natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Историческият музей в Казанлък носи името „Искра” и е основан през ... 
The Etropolski Monastery “St. Trinity” is located about 6 kilometers east of the town Etropole.
Пещерата Магурата се намира в Северозападна България, на 17 км от гр. 
It is believed to be founded in the 12th ...
Белоградчик, във варовиковата Рабишка могила (461 м надморска височина). 
The Magura Cave is located in northeastern Bulgaria, 17 km from Belogradchik, in the limestone Rabisha burial mound (altitude 461 meters).
Пещерата Магура се обслужва от екскурзоводи само на български език. 
Guided tours of the Magura Cave are only available in Bulgarian.
Температурата в пещерата е 12 градуса. 
The temperature in the cave is 12 degrees Centigrade, so visitors should dress warmly.
Препоръчително е да сте топло облечени и с удобни обувки, защото е влажно и хлъзгаво. 
Appropriate footwear is required, since the paths are damp and slippery.
Не се отклонявайте от пътеката, не пипайте рисунките. 
Do not leave the marked trails or touch the wall paintings.
Няма препоръчителен период на посещение, температурата в пещерата е една и съща целогодишно. 
There is no preferred time to visit, since the cave temperature is constant throughout the year.
Част от тази система е и Самуиловата крепост, която заема стратегическо място и вероятно е използвана като команден пункт от цар Самуил. 
A part of this system is the Samuil's Fortress, which has a strategic place and was probably used as a command center by tsar Samuil.
Историята разказва, че през 1014 г. войниците на византийския император Василий ІІ нанасят поражение на българската армия и вземат в плен 14 хиляди български войници. 
History tells how in 1014 the soldiers of the Byzantine emperor Vasilius the 2nd defeated the Bulgarian army and took as prisoners 14,000 Bulgarian soldiers.
Василий ІІ нарежда всичките пленени българи да бъдат ослепени, а на всеки 100 да бъде оставен по един с едно око, за да води другарите си по обратния път към дома. 
Vasilius the 2nd ordered to blind all Bulgarian prisoners and to leave every 100th warrior with one eye in order to lead his companions on the way back home.
Според една легенда цар Самуил не издържал на гледката на хилядите ослепени свои войници и починал. 
According to the legend, Samuil could not bear the sight of his thousands of blinded soldiers and died.
А Василий ІІ останал в историята с прозвището Българоубиец. 
Vasilius the 2nd was named Bulgaroubiets (Murderer of Bulgarians).
Националният парк-музей „Самуилова крепост” включва археологическия обект „Самуилова крепост” с консервирани 13 малки землянки и т.нар. 
The national park-museum Samuil's Fortress includes the archaeological site Samuil's fortress with 13 canned dugouts and one so-called Big Dugout, as well as the ruins of the lookout tower of the Samuil's fortress.
„Голяма землянка”, както и руините на наблюдателната кула на Самуиловата крепост. 
A panoramic site was built over the ruins with a memorial composition and an exhibition hall.
Над руината е изградена панорамна площадка с мемориална композиция и експозиционна зала. 
The national museum park was included in the 100 National Tourist Sites.
Националният парк-музей е включен в Стоте национални туристически обекта. 
Nowadays it is one of the most visited landmarks in Southwest Bulgaria.
Днес той е една от най-посещаваните забележителности в Югозападна България. 
Throughout the year - 08.00 am - 05.00 pm.
За понеделник и вторник - след предварителна заявка. 
On Monday and Tuesday - on appointment.
възрастни - 2 лв., деца до 7 г. 
adults - BGN 2;
хора в неравностойно положение - безплатно. 
children up to 7 years and people with disabilities - free of charge.
Беседата се предлага само на български език - 10 лв. 
Guided tours are only available in Bulgarian language for BGN 10.
Ден за безплатен достъп - понеделник. 
Admission is free of charge on Monday.
Телефон: +359 887 112 504 
Museum Park of Samuil's Fortress
Струмешница, на 16 км западно от гр. 
The fortress is one of the most often ...
Хр., по времето, когато българската държава начело с цар Самуил (управлявал от 997 г. до 1014 г.) води война с Византия, на това място е изградена Ключката отбранителна система. 
At the end of the 10th and the beginning of the 11th century AD, when the Bulgarian Empire, headed by tsar Samuil (reigned 997 - 1014) was at war with Byzantium, the defensive system of Klyuch was built on this place.
Над руината е изградена панорамна площадка с мемориална композиция и експозиционна зала. 
A panoramic site was built over the ruins with a memorial composition and an exhibition hall.
Националният парк-музей е включен в Стоте национални туристически обекта. 
The national museum park was included in the 100 National Tourist Sites.
Днес той е една от най-посещаваните забележителности в Югозападна България. 
Nowadays it is one of the most visited landmarks in Southwest Bulgaria.
От Петрич се тръгва в западна посока. 
Travel west from Petrich.
Крепостта се намира на около 16 км от града, близо до международния път за Македония - ГКПП „Златарево”. 
The fortress is situated at a distance of about 16 kilometers from the city, near the international road to Macedonia - checkpoint Zlatarevo.
Обектът разполага целогодишно с екскурзовод, който предлага беседи на български език. 
The site offers guided tours in Bulgarian language throughout the year.
Руините на римския и ранновизантийски град Никополис ад Иструм се намират на около 20 км северно от Велико Търново, по пътя за Русе, и на 3 км югоизточно от село Никюп. 
The ruins of the Roman and Early Byzantine town of Nikopolis ad Istrum are situated at about 20 km north of Veliko Tarnovo, on the road for Ruse, and 3 km southeast of the village of Nikyup.
Градът е основан през ІІ век от римския император Марк Улпий Траян (98 - 117 г.) в чест на победата му над даките (106 г.). 
The town was established in the 2nd century by the Roman emperor Mark Ulpius Trayan (98 - 117) in honor of his victory against the Dacians (106 AD).
Именно затова е и наречен така - Никополис ад Иструм в превод означава Град на победата на Дунава. 
Namely because of this reason it was called this way - Nikopolis ad Istrum, which means a Town of the Victory on the Danube river.
Градът е бил разположен на пресечната точка на две от важните пътища в Долна Мизия - от Одесос (днешна Варна) до западните римски провинции и от Нове (днешен Свищов) до Византион (днешен Истанбул) . 
The town was situated at the crossing point of two of the most important roads in Lower Misia - from Odessos (presently Varna) to the west Roman provinces and from Nove (presently Svishtov) to Byzantium (presently Istanbul).
Разкопките тук са установили, че градът първоначално е нямал крепостни стени. 
The excavations here have established that the town had initially had no fortified wall.
Те били построени по-късно, в края на II в., след опустошително варварско нападение. 
They had been constructed later, in the end of the 2nd century, after a devastating raid by Barbarian tribes.
Порта е имало на всяка една от крепостните стени, но главната порта била тази, разположена на запад - към столицата на империята Рим. 
There was a gate at each end of the fortified walls, but the main gate was the one, situated on the west - looking to the capital of the Roman empire.
Така се и наричала - Порта Романа. 
It was called Porta Romana.
Градът е бил снабдяван с вода посредством водопроводи, най-дългият от които бил дълъг цели 27 км. 
The town was supplied with water by means of water mains, as the longest of them was 27 km long.
Около централния площад - агората - са намерени останките на канонада, малък театър, обществени сгради и магазини. 
The remains of a cannonade, a small theater, public buildings and shops were found around the central square - the agora.
Имало е и обществена баня, открити са и останки от подово отопление в някои сгради. 
There were also public baths, and the remains of floor heating in some of the buildings had been found.
Предполага се, че е имало дори открита отопляема през зимата пътека за разходки. 
There are suppositions that there was even a heated path for walks during the winter.
Градът е сякъл и собствени монети. 
The town had been coining its own money.
Открити са близо 1000 вида бронзови монети с различни изображения от Никополис ад Иструм. 
About 1,000 types of bronze coins with various images of Nikopolis ad Istrum had been found.
Тук са живеели хора с различни религии, което обяснява и разнообразните погребения, открити в района. 
People with varying religions had lived here, which explains the diverse types of funerals found in the region.
Некрополът на града бил разположен от двете страни на пътя към Нове и в западна посока. 
The town necropolis was situated on both sides of the road leading to Nove and in the west direction.
От него са запазени 121 могили. 
121 mounds have been preserved from it.
Разкопките са подновени през 2007 година. 
April - October: 9.00 am - 6.00 pm
Днес руините са достъпни за туристически посещения. 
November - March: 10.00 am - 4.00 pm
6 лв. 
BGN 6 per person;
/човек; за групи над 20 човека - 20% намаление 
for groups of more than 20 people - 20% discount.
За беседи се прави предварителна заявка поне ден по-рано в екскурзоводското бюро на музея на Телефони: 
For guided tours, make a request at least a day earlier in the tour guide service of the museum, please call the following telephone numbers:
Беседи на български език - 10 лв. 
Guided tours in Bulgarian language - BGN 10
Беседи на руски, английски, френски, немски и гръцки - 30 лв. 
Guided tours in Russian, English, French, German and Greek language - BGN 30
Мальовица 
Contacts
Предполага се, че древният град е унищожен в началото на VII век при нападение на аварите. 
It is supposed that the ancient town was demolished in the beginning of the 7th century during an attack of the Avars.
Останките му се проучват от началото на XX век. 
Its remains have been researched since the beginning of the 20th century.
Разкопките са подновени през 2007 година. 
The excavations were renewed in 2007.
Днес руините са достъпни за туристически посещения. 
Nowadays the ruins are accessible for tourist visits.
Античният град се намира на левия бряг на река Росица, веднага в ляво след моста на пътя Велико Търново - Русе. 
The ancient town is situated on the left bank of Rositsa river, immediately to the right after the bridge on the road Veliko Tarnovo - Ruse.
В родопското село Могилица се намира най-големият късносредновековен феодален замък на Балканския полуостров - Агушевите конаци. 
The largest late medieval feudal castle on the Balkan Peninsula - the Agushevi Konatsi - is situated in the Rhodope mountain.
Комплексът от сгради е построен от трима майстори в продължение на 20 години - от 1820 до 1840 г., за богатия турски феодал Салих ага и тримата му сина. 
The building complex was built by three masters for 20 years - from 1820 to 1840, for the rich Turkish feudal Salih Aga and his three sons.
Замъкът има 221 прозореца, 86 врати и 24 комина. 
The castle has 221 windows, 86 doors and 24 chimneys.
Във всеки двор се е намирал по един кладенец, жилището на господаря, на домашната прислуга, помещенията за временните работници в стопанството, оборът, плевнята, хамбарът и други стопански помещения. 
The Agushevi Konatsi complex consists of three consecutively connected yards with residential (the house of the lord, houses for the servants and the temporary farm workers) and farming buildings (the shed, barn and other farming buildings), isolated from one another with internal walls.
Комплексът от сгради днес е частна собственост. 
Nowadays the building complex is a private property.
Агушевите конаци могат да се разгледат само отвън. 
The Agushevi Konatsi complex can only be seen from the outside.
село Могилица, ул. 
58, Rhodope St., village of Mogilitsa
„Родопи” №58 
The Lyaskovets Museum of Gardening
„Бракалова къща”, ... 
Lyaskovets boasts a unique ...
Смолян 
Services
Настаняване в категоризирани селски къщи; 
Accommodation in various categories of country houses;
Осигурява екипировка, планински водачи и екскурзоводи; 
Providing of equipment, mountain guides and tour guides;
Центъра предлага богат избор на рекламни материали от региона и страната; 
The center offers various selection of advertising materials of the region and the country;
Възможност за закупуване на автентични родопски произведения и сувенири; 
Options for purchasing of authentic Rhodopean works of art and souvenirs;
В изложбата-базар могат да се закупят автентични произведения на местени майстори." 
Tourists can buy authentic works of local artists at the bazaar exhibition.
Мултимедийни брошури 
Multimedia brochures
Европейски Фонд за Регионално Развитие 
We invest in your future
Проектът се осъществява с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Регионално развитие“ 2007-2013, съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския фонд за регионално развитие. 
The project is implemented with the financial support of Operative Program “Regional Development 2007-2013, co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund.
Проектът се финансира по Схема за безвъзмездна финансова помощ BG 161PO001/3. 
The project is financed as per Grant Scheme BG 161PO001/3.
Подкрепа за ефективен национален маркетинг на туристическия продукт и подобряване на информационното обслужване. 
Support for effective national marketing of the tourist product and improvement of the information service.
Съдържанието на тази страница e създаденo в рамките на проект “Мултимедиен каталог на туристически обекти и електронен маркетинг на дестинация България”, договор № BG161PO001/3. 
The contents of this page is created within the framework of the project entitled “Multimedia Catalogue of Tourist Sites and Electronic Marketing of Destination Bulgaria”, Contract No BG161PO001/3.
3-01/2008 /001-5, който се осъществява с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Регионално развитие” 2007 - 2013 г., съфинансирана от Европейския съюз чрез Европейския фонд за регионално развитие. 
3-01/2008 /001-5, which is performed with the financial support of Operative Program “Regional Development” 2007 - 2013, co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund.
Цялата отговорност за съдържанието на страницата се носи от бенефициента - Министерство на икономиката, енергетиката и туризма и при никакви обстоятелства не може да се счита, че това съдържание отразява официалното становище на Европeйския съюз и Управляващия орган. 
The entire responsibility for the contents of the page is brought by the beneficiary - The Ministry of Economy, Energy and Tourism, and under no circumstances it can be considered that this page presents the official position of the European Union and the Managing Body.
Тракийското светилище Беглик Таш се намира в най-високата част на нос Беглик Таш (128 м надм. височина) край Приморско. 
The Thracian sanctuary Beglik Tash is located in the highest part of cape Beglik Tash (128 meters above sea level), near Primorsko.
Обхваща площ от 6 дка. 
It covers an area of 6 decares.
Територията, на която е разположено, е горска, била е част от ловната резиденция на бившия комунистически държавен глава Тодор Живков (управлявал 1954 - 1989 г.). 
It is located in a forest territory, which used to be part of the hunting residence of the former communist head of the state Todor Zhivkov (ruled 1954 - 1989).
Именно поради тази причина едно от най-големите открития за за тракийската история на Южното ни Черноморие и Странджа остава неизвестно за науката до 2003 г. 
Therefore one of the greatest discoveries regarding the Thracian history on the southern Black Sea coast and Strandzha remained unknown to science until 2003.
Входът на светилището е от югозапад. 
The entrance for the sanctuary is from the southwest.
По скална пътека се стига до каменно „брачно ложе”. 
A stone “marriage bed” can be reached by a cliff path.
Два жертвени камъка ограждат ложето. 
Two sacrificial stones surround the bed.
В тях има издълбани дълбоки вани, свързани с улеи за преливане на ритуалните течности: вино, мляко, зехтин, дъждовна вода. 
Deep baths are dug into them, connected by outfalls for pouring of ritual liquids - wine, milk, olive oil, rain water.
Следва каменен трон, от който тръгват изсечени дълбоки улеи и кръстосващи се линии, събиращи се в голяма четириъгълна „шарапана”. 
A throne of stone stands next to them; deep outfalls and crossing lines are dug around it, which join and form a large rectangular “sharapana”.
Източната част на кръга се заема от три „менхири” (големи заоблени камъни). 
Three “menhiris” (large round stones) lie in the eastern part of the circle.
На върха на най-високия от тях е изсечена „божествена стъпка” с дължина 0,6 и ширина 0,34 м. 
At the top of the highest “menhiri” is carved a “divine step”, 0.6 meters long, 0.34 meters wide.
Същата „божествена стъпка” откриваме в срещуположната южна точка, в подножието на скалната тераса. 
The same “divine step” can be found in the opposite southern section at the foot of the rock terrace.
Божествените стъпки маркират най-вътрешното свещено пространство, определено само за посветените да участват в мистериите. 
The divine steps mark the innermost sacred place, only determined for the ones, who are initiated to participate in the mysteries.
Досега централната площадка на светилището е най-добре проучена. 
So far, the central platform of the sanctuary is best researched.
Тя е леко издигната над околния терен и в нея са разположени в кръг с диаметър 56 м скални елементи, които са служили за извършване на ритуали. 
It is slightly raised above the surrounding terrain; cave elements, which used to serve in rituals, lie in a circle with diameter of 56 meters at the platform.
Те са запазили естествения си характер, но са преместени и дооформени от човешка ръка с характерни сакрални символи и знаци. 
They have preserved their natural characteristics, but were moved and shaped by humans with the typical sacred symbols and signs.
Липсата на по-късно строителство върху него е запазила уникалните сакрални елементи в техния първоначален вид. 
The lack of later constructions upon it has allowed the preservation of the unique sacred elements in their original form.
от 1 юли до септември 
Opening hours from 1 July to September
пенсионери, ученици, студенти - 1 лв. 
Admission: seniors, school students and university - BGN 1
Беседа на български език - 10 лв. 
Guided tour in Bulgarian - BGN 10 per group.
За контакти 
Regional Museum of Burgas - Directorate
Туристически информационен център на Община Приморско 
69, Slavyanska Str., Burgas, 8000
Препоръчваме да видите 
Museum of History, Varshets
Там има място за автомобили. 
Area for car parking is available there.
Последните 500-600 м се продължава пеш по горски път. 
The last 500 - 600 meters should be walked along a forest path.
Екскурзоводи на Регионалния исторически музей в Бургас предлагат беседи на български език. 
Guides of the Regional Historical Museum in Burgas offer guided tours in Bulgarian.
Извор Глава Панега е разположен близо до селцето Златна Панега, общ. 
The Zlatna Panega Springs are located near the village of Zlatna Panega, in the Yablinatsa region.
До малкото езеро се намират две малки пещери - Долната и Горната дупка. 
There are two small caves near the smaller, western lake, known as the Lower and Upper Caverns.
Предполага се, че от някоя от тях в миналото е извирала водата, но по-късно, под въздействие на карстовите процеси, изворът се е преместил на сегашното си място. 
It is thought that the spring water once flowed from one of these caves, but due to the processes of erosion, the springs' source was gradually diverted to its present location.
Хидрогеоложки проучвания показват, че най-вероятно изворът черпи водите си от река Вит. 
Hydrological research has shown that the springs' water comes from the Vit River.
Самото място, от което идва водата, се намира под нивото на езерото и дълги години остава неразкрито. 
Since the springs' source has been underwater for many years, the exact location long remained unknown.
До големия извор се намират и няколко малки извора с по-топла вода - около 20 градуса. 
Near the larger spring there are a number of small hot springs with a water temperature of roughly 20 degrees Centigrade.
Забележителен е цветът на водата в двете езера - заради разтворения калциев карбонат тя е придобила нежен синьо-зелен цвят. 
Because of the concentration of calcium carbonate, the color of the water in both springs is a remarkable pale blue-green.
Затова местните хора наричат извора „Синилото”. 
For this reason, local residents call the springs The Blue Ink Springs.
Местността покрай Глава Панега е привличала хората още от дълбока древност. 
The area near the larger Panega Spring has been settled for millennia.
В началото на миналия век тук са проведени археологически разкопки, които откриват доказателства за съществуването на римско светилище. 
In the early 20th century, archeologists excavated the site and found evidence of a Roman outpost.
В нива край извора е намерена оброчна плочка, на която е изобразен богът на медицината Асклепий заедно с дъщеря му Хигия и сина му - бог Телесфор. 
On a promontory near The Upper Springs, a stone tablet was found with the image of the Greek god of medicine, Asclepius, along with his daughter and son, Hygeia and the god Telesphorus.
Хората вярвали, че водата на Глава Панега е лечебна, а в езерото живее бог Асклепий, който помага на болните, които се потопят във водата или пият от нея. 
People believed that the waters of The Upper Panega had medicinal properties, and that the god Asclepius was present there, ready to aid the sick when they bathed in the water or drank it.
Този обичай е останал и до днес. 
To honor the god, pilgrims would throw money into the water.
Все още се смята, че водата на Глава Панега е лековита и свята. 
This is a tradition that continues to the present day, and people still believe that the waters are holy and have healing powers.
Изворът е обявен за природна забележителност със Заповед No.3384 от 08.12.1966 г. 
The springs were declared a natural landmark by Decree № 3384 on December 8, 1966.
Езерата са със свободен достъп. 
There is no admission charge to visit the lakes.
Регионален исторически музей - град Шумен 
Museum of the Rhodopean Karst - Chepelare
Началото си Историческият музей в Шумен води от 1857 г., когато възрожденският ... 
The museum of the Rhodopean Karst in Chepelare exists from 1980.
Извор Глава Панега е разположен близо до селцето Златна Панега, общ. 
This is the only museum of this kind on the Balkan Peninsula.
Ябланица. 
The ...
Температурата на водата му варира в границите между 8,4 и 15,4 ° С. 
The Zlatna Panega Springs are located near the village of Zlatna Panega, in the Yablinatsa region.
Изворът дава началото на река Златна Панега. 
The water temperature of the springs, which flow into the Zlatna Panega River, varies between 8.4 and 15.4 degrees Centigrade.
Състои се от два елипсовидни басейна - източен (по-голям) и западен (по-малък). 
The springs are comprised of two separte pools, the eastern pool or Upper Springs, which is the larger of the two, and the western pool.
Изворът се намира малко след изхода на село Златна Панега в посока с. 
The springs are located just past the turn to Zlatna Panega on the road to Brestnitsa.
Продължава се пеша по малка пътечка. 
There is a small footpath from the parking area to the springs.
Град Ловеч е разположен в Централна Северна България, на 150 км от София. 
The city of Lovech is located in northern Bulgaria 150 km from Sofia.
В Ловеч живеят около 38 000 души. 
The city has a population of roughly 38,000.
Климатът е умереноконтинентален, с горещо лято и студена зима. 
The climate is temperate and continental, with hot summers and cold winters.
Ловеч е едно от най-старите населени места в България. 
Lovech is one of the oldest settled places in Bulgaria.
Градът е възникнал върху останките на тракийското селище Мелта и римския град Президиум. 
The city is built on the remains of the Thracian settlement Melta and the Roman city Presidium.
Крепостта Хисаря е построена по време на Първото българско царство (681 г. до 1018 г.). 
The Hisarya Fortress was built during the First Bulgarian Empire (681-1018 CE).