natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на платното е 17 м на 5 м. 
The canvas is sized 17 m by 5 m.
В заключителната зала две картини показват капитулацията на Осман паша и зимното преминаване на Балкана от руската армия. 
Two paintings in the conclusion hall depict the capitulation of Osman Pasha and the winter crossing of the Balkan (Stara planina) by the Russian army.
В Панорамата могат да се закупят информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold at the Panorama.
от 9.00 до 12.00 ч. 
from 9.00 am to 12.00 m
: 12.30 до 18.00 ч. 
and from 12.30 pm to 6.00 pm
без почивен ден. 
open every day.
за пенсионери и хора с увреждания - 2 лв. 
Senior and disabled people - BGN 2.
Екскурзоводска беседа на български език - 6.00 лв. 
Lectures given by guides in Bulgarian - BGN 6
на чужд език - 20.00 лв. 
Lectures given in a foreign language - BGN 20
Архитектурно-исторически резерват - Стария град - Пловдив 
Sofia Synagogue and its History Museum - Sofia City
Архитектурният резерват Старинен Пловдив е отлично запазен комплекс , в ... 
The largest Sephardic (Spanish - Jewish) synagogue in Europe is situated in Sofia on the corner of the streets Ekzarh Yosif and G. ...
Туристите се посрещат от екскурзоводи. 
Tourists are met by guides at the Panorama.
Беседи се предлагат на български, руски, немски, френски, английски, румънски, полски и украински език. 
Lectures are given in Bulgarian, Russian, German, French, English, Romanian, Polish, and Ukrainian.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ПЛЕВЕН 
TOURIST INFORMATION CENTER - PLEVEN
„Златен помпон” е първият в България международен фестивал на мажоретния танц, който се провежда ежегодно през месец септември в курортния комплекс Албена. 
The Golden Pompon is the first international cheerleading dance festival in Bulgaria, held annually in Albena Resort in the month of September.
Фестивалът се провежда в рамките на празненствата на Деня на Добрич - 25 септември. 
The festival is part of the celebrations of the Day of Dobrich - 25 September.
Първият международен фестивал е проведен през 2003 г. 
The first international festival was held in 2003.
Целта на фестивала е популяризиране и творческа изява на децата, занимаващи се с мажоретни танци. 
The goal of the festival is to support the children who practice cheerleading and to provide them with opportunities to perform.
Организатори на фестивала са Министерството на образованието, младежта и науката, Българската мажоретна асоциация, Община град Добрич, Сдружение „За децата на Добрич”. 
The festival is organised by the Ministry of Education, Youth and Science, the Bulgarian Cheerleading Association, Dobrich Town Municipality, and For the Children of Dobrich Association.
Във фестивала участват деца и младежи от танцови школи, клубове, читалища, училища, младежки домове и др. 
Children and teenagers from dance schools, clubs, community centres, schools, youth associations, etc., take part in the festival.
Броят на участниците за парадни мажоретки е от 10 до 15 за състав, а за спортни мажоретки - от 9 до 13 за състав. 
Each team competing in the parade cheerleaders contest consists of 10 to 15 cheerleaders, while those participating in the sports cheerleaders contest consist of 9 to 13 cheerleaders.
Възрастовите групи, в които се състезават участниците, са три: първа група - до 9 години; втора група - от 10 до 14 години; трета група - от 15 до 19 години. 
Participants are divided into three age groups: group one - up to 9 years of age; group two -10 to 14 years of age; group three -15 to 19 years of age.
Категориите са две: първа категория - парадни мажоретки, и втора категория - спортни мажоретки. 
There are two categories: first category - parade cheerleaders; and second category - sports cheerleaders.
Оценяването на представилите се участници се извършва на база следните критерии: 1. 
The following criteria are applied in the evaluation of the performances of contestants:
Хореография (композиция, оригиналност, динамика). 
1. Choreography (combination, originality, dynamics).
2. Изпълнителско майсторство (позиция на ръцете, китките и краката, скокове, синхрон, работа с атрибути). 
2. Performance skill (position of hands, wrists and legs, jumps, coordination, manipulation of apparatus).
3. Костюми (оригиналност и външен вид). 
3. Outfits (originality and appearance).
4. Артистичност (изразителност и добра визия). 
4. Artistic skill (expression and appearance).
Конкурсните танци се оценяват от компетентно жури, обявено в деня на откриване на фестивала. 
Dancers are rated by a competent panel of judges that is announced on the opening day of the festival.
Таксата за участие е 15 лв. за всеки участник в съответната категория и възрастова група. 
The participation fee for each contestant competing in a given category or age group is BGN 15.
При участие на един състав и в двете категории, за втората категория не се заплаща такса. 
If a given team competes in both categories only one participation fee is due.
За участие в индивидуални изпълнения, дуо, трио и малки групи (4-7 участника) се заплаща допълнително 15 лв. такса на всеки участник. 
Additional fee of BGN 15 is due for every participant who carries out individual performances, or who participates in duos, trios, or in small teams (4-7 cheerleaders).
Всеки състав задължително трябва да има участие с голяма група (10-25 участници). 
Each team must also perform with a large group (10-25 cheerleaders).
Контакти със Сдружение „За децата на Добрич” 
Contact For the Children of Dobrich Association
Хр.) се намира в ... 
Bratsigovo Historical Museum
Раздават се дипломи и материални награди за І, ІІ и ІІІ място и за двете категории по възрастови групи. 
The first three teams from each category and age group receive diplomas and prizes.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БАЛЧИК 
TOURIST INFORMATION CENTER - BALCHIK
9600 Балчик, Пл.”21-ви септември” 
25 A, Primorska Str., town of Balchik, 9600
Приемат се жалби, сигнали и предложения и се предоставя информация за компетентността на различните институции по въпроси свързани с туризма 
2. Claims are accepted, as well as signals and propositions, and information is provided about the competence of the various institutions in terms of issues related to tourism.
Резерват "Баюви дупки - Джинджирица" е част от територията на Национален парк „Пирин”. 
Bayuvi dupki - Dzhindzhiritsa Reserve is part of Pirin National Park.
Резерватът е обявен с цел да се запазят естествените реликтни гори от бяла и черна мура и голямото разнообразие от растителни и животински видове. 
This was done with the aim of preserving its natural relict Macedonian Pine and Bosnian Pine forests and the great variety of plant and animal species living in it.
Резерватът заема площ от 2873 хектара. 
The reserve takes up an area of 2873 hectares.
Разположен е между върховете Пирин и Бански суходол и включва циркусите Баюви дупки, Разложки суходол, Каменитица, връх Окаден, Сегмен тепе, Даутов връх, местността Конярника и долината на Бяла река. 
It is situated between Pirin Peak and Banski suhodol Peak and includes Bayuvi dupki cirque, Razlozhki suhodol cirque, Kamenititsa cirque, Okaden Peak, Segmen tepe, Dautov Peak, Konyarnika Area, and the valley of Byala River (White River).
Резерватът е местообитание на около 500 вида висши растения, 55 ендемити и много видове, включени в Червената книга на България (списък със застрашени, изчезващи и изчезнали биологични видове, живеещи на територията на България) и европейски и световни списъци. 
The reserve is home to approximately 500 higher plant species, 55 endemic plants, and many species included in the Red Book of Bulgaria (a list of the endangered and extinct species that live or have lived on the territory of Bulgaria) and in similar European and global lists.
Балканската дива коза (Rupicapra rupicapra) е символ на биосферния резерват. 
The chamois (Rupicapra rupicapra) is the symbol of the biosphere reserve.
„Баюви дупки - Джинджирица” е част от парков район „Баюви дупки”. 
Bayuvi dupki - Dzhindzhiritsa is part of Bayuvi dupki Park Region.
През резервата преминава и международният маршрут Е4: Пиринеи - Алпи - Рила - Пирин - Пелопонес. 
The E4 European Long Distance Path: Pyrenees - Alps - Rila - Pirin - Peloponnese - passes through the reserve.
В Национален парк „Пирин” маршрутът е от хижа „Предел”, през хижа „Яворов”, хижа „Вихрен”, заслон „Тевно езеро”, хижа „Пирин”, до местността Попови ливади. 
Pirin National Park stretch of the international path starts at Predel Mountain Hostel and goes through Yavorov Mountain Hostel, Vihren Mountain Hostel, Tevno ezero Hut (Tevno Lake Hut), and Pirin Mountain Hostel, to Popovi livadi Area (Priest's Meadows Area).
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”: 
Pirin National Park Visitor Information Centre:
от понеделник до петък: от 9.00 до 17.30 
Monday to Friday: from 9.00 am to 5.30 pm;
почивни дни - събота и неделя и официалните празници. 
Closed on Saturdays and Sundays and on official holidays.
град Банско, ул. 
Contacts
След хижа „Яворов” по пътека се навлиза в територията на резервата - има обозначителни табели. 
From Yavorov Mountain Hostel take the path leading in the reserve - there are signposts.
Персоналът в посетителския център са парковите експерти и охранители. 
The park experts and rangers are the personnel of the visitor centre.
Беседите могат да се водят на български, френски, английски и руски език. 
Lectures are given in Bulgarian, French, English, and Russian.
В резервата се забраняват всякакви дейности, с изключение на охрана, посещение с научна цел и преминаване по международния маршрут Е4 без отклоняване. 
All activities are prohibited in the reserve except for protection, visits for scientific purposes, and passing through the E4 International Path without deviating from it.
Посетителите трябва да се съобразяват с информационните табла за безопасност и поведение. 
Visitors must pay attention to the safety and conduct information boards.
Трябва да пазят тишина, да не късат растения, да не безпокоят животни и птици. 
They must not make any noise, pick any plants, or disturb any animals or birds.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - БАНСКО 
TOURIST INFORMATION CENTER - BANSKO
а от 1992 г. се помещава в сградата, която обитава и в момента. 
It was established in 1957 and it has been housed in its current building since 1992.
Музеят има за цел да издирва и съхранява движими културни ценности в областта на техниката и да изследва развитието на техниката и технологиите по българските земи. 
The mission of the Museum is to find and preserve movable cultural heritage in the field of technology and to study the development of engineering and technology in the Bulgarian lands.
Сред интересните експонати на музея е автомобил Messerschmitt от 1952 г. 
Among the most interesting exhibits of the Museum ranks a 1952 Messerschmitt automobile.
Автомобилът е двуместен, отваря се като самолет, а седалките са разположени като в самолетна кабина на изтребител - една зад друга. 
It is a two-seater vehicle with an aircraft-style opening canopy and tandem-seating like in the cockpit of a fighter.
Една от най-богатите колекции на Политехническия музей е посветена на времеизмерването. 
One of the richest collections of the Polytechnic Museum is dedicated to time measurement devices.
Във фондовете на музея има много ценни експонати, между които часовници, принадлежали на царското семейство. 
It contains many valuable artifacts, including clocks and watches of the royal family.
Една от най-интересните сбирки е посветена на битовите уреди, които са улеснявали работата на българската домакиня. 
One of the most intriguing collections demonstrates labour-saving devices used by the Bulgarian housewife.
В музея е експонирана вибрираща българска пералня, подочистачка с вакуум, ръчна машина за сладолед и много други интересни предмети. 
The exhibits include a vibrating Bulgarian washing machine, a vacuum floor cleaner, a manual ice-cream machine and many other interesting appliances.
Витрината с изчислителна техника проследява развитието на сметачните машини от най-древни приспособления до българската електронноизчислителна машина ЕЛКА от края на 60-те години на ХХ в. 
The computing technology display traces up the development of computing devices from the most ancient contraptions to Bulgaria's own electronic computing machine - ELKA, from the end of the 1960s.
Впечатляващи са колекциите и от пишещи машини, фотоапарати, радиоапарати, телевизори и грамофони. 
The exhibited collections of typewriters, cameras, radios, TV sets and gramophones are also impressive.
Един от най-ценните експонати не само в Политехническия музей, а и в България, е стъклен съд с първите експериментално получени кристали от елемента Германий. 
One of the most valuable artifacts, not only in the Polytechnics Museum but in Bulgaria as a whole, is a glass vessel holding some of the first experimental crystals of the chemical element germanium.
Българинът Стойчо Каравелов - един от първите минни инженери у нас - е бил асистент на световноизвестния химик Клеменс Винклер, който е откривател на елемента Германий и му ги подарява в знак на благодарност. 
The Bulgarian scientist Stoycho Karavelov - one of the first mining engineers in Bulgaria - worked as an assistant to the world-renowned chemist Clemens Winkler, the discoverer of the element germanium, who presented the crystals to him as a token of gratitude.
Политехническият музей разполага с демонстрационен кабинет по физика, който работи с деца. 
The Polytechnic Museum has a demonstrational physics teaching room for children.
Тук има стари уреди и демонстрационни апарати, които нагледно запознават децата с науката. 
It contains vintage apparatuses and demonstrational devices used as visual aids to help children understand science.
В обекта се продават информационни материали и сувенири, организират се празнични и други мероприятия. 
There are informational materials and souvenirs for sale and the Museum organizes special holiday events, etc.
учащи и пенсионери - 2 лв. 
8.30 am - 5 pm, closed on Saturdays and Sundays
„Опълченска“ № 66 
Contacts
Телефон: +359 2 8313004 
Malyovitsa
Художествена галерия „Владимир Димитров-Майстора” - град Кюстендил 
Malyovitsa is a peak in the northwest part of Rila mountain.
София е един от най-старите в страната - създаден е през далечната 1957 г., 
The National Polytechnic Museum in Sofia is one of the oldest museums in the country.
Снежанка е една от най-красивите пещери в България. 
Snezhanka is one of the most beautiful caves in Bulgaria.
Наричана е още „Перлата на Родопите” и е включена в списъка на 100-те национални туристически обекта. 
It is also known as the Pearl of the Rhodopes and is one of the 100 Tourist Sites of Bulgaria.
Обявена е за природна забележителност със заповед No.512 от 14.03.1961 г. 
It was declared a natural landmark by Ordinance No 512 of 14 March, 1961.
В своите само 145 метра дължина тя е събрала всички форми на пещерни образувания. 
The cave has gathered all types of cave formations in its mere 145 m of length.
Намира се на 5 км oт град Пещера в посока към гр. 
It is situated 5 km away from the town of Peshtera in the direction of Batak.
По-късно е забравена, за да бъде открита отново през 1961 година от туристи. 
Later it was abandoned and forgotten just to be rediscovered by tourists in 1961.
Пещерата е сравнително малка, но изключително богата на естествените пещерни украси - сталактити, сталагмити, синтрови езера и драперии. 
The cave is relatively small but nevertheless it is extremely rich in natural cave decorations such as stalactites, stalagmites, sinter lakes, and flowstones.
Името си носи от снежнобелите наслаги, образували се милиони години и застинали в причудливи форми - „Делфинчето”, „Каракачанката”, „Статуята на свободата”, „Джуджета”, „Папагалче”, както и едноименната „Снежанка” - сталагмит с формата на девойка, чакаща своя принц. 
Its name is derived from the bizarre-shaped snow white deposits that took millions of years to form, such as the Dolphin, the Sarakatsan, the Statue of Liberty, the Dwarfs, the Parrot, and Snow White herself - a maiden-shaped stalagmite that waits for her prince to come.
Пещерата се състои от няколко красиви зали: „Залата на виметата“, „Голямата зала“, „Музикалната зала“, които са свързани със Срутището, над което минава мост. 
The cave comprises several beautiful rooms such as the Udder Room, the Big Room, and the Music Room that are all connected to the Cave-in which is located under a bridge.
Във „Вълшебната зала“, последната, достъпна за посетители, се намира фигурата, оприличавана на приказната героиня Снежанка, дала името на пещерата. 
The formation that is compared to Snow White (Snezhanka), the fairy-tale character that the cave is named after, can be found in the Magic Room, the last chamber accessible to visitors.
Биоразнообразието на територията на пещерата включва интересни представители на троглобионтите - отлично адаптирани към подземен живот организми. 
The biological diversity in the cave includes interesting troglobitic species - organisms that are perfectly adapted to live underground.
В пещерата живеят 4 вида прилепи - Голям подковонос (Rhinolophus ferrumequinum), Малък подковонос (Rhinolophus hipposideros), Трицветен нощник (Myotis emarginatus) и Голям нощник (Myotis myotis). 
Four types of bats inhabit the cave: the Greater Horseshoe Bat (Rhinolophus ferrumequinum), the Lesser Horseshoe Bat (Rhinolophus hipposideros), the Geoffroy's Bat (Myotis emarginatus) and the Greater Mouse-Eared Bat (Myotis myotis).
Част от тях могат да се видят в осветените части, достъпни за туристи. 
Some of them can be seen in the lighted areas that are accessible to tourists.
Безпокойството им не е желателно. 
They must not be disturbed.
Пещерата е благоустроена и отворена за посетители всеки ден. 
The cave is well-developed and is open for visitors every day.
До входа има чайна и щанд за сувенири. 
There are a tea house and a souvenir stand near the entrance.
Групи за посещение се организират на всеки час. 
Groups of visitors are formed every hour.
Снимането в пещерата е забранено. 
It is forbidden to take photographs in the cave.
Пещерата е под 24-часово видеонаблюдение. 
The cave is under a 24-hour video surveillance.
всеки ден от 9:30 до 17:15 ч. 
every day from 9.30 am to 5.15 pm.
1 октомври - 31 март: 
1 October - 31 March:
Контакти с Туристическо дружество „Купена” 
Tourist Society: 16 Ivan Popov Str., Peshtera
“Иван Попов” № 16 
Obzor
Уникалният природен феномен Белоградчишки скали е скален комплекс с дължина ... 
It is situated in a gulf, starting north of cape St. ...
Пещерата се намира на 5 км oт град Пещера в посока гр. 
The cave is situated 5 km away from the town of Peshtera in the direction of Batak.
Следва 30-минутно изкачване пеш по добре поддържана пътека. 
It is followed by a 30-minute climb on a well-kept trail.
Туристите се обслужват от екскурзоводи. 
Guides provide services to tourists.
Беседите се предлагат на български и английски език. 
Lectures are given in Bulgarian and English.
Най-подходящият сезон за посещение е лятото. 
The best time to visit the cave is in summer.
Град Варна се намира в Североизточна България, на брега на Черно море. 
The city of Varna is situated in the North-Eastern part of Bulgaria, on the Black Sea shore.
Варна е третият по големина град в България и най-големият по Българското Черноморие с население около 330 000 души. 
Varna is the third largest city in Bulgaria and the largest one on the Black Sea shore with population of about 330 000 people.
Заради историята и икономическото и културното му значение често го наричат „Морската столица на България”. 
Because of its history and its economical and cultural significance, it is often called the Sea Capital of Bulgaria.
За кратко време той се превръща в полис и едно от най-значимите пристанища и търговски средища на Черно море. 
For a short time it turned into a polis and one of the most important ports and commercial centers on the Black Sea.
Няколко десетилетия Одесос е бил в границите на Македонската империя на Александър Велики, но впоследствие възстановява независимостта си и отново се издига като икономически, търговски и културен център. 
For a few decades Odessos was within the borders of the Macedonian Empire of Alexander the Great, but later it reestablished its independence and again rose as an economical, commercial and cultural center.
По време на Възраждането (ХVIII - XIX в.) се развива като културен и търговски център. 
During the Revival (18th - 19th century) it was developed as a cultural and commercial center.
Днес градът е модерен град с богат културен календар. 
Today Varna is a modern city with a rich cultural calendar.
Тук се намират и две от най-съвременните многофункционални зали в страната - Дворецът на културата и спорта и Фестивалният и конгресен център, позволяващи провеждането на множество международни кинофестивали, научни форуми и спортни събития, сред които Международният театрален фестивал "Варненско лято", Фестивалът на етносите, Международният джаз фестивал "Варненско лято", Международният фолклорен фестивал - Варна, Международният филмов фестивал "Любовта е лудост", Международният фестивал за куклено изкуство "Златният делфин", Международният фотографски салон, Фестивалът на българския филм "Златната роза" и др. 
Two of the most modern multifunctional halls in the county are situated here - the Palace of Culture and Sports and the Festival and Congress Center, which allow the conducting of multiple international cinema festivals, scientific forums and sport events, among which are the following: International Theater Festival “Varna Summer”, Ethnic Festival, International Jazz Festival “Varna Summer”, International Folklore Festival of Varna, International Film Festival “Love is Folly”, International Festival of Puppet Art “Golden Dolphin”, International Photographic Saloon, Bulgarian Film Festival “Golden Rose”, etc.
Със своето модерно пристанище, железопътен възел и международно летище, осъществяващо връзка с 35 държави и над 100 града в света, Варна е един от най-големите транспортни центрове в България. 
With its modern port, railway connection and international airport providing connection with 35 states and more than 100 world cities, Varna is one of the largest transport centers in Bulgaria.
Стратегическото положение на Варна върху картата на Югоизточна Европа е превърнало града още от дълбока древност в едно от най-големите селища по Черноморието. 
The strategic position of Varna on the map of south-eastern Europe has turned the city into one of the largest settlements on the Black Sea shore since antiquity.
От този период датират множество паметници, експонирани днес в градския Археологически музей. 
Multiple monuments presented today in the city Archaeological Museum date back to this period.
Неговата впечатляваща сбирка включва и находките от Варненския халколитен некропол - най-старото златно съкровище в света, намирано до днес, датиращо отпреди шест хиляди години. 
The museum's impressive collection includes the finds from the Varna chalcolythic necropolis - the oldest golden treasure in the world found by now, dating back to six thousand years ago.
Като културен център Варна е изградила една от най-големите и богати галерии за изящни изкуства в България. 
The Ethnographic Museum presents the rich diversity of culture and the style of life of the population in Varna region from the second half of the 19th and the beginning of the 20th century.
Експозиция от икони, рисувани в епохата на Възраждането, се пазят в църквата “Св. 
As a cultural center, Varna has built one of the largest and richest fine arts galleries in Bulgaria.
Атанасий”, построена през XIII век, а в непосредствена близост до нея се намира и една от най-интересните исторически забележителности на града - Римските терми - най-голямата римска баня на Балканския полуостров, с площ от 7000 кв. 
An exposition of icons painted in the Age of Revival, are kept in the church St. Atanasius, built in the 18th century, and one of the most interesting historical landmarks of the town - the Roman Baths - the largest Roman bath on the Balkan Peninsula with an area of 7000 square meters, is situated in close proximity to it.