natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Градът възникнал около минерален извор, като най-старият запазен писмен документ за неговото съществуване датира от VІ в. 
The oldest preserved written evidence for its existence is found in the Byzantine chronicles and dates back to the 6th century AD.
Сградата, в която се помещава, е построена през 30-те години на ХХ в. като частен дом с уникална архитектура. 
The building where the museum is housed was erected in the 1930s as a private home with unique architecture.
Музеят има четири раздела: „Античен”, „Археологически находки и монетна колекция", „Балнеология" и „Етнография". 
The museum is divided into four sections: Antiquity, Archaeological Finds and Coin Collection, Balneology and Ethnography.
Находките, които са изложени в раздел „Античен”, са от тракийско и римско време. 
The finds exhibited in the Antiquity Section date back to Thracian and Roman times.
Представена е също богата етнографска сбирка, която е съставена предимно от облекла и елементи от бита на хората от региона. 
A rich ethnographic collection mainly comprised of clothes and everyday life items of people living in the region is also displayed.
Най-новата история на Вършец като балнеолечебен курорт е представена с богата документална колекция и множество архивни снимки. 
The most recent history of the town of Varshets as a spa resort is revealed through a big documentary collection and a great number of archival photographs.
Общинският музей разполага и със самостоятелна изложбена зала, в която периодично се правят изложби. 
The municipal museum has a separate exhibition hall as well, where exhibitions are displayed periodically.
Галерията разполага с 664 платна и 27 скулптури от дърво, глина и гипс. 
The gallery has 664 canvasses and 27 sculptures made of wood, clay and plaster.
Фондът на галерията се набира от дарения от проведени Пленери по изкуствата по време на традиционния Празник на курорта, минералната вода и Балкана (м. август). 
The pieces in the gallery represent donations made during Plein-Air art sessions held on the Traditional Day of the Resort, the Mineral Water and the Balkan (Stara planina) (celebrated in the month of August).
Представени са експонати на български и чуждестранни творци, включително.художници от Германия, Виетнам и др. 
Exhibits of Bulgarian and foreign artists are also shown, including German, Vietnamese artists, etc.
Художествена галерия 
Art Gallery
Град Девин 
Burgas
Уредник на общинския музей обслужва туристите. 
A curator of the municipal museum provides services to tourists.
Беседи се предлагат само на български език. 
Lectures are given only in Bulgarian.
Разположен е в центъра на старинната част на града, върху самата крепостна стена на Акропола. 
Located in the center of Plovdiv's Old Town, it is situated on what were once the fortress walls of the city's acropolis.
През 304 г. на мястото, където днес се намира църквата, били обезглавени заради християнската си вяра мъчениците Севериан и Мемнос. 
In 304, at the spot where the church now stands, the martyrs Saints Severiyan and Memnos were beheaded for their faith, following the martyrdom of another 38 Christian believers.
Според проучванията на археолози и историци храмът до Хисар капия бил издигнат около тридесет години след мъченическата смърт на светите Севериан и Мемнос и техните 38 другари и бил кръстен в тяхна чест. 
When the name of the Emperor Konstantin began to appear on parchment lists of Christian saints, inhabitants of Plovdiv decided to dedicate the existing church in his and his mother's honor, which is how the church came to be called The Saints Konstantin and Elena Church.
През османското владичество на мястото на големия древен храм съществувала малка дървена църква, еднокорабна, без купол и камбанария. 
During the Ottoman rule, at the location of the large ancient church there was only a small wooden church with a single nave and lacking a cupola and belfry.
Тя била изгнила и порутена, с малка врата. 
It was crumbling and dilapidated, with only a small entranceway.
Това се обяснявало с факта, че през османското владичество били наложени значителни ограничения относно размерите на християнските храмове. 
This is explained by the fact that the Ottomans placed severe restrictions on the size of Christian churches.
През този период храмът бил многократно разрушаван и после пак изграждан. 
During this period, the church was destroyed and rebuilt many times.
Има сведение, че през 1810 г. настоятел станал видният абаджия от Копривщица Тодор Моравенов. 
There are records indicating that in 1810 Todor Moravenov, a well-regarded weaver from Koprivshtitsa, was the guardian of the church.
След едно от последните опожарявания в края на ХVІІІ в. кирпичените стени на храма били в руини. 
After one of the last times that the church burned down, at the end of the 18th century, the walls of the sanctuary were reduced to ruins.
Моравенов започнал да събира средства за възстановяването. 
At that time Moravenov began to collect funds to rebuild it.
За двадесет години той събрал 200 000 гроша - една солидна сума, напълно достатъчна за плануваното начинание. 
In 20 years he managed to raise some 200,000 grosha - a substantial amount, more than enough to complete the initial planned repairs.
През 1830 г. пловдивският възрожденец Вълко Чалъков успял да издейства издаването на султански ферман за новото изграждане на църквите „Св. св. 
In 1830, the Plovdiv social activist Valko Chalakov managed to gain a ferman (official approval) from the Sultan to reconstruct the churches Saints Konstantin and Elena and Holy Sabbath (Holy Sunday), along with other Christian churches.
В този си вид църквата „Св. св. 
These remains are now buried in a communal plot at the eastern side of the church.
Константин и Елена” е достигнала до наши дни. 
Above their grave there is a marble plaque with an inscription.
Днес те са погребани в общ гроб от източната външна страна на храма. 
The church courtyard is surrounded by sturdy stone walls between 6 and 8 meters high, topped with a thick brick cornice.
Върху общия им гроб има поставена мраморна плоча с надпис. 
A number of smaller structures have been erected in the courtyard, giving the church complex the appearance of a monastery.
Константин и Елена” представлява ценен религиозен, исторически и културен паметник в града на тепетата. 
For that reason it is the most-visited Bulgarian Orthodox church in Plovdiv, both by Bulgarians and international tourists.
Затова тя е и най-посещаваният от български и чуждестранни туристи православен храм в Пловдив. 
It was declared an architectural landmark in the fourth number of the State Decrees for 1995.
Обявена е за архитектурен паметник в бр. 
Summer: Monday - Friday 9.00 am - 6.00 pm;
4 на Държавен вестник от 1995 г. 
Saturday and Sunday - 8.00 am - 7.00 pm
Църквата „Св. св. 
The population of the town ...
Християнско светилище е имало на това място още в началото на IV век. 
There was a sanctuary at the present site as early as the 4th century.
Построени са и няколко допълнителни сгради в двора, които придават манастирски вид на комплекса. 
A number of smaller structures have been erected in the courtyard, giving the church complex the appearance of a monastery.
Затова тя е и най-посещаваният от български и чуждестранни туристи православен храм в Пловдив. 
For that reason it is the most-visited Bulgarian Orthodox church in Plovdiv, both by Bulgarians and international tourists.
В Стария град, намира се близо до Хисар капия. 
In Plovdiv's Old Town, near the Hisar Kapiya Gate.
Обектът е действащ християнски храм. 
The site is a functioning Christian church.
Влиза се с подходящо облекло, покриващо раменете, лактите и колената. 
Visitors should wear appropriate clothing and should cover their shoulders, elbows, and knees.
Не се допуска говорене на висок глас, както и действия, пречещи на протичането на църковните ритуали (снимане с фотоапарат, смях, тичане и др.) 
It is forbidden to speak in an overly loud voice or to disturb church services by taking photographs, laughing, running or in other ways.
Историческият музей в Етрополе открива първата си експозиция през 1958 г. 
The History Museum in Etropole launched its first exhibition in 1958.
Това е втората запазена и до днес обществена сграда в Етрополе след Часовниковата кула (1710 г.). 
This is the second public building in Etropole after the Clock Tower (1710) that has survived to this day.
В десетте зали на музея е разказано миналото на Етрополския край. 
The ten halls of the museum tell about the past of the Etropole Region.
Тук посетителите могат да видят най-старите свидетелства за живота в Етрополската котловина, датиращи от бронзовата епоха (около III - II хил. пр.н.е.). 
Visitors will find there the oldest pieces of evidence of life in the Etropole Valley which date back to the Bronze Age (circa 3rd - 2nd millennia BC).
В зала „Археология” са изложени каменни брадви, чукове, съдове, използвани във всекидневния живот на траките, глинени урни, амфори и др. 
Stone axes, hammers, vessels used by Thracians in their everyday life, clay urns, amphorae, etc., are displayed in the Archaeology Hall.
Фибули, пръстени, златни нагръдници, както и стъклен алабастрон за благовонни масла са изложени в колекция „Накити”, датираща се от V - ІV в. пр. 
The Adornments Collection dated 5th - 4th centuries BC includes fibulae, rings, gold breastplates, and a glass alabastron for fragrance oils.
Показани са предмети на бита, облекло и накити от ХІХ в., изделия на местни занаятчии от ХVІ в. до ХХ в., снимки и документи. 
It exhibits 19th century everyday items, clothes and adornments, articles made by local craftsmen in the period 16th - 20 centuries, photographs and documents.
Характерните за района пафти (метални токи за колан, използвани от жените) със седефени плочки и филигранни орнаменти са показани в централната зала на първия етаж. 
The filigreed mother-of-pearl pafti (metal belt buckles worn by women) which are typical for the region are displayed on the first floor of the main building.
Там могат да бъдат видени още гривни, пръстени и обеци, изработени от местни майстори. 
Visitors will also find bracelets, rings and earrings made by local masters there.
В другите експозиции на музея са съхранени експонати от Етрополската книжовна школа от ХVІ - ХVІІ в., показано е и развитието на просветното дело в региона. 
The other museum exhibitions preserve 16th-17th-century items related to the Etropole Literary School and follow the development of education in the region.
Оръжия, ордени, медали, документи и снимки разказват на посетителите за участието на местните хора във войните за национално освобождение и обединение. 
Weapons, orders, medals, documents and photographs provide information about the participation of local people in the wars for national liberation and unification.
В Арнаудовата къща, която е филиал на Историческия музей, е направена възстановка на възрожденския градски бит в Етрополе от средата на ХІХ в. 
A recreation of the Etropole urban revival lifestyle from the mid-19th century is displayed in Arnaudov's House, a branch of the History Museum.
Арнаудовата къща е типична възрожденска къща. 
Arnaudov's House is a typical house from the Bulgarian Revival Period.
Къщата е двуетажна, с широк чардак. 
The house has two floors and a large veranda.
В приземния етаж е била кожарската работилница и помещенията за добитъка на семейството. 
The tannery and the cattle-sheds were situated on the ground floor.
През 1980 г. къщата е реставрирана и е открита музейната експозиция. 
In 1980 the house was restored and the museum exhibition was opened.
В Арнаудовата къща е представена традиционната подредба на централното помещение - „кащи”, което е служело за кухня и всекидневна. 
The traditional arrangement of the kashti - the main room that functioned as a kitchen and a living-room, is demonstrated in Arnaudov's House.
Там може да се види подредена домашната посуда, огнището с веригата и котлето, тъкачният стан. 
Visitors can see the arrangement of the household utensils, the fireplace with the chain and the cauldron, the weaving loom, etc. there.
От „кащи” посетителите влизат в спалнята на цялото семейство - собата. 
From the kashti the visitors enter the soba - the bedroom of the family.
Одърът е застлан с шарени черги, покрай стената са наредени домашно тъкани възглавници, а от дървения таван виси люлката за бебето. 
The plank-bed is covered with rugs, home-weaved pillows are arranged by the wall, and a baby cradle hangs from the wooden ceiling.
В другата стая - одаята, която е изпълнявала функциите на гостна е показано влиянието на Западна Европа. 
The odaya - the room which was used for guests, shows Western European influences.
Неразделна част от интериора на къщата е дърворезбата и дървените тавани, дело на местни майстори резбари. 
The wood-carvings and the wooden ceilings made by local master carvers are an inseparable part of the interior of the house.
Сградата на музея, Арнаудовата къща и Часовниковата кула са обявени за архитектурни паметници на културата в брой 37 на Държавен вестник от 1964 г. 
The building of the museum, Arnaudov's Hause, and the Clock Tower were all declared architectural monuments of culture by virtue of publication in State Gazette, issue No 37 of 1964.
В музея се продават информационни материали, брошури, картички и сувенири. 
Information materials, brochures, cards and souvenirs are sold at the museum.
Историческият музей е включен в списъка на Стоте национални туристически обекта. 
The History Museum is one of the 100 Tourist Sites of Bulgaria.
в неделя - 09.00 - 13.00 ч. 
Sunday - 9.00 am - 1.00 pm.
ученици, студенти и пенсионери - 1 лв. 
University Students and Senior Citizens - BGN 1;
безплатен вход за деца до 7-годишна възраст и хора с увреждания. 
Children under 7 years of age and People with disabilities - free admission
Беседи само на български език - 6 лв. 
Lectures given only in Bulgarian - BGN 6.
За посещение на Арнаудовата къща се обърнете към Историческия музей. 
To visit Arnaudov's House contact the History Museum.
Възрожденската къща няма постоянно работно време, но уредниците на музея винаги я отварят за посещение при проявен интерес от страна на туристите. 
The house does not have fixed opening hours but the curators of the museum always open it for tourists who want to see it.
ученици, студенти и пенсионери - 0,50 лв. 
Pupils, University Students and Senior Citizens - BGN 0.50;
к. 35 
Tel: +359 720 62124
Телефон: +359 720 62124 
The Magura Cave (The Rabisha Cave)
В непосредствена близост до музея е друг интересен обект - Часовниковата кула на Етрополе. 
Another interesting tourist attraction - the Etropole Clock Tower - is located in close proximity to the museum.
Манастирът „Свети Атанасий” се намира на хълм над село Златна ливада, на около 15 км от Чирпан. 
The monastery “St. Atanasius” is situated on a hill above the village of Zlatna Livada, at a distance of about 15 km from Chirpan.
Смята се, че това е най-старият манастир в Европа, тъй като според исторически сведения свети Атанасий, архиепископ Александрийски, лично е основал манастира през 344 г. 
It is believed to be the oldest monastery in Europe, according to historical evidence Saint Atanasius, Archbishop of Alexandria had personally established the monastery in 344.
Той посещава днешните български земи във връзка с Вселенския събор в Сердика през 343 - 344 г. 
He had visited the Bulgarian lands in relation to the Universal Gathering in Serdika in 343 - 344.
Според житието му отсяда в близост до Берое (днешна Стара Загора) и основава манастир. 
According to his biography, he had lived near Beroe (today's Stara Zagora) and founded the monastery.
Мястото за построяването на манастира не е избрано случайно - някога в близост до светата обител е минавал важният път Константинопол - Сердика, освен това над манастира е имало важна крепост, останките от която могат да се видят и до днес. 
The place for construction of the monastery had not been chosen accidentally - the holy monastery was once situated near an important road between Constantinople and Serdika. also, there was an important fortress above the monastery, the remains of which can be seen to the present day.
В близост е имало и тракийски нимфей - светилище, посветено на нимфите, който свети Атанасий превръща в християнско водно светилище. 
There was a Thracian nymph sanctuary nearby - a sanctuary dedicated to nymphs, which was turned by St. Atanasius into a Christian water sanctuary.
И до днес се смята, че водата в манастирското аязмо е лековита. 
Even nowadays it is believed that the water from the monastery spring has a curing property
Постницата е достъпна и за посетителите на манастира. 
The hermitage is accessible for the monastery visitors.
През многовековната си история „Свети Атанасий” е построяван и разрушаван няколко пъти. 
During its centuries-old history, “St. Atanasius” was built and demolished a number of times.
В манастира се съхранява египетската икона на св. 
The Egyptian icon of St. Atanasius is stored in the monastery.
Атанасий, която е подарена през 2003 г. по време на посещението на Александрийския патриарх Петрос VІІ. 
It was given as a present in 2003 during the visit of the Alexandrian Patriarch Petros VІІ.
Друга голяма ценност е копие на Реймското евангелие. 
Another valuable article is a copy of the Reims Gospel.
В светата обител се предлага и настаняване, но при предварителна заявка. 
Accommodation is also offered in the holy monastery, but only upon a preliminary request.
Повече за историята на манастира посетителите могат да научат от информационните брошури, които се продават в църквата. 
The visitors can learn more about the history of the monastery from the informational brochures which are sold in the church.
От 07.00 ч. до 18.00 ч. 
From 07.00 am to 6.00 pm
Няма входни такси за посещение. 
There are no admission fees.
Манастир „Свети Атанасий Велики”, село Златна ливада 
Monastery “St. Atanasius the Great”, village of Zlatna Livada
Препоръчваме да видите 
The National Natural Science Museum was established in 1889.
От Чирпан се поема в посока за село Златна ливада. 
One must go from Chirpan in the direction to the village of Zlatna Livada.
От селото до манастира са около 2 км. 
There are about 2 km from the village to the monastery.
При посещение на манастира трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение. 
Upon visiting the monastery, some rules must be followed regarding behavior and dress code.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум. 
It is undesirable to speak loudly or to make noise at all.
"Успение на Пресвета Богородица" е най-голямата селска църква в България. 
TheAssumption is the largest rural church in Bulgaria.
Тя по удивителен начин съчетава в себе си елементи от християнството и исляма. 
It combines in an amazing way various elements of Christianity and Islam.
На нейно място е издигната джамия - част от огромен, приличащ според летописците на крепост керван сарай, чийто централен вход е запазен и до днес. 
A mosque was erected in its place - it was a part of a large estate of caravan seraglio, which according to the chronicles-writers resembled a fortress, whose central entrance is preserved until the present days.
През 2007 г. храмът е възстановен основно от Община Хасково. 
In 2007 the church was thoroughly reconstructed by the Haskovo Municipality.
При реставрацията са открити два средновековни надписа на арабски език с религиозно-философска тематика, които все още не са точно датирани. 
During the restoration works two medieval inscriptions in Arabic on religious-philosophical topics were discovered, but these latter inscriptions have not yet been accurately dated.
Обновени са всички икони и стенописи. 
All the icons and frescoes were restored.
Тревненският майстор уста Дарин Божков резбова нов иконостас, който с размерите си се нарежда сред трите най-внушителни в страната. 
The Tryavna painter Master Darin Bozhkov carved a new iconostasis, which by its size ranks among the three biggest and most impressive ones in the country.
На прозорците са поставени изящни витражи, изобразяващи сцени от живота на Божията майка. 
The windows were decorated with fascinating stained glass works, depicting scenes from the life of the Mother of God.
Град Русе 
The Emen Canyon
Град Русе е разположен на най-високия десен бряг на река Дунав, на 320 км от ... 
The Emen Canyon is a scenic location along the Negovanka River, in the foothills of The Central Balkan Range's northern slope, 20 km from ...
Това е един от няколкото музея в системата на Българската академия на науките и е под патронажа на Института по експериментална морфология и антропология в БАН. 
It is one of several museums within the Bulgarian Academy of Sciences (BAS) and is under the auspices the Institute of Experimental Morphology and Anthropology at BAS.
Създаден е през март 2007 г., след като пътуващата изложба на института „Човекът в миналото” предизвиква сериозен интерес. 
The museum was established in March 2007 after Man in the Past, a traveling exhibition organised by the Institute, attracted considerable attention.
Той е един от малкото учени антрополози по света и единствен у нас, който прави възстановка на лице по череп. 
He is one of the few anthropologists in the world and the only one in the country specializing in facial reconstruction (recreating a face from the skull).
В музея има много възстановени образи на хора, живели по нашите земи в различни исторически епохи. 
The museum houses many reconstructed images of people who lived on our land at various historical periods.
Във витрина в началото на експозицията са демонстрирани отделните етапи при работа по подобна възстановка. 
The individual stages of the restoration work are displayed in a special showcase at the beginning of the exhibition.
Към музея има и национална костница, където се събират всички антропологически материали, открити при археологически разкопки. 
There is a national ossuary to the museum where all anthropological materials found during archaeological excavations are collected.
Тази база данни се ползва от учени и изследователи и така се изучават хората, живели от древността до наши дни по българските земи. 
This database is used by scientists and researchers and provides knowledge about the people who lived in the Bulgarian lands from ancient to modern times.
Експозицията в Антропологичния музей е подредена в хронологически ред - Праистория, Античност, Средновековие и Възраждане. 
The exposition at the Anthropological Museum is arranged in chronological order - Prehistory, Antiquity, Middle Ages and National Revival.
В музея могат да се видят още образите на Захари Стоянов, Христо Ботев, Георги Раковски - видни борци за освобождението на България от османско владичество, и др. 
Among the most interesting exhibits in the museum are the reconstructed images of the Bulgarian Czars Kaloyan (1168 - 1207) and Samuel (Unknown - 1014).
е утвърдена входна такса в НАМ: 
Open: Monday - Friday 09.00 am to 5.00 pm.
град София бул. 
Closed: Saturday and Sunday
Националният антропологичен музей се намира в гр. 
The monastery was declared a cultural landmark ...
- 1014 г.). 
Guided tours are available for tourists.
Туристите се обслужват от екскурзовод. 
The tours are in Bulgarian only.
Къщата музей „Никола Вапцаров” е един от първите музеи в Пиринския край. 
The Museum House “Nikola Vaptsarov” is one of the first museums in the Pirin region.
Музеят се помещава в къщата, в която поетът е живял след 1912 г. 
The museum is accomodated in the house in which the poet had lived after 1912.
Къщата музей „Никола Вапцаров” отваря врати през 1952 г. 
The Museum House “Nikola Vaptsarov” was established in 1952.
С откриването й се поставя и началото на музейното дело в Банско. 
Its opening also sets the beginning of the museum activity in Bansko.
Експозициите на музея представят етнографска сбирка за живота на поета от детството до смъртта му, работната стая на неговата майка Елена Вапцарова, всекидневната и гостната. 
The museum expositions present an ethnographic collection for the poet's life from his childhood to his death, the cabinet of his mother, Elena Vaptsarova, the living room and the guest-room.