natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под влияние на уникалните климатични и почвени условия постепенно се е обособила като самостоятелен вид, различаващ се от маслодайните рози, отглеждани в другите страни. 
Under the influence of the country's unique climate and soil, this rose gradually developed into a Bulgarian strain distinct from Damask roses elsewhere.
Така в началото на XIX в. тя получила името „Казанлъшка” маслодайна роза, а Подбалканската долина вече се нарича Долината на розите. 
That is why at the beginning of the 19th century this rose was named the Kazanlak Damask rose and the valley to the south of the Central Balkans came to be known as the Valley of the Roses.
Наред с производството на розово масло, водеща роля за поминъка и благосъстоянието на района в миналото има и търговията с него. 
Along with the production of rose oil, a leading role in the economic development of the region was commerce related to the roses.
Музеят на розата се радва на изключителен интерес от български и чужди туристи. 
The museum had been pleased with the unstinting interest shown by both Bulgarian and international tourists.
Още за розопроизводството и за този поминък можете да научите в етнографския комплес „Кулата”, само на 1 км от центъра на града. 
More can be learned about the region's rose cultivation at the Kulata Ethnographic Complex, which is just a kilometer from the city center.
Тук по предварителна заявка можете да наблюдавате възстановки на стари местни обичаи, както и да опитате разнообразни храни и напитки, произведени от местната казанлъшка роза. 
Here visitors can arrange in advance to observe the practice of traditional local customs and sample food and drink made from Kazanlak roses.
И днес розоберът е едно от най-важните събития в Розовата долина на България, което е съпроводено с множество празненства. 
These days the rose harvest is one of the most important activities in the Valley of the Roses, undertaken with great ceremony.
Празникът на Розата е един от най-забележителните фестивали в България, посветен на красотата и цветята. 
The Festival of the Roses is one of the most notable Bulgarian holidays, festooned with the beautiful roses in bloom.
Празнува се за първи път през 1903 г., като оттогава традиционно се провежда през първия уикенд на юни. 
The festival was first held in 1903, and it has become a tradition to hold it the first weekend in June, since this is when the Kazanlak roses bloom.
Това е периодът, през който цъфти маслодайната казанлъшка роза. 
The festival has become an international attraction, when the city is glad to host thousands of guests.
Днес Празникът на Розата се е превърнал в международно празненство, в което се забавляват хиляди туристи и гости на града. 
The festival program includes the crowning of the Rose Queen and the ritual gathering and distilling of roses.
Програмата включва избор и коронясване на Царица Роза, ритуалите “розобер” и “розоварене”; празнично шествие - карнавал, международен фолклорен фестивал “Младежта на Балканите” и др. 
There are other celebrations, such as a carnival and the international folk festival “Youth of the Balkans.”
м. Тук се съхраняват повече от 15 000 оригинални ръкописи, рисунки, скици, писма, книги и лични вещи на Чудомир и неговата съпруга - художничката Мара Чорбаджийска. 
Here there are more than 15,000 original manuscripts, paintings, sketches, letters, books, and personal effects that belonged to Chudomir and his wife, the artist Mara Chorbadzhiiska.
В Казанлък бихте могли да изживеете всичко - да си починете, да опознаете региона и да се забавлявате. 
Visitors can experience much in Kazanlak - from rest and relaxation, to exploring the region, to enjoying the pleasures Kazanlak offers.
Долината може да предложи и голямо разнообразие по отношение на вашите предпочитания за комфорт и обслужване - от професионално обслужване в хотелите в града и района, топлата семейна атмосфера и непринудена обстановка на къщите за гости в селата от общината, до уединението и бягството сред горската тишина на планинските хижи. 
The Kazanlak Valley offers a wide range of options to make your stay a comfortable one - from the professional service of hotels in the city and surrounding area to the warmth of a family atmosphere and unpretentious accommodations of guesthouses in neighboring villages, to excursions in pristine solitude to mountain lodges and shelters.
Ресторантите предлагат богато разнообразие от ястия, а в къщите за гости се предлага храна, приготвена в домашна обстановка, с продукти от градината на стопаните. 
Local restaurants offer rich and varied fare, and the region's guesthouses serve home-cooked meals straight from the hosts' own pastures and gardens.
В Казанлък и региона могат да бъдат организирани множество туристически маршрути: „Из Розовата долина”, „История”, „Крън - Бузлуджа” и др. 
Kazanlak serves as the base for numerous tourist itineraries, such as “From the Valley of Roses,” “History”, “From Kran to Buzludzha,” and others.
Организират се турове и до Долината на тракийските царе - храмовете и гробниците в могилите Оструша, Голяма Косматка, Голяма Арсеналка, Грифоните, Хелвеция, Шушманец и Светицата. 
Tours may also be booked to the Valley of the Thracian Kings - including visits to the tombs of Ostrusha, Kosmatka the Great, Arsenalka the Great, The Gryphons, Helvetia, Shushmanets, and Svetitsata.
Уникалните находки, намерени там, могат да бъдат видени в Историческия музей “Искра”. 
The unique finds from these tombs are now on display at the Iskra Historical Museum.
музеят е затворен и работи само при предварителна заявка. 
Museum of Roses Opening Hours:
Входни такси: 
April 20 - October 31
от понеделник до петък: 9.00 - 17.30 ч. 
From November 1 - April 19
В почивни и празнични дни - по предварителна заявка. 
the museum is closed and only admits visitors who have made advance arrangements
Беседа: 
Admission:
Цена за вход: 5 лв. 
lectures in other languages - BGN 15
Исторически музей „Искра”: 
The Chudomir Museum-Residence
9.00 - 17.30 ч. без почивен ден. 
Monday - Friday: 9.00 am - 5.30 pm
Беседа: на български - 5 лв. 
weekends and holiday by prior arrangement
Входни такси: 
Iskra Museum of History
ул. „П. 
Lectures in Bulgarian - BGN 5
Р. Славейков” № 8 
lectures in English - BGN 15
ул. „П. 
8 P.
Р. Славейков” №8 
R. Slaveykov Street
Караджов камък 
Hisarya
Караджов камък е интересен скален феномен, който се намира близо до село ... 
The town of Hisarya is situated in Central Bulgaria, 40 km north of Plovdiv and approximately 180 km east of Sofia.
Екскурзоводски услуги предлагат Исторически музей „Искра” на български и английски език, къща музей „Чудомир” на български език и Музей на розата на български, английски, френски и руски език. 
Tours are available at the Iskra Museum of History in Bulgarian and English, and at The Chudomir Museum-Residence in Bulgarian, English, French, and Russian..
Шабла се намира в близост до град Каварна, на 83 км. североизточно от Варна и на 24 км. от българо-румънската граница. 
Shabla is located in close proximity to the town of Kavarna, 83 km northeast of Varna and 24 km from the border between Bulgaria and Romania.
Градът е развиващ се морски курорт с чист и приятен за почивка плаж и топли минерални извори. 
The town is a developing sea resort with clean beach pleasant for relaxation and hot mineral springs.
Той е известен и с първото нефтено находище, открито у нас. 
It is also famous for its first petroleum deposit, found in our country.
Нос Шабла е най-източната географска точка на България. 
Cape Shabla is the easternmost geographic point of Bulgaria.
На него се извисява и най-старият морски фар на Балканите. 
The oldest sea lighthouse on the Balkan Peninsula rises on it.
За любителите на подводният туризъм ще е любопитно да знаят, че в морето около Шабла има множество потънали морски съдове, включително подводници от Втората световна война. 
The admirers of underwater tourism will be curious to know that in the sea around Shabla there are multiple sunken marine vessels, including submarines from the Second World War.
В района на Шабла се намират и две защитени територии: 
Two protected territories are located in the region of Shabla:
Шабленското езеро Лиман, което е разположено до самия морски бряг е прекрасно място за туристите и любителите на риболова. 
The Shabla lake Liman, which is situated near the very sea shore, is a wonderful place for tourists and admirers of fishing.
Шабленската тузла се намира недалеч от езерото. 
The Shabla Tuzla is located in close proximity to the lake.
Представлява езеро лагуна, чието дъно е богато със сероводородна тиня, използвана за калолечение. 
It is a lake lagoon, which bottom is covered in hydrogen sulphide ooze, used for mud treatment.
Курорта предлага отлични условия за селски, еко, лечебен, културен и ловен туризъм. 
The resort offers excellent conditions for rural, ecological, medicinal, cultural and hunting tourism.
Разполага с хотели, вили, квартири и почивни бази. 
It offers hotels, villas, apartments and holiday stations.
Военноморски музей - град Варна 
Late Antique Necropolis in the village of Beden
Военноморският музей във Варна е разположен в най-привлекателната част на ... 
The late antique necropolis is situated on the slope under the village of Golyama Chorkva in the area of the Rhodope village of Beden.
Село Камен бряг се намира между градовете Шабла и Каварна. 
The village of Kamen Bryag is located between the borders of the towns of Shabla and Kavarna.
Характерно е с множеството си пещери и скалисти заливчета, обградени от каменни блокове и зеленина. 
It is characterized by its multiple caves and rocky bays, surrounded by stone blocks and greenery.
Местността притежава първична красота и романтика. 
The locality possesses wild beauty and romantics.
Най-добрите спортни катерачи от България и света ежегодно преминават по предизвикателните труднодостъпни маршрути. 
The best sport climbers in Bulgaria and the world pass through the challenging hard to reach routes every year.
Защитената местност Яйлата е археологически резерват, намиращ се на около 1 км. южно от Камен бряг. 
The protected area of Yaylata is an archaeological reserve, located at a distance of about 1 km south of Kamen Bryag.
Тук цари рядко срещана природна красота, съчетана с множество останки от древни цивилизации и загатки от миналото. 
Rarely seen natural beauty reigns here, combined with multiple remains of ancient civilizations and mysteries of the past.
На дъното на този продълговат къс земя, сякаш пропаднал дълбоко в Добруджанското плато, цъфтят и ухаят ароматни треви, а по отвесните скали към сушата и към морето се забелязват отворите на множество пещери. 
On the bottom of this oblong piece of land, which looks as if it has fallen deep in the Dobrudzha Plateau, fragrant grasses flourish and give out a sweet smell, and the openings of multiple caves can be noticed along the upright rocks to the land and to the sea.
Тук се намират праисторически пещерни жилища, тракийски гробници, антични винарни, светилище, жертвени камъни, некрополи, крепостна стена, средновековни полузаличени надписи, каменни икони и издълбани по пещерните стени кръстове. 
Here visitors can see prehistoric cave residences, Thracian tombs, ancient cellars, a sanctuary, altar stones, necropolises, a fortified wall, semi-obliterated inscriptions, stone icons and crosses engraved along the cave walls.
Тук могат да се видят разнообразни видове птици (повече от 100 вида), гнездящи или прелитащи в района. 
Here visitors can see diverse bird species (more than 100 species), nesting or passing through the region.
Брегът наподобява скалисти тераси, спускащи се към морето с малки уютни плажове и скални арки. 
The shore resembles rock terraces, descending to the sea, with small cozy beaches and rock arches.
Множеството пещери наоколо са дали почва на много старинни легенди за морски пирати, скрили там съкровищата си. 
The multiple caves nearby have given grounds for ancient legends about sea pirates, who had hidden their treasures there.
„Русалка” е ваканционен комплекс от 600 вили на около 8... 
The Rusalka (The Mermaid) is a resort complex of 600 villas roughly...
Белоградчишка крепост 
Varshets
Белоградчишката крепост се намира на 1.5 км от Град Белоградчик , сред ... 
The town of Varshets is located at the foot of Western Stara planina (Old Mountain), 90 km away from Sofia, 35 km north of Montana, and 130 ...
Село Кранево е климатолечебно морско селище. 
The village of Kranevo is a climate treatment sea settlement.
Намира се на 2 км. от курорта Албена, до който може да се стигне и пеша по крайбрежната плажна ивица. 
It is located at a distance of 2 km from the resort of Albena, which can also be reached on foot along the sea shore stripe.
Плажовете са от светъл пясък, поддържани и чисти. 
The beaches consist of light sand, and they are maintained and clean.
Морето е плитко и позволява безопасното къпане на деца. 
The sea is shallow and allows safe swimming for children.
В южната част на селото има останки от древна римска крепост и е изграден Национален детски комплекс. 
In the south part of the village there are remains of an ancient civilization and a National Children Complex is constructed.
Населението е около 1000 жители. 
The population is about 1,000 residents.
Има автобусни връзки с Балчик, Каварна, Добрич и Варна. 
There are autobus connections with Balchik, Kavarna, Dobrich and Varna.
От юг и югозапад до Кранево достигат най-североизточните разклонения на Франгенското плато. 
The northeast branches of the Frangensko Plateau reach Kranevo from the south and the southwest.
Край селището тече Краневска река. 
The Kranevska River flows near the settlement.
Климатът е морски, със слабо континентално влияние (ср. годишни температури 12° С, ср. годишни валежи около 460 мм), слънчево и горещо лято, влажна и топла есен. 
The climate is sea based, with some continental influence (average annual temperatures of 12° С, average annual rainfalls of about 460 mm), sunny and hot summer, humid and warm autumn.
Крайбрежната плажна ивица е обширна, със светъл пясък, слаб наклон на прибежното морско дъно. 
The beach stripe is vast, with light sand, small inclination of the by-shore sea bottom.
В южната част на плажа, запазена от висок скат на платото, има Национален детски комплекс. 
In the southern part of the beach, preserved by a high slope of the plateau, there is a National Children Complex.
На север от Кранево, в долината на Батова река има лонгозна гора черноземи, на места варовити скали. 
To the north of Kranevo, in the valley of Batova river, there is a dense forest, black soils, and lime rocks in some places.
Развити са лозарство, овощарство, зеленчукопроизводство. 
Vine-growing, fruit-growing and vegetable growing are developed in the region.
Селището разполага с голям набор от хотели, почивни бази, вили и квартири. 
The settlement offers a large number of hotels, holiday stations, villas and apartments.
Музей „Възраждане и Учредително събрание” - град Велико Търново 
The Petrified Wedding - Natural Landmark
Музеят „Възраждане и Учредително събрание” се намира в северната част на ... 
The natural landmark called The Petrified Wedding (the Stone Wedding) is located about 4 kilometers east of the town of Kardzhali, near the ...
Село Шкорпиловци е курортно селище, намиращо се на 35 км. южно от Варна. 
The village of Shkorpilovtsi is a resort settlement, located 35 km south of Varna.
Изключително спокойно и приветливо място за почивка, разполагащо с обширен плаж, минерални извори, иглолистни и дъбови гори. 
It is exceptionally peaceful and attractive place for relaxation, offering a vast beach, mineral springs, coniferous and oak-tree forests.
В близост до селото се намира резерватът за редки растителни и животински видове Лонгоза. 
In close proximity to the village is the Longoza reserve for rare plant and animal species.
От север и юг местността е заградена от два ръкава на вливащата се в Черно море Шкорпиловска река. 
From the north to the south the locality is surrounded by two branches of the Shkorpilovska river, flowing into the Black Sea.
Тук се намира Черни нос (Караборун), който се извисява на 80 м. 
The resort village offers hotels, holiday stations, villas, bungalows, as well as cozy private apartments.
$("a[rel^='videoPhotoLeft']").prettyPhoto({callback: startMusicBgr}); document.getElementById("videoList").scrollIntoView(); 
• Information about museums, monuments and architecture, historical and natural phenomena;
Европейски Фонд за Регионално Развитие 
• Distribution of printed and electronic media for shelter, food, entertainment, attractions.
Инвестираме във Вашето бъдеще 
ADDITIONAL SERVICES AND PRODUCTS:
Той има за цел да съхрани и опази за поколенията културните ценности и историята на Пловдив и Пловдивския край от XV до XX век. 
Its purpose is to keep and preserve the cultural treasures and the history of Plovdiv and Plovdiv Region covering the period 15th - 20th centuries for the generations to come.
Състои се от четири експозиции, разположени в различни сгради в централната част на града - „Българско възраждане”, „Книгоиздаване в България през втората половина на XIX и началото на XX век”, „Съединение на България 1885 г.” и „Музеен център за съвременна история”. 
It includes four exhibitions set up in different buildings in the centre of the city: Bulgarian Revival, Book Publishing in Bulgaria during the Second Half of the 19th and the Beginning of the 20th Centuries, Unification of Bulgaria 1885, and Modern History Museum Centre.
Четирите колекции са събирани през различни периоди и са обединени през 1993 г. 
The four collections were compiled in different periods and were joined together in 1993.
Експозицията „Българско възраждане” се намира в Стария град, в една от най-представителните възрожденски къщи - къщата на Димитър Георгиади. 
The Bulgarian Revival Exhibition is displayed in the Old Town, in one of the most impressive houses from the Bulgarian Revival Period - Dimitar Georgiadi's house.
Представен е периодът от падането на България под османско робство (края на XIV в.) до Освобождението (1878 г.). 
The exhibition is dedicated to the period since the conquering of Bulgaria by the Ottomans (end of the 14th century) to the Liberation (1878).
По-специално внимание е отделено на епохата на Възраждането (XVIII - XIX в.). 
Special focus is placed on the Bulgarian Revival Period (18th - 19th centuries).
Съхранени са лични вещи и документи, свързани с велики личности, дали своя принос за града. 
The exhibits include personal belongings and documents of great people who made their contribution to the city.
Проследено е и развитието на националноосвободителното движение срещу османската власт. 
The exhibition also follows the development of the national liberation movement against the Ottoman rule.
Експозицията „Книгоиздаване в България през втората половина на XIX и началото на XX век” е открита през 1975 г. 
The Book Publishing in Bulgaria during the Second Half of the 19th and the Beginning of the 20th Centuries Exhibition was opened in 1975.
Намира се в къщата музей „Христо Г. 
It is housed in Hristo G.
- 1911 г.) се счита за основател на българското книгоиздаване и основен снабдител на българските училища с учебници през Възраждането. 
Danov (1828 - 1911) is regarded the founder of book publishing in Bulgaria and the main textbook supplier to schools during the Revival Period.
Самата сграда на музея също е много интересна - пример за Пловдивска симетрична къща с богата орнаментика. 
The building of the museum is very interesting itself - it is an example of the richly ornamented Plovdiv symmetrical house.
Музейната експозиция „Съединение на България 1885 г.” е разположена в непосредствена близост до площад „Съединение”. 
The Unification of Bulgaria 1885 Exhibition is located in close proximity to Saedinenie Square (Unification Square).
Помещава се в сградата, служела на Областното събрание на Източна Румелия (автономна провинция на Османската империя, създадена според условията на Берлинския договор от 13 юли 1878 г.). 
It is displayed in the building which was used by the Provincial Council of Eastern Rumelia (autonomous province in the Ottoman Empire established under the terms and conditions of the Treaty of Berlin of 13 July 1878).
След Съединението на Източна Румелия с Княжество България (1885 г.) в нея се помещава Пловдивската народна библиотека. 
After the Unification of Eastern Rumelia with the Principality of Bulgaria (1885) the building housed the Plovdiv National Library.
Експозицията е създадена през 1985 година в чест на 100-годишнината от Съединението на България. 
The exhibition was set up in 1985 in honour of the 100th anniversary since the Unification of Bulgaria.
В същата година е изграден и паметникът, разположен на едноименния площад срещу сградата на музея. 
The monument standing in the square with the same name located opposite the building of the museum was erected in the same year.
Експозицията представя интересния период от историята на Пловдив, когато той е бил столица на Източна Румелия. 
The exhibition presents the interesting period in the history of Plovdiv when it was capital of Eastern Rumelia.
Музейният център за съвременна история е част от Историческия музей от 1948 г. 
The Modern History Museum Centre has been part of the History Museum since 1948.
Разположен е в сградата на бивш офицерски клуб. 
It is housed in the building of a former officers' club.
Експозицията представя развитието на града от Освобождението (1878 г.) до края на 40-те години на XX век. 
The exhibition follows the development of the city since the Liberation (1878) until the end of the 1940s.
В музея се съхранява и богата колекция от уникални японски кукли. 
The museum also keeps a rich collection of unique Japanese dolls.
Сбирката е наречена „душата на японската кукла” и е събрана със съдействието на Японската агенция за доброволци в чужбина. 
The collection is called The Soul of the Japanese Doll and was gathered with the help of the Japan International Cooperation Agency.
Освен „Съединение на България”, всички останали експозиции се намират в архитектурния резерват Старинен Пловдив (Стария град). 
Except for the Unification of Bulgaria Exhibition, all other exhibitions are located in Ancient Plovdiv Reserve (the old town).
Обиколката им обогатява не само с исторически сведения, но и дава достъп на посетителя до уникалния дух на Българското възраждане с прекрасната архитектура и запазените улици и сгради. 
The tour around these exhibitions not only enriches the visitors' knowledge with historical facts, but it allows them to touch upon the unique spirit of the Bulgarian Revival Period with its beautiful architecture and the preserved streets and buildings.
Експозиция „Съединение на България 1885 година”: 
Unification of Bulgaria 1885 Exhibition:
Зимно работно време: 
Opening hours in the winter:
Музеен център за съвременна история: 
Saturday: 9.30 am - 5.00 pm
Зимно работно време: 
Sunday - closed
Вход за възрастни - 2.00 лв. 
Saturday: 10.00 am - 6.00 pm
Експозиция „Съединение на България 1885 година” 
Opening hours in the winter:
град Пловдив, пл. 
Saturday - open upon request
„Съединение” № 1 
Opening hours in the summer:
Телефон: +359 32 62 94 09 
9.30 am -12.00 m 12.30 pm - 6.00 pm
Експозиция „Българско възраждане” 
Saturday - open upon request
град Пловдив, ул. 
Opening hours in the winter:
„Цанко Лавренов” № 1 
Saturday: 9.30 am - 5.00 pm
Телефони: 
Sunday - closed
„Митрополит Паисий” № 2 
Bulgarian Revival Section /English, Russian/ - BGN 6.
град Пловдив, ул. 
1 Saedinenie Square, Plovdiv
Телефони: 
Bulgarian Revival Exhibition
Град Созопол 
2 Mitropolit Paisiy St., Plovdiv
Историческият музей в гр. 
14 Angel Bukoreshtliev St., Plovdiv
Посетителите се обслужват от екскурзоводи. 
Guides provide services to visitors.
Обхваща живописната Гоцеделчевска котловина на река Места, части от Южен Пирин и Западните Родопи. 
It includes the municipal center - town of Gotse Delchev (20,533 residents) and 10 villages: Musomishta, Delchevo, Bukovo, Borovo, Kornitsa, Lazhnitsa, Breznitsa, Gospodintsi, Banichan and Dobrotino.
Включва общинският център - гр. 
The locality of Popovi Livadi in Pirin distinguishes with specific conditions.