natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той представлява уникален комплекс, състоящ се от селища, светилища и некрополи от дълбока древност. 
It is a unique complex consisting of settlements, temples and necropolises dating back to antiquity.
Обявен е за Историко-археологически резерват с решение на Министерския съвет №19 от 8.12.1988 г. 
It was declared a historical and archaeological reservation by resolution of the Council of Ministers No 19 of 08 December 1988.
До настоящия момент в резервата са регистрирани над 140 археологически обекта от различни исторически периоди. 
Until the present day over 140 archaeological sites have been registered dating back to various historical periods.
Най-значителното откритие на територията на историко-археологическия резерват „Сборяново” е Свещарската тракийска царска гробница. 
The most significant find on the territory of the historical and archaeological reservation of Sboryanovo is the Sveshtarska Thracian Royal Tomb.
Тя е намерена през 1982 г. при разкопки на Могила №7 от Източния могилен некропол на Сборяново (Гинина могила). 
It was found in 1982 during excavations at Mound No 7 of the East Mound Necropolis of Sboryanovo (Ginina Mogila).
Има внушителни размери. 
It has significant size.
Състои се от дромос (коридор) и три помещения-камери, като всяка камера е покрита с отделен свод. 
It consists of a dromos (corridor) and three premises-chambers, as each chamber is covered by an individual arch.
Украсата на гробницата е в духа на елинистичната култура, но пречупена през вижданията и вярванията на гетите (тракийско племе). 
The tomb decoration is within the spirit of the Hellenistic culture but it is transformed through the vision and beliefs of the Getae (a Thracian tribe).
В камерата е било положено тялото на мъртвия владетел. 
The body of the diseased ruler was laid in the chamber.
Недовършената украса по стените и тавана показва, че той е починал, преди да бъде довършен вечният му дом. 
The unfinished decoration on the walls and the ceiling shows that he had died before his eternal home was completed.
Таванът на камерата се поддържа от статуи на жени с вдигнати ръце - кариатиди, чиито лица и коси още пазят останките от цветна украса. 
The chamber ceiling is held by statues of women with raised hands - caryatids, whose faces and hairs still preserve the remains of a colorful decoration.
По тавана е изобразена сцена на обожествяване на владетеля. 
A scene of divinization of the ruler is presented on the ceiling.
Благодарение на забележителната си архитектура и художествена си украса Свещарската гробница е в списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО от 1985 г. 
Due to its remarkable architecture and its artistic decoration, the Sveshtarska tomb is included in the list of global cultural inheritance of UNESCO of 1985.
От 1 декември до 17 март обектът не работи с туристи. 
From 1 December to 17 March the site does not work for tourists.
Входни такси: възрастни - 10 лв., ученици и пенсионери - 5 лв. 
Admission: adults - BGN 10, students and seniors - BGN 5.
Беседата е включена в цената. 
Guided tour is included in the price.
До Свещарската гробница има още две по-малки гробници - общ билет за посещение: за възрастни - 14 лв., ученици - 7 лв. 
There are two smaller tombs by the Sveshtarska tomb - a complete visiting ticket: for adults - BGN 14, for school students - BGN 7.
Тел. 
Zlatni Pyasatsi (Golden Sands)
Най-малкият град в България (208 души), Мелник, е скътан в южните склонове на ... 
It is a unique complex consisting of settlements, temples and necropolises dating back to antiquity.
Историко-археологическият резерват „Сборяново” обхваща територията в западната част на Лудогорското плато, по поречието на р. 
It was declared a historical and archaeological reservation by resolution of the Council of Ministers No 19 of 08 December 1988.
Крапинец, между селата Малък Поровец и Свещари в община Исперих. 
Until the present day over 140 archaeological sites have been registered dating back to various historical periods.
Той представлява уникален комплекс, състоящ се от селища, светилища и некрополи от дълбока древност. 
The most significant find on the territory of the historical and archaeological reservation of Sboryanovo is the Sveshtarska Thracian Royal Tomb.
Обявен е за Историко-археологически резерват с решение на Министерския съвет №19 от 8.12.1988 г. 
It was found in 1982 during excavations at Mound No 7 of the East Mound Necropolis of Sboryanovo (Ginina Mogila).
Най-значителното откритие на територията на историко-археологическия резерват „Сборяново” е Свещарската тракийска царска гробница. 
It consists of a dromos (corridor) and three premises-chambers, as each chamber is covered by an individual arch.
Тя е намерена през 1982 г. при разкопки на Могила №7 от Източния могилен некропол на Сборяново (Гинина могила). 
The tomb decoration is within the spirit of the Hellenistic culture but it is transformed through the vision and beliefs of the Getae (a Thracian tribe).
Построена е в първата четвърт на ІІІ в. пр. 
The body of the diseased ruler was laid in the chamber.
Дължината й е 7,5 м, ширината при фасадата е 6,5 м, а височината на гробната камера (отвътре) е 4,45 м. 
The chamber ceiling is held by statues of women with raised hands - caryatids, whose faces and hairs still preserve the remains of a colorful decoration.
Гробницата е изградена от големи варовикови блокове. 
A scene of divinization of the ruler is presented on the ceiling.
Украсата на гробницата е в духа на елинистичната култура, но пречупена през вижданията и вярванията на гетите (тракийско племе). 
One can reach the tomb from the village of Sveshtari or the village of Malak Porovets following a well-kept asphalted road, crossing the Sboryanovo reservation.
В камерата е било положено тялото на мъртвия владетел. 
Tour guides working in the History Museum of Isperih attend the visitors of the Sveshtarska Tomb.
До гробницата може да се стигне от с. 
• participation in cultural events, with options for development in event tourism, etc.
Свещари или с. 
Opening hours
Малък Поровец по поддържан асфалтиран път, прекосяващ резерват „Сборяново”. 
17 March - 30 November: Wednesday - Sunday - from 9.30 am to 4.30 pm, days off - Monday and Tuesday.
Екскурзоводи на Историческия музей в Исперих обслужват посетителите на Свещарската гробница. 
From 1 December to 17 March the site does not work for tourists.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - РАЗГРАД 
Contacts
Село Мезек е разположено на около 13 км югозападно от Свиленград. 
The village of Mezek is situated at a distance of about 13 km south-west from Svilengrad.
Находката днес се намира в археологическия музей в Истанбул - Турция, тъй като през 1908 г. този район все още се намирал в границите на Турция. 
In 1908, in the mound embankment a villager found a bronze sculpture of a wild boar in a natural size, weighing 177 kg. Nowadays, the find is situated in the archaeological museum in Istanbul - Turkey, because in 1908 this region was still within the borders of Turkey.
В музея в Хасково се намира гипсова отливка на оригинала. 
A plaster cast of the original is placed in the museum in Haskovo.
Гробницата е открита случайно от местни жители през 1931 г. 
The tomb was found accidentally by local residents in 1931.
Запазена е изцяло в оригиналния си вид. 
It was the largest and one of the most interesting and impressive beehive tombs of Mycenaean type in Thrace.
Проучена е от проф. 
It is entirely preserved in its original appearance.
Богдан Филов - виден български археолог и политик, министър-председател на България в две правителства в периода 1940 г. 
It was researched by Prof. Bogdan Filov - a renowned Bulgarian archaeologist and politician, a prime minister of Bulgaria in two governments within the period 1940 - 1943.
Гробницата е покрита с внушителен могилен насип с височина 14-15 м и диаметър при основата 90 м. 
The tomb is covered by an impressive mound embankment with height of 14-15 meters and diameter of 90 m at the basis.
Изградена е от дялани каменни блокове, свързани на места с желeзни скоби. 
It was constructed by carved stone blocks connected by iron cramps in some places.
В гробницата се влиза през дълъг повече от 20 м коридор (дромос). 
One can enter the tomb by a corridor more than 20 meters long (dromos).
Следват две правоъгълни преддверия, а след тях - кръгла погребална камера с кошеровиден купол. 
Then two rectangular anterooms follow, and after them - a round funeral chamber with a beehive dome.
Общата дължина на съоръжението е около 31 м. 
The total length of the installation is about 31 meters.
В гробницата са открити голям брой предмети от злато, бронз, желязо, стъкло и керамика, които са изложени в музеите в София и Хасково. 
A large number of articles made of gold, bronze, iron, glass and ceramics, which are exhibited in the museums in Sofia and Haskovo have been found in this tomb.
Предполага се, че гробницата е използвана като храм към Хероон - място, където се почитал култът към божествения покойник чрез определени религиозни ритуали. 
Among them there are golden jewels, earrings, a breastplate made of iron, silver, golden, bronze and clay vessels, a bronze candelabra (a large three-legged candlestick with lamps), 134 cm high, decorated with a large statuette of a dancing satyr.
Мезек и Средновековната византийска крепост при с. 
A woman had been buried in the anteroom.
Мезек при предварителна заявка. 
The tomb itself is a magnificent architectural work.
Преддверието й е малко и почти разрушено, куполното помещение засега е запазено, но подовата настилка е изцяло разбита от иманяри. 
The center offers visits of the Thracian Beehive Tomb by the village of Mezek and the Medieval Byzantine Fortress at the village of Mezek upon a preliminary request.
село Мезек, намира се до средновековна крепост 
Guided tours in Bulgarian and Russian language - BGN 6
Телефон: 
Contacts
град Свиленград 6500, бул. 
6500 town of Svilengrad, 150 Bulgaria Blvd
Телефон: +359 379 71097 
Website: www.svilengrad.artcity2008.com
Музеят „Дунавски риболов и лодкостроене” е открит през 1974 г. 
Tourist Center, Mezek: village of Mezek, it is situated next to a Medieval fortress of the village of Mezek
в Тутракан. 
Tel: +359 889 004016
Мезек (ІV-ІІІ в. пр. 
The National Museum of Military History was founded on July 4, 1916.
Село Мезек е разположено на около 13 км югозападно от Свиленград. 
The Varna Museum of Naval History, a branch of the museum in Sofia, ...
В насипа на могилата през 1908 г. селянин открил бронзова скулптура на глиган в естествен ръст с тегло 177 кг. 
The Thracian Beehive Tomb in the village of Mezek (4th - 3rd century BC) is situated in the outskirts of the village of Mezek, a municipality of Svilengrad, in the mound of Meltepe.
В музея в Хасково се намира гипсова отливка на оригинала. 
The village of Mezek is situated at a distance of about 13 km south-west from Svilengrad.
Запазена е изцяло в оригиналния си вид. 
A plaster cast of the original is placed in the museum in Haskovo.
Проучена е от проф. 
The tomb was found accidentally by local residents in 1931.
67 на Държавен вестник от 1968 г. 
It is entirely preserved in its original appearance.
Гробницата е покрита с внушителен могилен насип с височина 14-15 м и диаметър при основата 90 м. 
It was researched by Prof. Bogdan Filov - a renowned Bulgarian archaeologist and politician, a prime minister of Bulgaria in two governments within the period 1940 - 1943.
Изградена е от дялани каменни блокове, свързани на места с желeзни скоби. 
It was declared a monument of culture in Issue 67 of the State Gazette of 1968.
В гробницата се влиза през дълъг повече от 20 м коридор (дромос). 
The tomb is covered by an impressive mound embankment with height of 14-15 meters and diameter of 90 m at the basis.
Общата дължина на съоръжението е около 31 м. 
Then two rectangular anterooms follow, and after them - a round funeral chamber with a beehive dome.
Сред тях има златни накити, обеци, нагръдник от желязо, сребърни, златни, бронзови и глинени съдове, бронзов канделабър (голям трикрак свещник с лампи), висок 134 см, украсен с голяма статуетка на танцуващ сатир. 
Among them there are golden jewels, earrings, a breastplate made of iron, silver, golden, bronze and clay vessels, a bronze candelabra (a large three-legged candlestick with lamps), 134 cm high, decorated with a large statuette of a dancing satyr.
Предполага се, че гробницата е използвана като храм към Хероон - място, където се почитал култът към божествения покойник чрез определени религиозни ритуали. 
It is thought that the tomb was used as a temple of a heroon - a place where the cult of the godly diseased person had been celebrated by specific religious rituals.
Използвана е многократно и най-вероятно е служила за фамилна гробница на тракийски аристократ. 
It had been used multiple times and most probably it had served as a family tomb of a Thracian aristocrat.
Открити са следи от шест погребения. 
Traces of six funerals were found.
В преддверието е била погребана жена. 
A woman had been buried in the anteroom.
Самата гробница е великолепно архитектурно творение. 
The tomb itself is a magnificent architectural work.
За да посетите гробницата с екскурзовод, е необходимо да се свържете се информационния център в с. 
In order to visit the tomb with a tour guide, you need to contact the Information Center in the village of Mezek.
Марица и излезте от града покрай квартал „Гарата” и Лъв чешма. 
Continue along the highway for Greece and turn to the right for the village of Mezek.
Туристическият център предлага екскурзоводски услуги и беседи на български език. 
The tourist center offers tourist guiding services and guided tours in Bulgarian language.
Намира се под пещерите на Бискалския венец на Беляковското плато. 
It lies below the caves of Biskalski venets (Biskalski Wreath) in Belyakovsko Plateau.
Той е най-големият от манастирите във Великотърновска област. 
It is the biggest monastery in Veliko Tarnovo Region.
Счита се, че е основан по времето на Втората българска държава - около 1360 г., от царица Теодора-Сара и сина й Иван Шишман (XIV в.). 
It is believed it was founded during the Second Bulgarian Empire, around 1360, by Tsaritsa Sarah-Teodora and her son Ivan Shishman (14th century).
Затова манастирът е наричан още „Сарин“ или „Шишманов“. 
That is why it is also referred to as Sarah's or Shisman's monastery.
Той играе важна роля в духовния живот на българската столица през XIV в. 
It played an important role in the religious life of the Bulgarian capital in the 14th century.
През Средновековието манастирът се намирал на около 400 - 500 м южно от сегашния. 
During the Middle Ages the monastery was situated approximately 400 - 500 m south of where it stands now.
За това свидетелстват проведените през 1952 г. изследвания. 
Research conducted in 1952 provided evidence thereto.
Открити са фрагменти от стенописи в стила на Търновската живописна школа и от търновската трапезна керамика. 
Fragments of Tarnovo tableware ceramics and of wall-paintings in the style of the Tarnovo Artistic School were discovered.
Първоначалното място на манастира е било изоставено след разрушаването му по време на завладяването на Търново в края на XIV в. от османците. 
The initial location of the monastery was abandoned after it was destroyed during the Ottoman conquest of Tarnovo at the end of the 14th century.
с разрешение от султан Махмуд хан един известен родолюбив монах - отец Зотик - се заема с възстановяването на манастира на сегашното му място. 
In 1825 with the permission of Sultan Mahmud Han, Father Zotik, a well-known patriotic monk, took up the task of reconstructing the monastery in its present location.
Сградите на манастира са строени една по една и образуват правоъгълник с двор, застлан с калдъръм. 
The buildings of the monastery were built one by one and they form a rectangle with a yard paved with cobblestones.
Строежът на главната църква „Преображение Господне“ е започнат през 1834 г. от майстор Димитър Софиялията и довършен от майстор Колю Фичето, един от най-известните майстори строители през XIX в. 
The construction of the Transfiguration of God Main Church started in 1834 by master Dimitar Sofiyaliyata and was completed by master Kolyu Ficheto, one of the most famous master builders in the 19th century.
През 1837 г. той завършва югоизточното крило с малката гостна и оформя главния вход и колоната. 
In 1837 he completed the south wing with the little drawing-room and designed the main entrance and the column.
Интериорът и външните стени на храма са украсени със стенописи в периода 1849-1851 г. от големия български художник Захарий Зограф от Самоков. 
In the period 1849 - 1851 the great Bulgarian artist Zahariy Zograf of Samokov decorated the interior and the exterior with wall-paintings.
През годините на Руско-турската освободителна война (1877 - 1878 г.) манастирът е превърнат в болница. 
During the Russo-Turkish War (1877 - 1878) the monastery was converted into a hospital.
За благодарност след Освобождението (1878 г.) руските воини подаряват на манастира камбаните, полилеите и богослужебни книги за църквата. 
To express their gratitude, after the Liberation of Bulgaria (1878) the Russian soldiers offered the bells, the chandeliers, and some liturgical books as presents to the church.
Понастоящем манастирът е действащ и отворен за посетители. 
Nowadays the Monastery of the Transfiguration of God is a functioning monastery and is open for visitors.
Храмовият празник е на 6 август. 
The patron saint's day of the monastery is celebrated on 6 August.
В манастира се продават информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold in the monastery.
Не се предлага настаняване. 
Accommodation is not available.
Манастирът е отворен за посещения всеки ден. 
The monastery is open for visitors every day.
Предлага се беседа на български език, която е безплатна. 
Free lectures are given in Bulgarian
Пътят за манастира се отклонява вляво от централната магистрала Велико Търново - Русе. 
The main Veliko Tarnovo - Ruse Motorway branches off to the left to the monastery.
Служителите монаси, които продават свещите, изнасят беседа на български език. 
The monks who sell the candles give lectures in Bulgarian.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение. 
When visiting the monastery some rules of conduct and dress codes must be met.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум. 
All visitors, regardless of their sex, must wear clothes that cover their shoulders, elbows and knees.
Тел: +359 62 622148 Т 
TOURIST INFORMATION CENTER - VELIKO TARNOVO
Град Хисаря е разположен в централната част на България, на 40 км северно от Пловдив и на около 180 км източно от София. 
The town of Hisarya is situated in Central Bulgaria, 40 km north of Plovdiv and approximately 180 km east of Sofia.
Хисаря е известен с лечебните си минерални води - 16 естествени минерални извора и шест сондирани. 
Hisarya is famous for its healing mineral waters: 16 natural mineral springs and 6 drilled mineral water wells.
Градът е един от най-старите и популярни балнеологични и СПА центрове в България. 
The town is one of the oldest and most popular balneological and spa centres in Bulgaria.
Климатът тук е мек и благоприятен, а забележително явление е липсата на мъгли. 
The climate is mild and pleasant, and one remarkable phenomenon there is the lack of fog.
Поради тази причина градът е известен като едно от най-слънчевите места в България. 
Because of this fact the town is regarded one of the sunniest spots in Bulgaria.
Средната юлска температура е 21.4 градуса С, а средната януарска температура 1. 
The average temperature in July is 21.4 degrees С and the average temperature in January is 1.
Минималните януарски температури са -10 градуса С, -11°С. 
The minimum temperatures in January are -10/-11°С.
Благоприятният климат и минералните води са привлекли хората по тези места от най-дълбока древност. 
The pleasant climate and the mineral waters of this location have proven to be attractive to settlers since ancient times.
Тук е съществувало праисторическо селище още от V в. пр.н.е. 
A prehistoric settlement existed in this place way back in the 5th century BC.
и по-късно тракийско селище от ІV-ІІІ в. пр.н.е. 
A Thracian settlement from the 4th - 3rd centuries BC was also established in the region.
Селището преживява най-големия си разцвет през римската епоха. 
The settlement's heyday was during the Roman era.
По своята запазеност и оригиналност укрепителната система на римския град Диоклецианополис се нарежда на едно от първите места в Европа. 
In terms of state of preservation and uniqueness of its fortification system, the Roman town of Diocletianopolis is among the top-ranked in Europe.
Градската архитектура на древния град е съсредоточена в днешния парк “Момина сълза” на Хисаря. 
The urban architecture of the ancient town is mainly situated in Hisarya's Momina salza Park (Maiden's Tear Park).
На 300 м южно от укрепения град се намира римска семейна гробница. 
300 m south of the fortified town lies a Roman family tomb.
Тя е запазена в оригинал и е достъпна за посещения. 
It has been preserved in its original form and is open for visitors.
В нея могат да се видят пъстроцветна подова мозайка и стенописи с рози. 
A multicoloured floor mosaic and rose wall-paintings can be found there.
Територията на града, която се намира в пределите на някогашната крепост, с всички запазени паметници на културата (крепостна стена, амфитеатър, обществени сгради, християнски базилики, казармени помещения, вили, терми и римска гробница), е национален археологически резерват „Диоклецианопол“. 
The town located on the territory of the ancient fortress and the monuments of culture /fortified wall, amphitheatre, public buildings, Christian basilicas, barracks, villas, thermal springs, and a Roman tomb/ comprise Diocletianopolis National Archaeological Reserve.
Името "Хисаря" означава "крепост" на турски. 
The name Hisarya derives from the Arabic word hisar which means fortress.
В Археологическия музей в града могат да бъдат разгледани находки от археологическите разкопки, провеждани в Хисаря, както и макети на амфитеатъра, жилищна сграда, раннохристиянска базилика и южната порта “Камилите”. 
The Archaeological Museum in the town displays finds discovered during archaeological excavations carried out in Hisarya, as well as models of the amphitheatre, a residential building, an early-Christian basilica and the Camels southern gate.
Градът е известен и с красивите си и прохладни паркове. 
The town is famous for its beautiful, cool parks.
Те се простират на площ от 700 дка и включват над 160 декоративни дървесни вида. 
They spread out on an area of 700 decares and include more than 160 decorative tree species.
Интересен е и най-старият (от 1845 г.) православен храм „Свети Димитър” в квартал Веригово. 
St. Dimitar, the oldest Orthodox temple /built in 1845/ situated in Verigovo Housing Estate, is also interesting.
В Хисаря има още един православен храм, две католически църкви и джамия. 
In addition to these two temples, there are also: another Orthodox temple, two Catholic churches and one mosque in Hisarya.
Районът около Хисаря е богат на археологически паметници и от тракийския период. 
The Hisarya Region abounds in archaeological monuments from the Thracian period.
Край село Старосел се намира най-големият Тракийски култов комплекс в България, датиран от V - VІ в. пр.н.е. 
The biggest Thracian religious complex in Bulgaria dated from the 6th - 5th centuries BC is located near Starosel Village (Old Village).
Пътят за Старосел преминава през село Старо Железаре, където може да посетите „Дома на традициите” - етнографска експозиция на обичаите и традициите в региона, с демонстрации на старинни дейности от бита и дегустации на домашно приготвени ястия. 
The road to Starosel passes through Staro Zhelezare Village where tourists can visit the House of Traditions - an ethnographical exhibition that reveals the customs and the traditions of the region through demonstrations of everyday-life activities of the past and tastings of home-cooked dishes.