natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е общата обществена ценност, която не може да бъде монополизирана от отделните индивиди, но е споделена от всички участници в обществото и е резултат от всички решения за разпределяне на ресурсите. 
It is the total societal value that cannot be monopolised by individuals, but is shared by all actors in society and is the outcome of all resource allocation decisions.
Качество на услугата 
Quality of service
Опашка 
Queue
Поредица от запаметени компютърни данни или програми, които чакат да бъдат обработени и които се обработват по реда на тяхното изпращане. 
A sequence of stored computer data or programs awaiting processing that are processed in the order in which they have been sent.
Прекратяване 
Quit
Приключва работата, без да записва нов файл или нова версия на съществуващия работен файл, освен ако запаметяването не е прекъснато преди края на сесията. 
Ends the work without writing out a new file or new version of the exiting work file unless there is a save that interrupts before dumping the session.
мрежа с радиодостъп 
Radio access network
Мрежа за радио достъп (RAN) е част от мобилна телекомуникационна система. 
A radio access network (RAN) is part of a mobile telecommunication system.
Тя реализира технология за радио достъп. 
It implements a radio access technology.
Концептуално тя се намира между устройство като например мобилен телефон, компютър, или всяко дистанционно управление на машината и осигурява връзка с основната мрежа. 
Conceptually, it resides between a device such as a mobile phone, a computer, or any remotely controlled machine and provides connection with its core network.
Закон за радиото и телевизията 
Radio and Television Act
Пренос на данни с ЧМ сигнал в УКВ канал 
Radio data system
Системата за предаване на данни RDS (Radio Data System) е допълнителна услуга, която се предоставя от радиостанциите, излъчващи на УКВ. 
Radio data system or RDS is a standard for sending small amounts of data through conventional FM radio broadcasts.
RDS работи чрез система от кодове, като само някои от тях реално се използват в България. 
The RDS system standardizes several types of information transmitted, including track/artist info and station identification.
Цифров радио абонатен интерфейс 
Radio digital subscriber interface
Радио честота 
Radio frequency (RF)
Това е скорост на трептения в диапазона от около 3 кХц до 300 GHz, което съответства на честотата на радио вълни, и променливи токове, които пренасят радиосигнали. 
It is a rate of oscillation in the range of around 3 kHz to 300 GHz, which corresponds to the frequency of radio waves, and the alternating currents which carry radio signals.
RF обикновено се отнася до електрически, а не механични трептения. 
RF usually refers to electrical rather than mechanical oscillations.
Радиочестотна лента 
Radio frequency band
Част от радиочестотния спектър, ограничена от две честоти. 
A part of the radio spectrum limited by two frequencies.
Радиочестотна идентификация (RFID) 
Radio Frequency Identification (RFID)
Тя се използва навсякъде около нас за пазаруване (напр. 
RFID belongs to the broad category of automatic identification technologies.
За разлика от повсеместната UPC баркод технология, RFID технологията не изисква контакт или зрение за комуникация. 
Unlike ubiquitous UPC bar-code technology, RFID technology does not require contact or line of sight for communication.
Радиочестотно смущение 
Radio frequency interference (RFI)
Радио честоти, създаващи шум, който смущава информацията, предавана по незащитен меден кабел. 
Radio frequencies that create noise that interferes with information being transmitted across unshielded copper cabling.
Радиорегламент 
Radio Regulations (RR)
Правилникът за радиосъобщенията съдържа пълните текстове, приети от Световната конференция по радиосъобщения (Женева, 1995) (WRC-95) и ревизирани впоследствие и приети от Световните конференции по радиосъобщения. 
The Radio Regulations contains the complete texts as adopted by the World Radiocommunication Conference (Geneva, 1995) (WRC-95) and subsequently revised and adopted by World Radiocommunication Conferences.
Радиочестотен спектър 
Radio Spectrum
Част от електромагнитния спектър, съответстващ на радиочестотите. 
Part of the electromagnetic spectrum corresponding to radio frequencies.
За целите на Решението за спектъра той включва радиовълни в честоти между 9 kHz и 3 000 GHz; радиовълните са електромагнитни вълни, разпространявани в пространството без изкуствено напътствие. 
For the purpose of the Spectrum Decision, it includes radio waves in frequencies between 9 kHz and 3 000 GHz; radio waves are electromagnetic waves propagated in space without artificial guidance.
Разпределение на радиочестотния спектър 
Radio spectrum allocation
Определяне на дадена радиочестотна лента за ползване от една или повече радиослужби и ползватели. 
The assignment of a particular radio frequency band for use by one or more radio services and users.
Група по политиката за радиоспектъра 
Radio Spectrum Policy Group
Памет с произволен достъп 
random access memory (RAM)
Памет за временно съхранение на данни, които се обработват от процесора (CPU). 
Memory that temporarily stores data for processing by the CPU.
Нарича се още физическа памет. 
Also called physical memory.
Обосновка 
Rational
Памет с права само за четене 
Read only memory (ROM)
Памет за постоянно съхранение на предварително записани настройки за конфигурация и данни запаметени върху чип, които могат единствено да бъдат прочитани. 
Memory that permanently stores prerecorded configuration settings and data on a chip, that can only be read.
Този вид памет запазва своето съдържание дори когато чипът не се захранва. 
This type of memory retains its contents when power is not being supplied to the chip.
Препоръка 
Recommendation
Предположение или предложение, посочено като най-доброто действие, особено ако то е представено от авторитетен орган. 
A suggestion or proposal as the best action, especially one put forward by an authoritative body.
Произволни маршрути 
redundant routes
Типово предложение за взаимно свързване 
Reference Interconnection Offer
основен документ занормално функциониране на съобщителния пазар 
one of the main documents assuring normal functioning of the telecommunication market
Типово предложение 
Reference Offer
определя менюто на услуги, които разрешените оператори могат да изберат да предлагат и да включат в споразумението си . 
Each reference offer sets out the menu of services authorised operators can select to offer and include in its agreement with eircom.
В допълнение към действителните условията и реда, се а включва следното: 
In addition to the actual terms and conditions, each reference offer includes the following:
• Ценови листи 
• Price Lists
• Описание на продукта 
• Product Descriptions
• Споразумения за ниво на обслужване 
• Service Level Agreements
Типово предложение за необвързан достъп 
Reference Unbundling Offer
Законът предвижда изискванията за операторите със значителна пазарна сила за разработването на " Типово предложение за необвързан достъп ". 
The Act stipulates the requirements to the SMP operators for the elaboration of a “Reference unbundling offer”.
В съответствие с тези задължения операторът представя на регулатора проект . 
In compliance with these obligations the operator submitts to the regulator a project of a Reference unbundling offer.
Проектът се публикува на интернет страницата на Комисията за обществени консултации. 
The project is published on the Commission's web site for public consultation.
КРС одобрява типовото предложение и дава задължителни указания 
CRC approves the reference offer and gives obligatory instructions.
Регионализация 
Regionalization
Постигане на сигурност, стабилност и разцвет по пътя на сътрудничеството между съседни и географски близо разположени държави. 
Achievement of security, stability and prosperity through collaboration among neighbouring and geographically close states.
Регионализацията се засилва под влияние на стратегически и икономически фактори. 
Regionalization has been fostered by strategic and economicfactors.
Тя води до интеграция. 
Regionalization leads to integration.
Европейският съюз е най-очебийният модел на регионална интеграция. 
The EU is the most conspicuous model of regional integration.
регистрирам 
Register
Регистрант е лицето или фирмата, която регистрира име на домейн. 
A registrant is the person or company who registers a domain name.
Регистраторът е акредитирана организация, която продава имената на домейни на обществеността. 
The registrar is an accredited organisation that sells domain names to the public.
Някои имат способността да продават имена на домейни от първо ниво (TLD) като .com, .net и .org или имена на домейни от най-високо ниво (ccTLD) като .us, .ca и .eu. 
Some have the ability to sell top-level domain names (TLDs) like .com, .net, and .org or country-code top-level domain names (ccTLDs) such as .us, .ca, and .eu.
Регистър 
Registry
Системна база данни, която се използва от операционната система за съхранение на информация и настройки за хардуар, софтуер, потребители и предпочитания в системата. 
System-wide database used by the operating system to store information and settings for hardware, software, users, and preferences on a system.
Регистрационният номер на домейна е организацията на мениджъра на името на всички домейни от първо ниво. 
A domain name registry is the manager organisation of all Top-level domains name.
Операторът на регистъра запазва основната база данни, създава разширения на имена на домейни, определя правилата за това име на домейн и работи с регистраторите, за да продава имената на домейни на обществеността. 
The registry operator keeps the master database, creates domain name extensions, sets the rules for that domain name, and works with registrars to sell domain names to the public.
Потребителите на интернет не взаимодействат директно с оператора на регистъра. 
Internet users do not interact directly with the registry operator.
Регламент , регулиране 
Regulation
Управление чрез правила - процесът на създаване и прилагане на правила. 
Governing by rule - the process of adoption and enforcement of rules
Регламентът е законодателен акт на Европейския съюз, който става веднага приложим във всички държави членки едновременно. 
A regulation is a legislative act of the European Union that becomes immediately enforceable as law in all member states simultaneously.
Регламентите се отличават от директивите, които по принцип трябва да бъдат транспонирани в националното право чрез разнообразни правни процедури, които зависят от предмета им. 
Regulations can be distinguished from directives which, at least in principle, need to be transposed into national law by means of a variety of legislative procedures depending on their subject matter.
Регулаторна програма за изпълнение и ефективност (REFIT) 
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Стартирана от Комисията вследствие на своето съобщение относно фиксирането на регулаторната рамка на ЕС [COM (2012) 746] като част от укрепването на своя подход към интелигентното регулиране. 
Launched by the Commission as a follow-up to its Communication on EU Regulatory Fitness [COM(2012)746] as part of strengthening its approach to Smart Regulation.
Комисията се ангажира да гарантира, че законодателството на ЕС е напълно ефективно и ефикасно за постигането на целите на своята обществена политика. 
The Commission committed to ensure that EU legislation is fully effective and efficient in achieving its public policy objectives.
Програмата REFIT има за цел да премахне ненужната регулаторна тежест и да гарантира, че законодателството на ЕС остава годно за целта. 
The REFIT Programme aims to eliminate unnecessary regulatory burden and ensure that the EU legislation remains fit for purpose.
Процесът ще започне с картографиране, за да се определят областите и законодателствата с най-голям потенциал за опростяване на правилата и намаляване на регулаторните разходи за предприятията и гражданите, без да се компрометират целите на обществената политика. 
The process will start with a mapping exercise to identify areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost for businesses and citizens without compromising public policy objectives.
Програмата на Комисията за регулиране (REFIT) гарантира, че законодателството на ЕС предоставя резултати за гражданите и бизнеса ефективно, ефикасно и с минимални разходи. 
The Commission's Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
REFIT цели да опрости законодателството на ЕС, да премахне ненужните тежести и да адаптира съществуващото законодателство, без да прави компромис с целите на политиката. 
REFIT aims to keep EU law simple, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on policy objectives.
Регулаторна програма за фитнес и ефективност (ключов компонент в стратегията за по-добро регулиране на ЕС) 
Regulatory Fitness and Performance Programme (key component in the Better Regulation strategy of the EC)
Регулаторна политика 
Regulatory policy
Регулаторна политика включва всички политики, насочени към подобряване на разработването и прилагането на правила и други инструменти които публичните власти използват, за да повлияят на поведението на (частни или обществени) участници в обществен интерес. 
Regulatory policy includes all policies aimed at improving the development and application of rules and other instruments public authorities use to influence the behavior of (private or public) actors in the public interest.
Регулаторна политика за управление на радиочестотния спектър за граждански нужди 
Regulatory policy for management of the radio-frequency spectrum for civil needs
Настоящата регулаторна политика за управление на радиочестотния спектър за граждански нужди се изготвя от Комисията за регулиране на съобщенията в изпълнение на Закона за електронните съобщения. 
As an independent body CRC shall conform to the government policy on the planning and allocation of radio frequency spectrum for civil needs as well as to the sectoral telecommunications policy of the Republic of Bulgaria.
При управлението на радиочестотния спектър Комисията за регулиране на съобщенията спазва принципите на законоустановеност, предвидимост, прозрачност, публичност, консултативност, равнопоставеност, пропорционалност, неутралност по отношение на използваните технологии и/или предоставяните услуги и свеждане на регулаторната намеса до минимално необходимата. 
With regard to the above mentioned trend for globalization, the National plan for allocation of the radio frequency spectrum as radio frequencies and radio frequency bands for civil needs, for the national defense and security needs as well as for shared use among Operators (National Frequency Plan), is to be harmonized with the one of the CEPT Member-Countries, the UN and ITU Radio Regulations.
Репетиция,повторение 
Rehearsal
Възстановявам 
Reimburse
Да се освободи някой от наказание, дълг. 
To free someone from a punishment, debt, etc.
Изпратена сума 
Remittance
Процедура, свързана с изпращане на пари за премахване на задължение. 
The procedure of sending money to remove an obligation.
Това най-често се прави чрез електронна мрежа, банков превод или по пощата. 
This is most often done through an electronic network, wire transfer or mail.
Отдалечен достъп 
Remote access
Възможността за достъп до компютъра извън сградата, в която се намира. 
The ability to access a computer from outside a building in which it is housed.
Отдалечения достъп изисква комуникационен, хардуер, софтуер и действителни физически връзки, въпреки че това може да бъде толкова просто като общ носител (телефонни) линии или сложно като вход към друг компютър през интернет мрежата. 
Remote access requires communications hardware, software, and actual physical links, although this can be as simple as common carrier (telephone) lines or as complex as login to another computer across the Internet.
Сървър за отдалечен достъп 
Remote access server (RAS)
Сървър, посветен на потребители, които се нуждаят от достъп до файлове и услуги за отпечатване в локалната мрежа (LAN) от отдалечено местоположение. 
Server that is dedicated to users that need to gain access to files and print services on the LAN from a remote location.
Дистанционно; контрол от разстояние 
Remote control
1. Управляването на машина или устройство посредством радио или инфрачервени сигнали, предавани от разстояние. 
1. The control of a machine or an appliance by means of radio or infrared signals transmitted from a device.
2. Устройство, което се използва за управление на машина (телевизор). 
2. A dеvice used to control a machine (TV).
е-гласуване, при което гласоподаването се извършва от устройство, което не се контролира от служител, свързан с изборите. 
е-voting where the casting of the vote is done by a device not controlled by an election official
Услуги за инсталиране с отдалечен достъп 
Remote installation services (RIS)
Възможността да се изтегли инсталационна операционна система посредством мрежата. 
Ability to download a operating system installation across the network.
Тази инсталация може да бъде изискана от потребителя или да бъде наложена на компютъра от администратора. 
This install can be requested by the user or forced onto the computer by the administrator.
Подвижно устройство 
Removable drive
Устройство, което може да бъде премахвано от компютъра с цел пренос на данни. 
Drive that can be removed from a computer to transport data.
Повторно нарушение 
Repeated violation
Нарушение, което е извършено в едногодишен срок от влизането в сила на наказателното постановление, с което е наложено наказание за същия вид нарушение. 
A violation which is committed within one year after the entry into effect of the penalty decree whereby a sanction has been imposed for the same type of violation.
Научно изследователска и развойна дейност 
Research and development
Работа,насочена към иновации, въвеждане и подобряване на продукти, услуги и процеси. 
Work directed towards the innovation, introduction, and improvement of products, services and processes.
Проучване/изследване и иновации 
Research and innovation
Научните изследвания и иновациите допринасят пряко за нашето ниво на просперитет и благосъстояние на хората и на обществото като цяло. 
Research and innovation contribute directly to our level of prosperity and the well-being of individuals and society in general.
Основната цел на политиката в областта на научните изследвания и технологичното развитие е да създаде Европейския съюз като водеща икономика, основана на знанието. 
The main aim of policy in the field of research and technological development is to establish the European Union as a leading knowledge-based economy.
Центърът за координация на мрежата Réseaux IP Européens (RIPE NCC) 
Réseaux IP Européens Network (RIPE)
със седалище в Амстердам е независима организация с нестопанска цел, която отговаря за разпределението на адресите на интернет протокола (IP) за европейския регион. 
The Réseaux IP Européens Network Coordination Centre (RIPE NCC), based in Amsterdam, is an independent, not-for-profit membership organisation responsible for the allocation of Internet Protocol (IP) addresses for the European region.
Като такъв и заедно с CENTR, RIPE е основен участник на ЕС в дебата за управлението на интернет. 
As such, and along with CENTR, RIPE is a major EU stakeholder in the Internet governance debate.
Домашен абонат 
Residential subscriber
Физическо лице, което е страна по договор с предприятие, предоставящо обществени електронни съобщителни услуги. 
An individual that represents a party under some contract with an enterprise providing public electronic communications services.
Устойчивост 
Resilience
Способността на системата да се възстанови от бедствие или да се върне в първоначалното си състояние или да коригира състоянието си въз основа на нови изисквания. 
The ability of a system to recover from adversity, either back to its original state or an adjusted state based on new requirements.
Укрепването на устойчивостта изисква дългосрочни усилия, включващи реинженеринг на фундаментални процеси, технически и социални. 
Building resilience requires a long-term effort involving reengineering fundamental processes, both technical and social.
Решение за несъгласие 
Resolution of disagreement
Ресурсни експерти 
Resource people/person
Ресурсите експерти са които дават информация и мнения на участниците в ситуация на учене. 
Resource people are experts or authorities who contribute information and opinions to participants in a learning situation.
Те често се използват за провеждане на образователни дейности, но могат да ви бъдат от полза и на етапа на планиране на програмата. 
They frequently are used to conduct educational activities, but may also be helpful to you at the program planning stage.
Ресурсът може да бъде от или извън организацията. 
Resource people may be from within or outside the organization.
Основавайте избора си на знанията им по темата и способността им да покриват успешно и да комуникират информацията с аудиторията 
Base your selection on their knowledge of the topic and ability to successfully cover and communicate information to the audience
Спазване на условия 
respect (conditions)
Пазар на услуги на дребно; пазар на услуги на едро 
Retail service market; wholesale service market
Пазар за предоставяне на услуги на крайни потребители. 
A market for the provision of services to end-users.
Пазар, на който се предоставят услуги на трети страни, които предоставят или желаят да предоставят услуги на крайни потребители. 
A market where services are provided for third parties providing or willing to provide services to end-users.
Приходни потоци 
Revenue streams
Правото да бъдеш забравен (от ИО) 
Right to be forgotten
Предлага се въвеждането на изрично, ясно, недвусмислено съгласие за обработване на лични данни, което впоследствие се отразява на по-лесното прехвърляне на лични данни от един администратор на друг. 
Internet service providers, such as Google and Facebook, would have to eliminate personal data from their websites, if requested by individuals to do so, unless there is a compelling reason to deny such a request.
Правото на физическите лица да не обработват вече данните си и да ги изтриват, когато вече не са необходими за законни цели. cf 14/05/2014 Решение на Съда на Европейските общности (СЕО). 
The right of individuals to have their data no longer processed and deleted when they are no longer needed for legitimate purposes. cf 14/05/2014 European Court of Justice (ECJ) ruling.
Права за преминаване 
Rights of way
Права за инсталиране на съоръжения върху или над публична или частна собственост, предоставени на предприятие, оправомощено да предоставя обществени електронни съобщителни мрежи, и право на инсталиране на съоръжения върху, върху или под публична собственост, предоставени само на предприятие, упълномощено да предоставя електронни съобщителни мрежи отколкото за обществеността. 
Rights to install facilities on, over or under public or private property granted to an undertaking authorised to provide electronic communications networks to the public and right to install facilities on, over or under public property only granted to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public.
Управление на риска 
Risk management
Прехвърлянето и разпределението на риска. 
The transfer and distribution of risk.
Риск от увреждане 
Risk of harm
Съдържание и поведение в новата информационна и комуникационна среда, което не е непременно незаконно, но е способно да засегне неблагоприятно физическото, психологическото и емоционалното благосъстояние на децата. 
Content and behaviour in the new information and communications environment which may not always be illegal but which are capable of adversely affecting the physical, psychological and emotional well being of children.
Пътна карта 
Road map
Подробен план за управляване на напредъка към набелязаната цел. 
Adetailed plan to guide progress toward a goal.
Роуминг 
Roaming