natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че елинистическият храм и сградите около него са превърнати в укрепена римска вила, обитавана от богат местен аристократ. 
It is believed that the Hellenistic temple and the buildings surrounding it were transformed into a fortified Roman villa that became the residence of a wealthy local aristocrat.
Имението е опожарено през 267 - 269 г., когато варварите готи нахлуват в Родопите. 
The estate was burnt down in 267 - 269 when the Goths invaded the Rhodopes.
В края на ІІІ в. вилата е възстановена, но в доста по-примитивен вид. 
At the end of the 3rd century the villa was restored but with a much more primitive design.
Нов период на разцвет започва през ІХ - Х в. 
The new heyday of the region began in the 9th - 10th centuries.
Тогава са извършени поредните преустройства. 
Another set of reconstructions took place during this period.
Некрополът се датира не по-късно от средата на ХІІІ в. 
Eight of its graves were studied.
от 8:00 до 17:00 часа. 
Tour guides are available at the site for a price of BGN 10 per lecture.
За контакти 
The Kapinovo Monastery
Финалният етап от живота върху хълма край с. 
The final period during which the hill near Tatul Village was inhabited by people is marked by a medieval necropolis.
Татул се отбелязва от средновековния некропол, от който са проучени 8 гроба. 
Eight of its graves were studied.
Некрополът се датира не по-късно от средата на ХІІІ в. 
The necropolis was built no later than the mid-13th century and marked the end of centuries-long life on the hill near Tatul Village.
и бележи края на вековния живот на хълма край Татул. 
The site is open for visitors.
Обектът е отворен за посещения, има охрана, както и постоянно видеонаблюдение. 
There is a security guard on the site and it is under constant video surveillance.
През 2011 г. беше проведена кампания „Чудесата на България” и след електронно гласуване обектът беше избран за едно от 10-те чудеса на България. 
The Wonders of Bulgaria Campaign took place in 2011 and after online voting the site was named one of the 10 wonders of Bulgaria.
Има възможност непосредствено до подножието на обекта да се стигне и от хора със специални нужди по специално изградена пътека. 
There is a specially built path leading to the very foot of the site for people with special needs.
На 28 ноември 1980 г. поддържаният резерват Атанасовско езеро става част от Рамсарската конвенция (международно споразумение за опазване местообитанията на водолюбивите птици). 
On 28 November 1980 the maintained reservation Atanasovsko Lake became a part of the Ramsar Convention (an international agreement for protection of water birds habitats).
От миналото езерото е известно като място за добиване на сол. 
In the past the lake was famous as a place for salt extraction.
Солниците съществуват от 1906 г., когато Атанасовското езеро е било дадено на концесия за 30 години за строеж на солници. 
The salterns had existed since 1906, when the Atanasovsko Lake had been concessioned for 30 years for construction of salterns.
Строежът им е изоставен по време на Първата световна война. 
Their construction was abandoned during the First World War.
Солниците са били използвани до 1973 г. 
The salterns had been used by 1973.
И сега на територията на Атанасовското езеро са разположени изпарители на „Черноморски солници”, които добиват морска сол. 
Even now, the vaporizers of the Black Sea salterns which extract sea salt are situated on the territory of Atanasovsko lake.
Добивът на сол се извършва по примитивен начин, който не се отразява негативно на обитателите на резервата. 
The extraction of salt is performed in a primitive way, which has no negative influence upon the reservation inhabitants.
Езерото е известно и като местообитание на защитени видове. 
The lake is also known as a habitat of protected species.
В района му са установени 316 вида птици от 400 вида, които се срещат из цяла България. 
316 bird species out of 400 which can be seen all over Bulgaria are found in the region.
Атанасовското езеро не замръзва през зимата, което го превръща в център за зимуващите водолюбиви птици. 
The Atanasovsko Lake does not freeze during the winter, which turns it into a center of the hibernating water birds.
Езерото се намира и на прелетния път Via Pontica. 
The lake is situated on the migratory way Via Pontica.
Заедно с останалите езера в района на Бургас е едно от най-благоприятните места за нощуване на пеликаните и щъркелите между делтата на Дунав и Босфора. 
Together with the rest of the lakes in the Burgas region, it is one of the most favorable places for accommodation of pelicans and storks between the delta of Danube and the Bosporus.
През лятото езерото е изпълнено с кокилобегачи (Himantopus himantopus), саблеклюни (Recurvirostra avosetta) и др. видове птици. 
During the summer the lake is filled with Himantopus himantopus, Recurvirostra avosetta, etc. bird species.
Най-многочислени са колониите на саблеклюните, кокилобегачите, малките и гривестите рибарки. 
The most numerous are the colonies of Recurvirostra avosetta, Himantopus himantopus, Sterna Albifrons and Sterna sandvicensis.
Блатната лястовица (Кафявокрил огърличник - Glareola pratincola) е символът на резервата. 
The white swallow (Glareola pratincola) is the reservation symbol.
Това е единственото място, където се размножава гривестата рибарка (Sterna sandvicensis), малката черноглава чайка (Larus melanocephalus) и дебелоклюната рибарка (Gelochelidon nilotica). 
This is the only place where the Sterna sandvicensis, Larus melanocephalus and the Gelochelidon nilotica breed.
Установени са повече от 250 вида висши растения. 
More than 250 plant species are found.
Многобройни участъци са обрасли в различна степен с Европейска солянка (Salicornia europaea), среща се и Теснолистен папур (Typha angustifolia), Широколистен папур (Typha latifolia) и др. 
Multiple sections are weeded to a various degree with Salicornia europaea, and also Typha angustifolia, Typha latifolia, etc. can be seen.
Наред с блатния ирис (Iris pseudocorus), гърлицата (Limonium gmelinii) и мерендерата (Merendera sobolifera), тук се срещат и множество орхидеи. 
Together with the Iris pseudocorus, Limonium gmelinii and Merendera sobolifera, here visitors can see multiple orchids.
Най-интересен техен представител е птичето гнездо. 
The most interesting representative of theirs is the bird nest.
Това е почти безцветна орхидея, а корените й са така оплетени, че наподобяват птиче гнездо, откъдето е дошло и името й. 
It is an almost colorless orchid, and its roots are so tangled that they look like a bird's nest, where its name comes from.
Всички диворастящи орхидеи в България са защитени видове. 
All wild orchids in Bulgaria are protected species.
В резервата се срещат 17 вида риби, по-голямата част от които са включени в Червената книга на България (Червената книга на България е списък със застрашени, изчезващи и изчезнали биологични видове, живеещи на територията на България). 
17 fish species can be seen in the reservation, the larger part of which is included in the Red Book of Bulgaria (The Red Book of Bulgaria is a list of endangered, disappearing and extinct biological species residing on the territory of Bulgaria).
Срещат се още 12 вида гризачи, 5 вида насекомоядни и 6 вида прилепи. 
Also, 12 species of rodents, 5 species of entomophagous and 6 species of bat can be seen.
В северните покрайни на Бургас, на изхода за Варна, в южната част на езерото се намира укритие за наблюдение на птици. 
A shelter for observing of birds is situated in the north outskirts of Burgas, at the exit for Varna, in the south part of the lake.
До него може да се стигне с автомобил, градски транспорт, велосипед и пеш. 
One can reach it by a motor vehicle, public transportation, by bicycle or on foot.
Укритието има специални прозорци за наблюдение, така че птиците да не бъдат обезпокоявани. 
The shelter has special observation windows so the birds will not be disturbed.
В укритието има подходяща оптика за наблюдение и информация за живота в резервата. 
There are appropriate optical devices for observing and information about the reservation species in the shelter.
Достъпът до езерото е разрешен само по обозначените маршрути. 
The access to the lake is allowed only by the determined routes.
Регионална инспекция по околна среда и води - Бургас, осигурява достъп до укритието за птици. 
Regional Inspectorate of Environment and Waters of Burgas provides access to the observation shelter.
Посещението и беседата на експерта от инспекцията не се заплащат. 
The visit and the lecture of the inspectorate expert are not subject to payment.
Гр. Бургас, ул. 
Tel. number for visit requests:
„Перущица” 67 
Tel: +359 56 813 207
Тел. 
Persina Natural Park
Средновековната крепост Кракра е разположена на неголямо скалисто плато в ... 
It is situated ...
Езерото се намира на изхода на Бургас в посока за град Варна. 
The lake is situated at the exit of Burgas in the direction to the city of Varna.
В средата на езерото има ивица земя, по която е разположен пътят. 
There is a strip of land in the middle of the lake, on which the road is situated.
Организираното посещение на Атанасовското езеро до укритието за наблюдение на птици се осъществява с експерт от Регионалната инспекция по околна среда и води - Бургас. 
The organized visit of the Atanasovsko Lake to the bird observation shelter is performed with an expert of the Regional Inspectorate of Environment and Waters - Burgas.
Експертите владеят български и английски език. 
The experts speak Bulgarian and English language.
В сградата на историческия музей на град Дряново се помещава експозицията „Колю Фичето - живот и творчество”. 
The Kolyu Ficheto - Life and Work Exhibition is displayed in the History Museum in Dryanovo.
Никола Иванов Фичев, наричан Колю Фичето, е роден в Дряново през 1800 г. 
Nikola Ivanov Fichev, nicknamed Kolyu Ficheto, was born in Dryanovo in 1800.
Още от малък започнал да се учи на занаят и станал чирак дюлгерин (строител, зидар). 
He began learning the trade at an early age and became a mason's apprentice (builder, brick layer).
Той учил занаята при майстори от Търновската и Брациговската архитектурна школа. 
He studied the craft with master builders of the Tarnovo and the Bratsigovo Architecture Schools.
Доказателство за таланта му било, че още на 33 години бил признат за млад майстор - звание, което обикновено се придобивало на по-зряла възраст. 
Evidence of his talent was the fact that he was just 33 years old when he was recognised as a junior master builder, a title that was not usually given to someone so young.
По-късно се преместил да живее във Велико Търново, където починал през 1881 г. 
He later moved to Veliko Tarnovo where he died in 1881.
През живота си той построил едни от най-красивите български сгради - обществени и жилищни - от епохата на Възраждането. 
In the course of his life he built some of the most beautiful public and residential buildings from the Revival Period in Bulgaria.
В началото на експозицията са представени архивни снимки от Дряново. 
Among the exhibits visitors can see the tools and the personal seal of the master builder.
Сред експонатите са инструментите на майстора и личният му печат. 
Information boards in Bulgarian and English tell facts about the life, building skills, and features characteristic of the style of Kolyu Ficheto.
Със снимки от миналото и от наши дни е показано настоящото състояние на архитектурните шедьоври на възрожденския майстор. 
Photographs taken in the past and the present reveal the current condition of the architectural masterpieces built by Kolyu Ficheto.
Към историческия музей на града са включени още три експозиции, разположени в други сгради в Дряново. 
Three other exhibitions displayed in different buildings in Dryanovo are also part of the history museum.
В музея могат да бъдат закупени информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold in the museum.
08.00 - 12.00 и 13.00 - 17.00 ч. 
08.00 am - 12.00 m and 1.00 pm - 5.00 pm
Беседа на български език - 3 лв. 
Lecture given in Bulgarian - BGN 3
Град Дряново, ул. 
Tel: +359 676 7 20 97
Никола Иванов Фичев, наричан Колю Фичето, е роден в Дряново през 1800 г. 
He studied the craft with master builders of the Tarnovo and the Bratsigovo Architecture Schools.
По-късно се преместил да живее във Велико Търново, където починал през 1881 г. 
Many of them still exist and impress with their exquisite and functional architecture and excellent construction.
Много от тях все още съществуват и впечатляват с красивата си и функционална архитектура и превъзходното изпълнение. 
Information boards in Bulgarian and English tell facts about the life, building skills, and features characteristic of the style of Kolyu Ficheto.
В началото на експозицията са представени архивни снимки от Дряново. 
Photographs taken in the past and the present reveal the current condition of the architectural masterpieces built by Kolyu Ficheto.
Сред експонатите са инструментите на майстора и личният му печат. 
Three other exhibitions displayed in different buildings in Dryanovo are also part of the history museum.
Екскурзоводите в музея провеждат беседи на български език. 
7. Playing of movies about the municipality on historical and tourist topics;
ТУРИСТИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР - ДРЯНОВО 
Opening hours
Скалният манастир води началото си още от Второто българско царство, но за пръв път името му се споменава в османски данъчен регистър от 1431 г. 
The rock monastery was established during the existence of the Second Bulgarian Empire, but for the first time its name was mentioned in the Ottoman Tax Register of 1431.
За известно време през XIX в. манастирът останал без обитатели, но през 1937 г. тук се заселва отец Хрисант от Преображенския манастир и дава ново начало на религиозното средище. 
For some time during the 19th century the monastery was left uninhabited, but in 1937 the priest Hrisant of the Preobrazhenie Monastery settled here, and he set a new beginning of the existence of the religious settlement.
След смъртта си монахът бил погребан в селската църква, но по време на Руско-турската война от 1768-1774 г. мощите му са пренесени в Букурещ в църквата "Св. 
After his death the monk was buried in the village church, but during the war between Russia and Turkey in 1768-1774 his relics were moved to Bucharest in the church St. Konstantin and St. Elena where they have been kept to the present day.
Басарбовският манастир е единственият действащ скален манастир в България. 
The Basarbovski Monastery is the only active rock monastery in Bulgaria.
Местните хора вярват, че водата в кладенеца е лековита. 
The local people believe that the water in the well is curative.
а до него се намира голямата икона на светеца, изобразен в цял ръст. 
From this point, 48 stairs lead to a rock platform where the niche where St. Dimitrius slept is situated, according to the legend.
По друго каменно стълбище се стига до естествена пещера, в която е погребан монах Хрисант - човекът, който възродил манастира и го върнал към живот през 1937 г. 
To the right of it there is a rock church with a wood-carved iconostasis made in 1941, and next to it is the large icon of the saint, pictured in his full-length.
Пещерата изпълнява ролята на костница, в която е подредена и музейна експозиция. 
Along a stone staircase one can reach the natural cave, in which the monk Hrisant was buried.
Храмовият празник се чества на 26 октомври -Денят на св. 
He was the person who restored the monastery and took it back to life in 1937.
В манастира се продават информационни материали и икони. 
The temple is honored on 26 October - the day of St. Dimitar.
От октомври до март: 8:00 - 17:00 ч. 
No accommodation is offered in the complex.
От април до септември: 8:00 - 19:00 ч. 
Information materials and icons are sold in the monastery.
Входна такса - 4 лв. 
Guided tours are for no charge
В подножието на скалите на манастира се намират две стаи и пещерата трапезария, построени през 1956 г. 
From this point, 48 stairs lead to a rock platform where the niche where St. Dimitrius slept is situated, according to the legend.
Вдясно от нея е скалната църква с дърворезбован иконостас, изработен през 1941 г., 
Along a stone staircase one can reach the natural cave, in which the monk Hrisant was buried.
а до него се намира голямата икона на светеца, изобразен в цял ръст. 
He was the person who restored the monastery and took it back to life in 1937.
Пещерата изпълнява ролята на костница, в която е подредена и музейна експозиция. 
The cave performs the role of an ossuary, in which the museum exposition is arranged.
В комплекса не се предлага настаняване. 
No accommodation is offered in the complex.
В манастира се продават информационни материали и икони. 
Information materials and icons are sold in the monastery.
Когато стигнете селото, завийте преди моста вляво и следвайте пътя покрай реката. 
When you reach the village, turn to the left before the bridge and follow the road by the river.
В целия регион има указателни табели, упътващи към манастира. 
There are designative board signs specifying the road to the monastery in the entire region.
В манастира има монаси, които могат да ви разведат из комплеса и да ви разкажат за историята му. 
There are monks in the monastery who will guide you around the complex and will tell you about is history.
Монасите владеят само български език. 
The monks speak only Bulgarian language.
Джамията Шериф Халил паша, известна още като Томбул джамия, се намира в град Шумен. 
Sherif Halil Pasha Mosque, also known as Tombul Mosque is located in the town of Shumen.
Построена е през 1744 г. 
It was built in 1744.
С комплекса от сгради около него храмът е най-големият в страната по площ и архитектурна значимост и на второ място на Балканския полуостров след джамията Султан Селим, намираща се в град Одрин, Република Турция. 
Together with the complex of buildings surrounding it, the temple is the biggest and most architecturally significant mosque in Bulgaria and is preceded only by Selimiye Mosque in Edirne, Turkey on the Balkan Peninsula.
В молитвената зала се влиза през открито преддверие с високи аркади в мавритански стил. 
An open lobby area with tall Moresque arcades leads to the prayer hall.
То се поддържа от четири масивни мраморни колони. 
It is supported by four massive marble columns.
В преддверието има пет купола. 
There are five domes in the lobby area.
Основното тяло на храма представлява четиристенна призма с квадратен план (15 м х15 м). 
The main edifice of the temple is a square-plan (15 m x 15 m) rectangular prism.
Молитвената зала се осветява от четири пояса прозоречни отвори, като горните три пояса са с цветни витражи. 
The prayer hall is lit by four rows of windows, the upper three rows being made of stained glass.
В оформлението на екстериора и интериора има пластика и барокови детайли. 
The interior and the exterior are decorated with sculptural ornaments and Baroque elements.
Балконът в залата е молитвеното помещение за жените. 
The balcony in the hall is the place where women pray.
По стените на храма са изписани знамения от Корана (айети) и слова на пророка (хадиси). 
Quotations of ayahs from the Koran and sayings of the Prophet Muhammad (hadiths) can be seen on the walls.
Вляво от молитвената зала може да се посети комплексът медресе (мюсюлманско средно или висше училище ) с дванадесет помещения, където живеели студентите, и библиотека на втория етаж. 
The madrasa complex (a Muslim secondary or higher school), comprising twelve rooms where students used to live and a second-floor library, is located to the left of the prayer hall.
Тук са били съхранявани изключително ценни томове със съчинения на арабски и персийски език, също и карти на знаменития арабски географ от началото на XII в. 
The library held extremely valuable copies of works in Arabic and Persian, as well as maps drawn by Muhammad al-Idrisi, the famous Arab geographer who worked and lived at the beginning of the 12th century, before they were moved to storage to St. Cyril and St. Methodius National Library in Sofia.
В просторния двор, известен като аркаден заради формата на сводовете, е построен голям шадраван, където мюсюлманите преди молитва извършват обредно измиване - т.нар. абдест. 
The fountain is used by Muslims to perform the so-called wudu - the ritual washing before the prayer.
Джамията Шериф Халил паша от създаването си досега е отворена за молитва всеки ден. 
Since it was built Sherif Halil Pasha Mosque has never closed its doors for a single day.
Днес освен че е храм и духовен център на мюсюлманската общност, тя е и интензивно посещаван туристически обект. 
Nowadays the mosque does not just function as a temple and a religious centre but it is also a very popular tourist attraction.
В джамията се продават информационни материали и сувенири. 
Information materials and souvenirs are sold at the mosque.
Беседа на български език - 6 лв. 
9.00 am - 6.00 pm, all year round
„Раковски” №21 
Contacts
Кръстова гора е едно от най-големите християнски средища в България, което ... 
The National Church Museum of History and Archaeology is situated in the building of the Theological Faculty of Sofia University St. Kliment ...
Към джамията има екскурзоводи. 
Guides are available at the mosque.
Предлага се беседа на български език. 
Lectures are given in Bulgarian.
Допълнително се предлага проспект с информация за храма на английски, немски, френски, руски, полски, италиански и испански език. 
Additional materials containing information about the temple are provided in English, German, French, Russian, Polish, Italian, and Spanish.
Девненските извори се намират в самото начало на река Девня, край град Девня. 
Devnya Springs are located in the very beginning of the Devnya River near the town of Devnya.
Това са най-големите карстови извори в България. 
They are the biggest karst springs in Bulgaria.
Изворите са около 30 на брой и са обединени в седем изворни групи. 
There are approximately 30 in number combined in seven spring groups.
Най-многоводният от всички извори се нарича Дипсиза. 
The spring with the biggest flow of water is called Dipsisa.
На места от дъното на езерото блика кристално чиста вода, чиято температура е около 18 градуса. 
Crystal clear water with a temperature of approximately 18°C springs from several spots on the bottom of the lake.
Изворът е наричан още Бездънен. 
This spring is also known as the Bottomless Spring.
Водите му задвижват голяма мелница, разположена в южния край на извора. 
A large water-mill situated in the southern end of the spring is powered by its waters.
Най-красивият между Девненските извори е малкият Хавуз, наричан още Вълшебният. 
The small Havuz Spring, also called the Magical Spring, is the most beautiful one of all Devnya Springs.
Около него е построена елипсовидна стена, висока около 4-5 м. 
A 4-5 m-high oval wall is built around it.
Тя създава воден пад, използван от близко разположената воденица. 
It creates a waterfall that powers the nearby water-mill.
По дъното на извора и по стените на басейна му крепят корените си красиви пъстроцветни дълги и тънки водорасли. 
Beautiful variegated long, thin algae have taken roots in the bottom of the spring and the walls of the basin.
Според старо предание този извор е бил любимо място на Марциана, сестра на римския император Траян. 
According to an old legend this spring was the favourite spot of Marciana, sister of Roman Emperor Trajan.
Затова го наричат още Марциана. 
That is why it is also known as Marciana.
Източно от Хавуза, почти на една редица са разположени изворите Лудетината (Делидушка), Адата и Суютлията. 
East of Havuz Spring, almost in a row, lie Ludetinata (Delidushka), Adata, and Suyutliyata Springs.
Буйният и красив извор Лудетината образува езеро, широко около 35 м. 
The impetuous and beautiful Ludetinata Spring forms a 35 m-wide lake.
Главното гърло на извора е разположено в източния край на басейна и образува мощен подводен фонтан. 
The main outlet of the spring is situated at the eastern end of the basin and creates a powerful underwater fountain.
Изворът Адата е с диаметър 40 м и образува два басейна, свързани с канал. 
Adata Spring is 40 m in diameter and forms two basins connected to each other by a channel.