natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни, мета данни за данни, разделени по полов признак? 
Does your national Open Data portal provide (meta)data on gender-disaggregated data?
Статистически данни в демографска област (напр. раждания по общини и пол) 
Statistical data in the demographic area (e.g. births by municipality and sex)
• Ако отговорът е „да“, моля обяснете какъв тип данни са предоставени и в кои области? 
• If yes, please explain what type of data is provided and in which domains?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни, мета данни в реално време? 
Do you provide real-time (meta)data on your portal?
Не е налична такава функционалност. 
Such functionality is not available.
• Ако не е приложимо или не, можете ли да обясните защо? 
• If no or not applicable, could you explain why?
Ако отговорът е „да“, какъв процент от метаданни се представят в реално време? 
If yes, what percentage of (meta)data is represented by real-time data?
Имате ли намерение да предоставяте метаданни в реално време на вашия портал през следващата година? 
Do you plan on providing real-time (meta)data on your portal in the coming year?
Разработена ли е стратегия, която да гарантира устойчивостта на вашия портал за отворени данни? 
Does your national Open Data portal have a strategy to ensure its sustainability?
Има зададени политики на ДХЧО/държавен хибриден частен облак, които определят последователността на действията, които трябва да се предприемат, ако има срив в системата, за да се гарантира постоянен достъп до портала. 
There are SHPC (State hybrid private cloud) policies set, which determine the sequence of the actions to be taken in case of a system failure in order to guarantee permanent access to the portal.
С оглед постигане на висока устойчивост, прозрачност и оперативна съвместимост в Оперативна програма „Добро управление“ е заложено изискване в проектите за разработка на нови и/или надграждане функционалността на съществуващи информационни системи или регистри да бъде предвидена разработка и внедряване на онлайн интерфейс за отворен свободен публичен достъп до документите, информацията и данните в отворен машинночетим формат в структуриран вид, съгласно всички изисквания на Директивата 2013/37/ЕС. 
In view of achieving high sustainability, transparency and interoperability a requirement is laid down in Operational Programme “Good Governance” to envisage in the projects for development of new and/or upgrading of the functionality of existing information systems or registers the development and implementation of an online interface for open free public access to the documents, information and data in an open machine-readable format in a structured form, in accordance with all requirements of Directive 2013/37/EU.
• Ако отговорът е „да“, може ли да я обясните? 
• If yes, could you please explain?
Какъв модел на финансиране използвате за поддържане на националния портал за отворени данни? 
What type of funding model do you use to sustain the national Open Data portal?
0 Максимизиране на печалбата 0 Средни разходи/Възстановяване на разходите 
0 Profit Maximizing 0 Average Cost/Cost Recovery
Пределни разходи (Модел нулеви разходи) 
Marginal Cost (Zero Cost) Model
0 Не знам 
0 I don't know
Обосновката на модела за разходите е, че събирането и обработването на данни е част от отговорностите на държавните служители и, че разходите се покриват с публични средства. 
The substantiation of the cost model is that the data collection and processing is a part of the responsibilities of public servants and that the costs are covered by public funds.
Ето защо, достъпът до данни е безплатен с изключение на случаите когато е необходима допълнителна обработка. 
Therefore, the access to data is free, except when additional processing is necessary.
• Можете ли да обясните защо е избран този модел на финансиране? 
• Could you explain why this funding model was chosen?
Проучили ли сте алтернативни модели за финансиране за вашия национален портал за отворени данни? 
Have you explored alternative funding models for your national Open Data portal?
• Ако отговорът е „да“, можете ли да обясните кои от тях? 
• If yes, could you please explain which one(s)?
Посещавате ли и организирате ли онлайн сесии, за да популяризирате дейностите на портала и наличните набори от данни? 
Do you attend/organise (online) sessions to promote the portal activities and the available data sets?
• Ако отговорът е „да“, моля опишете най-малко един пример и предоставете URL адреса (ите). 
• If yes, please describe at least one example and provide the URL(s).
Проведохте ли проучване на удовлетвореността на потребителите от вашия портал за отворени данни през последните две години? 
Have you conducted a user satisfaction survey concerning your portal in the last two years?
• Ако отговорът е „да“, моля опишете накратко основните заключения. 
• If yes, please briefly describe the key findings.
Имате ли намерение да проведете проучване за удовлетвореността на потребителите през следващата година? 
Do you plan on conducting a/ another user satisfaction survey in the coming year?
Какъв процент от данните се публикуват автоматично в националния портал за отворени данни? 
To what extent is the data uploaded automatically to the national Open Data portal?
• Има ли конкретни причини данни да се публикуват автоматично или ръчно? 
• Are there specific reasons to upload data automatically or manually?
Има ли предварително определен подход, за да се гарантира, че наборите от данни са актуални? 
Is there a pre-defined approach to ensure the data sets are up-to-date?
Честотата на обновяване зависи от набора данни. 
The frequency of updates depends on the data set.
Някои масиви от данни не изискват чести обновления, тъй като те не се променят често. 
Some data sets do not require frequent updates, as they do not change frequently.
Други се обновяват ежедневно или веднъж в седмицата. 
Others are updated on a daily basis or once a week.
Съгласно чл. 21, ал. 1 от Наредбата за повторно използване на информация от обществения сектор и за нейното публикуване в отворен формат при предоставянето на информация за повторно използване организацията от обществения сектор посочва датата, към която се счита актуална предоставената информация. 
Pursuant to Art. 21, para. 1 of the Ordinance on the re-use of public sector information and its publication in open data format in relation to provision of information for reuse, the public sector organization shall indicate the date on which the information provided shall be considered up to date.
Също така са дадени инструкции на организациите от обществения сектор да включват в наименованието на набора от данни датата към която е актуален. 
Instructions have also been given to public sector organizations to include in the name of the data set the date on which it is updated.
Има промяна в подхода отнносно начина за отваряне на данните, регламентиран в изменение на Закона за достъп до обществена информация, съгласно което данните се отварят в съответствие с него, но към настоящия момент това е неприложимо. 
Amendments have been made to the Access to Public Information Act, pursuant to which data shall be open in compliance with it, however, this is not applicable as at the current moment.
Предстои преработка на Националния портал за отворени данни, където е предвидена тази функционалност. 
Changes to the electronic version of the National Open Data Portal are pending, with view to introducing this functionality.
Проектът, по който ще се направи преработката е одобрен по Оперативна програма „Добро управление“ и ще завърши в края на 2018 г. 
The project, under which the new electronic version is to be released, has been approved under the Operational Program “Good Governance” and will be completed in the end of 2018.
Към настоящия момент отварянето на данни се осъществява чрез РМС. 
Currently, data opening is carried out through the Council of Ministers Decision.
o Какви споразумения съществуват? 
o Which agreements exist?
o С кои организации? 
o With which organisations?
• Ако не е приложимо или не, моля обяснете защо 
• If no or not applicable, please explain why.
Какъв процент от данните на портала са машинно четими? 
What percentage of your data is machine readable?
Какъв процент от наличните метаданни на вашия портал не се актуализира по автоматизиран начин? 
What percentage of (meta)data available on your portal is not updated in an automated way?
• Какъв тип данни засяга това основно? 
• What type of data does this mainly concern?
Какъв процент от наличните метаданни на вашия портал се актуализират ежедневно? 
What percentage of (meta)data available on your portal is updated daily?
Данни за свободни работни места, данни от системата за разпращания Себра. 
Data for vacant jobs, data from the payment system SEBRA.
Какъв процент от наличните метаданни на вашия портал се актуализира седмично? 
What percentage of (meta)data available on your portal is updated weekly?
Регистри, които се актуализират ежеседмично. 
Registers, which are updated on a weekly basis.
Какъв процент от наличните метаданни на вашия портал се актуализира ежемесечно? 
What percentage of (meta)data available on your portal is updated monthly?
Регистри, които се актуализират ежемесечно (напр. поддържаните от Агенция митници) 
Registers, which are updated on a monthly basis (e.g. the ones maintained by the Customs Agency)
Какъв процент от наличните метаданни на вашия портал се актуализира по-рядко? 
What percentage of (meta)data available on your portal is updated less frequently?
Данните за училищата (напр. резултати от външно оценяване на ученици) 
Data for the schools (e.g. results from external assessment of pupils)
• Какъв тип данни засяга основно това? 
• What type of data does this mainly concern?
Какъв е процентът на (мета)данните на вашия портал, които предоставят информация за минали/предходни периоди (до 2 г.)? 
What is the percentage of (meta)data offered on your portal that provides data going back 2 years?
Какъв е процентът на (мета)данните на вашия портал, които предоставят информация за минали периоди (над 5 г.)? 
What is the percentage of (meta)data sets offered on your portal that provides data going back more than 5 years in time?
Какъв е процентът на наборите от данни, които можете да изтеглите от националния си портал? 
What is the percentage of downloadable data sets on your national portal?
Какъв е процентът на URL адреси могат да се изтеглят през националния ви портал? 
What is the percentage of download-URLs on your national portal?
Предоставяте ли онлайн материали за това какви метаданни да се включват? 
Do you provide online materials on what metadata should include?
Ръководство за работа с Портала за отворени данни. 
Operating Manual for the Open Data Portal.
o Какъв е видът на онлайн материалите? 
• Which type of online materials?
o Можете ли да предоставите URL адреса? 
• Could you provide the URL?
• Ако не е приложимо или не, моля обяснете защо. 
• If no or not applicable, please explain why.
Можем ли да сложим на сайта на ДАЕУ??? 
Such information is not published for the time being.
• Ако отговорът е „да“, можете ли да предоставите URL адресите? 
• If yes, could you provide the URLs?
• Ако не, моля, обяснете защо. 
• If no, please explain why.
Задължително ли е да се предоставят метаданни на ясен и разбираем език? 
Is it obligatory to provide metadata in clear plain language?
В публикуваното ръководство са описани изискванията към метаданните. 
The published manual contains a description of the requirements to the metadata.
• Ако отговорът е „да“, бихте ли могли да обясните допълнително? 
• If yes, could you further explain?
Следи ли се за качеството на наличните метаданни на вашия портал? 
Do you monitor the quality of the (meta)data available on your portal?
При подаден сигнал за некоректно публикувани данни до администраторите на Портала, се обръща внимание на администраторите на организацията, от която са публикувани данните, за да бъдат коригирани. 
If a signal for incorrectly published data is filed to the administrators of the Portal, the administrators of the organization, from which the data is published, are notified thereof so as to ensure that the said data is corrected.
• • Ако не, моля, обяснете защо. 
• If no, please explain why.
Предлагате ли визуализации за качеството на метаданните на вашия портал? 
Do you offer visualisations of the quality of your (meta)data on your portal?
Видът на метаданните се вижда от филтър „формати“ в секция „данни“ - 
The metadata type can be seen from the “formats” filter in the “data” section -
• Ако отговорът е „да“, може ли да предоставите URL адреса. 
• If yes, could you please provide the URL.
• Ако не, имате ли други средства, за да направите резултатите от мониторинга на разположение на обществеността? 
• If no, do you have other means to make the monitoring results available to the public?
Какъв е процентът на съответствие на вашия портал по отношение на задължителните класове в DCAT-AP? 
What is the percentage of DCAT-AP compliance of your portal in terms of mandatory classes?
Какъв е процентът на метаданните, който е съвместим с DCAT-AP? 
What is the percentage of metadata that is overall compliant with the DCAT-AP?
Какъв е процентът на съответствието на вашия портал по отношение на препоръчителните класове в DCAT-AP? 
What is the percentage of DCAT-AP compliance of your portal in terms of recommended classes?
Какви са основните нарушения на DCAT-AP?? 
What are the main DCAT-AP violations observed?
1 Не знам 
1 I don't know
0 Посочени са в полето по-долу 
0 As indicated in the box below
Нарушения на DCAT-AP Пояснение (%) 
DCAT-AP violations Occurrence (%)
Какъв е процентът на съответствие на вашия портал с DCAT-AP по отношение на незадължителните класове?? 
What is the percentage of DCAT-AP compliance of your portal in terms of optional classes?
Разработили ли сте национална вариация на DCAT-AP? 
Have you developed a national variation of the DCAT-AP?
• Ако отговорът е „да“, какви бяха основните причини за това? 
• If yes, what were the key reasons for doing so?
Извършили ли сте дейности през последните 12 месеца, за да подобрите качеството на метаданни? 
Have you conducted any activities in the past 12 months to improve the quality of the (meta)data?
Провеждат се обучения с представители на администрациите, които публикуват данни на портала. 
Trainings are conducted with representatives of the administrations, which publish data on the portal.
По време на обученията се обръща внимание на важността данните да бъдат публикувани с качествени метаданни. 
During the trainings attention is paid to the importance of publishing the data with quality metadata.
• Ако отговорът е „да“, можете ли да опишете накратко извършените дейности? 
• If yes, could you please briefly describe the activities conducted?
Имате ли намерение да проведете дейности през следващите 12 месеца, за да подобрите качеството на метаданни? 
Do you plan on conducting any activities in the coming 12 months to improve the quality of the (meta)data?
Предвижда се обученията от предишния въпрос (Q4.26.) да продължат да се провеждат. 
The plan is to continue conducting the trainings mentioned under the previous question (Q4.26.).
• Ако отговорът е „да“, можете ли да опишете накратко планираните дейности? 
• If yes, could you please briefly describe the activities planned?
Вие сте поканени да отговорите на въпросите в този раздел на доброволна основа. 
You are invited to respond to the questions in this section on a voluntary basis.
Отговорите на тези въпроси ще повлият на оценката за представянето на страната в измерването през 2018 г. 
The answers to these questions will be affect the assessment of the country performance in the 2018 measurement.
Използвате ли 5 звезден модел за отворени данни за да оцените качеството на метаданни на вашия портал? 
Do you use the 5-Star Open Data Model to assess the quality of (meta)data on your portal?
• Ако не, може ли да обясните защо? 
• If no, could you please explain why?
Популяризирате ли 5 звездния модел за отворени данни (например, като предоставяте информация на портала си)? 
Do you promote the 5-Star Open Data Model (e.g. by providing information on your portal)?
Извършвали ли сте някакви дейности, за да запознаете администраторите на данни с 5 звездния модел за отворени данни? 
Did you conduct any activities to familiarise data publishers with the 5-Star Open Data Model?
Какъв процент от вашите метаданни използва 5-звездния подход? 
What percentage of your (meta)data is using the 5-star approach?
1 Не се използва 
1Not used at all
• Ако не се използва 5-звездният подход, може ли да обясните защо? 
• If the 5-Star approach is not used, could you please explain why?
Какъв процент от метаданните ви отговаря на 5 звездните изисквания? 
What percentage of your (meta)data meets the 5 stars requirements?
Какъв процент от метаданните ви отговаря на изискванията за 4 звезди? 
What percentage of your (meta)data meets the 4 stars requirements?
Какъв процент от метаданните ви отговаря на изискванията за 3 звезди? 
What percentage of your (meta)data meets 3 stars?
Какъв процент от метаданните ви отговаря на изискванията за 2 звезди? 
What percentage of your (meta)data meets 2 stars?
Какъв процент от метаданните ви отговаря на изискванията за 1 звезда? 
What percentage of your (meta)data meets 1 star?
Има ли допълнителна информация, която искате да споделите? 
Is there any additional information you would like to share?
Това може да се отнася до последващи проучвания, допълнителни добри практики, допълнителни материали за четене за изследователския екип. 
This can refer to further studies conducted, additional best practices, further reading material for the research team.
През 2018 г. бяха получени над 300 попълнение въпросника, както и 26 писма и коментари, показващи нивото на разбиране и ангажираността по отношение на темата за ИОС 
In 2018 are received over 300 submitted questionnaires as well as 26 letters and comments, showing the awareness level and engagement on PSI issue
Бяха прегледани нормативната уредба, портала за отворени данни, ролите и функциите на администрациите и служителите, както и изпълнението на цялостната дейност в горепосочената област. 
A review was made of the legal framework, the open data portal, the roles and functions of the administrations and employees, as well as the performance of the overall activity in the above field.
На 25 април 2018 г. Европейската комисия прие предложение за преразглеждане на Директивата за ИОС, представена като част от пакет от мерки, насочени към улесняване на създаването на общо пространство за данни в ЕС. 
On 25 April 2018, the European Commission adopted a proposal for a revision of the PSI Directive, which was presented as part of a package of measures aiming to facilitate the creation of a common data space in the EU.
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията на република България изготви рамкова позиция по въпроса, която беше приета от Съвета по европейските въпроси към Министерския съвет на 11 юни 2018 г., както и изпратена в системата на EUNET. 
Bulgarian Ministry of Transport, Information Technology and Communications elaborated a framework position on the issue and it is adopted by the Council for European Affairs (CEA) at the Council of Ministers on 11 June 2018 as well аs uploaded to the EUNET system.
Отворени данни: 
Open Data:
• Моля, посочете тук допълнителната информация и ако е приложимо URL адресите. 
-• Please list here the additional information and if applicable the URLs.
Благодарим ви за любезното ви съдействие! 
Thank you for your kind cooperation!
За да се възприеме европейски подход и да се подпомогне усвояването на DCAT-AP в цяла Европа, консорциумът ще използва области от DCAT-AP, както е посочено по-долу. 
To adopt a European approach and help foster the uptake of the DCAT-AP across Europe, the consortium will be using the DCAT-AP data domain as listed below.
Категория данни (по азбучен ред) Примерни набори от данни Примерни набори от данни 
Data Category (alphabetical order) Example data sets
Селско стопанство, риболов и аква култури, горско стопанство, храни Земеделие, земеделска земя, средства за селскостопанско производство, селскостопанска дейност, горско стопанство и политика в областта на рибарството, риболовни ресурси, риболовни полета, растителна продукция, преработка на животинска и селскостопанска продукция, хранителни технологии, хранителни продукти. 
Agriculture, fisheries, forestry, food Farming, agricultural land, means of agricultural production, agricultural activity, forestry and fisheries policy, fishing resources, fishing grounds, plant production, processed animal and agricultural produce, food technology, food products.
Образование, култура и спорт 
Education, culture and sport
Образователни институции, представяне на училища, цифрови умения, културни институции, спортни институции 
Educational institutions, performance of schools, digital skills, cultural institutions, sport institutions
Транспорт Транспортна политика, организация на транспорта (средства, видове транспорт, транспортни маршрути), морски и вътрешен воден транспорт, въздушен и космически транспорт, разписания за обществения транспорт, 
Transport Transport policy, organisation of transport (means, modes, destination of transport), marine and inland waterway, air and space transport, public transport timetables,
Наука и технологии Изследователски данни и интелектуална собственост, данни за генома, образователни дейности, експерименти и резултати от изследвания 
Science and technology Research data and intellectual property, genome data, educational activities, experiments and research results
Икономика и финанси Икономическа политика, икономически растеж, икономически структури, парични отношения, финансови институции и кредити, финансиране и инвестиции, бюджет, данъчно облагане, търговия и тарифна политика, потребление, международна търговия 
Economy and finance Economic policy, economic growth, economic structures, monetary relations, financial institutions and credit, financing and investment, budget, taxation, trade and tariff policy, consumption, international trade
Здравеопазване Професии в областта на здравеопазването, болести, хранителни данни, фармацевтични данни, медицинска наука 
Health Health care professions, illness, nutrition data, pharmaceutical data, medical science
Правосъдие, правна система, обществена безопасност 
Justice, legal system, public safety
Източници и клонове на правото, организация на правните системи, юридически професии 
Sources and branches of law, organisation of legal systems, legal professions
Международни въпроси Международни организации, външна политика, международни споразумения, конфликти, мир и сигурност, въоръжени сили, военно оборудване. 
International issues International organisations, foreign policy, international agreements, conflict, peace and security, armed forces, military equipment.