natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Телефонен указател 
Directory enquiry services
Електронни съобщителни услуги, даващи възможност на осъществяващия повикването краен потребител да получи информация за телефонния номер на абонат по подадени данни за индивидуализация на абоната - име, а когато е необходимо - адрес. 
Electronic communications services enabling the calling end-user to obtain information about the telephone number of a subscriber through submitted data individualizing the subscriber: name and, where necessary, address.
Увреждания- достъп за хора със зрителни и слухови увреждания 
Disability - Access for people with a visual or hearing disability
AVMSD възнамерява да улесни достъпа до аудиовизуални медийни услуги на хората с увреждания на зрението и слуха. 
The AVMSD intends to facilitate the access to audiovisual media services for people with visual or hearing disabilities.
Държавите-членки насърчават доставчиците на медийни услуги под тяхна юрисдикция да гарантират, че техните услуги постепенно ще бъдат достъпни за хора със зрителни или слухови увреждания. 
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Някои от средствата, предвидени за тази цел, са субтитриране, жестомимичен език и аудио описание. 
Some of the means envisaged to this end are subtitling, sign language and audio description.
Нарушавам конкуренцията 
Disrupt competition
Пробивен, разрушителен 
Disruptive
Пробивна технология 
Disruptive technology
Пробивна технология е тази, която измества установена технология и разтърсва индустрията или превъзходен продукт, който създава напълно нова индустрия. 
A disruptive technology is one that displaces an established technology and shakes up the industry or a ground-breaking product that creates a completely new industry.
Професорът от Харвардския бизнес университет Клейтън М. Кристенсен създаде термина пробивна технология. 
Harvard Business School professor Clayton M. Christensen coined the term disruptive technology.
В своята книга от 1997 г. "Дилемата на иноватора" Кристенсен разделя новите технологии на две категории: устойчиви и пробивни. 
In his 1997 best-selling book, "The Innovator's Dilemma," Christensen separates new technology into two categories: sustaining and disruptive.
Устойчивата технологията разчита на постепенно подобряване на вече установената технология. 
Sustaining technology relies on incremental improvements to an already established technology.
Пробивната технология не е усъвършенствана, често има проблеми с производителността, защото е нова, привлича вниманието на ограничена аудитория и може би все още няма доказани практически приложения. 
Disruptive technology lacks refinement, often has performance problems because it is new, appeals to a limited audience and may not yet have a proven practical application.
(Такъв беше случаят с "електрическата речева машина" на Александър Греъм Бел, която сега наричаме телефон.) 
(Such was the case with Alexander Graham Bell's "electrical speech machine," which we now call the telephone.)
Разпределени изчисления 
Distributed computing
Модел, при който хардуерните и софтуерните системи съдържат множество елементи за обработка и / или съхранение, свързани чрез мрежа и интегрирани по някакъв начин. 
A model where hardware and software systems contain multiple processing and/or storage elements that are connected over a network and integrated in some fashion.
Целта е да се свържат потребителите, приложенията и ресурсите по прозрачен, отворен и мащабируем начин и да се осигури по-голям капацитет за изчисления и съхранение за потребителите. 
The purpose is to connect users, applications and resources in a transparent, open and scalable way, and provide more computing and storage capacity to users.
В общи линии разпределените изчисления се отнасят до изчислителни системи, които осигуряват изчислителни операции, които допринасят за решаването на цялостен изчислителен проблем. 
In general terms, distributed computing refers to computing systems to provide computational operations that contribute to solving an overall computational problem.
Един изчислителен проблем е разделен на няколко задачи, всеки от които се решава от един или повече компютри. 
A computational problem is divided into several tasks, each of which is solved by one or more computers.
Такава разпределена изчислителна система е система от множество компютри, които комуникират чрез мрежа. 
Such distributed computing system is a system of multiple computers that communicate through a network.
Компютърна програма, изпълнявана по разпределен начин, е разпределена програма. 
A computer program running in a distributed fashion is a distributed program.
Вижте също Grid computing и Cloud computing. 
See also Grid computing and Cloud computing.
Разпределител, репартитор; ; репартитор за съвместно разполагане/ ползване; главен репартитор 
Distribution frame; CDF (Collocation Distribution Frame); MDF (Main Distribution Frame)
1. Пасивно съоръжение в сграда на автоматична телефонна централа, където завършват абонатните линии (усуканите метални двойки) и се извършва свързване към други съоръжения чрез гъвкави връзки. 
1. In telecommunications, a distribution frame is a passive device which terminates cables, allowing arbitrary interconnections to be made.
2. Разпределител, разположен в телефонна централа, където завършват кабелите, водещи до абонати, от една страна, и кабелите, водещи до активно оборудване (като DSLAM и телефонни комутатори), от друга/за да се свържат помжду си. 
2. (MDF) located at a telephone central office terminates the cables leading to subscribers on the one hand, and cables leading to active equipment (such as DSLAMs and telephone switches) on the other.
3. При радиопредавателното инженерство разпределителната рамка е място в апаратурата, през която преминават всички сигнали (аудио, видео или данни), със способността произволно да насочват и свързват източници и дестинации между студиата и други вътрешни и външни точки. 
3. In broadcast engineering, a distribution frame is a location within an apparatus room through which all signals (audio, video, or data) pass, with the ability to arbitrarily route and connect sources and destinations between studios and other internal and external points.
Връзките могат да бъдат запоени или направени чрез крайни терминални блокове. 
Connections can either be soldered, or made using terminal blocks.
Политика за непроследяване 
Do not track policy
Не ме проследявай е термин за предложения свързани с политики, които защитават правата на потребителите да избират дали да бъдат или да не бъдат проследявани от уеб-сайтове на трети лица. 
Do not track me is a term that refers to a series of policy proposals that protects users' right to choose whether or not to be tracked by third-party websites.
Става дума за лична неприкосновеност, данни и бисквитки. 
It's about privacy, data and cookies.
Име на домейн 
Domain name
Име, което обозначава един или повече IP адреси. 
A name that identifies one or more IP addresses.
Домейн имената винаги съдържат най-малко две части, които са разделени с точки . 
Domain names always have at least two parts that are separated by dots.
Регистър на имената на домейни 
Domain Name Registry
Организацията, която управлява регистрацията на имената на домейни в домените от първо ниво, за които тя отговаря, контролира правилата за разпределение на имена на домейни и технически управлява своя домейн от първо ниво. 
An organisation that manages the registration of Domain names within the top-level domains for which it is responsible, controls the policies of domain name allocation, and technically operates its top-level domain.
Тя потенциално се различава от регистратора на имена на домейни. 
It is potentially distinct from a domain name registrar.
Система за именуване на домейни 
Domain Name System (DNS)
Интернет услуга, която превръща имената на домейни в IP адреси. 
An Internet service that converts domain names to IP addresses.
Точки за инч 
Dots Per Inch (DPI)
Мерна единица, която показва разделителната способност на изображението. 
A measurement which indicates the resolution of an image.
Колкото повече точки има в един инч, толкова по-висока или по-добра ще бъде разделителната способност на изображението. 
The more dots per inch, the higher or better the resolution of the image will be.
Падащ списък 
Drop-down list
Списък от обекти, от които можете да избирате. 
A list of items from which you can make selections.
Двутонално многочестотно номеронабиране 
Dual-Tone Multi-Frequency (Dialing/Signaling) (DTMF)
Сигналът за телефонната компания, който генерирате, когато натиснете обикновен клавиш за докосване на обикновения телефон. 
The signal to the phone company that you generate when you press an ordinary telephone's touch keys.
DTMF обикновено е замествал прекъсване на връзката ("импулс"). 
DTMF has generally replaced loop disconnect ("pulse") dialling.
При DTMF всеки бутон, който натискате на телефона си, генерира два тона с определени честоти. 
With DTMF, each key you press on your phone generates two tones of specific frequencies.
Така че гласът не може да имитира тоновете, един тон се генерира от високочестотна група тонове, а другият - от група с ниска честота. 
So that a voice can't imitate the tones, one tone is generated from a high-frequency group of tones and the other from a low frequency group.
Канал 
Duct
Подземна тръба или тръбопровод, използван до къща (влакнест, меден или коаксиален) кабели на широколентова мрежа. 
Underground pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of a broadband network .
Надлежна проверка 
Due diligence
Изследване/проучване на бизнес, предприятие или лице преди подписването на договор или действие . 
an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care.
Това може да бъде правно задължение, но терминът по-често се прилага към доброволните изследвания/проучвания 
It can be a legal obligation, but the term will more commonly apply to voluntary investigations
Справедлив процес 
Due process
Основна конституционна гаранция, че правните процедури ще бъдат справедливи и всеки ще бъде уведомен за тях и ще му бъде предоставена възможност да говори преди държавните органи да отнемат живота, свободата или собствеността му. 
A fundamental, constitutional guarantee that all legal proceedings will be fair and that one will be given notice of the proceedings and an opportunity to be heard before the government acts to take away one's life, liberty, or property.
Това е също така конституционна гаранция, че законът е разумен и няма да е произволен или непоследователен. 
It is also a constitutional guarantee that a law shall not be unreasonable, arbitrary or capricious.
Дуплекс 
Duplex
Едновременно предаване на информация (данни) на дадена честота и очакване на отговор (приемане) на друга честота. 
Simultaneous transmission of information (data) at a certain bandwidth and expectation of a reply (reception) at another bandwidth.
Протокол за конфигуриране на динамични работни станции 
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Софтуерна програма, която автоматично определя IP адреси за клиентските устройства в голяма мрежа. 
A software utility that automatically assigns IP addresses to client devices in a large network.
Динамично маршрутизиране 
Dynamic routing
Маршрутизиране, което автоматично се приспособява към мрежовата топология или промените в трафика. 
Routing that adjusts automatically to network topology or traffic changes.
Нарича се още адаптивно маршрутизиране. 
Also called adaptive routing.
e ID, удостоверяване и подпис (eIDAS) 
e ID, Authentification & signature (eIDAS)
Наредба за "електронни идентификационни и доверителни услуги за електронни транзакции на вътрешния пазар", приета през април 2014 г. 
Regulation on "electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market" adopted in April 2014
Приложения за електронен бизнес 
e-business apps
Електронен бизнес, или е-бизнес, е използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в подкрепа на всички дейности на бизнеса. 
Electronic business, or e-business, is the application of information and communication technologies (ICT) in support of all the activities of business.
Приложенията могат да бъдат разделени в три категории: 
Applications can be divided into three categories:
Вътрешни бизнес системи: 
Internal business systems:
• Управление на човешките ресурси ( УЧР ) 
• Human Resources Management (HRM)
• Система за управление на съдържанието 
• Content Management System
• E - поща 
• E-mail
• Гласова поща 
• Voicemail
• Уеб-конферентна връзка 
• Web Conferencing
3 . електронна търговия - бизнес - към-бизнес ( B2B) или бизнес - към-потребител ( B2C ): 
Electronic Commerce - business-to-business electronic commerce (B2B) or business-to-consumer electronic commerce (B2C):
• интернет магазин 
• Internet shop
• управление на веригата за доставки 
• Supply chain management
• Онлайн маркетинг 
• Online marketing
• Offline маркетинг 
• Offline marketing
Класификация от доставчика и потребителя 
Classification by provider and consumer
При грубо разделяне на света на доставчиците / производителите и на потребителите / клиентите могат да се класифицират електронни предприятия в следните категории 
Roughly dividing the world into providers/producers and consumers/clients one can classify e-businesses into the following categories:
• бизнес - към-бизнес ( B2B) 
• business-to-business (B2B)
• бизнес - към-потребител ( B2C ) 
• business-to-consumer (B2C)
• бизнес-към - служител ( B2E ) 
• business-to-employee (B2E)
• бизнес-към -правителство ( B2G ) 
• business-to-government (B2G)
• правителство - към-бизнес ( G2B ) 
• government-to-business (G2B)
• правителството за управление ( G2G ) 
• government-to-government (G2G)
• правителство до гражданите ( G2C ) 
• government-to-citizen (G2C)
• потребителите към потребителите 
• consumer-to-consumer (C2C)
Електронни кампании 
e-campaigning
е-кампаниите се ангажират да привлекат по електронен път хората, да ги мобилизират в изборни и в други кампании и да ги насърчат за постигането на определена кауза. 
E-campaigning is engaging by electronic means with people in a co-ordinated way and encouraging people to engage with one another in order to mobilise individuals in electoral and other campaigns and/or persuade them to promote a particular causeл.
е- търговия (електронна търговия) 
e-commerce (electronic commerce)
Общ термин, използван за описание на търговията по интернет. 
Generic term used to describe trade over the internet.
Засегнатите дейности включват продажба на стоки онлайн, предлагане на онлайн информация или търговски съобщения, предоставяне на инструменти, позволяващи търсене на продукти и услуги, достъп и извличане на данни. 
The activities concerned include selling goods online, offering online information or commercial communications, providing tools allowing for search of products and services, access and retrieval of data.
Според плана за действие в областта на електронната търговия от януари 2012 г. темпът на нарастване на електронната търговия на национално равнище е висок, но този нов вектор остава незначителен само при 3,4% от европейската търговия на дребно. 
According to the e-commerce Action Plan from January 2012, the growth rate of e-commerce at national level is high but this new vector remains marginal at only 3.4% of European retail trade.
Тя е по-слабо развита, отколкото в Съединените щати или в Азиатско-тихоокеанския регион и има тенденция да не надхвърля националните граници; трансграничната дейност остава ниска. 
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low.
Цифровият единен пазар определя цели за постижения в областта на електронната търговия, които се определят като: 50% от населението трябва да купува онлайн до 2015 г. 20% от населението трябва да купува онлайн презгранични до 2015 г . 
The Digital Single Market sets targets for e-commerce performance which are defined as: 50% of population should be buying online by 2015. 20% of population should be buying online at cross-border by 2015; 33% of SME's should conduct online purchases by 2015.
; 33% от МСП трябва да извършват онлайн покупки до 2015 г. Няма правно определение на понятието "електронна търговия" в законодателството на ЕС; Директивата за електронната търговия (2000/31 / ЕО) обаче се отнася до определението за "услуги на информационното общество", предвидено в Директива 98/34 / ЕО. 
There is no legal definition of the term "e-commerce" in EU law; however, the e-commerce directive (2000/31/EC) refers to the definition of "information society services" provided in directive 98/34/EC.
Икономически най-изгодната оферта 
Economically advantageous offer
Икономии от мащаба 
Economies of scale
Икономиите от мащаба се реализират когато увеличението на производството води до намаляване на средните разходи. 
Reduction in cost-per-unit resulting from increased production, realized through operational efficiencies.
Икономии от обхвата 
Economies of scope
Икономии от обхвата съществуват там, където средните разходи за производството на един продукт са по-ниски като резултат от едновременното му производство с друг продукт от същото предприятие. 
An economic theory stating that the average total cost of production decreases as a result of increasing the number of different goods produced.
е-консултация 
e-consultation
е-консултация е начин за събиране на становищата на определени лица или на обществото като цяло по конкретен въпрос на политиката, без непременно да задължава вземащият решение да действа в съответствие с резултатите. 
E-consultation is a way of collecting the opinions of designated persons or the public at large on a specific policy issue without necessarily obliging the decision-maker to act in accordance with the outcome.
Екосистема 
Ecosystem
Общност от взаимодействащи си „организми” и тяхната обкръжаваща среда. 
A community of interacting “organisms” and their environment; a complex network or interconnected system.
e-доставка 
eDelivery
Инфраструктура за прехвърляне на документи (или данни) между две лица или системи по електронен път. 
Infrastructure for the transfer of documents (or data) between two entities or systems electronically.
Инфраструктурата осигурява безопасно и проследимо прехвърляне на информация. 
The infrastructure provides for safe and traceable transfer of information.
Той може да включва и допълнителни услуги, като например потвърждение за получаване. 
It can also include additional services such as acknowledgement of receipt.
В сътрудничество с DIGIT, с финансовата подкрепа на CEF, Комисията стартира трансгранична услуга eDelivery, която може да се използва многократно в множество контексти. 
In collaboration with DIGIT, with the financial support from CEF, the Commission is launching an eDelivery cross border service reusable in multiple contexts.
е-демокрация 
e-democracy
Иползва електронното участие, електронното обсъждане и електронните форуми. 
It makes use of e-participation, e-deliberation and e-forums.
Електронно образование 
e-education
е-избор 
e-election
Политически избор, в който се използват електронни средства в един или повече етапи. 
A political election in which electronic means are used in one or more stages.
е-околна среда 
e-environment
е-околна среда е използването на информационните и комуникационните технологии за оценка и защита на околната среда, за пространствено планиране и за устойчиво използване на природните ресурси, което включва и участието на обществеността. 
E-environment is the use and promotion of ICT for the purposes of environmental assessment and protection, spatial planning, and the sustainable use of natural resources, and includes public participation.
Прогнозна стойност 
Eestimated cost
Разход, който е прогнозиран и се отнася до определена бизнес цел, продукт или проект. 
An expense that has been forecast and which pertains to a given business purpose, product or project.
Ефикасност 
Effectiveness
Да бъде произведен планирания или очаквания резултат. 
To produce the intended or expected result.
Ефективност, производителност 
Efficiency
Получаване на най-висок резултат с най-малко вложени средства. 
Getting the most output from the least input.
Електронно управление, е-управление 
e-governance
Електронното управление е прилагането на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за предоставяне на държавни услуги, обмен на информационни комуникационни транзакции, интегриране на различни самостоятелни системи и услуги между правителство и гражданите (G2C), правителство към бизнес ( G2B), от правителство до правителство (G2G), както и процеси и взаимодействия в рамките на цялата правителствена рамка. 
E-Governance is the application of information and communication technology (ICT) for delivering government services, exchange of information communication transactions, integration of various stand-alone systems and services between Government-to-Citizens (G2C), Government-to-Business(G2B),Government-to-Government ( G2G) as well as back office processes and interactions within the entire government framework.
Електронно правителство 
e-government
Eлектронното правителство се състои от цифрови взаимодействия между правителството и гражданите. 
E-Government consists of the digital interactions between a government and citizens.
Използване на ИКТ инструменти и системи за предоставяне на по-добри обществени услуги на гражданите и бизнеса. 
Use of ICT tools and systems to provide better public services to citizens and businesses.
Изпълнено добре, електронното управление позволява на гражданите, бизнеса и организациите да осъществяват бизнеса си с правителството по-лесно, бързо и на по-ниска цена. 
Implemented well, eGovernment allows citizens, businesses and organisations to carry out their business with government more easily, quickly and at lower cost.
Електронно здравеопазване 
e-health
Здравна практика подпомагана от електронни процеси и комуникация. 
Healthcare practice supported by electronic processes and communication.
Отнася се за инструменти и услуги за ИКТ, които могат да подобрят превенцията, диагностиката, лечението, мониторинга и управлението. 
Refers to ICT tools and services which can improve prevention, diagnosis, treatment, monitoring and management.
e-приобщаване , цифрово приобщаване 
electronic health records; telemedicine services
Отнася се до целта за постигане на всеобхватно информационно общество (писмено включване при включване на конкретни политики). 
Refers to the target of achieving an inclusive information society (written eInclusion when referring to specific policies).
Група за размисъл за електронни инфраструктури (e-IRG) 
e-Infrastructures Reflection Group (e-IRG)
Основана през 2003 г., за да определи и препоръча най-добрите практики за паневропейските усилия в областта на електронната инфраструктура. 
Founded in 2003 to define and recommend best practices for the pan-European electronic infrastructure efforts.
Състои се от официални делегати от всички страни от ЕС. 
It consists of official government delegates from all the EU countries.
E-IRG произвежда бели книги, пътни карти и препоръки и анализира бъдещите основи на европейското общество на знанието. 
The e-IRG produces white papers, roadmaps and recommendations, and analyses the future foundations of the European Knowledge Society.
Вижте също електронни инфраструктури. 
See also e-Infrastructures.
е-инфраструктура 
e-infrastructurе
е-инфраструктура е термин, използван за технологията и организациите, които подкрепят изследванията, предприети по този начин. 
E-infrastructure is the term used for the technology and organisations that support research undertaken in this way.
Тя обхваща мрежи, центрове за данни и съвместни среди и може да включва поддържащи оперативни центрове, регистри на услуги за еднократно влизане, сертифициращи органи, обучение и помощни услуги. 
It embraces networks, grids, data centres and collaborative environments, and it can include supporting operations centres, service registries, single sign-on, certificate authorities, training and help-desk services.