natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доказателство за адаптирането на местните администрации към тенденциите за модернизация са инициативите за създаване на местни портали за отворени данни на Столична Община и Община Габрово. 
Evidence of the adaptation of local administrations to the modernization trends are the initiatives for the creation of local open data portals of the Capital Municipality and the Gabrovo Municipality.
Порталът за отворени данни на Столична Община на град София: 
The open data portal of the Capital Municipality of the city of Sofia:
Портал за отворени данни на Община Габрово. 
Open data portal of the Gabrovo Municipality.
Ако отговорът е „да“, бихте ли посочили примери? 
• If yes, could you provide some examples?
• Ако отговорът е „не“ или „не е приложимо“, бихте ли обяснили причината? 
• If no or not applicable, could you please explain?
Информацията от местните/регионалните портали и набори от данни системно ли се публикуват на националния портал за отворени данни? 
Are local/regional portals and data sets systematically harvested by the national Open Data portal?
• Ако отговорът е „не“ бихте ли обяснили причината? 
• If no, could you please explain?
Ако отговорът е „да“, какъв процент от информацията от съществуващите портали е качен на националния портал? 
If yes, what percentage of the existing portals is harvested?
• Ако под 75% от информацията от съществуващите портали е качена на националния портал за отворени данни, може ли да обясните защо? 
• If no more than 75% of existing portals is harvested by the national Open Data portal, could you explain why?
Дали оперативната съвместимост на данните между различни нива на управление се счита за важна на национално равнище? 
Is the interoperability of data across different levels of government seen as important by the national level?
• Ако отговорът е „не“ или „не е приложимо“, бихте ли обяснили защо? 
• If no or not applicable, could you briefly explain why?
Ако отговорът е "да", полагат ли се усилия на национално равнище за увеличаване на оперативната съвместимост на данните? 
If yes, are there efforts made at the national level to increase interoperability of data?
ДАЕУ съгласно Закона за електронното управление (ЗЕУ) има правомощия да координира и контролира оперативната съвместимост на данните в четири аспекта - правна, организационна, технологична и семантичната оперативната съвместимост на данните и системите и регистрите, които ги поддържат. 
The State e-Government Agency does pursuant to the Electronic Government Act (EGA) have powers to coordinate and control the interoperability of the data in four aspects - legal, organizational, technological and semantic interoperability of the data and systems and the registers maintaining them.
Агенцията е компетентен орган, отговорен за създаване и поддържане на регистър на регистрите; регистър на стандартните и регистър на информационните обекти. 
The agency is a competent body responsible for the creation and maintenance of a register of the registers; register of the standard and register of the information sites.
Всички тези регистри за оперативна съвместимост са в съответствие с Европейската рамка за оперативна съвместимост и Българската Национална рамка за оперативна съвместимост на данните, наборите от данни, техните унифицирани, формализирани описания във формат (WSDL, XSD). 
All these interoperability registers are in compliance with the European Interoperability Framework and the Bulgarian National Interoperability Framework for the data, data sets, their unified, formalized description in a format (WSDL, XSD).
В настоящият момент се изготвя актуализирана версия на Българската Национална рамка за оперативна съвместимост на данните в съответствие с ISA2 Core Vocabulary. 
At this time an update version is being prepared of the Bulgarian National Interoperability Framework for the data in accordance with ISA2 Core Vocabulary.
• Ако отговорът е „да“, бихте ли пояснили? 
• If yes, could you please explain?
Какви действия планирате на национално равнище за увеличаване степента на ползване на публикуваните данни? 
What actions are you planning at the national level to increase the uptake of data supply?
0 Не са планирани действия 
0No actions are planned
1 Планират се, посочени са в полето по-долу. 
1Yes, indicated in the box below
В Третия план на инициативата са заложени следните две мерки: 
The following two measures are laid down in the Third Plan of the initiative:
Мярка „Събития за популяризирането на отворените данни“. 
“Events for Open Data Promotion” Measure.
Планира се провеждане на публични събития за популяризиране на предимствата на отворените данни сред потребителите и събиране на реални примери за икономическите и социални ползи. 
The conduction of public events for promoting the advantages of open data among the consumers and collection of actual examples for the economic and social benefits is intended.
Основната цел е да се активизира ползването на отворени данни при формулиране на политики, създаване на услуги и продукти, базирани на данни, упражняване на контрол върху институциите. 
The main objective is to activate the use of open data in the formulation of policies, the creation of services and products based on data, exercising of control over the institutions.
Действия: Организиране и провеждане на различни събития за отворени данни: обучения, хакатони, конференции, семинари, срещи и пр. 
Actions: Organizing and conducting different open data events: trainings, hackathons, conferences, seminars, meetings, etc.
Мярка „Наръчник за отворени данни“ за изготвяне и разпространяване на наръчник за работа с отворени данни. 
“Open Data Manual” Measure for the preparation and dissemination of an open data handling manual.
Работата с данни е сравнително ново умение за всички потребители и в частност за представителите на администрацията. 
Data handling is a relatively new skill for all consumers and in particular for the representatives of the administration.
Основна цел: 
Main objective:
Насърчаване на държавните служители да ползват данни при изпълнение на техните задължения и подобряване на техните умения за обработка и анализ на данни. 
Encouraging public servants to use data upon the fulfilment of their obligations and enhancement of their skills for data processing and analysis.
Амбицията е все по-активно да се ползват данни при разработване на политики. 
The ambition is to use data more and more actively in the development of policies.
• Моля, изложете тук планираните действия. 
If applicable, please provide URLs.
Какви действия планирате на национално равнище за увеличаване на повторното използване на отворени данни? 
What actions are you planning at the national level to increase the re-use of Open Data?
0 Не са планирани действия. 
0No actions are planned
Изработване на нов портал с допълнителни функционалности и интерфейси за автоматизиране на процеса по публикуване на наборите от данни. 
Elaboration of a new portal with additional functionalities and interfaces for automation of the process of data set publication.
Организиране на обучения, конференции, хакатони и кръгли маси по Отворени данни за държавната администрация и неправителствени организации. 
Organization of Open Data trainings, conferences, hackathons and round tables for the state administration and non-governmental organizations.
Насърчаване на научно-изследователска дейност свързана с повторното използване на отворени данни; иновациите и потенциални нови приложения за данни; сътрудничество между потребителите на данни и създателите на данни. 
Encouraging the research activity related to the reuse of open data; innovations and potential new data applications; cooperation among data consumers and data creators.
• Моля, посочете тук планираните действия. 
• Please list here the planned actions.
Ако е приложимо, моля, посочете URL адресите. 
If applicable, please provide URLs.
Проведохте ли консултации с публикуващи и с многократни консуматори на данни с цел установяване на приоритетните области за данни/набори от данни с висока стойност? 
Have you conducted consultations with publishers and re-users to identify priority data domains and/or high-value data sets?
Като компетентен орган в областта на отворените данни, съгласно устройствен правилник, ДАЕУ извършва ежегодна междуведомствена консултация с администрациите (публикуващите данни) в страната за приоритизиране на наборите от данни, които да бъдат публикувани по график на националния Портал за отворени данни през съответната година. 
As a competent authority in the field of open data, according to the organic rules, the State e-Government Agency performs on an annual basis an interdepartmental consultation with the administrations (publishing data) in the country for prioritizing the data sets to be published according to a schedule on the National Open Data Portal in the respective year.
Изготвеният проект на решение за публикуване на набори от данни в отворен формат се публикува на Портала за обществени консултации и в едномесечен срок се събират и отразяват становищата на заинтересованите страни. 
The prepared draft resolution for the publication of data sets in open format is published on the Public Consultations Portal and the stakeholders' opinions must be collected and reflected within one month.
• Ако отговорът е „да“ 
• If yes,
o Бихте ли предоставили точките за достъп? 
o Could you provide the key points?
o Бихте ли посочили URL адреса? 
o Could you provide the URL?
• Ако отговорът е „не“, кажете защо? 
• If no, why not?
Има ли ежегодни национални, регионални или местни събития (например хакатони, други събития за отворени данни), за да се популяризира повторното използване на отворени данни и информация от публичния сектор (организирани от организации от публичния, частния или от третия сектор)? 
Are there annually held national, regional or local events (e.g. hackathons, other Open Data events) to promote Open Data and PSI re-use (organised by public, private or third sector organisations)?
Големи страни: Франция, Германия, Италия, Полша; Испания; Великобритания. 
Large countries: France, Germany, Italy, Poland; Spain; United Kingdom.
• Ако отговорът е "да", можете ли да предоставите няколко примера (например, наименование на събитието, дата, местоположение и URL адрес)? 
• If yes, could you provide a few examples (e.g. title, date, location of the event and URL)?
Средни по големина страни: Белгия; Чехия; Гърция; Унгария; Португалия; Румъния; Швеция; Холандия. 
Medium size countries: Belgium; Czech Republic; Greece; Hungary; Portugal; Romania; Sweden; The Netherlands.
• Ако отговорът е "да", можете ли да посочите няколко примера (например, наименование на събитието, дата, местоположение и URL адрес)? 
• If yes, could you provide a few examples (e.g. title, date, location of the event and URL)?
Малки държави: Австрия; България; Хърватия; Кипър; Дания; Естония; Финландия; Ирландия; Латвия; Литва; Люксембург; Малта; Словакия; Словения. 
Small countries: Austria; Bulgaria; Croatia; Cyprus; Denmark; Estonia; Finland; Ireland; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Malta; Slovakia; Slovenia.
Семинар по Отворени данни за ученици и студенти за същността и използването на отворени данни, технологии за съхранение и достъп до данни и възможности за създаване на приложения за умни градове с отворени данни на 19.09.2017 г., Варна 
Open data seminar for school and university students for the essence and use of open data, data storage and access technologies and possibilities for creating applications for smart cities with open data on 19 September 2017, Varna
Първи семинар по темата за Използване на отворени данни при разследване и конфискация на незаконно придобито имущество на 10-12 октомври 2017 г. в рамките на международния проект „Подобряване на методите за разследване и конфискация на имущество, свързано с трафик на хора“. 
First seminar on the topic concerning the Use of open data in the investigation and confiscation of illegally acquired property on 10-12 October 2017 within the international project “Better Investigation and Recovery of Assets Related to Trafficking in Human Beings”.
Проектът се изпълнява от 3 организации, с координатор фондация Фридъм Хаус от Румъния, фондация РискМонитор от България и Центърът за изследване на престъпността, Италия. 
The project is implemented by 3 organizations, the coordinator being the Freedom House foundation from Romania, the RiskMonitor Foundation from Bulgaria and the Research Center on Security and Crime, Italy.
Проектът е съфинансиран от програма Internal Security Fund-Police на ГД Вътрешни работи и миграция на ЕК. 
The project is co-financed by the Internal Security Fund-Police programme of the Migration and Home Affairs Directorate General of the EC.
Състезание за извличане на данни 14-15.10.2017 г., Варна 
Competition for extraction of data 14-15 October 2017, Varna
Форум Tableau Experience Day в София на 24 октомври 2017. с проведени лекции, посветени на софтуерното решение Tableau, както и встъпително обучение за работа с него. 
The Tableau Experience Day forum in Sofia on 24 October 2017 with conducted lectures dedicated to the Tableau software solution, as well as an introductory training for working with it.
Примерът е въз основа на проучване, което включва информация за инсталациите, добиващи слънчева, топлинна, геотермална, водна, вятърна енергия, биогаз и др. 
The example is based on a survey that includes information for the plants extracting solar, thermal, geothermal, hydro, wind energy, biogas, etc.
То е базирано на данни, публикувани в Портала за отворени данни на Република България. 
It is a based on data published in the Open Data Portal of the Republic of Bulgaria.
В рамките на анализа ВЕИ секторът е представен по райони, административни области, брой на обектите и съвкупната инсталирана мощност (MW). 
Within the analysis, the Renewable Energy Sources sector is presented by regions, administrative regions, number of the sites and the aggregate installed capacity (MW).
13-та национална конференция по е-образование „Е-уменията на новото дигитално поколение“ на 26.10.2017 г., София органзатор ICT MEDIA, с подкрепата на Председателството на Европейската комисия в България и със съдействието на Министерство на образованието и науката. 
13th national conference on e-education “E-skills of the new digital generation” on 26 October 2017, Sofia, organizer ICT MEDIA, with the support of the European Commission Representation in Bulgaria and with the assistance of the Ministry of Education and Science.
Учене чрез анотации, използване на отворени данни в учебния процес и Обучение 3.0. 
Learning through annotations, use of open data in the process of learning and Training 3.0.
Информационен семинар на тема "Между София и Осло: анализ на здравни данни" по инициатива на НПО Линкс и норвежката научно-техническа асоциация TEKNA в областта на отворените данни в системата на здравеопазването на 30.10.2017г. 
Information seminar on the following topic: “Between Sofia and Oslo: analysis of health data” on the initiative of NGO Links and the Norwegian research and technical association TEKNA in the field of open data in the system of healthcare on 30 October 2017 in Sofia.
В продължение на два дни в поредица от срещи с представители на академичната и изследователската общност, държавната и общинската администрация, неправителствени и бизнес организации бяха идентифицирани основните очаквания от бъдещия Център за върхови постижения в областта на големите данни. 
For two days in a serioes of meetings with representatives of the academic and research society, the state and municipal administration, non-governmental and business organizations, the main expectations from the future Top Achievements Centre in the field of big data were identified.
#Datathon2018: Datathon 2018: The First Online Data Challenge (9-11.02.2018 г.; https://www.datasciencesociety.net/datathons/datathon-2018/) е практическо образователно предизвикателство, свързано с обработка и анализ на данни. 
#Datathon2018: Datathon 2018: The First Online Data Challenge (9-11.02.2018; is a practical educational challenge related to the data processing and analysis.
The first practical data challenge in Central & Eastern Europe (24-27.03.2017 г.) имаше над 15 казуса и около 80 участника. 
The first Datathon Bulgaria: The first practical data challenge in Central & Eastern Europe (24-27 March 2017, presented more than 15 cases and about 80 participants.
В него една от задачите пред отборите беше наречена „Да хакнем Търговския регистър на България“ и имаше за цел разработване на иновативни решения за повишаване ефективността на регистъра. 
One of the tasks for the teams in it was called “Let's hack the Commercial Register of Bulgaria” and is objective was the development of innovative solutions for enhancing the efficiency of the register.
Следващият от хакатоните беше насочен към решаване на един конкретен казус, а именно Hack The FackNews, където беше изработен модел за разпознаване на фалшиви новини. 
The next hackathon was directed towards the resolution of a specific case and namely Hack The FackNews, where a fake news recognition model was elaborated.
Втори семинар по темата за Използване на отворени данни при разследване и конфискация на незаконно придобито имущество на 9-11 май 2017 г. в Боровец, в рамките на международния проект „Подобряване на методите за разследване и конфискация на имущество, свързано с трафик на хора“. 
A second seminar on the Use of Open Data in the Investigation and Recovery of Illegally Acquired Assets on 9-11 May 2017 in Borovets, within the international project “Better Investigation and Recovery of Assets Related to Trafficking in Human Beings”.
Сред обсъжданите теми бяха: визии за бъдещето на ЕС, геополитика на региона, разширение на еврозоната, енергийният съюз на ЕС, банковият съюз на ЕС, перспективи пред Западните Балкани, капиталообразуване и развития в областта на преките чуждестранни инвестиции в България, корупция и захват на държавата, регионално развитие и икономически клъстери, подобрения в образователните резултати, демография, навлизане на отворени данни, роботи и изкуствен интелект, върховенство на правото и сигурност на имуществените права. 
The discussed themes included, inter alia: visions for the future of the EU, geopolitics of the region, expansion of the Eurozone, the EU energy union, the EU banking union, prospects to the Western Balkans, capital formation and developments in the field of direct foreign investments in Bulgaria, corruption and grapple of the state, regional development and economic clusters, improvements in the educational results, demography, penetration of open data, robots and artificial intelligence, rule of law and security of the property rights.
Конференция „По-добро сътрудничество По-качествени данни“ на потребителите на европейска статистическа информация в България на 25 юни 2018 г. в София. 
“Better cooperation better data quality” conference of the users of European statistical information in Bulgaria on 25 June 2018 in Sofia.
Форум, на който се срещнат производителите и потребителите на статистическа информация, в т.ч. на отворени данни. 
A forum where the producers and users of statistical information, incl. of open data, meet.
„Движеща сила на данните за обществените поръчки за бизнеса и политиката на ЕС". 
“Public procurement data for EU businesses and policies”.
Събитието се провежда в Брюксел от Службата за публикации на Европейския съюз под егидата на Българското председателство, 29-30 May 2018 in Brussels, Belgium. 
The event „Superpower of Procurement Data“ is conducted in Brussels by the Publications Office of the European Union under the auspices of the Bulgarian presidency, 29-30 May 2018 in Brussels, Belgium.
Предстои конференция за отворени данни през месец септември 2018 г., организирана от Администрацията на Министерския съвет. 
An Open Data Conference is forthcoming in September 2018, organized by the Administration of the Council of Ministers.
• Ако отговорът е "да", можете ли да посочите няколко примера (например наименование на събитието, дата, местоположение и URL адрес)? 
• If yes, could you provide a few examples (e.g. title, date, location of the event and URL)?
Кой организира повечето събития, свързани с отворените данни? 
Who organises most Open Data related events?
(Подредете 4-те основни организатори, като с 1 се отбелязва най-често и с 4 - най-рядко организиращият такива събития) 
(Rank the 4 main organisers, with 1 being the most frequent and 4 being the least frequent organiser of events)
Национални публични администрации 2 
National public administrations 2
Местни/регионални администрации 3 
Local / regional administrations 3
Гражданско общество/Организации с нестопанска цел/университети 1 
Civil society / Non-profit organisations/ universities 1
Частен сектор 4 
Private sector 4
Не знам 
I don't know
Колко често държавните служители са участвали в мероприятия, насочени към насърчаване на повторното използване на отворени данни сред публичните администрации? 
How often have civil servants participated in events aimed at promoting the re-use of Open Data among public administrations?
• Ако отговорът е не, бихте ли обяснили причината? 
• If no, could you please explain?
Една среща между ръководството на ДАЕУ и Национална асоциация на секретарите на общинте в Република България- на 19.09.2017 г., две срещи между ДАЕУ и Националното сдружение на общините на 6-7.07.2017 г. и 19.04.2018 г. и 19 проведени обучения за „Отворени данни в управлението“, Анализ на визуализации на бази данни“, Управление на информационните ресурси и кибер устойчивост в публичния сектор (за ИТ лидери) Модул „Развитие на ИТ за е-управление“. 
One meeting between the senior officials of the State e-Government Agency and the National Association of the Secretaries of the Municipalities in the Republic of Bulgaria - on 19 September 2017, two meetings between the State e-Government Agency and the National Association of the Municipalities on 6-7 July 2017 and 19 April 2018 and 19 conducted trainings for “Open Data in Governance”, “Analysis of Database Visualizations”, Management of Information Resources and Cyber Resistance in Public Sector (for IT leaders) Module “IT Development for E-Government”.
Организирани ли са обучения по отворени данни за държавните служители за последните 12 месеца? 
Have you organised (Open) Data related trainings for civil servants in the past 12 months?
От Института по публиччна админстрация в периода юни 2017 - юни 2018 г. са проведени общо 12 обучения на тема: „Отворени данни в управлението“, като са обучени 289 служители от централната и териториалната администрация. 
The Public Administration Institute conducted in the period June 2017 - June 2018 a total of 12 trainings on the following topic: “Open Data in Governance”, as 289 employees from the central and territorial administration were trained.
7 са участниците на ръководни длъжности (секретари, директори на дирекции, началници на отдели). 
The number of participants holding managerial positions (secretaries, directors of directorates, heads of departments) is 7.
Проведени са 2 Обучения по тема: Управление на информационните ресурси и кибер устойчивост в публичния сектор (за ИТ лидери) Модул „Развитие на ИТ за е-управление“, като са обучени 50 служители от централната и териториалната администрация. 
2 Trainings are conducted on the topic: Management of Information Resources and Cyber Resistance in Public Sector (for IT leaders) Module “IT Development for E-Government”, as 50 employees from the central and territorial administration were trained.
22 са участниците на ръководни длъжности (секретари, директори на дирекции, началници на отдели). 
The number of participants holding managerial positions (secretaries, directors of directorates, heads of departments) is 22.
Открита е и програма за следдипломна квалификация по оценка на въздействието. 
A post-graduate impact assessment programme is opened as well.