natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Църквата има и подземен параклис, а в скалите има пещери, които през средновековието служели за килии и параклиси. 
The church has an underground chapel and there are caves carved in the rocks that were used as cells and chapels during the Middle Ages.
В олтара и нартиката на църквата са открити римски паметници с надписи от Никополис ад Иструм. 
At the altar and the narthex of the church Roman monuments with inscriptions from Nicopolis ad Istrum were discovered.
В сегашния си вид манастирът е възстановен през 1927 г. 
The monastery took on its present appearance in 1927 when it was reconstructed.
В момента е девически. 
It is now a convent.
Оттук можете да закупите икони. 
Icons can be purchased in it.
Храмовият празник се чества на Петдесетница (49 дни след първия ден на Великден). 
The patron saint's day of the monastery is celebrated on Pentecost (49 days after the first day of Easter).
всеки ден от 9:00 - 17:00 ч. 
Patriarchal Monastery of the Holy Trinity
Входът е свободен 
Tel: +359 6122 2476
Природен парк „Русенски Лом” 
Glozhene Monastery St. Georgi Pobedonosets (St. George the Victorious) - village of Glozhene
Пътят до „Света Троица” започва от покрайнините на Велико Търново, близо до останките на крепостта Царевец. 
The route to the Holy Trinity Monastery starts from the outskirts of Veliko Tarnovo, near the remains of Tsarevets Fortress.
Манастирът се обитава от монахини. 
The monastery is inhabited by nuns.
Ловешката крепост е разположена върху двете тераси на красивия и живописен хълм Хисаря, който се намира в старата част на град Ловеч. 
The Lovech Fortress lies on the two terraces of the beautiful and picturesque Hisarya Hill in the old part of Lovech.
Това е една от най-посещаваните забележителности в Ловеч. 
This is one of the most visited landmarks in Lovech.
Първото заселване на хълма е станало през каменно-медната епоха (4-3 хил. пр. 
The hill was first populated during the Chalcolithic Age (4000 - 3000 BC).
Археологическите разкопки показват, че тук се е намирало и тракийско селище. 
The archaeological excavations show that a Thracian settlement also existed in this place.
Крепостта е изградена през римската епоха, но е най-известна с това, че тук през 1187 г. 
The fortress was built in Roman times, but it is best known as the place where the Lovech Peace Treaty with the Byzantine Empire was signed in 1187.
е подписан Ловешкият мирен договор с Византия, който слага началото на Второто българско царство. 
It marked the birth of the Second Bulgarian Empire.
Освен естествената защита, която крепостта получава от високите стръмни склонове на хълма и от реката, тя е имала здрава каменна стена. 
Apart from the natural protection it got from the high steep hill slopes and the river, the fortress also had a solid stone wall.
Разкрити са останките на седем църкви, представители на три различни архитектурни типа. 
The remains of seven churches representing three different architectural styles were found.
По време на разкопките в крепостта са открити голямо количество накити, предмети на бита, оръдия на труда, керамика. 
During the excavations many adornments, everyday life objects, tools, and pottery were discovered.
Особено интересни са двете находки от сребърни монети, върху които са изобразени цар Иван Александър (1301 - 1371 г.) и синът му Михаил. 
The two archaeological finds of silver coins depicting Tsar Ivan Alexander (1301 - 1371) and his son Michael are especially interesting.
Едната се състои от 16 монети, поставени в гърне, а другата от 1430 монети в стомна. 
The first one consists of 16 coins in a pot, while the other one is comprised of 1430 coins in a pitcher.
Ловешката крепост е една от последните завладени от османците - през 1446 г. 
The Lovech Fortress was one of the last strongholds which were conquered by the Ottomans - this happened in 1446.
В близост до крепостта се намира и паметникът на Васил Левски, както и старият квартал на Ловеч - Вароша. 
The monument of Vasil Levski and Varosha, the old quarter of Lovech, are located in the vicinity of the fortress.
Крепостта може да разгледате с помощта на екскурзоводи от Регионалния исторически музей в Ловеч. 
Guides from the Lovech Regional History Museum can accompany visitors to the fortress.
Сред другите интересни забележителности на града са Покритият мост, старият квартал Вароша, музеят на Васил Левски и историческият музей в града. 
Some of the other landmarks of the town are the Covered Bridge, the old town quarter Varosha, the museum of Vasil Levski and the history museum of the town.
Недалеч от Ловеч са Деветашката пещера, Крушунските водопади и Къкринското ханче. 
Devetashka Cave, Krushunski Waterfalls and Kakrinskoto hanche (Kakrinsko Inn) are not far away from Lovech.
Групови посещения (за над 10 човека): 
Groups /of more than 10 people /:
за ученици, студенти и пенсионери - 0,50 лв. 
- Pupils, University Students, and Senior people - BGN 0.50.
Град Ловеч, пл. 
Lectures (in Bulgarian) - BGN 5.
“Тодор Кирков“ 1 
Contacts
Телефон: +359 68 601 399 
1 Todor Kirkov Square, Lovech
Манастирът „Свети Атанасий” се намира на хълм над село Златна ливада, на ... 
Rusenski Lom Nature Park is located 20 km south of Ruse and is named after Rusenski Lom River - the last right-side tributary of the ...
Туристите се обслужват от екскурзоводи на Регионалния исторически музей - Ловеч. 
Guides from the Lovech Regional History Museum provide services to tourists.
Беседи се изнасят само на български език. 
Lectures are given in Bulgarian only.
На 16 км от Ловеч, в село Къкрина, се намира лобното място на Апостола на свободата Васил Левски. 
The place of capture of the Apostle of Freedom - Vasil Levski - is located 16 km away from Lovech, in the village of Kakrina.
Идеологът на българското движение за освобождение от османско владичество Васил Левски и най-почитаният герой от българската история е заловен тук от турските заптиета на 27 декември 1872 г. 
The ideologist of the Bulgarian movement for liberation from Ottoman rule Vasil Levski and the most revered hero in the history of Bulgaria was captured here by the Ottoman police on 27 December 1872.
Те нахлуват в ханчето, Левски се опитва да избяга, но докато прескача плета, цървулите му се оплитат и той е заловен. 
They rushed the inn, Levski tried to escape but the laces of his shoes got tangled in the hedge he was climbing over and he was seized.
По-късно, на 19 февруари 1873 г., 
Later, on 19 February 1873, Levski was hanged in Sofia.
Експозицията пресъздава истинския вид на ханчето преди пожара - кръчмата и стаята за спане. 
The exhibition depicts the actual interior of the inn prior to the fire - the common room and the sleeping quarters.
Музеят е разположен в центъра на село Къкрина, а в селото има обозначителни табели за точното местоположение на експозицията. 
The museum is situated in the centre of the village of Kakrina, with road signs leading to the exact location.
и 13.00 - 17.00 ч., без почивен ден. 
Kakrina Inn is among the best 100 Tourist Sites of Bulgaria.
Април - октомври: 8.00 -12.00 ч. 
8 am -12 pm and 1 pm - 5 pm,
Цени: Ученици и студенти - 1.00 лв. 
every day
Възрастни - 2.00 лв. 
8 am -12 pm and 2 pm - 6 pm,
0,50 лв. 
every day
- цена на човек при група от над 16 души. 
BGN 0.50 - price per person for groups of over 16
Беседа - 5.00 лв. на български език. 
Guided tour - BGN 5, in Bulgarian only.
Къкринско ханче: +359 6928 310 
Zlatni Pyasatsi (Golden Sands)
Намира се на 52 км ... 
It is situated at a distance of 17 km north ...
В двора му се намира и брястът, който е станал свидетел на залавянето на Левски, а до него се издига и паметник на Апостола. 
In its courtyard rises the elm-tree which witnessed the capture of the Apostle and next to it a monument of the national hero was erected.
В музея могат да бъдат закупени информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are available for purchase in the museum.
Къкринското ханче е част от 100-те национални туристически обекта. 
Kakrina Inn is among the best 100 Tourist Sites of Bulgaria.
Информационни табели още преди селото насочват към точното местоположение на ханчето. 
Road signs direct to the exact location of the Inn.
Музеят се обслужва от екскурзовод на български език. 
There are tour guide services with Bulgarian available at the museum.
Основан е през първата половина на ХІІІ век и тогава е бил наричан Врещицки манастир заради разположението си в долината на река Врещица. 
The monastery was founded as early as the first half of the 13th century and back then it was called Vreshtitski Monastery because of its location in the valley of Vreshtitsa River.
През дългите години на съществуването си манастирът е бил разрушаван, ограбван и възстановяван няколко пъти. 
In its many years of existence the monastery has been destroyed, looted, and reconstructed several times.
В средата на ХІХ в. светата обител е възстановена с даренията на местните хора. 
In mid-19th century the monastery was reconstructed thanks to donations from local people.
Архимандрит Антим Дамянов от град Берковица се заема с възстановяването на манастира и през 1869 г. сам построява магерницата, а по-късно и параклиса „Свети Никола”. 
Archimandrite Antim Damyanov of Berkovitsa took up the initiative to rebuild the monastery and in 1869 he built the kitchen of the monastery, and then St. Nicholas Chapel, all by himself.
Новият храм е официално осветен през 1891 г. от Видинския митрополит. 
The new temple was officially consecrated by the Bishop of Vidin in 1891.
Клисурският манастир е едно от средищата за развиване на българската просвета и книжнина и за утвърждаване на християнската религия. 
Klisura Monastery was one of the centres where Bulgarian education and literature were developed and Christian religion was strengthened.
След Освобождението (1878 г.), в периода 1936 - 1937 г., главната църква е реставрирана, а самоковски майстори изработват иконостаса. 
The main church was restored after the Liberation of Bulgaria (1878), in the period 1936 - 1937, and master craftsmen from Samokov made the iconostasis.
Кирил и Методий” е действащ женски манастир. 
St. Cyril and St. Methodius Monastery is a functioning monastery.
Тук се предлага настаняване, а в главния храм на манастира може да се закупят информационни материали за историята му. 
Accommodation is available at the monastery, and visitors can purchase information materials about its history from the main temple.
всеки ден от 07,30 - 18.00 ч. 
every day 7.30 am - 6.00 pm.
Клисурски манастир „Св. св. 
Klisurski Monastery of St. Cyril and St. Methodius
Телефон: +359 88 6560612 
Permanent Icon Exhibition “Bansko Art School”, town of Bansko
Археологическа експозиция към Регионалния исторически музей, град Силистра 
The permanent icon exhibition is one of the most interesting tourist sites in Bansko.
Археологическата експозицията към Исторически музей в Силистра е ... 
It is situated in the old part of the town, near the ...
От град Вършец се поема в посока за село Спанчевци. 
Start from the town of Varshets and head for Spanchevtsi Village.
Оттам се продължава по пътя за село Цветкова бара. 
From there go on to Tsvetkova bara Village.
Преди селото има отбивка за Клисурския манастир. 
There is a junction leading to the Klisura Monastery before the village entrance.
Монахините в манастира не предлагат туристически обиколки и беседи. 
The nuns at the monastery do not offer tours and do not give lectures.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение. 
When visiting the monastery some rules of conduct and dress codes must be met.
Всички посетители, независимо от пола, трябва да са облечени с дрехи, които покриват раменете, лактите и коленете им. 
All visitors, regardless of their sex, must wear clothes that cover their shoulders, elbows and knees.
Нежелателно е говоренето на висок глас и вдигането на шум. 
Speaking in a loud voice and making noise is unacceptable.
Един от най-големите зимни курорти на България е разположен на 925 метра надморска височина в подножието на планината Пирин - на 150 км от София и 96 км от Благоевград. 
One of the largest winter resorts of Bulgaria is situated on 925 meters above the sea level at the foot of the Pirin mountain - at a distance of 150 km from Sofia and 96 km from Blagoevgrad.
С годините Банско постепенно се утвърди като един от водещите зимни ски курорти в страната и региона, които привличат многобройни български и чуждестранни туристи. 
Over the years, Bansko gradually established itself as one of the leading winter ski resorts in the country and the region, which attracts many Bulgarian and foreign tourists.
Безспорно Банско е познат сред туристите основно като ски и сноуборд дестинация. 
Without a doubt, Bansko is famous among tourists basically as a skiing and a snowboarding destination.
Общата дължина на ски пистите е 75 км, като най-дългата от тях е 16 км. 
The total length of the ski tracks is 75 km, as the longest of them is 16 km long.
Около 90% от всички 16 писти са оборудвани с оръдия за изкуствен сняг за качествена и дълготрайна снежна покривка. 
About 90% of all 16 tracks are equipped with canons for artificial snow for high-quality and long-lasting snow cover.
В ски зоната има и писта, оборудвана с осветление за нощно каране. 
There is also a track equipped with lights for night skiing in the region.
През зимния сезон в града работи и открита ледена пързалка. 
An open-air ice skating ring works in the town during the winter season.
Най-високата точка на ски центъра е 2560 м. 
The highest point of the ski center is 2560.
Най-голямото предизвикателство за скиорите в Банско е писта „Томба”, кръстена на италианския скиор Алберто Томба. 
The greatest challenge for the skiers in Bansko is the track Tomba, named after the Italian skier Alberto Tomba.
Градът е свързан със ски зоната и със 7-километров ски път. 
The town is connected with the ski zone and with a 7 km long ski road.
Към него функционира и „Дом на изкуствата”, в който се организират постоянни и временни изложби, провеждат се научни форуми, срещи с дейци на културата и др. 
An Art Center functions in it, where permanent and temporary exhibitions are organized, as well as scientific forums, meetings with cultural figures, etc. A permanent ethnographic exposition and bazaar is exhibited on the second floor.
На втория етаж е експонирана постоянна етнографска изложба базар с автентични ръчно изработени материали, художествени сувенири и произведения на изкуството. 
It presents authentic handmade materials, art souvenirs and works of art.
Архитектурата на типичните къщи в Банско от периода на Възраждането (XVIII - XIX в.) може да бъде разгледана в останалата част от музейния комплекс на територията на града. 
The architecture of the typical houses in Bansko from the period of Revival (18th - 19th century) can be seen in the rest of the museum complex on the territory of the town.
Веляновата къща е сред най-добрите образци на архитектурата от Възраждането. 
The Velyanova house is one of the best models of the Revival architecture.
Строена през ХVІІІ век, днес тя е обявена за паметник на културата с национално значение и е образец на архитектурния тип укрепена къща. 
It was built in the 18th century, and nowadays it is declared a monument of culture with national significance and a model of the architectural type of reinforced house.
Уникалните стенописи и дърворезба по таваните са дело на майстора Велян Огнев. 
The unique wall paintings and fretworks on the ceilings are made by the artist Velyan Ognev.
Бенината къща, в която се помещава къщата музей „Неофит Рилски”, също впечатлява с архитектурата си. 
The Benina House, in which the Museum House of Neofit Rilski is housed, is also impressive with its architecture.
Специално място е отредено на основателя на школата Тома Вишанов, сина му Димитър, внука му Симеон и други иконописци от Банско. 
A special place is provided for the school founder - Toma Vishanov, his son Dimitar, and his grandson Simeon, and other icon-painters from Bansko.
Църквата „Света Троица” е трикорабна базилика, построена през 1835 г. от местни майстори. 
The church “St. Trinity” is a basilica with a nave and two aisles, built in 1835 by local builders.
В центъра е осигурена и инфраструктура за хора със специални нужди. 
Infrastructure for people with special needs is provided in the center.
Основните туристически забележителности в Банско са разположени в близост една до друга, което улеснява посещението им. 
The basic tourist landmarks in Bansko are situated next to one another, which facilitates their visiting.
В югоизточната част на Национален парк „Пирин”, между Банско и Добринище, се намира местността Свети Никола. 
The locality of Sveti Nikola is situated in the south-east part of National Park Pirin, between Bansko and Dobrinishte.
През 2003 г. на това място е възстановен малък параклис на мястото на стари основи. 
A small chapel was restored on this place from its foundations in 2003.
Банско попада в територията на Национален парк „Пирин”, което го прави подходящо място освен за зимен, така и за летен туризъм. 
Bansko falls into the territory of the National Park Pirin, which makes it an appropriate place for winter, as well as summer tourism.
От 1983 г. паркът е под защитата на ЮНЕСКО. 
Since 1983 the park had fallen under the protection of UNESCO.
Градът е изходна точка на туристически маршрути до хижите „Бъндерица”, в близост до която е разположена Байкушевата мура (най-старото дърво в България - на 1300 години), „Демяница”, „Вихрен”, заслона „Тевно езеро” и др. 
The town is a starting point for tourist routes to the following huts: Banderitsa, near which is situated the Baykusheva Mura (a white fir) (the oldest tree in Bulgaria - more than 1300 years old), Demyanitsa, Vihren, as well as the shelter of Tevno lake, etc. There are multiple protected sites in the park.
В парка има множество защитени обекти, маршрутите са с различна трудност и са достъпни за хора от всички възрасти. 
The routes with varying levels of difficulty are available for people of all ages.
Районът на Банско е известен и с минералните си води, което превръща в курорта и в атрактивна СПА дестинация. 
The Bansko region is famous for its mineral waters, which turns the resort into an attractive SPA destination.
Много от големите хотели в града разполагат с басейни и съвременни спа центрове, които предлагат богата гама от уелнес процедури. 
Many of the large hotels in the town have swimming pools and contemporary SPA centers, which offer a large number of wellness procedures.
През лятото ски пътищата и ски пистите могат да се използват и като маршрути за планинско колоездене. 
During the summer season the roads and the ski tracks can also be used as routes for mountain cycling.
Курортът е популярен сред туристите и в летния сезон, през който могат да се практикуват различни видове дейности и спорт - катерене, езда, колоездене, планински преходи, рафтинг в района на Кресненското дефиле и др. 
The resort is also popular among tourists during the summer season, because of the various types of activities and sports that can be practiced there - mountain climbing, horse riding, mountain passages, rafting in the region of Kresnensko defile, etc.
Запазена марка на Банско са и битовите механи, в които се сервират традиционни бански ястия. 
Very typical for Bansko are the traditional taverns, in which dishes from the region of Bansko are served.
Сред специалитетите в града са: капама, чомлек, бански шиш, саче, бански старец и др. 
Among the town specialties are: Kapama, Chomlek, Bansko Kebap, Sache, Banski Starets, etc.
Град Банско е домакин и на ежегоден джаз фестивал. 
The town of Bansko is a host of an annual jazz festival.
Той се провежда на централния градски площад през месец август. 
It is conducted on the central square in the month of August.
Достъпът до концертите е безплатен. 
The admission for the concerts is free.
По време на фестивала градът оживява от хилядите гости и любители на джаз музиката. 
During the festival the town livens up by the thousands of guests and admirers of jazz music.
Местата за настаняване в Банско са повече от разнообразни и има варианти за всеки вкус и бюджет - от луксозни 5-звездни комплекси, до къщи за гости и апарт-хотели. 
The places for accommodation in Bansko are more than diverse and there are options for every preference and budget - from luxurious 5-star complexes to guest houses and apartment hotels.
Беседи 
Free day: Monday
и 14.00 - 17.30 ч. 
Guided tours: in Bulgarian language - BGN 5.00
почивни дни: събота и неделя. 
in English language - BGN 10.00
Входни такси: 
Free day: Monday
Беседи: на български - 5.00 лв. 
Museum House of Neofit Rilski
на английски - 10.00 лв. 
Every day from
Всеки ден от 9.00 до 13.00 : 14.00 до 17.30 часа. 
9.00 am to 1.00 pm and from 2.00 pm to 5.30 pm
9.00 - 13.00 ч. 
Guided tours: in Bulgarian language - BGN 5.00
Безплатен ден: понеделник. 
Free day: Monday
Посетителски информационен център на Национален парк „Пирин”: 
Visitors Information Center of National Park Pirin:
почивни дни: събота и неделя и официалните празници. 
days off: Saturday and Sunday, and the official holidays.
град Банско, ул. 
Museum House of Neofit Rilski
"България" № 4, 
17 Pirin Str.
Телефон: +359 749 88 204 
Visitors Information Center of National Park Pirin
Буйновското ждрело - Природна забележителност 
town of Bansko, 4 Bulgaria Str.
Намира се между селата ... 
Village of Ribaritsa
Бургаското езеро се намира в сърцето на град Бургас, между два от жилищните му квартали - Горно и Долно Езерово. 
Lake Burgas lies in the heart of Burgas, between two of its housing estates: Gorno Ezerovo and Dolno Ezerovo.
Наричат го още езерото Вая. 
It is also called Lake Vaya.
Защитената местност Вая е обявена със заповед № РД-405/4.12.1997 г. 
Vaya was declared a protected area by virtue of Ordinance No RD-405 of 4 December 1997.
Интересен факт е, че крайбрежното езеро - лиман е соленоводно, понеже е свързано с морето чрез канал. 
It is a curious fact that the coast lake - liman is a salty-water lake due to its connection to the sea by a channel.
Връзката му с морето осигурява не само постоянен приток на солени води, но и на соленолюбиви видове риба във водоема. 
This connection with the sea results not only in a constant inflow of salty water, but also in the inflow of salty-water fish in the lake.
Езерото обаче се пълни и от водите на реките Айтоска, Съндърдере и Чукарска, които се вливат в западната му част. 
However, the rivers Aytoska, Sandardere, and Chukarska also pour their waters into the lake, filling it from the western side.
От морето езерото е отделено от пясъчна коса, върху която днес е изградена индустриалната зона на град Бургас. 
The lake is separated from the sea by a strip of sand where the industrial area of Burgas stands today.
Вая е част от трите най-значими комплекси от влажни зони за водолюбивите птици по черноморското ни крайбрежие. 
Vaya is part of the three most important wetland complexes for water birds living on the Black Sea Coast.
Тук с помощта на експерти от Българското дружество за защита на птиците може да видите през различните сезони на годината около 260 вида птици. 
Here, with the assistance of experts from the Bulgarian Society for the Protection of Birds, tourists can see approximately 260 bird species throughout the year.
Много от тях са редки за страната и Европа, а девет вида са застрашени от изчезване в световен мащаб. 
Many of the species are rare in Bulgaria and Europe, and nine of them are threatened with extinction globally.
Малко са местата в България, където може да наблюдавате събрани на едно място колонии на гнездещи нощни чапли (Nycticorax nycticorax), малки бели чапли (Egretta garzetta) и гривести чапли (Ardeola ralloides). 
There are very few spots in Bulgaria where people can see colonies of nesting black-crowned night herons (Nycticorax nycticorax), little egrets (Egretta garzetta), and squacco herons (Ardeola ralloides) in one place.