natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Центровете за компетентност, базирани на умения, най-често срещаните в организацията на информационните услуги, се използват за разработване на приложения, езикови умения по софтуер, управление на данни, разработване на интернет и проектиране на мрежи. 
Skills-based competency centers, the most common type in an information services organization, are used for application development, software language skills, data management, Internet development and network design.
В рамките на предприятието все по-често се срещат центрове за компетентност (или споделени услуги) за пътувания, финанси и човешки ресурси. 
Within the enterprise, it is increasingly common to find competency centers (or shared services) for travel, finance and human resources.
Компетенциите въз основа на хранилища действат изключително като източници на информация. 
Repository-based competencies act exclusively as sources of information.
Център за високи постижения 
Center of exellеnce
Отнася се до екипна работа, споделени ресурси, лидерство, най-добри практики, научните изследвания, подкрепа и/или обучение. 
A center of excellence refers to a team, a shared facility or an entity that provides leadership, , best practices, research, support and/or training for a focus area.
Преговори) или широка област на проучване (например здравето на жените). 
A center of excellence may also be aimed at revitalizing stalled initiatives.
В рамките на една организация център за върхови постижения може да се отнася до група хора, отдел или споделени ресурси . 
Within an organization, a center of excellence may refer to a group of people, a department or a shared facility.
Той може да бъде известен и като център за компетентност или център за способности. 
It may also be known as a competency center or a capability center.
Център за свобода на медиите и медиен плурализъм (CMPF) 
Centre for Media Freedom and Media Pluralism (CMPF)
Коалиция за по-безопасен интернет 
CEO coalition on a safer internet
Стартира през декември 2011 г. като инициатива за саморегулиране на Комисията и индустрията, основана на доброволно сътрудничество, за да отговори на възникващите предизвикателства, произтичащи от различните начини, по които младите европейци влизат в мрежата. 
Launched in December 2011 as a Commission-industry self-regulatory initiative on a voluntary cooperation basis to respond to emerging challenges arising from the diverse ways in which young Europeans go online.
Настройки за поверителност, подходящи за възрастта. 
Age-appropriate privacy settings
По-широко използване на класификацията на съдържанието. 
Wider use of content classification
По-широка достъпност и използване на родителски контрол. 
Wider availability and use of parental controls
Ефективно премахване на материали за сексуално малтретиране на деца. 
Effective takedown of child sexual abuse material.
Процес на потвърждение, че системата е в съответствие с предписаните изисквания и стандарти и, че включва поне разпоредби, гарантиращи правилното функциониране на системата. 
The process of confirmation that is in compliance with prescribed requirements and standards and that it at least includes provisions to ascertain the correct functioning of the system.
Доставчик на удостоверителни услуги 
Certification service provider
Лице, което издава удостоверения за сетрификати и води регистър за издадените удостоверения. 
An individual that issues certificates and maintains the register for certificate issuance.
Верижна взаимозаменяемост 
Chain substitutability
Верижна взаимозаменяемост е налице между две мрежи и/или услуги, които не са директно взаимозаменяеми, когато всяка от тях е взаимозаменяема с трета мрежа и/или услуга. 
Chain substitutability occurs between two networks and/or services that are not directly interchangeable when each of them is interchangeable with a third network and/or service.
Камара 
Chamber
Официална зала за срещи на законодателен орган. 
An official hall for the meeting of a legislative body.
Канал 
Channel
Пътека или маршрут, по който се пренася информацията. 
A pathway or route through which information is transmitted.
Канална комутация 
Channel (circuit) switching
С появата на телеуслугата предаване на данни, се появява нов вид комутация - комутация на пакети (packet switching - PS), за разлика от традиционната комутация на канали (circuit, channel switching - CS). 
Circuit/ channel switching is a telecommunications technology by which two network nodes establish a dedicated communications channel (circuit) connecting them for the duration of the communication session before the nodes may communicate.
Ширoчина на канала 
Channel bandwidth
Широчина на честотната лента на канала за връзка. 
Bandwidth of the communication channel.
Интервал между каналите 
Channel spacing
Разликата между носещите честоти на два съседни канала. 
The difference between the carriers of two adjacent channels.
Символ 
Character
Представянето на една буква или цифра. 
The representation of one letter or symbol.
Комуникационен директор 
Chief Information Officer (CIO)
Това е титла за длъжност, която обикновено се дава на най-главния служител в предприятието, който отговаря за информационната техника и компютърните системи, подпомагащи осъществяването на целите на предприятието. 
This is a job title commonly given to the most senior executive in an enterprise, responsible for the information technology and computer systems that support the goals of the enterprise.
Инициатива за защита на децата в мрежата 
Child Online Protection Initiative (COP)
Има за цел да се справи с киберсигурността холистично, обръщайки внимание на правни, технически, организационни и процедурни въпроси, както и изграждане на капацитет и международно сътрудничество (МСД). 
COP aims to tackle cybersecurity holistically, addressing legal, technical, organizational and procedural issues as well as capacity building and international cooperation (ITU).
Детска порнография 
Child pornography
Порнографски материал, който нагледно изобразява; 
A pornographic material that visually depicts:
а) непълнолетен с открито сексуално поведение; 
a) a minor engaged in sexually explicit conduct;
б) лице, което изглежда като непълнолетен с открито сексуално поведение; 
b) a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct;
в) реалистични изображения, представящи непълнолетен с открито сексуално поведение. 
c) realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct.
Чип 
Chip
Малко парченце материал, оброботено така, че да има електрически характеристики, за да може да бъде превърнато в електронен компонент. 
A small slice of material processed to have electrical characteristics, so that it can be developed into an electronic component.
Нарича се още полупроводник. 
Also called semiconductor.
Хром 
Chrome
Предаване на данни с комутация на канали 
Circuit Switched Data (CSD)
Предаване на данни чрез специален канал, който се поддържа през цялото време на преноса. 
Data transmission via a dedicated channel which is maintained for the entire duration of the transmission.
Гражданин 
Citizen
1. Лице, което притежава гражданство за дадена държава се нарича неин гражданин. 
1. A person with citizenship in a state is called its citizen.
2. Когато съгласно конституцията и законите на съответната държава едно лице е член на политическата общност и има право да се ползва в пълна степен он гражданските права. 
2. One who under the Constitution and laws of a particular state is a member of the political community and is entitled to the enjoyment of full civil rights.
Идентификация на граждани 
Citizen identification
Удостоверяване гражданството на определени лица, с цел предоставяне на разнообразие от услуги, като например достъп до електронното правителство, права и ползи, гласуване, плащане и транспорт. 
Verification of citizenship of individuals, in order to provide a variety of services such as access to e-government, entitlements and benefits, voting, payment and transportation.
Гражданска журналистика 
Citizen journalism
Журналистика, която възниква от материалите на граждани, които играят активна роля в процеса на събиране, отразяване, анализиране и разпространение на новини и информация. 
Journalism that stems from citizens' contributions playing an active role in the process of collecting, reporting, analyzing, and disseminating news and information.
Участие на гражданите 
Citizen participation
Участието на граждани и групи от граждани, като групи по интереси, корпорации, асоциации и организации с нестопанска цел (НПО), в обществените дела, така че те да могат да оказват влияние и да подобряват качеството и приемливостта на резултатите от демократичните процеси. 
The involvement of citizens and groups of citizens in public affairs, such as interest groups, corporations, associations and non-profit organisations (NPOs), so that they can exert influence and improve the quality and acceptability of the results of democratic processes.
Гражданска наука/наука за гражданите 
Citizen Science
Редица нови научни практики, дисциплини и парадигми, в които гражданите и обществото участват като дават принос и като директни бенефициенти на научното познание. 
A range of new scientific practices, disciplines and paradigms in which citizens and society participate as contributors and direct beneficiaries of scientific knowledge.
Тя попада в по-широката тема на цифровата наука. 
It falls under the broader topic of Digital Science.
От гражданите към правителството 
Citizen to Government (C2G)
Комуникации и взаимодействие с държавни агенции чрез и от гражданите. 
Communications and interaction with government agencies by and from citizens.
Това е важен аспект от електронното правителство в уверение на това, че информационния поток между гражданите и правителствата е двупосочен. 
This is an important aspect of e-Government in assuring that the information flow between citizens and governments is two-way.
Граждански права 
citizen's rights
Правата, които принадлежат на дадено лице по силата на гражданството и са гарантирани от държавата. 
The rights belonging to an individual by virtue of citizenship and guaranteed by the state.
Радиочестотна лента за граждански нужди 
Citizens band
Радио-честотна лента официално определена за граждански радио комуникации. 
A radio-frequency band officially allocated for private radio communications.
Гражданската радиовръзка е система от фиксирани радиочестоти в диапазоните CB , PMR (Private Mobile Radio) и LPD (Low Power Device). 
Public Radio is a system of fixed radio frequencies in the CB, PMR (Private Mobile Radio) and LPD (Low Power Device) ranges.
За разлика от любителската радиовръзка, за осъществяване на гражданска радиовръзка не е необходимо гражданите да се явяват на изпит пред официалните държавни органи за получаване на лиценз за радиолюбител. 
Unlike amateur radio, citizen radio communication does not require citizens to take an exam to official state authorities receiving a radio amateur license.
Всеки, който си купи CB или PMR-радиостанция, може свободно да работи на достъпните честоти. 
Anyone who buys a CB or PMR radio station can freely work on the available frequencies.
Гражданство 
Citizenship
Връзка между държавата и лицето, в която и двете страни са обвързани от реципрочни права и задължения. 
A relationship between the state and the individual in which the two are bound by reciprocal rights and obligations.
Гражданте са в пълна степен членове на своите политически общности или държави по силата на своите права. 
Citizens are full members of their political community or state by virtue of their rights.
Могат да се разграничат три вида права: граждански права, политически права и социални права. 
Three tiers of rights can be distinguished: civil rights, political rights and social rights.
Гражданска култура 
Civic culture
Психологическа ориентация, представена чрез засилено внимание към политиката във връзка с въвличането в политически дела, например политическото участие като желано и ефективно поведение за поддържане на демократичното управление. 
Psychological orientation represented by close attention to politics regarding involvement in public affairs such as political participation as desirable and effective for sustaining democratic rule.
Комитет по планиране на граждански съобщения 
Civil Communications Planning Committee (CCPC)
Инфраструктура на гражданското строителство 
Civil Engineering Infrastructure
Съоръжения за съхранение на електронни комуникационни кабели като медни проводници, оптични влакна и коаксиални кабели. 
Facilities to host electronic communication cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables.
Тя обикновено се отнася, но не се ограничава до подземни или надземни активи като подпроводи и тръбопроводи (подземна тръба или тръбопровод), шахти (дупки, обикновено с капак, през които човек може да влезе в подземна помощна камера, използвана за разполагане на точка за достъп за извършване на кръстосани връзки или извършване на поддръжка на подземни електронни комуникационни кабели и полюси за безжични комуникации). 
It typically refers, but is not limited to, subterranean or above-ground assets such as sub-ducts and ducts (underground pipe or conduit), manholes (holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables and poles for wireless communications).
Гражданско общество 
Civil society
Състои се от групи, които са над личната сфера на семейството, но се намират под държавата в обществената система. 
Consists of those groups that sit above the personal realm of the family but beneath the state.
Цивилизация 
Civilization
Напреднал стадий на интелектуалното, културното и материалното развитие на човешкото общество, известно с прогреса на изкуствата и науките, с широкото използване на съхраняването на документи, вкл. писмото и с появата на сложни политически и социални институции. 
An advanced state of intellectual, cultural, and material development in human society, marked by progress in the arts and sciences, the extensive use of record-keeping, including writing, and the appearance of complex political and social institutions.
Възстановяване на предоставените средства 
Clawback
Отнася се до всякакви пари или облаги, които са били раздадени, но трябва да се върнат поради особени обстоятелства, упоменати в договор. 
It refers to any money or benefits that have been given out but need to be returned due to special circumstances, which are mentioned in a contract.
Механизъм за възстановяване 
Clawback mechanism
Финансова или друга облага, която се дава, но по-късно се взима обратно поради уникални обстоятелства. 
A financial or other benefit that is given, but is later taken back due to unique circumstances.
Клиент 
Client
1. Приложение или компютър, който работи като клиент в система клиент-сървър. 
1. An application or computer which acts as a client in a client-server network.
2. Софтуерна програма, която се използва за свързване и получаване на данни от софтуерна програма на сървър на друг компютър, често от голямо разстояние. 
2. A software program that is used to contact and obtain data from a Server software program on another computer, often across a great distance
Мрежа клиент-сървър 
Client/server network
Мрежа, в която услугите се намират в предназначен за целта сървър, който отговаря на заявките на клиента, или потребителя. 
A network in which services are located in a dedicated computer that responds to client, or user, requests.
Облак (ИКТ) 
Cloud (ICT)
Също така облачна мрежа/мрежов облак . 
Also referred to as a network cloud.
В телекомуникациите, облак се отнася до публично или полу-публично пространство на преносни линии , което съществува между крайните точки на предаването на данните. 
In telecommunications, a cloud refers to a public or semi-public space on transmission lines (such as T1 or T3) that exists between the end points of a transmission.
Данните, които се предават през един WAN влизат в мрежата от една крайна точка, използвайки стандартен протокол като Frame Relay и след това влизат в мрежата на облака, където споделят пространство с други предавани данни. 
Data that is transmitted across a WAN enters the network from one end point using a standard protocol suite such as Frame Relay and then enters the network cloud where it shares space with other data transmissions.
Данните се появяват от облака - където може да се капсулират, преведат и транспортират по безброй начини - в същия формат, в който са влезли в облака. 
The data emerges from the cloud -- where it may be encapsulated, translated and transported in myriad ways - in the same format as when it entered the cloud.
Мрежата на облака съществува, защото, когато данните са предавани в мрежа с пакетна комутация в пакет, няма да е необходимо 2 пакета да следват една и съща физическа пътека. 
A network cloud exists because when data is transmitted across a packet-switched network in a packet, no two packets will necessarily follow the same physical path.
Непредвидимата област, в която данните влизат преди да се получат е облака. 
The unpredictable area that data enters before it is received is the cloud.
Облачно приложениe 
Cloud App (Cloud Application)
Софтуерно приложение, което никога не се инсталира на компютър в локална мрежа, а е достъпно чрез Интернет. 
Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer.
Спесификация, която е предназначена да улесни управлението на приложенията, включително пакетиране и внедряване в публични и частни облачни изчислителни платформи. 
CAMP, short for Cloud Application Management for Platforms, is a specification designed to ease management of applications - including packaging and deployment - across public and private cloud computing platforms.
Облачно архивиране 
Cloud backup
Архивирането на данни към отдалечен облачен сървър. 
Cloud backup, or cloud computer backup, refers to backing up data to a remote, cloud-based server.
Като форма на съхранение в облак облачното архивиране на данни се запазва/резервира и е достъпно от множество разпределени и свързани ресурси, които съставят облака. 
As a form of cloud storage, cloud backup data is stored in and accessible from multiple distributed and connected resources that comprise a cloud.
Доставчик на услуга облачно архивиране 
Cloud backup service provider
Предприятие от трета страна, което управлява и дистрибутира от разстояние услуги за облачно архивиране и решения за клиенти от централния център за данни (първа и втора страна са продавач и клиент). 
A third-party entity that manages and distributes remote, cloud-based data backup services and solutions to customers from a central data center.
Решения за облачно архивиране 
Cloud backup solutions
Те дават възможност на предприятия или физически лица да съхраняват своите данни и компютърни файлове в Интернет с помощта на доставчик на услуги за съхранение, а не съхраняване на данни на местно ниво на физически диск, като например твърд диск или лентов архиватор. 
They enable enterprises or individuals to store their data and computer files on the Internet using a storage service provider, rather than storing the data locally on a physical disk, such as a hard drive or tape backup.
Схеми за сертифициране на облаци 
Cloud certification schemes
Отнася се до механизми, инструменти или процеси, които могат да се използват или чрез самосертифициране, с участието на (независима) трета страна, или на друг механизъм за доверие, за да се посочи, че продукт, услуга или система, свързани с облачните изчислителни услуги, като например относно мрежовата и информационната сигурност или защитата на данните. 
Refers to mechanisms, tools or processes that can be used, either through self-certification, with the involvement of an (independent) third party or another trust mechanism, to indicate that a product, service or system relating to cloud computing services meets specific requirements, such as on network and information security or data protection.
Облачни изчисления 
Cloud computing
1. Вид изчисления, които разчитат на споделяне на компютърни ресурси, а не на локални сървъри или лични устройства, за да работят с приложенията. 
1. A type of computing that relies on sharing computing resources rather than having local servers or personal devices to handle applications.
В изчислителните облаци, думата „облак” се използва като метафора за "интернет", така изчислителни облаци означават "вид интернет-базирани компютри", където и различни услуги - като например сървъри, съхранение и приложения - са доставени на компютрите и устройствата на организацията през Интернет. 
In cloud computing, the word cloud (also phrased as "the cloud") is used as a metaphor for "the Internet," so the phrase cloud computing means "a type of Internet-based computing," where different services - such as servers, storage and applications -- are delivered to an organization's computers and devices through the Internet..
Облачният компютинг е сравним с грид-технологията, вид изчисления, където неизползвани обработващи цикли на всички компютри в мрежата заедно решават твърде интензивни проблеми за всяка самостоятелна машина. 
Cloud computing is comparable to grid computing, a type of computing where unused processing cycles of all computers in a network are harnesses to solve problems too intensive for any stand-alone machine.
2. Тип изчислителна техника, сравнима с грид-технологията, която разчита на споделяне на компютърни ресурси, а не на локални сървъри или лични устройства, за да работят с приложенията. 
2. A type of computing, comparable to grid computing that relies on sharing computing resources rather than having local servers or personal devices to handle applications.
Целта на изчислителните облаци е да използват традиционните суперкомпютри, или високо-производителни компютърни мощности, които обикновено се използват от военни и изследователски институции, за извършване на десетки трилиони изчисления в секунда, за потребителски-ориентирани приложения, като например финансови портфейли, доставяне на персонализирана информация или големи и сложни компютърни игри. 
The goal of cloud computing is to apply traditional supercomputing, or high-performance computing power, normally used by military and research facilities, to perform tens of trillions of computations per second, in consumer-oriented applications such as financial portfolios or even to deliver personalized information, or power immersive computer games.
Модел за осигуряване на удобен достъп до мрежата по заявка на споделен резерв на конфигурируеми изчислителни ресурси (например мрежи, сървъри, хранилища, приложения и услуги), които могат бързо да бъдат осигурени и освободени с минимално усилие за управление или взаимодействие между доставчиците на услуги. 
Model for enabling convenient on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g. networks, servers, storage, applications and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or service provider interaction.
Потребителите не трябва да инвестират в собствените си инфраструктури. 
Users do not need to invest in their own infrastructures.
Съхранението и обработката се извършват в облака, а не в помещенията на потребителя или на устройствата на потребителя. 
Storage and processing takes place in the cloud rather than at the user's premises or on the user's devices.
Облачните услуги могат бързо да се увеличат или намалят според търсенето, като дават "илюзията за неограничени ресурси". 
Cloud services can rapidly scale up or down according to demand, giving the "illusion of unlimited resources".
Изчисляването става по-скоро оперативно, отколкото капиталово разходно. 
Computing becomes an operating, rather than a capital expenditure item.
Облачен изчислителен счетоводен софтуер 
Cloud Computing Accounting Software
Счетоводен софтуер, който се хоства на отдалечени сървъри. 
Accounting software that is hosted on remote servers.