natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отдадена е почит и към баба Тонка и семейство Обретенови - борци за национално освобождение от османско владичество, живели в град Русе през XIX век. 
The Pantheon further honours Baba Tonka (“Grandma Tonka”) and the Obretenov family - fighters for the liberation of Bulgaria from Ottoman rule, who lived in the city of Ruse in the 19th century.
Паметникът е открит на 28 февруари 1978 г. по повод 100-годишнината от Освобождението на България от турско робство. 
The memorial was inaugurated on 28 February 1978 on the occasion of the 100th anniversary of the Liberation of Bulgaria from Ottoman rule.
През 2000 г. към пантеона е построен параклис и музейна документална експозиция. 
In 2000 a chapel and a museum collection of documental materials were added to the Pantheon.
Пантеонът на възрожденците е в списъка на Стоте национални туристически обекта. 
The Pantheon of the Heroes of the National Revival is listed among the best 100 Tourist Sites of Bulgaria.
На обекта могат да се закупят информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are available for purchase at the site.
9.00 - 12.00 ч. 
Opening hours: 9 am - 12 pm, 1 pm - 5.30 pm
:13.00 - 17.30 ч. 
Closed on: Friday and Saturday
Почивни дни: 
Admission - BGN 2;
за групи над 5 души - 1 лв. на човек. 
group of over 5 - BGN 1 per person;
(за цяла група) 
Pantheon of the Heroes of the National Revival
За контакти 
Vazrozhdenski Sq., Ruse
Велянова къща - град Банско 
Ancient Nesebar Museum - Nesebar
Музеят се обслужва от екскурзоводи, които предлагат беседи само на български език. 
There are guided tours available at the museum in Bulgarian.
Музеят на текстилната индустрия е филиал на Националния политехнически музей. 
The Museum of Textile Industry is a branch of the National Polytechnic Museum.
Тематично музеят е посветен изцяло на производството на текстил от най-дълбока древност до наши дни и като такъв музеят е единствен в страната. 
Thematically, the museum is dedicated entirely to the production of textiles from the ancient past until the present day and as such it is the only one of its kind in Bulgaria.
Експозицията обхваща осем зали и представя появата, развитието и постиженията на текстилната техника, технология и машиностроене. 
The exhibition takes up eight halls and follows the birth, development, and achievements of textile techniques, technologies and equipment.
Обиколката в музея започва от втория етаж и продължава на първия, където са разположени големите машини и съоръжения, с които е свързана демонстрационната част на беседата. 
The tour around the museum starts at the second floor and continues to the first where the big machines and equipment included in the demonstration part of the lecture are situated.
Демонстрирани са уреди, техники и технологии, използвани в домашното, занаятчийското и манифактурното текстилно производство - хурки и вретена за предене, примитивни форми на тъкане, предачни колела и чекръци и т. 
Equipment, techniques and technologies applied in the home, craft, and industrial production of textiles, such as distaffs and spindles, primitive forms of weaving, spinning wheels, etc. are also demonstrated.
н. Специален акцент е направен върху началото на индустриалната революция в Европа през 1733 г. 
Special focus is placed on the Industrial Revolution in Europe which began in 1733 with the flying shuttle invented by John Kay.
с изобретения от Джон Кей стан с „летяща совалка”. 
Another invention that gave revolutionary birth to technique and technology was made in 1800 by Frenchman Joseph Marie Jacquard.
Той прилага програма към тъкачната машина - т.нар. жакардов апарат, с помощта на която се управлява индивидуално всяка основна нишка. 
He applied a programme to the weaving loom - the so-called Jacquard apparatus through which every warp thread could be controlled individually.
В музея има жакардов стан, който е работещ и може на живо да се убедите в откритието на Жакард. 
There is a working Jacquard loom displayed at the museum and visitors have the opportunity to witness Jacquard's invention in person.
Отделна зала запознава със занаятите, свързани с производството на тъкани - копринарство (производство на естествена коприна), абаджийство (производство на груб вълнен плат), гайтанджийство (плетене на шнурове), басмаджийство (щампиране), мутафчийство (обработване на козина), килимарство. 
A separate hall is dedicated to crafts related to textile production, such as silk-production, frieze-weaving (production of coarse woolen fabrics), cord-making, cotton-printing, goat's hair-processing, carpet production, etc.
На първия етаж на музея са разположени машините. 
The machines are displayed on the first floor of the museum.
Сред експонатите има предачна машина от 1937 г., механичен тъкачен стан с търговска марка „Княгиня Мария Луиза“, произведен в Англия специално за българския пазар през 1943 г. 
Some of the exhibits include a 1937 spinning machine and a 1943 Princess Marie Louise mechanical weaving loom manufactured in England especially for the Bulgarian market.
Други две зали са посветени на различни типове тъкачни и плетачни машини. 
Two of the other halls are dedicated to different types of weaving and knitting machines.
Почти всички съоръжения работят и ще ви бъде направена демонстрация, за да видите на живо как функционират. 
Almost all of them work and a demonstration for visitors shows how they operate.
В обекта се продават информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold at the site.
Град Сливен, пл. 
3 Stoil Voyvoda Square, Sliven
„Стоил войвода” № 3 
Tel: +359 44 623749
Телефон: +359 44 623749 
The Kokalyanski Monastery „St. Archangel Michael”
Предлагат се беседи на български и английски език 
Lectures are given in Bulgarian and English.
Фестивалът е продължение на вековната кукерска традиция в града. 
The festival is a continuation of the centuries-old mummer tradition in the town.
Организатор е община Разлог със съдействието на Федерацията на Европейските карнавални градове. 
The organizer of the event is the municipality of Razlog, with the assistance of the European Carnival Cities Federation.
За международния фестивал в Разлог пристигат групи от Италия, Франция, Турция, Македония, Сърбия и др. 
Groups from Italy, France, Turkey, Macedonia, Serbia, etc. have arrived for the International Festival in Razlog.
Българската кукерска традиция е представена от многобройни групи от цялата страна. 
The Bulgarian mummer tradition is presented by multiple troups from the entire country.
Кукерите от Разлог се наричат „чауши” или „старци”, костюмите им са изработени от козя кожа, а конусовидната им шапка, която достига до два метра, завършва с конска опашка. 
The mummers from Razlog are called “Chaushi” or “Old Men”, their costumes are manufactured of goat skin, and their cone heads which are up to 2 meters high end with horse tails.
Най-важният елемент от костюмите са звънците, чието тегло може да достигне 40-50 кг. 
The most important element of the costumes is the bells, which can weigh up to 40-50 kg.
Международният фестивал „Старчевата” се провежда в средата на месец януари и има състезателен характер. 
The international festival “Starchevata” is conducted in the middle of January has a competitive nature.
Всяка група се оценява от жури на базата на представянето на кукерската традиция, начина, по който са предадени местните обичаи от региона на групата, оценяват се още облеклото и артистичността на групите. 
Each group is assessed by a jury based on the presenting of the mummer tradition, the way the local customs of the group region are presented, as well as the clothes and the artistic abilities of the group.
Според регламента на фестивала всяка българска група може да се представя с не повече от 50 участници, а ограничението за всяка чуждестранна група е 30 участници. 
According to the festival rules, each Bulgarian group can be presented by not more than 50 participants, and the limitation for each foreign group is 30 participants.
Продължителността на фестивала зависи от броя на групите, но обикновено продължава два дни. 
The festival duration depends on the number of groups but usually it continues for two days.
В първия ден на новата година в Разлог се провежда друг местен кукерски фестивал със същото име, съпроводен с много музика и колоритни костюми. 
Another local mummer festival having the same name is conducted on the first day of every new year.
Фестивалът се провежда на централния градски площад. 
There is a lot of music and vivid costumes.
Достъпът е свободен и безплатен. 
All
Гр. Разлог, ул. 
The festival is conducted on the central town square.
„Стефан Стамболов” №1 
The access is free and there are no charges.
Курортен комплекс Албена 
Tel: +359 747 80095
Фестивалът е продължение на вековната кукерска традиция в града. 
The International Mummer Festival “Starchevata” in the town of Razlog has been conducted every year since 2008.
Организатор е община Разлог със съдействието на Федерацията на Европейските карнавални градове. 
The festival is a continuation of the centuries-old mummer tradition in the town.
За международния фестивал в Разлог пристигат групи от Италия, Франция, Турция, Македония, Сърбия и др. 
The organizer of the event is the municipality of Razlog, with the assistance of the European Carnival Cities Federation.
Българската кукерска традиция е представена от многобройни групи от цялата страна. 
Groups from Italy, France, Turkey, Macedonia, Serbia, etc. have arrived for the International Festival in Razlog.
Историческият музей в Ямбол се помещава в двуетажна сграда в центъра на града. 
The Yambol Historical Museum is housed in a two-storey building in the centre of town.
Той е учреден през 1952 г. като естествен наследник на местни археологически и научни дружества. 
It was established in 1952 as a natural successor of local scientific and archaeological societies.
Днес фондът на музея наброява приблизително 93 000 експоната, някои от които с голяма художествена и историческа стойност. 
Today the museum's collection numbers approximately 93,000 exhibits, some of which of great artistic and historical value.
Експозицията на музея е разделена на няколко отдела: Праистория, Античност, Средновековие, Нумизматика, Възраждане, Етнография, Нова история, Най-нова история. 
The exhibition of the museum is divided into several departments: Prehistory, Antiquity, Middle Ages, Numismatics, National Revival, Ethnography, Modern History and Contemporary History.
Тук могат да се видят някои от важните находки, направени при разкопки в близкия античен тракийски град Кабиле. 
Here you can see some of the most important findings from the excavations of the nearby ancient Thracian town of Kabile.
Експозицията, организирана на втория етаж в музея, е посветена на етнографските особености на Ямболския регион. 
The exhibition on the second floor of the museum is dedicated to the ethnographic peculiarities of the region of Yambol.
Сред най-интересните експонати са празнични носии, обредни костюми, кукерски маски, градско облекло, музикални инструменти и др. 
Here you can learn more about the local rites and customs, crafts, holidays and beliefs of the people of Yambol.
Цени на билети: 
Saturdays and Sundays - by advance request
Цена на беседа: 3 лв. 
Admission: BGN 2 - adults, BGN 0.50 - students
За контакти 
Guided tour: BGN 3
гр. Ямбол ул. 
Snezhanka Cave (Snow White Cave)
Националното изложение на народните и художествени занаяти се намира в село ... 
The Yambol Historical Museum is housed in a two-storey building in the centre of town.
Историческият музей в Ямбол се помещава в двуетажна сграда в центъра на града. 
It was established in 1952 as a natural successor of local scientific and archaeological societies.
Той е учреден през 1952 г. като естествен наследник на местни археологически и научни дружества. 
Today the museum's collection numbers approximately 93,000 exhibits, some of which of great artistic and historical value.
Днес фондът на музея наброява приблизително 93 000 експоната, някои от които с голяма художествена и историческа стойност. 
The exhibition of the museum is divided into several departments: Prehistory, Antiquity, Middle Ages, Numismatics, National Revival, Ethnography, Modern History and Contemporary History.
Тук може да се научи повече за местните обреди и обичаи, за занаятите, празниците и вярванията на хората от Ямболския край. 
Here you can learn more about the local rites and customs, crafts, holidays and beliefs of the people of Yambol.
Сред най-интересните експонати са празнични носии, обредни костюми, кукерски маски, градско облекло, музикални инструменти и др. 
Among the most fascinating exhibits are folk dresses, ritual costumes, decorated ritual masks (kukeri rites), urban attire, musical instruments, etc.
В обекта могат да се закупят сувенири и информационни материали. 
Souvenirs and information materials are available for purchase at the site.
Туристите се обслужват от екскурзоводи. 
There are tour guides available for tourists.
Беседи се предлагат само на български език. 
Guided tours are available in Bulgarian only.
Сградата е кръстовидна, с арковидно оформен вход от север. 
The building is cruciform, with an arch-shaped northern entrance.
Построена е от Колю Фичето (един от най-известните български строители през XIX в.) през 1872 г. 
It was built by Kolyu Ficheto (one of the most prominent Bulgarian builders of the 19th century) in 1872.
Теренът, върху който е изградена, е терасовиден и затова от север етажите са два, а от юг - четири. 
The terrain on which the building was constructed is terraced and that is why it has two storeys on the northern side and four - on the southern.
Експозицията е разположена на три от етажите. 
The exhibition is spread on three levels.
На първия етаж могат да бъдат разгледани експонати, илюстриращи развитието на християнското изкуство през периода на османското владичество (от края на XIV до края на XIX в.). 
On the first level visitors can see exhibits demonstrating the development of Christian art during the Ottoman rule (end of the 14th century - end of the 19th century).
Търново и регионът през епохата на Възраждането (XVIII - XIX в.) са показани в останалата част на залата. 
The other part of the hall is dedicated to Tarnovo and the region during the Bulgarian Revival Period (18th - 19th centuries).
Изложени са предмети и документи, свързани със 17 от практикуваните в града 22 занаята - златарство, грънчарство, железарство, кожарство, шивачество, кожухарство и др. 
Among the exhibits visitors will find items, objects and documents related to 17 of the 22 crafts developed in the town such as goldsmithery, pottery, iron-smithery, tannery, tailoring, furriery, etc.
Множество илюстрации показват вътрешните и международни връзки на търновските търговци, както и зараждането на фабричното производство. 
Many illustrations demonstrate the domestic and international relations of Tarnovo traders, as well as the birth of manufacturing.
Чрез макети и фотоси е показано развитието на архитектурата и строителството през епохата. 
Models and photographs allow visitors to follow the development of architecture and construction during this period.
Специално място е отделено на великолепните архитектурни паметници, създадени от Колю Фичето. 
Special place is given to the magnificent architectural monuments built by Kolyu Ficheto.
Музеят почива всеки вторник от 9:00 до 12:00 ч. 
The museum is closed every Tuesday from 9.00 am to 12.00 m.
Влизането на посетители се преустановява 30 мин. преди края на работното време. 
Visitors are not allowed in the museum 30 minutes before the end of the work day.
семейство (с до 3 деца) - 6 лв. 
Families (with up to 3 children) - BGN 6.
Индивидуален двудневен пакет за 10 музейни обекта - 20 лв. 
Individual two-day package including 10 museums - BGN 20.
Семеен (родители с до 3 деца) двудневен пакет за 10 музейни обекта - 30 лв. 
Two-day family (parents with up to 3 children) pack including 10 museum attractions - BGN 30.
Цена на беседа на български език - 10 лв. 
Lectures given in Bulgarian - BGN 10.
Цена на беседа на английски, френски, руски, немски, испански език - 30 лв. 
Lectures given in English, French, Russian, German, and Spanish - BGN 30.
Град Велико Търново, пл. 
Veliko Tarnovo Regional History Museum
„Съединение” №1 
1 Saedinenie Square, Veliko Tarnovo
Регионален исторически музей - град Стара Загора 
Stage of the Centuries Summer Festival, Tsarevets
Регионалният исторически музей в Стара Загора се намира в центъра на града. 
Stage of the Centuries Summer Festival is a unique open-air opera and ballet festival held on Tsarevets Hill in Veliko Tarnovo.
Екскурзоводи от Регионалния исторически музей във Велико Търново обслужват туристите. 
Guides appointed by the Regional History Museum of Veliko Tarnovo provide services to tourists.
Предлагат се беседи на английски, френски, руски, немски, испански език. 
Lectures are given in English, French, Russian, German, and Spanish.
Един от най-интересните туристически обекти в Сливен е къщата на Сливенския бит. 
One of the most interesting tourist sites in Sliven is the house of the Sliven Style of Life.
Тя е образец на жилищната архитектура от годините на Възраждането (XVIII - XIX в.) - отворена симетрична къща с чардак. 
It is a model of the residential architecture from the years of Revival (18th - 19th century) - an open symmetrical house with a lodgia.
Всъщност тя представлява две къщи, залепени една за друга. 
Actually, it consists of two houses, stuck to each other.
Патковата къща е превърната в музей, в който е открита интериорна експозиция, пресъздаваща сливенския занаятчийски дом от ХІХ век. 
In 1963 the Patkova house was turned into museum, in which the interior exposition presenting the Sliven craftsmen house of the 19th century was established.
Представени са стотици уникални предмети, показващи развитието на килимарството, медникарството, грънчарството, дърводелството, сарачеството (изработка на седла и принадлежности за впряг) и др., както и основни битови практики и традиционни изисквания от времето на Възраждането. 
Hundreds of unique objects are presented, presenting the development of the carpet making, copper-making, pottery-making, carpentry, saddler-making (making of saddles and appliances for harnessing of horses), etc., as well as basic domestic practices and traditional requirements of the Liberation period.
Експонирани са вносни и български мебели - спалня, нощни шкафчета, диван, фотьойли, бюфет. 
Imported and Bulgarian furniture are exhibited - a bedroom suite, night-tables, a sofa, armchairs, a sideboard.
Независимо че къщата е рожба на по-старо време, в нея успешно съжителстват нововъведенията в градския бит с дървения одър в спалнята, огнището в кухнята и големите дървени шкафове във всички помещения. 
Regardless of the fact that the house is a product of an older age, in it successfully live the innovations in the town style of life with the wooden plank bed in the bedroom, the fireplace in the kitchen and the large wooden cupboards in all premises.
Тя показва съхраненото многообразие и специфика на регионалната традиционна култура. 
It shows the preserved variety and the specifics of the regional traditional culture.
Отделено е внимание на обредната храна, обредния реквизит и вербалните магии. 
Attention is paid to ritual food, ritual requisite and the verbal magic.
Показани са обредните и празнични костюми от региона. 
The ritual and the feast costumes of the region are exhibited.
Обширният калдъръмен двор, цветната градина и сайвантът с различен стопански инвентар допълват и градят цялостния архитектурно-етнографски комплекс. 
The vast cobblestone pavement yard, the flower garden and the shed containing various agricultural tools complement and build up the complete architectural ethnographic complex.
ученици, студенти, пенсионери - 1 лв. 
university students and seniors - BGN 1.
Беседи на български - 5 лв. 
Guided tours in Bulgarian language - BGN 5.
Беседи на чужд език - 10 лв. 
Guided tours in foreign language - BGN 10.
Град Сливен, ул. 
Museum House “Sliven Style of Life”
„Симеон Табаков” № 5 
Town of Sliven, 5 Simeon Tabakov Str.
Бургаско езеро 
Lyutitsa Fortress, Ivaylovgrad
Туристите се обслужват от екскурзоводи, предлагат се беседи на български, френски и немски език. 
The tourists are attended by tour guides; guided tours in Bulgarian, French and German language are offered.
Той включва кораба музей „Радецки” и картинната галерия, създадена в периода 1989-1990 г. 
It includes the steamship Radetski and a picture gallery opened in 1989-1990.
Музеят е изцяло свързан с живота и делото на българския революционер Христо Ботев и трагичната гибел на неговата чета, участвала в националноосвободителното движение срещу османската власт (1876-1878 г.). 
The steamship and museum are entirely dedicated to the life and activities of the Bulgarian revolutionary Hristo Botev, and commemorate the tragic defeat of his detachment, who took part in the national liberation movement that sought to free the country from Ottoman rule (1876-1878).
Ботевата чета е сформирана по идея на Гюргевския революционен комитет - инициатор и организатор на Априлското въстание от 1876 г. 
The Botev detachment was formed on the initiative of the Gyurgevsky Revolutionary Committee, the group that also organized and initiated the 1876 April Uprising.
Начело на четата e гениалният поет и революционер Христо Ботев (1848 г. 
The leader of the detachment was the brilliant poet and revolutionary Hristo Botev (1848-1876).
Преоблечени като градинари, те се качват на австрийския параход „Радецки“ от различни дунавски пристанища в Румъния. 
Disguised as landscape gardeners, they boarded the Austrian steamship Radetski at different points in Rumania, along the Danube.
С героичните си действия участниците в Априлското въстание и Ботевата чета предизвикват обявяването на Руско-турската, освободителна за България, война от 1877-1878 г. 
On May 17, 1876, between Beket and Kozloduyi, they decided on a daring plan - to commandeer the ship and force it to land at Kozloduyi.
„Радецки” е уникален плаващ музей-кораб, създаден като такъв в чест на смелите български революционери. 
Their heroic efforts during the April Uprising presaged the events to come during the Russo-Turkish war that liberated Bulgaria in 1877-1878.
Австрийският „Радецки” е построен през 1851 г. 
The Radetski, a unique floating museum ship, commemorates these courageous Bulgarian revolutionaries.
в завода „Обуда” - Будапеща, намиращ се в рамките на тогавашната Австро-Унгария. 
The Austrian vessel Radetski was built in 1851 at the Obuda Naval Works in Budapest, then part of Austro-Hungary.
Носи името на фелдмаршал Йозеф Венцеслав Радецки (1766-1858 г.), словак по произход, чийто бюст и до днес е на носа на кораба. 
The ship was christened in honor of Field Marshall Josef Ventseslav Radetski (1766-1858), of Slovakian descent, whose bust can be seen today on the ship's prow.
През 1906 г. по случай 30-ата годишнина от Освобождението на България от османско владичество е решено да се изгради Военно-исторически паметник-музей край Свищов. 
In 1906, on the occasion of the 30th anniversary of Bulgaria's liberation, it was decided to erect a war memorial and museum near Svishtov.
Идеята била река Текир дере да се превърне в Дунавски воден ръкав, където на вечен пристан да стои корабът „Радецки”. 
The idea was to divert the river Tekir from its course and into the flow of the Danube, and to permanently dry-dock the Radetski a that location.
За целта параходът трябвало да се откупи от Първо императорско дунавско параходство - Виена. 
To accomplish this, it was necessary to purchase the ship from the First Imperial Danube Ship Works in Vienna.
Неспокойната политическа обстановка в страната по това време възпрепятствала осъществяването на идеятя и тя била забравена. 
The political turmoil that beset the country at that time made it impossible to realize the plan, and it was forgotten.