natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брандинг 
Branding
Маркетинговата практика за създаване на име, символ или дизайн, който определя и отличава даден продукт от други продукти. 
A marketing practice of creating a name, symbol or design that identifies and differentiates a product from other products.
Широколентов 
Broadband
Европейската мрежа за широколентова компетентност (BCOs) 
Broadband Guidelines on State Aid
Насоки за широколентовия достъп за държавните помощи 
reinforcement of open access obligations, and
Широколентово инфраструктурно картографиране 
new provisions regarding transparency.
Широколентово инвестиционно картографиране 
Broadband investment mapping
Картографирането на инвестициите и финансирането описва събирането, обединяването, обработването и визуализирането на информация свързана с дейности по финансиране, инвестиране, или финансиране на проекти за широколентов достъп. 
Investment and funding mapping describes the gathering, consolidation, processing and visualisation of information related to activities of financing, investment, or funding of broadband projects.
Логиката залегнала зад този четвърти вид картографиране на широколентовя достъп е да се информират съответните заинтересовани страни за задачите, използването и ефективността от минали, настоящи и бъдещи инвестиции в широколентова иннфраструктура. 
The rationale behind this fourth type of broadband mapping is to inform relevant stakeholders about assignments, usage and efficiency of past, current, and future investments in broadband infrastructure.
Широколентова мрежа с отворен достъп 
Broadband open access network
Концепция за изграждане на регионални мрежи с отворен достъп за осигуряване на широколентов достъп до интернет в отдалечени и слабо-урбанизиранирайони. 
The concept of “open access”, for broadband networks, or “open broadband networks”, can be referred to under a number of different scenarios, related to the establishment or treatment of these networks.
Регионалната мрежа трябва да свърже опорната комуникационна мрежа (backbone) на някой от водещите телекомуникационни оператори в областен център с общинските градове посредством високоскоростна оптична етернет връзка. 
The concept is different from “open Internet access”, which tends to refer to the use of networks by end users or the relationship between end users and these service providers.
След това общинските мрежови центрове ще бъдат свързани с локалните мрежови центрове в набелязаните отдалечени населени места без интернет достъп посредством високоскоростна оптична етернет връзка, радио-релейна безжична връзка или произволна друга технология. 
“open Internet access” addresses a higher network level than broadband open access, which is generally used to only refer to the physical, data link and network layers only.
В локалния мрежови център в кметството на всяко отдалечено населено място се предвижда да бъде разположено крайно устройство за достъп до мрежата - радио апаратура, оптичен комутатор и др., което да позволява на доставчиците на услуги на дребно, използвайки различни технологии за достъп до крайните клиенти да предоставят широк набор от комуникационни услуги с гарантирани параметри и качество. 
The use of an open access policy is often highlighted as a facilitator of objectives, such as promoting greater choice for consumers or addressing infrastructure bottlenecks, especially in the context of regulated access and, in that sense is generally taken to have positive connotations by users of the term.
Широколентова услуга 
Broadband service
Услуга, предоставяна посредством мрежа за широколентов достъп. 
A service, provided by means of a broadband access network.
Картографиране на широколентовите услуги 
Broadband service mapping
Системи, които събират, анализират и представят информация от страна на предоставянето на широколентови услуги, включващи напр. налични честотни ленти (скорост), технологии, оператори/доставчици на услуги и качеството на услугите в определен район. 
Systems that gather analyse and present information on the supply side of broadband service provision including e.g. the available bandwidths (speed), technologies, operators/service providers, and quality of service in a specific area.
Широколентов безжичен достъп 
Broadband wireless access
Предоставя високоскоростен достъп посредством безжична технология. 
It provides high-speed access using wireless technology.
Широколентов достъп до абонатната линия 
Broadband Wireless Local Loop (BWLL)
Безжична връзка между телефонна централа и телефона на абоната 
Wireless connection between a telephone exchange and the subscriber's telephone
Радиоразпръскване 
Broadcasting
Излъчване от радиопредаватели на радио- и/или телевизионни сигнали, предназначени за приемане от неограничен брой потребители. 
The emission by radio transmitters of radio and/or television signals intended for reception by an infinite number of listeners.
Радиопредавателите на радио и/или телевизионни сигнали са част от електронната съобщителна мрежа за наземно радиоразпръскване. 
The radio transmitters of radio- and/or television signals shall be part of the electronic communications network for terrestrial broadcasting.
Услуги по радиоразпръскване /излъчване 
Broadcasting Services
Преди AVMSD, всяка аудиовизуална медийна услуга, предавана на обществеността като програма за свободен достъп или платена телевизия, криптирана или некриптирана, е определена като услуга за радиоразпръскване. 
Prior to the AVMSD any audiovisual media service transmitted to the public as a free-to-air programme or a Pay-TV programme, encrypted or unencrypted, was defined as a broadcasting service.
Комуникационните услуги по индивидуално търсене (предоставяни срещу заплащане, от разстояние, по електронен път и по индивидуална молба на получател на услуги) се считат за услуги на информационното общество. 
Communication services on individual demand (provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request by a recipient of services) were regarded as Information Society services.
AVMSD обхваща както телевизионните услуги, така и тези услуги при поискване, които са "аудиовизуални медийни услуги". 
The AVMSD covers both television broadcasting services and such on-demand services which are "audiovisual media services".
Браузър 
Browser
Клиентска програма (софтуер), която се използва за разглеждане на различни видове интернет ресурси. 
A client program (software) that is used to look at various kinds of Internet resources.
Би Ти Ви е първият частен национален канал в България. http://www.btv.bg/ 
BTV is the first private national TV station in Bulgaria. http://www.btv.bg/
Между другото 
BTW (by the way)
Стенография приложена към коментар, написан в онлайн форум. 
A shorthand that is appended to a comment written in an online forum.
Буфер 
Buffer
Място за съхранение, което се използва за обработка на данни по време на пренос. 
A storage area used for handling data in transit.
Буферите се използват при работа с мрежи, за да компенсират разликите в скоростта на обработка от мрежовите устройства. 
Buffers are used in internetworking to compensate for differences in processing speed between network devices.
Части от данни могат да се съхраняват в буфери, докато стане възможна обработката им от по-бавни обработващи устройства. 
Bursts of data can be stored in buffers until they can be handled by slower processing devices.
Понякога се използва понтието буферен пакет. 
Sometimes referred to as a packet buffer.
Бъг, грешка 
Bug
Термин, чрез който се описват проблеми и грешки, които са извън рамките на нормалното поведение за функционирането на софтуера. 
A term that describes troubles and errors, which are not within the frames of the normal functioning behavior of a software.
Българска академия на науките (БАН) 
Bulgarian Academy of Sciences (BAS)
Национална автономна организация за научни изследвания, която обхваща академичните институти и други самостоятелни структурни звена. 
A national autonomous association for scientific research which includes academic institutes and other independent research entities.
Българската академия на науките обединява академици и член-кореспонденти от страната, хабилитирани учени от академични институти, както и чуждестранни членове 
The BAS unites the academicians and corresponding members from the country, recognized Professors scientists from scientific institutes in Bulgaria, as well as foreign members.
Българска асоциация по информационни технологии (БАИТ) 
Bulgarian Association of Information Technologies (BAIT)
Най-голямата, най-представителната и влиятелна браншова организация в сферата на информационните и комуникационни технологии в България. 
The biggest, most representative and influential branch organization in the sphere of information and communication technologies in Bulgaria.
Българска асоциация на софтуерните компании (БАСКОМ) 
Bulgarian Association of Software Companies (BASSCOM)
Асоциацията на българските софтуерни компании. 
BASSCOM is the industry association of leading Bulgarian software development companies.
(БАСКОМ) се занимава с представяне на българската софтуерна индустрия, подобряване на качеството на ИТ образованието и навлизане на ИТ продуктите във всички индустриални отрасли. 
Its mission is to promote competitive advantages and long-term traditions in software development as well as to encourage acquisition of best practices to raise company excellence.
Българска линия за онлайн безопасност (БЛОБ) 
Bulgarian Helpline for Safe Internet
Българската линия за онлайн безопасност функционира от 2011 г. и предоставя консултации на деца и родители по проблеми в Интернет по телефон, електронна поща и скайп. 
The Bulgarian Helpline for Safe Internet has been functioning since 2011 and provides consultations to children and parents with respect to the Internet over the telephone, email and skype.
Линията е част от Националния център за безопасен Интернет и работи активно в борбата с вредното и незаконно онлайн съдържание. 
The helpline is an element of the National Safer Internet centre and is actively involved in the fight against harmful and illegal online content.
Български институт за стандартизация (БИС) 
Bulgarian Institute for Standardization (BIS)
Националният изпълнителен орган за стандартизация в Република България. 
The national executive body for standardization in the Republic of Bulgaria.
БИС разработва, приема и одобрява българските стандарти, участва в работата на международни и европейски организации за стандартизация, като основната му цел е да защитава българските интереси в тази сфера. 
BIS develops, accepts and approves Bulgarian standards, participates in the work of international and European organizations for standardization, as its main target is to defend the Bulgarian interests in that sphere.
Български медиен съюз (БМС) 
Bulgarian Media Union (BMU)
Доброволна, независима организация с идеална цел на печатните и електронните медии - издателите на национални и регионални вестници и други периодични печатни издания, на разпространителите на вестници и други печатни издания и на доставчиците на аудио - визуални медийни услуги 
A self-supporting, volunteer, independent and non-governmental organization of printed and electronic media, publishers of national and regional newspapers and other periodical printed issues, newsagents of newspapers and other printed issues and providers of audio-visual media services.
Сметна палата на Република България 
Bulgarian National Audit Office (BNAO)
Българско национално радио (БНР) 
Bulgarian National Radio (BNR)
Наричано понякога Радио София е национален обществен оператор - доставчик на радио услуги за всички граждани на Република България. 
Sometimes called Radio Sofia is a national public service provider of radio media services for all citizens of the Republic of Bulgaria.
Българска национална телевизия (БНТ) 
Bulgarian National Television (BNT)
Национален обществен оператор - доставчик на аудио-визуални медийни услуги за всички граждани на Република България. 
A national public service provider of audio-visual media services for all citizens of the Republic of Bulgaria.
БНТ излъчва 24-часова програма с национален обхват - БНТ1, програма на всички регионални центрове - BNT2 и BNT World (свят). 
BNT broadcasts one national 24-hour programme BNT1, a programme of all regional centres - BNT2 and BNT World.
Български портал за отворени данни 
Bulgarian open data portal
Система за изпращане на съобщения 
Bulletin Board System
Център за електронни съобщения, който обслужва определени целеви групи. 
An electronic message center that serves specific interest groups.
Пакетна услуга 
Bundle service
Терминът „пакет” се използва като стратегия за предлагане на няколко продукта като един комбиниран продукт (пакет ) 
The term ‘bundle' is used as a strategy to offer several products as a single combined product.
Увеличаване/нарастване на търсенето 
Bundling of demand
Увеличение в търсенето на продукт или услуга. 
Increasing the demand of a product or a service.
Шина 
Bus
Средство, чрез което данните се пренасят от една част на копмютъра към друга. 
Media through which data is transferred from one part of a computer to another.
Шината може да се сравни с магистрала, по която данните пътуват в компютъра. 
The bus can be compared to a highway on which data travels within a computer.
Топология тип шина 
Bus topology
Точно 
By the book
Кабел 
Cable
Средство, което свързва електрическите компоненти. 
The media that connects electrical components.
Кабелът се състои от група изолирани проводници, които обикновено са свързани и обвити заедно и пренасят електрически или друг вид заряд. 
Cable consists of a group of mutually insulated conductors usually bound or sheathed together and carrying an electrical or other type of signal.
Кабелен широколентов достъп 
Cable broadband
В телекомуникациите, кабелен интернет достъп, съкратено кабелен интернет е форма на широколентов достъп до Интернет, който използва кабелна телевизионна инфраструктура. 
In telecommunications, cable Internet access, shortened to cable Internet is a form of broadband Internet access that uses the cable television infrastructure.
Подобно на услугите цифрова абонатна линия и оптика до помещенията , кабелен интернет достъп осигурява мрежова свързаност (достъп до последна миля) от доставчика на интернет услуги до крайния потребител. 
Like digital subscriber line and fiber to the premises services, cable Internet access provides network edge connectivity (last mile access) from the Internet service provider to an end user.
Той е интегриран в кабелната телевизионна инфраструктура аналогично на DSL, която използва съществуващата телефонна мрежа. 
It is integrated into the cable television infrastructure analogously to DSL which uses the existing telephone network.
Кабелни телевизионни мрежи и телекомуникационни мрежи са две преобладаващи форми на достъп до Интернет. 
Cable TV networks and telecommunications networks are the two predominant forms of residential Internet access.
Отскоро се наблюдава по-голяма конкуренция от внедрявана оптика, безжични и мобилни мрежи. 
Recently, both have seen increased competition from fiber deployments, wireless, and mobile networks.
Кабелен модем 
Cable modem
Кабелният модем е устройство, което ви позволява да свържете вашия компютър към местната кабелна TV линия и да получавате данни с около 1,5 Mbps. Тази скорост на данните, далеч надхвърля тази на преобладаващите 28,8 и 56 Kbps телефонни модеми и до 128 Kbps от (ISDN) и е на разположение за абонати на (DSL) телефонна услуга . 
A cable modem is a device that enables you to hook up your PC to a local cable TV line and receive data at about 1.5 Mbps. This data rate far exceeds that of the prevalent 28.8 and 56 Kbps telephone modems and the up to 128 Kbps of Integrated Services Digital Network (ISDN) and is about the data rate available to subscribers of Digital Subscriber Line (DSL) telephone service.
Кабелният модем може да бъде добавен към или интегриран с set-top box , който осигурява на вашия телевизор канали за достъп до Интернет. 
A cable modem can be added to or integrated with a set-top box that provides your TV set with channels for Internet access.
В повечето случаи, кабелни модеми са част от услугата кабелен достъп и не са закупени директно и инсталирани от абоната. 
In most cases, cable modems are furnished as part of the cable access service and are not purchased directly and installed by the subscriber.
Кабелна връзка 
Cable tie
Кеш 
Cache
Пространство за съхранение на данни, което предоставя високоскоростен достъп за системата. 
Data storage area that provides high-speed access for the system.
1. Обаждане, повикване; 
Call
Цени на телефонни разговори 
Call charges
Сумата, която клиентите трябва да заплатят за осъществяване на обаждане. 
The amount of money that customers have to pay per call.
Пренасочване на повикването 
Call divert
(Прехвърляне на обаждането) или пренасочване на обаждането e телефонна характеристика на някои комутируеми телефонни системи, която пренасочва телефонното обаждане към друга дестинация, като тя може да бъде, например, мобилен телефон, гласова поща или друг телефонен номер, където се намира търсената страна. 
(Call diverting) or Call forwarding,, is a telephony feature of some telephone switching systems which redirects a telephone call to another destination, which may be, for example, a mobile telephone, voicemail box or another telephone number where the desired called party is .
Покана за представяне на предложения 
Call for Proposals
Както е публикувано в Официален вестник. 
As published in the Official Journal.
Отваря части от работна програма за предложения, като посочва какви видове действия се изискват 
Opens parts of a work programme for proposals, indicating what types of actions are required.
Покана за участие в търг 
Call for Tender
Търговете са специални процедури за генериране на конкурентни оферти от различни кандидати, които искат да получат възлагане на бизнес дейност в договори за строителство, доставка или услуги. 
Tenders are special procedures to generate competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts.
Пренасочване на повикването 
Call forward
Услуга, която дава възможност входящите повиквания към даден потребител/абонат да бъдат препратени автоматично към друг потребител/абонат. 
A service that allows incoming calls to a certain user/subscriber to be forwarded automatically to another user/subscriber.
Изчакващо повикване 
Call waiting
Изчакване на обаждането е функционалност, която ви уведомява с тих звук от двукратно бипкане, ако някой се опитва да ви се обади, докато вече осъществявате друго обаждане. 
Call waiting is a functionality which lets you know with a soft dual beep tone if someone is trying to call you while you're already on another call.
Местонахождение на повикващия/викащия 
Caller location
Посочва географското местоположение на обаждащата се страна 
Indicates the geographical location of the calling party.
Предоставяне на идентификация на линията на обаждащия се/викащия 
Calling Line Identification Presentation (CLIP)
Телефонна услуга, предоставяща на абонатите името и телефонния номер на обаждащия се, които се появяват на дисплея при получаване на обаждането. 
A telephone service that provides for subscribers the name and telephone number of a caller, which appear on a display as the call is being received.
Идентифициране линията на повикването 
Calling line identification (CLI)
Функция на мрежата, която позволява на абоната, който получава обаждането да получи информация за номера на обаждащия се абонат, преди да започне обмена на информация. 
А function of the network which enables the called subscriber to obtain information about the number of the calling subscriber prior to the commencement of the exchange of information.
Изпращането на телефонния номер на обаждащия се до повиканата страна. 
The sending of the calling party's telephone number to the called party.
Кандидат (при електронно гласуване) 
Candidate (e-voting)
Възможност за гласуване за едно лице/група от лица/политическа партия. 
A voting option consisting of a person/group of persons/a political party.
Картов код 
Card key
Избор на оператор на абонаментна основа (преселекция) 
Carrier pre-selection (CPS)
Избор на оператор (Селекция) 
Carrier selection (CS)
Разграничаване на малки и главни букви 
Case sensitive
Способността на дадена програма да различава големи и малки букви. 
A program's ability to distinguish between capital and small letters.
Наложен платеж 
Cash-on-delivery
Пощенска услуга, при която пощенската пратка се доставя на получателя срещу заплащане на определена сума. 
A postal service where the postal package is delivered to the recepient against specified payment.
Подаване на гласа/вота в избирателната урна. 
Entering the vote in the ballot box.
Телевизия за ползване 
Catch-up TV
Услуга при поискване, позволяваща повторно или по-късно гледане на телевизионни програми (чрез интернет, кабел, DSL мрежи, FTTH, сателит, TNT, мобилни телефони). 
On-demand service allowing replay, or delayed viewing of TV programmes (via Internet, cable, DSL Networks, FTTH, satellite, TNT, mobile telephones).
Кинескоп 
Cathode ray tube
Електронно устройство, което пренася електронен лъч през тръба с фосфорно покритие, за да освети частите на екрана. 
An electronic device that fires an electron beam across a phosphorous coated tube to illuminate parts of the screen.
Когато премине многократно през екрана, екрана произвежда изображение. 
When many passes are made across the screen, the screen produces an image.
Кинескопите се използват за телевизори и монитори на компютри. 
CRTs are used in television sets and computer monitors.
Кабелни TV оператори 
CATV - Cable TV operators
Цифров Механизъм за свързване на Европа 
CEF Digital
CEF Digital се отнася до частта от Механизма за свързване на Европа, която подкрепя внедряването на цифрова инфраструктура, т.е. инфраструктури за цифрови услуги (DSI) и широколентови мрежи. 
CEF Digital refers to the part of the Connecting Europe Facility that suppports the deployment of digital infrastructure, i.e. Digital Service Infrastructures (DSIs) and Broadband networks.
Тази част е обхваната от регламент относно трансевропейските мрежи в областта на далекосъобщителната инфраструктура и има бюджет от 1,14 милиарда евро, от които 170 милиона евро са за широколентови дейности, а 970 милиона евро са предназначени за (DSI) 
This part is covered by a regulation on trans-European networks in the area of telecommunication infrastructure and has a budget of €1.14 billion, out of which €170 million are for broadband activities, while €970 million are dedicated to DSIs.
Клетка 
Cell
Зона, обхваната от един от предавателите с ограничен обсег на действие в клетъчна телефонна система. 
A local area covered by one transmitter in a cellular telephone system.
Центрове за компетентност 
Center of competence, competency center
са асоциации, които се основават на иновативно сътрудничество между обществеността, органи, институции за научноизследователска и развойна дейност и предприятия. 
Competence Centers are associations that are based on innovative cooperation between the public authorities, research and development institutions and enterprises.
Основната им цел е да предоставят подкрепа за регионалното развитие на бизнеса, представлявана от квалифицирани специалисти, различни научни изследвания и обучения, както и физическа среда. 
Their main objective is to proovide support for regional business development represented by qualified specialists, various research and trainings, as well asphysical environment.
Център за компетентност е организационна структура, използвана за координиране на ИТ уменията в едно предприятие. 
An organizational structure used to coordinate IT skills with an enterprise.
Центровете за компетентност осигуряват експертен опит за подкрепа на проекти или програми, действащи както като хранилища на знания, така и като ресурсни пулове за множество бизнес области. 
Competency centers provide expertise for project or program support, acting both as repositories of knowledge and resource pools for multiple business areas.