natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dial-up достъпът вдействителност наподобява телефонна връзка, с изключение на това, че участниците в двата края са компютърни стройства, а не хора. 
Dial-up access is really just like a phone connection, except that the parties at the two ends are computer devices rather than people.
Цифров /дигитален/ 
Digital
Цифрова програма за Европа /Програма в областта на цифровите технологии за Европа 
Digital Agenda for Europe (DAE)
Цифрова програма за Европа (ЦПЕ) е една от седемте водещи инициативи на стратегията Европа 2020. 
The Digital Agenda for Europe (DAE) is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Цифрова асамблея 
Digital Assembly
Цифровата асамблея е основен годишен форум, който събира повече от 1000 заинтересовани страни и политици на високо равнище, които обсъждат цифровата политика на ЕС и последствията от последните технологични разработки 
The Digital Assembly is a major annual forum that gathers more than 1,000 stakeholders and high-level policymakers to debate the EU digital policy and the implications of recent technological developments
Цифрово звуково разпръскване 
Digital Audio Broadcasting (DAB)
Цифрово по подразбиране 
Digital by default
Обществените услуги трябва да бъдат лесни за използване, когато е възможно, да се предоставят в цифров вид, като същевременно дават възможност на други канали за тези, които са изключени по избор или по необходимост. 
Public services should be easy to use, when possible delivered in digital form, while still enabling other channels for those who are disconnected by choice or necessity.
Цифрови клетъчни системи 
Digital cellular systems
Цифрови шампиони 
Digital Champions
Назначен от държавите-членки на ЕС по искане на председателя Барозу (14 февруари 2012 г.). 
Appointed by EU Member States following a request from President Barroso (14 February 2012).
Основната задача на дигиталния шампион е да работи с гражданите, общностите и бизнеса, за да се възползва от потенциала за растеж на цифровата икономика. 
The primary task of a Digital Champion is to work with citizens, communities and businesses to exploit the growth potential of the digital economy.
Те могат да направят това, като помагат на лицата да подобрят своите ИТ умения, като гарантират, че публичният сектор става по-ефективен и по-лесен за клиентите и като помага на бизнеса да се възползва от нови технологии, които ще им позволят да бъдат по-продуктивни и конкурентни у нас и в чужбина. 
They can do this by helping individuals to enhance their IT skills, by ensuring that the public sector becomes more efficient and customer-friendly and by helping businesses to embrace new technologies which will allow them to be more productive and competitive at home and across borders.
Чрез осигуряването на редовен контакт между Шампионите Европейската комисия предоставя платформа за обсъждане и съпоставяне на действията на местно равнище и мобилизира гражданите и бизнеса да се възползват от цифровата икономика. 
By ensuring regular contact between the Champions, the European Commission provides a platform to discuss and compare action at grass-roots level, and mobilises citizens and businesses to take advantage of the digital economy.
Цифрова комуникационна система 
Digital communications system
Цифровата комуникационна система е система за комуникация, в която съобщенията се предават в цифров вид. 
A digital communications system is a communications system in which the messages are transmitted in a digital form.
Цифрово разделение 
Digital divide
Икономическо неравенство между групи силно ограничени по отношение на достъп до, използване на, или знания за информация и комуникационни технологии. 
An economic inequality between groups, broadly restricted, in terms of access to, use of, or knowledge of information and communication technologies (ICT).
Изразът „цифрово разделение“ се използва най-често, за да опише разслоението между лицата и общностите, които имат достъп до информационните технологии, и тези, които нямат такъв достъп. 
The term ‘digital divide' is most commonly used to define the gap between those individuals and communities that have access to the information technologies and those that do not.
Въпреки, че има няколко причини за това „цифрово разделение“, най-важна е липсата на подходяща инфраструктура за широколентов достъп. 
Although there are several reasons for this ‘digital divide', the most important is the lack of an adequate broadband infrastructure.
От регионална гледна точка степента на урбанизация е важен фактор за достъпа и използването на ИКТ. 
From the regional point of view, the degree of urbanisation is an important factor for access to and use of ICTs.
Така навлизането на интернет остава много по-ниско в по-слабо населените райони в целия Европейски съюз. 
Internet penetration remains thus much lower in thinly populated areas throughout the European Union.
Цифров дивидент 
Digital dividend
Освободеният обем от радио спектъра в резултат на преминаването от аналогово към цифрово излъчване. 
The freed amount of radio spectrum due to switch over from analogue to digital terrestrial TV.
Освободеното количество радиочестотен спектър, което трябва да премине от аналогова към цифрова наземна телевизия. 
Applications in the latter category will include broadband applications to help overcome the ‘digital divide'.
Радиочестотният спектър се освободи в резултат на миграцията на наземно телевизионно предаване от аналогова към цифрова технология, която използва радиочестотния спектър по-ефективно. 
The radio spectrum freed up as a result of the migration of terrestrial TV broadcast from analogue to digital technology, which uses the spectrum more efficiently.
Това е уникална и еднократна възможност да се увеличи капацитетът за предоставяне на нови и иновативни услуги за радиоразпръскване и безжични комуникации. 
It is a unique and one-off opportunity to boost the capacity for providing new and innovative broadcast and wireless communication services.
Първата стъпка се отнася до лентата 800 MHz (790 MHz до 862 MHz), а втората фаза, следвайки решението на WRC 12 за отваряне на обхвата на мобилните комуникации, обхваща радиочестотната лента от 700 MHz. 
The first step relates to the 800 Mhz band (790 MHz to 862 MHz) while a second phase, following the decision by WRC 12 to open the band to mobile communications, covers the 700 MHz band.
Цифрова икономика и работни места 
Digital economy & jobs
Цифровата икономика е основен източник на глобален растеж. 
The digital economy is a major source of global growth.
В Европа трябва да създадем правилните условия за използване на този източник на растеж. 
In Europe, we must create the right conditions for exploiting this source of growth.
Това от своя страна ще засили конкуренцията, ще доведе до инвестиции и иновации, което ще доведе до по-добри услуги и по-голям избор за потребителите и ще създаде нови работни места. 
This will in turn boost competition, trigger investments and innovation resulting in better services and more choice for consumers and create new jobs.
Стандарт за безжична технология 
Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT)
Стандарт, разработен от ETSI за безжична технология, използвана за комуникация на кратки разстояния. 
A standard developed by ETSI for wireless technology used for short-range communications, for example cordless telephones.
Цифрова ера 
Digital ERA
Безпроблемно/непрекъсваемо онлайн пространство за обмен на знания и технологии. 
Seamless online space for the circulation of knowledge and technology.
Целта на Digital ERA е да направи възможно всички изследователи в Европа да могат да се възползват от цифровата наука. 
The objective of Digital ERA is to make it possible that all researchers in Europe could benefit from Digital science.
Цифрова Европа 
Digital Europe
Общата цел на програмата „Цифрова Европа“ е да се подкрепи цифровата трансформация на европейската икономика и общество и да се предоставят ползите от нея на европейските граждани и предприятия. 
The overall objective of the Digital Europe Program is to support the digital transformation of the European economy and society and to deliver its benefits to European citizens and businesses.
Състои се от пет взаимно свързани стълба (ключови области на действие) - високопроизводителни изчислителни технологии, изкуствен интелект, киберсигурност, развитие на задълбочени цифрови умения и широко използване на цифровите технологии в икономиката и обществото 
It consists of five interconnected pillars (key areas of action) - high-performance computing technologies, artificial intelligence, cybersecurity, development of advanced digital skills and widespread use of digital technologies in the economy and society
Европейски стандарт за цифрови безшнурови далекосъобщения 
Digital European Cordless Telecommunications (DECT)
Цифрово изключване 
Digital exclusion
Термин, който се използва, за да характеризира пропастта между тези граждани, които използват или имат достъп до телекомуникационни технологии (например, телефони, компютри, Интернет) и тези, които нямат. 
A term that is used to characterize a gap between those citizens who use or have access to telecommunications technologies (e.g., telephones, computers, the Internet) and those who do not.
Цифрови иновационни центрове 
Digital Innovation Hubs
Центровете за цифрова иновация са екосистеми, които се състоят от МСП, големи индустрии, стартиращи фирми, изследователи, ускорители и инвеститори. 
Digital innovation hubs are ecosystems that consist of SMEs, large industries, startups, researchers, accelerators, and investors.
Те имат за цел да създадат най-добрите условия за дългосрочен бизнес успех за всички участници 
They aim to create the best conditions for long-term business success for all involved.
Цифрови библиотеки 
Digital libraries
За целите на работната програма "ИКТ PSP за ИКТ" цифровите библиотеки са организирани колекции от цифрово съдържание, достъпни за обществеността от културни и научни институции (библиотеки, архиви и музеи) и притежатели на частно съдържание (например издатели) в държавите-членки на ЕС или Асоциирани страни. 
For the purposes of the CIP ICT PSP work programme, digital libraries are organised collections of digital content made available to the public by cultural and scientific institutions (libraries, archives and museums) and private content holders (e.g. publishers) in the EU Member States or Associated Countries.
Цифрова медийна екосистема 
Digital media ecosystem
Персонализацията на съдържание, многоканалната интерактивност и свързаността на различни умни устройства създадоха цифровата медийна екосистема. 
Personalization of content, multi interactivity and connectivity of various smart devices created digital media ecosystem.
Тя ангажира потребителите да участват активно, да съпреживяват и да общуват по нов начин в една среда, в която съдържанието ги следва където и да се намират, каквито и устройства да ползват, като им помага и ги забавлява. 
It engages users to actively participate, to fully participate and communicate in a new way in an environment where content follows them wherever they are, whatever device they use, helping them and entertaining them.
Цифрова многослойна мрежа 
Digital overlay network
Далекосъобщителна мрежа, която работи самостоятелно върху друга, въпреки, че се поддържа от собствената си инфраструктура. 
A telecommunications network that runs independently on top of another one, although supported by its infrastructure.
Примерите за насложени мрежи включват мрежи за предоставяне на облачни услуги, мрежи от точка до точка (P2P), виртуални частни мрежи (VPNs), мрежи за предоставяне на съдържание (CDNs), експериментални мрежи и услуги за глас през интернет протокол (VoIP), като например Скайп. 
Examples of overlay networks include cloud provider networks, peer-to-peer (P2P) networks, virtual private networks (VPNs), content delivery networks (CDNs), experimental networks, and voice over IP (VoIP) services such as Skype.
Цифрови обществени услуги 
Digital Public Services
Цифровите обществени услуги са обществени услуги, предоставяни по електронен път чрез интернет. 
They are public services delivered electronically via the internet.
Цифрово радио на къси, средни и дълги вълни 
Digital Radio Mondial (DRM)
Управление на цифрови права 
Digital rights management (DRM)
Общ термин, използван за описване на всякакъв вид технология, която има за цел да спре или да улесни практиката на пиратството. 
A general term used to describe any type of technology that aims to stop, or at least ease, the practice of piracy.
DRM се отнася до системи, използвани за защита на авторските права на електронните медии. 
DRM refers to a collection of systems used to protect the copyrights of electronic media.
DRM системите работят чрез идентифициране на цифрово съдържание, съдържащо интелектуална собственост. 
DRM systems work by identifying digital content that contains intellectual property.
Те дават възможност на носителите на права да упражняват правата си в цифровата среда и да позволят управлението на правата и плащанията в широк смисъл 
They enable right holders to enforce their rights in the digital environment and allow the management of rights and payments in a wide sense
Дигитална наука, Цифрова наука 
Digital Science
(също отворена цифрова наука ) е за начина, по който изследванията се извършват, разпространяват, разгръщат и трансформират чрез цифрови инструменти, мрежи и медии. 
Digital Science (also Open Digital Science) is about the way research is carried out, disseminated, deployed and transformed by digital tools, networks and media.
Тези въпроси често са обхванати и от концепции като електронна наука, е-инфраструктури, отворена наука, наука2.0, уеб-наука или интернет наука. 
These issues are often also covered by concepts such as e-science, e-infrastructures, open science, science2.0, web science, or internet science.
Работата в областта на цифровите науки в CONNECT има за цел да има цялостна перспектива, която да обхваща всички тези аспекти и да отразява необходимостта от политически усилия, за да се използва потенциала на цифровата наука за европейското общество и неговата икономика. 
Digital science work in CONNECT aims to have a holistic perspective that covers considerations of all these aspects, and reflects the need for policy efforts in order to harness the potential of Digital science for European society and its economy.
Цифровата наука разчита на комбинираните ефекти от технологичното развитие и културната промяна към сътрудничество и откритост в научните изследвания. 
Digital science relies on the combined effects of technological development and cultural change towards collaboration and openness in research.
Цифровата наука прави научните процеси по-ефективни, прозрачни и ефикасни чрез нови инструменти за научно сътрудничество, експерименти и анализи и чрез по-лесно достъпване на научните познания. 
Digital science makes scientific processes more efficient, transparent and effective by new tools for scientific collaboration, experiments and analysis and by making scientific knowledge more easily accessible.
Цифров индекс за отчитане 
Digital Scoreboard
Цифровият индекс оценява напредъка по отношение на целите, залегнали в Програмата в областта на цифровите технологии. 
TheDigital Scoreboardassesses progress with respect to the targets set out in the Digital Agenda.
Освен това тя предоставя анализ и подробни данни за всички области на политиката, обхванати от цифровия единен пазар. 
In addition, it provides analysis and detailed data on all the policy areas covered by the Digital Single Market.
Инфраструктура за цифрова услуга (DSI) 
Digital Service Infrastructure (DSI)
Инфраструктура на равнище ЕС за предоставяне на мрежови услуги по електронен път, обикновено чрез интернет, предоставяща трансевропейски оперативно съвместими услуги за гражданите, предприятията и / или публичните органи. 
EU-level infrastructure to deliver networked services electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services for citizens, businesses and/or public authorities.
DSI се състои от основна платформа за услуги и генерични услуги. 
A DSI is composed of a core service platform and generic services.
Основната платформа за услуги е централен център на ниво ЕС, към който националните инфраструктури са свързани чрез шлюзови услуги, наречени генерични услуги. 
The core service platform is an EU-level central hub to which national infrastructures are linked through gateway services called generic services.
Националните инфраструктури на държавите-членки могат да кажат, че са свързани помежду си чрез основната платформа за услуги и по този начин създават европейски ИСИ. 
National infrastructures of Member States are so to say interconnected via the core service platform and thereby create a European DSI.
Цифрова обработка на сигнала 
Digital Signal Processing DSP
Целта на цифровата обработка на сигнала е да превърне сигнала от аналогов в цифров посредством математическа обработка. 
The goal of DSP is to convert the signal from an analog to a digital form by using the mathematical manipulation.
Цифров единен пазар 
Digital Single Market
Цифровият единен пазар може да бъде определен оперативно като "област, в която физическите лица и бизнеса могат безпроблемно да осъществяват и да извършват онлайн дейности при условия на лоялна конкуренция, независимо от тяхната националност или местопребиваване". 
The Digital Single Market could be defined operationally as “an area where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, irrespective of their nationality or place of residence.”
Понятието "единен цифров пазар" не представлява нова концепция извън традиционните концепции на Договорите. 
The notion of Digital Single Market does not represent a new concept outside the traditional concepts of the Treaties.
Той отразява преди всичко новите развития и "реалността" на единния пазар, който претърпява цифрова трансформация. 
It primarily reflects new developments and the “reality” of the Single Market that is undergoing digital transformation.
Общата цел трябва да бъде "единният пазар, готов за цифровата ера", където свободното движение на стоки, хора, услуги и капитал се засилва чрез цифровите технологии. 
The overall objective should be a “single market ready for the digital age”, where the free movement of goods, persons, services and capital is enhanced by digital technologies.
Цифрова абонатна линия 
Digital Subscriber Line (DSL)
Обществена мрежова технология, която предава високочестотни сигнали по конвенционални медни жици на ограничени разстояния. 
A public network technology that delivers high bandwidth over conventional copper wiring at limited distances.
Винаги включена технология, позволяваща на потребителите да осъществяватт връзка с интернет. 
Always-on technology that allows users to connect to the Internet.
При цифровата абонатна линия се използва обикновена телефонна линия по която се предават данни със скорост над 1,5 Mbps на разстояние ~ 4,5 km. 
Digital subscriber line (DSL), originally digital subscriber loop) is a family of technologies that provide Internet access by transmitting digital data over the wires of a local telephone network.
DSLAM мултиплексор 
Digital Subscriber Line Access Multiplexer (DSLAM)
Основната разлика между съвместния достъп или самостоятелното ползване на достъпа до абонатна линия, използван за предоставяне на DSL достъп) и битстрийм достъпа е в предоставянето на DSLAM. 
The main difference between shared access (or fully unbundled lines used to provide xDSL access) and bitstream access is the provisioning of the DSLAM.
В случая на съвместно ползване на достъп до абонатна линия, DSLAM мултиплексорът винаги се управлява от новия участник на пазара (дори в случаите на виртуално съвместно разполагане, историческото предприятие само поддържа DSLAM мултиплексора), докато при битстрийм достъпа съоръжението се управлява от историческото предприятие. 
In the case of shared access the DSLAM is always operated by the new entrant (even in the case of virtual collocation the incumbent only maintains the DSLAM), whereas in the case of bitstream access, the DSLAM is operated by the incumbent.
Цифрова наземна телевизия 
Digital Terrestrial Television (DTTV or DTT)
Технологична еволюция и напредък от аналоговата наземна телевизия, която излъчва земни (наземни) сигнали. 
Technological evolution and advance from analogue terrestrial television, which broadcasts land based (terrestrial) signals.
Целта на цифровата наземна телевизия, подобна на цифровата спрямо аналоговата в други платформи като кабелна, спътникова, телекомуникационна, характеризира намаленото използване на радиочестотния спектър и повече капацитет, отколкото аналогови, по-качествена картина и по-ниски оперативни разходи за излъчване и предаване след първоначалните разходи за надстройване. 
The purpose of digital terrestrial television, similar to digital versus analogue in other platforms such as cable, satellite, telecoms, is characterized reduced use of spectrum and more capacity than analogue, better-quality picture, and lower operating costs for broadcast and transmission after the initial upgrade costs.
Цифрово-аналогов декодер 
Digital to Analog Converter (DAC)
Устройство, което превръща цифрови данни в аналогови сигнали. 
A device that converts digital data into analog signals.
Цифрово предаване 
Digital Transmission
Цифровото предаване означава, че оригиналният източник се преобразува в и се предава като серия от цифри в двоичен код (т.е. 0s или 1s). 
Digital transmision means that the original source is converted into and transmitted as a series of digits in binary code (i.e. 0s or 1s).
Веригата от двоични цифри може да бъде компресирана (компресиране на данни) и след това отново да бъде разширена при пристигането, като по този начин се спестява преносна способност. 
The string of binary digits can be compressed (Data compression) and then re-expanded on arrival, thus economising on transmission capacity.
Например, докато кабелните телевизионни мрежи обикновено могат да предоставят само 30-40 канала, използващи аналогова предавателна технология, цифровите кабелни мрежи могат да предложат не само стотици телевизионни канали, но и интерактивни услуги, гласова телефония и бърз интернет достъп. 
For example, whereas cable TV networks can usually only deliver some 30 to 40 channels using analogue transmission technology, digital cable networks can offer not only hundreds of TV channels but also interactive services, voice telephony and fast Internet access.
Съществува компромис между броя на каналите и желаното ниво на качество. 
There is a trade-off to be made between the number of channels and the quality level desired.
Цифрово телевизионно разпръскване - спътниково 
Digital Video Broadcasting - Satellite (DVB-S)
Цифрово телевизионно разпръскване -наземно 
Digital Video Broadcasting - Terrestrial (DVB-T)
Цифрово видеоразпръскване 
Digital Video Broadcasting (DVB)
Международен отворен стандарт за цифрова телевизия. 
An internationally accepted open standard for digital television.
достойнство 
Dignity
Директно входящо избиране 
Direct dialling
Директива 
Directive
Законодателен акт на Европейския съюз, който изисква държавите-членки да постигнат определен резултат, без да диктува средствата за постигане на резултата. 
A legislative act of the European Union, which requires member-states to achieve a particular result without dictating the means of achieving that result.
Тя може да бъде разграничена от регламентите, които се отнасят до самостоятелно изпълнение и не изискват никакви мерки за въвеждане. 
It can be distinguished from regulations which are self-executing and do not require any implementing measures.
Директивите могат да бъдат приети посредством разнообразие от законодателни процедури в зависимост от техния предмет. 
Directives can be adopted by means of a variety of legislative procedures depending on their subject matter.
Генерална дирекция 
Directorate General (DG)
Генерална дирекция е клон на една администрация, посветен на конкретна експертна област, например: Информационни технологии. 
A directorate-general is a branch of an administration dedicated to a specific field of expertise, i.e. Information Technologies.