natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посетителите на музея могат да видят още съвременни реактивни двигатели, оръжия, бомби, снаряди, ракети с топлинно насочване, черна кутия на самолет и др. 
The visitors of the museum can also see contemporary jet engine, guns, bombs, projectiles, heat induction rockets, the black box of a plane, etc.
Лятно работно време (21 март - 22 септември) 
Summer opening hours (21 March - 22 September) -
Зимно работно време (23 септември - 20 март) 
Winter opening hours (23 September - 20 March) -
Безплатен вход за деца под 7-годишна възраст, военнослужещи, ветерани и хора с увреждания. 
Free entry for children under 7-years old, military people, veterans and people with disabilities.
Беседа - 10 лв. 
Guided tours - BGN 10.
Национален музей „Христо Ботев” - Калофер 
The Kilifarevo Monastery “Nativity of the Virgin” - the city of Kilifarevo
От Пловдив в посока Асеновград (Асеновградско шосе) се следва пътят за летище Пловдив. 
The road to the Plovdiv airport shall be followed from Plovdiv in the direction of Asenovgrad (Asenovgradsko Shose).
След няколко километра, при Комбината за цветни метали (КЦМ) се завива наляво по разклона за летището. 
After a few kilometers at the Non-ferrous Metals Factory you should turn to the left at the road fork leading to the airport.
След това се пресича железопътен прелез и оттам надясно се стига до Музея на авиацията. 
After that you should cross a railway crossing and then turn to the right to reach the Aviation Museum.
Музеят се обслужва от уредници на български и английски език. 
The museum is attended by curators in Bulgarian and English language.
Поморийското езеро се намира на 25 км от Бургас и на 2 км северно от Поморие. 
Pomorie Lake lies 25 km away from Burgas and 2 km north of Pomorie.
То представлява свръхсолена лагуна от естествен произход и е най-северното от групата на бургаските езера. 
It is an ultrasaline natural lagoon which is also the northernmost lake of the Burgas Lake Group.
Отделено е от морето с пясъчна коса и изкуствена дига. 
It is separated from the sea by a sandspit and an artificial dike.
Формата на езерото е продълговата, с дължина 6,7 км и ширина 2 км. 
The lake has an elongated shape and is 6.7 km long and 2 km wide.
В южната му част има канал, който го свързва с Черно море. 
There is a channel in its southern end which connects it with the Black Sea.
Дъното на езерото е покрито с черна кал, богата на минерали и микроелементи. 
The bottom of the lake is covered with black mud rich in minerals and trace elements.
Именно заради лечебните свойства на лиманната кал, използвана от дълбока древност, Поморие е един от предпочитаните балнео, СПА и уелнес курорти по българското Черноморие. 
The medicinal qualities of the liman mud that has been used since ancient times are precisely the reason why Pomorie is one of the preferred balneological, SPA, and wellness resorts on the Bulgarian Black Sea Coast.
Северната част на езерото се използва за солодобив - дейност, която има повече от 20 века история в района. 
The northern part of the lake is used for the production of salt - an activity going on for more than 20 centuries in the area.
Високата соленост е създала уникална среда, към която са се приспособили различни растителни и животински организми, като например солничното раче Artemia и растението солянка (Salicornia europaea). 
The high salt content has created a unique environment to which various animal and plant species have managed to adapt, for example the brine shrimp (Artemia) and the glasswort plant (Salicornia europaea).
Във водите на Поморийското езеро са установени общо 71 вида водорасли и 87 вида висши растения, като лъскавата камилска трева (Corispermum nitidum). 
The total of 71 types of algae and 87 higher plant species such as the shiny bugseed (Corispermum nitidum) are found in the waters of Lake Pomorie.
За пясъчната коса, която отделя езерото от морето, са характерни пясъчните дюни и специфичната за тях растителност - пясъчна млечка (Euphorbia peplis), морски ветрогон (Eringium maritimum), пясъчна амофила (Ammophila arenaria), тойна (Trachomitum venetum) и др. 
The sand dunes and the plants growing on them - purple spurge (Euphorbia peplis), sea holly (Eringium maritimum), European beachgrass (Ammophila arenaria), hemp (Trachomitum venetum), etc. - are typical of the spit that divides the lake from the sea.
Безгръбначната фауна е представена от общо 200 вида, като едни от най-известните са водните кончета - Lestes macrostigma. 
There are 200 invertebrate species in total and the damselfly (Lestes macrostigma) is among the most popular ones.
Разнообразието от риби не е голямо. 
Not many fish species live there.
Постоянно пребиваващ е само един вид - кавказкото попче (Knipowitschia caucasica), а мигриращи са рибите морски кефал (Mugil cephalus), илария (Liza saliens) и др. 
The Caucasian dwarf goby (Knipowitschia caucasica) is the only permanent resident of the lake, while the flathead mullet (Mugil cephalus), the leaping mullet (Liza salien), etc., are migratory types.
Срещат се общо 17 вида земноводни и влечуги, много от които редки и световно застрашени видове - шипобедрената (Testudo graeca) и шипоопашатата (Testudo hermanni) костенурка, обикновената блатна костенурка (Emys orbicularis), ивичестият (Lacerta trilineata) и кримският (Podarcis taurica) гущер и др. 
There are 17 kinds of amphibians and reptiles, many of which are rare and globally endangered: spur-tighed tortoise (Testudo graeca), Hermann's tortoise (Testudo hermanni), European pond turtle (Emys orbicularis), Balkan green lizard (Lacerta trilineata), Skyros wall lizard (Podarcis taurica), etc.
Над Поморийското езеро преминава вторият по големина миграционен път на птиците в Европа - Via Pontica. 
Via Pontica, the second largest avian migratory route in Europe passes above Pomorie Lake.
Това обуславя голямото разнообразие от птици - общо 269 вида (гнездящи, зимуващи, мигриращи). 
This is the reason for the great diversity of birds in the region of the lake - a total of 269 bird species (nesting, wintering, migratory, etc.).
В района на езерото гнездят 57 вида птици, като гривеста рибарка (Sterna sandvicensis), саблеклюн (Recurvirostra avosetta), кокилобегач (Himantopus himantopus), морски дъждосвирец (Charadrius alexandrinus), речна рибарка (Sterna hirrundo), белочела рибарка (Sterna albifrons) и др. 
57 types of birds nest in the area around the lake, for example the sandwich tern (Sterna sandvicensis), the pied avocet (Recurvirostra avosetta), the black-winged stilt (Himantopus himantopus), the Kentish plover (Charadrius alexandrinus), the common tern (Sterna hirrundo), the little tern (Sterna albifrons), etc.
Бозайниците са представени от общо 31 вида, като сред тях е и най-малкият бозайник в света - етруската земеровка (Suncus etruscus). 
Mammals are represented by 31 species, including the smallest mammal in the world - the Etruscan shrew (Suncus etruscus).
С цел опазване на редките и застрашени видове и местообитания Поморийското езеро и прилежащите територии са обявени за Защитена местност по българското законодателство (2001 г.) с обща площ от 760 ха. 
Pomorie Lake and its adjoining territories that spread out on an area of 760 hectares were declared a Protected Area under the Bulgarian legislation (2001) with the aim of preserving the rare and endangered species and their habitats.
През 2002 г. районът на езерото е обявен за Рамсарско място по смисъла на Рамсарската конвенция за опазване на влажните зони и водолюбивите птици. 
In 2002 the region of the lake was declared a Ramsar wetland under the Ramsar Convention for the Protection of Wetlands and Water Birds.
Допълнителна информация за езерото може да получите в Посетителския и природозащитен център на Поморийското езеро. 
Tourists can get more information about the lake at the Visitor and Conservation Centre of Pomorie Lake.
Там може да видите и експозиция на факти и фотоси от солената лагуна. 
An exhibition of facts and photographs of the saline lagoon is also displayed there.
В изложбената зала се прожектират и кадри на живо от колония на гривести рибарки в езерото. 
Live shots of a colony of sandwich terns at the lake are shown in the exhibition hall as well.
От втория етаж на сградата могат да бъдат наблюдавани защитените територии, има възможност за използване на наблюдателни тръби и бинокли. 
The second floor of the building offers a view of the protected areas, as telescopes and binoculars are provided there.
Предлагат се още водачи и беседи. 
Guides and lectures are also available.
В района на езерото са обозначени два типа маршрути: орнитологичен за любителите на птиците и ботанически за любителите на растенията. 
There are two types of route in the area around the lake: an ornithological one for the bird fans and a botanical one for the lovers of plants.
Поставени са информационни табели, карта на езерото и маркирани маршрути. 
There tourists will also find information boards, a map of the lake and marked trails.
В непосредствена близост до езерото се намира Музеят на солта - единственият в България и в Източна Европа специализиран музей за производството на сол чрез слънчево изпарение на морска вода. 
The Museum of Salt - the only museum in Bulgaria and Eastern Europe specialised in the production of salt through solar evaporation of sea water, is located near the lake.
Музеят представя древната анхиалска технология за производство на морска сол. 
The ancient Anchialic technology for the production of sea-salt is demonstrated at the museum.
Той се състои от експозиционна зала и 20 дка действащи солници. 
It consists of an exhibition hall and 20 decares of functioning salt-mines.
Разполага с уникална колекция от снимки от началото на миналия век, проследяваща развитието на солодобива в района, стари топографски карти, макети и автентични соларски съоръжения и инструменти. 
It houses a unique collection of photographs from the beginning of the previous century which follows the development of salt production in the region, old topographic maps, models and authentic salt-production equipment and tools.
Интересни видеофилми могат да се видят с помощта на съвременни аудиовизуални средства. 
Up-to-date audio-visual devices provide visitors with the opportunity to see interesting films.
В музея се предлагат сувенири, брошури и др. 
Souvenirs, brochures, etc. are available at the museum.
Работно време на посетителския център: 
Opening hours of the visitor centre:
; почивни дни: неделя и понеделник. 
closed on Sundays and Mondays
- за ученици и деца - 1 лв. 
- Students and Children - BGN 1.
Беседа (български и английски език) на организирано групово посещение - 50 лв. 
Lectures (in Bulgarian and English) given to organised visiting groups - BGN 50.
Водач за района на езерото: 
Guides to the area around the lake:
- за 1 час - 20 лв. 
- 1 hour - BGN 20.
Поморийското езеро се намира до Музея на солта в Поморие, на около 500 м от стадиона в Поморие. 
Lake Pomorie lies next to the Museum of Salt, about 500 m away from the stadium in Pomorie.
В непосредствена близост до музея е и Посетителският информационен център. 
The Visitor Information Centre is also in close proximity to the museum.
Екипът на Посетителския център предлага водачи и беседи на български и английски език. 
The personnel of the Visitor Centre provide guides and give lectures in Bulgarian and English.
Международният фестивал на маскарадните игри "Сурва" в Перник e най-aвторитетната в България и на Балканите изява на традиционни народни игри и обичаи с маски. 
The International Festival of Masquerade Games “Surva” in Pernik is the most authoritative event for traditional national masked games and customs in Bulgaria and the Balkans.
Той популяризира достигнали до днес варианти на древна обредност, част от българската фолклорна традиция, както и подобни ритуали от други култури. 
It popularizes variations of antique ritualism preserved to the present day, a part of the Bulgarian folklore tradition, as well as similar rituals of other cultures.
Фестивалът се организира от община Перник от 1966 година. 
The festival has been organized by the Municipality of Pernik since 1966.
От 1985 година има статут на международен. 
Since 1985 it has had the statute of an international festival.
През 1995 година Перник е приет за член на Федерацията на европейските карнавални градове. 
In 1995 Pernik was accepted for a member of the European Carnival Cities Federation.
През юни 2009 г. президентът на ФЕКГ Хенри ван дер Кроон обявява Перник за европейска столица на сурвакарските и кукерските традиции. 
In July 2009 the President of the ECCF, Henry Van Der Kroon declared Pernik a European Capital of Sourvakar and Mummer traditions.
От 2008 година Международният фестивал на маскарадните игри се провежда ежегодно в последната събота и неделя на месец януари. 
Since 2008 the International Festival of Masquerade Games has been conducted every year in the last Saturday and Sunday of January.
Най-атрактивният му акцент е двудневното дефиле на маскарадни групи от страната и представянето на групите от чужбина. 
Its most attractive accent is the two-day show of masquerade groups from the country and the presentation of foreign groups.
Традиционно във фестивалната надпревара участват над 5000 души в над 90 маскарадни групи от всички етнографски райони на България и гости от Европа, Азия и Африка. 
Traditionally, more than 5,000 people in more than 90 masquerade groups from all ethnographic regions and Bulgaria and guests from Europe, Asia and Africa participate in the festival contest.
В първото му издание през януари 1966 г. вземат участие 800 души - всички от района на град Перник. 
800 people from all regions of the town of Pernik participated in its first edition in 1966.
В последното издание участниците са вече над 6000. 
The participants in its latest edition were more than 6,000.
Фестивалът е съпроводен от редица мероприятия - спектакли, демонстрации, дефилета и базари. 
The festival is accompanied by series of events - plays, demonstrations, shows and bazaars.
Фестивалът се провежда всяка година, в последния уикенд на месец януари. 
The festival is conducted every year, in the last weekend of January.
Град Перник, ул. 
Municipal Enterprise “Cultural and Informational Center”, town of Pernik
Фестивалът се провежда на централния площад. 
The festival is conducted on the central square.
Един от най-известните туристически обекти в град Сливен е къщата на легендарния сливенски войвода Хаджи Димитър. 
One of the most famous tourist sites in the town of Sliven is the house of the legendary Sliven voivode Hadzhi Dimitar.
е роден Димитър Николов Асенов, познат най-вече като Хаджи Димитър - един от най-известните български борци за освобождение от османското владичество през XIX в. 
Dimitar Nikolov Asenov was born here on 10 May 1840, known mostly as Hadzhi Dimitar - one of the most famous Bulgarian strugglers for liberation from Ottoman Dominion in the 19th century.
Днес къщата се намира сред красив озеленен двор. 
Nowadays the house is situated amidst a beautiful green yard.
Изцяло възстановени в автентичния им вид са стаята, където е роден Хаджи Димитър, гостната, огнището и типичната сливенска винарска изба. 
The room where Hadzhi Dimitar was born, the guest room, the fireplace and the typical Sliven wine cellar are entirely restored to their authentic look.
Част от музейния комплекс е и ханът на Хаджи Никола Асенов с прилежащите стопански постройки, където е пресъздадена обстановка, типична за предосвобожденски хан. 
A part of the museum complex is the inn of Hadzhi Nikola Asenov with the adjoining farm constructions, where an atmosphere typical for the pre-liberation inn is recreated.
На втория етаж е представена обширна експозиция, посветена на войводите Хаджи Димитър и Стефан Караджа, които през 1868 г. повеждат чета от бунтовници, за да вдигнат народа на въстание срещу османците. 
A broad exposition dedicated to the voivodes Hadzi Dimitar and Stefan Karadzha, who in 1868 led a detachment of rebels in order to liberate the people in an uprising against the Ottomans, is presented on the second floor.
В това въстание те дават своя живот за свободата на България. 
They gave their lives for the freedom of Bulgaria in this uprising.
Експозицията включва фотоси, предмети от бита, оръжия, точна възстановка на четническа униформа и копие на знамето на четата на Стефан Караджа. 
The exposition includes photos, domestic articles, guns, and an exact restoration of the rebels' uniform and a copy of the flag of the detachment of Stefan Karadzha.
В къщата се предлага обиколка с екскурзовод и беседа, а в павилион на входа се продават информационни материали и сувенири. 
Guided tours and lectures with a tour guide are offered in the house; information materials and souvenirs are sold in the pavilion by the house entrance.
Предлагат се и аудиобеседи на английски език. 
Audio lectures in English language are also offered.
без почивен ден. 
works every day
групи ученици над 14 души - 0.80 лв. на човек 
groups of students over 14 people - BGN 0.80
Град Сливен, кв. 
Town of Sliven, Klutsohor residential section, 2 Asenova Str.
„Асенова” № 2 
Vratsa Regional History Museum
Ямболският безистен (покрит пазар) се намира в центъра на града. 
The first museum collection in the town was associated with the ...
Предлагат се екскурзоводски беседи на български език и аудио беседи на английски език. 
Guided tours in Bulgarian language and audio lectures in English language are offered.
В град Казанлък се намира единственият музей в света, посветен на маслодайното растение роза. 
The only museum in the world, dedicated to the oil-yielding plant - rose, is situated in the town of Kazanlak.
Музеят на розата се помещава в старата сграда на Института по розата. 
The Rose Museum is housed in the old building of the Rose Institute.
Розата е един от символите на България. 
The rose is one of the symbols of Bulgaria.
Музеят е част от Историческия музей „Искра” в Казанлък. 
The museum is a part of the Historical Museum “Iskra” in Kazanlak.
През 1969 г. експозицията прераства в самостоятелен музей. 
In 1969 the exposition grew into an independent museum.
Днес Музеят на розата съхранява над 15 000 експоната, свързани с розобера и розопроизводството от цяла България. 
Nowadays the Rose Museum stores more than 15 000 exponents related to rose-picking and rose-production in Bulgaria.
Според писмено сведение в България промишлени количества от маслодайната роза се произвеждат от 1650 г. 
According to written evidence, industrial quantities of oil-yielding rose have been produced in Bulgaria since 1650.
През 1740 г. френска фирма изнася от България първата пратка с розово масло. 
In 1740 a French company exported from Bulgaria the first batch of rose oil.
По онова време българското розово масло е било предпочитана суровина от френските парфюмери. 
During that time the Bulgarian rose oil was a preferred raw material for the French perfume producers.
Експозицията на музея включва оригинални снимки и документи за развитието на розопроизводството, инструменти за обработка на розови градини, съдове за съхранение и износ на розово масло и вода. 
The museum exposition includes original pictures and documents of the development of rose production, instruments for processing of the rose gardens, vessels for storing and exporting rose oil and rose water.
В Музея на розата са направени възстановки на склад за розово масло и на първата лаборатория за изследване на розовото масло, създадена през 1912 г. 
Restorations of a rose warehouse and the first laboratory for examination of rose oil created in 1912 are made in the museum.
Една от най-големите атракции в музея е съд за розово масло, който за последен път е използван през 1947 г., но от него все още се разнася силен аромат на рози. 
One of the biggest attractions in the museum is a rose oil vessel which had been used for the last time in 1947 to this day a strong rose scent can still be smelled around it.
Ежегодно тук се провежда Празникът на розата - един от най-атрактивните фестивали в България. 
Every year here the Rose Celebration is conducted it is one of the most attractive festivals in Bulgaria.
Празникът на розата се празнува за първи път през 1903 г., като оттогава традиционно се провежда през първия уикенд на юни. 
The Rose Festival was celebrated for the first time in 1903, and since then the traditional celebration has been conducted in the first weekend of June.
Това е периодът, през който цъфти маслодайната казанлъшка роза. 
This is the period in which oil-yielding Kazanlak Rose blossoms.
Събитието привлича хиляди гости в града и е свързано с много мероприятия - розобер, демонстрации на розоварене, международен фолклорен фестивал, празнично шествие и коронясване на Кралица Роза. 
The event attracts thousands of guests in the town and is related to multiple events - rose-picking, rose-boiling demonstrations, international folklore festival, festal procession and crowning of a Rose Queen.
Розоберът в България се провежда през месец май. 
Rose-picking in Bulgaria is conducted during the month of May.
Започва рано сутрин, когато в разцъфналия розов цвят има роса, която съхранява розовото масло и е от съществена важност за извличането на екстракта от растението. 
It starts early in the morning, when the blooming rose flower is poured with dew which preserves the rose oil and is essential for the extraction of the plant oil.
Българското розово масло притежава изключително високо качество заради технологията, по която се произвежда - метода на двойната дестилация и междинното охлаждане. 
The Bulgarian rose oil has exceptionally high quality because of the technology according to which it is manufactured - the double distillation method and the intermediate cooling.
По този начин се увеличава три пъти добивът на розово масло от розова вода. 
This way the yielding of rose oil from rose water is raised by three times.
И до днес, заради високото си качество, българското розово масло е сред най-предпочитаните суровини от френските парфюмери. 
Even to this day, due to its high quality, the Bulgarian rose oil is still one of the most preferred raw materials by the French perfume producers.
Гр. Казанлък, бул. 
Guided tours: Bulgarian language - BGN 5.00; foreign language - BGN 15
„Освобождение” № 49 
Contacts
Телефон: +359 431 6 40 57 
Town of Kazanlak, 49 Osvobozhdenie Blvd
Исторически музей - Батак 
Tel: +359 431 6 40 57
Историческият музей на град Батак е създаден през 1956 г. 
Kolyu Ficheto's Bridge over the Yantra River - Byala
Музейният комплекс ... 
It was built over the Yantra River in ...
В магазина към Музея на розата могат да бъдат закупени информационни материали, сувенири, козметика, сладко от рози, розов ликьор, ароматни масла и др. 
Visitors can purchase informational materials, souvenirs, cosmetics, Rose jam, rose liquor, aroma oils, etc. in the Museum shop.
Музеят се обслужва от уредници, беседи се предлагат на български, английски, френски и руски език. 
The museum is attended by curators; guided tours are offered in Bulgarian, English, French and Russian language.
Пантеонът е разположен в старото гробище на град Русе, в Парка на възрожденците. 
The Pantheon is located in the old cemetery of the city of Ruse, in the Park of the Heroes of the National Revival.
Пантеонът на възрожденците е издигнат в памет на българите, дали живота си за свободата на България. 
The Pantheon was built to commemorate the Bulgarians who gave their lives for the liberation of Bulgaria.
В пантеона се намират костите и на първите русенски учители - Даскал Драгни, Даскал Тони, Нил Изворов, Цани Гинчев, Драган Цанков, работили в името на науката и просветата през XVIII и XIX век. 
The Pantheon also houses the remains of the first educators of the town of Ruse - Teacher Gragni, Teacher Toni, Nil Izvorov, Tsani Ginchev, Dragan Tsankov, who laboured in the name of science and education in the 18th and 19th centuries.
Завинаги в историята са останали и имената на участниците в Червеноводската чета, взела участие в Сръбско-турската война от 1876 г. 
The monument also immortalizes the names of the members of the Chervenovodska Detachment of volunteers who took part in the Serbo-Turkish War of 1876.