natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуга в мобилна мрежа, която позволява използване от абонат на предприятие, предоставящо обществени електронни съобщителни услуги чрез обществени електронни мобилни мрежи, на предлаганите от предприятието основни услуги, както и в зависимост от техническите възможности всички или част от допълнителните услуги и режими на повикване в мрежи на друго предприятие, предоставящо обществени електронни съобщителни услуги чрез обществени електронни мобилни мрежи, без да е неин абонат. 
A service on a mobile network, which allows for a subscriber of an undertaking providing public electronic communications services over public mobile electronic networks, to use the main services offered by the said undertaking, as well as, depending on the technical capacities, all or some of the additional services and calling regimes in the networks of another undertaking providing public electronic communications services over public mobile electronic networks, without being a subscriber of the latter.
В безжичните телекомуникации се отнася до разширяването на услугата за свързване на място, различно от мястото, където услугата е регистрирана. 
In wireless telecommunications, refers to the extending of connectivity service in a location that is different from the home location where the service was registered.
Регламентът относно таксите за роуминг в Европейския съюз е част от политиката на ЕС за насърчаване на конкуренцията, защита на интересите на потребителите и укрепване на цифровия единен пазар. 
Regulation on roaming charges in the European Union is a part of policy of the EU promoting competition, safeguarding consumer interests and enhancing digital single market.
Настоящите правила за роуминг имат за цел да засилят конкуренцията на пазара на роуминг посредством структурни средства за защита, като например дават възможност на потребителите да купуват роуминг услуги отделно от вътрешните мобилни услуги и междувременно да предоставят предпазни мерки за потребителите под формата или таван на цените в рамките на Европейския съюз и държавите- -членки. 
The current roaming rules aim at increasing competition in the roaming market by structural remedies such as enabling consumers to buy roaming services separately from domestic mobile services and providing in the meantime safeguards to consumers in the form or prices caps within European Union and European Economic Area Member States.
Роумингът е разгледан и в предложението "Свързан континент", за да се постигне по-нататъшно постигане на целите на ЦПЕ, без разлика между вътрешни и роуминг услуги. 
Roaming is also addressed in the Connected Continent proposal to further advance the attainment of the DAE targets of no difference between domestic and roaming services.
Маршрут на сървъра 
Root server
В Интернет работят голямо количество DNS сървъри (Domain Name Servers), които съхраняват данните за всеки един регистриран домейн и всеки IP адрес. 
There are a large number of Domain Name Servers on the Internet that store data for each registered domain and each IP address.
DNS сървърите са подредени в строга йерархия, която съвпада с йерархията при домейните. 
DNS servers are arranged in a strict hierarchy that matches the domain hierarchy.
Други DNS сървъри отговарят за домейните от 2-ро ниво от типа domain.com, трети - за домейните от 3-то ниво от типа subdomain.domain.com и т.н. 
Other DNS servers are responsible for Domains on the 2nd level domain of domain.com, third for domains of the 3rd level of the subdomain.domain.com type, and so on.
Рутер, маршрутизатор 
Router
Мрежово устройство, съдържащо мрежов слой, което използва една или повече метрики, за да определи оптималната пътека по която ще бъде осъществяван мрежовия трафик. 
A network layer device that uses one or more metrics to determine the optimal path along which network traffic should be forwarded.
Рутерите пренасят пакети от една мрежа към друга основани на информацията за мрежовия слой. 
Routers forward packets from one network to another based on network layer information.
Понякога се нарича гейтуей, въпреки, че определението гейтуей е доста остаряло. 
Occasionally called a gateway, although this definition of gateway is becoming increasingly outdated.
Маршрутизация 
Routing
Процес на определяне на път или е метод за осъществяване на електронни съобщения между точки от една или повече електронни съобщителни мрежи. 
A process of determination of an alternative route or a method for implementing electronic communications between two points of one or more electronic communications networks.
Протокол за маршрутизиране на информацията 
Routing Information Protocol (RIP)
Вътрешен гейтуей протокол (Interior Gateway Protocol - IGP) който е снабден с UNIX Berkeley Standard Distribution (BSD) системи. 
Interior Gateway Protocol (IGP) supplied with UNIX Berkeley Standard Distribution (BSD) systems.
Най-разпространения IGP в интернет. 
The most common IGP on the Internet.
RIP използва брояч на станциите като метрика за маршрутизиране. 
RIP uses hop count as a routing metric.
Номер за маршрутизация 
Routing number
Специфичен номер ( код за направление), който се добавя и използва от мрежите за маршрутизиране на повикването. 
Specific number to be added and used by networks for routing a call.
Кодът за направление пренася информация, използваема от мрежите. 
It transmits information used by the network.
Повторна употреба на информацията в обществения сектор 
Rе-use of public sector information (PSI)
Принцип, според който цялата публична информация, която държавата, институциите и общините събират, трябва да се качва свободно в Интернет. 
Principle that all public information that the state institutions and municipalities collect should be getting free on the Internet.
Този принцип е в основата на осъвременeната директива на ЕС за повторна употреба на информацията от обществения сектор (известна и като директива за отворените данни), приета от Европейската комисия (EК). 
This principle is the basis of the updated EU Directive on reuse of public sector information (also known as open data Directive) adopted by the European Commission (EC).
Изключения трябва да има само за секретната информация, свързана с националната сигурност и за личните данни на хората. 
Exceptions should only be for the secret information related to national security and for the personal data of people.
Сателитен 
Satelite
Двупосочен широколентов достъп предоставен по най-новите спътници с използване на КА- лентовата технология ( честотен диапазон 26,5- 40 гигахерца ) 
Bidirectional broadband acces provided by the latest satellites using KA-band technology (frequency ranges from 26.5 to 40 GHz)
Комуникация чрез сателит 
Satellite communication
Употребата на орбитални спътници за предаване на данни между множество земни станции. 
The use of orbiting satellites to relay data between multiple earth-based stations.
Спътниковите комуникации предлагат висока честота и способност за предаване на данни на цена, която не зависи от разстоянието между земните станции. 
Satellite communications offer high bandwidth and broadcast capability at a cost that is not related to distance between earth stations.
Пренасищане 
Saturation
Състоянието или резултатът от доставяне на толкова много стоки, или услуги, че те вече не се търсят. 
The state or result of supplying so many goods or services that no more is wanted.
Ограничен ресурс 
Scarce resource
Ресурсът, ограничен по природни дадености или по технически причини - номера от Националния номерационен план и адреси, радиочестотния спектър съгласно Националния план за разпределение на радиочестотния спектър и позициите на геостационарната орбита, определени за Република България с международни споразумения. 
A resource limited due to natural phenomena or for technical reasons, such as the numbers from the National Numbering Plan and addresses, the radio spectrum according to the National Radio Spectrum Allocation Plan, and the geostationary orbital positions allocated to the Republic of Bulgaria by international agreements.
Таблица с индикатори 
Scoreboard
Таблица с данни/индикатори в резултат от извършен анализ. 
A large board that shows the scores in a game or sports event.
Scratch е визуален език за програмиране и за онлайн общност, насочена главно към деца. 
It may also indicate facts and figures of a certain analysis.
Когато са готови, те споделят и обсъждат своите творения помежду си. 
Using Scratch, users can create online projects and develop them into almost anything by using a simple block-like interface.
Снимка на екрана 
Screenshot
Означава заснемане на изображение на вашия работен екран. 
This refers to capturing an image of your computer desktop.
Придвижвам нагоре или надолу 
Scroll
Преместване на всички или на част от показаните изображения вертикално или хоризонтално, за да се прегледат данни, които иначе са изключени/не се виждат. 
To move all or part of the display image vertically or horizontally to view data otherwise excluded.
Преместването може да бъде извършено посредством мишка в хоризонтални/ вертикални линии във всеки прозорец, или чрез използването на page up/down - home/end клавишите - или стрелките. 
Scrolling can be performed with a mouse in the horizontal/vertical bars on each window or by using the page up/down - home/end - or arrow keys.
Защита на информацията, така че да не може да се използва или да се интерпретира без помощта на друга информация или средства, които са на разположение само на определени лица или органи. 
Protecting information so that it cannot be used or interpreted without the help of other information or means available only to specific persons or authorities.
Търсачка 
Search engine
Система, чрез която намираме информация в Интернет. 
A system through which we find information on the Internet.
В търсачката потребителят прави запитване за съдържание, отговарящо на определен критерии (ключова дума). 
The search engine user makes a content request meeting specific criteria (key word).
В резултат на това получават списък от записи, които отговарят, пълно или частично, на този критерий. 
As a result, he/she receives a list of records that meet this criterion fully or partially.
Второстепенни разпоредители с бюджет 
Second line spending administrations
Ръководителите на самостоятелно обособени структурни единици, които функционално, организационно и финансово са подчинени на първостепенен бюджетен разпоредител. 
The heads of independent structural units which functionally, organizationally and financially are subordinate to first line spending administration.
Те се определят както следва: 
They are determined as follows
Подзаконови нормативни актове 
Secondary legislation
Правилници, наредби и инструкции. 
Regulations, ordinances, instructions.
Селективност 
Selectivity
Способността на едно устройство да отделя полезен сигнал с определена честота от нежелани сигнали с други, близки до тази, честоти. 
The ability of one device to transmit a useful signal with a certain frequency out of unwanted signals with other, close to that frequency.
Семантична мрежа 
Semantic Web
Разширение на WWW, което позволява на машините да разберат съдържанието, което обработват, и да предложат полезни приложения, разчитайки на специфични стандарти (например RDF, OWL). 
An extension of the WWW that allows machines to understand the content they process and to propose useful applications, relying on specific standards (e.g. RDF, OWL).
Технологиите за семантични уеб помагат да се намалят разходите и да се повиши ефективността, способни да четат и интерпретират информация и да използват повторно знания, които вече са разработени от другите. 
Semantic Web technologies help to reduce costs and increase efficiency since machines are capable of reading and interpreting information and reusing knowledge already developed by others.
Оптимизиране на търсачна машина 
SEO (Search Engine Optimization)
Практиката да се проектират уеб-страници така, че да се подреждат, колкото е възможно по-нагоре в резултатите за търсене от търсачките. 
The practice of designing web pages so that they rank as high as possible in search results from search engines.
Серийно предаване на данни 
Serial data transfer
Движение на самостоятелни части от информация в един цикъл. 
Movement of single bits of information in a single cycle.
Серийно предаване на данни 
Serial transmission
Метод за пренос на данни, при който части от данни се предават последователно по един канал. 
Method of data transmission in which the bits of a data character are transmitted sequentially over a single channel.
Сървър 
Server
Склад за файлове или други ресурси, които могат да бъдат достъпни и да се споделят посредством мрежата от много потребители. 
Repository for files, or other resources, that can be accessed and shared across a network by many users.
Зона на обслужване 
Service area (ICT)
Зоната, прилежаща около даден предавател, в която интензитетът на полето е по-голям или равен на една предварително зададена медианна стойност, необходима да осигури желаното качество на приемане при наличие на смущения и при отчитане на интерференцията 
The area around an adjacent transmitter in which the intensity of the field is greater than or equal to a predetermined median value necessary to ensure the desired quality of reception in the presence of interference and taking into account the interference.
Споразумения за ниво на обслужване (SLA) 
Service Level Agreements (SLA)
Споразумение между доставчик на услуги за облачна услуга и клиент за изчислителни облаци, което обикновено е прикрепено към Общите условия и в което се посочват обещанията за технически постижения, направени от доставчик, като например наличието на услуга, включително средства за отстраняване на ефективността. 
An agreement between a cloud service provider and cloud computing customer that is typically attached to the terms of service and that states the technical performance promises made by a provider, such as relating to the availability of a service, including remedies for performance failures.
Доставчици на услуги 
Service providers
Оператори, които предоставят обществени далекосъобщителни услуги като цяло чрез мрежа (фиксирана или безжична) на трета страна, с изключение на доставчици на фиксирана гласова телефонна услуга, които не предоставят гласова телефония по смисъла на правото на Общността, като обикновени дистрибутори, доставчици на телефонни разговори и обратно обаждане оператори. 
Operators who provide public telecommunications services at large using a third party's (fixed or wireless) network, excluding fixed voice telephony service providers that do not provide voice telephony within the meaning of Community law, such as simple resellers, calling card service providers and call back operators.
идентифициране на набора от услуги 
Service set identifier (SSID)
Уникален идентификатор, често мрежовото име, използвано от безжичните устройства за свързване с безжичните точки за достъп. 
A unique identifier, often the network name, used by wireless devices to connect to a wireless access point.
Услуги от общ икономически интерес 
Services of general economic interest
Услуги от общ икономически интерес са икономически дейности, които държавните органи определят като услуги с особено значение за гражданите и които не биха били осигурени (или ще бъдат доставени при различни условия), ако не е налице държавна намеса. 
Services of general economic interest (SGEI) are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there were no public intervention.
Примери за това са транспортните системи, пощенските услуги и социалните услуги. 
Examples are transport networks, postal services and social services.
Декодер 
Set top box ( STB)
Външно устройство, което приема цифрови сигнали във формат MPEG4 и ви дава възможност да гледате цифрова телевизия DVB-TMPEG4 с кристално качество. 
They are used in cable television, satellite television, and over-the-air television systems, as well as other uses.
Линии за съвместен/споделен достъп 
Shared access lines
В случай на съвместен достъп, историческия оператор продължава да предоставя телефонна услуга, а новият участник доставя високоскоростни услуги за данни по/чрез същата абонатна линия. 
In the case of shared access, the incumbent continues to provide telephony service, while the new entrant delivers high-speed data services over that same local loop.
Съвместен достъп до абонатна лини 
Shared access to the local loop
Предоставяне на достъп до абонатната линия или до част от абонатната линия от предприятие със значително въздействие върху пазара на друго предприятие, като се дава възможност за използване на определена част от капацитета на мрежовата инфраструктура, като например част от честотната лента. 
The provision of access to the local loop or local sub-loop by an undertaking having significant market power to another undertaking, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency band.
Предоставяне на достъп до абонатната линия или до междинния контур на нотифицирания оператор, който разрешава използването на честотния обхват на честотата на усуканата метална двойка; локалната електрическа верига продължава да се използва от нотифицирания оператор за предоставяне на телефонната услуга на обществеността. 
The provision of access to the local loop or local sub loop of the notified operator, authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair; the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public.
Защитени усукани двойки 
Shielded twisted pair (STP)
Кабел, съставен от две двойки жици, който се използва основно при Ring мрежи. 
Two-pair wiring medium used primarily for token ring networks.
Кратки съобщения 
Short message service (SMS)
Пряк път (ИКТ) 
Shortcut (ICT)
запис на адреса на файл, уеб сайт или други данни, направени, за да се даде възможност за бърз достъп. 
a record of the address of a file, website, or other data made to enable quick access.
Сигнал 
Signal
Електрическа величина, която се изменя във времето по такъв начин, че да може да се използва за предаването на информация. 
An electrical impulse or radio wave transmitted or received.
Влошаване на сигнала 
Signal degradation
Влошаване на качеството на сигнала. 
Deterioration in signal quality.
Отношение сигнал/шум 
Signal to noise ratio
В аналогови и цифрови комуникации, съотношение сигнал-шум, S / N или SNR, е мярка за силата на сигнала в сравнение с фоновия шум. 
In analog and digital communications, signal-to-noise ratio, often written S/N or SNR, is a measure of signal strength relative to background noise.
Съотношението обикновено се измерва в децибели (db). 
The ratio is usually measured in decibels (dB).
Подписващ, автор на електронен подпис 
Signatory
Лице, което е подписало електронен документ или договор. 
A party that has signed a an electronic document or agreement.
Значително пазарно влияние 
Significant market power
Компания с най-голям пазарен дял на съответния пазар. 
In perfectly competitive markets, market participants have no market power.
Оператор със значително влияние на пазара 
Significant market power operator
Предприятие, което самостоятелно или съвместно с други се ползва от позиция, равностойна на господстваща, т.е. позиция На икономическа сила, позволяваща му да следва поведение до съществена степен независимо от конкуренти, потребители и крайни потребители. 
An undertaking which, independently or jointly with other undertakings, enjoys a position equivalent to dominance, i.e. a position of economic strength Affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, users and end-users.
Силоз, силози, склад 
Silo,s
изолиране (на система, процес, отдел и т.н.) от другите. 
isolate (one system, process, department, etc.) from others.
"повечето компании имат скъпи ИТ системи, които са разработени през годините, но те стоят на склад" 
"most companies have expensive IT systems they have developed over the years, but they are siloed"
СИМ карта 
SIM card
Специална смарт карта с микрочип, върху който се съхраняват телефонния номер на абоната, кодирани данни за мобилната мрежа, PIN кода и други потребителски данни, като съдържание на телефонния указател и мобилни съобщения. 
A special smart card with a microchip which stores the subscriber's phone number, encoded mobile network data, the PIN code and other subscriber's data, such as contents of the phonebook and mobile messages
Вид пощенски протокол 
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
E-mail протокол, използван от сървърите за изпращане на ASCII текстови съобщения. 
E-mail protocol used by servers to send ASCII text messages.
Когато е придружен от MIME пртокола, SMTP може да пренася e-mail с картинки и документи. 
When augmented by the MIME protocol, SMTP can carry e-mail with pictures and documents.
SMTP понякога се използва от e-mail клиенти да извиква съобщения от сървъра на електронната поща. 
SMTP is sometimes used by e-mail clients to retrieve messages from an e-mail server.
Тъй като има ограничени възможности да натрупва съобщения при получателя, други протоколи като POP or IMAP обикновено се използват за получаване на e-mail. 
However, due to the limited ability to queue messages at the receiving end, other protocols such as POP or IMAP are typically used to receive e-mail.
Обикновена препродажба 
Simple resale
Обикновена препродажба: За разлика от битстрийм достъпа, простата препродажба се случва, когато един нов участник получава и продава на крайните потребители продукт (без възможност за добавена стойност за DSL частта на услугата), подобен на DSL продукт, предоставен от традиционния оператор на собствените си клиенти на дребно, независимо от ISP услуга, която може да се предложи в пакет с него. 
Simple resale: In contrast to bitstream access, simple resale occurs when a new entrant receives and sells on to end users a product (with no possibility of value added features to the DSL part of the service) that is commercially similar to the DSL product provided by the incumbent to its own retail customers, irrespective of the ISP service that may be packaged with it.
Симплекс 
Simplex
Способност за пренос на данни само в една посока между изпращащата и получаващата станция. 
Capability for data transmission in only one direction between a sending station and a receiving station.
Единен цифров портал/платформа 
Single digital gateway
Единен европейски пазар 
Single European market
Идеята на единния пазар е проста: ЕС като една територия, където хора, пари, стоки и услуги, си взаимодействат свободно, за да се стимулира конкуренцията и търговията, както се подобрява ефективността. 
The idea behind the single market is simplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods and services interact freely to stimulate competition and trade, and improved efficiency.
По-богатият избор на стоки и услуги ще повиши качеството и намали цените. 
The increased choice of goods and services will raise quality and cut prices.
Това е основната рецепта за просперитет. 
It is the basic recipe for prosperity
Едночестотна мрежа 
Single frequency network
Радиомрежа, в която няколко предаватели едновременно изпращат един и същ сигнал по един и същ радиочестотен канал. 
A single-frequency network or SFN is a broadcast network where several transmitters simultaneously send the same signal over the same frequency channel.
Точка за достъп 
Site for access
Проучване на обекта 
Another term for an access point.
Недостиг или липса на умения 
Skills shortage and gaps
Липса на достатъчно квалифицирани хора в определена област. 
Lack of enough qualified people in a specific area.
Интерфейс за малка компютърна система 
Small Computer System Interface (SCSI)
Паралелен интерфейс стандарт, който поддържа множество устройства, обслужвани от един и същи кабел и постига по-добра скорост за пренос на данни отколкото стандартните технологии. 
Parallel interface standard that supports multiple devices on the same cable and achieves faster data transmission rates than standard buses.
Смарт карта 
Smart card