natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смята се, че част от Виа Сингидунум е запазена и до днес в Долни Главанак. 
It is believed that part of the Via Singidunum is still preserved nowadays in Gaberovo.
Вероятно тук пътят е продължавал в две направления - на север към масива Чала, където са открити следи от антични и средновековни крепости и по долината на свещената река Арда, където също личат следи от стар път. 
From there the road most probably branched into two separate directions - first to the north to the Chala Hill, where traces of ancient and medieval fortresses were found and second along the valley of the sacred Arda River, where signs of an old road can also be found.
Резерват „Парангалица” е един от четирите резервата в Национален парк „Рила”. 
The Parangalitsa Reserve is one of four nature reserves in Rila National Park.
Резерватите и паркът са включени в Списъка на ООН на националните паркове и еквивалентните на тях резервати. 
The Rila Nature Reserves are included in the United Nations list of national parks and reserves.
Резерватът се намира в югозападните склонове на Рила и има площ от 1509 хектара. 
The Parangalitsa Reserve, which is located on the southwest slope of the Rila Mountains, covers an area of 1,509 hectares.
Името на резервата има гръцки произход - думата „парангалос” означава забранено. 
The name of the reserve comes from the Greek word “parangalos”, which means “forbidden”.
Посетителски център за Национален парк „Рила” 
Rila National Park Visitor Center at Panichitsa:
Белица 
Park Offices Blagoevgrad:
Костенец 
Belovo:
Боровец 
Kostenets:
Бели Искър 
Borovets:
Говедарци 
Beli Iskar:
Дупница 
Govedartsi:
Резерват „Риломанастирска гора” 
Dupnitsa:
Град Смолян 
Tel: +359 884 111 409
Намира се на ... 
Kiten
Горите създават благоприятни условия за развитието на около 290 висши растения и много животински видове, защитени от закона и включени в Червената книга на България. 
The forests offer favorable conditions for the growth of more than 290 species of larger flora and a wide range of fauna, many of which are listed in Bulgaria's Red Book of endangered and protected species.
Посещенията в резервата се извършват само по определената и маркирана за целта пътека за посетители. 
Visits in the reservation are performed only along the determined and marked path for visitor.
При преминаване по пътеката се забранява отклоняването на посетители и навлизане в резервата, замърсяване с битови и други отпадъци, бране, събиране, отрязване, изкореняване или друг начин на увреждане на растения, улавяне, убиване или обезпокояване на животните, палене на огън и бивакуване. 
No diverting of the visitors from the path when passing thought it and entering the reservation is allowed, as well as polluting with domestic and other waste, picking, gathering, cutting, uprooting or other harming of plants, catching, killing or disturbing the animals, lighting fire and camping.
ПОСЕТИТЕЛСКИ И ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР ЗА НАЦИОНАЛЕН ПАРК РИЛА-ПАНИЧИЩЕ 
VISITOR AND TOURIST INFORMATION CENTER OF NATIONAL PARK “RILA” PANICHISHTE
Близо до най-малкия град в България - Мелник, се намират Мелнишките пирамиди - една от най-интересните природни забележителности в страната. 
Close to Melnik, which is the smallest city in Bulgaria, are The Melnik Pyramids, one of the most interesting natural attractions in Bulgaria.
Представляват скални образувания, които са разположени на площ от 50 кв. км. 
They are rock formations scattered over an area of 50 square kilometers.
Мелнишките пирамиди са обявени за природна забележителност през 1960 година. 
The Melnik Pyramids were declared a natural landmark in 1960.
Условно се делят на три дяла - Мелнишки, Кърлановски и Роженски пирамиди. 
They are divided into three groups - The Melnik, Karlanovo, and Rozhen Pyramids.
Представляват уникално природно образувание, което привлича туристи от цял свят. 
These unique natural formations attract tourists from all over the world.
Мелнишките пирамиди са в процес на оформление и външният им вид и форма се променят с течение на времето. 
It is thought that the limestone of which they are composed is the result of erosion, and those forces continue to alter their shape.
Тези приказни природни скулптури имат най-различни форми и очертания, наподобяващи скални гъби, купи сено, минарета, алпийски хребети и върхове, мечове, обелиски, египетски пирамиди, готически храмове и други. 
These fantastically sculpted rocks have assumed the most varied shapes and details, resembling stone mushrooms, haystacks, minarets, alpine ridges and peaks, swords, obelisks, Egyptian pyramids, Gothic cathedrals, and so forth.
На юг от село Рожен има хиляди големи и малки скални гъби, които също са интересни за туристите. 
To the south of the village Rozhen there are large and small stone mushrooms that also attract tourists.
Повече за интересните образувания можете да научите в Туристическия информационен център в град Мелник. 
To learn more about the pyramids, please contact the Melnik Tourist Information Center.
Работно време на туристическия център - град Мелник: 
every day all year round
Контакти с туристически информационен център - Мелник 
The Melnik Tourist Information Center
Повече за интересните образувания можете да научите в Туристическия информационен център в град Мелник. 
To the south of the village Rozhen there are large and small stone mushrooms that also attract tourists.
Информационният център се намира на достъпно за хора с увреждания място. 
To learn more about the pyramids, please contact the Melnik Tourist Information Center.
Град Маджарово се намира в Източните Родопи, на 55 км югоизточно от град Хасково и на 55 км северозападно от Ивайловград. 
The town of Madzharovo is situated in the Eastern Rhodope mountain, 55 km southeast of the town of Haskovo and 55 km northwest of Ivaylovgrad.
На 10 км североизточно от Маджарово се намира село Бориславци, а местността между двете населени места е една от най-популярните дестинации за орнитоложки туризъм в страната. 
The village of Borislavtsi is situated at a distance of 10 km northeast from Madzharovo, and the locality between the two settlements is one of the most popular destinations for ornithological tourism in the country.
Местността обхваща част от тясната долина на река Арда, заобиколена от планински склонове и скални масиви. 
The locality covers a part of the narrow valley of the Arda river, surrounded by mountain slopes and rock massifs.
Уникалният микроклимат и разнообразният релеф са причина за богатството от птичи видове, които се срещат тук. 
The unique micro climate and the diverse relief are the reason for the wealth of bird species, which can be found here.
Установени са 174 вида птици, от които 40 са включени в Червената книга на България (списък на застрашените и изчезващи растителни и животински видове в страната). 
174 bird species have been established here, and 40 of them have been included in the Red Book of Bulgaria (a list of endangered and disappearing plant and animal species in the country).
78 от видовете птици са от европейско природозащитно значение. 
78 of the bird species are of European environmental protection significance.
Световно застрашени са 6 вида. 
There are six globally endangered species.
Мястото е от световно значение като представителен район за Средиземноморския биом. 
The place is of global importance as a representative region for the Mediterranean biome.
Тук се срещат 6 биомно ограничени вида, характерни за този биом, от общо 9, установени за България - испанско каменарче (Oenanthe hispanica), голям маслинов присмехулник (Hippolais olivetorum), червеногушо коприварче (Sylvia cantillans), малко черноглаво коприварче (Sylvia melanocephala), скална зидарка (Sitta neumayer) и черноглава овесарка (Emberiza melanocephala). 
Here you can see 6 biome limited species, typical for this biome, of totally 9 established for Bulgaria - Oenanthe hispanica, Hippolais olivetorum, Sylvia cantillans, Sylvia melanocephala, Sitta neumayer and Emberiza melanocephala.
Една от двете колонии на белоглавия лешояд (Gyps fulvus) в България се намира на скалните комплекси по бреговете на река Арда. 
One of the two colonies of Gyps fulvus in Bulgaria is located on the rock complexes along the banks of Arda river.
Маджарово е едно от най-важните места в страната от значение за Европейския съюз за гнезденето на черния щъркел (Ciconia nigra), белоглавия лешояд и черната каня (Milvus migrans). 
Madzharovo is one of the most important places in the country in terms of the nesting of the black stork (Ciconia nigra), white-headed vulture and the black kanya (Milvus migrans) in the European Union.
Тук се поддържат и едни от най-значимите в България гнездови популации на пъстрия скален дрозд (Monticola saxatilis), градинската овесарка (Emberiza hortulana), големия маслинов присмехулник и черния щъркел, което определя европейското значение на мястото за тези видове. 
Some of the most important nesting populations in Bulgaria of the colorful rock thrush (Monticola saxatilis) and ortolan (Emberiza hortulana), which determines the European importance of the place for these species.
През 1997 г. територията е обявена от BirdLife International за Орнитологично важно място. 
In 1997 the territory was declared an Ornitologically Important Place by BirdLife International.
Местността е обявена за защитена зона по директивата за птиците със заповед No.РД-787 от 29.10.2008. 
The locality was declared a protected area as per the Bird Directive by Decree No РД-787 of 29 October 2008.
На територията на защитената зона е забранено скалното катерене, делта и парапланеризмът в периода на гнездене - от 1 март до 31 юли. 
Rock climbing, hang-gliding and paragliding are forbidden on the territory of the protected area within the period from 1st of March to the 31st of July.
Той е създаден от Българското дружество за закрила на птиците и е изграден с финансовата подкрепа на швейцарското правителство в рамките на Българо-швейцарската програма за опазване на биоразнообразието. 
It was established by the Bulgarian Birds Protection Society and was constructed by the financial support of the Swiss government within the framework of the Bulgarian-Swiss program of biological diversity preservation.
Центърът провежда образователни програми и предоставя информация за различни маршрути и забележителности в района. 
The center conducts educational programs and provides information for various routes and landmarks in the region.
Природозащитен център на БДЗП "Източни Родопи" 
Environmental Protection Center of the BSPB “Western Rhodope”
Град Маджарово 
Town of Madzharovo
На 8 км от Ямбол се намират останките от античния град Кабиле . 
The International Mummer Festival “Starchevata” in the town of Razlog has been conducted every year since 2008.
Мястото е ... 
The festival is a ...
До Природозащитния център в Маджарово можете да стигнете, ако продължите на югоизток от гр. 
The personnel of the Environmental Protection Center speak Bulgarian and English language.
Персоналът на Природозащитния център владее български и английски език. 
Fax: +359 38 666 444
Националният парк „Централен Балкан” е разположен в сърцето на България, в централните и най-високи части на Стара планина. 
The National Park “Central Balkan” is situated in the heart of Bulgaria, in the central and highest parts of the Balkan Mountain.
Той опазва уникално богатство от горски масиви, растителни и животински видове, исторически паметници със световно значение за науката и културата. 
It keeps a unique collection of forest massifs, plant and animal species, historical monuments of global significance for science and culture.
Тук могат да бъдат наблюдавани невероятни пейзажи, скални феномени, красиви водопади. 
Incredible landscapes, rock phenomena, beautiful waterfalls can be seen here.
Най-високият връх в парка е връх Ботев (2376 м). 
The highest peak in the Park is Botev peak (2376).
Най-ниската точка се намира близо до Карлово и е на около 500 м надморска височина. 
The lowest point is situated near Karlovo, on altitude of 500 meters.
Паркът заема обща площ от 72 021 хектара и включва части от териториите на 5 административни области - Ловешка, Габровска, Старозагорска, Пловдивска и Софийска. 
The park occupies a total area of 72 021 ha and includes parts of the territories of 5 administrative areas - Lovech, Gabrovo, Stara Zagora, Plovdiv and Sofia.
Зоната с резерватите заема площ от 20019,6 ха. 
The reservation area occupies an area of 20,019.6 ha.
Осем от тях (с изключение на „Козя стена”) и парк „Централен Балкан” са включени в списъка на ООН за националните паркове и други защитени територии. 
Eight of them (excluding “Kozya Stena”) and “Central Balkan” Park are included in the UN list of national parks and other protected territories.
„Боатин”, „Царичина”, „Джендема” и „Стенето” са част от мрежата от биосферни резервати. 
Boatin, Tsarichina, Dzhendema and Steneto are a part of the network of biosphere reservations.
От 2004 г. носител на PAN Parks сертификат е и регионът на парка. 
In 2004 a holder of the PAN Parks certificate is also the park region.
PAN Parks сертификатите са знак, че защитената територия се опазва заради високата значимост на биоразнообразието в нея, но и заради ролята й за общественото развитие чрез устойчивия туризъм - източник на поминък за местните хора. 
The PAN Parks certificates are a mark meaning that the protected territory is protected because of the great significance of the biological diversity inside it, but also about its role for public development through sustainable tourism - source of the means of living of the local people.
Фондация PAN Parks (Protected Areas Network Parks - Мрежа от защитени територии-паркове) е европейска неправителствена организация, която има за цел да опазва най-ценните обекти от дивата природа в Европа чрез изграждане на Мрежа от паркове, които развиват устойчив туризъм съвместно с местните общности. 
The PAN Parks Foundation (Protected Areas Network Parks - a network of protected park territories) is a European non-governmental organization, which has the goal to protect the most precious wild nature sites in Europe by building a Network of parks which develop sustainable tourism together with the local communities.
Най-голям интерес за туристите в парка представляват Северният Джендем, Южният Джендем, водопадът Райско пръскало и Пеещите скали. 
The most interesting park areas for the tourists are North Dzhendem, South Dzhendem, the Rayskoto Praskalo waterfall and Peeshtite Skali (the Singing Rocks).
Националният парк „Централен Балкан” опазва изключително разнообразие на флората. 
The National Park “Central Balkan” preserves exceptional diversity of flora.
В парка са установени около 2340 вида и подвида растения. 
About 2,340 species and subspecies of plants are established in the Park.
В тях се включват 1900 вида и подвида висши растения и 15 вида папрати. 
They include 1,900 species and subspecies of higher plants and 15 species of fern.
Представени са 166 вида лечебни растения. 
116 species of healing plants are present.
Обикновеният бук (Fagus sylvatica) е един от видовете с най-важна роля за Балкана. 
Fagus sylvatica is one of the species of greatest significance for the Balkan Mountain.
Обикновената (Бяла) ела (Abies alba) има широко разпространение в резерват „Царичина”. 
Abies alba is wide spread in the Tsarichina reservation.
Това е най-важната в света защитена територия за полубеловратата мухоловка (Ficedula semitorquata), лалугера (Spermophilus citellus), планинското сляпо куче (Spalax leucodon), както и място със световна значимост за птиците от алпийския биом. 
This is the most important protected territory in the world for Ficedula semitorquata, Spermophilus citellus, Spalax leucodon, as well as a place of global significance for the birds of alpine biome.
„Централен Балкан” е едно от най-приятните места за пешеходен туризъм в България. 
The Central Balkan is one of the most pleasant places for walking tourism in Bulgaria.
За привличане на посетителите са изградени кътове за отмора, възможности за наблюдение на красиви гледки и обекти. 
Places for relaxation, options for observation of beautiful views and sites are constructed for tourist attraction.
Разработени са специализирани маршрути - 10 маршрута за конен туризъм, 4 за велотуризъм, маршрути за наблюдение на птици, на растения, на едри бозайници, общопознавателни, културно-исторически, фотосафари и алпийски маршрути. 
Specialized routes are developed - 10 routes for horse tourism, 4 for bicycle tourism, routes for observation of birds, plants, large mammals, general acquaintance, cultural and historical tourism, speleology, photo-safari and alpine routes.
Най-интересните туристически региони в крайпарковата територия са Тетевен, Троян, Априлци, Габрово, Казанлък, Павел баня, Калофер, Карлово, Сопот. 
The most interesting tourist regions in the by-park territory are Teteven, Troyan, Apriltsi, Gabrovo, Kazanlak, Paven Banya, Kalofer, Karlovo, Sopot.
За любителите на религиозния туризъм близо до територията на парка се намират Гложенският манастир "Св. 
The Troyan, Kapinovski, Kalifarevski, Dryanovski and Merdanski Monasteries are situated on the territory of the Park for the admirers of religious tourism.
Георги Победоносец", Троянският манастир, Зелениковският, Новоселският девически манастир „Света Троица” в Априлци, Батошевският, Калоферският, Сопотският манастир, Сопотският метох. 
Accommodation is offered in many private hotels, rest houses, guest houses, apartments, complexes and huts.
Места за настаняване се предлагат в много частни хотели, къщи за почивка, къщи за гости, квартири, комплекси и хижи. 
The visitors of the Central Balkan can enjoy traditional Bulgarian cuisine and the hospitality of the people, as well as the specific folklore and various crafts.
Паркът не предлага търговски услуги на посетителите. 
They also have an education and natural protection function.
Природозащитен информационен център „Черни Осъм” към Природонаучния музей: 
Environmental Protection Information Center “Cherni Osam” at the Natural Science Museum:
8:00-12:00 : 13:00 - 17:00 ч, 
8.00 am - 12.00 am and 1.00 pm - 5.00 pm
без почивен ден. 
no day off
Беседите на чужд език са на запис. 
Lectures in a foreign language are recorded.
Туристически и природозащитен информационен център „Карлово”: 
Tourist and Environmental Protection Information Center “Karlovo”:
8:30 - 12:30 : 13:00 - 17:00 ч, 
8.30 am - 12.30 pm, 1.00 pm - 5.00 pm
Не се предлагат беседи. 
No guided tours are offered
Продават се информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold.
Информационен център „Централен Балкан” - Калофер: 
Information Center “Central Balkan” - Kalofer:
Информационно-учебен център на дирекцията на Национален парк „Централен Балкан”: 
Informational and Educational Center of the Directorate of National Park “Central Balkan”:
Работно време на дирекцията: 
Opening hours of the directorate:
За контакти 
8.00 am - 4.30 pm.
Природозащитен информационен център „Централен Балкан” 
Environmental Protection Information Center “Cherni Osam”
село Черни Осъм 5620, община Троян, 
5620, village of Cherni Osam, municipality of Troyan, Natural Science Museum
град Карлово 4300, ул. 
4300, town of Karlovo, 31 Vodopad Str.
„Водопад” 31 
Tel: +359 335 95373
Телефон: +359 335 95373 
Information Center “Central Balkan” - Kalofer
Парангалица - Резерват 
Snezhanka Peak
Резерват „Парангалица” е един от четирите резервата в Национален парк ... 
The Rhodope peak “Snezhanka” raised 1,926 meters in height.
Той опазва уникално богатство от горски масиви, растителни и животински видове, исторически паметници със световно значение за науката и културата. 
The National Park “Central Balkan” is situated in the heart of Bulgaria, in the central and highest parts of the Balkan Mountain.
Тук могат да бъдат наблюдавани невероятни пейзажи, скални феномени, красиви водопади. 
It keeps a unique collection of forest massifs, plant and animal species, historical monuments of global significance for science and culture.
Най-високият връх в парка е връх Ботев (2376 м). 
Incredible landscapes, rock phenomena, beautiful waterfalls can be seen here.
За туристите са създадени информационни центрове, които извършват основно природозащитна образователна дейност. 
There is wheelchair installation in the Environmental Protection Museum in Cherni Osam.
В Природозащитния музей в Черни Осъм има съоръжение за колички. 
Main entrances of the National Park “Central Balkan”:
В централния офис на дирекцията на Национален парк „Централен Балкан” е осигурен достъп за хора със специални нужди. 
Entrance Zavodna: there is one 1 hour walking from the village of Ribaritsa (Teteven Balkan) to the park entrance;
30 мин. пеша; 
Lectures in a foreign language are recorded.
20 мин. пеша. 
TOURIST INFORMATION CENTER - TROYAN
Беседите на чужд език са на запис. 
1, Tsentralen Square, city of Plovdiv
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР ТРОЯН 
Services
Началото на Международния фолклорен фестивал във Велико Търново е поставено през 1998 г. 
The first international folklore festival in Veliko Tarnovo was held in 1998.
От самото си начало фестивалът е със статут „Фестивал на ЦИОФФ” (Международен съвет на организаторите на Фестивали за фолклор и традиционни изкуства). 
From its inception, the festival was recognized by The International Organizational Council of Folklore and Traditional Arts Festivals (FTAF).
Той е един от 270-те признати от ЦИОФФ многобройни фестивали по света. 
The Tarnovo festival is one of 270 folklore festivals recognized by this council world wide.
Статутът, перфектната организация, атрактивната програма и изключителният отзвук са причина Международният фолклорен фестивал във Велико Търново да се превърне в едно от най-престижните събития за България и света. 
This recognition, coupled with the festival's faultless organization, attractive program, and exceptionally warm reception has made it a prestigious event, both in Bulgaria and around the world.
Всяка година организаторите канят групи от цял свят, които да представят изяществото и богатството на фолклора си пред публика. 
Every year the organizers invite groups from many different countries to demonstrate their rich folk traditions before appreciative audiences
До 2010 г. на фестивалната сцена са участвали 167 чуждестранни групи от над 85 страни от цял свят и са пели и танцували 93 български състава. 
As of 2010, the festival had hosted 167 groups from outside of Bulgaria, representing more than 85 countries, and 93 Bulgarian singing and dancing troupes.
Пред повече от 590 000 зрители са изнесени над 495 концерта. 
All told, more than 590,000 spectators have enjoyed performances at almost 500 concerts.
Фестивалната сцена се изгражда на открито в разположения в центъра на града парк “Марно поле”. 
The festival stage is an open air stage in the Marno Pole (Marno Field) City Park.
ВИП ложа вечерни концерти - 5 евро на човек за концерт. 
VIP seating for the evening performances - 5 Euro per concert
Куверт вечери на традиционната кухня - 30 евро на човек за вечер. 
Cover charge for the evenings of traditional folk cuisine - 30 Euro per evening
Контакти с Фондация „Международни фолклорни фестивали” 
The International Folklore Festival Foundation
Курортът е разположен на 78 км югоизточно от София на 835 м надморска височина, ... 
Memorial Temple “St. Petka of Bulgaria” - village of Rupite
През 2011 г. фестивалът ще се проведе от 16 до 30 юли. 
In 2011, the festival will be held from July 16-30.
За доброто настроение на гостите и жителите на Велико Търново ще се погрижат групи от Колумбия, Бразилия, ЮАР, Сенегал, Австралия, Испания, Чили, Сирия, Мордовия, Еквадор, Индонезия, Корея, Тайланд и др. 
Festival guests and Tarnovo residents will welcome groups from Columbia, Brasil, The United Arab Republic, Senegal, Australia, Spain, Chile, Syria, Moldova, Ecuador, Indonesia, Korea, Thailand, among other countries.
Тел/Факс: +359 62 600768 
Contacts
София е най-големият град и столица на България. 
Sofia is Bulgaria's capital and its largest city.
Днес в столицата живеят над 1 250 000 души. 
Sofia is located in the western part of the country, on The Sofia Plain and on the lower slopes of Mount Vitosha.