natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Справедлив пазар 
Equitable market
Пазар, в който има или се представя равенство: отнася са честно и равнопоставено със всички заинтересовани клиенти. 
A market having or exhibiting equity: dealing fairly and equally with all customers concerned.
Собствен капитал 
Equity
е-референдум 
e-referendum
Референдум, в който се използват електронни средства в един или повече етапи. 
A referendum in which electronic means are used in one or more stages.
Електронен подпис 
eSignature (Electronic Signature)
Електронният еквивалент на ръкописния подпис. 
The electronic equivalent of a handwritten signature.
Електронни умения 
eSkills, electronic skills
Способността да се използват, развиват и прилагат информационните и комуникационните технологии (ИКТ). 
The ability to make use, develop and apply Information and Communication Technologies (ICT).
Европейският форум за електронни умения определя трите основни категории информация и ИКТ: 
The European e-Skills Forum defines the three main Information and ICT categories:
практически умения, потребителски умения, умения за е-бизнес. 
practitioner skills, user skills, e-Business skills.
Еthernet порт 
Ethernet port
RJ-45 конектор, който се използва за свързване на компютъра с локалната кабелна мрежа. 
RJ-45 socket that is used to connect a computer to a cabled local area network.
Харта на основните права и свободи на Европейския съюз 
EU Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Документ, чиято цел е да допринесе за по-широкото съобразяване с основните права в административната практика на Европейския съюз. 
A document adopted with the purpose to mainstream fundamental rights more into the administrative activities of the Union.
Закрепва в правото на ЕС права, свободи и принципи на европейските граждани и пребиваващите жители. 
Endorses rights, liberties and principles for the EU citizens and residents in the EU law.
Председателство на ЕС 
EU presidency
Представителството на ЕС отговаря за определянето на приоритетите за Съвета на министрите. 
The EU Presidency is responsible for setting the priorities for the Council of Ministers.
То обикновено поставя определени цели, които трябва да бъдат постигнати по време на шест-месечната отговорност. 
It will usually set specific objectives to achieve during the six months of responsibility.
Всички държави-членки на ЕС се редуват да поемат председателството. 
Every EU Member State runs the presidency in turn.
Европейски доверителен знак 
EU Trust Mark
Марката за доверие в ЕС идентифицира квалифицирани услуги за доверие, предоставени от квалифицирани доставчици на доверителни услуги, допринасящи за прозрачността на пазара. 
The EU trust mark identifies qualified trust services provided by qualified trust service providers contributing to transparency in the market.
Използването на марка за доверие в ЕС от квалифицирани доставчици на доверителни услуги е доброволно 
The use of an EU trust mark by qualified trust service providers is voluntary.
Платформа с отворен код 
Eucalyptus
Платформа с отворен източник за изчислителни облаци и инфраструктура-като-услуга (IaaS) за обезпечаване на частните облаци. 
An open source cloud computing and Infrastructure-as-a-Service (IaaS) platform for enabling private clouds.
Еунет система 
Eunet
Евродиг 
EuroDIG
Общоевропейският диалог по проблемите на Интернет управлението (Евродиг) е отворена платформа за неформални и обединяващи дискусии и обмен относно въпросите свързани с обществената политика по управлението на Интернет. 
The Pan-European dialogue on Internet governance is an open platform for informal and inclusive discussion and exchange on public policy issues related to Internet Governance.
Евро-средиземноморско партньорство (EuroMed Patnership) 
Euro-Mediterranean partnership (EuroMed Patnership)
Конференцията на външните министри от ЕС и Средиземноморието в Барселона (1995 г.) бележи началото на нова "партньорска" фаза на взаимоотношенията, включително двустранно и многостранно или регионално сътрудничество. 
The Conference of EU and Mediterranean Foreign Ministers in Barcelona (1995) marked the start of a new "partnership" phase of the relationship including bilateral and multilateral or regional cooperation.
Тази декларация от Барселона стартира Партньорството EuroMed на три отделни глави, третата - "Култура". 
This Barcelona Declaration launched the EuroMed Partnership on three separate chapters, the third one being Culture.
Тази глава допълва икономическите и политическите аспекти на партньорството и вдъхва живот в нея, със специален акцент върху гражданското общество. 
This chapter complements the economic and political aspects of the partnership and breathes life into it, with a special emphasis made on civil society.
Основните регионални дейности в областта на културата и аудиовизията са "Euromed Heritage" и "Euromed Audiovisual" 
The main regional activities in the area of culture and audio-visual are Euromed Heritage and Euromed Audiovisual.
Европа 2020 
Europe 2020
10-годишна стратегия, предложена от Европейската комисия на 3 март 2010 г. за напредък в икономиката на Европейския съюз. 
A 10-year strategy proposed by the European Commission on 3 March 2010 for advancement of the economy of the European Union.
Тя има за цел "интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж" с по-голяма координация на националната и европейската политика. 
It aims at "smart, sustainable, inclusive growth" with greater coordination of national and European policy.
да повиши заетостта на населението на възраст 20-64 години от сегашните 69% до най-малко 75%; 
to raise the employment rate of the population aged 20-64 from the current 69% to at least 75%,
за постигане на целта за инвестиране на 3% от БВП в научноизследователската и развойна дейност, по-специално чрез подобряване на условията за инвестиране в научноизследователска и развойна дейност от страна на частния сектор и разработване на нов показател за проследяване на иновациите, 
to achieve the target of investing 3% of GDP in R&D in particular by improving the conditions for R&D investment by the private sector, and develop a new indicator to track innovation,
да намали емисиите на парникови газове с поне 20% в сравнение с нивата от 1990 г. или с 30%, ако условията са правилни, да увеличат дела на възобновяемата енергия в крайното потребление на енергия до 20% и да постигнат увеличение на енергийната ефективност с 20% 
to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right, increase the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and achieve a 20% increase in energy efficiency,
да се намали делът на преждевременно напускащите училище до 10% от сегашните 15% и да се увеличи делът на населението на възраст между 30 и 34 години, завършил висшето образование от 31% на най-малко 40% 
to reduce the share of early school leavers to 10% from the current 15% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary from 31% to at least 40%,
да се намали броят на европейците, живеещи под националните граници на бедност, с 25%, като се премахнат 20 милиона души от бедността. 
to reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
Европейска аудиовизуална обсерватория 
European Audiovisual Observatory
Частично разширено споразумение на Съвета на Европа. 
A Partial Enlarged Agreement of the Council of Europe.
Членовете на Обсерваторията включват всички държави-членки на ЕС, ЕС и други европейски държави. 
Members of the Observatory include all EU Member States, the EU and other European countries.
ЕС е представен от Комисията, Генерална дирекция CONNECT е водещата служба. 
The EU is represented by the Commission, DG CONNECT is the lead service.
Правната основа и финансирането се осигуряват от Регламента за творческа Европа, управляван от ГД "Образование и култура". 
The legal basis and the financing is provided by the Creative Europe Regulation managed by DG EAC.
Обсерваторията се съсредоточава върху събирането, подготовката и разпространението на икономическа и юридическа информация за секторите на филма, линейната телевизия и VOD в Европа. 
The Observatory focuses on collection, preparation and distribution of economic and legal information on the film, linear TV and VOD sectors in Europe.
Генерална дирекция CONNECT има договор за предоставяне на статистическа информация относно VOD. 
DG CONNECT has a service contract on statistical information on VOD.
Европейски съюз за радиоразпространение 
European Broadcasting Union (EBU)
Европейският съюз за радиоразпространение е най-голямата организация на национални телевизионни и радио оператори в света. 
The European Broadcasting Union is the largest association of national broadcasters in the world.
Тя насърчава сътрудничеството между предаващите организации и улеснява обмена на аудио-визуално съдържание. 
It promotes cooperation between broadcasters and facilitates the exchange of audiovisual content.
Европейският съюз за радиоразпространение работи за признаване и утвърждаване на основната роля на обществените оператори. 
The EBU works to ensure that the crucial role of public service broadcasters is recognised and taken into consideration by decision-makers.
Европейска гражданска инициатива 
European citizens' initiative (ECI)
Европейската гражданска инициатива дава възможност на гражданите на ЕС да вземат пряко участие в създаването на видовете политики на Съюза като призовават Европейската комисия да прави законодателни предложения. 
The European citizens' initiative allows EU citizens to participate directly in the development of the EU policies, by calling on the European Commission to make legislative proposals.
Договорът от Лисабон дава възможност на 1 милион граждани да внесат инициатива в Комисията. 
The Lisbon Treaty provides the possibility for 1 million citizens to bring an initiative to the Commission.
Европейска комисия 
European Commission (ЕС) CION
Европейската комисия е изпълнителният орган на ЕС, който представя интересите на Европа като цяло, а не интересите на отделните страни. 
The European Commission (EC) is the executive body of the European Union that represents the interests of Europe as a whole, not the interests of the separate countries.
Европейски комитет по пощенско регулиране (комитет на CEPT) 
European Committee for Postal Regulation
Европейска общност 
European Community
Европейските общности (понякога наричани Европейската общност или ЕО) са три международни организации, които се управляват от един и същ набор от институции. 
The European Communities (sometimes referred to as the European Community or EC) are three international organisations governed by the same set of institutions.
Те са Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност по атомна енергия (ЕОАЕ или Евратом). 
These are the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Европейска асоциация за конкуренция в областта на електронните съобщения 
European Competitive Telecommunications Association (ECTA)
Европейска конференция на пощенските и далекосъобщителните администрации 
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
Европейска конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) 
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
Днес 48 държави са членове на CEPT. 
Today 48 countries are members of CEPT.
CEPT осъществява своята дейност чрез три автономни бизнес комитета (ECC, ComITU и CERP). 
The CEPT conducts its work through three autonomous business committees (ECC, ComITU and CERP).
Председателите на тези комитети формират председателството на организацията, подкрепено от Централния офис, ECO, в Копенхаген, Дания. 
The chairs of these committees form the organisation's Presidency, supported by the central Office, the ECO, in Copenhagen, Denmark.
Европейската конвенция за трансграничната телевизия 
European Convention on Transfrontier Television
Тази конвенция на Съвета на Европа определя редица правила за свободното и безпрепятствено разпространение на телевизионни програми в съответните страни. 
This Convention of the Council of Europe lays down a number of rules for the free and unhindered circulation of television programmes across the countries concerned.
През 2007 г. преразглеждането на конвенцията беше спряно, след като Комисията напомни на държавите-членки, че ЕС се ползва с изключителна компетентност в тази област и няма интерес да се присъедини към Конвенцията, която обхваща сходни области като AVMSD. 
In 2007 the revision of the convention was put on hold after the Commission reminded Member States that the EU enjoys exclusive competence in this area and has no interest in joining the Convention which covers similar areas as the AVMSD.
Парламентарната асамблея на Съвета на Европа предложи през 2014 г. да се проучат възможностите за продължаване на работата по измененията на Конвенцията. 
The Parliamentary Assembly of the CoE suggested in 2014 to explore the possibilities for continuing the works on the amendments of the Convention.
Европейски съвет 
European Council
Европейският съвет е институцията на ЕС, която определя общата политическа насоченост и приоритетите на Европейския съюз. 
The European Council is the EU institution that defines the general political direction and priorities of the European Union.
Той се състои от държавните и правителствените ръководители на държавите-членки, заедно с неговия председател и председателя на Комисията. 
It consists of the heads of state or government of the member states, together with its President and the President of the Commission.
Европейската критична инфраструктура 
European Critical Infrastructure (ECI)
Критична инфраструктура, разположена в държави-членки, чието разрушаване или унищожаване би имало значително въздействие върху най-малко две държави-членки. 
Critical infrastructure located in Member States, the disruption or destruction of which would have a significant impact on at least two Member States.
Значимостта на въздействието се оценява по отношение на кръстосани критерии. 
The significance of the impact shall be assessed in terms of cross-cutting criteria.
Това включва ефекти, произтичащи от междусекторните зависимости от други видове инфраструктура. 
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure.
Европейска инфраструктура за данни 
European Data Infrastructure
Европейската инфраструктура за данни е една от трите пилора на инициативата European Cloud - Изграждане на конкурентна икономика на данни и знания в Европа. 
The European Data Infrastructure is one of the three pilars of the European Cloud initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe.
Чрез комбиниране на възможности за суперкомпюси от световна класа с високоскоростна свързаност и водещи данни и софтуерни услуги за науката, индустрията и публичния сектор, европейската инфраструктура за данни ще позволи напълно да се отключи стойността на големите данни. 
By combing world-class supercomputing capability with high-speed connectivity and leading-edge data and sofware services for science, industry and the public sector, the European Data infrastructure will allow fully unlocking the value of big data.
Европейски портал за данни 
European data portal
Европейско икономическо пространство 
European Economic Area (EEA)
Европейската икономическа зона (или ЕИЗ) се състои от страните-членки на Европейския съюз (ЕС) и страните-членки на ЕАСТ - Исландия, Лихтенщайн и Норвегия. 
The European Economic Area (EEA) comprises the member-states of the European Union (EU) plus Iceland, Liechtenstein and Norway, member states of the European Free Trade Association (EFTA).
Европейски форум на държавите-членки 
European Forum of Member States (EFMS)
Платформа за обмен на информация и най-добри практики относно сигурността и устойчивостта на КИИ (критични информационни инфраструктури). 
Platform to share information and best practice on security and resilience of CIIs (Critical Information Infrastructures).
Тя се основава на работата на например ENISA. 
It draws on the work of eg ENISA.
Европейска асоциация за свободна търговия 
European Free Trade Association (EFTA)
Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) е търговски блок от четири европейски държави - Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швеицария, която работи паралелно и в тясно сътрудничестрво с ЕС. 
The European Free Trade Association (EFTA) is a free trade organisation between four European countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) that operates in parallel with - and is linked to - the European Union (EU).
Европейска мрежова инфраструктура (EGI) 
European Grid Infrastructure (EGI)
Разпределена компютърна среда, изградена като федерация на изчислителните ресурси на Националните мрежови инициативи (NGI) и Европейските международни изследователски организации (EIRO). 
A distributed computing environment, constituted as a federation of the computing resources of the National Grid Initiatives (NGIs) and the European International Research Organisations (EIROs).
EGI.eu е нестопанска фондация, създадена по нидерландското законодателство, която да координира и управлява федерацията EGI от името на нейните участници. 
EGI.eu is a not-for-profit foundation established under Dutch law to coordinate and manage the EGI federation on behalf of its participants.
Също така, Grid computing и Distributed computing. 
See also Grid computing and Distributed computing.
Европейско партньорство за иновации (EIP) 
European Innovation Partnership (EIP)
Част от Европейския съюз за иновации, да разглобят силози и да обединяват всички заинтересовани страни в различни политики, сектори и граници, за да ускорят иновациите, които се отнасят до голямото предизвикателство за обществото и да получат конкурентно предимство за растежа и създаването на работни места в Европа. 
Part of the European Innovation Union, to break down silos and bring together all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to speed up innovations that address a major societal challenge, and gain competitive advantage for growth and job creation in Europe.
ЕПИ са организирани около конкретни и амбициозни цели, договорени на политическо равнище, в области на обществени предизвикателства, които се ръководят от широка обществена и политическа подкрепа. 
EIPs are organised around concrete and ambitious targets, agreed at political level, in areas of societal challenges that command broad public and political support.
Европейска интеграция 
European integration
Процесът на преминаването от общност към съюз, като се разширява сътрудничеството в областта на външната политика и политиката на национална сигурност, вътрешните работи и съдебната система, имиграцията и поддържането на обществения ред и създава понятето европейско гражданство. 
The process transition from community to union extending cooperation in foreign and security policy, home affairs and justice, immigration and policing and establishing the notion of the European Union citizenship.
Европейската интеграция е механизъм за избягване на национализма. 
European integration is a mechanism to escape nationalism.
Европейски Интернет форум 
European Internet forum
Целта на Европейския интернет форум е да бъде независим, политически водещ, непартиен дискусионен форум и комуникационна мрежа между политиците и заинтересованите страни относно предизвикателствата и възможностите за обществото провокирани от прилагането на информационните и комуникационните технологии, особено интернет, с цел да се подобри прозрачността и взаимното разбирателство, като по този начин се улесни и ускори процеса на намиране на политически решения и поставянето му на обективна основа. 
The objective of the European Internet Forum is to be an independent, politically-led, non-partisan discussion forum and communication network between policymakers and interested parties on challenges and opportunities resulting for society from the application of information and communication technologies, notably the Internet, with the aim of improving transparency and mutual understanding, hence facilitating and accelerating the process of political decision finding and putting it on an objective basis.
По този начин ЕИФ се стреми да насърчава и укрепва социалния и икономически прогрес и просперитет, сближаването на европейското общество, по-специално чрез включването на всички негови групи в "Информационното общество", конкурентоспособността на европейския бизнес, плуралистичните културни ценности в Европа , образователното, научното и технологичното наследство и богатството, участието на гражданите в демократичните процеси на вземане на решения и свободата на изразяване и правата на човека, като същевременно се зачита многостранният, конкурентен и открит характер на международната търговска система. 
¬In doing so, the EIF strives to promote and to strengthen social and economic progress and prosperity, the cohesion of European society notably through the inclusion of all its groups into the 'Information Society',¬ the competitiveness of European business, Europe's pluralistic cultural, educational, scientific and technological heritage and wealth, the participation of citizens in democratic decision making processes, and the freedom of expression and human rights, while respecting the multilateral, competitive and open nature of the international trading system.
Форумът се стреми да развива и поддържа отношения с други публични и частни институции, заинтересовани от тези въпроси, и по-специално с политици извън ЕС, за да установи създаването на съгласувана глобална политическа рамка. 
¬It seeks to develop and maintain relations with other public and private institutions interested in these issues and in particular with policy-makers outside the EU to ascertain the creation of a cohesive global policy framework.
ЕИФ не взема позиции по конкретни въпроси, нито представлява конкретни интереси. 
EIF does not itself take positions on specific issues nor represents specific interests.
Европейска библиотека 
European Library
Онлайн портал ъздаден, за да отговори на нуждите на изследователската общност по света, който предлага бърз и лесен достъп до колекциите на 48 национални библиотеки в Европа и водещи европейски изследователски библиотеки. 
An online portal designed to meet the needs of the research community worldwide which offers quick and easy access to the collections of the 48 National Libraries of Europe and leading European Research Libraries.
Европейска платформа на всички заинтересовани страни за стандартизация на ИКТ 
European Multi Stakeholder Platform (MSP) on ICT standardisation
Създадена с Решение на Комисията COM (2011) 349, МПП съветва Комисията по въпроси, свързани с прилагането на политиката за стандартизация в областта на ИКТ, включително работната програма за стандартизация на ИКТ, определянето на приоритети в подкрепа на законодателството и политиките и идентифицирането на спецификациите, глобални организации за развитие на ИКТ стандарти. 
Set up by Commission Decision COM(2011) 349, the MSP advises the Commission on matters relating to the implementation of ICT standardisation policy, including the work programme for ICT standardisation, priority-setting in support of legislation and policies and identification of specifications developed by global ICT standards development organisations.
МПП се състои от представители на националните органи на държавите-членки и страните от ЕАСТ, европейските и международните органи по стандартизация на ИКТ и организациите на заинтересованите страни, представляващи промишлеността, малките и средните предприятия, потребителите и други обществени заинтересовани страни. 
The MSP is composed of representatives of national authorities of Member States and EFTA countries, the European and international ICT standardisation bodies and the Stakeholder organisations representing industry, small and medium-sized enterprises, consumers and other societal stakeholders.
Платформата се председателства съвместно от генералните дирекции ENTR и CONNECT. 
The Platform is co-chaired by DGs ENTR and CONNECT.