natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от устойчиво развитие в системата за спешна медицинска помощ е обект на безпрецедентен консенсус между политиците, здравните професионалисти и гражданите. 
Necessity of sustainable development in the system for emergency medical care is object to an unseen consensus between politicians, health professionals and citizens.
Въпреки това дълго време този консенсус не се изрази в приемането на стратегическа визия за системата, което доведе до сериозни и труднопреодолими дефицити и дисбаланси на всички нива. 
Despite that, for a long time this consensus was not manifested in accepting a strategic vision for the system, which led to serious and formidable deficits and misbalance on all levels.
Реализацията на поставените в Концепцията цели и предлаганите действия е многофакторно обусловено и зависи както от фактори в самата здравната система, така и от външни фактори. 
Realization of the ideas set in the Concept and proposed actions is conditioned by many factors and depends on factors in the healthcare system itself and on external factors.
Постигането на тези цели изисквазначителен период от време и устойчивост на политическите решения. 
Achieving these goals requires substantial period of time and sustainability of political decisions.
Предизвикателство към всички заинтересовани страни е да подпомогнат постигането на заложените цели и насоки за действие. 
Challenge to all interested parties is to help for achieving the objectives and guidelines.
При наличие на политическа воля и обществена подкрепа за реализация на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ оптималният срок за нейната реализация е до края на 2020 г, съгласно разработения План за действие за изпълнение за периода 2014-2020 г. (Приложение 4) 
In case of presence of political will and public support for realization of the Concept for development of the system for emergency medical care, the optimum term for its realization is by the end of 2020 in accordance with the developed Action Plan for execution for the period 2014-202 (Annex 4).
ПРИЛАГАНЕ, МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА 
APPLICATION, MONITORING, ASSESSMENT
Прилагането на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ се осъществява чрез механизмите за оперативно планиране и управление на съответните отговорни органи и партньори, а изпълнението му се отчита периодично чрез въведената система за мониторинг и оценка на изпълнението. 
Application of the Concept for development of the system for emergency medical care is conducted through the mechanisms for operational planning and management of the corresponding responsible organizations, and its execution shall be accounted for periodically through the newly implemented system for monitoring and assessment of execution.
Системата за мониторинг и оценка на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ е част от общата система за мониторинг и оценка на изпълнението Национална здравна стратегия 2014-2020 г. и План за действие към нея. 
The system for assessment and monitoring of the Concept for development of the system for emergency medical care is part of the general system for monitoring and assessment of the execution of the State Health Strategy 2014-202 and the Action Plan to it.
Процесът на мониторинг на изпълнението на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ се осъществява непрекъснато и се отчита ежегодно в рамките на общата система за мониторинг на Националната здравна стратегия 2014-2020г. 
The process of monitoring of execution of the Concept for development of the system for emergency medical care is conducted constantly and is accounted for annually within the framework of the general system for monitoring of the State Health Strategy 2014-2020.
Междинните и крайната оценки за изпълнението на Концепцията за развитие на системата за спешна медицинска помощ се осъществяват синхронизирано с оценките на резултатите от прилагането на Националната здравна стратегия 2014-2020 г. 
Interim and final assessments for execution of the Concept for development of the system for emergency medical care are conducted in synchronization with the assessments of the results from application of the State Health Strategy 2014-2020.
Прилагането на посочените инструменти за мониторинг и оценка на политиките за развитие на системата за спешна медицинска помощ гарантират приложимост и ефективност на процеса на вземане на решения, свързани с изпълнението на Концепцията за развитие на спешната медицинска помощ, основан на периодична и систематична оценка на ресурсите, дейностите и резултатите. 
Application of stipulated instruments for monitoring and assessment of policies for development of the system for emergency medical care guarantee applicability and effectiveness of the decision making process, related to execution of the Concept for development of emergency medical care, based on periodic and systematic assessment of resources, activities and results.
Списък на Центровете за спешна медицинска помощ 
List with centers for emergency medical care
Кюстендил 
20. "MPHAT - Proff.
Оценка на състоянието на системата за спешна медицинска помощ по отношение на достъпа на населението до спешна медицинска помощ 
Assessment of the condition of the system for emergency medical care regarding the access to emergency medical care
Изготвяне на анализ и картиране на системата за СМП на национално и регионално ниво 
Preparation of analysis and mapping the system for EMC on national and regional level
Определяне на вероятното време за достъп до спешна медицинска помощ на населението във всяко населено място на територията на страната 
Defining the probable time for access to emergency medical care of the population in every residential area on the territory of the country.
Идентифициране на районите със затруднения в достъпа на населението до спешна медицинска помощ 
Identifying the regions having difficulties in population's access to emergency medical care
Утвърждаване на критерии и стандарти за териториално разпределение на структурите за спешна медицинска помощ. 
Establishing criteria and standards for territorial distribution of structures for emergency medical care.
Изменение и допълнение на на МС „Спешна медицина” и МС „Спешна Медицинска помощ“ 
Amendment and supplement of the MS “Emergency Medicine „and MS “Emergency medical care”
Въведени стандарти за осигуреност на населението със структури за спешна медицинска помощ 
Implemented standards for providing the population with structures for emergency medical care
Изготвяне на Карта на броя и разпределението на структурите за спешна медицинска помощ, съобразена с утвърдените критерии и стандарти 
Preparation of Map for the number and distribution of the structures for emergency medical care, in compliance with the established criteria and standards
Изменение и допълнение на Национална здравна карта 
Amendment and supplement of the National Health Map
Определени потребности от структури за спешна медицинска помощ и тяхното териториално разпределение чрез Карта на системата за спешна медицинска помощ 
Defined needs for structured for emergency medical care and their territorial distribution through the Map of the system for emergency care
Преразпределение на района на обслужване и местоположението на съществуващите филиали на ЦСМП 
Re-distribution of the region for serving and location of existing affiliates of CEMC
Изменение и допълнение на Правилник за устройството и дейността на ЦСМП 
Amendment and supplement of Regulation for organization and activities of the CEMCs
Равнопоставен достъп на населението до спешна медицинска помощ. 
Equal access of the population to emergency medical care.
Скъсено време за достъп до спешна медицинска помощ. 
Shortened time for access to emergency medical care.
Ежегодно извършване на оценка на съществуващата структура на спешната помощ и потребностите на населението от спешна помощ на регионално и национално ниво 
Annual assessment of the existing structure of emergency care and needs of the population for emergency care on regional and national levels
Изготвяне на ежегодни анализи на състоянието на системата за СМП на областно и национално ниво 
Preparation of annual analyses for the condition of the system for EMC on regional and national level
Изградена система за мониторинг на състоянието на системата за спешна медицинска помощ и изпълнението на целите, заложени в концепцията. 
Developed system for monitoring the condition of the system for emergency medical care and execution of the goals, set in the Concept.
Адекватност на системата за спешна медицинска помощ на променящите се потребности на населението 
Adequacy of the system for emergency medical care to changing needs of the population
Регламентиране на видовете мобилни екипи и изпълнители на спешна медицинска помощ и техния обем разрешени компетентности и дейности 
Regulation of the types of mobile teams and executors of emergency medical cares and their volume of allowed competencies and activities
Изменение и допълнение на МС „Спешна медицина” и Правилник за устройството и дейността на ЦСМП 
Execution and supplement of the MS “Emergency Medicine“ and Regulation for operation and activities of CEMCs
Ясни отговорности на всички изпълнители по отношение на обема и качеството на оказваната спешна медицинска помощ 
Clear responsibilities for all contractors regarding the volume and quality of provided emergency medical care.
Ефективно използване на отделните категории персонал в системата на СМП, в т.ч. висококвалифицирани медицински специалисти. 
Effective usage of specific categories of personnel in the system of EMC, including highly qualifies medical specialists.
Регламентиране на критерии за осигуреност на населението с медицински екипи по видове, показатели за брой население, площ на обслужвана територия, характеристика на заболеваемостта, здравна инфраструктура и др. 
Regulation of criteria for provision of the population with medical teams by types, indexes for the number of population, area of services territory, characteristic of the degree of illnesses, healthcare infrastructure, etc.
Изменение и допълнение на МС „Спешна медицина” 
Amendment and supplement of MS “Emergency Medicine”
Преодоляване на съществуващите диспропорции по отношение на достъпа на населението до еднаква по обем и качество спешна медицинска помощ 
Overcoming the existing disproportions regarding the access to the same volume and quality of medical care.
Удовлетвореност на пациентите от оказваните им здравни услуги 
Satisfaction of the patients by provided healthcare services
Определяне на потребностите от човешки ресурси по категории персонал (лекари; медицински специалисти и парамедицински персонал) 
Defining the needs of human resources by categories of personnel (doctors, medical specialists and paramedic personnel)
Изготвяне на анализ на потребностите от човешки ресурси в системата на СМП 
Preparation of analysis for the needs of human resources in the system of EMC
Идентифицирани потребности на системата за СМП от човешки ресурси 
Identifying the needs of the system for EMC from human resources
Актуализиране на числеността и структурата на персонала в ЦСМП 
Updating thee number and structure of the personnel in CEMC
Осигурена база за планиране на обучение и развитие на човешките ресурси 
Provided base for planning of training and development of human resources
Определяне на местоположението на медицинските екипи в големите населени места с използване на повече от 1 изходна точка на екипите за спешна медицинска помощ 
Defining the location of the medical teams in big cities by using more than 1 exit point for the teams for emergency medical care
Изменение и допълнение на Правилник за устройството и дейността на ЦСМП; вътрешни актове 
Amendment and supplement of Regulation for operation and activities of the CEMCs; internal acts
Децентрализация на медицинските екипи в големите градски агломерати 
Decentralization of medical teams in big city agglomerates.
Скъсено време за достъп при спешно повикване 
Shortened time for access in case of emergency call.
Намалени транспортни разходи 
Decreased transport costs
КОНЦЕПЦИЯ „ЦЕЛИ ЗА ЗДРАВЕ 2020“ 
CONCEPT “OBJECTIVES FOR HEALTH 2020”
ВЪВЕДЕНИЕ 
INTRODUCTION
„Здраве 2020“ е рамка на здравната политика, основана на стойности и доказателства за здравето и благосъстоянието на хората в Европейския регион на СЗО. 
Health 2020 is a value- and evidence-based health policy framework for health and well-being among the people of the WHO European Region.
Надеждата е, че „Здраве 2020“ ще осигури разбиране и вдъхновение за всеки в целия Европейски регион, който желае да се възползва от новите възможности за подобряване на здравето и благосъстоянието на сегашните и бъдещите поколения, като показва предизвикателствата, възможностите и пътищата напред. 
The hope is that Health 2020 will provide understanding and inspiration to everyone across the European Region who wishes to seize new opportunities to improve the health and well-being of present and future generations, by showing the challenges, opportunities and ways forward.
„Здраве 2020“ е за всички: не само за политици и експерти, но също така за гражданското общество, общности, семейства и физически лица. 
Health 2020 is for everyone: not just politicians and experts but also civil society, communities, families and individuals.
„Здраве 2020”: Европейска рамка за политики в помощ на действията на институциите и обществото за здраве и благосъстояние на СЗО“. 
Health 2020: a European policy framework supporting action across government and society for health and well¬being.
Достигането на възможно най-високия стандарт здраве е едно от фундаменталните права на всяко човешко същество. 
Reaching the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being.
През 2012 г. всички 53 държави членки на Европейския регион на СЗО приеха нова обща рамка за политики - „Здраве 2020”. 
In 2012 all 53 Member States of the WHO European Region adopted a new common policy framework - Health 2020.
С това държавите в Европейския регион потвърждават своята отговорност за гарантиране на правото на здраве и поемат ангажимент за въвеждане на всеобхватност, солидарност и равен достъп като основни ценности в организирането и финансирането на своите здравните системи. 
By this the countries in the WHO European Region confirm their responsibility for ensuring the right to health and assume the commitment to introduce universality, solidarity and equal access as the guiding values for organizing and funding their health systems.
Те се обединяват около стремежа към възможно най-доброто здраве, независимо от етническа принадлежност, пол, възраст, социално положение или платежоспособност. 
They aim for the highest attainable level of health regardless of ethnicity, sex, age, social status or ability to pay.
Споделените от тях цели включват „значително подобряване на здравето и благосъстоянието на населението, намаляване на здравното неравенство, укрепване на общественото здраве и осигуряване на здравна система, която е всеобхватна, справедлива, устойчива и с високо качество”. 
Their shared goals are to “significantly improve the health and well-being of populations, reduce health inequalities, strengthen public health and ensure people-centred health systems that are universal, equitable, sustainable and of high quality”.
Европейска рамка за политики в помощ на действията на институциите и обществото за здраве и благосъстояние „Здраве 2020” уважава многообразието на държавите в Региона. 
Health 2020: European policy framework supporting action across government and society for health and well-being recognizes the diversity of countries across the Region.
Рамката за политики разчита на много и различни хора в управлението и извън него, които със своето вдъхновение и целеустременост ще преодолеят по-успешно сложните предизвикателства, пред които е изправено здравето в 21 век и приетите регионални цели за здравето на хората Европейския регион: 
The policy framework reaches out to many different people, within and outside of government, to provide inspiration and direction on how better to address the complex health challenges of the health in 21st century and regional goals adopted for the health of people in the European Region:
Намаляване на преждевременната смъртност в Европейския регион до 2020 г. 
Reduce premature mortality in the European Region by 2020
Увеличаване на продължителността на живота в Европейския регион. 
Increase life expectancy in the European Region
Намаляване на здравното неравенство в Европейския регион до 2020 г. 
Reduce inequalities in health in the European Region by 2020
Подобряване на благосъстоянието на населението в Европейския регион. 
Enhance the well-being of the European Region population.
Осигуряване на универсално покритие и достъп до възможно най-доброто здраве. 
Ensure universal coverage and the right to the highest attainable level of health
Определяне на национални цели и планове по отношение на здравето в държавите членки. 
Set national goals and targets related to health in Member States.
Здраве 2020“ насърчава всяка държава от Европейския регион да участва в изпълнението на европейските цели и да определя свои национални цели и задачи, свързани със здравето на нейните граждани. 
Health 2020 encourages each country in the European Region to participate in the fulfillment of the European goals and to set its own national goals and tasks related to the health of its citizens.
С настоящия документ България потвърждава своя ангажимент към реализацията политиката на СЗО, определяща здравето като основен ресурс и актив за обществото. 
By this document Bulgaria confirms her commitment to implement the WHO policy defining health as the major societal resource and asset.
Доброто здраве на населението облагодетелства всички сектори и цялото общество, с което се превръща в ценен ресурс. 
The good health of the population benefits all sectors and the whole of society which makes it a valuable resource.
Доброто здраве е основна предпоставка за икономическо и социално развитие и е от жизнено важно значение за всеки човек, семейство и общност. 
Good health is essential for economic and social development and a vital concern to the lives of every single person, all families and communities.
Болестта пропилява човешки потенциал, причинява страдание и изразходва ресурси от всички сектори. 
Poor health wastes human potential, causes despair and drains resources across all sectors.
Когато хората разполагат с възможност да контролират своето здраве и факторите, които го определят, общностите стават по-силни, а човешкият живот е по-добър. 
Enabling people to have control over their health and its determinants strengthens communities and improves lives.
Без активното участие на хората редица възможности за промоция и защита на здравето, както и за подобряване на благосъстоянието, ще бъдат пропуснати. 
Without people's active involvement, many opportunities to promote and protect their health and increase their well-being are lost.
Онова, което осигурява благоденствие за обществото, подобрява и здравето на хората затова и политиките, които залагат на това, са по-успешни. 
What makes societies prosper and flourish also makes people healthy and therefore, policies that recognize this are more successful.
Равният достъп до обучение, достоен труд, жилище и доходи е в помощ на здравето. 
Equal access to education, decent work, housing and income all support health.
От своя страна здравето допринася за увеличаване на производителността, за по-висока ефективност на работната сила, за здравословно остаряване и следователно за по-малко разходи за обезщетения по болест и социални разходи, и оттам за по-малко загубени лични и обществени ползи. 
Health, in turn, contributes to increased productivity, a more efficient workforce, healthier ageing and hence, less expenditure on sickness benefits and social costs and fewer lost personal and public benefits.
Здравето и благосъстоянието на населението се постигат успешно, ако всички в управлението насочат общите си усилия към социалните и индивидуални детерминанти на здравето. 
The health and well¬being of the population are best achieved if the whole of government works together to address the social and individual determinants of health.
Здравето като „състояние на пълно физическо, психическо и социално благополучие, а не само липсата на болест или недъг”1 включва само по себе си твърде много фактори и взаимовръзки, което не позволява да бъде разглеждано само като обект на въздействие на системата на здравеопазване. 
Health as a “state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity” involves itself too many factors and interrelationships, which does not allow to be considered only as an object of influence of the health system.
Здравето се определя от факторите на семейно-битовата, професионалната, обществената среда и се влияе силно от обкръжаващата го социално-икономическа среда (политически, технологични, икономически, законодателни и други фактори). 
Health is determined by factors of family, domestic, professional and social environment and is strongly influenced by the surrounding socio-economic environment (political, technological, economic, legal and other factors).
Трябва да се отбележи, че и самата здравна система изпитва допълнително външни въздействия, които оказват влияние върху нейната ефективност като социално-икономическото развитие на страната, ресурсната осигуреност, нормативната база, която отразява обществено-политическите отношения и много други. 
It should be noted that health system itself is experiencing additional external influences that affect its effectiveness such as socio-economic development, resource provision, the legal basis that reflects the social and political relations and many others.
Здравните политици и обществото трябва да имат предвид силата на факторите, които оказват влияние върху здравето на гражданите и да коригират своите очаквания за това, че здравната система може сама да реши всички проблеми, свързани с опазване и възстановяване на здравето. 
Health politicians and society must take into consideration the strength of factors that influence the health of citizens and adjust their expectations that health system alone can solve all problems related to health protection and health restoration.
Здравната система носи отговорност за определяне на здравните цели и планове за подобряване на здравето, за оценяване на въздействието на политиките от други сектори върху здравето, за изпълнението на висококачествени и ефикасни медицински дейности, за осигуряване на основните функции на общественото здраве. 
Health system is responsible for setting health goals and targets for improving health; assessing how the policies of other sectors affect health; delivering high-quality and effective health care services; and ensuring core public health functions.
Тя също така трябва да проследява как решенията за здравната политика се отразяват върху другите сектори и заинтересовани институции. 
It also has to consider how its health policy decisions affect other sectors and stakeholders.
Това включва акцентиране както на икономическите, социални и политически ползи от доброто здраве, така и на негативните ефекти от лошото здраве и неравенство върху всеки сектор, цялата държава и цялото общество. 
This includes highlighting the economic, social and political benefits of good health and the adverse effects of ill health and inequalities on every sector, the whole country and the whole society.
Израз на тази основополагаща роля на здравеопазването е настоящата Концепция „Цели за Здраве 2020“, която формулира визията и националните цели на България в областта на опазване на здравето на гражданите като основен фактор за устойчив растеж. 
A manifestation of this fundamental role of healthcare is these Objectives for Health 2020 Concept which formulates the vision and national goals of Bulgaria in the field of protection of public health as a key factor for sustainable growth.
Тя е основана на схващането, че подобряването на здравето през всички етапи от живота е основно право на всеки, а не привилегия на малцина. 
It is based on the idea that improving health through all stages of life is a fundamental right for all and not a privilege for a few.