natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият механизъм на Европейското икономическо пространство (ЕИП) и Норвежкият финансов механизъм подкрепят политиката на сближаване на ЕС за изграждането на по-силна Европа. 
The European Economic Area (EEA) Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism support the EU's Cohesion Policy to build a stronger Europe.
Финансовият механизъм на ЕИП (ФМ на ЕИП) и Норвежкият финансов механизъм (НФМ) са финансовият принос на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за европейската солидарност и сближаване. 
The EEA Financial Mechanism (EEA FM) and the Norwegian Financial Mechanism (NFM) are the financial contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway to European Solidarity and Cohesion.
През програмния период 2014-2021 г. бяха предоставени 2,8 млрд. евро за проекти, с което бяха увеличени инвестициите на ЕС в Централна и Южна Европа. 
During the 2014-2021 programming period, EUR 2.8 billion was allocated to projects that increased EU investment in Central and Southern Europe.
Финансов регламент 
Financial regulation
Той определя оперативните принципи и основните правила управляващи бюджета на ЕС. 
It sets out the operating principles and basic rules governing the EU budget.
Занимава се изцяло с бюджета. 
It deals thoroughly with the budget.
Четец на пръстови отпечатъци 
Fingerprint reader
Четец на пръстови отпечатъци, наричан още скенер на пръстови отпечатъци е процес на електронно получаване и съхраняване на човешки пръстови отпечатъци. 
A fingerprint reader, also called fingerprint scanning, is the process of electronically obtaining and storing human fingerprints.
Защитна стена 
Firewall
Система за мрежова сигурност, базирана на софтуер и/или хардуер, която контролира входно/изходния трафик, чрез анализиране на данните и определяне на това дали те да бъдат допуснати или не, съгласно зададени правила. 
A software and/or hardware-based network security system that controls the incoming and outgoing network traffic by analyzing the data and determining whether they should be allowed through or not, based on applied rule set.
Стационарна линия 
Fixed line
Съобщителен кабел за предаване на телефонни или други сигнали. 
A communications cable, as one used to transmit telephone or other signals.
Фиксирана телефонна услуга 
Fixed telephone servicе
Oбществена телефонна услуга с определено качество, предоставяна между фиксирани крайни точки на обществена електронна съобщителна мрежа. 
A public telephone service of a definite quality, provided between fixed termination points over a public electronic communications network.
Тарифа за терминиране на повиквания във фиксирана мрежа 
Fixed Termination Rate (FTR)
Тарифите за терминиране са таксите, с които един телекомуникационен оператор таксува друг за пренос на обаждания в неговата мрежа 
Termination rates are the charges which one telecommunications operator charges to another for terminating calls on its network.
Фиксиран безжичен достъп 
Fixed Wireless Access (FWA)
Конвергенция на фиксирани и мобилни услуги 
Fixed-mobile convergence
Фиксирана - мобилна конвергенция описва тенденцията към свързване между фиксирани и безжични или мобилни далекосъобщителни мрежи и всяка фиксирана мрежова инфраструктура, която позволява интеграция с мобилни телефони. 
A device and infrastructure technology trend that enables the transparent use of voice and data applications across fixed and mobile access points.
Флаш анимация 
Flash animation
Тя може да бъде създадена само с помощта на приложението за флаш анимация. 
It can only be created using the Flash animation application.
Чип с памет 
Flash memory
Чип с памет, върху който може да се презаписва и данните се запазват след прекъсване на захранването. 
A rewritable memory chip that retains data after the power is turned off.
Компютърен чип с памет 
Flash ROM
Компютърен чип с памет само за четене, който запазва своите данни, когато захранването е изключено и в който информацията може да бъде електронно изтрита и презаписана, без да се демонтира от платката. 
A computer chip with a read-only memory that retains its data when the power is turned off and that can be electronically erased and reprogrammed without being removed from the circuit board.
Флопи дисково устройство 
Floppy Disk Drive (FDD)
Кабел за пренос на данни до флопи устройство 
Floppy drive data cable
Стратегия за ограничаване на достъпа 
Foreclosure strategy
Преки чуждестранни инвестиции 
Foreign direct investment
Форм фактор 
Form factor
Компютърни компоненти с физически размер и форма. 
Physical size and shape of computer components.
Компоненти, които споделят един и същи форм фактор са взаимно заменяеми физически. 
Components that share the same form factor are physically interchangeable.
В търсене на съд 
Forum shopping
Метафорично определение на практиката, прилагана от някои ищци, да образуват дело в държавата, където според тях съдът е най-вероятно да се произнесе с благоприятно решение. 
A metaphorical name given to the practice pursued by some claimants to file their claim in the state where they think the courts are most likely to provide a favorable judgment.
Като се възползват от подобна възможност, ищците се опитват да намерят най-удобната юрисдикция, за да дадат ход на правните процедури. 
Using such an opportunity plaintiffs try to find the most suitable jurisdiction to carry out legal proceedings.
Технология за високоскоростно предаване на данни 
Frame relay
Технология за високоскоростно предаване на данни с минимално закъснение на предаваната информация и ефективно използване на честотната лента. 
A technology for high-speed data transmission with minimum delay of the transmitted information and the efficient use of bandwidth.
Споразумение за свободна търговия (ССТ) 
Free Trade Agreement (FTA)
Преференциално търговско споразумение, договорено от ЕС с международни партньори. 
Preferential trade agreement negotiated by the EU with international partners.
ССТ са основен инструмент в дневния ред на ЕС за конкурентоспособност на търговската политика. 
FTAs are an essential tool in the EU competitiveness agenda for trade policy.
В тези преговори не се поемат ангажименти за аудиовизуалния сектор. 
In these negotiations, commitments are not made for the audio-visual sector.
Въпреки това, за ЕС е важно да бъдем на преден план в прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното разнообразие и укрепването на международното сътрудничество в областта на културата. 
However, for the EU it is important to be in the front-line of the implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity and the strengthening of international cooperation in the cultural area.
По този начин Комисията получи мандат да договори конкретна рамка за сътрудничество, насочена към културните стоки и услуги (включително аудиовизуалния сектор) в редица търговски преговори, обхващащи търговията с услуги. 
The Commission has thus been mandated to negotiate a specific framework for cooperation to address cultural goods and services (including the audio-visual sector) in a number of trade negotiations covering trade in services.
В този контекст е предложен протокол за сътрудничество в областта на културата за включване в споразуменията за свободна търговия с Корея, Индия, Асан, в СИП и в споразуменията за асоцииране с Централна Америка, Андската общност и евро-средиземноморските страни. 
In this context, a Protocol on Cultural Cooperation is proposed for inclusion in FTAs with Korea, India, Asean, in EPAs, and in association agreements with Central America, the Andean Community and Euro-Mediterranean countries.
Свобода на словото 
Freedom of expression
ДЕС установява, че Съюзът зачита основните права, гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа, и по-специално член 10 относно правото на свобода на изразяване. 
The TEU stipulates that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, notably Article 10 on the right to freedom of expression.
Член 11 от Хартата на основните права на ЕС относно свободата на изразяване и информация гарантира същите права, както и свободата и плурализма на медиите. 
Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights on freedom of expression and information guarantees those same rights, as well as the freedom and pluralism of the media.
Безплатна компютърна програма 
Freeware
Безплатна компютърна програма, която обикновено се предоставя чрез интернет или чрез потребителски групи. 
A free computer program usually made available on the Internet or through user groups.
Предна шина 
Front Side Bus (FSB)
Оптично влакно до дома/сградата на абоната 
FTTH/B - Fiber-to-the-home/building of the subscriber
Пълно архивиране 
Full backup
Самостоятелен необвързан достъп до абонатната линия, Пълен развързан достъп до абонатната линия 
Full unbundled access to the local loop
Предоставяне на достъп до абонатната линия или до част от нея от предприятие със значително въздействие върху пазара, което позволява използване на пълния капацитет на мрежовата инфраструктурата. 
The provision of access to the local loop or local sub-loop by an undertaking having significant market power, allowing the use of the full capacity of the network infrastructure.
Предоставяне на бенефициент на достъп до абонатната линия или към подчинената линия на нотифицирания оператор. 
The provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub loop of the notified operator
Пълно дуплексно предаване на данни 
Full-duplex transmission
Напълно разпределени исторически разходи 
Fully allocated historic costs
Счетоводен подход, при който всички разходи, направени при производството на дейности, се разпределят между тези дейности. 
Accounting approach under which all costs that incurred in the production of activities are allocated across those activities.
Напълно разпределените разходи ще включват дял от фиксираните разходи, които могат да бъдат общи или споделени в различните услуги, например между достъпа и преноса. 
Fully allocated costs will include a share of fixed costs which may be common or shared across different services, for example, between access and conveyance.
Напълно необвързани/развързани линии 
Fully unbundled lines
Напълно отделени линии, предоставени от историческия оператор, на други оператори (нови участници), с изключение на експерименталните линии. 
Fully unbundled lines supplied by the incumbent operator to other operators (new entrants), excluding experimental lines.
В случай на пълно отделяне, медната двойка се отдава под наем на трето лице за негова изключителна употреба. 
In the case of full unbundling, a copper pair is rented to a third party for its exclusive use.
Тъй като напълно необвързаните линии (LLU), предоставени от съществуващия оператор на новите участници, по принцип могат да се използват за услуги, различни от широколентовия достъп, общият брой на LLU за достъп до интернет ще бъде по-нисък от общия брой LLU. 
As fully unbundled lines (LLU) supplied by the incumbent operator to the new entrants could in principle be used for services other than broadband, the total number of LLU for access to internet will be lower than the total number of LLU.
Функционален, теснолентов интернет 
Functional , narrowband internet
Пренос на данни със скорост, която е достатъчно висока, за да позволи функционален достъп до интернет, е формулирано като изискване, ограничено до единствена теснолентова мрежова връзка , която следва да е в състояние да поддържа пренос на данни с достатъчно висока скорост за достъп до онлайн услуги като например тези, предоставяни чрез обществения интернет. 
Data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated as a requirement limited to a single narrowband network connection , which should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Изискването се ограничава до единствена теснолентова мрежова връзка, чието предоставяне може да бъде ограничено от държавите-членки до основното местоположение/местожителство на крайния потребител без да се разширява до Цифровата мрежа с интеграция на услугите (ISDN), която предоставя две или повече връзки с възможност да бъдат едновременно използвани. 
The requirement is limited to a single narrowband network connection, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence, and does not extend to the Integrated Services Digital Network (ISDN) which provides two or more connections capable of being used simultaneously.
Бъдещи и нововъзникващи технологии (FET) 
Future and Emerging Technologies (FET)
Инкубаторът и пътеводителят за нови идеи и теми за дългосрочни изследвания, които предизвикват настоящите и масови нагласи. 
The incubator and pathfinder for new ideas and themes for long-term research that challenges current and mainstream thinking.
Неговата мисия е да насърчава високорискови изследвания, компенсирани от потенциални пробиви с високо технологично или обществено въздействие. 
Its mission is to promote high risk research offset by potential breakthrough with high technological or societal impact.
Въз основа на успеха на програмата за БНТ по Седмата рамкова програма FET представлява ключов елемент от приоритета "Отлична наука" на "Хоризонт 2020". 
Building on the success of the FET programme under FP7, FET constitutes a key element of the Excellent Science priority of Horizon 2020.
Архитектури на бъдещия интернет 
Future Internet Architectures
Подходи за бъдещ интернет, които варират от малки, постепенно еволюционни стъпки до завършване на редизайн (чист шрифт) и архитектурни принципи. 
Approaches towards a future Internet that range from small, incremental evolutionary steps to complete redesigns (clean slate) and architecture principles.
Тези архитектури ще могат да поддържат нови класове за използване на Интернет и иновативни приложения като съдържание / информационно-ориентирано, разпределено изчисление, машина към машина и интернет на нещата. 
These architectures will be capable of supporting novel classes of Internet usage and innovative applications like content/information-centric, distributed computing, Machine to Machine and the Internet of Things.
Той обхваща софтуерно дефинирани и виртуализирани мрежи, позволяващи управление на разходите и висока гъвкавост на услугите. 
It encompasses software defined and virtualised networks enabling low cost management and high service versatility.
Бъдещият интернет ПЧП (FI-PPP) 
Future Internet PPP (FI-PPP)
Целта е да се повиши конкурентоспособността на Европа в технологиите за бъдещия интернет и да се подкрепи появата на приложения за бъдещето на интернет, които са от обществено и социално значение. 
Aims to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
FI-PPP ще направи инфраструктурите и бизнес процесите по-интелигентни, по-ефикасни и по-устойчиви), чрез по-тясна интеграция с мрежови и изчислителни възможности в Интернет, като разглеждат различни сектори като транспорта, здравеопазването и енергетиката. 
The FI-PPP will make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities, while looking at different sectors such as transport, health, and energy.
Онлайн експеримент за подобряване на политиката. 
An online experiment to improve policy-making.
На Futurium можете да сътворите "Futures", като си представите живота през 2050 година. 
On Futurium you can co-create "Futures" by imagining life in 2050.
Геймпад (входно устройство) 
Gamepad
Външно устройство, използвано като вход за комуникация, основно при игри. 
An external controller used as an input device, primarily for gaming.
Пазачи на достъпа 
Gate keepers
Тези, които охраняват и влияят на информационния поток. 
The ones who guard and influence the information flow.
Шлюз 
Gateway
Комбинация от апаратно и програмно осигуряване, която свързва мрежи или мрежови устройства. 
A combination of hardware and software that connects networks or network devices.
Общ регламент относно защитата на данните 
GDPR/General Data Protection Regulation
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/679 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТАот 27 април 2016 година 
REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILof 27 April 2016
относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) 
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)
Разширена общоевропейска опорна мрежа, свързваща националните изследователски и образователни мрежи (NREN) в цяла Европа с обща дължина над 50 000 км. 
Advanced pan-European backbone network connecting National Research and Education Networks (NRENs) across Europe totalling more than 50,000 km in length.
GÉANT предлага ненадминато географско покритие, висока честотна лента и иновативна технология за хибридни мрежи. 
GÉANT offers unrivalled geographical coverage, high bandwidth and innovative hybrid networking technology.
GÉANT предлага на европейските учени и изследователи високоскоростна, частна мрежова връзка с други изследователски центрове. 
GÉANT offers European academics and researchers high speed, private network connection to other research centres.
Вижте също DANTE и TERENA. 
See also DANTE and TERENA.
Реализация на равенството между половете 
Gender mainstreaming
Интегрирането се възприема като международна стратегия за реализиране на равенството между половете. 
Gender mainstreaming has been embraced internationally as a strategy towards realising gender equality.
Тя включва интегриране на гледната точка на пола в подготовката, проектирането, прилагането, наблюдението и оценката на политиките, регулаторните мерки и разходването на средствата по програми с оглед насърчаване на равенството между жените и мъжете и борбата с дискриминацията. 
It involves the integration of a gender perspective into the preparation, design, implementation, monitoring and evaluation of policies, regulatory measures and spending programmes, with a view to promoting equality between women and men, and combating discrimination.
Концепцията за обществената политика за оценяване на различните последици за жените и мъжете от всякакви планирани политически действия, включително законодателство и програми, във всички области и нива. 
Тhe public policy concept of assessing the different implications for women and men of any planned policy action, including legislation and programmes, in all areas and levels.
Интегрирането на практика предлага плуралистичен подход, който цени многообразието както сред мъжете, така и при жените. 
Mainstreaming essentially offers a pluralistic approach that values the diversity among both men and women.
Концепцията за интегриране на равенството между половете бе предложена за първи път на Третата световна конференция за жените през 1985 г. в Найроби, Кения. 
The concept of gender mainstreaming was first proposed at the 1985 Third World Conference on Women in Nairobi, Kenya.
Идеята е била лансирана от ООН. 
The idea has been pushed in the United Nations development community.
Идеята беше официално представена през 1995 г. на Четвъртата световна конференция за жените в Пекин, Китай и беше цитирана в документа, който беше резултат от конференцията, Пекинската платформа за действие 
The idea was formally featured in 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, and was cited in the document that resulted from the conference, the Beijing Platform for Action.
Общо споразумение за търговия с услуги (ГАТС) 
General Agreement on Trade in Services (GATS)
Секторно споразумение на Световната търговска организация, занимаващо се с либерализацията на услугите. 
Sectoral agreement of the World Trade Organisation dealing with the liberalisation of services.
Като по-голямата част от другите търговски партньори на СТО, ЕС е убеден в необходимостта да запази възможността да запази и развие своя капацитет за определяне и прилагане на политики в аудиовизуалния сектор, по-специално за запазване на културното многообразие. 
As the vast majority of other WTO trading partners, the EU is convinced of the need to maintain the possibility to preserve and develop its capacity to define and implement policies in the audio-visual sector, in particular for the purpose of preserving cultural diversity.
Общо разрешение 
General authorisation
Правна рамка, установена от държавата-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи и услуги и определя специфични за сектора задължения, които могат да се прилагат за всички или за определени видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с Директивата за разрешение. 
Legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with the Authorisation Directive.
Пакетна радиовръзка за общо ползване 
General Packet Radio Service (GPRS)
Тарифира се на предаден обем информация (напр. мегабайт). 
It is charged according to the transmitted volume of information (such as Megabyte).
Гео-блокиране 
Geo-blocking
Геоблокирането се отнася за практики, които се използват по търговски причини, когато онлайн продавачите отказват на потребителите достъп до уебсайт въз основа на тяхното местоположение или ги пренасочват към местен магазин с различни цени. 
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons, when online sellers either deny consumers access to a website based on their location, or re-route them to a local store with different prices.
Агенция по геодезия, картография и кадастър 
Geodesy, Cartography and Cadastre Agency
Географска информационна система (ГИС) 
Geographic Information System (GIS)
Съвкупност от компютърен хардуер, както и данни а за въвеждане, съхраняване, манипулиране и анализиране на географски реферирана информация. 
An integration of hardware, software, and data for capturing, managing, analyzing, and displaying all forms of geographically referenced information.
Географски номер 
Geographic number
Номер от националния номерационен план, където част от неговата цифрова структура съдържа географско значение, използвано за маршрутизиране на повиквания към физическото местоположение на крайната точка на мрежата (NTP). 
Number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP).
Географски означения 
Geographical indications
Преносимост на географски номера 
Georgraphic Number Portability (GNP)
Възможността абонатите да запазят телефонния си номер при промяна на: 
The possibility for customers to keep their phone number when changing:
-адреса (местоположението) в рамките на географския код без смяна на доставчика (оператора); 
-the address (location) within the geographic code without changing the supplier (operator);
-доставчика (оператора) на телефонни услуги в рамките на географския код. 
-the telephone service supplier (operator) within the geographic code.
Геостационарна орбита 
Geostationary orbit
Кръгова орбита разположена на височина около 36 000 км над земния Екватор, всяка точка от която се върти синхронно с въртенето на Земята и ортогоналната й проекция върху Земята е неподвижна. 
A circular orbit positioned approximately 36 000 km above the Earth's equator and having a period of the same duration and direction as the rotation of the Earth.
Гигабитова пасивна оптична мрежа 
Gigabit-capable Passive Optical Network (GPON)
GPON (Gigabit PON) е гигабитовият вариант на PON мрежата. 
Gigabit-capable Passive Optical Networks (GPON) standard represented an increase, compared to PON.
Гигабайт 
Gigabyte (GB)
хиляда мегабайта 
one thousand Megabytes