natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки компютър има свой уникален адрес в Интернет - точно като телефонен номер - който е доста сложна поредица от числа. 
Each computer has its own unique Internet address - just like a phone number - which is a rather complex sequence of numbers.
Нарича се “IP адрес” (съкращението IP идва от интернет протокол). 
It's called "IP address" (IP abbreviation comes from Internet protocol).
IP адресите са трудни за запомняне. 
IP addresses are hard to remember.
DNS прави използването на Интернет много по-лесно като трансформира IP адреса в позната редица от букви (име на домейна). 
DNS makes Internet use much easier by transforming the IP address into a familiar set of letters (domain name).
Така че, вместо да пишем 207.151.159.3, можем само да напишем www.internic.net. 
So instead of writing 207.151.159.3, we can only write www.internic.net.
DNS е устройството, което прави адресите лесни за запомняне 
DNS is the device that makes the addresses easy to remember
Скорост за пренос на данни в битове 
Вit rate
Скоростта, с която се пренасят битовете, обикновено се обозначава като бит в секунда. 
The speed at which bits are transmitted, usually expressed in bits per second (bps).
Скрапингът е процесът на извличане на данни от уебсайт без използването на приложно програмен интерфейс. 
Scraping is the process of extracting data from a website without the use of an API.
Често се използва от изследователи и компютърни журналисти за наблюдение на неправилната и дезинформацията на различни социални платформи и форуми. 
It is often used by researchers and computational journalists to monitor mis- and disinformation on different social platforms and forums.
Обикновено скрапингът нарушава Общите условия на уебсайта (т.е. правилата, които потребителите приемат, за да използват платформата). 
Typically, scraping violates a website's terms of service (i.e., the rules that users agree to in order to use a platform).
Въпреки това изследователите и журналистите често оправдават скрапинга поради липсата на друга възможност, когато се опитват да проучат и изследват въздействието на алгоритмите. 
However, researchers and journalists often justify scraping because of the lack of any other option when trying to investigate and study the impact of algorithms.
Скрипт 
SScript
Скрипт е колекция от символи, използвани за писане на език. 
A script is a collection of symbols used for writing a language.
Има три основни вида скрипт. 
There are three basic kinds of script.
Един от тях е азбучния (например арабски, кирилица, латиница) и нейните отделни елементи се наричат "букви". 
One is the alphabetic (e.g. Arabic, Cyrillic, Latin) and its individual elements are termed "letters".
А на второ място е идеограмен (например китайски), елементите на която са "идеограми". 
A second is ideographic (e.g. Chinese), the elements of which are "ideographs".
Третият се нарича сричкова азбука (напр Hangul) и нейните отделни елементи представляват срички. 
The third is termed a syllabary (e.g. Hangul) and its individual elements represent syllables.
Системите за писане на повечето езици използват само един скрипт, но има и изключения, като например, японски, която използва четири различни скриптове, представляващи всички три от категориите, изброени тук. 
The writing systems of most languages use only one script but there are exception such as for example, Japanese that uses four different scripts, representing all three of the categories listed here.
С цел да се използват в компютърната среда, всеки елемент на скрипт трябва да бъде цифрово кодиран. 
In order to be used in the computing environment, each element of a script needs to be numerically encoded.
Колекция от символи, номерирани по този начин се нарича "набор от символи". 
A collection of symbols numbered in this fashion is called a "character set".
А набор от символи може да включва повече от един скрипт (например "Универсален набор от символи", популярно известен като Unicode), или може да се ограничи до един скрипт (например US-ASCII, който дори не покрива целия латински скрипт). 
A character set may include more than one script (e.g. the "Universal Character Set", popularly known as Unicode), or it may be restricted to a single script (e.g. US-ASCII, which to be correct does not even cover the entire Latin script).
Трябва да се прави строга разлика между скриптове и набори от символи. 
A rigorous distinction must be made between scripts and character sets.
Социалното инженерство (информационен безпорядък) се отнася до всички техники, насочени към говорене за цел, за разкриване на конкретна информация или извършване на конкретно действие поради незаконни причини. 
Social engineering (information disorder) refers to all techniques aimed at talking a target into revealing specific information or performing a specific action for illegitimate reasons.
Спамът е непоискана, нелична онлайн комуникация, обикновено използвана за популяризиране, рекламиране или измама на аудиторията. 
Spam is unsolicited, impersonal online communication, generally used to promote, advertise or scam the audience.
Днес той се разпространява предимно по електронна поща, а алгоритмите откриват, филтрират и блокират спама от входящите кутии на потребителите. 
Today, it is mostly distributed via email, and algorithms detect, filter and block spam from users' inboxes.
Подобни технологии като тези, прилагани в борбата срещу спама, биха могли да бъдат използвани в контекста на информационния безпорядък, след като са приети приемливи критерии и индикатори. 
Similar technologies to those implemented in the fight against spam could potentially be used in the context of information disorder, once accepted criteria and indicators have been agreed.
Специализирани консултативни органи, които съветват Съвета на директорите на ICANN по въпроси, свързани с имена на домейни 
SO Supporting Organizations Specialized advisory bodies advising the ICANN Board of Directors on Domain Name Issues
Сравнителен анализ 
Вenchmarking
Мeтод, който се използва за сравнение и оценка на определени показатели на съпоставими конкурентни пазари. 
A method used to compare and assess certain indicators of comparable competitive markets.
СС знак, символ 
CC haracter
За целите на обсъждането на IDNs, един "знак,символ" може да се разглежда като основен графичен модул на писмена система, която е скрипт/азбука, плюс набор от правила, които определят начина, по който се използва за представяне на конкретен език. 
For the purposes of discussing IDNs, a "character" can best be seen as the basic graphic unit of a writing system, which is a script plus a set of rules determining how it is used for representing a specific language.
Въпреки това, етикетите на домейни не предават всяка вътрешна информация на езика, за който те са предназначени, за да се свързват, макар и те да разкриват азбуката на която се основават. 
However, domain labels do not convey any intrinsic information about the language with which they are intended to be associated, although they do reveal the script on which they are based.
Тази езикова зависимост за съжаление не може да се елиминира чрез ограничаване на определението за скрипт, тъй като в някои случаи езици, които споделят един и същ скрипт се различават по начина, по който разглеждаме отделните му елементи. 
This language dependency can unfortunately not be eliminated by restricting the definition to script because in several cases languages that share the same script differ in the way they regard its individual elements.
Терминът знак/символ поради това не може да бъде определен независимо от контекста, в който се използва. 
The term character can therefore not be defined independently of the context in which it is used.
Във фонетично базирани писмени системи , знакът/символът е обикновено буква или представлява сричка, и в идеографични системи (или като алтернатива, пиктографски или logographic системи) знакът/символът може да представлява концепция или дума. 
In phonetically based writing systems, a character is typically a letter or represents a syllable, and in ideographic systems (or alternatively, pictographic or logographic systems) a character may represent a concept or word.
Стартиране 
Вoot
Първоначалният набор от операции, които компютърната система изпълнява след като електрическото захранване на процесора се включи, или когато компютърът се рестартира. 
The initial set of operations that a computer system performs after electrical power to the CPU is switched on or when the computer is reset.
Стартов диск 
Вootable disk
Инструмент за разрешаване на проблеми, който позволява на компютъра да се стартира от диска, когато твърдият диск не успее да се стартира. 
A troubleshooting tool that allows the computer to boot from a disk when the hard drive will not boot.
Стартов запис 
Вoot record
Файл, съставен от 512 байта, който съдържа таблица описваща даден дял, броя на байтовете в определен сектор и броя на секторите в един клъстър. 
512-byte file containing a table that describes the partition, the number of bytes per sector, and the number of sectors per cluster
Съобщение за неполучена информация (по електронен път) 
Вouncing
Описание на това, което се случва когато дадено e-mail съобщение се върне при подателя като недоставено. 
A description of what occurs when an e-mail message returns back to the sender as undeliverable.
Тoкен /токън/маркер 
Token
Устройство, което се използва за удостоверяване на самоличността на избирателя. 
A device used to authenticate the voter.
Тролингът е акт на умишлено публикуване на обидно или измамно съдържание в онлайн обществото с намерение да провокира читатели или да наруши разговора. 
Trolling is the act of deliberately posting offensive or inflammatory content to an online community with the intent of provoking readers or disrupting conversation.
Днес терминът "трол" най-често се използва за означаване на всяко лице, което тормози или обижда другите онлайн. 
Today, the term “troll” is most often used to refer to any person harassing or insulting others online.
Използва се обаче и за описване на контролирани от човека профили, извършващи дейности, подобни на бот. 
However, it has also been used to describe human-controlled accounts performing bot-like activities.
Тролската ферма е група от хора, които се занимават с тролинг или бот-подобно разпространение на информация по координиран начин. 
Troll farm is a group of individuals engaging in trolling or bot-like promotion of narratives in a coordinated fashion.
Една от най-известните тролни ферми е руската Интернет изследователска агенция, която разпространява онлайн измамно съдържание в опит да се намеси в президентските избори в САЩ. 
One prominent troll farm was the Russia-based Internet Research Agency that spread inflammatory content online in an attempt to interfere in the U.S. presidential election.
Тъмните реклами са реклами, които се виждат само от издателя и от неговата целева аудитория. 
Dark ads are advertisements that are only visible to the publisher and their target audience.
Например, Facebook позволява на рекламодателите да създават публикации, които достигат до конкретни потребители въз основа на демографския им профил, на страницата "харесва" и интересите, изброени по-горе, но които не са публично видими. 
For example, Facebook allows advertisers to create posts that reach specific users based on their demographic profile, page ‘likes', and their listed interests, but that are not publicly visible.
Тези видове целеви постове струват пари и следователно се считат за форма на реклама. 
These types of targeted posts cost money and are therefore considered a form of advertising.
Тъй като тези публикации се виждат само от сегмент от аудиторията, e трудно да бъдат наблюдавани или проследявани 
Because these posts are only seen by a segment of the audience, they are difficult to monitor or track.
Търговски марки 
Вrands
Имена или лого символи, които отличават продукта на един доставчик от всички други и които не могат легално да бъдат използвани от конкурентите по законов начин. 
Names or logos that distinguish one supplier's product from all others and which cannot legally be used by competitors.
Търговските марки вдъхват увереност на клиентите относно качеството на техните покупки. 
Brands reassure customers about the quality of their purchases.
Удостоверяване (автентикация) 
Аuthentication
Предоставяне на гаранции за самоличността на лице или данни. 
The provision of assurance regarding the claimed identity of a person or data.
Електронното удостоверяване е процесът на потвърждаване на самоличността на лицето /предприятието . 
Electronic authentication is the process of confirming a person/entity's identity.
Услуга „според възможностите” 
Вest-effort service
Всички клиенти получават стандартна услуга при определено ниво на скорост и време за доставка на преносните данни, в зависимост от настоящата натовареност на трафика. 
All customers receive a standard service at a definite level of speed and delivery period, of transferred data, depending on the current load of traffic.
Устройство за снемане на биометрични данни 
Вiometric device
Инструмент, при който се използват сензори за снемане на пръстови отпечатъци или ретинен скенер за разпознаване на физическите характеристики на потребителя с цел позволяване на достъп до дадено устройство или мрежа. 
A tool that uses sensors, such as a fingerprint or retinal scanner, that identify physical characteristics of the user to allow access to a device or a network
Усъвършенствана мобилна телефонна система 
Аdvanced mobile telephone system
Стандарт за аналогова система за мобилни клетъчни телефони, разработен от Бел Лабс. 
An analog mobile cell phone system standard developed by Bell Labs.
Учене чрез сравнителен анализ 
Вench learning
Процес на учене чрез сравнителен анализ. 
A process of learning through benchmarking.
Сравнителният анализ идентифицира пропуски в изпълнението, но служи само за отправна точка. 
Benchmarking identifies gaps in performance, but is merely a starting point.
Това е последвано от програма за учене от добри практики. 
This is followed by a programme of learning from good practice.
Фалшив 
Сounterfеit
Фалшивите последователи са анонимни или нелегални социални медийни профили, създадени да изобразяват фалшиви впечатления за популярност за друга сметка. 
Fake followers are anonymous or imposter social media accounts created to portray false impressions of popularity about another account.
Потребителите на социални медии могат да плащат за фалшиви последователи, както и за фалшиви харесвания, изгледи и акции, за да видят по-голяма аудитория. 
Social media users can pay for fake followers as well as fake likes, views and shares to give the appearance of a larger audience.
Например една английска услуга предлага на потребителите на YouTube милион "висококачествени" изгледи и 50 000 харесвания за $3,150 
For example, one English-based service offers YouTube users a million “high-quality” views and 50,000 likes for $3,150
Формуляр за кандидатстване, заявление 
Аpplication form
Формуляр, който се попълва при кандидатстване за работа, безвъзмездна помощ и т.н. 
A form to be filled in when applying for a job, grant etc.
Хартиена разпечатка/следа (или проверим от гласоподавателя хартиен носител) 
Paper trail (or voter verifiable audit paper trail)
Черен списък 
Вlacklist
Списък, съдържащ e-mail адреси или IP адресите на заподозрени изпращачи на спам. 
A list containing email addresses or IP addresses of suspected spammers.
Черни списъци понякога се използват за отхвърляне на входящата поща на ниво сървър преди e-mail съобщението да стигне до получателя. 
Blacklists are sometimes used to reject incoming mail at the server level before the email reaches the recipient.
Ширина на честотна лента; 2. 
Вandwidth
2. Количество данни, които могат да бъдат пренесени в рамките на определен времеви период/синоним на скорост за пренос на данни. 
2. Amount of data that can be transmitted within a fixed time period (a synonym for data transfer rate).
Капацитетът на мрежа или друг комуникационен канал за пренос на данни, измерен в bps/бит в секунда 
The capacity of a network or other communication channel for transferring data, measured in bps/bit per second
Широколентов достъп 
Вroadband access
Цифрова връзка с голям капацитет, която спомага за осъществяването на по-бърза Интернет връзка и позволява по-бърз обмен на големи файлове, като например видео, игри и софтуерни приложения. 
А high-capacity digital connection that facilitates a faster Internet connection and enables a more rapid exchange oflarger files such as videos, games and software applications.
Линията е с широка честотна лента и могат да се предават данни с висока скорост. 
Broadband access is a tool that allows the delivery of an entirely new breed of media services and communications-oriented applications.
По този начин става възможно по една линия да се предават множество различни услуги - глас, видео и данни. 
In the long run, it is these new services and applications that will differentiate broadband from dial-up Internet access and give consumers a reason for subscribing to broadband.
Широколентовият достъп е средство, което позволява предоставянето на изцяло нова гама от медийни услуги и приложения насочени към комуникациите. 
Audio and video are the obvious cornerstones of this coming high-speed revolution.
В дългосрочен план, именно тези нови услуги и приложения ще разграничават широколентовия от комутируемия достъп до Интернет и ще дадат на потребителите повод да се абонират за широколентов достъп. 
Speedy connections coupled with always-on access will improve the consumer multimedia experience and change the types of business models that are viable in the interactive marketplace.
Широколентова връзка 
Вroadband connection
Високоскоростна интернет връзка, при която се използват DSL, кабели, оптични, безжични, или сателитни средства за предаване на данни. 
A broadband connection is a high-speed Internet connection using DSL, cable, fiber-optic, wireless, or satellite means for transmitting data.
Шроколентова връзка: връзка позволяваща по-висока от 144 Kbit/s скорост на изтегляне/пренос от мрежата към потребителя. 
Broadband connection: a connection enabling higher than 144 Kbit/s download speed.
От януари 2010 г. се смята , че 1-2 Mbps е минималната скорост на изтегляне и че само една малка част от всички линии на дребно предоставят широколентови скорости от 144 Kbit / сек. 
As of January 2010 it is estimated that 1-2 Mbps is the minimum download speed and that just a fraction of all retail broadband lines provide speeds of 144 Kbit/s.
EuroDIG 2015 София 
EuroDIG 2015 Sofia
Имам удоволствието да приветствам всички участници от цяла Европа и държавите-членки на Съвета на Европа в 8-то издание на Европейския диалог по управлението на интернет (EuroDIG), което е отворена платформа за неформална и приобщаваща дискусия и обмен по въпросите на държавната политика, отнасящи се до управлението на интернет (IG) и ще се проведе на 4 и 5 юни 2015 г. в София, България. 
I am pleased to welcome all participants from all over Europe and Council of Europe member states in the 8-th edition of the European dialogue on Internet governance (EuroDIG) which is an open platform for informal and inclusive discussion and exchange on public policy issues related to Internet Governance (IG), that take place on 4 and 5 June 2015 in Sofia, Bulgaria.
Повече от петнадесет години, ЕС допринася за укрепването и развитието на интернет в качеството му на основен елемент от ежедневието и основен стълб на единния цифров пазар (DSM). 
For more than fifteen years, the EU contributes to the strengthening and development of the Internet in its capacity as an essential element of everyday life and a major pillar of the digital single market (DSM).
Интернет допринася за иновациите, растежа, търговията, демокрацията и правата на човека. 
Internet contributes to innovation, growth, trade, democracy and human rights.
Интернет вече е глобален ресурс изискващ глобално управление. 
The Internet is now a global resource demanding global governance.
Отчитайки значимостта на настоящата година за определянето на бъдещето развитие на Интернет управлението, България подкрепя усилията за прозрачност, отчетност и демократично участие в управлението на мрежата, за сигурност, стабилност и отворен интернет, като изразява активна позиция на международните форуми WSIS, прегледа WSIS+10, CSTD, Netmundial, IGF и др. 
Considering the importance of this year for determining the future development of Internet governance, Bulgaria supports the efforts of transparency, accountability and democratic participation in network management, security, stability and open Internet, expressing active position in international fora WSIS, WSIS + 10 review , CSTD, Netmundial, IGF etc.
Българското правителство приветства силната и постоянна ангажираност на Европейската комисия към модела за управлението на Интернет от всички заинтересовани страни. 
Bulgarian government welcomes the strong and continued commitment of the European Commission to the multistakeholder model of Internet governance.
Ние защитаваме позицията за насърчаване проактивното участие на правителствата и публичните органи, като цяло, в процеса на реформиране на управлението на Интернет, като се вземе предвид тяхната водеща роля в разработването и прилагането на публичните политики в световен мащаб. 
We support the position that proactive participation of the governments and public bodies, as a whole, in the reforming process of IG should be encouraged taking into account their leading role in developing and enforcing public policies worldwide.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията е очертало два основни приоритета в областта на информационното общество - развиването на широколентовия интернет и изграждането на електронно управление, които не биха могли да се реализират без помощта на интернет и ИКТ. 
Ministry of Transport, Information Technology and Communications has highlighted two main priorities in the field of Information Society - the development of broadband and the development of e-governance, which could not be realized without the help of the Internet and ICT.
През 2014 г. България е на първо място в Европейския съюз по скоростта на фиксиран широколентов интернет, като разходите за интернет от страна на потребителите са малки, но са необходими още много усилия по отношение на проникването му/потреблението сред населението. 
In 2014 Bulgaria ranks first in the European Union regarding the speed of fixed broadband, the cost of the Internet for users are low, but still required a lot of effort in terms of penetration/take up among the population.
Интернет пазарът у нас все още е много конкурентен и от това печелят потребителите. 
Internet market in Bulgaria is still very competitive and that benefit consumers.
Националният домейн .бг на кирилица е одобрен от Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси ICANN, през октомври 2014 година. 
The national domain .бг in Cyrillic was approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN in October 2014.
Използването на българската азбука / писмо в интернет е значителна стъпка към защитата на езика и укрепването на нашата културна идентичност. 
The use of Bulgarian alphabet/script in Internet is a significant step towards the protection of the language and strengthening our cultural identity.
400 милиона потребители по света използват кирилицата. 
400 million users around the world use Cyrillic.
Националният интернет адрес на кирилица е възможност за все повече хора да използват световната мрежа, за комуникация и за работа. 
The national Internet address in Cyrillic is an opportunity for ever more people to use the World Wide Web both for communication and for work.
Изписването на имената на на уеб-страници изцяло на български ще улесни използването на регионални източници на информация, които имат значение предимно за местните потребители. 
Spelling web page names entirely in Bulgarian will facilitate the use of regional sources of information that matter mainly to local users.
Тези, които не са запознати с латинската азбука лесно ще се справят с работата си в Интернет. 
Those who are not familiar with the Latin alphabet will easily tackle their work on the Internet.