natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се разгледа и автентичното водоснабдително съоръжение към крепостта. 
Tourists can also see an authentic water-supplying piece of equipment which was used in the fortress.
На място има осигурен екскурзовод от музея в Русе. 
A guide appointed by the Ruse museum is available in the fortress.
Обиколка с водач е възможна само при предварителна заявка. 
Guided tours are only available upon request in advance.
В границите на природния парк е забранен ловът, както и паленето на огън извън местата, определени за това. 
Hunting is prohibited on the territory of the nature park, as well as lighting fires outside the spots that are especially designed for the purpose.
В търговските обекти в населените места на територията на парка се продават информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold at the stores in the towns and the villages located on the territory of the park.
Обиколка със специализиран водач - 30 лв. 
Tours with trained guides - BGN30 / day
/ден 
Contacts
бул. 
7 Skobelev Blvd.
„Скобелев” № 7 
The Duhla Cave
Природен парк „Русенски Лом” е разположен на 20 км южно от гр. 
It is located in the southwestern ...
а общата му площ е 3408 хектара. 
It takes up a territory of 3408 hectares and has been a protected area since 1970.
По главен път София - Русе, при отбивката за с. 
There are several ways to get to Rusenski Lom Nature Park:
Иваново се завива надясно и се следват указателните табели, за да се стигне до парка; 
Take the Sofia - Ruse main road and make a right turn at the junction to Ivanovo Village.
От Русе, посока с. 
Then follow the signposts to the park;
Иваново, може да се мине през с. 
Start from Ruse and head for Ivanovo Village.
Писанец се следва пътят за с. 
Take the junction to Svalyane Village at Pisanets Village on the Varna - Ruse road.
Сваляне, което е най-южната точка на парка; 
Svalyane Village is the southern-most point of the park;
Туристите се обслужват от експерти от дирекцията на парка, владеещи английски, немски и руски език. 
Experts appointed by the park administration who speak English, German, and Russian provide services to tourists.
Музеят на мозайките се намира в град Девня. 
The Museum of Mosaics is located in the town of Devnya.
Той е музей „in situ” и се помещава в специално построена сграда, чиято цел е да запази археологическите открития. 
It is an in situ museum that is housed in a specially constructed building whose purpose is to preserve the archaeological discoveries.
Тук през 1976 г. при археологически разкопки е разкрита голяма римска сграда с великолепни мозайки. 
A big Roman building with exquisite mosaics was discovered in this place during archaeological excavations carried out in 1976.
Именно върху част от основите на тази сграда е построен музеят. 
The museum was constructed over some of the foundations of this building.
Античната сграда е била датирана от времето на император Константин I Велики - края на III - началото на IV век. 
The ancient building dates back to the time of Emperor Constantine I the Great - the end of the 3rd century - the beginning of the 4th century.
Сградата е представлявала градска къща (villa urbana) и е заемала площта на цял квартал в римския град Марцианопол, който бил един от най-големите римски градове в тази част на империята. 
It was an urban house (villa urbana) that took up the area of a whole quarter of the Roman town of Marcianopolis which was one of the biggest towns in this part of the empire.
По план е била типично гръко-римско атриумно-перистилно жилище, при което вътрешният двор (атриум) е заобиколен от три страни от жилищни постройки и колонада. 
It was designed as a typical Greek-Roman atrium-peristyle house where the inner courtyard (atrium) was surrounded on three sides by residential buildings and a colonnade.
Пет от помещенията на сградата и портикът са покрити с многоцветни подови мозайки - едни от най-добрите образци на римското мозаично изкуство от това време, открити в България. 
Five of the rooms and the portico are covered in multi-coloured floor mosaics - some of the best examples of Roman mosaic art found on the territory of Bulgaria.
Три от тези мозайки са представени в музея на място (in situ) в помещенията, където са открити, а останалите, след консервация и частична реставрация, са пренесени върху нова носеща основа. 
Three of the mosaics are exhibited in situ in the rooms where they were discovered, while the others were moved and placed on a new bearing structure after undergoing certain preservation procedures and partial restoration.
Мозайките са изработени от малки камъчета - кубчета от мрамор, варовик, печена глина и цветно стъкло в 16 цвята. 
The mosaics are made of tiny stones - cubes of marble, limestone, baked clay, and glass painted in 16 colours.
Те изобразяват главно персонажи и сцени от гръко-римската митология, екзотични животни и птици, растителни и геометрични мотиви. 
They depict mainly characters and scenes from the Greek-Roman Mythology, exotic animals and birds, floral and geometrical patterns, etc.
Мозайката, покриваща пода на дневната стая, изобразява щита на богинята Атина Палада, украсен в средата с отрязаната глава на Горгона Медуза. 
The mosaic that covers the floor of the living-room depicts the shield of goddess Pallas Athena which is decorated with the head of the decapitated Gorgon Medusa in the middle.
Целта на това изображение била да защитава стопаните от злото и да вкаменява недоброжелателите със страховитата си външност и смразяващ поглед. 
The purpose of this image was to protect the owners of the house from evil and to petrify the ill-wishers with the dreadful appearance and the chilling look of the Gorgon.
Подът на спалнята на сградата е покрит с друга красива мозайка, илюстрираща любовен сюжет. 
The bedroom floor is decorated with another beautiful mosaic that illustrates a love scene.
Приемната зала на сградата е най-голямото помещение в нея, покрито с мозайка. 
The reception hall is the biggest room of the building that is decorated with mosaic.
Едно от централните пана на мозайката представя старогръцката легенда за отвличането на Ганимед. 
One of the central panels of the mosaic tells the ancient Greek myth of Ganymede's abduction.
Засега това е единствената мозайка с този сюжет, открита в България. 
So far this is the only mosaic discovered on the territory of Bulgaria depicting this scene.
Мозайката „Сезони“ е покривала пода на женската стая в къщата. 
The Seasons Mosaic used to cover the floor of the room for the women.
Друга мозайка, известна като „Панонски волути“, е открита при разкопки в източната част на Марцианопол в постройка, която вероятно е била старохристиянска базилика. 
Another mosaic known as Helices of Pannonia was discovered during digs in the eastern part of Marcianopolis in a building which was probably an old Christian basilica.
Украсата на мозайката се състои от повтарящи се геометрични мотиви в четири цвята. 
The mosaic is decorated in repeated geometrical patterns painted in four colours.
В залите на музея е представен разнообразен материал, свързан с архитектурата на сградата и бита на нейните обитатели. 
The museum halls exhibits various materials related to the architecture of the building and the way of life of its residents.
Повече за експонатите можете да научите, ако се възползвате от обиколка с екскурзовод и беседа. 
Visitors can learn more about the exhibits if they use the services of a tour guide or request a lecture.
В музея също така се продават информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are also sold at the museum.
1 май - 30 септември: 10 ч. 
closed on Saturdays and Sundays.
- 16 ч., без почивен ден. 
Admission:
1 октомври - 30 април: 10 ч. 
Lectures in Bulgarian - BGN 20
Той е музей „in situ” и се помещава в специално построена сграда, чиято цел е да запази археологическите открития. 
Five of the rooms and the portico are covered in multi-coloured floor mosaics - some of the best examples of Roman mosaic art found on the territory of Bulgaria.
Тук през 1976 г. при археологически разкопки е разкрита голяма римска сграда с великолепни мозайки. 
The mosaics are made of tiny stones - cubes of marble, limestone, baked clay, and glass painted in 16 colours.
Именно върху част от основите на тази сграда е построен музеят. 
They depict mainly characters and scenes from the Greek-Roman Mythology, exotic animals and birds, floral and geometrical patterns, etc.
Едно от централните пана на мозайката представя старогръцката легенда за отвличането на Ганимед. 
• Bookings for accommodation in shelters, including hostels and residences;
Засега това е единствената мозайка с този сюжет, открита в България. 
• Reservations for visits to restaurants and entertainment in Varna and the region;
Мозайката „Сезони“ е покривала пода на женската стая в къщата. 
• Reservations for cultural and sporting events and activities;
Екскурзоводите в музея предлагат беседи на български език. 
• Monday to Friday - from 9.00 to 18.00
Природен парк „Странджа” е най-голямата защитена територия в България и заема площ от 1161 кв. км. 
Strandzha Nature Park is the largest protected area on the territory of Bulgaria that stretches over 1161 sq km.
Обявен е за защитена територия със заповед No.РД350 от 14.07.2000 г. 
It was declared a protected area by virtue of Ordinance No. RD350 of 14 July 2000.
Намира се в югоизточната част на страната, като на юг границата му съвпада с политическата граница България - Турция, а на изток достига до черноморското крайбрежие. 
It is located in the southeastern part of country, its southern border coincides with the Bulgarian sovereign border with Turkey, and it spreads as far as the Black Sea Coast to the east.
Природният парк се намира на територията на планината Странджа, която заема територии от България и Турция. 
The Nature Park lies on the territory of Strandzha Mountain which spreads in both Bulgaria and Turkey.
В Странджа се срещат интересни видове животни и растения, останали от минали геологични епохи - реликти. 
64 relict species live on the territory of the park, seven of which cannot be seen anywhere else in Europe.
На територията на парка има 64 реликтни вида, като седем от тях се срещат единствено в Странджа от цяла Европа. 
This is the only place in the entire continent where the typical forests from the end of the Tertiary (approximately 1.8 million years ago) have been preserved.
Широколистните гори покриват около 80% от територията на парка, а средната им възраст е по-голяма от тази на дърветата в останалата част на страната. 
One can often come across Oriental Sessile Oak trees, Oak trees, Oriental Beech trees and Tanniniferous Oak trees that are 1.5 - 2.0 m in diameter and over 500 years old in the natural ancient woods.
През крайбрежните зони на парк „Странджа” минава миграционният път на птиците - „Via Pontica”. 
Via Pontica avian migratory route passes through the coastal areas of Strandzha Park.
Милиони птици всяка година минават по този въздушен коридор, за да сменят размножителните места в Северна Европа със зимните си убежища в Африка. 
Every year millions of birds fly through this air corridor swopping their mating places in Northern Europe for the winter shelters in Africa.
Това прави парка изключително важен за оцеляването на десетки редки и защитени видове. 
This makes the park extremely important for the survival of scores of rare and protected bird species.
В парка са регистрирани 270 вида птици. 
270 kinds of birds are spotted on the territory of the park.
От европейска значимост са популациите на 50 вида: бял (Ciconia ciconia) и черен (Ciconia nigra) щъркел, малък креслив орел (Aquila pomarina) и др. 
The populations of 50 species are of European importance: White Stork (Ciconia ciconia), Black Stork (Ciconia nigra), Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina), etc.
Изключителното странджанско биоразнообразие се дължи на геологичното минало на Странджа, на климата и уникалното географско положение - кръстопът между Европа, Средиземноморието и Азия. 
The rich biological diversity of the park is a result of the geological history of Strandzha, its climate, and its unique geographical position - it stands on the crossroad between Europe, the Mediterranean and Asia.
Тук може да се премине от вековна дъбова гора през типично средиземноморски пейзаж и да се достигне до морския бряг през влажна заливна гора само в рамките на няколко километра. 
Within a territory of just a couple of square kilometres tourists can cross a venerable oak forest, then walk through a typical Mediterranean zone and a wet bay forest to finally reach the seashore.
На територията на парка има няколко маркирани екопътеки. 
There are several marked eco-trails on the territory of the park.
Освен с разнообразието от защитени растителни и животински видове, един от символите на Странджа са нестинарските танци - стар ритуал с езически корени, при който се танцува върху жарава. 
Apart from the biological diversity of protected fauna and flora species, nestinarstvo - an old ritual with pagan roots where people dance on hot embers, is one of the symbols of Strandzha.
В село Българи танците се провеждат всяка година в деня на Св. 
In Balgari Village dances are performed every year on the Day of St. Constantine and Helena - 21 May.
Нестинарството е включено от ЮНЕСКО в списъка на Световното нематериално културно наследство. 
Nestinarstvo is included in the List of World Intangible Cultural Heritage of UNESCO.
В близост до село Стоилово се намира историческата местност Петрова нива, свързана с Илинденското въстание (връхна точка в националноосвободителната борба на македонските и тракийски българи срещу османската власт). 
Petrova niva Historical Area (Petrova Field Historical Area), which is related to the Ilinden Uprising (the culminating point in the struggle for national liberation of the Bulgarians from Macedonia and Thrace against the Ottoman rule), is located near Stoilovo Village.
Паметникът на Преображенското въстание е обявен за исторически паметник на културата с национално значение в брой 97 на Държавен вестник от 1970 г. 
The Monument of the Preobrazhenie Uprising was declared a historical monument of culture of national importance by virtue of publication in State Gazette, issue No 97 of 1970.
Посещението на гробницата става след предварително обаждане в Туристическия информационен център на Малко Търново, тъй като местността се намира в граничния район с Турция. 
Since the area is situated within the border region with Turkey tourists who wish to visit the tomb must contact the Tourist Information Centre at Malko Tarnovo in advance.
От информационния център осигуряват екскурзовод. 
The information centre provides guides.
Селата на територията на Странджа са запазили архитектурата си и предлагат настаняване в малки семейни хотели. 
The villages in Strandzha have preserved their architecture and offer accommodation in small family houses and family hotels.
По крайбрежието на Черно море има къмпинги, предпочитани места за палаткови лагери са долините на реките Велека и Младежка. 
There are camping sites along the Black Sea Coast and the valleys of Veleka and Mladezhka Rivers are preferred spots for tenting.
Няма работно време. 
No opening hours.
беседа (само на български език) - 7 лв. 
Lectures (given only in Bulgarian) - BGN 7.
При група над 10 души - 3 лв. на човек входна такса 
Groups of more than 10 people - BGN 3 per person
Посещението в местността Петрова нива е свободно. 
The access to Petrova niva Area is free.
Информационно-посетителски центрове 
Information-Visitor Centres
от 1 април до 31 октомври 
Opening hours:
от ноември до края на март - центърът работи по предварителна заявка. 
November - end of March - the centre opens upon request in advance.
Посещението в центъра не се заплаща. 
There are no admission fees to the centre.
Центърът предлага информация за туристически маршрути, биоразнообразие, образователни материали, места за настаняване, осъществяват връзка с местни водачи и туристи. 
It provides information about tourist routes, biodiversity, educational materials, accommodation, etc. It also contacts local guides and tourists.
Информационно-посетителски център 
Information-Visitor Centre - Gramatikovo Village (the Forest Collection)
от май до края на октомври 
Opening hours:
От ноември до края на април - центърът работи по предварителна заявка. 
November - end of April - the centre opens upon request in advance.
При желание от страна на туристите, центровете могат да осъществят връзка с водачи, които са местни хора. 
In case tourists wish so, the centres can contact guides who are local people.
Затова е препоръчително, ако туристите са чуждестранни граждани, предварително да се свържат с центровете. 
That is why it is recommended that foreign tourists contact and inform the centres in advance.
Дирекция на природен парк „Странджа” 
Strandzha Nature Park Administration Office -
град Малко Търново, ул. 
11 Bulgaria Blvd., Malko Tarnovo
„България” №11 
Information-Visitor Centre - Malko Tarnovo -
Информационно-посетителски център 
11 Bulgaria Blvd., Malko Tarnovo
град Малко Търново, ул. 
Information-Visitor Centre -
село Граматиково (Горската сбирка) - в центъра на селото. 
Tel: +359 5952 31 60;
Антична крепост край град Монтана 
Chudnite Mostove (The Wonderful Bridges)
Крепостта край град Монтана - Кастра ад Монтанезиум , се намира в ... 
Chudnite Mostove (The Wonderful Bridges) is a rock phenomenon also known as the Skalnite Mostove (The Rock Bridges).
На 9 км от Малко Търново е ГКПП с Турция. 
The personnel of the information centres provides services to tourists in Bulgarian and English.
Персоналът в посетителските центрове обслужва туристите на български и английски език. 
The villages in Strandzha are not only located far away from the routes but they are also distant from each other.
Шофирайте внимателно. 
No opening hours.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - м. 
Lectures (given only in Bulgarian) - BGN 7.
Пряслопа, гр. 
Lectures (given only in Bulgarian) - BGN 5.
Малко Търново 
The access to Petrova niva Area is free.
Контакти 
Information-Visitor Centres
Музеят „Дунавски риболов и лодкостроене” е открит през 1974 г. 
The Museum of Danube Fishing and Boat Building was established in 1974 in Tutrakan.
Неслучайно жителите на Тутракан са имали славата на най-добрите рибари и майстори на лодки по долното течение на река Дунав. 
It is not accidental that the Tutrakan residents had been known as the best fishermen and boat builders along the lower current of Danube river.
Музеят е единствен по рода си не само в България, но и на целия Балкански полуостров. 
The museum is the only one of its kind not only in Bulgaria, but also on the entire Balkan Peninsula.
Експозицията на музея е разположена в седем зали в сграда, строена в началото на ХХ век. 
The museum exposition is placed in seven halls in a building constructed in the beginning of the 20th century.
Сбирките са подредени в хронологичен ред, така че да проследяват историческото развитие на риболовните пособия и техники - от древността до наши дни. 
The collections are arranged in chronological order, in order to trace the historical development of fishing tools and techniques from antiquity to the present day.
Посетителите могат да видят оригинални риболовни уреди, въдици от кост и мед, глинени тежести за рибарски мрежи, различни видове мрежи, правени от растителни влакна, и др. 
Visitors can see original fishing tools, fishing rods made of bone and copper, clay leads for fishing nets, various types of nets made of vegetable fibers, etc.
Освен с оригинални предмети, музеят запознава посетителите с историята на риболова и с разнообразни снимки и документи. 
Along with the original articles, the museum acquaints the visitors with the history of fishing by various pictures and documents.
Пресъздаден е типичен рибарски дом и начинът, по който уредбата на дома е обвързана с риболовния занаят. 
A typical fisherman home and the manner in which the home arrangement was related to the fishing craft are recreated.
Една от залите в музея е посветена на развитието на лодкостроенето в Тутракан и района. 
One of the museum halls is dedicated to the development of boat construction in Tutrakan and the region.
В рибарската махала на Тутракан могат да бъдат научени още интересни факти за рибарския занаят и бита на рибарите. 
Other interesting facts can also be learned about the fishing craft and the fishermen life in the fishermen neighborhood in Tutrakan.
Това е и единственото рибарско селище в България, което се е образувало по поречието на голяма река. 
This is the only fishing settlement in Bulgaria, which was formed along the river valley of a big river.
В музея „Дунавски риболов и лодкостроене” се продават информационни брошури, картички и други сувенири. 
Information brochures, post cards and other souvenirs are sold in the museum of Danube Fishing and Boat Building.
Музей „Дунавски риболов и лодкостроене” 
Museum of Danube Fishing and Boat Building
Тракийски култов комплекс, с. 
Cherepishki Monastery
Долно Черковище 
The ...
В местността Кован кая, близо до с. 
The Museum of Danube Fishing and Boat Building was established in 1974 in Tutrakan.
Долно Черковище‚ се намира един от най - ... 
The museum is situated in this exact town, because the town has centuries-long traditions in fishing and boat construction.
Музеят се намира именно там, защото градът има вековни традиции в риболова и лодкостроенето. 
The museum exposition is placed in seven halls in a building constructed in the beginning of the 20th century.
Неслучайно жителите на Тутракан са имали славата на най-добрите рибари и майстори на лодки по долното течение на река Дунав. 
Visitors can see original fishing tools, fishing rods made of bone and copper, clay leads for fishing nets, various types of nets made of vegetable fibers, etc.
Музеят е единствен по рода си не само в България, но и на целия Балкански полуостров. 
One of the photographs dates back to 1942 and shows a hausen weighing 393 km, caught by the village of Vrav.
Експозицията на музея е разположена в седем зали в сграда, строена в началото на ХХ век. 
One of the museum halls is dedicated to the development of boat construction in Tutrakan and the region.
В музея „Дунавски риболов и лодкостроене” се продават информационни брошури, картички и други сувенири. 
On Saturday the museum works from 9.00 am - 3.00 pm; Sunday - day off.
Уредниците в музея обслужват туристите само на български език. 
On Saturday the museum works from 9.00 am - 3.00 pm upon a preliminary request; Sunday - day off.
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - РУСЕ 
Admission:
Намира се в прекрасна местност, в подножието на непристъпни скали. 
It is situated in a beautiful area at the foot of an inaccessible rock.
- 1395 г.), откъдето идва и името „Патриаршески" или „Шишманов" манастир. 
The monastery was the centre of Tarnovo Literary School during the time when Evtimiy was hegumen there.
Разцветът на манастира продължава и след 1375 г., когато Евтимий е избран за патриарх. 
The monastery continued to flourish even after 1375 when Evtimiy was elected Patriarch.
Църквата на манастира е изградена през 1847 г. от майстор Колю Фичето (един от най-прочутите възрожденски майстори строители) и красиво стенописана. 
The church of the monastery was built in 1847 by Kolyu Ficheto (one of the most renowned master builders of the Bulgarian Revival Period) and has beautiful wall-paintings.
Захари Зограф (известният български художник и иконописец, представител на Самоковската художествена школа) нарисувал големите икони на Богородица, Йоан Кръстител, Христос Вседържител, Света Троица и др. 
Zahari Zograf (the famous Bulgarian artist and iconographer, representative of Samokov Artistic School) painted the big icons of the Virgin Mary, John the Baptist, Christ Almighty, the Holy Trinity, etc.
През 1913 г. църквата е разрушена от земетресение. 
In 1913 the church was destroyed by an earthquake.
Спасени са някои стари икони, между които и храмовата „Света Троица" от 1708 г. 
Some old icons were saved, and one of them was the Holy Trinity icon painted in 1708 which the temple was named after.