natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посвещава целия си живот на науката, културата и образованието и е автор на първата българска граматика. 
He devoted his whole life to science, culture and education, and became the author of the first Bulgarian grammar-book.
Днес в къщата е подредена експозиция, като в хронологичен вид са показани материали, които разкриват дългогодишната дейност на Неофит Рилски. 
Today an exhibition including chronologically-arranged materials that give account of the life-long work of Neofit Rilski can be seen at the house.
Къща музей „Неофит Рилски” е открита през месец май 1981 г. по случай 100-годишнината от смъртта на Неофит Рилски. 
A special place among exhibits is given to Bulgarian Grammar compiled in 1835, parts of a Greek-Bulgarian dictionary, and books that belonged to Neofit Rilski.
Къщата е стопанисвана от родственици на Неофит Рилски до откриването й като постоянна музейна експозиция. 
The Neofit Rilski House Museum was opened in May 1981 on the occasion of the 100th anniversary since the death of Neofit Rilski.
За контакти 
open every day
Град Банско, ул. 
The Montana Museum of History
Осогово - Защитена зона, директива за птиците 
Later, as a complement to its original purpose, the museum ...
Сред експонатите специално място заема „Българска граматика”от 1835 г., части от гръцко-български речник и книги от личната му библиотека. 
A special place among exhibits is given to Bulgarian Grammar compiled in 1835, parts of a Greek-Bulgarian dictionary, and books that belonged to Neofit Rilski.
Къща музей „Неофит Рилски” е открита през месец май 1981 г. по случай 100-годишнината от смъртта на Неофит Рилски. 
The Neofit Rilski House Museum was opened in May 1981 on the occasion of the 100th anniversary since the death of Neofit Rilski.
Къщата е стопанисвана от родственици на Неофит Рилски до откриването й като постоянна музейна експозиция. 
The house was managed by relatives of Neofit Rilski until its official opening as a permanent museum exhibition.
Соколският манастир „Успение Богородично” се намира в местността Соколова пещера, на 15 км югоизточно от Габрово и на 4 км от архитектурно-етнографския комплекс „Етъра”. 
Sokolski Monastery of the Assumption is located in Sokolova Cave Area, 15 km southeast of Gabrovo and 4 km away from the Etar Architectural-Ethnographic Complex.
С „Етъра” го свързва туристическа пътека, която минава през красива местност, а преходът по нея отнема около 2 часа. 
The monastery is connected to the Etar Complex by a tourist trail passing through a beautiful area and taking approximately two hours to cover.
До манастира води добър асфалтов път от града. 
There is a good asphalt road connecting the monastery with the town.
Манастирът е основан от архимандрит Йосиф Соколски. 
The monastery was founded by Archimandrite Yosif Sokolski.
Храмът представлява еднокорабна, едноапсидна, еднокуполна сграда, а стенописите в него са направени по-късно. 
The temple is a single-naved, single-apsed building with domes; the wall-paintings were added later.
През Възраждането в Соколския манастир е основано килийно училище. 
During the Bulgarian Revival Period a monastery school was established in Sokolski Monastery.
В годините до Освобождението през 1878 г. светата обител e давала убежище на бореца за свобода Васил Левски и четата на капитан дядо Никола - друг радетел за национално освобождение. 
In the years up to the Liberation of Bulgaria in 1878 the cloister provided shelter to Vasil Levski, the fighter for liberation, and to the band of Captain grandfather Nikola, another fighter for freedom.
През Руско-турската освободителна война (1877-1878 г.) манастирът е превърнат в лазарет за ранените руски войници. 
During the Russo-Turkish War (1877/1878) the monastery was converted to an infirmary for the wounded Russian soldiers.
Смята се, че Колю Фичето е построил също и красивата каменна стена и костницата до манастирския храм. 
It is believed that Kolyu Ficheto also built the beautiful stone wall and the ossuary next to the monastery temple.
До средата на ХХ в. манастирът е бил мъжки, но през 1959 г. тук се преместили монахините от Габровския девически манастир. 
The monastery was inhabited only by monks until the mid-20th century, when, in 1959, the nuns from the Convent of Gabrovo moved there.
Оттогава Соколският манастир е девически. 
Since then, Sokolski Monastery has been functioning as a convent.
При преместването си монахините донесли ценни икони и документи. 
The nuns brought valuable icons and documents with them when they moved to the monastery.
Манастирът предлага настаняване. 
Accommodation is available at the monastery.
Дворът му е добре поддържан, с красиви цветни алеи. 
Its yard is well-kept and has beautiful flower alleys.
Контакт с игуменката на манастира 
Contact the hegumenia of the monastery
Девически манастир „Покров Пр. 
International Festival of Masquerade Games “Surva”, town of Pernik
За повече информация можете да се обърнете към монахините от манастира. 
You can ask the nuns at the monastery for more information.
Лопушанският манастир „Свети Йоан Кръстител” се намира на около 1 км от село Георги Дамяново в северозападната част на България. 
The Lopushanski Monastery “St. John the Baptist” is situated at a distance of about 1 km from the village of Georgi Damyanovo in the north-west part of Bulgaria.
Смята се, че манастирът е съществувал през Х в., но се е намирал край село Помеждин, в местността Манастирище. 
It is believed that the monastery had existed during the 10th century, but it had been situated near the village of Pomezhdin in the locality of Manastirishte.
Жителите на село Лопуш дарили земите си за изграждането на новия манастир и заради този жест и до днес манастирът е известен с името Лопушански. 
The residents of the village of Lopush donated their lands for the construction of the new monastery and because of this gesture the monastery is known under the name Lopushanski even nowadays.
Дори откупил от османската власт правото да построи храм, по-голям от джамия. 
He even repurchased from the Ottoman authorities the right to build a temple, larger than a mosque.
Църквата на манастира е построена за шест години. 
The monastery church was constructed in six years.
При завръщането си майсторът започнал да гради църквата, но виждайки несъответствията, архимандритът изпратил отново майстора до Рилския манастир. 
After his visit, the builder began to build the church, but seeing the non-conformities, the archimandrite sent the builder again in the Rila Monastery.
За да не допусне грешка и след второто си посещение, майстор Лило направил макет на църквата, като използвал клонките от една кошница. 
In order to avoid making a mistake, after his second visit, the builder Lilo made a model of the church by using the branches of a basket.
Всички икони в църквата и в двата малки параклиса на територията на манастира са дело на художниците Станислав и Никола Доспевски - племенници на възрожденския художник и иконописец Захари Зограф. 
All icons in the church and in the two small chapels on the monastery territory are made by the artists Stanislav and Nikola Dospevski - nephews of the artist and icon-painter Zahari Zograf belonging to the Revival Age.
Днес това е третата по големина манастирска църква в България. 
Nowadays this is the third in size monastery church in Bulgaria.
Храмът е кръстокуполен, с три кораба и пет осветени кубета. 
The temple is cruciform, with three naves and five illuminated domes.
Интересен факт е, че на кубетата има прозорчета, което е рядко срещано архитектурно решение. 
It is an interesting fact that the domes have small windows, which is rarely seen architectural decision.
Друга голяма ценност е иконата на Иисус Христос, чийто поглед следва посетителите, където и да се намират в църквата да се намират. 
Another valuable article is the icon of Jesus Christ, whose eyes follow the visitors wherever they are situated in the church.
От 7.00 до 20.00 часа от понеделник до неделя. 
From 7.00 am to 8.00 pm from Monday to Sunday.
Лопушански манастир „Св. 
Contacts
Препоръчваме да видите 
The Sboryanovo Historical and Archeological Reserve
От град Монтана се поема в западна посока към град Чипровци. 
From the town of Montana one must go in the direction of Chiprovtsi.
На около 17 км след Монтана има отбивка за село Георги Дамяново. 
There is a turn-off for the village of Georgi Damyanovo at a distance of 17 km from Montana.
При желание от страна на посетителите монасите в манастира разказват историята на светата обител на български език. 
On request of the visitors, the monastery monks tell the story of the holy monastery in Bulgarian language.
Беседата не се заплаща. 
The guided tour is free of charge.
При посещение на манастирския комплекс трябва да се спазват някои правила за облекло и поведение. 
Upon visiting the monastery complex, some rules of dressing and behavior must be observed.
Музеят на киселото мляко се намира в село Студен извор, община Трън. 
The Museum of Yogurt is situated in the village of Studen Izvor, municipality of Tran.
Специално място в експозицията на музея е отделено на д-р Стамен Григоров - откривателят на бактерията „Бактериум Булгарикум”, която предизвиква квасенето на млякото и специфичния му вкус. 
A special place in the museum exposition is dedicated to Dr. Stamen Grigorov - the founder of Bacterium Bulgaricum, which causes the fermenting of yogurt and its specific taste.
В Музея на киселото мляко посетителите могат да научат повече за процеса на ферментиране на млякото и на какво се дължат невероятните му вкусови качества. 
In the Museum of Yogurt visitors can learn more about the process of milk fermentation and the reasons for its incredible taste qualities.
На първия етаж на музея е разположена експозиция с интересни предмети, използвани за приготвянето и съхранението на кисело мляко и млечни продукти в домашни условия. 
The first floor presents an exposition of interesting objects, used for preparation and storage of yogurt and milk products in domestic conditions.
Сред тях са „рукатка” - гърне от глина с дръжка, което е служело за пренасяне на ръка. 
Among them is the “rukatka” - a clay pot with a handle, which served for carrying by hand.
Друг интересен съд е „бучката”, в която се е биело масло. 
Another interesting vessel is the “buchka”, which served for making butter.
Част от експозицията на първия етаж са и женски носии от района на Трън, а също и предмети от бита, характерни за ХІХ в. 
A part of the exposition on the first floor consists of female clothes from the Tran region, and also domestic articles, typical for the 19th century.
Експозицията на втория етаж включва предмети и макети, демонстриращи промишленото производство на киселото мляко. 
The exposition on the second floor includes articles and models, demonstrating the industrial manufacturing of yogurt.
Макетите показват какви са стъпките за производство на млякото и как то достига до трапезата ни. 
The models show the steps for making milk, as well as the way it reaches our homes.
Големи информационни табла, окачени на стените, обогатяват знанията, които посетителите получават от беседата. 
Large information boards, hung on the walls, enrich the knowledge which visitors obtain by the lecture.
Част от тази експозиция е посветена на д-р Стамен Григоров. 
A part of this exposition is dedicated to Dr. Stamen Grigorov.
Уредникът на музея разказва историята на родения в село Студен извор известен учен, който учи във Франция, по-късно и в Швейцария, където прави своето откритие. 
The museum curator tells the story of the famous scientist, born in the village of Studen Izvor, who studied in France, and later in Switzerland, where he made his discovery.
От сряда до неделя - 09.00 - 18.00 ч. 
From Wednesday to Sunday - 09.00 am - 6.00 pm;
Пенсионери и учащи - 1 лв. 
Seniors and students - BGN 1
За групи (над 20 души) - 1 лв. на човек 
For groups (over 20 people) - BGN 1 per person
Беседа - само на български език. 
Guided tours - only in Bulgarian language.
Цената на беседата е включена в цената на входния билет. 
The price of the guided tour is included in the price of the admission ticket.
Село Студен извор, община Трън, област Перник 
Village of Studen Izvor, municipality of Tran, county of Pernik
Боровец 
Museum of Vasil Levski, Lovech
Боровец е един от най-големите планински курорти в България . 
The Museum of Vasil Levski is located in Architectural and Historic Preserve Varosha - an old neighbourhood in the town of Lovech.
Разположен е ... 
This ...
Туристите се обслужват от уредник, предлагат се беседи само на български език. 
Tourists are attended by a curator; guided tours are offered only in Bulgarian language.
Велико Търново е град в Северна България, административен център на Великотърновска област. 
Veliko Tarnovo is a town situated in North Bulgaria, an administrative center of the Veliko Tarnovo county.
Населението на града наброява близо 70 000 души, а площта, на която се простира, възлиза на 30,4 км2. 
The town population is approximately 70 000 people, and the area on which it is situated amounts to 30.4 square meters.
Местоположението на града като кръстопът и пресечна точка на много пътни и търговски връзки и маршрути е давало тласък на неговото икономическо и културно развитие от древността до наши дни. 
The location of the town as a crossroad and crossing point of multiple roads and commercial connections and routes had helped for its economical and cultural development from antiquity to the present day.
Велико Търново е един от най-старите градове в страната, като историята му датира отпреди повече от пет хилядолетия, за което свидетелстват археологическите разкопки. 
Veliko Tarnovo is one of the oldest towns in the country, as its history dates back to more than five thousand years ago, which is proven by archaeological excavations.
Разцветът на Велико Търново се свързва с периода на Второто българско царство (1185 г. 
The upsurge of Veliko Tarnovo is related to the period of the Second Bulgarian Empire (1185 - 1393).
След избирането му за столица градът се развива бързо, като в периода XII - XIV век е най-непревземаемата българска крепост, както и културно и духовно средище на България. 
After its selection to be a capital, the town developed fast, as within the period 12th - 14th century it was the most unconquerable Bulgarian fortress, as well as a cultural and intellectual center of Bulgaria.
На най-високата част на Царевец била резиденцията на патриарха, а в непосредствена близост и патриаршеската църква „Възнесение Христово”. 
The Patriarch's residence was on the highest part of Tsarevets, and the Patriarch's church “The Ascension of Christ” was also in close proximity.
До Царевец се намира друг исторически хълм - Трапезица. 
There is also another historical hill near Tsarevets - Trapezitsa.
Историческото му богатство е голямо и все още не напълно разкрито. 
Its historical richness is great and has not been completely discovered yet.
Археологическите разкопки на хълма продължават и наяве излизат нови интересни открития. 
The archaeological excavations on the hill continue and new interesting finds constantly appear on the surface.
Освен с историческите си хълмове, Велико Търново е известен и с множество православни храмове. 
Besides its historical hills, Veliko Tarnovo is also famous for its multiple orthodox temples.
- 1207 г.), Иван Асен II, както и много други членове на царските семейства и българската аристокрация. 
The orthodox temple stores some of the most valuable old Bulgarian epigraph monuments - the Omurtag column, the Asen column and the Border column of the Rodosto fortress from the time of Khan Krum (755 -814).
Градът е и център на Първи революционен окръг по време на Априлското въстание от 1876 г. срещу османското владичество. 
In 1879 the First Constituent Assembly was called, on which the so called Tarnovo Constitution was adopted.
След Освобождението на България от османско владичество през 1878 г. 
Here was the First Grant National Assembly was also established.
В архитектурно отношение обликът на старата част на града пренася посетителите в миналото. 
The market street is a kind of an ethnographic complex with crafts workshops, souvenir shops and galleries.
Чаршията е своеобразен етнографски комплекс със занаятчийски работилници, дюкяни за сувенири и галерии. 
The larger portion of the local museums, are situated in the old part of the town.
В старата част на града се намира по-голямата част от местните музеи, сред които интерес представляват Археологическият музей, Музей „Възраждане и Учредително събрание“, Музей „Нова и най-нова история“, Сарафкината къща, къщата музей на П. 
Some of the most interesting of them include; the Archaeological Museum, the Museum of Revival and Constituent Assembly, Museum of Contemporary and Most Contemporary History, the Sarafkina House, the Museum House of P.
Р. Славейков, Стамболовият хан, ханът на Хаджи Николи и др. 
R. Slaveykov, the Stambolov Inn, the Inn of Hadzhi Nikoli, etc.
Само на 6 км от Велико Търново се намира архитектурният резерват Арбанаси. 
The architectural reservation Arbanasi is situated at a distance of only 6 km from Veliko Tarnovo.
Старинното село е запазило великолепни архитектурни паметници от епохата на Българското възраждане, стари църкви и китни дворове, потънали в цветя и зеленина. 
The ancient village had preserved magnificent architectural monuments of the Age of the Bulgarian Revival, old churches and beautiful yards filled with flowers and greenery.
22 март е официалният празник на Велико Търново. 
22 March is the official day of Veliko Tarnovo.
Тази дата се свързва с историческата победа на цар Иван Асен II над Теодор Комнин (1230 г.). 
This date is related to the historical triumph of Tsar Ivan Asen II over the Teodor Komnin (1230).
По традиция вечерта на празничния ден е отредена за безплатен спектакъл на хълма Царевец. 
Traditionally, the evening of the festal day is assigned for a free performance on the Tsarevets hill.
Аудиовизуалният спектакъл „Звук и светлина” разказва славната и трагична история на България чрез музика, светлини, лазери и църковни камбани, което го прави уникална атракция за страната. 
The audio-visual performance “Sound and Light” speaks of the glorious and tragic history of Bulgaria via music, lights, lasers and church bells, which makes it a unique attraction for the country.
Представления се организират и през останалата част от годината по предварителна заявка срещу заплащане. 
Performances are also organized during the rest of the year upon a preliminary request in exchange for payment.
Не случайно Велико Търново е обявен за балканска столица на културния туризъм и няколко пъти е носител на приза „Най-красив град” на България в резултат от ежегодно проучване, провеждано от медиите. 
It is not accidental that Veliko Tarnovo was declared a Balkan capital of cultural tourism, and a few times it was awarded the prize The Most Beautiful Town in Bulgaria, as a result of annual research conducted by the media.
Градът е наистина великолепен с красивите си къщи, накацали амфитеатрално по бреговете на реката, богат на история и забележителности и привлекателен за гостите. 
The town really is magnificent with its beautiful houses, perching amphitheatrically along the river banks; it has a rich history of landmarks that are attractive for the guests.
Възможностите за настаняване в града са изключително разнообразни - частни квартири, хостели, къщи за гости и хотели до 4 звезди. 
The options for accommodation in the town are exceptionally diverse - private accommodation, hostels, guest houses and hotels up to 4 stars.
Ресторантите в града са известни с добрата си кухня. 
The restaurants in the town are famous for their delicious cuisine.
Тук можете да опитате популярни български ястия и такива, характерни за региона. 
Here you can taste popular Bulgarian dishes and ones that are typical for the region.
Районът предлага възможности за скално катерене, планинско колоездене, конна езда, а множеството реки и язовири дават възможност за риболов и плуване. 
The region offers options for rock climbing, mountain cycling, horse back riding, and the multiple rivers and dams provide options for fishing and swimming.
Повече информация за хотели, ресторанти, забележителности, транспорт, различни атракции и актуални събития, коли под наем и за актуалното състояние на екопътеките може да получите в туристическия информационен център на града, който се намира в централната градска част. 
You can receive more information about hotels, restaurants, landmarks, transportation, various attractions and current events, cars for rent, and the current state of the eco paths in the tourist information center in the town, which is situated in the central part of the town.
Там може да закупите и информационни материали за обектите в Търново, както и да направите заявка за спектакъла „Звук и светлина”. 
There you can purchase information materials for the sites in Tarnovo, as well as make a request for the Sound and Light performance.
ноември - март: всеки ден от 9 до 17 ч. 
9.00 am to 5.00 pm
Музей „Възраждане и Учредително събрание”, 
Museum of Revival and Constituent Assembly
април-октомври: всеки ден от 9:00 - 18:00 ч. 
9.00 am to 6.00 pm
Музей „Нова и най-нова история”, 
Museum of Contemporary and Most Contemporary History
всеки ден от 9:00 - 17:30 ч. 
9.00 am to 5.30 pm
Музей „Затвор”, 
Prison Museum
Архитектурно-музеен резерват „Арбанаси”, 
Architectural and Museum Reservation Arbanasi
Исторически музей - 
November - March
Работно време: 
11 Petko Ahchiev Str
Археологически резерват „Никополис ад Иструм”: 
Archaeological reservation “Nikopolis Ad Istrum”
Работно време: 
April - October
Индивидуален двудневен пакет за 10 музейни обекта - 20 лв. 
Individual one-day package for 10 museum sites - BGN 20
Семеен (родители с до 3 деца) 
Family (parents with up to 3 children)
двудневен пакет за 10 музейни обекта - 30 лв. 
two-day package for 10 museum sites - BGN 30
Цена на беседа на български език - 10 лв. 
Price of a guided tour in Bulgarian language - BGN 10
Цена на беседа на чужд език - 30 лв. 
Price of a guided tour in a foreign language - BGN 30
Часовникова кула, Ботевград 
Museum of Yogurt
Часовниковата кула в Ботевград се намира в центъра на града, на площад ... 
The Museum of Yogurt is situated in the village of Studen Izvor, municipality of Tran.
Велико Търново е град в Северна България, административен център на Великотърновска област. 
The museum was established on 29 June 2007 and it ...
Градът е разположен по поречието на р. 
Veliko Tarnovo is a town situated in North Bulgaria, an administrative center of the Veliko Tarnovo county.
Във всички музеи в града има персонал, който обслужва туристите. 
There are personnel who attend to the tourists in all the museums of the town.
Беседи се предлагат на български, английски, руски, френски, немски, испански и гръцки език 
Guided tours in Bulgarian, English, Russian, French, German, Spanish and Greek language are offered.
Когато предприемате преход по някоя от близките екопътеки, се осведомете предварително за прогнозата за времето, обуйте ниски удобни обувки и вземете топла дреха. 
When you undertake a passage through one of the nearby eco paths, you should first find information about the weather forecast, wear low comfortable shoes and bring warm clothes.
Препоръчително е със себе си да носите храна и вода и мобилен телефон. 
It is advisable to carry food, water and a cell phone with you.
Град Поморие се намира в южната част на българското Черноморие, на 22 км от Бургас и около 400 км от София. 
Pomorie is located in the southern part of the Bulgarian Black Sea Coast, 22 km away from Burgas and approximately 400 km away from Sofia.
Населението на града е около 14 000 души. 
The population of the town is around 14 000 people.
През Поморие преминава и главен път Е87, който свързва Северното и Южното Черноморие. 
E87 main road connecting the northern and the southern parts of the Black Sea Coast passes through Pomorie.
Зимата е мека, с минимални валежи. 
Winters are mild and with minimum precipitation.
Освен това още от миналото районът е бил прочут с лечебните свойства на калта, добивана при производството на сол в Поморийското езеро. 
Moreover, the region has been famous for the medicinal qualities of the mud extracted during the production of salt in Pomorie Lake ever since ancient times.