natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанията в местността Оборище продължават от 14 до 16 април. 
The meetings in the Oborishte region continued from the14th to the16th ofApril.
Надделява мнението, че въстанието трябва да има своя едноличен предводител и след бурни спорове правомощията се дават на българския революционер Георги Бенковски (1843 - 1876 г.). 
The main idea was that the uprising had to have its sole leader, and after violent conflicts the powers were given to the Bulgarian revolutionary Georgi Benkovski (1843 - 1876).
Делегатите вземат решение за повсеместно въстание и избират комисия, която разработва план за бъдещата революция. 
The delegates made a decision for a broad uprising and elected a committee to develop a plan for the revolution.
След като в Панагюрище пристига вестта, че Копривщица е въстанала, ръководителите начело с Бенковски и Панайот Волов (1850 - 1876 г.) обявяват Априлското въстание. 
After the message that Koprivshtitsa rebelled arrived in Panagyirishte, the leaders, headed by Georgi Benkovski and Panayot Volov (1850 - 1876) announced the April Uprising.
Има спор относно това колко делегати от българските земи са участвали в събранието на Оборище. 
There are disputes about the number of delegates from Bulgaria who participated at the meeting in Oborishte.
Писателят Захари Стоянов (1850 - 1889 г.), който участва във въстанието, споменава за 54 депутати, а историкът Димитър Страшимиров през 1907 г. пише за 67 участници от 58 селища. 
The writer Zahari Stoyanov (1850 - 1889), who participated in the uprising, mentioned 54 deputies, and the historian Dimitar Strashimirov wrote about 67 members from 58 villages in 1907.
Съвременните историци са на мнение, че народните представители на Оборище са били 78. 
The modern historians claimed that there were 78 members at the meeting in Oborishte.
Всяка година на 2 май в историческата местност се провеждат национални чествания. 
National festivals are celebrated every year on 2 May in the historical area.
Първото мероприятие на Оборище е организирано през месец април 1886 г. по повод 10-годишнината от Априлското въстание. 
The first event in Oborishte was organized in April 1886 on the occasion of the 10th anniversary of the April Uprising.
На това честване на мястото на събранието е поставен голям гранитен каменен кръст. 
A large stone cross was placed on that day in the area.
Във връзка със 100-годишнината от Априлското въстание е открит паметен знак (мраморна плоча) с послание към бъдещите поколения българи. 
In relation with the 100th anniversary of the April Uprising, a marble stone with a message was placed for the future generations in Bulgaria.
Историческата местност е със свободен достъп, за посещението й не се заплащат входни такси. 
Access to the historical site is free, there is no admission fee.
Туристите трябва да осигурят транспорта на уредника до историческата местност и връщането му в града. 
Access to the historical site is free, there is no admission fee.
град Панагюрище, ул. 
History Museum - town of Panagyurishte
„Райна Княгиня" № 26 
26, Rayna Knyaginya St., town of Panagyurishte
Оборище е обявена за историческа местност в брой 52 на Държавен вестник от 1977 г. 
The historical site Oborishte is situated in the mountain Sredna Gora, 10 kilometers northwest of Panagyurishte, 88 kilometers from Sofia, and 96 kilometers from Plovdiv and 59 kilometers from Pazardzhik.
Местността се намира в букова гора в долината на Панова река. 
The area is situated in a beech forest in the valley of Panova river.
Оттам до местността разстоянието е около 800 м, има пешеходна пътека, която е обозначена с много надписи и откъси от стихове и мисли за Априлското въстание. 
From there the distance to the site is about 800 meters; there is a walking path, marked with many signs with fragments of poems and thoughts about the April Uprising.
Уредник от Историческия музей в Панагюрище разказва историята на местността само на български език при предварителна заявка. 
A curator from the history museum in Panagyurishte tells the story of the site in Bulgarian language by request.
Кътинските пирамиди са интересен природен феномен, разположен недалеч от град София. 
The pyramids of Katina are an interesting natural phenomenon near Sofia City.
Впечатляващите форми са се образували вследствие на ерозия на делувиални почви, свлечени от планината. 
The impressive shapes have formed as a result of erosion of delluvial soils, pulled off the mountain.
Дъждовете са извайвали тези фигури в продължение на милиони години, но за съжаление в последните десетилетия под въздействие на околната растителност и близкото изкуствено езеро ерозията е намаляла и пирамидите малко по малко губят своята внушителност. 
Rains have sculpted these figures over millions of years, but unfortunately in recent years under the influence of the environment, the vegetation and the nearby dam, the erosion has decreased and the pyramids have been losing their impressiveness little by little.
Кътинските пирамиди са пръснати в няколко групи и имат заострена форма и червеникавокафяв цвят. 
The pyramids of Katina are scattered in several groups and have a pointed shape and are reddish - brown in color.
Разположени са сред гъста горска растителност в долната част на Големия дол. 
They are situated among the lush vegetation in the lower part of Golemiya Dol area.
Скалният откос, върху който се намират, се извисява на 5-10 м височина, но самите пирамиди не надвишават 2 м. 
The cliffs, where they are located, rise about 5-10 meters in height, but the pyramids themselves are not more than 2 meters high.
С цел опазването на интересните образувания Кътинските пирамиди са обявени за природна забележителност със Заповед No.927 от 10.04.1962. 
The Katina pyramids were declared a natural landmark by Order No 927 of 10 April 1962 to preserve the interesting formations.
Обектът е със свободен достъп. 
Access to the site is free of charge.
Препоръчваме да видите 
RECOMMENDED TO SEE
Археологически музей, град Несебър 
The Kokalyanski Monastery „St. Archangel Michael”
За да стигнете до пирамидите, следвайте улица „Пирамидите” в село Кътина и в самия край, където свършва асфалтът, можете да оставите автомобила и да продължите пеш в гората. 
In order to reach the pyramids, follow the Piramidite street in the village of Katina and in the end, where the asphalt ends, you can leave your car and continue walking in the woods.
На няколко места в гората има насочващи табели, а трасето до пирамидите е оформено като пътека с дървен парапет. 
There are board signs on several places in the woods, and the path to the pyramids is formed as a road with a wooden railing.
За любопитните туристи и природолюбителите е изградена специална екопътека, която започва от южния край на каньона. 
The gorge is about 100 meters long, and about 5 meters wide in its narrowest part. A special eco path was made for the curious tourists and nature lovers.
Най-интересните и атрактивни обекти по трасето на екопътеката са двете ждрела - на река Ерма и на река Ябланишка. 
The most interesting and attractive sites along the trace of the eco path are the two gorges - those of the Erma River and the Yablanishka River.
Гледката, която се открива от екопътеката, спира дъха с внушителните си скални образувания в речните ждрела, пенливи водопади и водни прагове. 
The view which opens from the eco path takes away the breath of visitors with its impressive rock formations in the river gorges, foamy waterfalls and water thresholds.
Ждрелото на Ерма е резултат от хилядолетното ерозионно действие на реката, която е прорязала дълбока теснина във варовика. 
The gorge of Erma river has been formed as a result of the thousands of years of erosive activity of the river, which has cut a deep narrow area in the limestone.
Преди повече от век, посещавайки това ждрело, големият български писател Алеко Константинов възкликва възхитен: "Какво, Швейцария ли?". 
More than a century ago, visiting this gorge, the great Bulgarian writer Aleko Konstantinov cried out in delight: “What were you saying about Switzerland?”.
Но тук забележителна е и живата природа. 
Living nature is also remarkable here.
Само на няколко квадратни километра се срещат десетки дървесни, храстови и тревни видове. 
Dozens of tree, bush and grass species live on an area of only a few square meters.
Птичето царство също впечатлява със своето богатство - тук се наблюдават интересни видове като бял щъркел (Ciconia ciconia), осояд (Pernis apivorus), ливаден блатар (Circus pygargus) и др. 
Some of them are exceptionally beautiful, such as lilac in May or sumac in September and October, and most of all the exceptionally rare Iris reichenbachii, which for the area of the Balkan Peninsula is only seen here in June.
Обектът е със свободен достъп. 
The site is access free.
Национален дворец на културата - град София 
Demir Baba Tekke, village of Sveshtari
Националният дворец на културата е разположен в центъра на град София. 
Demir Baba Tekke is situated within the borders of the historical and archaeological reservation “Sboryanovo”.
Той ... 
The reservation covers ...
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ТРЪН 
TOURIST INFORMATION CENTER - TRAN
Художествената галерия “Владимир Димитров-Майстора” в Кюстендил е открита през 1972 година по повод 90-годишнината на големия художник. 
The Art Gallery “Vladimir Dimitrov - Maystora” in Kyustendil was established in 1972 in honor of the 90th anniversary of the renowned artist.
Владимир Димитров-Майстора (1882 - 1960 г.) е сред най-прочутите български художници. 
Vladimir Dimitrov - Maystora (The Master) (1882 - 1960) is one of the most renowned Bulgarian artists.
Специфичният му стил не може да бъде сбъркан - неговите картини са изключително впечатляващи с живите си цветове и уникалния рисунък. 
Its specific style can not be mistaken - his paintings are exceptionally impressive with their vivid colors and unique painting style.
Художникът е роден в кюстендилското село Фролош през 1882 г. 
The artist was born in the Kyustendil village of Frolosh in 1882.
Учи в Кюстендил и сменя няколко професии, докато местните хора забелязали невероятния му талант и му помогнали да замине да учи в Художественото училище (днес академия) в София. 
He studies in Kyustendil and passed through a number of professions, until the local people noticed his incredible talent and helped him go and study in the Arts School (which is presently an academy) in Sofia.
Постоянна експозиция на художествената галерия в Кюстендил съдържа повече от 100 шедьовъра на Владимир Димитров-Майстора. 
The permanent exposition of the art gallery in Kyustendil contains more than 100 masterpieces made by Vladimir Dimitrov - Maystrora.
Галерията често е домакин на различни културни събития - концерти, рецитали, премиери на книги, конкурси, творчески срещи. 
Visitors of the Art Gallery “Vladimir Dimitrov - Maystora” can purchase cards, books and catalogues containing reproductions of the most emblematic works of the artist.
Групи над 10 души ползват 50% намаление от цената на билета. 
Groups of more than 10 people use 50% discount of the ticket price.
Беседа: 
Guided tour:
български език - 5.00 лв. 
In Bulgarian language - BGN 5.00
В галерията разполагат с аудиобеседи на английски, френски, немски и руски. 
The gallery offers audio lectures in English, French, German and Russian language.
Ползването им не се заплаща. 
Their use is free of charge.
Град Кюстендил, ул. 
Art Gallery “Vladimir Dimitrov - Maystora”
“Патриарх Евтимий” № 20 
20, Patriarch Evtimiy Str., town of Kyustendil
Град Казанлък 
Museum House “Hadzhi Dimitar”, town of Sliven
Град Казанлък е разположен във физическия център на България, в западната ... 
One of the most famous tourist sites in the town of Sliven is the house of the legendary Sliven voivode Hadzhi Dimitar.
В останалите зали могат да се видят изложби от творби на представители на Кюстендилската изобразителна школа и на творци от страната и чужбина. 
In the other halls visitors can see exhibitions of works of art of the Kyustendil painting school and artists from the country and abroad.
Галерията често е домакин на различни културни събития - концерти, рецитали, премиери на книги, конкурси, творчески срещи. 
The gallery is often a host to various cultural events - concerts, recitals, book premiers, contests, artistic meetings, etc.
Посетителите на художествена галерия „Владимир Димитров-Майстора” могат да закупят картички, книги и каталози, съдържащи репродукции на най-емблематичните творби на художника. 
Visitors of the Art Gallery “Vladimir Dimitrov - Maystora” can purchase cards, books and catalogues containing reproductions of the most emblematic works of the artist.
Екскурзовод обслужва туристите в галерията. 
A tour guide attends tourists in the gallery.
Предлагат се беседи на български език и аудиобеседи на английски, френски, немски и руски. 
Guided tours in Bulgarian language and audio lectures in English, French, German and Russian language are offered.
От 1891 г. музеят се намира в сграда в центъра на града, в която и до днес го посещават туристите. 
Since 1891 the museum has been housed in a building in the centre of the town which is open for tourists even today.
Разходката в музея започва със зала „Праистория”. 
The tour around the museum starts at the Prehistory Hall.
Тук са изложени находки от региона на Шумен от халколита и бронзовата епоха. 
Visitors will find artefacts discovered in the Shumen Region from the Chalcolithic Age and the Bronze Age there.
Експонирани са култови предмети и глинени съдове. 
Religious objects and clay vessels are displayed.
Посетителите могат да видят и находка от 65 глинени съда от селищна могила край Смядово, датиращи се от V хилядолетие пр. 
Visitors will also be able to see a find comprising 65 clay vessels discovered in a settlement mound near Smyadovo from the 5th millennium BC.
Хр. Сред интересните експонати е и култов съд с форма на патица, също открит край Смядово. 
The religious duck-shaped vessel found near Smyadovo is also one of the interesting exhibits displayed in this hall.
Култовите паметници „Каменни баби”, датиращи от ХІ в., могат да бъдат видени в първата зала, посветена на Средновековието. 
The Stone Grandmothers cult monuments dated back in the 11th century can be seen in the first hall dedicated to the Middle Ages.
Експозицията започва с находки от основаването на българската държава, открити край Плиска и района. 
The exhibition begins with artefacts from the time of the establishment of the Bulgarian state discovered near Pliska and the region.
Във втората зала от експозицията са изложени открития от първата християнска столица на българската държава - Преслав. 
Exhibits from Preslav, the first Christian Bulgarian capital, are displayed in the second hall of the exhibition.
Посетителите могат да видят каменни елементи и рисувана керамика. 
Visitors can see stone elements and painted ceramics there.
Друга част от експонатите разказват за развитието на Шумен в периода ХІІ - ХІV в., по време на Второто българско царство. 
Some of the other exhibits provide information about the development of Shumen during the Second Bulgarian Empire in the period 12th - 14th centuries.
Тук са изложени находки от Мадара, Шуменската крепост и аула на хан Омуртаг. 
There are artefacts from Madara, Shumen Fortres, and Khan Omurtag's Aul.
В следващата зала на Историческия музей в Шумен се разказва историята на българските земи в периода от ХV - ХІХ в. 
The next hall of Shumen History Museum tells about the history of Bulgaria in the period 15th - 19th centuries.
В експозицията са показани снимки, документи и предмети от историята на Шумен по време на османското владичество. 
The exhibition includes historic photographs, documents, and items from Shumen from the period of the Ottoman rule.
Изложени са множество предмети, доказващи важността на Шуменската крепост за Османската империя. 
Many objects demonstrating the importance of Shumen Fortress for the Ottoman Empire are exhibited.
Шумен е бил известен с оживените си пазари и многобройните си занаятчийници. 
Shumen was famous for its busy markets and its numerous workshops.
Специално място е отделено на експонати от ковашкия занаят, златарството, производството на музикални инструменти. 
Special place is given to exhibits related to blacksmithery, goldsmithery, and the making of musical instruments.
На специална карта са показани търговските връзки на майсторите от Шумен до други пазари в империята и извън нея. 
A special map illustrates the trade relations Shumen masters had with other markets within the empire and outside it.
В залата „Българско възраждане” е отделено внимание на реформите в българските училища. 
In the Bulgarian Revival Hall attention is paid to the reforms that took place in Bulgarian schools.
Първият български оркестър, изпълняващ европейска музика, е основан през 1850 г. 
The first Bulgarian orchestra to play European music was formed in 1850.
По-късно един от членовете му - Добри Войников, основава и първия студентски хор и оркестър. 
Later Dobri Voynikov, one of the members of the orchestra, founded the first student choir and orchestra.
В сбирката са включени снимки, партитури и диригентската палка на Добри Войников (1833 - 1878 г.). 
The collection consists of photographs, scores and the baton of Dobri Voynikov (1833 - 1878).
Повече за делото му желаещите могат да научат в родната му къща, която днес е превърната в музей. 
Those who want to learn more about his work can do so in his birth house which has been transformed into a museum.
Къщата е обявена за архитектурно-исторически паметник на културата с национално значение в брой 22 на Държавен вестник от 1975 г. 
The house was declared an architectural and historical monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 22 of 1975.
В етнографската част на експозицията на Историческия музей са представени предмети от Шуменския регион от втората половина на ХІХ в. 
The ethnographic part of the exhibition presents items from Shumen Region from the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Показани са икони, книги за литургии, царски двери и др. 
It includes icons, liturgical books, holy gates, etc.
Специална зала е отделена за богатата нумизматична колекция, която Регионалният исторически музей - Шумен, притежава. 
A special hall is devoted to the rich numismatic collection of Shumen Regional History Museum.
Тя включва над 100 000 монети, част от които са уникални. 
It comprises over 100 000 coins, many of which are unique.
Монетите са изложени в хронологичен вид. 
The coins are arranged in chronological order.
Част от обектите към Историческия музей в Шумен са музеите на Панайот Волов, Лайош Кошут и комплекс Панчо Владигеров. 
Some of the sites of Shumen History Museum are situated in Panayot Volov Museum, Lajos Kossuth Museum, and Pancho Vladigerov Complex.
Експозицията в дома на революционера Панайот Волов (1850 г. 
The exhibition displayed in the house of Panayot Volov (1850 - 1876) tells about the revolutionary's life.
- 1876 г.) представя неговия живот, а в специална зала със снимки и документи е показана дейността му по време на Априлското въстание срещу османската власт през 1876 г. 
His work during the April Uprising against the Ottoman rule of 1876 is illustrated with photographs and documents in a special hall of the museum.
Къщата на революционера е обявена за архитектурно-исторически паметник на културата с национално значение в брой 22 на Държавен вестник от 1975 г. 
The revolutionary's house was declared an architectural and historical monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 22 of 1975.
Там са изложени първото пиано и работният кабинет на композитора. 
They will find the composer's first piano and his study there.
Днес къщата е превърната в музей, разказващ за живота на Кошут и развитието на Унгарската революция от 1848 - 1849 г. 
Today his house functions as a museum which tells about the life of Kossuth and follows the development of the Hungarian Revolution of 1848 - 1849.
Къщата е обявена за архитектурно-исторически паметник на културата с национално значение през 1975 г. 
The house was declared an architectural and historical monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 22 of 1975.
в брой 22 на Държавен вестник. 
Information materials are sold in all museums.
Във всички музейни обекти се продават информационни материали. 
Souvenirs and scientific literature are sold at the Regional History Museum.
В Регионалния исторически музей посетителите могат да закупят сувенири и научни издания. 
1 November - 31 March - Monday to Friday - 9.00 am - 5.00 pm;
събота и неделя музеят работи по предварителна заявка. 
Saturday and Sunday - open upon request in advance
Входна такса: 
Admission:
Ученици, студенти и хора с увреждания - 1 лв. 
Pupils, University Students and People with Disabilities - BGN 1.
на чужд език (английски, френски, руски и чешки език) - 10 лв. 
In a foreign language (English, French, Russian, and Czech) - BGN 10.
Къща музей „Панайот Волов” 
Panayot Volov House-Museum
08.00 - 12.00 ч. 
Opening hours:
1 април - 31 октомври 
Saturday and Sunday - open upon request in advance
събота и неделя музеят работи при предварително направена заявка. 
Saturday and Sunday - open upon request in advance
Къща музей „Добри Войников” 
Dobri Voynikov House-Museum
Къща музей „Лайош Кошут” 
Lajos Kossuth House-Museum
Музеен комплекс „Панчо Владигеров” 
Pancho Vladigerov Museum Complex
град Шумен - бул. 
Tel: +359 54 87 54 87;
„Славянски” № 17 
Tel: +359 54 87 75 96
Телефони: 
Panayot Volov House-Museum -
Телефон: +35954 87 72 09 
115 Tsar Osvoboditel Str.Lajos Kossuth House-Museum -
Музеен комплекс „Панчо Владигеров” 
Tel: +359 54 87 72 09
Монумент на Св. 
Pancho Vladigerov Museum Complex -
Богородица - град Хасково 
Lyutitsa Fortress, Ivaylovgrad
В Регионалния исторически музей посетителите могат да закупят сувенири и научни издания. 
There are ramps for people with disabilities at the main building of Shumen Regional History Museum.
Екскурзоводи обслужват туристите на български, английски, руски, френски и чешки език. 
Guides provide services to tourists in Bulgarian, English, Russian, French, and Czech.
ОП ЗА ТУРИЗЪМ "МАДАРСКИ КОННИК" - ЩУМЕН 
"MADARA HORSEMAN" MUNICIPAL ENTERPRISE OF TOURISM - SHUMEN
Безплатно обезпечаване, актуализиране и предоставяне на разписания на транспортни средства - влакове, автобуси, самолети, кораби. 
1. Free securing, updating and providing of schedules of transport means - trains, autobuses, airplanes, ships, etc.
Платени резервации за транспорт, нощувки, хранене, посещения на културни, спортни и др. прояви. 
2. Paid reservations for transportation, accommodation, catering, visits of cultural, sports, etc. events.
Платени екскурзоводски услуги. 
3. Paid tour guide services.
Платени компютърни /текстова обработка, работа с интернет, принтиране/ и копирни услуги. 
4. Paid computer /text processing, working with the internet, printing/ and copying services.
Осигуряване на автомобили, микробуси и автобуси под наем. 
6. Providing of motor vehicles, mini buses and buses for rent.
Платено посредничество за посещение и наблюдение на етнографски обекти, български народни танци, музика и обичаи и включване в курсове по изучаването им. 
7. Paid intermediation for visiting and examining of ethnographic sites, Bulgarian folklore dances, music and rituals, and participation in courses for their studying.
Използване на електронно рекламно табло във фиксирани срокове. 
8. Using an electronic advertising board within fixed terms.
Продажба на фонокарти и жетони за телефон. 
9. Sale of phone cards and telephone tokens.
От Античността и Средновековието до наши дни през територията на съвременната Хасковска област винаги са минавали множество важни пътни коридори. 
Since the most ancient times and the Middle Ages until the present days many important roads and connecting routes have crossed the territory of Haskovo region.
Един от тях е главният път Виа Сингидунум, свързващ Сердика (София) с Константинопол (Истанбул). 
One of these routes is the main road Via Singidunum which connected Serdica (Sofia) to Constantinople (Istanbul).