територията, на която е била защитена, през 5-те години, предшестващи датата на публикацията на оспорената заявка за марка на ЕС. 
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application.
В това отношение е без значение дали използването е свързано с период, по време на който въпросната държава вече е била държава-членка на Европейския съюз. 
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
С други думи доказателството за използване може да се отнася и до период преди датата на присъединяване (в случая на Хърватия - преди 1.7.2013 г.). 
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
по-ранната марка е марка на ЕС 
The earlier mark is an EUTM
Ако притежателят на по-ранната марка на ЕС може да докаже използване само на територията на нова държава-членка или няколко нови държави-членки, тъй като задължението за използване е свързано с 5-годишния период, предхождащ датата на публикуване на заявката за марка на ЕС, срещу която е подадена опозиция, използването в нова държава-членка (или няколко нови държави-членки) може да се вземе под внимание, само ако въпросната държава е била държава- членка на Европейския съюз, към датата на публикуване на заявката за марка на ЕС, срещу която е повдигната опозиция (в член 47, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС се поставя изискване за използване „в Съюза“). 
Where the owner of the earlier EUTM can prove use only in the territory of a new Member State or several new Member States, since the obligation of use relates to the period of 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application, use in a new Member State (or several new Member States) can only be taken into account if the State concerned was a Member State of the European Union at the date of publication of the opposed EUTM application (Article 47(2) EUTMR requires use ‘in the Union').
Преди датите на тяхното присъединяване новите държави не представляват „държави-членки на Съюза“ и следователно не е възможно да се докаже използване „в Съюза“. 
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union'; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union'.
Следователно 5-годишният период следва да се отчита само от съответната дата на присъединяване. 
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Не съществуват особени преходни проблеми, свързани с производствата по опозиция. 
8. There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Правото съгласно член 146, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС за избиране на език на производството, който не е един от петте езика на Службата, важи от датата на присъединяване по отношение на останалите официални езици на Европейския съюз. 
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union.
Държави членки Дата на присъединяване Езици 
Member States Accession date Languages
Чешка република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия. 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
1.5.2004 г. чешки, естонски, гръцки, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, полски, словашки и словенски 
01/05/2004 Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
България и Румъния 1.1.2007 г. български и румънски 
Bulgaria and Romania 01/01/2007 Bulgarian and Romanian
Хърватия 1.7.2013 г. хърватски 
Croatia 01/07/2013 Croatian
Производства 
Proceedings
ЧАСТ Б 
PART B
ПРОВЕРКА 
EXAMINATION
ПРОИЗВОДСТВА 
PROCEEDINGS
1 Въведение и общ преглед на производството по проверка 3 
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 3
2 Търсения 4 
2 Searches 4
2.1 Доклад с резултати от търсенето в Европейския съюз 4 
2.1 European Union search reports 4
2.2 Национални доклади с резултати от търсене 5 
2.2 National search reports 4
3 Общи принципи относно производствата по проверка 5 
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 5
3.1 Процедурни аспекти, свързани с бележките на трети лица и прегледа на абсолютните основания 6 
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 5
3.2 Решения 7 
3.2 Decisions 6
3.2.1 Обжалвания 7 
3.2.1 Appeals 6
3.3 Международни регистрации, посочващи Европейския съюз 7 
3.3 International registrations designating the European Union 7
4 Публикуване 7 
4 Publication 7
5 Изменения в заявка за марка на ЕС 8 
5 Amendments to an EUTM Application 8
5.1 Оттегляне на заявка за марка на ЕС 8 
5.1 Withdrawal of an EUTM application 8
5.1.1 Обявяване на оттегляне 9 
5.1.1 Declaration of withdrawal 8
5.1.2 Безусловен и задължителен характер на обявяването 10 
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 9
5.1.3 Действия, които се предприемат 10 
5.1.3 Action to be taken 9
5.2 Ограничаване на списъка със стоки и услуги в заявка за марка на ЕС 10 
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 10
5.2.1 Процедурна допустимост на ограничаване 11 
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 10
5.3 Други промени 11 
5.3 Other amendments 11
5.3.1 Име и адрес на заявителя или представителя 12 
5.3.1 Name and address of applicant or representative 11
5.3.2 Вписване и публикуване на промени 13 
5.3.2 Recording and publication of amendments 12
5.4 Разделяне на заявката за марка на ЕС 14 
5.4 Division of an EUTM application 13
5.4.1 Изисквания 14 
5.4.1 Requirements 13
5.4.2 Приемане 15 
5.4.2 Acceptance 14
5.4.3 Нови досиета и тяхното публикуване 16 
5.4.3 New files and their publication 15
Въведение и общ преглед на производството по проверка 
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Настоящата част от Насоките очертава процедурата по проверка от подаване на заявката за марка на Европейския съюз (марка на ЕС) до нейното публикуване. 
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application.
Щом бъде подадена заявка за марка на ЕС, се определя условна (временна) дата, а Службата издава разписка. 
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
На този ранен етап Службата проверява само дали са изпълнени определени изисквания от Регламента за марките на Европейския съюз (Регламента за марките на ЕС), свързани с датата на заявяване. 
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
Датата на заявяване се определя с точност, след като бъде платена таксата за заявката. 
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Заявителят трябва да провери разписката внимателно и да уведоми Службата, ако има неточни данни. 
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Заявителят може да поправи данните, които оказват влияние върху датата на заявяване, например името на заявителя, представянето на марката и списъка със стоките и услугите, само ако уведоми Службата в същия ден, когато са подадени неточните данни. 
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant's name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
След тази дата всяко изменение се извършва под условието на разпоредбите в Регламента за марките на ЕС, Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз и ДРМЕС, и по-специално членове 20 и 49 от Регламента за марките на ЕС. 
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
За допълнителна информация вж. точка 5 по-долу и Насоки, част Б, Проверка, раздел 2, Формалности. 
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
След като е издадена разписка, Службата извършва езикова проверка на словните елементи на марката на всички официални езици на ЕС и изготвя доклад с резултати от търсенето в Европейския съюз. 
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Докладът се изпраща на заявителя само при изрично направено искане за това при подаване на заявката. 
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed.
Плащането на таксата за подаване и таксата за национално търсене (ако е приложимо) се валидират най-късно 1 месец след подаване на заявката за марка на ЕС. 
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Ако заявителят е подал заявка за национално търсене и е платил съответната такса, Службата изпраща заявката до службите на държавите членки, които извършват националното търсене. 
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
За допълнителна информация относно търсенето вж. точка 2 по-долу. 
For further information on searches, see paragraph 2 below.
По време на производството по проверка Службата проверява следното: дата на заявяване, формални изисквания, класификация, приоритет и/или предходност, ако е приложимо, правила за използване на марката при колективни и сертификатни марки, и абсолютни основания за отказ. 
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
Всички тези етапи от проверката могат да се извършват успоредно, тъй като производството по проверка не следва строга последователност. 
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Заявителят се уведомява за евентуални нередности и му се предоставят 2 месеца да ги отстрани и/или да изложи бележки. 
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Всяко решение за частичен или пълен отказ на заявка за марка на ЕС трябва да съдържа основанието(ята), на които заявката за марка на ЕС е отхвърлена, а заявителят да бъде уведомен за правото му на обжалване. 
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
За допълнителна информация вж. точка 3.2 и точка 3.2.1 по-долу. 
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below.
Заявките, които отговарят на изискванията на регламента, се приемат за публикуване и се изпращат за превод на всички официални езици на ЕС. 
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU.
Последният етап от процедурата за проверка е публикуването на заявката в част А от Бюлетина на марките на Европейския съюз. 
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
За допълнителна информация относно публикуването вж. точка 4 по-долу. 
For further details on publication, see paragraph 4 below.
Търсения 
2 Searches
Членове 43 и 195 от Регламента за марките на ЕС 
Articles 43 and 195 EUTMR
В доклада с резултати от търсенето се посочват по-ранните права, които биха могли да са в конфликт със заявката за марка на ЕС. 
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Същевременно, дори ако в доклада с резултатите от търсенето не са посочени сходни по-ранни права, пак може да се подаде опозиция срещу марка на ЕС след нейното публикуване. 
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication.
Резултатите в доклада от търсенето са само за информация и за да се даде на заявителя възможността да оттегли заявката за марка на ЕС преди нейното публикуване. 
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published.
Притежателите на по-ранни марки биват уведомени относно заявки за сходни нови марки чрез писма с наблюдения. 
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about similar new EUTM applications.
Фигуративните елементи се класифицират в съответствие с Виенската класификация. 
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Доклад с резултати от търсенето в Европейския съюз 
2.1 European Union search reports
Службата съставя доклад с резултатите от търсенето в Европейския съюз („доклад с резултати от търсенето в ЕС“) за всяка получена от нея заявка за марка на ЕС или международна регистрация, посочваща ЕС. 
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Същевременно тя изпраща доклада с резултатите от търсенето в ЕС на заявителя за марка на ЕС само по изрично негово искане, направено при подаването на заявката. 
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Притежателите на международна регистрация, посочваща ЕС, които желаят да получат доклад с резултатите от търсенето в ЕС, трябва да изпратят искане до Службата в срок до 1 месец от датата на нотифициране на международната регистрация от Световната организация за интелектуална собственост (СОИС). 
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Докладът с резултатите от търсенето в ЕС обхваща следните предходни права: 
The EU search report covers the following earlier rights:
заявки за марка на ЕС с по-ранна дата на заявяване или дата на приоритет от тези на въпросната заявка; 
1. EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question;
вече регистрирани марки на ЕС; и 
2. EUTM marks already registered; and
предходни международни регистрации, посочващи ЕС. 
3. prior international registrations (IR) designating the EU.
В доклада с резултатите от търсенето в ЕС се вземат под внимание датата на заявяване, словните елементи на марката, фигуративните елементи на марката (ако е приложимо) и класовете стоки и услуги съгласно Класификацията от Ница. 
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Целта на търсенето е да установи сходни по-ранни марки, подадени за едни и същи класове или за класове, за които Службата счита, че съдържат сходни стоки и/или услуги. 
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
След публикуването на новата заявка Службата изпраща писмо с наблюдения до притежателите на всички по-ранни марки на ЕС, до заявителите на марки на ЕС или до притежателите на международни регистрации, посочващи ЕС, споменати в доклада с резултатите от търсенето в ЕС, освен ако притежателите изрично не са поискали да не получават нотификации. 
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications.
Такова искане може да бъде подадено по всяко време в писмен вид, като се посочи марката на ЕС, по отношение на която притежателят не желае да получава писма с наблюдения. 
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Национални доклади с резултати от търсене 
2.2 National search reports
При подаването на заявка заявителят за марка на ЕС може да отправи също искане за национални доклади с резултати от търсения. 
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.