natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известни са и лечебните качества на минералната вода в града. 
The healing powers of the mineral water in the town are also well-known.
Особено характерно е бавното изстиване на морската вода. 
The slow cooling of the sea water is very typical for the region.
Сутрин, преди изгрев слънце, въздухът е богат на озон и отрицателни йони, на ултравиолетови лъчи и йод, отделен в газообразно състояние от морските водорасли. 
In the morning before sunrise the air is rich in ozone, negative ions, ultraviolet rays and iodine released in gas form by seaweed.
Най-ранните следи от човешка дейност в Поморие са от новокаменната епоха (VІ хил. пр. 
The earliest evidence of human activity found in Pomorie date back to the Neolithic Age (6th millennium BC).
Хр) и желязната епоха (края на ІІ хил. пр. 
In the 2nd century BC Pomorie was named Anchialus.
Хр. името на Поморие е било Анхиало. 
The town expanded during the 2nd century when it was moved to a new place (in Paleocastro Area).
През ІІ в. градът се разраства, когато е построен на ново място (в местността Палеокастро). 
The economic and political development of the town was proven by the fact that it started to mint coins.
Докато е част от Римската империя, Анхиало преживява силен разцвет. 
The nymph cult was extremely widespread during this period.
Израз на икономическото и политическо развитие на града е фактът, че сече монети. 
According to local people the so-called Anchialic nymphs were three girls who inhabited the mountains, the forests and the rivers.
Били считани за богини - закрилници на изворите. 
They were regarded as goddesses - protectors of springs.
Този култ е свързан с разположените в близост минерални бани - Аква калиде - днешните Бургаски минерални бани, които в миналото били наричани Анхиалски. 
This cult was related to the nearby Aqua Kalide mineral springs - the modern-day Burgas mineral baths which were called Anchialus baths.
Градът е бил посещаван лично от владелите на Римската империя, като за посещението на император Диоклециан на 28 октомври 294 г. били устроени пищни тържества. 
The town was visited personally by the rulers of the Roman Empire, as great celebrations were held on 28 October 294 in honour of the visit of Emperor Diocletian.
И през Средновековието градът заема важно стратегическо положение. 
The town retained its strategic position in the Middle Ages.
Районът често е поле на тежки сражения между българи и византийци и територията му в различни периоди е ту в български, ту във византийски ръце. 
Oftentimes its region became a scene of violent battles between the Bulgarians and the Byzantines and the control over the town switched many times from one camp to the other.
Градът е освободен от османско владичество на 26 януари (7февруари - нов стил) 1878 г. 
The town was liberated from the Ottoman rule on 26 January (7 February according to the new calendar) 1878.
Риболовът също е важен за препитанието и икономиката на града. 
Fishing also plays a significant part for the livelihood of people and the economy of the town.
Развиват се занаятите и търговията, осъществяваща се главно по море. 
Crafts and trade by sea were developed predominantly.
Анхиало се преименува на Поморие през 1934 г. 
In 1934 Anchialus was renamed to Pomorie.
В Историческия музей на Поморие са изложени голяма част от находките, открити при археологически разкопки в района. 
Considerable part of the finds discovered during archaeological digs in the region can be seen at Pomorie History Museum.
Археологическата експозиция е разпределена в няколко зали. 
The archaeological exhibition is spread around several halls.
Основната част от находките в зала „Праистория” са от каменно-медната епоха (V хил. пр. 
The main part of the finds is displayed in the Prehistory Hall.
Хр.) и са намерени в Козаревата селищна могила. 
They date back to the Chalcolithic Age (5th millennium BC) and were discovered in Kozareva Settlement Mound.
Голяма част от предметите в зала „Античност” са извадени от дъното на морето, а римският и средновековен град Анхиало е представен с находки от разкопките в местността Палеокастро. 
Many of the items exhibited in the Antiquity Hall were found on the bottom of the sea, while the Roman and medieval town of Anchialus is represented by artefacts discovered during excavations in Paleocastro Area.
Специална зала в музея е посветена на монетите. 
There is a special museum hall devoted to coins.
Най-старите изложени модели в зала „Нумизматика” са от различни гръцки полиси по крайбрежието, монети на тракийските и македонските царе (V - І в. пр. 
The oldest exhibits displayed in the Numismatics Hall are from Greek coastal poleis, coins of Thracian and Macedon kings (5th - 1st centuries BC).
На втория етаж на музея посетителите могат да видят традиционната уредба на градски дом в Анхиало - гостна стая и спалня и различни предмети. 
On the second floor visitors can see the traditional arrangement of an urban home in Anchialus - drawing-room, bedroom and various objects.
Изложени са традиционни носии, женски накити на етнографските групи в региона. 
Traditional costumes and female adornments typical of the ethnographic groups in the region are displayed there.
Историята на България от 1878 г. до наши дни е представена в два други отдела чрез богат снимков и документален материал. 
The Bulgarian history in the period 1878 - present day is illustrated in two other sections of the museum by a rich collection of photographs and documents.
През 2002 г. на брега на Поморийското езеро е открит Музей на солта, който представя развитието на този толкова важен за града и региона отрасъл както в миналото, така и днес. 
The Museum of Salt which follows the development of the salt production industry which has played an important role for the town and the region both in the past and in the present opened doors on the shore of Pomorie Lake in 2002.
Това е единственото място в България, в което са запазени действащи солници по старинна технология. 
This is the only place in Bulgaria where salt-mines using ancient salt production technologies continue to operate.
Едновременно с добива на сол се получава и поморийската луга, лекуваща заболявания на костната система и кожата. 
Pomorian lye used for the treatment of skeletal and skin diseases is extracted during the salt production process.
В експозицията на музея има богат снимков материал, оригинални инструменти и други експонати. 
The museum exhibition comprises a rich collection of photographs, authentic tools and other exhibits.
Едновременно с това посетителите могат да се разходят из действащите солници. 
Visitors can make a tour around the functioning salt-mines.
В близост до морския бряг, на източния край на Поморие, се намира резерват „Стари поморийски къщи”. 
Old Pomorian Houses Reserve is situated near the seacoast, at the eastern end of Pomorie.
Сградите представят характерната архитектура на черноморските къщи. 
The buildings found there provide examples of the typical architectural design of the houses in the Black Sea Region.
Вдясно по пътя от Поморие за Бургас се намира Поморийската куполна гробница. 
The Pomorian Beehive Tomb lies to the right of the Pomorie - Burgas road.
Тя впечатлява с архитектурата си и е единствена по рода си на Балканския полуостров. 
It impresses with its architectural design and it is the only one of its kind on the Balkan Peninsula.
Според някои гробницата е служела за мавзолей на богата анхиалска фамилия. 
According to some people the tomb served as a mausoleum of a wealthy family from Anchialus.
Голяма част от находките, открити в нея, са изложени в залите на Историческия музей. 
Some of the finds discovered there can be seen in the History Museum.
Обявена е за архитектурно-строителен паметник на културата в брой 35 на Държавен вестник от 1965 г. 
It was declared an architectural-construction monument of culture by virtue of publication in State Gazette, issue No 35 of 1965.
Поморие е популярна туристическа дестинация и предлага на своите гости разнообразни възможности за настаняване. 
Pomorie is a popular tourist destination and it provides its guests with many accommodation opportunities.
Заведенията и ресторантите в града също са многобройни. 
There are also plenty of venues and restaurants in the town.
Заради лечебните свойства на калта Поморие е популярен балнео и СПА курорт, посещаван през летните и зимните месеци. 
Thanks to the medicinal qualities of its mud, Pomorie has become a popular balneological and SPA resort visited during winter and summer.
В близост са още Несебър и Созопол, прочути с археологическите си находки и древна история. 
Nesebar and Sozopol which are famous for their archaeological discoveries and ancient histories are not far away.
Наблизо е и курортът Слънчев бряг, който предлага денонощни забавления. 
Slanchev bryag Resort (Sunny Beach Resort) is also close to Pomorie.
08.00 - 12.00 ч. 
It provides various forms of entertainment 24 hours a day.
: 13.00 - 17.00 ч. 
Monday to Friday - 8.00 am - 12.00 m and 1.00 pm - 5.00 pm;
почивни дни - събота и неделя. 
closed on Saturdays and Sundays
Деца, ученици, студенти, пенсионери и инвалиди - 1 лв. 
Children, Pupils, University Students, Senior Citizens, and People with disabilities - BGN 1.
Беседи (на български и руски) - 3 лв. 
Lectures (in Bulgarian and Russian) - BGN 3.
Музей на солта 
Museum of Salt
почивни дни - събота и неделя. 
1 October - 31 May: 8.00 am - 4.00 pm - Monday to Friday,
1 юни - 30 септември: 
closed on Saturdays and Sundays.
- 18.00 ч. 
8.00 am - 6.00 pm - Monday to Friday,
в събота 
Saturday - 10.00 am - 6.00 pm,
почивен ден - неделя. 
closed on Sundays
пенсионери и хора с увреждания - 1 лв., 
Students, Senior Citizens and People with disabilities - BGN 1,
Цена на беседа на български език и руски език - 3 лв. 
Lectures given in Bulgarian and Russian - BGN 3.
Антична куполна гробница 
Ancient Beehive Tomb
гробницата работи от понеделник до петък по предварителна заявка за групи над 10 души. 
Tuesday to Sunday - 9.00 am - 5.00 pm;
Входни такси: 
closed on Mondays
Възрастни - 2.00 лв., деца, учащи, пенсионери и хора с увреждания - 1 лв. 
October - May: the tomb opens from Monday to Friday for groups of more than 10 people upon request in advance.
град Поморие, ул. 
Children, Students, Senior Citizens and People with disabilities - BGN 1.
„Солна” № 5 
Contacts
Tелефон: +359 596 22 004 
33 a Knyaz Boris I St., Pomorie
Исторически музей - Поморие и Антична куполна гробница 
Tel: +359 596 2 20 08
град Поморие, ул. 
on the shore of Lake Pomorie
Tелефон: +359 596 2 20 08 
Historical Museum of Kazanlak
Музей на солта - на брега на Поморийското езеро 
The Historical Museum in Kazanlak caries the name of Iskra and is founded in 1901.
Tелефон: +359 596 2 53 44 
It is among the oldest regional museums in Bulgaria.
Наблизо е и курортът Слънчев бряг, който предлага денонощни забавления. 
It provides various forms of entertainment 24 hours a day.
Персоналът на Историческия музей, Музея на солта и Античната куполна гробница обслужва посетителите на български и руски език. 
The personnel of the History Museum, the Museum of Salt and the Ancient Beehive Tomb provide services to visitors in Bulgarian and Russian.
Къщата музей „Станислав Доспевски” е единственият в България музей, посветен на възрожденски художник. 
The Museum House “Stanislav Dospevski” is the only Bulgarian museum dedicated to this artist from the age of Revival.
Сградата е построена през 1864 г. от брациговски майстори. 
The building was constructed in 1864 by builders from Bratsigovo.
Къщата е двуетажна, кирпичена, с шест стаи и салон, характерна за периода на Възраждането. 
The house is two-storey high, made of sun-dried bricks, with six rooms and a parlor, typical for the period of Revival.
Станислав Доспевски е роден в Самоков през 1823 г. 
Stanislav Dospevski was born in Samokov in 1823.
Той произхожда от семейство на зографи - син е на Димитър Зограф, внук е на основоположника на Самоковската живописна школа Христо Димитров и е племенник на Захари Зограф, един от най-изтъкнатите български художници и иконописци. 
He belongs to a family of icon painters - he is the son of Dimitar Zograf, a grandson of the founder of the Samokov School of Fine Arts - Hristo Dimitrov, and a nephew of Zahari Zograf - one of the most renowned Bulgarian artists and icon-painters.
Учи първоначално в родния си град Самоков, по-късно в Пловдив, а академично образование придобива в Москва и Петербург. 
He initially studied in his native town - Samokov, later in Plovdiv, and he obtained his academic education in Moscow and St. Petersburg.
Истинското му име е Зафир Димитров Христов, което той сменя след завръщането си от Русия. 
His real name is Zafir Dimitrov Hristov, which he changed after his return from Russia.
Живее в Пазарджик и Пловдив. 
He also lived in Pazardzhik and Plovdiv.
Доспевски е един от първите български художници и иконописци с академично образование. 
Dospevski is one of the first Bulgarian artists and icon-painters with academic education.
Той се превръща в основоположник на светската портретна живопис през втората половина на XIX в. 
He turned into a founder of the refined portrait painting in the second half of the 19th century.
Бележитият художник участва и в националноосвободителното движение за освобождение от османско владичество. 
The prominent artist participated in the national movement for liberation from the Ottoman dominion.
Заради тази своя дейност е арестуван и хвърлен в затвора Мехтерхане в Цариград, където през януари 1878 г. умира. 
Due to this activity he was arrested and thrown in the Mehterhane prison in Istanbul, where he died in 1878.
Днес посетителите могат да разгледат и шестте помещения на къщата. 
Nowadays the visitors can go over the six premises of the house.
В тях са изложени вещи и предмети от живота на Доспевски и семейството му. 
Objects and belongings from the life of Dospevski and his family are exposed there.
Сред най-интересните и ценни експонати са художествените произведения на твореца. 
Among the most interesting and valuable exponents are the pieces of art made by the artist.
В къщата има три стенописа: „Протокът „Златният рог” в Цариград”, „Площада с паметника на Пушкин в Одеса” и „Смяна на стражата пред Императорския дворец в Петербург”, рисувани през 1866 г. 
There are three wall-paintings in the house entitled The Golden Horn Channel in Istanbul, the Square with the Monument of Pushkin in Odessa and Replacement of the Guards in front of the Imperial Palace in St. Petersburg, painted in 1866.
В портретната зала на къщата музей „Станислав Доспевски” са поставени портретите на семейството му. 
The portraits of the Dospevski family are placed in the portrait room of the Museum House “Stanislav Dospevski”.
Само тук може да бъде видян шедьовърът в българската живопис - портретът “Домника”, атестатът и сребърният медал на Доспевски от Петербургската художествена академия. 
Only here one can see the masterpiece of Bulgarian painting - the portrait entitled “Domnika”, the certificate and the golden medal of Dospevski from the St. Petersburg Academy of Arts.
През 1966 г. става филиал на Художествената галерия “Станислав Доспевски” в град Пазарджик. 
In 1966 it became a branch of the Gallery of Arts "Stanislav Dospevski", town of Pazardzhik.
Музеят е и един от 100-те национални туристически обекта в България. 
The museum is one of the 100 National Tourist Sites in Bulgaria.
Град Пазарджик, бул. 
Museum House of Stanislav Dospevski
Туристите се обслужват от уредника на музея. 
The tourists are attended by the museum curator.
Беседи се изнасят на български език. 
Guided tours are conducted in Bulgarian language.
Има готови информационни материали на немски и английски език, които се раздават на посетителите. 
Information materials in German and English language are given to the visitors.
Варненският археологически музей е основан през 1887 г. от братята Карел и Херман Шкорпил (археолози и учени от чешко-български произход, основоположници на българската археология и музейно дело). 
The Archaeological Museum of Varna was established in 1887 by the brothers Karel and Herman Shkorpil (archaeologists and scientists of Czech and Bulgarian origin, founders of the Bulgarian archaeology and museum activity).
Сградата, в която се помещава, е строена през 1892 - 1898 г. за училище - Девическа гимназия. 
The building in which it is housed was constructed in 1892 - 1898 for a school - a Girls High School.
Изградена е в стил късен барок със сутеренни помещения и два етажа. 
It was built in a late baroque style with basement premises and two floors.
Има почти квадратна форма с просторен вътрешен двор. 
It has an almost square shape and a spacious internal yard.
Експозиционната площ на музея е 2150 кв. 
The exposition area of the museum is 2 150 square meters.
м, отделно са фондовете, библиотеката и Учебният детски музей. 
There are also funds, a library and a children education museum.
Някои от помещенията и коридорите са украсени с декоративни стенописи. 
Some of the premises and the corridors are decorated with wall paintings.
Непрекъснат коридор обикаля цялата сграда, от който се влиза в изложбените зали. 
A continuous corridor surrounds the entire building and one can enter the exhibition halls through it.
По широки стълбища от юг се влиза във фоайе, където са разположени информационното бюро и павилионът за сувенири и издания на музея. 
Along a wide staircase at the south part, one enters a foyer, where the information desk and the pavilion for souvenirs and museum issues are placed.
От него се осъществява връзката с изложбените зали и със сутерена, където се намират библиотеката и единственият в страната Учебен детски музей. 
This is the connection with the exhibition halls and the basement area, where the library and the single children education museum in the country is situated.
Тук се намира най-голямата мезолитна колекция от кремъчни сечива в Югоизточна Европа, най-големите колекции в България от антични теракоти, надгробни релефи, лампи и стъклени съдове. 
The largest Mesolithic collection of flint tools in South-East Europe, the largest collections of ancient terracotta, tombstone reliefs, lamps and glass vessels in Bulgaria are placed here.
Варненският некропол скоро се превърна в сензационно научно откритие, чието значение надхвърля значително границите на праисторията на съвременна България. 
The Varna necropolis soon turned into a sensational scientific find, the significance of which surpasses largely the limits of the ancient history of contemporary Bulgaria.
В резултат на проучванията досега са открити 294 гроба. 
As a result of the researches, 294 tombs have been found by now.
Само откритите златни предмети в проучените гробове са повече от 3000 и са с общо тегло над 6 килограма, а разнообразието им е значително - над 38 различни вида. 
The golden objects alone, found in the examined tombs, are more than 3 000, and have a total weight of more than 6 kilograms, and their diversity is significant - more than 38 different types.
Много голямо е и количеството находки от други материали - медните изделия са над 160; кремъчните - над 230; почти 90 са от камък и мрамор. 
Very large is also the quantity of finds of other materials - the copper articles are more than 160; the flint articles - more than 230; almost 90 made of stone and marble.
Открити са и множество черупки от средиземноморски мекотели, от които са били направени около 1100 накита - гривни, мъниста и апликации. 
Multiple shells of Mediterranean mollusca have been found, and about 1100 decorations have been made of them - bracelets, beads and applications.
Керамиката - над 650 глинени съда, е доста често срещан гробен инвентар. 
The ceramics - more than 650 clay pots, is an often found tomb inventory.
В музея са показани и уникални експонати от елинистическата, римската и късноантичната епоха, редки домонетни форми, над 2000 златни, сребърни, бронзови и медни антични и средновековни монети. 
Unique exponents of the Hellenistic age, the Roman age and the Late Antiquity are presented; as well as rare premonetary forms, more than 2000 golden, silver, bronze and copper antic and middle age coins.
В шест зали е експонирана представителна част - 150 икони ( ХIV - ХIХ век) от богатата колекция на музея. 
A representative part of the rich collection of the museum is presented in six halls - 150 icons (14th - 19th century).
Тук могат да се видят изключително ценни и стари образци, както и върхови постижения на Тревненската иконописна школа. 
Here you can see exceptionally rich and old specimens, as well as top achievements of the Tryavna icon-painting school.
Със своята иконна колекция Варненският музей се нарежда веднага след Националния исторически музей в София. 
With its icon collection, the Varna Museum is ranked immediately after the National Museum of History in Sofia.
Билети за музея и информационни материали могат да се закупят във фоайето, където се намира и павилионът за сувенири, информационни материали, специализирана литература и др. 
Tickets for the museum and information materials can be bought in the foyer, where the pavilion for souvenirs, information materials, specialized literature, etc. is situated.
Експозицията е подредена хронологически, като са показани последователно материали от различните исторически епохи, проследяващи развитието на човешкото общество в продължение на хилядолетия в района на Варна. 
The exposition is arranged chronologically, as materials from the various historical ages are consecutively presented, in order to trace the development of the human society during thousands of years in the Varna region.
10.00-17.00 ч., без почивен ден 
10.00 am - 5.00 pm, works every day
Вход за деца, ученици, студенти и пенсионери: 2.00 лв. 
Admission for children, school students, university students and seniors: BGN 2
Отстъпки за групови посещения. 
City of Varna, 41 Maria Luiza Blvd
Археологическият музей показва оригинални находки от времето на палеолита (около 100 000 години пр. 
The largest Mesolithic collection of flint tools in South-East Europe, the largest collections of ancient terracotta, tombstone reliefs, lamps and glass vessels in Bulgaria are placed here.
Хр.) до средновековието (VII-VIII) век, много от които са с огромно значение за археологията на Европа и света. 
The most significant exponents in the museum are from the Varna Eneolith necropolis which was found during accidental construction works in the west industrial zone of Varna in 1972.
Тук се намира най-голямата мезолитна колекция от кремъчни сечива в Югоизточна Европа, най-големите колекции в България от антични теракоти, надгробни релефи, лампи и стъклени съдове. 
The Varna necropolis soon turned into a sensational scientific find, the significance of which surpasses largely the limits of the ancient history of contemporary Bulgaria.
Най-значимите експонати в музея са от Варненския енеолитен некропол. 
As a result of the researches, 294 tombs have been found by now.
Намерен при случайни строителни работи в западната индустриална зона на Варна през 1972 г., 
Multiple shells of Mediterranean mollusca have been found, and about 1100 decorations have been made of them - bracelets, beads and applications.
В резултат на проучванията досега са открити 294 гроба. 
The decoration on their surface is painted with golden paint.
Много голямо е и количеството находки от други материали - медните изделия са над 160; кремъчните - над 230; почти 90 са от камък и мрамор. 
Tickets for the museum and information materials can be bought in the foyer, where the pavilion for souvenirs, information materials, specialized literature, etc. is situated.
Туристите се обслужват от екскурзоводи. 
• Saturday - from 9.00 to 17.00
Арбанаси, на 5 км от Велико Търново. 
The monastery was founded in the 13th century.
Манастирът е основан през XIII в. 
It was demolished in 1393 when Tarnovo was conquered by the Ottomans.
Възобновен е през 1680 г. 
The monastery was renovated in 1680.
в манастира живеели около 40 монахини и макар че бил девически, често бил посещаван от борци за национално освобождение срещу османската власт. 
In the 1860s 40 nuns inhabited the monastery, and although it was a convent it was often visited by fighters for the liberation of Bulgaria from the Ottoman rule.