natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той предлага счетоводни възможности за бизнеса в модата, подобни на SaaS (софтуер като услуга) бизнес модел. 
It provides accounting capabilities to businesses in a fashion similar to the SaaS (Software as a Service) business model.
Данните се изпращат в "облака", където се обработват и връщат на потребителя. 
Data is sent into "the cloud," where it is processed and returned to the user.
Всички функции на приложението се извършват извън, а не на компютъра на потребителя. 
All application functions are performed off-site, not on the user's desktop.
Препродавач на изчислителен облак 
Cloud computing reseller
Компания, която закупува хостинг услуги от облачен хостинг сървър или доставчик на изчислителен облак и след това отново ги продава на своите собствени клиенти. 
A company that purchases hosting services from a cloud server hosting or cloud computing provider and then re-sells them to its own customers.
Облачна база данни 
Cloud database
База данни, достъпна за клиенти от облака и доставена на потребителите при поискване чрез интернет от сървърите на доставчика на услугата облачна база данни. 
A database accessible to clients from the cloud and delivered to users on demand via the Internet from a cloud database provider's servers.
Също и базата данни -като-услуга (DBaaS), облачни бази данни могат да използват изчислителни облаци, за да се постигне оптимизирана мащабируемост, висока надеждност, дългосрочнио и ефикасно разпределение на ресурсите. 
Also referred to as Database-as-a-Service (DBaaS), cloud databases can use cloud computing to achieve optimized scaling, high availability, multi-tenancy and effective resource allocation.
Обезпечаване на облака 
Cloud enablement
Процесът на обезпечаване на една или повече от следните услуги и инфраструктури, за да се създаде публична/обществена среда за облачни изчисления /изчислителен облак: облачен доставчик, клиент и приложение. 
The process of making available one or more of the following services and infrastructures to create a public cloud computing environment: cloud provider, client and application.
Инструментите за облачно управление помагат за осигуряването на оптимална работа на изчислителните облачно - базирани ресурси на компанията и взаимодействието им с потребителите и другите услуги. 
Cloud management tools help ensure a company's cloud computing-based resources are working optimally and properly interacting with users and other services.
Облачна миграция/преход 
Cloud migration
Процесът на преход на всички или част от данните, приложенията и услугите на компанията от помещения на място зад защитната стена към облака, където информацията може да бъде предоставена по интернет и по заявка. 
The process of transitioning all or part of a company's data, applications and services from on-site premises behind the firewall to the cloud, where the information can be provided over the Internet on an on-demand basis.
Механизмите, които позволяват еластичността, мащабируемостта и гъвкавостта на ресурсите, които позволяват ефективното предоставяне на съдържание (облак) и услуги (облак). 
The mechanisms that enable key cloud properties elasticity, scalability, and flexibility of resources that allow the delivery of content, (cloud) applications, and (cloud) services efficiently.
Cloud computing също така се отнася за комбинирано управление и контрол на изчислителните ресурси, ресурсите за съхранение и свързаните ресурси вътрешни и вътрешни центрове за данни. 
Cloud computing also refers to combined on-demand management and control of computing, storage and connectivity resources intra and inter data centres .
Това е важно в контекста на проектирането и внедряването на софтуерно определени центрове за данни. 
It is important in the context of design and deployment of software-defined data centres.
Облак на обществените услуги 
Cloud of public services
Събиране на обществени услуги, служещи като "градивни елементи", които могат да бъдат предлагани по открит и оперативно съвместим начин и повторно използвани и комбинирани от публичните администрации и трети страни като част от други услуги. 
A collection of public services serving as ‘building blocks', which can be offered in an open and interoperable way and reused and combined by public administrations and third parties as part of other services.
Прочетете проучването за архитектури, ориентирани към облак и услуги, за електронно управление 
Read the study on cloud and service oriented architectures for egovernment.
Облачна платформа 
Cloud operating system (OS)
Платформа като услуга (PaaS) за обозначаване на сдружение за клауд компютинг (облачни изчисления). 
A phrase frequently used in place of Platform as a Service (PaaS) to denote an association to cloud computing.
Преносимост на облака 
Cloud portability
Способността за преминаване на приложенията и свързаните данни между един облачен доставчик и друг доставчик и / или между публичните и частните облачни среди. 
In cloud (cloud computing) terminology, the phrase "cloud portability" means the ability to move applications and its associated data between one cloud provider and another -- or between public and private cloud environments.
Облачен доставчик 
Cloud provider
Доставчик на услуги, който предлага на клиентите съхранение или софтуерни решения, достъпни чрез публична мрежа, обикновено в интернет. 
A service provider who offers customers storage or software solutions available via a public network, usually the Internet.
Предоставяне на облак 
Cloud provisioning
Развитието на стратегиите за облачни изчисления на фирмите, които обикновено включват първо избор кои приложения и услуги ще пребивават в публичния облак и кои ще останат на място зад защитна стена или в частния облак. 
The deployment of a company's cloud computing strategy, which typically first involves selecting which applications and services will reside in the public cloud and which will remain on site behind the firewall or in the private cloud.
Предоставянето на облака също предполага разработването на процесите за взаимодействие с облачните приложения и услугите в облака, както и одит и мониторинг, кой има достъп и използва ресурсите. 
Cloud provisioning also entails developing the processes for interfacing with the cloud's applications and services as well as auditing and monitoring who accesses and utilizes the resources.
Група за избор на облаци (C-SIG) 
Cloud Select Industry Group (C-SIG)
Групата на Cloud-Select Industry обединява представители на повече от 50 различни доставчици, доставчици на услуги за изчислителни облаци, потребители и други заинтересовани страни, които споделят най-съвременните знания и опит в облачната технология, услугите и развитието на пазара. 
The Cloud-Select Industry Group brings together representatives from more than 50 different suppliers, cloud computing service providers, users and other stakeholders who share most up-to-date knowledge and expertise on both cloud technology, services and market development.
Целта беше да се включат тези заинтересовани страни в разработването и изпълнението на стратегията за облака 
The aim was to involve these stakeholders in the design and implementation of the Cloud Strategy
Облачни хостинг услуги 
Cloud server hosting
Облачни хостинг услуги се предоставят на разположение на клиентите по заявка чрез интернет. 
Cloud server hosting is a type of hosting in which hosting services are made available to customers on demand via the Internet.
Вместо да се осигурява от един единствен сървър или виртуален сървър, клауд сървър хостинг услуги се предоставят от множество свързани сървъри, които съставят облака. 
Rather than being provided by a single server or virtual server, cloud server hosting services are provided by multiple connected servers that comprise a cloud.
По искане на Европейската комисия, Европейският институт по стандартизация в далекосъобщенията (ETSI) стартира инициативата за координация на стандартите за облака (CSC) по напълно открит и прозрачен начин, отворен за всички заинтересовани страни. 
Following the request from the European Commission, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) launched the Cloud Standards Coordination (CSC) initiative in a fully open and transparent way, open for all stakeholders.
CSC публикува доклад, който очертава стандартен ландшафтен облик в Европа и предлага препоръки за индустрията. 
The CSC has published a report that maps out the cloud standard landscape in Europe and suggests recommendations for the industry.
Съхранение на данни онлайн в облака 
Cloud storage
Съхранение на данни онлайн в облака, където данни на компанията се съхраняват в и са достъпни от множество разпределени и свързани ресурси, които съставят облака. 
Cloud storage means "the storage of data online in the cloud," wherein a company's data is stored in and accessible from multiple distributed and connected resources that comprise a cloud.
Облачно тестване 
Cloud testing
Тестване за производителност на приложенията и услугите, предоставяни чрез изчислителни облаци - особено възможността за достъп до тези услуги - с цел да се гарантира оптимална производителност и мащабируемост при широк диапазон от условия. 
Load and performance testing conducted on the applications and services provided via cloud computing -- particularly the capability to access these services -- in order to ensure optimal performance and scalability under a wide variety of conditions.
Облачните изчисления 
Cloud-based computing
За потребителя възможностите за предоставяне на услуги често изглеждат неограничени и могат да бъдат осъществени във всякакво количество по всяко време. 
To the user, the capabilities available for provisioning often appear to be unlimited and can be appropriated in any quantity at any time.
Клъстър 
Cluster
Най-малката единица за пространство, използвана за съхранение на данни върху диск. 
The smallest unit of space used for storing data on a disk.
Нарича се още единица за разпределяне на файлове. 
Also called file allocation unit.
Фондация „Клъстер информационни и комуникационни технологии” 
Cluster Information and Communications Technologies Foundation
Хоризонтална организация, клъстерна инициатива, която насърчава създаването и развитието на клъстери в областта на информационните и комуникационните технологии в България. 
A horizontal organization, a cluster initiative which encourages the creation and development of clusters in the field of information and communications technologies in Bulgaria.
Основната й цел е повишаването на конкурентността на малките и средните предприятия от ИКТ бранша, насърчаване на сътрудничеството и създаване на нови бизнес възможности. 
Its main goal is to increase the competitiveness of small and medium enterprises in the ICT sector, to encourage cooperation and to generate new business opportunities.
Коаксиален кабел 
Coaxial cable
Кабел с медно покритие, обвит с дебела обвивка, който се използва за свързване на различни устройства. 
Copper-cored cable surrounded by a heavy shielding used to connect different devices.
Защитен и изолиран меден кабел, използван предимно от кабелни телевизионни компании, а също и за компютърни мрежи. 
Shielded and insulated copper cable, mainly used by cable TV companies and also for computer networks.
Коаксиалният кабел трябва да сведе до минимум смущенията при електрическите и радиопредаванията 
Coaxial cable is supposed to minimise interference with electrical and radio transmissions
Едновременното/съвместно създаване 
Co-creation
Процесът на съвместно създаване на концепции и документи от кръстосано-организационни екипи, в които участниците дават своя принос според своите интереси и опит, а не по отношение на тяхната позиция или йерархия в организацията. 
The process of jointly creating concepts and documents by cross-organisational teams in which participants contribute according to their interests and expertise, rather than their position or hierarchy in the organisation.
Подходът за съвместно създаване се съсредоточава не само върху разбирането на настоящите предизвикателства, но и върху създаването на нови фючърси с хората, а не за тях. 
A co-creation approach focuses not just on understanding present challenges, but also on creating new futures with people, not for them.
Мобилен цифров мрежов стандарт 
Code Division Multiple Access (CDMA)
Коммуникациона технология за множествен достъп с кодово разделение на каналите, използвана в мобилните мрежи от 2 -ро поколение (2G). 
Code division multiple access (CDMA) is a digital cellular network standard that utilizes spread-spectrum technology.
Цифрова клетъчна технология, която използва техники с разпределен спектър. 
A digital cellular technology that uses spread-spectrum techniques.
CDMA не присвоява определена честота на всеки потребител. 
CDMA does not assign a specific frequency to each user.
Вместо това всеки канал използва пълния наличен спектър. 
Instead, every channel uses the full available spectrum.
Индивидуалните разговори се кодират с псевдо-случайна цифрова последователност. 
Individual conversations are encoded with a pseudo-random digital sequence.
CDMA е военна технология, използвана за първи път по време на Втората световна война от английските съюзници, за да отблъсне немските опити да блокиратт радиопредаването. 
CDMA is a military technology first used during World War II by the English allies to foil German attempts at jamming transmissions.
Съюзниците решиха да предават на няколко честоти, вместо на една, което затрудняваше германците да прихванат целия сигнал. 
The allies decided to transmit over several frequencies, instead of one, making it difficult for the Germans to pick up the complete signal.
Когнитивни системи 
Cognitive systems
Изкуствени системи, които могат да възприемат околната среда, да разбират ситуацията и да изпълняват задачите ефективно дори при трудни условия. 
Artificial systems that can perceive their environment, understand the situation and execute tasks efficiently even in challenging conditions.
Такива системи, включително роботи, интелигентни пространства и сензорни мрежи, са силни, интуитивни за използване и способни да се адаптират към потребителите и променящите се ситуации. 
Such systems, including robots, smart spaces and sensor networks, are robust, intuitive to use and capable of adapting to users and changing situations.
Те могат да работят с различна степен на автономия, в изолация или в сътрудничество с хора. 
They can work with various degrees of autonomy, in isolation or in cooperation with people.
Следващото поколение такива ИКТ системи и продукти с повече интелигентност има огромно потенциално въздействие върху много сектори - от промишленото производство до личната помощ. 
The next generation of such ICT systems and products with more intelligence has a huge potential impact on many sectors, from industrial production to personal assistance.
Сплотеност;сближаване 
Cohesion
Дейността или състоянието за придържане плътно заедно с цел образуване на единство. 
The act or state of sticking together tightly in order to form a unity.
Законодателна рамка на политиката за сближаване 
Cohesion Policy Legislative Framework
Финансови инструменти, които се използват за прилагане на регионалната политика на Европейския съюз, целяща да намали региналните различия между доходи, богатство и възможности. 
Financial tools set up to implement the regional policy of the European Union which aims to reduce regional disparities in terms of income, wealth and opportunities.
Сплотено общество 
Cohesive society
Общество на взаимно подпомагане, състоящо се от свободни индивиди, преследващи общи цели като икономически просперитет и политическа стабилност с демократични средства. 
A mutually supportive society of free individuals pursuing common goals as economic prosperity and political stability by democratic means.
Съвместно производство на услуги 
Collaborative service production
Всяка обществена услуга, предоставяна по електронен път от правителството, гражданите, неправителствените организации, частните компании и отделните държавни служители в сътрудничество или не с държавни институции въз основа на данни от държавата или на гражданите. 
Any public service that is electronically provided by government, citizens, NGOs, private companies and individual civil servants, in collaboration or not with government institutions, based on government or citizen-generated data.
Обезпечение, допълнителна гаранция 
Collateral
Собственост, или пари, които са обещани като гаранция за сигурност за погасяването на определен дълг. 
Property or money that is promised as security for the satisfaction of a debt.
Платформи за колективно информиране за устойчивост и социални иновации (CAPS) 
Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation (CAPS)
Системите за ИКТ използват възникващия "мрежов ефект", като комбинират отворени онлайн социални медии, разпространяват разкриване на знания и данни от реална среда ("Интернет на нещата"), за да създадат осведоменост за проблемите и възможните решения, изискващи колективни усилия. иновация. 
ICT systems leveraging the emerging "network effect" by combining open online social media, distributed knowledge creation and data from real environments ("Internet of Things") in order to create awareness of problems and possible solutions requesting collective efforts, enabling new forms of social innovation.
Очаква се платформите за колективно информиране да подкрепят процесите и практиките, основаващи се на околната среда, за обмен на знания, за постигане на промени в начина на живот, модели на производство и потребление, както и за създаване на по-демократични процеси, които да участват в процеса. 
The Collective Awareness Platforms are expected to support environmentally aware, grassroots processes and practices to share knowledge, to achieve changes in lifestyle, production and consumption patterns, and to set up more participatory democratic processes.
Съвместно използване (напр. инфраструктура), съвместно разполагане 
Co-location
Предоставяне на физическо пространство и технически средства, необходими за разполагане и свързване на съответното оборудване от предприятие задълженио да предоставя услугата на друго предприятие. 
The provision of physical space and technical means necessary to accommodate and connect the relevant equipment of an undertaking obligated to provide the service to another undertaking.
Търговски стимули 
Commercial circumstances
Благоприятни условия, които стимулират търговията. 
Appropriate conditions that stimulate commerce.
Комисия за защита на потребителите (КЗП) 
Commission for Consumer Protection (CCP)
Комисията за защита на потребителите е специализиран държавен орган, който осъществява административен контрол върху целия вътрешен пазар. 
The Commission for Consumer Protection is a specialized government body implementing legislation for consumer protection in Bulgaria and administrative control over the entire domestic market.
Основната цел на този контрол е да създаде среда, където потребителите да се чувстват сигурни. 
The main purpose of this control is to create an environment where users feel comfortable.
Комисия за защита на конкуренцията (КЗК) 
Commission for Protection of Competition (CPC)
Независим специализиран държавен орган, който е оправомощен да прилага законовата рамка свързана с конкуренцията в Република България. 
An independent specialized state authority that is empowered to apply the legislative framework related to the competition in the Republic of Bulgaria.
Комисията за защита от дискриминация (КЗД) 
Commission for the Protection of Discrimination (CPD)
Комисията за защита от дискриминация е независим специализиран държавен квазисъдебен орган за предотвратяване на дискриминация, защита от дискриминация и провеждане на държавната политика в областта на равните възможности и равното третиране на всички граждани на територията на Република България. 
The Commission for the Protection of Discrimination is an independent specialized quasijudicial body for the prevention of and protection from discrimination and for the implementation of the state policy in the field of equal opportunities and equal treatment of all citizens on the territory of the Republic of Bulgaria.
Задължение 
Commitment
Задължението да се извърши нещо. 
An obligation to do something.
Обща позиция 
Common position
Мнение или позиция постигнати от определена група като цяло. 
An opinion or position reached by a group as a whole.
Общи спецификации 
Common specifications
В контекста на CIP ICT PSP това са специфичен набор от изисквания, които са общи и необходими за внедряването или внедряването на оперативно съвместимо решение между различните страни. 
In the context of CIP ICT PSP, these are a specific set of requirements that are common and necessary for the implementation or deployment of an interoperable solution between different countries.
Тези изисквания могат да включват функционални, оперативни, технически, правни и организационни аспекти. 
These requirements may include functional, operational, technical, legal and organisational aspects.
Съобщение 
Communication
Всяка информация, обменена или пренесена между краен брой лица посредством обществена електронна съобщителна услуга. 
Any information exchanged or delivered among a finite number of individuals by means of a public electronic communications service.
Комитет по съобщенията 
Communications Committee (COCOM)
Подпомага Европейската комисия при осъществяването на нейните изпълнителни правомощия. 
It assists thе Еuropean Commission in carrying out its executive powers.
COCOM е комитет съставен от представители от страните-членки на ЕС. 
COCOM is a committee composed of representatives of the EU Member States.
Основната му роля е да предоставя становище за проекти на мерки, които Комисията възнамерява да приеме. 
Its main role is to provide an opinion on the draft measures that the Commission intends to adopt.
COCOM се занимава с актуалните въпроси формиращи програмата в областта на цифровите тенологии. 
The COCOM deals with the current issues which form the Digital Agenda.
Този комитет подпомага Комисията при изпълнението на нейните изпълнителни правомощия съгласно регулаторната рамка и Регламента относно домейна от най-високо ниво .eu. 
This committee assists the Commission in carrying out its executive powers under the regulatory framework and the Regulation on the .eu Top Level Domain.
Cocom изпълнява своята функция чрез консултативни и регулаторни процедури в съответствие с решението на Съвета относно комитологията. 
The Cocom exercises its function through advisory and regulatory procedures in accordance with the Council Comitology Decision.
Освен това, Cocom предоставя платформа за обмен на информация за развитието на пазара и регулаторните дейности. 
Furthermore, the Cocom provides a platform for an exchange of information on market developments and regulatory activities.
Доставчик на съобщителни услуги 
Communications provider
Физическо или юридическо лице, което осъществява по търговски начин електронни съобщения. 
Any sole trader natural person or any legal person, who implements electronic communications for commercial purposes.
Комисия за регулиране на съобщенията 
Communications Regulation Commission (CRC)
Комисията за регулиране на съобщенията осъществява държавната секторна политика в областта на далекосъобщенията и пощенските услуги. 
The Communications Regulations Commission implements the state sector policy in the field of telecommunications and postal services.
КРС е специализиран независим държавен орган, натоварен с функцията да регулира и контролира осъществяването на електронните съобщения. 
CRC is an independent specialized state body charged with the function to regulate and control electronic communications.
Общностни медии 
Community Media
Медиите на общността са с нестопанска цел и отговарят пред общността, която се стремят да служат. 
Community media are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
Тяхното съдържание е създадено от членове на общността. 
Their content is created by members of the community.
Медиите на Общността са редакционно независими от правителствени, търговски и религиозни институции и политически партии. 
Community media are editorially independent from government, commercial and religious institutions and political parties.