natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Паралелни научни приложения: 
Parallel scientific applications:
Тези приложения представляват данни и изискващи интензивни изчисления слабо взаимодействащи помежду си процеси. 
These applications are data and compute intensive and have loosely coupled processes.
Те са подходящи за „изчисления в облак”, тъй като са лесномащабируеми без адаптиране на приложенията; 
They are well suited to Cloud Computing as they are highly scalable without application adaptation.
Силно свързаните паралелни приложения обикновено не са мащабируеми без приложение и не се препоръчват за „изчисления в облак”. 
Strongly coupled parallel applications are usually not scalable without application and are not recommended for Cloud Computing.
Комуникацията между процесите може да предизвика проблеми при реализацията в „облака”. 
The communication between the processes may produce problems for Cloud implementations.
Несъмнено „Изчисленията в облак” ще са от полза за много изследователски инфраструктури. 
Cloud computing is likely to be beneficial for many research infrastructures.
Много организационни и финансови въпроси са все още отворени. 
Many organizational and funding issues are still open.
Изследването и изграждането на умения в „изчисленията в облак” бе определено като най-обещаващата област на бъдещо сътрудничество за страните от Югоизточна Европа, които са партньори по проекта. 
Research and Skill Building in Cloud Computing was identified as the most promising area of future collaboration of SEE countries that are partners in the SEERA-EI project.
Цели на съвместното пилотно предложение 
Objectives of the Pilot Joint Call
Целта на съвместния пилотен конкурс за набиране на предложения за изследователски проекти в областта на изследване и изграждане на умения в „научни изчисления в облак” - е да насърчи европейските научни изследвания и свързаните с тях области, насочени към региона на Югоизточна Европа. 
The objective of the Pilot Joint Call for proposals for research projects in Research and Skill Building in Scientific Cloud Computing is to promote European research and related fields targeting the SEE region in this field.
Цел на съвместния пилотен конкурс е да инициира и подобри сътрудничеството на изследователските организации от страните в Югоизточна Европа в областта на изследванията и изграждане на умения в „научните изчисления в облак”. 
The goal of the Pilot Joint Call (or PJC) is to initiate and improve the collaboration of research organizations of SEE countries in area of Research and Skill Building in Scientific Cloud Computing.
Очакваният ефект е увеличаването на регионалното ноу-хау в „изчисленията в облак” и неговите потенциални приложения, както и проправянето на път за регионална отворена среда за изследвания и обучение. 
The expected impact is the increase in regional know-how in cloud computing and its potential applications, and paving the way for the regional cloud computing open environment for research and education.
Тематичен фокус на съвместния пилотен конкурс 
Thematic focus of the Pilot Joint Call
Тематичният обхват на конкурса се основава на анализ на приоритетите и нуждите на страните от региона на ЮИЕ. 
The thematic scope of the call is based on the analysis of the priorities and needs of the countries from the SEE region.
След анализ на текущата ситуация в страните от Югоизточна Европа и възможностите за сътрудничество в областта на изследователски „изчисления в облак”, са определени следните теми: 
After analysing the current situation in SEE countries and opportunities for collaboration in area Research Cloud Computing, the following thematic themes are specified for this call:
Проучване на необходимостта от „изчисления в облак” в областта на научните изследвания в Югоизточна Европа. 
Studies of need for cloud computing in research in SEE.
Очакваните резултати са свързани със задоволяване изискванията на потребителската общност, анализ на нуждите от инфраструктури, предоставящи „изчисления в облак”, както и спецификите на целеви потребители. 
The expected results range from user community requirements capture, analysis of demands on cloud computing provisioning infrastructures, and specificities of target users.
Проучвания на състоянието по отношение на междинния софтуер и IaaS решения, използвани в облачните изчисления в Европа и Югоизточна Европа. 
Studies of state of the art in terms of middleware and IaaS solutions used in cloud computing - Europe and SEE.
Очакваните резултати са изчерпателен преглед на съществуващите решения, пътни карти и препоръки за бъдещо развитие. 
The expected results are comprehensive overview of existing solutions, and roadmaps and recommendations for future developments.
Пилотни облаци за Югоизточна Европа - това действие е предвидено да подкрепи изграждането на пилотни облаци и адекватни решения за управление на нови инфраструктури в „облак” в Югоизточна Европа. 
Pilot clouds for SEE - this action is envisaged to support set-up of pilot cloud installations and adequate management solutions for emerging cloud infrastructures in SEE.
Пилотни приложения за Югоизточна Европа - това действие ще включва развитие на пилотни приложения на принципа proof-of, които да бъдат разгърнати в регионални инфраструктури тип „облак”. 
Pilot applications for SEE - this action would involve development of proof-of-principle pilot applications to be deployed on regional cloud infrastructures.
Проучвания на изискванията за обединени „изчисления в облак” инфраструктури за изследвания и обучение. 
Studies on requirements for federated cloud computing infrastructures for R&E.
Съвместни дейности по популяризиране и обучение в „изчисления в облак”, работни срещи и интензивни обучения. 
Joint dissemination and training activities in cloud computing, workshops and intensive trainings.
Проучване за подпомагане и комбиниране на „облачни” решения за електронно правителство и електронна наука. 
Study on leveraging and combining e-Government and e-Science cloud solutions.
Защита на данните, сигурност и поверителност. 
Data protection, security and confidentiality.
Правни аспекти на изчислителните облаци. 
Legal aspects of cloud computing.
Законодателни изисквания за споделяне на ресурси в облак в рамките на региона. 
Legislative requirements for cloud resource sharing within the region.
Допустими предложения за проекти 
Eligible project proposals
Видове проекти 
Type of Projects
Предлага се един вид инструмент: съвместни изследователски проекти. 
One type of instrument is proposed: Joint collaborative research projects.
Съвместните изследователски проекти могат да се отнасят за базови или приложни изследвания. 
The joint research projects may address basic or applied research.
Те може да включват специални мерки за подобряване на мобилността на младите изследователи, обмен и достъп до средно- и широкомащабни инфраструктури. 
The project may also include dedicated measures to enhance young researchers' mobility, exchanges and access to medium /large scale infrastructures.
Проектът трябва да третира въпроси за научните изследвания, развитието и прилагането им в областта на изследванията и изграждане на умения в „изчисления в облак”. 
The project should address research, development or implementation issues in area of Research and Skill Building in Cloud Computing.
Очаква се организациите, кандидатстващи за безвъзмездна помощ, да имат резултати в областта на облачните изчисления и техните предложения да имат за цел да си сътрудничат, като използват по-добре съществуващите изчислителни ресурси, чрез прилагане на изчислителните облаци. 
It is expected that organisations applying for project grants have results in area of cloud computing and that their proposals aims to collaborate in order to use better existing computing resources by implementing cloud computing.
Фокусът на проектите трябва да бъде съвместна работа на изследователите в страните от Югоизточна Европа в областта на облачните изчисления, но не и инвестиции в изчислителна техника. 
The focus of projects should be a collaborative work of researchers in SEE countries in area of cloud computing, and not investment in computing equipment.
Очакванията са тази инициатива да бъде подкрепена и от други национални програми. 
This is expected to be supported by other national programmes.
Настоящият конкурс е насочен към проекти с продължителност от една до две години. 
This call aims at projects with duration of one to two years.
Всеки одобрен проект може да получи финансиране до € 150.000. 
Each approved project can receive up to €150,000.
Състав на консорциума 
Composition of the consortium
Проектният консорциум трябва да се състои от поне три различни страни от ЮИЕ. 
Project consortia should consist of parties from at least three different SEE countries.
Ако значителна добавена стойност може да бъде доказана, институции от страни, които не са от региона на ЮИЕ могат да участват в проектите, но те не са допустими за финансиране. 
If a significant added value can be proven, institutions from countries that are not from SEE region may participate in the projects, but they are not eligible for funding.
Правен статут на кандидатите 
Legal status of applicants
Заявления за кандидатстване могат да се подават от висши учебни заведения и други юридически лица, съобразно националното законодателство на страните-участнички. 
Applications may be submitted by universities and other legal RTD entities that are eligible according to the national regulations of the participating countries.
Схемата на финансиране е насочена към институционално сътрудничество: частни лица не могат да участват самостоятелно. 
The funding scheme targets institutional collaboration: private individuals may not apply independently.
По отношение на допустимостта на кандидатите, всяка страна в ЮИЕ трябва да определи какъв вид институция има право да участва, в съответствие с нейните национални разпоредби. 
Concerning the eligibility of the applicants, each SEE country has to determine what type of institution is eligible, according to its national regulations.
Където е възможно и допустимо,може да се осигури участието на неправителствени организации (НПО), търговски и индустриални партньори - особено малките и средни предприятия (МСП) - възможно е да се осигури съответствие на научните изследвания с технологичното развитие, както и с нуждите на обществото. 
Wherever possible and eligible, the participation of Non Governmental Institutions (NGOs), commercial and industrial partners - especially small and medium-sized enterprises (SMEs) - is possible to ensure the relevance of the research to technological development and to the needs of society.
Също така се насърчава участието на млади учени в изследователските екипи. 
Also, the participation of young scientists in the research teams is encouraged.
Не са допустими следните институции : 
The following institutions are not illegible:
Гърция- Гръцка изследователска и технологична мрежа 
GR - Greek Research and Technology Network
България- Институт за информационни и комуникационни технологии- Българска академия на науките 
BG - Institute of Information and Communication Technologies - Bulgarian Academy of Sciences
Молдова- Изследователска и образователна асоциация 
MD - Research and Educational Networking Association of Moldova
Румъния- Агенция за администриране на националната изследователска и образователна мрежа 
RO - Agency for Administration of National Research and Education Network
Турция- Турска академична мрежа и информационен център 
TR- Turkish Academic Network and Information Center
Сърбия- Университет на Белград 
RS - University of Belgrade
Проверка за допустимост 
Eligibility check
Всички подадени проектни предложения ще бъдат проверени за допустимост. 
All project proposals submitted will be checked for eligibility.
Правилата за допустимост са: 
The eligibility rules are:
Всички партньори от консорциума отговарят на изискванията в раздели 4.2 и 4.3 
All partners for the consortium satisfy the requirements in the Sections 4.2 and 4.3
Обхватът и изследователските теми на проекта отговарят на изискванията в раздел 3 
The scope and research themes of the project satisfy the requirements in the Sections 3
Видът на проекта отговаря на изискванията в раздел 4.1 
The project type satisfies the requirements in Section 4.1
Всеки кандидат отговаря на националните правила за участия, посочени в документа „Национални правила за допустимост и финансиране на съвместен пилотен конкурс”, публикуван за съответната страна. 
Each applicant satisfies national rules for participations specified in the document “ Pilot Joint Call National Eligibility and Funding Rules” published for its country.
В случай на недопустимост, въпросното предложение няма да се оценява. 
In case of ineligibility, the proposal in question will not be considered for evaluation.
Ако един от партньорите не е допустим, цялото предложение ще бъде отхвърлено. 
If one of the partners are ineligible, the whole proposal will be discarded.
За да се даде шанс на кандидатите да променят заявленията си, ако не са допустими, се планира предварителна проверка (мерки 14 и 15 в раздел 9 - Подготвителни мерки). 
In order to give chance to applicants to modify their applications if they are not eligible, a preliminary checking for eligibility is planned (measures 14 and 15 under Section 9.
Националните контактни лица следва да проверят допустимостта на кандидатите и да информират тези, които не са допустими до 15 август 2012 г., за да променят заявленията си преди крайния срок за окончателни приложения - 5 септември 2012 г. 
NCPs should check the eligibility of applicants and inform the applicants which are not eligible by 15th of August 2012, so that they can modify their applications before the submission due date (5th of September 2012) of final applications.
Начин на финансиране 
Funding mode
Принцип на финансиране на съвместния пилотен конкурс: 
PJC funding principle:
Страните, участващи в проекта и подписали това споразумение за съвместен пилотен конкурс, ще направят национални вноски в един "виртуален общ бюджет" (“virtual common pot”) за финансиране на успешни съвместни изследователски проекти. 
The countries participating in thе project and signing this PJC agreement will make national contributions into a “virtual common pot” for the funding of successful joint research projects.
Само отговарящи на изискванията изследователски институции от тези страни-участнички са допустими за финансиране по линия на съвместни изследователски проекти. 
Only eligible research institutions from these participating countries are eligible for funding under the joint research projects.
Организации от трета страна, която не е допринесла финансово за общия бюджет, не са допустими за финансиране в рамките на този съвместен конкурс. 
Institutions from a third country that is not contributing financially to the common pot are not eligible for funding under the current joint call.
Въпреки това, ако е доказана тяхната добавена стойност за съвместния изследователски проект и ако те са съгласни да поемат своите собствени разходи, те се допускат за участие. 
However, if their added value to the joint research project is proven and if they agree to bear their own costs, they are allowed to participate.
В тези случаи трябва да бъде предоставено писмо за поемане на ангажимент. 
A letter of commitment needs to be provided in such cases.
В рамките на конкурсната документация се предоставя отделно шаблон на писма за ангажираност. 
A template for letters of commitment is provided separately with the call documentation.
Принципът "Juste retour" означава, че националните вноски ще бъдат разпределени само за избрани изследователски екипи от конкретна страна. 
The “juste retour” principle means that national contributions will be distributed only to selected research teams from that particular country.
Ако дадена страна вече е похарчила цялата сума, първоначално внесена в общия конкурсен бюджет , следващият класиран проект с участници от тази страна не може да бъде финансиран от конкурсния бюджет. 
If a country has already spent the whole amount it originally contributed to the common call budget, the next ranked project with participants from that country cannot be funded from the call budget.
В такива случаи, тези проекти, дори ако са класирани с високи оценки, няма да се считат за допустими за безвъзмездни средства. 
In such cases, these projects, even if highly ranked, will not be considered eligible for a grant.
Бюджетът на проектното предложение е сумата от разходите по проекта на партньорите, определена в съответствие с националните разпоредби и не може да надхвърля 150,000 евро от виртуалния общ бюджет - virtual common pot. 
The project budget of the proposal is the aggregate of project costs of partnersdetermined according to national regulations and cannot exceeds 150.000 Euro from the virtual common pot.
Индивидуалният бюджет за партньор не може да надвишава размера на съответния национален принос към общия бюджет на съвместния пилотен конкурс 
The individual project budget per partner may not exceed the amount of the respective national contribution to the Pilot Joint Call Common pot.
От всяка ЮИЕ- държава, подписала това споразумение, беше определена финансираща страна, която да представлява държавата в този съвместен пилотен конкурс и която ще финансира националните си участници в избрани проекти. 
Each SEE country signing this agreements has been identified the Funding Party (FP) that will represent the country in this PJC and that will finance project participants from its country, for selected projects.
Общ бюджет: Общият бюджет за този съвместен пилотен конкурс е 600 х.евро. 
The total budget: The total budget for this Pilot Joint Call is 600K Euro.
Вноските на страните от Югоизточна Европа са посочени в таблицата. 
Contributions of the SEE countries to this Pilot Joint Call are specified in this table.
Общият бюджет от 600 х.евро се администрира децентрализирано от всеки съфинансиращ партньор, но въз основа на стандартна процедура на съвместно решение, договорена от финансиращите страни. 
The total budget of 600K Euro is administered de-centrally by each co-funding partner itself (Funding Party), but based upon a standard procedure of joint decision process agreed by Funding Parties.
Всяка страна ще следва своите национални процедури за допустимост, които ще станат задължителни чрез Ръководството за кандидатстване, а също и чрез Споразумението за изпълнение 
Each country will follow its national eligibility procedures which will become indispensable to the Guide for Applicants and also to this Implementation Agreement.
Финансиращата страна може да увеличи своя дял във виртуалния общ бюджет за проекти с особено значение, в случай, че това бъде одобрено от Управителния съвет на съвместния пилотен конкурс. 
A Funding Party can increase its contribution to the „virtual common pot“ for projects of particular interest, if the Steering Board approves it.
Принципът „Justeretour” остава в сила и за тези допълнителни средства. 
The "juste retour" principle is valid also for these additional contributions.
За администриране на съвместния пилотен конкурс и финансиране на подготвителни и съпътстващи мерки, за организация на заседанията на органите за управление на съвместния пилотен конкурс, както и участието на национални представители на тези срещи, всяка финансираща страна ще покрие разходите, свързани с дейността на своя персонал, определен за подготвителни и съпътстващи дейности, като например пътни разходи, разходи за настаняване и други разходни пера. 
For administration of the PJC and financing of preparatory and accompanying measures, for organizations of meetings of PJC management bodies, as well as participation of representatives on these meetings from its country, each Funding Party will cover costs associated with activities of its own staff assigned to preparatory and accompanying actions, such as travel expenses, accommodation costs and other cost items.
Управление на изпълнението на съвместния пилотен конкурс (PJC) 
Management of the Pilot Joint Call Implementation
Групата на финансиращите страни се състои от всички организации-членове на проектния консорциум, които чрез подписването на това Споразумение за изпълнение са съгласни, да подкрепят изпълнението на съвместния пилотен конкурс и да номинират членове на Управителния съвет. 
The Group of Funding Parties (GFP) consists of all ministerial members of the project consortium that are by signing of this Implementation Agreement, agree to support the implementation of the Pilot Joint Call and to nominate the members of its Steering Board.
Управителният съветна тази програма за сътрудничество е най-висшият орган за вземане на решения на групата на финансиращите страни. 
The Steering Board (SB) of this collaboration programme is the highest decision-making body of the GFP.
Управителният съвет управлява фонда на съвместния пилотен конкурс след края на проекта (1 април, 2012 г.) и взема всички решения, свързани с подготовката, изпълнението и наблюдението на съвместния пилотен конкурс. 
The Steering Board manages the fund of the Pilot Joint Call after the end of project (April 1, 2012) and takes all decisions related to the preparation, implementation and monitoring of the Pilot Joint Call.
Управителният съвет ще следи изпълнението на проектите въз основа на определени показатели. 
SB will be monitoring the implementation of projects based on specified indicators.
Финансиращите страни се договарят да номинират свои членове на Управителния съвет до 31 декември 2011 г. 
Funding Parties agree to nominate its members of the Steering Board by 31 December 2011.
Научно-консултативният съвет ще бъде отговорен за извършване на оценка и изготвяне на препоръки за избор на предложения, както и обобщаване на резултатите от оценката и изготвяне на списъка за крайното класиране. 
Scientific Advisory Board (SAB) will be responsible for evaluation and recommendations for selection of proposals, as well as the consolidation of the evaluation results and preparation of the final ranking list.
Всяка държава от групата на финансиращите страни ще номинира един експерт в областта на е-инфраструктурите и изчислителните облаци до 1 март 2012 г. 
Each country of the GFP will nominate one expert in the area of e-e-Infrastructures and cloud computing by 1 March 2012.
Научно-консултативният съвет ще има консултативна роля. 
The Scientific Advisory Board will have an advisory role.
Той ще се занимава специално с уреждането на спорове между рецензентите. 
It will especially be involved in the settlement of disagreements between peer-reviewers.
Научно-консултативният съвет редовно ще анализира периодичните отчети за напредъка по финансираните проекти и ще информира Управителния съвет за състоянието на работата по всички финансирани проекти. 
SAB will regularly analyse periodic progress reports of funded projects and inform the Steering Board of state of work of all funded projects.
Секретариатът на съвместния пилотен конкурс е отговорен за изпълнението и оперативното управление на съвместния пилотен конкурс. 
The Pilot Joint Call Secretariat (CS) is responsible for the implementation and operational management of the Pilot Joint Call.
Секретариатът на съвместния пилотен конкурс е отговорен за приемане и проверка за допустимост на предложенията, избора на състава на оценителите, надзора на проверяващата процедура и комуникацията с кандидатите. 
The Pilot Joint Call Secretariat is in charge of the reception and eligibility check of the proposals, the selection of the panel of evaluators, the supervision of the reviewing procedure and the communication with the applicants.
Всяка държава от групата на финансиращите страни ще номинира един оперативен мениджър за Секретариата на съвместния пилотен конкурс. 
Each country of the GFP will nominate one operational manager for the PJC Secretariat.
Секретариатът на съвместния пилотен конкурс ще заседава в Букурещ, Румъния (страна-домакин) и ще използва административна и техническа инфраструктура на едно от министерствата на страната-домакин. 
CS will be located in Bucharest, Romania (the hosting country) and will use the administrative and technical infrastructure of one of the ministries of the hosting country.