natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейска агенция за сигурност на мрежите и информацията 
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Мисията на Агенцията е да подпомага осигуряването на високо ниво на сигурност на информационните мрежи и данните, пренасяни по тях. 
The European Union Agency for Network and Information Security, working for the EU Institutions and Member States.
Това ще облагодетелства гражданите, потребителите, предприятията и публичния сектор в целия Европейския съюз. 
ENISA is the EU's response to these cyber security issues of the European Union.
Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)ENISA беше създадена с Регламент (ЕО) № 460/2004 от 10 март 2004 г. "с цел осигуряване на високо и ефективно ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Общността и с цел развиване на култура на мрежова и информационна сигурност в полза на на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от обществения сектор на Европейския съюз, като по този начин допринасят за гладкото функциониране на вътрешния пазар ". 
ENISA was created by Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004 "for the purpose of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market".
Европейски стандарт 
European Norm
Европейски отворен научен облак 
European Open Science Cloud
Европейският отворен научен облак ще се превърне в реалност чрез инициативата "Европейски облак", която определя действията, необходими за създаването на научна инфраструктура за облак и данни от световна класа. 
The European Open Science Cloud will become a reality through the European Cloud initiative that sets the actions needed to create a world-class cloud and data infrastructure for science.
Като подкрепя Open Science, инициативата ще даде възможност на изследователите да обработват огромните количества научни данни, генерирани от научните изследвания, и да споделят научните си резултати, като същевременно подобрят достъпа до знания и по този начин насърчават иновациите. 
Endorsing Open Science, the initiative will enable researchers to process the huge amounts of scientific data generated by research and to share their scientific results while improving access to knowledge and thus fostering innovation.
Европейски регистър за интернет домейни (EURid) 
European Registry for Internet Domains (EURid)
Организация с нестопанска цел, създадена на 8 април 2003 г. от Европейската комисия като регистър на имена на домейни за работа с домейни от първо ниво .eu и .ею на кирилица 
Non-profit organisation established on 8 April 2003 by the European Commission as the domain name registry manager of the .eu and .ею (Cyrillic script) country code top-level domains .
Група на европейските регулатори 
European Regulators Group (ERG)
Тя обединява националните регулатори, и Европейската комисия за изграждане на единен вътрешен пазар за електронни съобщителни мрежи и услуги и е свързващото звено между тях и ЕС. 
It acts as an interface between national authorities and the European Commission in order to bolster the internal market for electronic communications networks and services and it constitutes the connecting node between them and the EU.
Европейски семестър 
initiatives implemented and funded at European level.
Всяка година Европейската комисия предприема подробен анализ на програмите за икономически и структурни реформи на държавите-членки на ЕС и им предоставя препоръки за следващите 12-18 месеца. 
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Европейският семестър започва, когато Комисията приеме своето годишно проучване на растежа, обикновено към края на годината, в което се определят приоритетите на ЕС за следващата година за стимулиране на растежа и създаването на работни места. 
The European semester starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
Европейски стандарт 
European Standard (EN)
Стандарт, приет от европейска организация по стандартизация, задължаващ държавите-членки на Европейския съюз при въвеждането му като идентичен национален стандарт да се отменят противоречащите му национални стандарти. 
A standard adopted by some European Standartization Organization that obliges the EU member-states upon its introduction as an identical national standard to abolish its contradictory national standards.
Стандарт, приет от една от трите признати европейски организации за стандартизация (ЕНО): CEN, CENELEC или ETSI. 
A standard that has been adopted by one of the three recognized European Standardisation Organisations (ESOs): CEN, CENELEC or ETSI.
В контекста на някои директиви или регламенти доброволните европейски стандарти могат да предоставят презумпция за съответствие с правна разпоредба. 
In the context of some directives or regulations, voluntary European Standards can provide presumption of conformity with a legal provision.
Европейска стратегия за по-добър интернет за децата 
European Strategy for a Better Internet for Children
Европейска технологична платформа за високопроизводителни изчисления (ETP4HPC) 
European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC)
През 2011 г. бе създадена европейска технологична платформа (ETP), базирана в отрасъла, за високопроизводителни изчисления, която през 2012 г. беше включена като холандска асоциация, за да даде на платформата правен орган. 
An industry-led European Technology Platform (ETP) for High Performance Computing was created in 2011 and incorporated as a Dutch Association in 2012 to give the platform a legal body.
Асоциацията ETP4HPC определя научноизследователските приоритети за развитието на глобално конкурентна екосистема на HPC технологиите в Европа. 
The ETP4HPC Association is defining research priorities for the development of a globally competitive HPC technology ecosystem in Europe.
Той предлага и помага за изпълнението на Програмата за стратегически научни изследвания, като същевременно действа като единен глас на европейската индустрия за HPC в отношенията с Европейската комисия и националните органи. 
It proposes and helps to implement a Strategic Research Agenda, while acting as the one voice of the European HPC industry in relations with the European Commission and national authorities.
Асоциацията ETP4HPC е частната страна в договорното публично-частно партньорство за HPC, създадена с Комисията в "Хоризонт 2020". 
ETP4HPC Association is the Private Side in the contractual Public Private Partnership for HPC established with the Commission in Horizon 2020.
Европейска асоциация на операторите на далекосъобщителни мрежи 
European Telecommunications Network Operators Association
Европейски институт по стандартизация в далекосъобщенията 
European Telecommunications Standardization Institute (ETSI)
Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е нестопанска организация, официално призната от Европейския съюз като Европейска организация за стандарти. 
The European Telecommunications Standards Institute is a non-profit organization officially recognized by the European Union as a European Standards Organization.
Тя произвежда глобално приложими стандарти за информационните и комуникационни технологии. 
It produces globally-applicable standards for Information and Communications Technologies.
Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) 
European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
Независима организация с идеална цел в областта на стандартизацията в телекомуникационната индустрия (производители на оборудване и мрежови оператори) в Европа, със световно прожектиране. 
Independent, non-profit, standardization organization in the telecommunications industry (equipment makers and network operators) in Europe, with worldwide projection.
ETSI постигна успех в стандартизирането на GSM мобилната телефонна система, TETRA професионалната мобилна радиосистема и изискванията за устройства с малък обхват, включително LPD радио. 
ETSI has been successful in standardizing GSM cell phone system, TETRA professional mobile radio system, and Short Range Device requirements including LPD radio.
Европейско телефонно номерационно пространство 
European Telephony Numbering Space (ETNS)
Европейски съюз (ЕС) 
European Union (EU)
Европейският съюз е политически и икономически съюз между държави-членки. 
The European Union is an economic and political union of member-states.
ЕС работи чрез система от наднационални независими институции, с правомощия да действа независимо от съставящите го държави в рамките на предоставените му от последните компетенции. 
The EU operates through a system of supranational independent institutions and intergovernmental negotiated decisions by the member-states.
Уникална международна организация, символизираща икономически, монетарен и до голяма степен политически съюз, възникнал чрез доброволно сътрудничество между суверенни европейски държави. 
An unique international body signifying economic, monetary and to a larger extent political union brought about through voluntary cooperation among sovereign European states.
ЕС е най-успешният пример за регионално сътрудничество. 
It is the most successful example of regional cooperation.
Гражданство в Европейския съюз 
European Union citizenship
Правото да се живее, да се работи и да се участва в политическите дела на която и да е държава-членка на ЕС. 
The right to live, work and be politically active in any European Union member-state.
Европеана 
Europeana
Europeana.eu е интернет портал, който функционира като интерфейс на милиони книги, картини, филми, музейни предмети и архивни записи, цифровизирани в цяла Европа. 
Europeana.eu is an internet portal that operates as an interface to millions of books, paintings, films, museum objects and archival records that have been digitised throughout Europe.
Europeana е платформа за търсене на колекция от европейски цифрови библиотеки с дигитализирани картини, книги, филми и архиви. 
Europeana is a search platform for a collection of European digital libraries with digitised paintings, books, films and archives.
Проектът беше иницииран от Европейската комисия. 
The project was initiated by the European Commission.
Прототипът съдържа около два милиона цифрови артикула, всички от които вече са обществено достояние. 
The prototype contained around two million digital items, all of them already in the public domain.
Евростат 
Eurostat
Статистическата служба на Европейската комисия. 
A statistical office of the European Commission.
Евростат координира статистическите дейности на институциите и органите на Общността. 
Eurostat coordinates statistical activities of the Commonwealth's institutions and bodies.
Оценка 
Evaluation
Процесът, по който предложенията са или не са запазени с оглед на подбора като проекти. 
The process by which proposals are, or are not, retained with a view to selection as projects.
Оценката се извършва чрез прилагане на критериите за допустимост, възлагане и подбор, определени в работната програма. 
Evaluation is conducted through the application of eligibility, award and selection criteria identified in a work programme.
Оценката се извършва от Комисията, подпомагана от независими експерти. 
The evaluation is conducted by the Commission assisted by independent experts.
Събитие (комп.) 
Event (comp)
Съобщение, което показва нередности във физическите или логически елементи на дадена система или отговор за изпълнение на определена задача, обикновено при обработка на запитване за информация. 
A message indicating operational irregularities in physical or logical elements of a system or a response to the occurrence of a significant task, typically the completion of a request for information.
Наблюдател на събития 
Event viewer
Приложение, което наблюдава системните събития, поведението на приложенията и съобщенията за сигурност. 
An application that monitors system events, application events, and security events.
e-гласуване 
e-voting
Това е електронен избор или електронен референдум, който включва използването на електронни средства, най-малко при гласоподаването. 
This is an e-election or e-referendum that involves the use of electronic means in at least the casting of the vote.
Оценка ex-ante 
Ex-ante evaluation
Член 21, параграф 1 от правилата за прилагане на Финансовия регламент уточнява необходимостта от предварителни оценки за инициативи, финансирани от бюджета на Общността. 
Article 21(1) of the Financial Regulation's implementing rules specifies the need for ex ante evaluations for initiatives financed from the Community budget.
Чисто перспективните оценки (предварителни оценки и оценки на въздействието) трябва да бъдат извършени в съответствие с ръководството на ГД "Бюджет" за предварителна оценка или насоките на Комисията за оценка на въздействието, за да се гарантира адекватно качество 
Purely prospective evaluations (ex-ante and impact assessments) must be carried out in accordance with DG Budget's guide for ex-ante evaluation or the Commission's Impact Assessment Guidelines to ensure adequate quality.
Предварително регулиране 
Ex-ante regulation
Процес, при който пазарният анализ се извършва предварително, като се прави и оценка и предположение за бъдещото развитие на конкуренцията на съответния пазар и се налагат мерки с цел постигане на ефективна конкуренция. 
A process in which market analysis is being conducted for the future as an evaluation is being made, as well as a proposal for the future development of the competition of the corresponding market and measures are imposed to achieve an effective competition.
Експертни работни групи 
Expert Working Groups
Степен 
Extent
Пространството или степента до която се простира нещо. 
The space or degree to which something extends.
Външни доставчици 
External suppliers
Последващо регулиране 
Eх-post regulation
Процес, при който се анализира текущото състояние на конкурентните условия на даден пазар и при необходимост се налагат специални корективни мерки. 
A process that analyses the current state of competitiveness in a certain market and if necessary specific measures are imposed.
Улесняващи инструменти 
Facilitative tools
Електронни инструменти, използвани за предоставяне на електронно съдържание. 
Electronic features used to deliver online content.
Примери за това са списъци с ел. пощи, програми за чат, аудио и видео предаване и уеб- страници. 
Examples include mailing lists, chat programs, streaming audio, streaming video, and web-pages.
Фабрики на бъдещото публично-частно партньорство (PPF) 
Factories of the Future Public- Private Partnership (FoF PPP)
Форумът за публично-частно партньорство (FoF) има за цел да помогне на производствените предприятия в ЕС, и по-специално на МСП, да се приспособят към глобалния конкурентен натиск, като развият ключовите базови технологии в широк кръг от сектори. 
The FoF PPP aim at helping EU manufacturing enterprises, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressure by developing the key enabling technologies across a broad range of sectors.
Тя ще помогне на европейската промишленост да посрещне нарастващото световно потребителско търсене на по-екологични, по-персонализирани и по-висококачествени продукти. 
It will help European industry to meet increasing global consumer demand for greener, more customised and higher quality products.
Точни данни 
Facts & figures
Фалшиви новини 
Fake news
Погрешно отхвърлено положителено електронно писмо 
False positive e-mail
Законно електронно писмо, което погрешно е отхвърлено или филтрирано от филтъра за спам съобщения. 
A legitimate email message that is mistakenly rejected or filtered by a spam filter.
Процес, който се отнася до обстоятелства, при които един член от семейството решaва или оказва влияние върху гласуването на други членове на семейството. 
A process that refers to circumstances in which one family member decides or influences the voting choices of other family members.
Често задавани въпроси 
FAQ (frequently asked questions)
Документи, в които се изброяват и се дава отговор на най-често срещаните въпроси по определена тема. 
Documents that list and answer the most common questions on a particular subject.
Бърз етернет 
Fast ethernet
Която и да е от множеството 100 Mbps Ethernet спецификации. 
Any of a number of 100 Mbps Ethernet specifications.
Бързия Ethernet предлага 10 пъти по-висока скорост от 10BASE-T Ethernet спецификацията, докато в същото време запазва свойства като формат на фрейма, MAC механизми и MTU. 
Fast Ethernet offers a speed increase ten times than that of the 10BASE-T Ethernet specification, while preserving such qualities as frame format, MAC mechanisms, and MTU.
Толерантност към грешки 
Fault tolerance
Способността на системата да продължава да функционира въпреки неочаквана хардуерна неизправност или софтуерна грешка. 
The ability of a system to continue to function despite an unexpected hardware or software failure.
Интерфейс за разпространение на данни 
Fiber Distributed Data Interface (FDDI)
Набор от протоколи, които позволяват да се пренасят данни по влакнесто-оптичен кабел. 
A set of protocols that allows the transmission of data over fiber optic cable.
Вид пръстеновидна мрежа, която се използва при по-големи локални мрежи (LAN). 
Type of Token Ring network that is used in larger LANs.
Влакнеста оптика 
Fiber optics
Оптика до x (FTTX) 
Fiber to the x (FTTX)
Архитектура на широколентова мрежа, която използва оптични влакна, за да създаде широколентова мрежа за последната миля. 
Broadband network architecture using optical fibre to create a broadband network for the last mile.
(FTTH) Оптика до дома 
Fibre To The Home (FTTH)
Fiber-to-the-home мрежата, която свързва помещенията на крайния клиент с влакна, т.е. мрежа за достъп, състояща се от линии с оптични влакна както в захранващия, така и в капковите сегменти на мрежата за достъп (включително вътрешни кабели). 
Fibre-to-the-home network, which connects the end customer's premises with fibre, i.e. an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop segments of the access network (including in-house wiring).
Други възможности включват инсталирането на оптични влакна по-близо, но не и по целия път до помещенията на крайния потребител, като например FTTC (Fiber To The Curb) и FTTB (Fiber To The Building), (FTTN) 
Other possibilities include installing optical fibre closer, but not all the way to the end customer's premises, such as FTTC (Fibre To The Curb) and FTTB (Fibre To The Building) , FTTN
Комуникационна/съобщителна архитектура, при която крайната връзка с мястото на абоната е оптичен кабел. 
A communications architecture in which the final connection to the subscriber's premises is Optical Fibre.
Влакнесто-оптичния съобщителен път завършва до или в място/помещение с цел да пренася съобщенията до един абонат. 
The fibre opticcommunications path is terminated on or in the premise for the purpose of carrying communications to a single subscriber.
Оптика до сградата(FTTB) 
Fibre-to-the- Building (FTTB)
Оптичнoто влакно достига границата на сградата, като например сутерена в многожилищна единица, а крайната връзка с помещенията на абонатите е физическа среда, различна от оптично-влакнестата. 
An optical fiber reaches the boundary of the building, such as the basement in a multidwelling unit, and the final connection to thesubscriber's premises is a physical medium other than Optical Fiber.
(FTTC)оптика до разпределителен шкаф 
Fibre-to-the- Curb/Cabinet (FTTC)
Оптичнoто влакно достига микрорайона, квартала или групи домове като завършва в специализиран шкаф. 
The fibre-optic reaches the the city area, neighbourhood, or a group of dwellings ending in a specific curb/cabinet.
(FTTN), влакното завършва в уличен шкаф на няколко километра от клиента, окончателното свързване е мед (във Fibre-to-the- Curb/Cabinet (FTTC) / VDSL мрежи) или коаксиален (в кабела / DOCSIS 3 на мрежата). 
Fibre-to-the nodes (FTTN) Fibre-to-the nodes, the fibre is terminated in a street cabinet up to several kilometres away from the customer premises, with the final connection being copper (in fibre to the cabinet/VDSL networks) or coax (in the cable/DOCSIS 3 network).
Fiber-to-the-node често се разглежда като временна, временна стъпка към пълен FTTH . 
Fibre-to-the-node is often seen as a temporary, interim step towards full FTTH
Влакнесто-оптичен кабел 
Fiber-optic cable
Кабел със сърцевина направена от стъклени или пласмасови нишки, през които се пренасят светлинните импулси. 
Cabling that has a core made of strands of glass or plastic, through which light pulses are carried.
Фиброоптичния кабел има много предимства пред медта, по отношение на скоростта за пренос на данни и цялостта на сигнала за определено разстояние; той обаче е по-скъп и с него се работи по-трудно. 
Fiber has many advantages over copper in terms of transmission rate and signal integrity over distance; however, it is more expensive and more difficult to work with.
Той може да работи със скорост от 1 Gbps и повече. 
Figure out
Да разбереш или решиш нещо 
to understand or solve something
Файл 
File
Съвкупност от логически свързани данни, на които е дадено едно наименование и се разглеждат като самостоятелна единица. 
A block of logically related data that is given a single name and is treated as a single unit.
Таблица за определяне местоположението на файла 
File Allocation Table (FAT)
Таблица, която операционната система използва, за да запамети информация относно това, къде се съхраняват файловете върху диска. 
A table that the operating system uses to store information about where files are stored on a disk.
Разширение на файл 
File extension
Обозначение, описващо формата на файла или вида приложение, което е създало този файл. 
A designation that describes the file format or the type of application that created a file.
управление на файлове 
File management
Йерархична структура от файлове, папки и устройства в Windows. 
A hierarchical structure of files, folders, and drives in Windows.
Система за управление на файлове 
File management system
Организационни инструменти, които подпомагат подаването, съхранението и обработката на хартиени или електронни документи. 
Organizational tools that assist with the filing, storage and retrieval of paper or electronic documents.
Система от файлове 
File system
файлова система е начинът, по който се обозначават файловете, както и къде са разположени логически за съхранение и извличане. 
A file system is the way in which files are named and where they are placed logically for storage and retrieval.
Протокол за пренос на файлове 
File Transfer Protocol (FTP)
Протокол, чрез които интернет потребителите могат да си взаимодействат с определен интернет сайт. 
A protocol through which internet users can interact with a website.
Финансови инструменти 
Financial Instruments
"Иновативни" финансови инструменти са заеми (включително облигации за проекти) и гаранционни съоръжения или фондове на акции. 
"Innovative" financial instruments are loans (including project bond) and guarantee facilities, or equity funds.
В сравнение с традиционния инструмент за отпускане на безвъзмездни средства FI имат предимството да привлекат повече допълнителни инвестиции (ливъридж). 
As compared to the traditional grant instrument, FI have the advantage of attracting more additional investment (leverage).
За подпомагането на механизма "Свързване на Европа" за въвеждането на широколентов достъп Комисията възнамерява да използва FI във възможно най-голяма степен 
For the Connecting Europe Facility support to the roll-out of broadband, the Commission envisions to use FI as much as possible.
Финансов механизъм на европейското икономическо пространство 
Financial Mechanism of the European Economic Area