natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водещ доставчик на съдържание, който разпространява най-голяма съвкупност от забавления, достъп до цифрова телевизия и характерни услуги на множество екрани вкъщи по порачка на потребителите. 
A leading content service provider that delivers the broadest portfolio of on-demand entertainment, digital television access and salient services across multiple screens in the home.
Хиперлинк, хипревръзка 
Hyperlink
Елемент в електронен документ, който препраща към друго място в същия документ или до съвсем различен документ. 
An element in an electronic document that links to another place in the same document or to an entirely different document.
Маркиращ език за хипертекст 
Hypertext Markup Language (HTML)
Език за описание на страници, използван от приложенията на браузър. 
A page-description language used by browser applications.
Протокол за пренос на хипертекст 
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Стандарт, използван за прехвърляне или предаване на информация в световната мрежа (World Wide Web). 
A standard used to transfer or convey information on the World Wide Web.
HTTP е комуникационен протокол, който осъществява връзка заявка/отговор в интернет. 
HTTP is a communication protocol that establishes a request/response connection on the Internet.
Входно-изходен щит 
I/O shield
Заземена пластинка инсталирана в задната част на кутията, която дава възможност на дънните конектори да бъдат достъпни от външната страна на кутията. 
Grounded metal plate installed in the rear of the case that enables the motherboard connectors to be accessed from the outside of the case.
Икона 
Icon
Малка картинка на компютърния екран, която се избира с натискане на клавиш на мишката, за да се стартира определена програма. 
A small picture on a computer screen that you choose by pressing a button with the mouse in order to open a particular program.
ИКТ - Информационни и комуникационни технологии 
ICT - Information and Communications Technologies
ИКТ за добро стареене 
ICT for Ageing Well
ИКТ могат да дадат възможност на възрастните хора да участват пълноценно в обществото и икономиката. 
ICT can enable older people to participate fully in society and the economy.
С остаряването на населението активирането и овластяването на тези части от обществото може да генерира ползи за бизнеса, икономиката и обществото като цяло. 
With the ageing of the population, activating and empowering of these parts of the society can generate benefits for businesses, economy and society at large.
ИКТ за застаряването на населението означава поддържане на висококачествен и независим живот за възрастните хора, където специфичните области на приложение на продукти и услуги, базирани на ИКТ, основани на възрастта, включват: активното остаряване в работната среда, живеенето в общността и независимият живот у дома. 
ICT for ageing well means maintaining a high quality, independent life for elderly people, where the specific application areas for age-friendly ICT based products and services encompass: active ageing in the work situation, living in the community, and independent living at home.
Оперативно съвместими системи за управление на заплащанията на билети/карти/такси за транспорт 
ICT-based Interoperable Fare Management (IFM)
Иновациите в обществения сектор, които позволяват използването на ИКТ 
ICT-enabled public sector innovation
Подобряване на ефективността, ефективността и качеството на публичните услуги чрез въвеждане на нови процеси, продукти, услуги и методи на доставка, които се използват от ИКТ. 
Improving the efficiency, effectiveness and quality of public services by introducing new processes, products, services and methods of delivery enabled by ICT.
Също така се нарича отворено управление. 
Also called open-government.
Ако не е счупено не го поправяй 
If it ainn't broke,don't fix it
Вълнуваща виртуална реалност 
The Cave Automatic Virtual Environment
Оценка на въздействието (IA) 
Impact Assessment (IA)
Набор от логични стъпки, които трябва да се следват при подготовката на предложения за политики, да се подготвят доказателства за политическите лица, вземащи решения, относно предимствата и недостатъците на възможните варианти на политиката, като се преценява тяхното потенциално въздействие в сравнение със сценария на базисния (недействителен) подход. 
Set of logical steps to be followed when preparing policy proposals, to prepare evidence for political decision-makers on the advantages and disadvantages of possible policy options, assessing their potential impacts compared to a baseline (do-nothing) scenario.
Резултатите са представени в доклад за оценка на въздействието и резюме, представено на Управителния съвет на ИА (чието положително становище е необходимо за официално подаване до Колежа). 
The results are presented in an IA report and executive summary, submitted to the IA Board (whose positive opinion is necessary for official submission to College).
Тази работа е от ключово значение за разработването на предложенията на Комисията, Колегията на членовете на Комисията взема предвид доклада за оценка на въздействието, когато обсъжда. 
This work is key in developing Commission proposals, the College of Commissioners takes the IA report into account when deliberating.
Оценката на въздействието подкрепя, но не заменя вземането на решения (приемането на предложение е политическо решение на Колежа). 
The IA supports but does not replace decision-making (adoption of a proposal is a College political decision).
На оригиналното място, на определеното място 
in the original place,in the appropriate position
Входяща кутия 
Inbox
Пощенската кутия, която съдържа входящите електронни или телефонни съобщения. 
The mailbox that holds incoming e-mail or telephone messages.
Вградена физическа инфраструктура 
In-building physical infrastructure
Физическа инфраструктура или инсталации на местоположението на крайния потребител, включително елементи със съвместна собственост, предназначени да приемат мрежи за безжична и безжична връзка, където такива мрежи за достъп са в състояние да предоставят електронни съобщителни услуги и да свързват точката за достъп до сградата с крайната точка на мрежата . 
Physical infrastructure or installations at the end-user's location, including elements under joint ownership, intended to host wired and/or wireless access networks, where such access networks are capable of delivering electronic communications services and connecting the building access point with the network termination point.
Стимул 
Incentive
Инцидентен хоризонтален директен ефект 
Incidental horizontal direct effect
В широк смисъл означава, че закрилата на разпоредбите на европейското право, които са достатъчно ясни, точни и безусловни може да бъде потърсена и използвана от лицата пред националните съдилища, за да претендират за свои права. 
In a broad sense it means that provisions of binding EC law which are sufficiently clear, precise, and unconditional can be invoked and relied on by individuals before national courts to claim a right.
Тясното тълкуване предполага, че отделен закондателен акт на Европейския съюз може да предостави права на даден гражданин. 
The narrow interpretation implies that a particular EU legislative act has the capacity to confer rights upon the individual citizen.
Включено по подразбиране: 
Inclusive by default:
Трябва да се намерят решения за цифровото разделение, за да се подобри приобщаването. 
Solutions to the digital divide should be found to improve inclusiveness.
Частично архивиране 
Incremental backup
Процедура за архивиране на всички файлове и папки, които са били създадени или променени след последното пълно или нормално архивиране. 
Procedure to back up all the files and folders that have been created or modified since the last full or normal backup.
Дългосрочни допълнителни разходи 
Incremental costs
Допълнителните разходи от допълнително количество. 
The additional cost of an additional quantity.
Те са подобни на пределните разходи, с изключение на това, че пределния разход се тнася до разхода на следващата единица. 
It is similar to marginal cost, except that marginal cost refers to the cost of the next unit.
Дългосрочният разход може да бъде допълнителен разход от следващите единици. 
Incremental cost might be the additional cost from the next units.
(метод отдолу нагоре „bottom-up LRIC” (КРС). 
„bottom-up LRIC”method in CRC
Пределни (допълнителни) приходи 
Incremental revenues
Частична добавена стойност 
Incremental value add
Исторически оператор 
Incumbent
Организации, които са наследили специални и изключителни права или де-факто монопол за предоставяне на гласови телефонни услуги преди либерализацията, независимо от ролята им в предоставянето на достъп с помощта на технологиите, алтернативни на PSTN (обществена телефонна мрежа). 
Organisations having enjoyed special and exclusive rights or de-facto monopoly for the provision of voice telephony services before liberalisation, regardless of the role played in the provision of access by means of technologies alternative to the PSTN.
Неотменимо право на ползване 
Indefeasible right to use
Изключително, неограничено и ненарушимо право да се използва съответния капацитет (включително оборудване, влакна и др.) за всякаква юридическа цел. 
The exclusive, unrestricted, and indefeasible right to use the relevant capacity (including equipment, fibers, etc.) for any legal purpose.
Индуктивни приложения 
Inductive applications
Приложения, които ползват индуктивна връзка. 
Applications that use inductive connection.
Информационни и комуникационни технологии (ИКТ) 
Information and Communication Technologies (ICT)
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и Интернет са един от основните двигатели за изграждането на конкурентоспособна икономика, основана на знанието и иновациите, за иновативно и приобщаващо осигуряване на високо качество на живот на гражданите. 
Information and Communication Technologies (ICT) and the Internet are one of the key drivers for building a competitive knowledge-based and innovation-based economy for innovative and inclusive provision of a high quality of life to citizens.
Политиката в областта на ИКТ се определя като секторна политика с хоризонтално действие, защото ефектите и въздействието от нейното провеждане обхващат всички социално икономически сектори. 
ICT policy is defined as a sectoral policy with a horizontal effect because the effects and impact of its implementation cover all socio-economic sectors.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ), са един от основните двигатели на промените в обществото и бизнеса. 
Information and Communications Technologies (ICT) are of the main drivers of changes within society and businesses.
Разработване и използване на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) е с цел създаване на работни места и генериране на икономически растеж; предоставят се по-добри стоки и услуги за всички;предоставят права, за да се създаде по-добър свят сега и за бъдещите поколения. 
The development and use of Information and communication technologies (ICTs) is in order to create jobs and generate economic growth; they provide better goods and services for all; build on the greater empowerment which digital technologies can bring in order to create a better world, now and for future generations.
Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) често се използват като разширен синоним на информационните технологии, но са по-конкретно понятие, което подчертава ролята на обединените комуникации и интеграцията на телекомуникациите (телефонни линии и безжични сигнали), компютрите като необходим корпоративен софтуер, мидълуер, съхранение и аудиовизуални системи, които дават възможност на потребителите да имат достъп, съхраняват, предават и манипулират информация. 
Information and communications technology (ICT) is often used as an extended synonym for information technology (IT), but is a more specific term that stresses the role of unified communications and the integration of telecommunications (telephone lines and wireless signals), computers as well as necessary enterprise software, middleware, storage, and audio-visual systems, which enable users to access, store, transmit, and manipulate information.
Цифровите технологии имат огромен потенциал да извлекат полза от ежедневния ни живот и да се справят със социалните предизвикателства. 
Digital technologies have enormous potential to benefit our everyday lives and tackle social challenges.
Програмата в областта на цифровите технологии се фокусира върху възможностите на ИКТ за намаляване на потреблението на енергия, подпомагане на застаряващия живот на гражданите, революция на здравните услуги и предоставяне на по-добри обществени услуги. 
The Digital Agenda focuses on ICTs capability to reduce energy consumption, support ageing citizens' lives, revolutionises health services and deliver better public services.
ИКТ могат да стимулират цифровизацията на културното наследство на Европа, осигурявайки онлайн достъп за всички. 
ICTs can also drive forward the digitisation of Europe's cultural heritage providing online access for all.
Информационно общество 
Information society
Глобално общество, в което информацията във всичките й аспекти играе решаваща роля в икономическите, политическите и културните дела, подпомагана от широкото използване на комуникационни устрйства и особено на Интернет. 
A society in which information in all its aspects plays a crucial role in economic, political and cultural affairs underpinned by the wider use of computer technique and particularly the Internet.
Информационното общество е глобално общество поради безграничния характер на съвременните комуникации. 
Information society is a global society due to the borderless nature of modern communications.
Информационното общество има три основни характеристики. 
Information society has three main characteristics.
Първо, информацията се използва като икономически ресурс. 
First, information is used as an economic resource.
На второ място, е възможно да се идентифицира по-широкото използване на информацията сред широката общественост. 
Secondly, it is possible to identify greater use of information among the general public.
Хората използват интензивно информацията си в своята дейност като потребители Третата характеристика на информационното общество е развитието на информационен сектор в икономиката. 
People use information more intensively in their activities as consumers The third characteristic of information society is the development of an information sector within the economy.
Функцията на информационния сектор е да удовлетвори общото търсене на информационни съоръжения и услуги. 
The function of the information sector is to satisfy the general demand for information facilities and services.
Услуга на информационно общество - електронна търговия 
Information Society Service - eCommerce
Услугата на информационното общество, както е определена в Директива 98/34 / ЕО на ЕС, означава всяка услуга, която обикновено се предоставя срещу възнаграждение на разстояние по електронен път и по индивидуално искане на получател на услуги. 
Information society service, as defined in EU directive 98/34/EC, means any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Той обхваща широк спектър от икономически дейности, които се извършват онлайн, напр. продажба на стоки, предлагане на онлайн информация или търговски съобщения или предоставяне на инструменти, които позволяват търсене, достъп и извличане на данни. 
It spans a wide range of economic activities taking place on-line, e.g. the selling of goods, offering on-line information or commercial communications, or providing tools that allow for search, access to and retrieval of data.
Услугите на информационното общество обхващат и услуги, които се състоят от предаване на информация чрез комуникационна мрежа, предоставяне на достъп до комуникационна мрежа и хостинг на информация, предоставена от получател на услуга. 
Information Society services also cover services that consist of the transmission of information via a communications network, providing access to a communication network, and hosting information provided by a recipient of a service.
Инфрачервен 
Infrared (IR)
Електромагнитни вълни (инфрачервени лъчи/инфрачервен сигнал), чиято честота е по-висока от тази на микровълните, но и по-ниска от тази на видимия спектър -технология за безжично свързване на мобилен телефон към различни устройства, като компютри; връзката може да се използва за разнообразни цели, напр. трансфериране на указател и друга информация от телефона на компютър. 
Electromagnetic waves whose frequency range is above that of microwaves, but below that of the visible spectrum - technology for wirelessly connecting a mobile phone to various devices such as computers; the link may be used for a variety of purposes, e.g. transferring a pointer and other information from your phone to a computer.
Инфрачервен порт 
Infrared port
Порт на устройство, работещ с инфрачервени лъчи/инфрачервен сигнал. 
A device port that works with infrared rays/infrared signal.
Разпръскване на инфрачервени лъчи 
Infrared scatter
Инфрачервеи лъчи, които се отразяват от различни повърхности. 
Infrared rays that are reflected by various surfaces.
Устройствата могат да се свързват без пряка видимост, но скоростта за пренос на данни е по-ниска и разстоянията са по-малки. 
Devices are able to connect without the line of sight, but data transfer rates are lower and distances are shorter.
Система за европейска координация 
InfraSolve
Съвместно използване на инфраструктура 
Infrastructure sharing
Инфраструктурата като услуга 
Infrastructure-as-a-Service IaaS
IaaS се определя като компютърна инфраструктура, като виртуализация и се доставя като услуга. 
IaaS is defined as computer infrastructure, such as virtualization, being delivered as a service.
IaaS е популярна в центъра за данни, където софтуер и сървъри са напълно аутсорсвана услуга и обикновено таксувани за използване и каква част от ресурса се използва - в сравнение с традиционния метод за закупуване на софтуер и сървъри. 
IaaS is popular in the data center where software and servers are purchased as a fully outsourced service and usually billed on usage and how much of the resource is used - compared to the traditional method of buying software and servers outright.
Може също така да се нарече платформа за корпоративно ниво хостинг. 
It may also be called enterprise-level hosting platform.
ИНХОУП 
INHOPE
ИНХОУП е международната асоциация на горещите линии за безопасен Интернет, която координира мрежа от горещи линии по целия свят, като ги подкрепя в борбата им срещу незаконното онлайн съдържание и за превръщането на Интернет в по-безопасна и благоприятна среда. 
INHOPE is the International Association of Internet Hotlines which coordinates a network of Internet Hotlines all over the world, supporting them in their struggle against illegal content and for making the Internet a safer and friendly environment.
В рамките на Програмата за безопасен Интернет на Европейската комисия Инсейф и ИНХОУП работят съвместно за доставянето на по-сигурен и по-добър Интернет. 
Under the framework of the European Commission's Safer Internet Programme, Insafe and INHOPE work together to deliver a safer and better Internet.
Двете мрежи полагат усилия за насърчаването на безопасно и отговорно използване на Интернет и на мобилните устройства сред децата, младите хора и семействата. 
The two networks promote safe, responsible use of the Internet and mobile devices to children, young people and families.
Окабеляване в домa 
In-house wiring
Мастилeноструен принтер 
Inkjet printer
Иновация 
Innovation
Създаване на нови продукти и подходи, решаващ елемент на познанието. 
Creation of novel products and approaches, a crucial element of knowledge.
Входяща информация, знание 
Input
Съвет или мнение, което помага за вземане на решение. 
A dvice or opinions that help someone make a decision.
Вход - изход 
Input/output (I/O)
Всяка операция, програма или устройство, което прехвърля данни към или от определено устройство. 
Any operation, a program or device which transfers data from/to the specific device.
Входно - изходен адрес 
Input/output (I/O) address
Уникален шестнадесетичен адрес в паметта, който се свързва с определено устройство. 
A unique hexadecimal memory address that is associated with a specific device.
Инсейф 
Insafe
Инсейф е европейска мрежа, състояща се от центрове за повишаване на информираността , която насърчава безопасното и отговорно използване на Интернет и на мобилните устройства, като подготвя гражданите и специално младите хора да ползват онлайн технологиите позитивно и ефективно. 
Insafe is a European network of Awareness Centres promoting the safe and responsible use of the Internet and mobile devices by empowering citizens and especially young people to use online technologies positively and effectively.
Внесени загуби (затихване) 
Insertion loss
В телекомуникациите затихване е загубата на мощност на сигнала в резултат от включването на дадено устройство за предаване, линия или оптични влакна и обикновено се изразява в децибели (db). 
In telecommunications, insertion loss is the loss of signal power resulting from the insertion of a device in a transmission line or optical fiber and iit s usually expressed in decibels (dB).
Настоявам 
Insist
Предаване на съобщение в реално време 
Instant messaging (IM)
Метод за комуникаця, основан на предаване на текст в реално време между двама или повече потребители. 
Real-time text-based method of communication conducted over a network between two or more users.
Институт за публична администрация (ИПА) 
Institute for Public Administration (IPA)
Институтът за публична администрация провежда обучение на служителите от администрацията, с което допринася за модернизирането на държавната администрация. 
The Institute for Public Administration organizes training of civil servants aiming at enhancing the modernization of public administration.
Една от целите на института е да подготвя служителите в администрацията за работа в условията на е-правителство. 
One of the institute's objectives is to raise the skills of civil servants to work under the conditions of e-government.
Институт за технологии и развитие 
Institute of Technology and Development (ITD)
Институтът по технологии и развитие е неправителствена организация, мотивирана от предизвикателството да се подкрепи развитието на иновативни идеи и трансфер на технологии. 
The Institute of Technology and Development Foundation is a nonprofit, nongovernmental organization motivated by the challenge to support the development of innovative ideas and technology transfer.
Тя е предназначена да укрепи връзките на академичните среди и промишлеността, за да се повиши културата на знанието и иновациите и предприемаческия дух на младите хора. 
It is designed to strengthen the academia-industry linkages, to raise the knowledge and innovation culture and entrepreneurial spirit of young people.
Изолация 
Insulation
Материал с висока устойчивост, който забавя потока електричество между проводниците в кабела. 
High resistance material that inhibits the flow of current between conductors in a cable.
Нематериални ползи 
Intangible benefit
Положителни ефекти, които нямат физическо измерение, не могат да бъдат измерени или нямат парична стойност. 
Intangible benefits are positive effects that cannot be held in hand, measured or given a monetary value.
Интегрирани и повсеместни фиксирани и мобилни мрежи 
Integrated & ubiquitous fixed & mobile networks
Квантов скок в телекомуникационната индустрия, който най-накрая ще премахне разграниченията между фиксирани и мобилни мрежи, осигурявайки превъзходно преживяване на клиентите, като създаде безпроблемна услуга, използваща комбинация от фиксирани широколентови и безжични технологии за локален достъп, за да задоволи нуждите си в домове, сгради и в движение. 
A quantum leap in the telecommunications industry that will finally remove the distinctions between fixed and mobile networks, providing a superior experience to customers by creating seamless services using a combination of fixed broadband and local access wireless technologies to meet their needs in homes, offices, other buildings and on the go.