natgillin/translations-raw huggingface dataset:
речник е-ТЕРМИНИ НА ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО 
е-GLOSSARY on INFORMATION SOCIETY
Уважаеми потребители, 
Dear Users,
В него сме отразили на български и английски език понятия, които срещаме най-често в нашата работа, свързана с прилагането на информационните технологии във всички сфери на обществения живот. 
The e-edition presents in Bulgarian and in English the terms which we most frequently use in our everyday activities related to the wide application of the information technologies in all social spheres.
Виртуалната реалност завладява съзнанието главно на младите поколения, които общуват, творят и се стремят да осъществяват мечтите си чрез Интернет. 
Virtual reality captures the minds particularly of young generations who communicate, create and strive to make their dreams come true via Internet.
Интернет е обществена ценност, на която във все по-значителна степен разчитат хора от всички възрасти и професии за своите ежедневни занимания, за достъп до информация, знания и търговска дейност. 
Internet is a public value which people of all ages and from all walks of life are increasingly relying on for their everyday activities, information access, knowledge and transactions.
Това е интегрален свят, който поставя по-високи изисквания, както в отношенията между хората, така и в професионалната сфера, основани на придобиването на знания като дългосрочна цел. 
It is an integrated world, which generates higher demands both in human relationships and in professions rooted in learning as a long-term objective.
Средата, в която живеем, налага не само нов поглед към света, но и нов език за комуникация, нова философия и нов понятиен апарат, както и нов стил на изразяване. 
The environment we are immersed in, calls not only for a new global outlook but for a new communication language, new philosophy and new notions as well as a new style of expression.
Очакваме съдействие от младите хора, които са децата на информационното общество. 
Our expectation is that young people, who are the children of the information society, will get involved.
Очакваме да се включат и най-младите сред тях, за да се запознаят с нашия прохождащ колега /талисман/ многознаещия e-GISO (от e-Glossary on Information Society). 
We expect also the youngest among them to get acquainted with e-GISO (e-Glossary of Information Society), which is our smart “toddler” colleague and talisman.
Екип на речник „е-термини на информационното общество” 
The е-Glossary on Information Society team
112 единен европейски номер за спешни повиквания 
112 single European emergency number
Единният европейски номер за спешни повиквания, който се избира безплатно в случай на извънредна ситуация в Европейския съюз (ЕС). 
The single European emergency number to dial free of charge in case of an emergency across the European Union (EU).
Всеки гражданин в ЕС трябва да може да достигне до служби за спешна помощ при набиране на номер 112, било от фиксирания си телефон, или от мобилния си телефон. 
Any citizen in the EU should be able to reach emergency services when dialling 112, either from their fixed or from their mobile phone.
Европейските граждани все повече пътуват до други държави, за бизнес или за удоволствие. 
European citizens are increasingly travelling to other countries, for business or pleasure.
В ЕС имаше нужда от единен номер, който гражданите биха могли да запомнят дори под натиска на извънредна ситуация. 
There was a need for a single number across the EU that citizens would be able to remember even under the pressure of an emergency situation.
Вместо да се налага да запомнят различни цифри в различните държави, гражданите вече се нуждаят само от един, независимо къде отиват в ЕС. 
Instead of having to remember different numbers in different countries, citizens now need only one, wherever they go in the EU.
Въпреки че вече 112 работи от няколко години, неговото съществуване трябва да бъде по-добре популяризирано сред гражданите. 
Even though 112 has been operational for a number of years already, its existence needs to be better promoted among citizens.
Съществуващите технологични възможности позволяват по-добро местоположение на повикващия за номер 112, поради което държавите-членки следва да въведат по-точно местоположение на повикващия в полза на гражданите. 
Current technological possibilities allow for better caller location for 112, therefore Member States should implement more accurate caller location for the benefit of citizens.
116 Изчeзнали деца 
116 Missing Children
116 + 3 цифри са лесни за запомняне и безплатни телефонни номера за подпомагане на деца и възрастни в нужда. 
116 + 3 digits are easy-to-remember and free-of-charge phone numbers to assist children and adults in need.
Европейската комисия запази пет кратки номера с един формат 116 + 3 цифри за линии за помощ, които трябва да бъдат достъпни за всички в Европа. 
The European Commission has reserved five short numbers with a single format 116 + 3 digits for helplines that should be accessible to everyone in Europe.
Определените досега 116 номера са: 116 000 = гореща телефонна линия за изчезнали деца; 116 006 = телефонна линия за жертви на престъпления; 116 111 = телефонна линия за деца; 116 117 = за неспешни медицински услуги по телефона; 116 123 = телефонна линия за емоционална подкрепа. 
The 116 numbers designated so far are: 116 000 = missing children hotline; 116 006 = helpline for victims of crime; 116 111 = children's helpline; 116 117 = for non-emergency medical on-call services; 116 123 = emotional support helpline.
Избраните услуги са в съответствие с по-широките цели на ЕС, насочени към подобряване на благосъстоянието на европейските граждани, като европейската стратегия за правата на децата в случаите с 116 000 и116 111. 
The selected services tie in with wider EU objectives aimed at improving the wellbeing of European citizens, such as the European strategy for children's rights in the case of 116 000 and 116 111.
Четвъртото поколение мобилни телекомуникационни технологии, след 3G и преди 5G. 
The fourth generation of mobile telecommunications technology, succeeding 3G and preceding 5G.
Системата 4G, в допълнение към обичайния глас и други услуги на 3G, осигурява мобилен ултра-широколентов интернет достъп, например до лаптопи с безжични модеми USB, до смартфони и до други мобилни устройства. 
A 4G system, in addition to the usual voice and other services of 3G, provides mobile ultra-broadband Internet access, for example to laptops with USB wireless modems, to smartphones, and to other mobile devices.
Въпреки че 4G е последователна технология на 3G, може да има проблеми с надграждането на 3G мрежата, до 4G, тъй като мрежите не са били изградени с оглед по-нататъшна съвместимост. 
Even though 4G is a successor technology of 3G, there can be signification issues on 3G network to upgrade to 4G as many of them were not built on forward compatibility.
Петото поколение мобилни мрежи. 
The fifth generation mobile networks.
Отнася се до следващата фаза от стандартите за мобилни телекомуникации, след настоящите 4G / IMT-Advanced стандарти. 
It refers to the next major phase of mobile telecommunications standards beyond the current 4G/IMT-Advanced standards.
5G няма конкретна спецификация в нито един официален документ, публикуван от телекомуникационен орган по стандартизация. 
5G does not describe any particular specification in any official document published by any telecommunication standardization body.
5G ще даде възможност за нови приложения, които ще бъдат възможни благодарение на много високи скорости и ниска латентност/забавяне , като например видео с висока разделителна способност навсякъде и реалност, където цифровият и физическият свят ще се превърнат в едно. 
5G will be the enabler of new applications that will be possible thanks to very high speeds and low latency, such as high definition video everywhere and augmented reality where the digital and physical world will become one.
Ще приемем безпрепятствената/непрекъсваема връзка за даденост, където живеем, работим, събираме се или пътуваме. 
We will take seamless connectivity for granted, wherever we live, work, gather, or travel.
Чрез новия стандарт NR/ново радио, 5G ще осигури необходимия капацитет, за да направи задръстванията/претоварването на трафика на данни по-скоро нещо от миналото. 
Through the new NR/new radio standard, 5G will provide the needed capacity to make data traffic jams a thing of the past.
Благодарение на този нов стандарт 5G ще се развие около усъвършенстваната мобилна широколентова връзка, т.е. с по-бърз достъп - около 10 пъти повече от 4G - и ще помогне да се справим с огромното увеличаване на мобилния трафик на достъпна цена. 
Thanks to this new standard, 5G will evolve around enhanced Mobile Broadband, i.e. with faster access rate - about 10 times more than 4G - and helping to handle the vast increase of mobile traffic at an affordable cost.
5G ще донесе на крайния потребител безпроблемна свързаност и ще подобри мобилния широколентов интернет при различни обстоятелства (например на стадион, самолет или влак). 
5G will bring to the end user a seamless connectivity and will improve the mobile broadband experience in various circumstances (e.g. at the stadium, on aircraft or train).
Все пак, 5G ще бъде повече от по-бърз мобилен интернет. 
However, 5G will be more than faster mobile Internet speeds.
5G има потенциала да трансформира нашите икономически сектори. 
It has the potential to transform our economic sectors.
5G Публично-частно партньорство (5G ПЧП) 
5GPublic-Private Partnership (5G PPP)
Съвместна инициатива в размер на 1,4 млрд. евро между европейската индустрия в областта на ИКТ и Европейската комисия за преосмисляне на инфраструктурата и за създаване на следващо поколение комуникационни мрежи и услуги, които ще осигурят повсеместна супер бърза свързаност и безпроблемно предоставяне на услуги при всякакви обстоятелства. 
A €1.4 billion joint initiative between the European ICT industry and the European Commission to rethink the infrastructure and to create the Next generation of communication networks and services that will provide ubiquitous super-fast connectivity and seamless service delivery in all circumstances.
5G ще даде възможност, наред с другото: 
5G will enable among others:
• Осигуряване на 1000 пъти по-голям безжичен капацитет и по-разнообразни възможности за обслужване в сравнение с 2010 г. 
• Providing 1000 times higher wireless area capacity and more varied service capabilities compared to 2010.
• Спестяване до 90% от енергията за предоставена услуга. 
• Saving up to 90% of energy per service provided.
Основният фокус ще бъде върху мобилните устройства. 
The main focus will be in mobile.
• Комуникационни мрежи, където доминиращата консумация на енергия идва от мрежата за радиовръзка. 
• Communication networks where the dominating energy consumption comes from the radio access network.
• Намаляване на средния цикъл на създаване на услуги от 90 часа на 90 минути. 
• Reducing the average service creation time cycle from 90 hours to 90 minutes.
• Създаване на сигурен, и надежден интернет с "нулево възприемане/усещане " на престой при предоставяне на услуги. 
• Creating a secure, reliable and dependable Internet with a "zero perceived" downtime for services provision.
• Улесняване на много гъста инсталация на безжични комуникационни връзки за свързване на над 7 трилиона безжични устройства, обслужващи над 7 милиарда души. 
• Facilitating very dense deployments of wireless communication links to connect over 7 trillion wireless devices serving over 7 billion people.
• Осигуряване на неприкосновеност контролирана от потребителя 
• Enabling advanced user controlled privacy.
Злоупотреба 
Abuse
Ускорители 
Accelerators
Ускорителите са модерни инкубатори за стартиране на производствения процес. 
Seed accelerators are a modern, for-profit start-up incubators.
Те се избират чрез открита процедура за кандидатстване, насочена към стартиращи фирми, състоящи се от малки екипи. 
They are selected through an open application procedure, targeting start-ups consisting of small teams.
Те отговарят на условията за финансиране, наставничество, обучение и събития за ограничен период от време (обикновено 3 месеца), в замяна на собствения капитал. 
They are eligible for funding, mentoring, training and events for a limited period (usually 3 months), in exchange for equity.
Докато традиционните бизнес инкубатори често се финансират от правителството, обикновено не вземат дялово участие и се съсредоточават върху биотехнологии, медицински технологии, чисти технологии или продукти, ориентирани към продукти, ускорителите са частно финансирани и са съсредоточени върху стартиращи мобилни / интернет фирми. 
While traditional business incubators are often government-funded, generally take no equity, and focus on biotech, medical technology, clean tech or product-centric companies, accelerators are privately-funded and focused on mobile/Internet start-ups.
Достъп 
Access
1. Способността на потребителите да получават достъп до услуги и информация. 
1. The ability of users to gain entree to services and information.
Общ термин, отнасящ се до правата, които имат потребителите, за да си взаимодействат с дадена системна единица, с цел да работят, използват, получават знания и/или да получат представяне на някои и/или на всички системни ресурси (потребители). 
A general term of reference to the rights that users have to interact with a system entity in order to manipulate, use, gain knowledge of, and/or obtain a representation of some and/or all of a system entity's resources (users).
2. Достъп ( до съоръжения, услуги и др.) 
2. Access (to equipment, facilities, services etc.)
Предоставяне на съоръжения и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа с цел предоставяне на електронни съобщителни услуги, включително когато те се използват за доставяне на услуги, свързани с информационното общество или услуги за разпространение на радио и телевизионно съдържание (услуги). 
The making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
Той обхваща освен друго : достъп до елементите на мрежата и свързаните с тях съоръжения, които могат да включват свързването на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално това включва достъп до абонатната линия и до съоръженията и услугите, необходими за предоставяне на услуги по абонатната линия); достъп до физическа инфраструктура, включително сгради, канали и мачти; достъп до съответните софтуерни системи, включително системи за оперативна поддръжка; достъп до информационни системи или бази данни за предварителни поръчки, доставка, поръчване, заявки за поддръжка и ремонт и таксуване ; достъп до прехвърляне на номера или системи, предлагащи еквивалентна функционалност; достъп до фиксирани и мобилни мрежи, по-специално за роуминг; достъп до системи за условен достъп за услуги за цифрова телевизия и достъп до виртуални мрежови услуги 
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services
Списък за контролен достъп 
Access control list (ACL)
Списък, управляван от мрежов администратор, в който се изброява всичко, до което потребителят има позволен достъп и вида на предоставения достъп. 
A list managed by a network administrator that itemizes what a user is permitted to access and the type of access granted.
Мрежа за достъп 
Access network
Мрежа, която се свързва директно с крайния потребител или с клиента. 
A network that connects directly to the end user or customer.
Мрежите за достъп се свързват с опорната мрежа, която представлява мрежа, изградена от високоскоростни линии между основни комутационни точки. 
Access networks connect to the backbone, which is a network made up of high-speed lines between major switching points.
Точка за достъп 
Access point
Физическа точка, намираща се в или извън сградата, достъпна за предприятия, предоставящи или оправомощени да предоставят обществени съобщителни мрежи, където е осигурена възможност за високоскоростна връзка с физическата инфраструктура във вътрешността на сградата 
A physical point, located inside or outside the building, accessible to undertakings providing or authorised to provide public communications networks, where connection to the high-speed-ready in-building physical infrastructure is made available
Сегмент за достъп 
Access segment
Сегмент "Последна миля", свързващ преносната мрежата със сградата на крайния потребител 
‘Last mile' segment connecting the backhaul network with the end-user premise .
Степента, до която даден продукт, устройство или услуга са достъпни за колкото е възможно повече хора. 
The degree to which a product, device, service is available to as many people as possible.
Отчетност 
Accountability
Задължението да се обясни и оправдае дадено действие пред друго лице. 
The obligation to explain and justify a certain action to another party.
Достиженията на правото на ЕС 
Acquis communautaire
Достиженията на правото на Общността или на правото на Европейския съюз (съкратено достиженията на правото на ЕС, достиженията на правото), е натрупаното законодателство, нормативни актове и съдебни решения, които съставляват сърцевината на правото на Европейския съюз. 
The Community acquis or acquis communautaire sometimes called the EU acquis and often shortened to acquis is the accumulated legislation, legal acts, and court decisions which constitute the body of the European Union law.
Терминът е френски: „acquis”означава това, което е договорено и „communautaire”означава на Общността. 
The term is French:acquis meaning is that which has been agreed upon, andcommunautaire is meaning of the community.
Електронна карта, която може да се използва за активиране на хартиена бюлетина на компютъра за гласуване. 
An electronic card which can be used to activate a ballot paper on a voting computer.
Активно подпомаган живот (AAL), Активно остаряване 
Active Assisted Living (AAL), Active Ageing
(Комбинация от) интелигентни системи, помощни продукти и услуги, интегрирани в предпочитаната жизнена среда, за да компенсират преобладаващо свързаните с възрастта функционални ограничения и да подкрепят независим, активен и здравословен начин на живот. 
(A combination of) intelligent systems, assistive products and services, integrated into the preferred living environment, to compensate predominantly age-related functional limitations and support an independent, active and healthy course of life.
AAL JP е съвместна програма на ЕС и държавите-членки , която предоставя финансиране за проекти за увеличаване на автономията на преобладаващо възрастните хора. 
The AAL JP is a joint EU and Member States' programme (art 185 TFEU) providing funding for projects to increase the autonomy of predominantly older people.
Целта е да се подобри качеството на техния живот чрез използването на ИКТ продукти и предоставянето на отдалечени услуги. 
The aim is to enhance the quality of their lives by the use of ICT products and the provision of remote services.
Активен дял 
Active partition
Дял от твърдия диск, определен като стартов дял; обикновено съдържа операционна система, която се използва от компютъра. 
A partition on a hard disk drive that is set as the bootable partition and usually contains the operating system to be used on the computer.
Само един дял на даден компютър може да се определи като активен или стартов дял върху твърдия диск. 
Only one partition on a computer can be set as an active or bootable partition on a hard disk drive.
Активна абонатна линия 
Active subscriber line
Абонатна линия, която се идентифицира с абонатен номер, чрез който се осъществяват входящи/изходящи повиквания към/от абоната. 
PSTN/ ISDN subscriber line that is identified by a subscriber number, through which incoming/outgoing calls to/from the subscriber are made.
Приложение или малка програма, създадена, за да управлява интерактивността на уеб-страници, която трябва да бъде изтеглена за получаване на достъп до пълната й функционалност. 
An applet or a small program created to control interactivity on web pages that has to be downloaded to gain access to the full functionality.
Kарта за адаптер 
Adapter card
Разширителна карта, която увеличава броя на контролерите и портовете на компютъра. 
An expansion card that increases the number of controllers and ports available on a computer.
Адрес 
Address
Последователност от цифри и/или символи, използвани за идентифициране на даден елемент или крайна точка от електронна съобщителна мрежа при маршрутизация, с изключение на интернет адрес. 
A sequence of digits and/or symbols used to identify a given element or termination point of an electronic communications network in routing, excluding an Internet address.
Адресна шина 
Address bus
Еднопосочна пътека, която пренася адреси, генерирани от процесора към паметта и входно-изходните устройства на компютъра. 
An unidirectional pathway that carries addresses generated by the CPU to the memory and I/O elements of the computer.
Протокол за анализ на адреси 
Address resolution protocol (ARP)
Той открива локалния адрес (MAC адрес) на определена станция в мрежата, когато IP адресът е познат. 
It discovers the local address (MAC address) of a station on the network when the IP address is known.
Крайните станции, както и рутерите използват протокол за анализ на адресите (ARP), за да откриват локални адреси: Суич, използван с ARP команда за показване на кеш. 
End stations as well as routers use ARP to discover local addresses: -a Switch used with the ARP command that displays the cache.
- d Суич, използван с ARP команда за изтриване на въведени данни от ARP кеш. 
-d Switch used with the ARP command that deletes an entry from the ARP cache.
Приемам 
Adopt
Да се приеме нещо официално и да влезе в сила (да се приеме конституционна поправка, закон, директива). 
To accept something formally and put it into effect (toadopta constitutional amendment, a law, a directive).
Интерфейс за конфигуриране на напрежението на захранването 
Advanced configuration and power interface (ACPI)
Интерфейсът за конфигуриране на напрежението на захранването дава възможност на операционната система да контролира количеството напрежение, подадено до всяко устройство, свързано към компютъра. 
An advanced configuration and power Interface enables the operating system to control the amount of power given to each device attached to the computer.
Рекламиране 
Advertising
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (AVMSD) определя телевизионната реклама като всяка форма на обявяване, независимо дали срещу заплащане или за подобно възнаграждение от частно или публично предприятие във връзка с търговия, бизнес, занаят или професия, с цел насърчаване на доставката на стоки или услуги. 
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) defines advertising in television as any form of announcement whether in return for payment or for similar consideration by a private or public undertakings in connection with trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services.
Платени съобщения във вестници, радио/телевизионни станции или електронни медии, целящи да накарат обществото да закупува продукт или услуга. 
Paid announcements in newspapers, radio/TV stations or electronic media aimed at making the public to purchase a product or a service.
Рекламно място 
Advertising spot