natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-важното е интегрирането на изброеното, което определя е-инфраструктурата. 
Most importantly, it is the integration of these that defines e-infrastructure.
Изчерпателна ИКТ инфраструктура, която е необходима, за да се даде възможност за сложна, мултидисциплинарна и глобализирана практика на съвременната наука. 
The comprehensive ICT infrastructure that is needed to enable the complex, multi-disciplinary and globalised practice of modern science.
Той капитализира напредъка в ИКТ и интегрира хардуер за изчисления, данни и мрежи, обсерватории и експериментални съоръжения и съвместим пакет от софтуерни и мидълуерски услуги и инструменти. 
It capitalises on advances in ICT and integrates hardware for computing, data and networks, observatories and experimental facilities, and an interoperable suite of software and middleware services and tools.
Тази инфраструктура е необходима днес в науката, за да се отговори на необходимостта да се съхраняват, анализират и обработват безпрецедентни количества (разнообразни по принцип) данни и информация, за да се даде възможност за световно научно сътрудничество и достъп и споделяне на научни ресурси и информация, техния тип и местоположение в света. 
Such an infrastructure is necessary in science today to address the need to store, analyse and process unprecedented amounts of (heterogeneous in general) data and information, to enable world-scale scientific collaborations and the access to and sharing of scientific resources and information regardless of their type and location in the world.
е-инициативи 
e-initiatives
Предложения издигнати от гражданите чрез ИКТ. 
Proposals raised by citizens through ICT.
електронно фактуриране 
eInvoicing
Електронно предаване на информация за фактуриране (плащане и плащане) между бизнес партньори (доставчик и купувач). 
Electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer).
Тя е съществена част от ефективната верига на финансовите доставки и свързва вътрешните процеси на предприятията с платежните системи. 
It is an essential part of an efficient financial supply chain and it links the internal processes of enterprises to the payment systems.
Единната зона за плащания в евро (SEPA) предлага идеална основа за успешна европейска инициатива за електронно фактуриране, чиито икономии възлизат на около 64,5 милиарда евро годишно за бизнеса. 
The Single Euro Payment Area (SEPA) offers an ideal launching pad for a successful European e-invoicing initiative with savings estimated at around EUR 64,5 billion per year for businesses.
В сътрудничество с Генерална дирекция "Конференции", "MARKT", "ENTR" и "DIGIT", с финансовата подкрепа на МСЕ, Комисията стартира трансгранична услуга за електронно фактуриране. 
In collaboration between DG CONNECT, MARKT, ENTR and DIGIT, with the financial support from the CEF, the Commission is launching an eInvoicing cross border service.
е- правосъдие 
e-justice
Използването на ИКТ при правораздаването. 
The use of ICT in the conduct of justice.
електронно обучение 
e-learning
Процес на споделяне на информация и създаване на знания чрез използването на електронна среда като виртуална класна стая. 
А process of information sharing and creating knowledge by using electronic means, such as a virtual classroom.
електромагнитна съвместимост 
electromagnetic compatibility
Способността на съоръжението да функционира със задоволително качество в работната му електромагнитна обстановка и да не създава вредно въздействие за нито едно от съоръженията, работещи в същата електромагнитна обстановка. 
The capacity of the equipment to perform satisfactorily in its working electromagnetic environment without causing harmful interference with any of the facilities operating in the same electromagnetic environment.
Електромагнитно поле (ЕМП) 
Electromagnetic field (EMF)
Физическо поле, произведено от електрически заредени обекти. 
Physical field produced by electrically charged objects.
Той влияе върху поведението на заредените обекти в близост до полето. 
It affects the behavior of charged objects in the vicinity of the field.
Светлината е електромагнитното поле в определен честотен диапазон. 
Light is the electromagnetic field in a certain frequency range.
При по-ниски честоти електромагнитното поле може да бъде радиовълни или инфрачервена светлина, докато при по-високи честоти може да бъде UV светлина или рентгенови лъчи, между другото. 
At lower frequencies the electromagnetic field may be radio waves or infrared light, while at higher frequencies it may be UV light or x-rays, among others.
Електромагнитни смущения 
Electro-magnetic interference
Смущения от електромагнитни сигнали, които могат да породят нарушена цялостност на данните и увеличен процент на грешките по канала за пренос. 
Interference by electromagnetic signals that can cause reduced data integrity and increased error rates on transmission channels.
Електромагнитни вълни 
Electromagnetic waves
Разпространяващи се в пространството взаимно свързани електрични и магнитни полета, които се изменят във времето. 
Waves that contain an electric field and a magnetic field and carry energy.
За разпространението на електромагнитните вълни не е необходима материална среда. 
They travel at the speed of light.
Те могат да се разпространяват и във вакуум. 
Light, microwaves, x-rays, and TV and radio transmissions are all kinds of electromagnetic waves.
Електронна избирателна кутия 
Electronic ballot box
Електронни средства, чрез които се съхраняват гласовете в очакване да се преброят; 
Electronic means by which the votes are stored pending being counted.
Закон за електронна търговия (ЗЕТ) 
Electronic Commerce Act
Закон за електронните съобщения (ЗЕС) 
Electronic Communications Act
Комитет за електронни комуникации (съобщения) 
Electronic Communications Committee (ECC)
Той отговаря за радиосъобщителни и далекосъобщителни въпроси. 
It is responsible for radiocommunications and telecommunications matters.
Електронни съобщителни устройства 
Electronic communications devices
Вякакви електронни съобщителни съоръжения и свързаните с тях технически средства, включително антени. 
Any electronic communications equipment and related technical means, including antennas.
Електронно съобщително оборудване 
Electronic communications equipment
Всякакви електронни съобщителни съоръжения и свързаните с тях технически средства, включително антени. 
All electronic communications facilities and technical means related to them, including antenas.
Електронна съобщителна мрежа 
Electronic communications network
Предавателни системи и, където е приложимо, оборудване за превключване или маршрутизиране и други ресурси, включително мрежови елементи, които не са активни, които позволяват предаването на сигнали по кабел, радио, оптични или други електромагнитни средства, включително спътникови мрежи, включително интернет) и мобилни наземни мрежи, електрически кабелни системи, доколкото те се използват за целите на предаване на сигнали, мрежи за радио и телевизионно разпръскване и кабелни телевизионни мрежи, независимо от вида на предадената информация. 
Transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed.
Електронна съобщителна услуга 
Electronic communications service
Услуга, която изцяло или предимно включва пренос на сигнали по електронни съобщителни мрежи и мрежи за радиоразпръскване. 
A service that entirely or mainly includes transmission of signals over an electronic communications network, including services related to the transmission and radio transmission.
Услуга, която обикновено се предоставя срещу възнаграждение, която се състои изцяло или предимно от пренасянето на сигнали по електронни съобщителни мрежи, включително далекосъобщителни услуги и преносни услуги в мрежи, използвани за радиоразпръскване, но изключва предоставянето или упражняването на редакционен контрол върху съдържанието, и услуги; тя не включва услугите на информационното общество, определени в член 1 от Директива 98/34 / ЕО, които не се състоят изцяло или предимно от преноса на сигнали по електронни съобщителни мрежи. 
A service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include Information Society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Закон за електронния документ и електронния подпис (ЗЕДЕП) 
Electronic Document and Electronic Signature Act
Електронно прехвърляне на средства 
Electronic Fund Transfer (EFT)
Средства прехвърлени от електронен терминал, телефон или компютър. 
Any funds transmitted by an electronic terminal, telephone or computer.
Закон за електронно управление (ЗЕУ) 
Electronic Government Act
Официален електронен документ, доказващ самоличност, който също така дава право на притежателя да подписва електронни документи. 
An official electronic proof of identity, making it possible to sign electronic documents with a legal signature.
Електронна идентификация (е- идентификация, eID) 
Electronic Identification (e-Identification, eID)
Процесът на определяне на самоличността на лицето / обекта чрез използване на електронни средства. 
The process of determining a person/entity's identity by using electronic means.
В Европа много държави-членки предоставят на гражданите си електронни идентификационни номера чрез смарт карти, мобилни телефони или други технологии: някои държави-членки съчетават електронна идентификация с функцията на лична карта, използвана и като документ за пътуване, други имат карта на гражданите достъп до обществени онлайн услуги, други работят с мобилни устройства или комбинация от карта и телефон. 
In Europe many Member States provide their citizens with electronic IDs via smart cards, mobile phones, or other technologies: some Member States combine an e-ID with the function of an identity card used also as a travel document, others have a citizen card to access public online services, others work with mobile devices, or a combination of card and phone.
Електронна лична карта (e-ID) 
Electronic Identity Card (e-ID)
Електронната лична карта (eID) е официално електронно доказателство за самоличността. 
The electronic identity card (eID) is an official electronic proof of one's identity.
Тя също така дава възможност за подписване на електронни документи със законен подпис. 
It also enables the possibility to sign electronic documents with a legal signature.
Съвет за електронна индустрия 
Electronic Industries Alliance (EIA)
Всяко съобщение във вид на текст, глас, звук или изображение, изпратено чрез обществена електронна съобщителна мрежа, което може да бъде съхранено в нея или да бъде получено от получателя. 
The Electronic Industries Alliance is an alliance of trade organizations that together have developed data transmission standards.
Електронна регистрирана доставка 
Electronic registered delivery
Еквивалент в цифровия свят за препоръчана поща във физическия свят. 
Equivalent in the digital world for registered mail in the physical world.
Понастоящем правният ефект от "регистрацията" на електронна поща спира на границата на държавата-членка на произход, освен ако държавата-членка по местоназначение не признава регистрирания характер на електронната поща. 
At present the legal effect of the "registration" of an email stops at the border of the Member State of origin unless the Member State of destination recognises the registered nature of the email.
Електронно запечатване 
Electronic seal
Електронен еквивалент на печат или печат, който се прилага върху документ, гарантиращ неговия произход и цялост. 
Electronic equivalent of a seal or stamp which is applied on a document to guarantee its origin and integrity.
Електронният печат означава, че компаниите могат да издават милиони автентични фактури, отговарящи на законовите изисквания на ЕС 
An electronic seal means that companies could issue millions of authentic invoices matching EU legal requirements.
Електронен подпис 
Electronic signature
Средство за електронна идентификация, извършена с цел да се удостовери самоличността на изпращача и да се гарантира, че информацията не е била променяна между изпращането и получаването й. 
Аny information in electronic form, added to or logically related to the electronic statement, intended to establish its author.
Удостоверение за електронен подпис 
Electronic signature certificate
Електронен документ, издаден от доставчик на удостоверителни услуги, който съдържа автора на електронния подпис и други необходими за функционирането му реквизити. 
An electronic document, issued and signed by the provider of identification services that includes the author of the e-signature and other requisites, necessary for its functioning.
Електронно изявление 
Electronic statement
Словестно изявление, представено в цифрова форма чрез общоприет стандарт за преобразуване, разчитане и визуално представяне на информация. 
A verbal statement submitted in a digital form by means of a common convertion standard, reading and visual presentation of information.
Електронен времеви печат 
Electronic time stamp
Датата и часът на електронен документ, който доказва, че документът съществува в даден момент и че той не се е променил оттогава. 
The date and time on an electronic document which proves that the document existed at a point-in-time and that it has not changed since then.
Например студентът, който влезе в конкурс, затвори в полунощ, изпрати писмото си по електронната поща в 23:55 часа, но доставката му се забави поради някои технически проблеми. 
For example, a student entering a competition closing at midnight, sending his entry by email at 23:55 but its delivery is delayed due to some technical problems.
Печат на време ще докаже, че влизането му е било в 23:55 часа, а проблемите с доставката няма да имат никакво значение. 
A time stamp would prove that his entry existed at 23:55 and the delivery problems would have no consequence.
Електронни компоненти 
Electronics Components
Строителни блокове, които са широко разпространени във всички съвременни продукти и услуги. 
Building blocks that are pervasive in all modern products and services.
Те са важен принос за конкурентоспособната индустрия в Европа, включително в секторите на автомобилостроенето, енергетиката, здравеопазването, сигурността и потребителите. 
They are a critical asset for a competitive industry in Europe, including for automotive, energy, health, security and consumer sectors.
е-законодателство 
e-legislation
Използване на ИКТ за изготвяне на законопроекти, за коментар, консултиране, структуриране, форматиране, подаване, изменение, гласуване и издаване на закони, приети от парламенти. 
The use of ICT for drafting, commenting on, consulting, structuring, formatting, submitting, amending, voting on and publishing laws passed by elected assemblies.
Допустимост, избираемост 
Eligibility
качества, които правят някого приемлив, приемливост 
Embedded system
Той е вграден като част от цялото устройство, което често включва и други физически части (например електрически, механични, оптични). 
It is embedded as part of a complete device often including other physical parts (e.g. electrical, mechanical, optical).
За разлика от това компютър с общо предназначение, като персонален компютър (PC), е проектиран да бъде гъвкав и да отговаря на широк спектър от нужди на крайния потребител. 
By contrast, a general-purpose computer, such as a personal computer (PC), is designed to be flexible and to meet a wide range of end-user needs.
Вградените системи контролират много устройства, които са широко използвани днес, като например самолети, коли, асансьори, медицинско оборудване и други подобни. 
Embedded systems control many devices in common use today such as airplanes, cars, elevators, medical equipment and similar.
е-медиация 
E-mediation
Използване на ИКТ за разрешаване на спорове, без физическото присъствие на противостоящите страни. 
The use of ICT to find means of resolving disputes without the physical presence of the opposing parties.
Електронни пари 
E-money
Електронна, нефизическа форма на разменно средство. 
Electronic, non-physical forms of currency.
Наблягам 
Emphasise
Овластяване, предоставяне на права 
Empowerment
Разработването на видове политики и мерки в подкрепа на правата на гражданите за осигуряване на средства за участие. 
Policies and measures to support citizens' rights, in order to provide resources for participation.
Фактор, стимул 
Enabler
Процес на трансформиране на информацията като се използва алгоритъм ("шифър") и по този начин се прави неразбираема за всеки, който не притежава необходимия ключ. 
The process of transforming information (referred to as plain text) using an algorithm (a “cipher”) and thus render it unreadable to anyone not possessing special knowledge, usually referred to as a key.
Много популярни услуги за съобщения, като WhatsApp, кодират текстовете, снимките и видеоклиповете, изпратени между потребителите. 
Many popular messaging services such as WhatsApp encrypt the texts, photos and videos sent between users.
Това предотвратява правителствата да четат съдържанието на прихванатите съобщения на WhatsApp. 
This prevents governments from reading the content of intercepted WhatsApp messages.
Краен потребител 
end user
Потребител, който не предоставя обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги 
A user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Усъвършенствана GSM среда за данни 
Enhanced Data GSM Environment (EDGE)
Усъвършенствано цифрово телевизионно оборудване 
enhanced digital television equipment
Външни устройства, предназначени за свързване към телевизионни приемници, способни да приемат цифров телевизионен сигнал. 
External devices intended to connect television sets that are able to receive digital television signals.
Бизнес приложение 
enterprise application
Приложения или софтуер, които бизнеса ще използва, за да помага на организацията за решаване проблемите на предприятието. 
The term used to describe applications - or software - that a business would use to assist the organization in solving enterprise problems.
Когато думата "предприятие" се комбинира с "приложение ", това обикновено се отнася до софтуерна платформа, която е твърде голяма и твърде сложна за индивидуална употреба или за малък бизнес. 
When the word "enterprise" is combined with "application," it usually refers to a software platform that is too large and too complex for individual or small business use.
Архивиране на бизнес облак 
enterprise cloud backup
Облачните решения за архивиране за предприятия обикновено добавят съществени характеристики, като например архивиране и възстановяване след бедствие към облачни решения за архивиране. 
Enterprise-grade cloud backup solutions typically add essential features such as archiving and disaster recovery to cloud backup solutions.
Планиране на ресурсите на предприятието 
enterprise resource planning (ERP)
Многофункционална информационна система от програмни модули, които поддържат основните вътрешни работни процеси на една компания. 
Business management software-usually a suite of integrated applications-that a company can use to store and manage data from every stage of business.
Предприятие 
entity
Фирма, която съществува като отделна, независима или самостоятелна единица. 
A company that exists as a distinct, independent, or self-contained unit.
Предприемачество 
entrepreneurship
Процес на стартиране на бизнес начинание и търсене на промяна, отговор и изследването и като възможност. 
The process to start a business venture and to search for change, respond to it and exploit it as an opportunity.
Съкращение за протокола, интегриращ международната номерационна система, определена с Препоръка Е. 
The most prominent facility for telephone number mapping is the E.164 Number Mapping (ENUM) standard.
164 на ITU-Т, с препоръка на DNS- системата за имена на домейните в Интернет. 
It uses special DNS record types to translate a telephone number into a Uniform Resource Identifier (URI) or IP address that can be used in Internet communications.
Протоколът ENUM се използва за превръщането на номерата в имена на домейни и осъществяването на връзка със съответните IP адреси. 
Telephone number mapping is a system of unifying the international telephone number system of the public switched telephone network with the Internet addressing and identification name spaces.
По този начин всеки потребител, идентифициран с един телефонен номер, ще може да получава телефонни обаждания, факсове и електронна поща. 
Telephone number mapping systems provide facilities to determine applicable Internet communications servers responsible for servicing a given telephone number using DNS queries.
Електронен парламент (е-парламент) 
e-Parliament
Използване на ИКТ от избрани представителни събрания, от техни членове и от политическия и административен персонал за изпълнението на зтехните задачи, по-специално за целите на активното интегриране на гражданите. 
The use of ICT by elected representative assemblies, their members, political and administrative staff in the conduct of their tasks, in particular for the purposes of actively involving citizens.
Електронно участие 
eParticipation
Подкрепено от ИКТ участие в участието на правителството и управлението. 
ICT-supported participation involvement in government and governance processes.
Те могат да се отнасят до администрацията, доставянето на услуги, вземането на решения или разработването на политики. eParticipation се отнася до всички демократични процеси, подкрепяни от ИКТ, с изключение на електронното гласуване. 
They may concern administration, service delivery, decision making or policy making. eParticipation refers to all ICT-supported democratic processes except e-voting.
е-петиция 
e-petitioning
E-петицията е електронен израз на протест или препоръка до демократична институция: гражданите подписват петиция и евентуално участват в дискусия по темата с техните имена и адреси онлайн. 
E-petitioning is the electronic delivery of a protest or recommendation to a democratic institution:citizens sign a petition and possibly engage in a discussion on the subject by putting their names and addresses online.
е-анкета (е-проучване) 
e-polling/e-surveying
е-анкета (е-проучване) позволява становищата да бъдат получени неофициално чрез електронни средства от случайни или избрани лица, обикновено във връзка с направено предложение, или с представянето на набор от възможни отговори. 
E-polling/e-surveying allows opinions to be obtained informally, by electronic means, from random or selected persons, usually in connection with a proposal and a set of possible responses.
e-рецепта 
ePrescription
Електронно предписване на лекарства с използване на софтуер от законно упълномощен здравен специалист и електронно предаване на посочените данни с рецепта в аптека, където лекарството може да бъде получено. 
Electronic prescribtion of medicine with the use of software by a legally authorised health professional and the electronic transmission of said prescription data to a pharmacy where the medicine can then be dispensed.
Електронно възлагане на обществени поръчки 
eProcurement (Electronic Procurement)
Електронни съобщения от организации от обществения сектор при закупуване на стоки и услуги или при възлагане на обществени поръчки. 
Electronic communications by public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.