natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В околностите на село Мезек (община Свиленград), на възвишението Калето се издигат останките от средновековна византийска крепост от края на ХІ в. 
Near the village of Mezek (Svilengrad Municipality), on the Kaleto hill stand the ruins of a medieval Byzantine fortress from the end of the 11th century AD.
Тя е най-запазеното отбранително съоръжение в Родопите. 
It is the best preserved defensive installation in the Rhodope mountain.
Крепостта е имала функции на гранична стражева крепост. 
The fortress had the functions of a border guarding fortress.
Охранявала е територии между реките Марица и Арда. 
It defended the territories between the rivers Maritza and Arda.
Намира се в покрайнините на село Мезек, на 6 км югозападно от Свиленград и само на 1 км от гръцката граница. 
It is located in the end of Mezek village, 6 kilometers southwest of Svilengrad and only a kilometer of the border with Greece.
Някои историци смятат, че това е известната от писмените източници крепост Неутзикон, а други учени са на мнение, че на това място се е намирала крепостта Версиникия, край която през 813 г. хан Крум разгромява византийските войски и завладява Тракия. 
Some historians believe that this is the famous fortress Neutzikon, known from written sources; others believe that at that place lied the Versinikiya fortress, where Khan Krum defeated the Byzantine army in 813 AD and conquered Thrace.
При няколко археологически разкопки са открити предмети отпреди XI век. 
Objects, dating back to the 11th century were found during several archaeological excavations.
Построяването на твърдината се отнася към времето на византийския император Алексий І Комнин (1081-1117 г.). 
The fortress is believed to be constructed during the reign of the Byzantine Emperor Alexius I Comnenus (1081 - 1117).
Стените на крепостта ограждат площ от около 7 декара с форма на неправилен четириъгълник с размери 110/60 м и са изградени от ломени камъни, споени с бял хоросан, украсени с три тухлени пояса от външната страна. 
The fortress walls surround an area of about 7 decares in the shape of an irregular rectangle with sizes of 110/60 meters and are built of stones, soldered with white plaster, decorated with three brick bands on the outside.
Крепостната стена е завършвала със зъбери, които са били запазени до 1900 г. 
The fortress wall ended with pinnacles, which were preserved until 1900.
Отбраната на крепостта е подсилена с девет кули със заоблена форма и височина над 10 м. 
The fortress defense was reinforced by nine round towers, over 10 meters high.
Пет от кулите са разположени на южната кpепостна стена (две ъглови и три по фронта), две на западната (по средата и на главния вход) и по една на северната и на източната стена. 
Five of the towers were located at the southern wall (two edge towers and three on the front), two at the western wall (in the middle and at the main entrance), one at the northern and one at the eastern wall.
Крепостта е функционирала до османското нашествие в края на ХIV в. 
The fortress functioned until the Ottoman invasion in the end of the 14th century.
Тя е замислена като солидно фортификационно звено и в нея е имало интензивен живот. 
It was planned to be a solid fortification unit and was home to many people.
Разкрити са няколко зърнохранилища с овъглено жито, където се съхранявали хранителите припаси. 
Several granaries with charred corn were found, where food supplies used to be stored.
Многобройни са намерените железни върхове на стрели, шпори и конски подкови, свидетелстващи за ежедневието на войниците от гарнизона. 
Numerous are the discovered iron arrowheads, spurs and horseshoes, which testify the presence of garrison soldiers.
Каменни мелници, метални инструменти и други подобни предмети пък разказват за бита на обикновеното население. 
Stone mills, metal instruments and other items tell us about the way of life of the ordinary people.
Част от нея е разрушена около 1900 г., когато оттам са вземани камъни за строеж на турски казарми в Свиленград. 
A part of it was destroyed by 1900, when stones were taken from it to build the Turkish barracks in Svilengrad.
Най-пострадала е северната крепостна стена. 
The northern wall suffered the most.
Тя е запазена до нивото на терена от вътрешната страна. 
It is preserved at the terrain level at the inner side.
Южната, западната и източната страна са се съхранили до височината на платформата, над която са се издигали зъберите им. 
The southern, western and eastern walls are preserved at the height of the platform, where the pinnacles stood.
Изграден е и информационен туристически център, предлагащ информация и брошури. 
A tourist information center, offering information and brochures, was built.
Освен гледка към селото и околностите, при ясно време от кулите се открива панорама към Бяло море. 
Besides the view to the village and the surrounding area, in clear weather from the towers a view of the Aegean Sea can be seen.
Село Мезек се намира на 11 км югозападно от Свиленград. 
Mezek village is located about 11 kilometers southwest of Svilengrad.
Името му е документирано за първи път в османските регистри от 1582 г. 
Its name was documented for the first time in the Ottoman registries in 1582 AD.
След Освобождението на България през 1878 г. по силата на Берлинския договор то остава в пределите на Турция. 
After the liberation of Bulgaria in 1878, under the Berlin Treaty, the village of Mezek remained within the borders of the Ottoman Empire.
Туристическата пътека от селото до връх Шейновец води любителите на природата и историята до мястото, където през 1912 г. започва Балканската война. 
The tourist path from the village to Sheynovets peak guides the nature and history admirers to the place, where in 1912 the Balkan war started.
В селото се предлага настаняване, има и заведения за хранене. 
The village offers a diversity of accommodation and restaurants.
10:00 - 17:00 ч. всеки ден 
Guided tours in Bulgarian language: BGN 6.
Вход: свободен. 
Contacts
Беседи на български език: 6 лв. 
150, Bulgaria Blvd., town of Svilengrad
„България” 150 
National Park Rila
Каменните гъби са скални образувания, които се намират източно от с. 
The park has a total area of 81,046 hectares and is ...
Тръгва се от общината в Свиленград в посока стария мост на р. 
Travel from the Municipality in Svilengrad in the direction of the old bridge at Maritsa river.
Марица, излиза се от града покрай квартал „Гарата”, минава се покрай Лъв чешма, продължава се по магистралния път за Гърция и от него се отбива вдясно за с. 
Leave the town through Garata quarter, pass “Lav Cheshma”, follow the highway to Greece and turn right to the village of Mezek.
Туристическият център предлага екскурзоводски услуги и беседи на български език. 
The tourist center offers guides and guided tours in Bulgarian language.
ТУРИСТИЧЕСКО СДРУЖЕНИЕ "ИВАЙЛОВГРАД" 
IVAYLOVGRAD TOURIST ASSOCIATION
Еменският каньон е живописна местност по течението на река Негованка, в полите на Предбалкана, на 20 км западно от Велико Търново. 
The Emen Canyon is a scenic location along the Negovanka River, in the foothills of The Central Balkan Range's northern slope, 20 km from the city of Veliko Turnovo.
Под въздействие на течащата вода в мекия варовик са се образували многобройни прагове, водопади, вирове и ниши, обградени от високи до 90 м отвесни скали. 
The constantly flowing river has cut through the valley's soft limestone to create many rapids, waterfalls, pools and recesses beneath cliffs that rise as high as 90 meters.
Заради уникалните природни образувания и красивата природа Еменският каньон е обявен за природна забележителност със Заповед No.880 от 25.11.1980 г. 
Because of its unique natural attributes and beauty, the region has been declared a protected reserve by Decree № 880 on November 11, 1980.
Тук е създадена първата в България екопътека, наречена Негованска, по името на реката. 
Bulgaria's first ecological route was laid out here, called the Negovanka Route, after the river.
Изградени са мостове, стълби и други дървени конструкции, които правят разходката из каньона достъпна и приятна. 
Bridges were constructed along the route, as were stairs and other wooden structures to make the excursion easier and more pleasant.
Безспорно най-красивата част от каньона е закътаният водопад Момин скок. 
Without a doubt, the most enjoyable part of the canyon is the secluded waterfall Momin Skok (Girls' Leap).
Водопадът носи името си от легенда, която разказва за три моми, скочили заедно от скалите на водопада, за да не попаднат в ръцете на гонещите ги османци. 
The waterfall was named for a legend about three young Bulgarian women who chose to throw themselves off the falls rather than be captured by the Ottomans who were pursuing them.
Еменският каньон разкрива цялата си красота през пролетта, когато реката е най-пълноводна, а природата е свежа и гостоприемна. 
The Emen Canyon reveals its full beauty in Spring, when the river is fullest and Nature is freshest and most benign.
Зелените поляни край пътеката са подходящи за пикник, а вирът при водопада Момин скок може да се използва за плаж. 
The green fields along the trail offer excellent opportunities for picnics, and the pool beneath Girl's Leap Falls is a fine place to take a swim.
Местността е със силно развит карст - в каньона се намира Еменската пещера, която е една от най-дългите в България (3113 м). 
Because the karst has been extensively eroded, there is a cave in the canyon that is one of Bulgaria's deepest (3,113 meters), Emen Cave.
Установено е, че е била населена през неолита, има находки и от бронзовата, ранно- и късножелязната епоха и античността. 
It is likely that the cave was occupied as early as the Neolithic Age, and artifacts have been found from the Bronze Age, the early and later Iron Age, and at later times in Antiquity.
Тези приложения на пещерата не се оказали дълготрайни, но във вътрешността й могат да се видят следи от застрояване. 
During the socialist era, there were state-run farms in the cave that grew mushrooms, and later churns were set up to produce white cheese.
Това е единствената пещера у нас, в която има асансьорна шахта. 
There was also a military base in the cave that was later converted to a restaurant.
В нея живеят и се размножават няколко вида, но за съжаление броят им непрекъснато намалява. 
The Emen Cave is important in Bulgaria and throughout Europe as a habitat for bats.
Местни пещерни клубове са обединили усилията си за спасяването на това ценно природно богатство. 
There has long been a wide diversity of bat species in the cave, but unfortunately their numbers have diminished lately.
Влизането в пещерата не е желателно. 
The local spelunking club is making every effort to preserve this natural treasure.
Емен, но по асфалтов път може да се стигне до Еменската пещера - оттам започва най-интересната част на каньона. 
The Emen ecological trail begins in the village of Emen, but there is also a paved road to the Emen Cave, where the most interesting part of the canyon begins.
Екопътеката е поддържана и си заслужава да се посети. 
The trail is well maintained for visitors' recreational enjoyment.
Настаняване се предлага в село Емен. 
Overnight accommodations are available at Emen.
Пантеон на възрожденците - град Русе 
The Madara national historical-archeological reserve
Пантеонът е разположен в старото гробище на град Русе, в Парка на ... 
The national historical-archeological reserve “Madara” is located 17 km northeast of Shumen, 2 km from the village of Madara and 75 km ...
Еменският каньон разкрива цялата си красота през пролетта, когато реката е най-пълноводна, а природата е свежа и гостоприемна. 
The waterfall was named for a legend about three young Bulgarian women who chose to throw themselves off the falls rather than be captured by the Ottomans who were pursuing them.
Зелените поляни край пътеката са подходящи за пикник, а вирът при водопада Момин скок може да се използва за плаж. 
The Emen Canyon reveals its full beauty in Spring, when the river is fullest and Nature is freshest and most benign.
Установено е, че е била населена през неолита, има находки и от бронзовата, ранно- и късножелязната епоха и античността. 
The green fields along the trail offer excellent opportunities for picnics, and the pool beneath Girl's Leap Falls is a fine place to take a swim.
Тези приложения на пещерата не се оказали дълготрайни, но във вътрешността й могат да се видят следи от застрояване. 
Because the karst has been extensively eroded, there is a cave in the canyon that is one of Bulgaria's deepest (3,113 meters), Emen Cave.
В нея живеят и се размножават няколко вида, но за съжаление броят им непрекъснато намалява. 
During the socialist era, there were state-run farms in the cave that grew mushrooms, and later churns were set up to produce white cheese.
Местни пещерни клубове са обединили усилията си за спасяването на това ценно природно богатство. 
There was also a military base in the cave that was later converted to a restaurant.
Началото на Негованската екопътека е в с. 
This is the only cave in the country equipped with an elevator shaft.
Екопътеката е поддържана и си заслужава да се посети. 
The Emen Cave is important in Bulgaria and throughout Europe as a habitat for bats.
Препоръчително е носенето на удобни обувки. 
The local spelunking club is making every effort to preserve this natural treasure.
Тел/Факс: +359 62 600768 
Overnight accommodations are available at Emen.
Курортът Семково се намира в Рила планина, на надморска височина от 1600 м, на 17 км от град Белица. 
The Semkovo Resort is in the Rila Mountains, at an altitude of 1,600 meters above sea level, 17 km from the city of Belitsa.
Обявен е за курорт с национално и местно значение през 1976 г. 
It was declared a nationally recognized resort and important location in 1976.
Климатът тук е средиземноморски, с планинско влияние. 
The climate is Mediterranean, influenced the resort's location in the mountains.
Средногодишните температури в курорта са между 7,5° С и 9,5°С. 
The average yearly temperature is between 7.5 and 9.5 degrees Centigrade.
В Семково има разнообразни възможности за настаняване - хотели, бунгала, вили и станции. 
There are a number of possibilities for overnight accommodations in Semkovo - hotels, bungalows, villas, and shelters.
Над курорта, на височина от 1750 метра, се намира хижа „Семково”. 
The Semkovo Shelter is located in the mountains above the resort, at an altitude of 1,750 meters above sea level.
В района на Семково има четири екопътеки - "Храмът на вечността", "Очарованието на торфището", "Следите на ледника", "Властелинът на планините". 
There are four ecological trails in the Semkovo region: The “Nature the Eternal Temple” Trail, The “Marshland Glory” Trail, The “Glacier Traces” Trail, and The “Lord of the Mountains” Trail.
Едно от най-интересните места в района е Паркът за танцуващи мечки в Белица. 
One of the most interesting places in the region is the Dancing Bears Park (protected bear habitat) in Belitsa.
В района на Семково има и маршрути за колоездене, които са с различна дължина и трудност. 
The Semkovo region also offers trails for mountain biking of varying lengths and difficulty.
Семково е и ски курорт с осем ски писти с обща дължина от 4 км. 
Semkovo is a ski resort with eight runs served by eight lifts, with a total trail length of 4 km.
Пистите се обслужват от осем ски влека. 
Tel: +359 7444 22 77
Град Лясковец се намира на 10 км североизточно от Велико Търново и на 2 км от град Горна Оряховица. 
The city of Lyaskovets is located 10 km northeast of Veliko Tarnovo and 2 km from the city of Gorna Oryahovitsa.
Тук се намира единственият по рода си музей, посветен на градинарството и зеленчукопроизводството. 
Lyaskovets boasts a unique museum dedicated to gardening and vegetable production.
През XVIII век местните хора първи в границите на Османската империя започнали да се занимават с производството на зеленчуци - картофи, домати, бамя, тиквички, грах, патладжан, моркови, чушки. 
In the 18th century, these local inhabitants on the periphery of the Ottoman Empire decided to produce and market their vegetables on a large scale - potatoes, tomatoes, okra, squash, peas, eggplant, carrots, and peppers.
Въпреки недоверието и недоумението на сънародниците си, те бързо намерили пазар на своята продукция в Европа и положили началото на българското зеленчукопроизводство. 
Despite the skepticism of their friends and neighbors, they soon found outlets for their produce in Europe, thus leading the way for the Bulgarian produce industry.
Акцент в експозицията е гипсов макет на бахча (зеленчукова градина), който дава най-точна представа за организирането, за оборудването, за начина на работа и разпределение на дейностите в една зеленчукова градина. 
A highlight of the exhibition is a plaster model of a “bahcha” (vegetable garden) that clearly illlustrates such a garden's optimal organizational plan, tools, work habits, and distribution of labor.
В музея могат да се видят повече от 600 оригинални предмети. 
In all, there are more than 600 items in the museum.
събота и неделя - почивни дни. 
Monday - Friday: 9.00 am - 2.00 pm;
Входни такси - 2 лв. за всички посетители. 
closed Saturday and Sunday
За контакти 
The Lyaskovets Museum of Gardening
град Лясковец, ул. 
12 Petar Karaminchev Street, Lyaskovets
Телефон: +359 619 22191 
The Sboryanovo Historical and Archeological Reserve
Нова туристическата атракция, разположена върху скалист рид на левия бряг на река Искър, съхранява следи от 70-вековна история. 
A new tourist attraction situated on a rocky hill towering over the left bank of the river Iskar near the town of Mezdra keeps traces of seventy centuries of history.
Крепостта е разположена на скалист масив над коритото на река Искър. 
The fortress itself is situated on a rocky massif above the bed of the river Iskar.
Хълмът е естествено защитен и разположен на стратегическо място, където са се пресичали важни пътища свързващи Дунавската равнина със Софийското поле, Източна със Западна България. 
The hill is naturally protected and strategically located at the cross-point of important roads connecting the Danube valley with the Sofia Plain, Eastern and Western Bulgaria.
Запазени са следите на две укрепени селища от края на каменно-медната епоха и енеолита, които са унищожени при стихийни пожари. 
Preserved are traces of two fortified settlements from the end of the Stone and Copper Ages and the Eneolite (4 thousands BC) that are destroyed by natural fires.
Този времеви отрязък обхваща края на V и първата половина на ІV хил. пр. 
This time-span covers the period from the end of the 5th to the first half of the 4th millennium BC.
Археологически комплекс „Калето"- Мездра обхваща едноименната антична и средновековна крепост, която дълги години беше обект на научни разкопки. 
The archaeological Complex "Kaleto" - Mezdra includes the ancient and medieval fortress with the same name, which has been the subject of scientific excavation for many years.
През 2013 г. комплексът бе реставриран и превърнат в туристическа атракция по проект „Историята, културата и природата - туристическите атракции на община Мездра“, реализиран с европейска финансова помощ. 
In 2013 the complex was restored and turned into a tourist attraction under the "History, Culture and Nature - Tourist Attractions of Mezdra" project implemented with EU financial support.
Част от находките, открити при разкопките, са подредени в постоянна експозиционна зала. 
Some of the findings discovered during the excavations are arranged in a permanent exhibition hall.
Централно място в нея заема макет на римската и късноантична крепост „Калето" (II - V век). 
Central place in it occupies a model of the Roman and late ancient fortress "Kaleto" (2nd - 5th century).
Тук са изложени археологически находки и останки от 5-те различни исторически периода, през които е преминала крепостта. 
Archaeological findings and remains of the 5 different historical periods of the fortress are exhibited there.
В другата сграда се намират ателиета на местни занаятчии, информационен център и магазин за сувенири. 
The other building houses studios of local craftsmen, an information center and a souvenir shop.
Посещението на реставрираната крепост може да се съчетае и с разглеждане на други интересни обекти в района на Мездра и Враца. 
A visit to the restored stronghold can be combined with a tour to other sites of interest near the towns of Mezdra and Vratsa.
На 7 км се намира местността Говедарника с 30 малки пещери и ниши на 40-метровите скали, в които са открити графити с фигурални, антропоморфни и абстрактни изображения. 
The Govedarnika locality with its 30 small caves and niches in the 40-meter high cliffs with graffiti with figurative, anthropomorphic and abstract images is 7 km away.
На 11 км е скалният феномен Ритлите, а на 31 км се намира известната пещера Леденика. 
The rock phenomenon Ritlite is 11 km away, and the famous cave Ledenika - 31 km away.
Може да се посети и живописния Черепишки манастир "Успение Богородично", който е на 14 км от Калето. 
Another place worth visiting is the picturesque Cherepish "Assumption" Monastery only 14 km away from "Kaleto".
За организирани посещения: тел. 
Opening hours
0910-93-059 и 0885-101-159 
RECOMMENDED TO SEE
Препоръчваме да видите 
The Emen Canyon
Пещерата Ухловица е една от най-красивите пещери в България. 
Uhluvitsa cave is one of the most beautiful caves in Bulgaria.
Тя се намира на 3 км североизточно от село Могилица, на около 30 км югозападно от Смолян и на 37 км от курорта Пампорово. 
It is situated at a distance of 3 km north-east from the village of Mogilitsa, at about 30 km southwest from Smolyan and about 37 km from the resort Pamporovo.
Пещерата е разположена в местността Сините вирове в Родопите, недалеч от границата с Гърция. 
The cave is situated in the locality of Sinite Virove in the Rhodope mountain, near the border with Greece.
Ухловица се намира на 1040 м надморска височина, а температурата в нея през цялата година е 10° - 11° С. 
Uhluvitsa is situated at 1040 m above the sea level, and the temperature inside it during the whole year is 10° - 11° С.
Дължината й е 460 метра, като само 330 метра от тях са пригодени за посещения. 
Its length is 460 meters, but only 330 meters of them are suitable for visits.
Пещерата е една от най-старите в региона. 
The cave is one of the oldest in the region.
Открита е през 1967 г. 
It was found in 1967.
Името й произлиза от думата „Улулица” - вид сова, която вероятно е живяла в региона на пещерата. 
Its name comes from the word Ululitsa - a species of Owl which had probably lived in the region of the cave.
Със своите красиви образувания Ухловица често е сравнявана с подземен дворец. 
With its beautiful formations, Uhluvitsa is often compared to an underground palace.
Окичена е с много красиви образувания, изваяни от водата и от въздушните течения - дендрити, оприличавани на корали и дървета, по-редките хеликтити, които приличат на малки каменни слънца, типичните за всяка пещера сталактити, сталагмити и каменни водопади. 
It is decorated with multiple beautiful formations, sculptured by the water and the air currents - dendrites, looking like corals and trees, the rarer helictites which look like small stone suns, the stalactites, the stalagmites and stone falls typical for every cave.
Пещерата е на няколко етажа. 
The cave is a few levels high.
В горния етаж е Залата на пропастите. 
The Hall of the Abysses is situated on the upper floor.
Гърлата на четири дълбоки пропасти се спускат от тази зала към долния етаж, който се достига по стръмна метална стълба. 
The throats of four deep abysses descent from this hall down to the lower floor which can be reached by a steel metal staircase.
Тази галерия е най-красивата част на пещерата. 
This gallery is the most beautiful part of the cave.
Пещерата завършва със 7 красиви езера, които рано напролет се пълнят с вода. 
The cave ends with 7 beautiful lakes which fill with water early in the spring.
Най-атрактивното образувание е големият каменен водопад, искрящ в бяло. 
The most attractive formation is the big stone fall which sparkles in white.