natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 1925 г. капитанът на кораба, Дагоберт Енглендер, изпраща в България съхранените от него реликви от парахода: флага, печата, оригиналното позволително, копие от доклад, подробно изложение за всичко видяно, копие от писмото на Ботев на френски език до капитана и пътниците, две дъски от борда на „Радецки” (едната - от мястото, където е стоял Ботев, принуждавайки капитана да му повери парахода, за да слезе на българския бряг с четата). 
In 1925, the ship's former captain, Dagobert Englender, conveyed to Bulgaria elements of the ship that had been spared: the ship's pennant, the ship's seal, the original ship's license, a copy of the ship's manifest for its entire complement, a copy of Botev's letter in French to the captain and passengers, and two planks taken from the deck (one from the place where Botev had stood to order the captain to bring the ship around so that the detachment could disembark).
С помощта на тези реликви и с подкрепата на 1 200 000 български деца, които събират средствата за построяването му, корабът „Радецки” е възстановен в чест на 90-годишнината от гибелта на Христо Ботев. 
Inspired by these relics and supported by the 1,200,000 Bulgarian children who collected funds for building materials, the Steamship Radetski was reconstructed to honor Botev on the 90th anniversary of his death.
Възстановеният параход е пуснат на вода на 28 май 1966 г. 
The rebuilt ship was launched on May 28, 1966, and on May 30 it docked at Kozloduyi.
и на 30 май акостира на Козлодуйския бряг. 
The new ship is 57 meters long and 17.50 meters wide.
Новият кораб е дълъг 57.40 м и широк 17.50 м. 
The captain's cabin and crew's quarters are exact replicas of the original Radetski.
Там се съхраняват още мастилницата и перодръжката на капитана, управлявал кораба в нощта на неговото завземане от четниците. 
Also preserved are the inkwell and pen holder of the captain who commanded the ship on the night that it landed to discharge the detachment.
След построяването му корабът прави тържествен рейс и посещение във Виена и Будапеща. 
After the ship was reconstructed, it made a ceremonial voyage to Vienna and Budapest.
През 1973 г. корабът е основно ремонтиран. 
In 1973, the ship was again renovated.
В момента корабът се намира в специално изградено за него място на Козлодуйския бряг. 
At present the Radetski rests at its own mooring at the Kozloduyi docks.
за ученици, студенти, пенсионери - 1 лв. 
9.00 am - 6.00 pm every day
Беседа за организирани групи - 3 лв. 
Lectures for tour groups - BGN 3
Препоръчваме да видите 
Bulgaria's Treasures
Козлодуй е създаден с решение на МС от 16 март 1982 г. 
The Radetski Steamship National Museum in the city of Kozloduyi was established by the Council of Ministers on March 16, 1982.
Туристите се посрещат от екскурзоводи. 
Guides are at the site to serve tourists.
Беседи се изнасят само на български език. 
Lectures are only in Bulgarian.
Град Сливен е разположен в Подбалкана, на около 300 км източно от София и на 115 км западно от Бургас. 
The town of Sliven is located in the sub-Balkan area, about 300 km east of Sofia and 115 km west of Burgas.
Градът е сгушен под величествените Сини камъни - една от най-красивите природни забележителности в страната. 
The town is nested under the majestic area of Sinite Kamani - one of the most beautiful natural landmarks in the country.
Сливен е административен център на област Сливен и има население малко над 110 000 души. 
Sliven is an administrative center of Sliven area and it has a population of a little more than 110,000 people.
Климатът тук е преходноконтинентален - с мека зима и относително топло лято. 
The climate here is transitional continental - with mild winters and relatively hot summer.
Средната януарска температура е 1°С, а средната юлска 23°С. 
The average January temperature is 1°С, and the average July temperature is 23°С.
За региона е характерен местният вятър „бора”, който духа през повече от половината дни в годината. 
The local wind “bora”, which blows during more than half of the days of the year, is typical for the region.
Сливен е град с дълга история, развивал се през вековете като сериозен и богат занаятчийски и културен център. 
Sliven is a town with long history, which had developed during the centuries as a serious and rich craftsmen and cultural center.
Името на древното селище, наследник на което е днешният град, е било Туида. 
The name of the ancient settlement, inheritor of which is the present town, was Tuida.
Днес в околностите на Сливен, на хълма Хисарлъка, могат да се видят останки от старата крепост Туида, които датират от втората половина на IV в. 
Presently, in the localities of Sliven, on the Hisarlaka hill, visitors can see remains of the ancient fortress Tuida, which dates back to the second half of the 4th century AD.
Като духовен център през вековете на османското владичество съвсем естествено Сливен се превърнал и в средище на хайдушкото съпротивително движение, откъдето произлиза и славата му на Град на стоте войводи. 
As a spiritual center during the ages of the Ottoman Dominion quite naturally Sliven turned into a center of the haidouk resistance movement, which is a reason for it to be famous as the Town of the Hundred Voivodes.
И до днес из този край се пеят песни и се разказват легенди за Индже войвода, Злати войвода, Хаджи Димитър, Панайот Хитов. 
Even nowadays, songs are sung and legends are told in this region about Indzhe Voivode, Zlati Voivode, Hadzhi Dimitar, Panayot Hitov.
Едно от най-важните събития за развитието на града и страната е отварянето на първата работилница от манифактурен тип през 30-те години на XIX в. 
One of the most important events for the development of the town and the country was the opening of the first factory type workshop in the 1830s.
Добри Желязков Фабрикаджията (1800 - 1865 г.) отваря и ръководи в Сливен първата текстилна фабрика в Османската империя, която става основен доставчик на вълнени платове за нуждите на султаната и войската. 
Dobri Zhelyazkov Fabrikadzhiyata (the Factory Owner) (1800 - 1865) established and managed in Sliven the first textile factory in the Ottoman Empire, which became a basic supplier of woolen fabrics for the needs of the Sultan and the army.
Фабриката е била държавна, но благодарение на знанията и опита на Добри Желязков, които той придобил в чужбина, тя е първото индустриално и модерно предприятие на територията на Османската империя. 
The factory was a state ownership, but due to the knowledge and the experience of Dobri Zhelyazkov, which he acquired abroad, it was the first industrial and modern enterprise on the territory of the Ottoman Empire.
Традициите в производството на платове и сега са живи и почитани в града. 
The traditions in the fabric manufacturing are alive and admired even now in the town.
Днес Сливен е модерен и приятен град с много забележителности и богат културен живот. 
Presently Sliven is a modern and pleasant town with multiple landmarks and diverse cultural life.
За туристите интерес представлява къщата музей на Хаджи Димитър (1840 - 1868 г.) - войвода и герой от времето на борбите за национално освобождение от османско владичество. 
Interesting for tourists is the museum house of Hadzhi Dimitar (1840 - 1868) - the voivode and hero of the time of struggles for national liberation from the Ottoman Dominion.
Къщата се намира в един от старите квартали на града - Клуцохор. 
The house is situated in one of the oldest residential sections of the town - Klutsohor.
Друга интересна забележителност е родният дом на поета Добри Чинтулов (1822 - 1886 г.), автор на много патриотични стихове и революционни песни. 
Another interesting landmark is the native home of the poet Dobri Chintulov (1822 - 1886), an author of multiple patriotic poems and revolutionary songs.
Той се намира в северната част на Сливен. 
It is located in the northern part of Sliven.
Музеят е много атрактивен с демонстрациите на стари тъкачни машини, някои от които са на близо 200 години. 
The museum is very attractive with its demonstrations of ancient weaving machines, some of which are near 200 years old.
Градският исторически музей е задължителна спирка за гостите на града, които се интересуват от историята на региона. 
The history museum of the town is a compulsory stop for the town guests, who are interested in the history of the region.
Музеят впечатлява с богатата колекция от експонати и с откритите в последните няколко години забележителни златни украшения на тракийски владетели. 
The museum impresses visitors with its rich collection of exponents and the remarkable golden decorations of Thracian rulers found during the past few years.
Музеят се намира на главната пешеходна улица на града. 
The museum is located on the main pedestrian street of the town.
Сред забележителностите на Сливен са и паметникът на Хаджи Димитър, Часовниковата кула, Художествената галерия „Димитър Добрович”с многобройни шедьоври на българското и световното изкуство, красивата сграда на общината, театър „Стефан Киров”, Старият бряст - вековно дърво, свидетел на много събития, и др. 
Some of the landmarks of Sliven are also the monument of Hadzhi Dimitar, the Clock Tower, the Art Gallery “Dimitar Dobrovich” with the multiple masterpieces of Bulgarian and global art, the beautiful building of the municipality, the theater “Stefan Kirov”, the Old Elm-tree - a centuries old tree, a witness of many events, etc.
Приятна разходка по главната пешеходна улица ще ви разкрие красотата и спокойствието на този град, а градската градина с кестените и езерото е любимо място за разходки на жителите и гостите на Сливен. 
A pleasant walk along the main street will reveal to us the beauty and the tranquility of this town; and the town park with the chestnut-trees and the lake is a favorite place for walks of the residents and the guests of Sliven.
Част от парка е и местността Карандила - популярно място за разходки и почивка. 
A part of the park is the locality of Karandila - a popular place for walks and relaxation.
До Карандила може да се стигне пеш по Хайдушката пътека, с автомобил и с лифт, началната станция на който се намира в подножието на планината. 
Visitors can reach Karandila on foot along the Haydushka path, by a motor vehicle or a lift, the first station of which is situated at the foot of the mountain.
Районът край Сливен предлага много възможности за културен, исторически, селски и екотуризъм. 
The region around Sliven offers many opportunities for cultural, historical, country and ecological tourism.
Този край е известен и с доброто си вино, което може да се дегустира в няколко винарски центъра. 
This region is famous for its good wine, which can be tasted in a number of wine degustation centers.
В града има няколко хотела между 2 и 4 звезди, а в планинските села в района се предлага настаняване в атрактивни хотели и къщи за гости. 
There are a number of 2-4 star hotels in the town, and the mountain villages in the area offer accommodation in attractive hotels and guest houses.
Заведенията за хранене и развлечение в Сливен са разнообразни и са разположени в целия град. 
The catering and entertainment establishments in Sliven are diverse and they are located all over the town.
Повече информация за града и възможностите за туризъм в него можете да получите в двата туристически информационни центъра - единият е в сградата на общината, а другият е в началото на Хайдушката пътека. 
You can obtain more information about the town and the tourism options in it in the two tourist information centers - one of them is in the Municipality building, and the other one is in the beginning of the Haydushka Path.
Април - октомври: 9.00 ч. 
Price for guided tours - BGN 5
- 12.00 ч. 
Price for demonstrations - BGN 5
и 14.00 ч. 
Town History Museum:
Входни такси: възрастни - 2 лв., ученици или студенти: 1 лв. 
Admission: adults - BGN 2, school students and university students - BGN 1
Беседа на български - 5 лв., немски и френски език - 10 лв. 
Guided tours in Bulgarian language - BGN 5, in German and French language - BGN 10
Крепост Туида: 
Tuida Fortress:
В момента не е отворена за посетители. 
It is currently not open for visitors.
Къща музей „Хаджи Димитър”: 
Museum house of Hadzhi Dimitar:
Къща музей „Добри Чинтулов”: 
Museum house of Dobri Chintulov:
на английски език - 10 лв. 
In English language - BGN 10.
Къща музей „Сливенски бит”: 
Museum house “Sliven Style of Life”:
Беседи на чужд език - 10 лв. 
Guided tours in a foreign language - BGN 10
Музей на текстилната индустрия - гр. 
Museum of Textile Industry - 3 Stoil Voyvoda Str., town of Sliven
Музей на текстилната индустрия: +359 44 623 749 
Museum of Textile Industry: textilemuseum@abv.bg
Музей на текстилната индустрия: textilemuseum@abv.bg 
Museum of Textile Industry: www.polytechnicmuseum.org
Музей на текстилната индустрия: www.polytechnicmuseum.org 
Town History Museum - 18 Tsar Osvoboditel Blvd, town of Sliven
Градски исторически музей - гр. 
Town History Museum: +359 44 62 24 94
Градски исторически музей: +359 44 62 24 94 
Museum house of Hadzhi Dimitar - 2 Asenova Str., Klutsohor residential section, town of Sliven
Градски исторически музей: museum_sl@abv.bg 
Museum house of Hadzhi Dimitar: +359 44 62 24 96
Къща музей „Хаджи Димитър”: +359 44 62 24 96 
Museum house of Dobri Chintulov - 5 Vazrozhdenska Str., town of Sliven
Къща музей „Хаджи Димитър”: museum_sl@abv.bg 
Museum house of Dobri Chintulov: +359 44 62 51 98
Къща музей „Хаджи Димитър”: www.museum.sliven.net 
Museum house of Dobri Chintulov: museum_sl@abv.bg
Къща музей „Добри Чинтулов”: museum_sl@abv.bg 
Museum house “Sliven Style of Life”: +359 44 66 31 49
Къща музей „Добри Чинтулов”: www.museum.sliven.net 
Museum house “Sliven Style of Life”: museum_sl@abv.bg
„Симеон Табаков” № 5 
RECOMMENDED TO SEE
Къща музей „Сливенски бит”: +359 44 66 31 49 
Kozi Gramadi (Goat Heaps) - Thracian Architectural Complex, village of Staroselo
В Музея на текстилната индустрия се предлагат беседи на български и английски език 
Guided tours in Bulgarian and English language are offered in the Museum of Textile Industry.
В Историческия музей се предлагат беседи на български, френски и немски език. 
Guided tours in Bulgarian, French and German language are offered in the History Museum.
В къща музей „Сливенски бит” се предлагат беседи на български, френски и немски език 
Guided tours in Bulgarian, French and German language are offered in the museum house “Sliven Style of Life”
В къща музей „Хаджи Димитър” се предлагат екскурзоводски беседи на български език и аудиобеседи на английски език. 
Guided tours in Bulgarian language and audio lectures in English language are offered in the museum house of Hadzhi Dimitar.
В къща музей „Добри Чинтулов” екскурзоводите предлагат беседи на български и английски език. 
Tour guides offer lectures in Bulgarian and English language in the museum house of Dobri Chintulov.
Музеят на родопския карст в Чепеларе съществува от 1980 г. 
The museum of the Rhodopean Karst in Chepelare exists from 1980.
Това е единственият подобен музей на Балканския полуостров. 
This is the only museum of this kind on the Balkan Peninsula.
Експозицията започва с раздел геология. 
The exposition begins with the Geology section.
В няколко витрини са показани красиви минерали, характерни за пещерите. 
Beautiful minerals typical for the caves are shown in a number of windows.
Част от сбирката се състои и от минерали, които се намират на повърхността на земята, но са много характерни за района на Родопите - ахати, корунд и други скъпоценни и полускъпоценни камъни. 
A part of the collection consists of minerals which can be found on the surface of the earth, but they are very typical for the Rhodope region - agate, corundum and other precious stones and semiprecious stones.
Развитието на пещерното дело в България може да бъде проследено в залата, посветена на 80-годишнината на пещерното дело в България. 
The development of the caving in Bulgaria can be traced in the hall dedicated to the 80th anniversary of the caving in Bulgaria.
Музеят по спелеология притежава и богата сбирка от различни видове скали и пещерни образувания. 
The spelaeology museum possesses a rich collection of various types of rock and cave formations.
Отделите по биоспелеология и пещерна палеонтология са едни от най-интересните за посетителите. 
The biospelaeology and cave paleontology sections are two of the most interesting sections for the visitors.
В отдел биоспелеология са показани животински видове, които живеят в пещерите. 
Animal species which live in the caves are presented in the biospelaeology section.
За българските пещери това основно са безгръбначни животни - паяци, скакалци, рачета, стоножки, бръмбари. 
For the Bulgarian caves these are basically spineless animals - spiders, grasshoppers, small crabs, centipedes, beetles.
Един от най-интересните екземпляри е бръмбарът „Светломразец”, който, ако излезе на светлина, умира. 
One of the most interesting species is the beetle Svetlomrazets (Light Hater), which dies when getting into the light.
В експозицията по палеонтология са показани животните, които са обитавали пещерите. 
The animals which have inhabited the caves are presented in the paleontology exposition.
В родопските пещери са намерени много кости от пещерна мечка. 
Many bones of cave bear are found in the Rhodopean caves.
Посетителите на Музея по палеонтология могат да видят възстановен изцяло от естествени кости скелет на пещерна мечка. 
The visitors of the Paleontology Museum can see an entirely restored skeleton of a cave bear.
Мечката е била масивен бозайник, който, изправен на височина, е достигал до 4,5 м. 
The bear was a massive mammal which could reach up to 4.5 meters when standing on its back feet.
Животното е изчезнало след последния ледников период на Земята. 
The animal had vanished after the last Glacial Period on Earth.
Друга любопитна подробност, която посетителите ще научат, е, че пещерите в региона са били обитавани и от пещерни леопарди в миналото. 
Another peculiar detail which the visitors will learn is that the caves in the region were also inhabited by cave leopards in the past.
В музея може да се види част от долна челюст на леопард, която е най-старата кост от такова животно, намерена в цяла Европа. 
In the museum you can see a part of the lower jaw of a leopard, which is the oldest bone of such an animal, found in entire Europe.
В музея има и останки от носорози, които преди хиляди години са населявали територията на съвременна България. 
In the museum there are also remains of rhinoceros, which thousands of years ago had inhabited the territory of contemporary Bulgaria.
Последната сбирка в музея е посветена на хората, обитавали пещерите преди хиляди години. 
The last collection in the museum is dedicated to the people who had inhabited the caves thousands of years ago.
Повечето от най-старите експонати в музея са от Ягодинската пещера и са на 6000 години. 
Most of the oldest exponents in the museum are from the Yagodinska cave and are 6000 years old.
В музея могат да бъдат закупени информационни материали и картички. 
Information materials and postcards can be bought in the museum.
почивен ден - неделя. 
Adults - BGN 3
За групи от най-малко четирима души (ученици, студенти и пенсионери) - 1 лв. на човек. 
For groups of at least four people (school students, university students and seniors) - BGN 1 per person
За групи от най-малко четирима души (възрастни) - 2 лв. на човек. 
For groups of at least four people (adults) - BGN 2 per person
За лица с увреждания - безплатен вход. 
For disabled people - free admission
Град Чепеларе, ул. 
Museum of the Rhodopean Karst
Препоръчваме да видите 
The Duhla Cave
Музеят се обслужва от уредници. 
The museum is attended by curators.
В парк „Тюлбето” в Казанлък се намира оригиналът на тракийска гробница от ІV-ІІІ в. пр. 
An original Thracian tomb from 4th - 3rd century BC is situated in the Tyulbeto park.
Хр., известна като Казанлъшката гробница. 
It is known as the Kazanlak Tomb.
Тя има специален режим на съхранение. 
It is under a special storage regime.
По своя архитектурен план тя принадлежи към куполните гробници, характерни за гробната архитектура на Тракия от края на V до началото на III в. пр. 
Based on its architectural outlook, it belongs to the dome tombs, typical for the Thracian funeral architecture from the end of the 5th and the beginning of the 3rd century BC.
В гробницата са били извършени две погребения - на мъж и на жена, чрез трупополагане, което личи от запазените кости. 
Two burials had been conducted in the sepulchre - of a man and of a woman, by means of corpse lying, which is evident from the preserved bones.
Според археолозите гробницата е била ограбена още в древността. 
According to the archaeologists, the tomb was robbed as early as in antiquity.
В могилния насип са намерени два глинени аскоса (плосък кръгъл съд с две дръжки) и сребърна каничка. 
Two clay askoses (flat round vessel with two handles) and a silver jug were found in the mound.
В преддверието са разкрити глинен съд - ойнохое (кана за вино) и кости на кон. 
A clay vessel - oynohoe (wine jug) and horse bones were found in the anteroom.
В куполното помещение са намерени остродънна амфора, глинени розети със суха позлата, погребален венец, дребни части от златни накити и фрагменти от местна тракийска керамика. 
A sharp-bottomed amphora, clay rosette with dry gilding, a funeral crown, small parts of golden jewels and pieces of local Thracian ceramics were found in the dome premise.
Световната си известност паметникът дължи на забележителните стенописи в коридора и куполното помещение - едни от най-добре запазените произведения на античната живопис от ранноелинистическата епоха. 
The monument owes its global fame to the remarkable wall-paintings in the corridor and the dome premise - one of the best preserved products of the antique painting from the early Hellenistic age.
Неизвестният майстор е работил в четири основни цвята: черен, червен, жълт и бял. 
The unknown painter had worked in four basic colors: black, red, yellow and white.
Стенната декорация имитира цветово лицевата стена на богата постройка, облицована с мраморни плочи и завършваща с архитектурни детайли. 
The wall decoration imitates in colors the front wall of a rich construction, coated in marble tiles and ending in architectural details.
Представените воини върху втория фриз на коридора възпроизвеждат среща на две неприятелски войски, като на западната стена е изобразена сцена на борба. 
The warriors presented on the second frieze in the corridor represent a meeting between two enemy troops, and a fight scene is presented on the west wall.
Сцените отразяват историческо събитие, свързано с живота на погребания в гробницата знатен тракийски владетел. 
The scenes represent a historical event related to the life of the distinguished Thracian ruler buried in the tomb.
В куполното помещение в центъра на главния фриз, срещу входа, са изобразени фигурите на мъж и жена, седнали край масичка, отрупана с плодове, а около тях са представени техните прислужници, носещи дарове. 
Figures of a man and a woman who are sitting by a small table covered in fruits are painted opposite to the entrance, in the dome premise in the center of the main frieze, and around them are presented their servants who are bringing gifts.
Изобразена е сцена на „погребално угощение с шествие". 
A scene of a funeral feast with a procession is pictured.
Знатната съпружеска двойка е увенчана с лаврови венци - белег на героизиране, широко разпространено през елинистичната епоха. 
The distinguished married couple is crowned with laurel wreaths - a sign of heroisation which was widely popular during the Hellenistic age.
Стенната декорация в горния край на купола завършва с втори малък фриз, на който са представени три колесници, теглени от по два коня. 
The wall decoration in the upper area of the dome ends with a second small frieze, which pictures three chariots pulled by two horses.
До входа на гробницата копие има магазин за сувенири и информационни материали. 
There is a shop for souvenirs and information materials by the duplicate tomb entrance.
От ноември до април гробницата се отваря само по заявка за големи групи. 
From November to April the tomb opens only on request for large groups.
на чужд език - 15 лв. 
In Bulgarian language - BGN 5
Входни такси за вход копие: 
in a foreign language - BGN 15