natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробно описание на технически изисквания, обикновено със специфични критерии за приемане, посочени от гледна точка на подходящи за образуване на основа за действителното развитие на дизайна и производството процеси на даден артикул, който има качествата определени в оперативните характеристики. 
A detailed description of technical requirements, usually with specific acceptance criteria, stated in terms suitable to form the basis for the actual design development and production processes of an item having the qualities specified in the operational characteristics.
Асоциация „Телекомуникации” (АСТЕЛ) 
Telecommunications Association (ASTEL)
Асоциация "Телекомуникации" е изявена неправителствена организация в далекосъобщителния сектор на страната. 
The Telecommunications Association is a powerful non-profit, non-governmental organization in the telecommunications sector.
Асоциация за телекомуникационна индустрия 
Telecommunications Industry Association
Асоциацията за телекомуникационна индустрия (TIA) е акредитирана от Американския институт за национални стандарти (ANSI) да разработва доброволно, основаващи се на консенсус индустриални стандарти за голямо разнообразие от продукти свързани с информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и в момента представлява почти 400 фирми. 
The Telecommunications Industry Association (TIA) is accredited by the American National Standards Institute (ANSI) to develop voluntary, consensus-based industry standards for a wide variety of Information and Communication Technologies (ICT) products, and currently represents nearly 400 companies.
Мрежа за управление на далекосъобщения 
Telecommunications management network (TMN)
Мрежата за управление на далекосъобщения осигурява рамка за постигането на взаимна свързаност и комуникация през разнородни операционни системи и далекосъобщителни мрежи. 
TMN provides a framework for achieving interconnectivity and communication across heterogeneous operations system and telecommunication networks.
Телевизионен приемник 
Television receiver
Електронно устройство, което преобразува приетите от антената или от кабелната разпределителна мрежа телевизионни сигнали в изображение и звук. 
An electronic device that transforms received by the antena or by the cable distribution network television signals into images and sound.
Телевизионен предавател 
Television transmitter
Устройство, в което се осъществява модулацията на видеосигнала и на сигнала на звуковия съпровод, усилването по мощност и излъчването им чрез антена в един от телевизионните канали. 
A device, in which video signal modulation and soundtrack signal is performed, power intensification and their broadcast by means of antenna in one of the TV channels.
Терабайт 
Terabyte
099,551,627,776 байта, често се използва в значението си на един трилион байтове (1,000,000,000,000). 
099,551,627,776 bytes, often used to mean one trillion bytes (1,000,000,000,000).
Краен сегмент, терминиращ сегмент 
Terminating segment
Съставните части на терминиращия сегмент зависят от мрежовата топология, която е характерна за отделните държави - членки и се определят от съответния национален регулаторен орган. 
What constitutes a terminating segment depends on the network topology specific to particular Member States and is decided upon by the relevant NRA.”
Крайна точка 
Termination point
В телекомуникациите, крайна точка на обслужване е последната точка от услугата, предоставена от търговския доставчик съгласно приложимите тарифи . 
In telecommunication, service termination point is the last point of service rendered by a commercial carrier under applicable tariffs.
Обикновено крайната точка на обслужване е в помещенията на клиента, и съответства на разделителната точка. 
Usually, the service termination point is on the customer premises and corresponds to the demarcation point.
Клиентът е отговорен за оборудването и експлоатацията на крайната точка на обслужване до крайните инструменти. 
The customer is responsible for equipment and operation from the service termination point to user end instruments.
Област на компетентност, компетенции, инструкции 
Terms of reference
Те показват как ще бъде определен, развит и проверен обхватът. 
Terms of reference show how the scope will be defined, developed, and verified.
Те трябва също така да предоставят документирана основа за вземане на бъдещи решения и потвърждаване или разработване на общо разбиране на обхвата между заинтересованите страни. 
They should also provide a documented basis for making future decisions and for confirming or developing a common understanding of the scope among stakeholders.
За да бъдат спазени тези критерии, факторите за успех /риск и ограниченията трябва да бъдат основни инструменти. 
In order to meet these criteria, success factors/risks and restraints should be fundamental keys.
Наземен 
Terrestrial
Терминът „наземен” се отнася до нещата свързани със земята или планетата Земя. 
Terrestrial refers to things related to land or the planet Earth.
наземна инфраструктура (ИКТ) 
Terrestrial infrastructure (ICT)
Тероризъм 
terrorism
Деяния, насочени или планирани да провокират състояние на терор сред публиката, група от хора или определени лица с политически цели. 
Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes
Извличане на текст и данни (TDM) 
Text and Data Mining (TDM)
Извличане на висококачествена информация от текст и данни. 
Deriving high-quality information from text and data.
За да бъде "добит", текстът трябва да бъде достъпен, копиран, анализиран, анотиран и свързан със съществуващата информация и разбиране. 
In order to be 'mined', text must be accessed, copied, analysed, annotated and related to existing information and understanding.
Дори ако потребителят има права за достъп до материала, правенето на пояснени копия може да бъде незаконно съгласно настоящото законодателство за авторското право без разрешението на притежателя на авторските права. 
Even if the user has access rights to the material, making annotated copies can be illegal under current copyright law without the permission of the copyright holder.
Мозъчни тръстове 
Think tanks
Мозъчните тръстове, наричани още "аналитически центрове", "фабрики за мисли" са неправителствени изследователски организации и групи, които по правило съсредоточват усилията си в областта на хуманитарните науки - политика, икономика, социология, право и т.н. и които имат често функцията да защитават определен тип социални политики, политически стратегии, икономика, въпроси на науката и технологиите, индустриални или бизнес политики и дори военни съвети. 
The think tanks, also called "analytical centers", "think factories", "factories for thoughts" are non-governmental research organizations and groups that generally focus their efforts in the field of humanities - politics, economics, sociology ,law, and so on, and which often have the function of defending a certain type of social policies, political strategies, economics, science and technology issues, industrial or business policies, and even military advice.
Много от мозъчните тръстове са организации с нестопанска цел и статутът им дава възможност за данъчни облекчения, например в САЩ и Канада, някои са финансирани от правителства, а други получават средства от консултиране. 
Many think tanks are nonprofit organizations and their status allows for tax relief, for example in the US and Canada, some are government-funded, others receive counseling.
"Мозъчните тръстове" провеждат оригинални изследователски и образователни програми, посредством които обучават и оказат влияние върху политици и лица, формиращи общественото мнение, по широк кръг икономически, социални, политически и екологични въпроси, както и върху проблемите на сигурността. 
"Think tanks" are conducting original research and education programs to educate and influence politicians and opinion makers on a wide range of economic, social, political, environmental and security issues.
Също така те се проявяват като инструмент за социален контрол и следователно участват във формирането на целите и ценностната система на обществото. 
They also appear as a tool for social control and therefore participate in the formation of the goals and value system of society.
Мозъчните тръстове се финансират от правителства, групи по интереси или фирми. 
Think tanksare funded by governments, interest groups, or businesses.
Някои мозъчни тръстове извличат доход от консултантска работа или изследвания, свързани с техния мандат. 
Some think tanks derive income from consultancy work or research related to their mandate.
Трето поколение 
Third generation (3G)
3G се отнася до третото поколение мобилна телефония (то ест клетъчна) технология. 
3G refers to the third generation of mobile telephony (that is, cellular) technology.
Третото поколение, както подсказва името, следва предишните две поколения. 
The third generation, as the name suggests, follows two earlier generations.
3G намира приложение в безжичната гласова телефония, мобилният достъп до Интернет, фиксирания безжичен Интернет достъп, видео разговори и мобилна телевизия. 
3G finds application in wireless voice telephony, mobile Internet access, fixed wireless Internet access, video calls and mobile TV.
Три удара и прекъсване 
Three strikes and disconnection
Протоколи или закони, приети в някои страни, които са насочени към намаляване на незаконната размяна на файлове. 
Protocols or laws, adopted in some countries, which aim at reducing unlawful file sharing.
На потребителите се изпращат три предупреждения за нарушения на авторското право. 
Users are sent three warnings for allegedly infringing copyright.
Прилаганите мерки включват намаление на обхвата, блокиране на протоколи, временно преустановяване на акаунта или прекратяване на връзката с Интернет. 
Measures applied include bandwidth reduction, protocol blocking, account suspension or disconnection from the Internet.
Дроселиране 
Throttling
Дроселирането е техника, използвана за управление на трафика и свеждане до минимум на задръстванията, може да се използва за разграждане (например забавяне) на определен тип трафик и по този начин да повлияе на качеството на съдържанието. 
Throttling is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content.
Добре ! хубаво! 
Thumbs Up
Многократен достъп с времеразделяне 
Time division multiple access (TDMA)
Метод за достъп до канали за мрежи със споделена среда. 
A channel access method for shared medium networks.
Той дава възможност на няколко потребителя да споделят един и същи честотен канал чрез разделяне на сигнала на различни интервали от време. 
It allows several users to share the same frequency channel by dividing the signal into different time slots.
Потребителите предават в бърза последователност, един след друг като всеки използва свой собствен интервал от време. 
The users transmit in rapid succession, one after the other, each using his own time slot.
Това дава възможност на множество станции да споделят една и съща среда за пренос (например радиочестотен канал) докато използват само част от капацитета на канала. 
This allows multiple stations to share the same transmission medium (e.g. radio frequency channel) while using only a part of its channel capacity.
Определяне на разходите отгоре надолу 
Top-down cost estimating
При методът за оценяване на проектни разходи отгоре-надолу се започва целевите общи разходи по проекта, които след това се разделят допълнително и се разпределят надолу към различни други групи и работни пакети. 
Top down method of estimating project costs starts with a targeted overall project cost which is then split further and allocated downwards to various other groups and work packages.